# Euroopa Liidu C 287/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.287.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 287 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide23. oktoober 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.287.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 287

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide23. oktoober 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 287/01 | Nõukogu avaldus – Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlev raamkokkulepe | 1 |
| 2010/C 287/02 | Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Aprill, mai, juuni, juuli ja august 2010 (sotsiaalvaldkond) | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 287/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 287/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 287/01

Nõukogu avaldus – Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlev raamkokkulepe

1

2010/C 287/02

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Aprill, mai, juuni, juuli ja august 2010 (sotsiaalvaldkond)

2

Euroopa Komisjon

2010/C 287/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 287/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 287/05 | Konkursikutse – EACEA/24/10 – Jean Monnet’ programmi toetus hariduse ja koolituse valdkonnas ning Euroopa integratsiooni alal Euroopa tasandil tegutsevatele Euroopa ühingutele | 8 |
| 2010/C 287/06 | Konkursikutse – HOME/2010/ERFX/CA | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 287/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 287/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 287/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 287/05

Konkursikutse – EACEA/24/10 – Jean Monnet’ programmi toetus hariduse ja koolituse valdkonnas ning Euroopa integratsiooni alal Euroopa tasandil tegutsevatele Euroopa ühingutele

8

2010/C 287/06

Konkursikutse – HOME/2010/ERFX/CA

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 287/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 287/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 287/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/1

---

NÕUKOGU AVALDUS

Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlev raamkokkulepe

2010/C 287/01

Nõukogu on võtnud teadmiseks Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva raamkokkuleppe, millele kaks nimetatud institutsiooni kirjutasid alla 20. oktoobril 2010.

Nõukogu, kes ei osalenud kõnealuse raamkokkuleppe üle peetud läbirääkimistel, tuletab meelde, et liidu aluslepingute järgimine tingimustel, mille kohaselt liikmesriigid need ratifitseerisid, on liidu olemasolu ja toimimise aluspõhimõte. Aluslepingud määratlevad ammendavalt iga institutsiooni volitused (ELi lepingu artikli 13 lõige 2). Neid volitusi ei saa institutsioonid ise muuta ega täiendada ei ühepoolselt ega ka omavahelisel kokkuleppel.

Nõukogu tõdeb, et mitmete raamkokkuleppe sätetega püütakse muuta kehtivatest aluslepingutest tulenevat institutsioonidevahelist tasakaalu, anda Euroopa Parlamendile õigusi, mida ei ole aluslepingutes sätestatud, ning piirata komisjoni ja selle presidendi sõltumatust. Nõukogu väljendab eelkõige muret sätete pärast, mis puudutavad rahvusvahelisi lepinguid, liikmesriikide vastu algatatud rikkumismenetlusi ja Euroopa Parlamendile salastatud teabe edastamist.

Raamkokkulepe ei ole nõukogu suhtes siduv. Nõukogu pöördub Euroopa Kohtusse iga Euroopa Parlamendi või komisjoni õigusakti või toimingu peale, millega kohaldatakse kõnealust kokkulepet ning mis on vastuolus nõukogu huvidega või talle aluslepingutega antud õigustega.

---

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/2

---

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu

Aprill, mai, juuni, juuli ja august 2010 (sotsiaalvaldkond)

2010/C 287/02

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Tagasiastumine/ametisse nimetamine | Liige/asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Trifon GINALAS | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Kreeka | Stamatina PISSIMISSI | Tööinspektorite organisatsioon | 19.4.2010 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Ms Ana KLINAR | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Sloveenia | Sonja OSTOJIC | Töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium | 25.5.2010 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Vera BADE | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Saksamaa | Sebastian JOBELIUS | Töö- ja sotsiaalministeerium | 25.5.2010 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Tagasiastumine/ametisse nimetamine

Liige/asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Trifon GINALAS

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Kreeka

Stamatina PISSIMISSI

Tööinspektorite organisatsioon

19.4.2010

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Ms Ana KLINAR

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Sloveenia

Sonja OSTOJIC

Töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium

25.5.2010

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Vera BADE

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Saksamaa

Sebastian JOBELIUS

Töö- ja sotsiaalministeerium

25.5.2010

---

Euroopa Komisjon

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/3

---

Euro vahetuskurss (1)

22. oktoober 2010

2010/C 287/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3934 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4577 |
| GBP | Inglise nael | 0,88730 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2565 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3533 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1430 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,626 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 275,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7097 |
| PLN | Poola zlott | 3,9701 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3013 |
| TRY | Türgi liir | 1,9896 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4198 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4299 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8203 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8636 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8137 |
| KRW | Korea won | 1 571,80 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6876 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2787 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3365 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 457,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3390 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,375 |
| RUB | Vene rubla | 42,4507 |
| THB | Tai baht | 41,722 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3594 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2420 |
| INR | India ruupia | 62,1030 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3934

JPY

Jaapani jeen

113,18

DKK

Taani kroon

7,4577

GBP

Inglise nael

0,88730

SEK

Rootsi kroon

9,2565

CHF

Šveitsi frank

1,3533

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1430

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,626

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

275,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7097

PLN

Poola zlott

3,9701

RON

Rumeenia leu

4,3013

TRY

Türgi liir

1,9896

AUD

Austraalia dollar

1,4198

CAD

Kanada dollar

1,4299

HKD

Hongkongi dollar

10,8203

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8636

SGD

Singapuri dollar

1,8137

KRW

Korea won

1 571,80

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6876

CNY

Hiina jüaan

9,2787

HRK

Horvaatia kuna

7,3365

IDR

Indoneesia ruupia

12 457,54

MYR

Malaisia ringit

4,3390

PHP

Filipiini peeso

60,375

RUB

Vene rubla

42,4507

THB

Tai baht

41,722

BRL

Brasiilia reaal

2,3594

MXN

Mehhiko peeso

17,2420

INR

India ruupia

62,1030

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 287/04

Abi nr: XA 134/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Asociación de caballos de pura raza española

Õiguslik alus:

Resolución de ... 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2010. aastal 30 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Kohaldatakse alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010. aasta jooksul

Abi eesmärk: Abi antakse kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikliga 15 (ELT L 358, 16.12.2006) Valencia autonoomses piirkonnas kasvatatud puhast tõugu hobuste levitamise kavale seoses järgmiste eesmärkidega:

| i) | koolituse organiseerimise kulud; |
| --- | --- |

i)

koolituse organiseerimise kulud;

| ii) | osalejate sõidu- ja elamiskulud; |
| --- | --- |

ii)

osalejate sõidu- ja elamiskulud;

| i) | osalemistasud; |
| --- | --- |

i)

osalemistasud;

| ii) | sõidukulud; |
| --- | --- |

ii)

sõidukulud;

| iii) | trükiste kulud; |
| --- | --- |

iii)

trükiste kulud;

| iv) | näituseruumide üürimine; |
| --- | --- |

iv)

näituseruumide üürimine;

| v) | võistluste raames antud sümboolsed auhinnad väärtusega kuni 250 EUR auhinna ja võitja kohta; |
| --- | --- |

v)

võistluste raames antud sümboolsed auhinnad väärtusega kuni 250 EUR auhinna ja võitja kohta;

| i) | teadustulemuste populariseerimine; |
| --- | --- |

i)

teadustulemuste populariseerimine;

| ii) | faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta. |
| --- | --- |

ii)

faktilist laadi teave muudest riikidest pärit toodetele avatud kvaliteedisüsteemide kohta, geneeriliste toodete, nende toiteväärtuseliste eeliste ja soovitatava kasutamise kohta.

Abi võidakse anda ka selliste kulude katmiseks, millele on viidatud alapunktis c, kui nõukogu määrusega (EÜ) nr 510/2006 (16) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 (17) artiklitega 54–58 hõlmatud toodete puhul on näidatud nende päritolu, eeldusel, et päritoluviited on täpses vastavuses ühenduse registreeritud päritoluviidetega;

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Puhast hispaania tõugu hobuste kasvatajad ja omanikud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea2010.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 135/10

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Zasavska piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Podpore programom razvoja podeželja v občini Hrastnik 2011–2013

Õiguslik alus:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2011: 20 303 EUR

2012: 20 303 EUR

2013: 20 303 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse: kuni 40 % abikõlblikest kuludest ja vähemsoodsates piirkondades kuni 50 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse: kuni 40 % abikõlblikest kuludest ja vähemsoodsates piirkondades kuni 50 % abikõlblikest kuludest.

| — | Traditsiooniliste ehitiste säilitamine: kaasrahastamine kuni 50 % ulatuses abikõlblikest kuludest tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamise puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist. |
| --- | --- |

—

Traditsiooniliste ehitiste säilitamine: kaasrahastamine kuni 50 % ulatuses abikõlblikest kuludest tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamise puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist.

| — | Ümberkruntimine: kuni 10 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Ümberkruntimine: kuni 10 % abikõlblikest kuludest.

| — | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris: kuni 100 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris: kuni 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: 1. jaanuar 2011 (või alates abikava XA 14/08 teatamiskohustusest vabastamise tähtaja pikendamise kuupäevast või asjakohase teatise avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel, kui see kuupäev on hilisem)

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjad, milles käsitletakse põllumajanduse ja maaelu arengu programmidele finantsabi andmist Hrastniki haldusüksuses (Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik) hõlmavad meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

| — | abikõlblikud kulud: kinnisvara ehitamine, omandamine või parendamine; |
| --- | --- |

—

abikõlblikud kulud: kinnisvara ehitamine, omandamine või parendamine;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine

| — | abikõlblikud kulud: investeeringud põllumajandusettevõtte territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid) ja tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamisse, näiteks põllumajanduslikesse tootmishoonetesse, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist. |
| --- | --- |

—

abikõlblikud kulud: investeeringud põllumajandusettevõtte territooriumil asuva, tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamisse (arheoloogilised või ajaloolised objektid) ja tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamisse, näiteks põllumajanduslikesse tootmishoonetesse, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist.

artikkel 13: ümberkruntimiseks antav abi

| — | abikõlblikud kulud: õigus- ja halduskulud; |
| --- | --- |

—

abikõlblikud kulud: õigus- ja halduskulud;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

| — | abikõlblikud kulud: kulud, mis on seotud põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate hariduse ja koolitusega ning nõustamisteenustega, mis ei kujuta endast pidevat ja korrapärast tegevust, ettevõtjate vahel teadmiste jagamisega nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamise ja nendel osalemise kaudu, ning trükiste avaldamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

abikõlblikud kulud: kulud, mis on seotud põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate hariduse ja koolitusega ning nõustamisteenustega, mis ei kujuta endast pidevat ja korrapärast tegevust, ettevõtjate vahel teadmiste jagamisega nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamise ja nendel osalemise kaudu, ning trükiste avaldamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Hrastnik |
| --- |
| Pot Vitka Pavliča 5 |
| SI-1430 Hrastnik |
| SLOVENIJA |

Občina Hrastnik

Pot Vitka Pavliča 5

SI-1430 Hrastnik

SLOVENIJA

Veebileht: http://sftp.slovenka.net/o-hrastnik/h/os/pravilnik_kmetijstvo_hrastnik_2007.doc

Muu teave: Käesoleva teatisega pikendatakse abikava XA 14/08. Pikendus hõlmab ajavahemikku 2011–2013 ja hõlmab eelarvet kogusummas 60 909 EUR. Kõik õiguslikku alust käsitlevad sätted jäävad samaks.

Podpis odgovorne osebe

Župan občine Hrastnik

Miran JERIČ

Abi nr: XA 136/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Õiguslik alus:

Decreto Ministeriale 26 luglio 2010 n. 11468.

Decreto Ministeriale 26 luglio 2010 n. 11468.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettenähtud kulude ülempiir on 1 500 000,00 EUR, mis on jaotatud järgmiselt:

Tuleb täpsustada, et tegevuse A puhul on täielik toetussumma 1 000 000,00 EUR, millest 600 000,00 EUR on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1998/2006 kohasteks eraldisteks.

Abi suurim osatähtsus: Abiga on hõlmatud 80 % kava üldkuludest, see ei sisalda otsemakseid üksiktootjatele.

Rakendamise kuupäev: Abikava hakatakse rakendama alates kuupäevast, kui Euroopa Komisjon on saatnud kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava rakendatakse alates 6. septembrist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.

Tegevus peab olema lõpule viidud 20 kuu jooksul arvestatuna kuupäevast, millal kontrolliasutus on abi eraldamise otsuse registreerinud.

Abi eesmärk: Seoses eesmärkidega, mis on püstitatud mahepõllumajanduse ja mahetoodete riiklikus tegevuskavas 2008–2009, soovitakse rahastamise abil toetada kutsealadevahelist tegevust (soodustades mahetoodete tootmise süsteemi puudutavate teadmiste levitamist valdkonna ettevõtjatelt lõpptarbijatele) ja tootjaorganisatsioone (teavitamise ja teabe levitamise kaudu, täienduskursused mahetootjatele esmatootmise sektoris, ebatüüpiline tehniline abi).

Iga üksik tegevus peab vastama määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele 14 ja 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik mahepõllumajanduse esmatoodete tootjad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.politicheagricole.gov.it/ConcorsiGare

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Muu teave: Abikava rakendamist käsitleva õigusakti kokkuvõte avaldatakse Itaalia Vabariigi ametlikus väljaandes ja ministeeriumi veebilehel http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Itaalia Vabariigi ametlikus väljaandes

Asjaomased dokumendid ja asjaomane teave avaldatakse samas rubriigis.

Abi nr: XA 137/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia.

Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia.

Õiguslik alus: L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — articoli 13 e 15.

L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — articoli 13 e 15.

Deliberazione Giunta regionale n. 000334/2010 Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia. Istituzione di un regime di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Deliberazione Giunta regionale n. 000334/2010 Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia. Istituzione di un regime di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 4 020 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 tähenduses.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2015

Abi eesmärk: Abi tehnilise toega seotud abikõlblike kulude katmiseks.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Lombardia — DG Agricoltura |
| --- |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia — DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.lombardia.it clicca di seguito «Settori e politiche», «Agricoltura», «Argomenti», «Aiuti di Stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto».

clicca di seguito «Settori e politiche», «Agricoltura», «Argomenti», «Aiuti di Stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto»

Muu teave: —

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/8

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/24/10

Jean Monnet’ programmi toetus hariduse ja koolituse valdkonnas ning Euroopa integratsiooni alal Euroopa tasandil tegutsevatele Euroopa ühingutele

2010/C 287/05

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on toetada Euroopa haridus- ja koolitusvaldkonna ühinguid, kes tegutsevad:

| — | Euroopa integratsiooni alal ja/või |
| --- | --- |

—

Euroopa integratsiooni alal ja/või

| — | Euroopa haridus- ja koolituspoliitika eesmärkide saavutamise nimel. |
| --- | --- |

—

Euroopa haridus- ja koolituspoliitika eesmärkide saavutamise nimel.

Konkursikutse õiguslik alus on elukestva õppe tegevusprogramm (1) ning eelkõige Jean Monnet’ allprogramm.

Konkursikutse erieesmärgid Jean Monnet’ programmi 3. põhitegevuse rakendamisel on:

| — | toetada kõrgetasemelisi Euroopa ühinguid, kes aitavad hariduse ja koolituse abil suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist; |
| --- | --- |

—

toetada kõrgetasemelisi Euroopa ühinguid, kes aitavad hariduse ja koolituse abil suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist;

| — | toetada kõrgetasemelisi Euroopa ühinguid, kes aitavad kaasa hariduse ja koolituse alase üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku („ET 2020”) (2) vähemalt ühe strateegilise eesmärgi rakendamisele. |
| --- | --- |

—

toetada kõrgetasemelisi Euroopa ühinguid, kes aitavad kaasa hariduse ja koolituse alase üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku („ET 2020”) (2) vähemalt ühe strateegilise eesmärgi rakendamisele.

Käesoleva konkursikutse haldamise eest vastutab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (edaspidi „täitevasutus”), keda on selleks volitanud Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”).

2.   Abikõlblikud taotlejad

Euroopa ühing on abikõlblik, kui ta vastab järgmistele tingimustele:

| — | on mittetulundusühendus; |
| --- | --- |

—

on mittetulundusühendus;

| — | on registreeritud ühes või mitmes (3) elukestva õppe programmi abikõlblikus riigis (27 ELi liikmesriiki ning Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Horvaatia ja Šveits) ning on olnud seal juriidilise isiku staatuses järjepidevalt rohkem kui kaks aastat (konkursi tähtpäeva seisuga); |
| --- | --- |

—

on registreeritud ühes või mitmes (3) elukestva õppe programmi abikõlblikus riigis (27 ELi liikmesriiki ning Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Horvaatia ja Šveits) ning on olnud seal juriidilise isiku staatuses järjepidevalt rohkem kui kaks aastat (konkursi tähtpäeva seisuga);

| — | enamik selle tegevustest toimub Euroopa Liidu liikmesriikides ja/või muudes elukestva õppe programmi abikõlblikes riikides; |
| --- | --- |

—

enamik selle tegevustest toimub Euroopa Liidu liikmesriikides ja/või muudes elukestva õppe programmi abikõlblikes riikides;

| — | on Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus, nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (4) sätestatud finantsmääruse artiklis 162; |
| --- | --- |

—

on Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus, nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (4) sätestatud finantsmääruse artiklis 162;

| — | põhitegevus on tegutsemine haridus- ja koolitusvaldkonnas Euroopa tasandil; |
| --- | --- |

—

põhitegevus on tegutsemine haridus- ja koolitusvaldkonnas Euroopa tasandil;

| — | hõlmab liikmesühendusi ELi eri liikmesriikidest (5) järgmiselt:






  — | kui taotletakse partnerluse raamlepingut, hõlmatakse liikmesühendusi vähemalt üheksast ELi eri liikmesriigist; |
| --- | --- | --- |

—

hõlmab liikmesühendusi ELi eri liikmesriikidest (5) järgmiselt:

—

kui taotletakse partnerluse raamlepingut, hõlmatakse liikmesühendusi vähemalt üheksast ELi eri liikmesriigist;

| — | kui taotletakse aastast tegevustoetuslepingut, hõlmatakse liikmesühendusi vähemalt kuuest ELi eri liikmesriigist. |
| --- | --- |

—

kui taotletakse aastast tegevustoetuslepingut, hõlmatakse liikmesühendusi vähemalt kuuest ELi eri liikmesriigist.

Sellistel liikmetel peab olema täisliikme staatus (assotsieerunud liikmesühendusi ja vaatlejaid ei loeta täisliikmeteks). Samuti peab Euroopa ühingu liikmetel olema oma liikmeskond, nad peavad olema mittetulundusühendused ning tegutsema haridus- ja koolitusvaldkonnas.

Seoses Euroopa ühingu liikmesühenduste abikõlblikkusega tuleb arvesse võtta järgmist: üksikisikuid, liikmeskonnata üksikühendusi, ülikoole, tulundusühendusi, avalik-õiguslikke organeid ning asutusi, mis kuuluvad liikmesriikide haldusstruktuuri, ei käsitata abikõlblike liikmesühendustena.

3.   Abikõlblikud tegevused

Euroopa Liidu rahastamine käesoleva konkursikutse raames toimub tegevustoetustena. Kõnealuste toetustega kaetakse valitud toetusesaajate teatavaid tegevus- ja halduskulusid Euroopa-alaseks tegevuseks, mis toimub vastavalt lepingus ette nähtud tööprogrammile.

Kavandatud tööprogrammi tegevustega tuleb kaasa aidata

| — | hariduse ja koolituse abil teadmiste ja teadlikkuse suurendamisele Euroopa integratsiooniprotsessist; |
| --- | --- |

—

hariduse ja koolituse abil teadmiste ja teadlikkuse suurendamisele Euroopa integratsiooniprotsessist;

| — | hariduse ja koolituse alase üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku („ET 2020”) (6) vähemalt ühe strateegilise eesmärgi rakendamisele; strateegilised eesmärgid on






  1) | muuta elukestev õpe ja liikuvus rakendatavaks reaalses elus; |
| --- | --- | --- |

—

hariduse ja koolituse alase üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku („ET 2020”) (6) vähemalt ühe strateegilise eesmärgi rakendamisele; strateegilised eesmärgid on

1)

muuta elukestev õpe ja liikuvus rakendatavaks reaalses elus;

| 2) | parandada hariduse ja koolituse kvaliteeti ja tõhusust; |
| --- | --- |

2)

parandada hariduse ja koolituse kvaliteeti ja tõhusust;

| 3) | edendada võrdsust, sotsiaalset ühtekuuluvust ja kodanikuaktiivsust; |
| --- | --- |

3)

edendada võrdsust, sotsiaalset ühtekuuluvust ja kodanikuaktiivsust;

| 4) | edendada loovust ja innovatsiooni, sealhulgas ettevõtlikkust, kõigil hariduse ja koolituse tasanditel. |
| --- | --- |

4)

edendada loovust ja innovatsiooni, sealhulgas ettevõtlikkust, kõigil hariduse ja koolituse tasanditel.

Maksimaalselt 12-kuulise tööprogrammi kulude abikõlblikkuse periood algab ajavahemikus 1. jaanuarist 2011 kuni 1. aprillist 2011 ning see ei tohi kesta kauem kui toetusesaaja eelarveaasta.

Lepingu sõlmimiseks on kaks järgmist võimalust.

3.1.   Partnerluse raamleping

Pikaajalisi suhteid luua soovivaid ühendusi kutsutakse üles esitama taotlust partnerluse raamlepingu sõlmimiseks. Sellise lepinguga vormistatakse partnerlus kolmeks aastaks.

Partnerluse raamlepingu taotlus peab hõlmama

| — | 2011. aasta 12 kuu üksikasjalikku tööprogrammi (7) koos vastava eelarvega; |
| --- | --- |

—

2011. aasta 12 kuu üksikasjalikku tööprogrammi (7) koos vastava eelarvega;

| — | kolmeaastast tegevuskava (pikaajalise strateegia ja eesmärkide kirjeldust) aastateks 2011–2013. |
| --- | --- |

—

kolmeaastast tegevuskava (pikaajalise strateegia ja eesmärkide kirjeldust) aastateks 2011–2013.

Tegevuskavas tuleb kirjeldada kavandatavaid erieesmärke vastavalt taotluse sihtmärgiks olevale hariduse ja koolituse allsektorile (üld-, kutse- ja kõrgharidus, täiskasvanuharidus jne), määrata selged prioriteedid ette nähtud ja kavandatavatele tegevustele kooskõlas eesmärkidega, millele need kaasa aitavad (teadmised ja teadlikkus Euroopa integratsioonist või strateegia raamistik „ET 2020”), määratleda oodatavad tulemused ja nende saavutamise ajakava.

3.2.   Aastane tegevustoetusleping

Ühendused, kes ei soovi võtta pikaajalisi kohustusi partnerluse raamlepingu alusel, võivad esitada taotluse aastase tegevustoetuslepingu sõlmimiseks.

Aastase tegevustoetuslepingu taotlus peab hõlmama

| — | üksikasjalikku tööprogrammi 2011. aasta 12 kuuks koos vastava eelarvega; |
| --- | --- |

—

üksikasjalikku tööprogrammi 2011. aasta 12 kuuks koos vastava eelarvega;

Nõutakse selget, ajakavaga varustatud tööprogrammi, milles täpsustatakse üle-euroopalise koostöö liik ja tase, sealhulgas üksikasjad tegevusest kasu saava sihtrühma kohta.

| NB! | Ühendus võib esitada kas partnerluse raamlepingu või aastase tegevustoetuslepingu taotluse.
  Ühendust, kes on esitanud taotluse partnerluse raamlepingu sõlmimiseks, mis on rahuldamata jäetud, võib valida aastase tegevustoetuslepingu saajaks. |
| --- | --- |

NB!

Ühendus võib esitada kas partnerluse raamlepingu või aastase tegevustoetuslepingu taotluse.

Ühendust, kes on esitanud taotluse partnerluse raamlepingu sõlmimiseks, mis on rahuldamata jäetud, võib valida aastase tegevustoetuslepingu saajaks.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Otsus anda toetust partnerluse raamlepinguks tehakse lõikudes A ja B esitatud kriteeriumide võrdse kaalumise alusel.

Otsus anda toetust aastaseks tegevustoetuslepinguks tehakse üksnes lõigus B esitatud kriteeriumide võrdse kaalumise alusel.

| A. | Kolmeaastase tegevuskava (2011–2013) üldine kvaliteet






  1) | pikaajaliste eesmärkide (2011–2013) asjakohasus, selgus ja sidusus; kavandatava tegevuskava ja ühenduse varem rakendatud tegevuste sidusus; |
| --- | --- | --- |

A.

Kolmeaastase tegevuskava (2011–2013) üldine kvaliteet

1)

pikaajaliste eesmärkide (2011–2013) asjakohasus, selgus ja sidusus; kavandatava tegevuskava ja ühenduse varem rakendatud tegevuste sidusus;

| 2) | oodatavate tulemuste saavutamise strateegia, metoodika ja juhtimine, sealhulgas organisatsiooni mudel (ülesannete jaotus ühingu liikmete vahel), et tagada eesmärkide ja tulemuste saavutamine üle-euroopalise lähenemisviisi kasuks; |
| --- | --- |

2)

oodatavate tulemuste saavutamise strateegia, metoodika ja juhtimine, sealhulgas organisatsiooni mudel (ülesannete jaotus ühingu liikmete vahel), et tagada eesmärkide ja tulemuste saavutamine üle-euroopalise lähenemisviisi kasuks;

| 3) | tegevuste eeldatav keskpikk ja pikaajaline mõju haridusele ja/või koolitusele Euroopa tasandil (tegevuste rahvusvaheline olemus), asjakohasus „ET 2020” strateegia ja eesmärkide suhtes; ühenduse esindatus sihtrühmade suhtes, kavandatavate meetodite asjakohasus tulemuste kvaliteedi tagamiseks ning tegevuste, tulemuste levitamise ja kasutamise seireks ja hindamiseks); |
| --- | --- |

3)

tegevuste eeldatav keskpikk ja pikaajaline mõju haridusele ja/või koolitusele Euroopa tasandil (tegevuste rahvusvaheline olemus), asjakohasus „ET 2020” strateegia ja eesmärkide suhtes; ühenduse esindatus sihtrühmade suhtes, kavandatavate meetodite asjakohasus tulemuste kvaliteedi tagamiseks ning tegevuste, tulemuste levitamise ja kasutamise seireks ja hindamiseks);

| B. | 2011. aastal esimese 12 kuu üksikasjaliku tööprogrammi kvaliteet ja selle sidusus kolmeaastase tegevuskavaga (2011–2013) (8).
  12 kuu üksikasjaliku tööprogrammi kvaliteeti hinnatakse järgmise kolme kriteeriumi alusel:






  1) | lühiajaliste (12 kuud) eesmärkide asjakohasus, selgus ja sidusus; |
| --- | --- | --- |

B.

2011. aastal esimese 12 kuu üksikasjaliku tööprogrammi kvaliteet ja selle sidusus kolmeaastase tegevuskavaga (2011–2013) (8).

12 kuu üksikasjaliku tööprogrammi kvaliteeti hinnatakse järgmise kolme kriteeriumi alusel:

1)

lühiajaliste (12 kuud) eesmärkide asjakohasus, selgus ja sidusus;

| 2) | tööprogrammi juhtimise kvaliteet (eesmärkide saavutamiseks kavandatavate tegevuste ja eelarvete selgus ja sidusus, ajakava); |
| --- | --- |

2)

tööprogrammi juhtimise kvaliteet (eesmärkide saavutamiseks kavandatavate tegevuste ja eelarvete selgus ja sidusus, ajakava);

| 3) | tegevuste eeldatav mõju haridusele ja/või koolitusele Euroopa tasandil (eelkõige see, millises ulatuses aitab ühing rakendada hariduse ja koolituse alase üleeuroopalise koostöö strateegilist raamistikku („ET 2020”) ning/või suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist), kavandatavate tegevuste nähtavus ja reklaam ning tulemuste levitamine, Euroopa lisandväärtus. |
| --- | --- |

3)

tegevuste eeldatav mõju haridusele ja/või koolitusele Euroopa tasandil (eelkõige see, millises ulatuses aitab ühing rakendada hariduse ja koolituse alase üleeuroopalise koostöö strateegilist raamistikku („ET 2020”) ning/või suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist), kavandatavate tegevuste nähtavus ja reklaam ning tulemuste levitamine, Euroopa lisandväärtus.

Täpsem kirjeldus selle kohta, millist teavet peab taotleja iga kriteeriumi jaoks andma, on esitatud taotlemisjuhendi 1. lisas.

5.   Eelarve

Euroopa ühingute kaasrahastamiseks käesoleva kutse raames on ühenduse eelarvest kavas eraldada 1 700 000 eurot.

| — | Tegevustoetuse ülemmäär ühingu kohta (vastavalt esimesele eelarveaastale 2011) on partnerluse raamlepingu puhul 100 000 eurot. Samas nähakse ette võimalust suurendada toetuse ülemmäära teisel (2012) aastal 125 000 eurot ja kolmandal (2013) aastal 150 000 eurot. |
| --- | --- |

—

Tegevustoetuse ülemmäär ühingu kohta (vastavalt esimesele eelarveaastale 2011) on partnerluse raamlepingu puhul 100 000 eurot. Samas nähakse ette võimalust suurendada toetuse ülemmäära teisel (2012) aastal 125 000 eurot ja kolmandal (2013) aastal 150 000 eurot.

| — | Tegevustoetuse ülemmäär ühingu kohta (vastavalt esimesele eelarveaastale 2011) on aastase (12 kuud) tegevustoetuslepingu puhul 100 000 eurot. Sama ülemmäära (100 000 eurot) nähakse ette 2012. ja 2013. aastaks. |
| --- | --- |

—

Tegevustoetuse ülemmäär ühingu kohta (vastavalt esimesele eelarveaastale 2011) on aastase (12 kuud) tegevustoetuslepingu puhul 100 000 eurot. Sama ülemmäära (100 000 eurot) nähakse ette 2012. ja 2013. aastaks.

Taotlevad ühendused saavad valida kahe kaasrahastamissüsteemi vahel:

| a) | eelarvepõhine rahastamine: abikõlblike kulude traditsiooniline rahastamine, kusjuures ELi rahaline toetus ei tohi ületada 75 % ühingu tööprogrammi eelarve abikõlblike kulude kogusummast; |
| --- | --- |

a)

eelarvepõhine rahastamine: abikõlblike kulude traditsiooniline rahastamine, kusjuures ELi rahaline toetus ei tohi ületada 75 % ühingu tööprogrammi eelarve abikõlblike kulude kogusummast;

| b) | kindlasummaline rahastamine: kindlal summal põhinev rahastamine (töötajate arvu alusel), kusjuures ELi rahaline toetus ei tohi ületada 75 % asjaomase aasta tulude ja kulude eelarvestuse kogusummast. |
| --- | --- |

b)

kindlasummaline rahastamine: kindlal summal põhinev rahastamine (töötajate arvu alusel), kusjuures ELi rahaline toetus ei tohi ületada 75 % asjaomase aasta tulude ja kulude eelarvestuse kogusummast.

Maksimaalselt 12-kuulise tööprogrammi kulude abikõlblikkuse periood algab ajavahemikus 1. jaanuarist 2011 kuni 1. aprillist 2011 ning see ei tohi kesta kauem kui toetusesaaja eelarveaasta.

6.   Taotluste esitamise kord ja tähtpäev

Elektrooniliste taotluste esitamise tähtpäev on

15.12.2010 kell 12:00 Brüsseli aja järgi

mõlema taotluse korral:

| — | partnerluse raamlepingu taotlus (2011–2013), sealhulgas tegevustoetuse taotlus 2011. aastaks; |
| --- | --- |

—

partnerluse raamlepingu taotlus (2011–2013), sealhulgas tegevustoetuse taotlus 2011. aastaks;

| — | tegevustoetuse taotlus 2011. aastaks. |
| --- | --- |

—

tegevustoetuse taotlus 2011. aastaks.

Partnerluse raamlepingu (2011–2013) ja/või aastase tegevustoetuslepingu (2011. eelarveaastaks) taotlused tuleb esitada elektroonilisel taotlusvormil (e-vormil). Elektrooniline vorm loetakse põhieksemplariks.

Ametlik elektrooniline taotlusvorm on avaldatud veebilehel http://eacea.ec.europa.eu inglise, prantsuse ja saksa keeles ning see tuleb nõuetekohaselt täita ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest.

Et pakkuda kindlust nii taotlejatele kui ka täitevasutusele ning et taotleja saaks esitada nõutavat lisateavet, tuleb taotlus (elektroonilise vormi paberkoopia koos lisadokumentidega – vt taotlemisjuhendi 13. jagu) saata postiga tähtpäevaks (15.12.2010) täitevasutusele järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal — EACEA/24/10 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal — EACEA/24/10

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Üksikasjad

Taotluse esitamise juhend ning elektrooniline taotlusvorm ja selle lisad on avaldatud veebilehel http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse programm elukestva õppe alal (ELT L 327, 24.11.2006, lk 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:ET:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Juriidilise isiku ümberpaigutamise korral.

(4)  Selle määratluse kohaselt on Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus:

| — | Euroopa asutus, kes tegeleb Euroopa poliitikat käsitleva hariduse, koolituse, teabe või teadusuuringutega, või Euroopa standardiasutus; või |
| --- | --- |

—

Euroopa asutus, kes tegeleb Euroopa poliitikat käsitleva hariduse, koolituse, teabe või teadusuuringutega, või Euroopa standardiasutus; või

| — | Euroopa võrgustik, kes esindab liikmesriikide või kandidaatriikide aktiivselt tegutsevaid mittetulundusühinguid ja edendab asutamislepingute eesmärkide kohaseid põhimõtteid ja poliitikat. |
| --- | --- |

—

Euroopa võrgustik, kes esindab liikmesriikide või kandidaatriikide aktiivselt tegutsevaid mittetulundusühinguid ja edendab asutamislepingute eesmärkide kohaseid põhimõtteid ja poliitikat.

(5)  Samuti võib Euroopa ühing hõlmata teistes ELi liikmesriikides või muudes riikides asuvaid liikmesühinguid.

(6)  Vt joonealust märkust 2.

(7)  2011. aasta tööprogrammi üksikasjad on samad nii aastase tegevustoetuslepingu kui ka partnerluse raamlepingu taotluse korral.

(8)  Sidusust hinnatakse üksnes juhul, kui taotlus on esitatud partnerluse raamlepingu saamiseks.

---

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/13

---

KONKURSIKUTSE – HOME/2010/ERFX/CA

2010/C 287/06

Euroopa Komisjon on algatanud konkursi, mille raames antakse toetusi varjupaigapoliitikat edendavate meetmete rakendamiseks.

Toetuste kavandatud kogusumma on 3 577 449,88 EUR.

Konkursikutse tekst, taotlusvorm ja muud asjakohased dokumendid on kättesaadavad inglise keeles Euroopa Komisjoni siseasjade peadirektoraadi veebisaidil:

http://ec.europa.eu/home-affairs/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 287/07

| 1. | 15. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Johnson Controls, Inc. („JCI”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Michel Thierry Group SA („Michel Thierry Group”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Johnson Controls, Inc. („JCI”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Michel Thierry Group SA („Michel Thierry Group”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | JCI: mootorsõidukite süsteemid, rajatiste haldamise ja kontrolli süsteemid ning teenused. JCI mootorsõidukitega seotud äritegevus hõlmab kergeveokite istme- ja kerekomponente ning patareisid ja energia salvestamise süsteeme; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

JCI: mootorsõidukite süsteemid, rajatiste haldamise ja kontrolli süsteemid ning teenused. JCI mootorsõidukitega seotud äritegevus hõlmab kergeveokite istme- ja kerekomponente ning patareisid ja energia salvestamise süsteeme;

| — | Michel Thierry Group: tekstiilid ja nahk mootorsõidukitele, mida kasutatakse autoistmete ja muude kerekomponentide, nagu uksepaneelide tarbeks. |
| --- | --- |

—

Michel Thierry Group: tekstiilid ja nahk mootorsõidukitele, mida kasutatakse autoistmete ja muude kerekomponentide, nagu uksepaneelide tarbeks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 287/08

| 1. | 15. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. („HC”, Hispaania), mille üle ettevõtjal EDP-Energias De Portugal, S.A. („EDP”, Portugal) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Naturgas Energía Grupo S.A. („Naturgas”, Hispaania) üle olemasoleva ühisettevõtja aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjatel HC ja Ente Vasco de la Energía („EVE”, Hispaania) on praegu ettevõtja Naturgas üle valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

15. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. („HC”, Hispaania), mille üle ettevõtjal EDP-Energias De Portugal, S.A. („EDP”, Portugal) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Naturgas Energía Grupo S.A. („Naturgas”, Hispaania) üle olemasoleva ühisettevõtja aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjatel HC ja Ente Vasco de la Energía („EVE”, Hispaania) on praegu ettevõtja Naturgas üle valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HC: elektrienergia ning taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tootmine, edastamine, jaotamine ja elektriga varustamine Hispaanias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HC: elektrienergia ning taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tootmine, edastamine, jaotamine ja elektriga varustamine Hispaanias;

| — | Naturgas: gaasi edastamine ja jaotamine ning gaasi ja elektrienergiaga varustamine Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Naturgas: gaasi edastamine ja jaotamine ning gaasi ja elektrienergiaga varustamine Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5989 – HC/Naturgas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5989 – HC/Naturgas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/16

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 287/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„ACEITE CAMPO DE CALATRAVA”

EÜ nr: ES-PDO-0005-0642-11.09.2007

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Aceite Campo de Calatrava”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.5. | Õlid ja rasvad |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Õlid ja rasvad

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Hariliku õlipuu (Olea europaea L.) „Cornicabra” sordi oliividest ekstra-neitsioliiviõli (vähemalt 80 %), millele on lisatud Campo de Calatrava piirkonnas kasvava teise tunnustatud sordi „Picual” õli, mis on saadud mehhaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil, mis ei muuda õli omadusi ning mille puhul säilivad oliivi maitse, aroom ja omadused.

Oliivid korjatakse otse õlipuult siis, kui nende küpsusaste on vahemikus 3–6.

Kaitstud päritolunimetusega „Aceite Campo De Calatrava” ekstra-neitsioliiviõli lubatud maksimumparameetrid

Oleiinhappe miinimumtase: 70 %.

Happesus: ei ületa 0,5°

Peroksiidarv: ei ületa 15 meq O2/kg

K232: maksimaalselt 2

K270: ei ületa 0,15°

Organoleptiline hindamine:

Veamediaan: Md = 0

Puuviljasuse mediaan: Mf > 3

Veesisaldus: ei ületa 0,1 osa 100 kohta

Lisandid: ei ületa 0,1 osa 100 kohta

Organoleptilisest seisukohast väljendavad õlid iga lisatud sordi panust, edastades meeltega tajutavaid kompleksse puuviljasuse ja selgesti eristatava intensiivsusega profiile. See tähendab, et Campo de Calatrava piirkonna õlide puuviljasus peab olema vähemalt 3 intensiivsuspunkti. Mõru ja vürtsikas maitse on eristatav ja tasakaalustatud ning selle intensiivsuse määr on vahemikus 3–6 ega erine puuviljasuse astmest rohkem kui 2 punkti võrra.

Campo de Calatrava piirkonnas toodetud ekstra-neitsioliiviõlide jaoks ühine tunnus on tajutav roheliste oliivide ja teiste värskete viljade maitse. Vähemalt kõnealused positiivsed omadused peavad olemas olema.

Campo de Calatrava piirkonna õlide rasvhapetes on oleiinisisaldus 79,64 %. Teistes õlitootmispiirkondades (Uceda, Cultivo del Olivo) on kõnealune näitaja vahemikus 56,9 %–78,4 %. Lubatud miinimumsisaldus on 70 %.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

—

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Toote iseloomulike omaduste säilitamiseks tootmisprotsessi kõikides etappides ja kaitstud päritolunimetusega hõlmatud õlide kvaliteedi tagamiseks toimub õli villimine määratletud geograafilises piirkonnas. Sel viisil on kontrolliasutustel täielik kontroll tootmise üle ning toote lõppkäitlus jääb piirkonna kogenud tootjate ülesandeks. Need on tootjad, kes teavad kõige paremini, kuidas kõnealused õlid reageerivad villimismeetoditele nagu dekanteerimise kestus ja liik, filtreerimistegevused, materjalid (filtrid, mis on tehtud tekstiilist, kiududest, paberist, tselluloosist, mullast, diatomeemudast ja potasest), villimistemperatuurid, külmakindlus ja ladustamine. Kõige selle eesmärk on toote iseloomulike omaduste säilitamine. Nõuetekohane filtreerimine võimaldab tootjatel turustada tarbimiseks asjakohast toodet ning parandada säilitamistingimusi, kõrvaldades ülejäänud lahustunud tahkised ja niiskuse, mis võib tingida ebaõige kulinaarse kasutuse ning lisaainete olemasolust põhjustatud süsivesikute ja valkude anaeroobse kääritamise.

Villijal peaksid olema eraldi süsteemid kaitstud päritolunimetusega õlide ja muude õlide villimiseks.

Samuti peavad villijal olema tüübikinnitusega süsteemid õlide mõõtmiseks.

Õli tuleb villida klaasist, polüetüleentereftalaadist (PET), kaetud metallist, kartongist või klaasistatud keraamilistesse mahutitesse.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Õlimahutite märgistamine hõlmab lisaks müüginimetusele ka kaitstud päritolunimetuse logo, millel on sõnad „Kaitstud päritolunimetus” (või KPN) „Aceite Campo de Calatrava”.

Tarbijatele tarnitavad kaitstud päritolunimetusega õli mahutid on varustatud märgistega ning lisaetikettidega, millele on märgitud kaitstud päritolunimetus. Kontrolliasutus nummerdab, annab välja ja kontrollib lisaetikette sellisel viisil, et nende taaskasutamine ei ole võimalik. Kontrolliasutuse poolt oliiviõlitootjatele jagatavad nummerdatud märgised on piiratud sertifitseeritud ja villimiseks registreeritud õli kogusega.

Märgistus peab vastama üldistele märgistamiseeskirjadele.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Tootmis-, töötlemis- ja villimispiirkond asub Castile-La Mancha lõunaosas, mis hõlmab Ciudad Real provintsi keskosa ning moodustab täielikult homogeense topoloogilise, geograafilise ja ajaloolise üksuse, kuhu kuuluvad haldusüksused Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos ja Villar del Pozo.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Campo de Calatrava asub Pürenee poolsaare keskplatoo (keskmine kõrgus rohkem kui 600 m) lõunaosas.

Sageli esinev kõrge õhurõhk ja kontinentaalsest asukohast tingitud lisamõjudest tulenevad ilmastikutingimused põhjustavad talvel väga madalaid ja suvel väga kõrgeid temperatuure.

Sademeid ei ole eriti palju, kuna piirkond asub väljaspool edelast või Gibraltari väinast saabuvate ja kõige enam vihmasadusid põhjustavate frontide ja madalrõhkkondade mõjuala. Tavaliselt ei ületa sademete hulk Campo de Calatravas piirkonnas 500 mm.

Piirkonna keskmise sügavusega mullad on leeliselised.

Määratletud geograafilise piirkonna vulkaaniline pinnas on leeliseline. Võrreldes muude oliiviõli tootmispiirkondadega on kõnealune pedoloogiline omadus veel üks eripära, millel on mõju konkreetsete õlisortide omadustele.

Campo de Calatrava piirkonna muldade tume värvus absorbeerib suurema hulga päikesekiirgust, mis tingib mulla kõrgema temperatuuri ning mille tõttu (agronoomilisest seisukohast lähtudes) on olemas pinnas, mis võimaldab varajast oliivisaaki.

5.2.   Toote eripära:

Toote „Aceite Campo de Calatrava” omadused on järgmised.

| — | Vähemalt 80 % õlist on saadud „Cornicabra” sordi oliividest. |
| --- | --- |

—

Vähemalt 80 % õlist on saadud „Cornicabra” sordi oliividest.

| — | Suur oleiinhappesisaldus, mis kõnealuste õlide puhul on vähemalt 70 %. |
| --- | --- |

—

Suur oleiinhappesisaldus, mis kõnealuste õlide puhul on vähemalt 70 %.

| — | Puuviljasus on rohkem kui 3; roheliste oliivide ja teiste värskete viljade maitse. Vähemalt need omadused peavad olemas olema. |
| --- | --- |

—

Puuviljasus on rohkem kui 3; roheliste oliivide ja teiste värskete viljade maitse. Vähemalt need omadused peavad olemas olema.

| — | Organoleptiline profiil on ümar, ilmeka mõru ja vürtsika maitsenoodiga, ning selle intensiivsuse määr on vahemikus 3–6 ega erine puuviljasuse astmest rohkem kui 2 punkti võrra. |
| --- | --- |

—

Organoleptiline profiil on ümar, ilmeka mõru ja vürtsika maitsenoodiga, ning selle intensiivsuse määr on vahemikus 3–6 ega erine puuviljasuse astmest rohkem kui 2 punkti võrra.

| — | Kõnealune õli erineb muudest kaitstud päritolunimetusega õlidest selles poolest, et selle valmistamiseks on kasutatud üksnes „Cornicabra” ja „Picual” sordi oliive. |
| --- | --- |

—

Kõnealune õli erineb muudest kaitstud päritolunimetusega õlidest selles poolest, et selle valmistamiseks on kasutatud üksnes „Cornicabra” ja „Picual” sordi oliive.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Keskmise sügavusega lubjarikkad mullad, vulkaaniline pinnas, madal veetase, sademete vähene hulk, soojad suved, pikad talvised külmaperioodid ja pinnase varajane soojenemine kujundavad peaaegu kuiva ökosüsteemi, milles sordid „Cornicabra” ja „Picual” on tänu looduslikule valikule keskkonnaga täielikult kohanenud ning on võimalik valmistada lõpptoodet, mis erineb muudes oliiviõli tootmispiirkondades toodetavast õlist. Piirkonna pedoloogilised ja klimaatilised tingimused tingivad õlide rasvhapete suurema oleiinisisalduse (Civantos, 1999), mille miinimumtase on 70 %, võimaldades toota õlisid, mis on oksüdatsioonile vastupidavamad.

Kuivad, leeliselised mullad ja sademete vähene hulk tingivad Campo de Calatrava oliiviõli puuviljase, vähemalt 3 punktiga organoleptilise profiili, milles on tajutav oliivide ja teiste värskete viljade maitse.

Oliivide küpsemisperioodi sademete vähesest hulgast tingitud veepuudus annab viljadele eristatava ja tasakaalustatud mõru ja vürtsika maitse, mille intensiivsuse määr on vahemikus 3–6 ega erine puuviljasuse astmest rohkem kui 2 punkti võrra.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDisposicionAntigua.do?ruta=2007/08/13&idDisposicion=123061987650950829

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---