# Amtsblatt C 276/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.276.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 276 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang13. Oktober 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.276.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 276

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang13. Oktober 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 276/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 276/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 276/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 276/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen (
  1
  ) | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 276/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 276/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen (
  1
  )

1

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 276/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 276/05 | Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission | 6 |
| 2010/C 276/06 | Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission | 8 |
| 2010/C 276/07 | Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 276/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 276/05

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

6

2010/C 276/06

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

8

2010/C 276/07

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5855 — DB/Arriva)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 276/01

Am 11. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5855 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5855 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Oktober 2010

2010/C 276/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3833 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,35 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4569 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87360 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2460 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3298 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1240 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,524 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9640 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2743 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9659 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4076 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4023 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7350 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8334 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8083 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 561,58 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5572 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2313 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3247 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 365,20 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3000 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,477 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,6800 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,437 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3106 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2359 |
| INR | Indische Rupie | 61,7846 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3833

JPY

Japanischer Yen

113,35

DKK

Dänische Krone

7,4569

GBP

Pfund Sterling

0,87360

SEK

Schwedische Krone

9,2460

CHF

Schweizer Franken

1,3298

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1240

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,524

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

3,9640

RON

Rumänischer Leu

4,2743

TRY

Türkische Lira

1,9659

AUD

Australischer Dollar

1,4076

CAD

Kanadischer Dollar

1,4023

HKD

Hongkong-Dollar

10,7350

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8334

SGD

Singapur-Dollar

1,8083

KRW

Südkoreanischer Won

1 561,58

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5572

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2313

HRK

Kroatische Kuna

7,3247

IDR

Indonesische Rupiah

12 365,20

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3000

PHP

Philippinischer Peso

60,477

RUB

Russischer Rubel

41,6800

THB

Thailändischer Baht

41,437

BRL

Brasilianischer Real

2,3106

MXN

Mexikanischer Peso

17,2359

INR

Indische Rupie

61,7846

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 13.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 276/03

Beihilfe Nr.: XF 6/10

Mitgliedstaat: Finnland

Region/Bewilligungsbehörde:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Bezeichnung der Beihilferegelung/bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens:

| 1. | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1.

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2. | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2.

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Rechtsgrundlage: Laki valtion talousarviosta (423/1988); das Parlament gewährt dem Ministerium für Land- und Forstwirtschaft diese Beihilfe aus den Mitteln, die im Staatshaushalt für das Jahr 2010 hierfür eingesetzt sind.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe:

| 1. | 75 000 EUR, |
| --- | --- |

1.

75 000 EUR,

| 2. | 75 000 EUR, d. h. insgesamt: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

75 000 EUR, d. h. insgesamt: 150 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Die Gesamtkosten belaufen sich auf 140 000 EUR mit einer Eigenfinanzierung von 65 000 EUR, d. h. 46 %. Die Beihilfeintensität beträgt also 54 %. |
| --- | --- |

1.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf 140 000 EUR mit einer Eigenfinanzierung von 65 000 EUR, d. h. 46 %. Die Beihilfeintensität beträgt also 54 %.

| 2. | Die Gesamtkosten belaufen sich auf 83 400 EUR mit einer Eigenfinanzierung von 8 400 EUR, d. h. 10 %. Die Beihilfeintensität beträgt also 90 %.
  Gemäß Anhang II Buchstabe b der Verordnung Nr. 1198/2006 kann die Beihilfeintensität bei Vorhaben nach Artikel 37 (kollektive Aktionen) bis zu 100 % betragen, sofern bestimmte Kriterien erfüllt sind. In beiden vorliegenden Fällen handelt es sich bei den Beihilfebegünstigten um gemeinnützige Organisationen, die im öffentlichen Interesse handeln (Verbesserung der Wasserqualität und des Zustands der Fischbestände in den beiden Seen). |
| --- | --- |

2.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf 83 400 EUR mit einer Eigenfinanzierung von 8 400 EUR, d. h. 10 %. Die Beihilfeintensität beträgt also 90 %.

Gemäß Anhang II Buchstabe b der Verordnung Nr. 1198/2006 kann die Beihilfeintensität bei Vorhaben nach Artikel 37 (kollektive Aktionen) bis zu 100 % betragen, sofern bestimmte Kriterien erfüllt sind. In beiden vorliegenden Fällen handelt es sich bei den Beihilfebegünstigten um gemeinnützige Organisationen, die im öffentlichen Interesse handeln (Verbesserung der Wasserqualität und des Zustands der Fischbestände in den beiden Seen).

Bewilligungszeitpunkt: Frühestens 1. März 2010.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (bis spätestens 30. Juni 2014). Angaben:

| — | Voraussichtlicher Zeitpunkt für die Auszahlung der letzten Rate:






  1. | 31. Mai 2011. |
| --- | --- | --- |

—

Voraussichtlicher Zeitpunkt für die Auszahlung der letzten Rate:

1.

31. Mai 2011.

| 2. | Spätestens 31. Mai 2013. |
| --- | --- |

2.

Spätestens 31. Mai 2013.

Zweck der Beihilfe: Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen: Durch selektiven Fischfang in den Seen 1) Säkylän Pyhäjärvi und 2) Onkamojärvi sollen die Bedingungen im Fischereisektor, die Wasserqualität und der Zustand der Fischbestände verbessert werden.

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewandt wird: Artikel 17 — Kollektive Aktionen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Der intensive Fang von Fischen mit geringem Marktwert trägt zur Verringerung der Fischbestände in den großen Seen, die von Eutrophierung betroffen sind, bei. Diese Bestandsbewirtschaftungsmaßnahmen bewirken eine Veränderung in der Struktur der Seenfischerei, eine Verringerung der Nährstoffeinträge durch Fische und damit eine Verbesserung der Wasserqualität. Hierdurch steigen die Überlebenschancen der Fische mit hohem Marktwert, was sich wiederum positiv auf die Erträge der Berufs- und Sportfischerei auswirkt. Der selektive Fischfang als Bestandsbewirtschaftungsmaßnahme wird von lokalen Berufsfischern ausgeführt.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: —

Begründung: Auf nationaler Ebene wurde entschieden, dass die Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds im Rahmen des operationellen Programms für Finnland, das mit der Entscheidung K(2007) 3537 der Kommission vom 20. November 2007 genehmigt wurde, nicht für Projekte des selektiven Fischfangs als Form der Bestandsbewirtschaftung eingesetzt werden darf. Projekte dieser Art können also nur auf nationaler Ebene finanziert werden, vorausgesetzt das finnische Parlament gewährt dafür spezifische Mittel.

Beihilfe Nr.: XF 9/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region/Bewilligungsbehörde: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Rechtsgrundlage: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 21 700 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung bzw. Bewilligungszeitpunkt: ab dem Datum der Veröffentlichung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (höchstens bis 30. Juni 2014); Angaben:

| — | bei Beihilferegelungen: Datum, bis zu dem Beihilfen gewährt werden dürfen |
| --- | --- |

—

bei Beihilferegelungen: Datum, bis zu dem Beihilfen gewährt werden dürfen

| — | bei Ad-hoc-Beihilfen: letztes Trimester der vorgesehenen Zahlung. |
| --- | --- |

—

bei Ad-hoc-Beihilfen: letztes Trimester der vorgesehenen Zahlung.

Zweck der Beihilfe: Durchführung von epizootiologischen Überwachungsmaßnahmen in Fischereibetrieben.

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewendet wird: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission vom 22. Juli 2008. Beihilfen für Veterinärmaßnahmen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischereibetriebe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Begründung, weshalb statt auf die Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds auf eine staatliche Beihilferegelung zurückgegriffen wurde: Aufgrund der Besonderheiten von Fischzuchtbetrieben ist die Umsetzung einer Reihe vorbeugender Veterinär- und Hygienemaßnahmen ratsam.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 276/04

| 1. | Am 5. Oktober 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners Fund („Sun Capital“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 5. Oktober 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sun Capital Partners Fund („Sun Capital“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sun Capital: Fremdfinanzierte Übernahmen, Aktien-, Anleihe- und andere Investitionen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sun Capital: Fremdfinanzierte Übernahmen, Aktien-, Anleihe- und andere Investitionen,

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: Einzelhandel mit Bekleidung, Haushaltswaren, Elektronik, Unterhaltungsgütern und Büchern. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: Einzelhandel mit Bekleidung, Haushaltswaren, Elektronik, Unterhaltungsgütern und Büchern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 13.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/6

---

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

2010/C 276/05

Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (1) der Kommission wird ein Antrag auf Schutz eines traditionellen Begriffs im Amtsblatt, Reihe C, veröffentlicht, um Dritte von der Existenz eines solchen Antrags zu unterrichten und ihnen die Möglichkeit zu geben, gegen die beantragte Anerkennung und den beantragten Schutz des traditionellen Begriffs Einspruch zu erheben.

VERÖFFENTLICHUNG DES ANTRAGS AUF SCHUTZ EINES TRADITIONELLEN BEGRIFFS GEMÄSS ARTIKEL 33 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 607/2009 DER KOMMISSION

| Zeitpunkt des Eingangs | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Anzahl Seiten | 19 |
| Sprache des Antrags | Englisch |
| Aktenzeichen | TDT-US-N0017 |

Zeitpunkt des Eingangs

22.6.2010

Anzahl Seiten

19

Sprache des Antrags

Englisch

Aktenzeichen

TDT-US-N0017

Antragstellende Organisationen:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Bezeichnung: CREAM

Traditioneller Begriff gemäß Artikel 118u Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

Sprache:

| — | Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission |
| --- | --- |

—

Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

Verzeichnis der betreffenden geschützten Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben:

| — | Geschützte Ursprungsbezeichnung |
| --- | --- |

—

Geschützte Ursprungsbezeichnung

Kategorien der Weinbauerzeugnisse:

| — | Wein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates) |
| --- | --- |

—

Wein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates)

Begriffsbestimmung:

| — | „Cream“ beschreibt einen süßen amerikanischen Likörwein. Der Wein ist blassgelb bis hellbernsteinfarben, voll und süß im Geschmack und hat in der Regel ein weiniges bis fruchtiges Aroma. Der Wein kann jedoch auch reifungsbedingte Merkmale aufweisen. Er kann aus mehreren Jahrgängen gemischt sein und bewahrt im allgemeinen seine süßen, weinigen Merkmale. Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt. Zur Aufspritung muss Traubengeist verwendet werden. |
| --- | --- |

—

„Cream“ beschreibt einen süßen amerikanischen Likörwein. Der Wein ist blassgelb bis hellbernsteinfarben, voll und süß im Geschmack und hat in der Regel ein weiniges bis fruchtiges Aroma. Der Wein kann jedoch auch reifungsbedingte Merkmale aufweisen. Er kann aus mehreren Jahrgängen gemischt sein und bewahrt im allgemeinen seine süßen, weinigen Merkmale. Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt. Zur Aufspritung muss Traubengeist verwendet werden.

---

(1)  ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.

---

| 13.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/8

---

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

2010/C 276/06

Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (1) der Kommission wird ein Antrag auf Schutz eines traditionellen Begriffs im Amtsblatt, Reihe C, veröffentlicht, um Dritte von der Existenz eines solchen Antrags zu unterrichten und ihnen die Möglichkeit zu geben, gegen die beantragte Anerkennung und den beantragten Schutz des traditionellen Begriffs Einspruch zu erheben.

VERÖFFENTLICHUNG DES ANTRAGS AUF SCHUTZ EINES TRADITIONELLEN BEGRIFFS GEMÄSS ARTIKEL 33 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 607/2009 DER KOMMISSION

| Zeitpunkt des Eingangs | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Anzahl Seiten | 15 |
| Sprache des Antrags | Englisch |
| Aktenzeichen | TDT-US-N0018 |

Zeitpunkt des Eingangs

22.6.2010

Anzahl Seiten

15

Sprache des Antrags

Englisch

Aktenzeichen

TDT-US-N0018

Antragstellende Organisationen:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Bezeichnung: CRUSTED

Traditioneller Begriff gemäß Artikel 118u Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

Sprache:

| — | Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission |
| --- | --- |

—

Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

Verzeichnis der betreffenden geschützten Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben:

| — | Geschützte Ursprungsbezeichnung |
| --- | --- |

—

Geschützte Ursprungsbezeichnung

Kategorien der Weinbauerzeugnisse:

| — | Likörwein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates) |
| --- | --- |

—

Likörwein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates)

Begriffsbestimmung:

| — | Der Begriff „crusted“ bezeichnet einen Likörwein, bei dem sich in der Flasche ein Niederschlag bilden kann. |
| --- | --- |

—

Der Begriff „crusted“ bezeichnet einen Likörwein, bei dem sich in der Flasche ein Niederschlag bilden kann.

---

(1)  ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.

---

| 13.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/9

---

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

2010/C 276/07

Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission (1) wird ein Antrag auf Schutz eines traditionellen Begriffs im Amtsblatt, Reihe C, veröffentlicht, um Dritte von der Existenz eines solchen Antrags zu unterrichten und ihnen die Möglichkeit zu geben, gegen die beantragte Anerkennung und den beantragten Schutz des traditionellen Begriffs Einspruch zu erheben.

VERÖFFENTLICHUNG DES ANTRAGS AUF SCHUTZ EINES TRADITIONELLEN BEGRIFFS GEMÄSS ARTIKEL 33 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 607/2009 DER KOMMISSION

| Zeitpunkt des Eingangs | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Anzahl Seiten | 16 |
| Sprache des Antrags | Englisch |
| Aktenzeichen | TDT-US-N0019 |

Zeitpunkt des Eingangs

22.6.2010

Anzahl Seiten

16

Sprache des Antrags

Englisch

Aktenzeichen

TDT-US-N0019

Antragstellende Organisationen:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Bezeichnung: CRUSTING

Traditioneller Begriff gemäß Artikel 118u Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

Sprache:

| — | Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission |
| --- | --- |

—

Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

Verzeichnis der betreffenden geschützten Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben:

| — | Geschützte Ursprungsbezeichnung |
| --- | --- |

—

Geschützte Ursprungsbezeichnung

Kategorien der Weinbauerzeugnisse:

| — | Likörwein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates) |
| --- | --- |

—

Likörwein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates)

Begriffsbestimmung:

| — | Der Begriff „crusting“ bezeichnet einen Likörwein, bei dem sich in der Flasche ein Niederschlag bilden kann. |
| --- | --- |

—

Der Begriff „crusting“ bezeichnet einen Likörwein, bei dem sich in der Flasche ein Niederschlag bilden kann.

---

(1)  ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.

---