# Il-Ġurnal Uffiċjali C 332/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.332.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 332 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 539 ta' Diċembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.332.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 332

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 539 ta' Diċembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 332/01 | Avviż dwar l-adattament skont l-inflazzjoni ta’ ċerti ammonti stipulati fid-Direttiva 2009/103/KE dwar l-assigurazzjoni tal-muturi | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 332/01

Avviż dwar l-adattament skont l-inflazzjoni ta’ ċerti ammonti stipulati fid-Direttiva 2009/103/KE dwar l-assigurazzjoni tal-muturi

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 332/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2010/C 332/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 3 |
| 2010/C 332/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 5 |
| 2010/C 332/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 7 |
| 2010/C 332/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 8 |
| 2010/C 332/07 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 332/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2010/C 332/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

3

2010/C 332/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

5

2010/C 332/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

7

2010/C 332/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

8

2010/C 332/07

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 332/08 | Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni ta' data ta' skandenza – Talba minn Stat Membru | 11 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 332/08

Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni ta' data ta' skandenza – Talba minn Stat Membru

11

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/1

---

Avviż dwar l-adattament skont l-inflazzjoni ta’ ċerti ammonti stipulati fid-Direttiva 2009/103/KE dwar l-assigurazzjoni tal-muturi

2010/C 332/01

Skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2009/103/KE dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta’ assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà (1), l-ammonti f’Euro mogħtija fl-Artikolu 9(1) ġew riveduti fl-2010 sabiex jitqiesu l-bidliet fl-indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumaturi ppubblikat mill-Eurostat, li jinkludi l-Istati Membri kollha.

Minħabba f’hekk, l-ammonti mogħtija f’Euro qed jiżdiedu minn EUR 1 000 000, EUR 5 000 000 u EUR 1 000 000 għal EUR 1 120 000, EUR 5 600 000 u EUR 1 120 000 rispettivament.

Is-servizzi tal-Kummissjoni għarrfu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-reviżjoni u dwar l-ammonti adattati.

---

(1)  ĠU L 163, 7.10.2009, p. 11.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Diċembru 2010

2010/C 332/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3200 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4545 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83670 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1484 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3060 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9625 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,090 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7097 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0633 |
| RON | Leu Rumen | 4,3005 |
| TRY | Lira Turka | 1,9735 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3480 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3361 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2555 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7630 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7388 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 512,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,1717 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7934 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3836 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 911,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1514 |
| PHP | Peso Filippin | 57,641 |
| RUB | Rouble Russu | 41,2400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,791 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2222 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5427 |
| INR | Rupi Indjan | 59,5283 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3200

JPY

Yen Ġappuniż

111,08

DKK

Krona Daniża

7,4545

GBP

Lira Sterlina

0,83670

SEK

Krona Żvediża

9,1484

CHF

Frank Żvizzeru

1,3060

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9625

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,090

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

278,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7097

PLN

Zloty Pollakk

4,0633

RON

Leu Rumen

4,3005

TRY

Lira Turka

1,9735

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3480

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3361

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2555

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7630

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7388

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 512,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,1717

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7934

HRK

Kuna Kroata

7,3836

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 911,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,1514

PHP

Peso Filippin

57,641

RUB

Rouble Russu

41,2400

THB

Baht Tajlandiż

39,791

BRL

Real Brażiljan

2,2222

MXN

Peso Messikan

16,5427

INR

Rupi Indjan

59,5283

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 9.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2010/C 332/03

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 2/10/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka | |
| http://www.regjeringen.no/kd | |
| Titolu tal-miżura ta’ għajnuna | Regionale forskningsfond |
| Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti) | Id-dokumenti kollha fil-lingwa Norveġiża biss:
  Prop. 1 S (2009-2010) (Il-proposta tal-baġit għall-2009-2010 mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka, id-deċiżjoni dwar il-baġit tal-Parlament (Stortinget), Rekwiżiti u linji gwida għal fondi tar-riċerka reġjonali, ittra tal-għotja (mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka lill-muniċipalitajiet tal-kontea)).
  http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/regpubl/prop/2009-2010/prop-1-s-20092010 |
| Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna | http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/lover_regler/retningslinjer/2009/Retningslinjer-for-regionale-forskningsfond.html?id=593488 |
| Tip ta' miżura | Skema | X |
| Tul ta’ żmien | Skema | L-iskema ma għandhiex żmien ta' terminazzzjoni |
| Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i) | Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna | X |
| Tip ta' benefiċjarju | SME | X |
| Impriżi kbar | X |
| Baġit | Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | NOK 200,2 miljun |
| Strument ta' għajnuna
  (Art. 5) | Għotja | X |

Għajnuna Nru

GBER 2/10/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka

http://www.regjeringen.no/kd

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Regionale forskningsfond

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Id-dokumenti kollha fil-lingwa Norveġiża biss:

Prop. 1 S (2009-2010) (Il-proposta tal-baġit għall-2009-2010 mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka, id-deċiżjoni dwar il-baġit tal-Parlament (Stortinget), Rekwiżiti u linji gwida għal fondi tar-riċerka reġjonali, ittra tal-għotja (mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka lill-muniċipalitajiet tal-kontea)).

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/regpubl/prop/2009-2010/prop-1-s-20092010

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/lover_regler/retningslinjer/2009/Retningslinjer-for-regionale-forskningsfond.html?id=593488

Tip ta' miżura

Skema

X

Tul ta’ żmien

Skema

L-iskema ma għandhiex żmien ta' terminazzzjoni

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

X

Tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 200,2 miljun

Strument ta' għajnuna

(Art. 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME– bonusijiet f'% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (Art. 31(2)(a)) | 100 % | |
| Riċerka industrijali
  (Art. 31(2)(b)) | 50 % | |
| Żvilupp sperimentali
  (Art. 31(2)(c)) | 25 % | |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà
  (Art. 32) | ... % | |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs
  (Art. 33) | ... % | |
| Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd
  (Art. 34) | 100 % | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME– bonusijiet f'%

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(Art. 31)

Riċerka fundamentali

(Art. 31(2)(a))

100 %

Riċerka industrijali

(Art. 31(2)(b))

50 %

Żvilupp sperimentali

(Art. 31(2)(c))

25 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà

(Art. 32)

... %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs

(Art. 33)

... %

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd

(Art. 34)

100 %

---

| 9.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2010/C 332/04

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 4/10/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Ir-reġjuni kollha | Żoni misti |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Innovasjon Norge |
| Indirizz | Innovasjon Norge |
| Postboks 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 4/10/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Ir-reġjuni kollha

Żoni misti

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Innovasjon Norge

Indirizz

Innovasjon Norge

Postboks 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Tas Sit Elettroniku

http://www.innovasjonnorge.no

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Fondi ta' kapital tal-bidu – Programm ta' qafas tal-UE għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni – EKO-Innovazzjoni

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Baġit tal-Istat 2010- Kapitolu 924, post 70.

Ittra mill-Ministeru tal-Kummerċ lil Innovasjon Norge ddatata t-12 ta' Mejju 2010.

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://bedriftieu.no/templates/eic2/Page_Meta.aspx?id=60986

Tip ta' miżura

Skema

X

Perjodu ta’ żmien

Skema

25.6.2010 sa l-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

X

Tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 2 000 000

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

X

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME-bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (Art. 31(2)(a)) | ... % | |
| Riċerka industrijali
  (Art. 31(2)(b)) | ... % | |
| Żvilupp sperimentali
  (Art. 31(2)(c)) | Ammont massimu ta' ta' 100 000 NOK għall-għajnuna (mass 25-50 % tal-ispejjeż eleġibbli – jiddependi mid-daqs tal-impriżi u l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament) | 25 % + żieda ta' 10/20 % għall-SMEs + 15 % għall-proġetti li jinvolvu l-kooperazzjoni bejn minn tal-inqas żewġ impriżi, skont il-kondizzjonijiet li din tinvolvi minn tal-inqas SME waħda jew isseħħ f'minn tal-inqas żewġ Stati tal-EFTA u l-ebda impriża ma ġġorr aktar minn 70 % tal-ispejjeż eleġibbli tal-proġett ta' kollaborazzjoni. |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME-bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(Art. 31)

Riċerka fundamentali

(Art. 31(2)(a))

... %

Riċerka industrijali

(Art. 31(2)(b))

... %

Żvilupp sperimentali

(Art. 31(2)(c))

Ammont massimu ta' ta' 100 000 NOK għall-għajnuna (mass 25-50 % tal-ispejjeż eleġibbli – jiddependi mid-daqs tal-impriżi u l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament)

25 % + żieda ta' 10/20 % għall-SMEs + 15 % għall-proġetti li jinvolvu l-kooperazzjoni bejn minn tal-inqas żewġ impriżi, skont il-kondizzjonijiet li din tinvolvi minn tal-inqas SME waħda jew isseħħ f'minn tal-inqas żewġ Stati tal-EFTA u l-ebda impriża ma ġġorr aktar minn 70 % tal-ispejjeż eleġibbli tal-proġett ta' kollaborazzjoni.

---

| 9.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2010/C 332/05

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 5/10/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Ir-reġjuni kollha | Stejtus tal-għajnuna reġjonali |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz u | Kaxxa Postali 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 5/10/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Ir-reġjuni kollha

Stejtus tal-għajnuna reġjonali

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz u

Kaxxa Postali 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Skema ta' għajnuna għall-investiment għall-promozzjoni ta' enerġija minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli (Investeringsstøtte til pilot- og demonstrasjonsanlegg innenfor fornybar energi)

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Prop. 1 S (2009-2010), paġna 141, ara

http://www.regjeringen.no/pages/2250745/PDFS/PRP200920100001NHDDDDPDFS.pdf

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.innovationnorway.com

Is-sit elettroniku eżatt għadu qed jinbena, u se jkun ippubblikat f'Lulju. L-ESA se tkun infurmata malli dan ikun ippubblikat, jiġifieri qabel ma l-iskema tidħol fis-seħħ.

Tip ta' miżura

Skema

Iva (għotjiet għall-benefiċjarji)

Perjodu ta’ żmien

Skema

1.8.2010 sal-31.12.2013

Soġġett għall-proċedura baġitarja parlamentari.

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha.

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva.

Impriżi kbar

Iva.

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 50 miljun

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

Iva.

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME-bonusijiet f'% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent
  (Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli
  (Art. 23) | 45 % għal impriżi kbar | 65 % (total) għal impriżi żgħar, 55 % għal impriżi ta' daqs medju |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME-bonusijiet f'%

Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent

(Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli

(Art. 23)

45 % għal impriżi kbar

65 % (total) għal impriżi żgħar, 55 % għal impriżi ta' daqs medju

---

| 9.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2010/C 332/06

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 6/10/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Ir-reġjuni kollha | Stejtus tal-għajnuna reġjonali |
| L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| Indirizz | Kaxxa Postali 448 Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 6/10/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Ir-reġjuni kollha

Stejtus tal-għajnuna reġjonali

L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

Indirizz

Kaxxa Postali 448 Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Sit Elettroniku

http://www.innovationnorway.com

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Skema għal proġetti pilota u ta' dimostrazzjoni fl-iżvilupp ta' teknoloġiji u prodotti ambjentali (Miljøteknologiordningen for pilot- og demonstrasjonsanlegg)

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Prop. 1 S (2009-2010), paġna 141, ara

http://www.regjeringen.no/pages/2250745/PDFS/PRP200920100001NHDDDDPDFS.pdf

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.innovationnorway.com

Is-sit elettroniku eżatt għadu qed jinbena, u se jkun ippubblikat f'Lulju. L-ESA se tkun infurmata malli dan ikun ippubblikat, jiġifieri qabel ma l-iskema tidħol fis-seħħ.

Tip ta' miżura

Skema

Iva (għotjiet lill-benefiċjarji)

Perjodu ta’ żmien

Skema

1.8.2010 sal-31.12.2013

Soġġett għall-proċedura baġitarja parlamentari.

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha.

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 140 (miljun)

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

Iva

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew L-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME-bonusijiet f'% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp
  (Art. 31) | Riċerka fundamentali
  (Art. 31(2)(a)) | ... % | |
| Riċerka industrijali
  (Art. 31(2)(b)) | ... % | |
| Żvilupp sperimentali
  (Art. 31(2)(c)) | 25 % għal impriżi kbar | 45 % (total) għal impriżi żgħar, 35 % għal impriżi ta' daqs medju. Bonus għal 15-il punt ta' persentaġġ jista' jiżdied (kollaborazzjoni effettiva), sal-intensità massima tal-għajnuna ta' 80 % cf. Art. 31.4 (b). |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew L-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME-bonusijiet f'%

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp

(Art. 31)

Riċerka fundamentali

(Art. 31(2)(a))

... %

Riċerka industrijali

(Art. 31(2)(b))

... %

Żvilupp sperimentali

(Art. 31(2)(c))

25 % għal impriżi kbar

45 % (total) għal impriżi żgħar, 35 % għal impriżi ta' daqs medju. Bonus għal 15-il punt ta' persentaġġ jista' jiżdied (kollaborazzjoni effettiva), sal-intensità massima tal-għajnuna ta' 80 % cf. Art. 31.4 (b).

---

| 9.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/10

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2010/C 332/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 15 ta’ Settembru 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 68546 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 348/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | CLIMIT/Gassnova aid scheme |
| Bażi Legali | : | L-Artikolu 61(3) taż-ŻEE u l-Linji Gwida R&D&I |
| Objettiv | : | R&D&I |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja | : | Gassnova SF |
| Dokkveien 10 |
| 9320 Porsgrunn |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

15 ta’ Settembru 2010

Numru tal-każ

:

68546

Numru tad-Deċiżjoni

:

348/10/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

CLIMIT/Gassnova aid scheme

Bażi Legali

:

L-Artikolu 61(3) taż-ŻEE u l-Linji Gwida R&D&I

Objettiv

:

R&D&I

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja

:

Gassnova SF

Dokkveien 10

9320 Porsgrunn

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 332/11

---

Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni ta' data ta' skandenza

Talba minn Stat Membru

2010/C 332/08

Fis-26 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u dawk postali (1).

Din it-talba li saret mir-Renju tad-Danmarka tikkonċerna l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass f'dan il-pajjiż. It-talba kienet ippubblikata fil-ĠU C 300, 6.11.2010, p. 37. Il-perjodu inizjali jiskadi fis-27 ta’ Jannar 2011.

Minħabba li s-servizzi tal-Kummissjoni jeħtiġilhom jirċievu u jeżaminaw tagħrif supplementari u skont id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 30(6), it-tielet sentenza, id-data tal-għeluq li l-Kummissjoni għandha sabiex tieħu deċiżjoni rigward din it-talba hi estiża b'xahar.

Id-data tal-għeluq għalhekk hija s-27 ta’ Frar 2011.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---