# Úřední věstník C 318/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.318.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 318 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5323. listopadu 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.318.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 318

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5323. listopadu 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 318/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Sdělení Komise o subjektu pověřeném vydáváním osvědčení o pravosti v rámci nařízení (ES) č. 620/2009 | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 318/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Sdělení Komise o subjektu pověřeném vydáváním osvědčení o pravosti v rámci nařízení (ES) č. 620/2009

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 318/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2010/C 318/04 | Návrh na odložení stížnosti CHAP 2010/2398 | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 318/05 | Informace sdělené členskými státy ohledně ukončení rybolovu | 6 |
| 2010/C 318/06 | Informace sdělené členskými státy ohledně ukončení rybolovu | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 318/03

Směnné kurzy vůči euru

3

2010/C 318/04

Návrh na odložení stížnosti CHAP 2010/2398

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 318/05

Informace sdělené členskými státy ohledně ukončení rybolovu

6

2010/C 318/06

Informace sdělené členskými státy ohledně ukončení rybolovu

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 318/07 | Výzva k vyjádření zájmu o Knowledge Support System | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 318/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 318/07

Výzva k vyjádření zájmu o Knowledge Support System

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 318/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 318/01

Dne 17. listopadu 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v španělštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5989. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5989. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/2

---

Sdělení Komise o subjektu pověřeném vydáváním osvědčení o pravosti v rámci nařízení (ES) č. 620/2009

2010/C 318/02

Nařízením Rady (ES) č. 617/2009 ze dne 13. července 2009, zveřejněným v
  Úředním věstníku Evropské unie L 182 ze dne 15. července 2009, byla otevřena celní kvóta pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa.

Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 620/2009 ze dne 13. července 2009 upřesňuje, že propouštění produktů dovezených v rámci kvóty do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení o pravosti.

Vydáváním osvědčení o pravosti v rámci uvedeného nařízení je pověřen níže uvedený subjekt.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. listopadu 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3647 |
| JPY | japonský jen | 113,97 |
| DKK | dánská koruna | 7,4561 |
| GBP | britská libra | 0,85490 |
| SEK | švédská koruna | 9,3855 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3505 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,2070 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,685 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,11 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,9340 |
| RON | rumunský lei | 4,2973 |
| TRY | turecká lira | 1,9718 |
| AUD | australský dolar | 1,3817 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3865 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5837 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7669 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7719 |
| KRW | jihokorejský won | 1 542,35 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5498 |
| CNY | čínský juan | 9,0638 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3960 |
| IDR | indonéská rupie | 12 192,05 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2333 |
| PHP | filipínské peso | 60,097 |
| RUB | ruský rubl | 42,4125 |
| THB | thajský baht | 40,886 |
| BRL | brazilský real | 2,3452 |
| MXN | mexické peso | 16,7585 |
| INR | indická rupie | 62,0050 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3647

JPY

japonský jen

113,97

DKK

dánská koruna

7,4561

GBP

britská libra

0,85490

SEK

švédská koruna

9,3855

CHF

švýcarský frank

1,3505

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,2070

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,685

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,11

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,9340

RON

rumunský lei

4,2973

TRY

turecká lira

1,9718

AUD

australský dolar

1,3817

CAD

kanadský dolar

1,3865

HKD

hongkongský dolar

10,5837

NZD

novozélandský dolar

1,7669

SGD

singapurský dolar

1,7719

KRW

jihokorejský won

1 542,35

ZAR

jihoafrický rand

9,5498

CNY

čínský juan

9,0638

HRK

chorvatská kuna

7,3960

IDR

indonéská rupie

12 192,05

MYR

malajsijský ringgit

4,2333

PHP

filipínské peso

60,097

RUB

ruský rubl

42,4125

THB

thajský baht

40,886

BRL

brazilský real

2,3452

MXN

mexické peso

16,7585

INR

indická rupie

62,0050

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/4

---

Návrh na odložení stížnosti CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Evropská komise obdržela a pod číslem jednacím CHAP 2010/2398 zaregistrovala hromadnou stížnost týkající se neexistence odměn u lékařů, kteří se v Itálii věnují specializovanému studiu v lékařském oboru, a odměn, které byly vyplaceny osobám, jež se věnují přípravě na odborného lékaře, od roku 1991–1992 až do školního roku 2006–2007. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise obdržela a pod číslem jednacím CHAP 2010/2398 zaregistrovala hromadnou stížnost týkající se neexistence odměn u lékařů, kteří se v Itálii věnují specializovanému studiu v lékařském oboru, a odměn, které byly vyplaceny osobám, jež se věnují přípravě na odborného lékaře, od roku 1991–1992 až do školního roku 2006–2007.

| 2. | Vzhledem k tomu, že útvary Evropské komise k tomuto tématu obdržely značné množství stížností a Komise má zájem poskytnout rychlou odpověď a zúčastněné strany informovat a současně co nejvíce omezit použití správních prostředků, zveřejňuje tento návrh na odložení stížnosti v Úředním věstníku Evropské unie a na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Vzhledem k tomu, že útvary Evropské komise k tomuto tématu obdržely značné množství stížností a Komise má zájem poskytnout rychlou odpověď a zúčastněné strany informovat a současně co nejvíce omezit použití správních prostředků, zveřejňuje tento návrh na odložení stížnosti v Úředním věstníku Evropské unie a na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Jde o otázku, zda italské právní předpisy dodržují acquis communautaire, pokud jde o čl. 25 odst. 3 směrnice 2005/36/ES (jejíž součástí jsou ustanovení přílohy I směrnice 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, která byla směrnicí 2005/36/ES zrušena a nahrazena), podle nějž musí být příprava odborného lékaře přiměřeně odměňována. |
| --- | --- |

3.

Jde o otázku, zda italské právní předpisy dodržují acquis communautaire, pokud jde o čl. 25 odst. 3 směrnice 2005/36/ES (jejíž součástí jsou ustanovení přílohy I směrnice 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, která byla směrnicí 2005/36/ES zrušena a nahrazena), podle nějž musí být příprava odborného lékaře přiměřeně odměňována.

| 4. | Útvary Komise ukončily šetření ve věci stížnosti CHAP 2010/2398, týkající se odměn lékařů, kteří v letech 1982 až 1991 a v letech 1991 až 2007 v Itálii absolvovali specializovanou odbornou přípravu. |
| --- | --- |

4.

Útvary Komise ukončily šetření ve věci stížnosti CHAP 2010/2398, týkající se odměn lékařů, kteří v letech 1982 až 1991 a v letech 1991 až 2007 v Itálii absolvovali specializovanou odbornou přípravu.

| 5. | Po posouzení stížnosti a dokumentace předložené autory stížností dospěly útvary Komise v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství k závěru, že v tomto stadiu nelze v dané věci konstatovat žádné porušení směrnice 93/16/EHS nebo směrnice 2005/36/ES. |
| --- | --- |

5.

Po posouzení stížnosti a dokumentace předložené autory stížností dospěly útvary Komise v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství k závěru, že v tomto stadiu nelze v dané věci konstatovat žádné porušení směrnice 93/16/EHS nebo směrnice 2005/36/ES.

| 6. | Směrnice 93/16/EHS ve skutečnosti stanoví, že lékaři účastnící se specializované odborné přípravy jsou po dobu své odborné přípravy příslušně odměňováni. Tato povinnost vyplývá zvláště ze směrnice 82/76/EHS, která pozměnila směrnici 75/363/EHS, přičemž tyto směrnice byly konsolidovány směrnicí 93/16/EHS, která byla zrušena a nahrazena směrnicí 2005/36/ES. |
| --- | --- |

6.

Směrnice 93/16/EHS ve skutečnosti stanoví, že lékaři účastnící se specializované odborné přípravy jsou po dobu své odborné přípravy příslušně odměňováni. Tato povinnost vyplývá zvláště ze směrnice 82/76/EHS, která pozměnila směrnici 75/363/EHS, přičemž tyto směrnice byly konsolidovány směrnicí 93/16/EHS, která byla zrušena a nahrazena směrnicí 2005/36/ES.

| 7. | Konečným datem pro provedení směrnice 82/76/EHS byl 1. leden 1983. Rozsudkem ze dne 7. července 1987 Soudní dvůr EU uznal, že Itálie nesplnila své povinnosti, neboť neprovedla směrnici 82/76/EHS ve stanovené lhůtě. Legislativním nařízením č. 257/1991, které bylo přijato v roce 1991 (v platnost vstoupilo dne 1. září 1991), Itálie sice směrnici provedla, nicméně právo na odměnu omezila na akademický rok 1991–1992 a léta následující. V rozsudcích vydaných na základě žádosti o rozhodnutí o předběžných otázkách C-131/97, Carbonari, a C-371/97, Gozza, se Soudní dvůr domníval, že újma způsobená odborným lékařům (imatrikulovaným v akademických letech 1983–1984 a 1990–1991) může být předmětem náhrady prostřednictvím zpětného uplatnění ustanovení vnitrostátního práva týkajících se odměn, přičemž vnitrostátní soud neměl uplatnit ustanovení vnitrostátního práva, která byla v rozporu se směrnicí (tedy ta ustanovení, jež právo na odměnu lékařů omezovala na akademický rok 1991–1992 a léta následující). |
| --- | --- |

7.

Konečným datem pro provedení směrnice 82/76/EHS byl 1. leden 1983. Rozsudkem ze dne 7. července 1987 Soudní dvůr EU uznal, že Itálie nesplnila své povinnosti, neboť neprovedla směrnici 82/76/EHS ve stanovené lhůtě. Legislativním nařízením č. 257/1991, které bylo přijato v roce 1991 (v platnost vstoupilo dne 1. září 1991), Itálie sice směrnici provedla, nicméně právo na odměnu omezila na akademický rok 1991–1992 a léta následující. V rozsudcích vydaných na základě žádosti o rozhodnutí o předběžných otázkách C-131/97, Carbonari, a C-371/97, Gozza, se Soudní dvůr domníval, že újma způsobená odborným lékařům (imatrikulovaným v akademických letech 1983–1984 a 1990–1991) může být předmětem náhrady prostřednictvím zpětného uplatnění ustanovení vnitrostátního práva týkajících se odměn, přičemž vnitrostátní soud neměl uplatnit ustanovení vnitrostátního práva, která byla v rozporu se směrnicí (tedy ta ustanovení, jež právo na odměnu lékařů omezovala na akademický rok 1991–1992 a léta následující).

| 8. | Následně, vzhledem k tomu, že několik odborných lékařů se imatrikulovalo před akademickým rokem 1991–1992, byla u civilních a správních soudů v Itálii zahájena řízení, jejichž cílem bylo žádat o náhradu škody. V rozsudcích krajského soudu Lazio, sekce 1a, ze dne 25. února 1994, soud odvolání přijal: „Vnitrostátní soud nepoužije legislativní nařízení č. 257 ze dne 8. srpna v rozsahu, v němž toto nařízení vyhrazuje uplatňování právních předpisů Společenství pouze pro případ lékařů, kteří byli přijati k účasti na odborné přípravě pro lékaře v akademickém roce 1991–1992, a v platnosti se ponechává původní program této odborné přípravy.“ |
| --- | --- |

8.

Následně, vzhledem k tomu, že několik odborných lékařů se imatrikulovalo před akademickým rokem 1991–1992, byla u civilních a správních soudů v Itálii zahájena řízení, jejichž cílem bylo žádat o náhradu škody. V rozsudcích krajského soudu Lazio, sekce 1a, ze dne 25. února 1994, soud odvolání přijal: „Vnitrostátní soud nepoužije legislativní nařízení č. 257 ze dne 8. srpna v rozsahu, v němž toto nařízení vyhrazuje uplatňování právních předpisů Společenství pouze pro případ lékařů, kteří byli přijati k účasti na odborné přípravě pro lékaře v akademickém roce 1991–1992, a v platnosti se ponechává původní program této odborné přípravy.“

| 9. | Navzdory tomuto rozsudku odmítla Itálie vyplatit přiměřenou částku lékařům, kteří absolvovali odbornou přípravu pro lékaře před akademickým rokem 1990–1991, a upřednostnila přijetí zákona č. 370 ze dne 19. října 1999, přičemž v článku 11 tohoto zákona stanovila, že by se každému lékaři, který absolvoval odbornou přípravu pro lékaře v období 1983–1991, měla vyplatit částka ve výši 13 000 000 ITL za předpokladu, že se jich uvedený rozsudek osobně týká. Ministerská vyhláška upřesnila podmínky pro podání žádosti o stipendium. Někteří odborní lékaři podali proti této ministerské vyhlášce stížnost, jež vedla k rozsudku, jímž se přiznává právo na náhradu škody lékařům, kteří absolvovali odbornou přípravu pro lékaře a imatrikulovali se před akademickým rokem 1991–1992. |
| --- | --- |

9.

Navzdory tomuto rozsudku odmítla Itálie vyplatit přiměřenou částku lékařům, kteří absolvovali odbornou přípravu pro lékaře před akademickým rokem 1990–1991, a upřednostnila přijetí zákona č. 370 ze dne 19. října 1999, přičemž v článku 11 tohoto zákona stanovila, že by se každému lékaři, který absolvoval odbornou přípravu pro lékaře v období 1983–1991, měla vyplatit částka ve výši 13 000 000 ITL za předpokladu, že se jich uvedený rozsudek osobně týká. Ministerská vyhláška upřesnila podmínky pro podání žádosti o stipendium. Někteří odborní lékaři podali proti této ministerské vyhlášce stížnost, jež vedla k rozsudku, jímž se přiznává právo na náhradu škody lékařům, kteří absolvovali odbornou přípravu pro lékaře a imatrikulovali se před akademickým rokem 1991–1992.

| 10. | Podle stěžovatelů je stávající situace taková, že lékaři, kteří absolvovali odbornou přípravu pro lékaře po lhůtě pro provedení dotyčné směrnice (31. prosince 1982) a zapsali se do programu odborné přípravy pro lékaře před akademickým rokem 1991–1992, jsou z důvodu pozdního a neúplného provedení směrnice Itálií zbaveni práva na náhradu škody. Útvary Komise chápou, že stávající stěžovatelé Itálii vyčítají, že nepozměnila dotyčné italské právní předpisy. |
| --- | --- |

10.

Podle stěžovatelů je stávající situace taková, že lékaři, kteří absolvovali odbornou přípravu pro lékaře po lhůtě pro provedení dotyčné směrnice (31. prosince 1982) a zapsali se do programu odborné přípravy pro lékaře před akademickým rokem 1991–1992, jsou z důvodu pozdního a neúplného provedení směrnice Itálií zbaveni práva na náhradu škody. Útvary Komise chápou, že stávající stěžovatelé Itálii vyčítají, že nepozměnila dotyčné italské právní předpisy.

| 11. | Útvary Komise, které řešily i jiné obdobné žádosti italských lékařů v této věci, shledaly, že z vnitrostátní judikatury vyplývá, že zásady vyjádřené Soudním dvorem ES v jeho rozsudcích ve věcech C-131/97, Carbonari, a C-371/97, Gozza, byly vnitrostátním soudem plně dodrženy. Vnitrostátní soud přijal zásadu zpětného uplatňování práva na odměnu, přičemž neuplatnil ustanovení vnitrostátního práva, která byla v rozporu se směrnicí 82/76/EHS (článek 8 legislativního nařízení č. 257/1991, jenž právo na odměnu omezuje na akademický rok 1991–1992 a léta následující), a uznal právo na odměnu, a tudíž i právo na náhradu vzniklé škody. Navzdory této skutečnosti vnitrostátní soud v určitých případech odmítl náhradu vzniklé škody z důvodu promlčení na základě ustanovení příslušného vnitrostátního práva. Zdá se, že takové rozhodnutí není v rozporu s právem Společenství, jak je vykládáno Soudním dvorem EU, zejména v jeho rozsudku ze dne 5. března 1996 ve věcech C-46/93 a C-48/93, Brasserie du pêcheur a Factortame, ve kterém se upřesňuje, že v případě neexistence ustanovení Společenství týkajících se náhrady škody, jež vznikla fyzické osobě, jsou kritéria použitelná pro nápravu vymezená vnitrostátním právním řádem každého členského státu a nesmí být méně příznivá než měřítka platná pro podobné nároky vzniklé na základě vnitrostátního práva (bod 83 výše uvedeného rozsudku z 5. března 1996). Uplatněním vnitrostátního práva je v takovém případě uvedená zásada dodržena. |
| --- | --- |

11.

Útvary Komise, které řešily i jiné obdobné žádosti italských lékařů v této věci, shledaly, že z vnitrostátní judikatury vyplývá, že zásady vyjádřené Soudním dvorem ES v jeho rozsudcích ve věcech C-131/97, Carbonari, a C-371/97, Gozza, byly vnitrostátním soudem plně dodrženy. Vnitrostátní soud přijal zásadu zpětného uplatňování práva na odměnu, přičemž neuplatnil ustanovení vnitrostátního práva, která byla v rozporu se směrnicí 82/76/EHS (článek 8 legislativního nařízení č. 257/1991, jenž právo na odměnu omezuje na akademický rok 1991–1992 a léta následující), a uznal právo na odměnu, a tudíž i právo na náhradu vzniklé škody. Navzdory této skutečnosti vnitrostátní soud v určitých případech odmítl náhradu vzniklé škody z důvodu promlčení na základě ustanovení příslušného vnitrostátního práva. Zdá se, že takové rozhodnutí není v rozporu s právem Společenství, jak je vykládáno Soudním dvorem EU, zejména v jeho rozsudku ze dne 5. března 1996 ve věcech C-46/93 a C-48/93, Brasserie du pêcheur a Factortame, ve kterém se upřesňuje, že v případě neexistence ustanovení Společenství týkajících se náhrady škody, jež vznikla fyzické osobě, jsou kritéria použitelná pro nápravu vymezená vnitrostátním právním řádem každého členského státu a nesmí být méně příznivá než měřítka platná pro podobné nároky vzniklé na základě vnitrostátního práva (bod 83 výše uvedeného rozsudku z 5. března 1996). Uplatněním vnitrostátního práva je v takovém případě uvedená zásada dodržena.

| 12. | Stěžovatelé dále uvádějí, že odměna vyplacená mezi lety 1991 a 2007 měla být vyplacena lékařům se statusem zaměstnance. Útvary Komise mají za to, že směrnice 93/16/EHS pouze stanovila, že lékařům absolvujícím specializovanou odbornou přípravu má být přiznána příslušná odměna, aniž by upřesnila status, na který mají mít nárok. Podle útvarů Komise jim tak italské orgány mohly proplatit stipendium, a nemusely přiznávat status zaměstnance. |
| --- | --- |

12.

Stěžovatelé dále uvádějí, že odměna vyplacená mezi lety 1991 a 2007 měla být vyplacena lékařům se statusem zaměstnance. Útvary Komise mají za to, že směrnice 93/16/EHS pouze stanovila, že lékařům absolvujícím specializovanou odbornou přípravu má být přiznána příslušná odměna, aniž by upřesnila status, na který mají mít nárok. Podle útvarů Komise jim tak italské orgány mohly proplatit stipendium, a nemusely přiznávat status zaměstnance.

| 13. | Proto uvedené útvary navrhnou Komisi odložení zaregistrované stížnosti. |
| --- | --- |

13.

Proto uvedené útvary navrhnou Komisi odložení zaregistrované stížnosti.

| 14. | Tímto není dotčeno, aby Komise věc znovu otevřela a prošetřila v případě, že obdrží další oznámení odůvodňující zahájení řízení v téže věci, byť po odložení této stížnosti. |
| --- | --- |

14.

Tímto není dotčeno, aby Komise věc znovu otevřela a prošetřila v případě, že obdrží další oznámení odůvodňující zahájení řízení v téže věci, byť po odložení této stížnosti.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/6

---

Informace sdělené členskými státy ohledně ukončení rybolovu

2010/C 318/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 21.10.2010–31.12.2010 |
| Členský stát | Litva |
| Populace nebo skupina populací | PRA/N3L. |
| Druh | Kreveta severní (Pandalus borealis) |
| Oblast | NAFO 3L |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 739005 |

Datum a čas ukončení

21.10.2010

Doba trvání

21.10.2010–31.12.2010

Členský stát

Litva

Populace nebo skupina populací

PRA/N3L.

Druh

Kreveta severní (Pandalus borealis)

Oblast

NAFO 3L

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

739005

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/7

---

Informace sdělené členskými státy ohledně ukončení rybolovu

2010/C 318/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí ukončit rybolov, jak je uvedené v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 1.11.2010–31.12.2010 |
| Členský stát | Švédsko |
| Populace nebo skupina populací | POK/2A34 |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Oblast | IIIa; vody EU oblastí IIa, IIIb, IIIc, IIId a IV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 742075 |

Datum a čas ukončení

1.11.2010

Doba trvání

1.11.2010–31.12.2010

Členský stát

Švédsko

Populace nebo skupina populací

POK/2A34

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Oblast

IIIa; vody EU oblastí IIa, IIIb, IIIc, IIId a IV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

742075

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/8

---

Výzva k vyjádření zájmu o „Knowledge Support System“

2010/C 318/07

Výzva k vyjádření zájmu o systém znalostní podpory, „Knowledge Support System“ (KSS), v rámci programu ESPON 2013 je nyní otevřená.

Cílem výzvy je rozšíření stávající skupiny odborníků na podporu aplikovaného výzkumu v rámci programu ESPON, zejména v oblastech, jakými jsou územní dimenze strategie EU 2020, možný územní vývoj v Evropě, územní řízení a územní potenciál ve vztahu k zelené ekonomice.

Lhůta pro vyjádření zájmu v rámci této výzvy je 21. leden 2011.

Všechny dokumenty týkající se této výzvy, včetně postupu pro podání žádosti, pravidel způsobilosti, kritérií pro hodnocení a formuláře žádosti, jsou k dispozici na internetových stránkách programu ESPON (http://www.espon.eu).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 318/08

| 1. | Komise dne 15. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“, Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Europolis AG („Europolis“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“, Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Europolis AG („Europolis“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CA Immo: investice do nemovitostí, developerská činnost, správa aktiv a majetku v řadě evropských zemí, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CA Immo: investice do nemovitostí, developerská činnost, správa aktiv a majetku v řadě evropských zemí,

| — | podniku Europolis: investice do nemovitostí, developerská činnost, správa aktiv v řadě evropských zemí. |
| --- | --- |

—

podniku Europolis: investice do nemovitostí, developerská činnost, správa aktiv v řadě evropských zemí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Text s významem pro EHP)

2010/C 318/09

| 1. | Komise dne 15. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko), mateřská společnost skupiny Ericsson, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv výhradní kontrolu nad všemi aktivy části podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada) a některých jeho dceřiných společností, která souvisejí s podnikáním v oblasti „Multi-Service Switching“ („Nortel MSS Business“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko), mateřská společnost skupiny Ericsson, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv výhradní kontrolu nad všemi aktivy části podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada) a některých jeho dceřiných společností, která souvisejí s podnikáním v oblasti „Multi-Service Switching“ („Nortel MSS Business“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Ericsson: dodavatel telekomunikačního zařízení a souvisejících služeb pro operátory mobilních a pevných telefonních sítí, poskytující služby zákazníkům ve více než 175 zemích. Skládá se ze čtyř hlavních divizí: Sítě, Globální služby, Multimédia a Služby v oblasti CDMA a GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Ericsson: dodavatel telekomunikačního zařízení a souvisejících služeb pro operátory mobilních a pevných telefonních sítí, poskytující služby zákazníkům ve více než 175 zemích. Skládá se ze čtyř hlavních divizí: Sítě, Globální služby, Multimédia a Služby v oblasti CDMA a GSM,

| — | části podniku Nortel MSS Business: výroba a prodej ústředen MSS poskytovatelům různých datových a hlasových služeb zabezpečujícím přenos v reálném čase. V rámci podnikání v oblasti MSS se také poskytují některé související služby, jako je údržba a podpora. |
| --- | --- |

—

části podniku Nortel MSS Business: výroba a prodej ústředen MSS poskytovatelům různých datových a hlasových služeb zabezpečujícím přenos v reálném čase. V rámci podnikání v oblasti MSS se také poskytují některé související služby, jako je údržba a podpora.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 318/10

| 1. | Komise dne 12. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Saferoad SA („Saferoad“, Norsko) kontrolovaný podnikem Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital“, Jersey) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ViaCon Holding AB („ViaCon“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Saferoad SA („Saferoad“, Norsko) kontrolovaný podnikem Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital“, Jersey) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ViaCon Holding AB („ViaCon“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nordic Capital: soukromé kapitálové investice do velkých a středně velkých podniků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nordic Capital: soukromé kapitálové investice do velkých a středně velkých podniků,

| — | podniku Saferoad: výrobce a distributor výrobků a řešení pro bezpečnost provozu, |
| --- | --- |

—

podniku Saferoad: výrobce a distributor výrobků a řešení pro bezpečnost provozu,

| — | podniku ViaCon: výrobce a distributor výrobků používaných při stavebních pracích na silnicích a železnicích. |
| --- | --- |

—

podniku ViaCon: výrobce a distributor výrobků používaných při stavebních pracích na silnicích a železnicích.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 318/11

| 1. | Komise dne 16. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik APM Terminals China Company Limited („APMT Čína“), patřící do skupiny AP Møller-Maersk A/S group („APMM“, Dánsko), podnik DP World (POSN) BV („DPW POSN“, Nizozemsko) a podnik DP World Red BV („DPW Red“, Nizozemsko), oba patřící do skupiny DP World („DPW“, SAE), podnik COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan“, Čína), patřící do skupiny China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“), a skupina Qingdao Port Group („QPGL“, Čína), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT“, Čína). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik APM Terminals China Company Limited („APMT Čína“), patřící do skupiny AP Møller-Maersk A/S group („APMM“, Dánsko), podnik DP World (POSN) BV („DPW POSN“, Nizozemsko) a podnik DP World Red BV („DPW Red“, Nizozemsko), oba patřící do skupiny DP World („DPW“, SAE), podnik COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan“, Čína), patřící do skupiny China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“), a skupina Qingdao Port Group („QPGL“, Čína), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT“, Čína).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku APMM: rozvoj a provoz kontejnerových terminálů a související činnosti po celém světě, kontejnerová lodní doprava, vnitrozemská přeprava a logistika, vlečení lodí v přístavech, provoz tankerů, průzkum nalezišť ropy a zemního plynu, těžba ropy a zemního plynu, maloobchod a letecká doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku APMM: rozvoj a provoz kontejnerových terminálů a související činnosti po celém světě, kontejnerová lodní doprava, vnitrozemská přeprava a logistika, vlečení lodí v přístavech, provoz tankerů, průzkum nalezišť ropy a zemního plynu, těžba ropy a zemního plynu, maloobchod a letecká doprava,

| — | podniku DPW: provoz přístavních terminálů po celém světě, |
| --- | --- |

—

podniku DPW: provoz přístavních terminálů po celém světě,

| — | podniku COSCO: nákladní doprava, logistika, stavba a opravy lodí, služby správy lodí, lodní stavitelství, provoz terminálů a související finanční a IT služby, |
| --- | --- |

—

podniku COSCO: nákladní doprava, logistika, stavba a opravy lodí, služby správy lodí, lodní stavitelství, provoz terminálů a související finanční a IT služby,

| — | podniku QPGL: dříve Qingdao Port Authority, nabízí ucelené služby v přístavu Qingdao, provincie Shandong, Čína, |
| --- | --- |

—

podniku QPGL: dříve Qingdao Port Authority, nabízí ucelené služby v přístavu Qingdao, provincie Shandong, Čína,

| — | podniku QQCT: provoz kontejnerového terminálu v přístavu Qingdao. |
| --- | --- |

—

podniku QQCT: provoz kontejnerového terminálu v přístavu Qingdao.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 23.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 318/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 318/12

| 1. | Komise dne 12. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupiny Groupe CMA-CGM(„CMA-CGM“, Francie) a Groupe Bolloré („Bolloré“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově vzniklé společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad Terminal du Grand Ouest („TGO“) v Montoir de Bretagne (přístav Saint Nazaire). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupiny Groupe CMA-CGM(„CMA-CGM“, Francie) a Groupe Bolloré („Bolloré“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově vzniklé společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad Terminal du Grand Ouest („TGO“) v Montoir de Bretagne (přístav Saint Nazaire).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CMA-CGM: námořní přeprava kontejnerů, logistika a cestovní ruch, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CMA-CGM: námořní přeprava kontejnerů, logistika a cestovní ruch,

| — | podniku Bolloré: výroba papírů a plastových fólií, jízdenkové automaty, komunikace, média, plantáže, logistika, |
| --- | --- |

—

podniku Bolloré: výroba papírů a plastových fólií, jízdenkové automaty, komunikace, média, plantáže, logistika,

| — | podniku TGO: provoz terminálu pro různé zboží a kontejnery. |
| --- | --- |

—

podniku TGO: provoz terminálu pro různé zboží a kontejnery.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---