# Eiropas Savienības C 298/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.298.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 298 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 4. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.298.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 298

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 4. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 298/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 298/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

Lion Capital/Picard Groupe

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 298/03 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,00 % 2010. gada 1. novembris – Euro maiņas kurss | 5 |
| | Revīzijas palāta |
| 2010/C 298/04 | Īpašais ziņojums Nr. 7/2010 Grāmatojumu noskaidrošanas procedūras revīzija | 6 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2010/C 298/05 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē | 7 |
| 2010/C 298/06 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 298/03

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,00 % 2010. gada 1. novembris – Euro maiņas kurss

5

Revīzijas palāta

2010/C 298/04

Īpašais ziņojums Nr. 7/2010 Grāmatojumu noskaidrošanas procedūras revīzija

6

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2010/C 298/05

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

7

2010/C 298/06

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 298/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2011. gada darba programmai Idejas, kas iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā – pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu pasākumi | 9 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2010/C 298/08 | EBTA Uzraudzības iestādes 2010. gada 18. augusta prasība pret Īslandi (Lieta E-12/10) | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 298/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 298/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 14 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 298/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2011. gada darba programmai Idejas, kas iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā – pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu pasākumi

9

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2010/C 298/08

EBTA Uzraudzības iestādes 2010. gada 18. augusta prasība pret Īslandi (Lieta E-12/10)

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 298/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

CEZ/EPH/Mibrag Group

1

11

2010/C 298/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

Sun Capital/DSM Special Products

1

12

2010/C 298/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

Ardagh/Impress

1

13

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 298/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 298/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 702/09 |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms CZK 250 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | 2010.–2013. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 702/09

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms CZK 250 miljoni

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

2010.–2013. gads

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 35/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Niedersachsen and Bremen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Juridiskais pamats | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta veids | Atmaksājama dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 12,2 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 36,6 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nordmedia Fonds GmbH |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 35/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Niedersachsen and Bremen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Juridiskais pamats

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta veids

Atmaksājama dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 12,2 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 36,6 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nordmedia Fonds GmbH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 245/10 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Juridiskais pamats | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 8 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 245/10

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Juridiskais pamats

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 8 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 298/02

Komisija 2010. gada 30. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5975. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5975. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/5

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

1,00 % 2010. gada 1. novembris

Euro maiņas kurss (2)

2010. gada 3. novembris

2010/C 298/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4014 |
| JPY | Japānas jena | 113,67 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4553 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87030 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3240 |
| CHF | Šveices franks | 1,3761 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2080 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,497 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 272,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7097 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9327 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2978 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9768 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4058 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4136 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8624 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8093 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8049 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 555,48 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6805 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3559 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3432 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 497,56 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3233 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,472 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,1885 |
| THB | Taizemes bāts | 41,694 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3706 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2162 |
| INR | Indijas rūpija | 62,1240 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4014

JPY

Japānas jena

113,67

DKK

Dānijas krona

7,4553

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87030

SEK

Zviedrijas krona

9,3240

CHF

Šveices franks

1,3761

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2080

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,497

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

272,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7097

PLN

Polijas zlots

3,9327

RON

Rumānijas leja

4,2978

TRY

Turcijas lira

1,9768

AUD

Austrālijas dolārs

1,4058

CAD

Kanādas dolārs

1,4136

HKD

Hongkongas dolārs

10,8624

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8093

SGD

Singapūras dolārs

1,8049

KRW

Dienvidkorejas vona

1 555,48

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6805

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3559

HRK

Horvātijas kuna

7,3432

IDR

Indonēzijas rūpija

12 497,56

MYR

Malaizijas ringits

4,3233

PHP

Filipīnu peso

59,472

RUB

Krievijas rublis

43,1885

THB

Taizemes bāts

41,694

BRL

Brazīlijas reāls

2,3706

MXN

Meksikas peso

17,2162

INR

Indijas rūpija

62,1240

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/6

---

Īpašais ziņojums Nr. 7/2010 “Grāmatojumu noskaidrošanas procedūras revīzija”

2010/C 298/04

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 7/2010 “Grāmatojumu noskaidrošanas procedūras revīzija”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/7

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

2010/C 298/05

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2010. gada 21. jūnijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 67159 |
| Lēmums Nr. | : | 253/10/COL |
| EBTA valsts | : | Īslande |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Glābšanas atbalsta shēma, kas saistīta ar Īslandes Centrālās bankas prasījumu nokārtošanu pret krājbankām |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts |
| Pasākuma veids | : | atbalsta shēma |
| Mērķis | : | nopietnu traucējumu novēršana tautsaimniecībā |
| Atbalsta veids | : | prasījumu nokārtošana |
| Budžets | : | ISK 9,345 miljoni |
| Atbalsta ilgums | : | shēma apstiprināta uz noteiktu laiku līdz 2010. gada 21. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | : | finanšu nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2010. gada 21. jūnijs

Lieta Nr.

:

67159

Lēmums Nr.

:

253/10/COL

EBTA valsts

:

Īslande

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Glābšanas atbalsta shēma, kas saistīta ar Īslandes Centrālās bankas prasījumu nokārtošanu pret krājbankām

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts

Pasākuma veids

:

atbalsta shēma

Mērķis

:

nopietnu traucējumu novēršana tautsaimniecībā

Atbalsta veids

:

prasījumu nokārtošana

Budžets

:

ISK 9,345 miljoni

Atbalsta ilgums

:

shēma apstiprināta uz noteiktu laiku līdz 2010. gada 21. decembrim

Tautsaimniecības nozares

:

finanšu nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/8

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē

2010/C 298/06

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2010. gada 7. jūlijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 67488 |
| Lēmuma numurs | : | 292/10/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Grozījumi Norvēģijas īpašajā nodokļu sistēmā kuģniecībai |
| Juridiskais pamats | : | 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Pasākuma veids | : | Atbalsta shēma |
| Mērķis | : | Jūrniecības nozares veicināšana |
| Atbalsta veids | : | Atbrīvojumi no nodokļa |
| Budžets | : | 0 |
| Atbalsta ilgums | : | 2010. ienākumu gads |
| Tautsaimniecības nozare | : | Jūrniecības nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2010. gada 7. jūlijs

Lieta Nr.

:

67488

Lēmuma numurs

:

292/10/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Grozījumi Norvēģijas īpašajā nodokļu sistēmā kuģniecībai

Juridiskais pamats

:

61. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Pasākuma veids

:

Atbalsta shēma

Mērķis

:

Jūrniecības nozares veicināšana

Atbalsta veids

:

Atbrīvojumi no nodokļa

Budžets

:

0

Atbalsta ilgums

:

2010. ienākumu gads

Tautsaimniecības nozare

:

Jūrniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/9

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2011. gada darba programmai “Idejas”, kas iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā – pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu pasākumi

2010/C 298/07

Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus 2011. gada darba programmai “Idejas”, kas iekļauta Eiropas Kopienas Septītajā pamatprogrammā – pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu pasākumi (2007–2013).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar tālāk minēto uzaicinājumu. Uzaicinājuma termiņš un budžets ir minēts uzaicinājuma tekstā, kas publicēts CORDIS tīmekļa vietnē.

Projekta “Idejas” darba programma

| Uzaicinājuma nosaukums | EPP piešķīrums augsti kvalificētiem pētniekiem |
| --- | --- |
| Uzaicinājuma kods | ERC-2011-AdG |

Uzaicinājuma nosaukums

EPP piešķīrums augsti kvalificētiem pētniekiem

Uzaicinājuma kods

ERC-2011-AdG

Šis uzaicinājums saistīts ar darba programmu, kas pieņemta ar Komisijas 2010. gada 19. jūlija lēmumu C(2010) 4898.

Sīkāka informācija par uzaicinājumu, darba programmu, kā arī priekšlikumu iesniegšanas norādījumi pretendentiem ir pieejami CORDIS tīmekļa vietnē:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage un |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage un

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/10

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2010. gada 18. augusta prasība pret Īslandi

(Lieta E-12/10)

2010/C 298/08

EBTA Uzraudzības iestāde, ko pārstāv tās pārstāvji Xavier Lewis un Ólafur Jóhannes Einarsson, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, 2010. gada 18. augustā EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Īslandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa pasludina, ka:

| 1) | Saglabājot spēkā 5. un 7. pantu Likumā Nr. 45/2007 par to ārvalstu uzņēmumu tiesībām un pienākumiem, kas darba ņēmējus norīko darbā uz laiku Īslandē, un par to darba ņēmēju nodarbināšanas noteikumiem, Īslande nav izpildījusi savus pienākumus, kas izriet no EEZ līguma 36. panta un EEZ līguma XVIII pielikuma 30. punktā minētā tiesību akta 3. panta Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīvā 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu. |
| --- | --- |

1)

Saglabājot spēkā 5. un 7. pantu Likumā Nr. 45/2007 par to ārvalstu uzņēmumu tiesībām un pienākumiem, kas darba ņēmējus norīko darbā uz laiku Īslandē, un par to darba ņēmēju nodarbināšanas noteikumiem, Īslande nav izpildījusi savus pienākumus, kas izriet no EEZ līguma 36. panta un EEZ līguma XVIII pielikuma 30. punktā minētā tiesību akta 3. panta Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīvā 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu.

| 2) | Īslandes Republikai jāsedz tiesāšanās izdevumi. |
| --- | --- |

2)

Īslandes Republikai jāsedz tiesāšanās izdevumi.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats

| — | Pieteikums attiecas uz to, kādas prasības EEZ valstis drīkst izvirzīt attiecībā uz to teritorijā darbā norīkoto darba ņēmēju nodarbināšanas noteikumiem. |
| --- | --- |

—

Pieteikums attiecas uz to, kādas prasības EEZ valstis drīkst izvirzīt attiecībā uz to teritorijā darbā norīkoto darba ņēmēju nodarbināšanas noteikumiem.

| — | Pieteikumā konstatēts, ka 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīvā 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā, skatot to saistībā ar EEZ līguma 36. pantu, atļauj izvirzīt tikai minimālās prasības, kuras uzskaitītas direktīvas 3. panta 1. punkta a)–g) apakšpunktā. |
| --- | --- |

—

Pieteikumā konstatēts, ka 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīvā 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā, skatot to saistībā ar EEZ līguma 36. pantu, atļauj izvirzīt tikai minimālās prasības, kuras uzskaitītas direktīvas 3. panta 1. punkta a)–g) apakšpunktā.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde konstatē, ka minētie Likuma Nr. 45/2007 (Darbā norīkošanas likums) panti izvirza nosacījumus, kas nav paredzēti nevienā no 3. panta apakšpunktiem un rezultātā pārkāpj EEZ līguma 3. un 36. pantu. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde konstatē, ka minētie Likuma Nr. 45/2007 (Darbā norīkošanas likums) panti izvirza nosacījumus, kas nav paredzēti nevienā no 3. panta apakšpunktiem un rezultātā pārkāpj EEZ līguma 3. un 36. pantu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 298/09

| 1. | Komisija 2010. gada 25. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi HC Fin3 NV (Nīderlande), kas pilnībā pieder Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, Čehija), un ČEZ, a.s. (“ČEZ”, Čehija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu JTSD Braunkohlebergbau GmbH (“JTSD”, Vācija) un tā 100 % meitasuzņēmumu Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (“Mibrag”, Vācija; Mibrag un tā meitasuzņēmumus kopīgi sauc “Mibrag Group”), ko šobrīd kontrolē ČEZ meitasuzņēmums Severočeské doly a.s. (“SD”, Čehija) un Křetínský kungam pilnībā piederoša īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, proti, Lignite Investments (Kipra), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 25. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi HC Fin3 NV (Nīderlande), kas pilnībā pieder Energetický a průmyslový holding, a.s. (“EPH”, Čehija), un ČEZ, a.s. (“ČEZ”, Čehija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu JTSD Braunkohlebergbau GmbH (“JTSD”, Vācija) un tā 100 % meitasuzņēmumu Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (“Mibrag”, Vācija; Mibrag un tā meitasuzņēmumus kopīgi sauc “Mibrag Group”), ko šobrīd kontrolē ČEZ meitasuzņēmums Severočeské doly a.s. (“SD”, Čehija) un Křetínský kungam pilnībā piederoša īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, proti, Lignite Investments (Kipra), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | EPH: stratēģisks ieguldītājs enerģētikas nozarē un būtisks ieguldītājs rūpniecībā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EPH: stratēģisks ieguldītājs enerģētikas nozarē un būtisks ieguldītājs rūpniecībā,

| — | JTSD: sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas pilnībā kontrolē Mibrag, |
| --- | --- |

—

JTSD: sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas pilnībā kontrolē Mibrag,

| — | Mibrag Group: darbojas galvenokārt ortolignīta ieguvē, centralizētā siltumapgādē, lignīta elektrostaciju uzturēšanā Vācijā, |
| --- | --- |

—

Mibrag Group: darbojas galvenokārt ortolignīta ieguvē, centralizētā siltumapgādē, lignīta elektrostaciju uzturēšanā Vācijā,

| — | SD: lignīta ieguve Čehijā, |
| --- | --- |

—

SD: lignīta ieguve Čehijā,

| — | ČEZ: dažādu veidu darbības enerģētikas nozarē, tostarp elektroenerģijas un siltuma i) ražošana, ii) sadale un iii) pārdošana Čehijā un iv) elektroenerģijas tirdzniecība un elektrostaciju uzturēšana dažās Eiropas valstīs. |
| --- | --- |

—

ČEZ: dažādu veidu darbības enerģētikas nozarē, tostarp elektroenerģijas un siltuma i) ražošana, ii) sadale un iii) pārdošana Čehijā un iv) elektroenerģijas tirdzniecība un elektrostaciju uzturēšana dažās Eiropas valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 298/10

| 1. | Komisija 2010. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Sun Capital Partners IV, LP (“Sun Capital Partners Fund”, ASV), kas pieder Sun Capital Partners grupai, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār uzņēmumu DSM Special Products BV (“DSP”, Nīderlande), Royal DSM NV meitasuzņēmumu, iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Sun Capital Partners IV, LP (“Sun Capital Partners Fund”, ASV), kas pieder Sun Capital Partners grupai, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār uzņēmumu DSM Special Products BV (“DSP”, Nīderlande), Royal DSM NV meitasuzņēmumu, iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Šis paziņojums 2010. gada 26. augustā tika atzīts par nepilnīgu. Attiecīgie uzņēmumi tagad ir snieguši nepieciešamo papildu informāciju. Šis paziņojums kļuva pilnīgs Apvienošanās Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 1. punkta nozīmē 2010. gada 26. oktobrī. |
| --- | --- |

2.

Šis paziņojums 2010. gada 26. augustā tika atzīts par nepilnīgu. Attiecīgie uzņēmumi tagad ir snieguši nepieciešamo papildu informāciju. Šis paziņojums kļuva pilnīgs Apvienošanās Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 1. punkta nozīmē 2010. gada 26. oktobrī.

| 3. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   Sun Capital Partners Fund: privātā kapitāla ieguldījumi,
  —   DSP: smalkās organiskās sintēzes produktu, rūpniecisko starpproduktu un pārtikas piedevu ražošana. |
| --- | --- |

3.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   Sun Capital Partners Fund: privātā kapitāla ieguldījumi,

—   DSP: smalkās organiskās sintēzes produktu, rūpniecisko starpproduktu un pārtikas piedevu ražošana.

| 4. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 5. | Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 298/11

| 1. | Komisija 2010. gada 26. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Ardagh Glass Group SA (turpmāk tekstā “Ardagh”, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Impress Coöperatieve UA (“Impress”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 26. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Ardagh Glass Group SA (turpmāk tekstā “Ardagh”, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Impress Coöperatieve UA (“Impress”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ardagh: stikla taras, tostarp stikla pudeļu un burku piegāde, ka arī stikla trauku formēšanai un pārbaudei paredzētas iekārtas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ardagh: stikla taras, tostarp stikla pudeļu un burku piegāde, ka arī stikla trauku formēšanai un pārbaudei paredzētas iekārtas,

| — | Impress: piegādā metāla iepakojuma izstrādājumus, tostarp metāla kārbas, kas galvenokārt paredzētas pārstrādātai pārtikai (pārtikas produktiem un jūras veltēm) un īpašiem produktiem (aerosoliem, krāsām un pārklājumiem, piena produktiem un pēc pasūtījuma pagatavotiem produktiem). |
| --- | --- |

—

Impress: piegādā metāla iepakojuma izstrādājumus, tostarp metāla kārbas, kas galvenokārt paredzētas pārstrādātai pārtikai (pārtikas produktiem un jūras veltēm) un īpašiem produktiem (aerosoliem, krāsām un pārklājumiem, piena produktiem un pēc pasūtījuma pagatavotiem produktiem).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6025 – Ardagh/Impress uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6025 – Ardagh/Impress uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 4.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 298/14

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 298/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“GRUYÈRE”

EK Nr.: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Gruyère”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Gruyère” ir no govs svaigpiena ražots siers. Tas ir veidots kā plakans, nedaudz izliekts ritulis ar izliektiem sāniem. Siera diametrs svārstās no 53 līdz 63 cm, un tā augstums ir no 13 līdz 16 cm.

Siera miza ir grubuļaina, cieta un graudaina, zeltaini dzeltenā līdz brūnā krāsā. Tas ir termiski apstrādāts, presēts cietais siers ziloņkaula līdz salmu krāsā un ar acojumu, kurā mazākās acis ir zirņa lielumā, bet lielākās – ķirša lielumā, ar tipisko smaržu un garšu, kas raksturīga sieriem, kuru masā notikusi propionskābā rūgšana.

Tauku saturs pilnīgi nožuvušā sierā ir no 47 līdz 52 %. Sausnas saturs ne mazāks par 62 %.

Sāls saturs svārstās no 0,6 līdz 1,7 g nātrija hlorīda uz 100 g siera.

Siera nogatavināšana ilgst vismaz 120 dienas.

Pirms sieru no nogatavināšanas telpām nosūta pārdošanai ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Gruyère”, uz rituļa sāniem jābūt piestiprinātai marķējuma lentai.

“Gruyère” sieru var pārdot arī safasētu porcijās vai rīvētu.

Katrā iepakotā porcijā jābūt vismaz 40 g siera, kam var būt noņemta virsmiza ar noteikumu, ka obligāti redzama grubuļainā miza, uz kuras vēl saskatāmi auduma vai veidnes radītie iespiedumi.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Ražošanā tiek izmantots vienīgi piens, kas iegūts no vietējiem apstākļiem piemērotu tradicionālo vietējo šķirņu – Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne, Simmental française – govīm.

Lai saglabātu piena kvalitāti, laikposms starp piena savākšanu no pirmā ražotāja līdz nogādāšanai uz siera ražotni nedrīkst pārsniegt 6 stundas.

Siera ražošanai paredzēto pienu fermentē, pievienojot sūkalās kultivētas viena vai vairāku dabā sastopamo raugu kultūras un/vai rūgušpienā atšķaidītu dabīgo himozīnu. Tādā veidā tiek pievienots paskābināšanai vajadzīgais termofilo Lactobacillus ģints pienskābes baktēriju minimums.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Lai ar ģeogrāfiskajam apgabalam specifisku barību nodrošinātu ciešu saikni starp zemi un tajā iegūto produktu, slaucamo govju pamatbarību veido zāle un siens; vismaz 70 % (sausnā) govju ganāmpulka barības saražo pati saimniecība, vismaz 80 % no slaucamo govju patērētās rupjās lopbarības ir no ģeogrāfiskā apgabala, pārējās barības daudzums nedrīkst pārsniegt 1 800 kg uz vienu slaucamo govi gadā.

Slaucamo govju uzturam visu gadu aizliegts izmantot fermentētu barību kā, piemēram, skābbarību, jo šādas barības izmantošana var negatīvi iespaidot siera ražošanas un nogatavināšanas tehnoloģisko procesu.

Lai saglabātu tradicionālo praksi, ir atļauts saimniecībā izmantot vienīgi tādas izejvielas un papildu barību, kas iegūti no ģenētiski nemodificētiem produktiem.

Lai saglabātu tradicionālo noganīšanu, ir aizliegts saimniecībā izmantot praksi, kur visu lopbarību izēdina no silēm. Dzīvnieki jāgana ganībās vismaz 150 dienas gadā.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Piena ražošana, sieru izgatavošana un nogatavināšana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Ar griešanas un iepakošanas iekārtām drīkst vienlaicīgi apstrādāt tikai “Gruyère” sieru un nevienu citu produktu.

Siera rīvēšanas procesā ir aizliegts izmantot piedevas un pretsalipes vielas.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Marķējumā, ar ko apzīmē sieru, kuram piešķirta aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Gruyère”, jānorāda aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukums vismaz tikpat lieliem burtiem kā vislielākie marķējumā izmantotie burti. Marķējumā, reklāmas materiālos, rēķinos vai citos tirdzniecības dokumentos blakus šai aizsargātajai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei aizliegts izmantot citus apzīmējumus vai citas norādes.

Marķējumā jābūt redzamam Kopienas “AĢIN” logotipam.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Piena ražošana, siera ražošana un nogatavināšana jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā, kas aptver šādau pašvaldību teritorijas.

| | Ēnas (Ain) departamentā
  Šādi kantoni: Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse. |
| --- | --- |

Ēnas (Ain) departamentā

Šādi kantoni: Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse.

| | Kotdoras (Côte-d’Or) departamentā
  Šādi kantoni: Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre. |
| --- | --- |

Kotdoras (Côte-d’Or) departamentā

Šādi kantoni: Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre.

| | Dū (Doubs) departamentā
  Visu pašvaldību teritorijas. |
| --- | --- |

Dū (Doubs) departamentā

Visu pašvaldību teritorijas.

| | Izēras (Isère) departamentā

  Saint-Laurent-du-Pont un Touvet kantons. |
| --- | --- |

Izēras (Isère) departamentā

Saint-Laurent-du-Pont un Touvet kantons.

| | Juras (Jura) departamentā
  Visu pašvaldību teritorijas. |
| --- | --- |

Juras (Jura) departamentā

Visu pašvaldību teritorijas.

| | Augšmarnas (Haute-Marne) departamentā
  Šādi kantoni: Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale. |
| --- | --- |

Augšmarnas (Haute-Marne) departamentā

Šādi kantoni: Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale.

| | Augšsonas (Haute-Saône) departamentā
  Visu pašvaldību teritorijas. |
| --- | --- |

Augšsonas (Haute-Saône) departamentā

Visu pašvaldību teritorijas.

| | Sonas un Luāras (Saône-et-Loire) departamentā
  Šādi kantoni: Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois. |
| --- | --- |

Sonas un Luāras (Saône-et-Loire) departamentā

Šādi kantoni: Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois.

| | jas (Savoie) departamentā
  Visu pašvaldību teritorijas. |
| --- | --- |

jas (Savoie) departamentā

Visu pašvaldību teritorijas.

| | Augšsavojas (Haute-Savoie) departamentā
  Visu pašvaldību teritorijas. |
| --- | --- |

Augšsavojas (Haute-Savoie) departamentā

Visu pašvaldību teritorijas.

| | Vogēzu departamentā
  Šādi kantoni: Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny. |
| --- | --- |

Vogēzu departamentā

Šādi kantoni: Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny.

| | Belforas teritorijas (Territoire de Belfort) departamentā
  Šādi kantoni: Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

Belforas teritorijas (Territoire de Belfort) departamentā

Šādi kantoni: Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

Piena ražošanu un pārstrādi svaigā sierā var veikt vienīgi to pašvaldību teritorijā, kuras ar to tradicionāli nodarbojas līdz šai dienai un kuras atbilst šādiem kritērijiem.

| — | Kontinentāls klimats, kam raksturīgas lielas atšķirības starp ziemas un vasaras sezonas temperatūrām un jo sevišķi paaugstināts gada vidējais nokrišņu daudzums, kas pārsniedz 900 mm. Tas ir labi sadalīts gada garumā, ar stiprām lietusgāzēm vasarā, kas veicina zāles augšanu. |
| --- | --- |

—

Kontinentāls klimats, kam raksturīgas lielas atšķirības starp ziemas un vasaras sezonas temperatūrām un jo sevišķi paaugstināts gada vidējais nokrišņu daudzums, kas pārsniedz 900 mm. Tas ir labi sadalīts gada garumā, ar stiprām lietusgāzēm vasarā, kas veicina zāles augšanu.

| — | Galvenokārt kaļķakmens vai molasa [irdena smilšakmens] cilmiezis, kuru, iespējams, klāj glaciālās nogulas. Šis cilmiezis ļauj attīstīties dabiski augošiem augiem ar lielu sugu dažādību, kuri ir atšķirīgi no augiem, kas sastopami uz izveidošanās ziņā ne tik senām aluviālajām nogulām vai kristālisku iežu veidojumiem. |
| --- | --- |

—

Galvenokārt kaļķakmens vai molasa [irdena smilšakmens] cilmiezis, kuru, iespējams, klāj glaciālās nogulas. Šis cilmiezis ļauj attīstīties dabiski augošiem augiem ar lielu sugu dažādību, kuri ir atšķirīgi no augiem, kas sastopami uz izveidošanās ziņā ne tik senām aluviālajām nogulām vai kristālisku iežu veidojumiem.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

5.1.1.   Dabas faktori

Ģeogrāfiskais apgabals aptver grūti izmantojamas kalnu teritorijas un kaļķakmens plato, kuri ir piemēroti sūrajiem kalnu apstākļiem pielāgojušos slaucamo govju ganīšanai, un tiem piegulošās ielejas, kas ir ideāli piemērotas šā veida lauksaimniecības produkcijas nogatavināšanai un izplatīšanai.

Ģeogrāfisko apgabalu veido galvenokārt kaļķakmens nogulumieži, uz kuriem izveidojusies augsnes kārta bieži vien ir plāna.

Apgabalam ir raksturīgs gan kontinentālais klimats ar lielām ziemas un vasaras temperatūras atšķirībām un visa gada garumā vienmērīgi sadalītu nokrišņu daudzumu, kas vasarās ir īpaši nozīmīgs, gan ziemeļu klimats ar zemu vidējo gaisa temperatūru gadā (neraugoties uz lielu karstumu vasarās) un biežām salnām.

Apgabalam raksturīgs kalnu vai kalnu piekājes klimats ar lielu gada vidējo nokrišņu daudzumu, kas pārsniedz 900 mm. Lietus ir bieža parādība jau zemā augstumā virs jūras līmeņa, bet dziļāk masīvā tas vērojams vēl biežāk, tāpēc tur dominē skujkoki, īpaši egles. Nokrišņu daudzuma vienmērīgais sadalījums pa gada mēnešiem bez izteiktas sausās sezonas rada labus apstākļus zāles augšanai.

Pagrabi bieži tika veidoti ielejās vai līdzenumos svarīgu tirdzniecības ceļu krustojumos. Šāds izvietojums, kas ir saglabājies līdz mūsdienām, nodrošināja ērtu sāls piegādi, ko vēsturiski veica daļēji no Juras departamenta (piemēram, no Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier u. c. sāls raktuvēm). Ar nogatavināšanu saistītās darbības jāveic ļoti rūpīgi, un siers ir jāieberzē ar dabiskās vietējās mikrofloras, sāls un ūdens maisījumu, ko sauc par “morge” (virsmiza). Šī mikroflora dabiski vairojas pagrabos, jo tajos ir īpaši labvēlīgi apstākļi, ko veicina pietiekami liels sieru daudzums, kuru panāk, sagrupējot dažādu siernīcu piegādātos sierus. Virsmiza veido saikni starp dabīgo mikrofloru un siera specifiskumu.

5.1.2.   Cilvēkfaktori: sierotavu sistēma

“Gruyère” ir viens no senākajiem Francijas sieriem, ko ražo jau vairākus gadsimtus. “Gruyère” ir pieminēts ļoti daudzos vēsturiskos dokumentos no visa Francijas centrālaustrumu (Est-Central) reģiona, kas robežojas ar Šveici. Tā ir starptautiska zona, kas ietver daļu Francijas teritorijas un daļu Šveices teritorijas, un šo abu valstu robežas gadsimtu gaitā ir mainījušās. Savojas (Savoie) karalistē ietilpa daļa no Francijas pašreizējās teritorijas un daļa no Šveices pašreizējās teritorijas. Tradicionālais nosaukums “Gruyère” cēlies no vārda “gruyers”, ar ko apzīmēja cilvēkus, kas iekasēja nodokļus, ar kuriem bija apliekami kalna “augļi”, proti, meža izmantošana.

Tradicionālais “Gruyère” siera ražošanas apgabals atbilst tam, kāds tas bija XIX gadsimta beigās, tas aptver teritoriju, kurā izvietotas siernīcas, proti, plašu centrālaustrumu reģionu, kurā ietilpst Franche-Comté, Savoie, Haute-Savoie teritorijas, kā arī daži pierobežu reģioni, tādi kā Bassigny (Haute-Marne), Bugey vai Vercors.

Šā reģiona siera gatavošanas tradīcija balstās uz kopīgi savāktā piena kolektīvu izmantošanu liela izmēra siera rituļu ražošanā, kas ļauj visu gadu gūt ienākumus no vasarā saražotā piena. Šīs sistēmas pamatā ir izteikta solidaritāte un visiem kopīgi īpaši noteikumi. Līdzekļu apvienošana ļauj katrai mazai piena ražotnei piedalīties siera ražošanā un pēc tam šo sieru lietot patēriņam visa gada garumā. Tādējādi piensaimnieki, kas apvienojušies siera ražošanas kooperatīvos, ir siernīcu (ko sauc par “fruitière”) īpašnieki un ir atbildīgi par to, lai darbā pieņemtu siera meistaru, kurš, izgatavojot sieru, palīdzēs viņiem gūt lielākus ienākumus no saražotā piena.

Tradicionāli piena ražošana un pārstrāde sierā notiek citviet kā siera nogatavināšana. Vides īpatnības, kas aprakstītas zemāk, veicina tāda piena ražošanu, kas īpaši piemērots siera ražošanai. Pienu apstrādā, piegādā un pārstrādā katru dienu. Pēdējais minētais apstāklis nozīmē, ka piena pirmreizējās pārstrādes vietām jāatrodas netālu no ganību vietām. Šajās pārstrādes vietās sarežģītā “Gruyère” siera ražošanas tehnoloģija prasa īpašu siera meistara zinātību, kas balstās uz dažādu dabā sastopamo raugu izmantošanas prasmi.

Tā saucamo svaigo sieru pēc tam ved un sagrupē nogatavināšanas pagrabos, kas ir pielāgoti “Gruyère” siera nogatavināšanai un kuros vairāku mēnešu garumā siera nogatavināšanas process ir atbildīgo meistaru rokās. Šai nogatavināšanai nepieciešamas sarežģītas zināšanas par dažādu posmu veikšanu, kā arī zināšanas par dažādo propionskābajai rūgšanai vajadzīgo faktoru nodrošināšanu (kinētiskie faktori, temperatūra, mitruma saturs, ilgums). Šī svaigā siera transports uz dažkārt attāliem nogatavināšanas pagrabiem ir raksturīga prakse “Gruyère” siera ražošanas apgabalā. Tā skaidrojama ar uzņēmumu senu specializēšanos šā siera īpašajā nogatavināšanā, kā rezultātā izveidojās ļoti specifiskas zināšanas un prasmes. Siera sagrupēšana vienā telpā, proti, siltā pagrabā, ļauj panākt nogatavināšanai vajadzīgo kinētiku un specifiskas mikrofloras veidošanos siera virsmizā.

Turklāt nogatavināšanas pagrabu izdevīgā ģeogrāfiskā atrašanās vieta atrašanās vieta veicina gatavā siera eksportu uz lieliem patēriņa centriem un vieglāku piekļuvi tirgiem, jo siera nogatavinātāji vienlaikus veicina “Gruyère” siera noietu.

5.2.   Produkta specifika:

“Gruyère” ir termiski apstrādāts no svaigpiena pagatavots presēts liela izmēra siers, kas iegūts ilgstošas nogatavināšanas rezultātā. Siera masa ir stingra un elastīga, ar acojumu, kas ir obligāta pazīme. Tas ir vienīgais ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētais presētais siers ar termiski apstrādātu siera masu, kam obligāta prasība ir “mazi caurumiņi”.

Nogatavināšana, kas prasa īpašu zinātību, daļēji jāveic siltajos pagrabos, lai nodrošinātu acojuma veidošanos, kas rodas siera masā fermentācijas procesu ietekmē (acu izmērs no zirņa līdz ķirša lielumam), kā arī propionskābajai rūgšanai raksturīgo smaržu un garšu veidošanos.

“Gruyère” ir siers, kas ir bijis pamatā daudzu citu centrālaustrumu reģiona liela izmēra sieru radīšanai, un minētie sieri nelielu pārstrādes un/vai nogatavināšanas tehnoloģijas izmaiņu ietekmē ir izveidojušies kā sieri ar mazāk izteiktu acojumu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Dabas faktoru un cilvēka zinātības apvienojums, kas ir nepieciešams šā siera izgatavošanai, rezultātā rada īpašu sieru.

To vispirms veicina piena iegūšana grūti izmantojamās kalnu teritorijās no dzīvniekiem, kuru galvenā barība ir zāle un siens.

Šīs vides fiziskie apstākļi patiesībā ir labvēlīgi piena ražošanai. Nabadzīgās kaļķakmens augsnes un mitrais kontinentālais klimats šajā vidēja augstuma kalnu apgabalā radīja priekšnosacījumus liellopu audzēšanai, kas ļauj izmantot šā apvidus zālājus. Dabiskās pļavas, kurām raksturīga liela augu (īpaši divdīgļlapju) sugu bagātība, ir ļoti piemērotas tam, lai sierā veidotos tā sastāvdaļās ietilpstošās aromātiskās vielas. Šo vietējo zālaugu optimālo izmantošanu papildina vietējo slaucamo govju šķirņu izmantošana un koncentrātu ierobežošana barībā. Turklāt fermentētās barības izmantošanas aizliegums gatavināšanas posmā ļauj nodrošināt labu propionskābās rūgšanas norisi, kas ir svarīga, lai sieram izveidotos acojums un tam raksturīgās īpašības. Bagātīgie dabisko pļavu augu aromāti nokļūst sierā arī ar piena mikrofloru. Siera meistars pastiprina šo aromātu potenciālu, jo izmanto dabā sastopamās rauga kultūras un tradicionālo praksi, tādu kā vaļēja vara siera vanna, kuras maksimālā derīgā ietilpība atbilst 14 rituļu izgatavošanai vajadzīgajam tilpumam. Šis aromātu potenciāls izpaužas tikai nogatavināšanas posmā, jo nogatavināšana tiek veikta īpašā veidā, veidojot virsmizu no dabā sastopamās vietējās mikrofloras.

Siera pārstrādes uzņēmumos siera meistara īpašās zināšanas un lielākoties vietēju raugu izmantošana, kā arī svaigpiens, kas veicina vietējās piena mikrofloras attīstību, ļauj saglabāt siera aromātu potenciālu un galaprodukta kvalitāti. Piena kopīga savākšana un nepieciešamība nodrošināt ilgu siera uzglabāšanu (jo tādējādi bija iespējams patērēt piena produktu – sieru – arī ziemā) ir iemesls tam, kāpēc sieru veidoja lielu rituļu formā.

“Gruyère” siera organoleptisko īpašību veidošanos, proti, siera masas acojuma un propionskābajai rūgšanai raksturīgo garšu un smaržu veidošanos, veicina vairāku faktoru apvienojums: par siera pārņemšanu, uzglabāšanu un nogatavināšanu atbildīgie siera nogatavinātāji veido virsmizu no dabā sastopamās vietējās mikrofloras, kā arī izmanto šajā apgabalā plaši pieejamās egles koksnes plauktus un prasmīgi regulē īpašo nogatavināšanas ķīmisko procesu norisi. Šo “Gruyère” siera nogatavinātāju zinātība ir nodota no paaudzes paaudzē. Tā nebūtu iedomājama bez lopkopju un siera meistaru zinātības. Trīs galvenie dalībnieki “Gruyère” siera ražošanas procesā (piena ražotājs, siera meistars, nogatavinātājs) ir neatraujami saistīti viens ar otru, lai šim īpašajam sieram, kas radies šajā reģionā, veidotos tā specifiskās īpašības.

Lai samazinātu pārvadāšanas attālumus, nogatavinātāji izvietojušies ceļu tuvumā. Tie atrodas piena ražošanas un siera pārstrādes apgabala nomalē, tuvu lielajiem svarīgajiem ceļiem, un tas ļauj nodrošināt šā ilgi uzglabājamā siera eksportu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---