# Europos Sąjungos C 318/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.318.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 318 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 23d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.318.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 318

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 318/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Komisijos pranešimas dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 išduodančių kompetentingų institucijų | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 318/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Komisijos pranešimas dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 318/03 | Euro kursas | 3 |
| 2010/C 318/04 | Pasiūlymas nutraukti skundo CHAP 2010/2398 nagrinėjimą | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 318/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 6 |
| 2010/C 318/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 318/03

Euro kursas

3

2010/C 318/04

Pasiūlymas nutraukti skundo CHAP 2010/2398 nagrinėjimą

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 318/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

6

2010/C 318/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 318/07 | Kvietimas teikti paraiškas dėl Žinių rėmimo sistemos | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 318/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 318/07

Kvietimas teikti paraiškas dėl Žinių rėmimo sistemos

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 318/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 318/01

2010 m. lapkričio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik ispanų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5989. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5989. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/2

---

Komisijos pranešimas dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

2010/C 318/02

2009 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009,
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 182 paskelbtu 2009 m. liepos 15 d., buvo leista pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos importo tarifinę kvotą.

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 620/2009 7 straipsnyje nurodyta, kad pagal šią tarifinę kvotą importuotus produktus rinkai pateikti galima tik pateikus autentiškumo sertifikatą.

Autentiškumo sertifikatus pagal šį reglamentą išduoda nurodytoji institucija.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| El.paštas: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Interneto adresas: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

El.paštas: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Interneto adresas: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 22 d.

2010/C 318/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3647 |
| JPY | Japonijos jena | 113,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4561 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85490 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3855 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3505 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2070 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,685 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,11 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9340 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2973 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9718 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3817 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3865 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5837 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7669 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7719 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 542,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5498 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0638 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 192,05 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2333 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,097 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,4125 |
| THB | Tailando batas | 40,886 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3452 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7585 |
| INR | Indijos rupija | 62,0050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3647

JPY

Japonijos jena

113,97

DKK

Danijos krona

7,4561

GBP

Svaras sterlingas

0,85490

SEK

Švedijos krona

9,3855

CHF

Šveicarijos frankas

1,3505

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2070

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,685

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,11

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9340

RON

Rumunijos lėja

4,2973

TRY

Turkijos lira

1,9718

AUD

Australijos doleris

1,3817

CAD

Kanados doleris

1,3865

HKD

Honkongo doleris

10,5837

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7669

SGD

Singapūro doleris

1,7719

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 542,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5498

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0638

HRK

Kroatijos kuna

7,3960

IDR

Indonezijos rupija

12 192,05

MYR

Malaizijos ringitas

4,2333

PHP

Filipinų pesas

60,097

RUB

Rusijos rublis

42,4125

THB

Tailando batas

40,886

BRL

Brazilijos realas

2,3452

MXN

Meksikos pesas

16,7585

INR

Indijos rupija

62,0050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/4

---

Pasiūlymas nutraukti skundo CHAP 2010/2398 nagrinėjimą

2010/C 318/04

| 1. | Europos Komisija gavo ir numeriu CHAP 2010/2398 užregistravo kolektyvinį skundą dėl atlyginimo nemokėjimo gydytojams, Italijoje studijuojantiems specializacijos dalykus, ir dėl atlyginimo, mokėto gydytojams, kurie nuo 1991–1992 m. iki 2006–2007 akademinių metų studijavo specializacijos dalykus. |
| --- | --- |

1.

Europos Komisija gavo ir numeriu CHAP 2010/2398 užregistravo kolektyvinį skundą dėl atlyginimo nemokėjimo gydytojams, Italijoje studijuojantiems specializacijos dalykus, ir dėl atlyginimo, mokėto gydytojams, kurie nuo 1991–1992 m. iki 2006–2007 akademinių metų studijavo specializacijos dalykus.

| 2. | Kadangi tarnybos gavo daug skundų šiuo klausimu, Europos Komisija, siekdama greitai atsakyti suinteresuotiesiems asmenims ir juos informuoti, kartu taupydama administracinius išteklius, skelbia šį pasiūlymą nutraukti skundo nagrinėjimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete šiuo adresu: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Kadangi tarnybos gavo daug skundų šiuo klausimu, Europos Komisija, siekdama greitai atsakyti suinteresuotiesiems asmenims ir juos informuoti, kartu taupydama administracinius išteklius, skelbia šį pasiūlymą nutraukti skundo nagrinėjimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete šiuo adresu: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Reikia atsakyti į klausimą, ar Italijos teisės aktai atitinka Bendrijos acquis communautaire, visų pirma Direktyvos 2005/36/EB 25 straipsnio 3 dalį (kurioje pakartotos Direktyvos 93/16/EEB, skirtos padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui I priedo, panaikinto ir pakeisto Direktyva 2005/36/EB, nuostatos), pagal kurią specializacijos dalykus studijuojantiems gydytojams turi būti mokamas atitinkamas atlyginimas. |
| --- | --- |

3.

Reikia atsakyti į klausimą, ar Italijos teisės aktai atitinka Bendrijos acquis communautaire, visų pirma Direktyvos 2005/36/EB 25 straipsnio 3 dalį (kurioje pakartotos Direktyvos 93/16/EEB, skirtos padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui I priedo, panaikinto ir pakeisto Direktyva 2005/36/EB, nuostatos), pagal kurią specializacijos dalykus studijuojantiems gydytojams turi būti mokamas atitinkamas atlyginimas.

| 4. | Komisijos tarnybos baigė nagrinėti skundą CHAP 2010/2398 dėl gydytojų, kurie 1982–1991 m. ir 1991–2007 m. laikotarpiais Italijoje studijavo specializacijos dalykus, atlyginimų. |
| --- | --- |

4.

Komisijos tarnybos baigė nagrinėti skundą CHAP 2010/2398 dėl gydytojų, kurie 1982–1991 m. ir 1991–2007 m. laikotarpiais Italijoje studijavo specializacijos dalykus, atlyginimų.

| 5. | Komisijos tarnybos, kurios remdamosi šioje srityje taikoma Bendrijos teise išnagrinėjo skundą ir skundų teikėjų pateiktus dokumentus, priėjo prie išvados, kad šiame etape negalima nustatyti jokių su šiuo klausimu susijusių Direktyvos 93/16/EEB arba Direktyvos 2005/36/EB pažeidimų. |
| --- | --- |

5.

Komisijos tarnybos, kurios remdamosi šioje srityje taikoma Bendrijos teise išnagrinėjo skundą ir skundų teikėjų pateiktus dokumentus, priėjo prie išvados, kad šiame etape negalima nustatyti jokių su šiuo klausimu susijusių Direktyvos 93/16/EEB arba Direktyvos 2005/36/EB pažeidimų.

| 6. | Direktyvoje 93/16/EEB nustatyta, kad gydytojams, kurie studijuoja specializacijos dalykus, studijų laikotarpiu mokamas atitinkamas atlyginimas. Šis įpareigojimas kyla iš Direktyvos 82/76/EEB, iš dalies pakeitusios Direktyvą 75/363/EEB; šios direktyvos buvo kodifikuotos Direktyva 93/16/EEB, kuri panaikinta ir pakeista Direktyva 2005/36/EB. |
| --- | --- |

6.

Direktyvoje 93/16/EEB nustatyta, kad gydytojams, kurie studijuoja specializacijos dalykus, studijų laikotarpiu mokamas atitinkamas atlyginimas. Šis įpareigojimas kyla iš Direktyvos 82/76/EEB, iš dalies pakeitusios Direktyvą 75/363/EEB; šios direktyvos buvo kodifikuotos Direktyva 93/16/EEB, kuri panaikinta ir pakeista Direktyva 2005/36/EB.

| 7. | Galutinė Direktyvos 82/76/EEB perkėlimo į nacionalinę teisę data buvo 1983 m. sausio 1 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 1987 m. liepos 7 d. sprendime pripažino, kad Italija neįvykdė įsipareigojimų, nes per nustatytą terminą neperkėlė Direktyvos 82/76/EEB į savo nacionalinę teisę. 1991 m. priimtu įstatyminiu potvarkiu Nr. 257/1991 (įsigaliojusiu 1991 m. rugsėjo 1 d.) Italija perkėlė direktyvą į savo nacionalinę teisę, tačiau ji apribojo teisę į atlyginimą, nes sudarė sąlygas ja naudotis tik 1991–1992 ir vėlesniais akademiniais metais. Bylose Carbonari, C-131/97, ir Gozza, C-371/97, priimtais prejudiciniais sprendimais Teisingumo Teismas teigė, kad gydytojams specialistams (kurie buvo užregistruoti laikotarpiu nuo 1983–1984 iki 1990–1991 akademinių metų) padaryta žala gali būti atlyginta atgaline data taikant atlyginimus reglamentuojančias nacionalines nuostatas, o nacionaliniai teismai turi netaikyti direktyvai prieštaraujančių nacionalinių nuostatų (nuostatų, kuriomis ribojama teisė į atlyginimą, sudarant sąlygas ja naudotis tik 1991–1992 ir vėlesniais akademiniais metais). |
| --- | --- |

7.

Galutinė Direktyvos 82/76/EEB perkėlimo į nacionalinę teisę data buvo 1983 m. sausio 1 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas 1987 m. liepos 7 d. sprendime pripažino, kad Italija neįvykdė įsipareigojimų, nes per nustatytą terminą neperkėlė Direktyvos 82/76/EEB į savo nacionalinę teisę. 1991 m. priimtu įstatyminiu potvarkiu Nr. 257/1991 (įsigaliojusiu 1991 m. rugsėjo 1 d.) Italija perkėlė direktyvą į savo nacionalinę teisę, tačiau ji apribojo teisę į atlyginimą, nes sudarė sąlygas ja naudotis tik 1991–1992 ir vėlesniais akademiniais metais. Bylose Carbonari, C-131/97, ir Gozza, C-371/97, priimtais prejudiciniais sprendimais Teisingumo Teismas teigė, kad gydytojams specialistams (kurie buvo užregistruoti laikotarpiu nuo 1983–1984 iki 1990–1991 akademinių metų) padaryta žala gali būti atlyginta atgaline data taikant atlyginimus reglamentuojančias nacionalines nuostatas, o nacionaliniai teismai turi netaikyti direktyvai prieštaraujančių nacionalinių nuostatų (nuostatų, kuriomis ribojama teisė į atlyginimą, sudarant sąlygas ja naudotis tik 1991–1992 ir vėlesniais akademiniais metais).

| 8. | Keletas gydytojų specialistų, kurie buvo užregistruoti iki 1991–1992 akademinių metų, pateikė ieškinius Italijos civiliniams ir administraciniams teismams, prašydami atlyginti žalą. 1994 m. vasario 25 d. Lacijaus regiono teismo sprendimų 1a skirsnyje teismas sutiko nagrinėti apeliacinį skundą: „nacionaliniai teismai neturi taikyti rugpjūčio 8 d. įstatyminio potvarkio Nr. 257, nes pagal jį Bendrijos teisė taikoma tik tiems gydytojams, kurie į specializuotąsias medicinos studijas priimti 1991–1992 akademiniais metais, o ankstesnė specializuotųjų medicinos studijų programa lieka galioti toliau.“ |
| --- | --- |

8.

Keletas gydytojų specialistų, kurie buvo užregistruoti iki 1991–1992 akademinių metų, pateikė ieškinius Italijos civiliniams ir administraciniams teismams, prašydami atlyginti žalą. 1994 m. vasario 25 d. Lacijaus regiono teismo sprendimų 1a skirsnyje teismas sutiko nagrinėti apeliacinį skundą: „nacionaliniai teismai neturi taikyti rugpjūčio 8 d. įstatyminio potvarkio Nr. 257, nes pagal jį Bendrijos teisė taikoma tik tiems gydytojams, kurie į specializuotąsias medicinos studijas priimti 1991–1992 akademiniais metais, o ankstesnė specializuotųjų medicinos studijų programa lieka galioti toliau.“

| 9. | Neatsižvelgdama į šį sprendimą Italija atsisakė mokėti atitinkamas išmokas gydytojams, kurie iki 1990–1991 akademinių metų studijavo specializacijos dalykus, ir vietoj to 1999 m. spalio 19 d. priėmė įstatymą Nr. 370, kurio 11 straipsniu nustatyta, kad kiekvienam gydytojui, kuris 1983–1991 m. laikotarpiu studijavo specializacijos dalykus, turi būti išmokėta 13 000 000 ITL išmoka, jeigu jam asmeniškai skirtas teismo sprendimas. Ministro potvarkiu buvo nustatyta prašymų dėl tokių išmokų teikimo tvarka. Kai kurie gydytojai šį ministro potvarkį apskundė; dėl šio skundo buvo priimta nutartis, kuria pripažinta, kad gydytojai, kurie buvo specializuotųjų medicinos studijų studentai ir kurie užsiregistravo studijų programoje iki 1991–1992 m. akademinių metų, turi teisę į žalos atlyginimą. |
| --- | --- |

9.

Neatsižvelgdama į šį sprendimą Italija atsisakė mokėti atitinkamas išmokas gydytojams, kurie iki 1990–1991 akademinių metų studijavo specializacijos dalykus, ir vietoj to 1999 m. spalio 19 d. priėmė įstatymą Nr. 370, kurio 11 straipsniu nustatyta, kad kiekvienam gydytojui, kuris 1983–1991 m. laikotarpiu studijavo specializacijos dalykus, turi būti išmokėta 13 000 000 ITL išmoka, jeigu jam asmeniškai skirtas teismo sprendimas. Ministro potvarkiu buvo nustatyta prašymų dėl tokių išmokų teikimo tvarka. Kai kurie gydytojai šį ministro potvarkį apskundė; dėl šio skundo buvo priimta nutartis, kuria pripažinta, kad gydytojai, kurie buvo specializuotųjų medicinos studijų studentai ir kurie užsiregistravo studijų programoje iki 1991–1992 m. akademinių metų, turi teisę į žalos atlyginimą.

| 10. | Skundo teikėjai teigia, kad šiuo metu gydytojai, kurie buvo specializuotųjų medicinos studijų studentai nuo minėtos direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino (1982 m. gruodžio 31 d.) ir kurie užsiregistravo studijų programoje iki 1991–1992 akademinių metų, negali pasinaudoti savo teise į žalos atlyginimą, nes Italija per vėlai ir nevisiškai perkėlė direktyvą į savo nacionalinę teisę. Komisijos tarnybos supranta, kad dabartiniai skundų teikėjai priekaištauja Italijai dėl to, jog ji atitinkamai nepakeitė susijusių Italijos teisės aktų. |
| --- | --- |

10.

Skundo teikėjai teigia, kad šiuo metu gydytojai, kurie buvo specializuotųjų medicinos studijų studentai nuo minėtos direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino (1982 m. gruodžio 31 d.) ir kurie užsiregistravo studijų programoje iki 1991–1992 akademinių metų, negali pasinaudoti savo teise į žalos atlyginimą, nes Italija per vėlai ir nevisiškai perkėlė direktyvą į savo nacionalinę teisę. Komisijos tarnybos supranta, kad dabartiniai skundų teikėjai priekaištauja Italijai dėl to, jog ji atitinkamai nepakeitė susijusių Italijos teisės aktų.

| 11. | Kadangi Komisijos tarnybos iš Italijos gydytojų yra gavusios kitų panašių skundų šiuo klausimu, jos, remdamosi nacionaline teismų praktika, nustatė, kad nacionaliniai teismai visapusiškai laikėsi EB Teisingumo Teismo sprendimuose Carbonari, C-131/97, ir Gozza, C-371/97, nustatytų principų. Nacionalinis teismas sutiko su principu, kad teisė į žalos atlyginimą būtų taikoma atgaline data, netaikant Direktyvai 82/76/EEB prieštaraujančių nacionalinių taisyklių (įstatyminio potvarkio Nr. 257/1991 8 straipsnio, kuriuo ribojama teisė į atlyginimą, sudarant sąlygas ja naudotis tik 1991–1992 ir vėlesniais akademiniais metais) ir pripažįstant teisę gauti atlyginimą, taigi – teisę į patirtos žalos atlyginimą. Vis dėlto, kai kuriais atvejais nacionalinis teismas atsisakė pripažinti teisę į patirtos žalos atlyginimą, atsižvelgdamas į taikytinos nacionalinės teisės aktais nustatytą senaties terminą. Nepanašu, kad tokiu sprendimu pažeidžiama Bendrijos teisė, kaip išaiškinta ES Teisingumo Teismo, visų pirma 1996 m. kovo 5 d. sprendime Brasserie du pêcheur, C-46/93, ir Factortame, C-48/93, kuriame teigiama, kad nesant patirtos žalos atlyginimą reglamentuojančių Bendrijos nuostatų, žalos atlyginimui taikytini kriterijai nustatomi pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinės teisės sistemą, tačiau jie negali būti mažiau palankūs, nei kriterijai, kurie taikomi panašiems reikalavimams pagal nacionalinę teisę (minėto 1996 m. kovo 5 d. sprendimo 83 punktas). Šiuo atveju taikant nacionalinę teisę šis principas nepažeidžiamas. |
| --- | --- |

11.

Kadangi Komisijos tarnybos iš Italijos gydytojų yra gavusios kitų panašių skundų šiuo klausimu, jos, remdamosi nacionaline teismų praktika, nustatė, kad nacionaliniai teismai visapusiškai laikėsi EB Teisingumo Teismo sprendimuose Carbonari, C-131/97, ir Gozza, C-371/97, nustatytų principų. Nacionalinis teismas sutiko su principu, kad teisė į žalos atlyginimą būtų taikoma atgaline data, netaikant Direktyvai 82/76/EEB prieštaraujančių nacionalinių taisyklių (įstatyminio potvarkio Nr. 257/1991 8 straipsnio, kuriuo ribojama teisė į atlyginimą, sudarant sąlygas ja naudotis tik 1991–1992 ir vėlesniais akademiniais metais) ir pripažįstant teisę gauti atlyginimą, taigi – teisę į patirtos žalos atlyginimą. Vis dėlto, kai kuriais atvejais nacionalinis teismas atsisakė pripažinti teisę į patirtos žalos atlyginimą, atsižvelgdamas į taikytinos nacionalinės teisės aktais nustatytą senaties terminą. Nepanašu, kad tokiu sprendimu pažeidžiama Bendrijos teisė, kaip išaiškinta ES Teisingumo Teismo, visų pirma 1996 m. kovo 5 d. sprendime Brasserie du pêcheur, C-46/93, ir Factortame, C-48/93, kuriame teigiama, kad nesant patirtos žalos atlyginimą reglamentuojančių Bendrijos nuostatų, žalos atlyginimui taikytini kriterijai nustatomi pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinės teisės sistemą, tačiau jie negali būti mažiau palankūs, nei kriterijai, kurie taikomi panašiems reikalavimams pagal nacionalinę teisę (minėto 1996 m. kovo 5 d. sprendimo 83 punktas). Šiuo atveju taikant nacionalinę teisę šis principas nepažeidžiamas.

| 12. | Toliau skundo teikėjai nurodo, kad 1991–2007 m. laikotarpiu mokėtas atlyginimas gydytojams turėjo būti mokamas, juos prilyginant darbuotojams. Komisijos tarnybų nuomone, Direktyvoje 93/16/EEB tiesiog nurodyta, kad turi būti mokamas atitinkamas atlyginimas, nenustatant statuso, į kurį gydytojas, kuris studijuoja specializacijos dalykus, turi turėti teisę. Todėl, Komisijos tarnybų nuomone, Italijos valdžios institucijos turėjo teisę mokėti stipendiją ir neprivalėjo pripažinti darbuotojo statuso. |
| --- | --- |

12.

Toliau skundo teikėjai nurodo, kad 1991–2007 m. laikotarpiu mokėtas atlyginimas gydytojams turėjo būti mokamas, juos prilyginant darbuotojams. Komisijos tarnybų nuomone, Direktyvoje 93/16/EEB tiesiog nurodyta, kad turi būti mokamas atitinkamas atlyginimas, nenustatant statuso, į kurį gydytojas, kuris studijuoja specializacijos dalykus, turi turėti teisę. Todėl, Komisijos tarnybų nuomone, Italijos valdžios institucijos turėjo teisę mokėti stipendiją ir neprivalėjo pripažinti darbuotojo statuso.

| 13. | Todėl Komisijos tarnybos siūlys Komisijai užregistruoto skundo nagrinėjimą nutraukti. |
| --- | --- |

13.

Todėl Komisijos tarnybos siūlys Komisijai užregistruoto skundo nagrinėjimą nutraukti.

| 14. | Tai netrukdo atnaujinti bylą ir ją tirti iš naujo, jei Komisija net ir nutraukus bylą gautų naujų duomenų, kuriais remdamasi dėl to paties klausimo būtų galima pradėti naują procedūrą. |
| --- | --- |

14.

Tai netrukdo atnaujinti bylą ir ją tirti iš naujo, jei Komisija net ir nutraukus bylą gautų naujų duomenų, kuriais remdamasi dėl to paties klausimo būtų galima pradėti naują procedūrą.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/6

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 318/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 10 21 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 10 21–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Ištekliai arba išteklių grupė | PRA/N3L. |
| Rūšis | Šiaurinė krevetė (Pandalus borealis) |
| Zona | ŽŠVAO 3L |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 739005 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 10 21

Trukmė

2010 10 21–2010 12 31

Valstybė narė

Lietuva

Ištekliai arba išteklių grupė

PRA/N3L.

Rūšis

Šiaurinė krevetė (Pandalus borealis)

Zona

ŽŠVAO 3L

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

739005

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2010/C 318/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2010 11 1 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2010 11 1–2010 12 31 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | POK/2A34 |
| Rūšis | Ledjūrio menkė (Pollachius virens) |
| Zona | IIIa zona ir IIa, IIIb, IIIc, IIId ir IV zonų ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 742075 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2010 11 1

Trukmė

2010 11 1–2010 12 31

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai arba išteklių grupė

POK/2A34

Rūšis

Ledjūrio menkė (Pollachius virens)

Zona

IIIa zona ir IIa, IIIb, IIIc, IIId ir IV zonų ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

742075

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/8

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl Žinių rėmimo sistemos

2010/C 318/07

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas dėl Žinių rėmimo sistemos (KSS) pagal programą „ESPON 2013“.

Šiuo kvietimu siekiama išplėsti esamą ekspertų grupę, remiančią ESPON taikomuosius mokslinius tyrimus visų pirma tokiose srityse kaip teritoriniai strategijos „Europa 2020“ aspektai, teritoriniai Europos scenarijai ir su ekologiška ekonomika susijęs teritorinis valdymas ir teritorinis potencialas.

Paraiškų teikimo pagal šį kvietimą terminas – 2011 m. sausio 21 d.

Visi su šiuo kvietimu susiję dokumentai, įskaitant paraiškų teikimo tvarką, tinkamumo nustatymo taisykles, vertinimo kriterijus ir paraiškos formą, paskelbti EPSON svetainėje http://www.epson.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 318/08

| 1. | 2010 m. lapkričio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CA Immobilien Anlagen AG“ (toliau – „CA Immo“, Austrija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Europolis AG“ (toliau – „Europolis“, Austrija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CA Immobilien Anlagen AG“ (toliau – „CA Immo“, Austrija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Europolis AG“ (toliau – „Europolis“, Austrija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „CA Immo“: investicijos į nekilnojamąjį turtą, nekilnojamojo turto plėtra, turto ir nuosavybės valdymas keliose Europos šalyse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„CA Immo“: investicijos į nekilnojamąjį turtą, nekilnojamojo turto plėtra, turto ir nuosavybės valdymas keliose Europos šalyse,

| — | „Europolis“: investicijos į nekilnojamąjį turtą, nekilnojamojo turto plėtra ir turto valdymas keliose Europos šalyse. |
| --- | --- |

—

„Europolis“: investicijos į nekilnojamąjį turtą, nekilnojamojo turto plėtra ir turto valdymas keliose Europos šalyse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 318/09

| 1. | 2010 m. lapkričio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefonaktiebolaget LM Ericsson“ (toliau – „Ericsson“, Švedija), „Ericsson Group“ patronuojančioji bendrovė, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą bendrovei „Nortel Networks Corporation“ priklausančios įmonės „Multi-Service Switching business“ ir tam tikrų kitų patronuojamųjų įmonių turto kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefonaktiebolaget LM Ericsson“ (toliau – „Ericsson“, Švedija), „Ericsson Group“ patronuojančioji bendrovė, pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą bendrovei „Nortel Networks Corporation“ priklausančios įmonės „Multi-Service Switching business“ ir tam tikrų kitų patronuojamųjų įmonių turto kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Ericsson“: ryšių įrangos tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas mobilaus ir fiksuoto ryšio tinklų operatoriams, teikiantiems paslaugas klientams daugiau kaip 175 šalyse. Bendrovę sudaro keturi pagrindiniai verslo padaliniai: ryšiai, pasaulinės paslaugos, daugialypė terpė, CDMA ir GSM paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Ericsson“: ryšių įrangos tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas mobilaus ir fiksuoto ryšio tinklų operatoriams, teikiantiems paslaugas klientams daugiau kaip 175 šalyse. Bendrovę sudaro keturi pagrindiniai verslo padaliniai: ryšiai, pasaulinės paslaugos, daugialypė terpė, CDMA ir GSM paslaugos,

| — | „Nortel MSS Business“: universaliųjų jungčių gamyba ir pardavimas paslaugų teikėjams, teikiantiems įvairias duomenų perdavimo realiuoju laiku ir balso paslaugas. „MSS Business“ taip pat teikia tokias susijusias paslaugas, kaip aptarnavimas ir pagalba. |
| --- | --- |

—

„Nortel MSS Business“: universaliųjų jungčių gamyba ir pardavimas paslaugų teikėjams, teikiantiems įvairias duomenų perdavimo realiuoju laiku ir balso paslaugas. „MSS Business“ taip pat teikia tokias susijusias paslaugas, kaip aptarnavimas ir pagalba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 318/10

| 1. | 2010 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Saferoad SA“ (toliau – „Saferoad“, Norvegija), kontroliuojama įmonės „Nordic Capital Fund VII“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ViaCon Holding AB“ (toliau – „ViaCon“, Švedija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Saferoad SA“ (toliau – „Saferoad“, Norvegija), kontroliuojama įmonės „Nordic Capital Fund VII“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ViaCon Holding AB“ (toliau – „ViaCon“, Švedija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Nordic Capital“: privataus kapitalo investicijos į dideles ir vidutines įmones, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Nordic Capital“: privataus kapitalo investicijos į dideles ir vidutines įmones,

| — | „Saferoad“: eismo saugumui didinti skirtų produktų gamyba ir sprendimų kūrimas bei platinimas, |
| --- | --- |

—

„Saferoad“: eismo saugumui didinti skirtų produktų gamyba ir sprendimų kūrimas bei platinimas,

| — | „ViaCon“: kelių ir geležinkelių tiesimo darbuose naudojamų produktų gamintoja ir platintoja. |
| --- | --- |

—

„ViaCon“: kelių ir geležinkelių tiesimo darbuose naudojamų produktų gamintoja ir platintoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 318/11

| 1. | 2010 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „APM Terminals China Company Limited“ (toliau – APMT, Kinija), priklausanti grupei „AP Møller-Maersk A/S“ (toliau – APMM, Danija), „DP World (POSN) BV“ (toliau – DPW POSN, Nyderlandai) ir „DP World Red BV“ (toliau – „DPW Red“, Nyderlandai), abi priklausančios grupei „DP World“ (toliau – DPW, JAE), „COSCO Ports (Qianwan) Limited“ (toliau – „COSCO Qianwan“, Kinija), priklausanti grupei „China Ocean Shipping (Group) Company“ (toliau – COSCO), ir „Qingdao Port Group“ (toliau QPGL, Kinija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd“ (toliau – QQCT, Kinija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „APM Terminals China Company Limited“ (toliau – APMT, Kinija), priklausanti grupei „AP Møller-Maersk A/S“ (toliau – APMM, Danija), „DP World (POSN) BV“ (toliau – DPW POSN, Nyderlandai) ir „DP World Red BV“ (toliau – „DPW Red“, Nyderlandai), abi priklausančios grupei „DP World“ (toliau – DPW, JAE), „COSCO Ports (Qianwan) Limited“ (toliau – „COSCO Qianwan“, Kinija), priklausanti grupei „China Ocean Shipping (Group) Company“ (toliau – COSCO), ir „Qingdao Port Group“ (toliau QPGL, Kinija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd“ (toliau – QQCT, Kinija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | APMM: konteinerių terminalų plėtra ir eksploatavimas ir susijusi veikla visame pasaulyje, linijinė konteinerių laivyba, gabenimas šalies viduje ir logistika, vilkimas uostuose, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba ir gavyba, mažmeninė prekyba ir oro transportas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

APMM: konteinerių terminalų plėtra ir eksploatavimas ir susijusi veikla visame pasaulyje, linijinė konteinerių laivyba, gabenimas šalies viduje ir logistika, vilkimas uostuose, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba ir gavyba, mažmeninė prekyba ir oro transportas,

| — | DPW: jūrų terminalų eksploatavimas visame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

DPW: jūrų terminalų eksploatavimas visame pasaulyje,

| — | COSCO: krovininė laivyba, logistika, laivų statyba ir remontas, laivų valdymo paslaugos, jūrų inžinerija, terminalų eksploatavimas ir susijusios finansinės ir IT paslaugos, |
| --- | --- |

—

COSCO: krovininė laivyba, logistika, laivų statyba ir remontas, laivų valdymo paslaugos, jūrų inžinerija, terminalų eksploatavimas ir susijusios finansinės ir IT paslaugos,

| — | QPGL: buvusi Kvingdao uosto direkcija, siūlanti visapusiškas paslaugas Kvingdao uoste, Kinijos Šandongo provincijoje, |
| --- | --- |

—

QPGL: buvusi Kvingdao uosto direkcija, siūlanti visapusiškas paslaugas Kvingdao uoste, Kinijos Šandongo provincijoje,

| — | QQCT: konteinerių laivybos terminalo eksploatavimas Kvingdao uoste. |
| --- | --- |

—

QQCT: konteinerių laivybos terminalo eksploatavimas Kvingdao uoste.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 23.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 318/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 318/12

| 1. | 2010 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Groupe CMA-CGM“ (toliau – CMA-CGM, Prancūzija) ir „Groupe Bolloré“ (toliau – „Bolloré“, Prancūzija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Terminal du Grand Ouest“ (toliau – TGO), esančios Sen Nazero uoste, Bretanėje, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Groupe CMA-CGM“ (toliau – CMA-CGM, Prancūzija) ir „Groupe Bolloré“ (toliau – „Bolloré“, Prancūzija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Terminal du Grand Ouest“ (toliau – TGO), esančios Sen Nazero uoste, Bretanėje, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CMA-CGM: krovinių gabenimas jūra, logistika ir turizmas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CMA-CGM: krovinių gabenimas jūra, logistika ir turizmas,

| — | „Bolloré“: popieriaus ir plastikinės plėvelės gamyba, bilietų pardavimo automatų gamyba, ryšių paslaugos, žiniasklaida, sodiniai, logistikos paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Bolloré“: popieriaus ir plastikinės plėvelės gamyba, bilietų pardavimo automatų gamyba, ryšių paslaugos, žiniasklaida, sodiniai, logistikos paslaugos,

| — | TGO: įvairių prekių ir konteinerių terminalo eksploatacija. |
| --- | --- |

—

TGO: įvairių prekių ir konteinerių terminalo eksploatacija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---