# Официален вестник C 314/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.314.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 314 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5318 ноември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.314.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 314

Издание на български език

Информация и известия

Година 5318 ноември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 314/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 314/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 314/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | Сметна палата |
| 2010/C 314/03 | Специален доклад No 5/2010 Прилагане на подхода Leader в областта на развитието на селските райони | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2010/C 314/04 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП | 4 |
| 2010/C 314/05 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП | 5 |
| 2010/C 314/06 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 314/02

Обменен курс на еврото

2

Сметна палата

2010/C 314/03

Специален доклад No 5/2010 Прилагане на подхода Leader в областта на развитието на селските райони

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2010/C 314/04

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

4

2010/C 314/05

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

5

2010/C 314/06

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2010/C 314/07 | Обявление за конкурс РЕ/127/S | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 314/08 | Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 314/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 314/10 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2010/C 314/07

Обявление за конкурс РЕ/127/S

7

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 314/08

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 314/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 314/10

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 314/01

На 28 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5765. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5765. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/2

---

Обменен курс на еврото (1)

17 ноември 2010 година

2010/C 314/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3481 |
| JPY | японска йена | 112,50 |
| DKK | датска крона | 7,4550 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84895 |
| SEK | шведска крона | 9,3980 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3426 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1850 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,595 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 278,11 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,9640 |
| RON | румънска лея | 4,2965 |
| TRY | турска лира | 1,9691 |
| AUD | австралийски долар | 1,3801 |
| CAD | канадски долар | 1,3778 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4566 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7569 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7609 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 545,54 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5263 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9548 |
| HRK | хърватска куна | 7,3926 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 140,18 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2595 |
| PHP | филипинско песо | 59,299 |
| RUB | руска рубла | 42,3173 |
| THB | тайландски бат | 40,490 |
| BRL | бразилски реал | 2,3420 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7125 |
| INR | индийска рупия | 61,1678 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3481

JPY

японска йена

112,50

DKK

датска крона

7,4550

GBP

лира стерлинг

0,84895

SEK

шведска крона

9,3980

CHF

швейцарски франк

1,3426

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1850

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,595

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

278,11

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,9640

RON

румънска лея

4,2965

TRY

турска лира

1,9691

AUD

австралийски долар

1,3801

CAD

канадски долар

1,3778

HKD

хонконгски долар

10,4566

NZD

новозеландски долар

1,7569

SGD

сингапурски долар

1,7609

KRW

южнокорейски вон

1 545,54

ZAR

южноафрикански ранд

9,5263

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9548

HRK

хърватска куна

7,3926

IDR

индонезийска рупия

12 140,18

MYR

малайзийски рингит

4,2595

PHP

филипинско песо

59,299

RUB

руска рубла

42,3173

THB

тайландски бат

40,490

BRL

бразилски реал

2,3420

MXN

мексиканско песо

16,7125

INR

индийска рупия

61,1678

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/3

---

Специален доклад No 5/2010 „Прилагане на подхода Leader в областта на развитието на селските райони“

2010/C 314/03

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 5/2010 „Прилагане на подхода Leader в областта на развитието на селските райони“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/4

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

2010/C 314/04

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 16 юни 2010 година |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 66330 |
| Решение No | : | 236/10/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Прехвърлянето на собственост от община Narvik към LKAB през 2004 г., продажбата на изкопан каменен материал и прехвърлянето на земя в споразумението за развитие от 26 февруари 2009 г. — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Вид на мярката | : | Няма данни |
| Икономически сектор | : | Продажба на имущество |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Narvik municipality |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

16 юни 2010 година

Дело номер

:

66330

Решение No

:

236/10/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Прехвърлянето на собственост от община Narvik към LKAB през 2004 г., продажбата на изкопан каменен материал и прехвърлянето на земя в споразумението за развитие от 26 февруари 2009 г. — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Вид на мярката

:

Няма данни

Икономически сектор

:

Продажба на имущество

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Narvik municipality

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/5

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

2010/C 314/05

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

| Дата на приемане на решението | : | 14 юли 2010 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 57847 |
| Номер на решение | : | 326/10/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Section 4-23-6(4) of the Norwegian Customs Regulation (Раздел 4-23-6(4) от Митническия кодекс на Норвегия) |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП |
| Вид на мярката | : | Освобождаване от данъци |
| Икономически сектор | : | Фериботни услуги |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Ministry of Finance (Министерство на финансите) |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

14 юли 2010 г.

Дело номер

:

57847

Номер на решение

:

326/10/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Section 4-23-6(4) of the Norwegian Customs Regulation (Раздел 4-23-6(4) от Митническия кодекс на Норвегия)

Правно основание

:

Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

Вид на мярката

:

Освобождаване от данъци

Икономически сектор

:

Фериботни услуги

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Ministry of Finance (Министерство на финансите)

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/6

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

2010/C 314/06

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

| Дата на приемане на решението | : | 14 юли 2010 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 59391 |
| Номер на решение | : | 323/10/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Сделките между община Halden и предприятие FUAS за земите, разположени в области Svingenskogen и Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS (предприятие Fredriksten Utvikling AS) |
| Вид на мярката | : | Не е приложимо |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

14 юли 2010 г.

Дело номер

:

59391

Номер на решение

:

323/10/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Сделките между община Halden и предприятие FUAS за земите, разположени в области Svingenskogen и Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS (предприятие Fredriksten Utvikling AS)

Вид на мярката

:

Не е приложимо

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/7

---

Обявление за конкурс РЕ/127/S

2010/C 314/07

Европейският парламент организира процедура за подбор:

| — | PE/127/S — Началник отдел (AD12) — Отдел по охранителната техника, Европейски парламент |
| --- | --- |

—

PE/127/S — Началник отдел (AD12) — Отдел по охранителната техника, Европейски парламент

За участие в настоящата процедура за подбор се изисква образователна степен, която съответства на завършено университетско образование, удостоверено с официално призната в една от държавите-членки на Европейския съюз диплома.

Към крайния срок за внасяне на кандидатурите кандидатите трябва да имат най-малко 10 години трудов стаж, придобит след получаването на гореспоменатата диплома, във връзка с естеството на работата, от които 5 години като ръководен кадър.

Настоящото обявление за наемане на работа се публикува единствено на немски, английски, френски език. Пълният текст се съдържа в Официален вестник C 314 A на тези езици.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/8

---

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2010/C 314/08

Тъй като след публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (1) не бе подадено искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпингова мярка скоро ще изтече.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2).

| Продукт | Държава на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях | Индонезия
  Тайланд
  Виетнам | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1890/2005 на Съвета (ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 768/2009 на Съвета (ОВ L 221, 25.8.2009 г., стр. 1) | 20.11.2010 г. |

Продукт

Държава на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях

Индонезия

Тайланд

Виетнам

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1890/2005 на Съвета (ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 768/2009 на Съвета (ОВ L 221, 25.8.2009 г., стр. 1)

20.11.2010 г.

---

(1)  ОВ C 129, 19.5.2010 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 314/09

| 1. | На 11 ноември 2010 година Комисията получи та уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Нидерландия), под контрола на Nokia Corporation (Финландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над по-голямата част от дейността на Motorola, Inc. в областта на публичните безжични мрежи („Motorola Network Business“, САЩ) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 11 ноември 2010 година Комисията получи та уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Нидерландия), под контрола на Nokia Corporation (Финландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над по-голямата част от дейността на Motorola, Inc. в областта на публичните безжични мрежи („Motorola Network Business“, САЩ) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие NSN: предоставяне на мобилна и фиксирана телефонна инфраструктура, платформи за съобщителни и мрежови услуги, както и професионални услуги за оператори и доставчици на услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие NSN: предоставяне на мобилна и фиксирана телефонна инфраструктура, платформи за съобщителни и мрежови услуги, както и професионални услуги за оператори и доставчици на услуги,

| — | за предприятие MNB: проектиране, производство, продажба, монтаж и сервиз на безжични мрежови системи за доставчиците на безжични услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие MNB: проектиране, производство, продажба, монтаж и сервиз на безжични мрежови системи за доставчиците на безжични услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 18.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/10

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 314/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA“/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA“

ЕО No: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“

2.   Държава-членка или трета държава:

Полша

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Под наименованието „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ могат да се продават само изсушени бобови зърна, предназначени за консумация от човека.

Физични характеристики

| — | масата от хиляда зърна има тегло в диапазона от 1 100 до 1 500 g, в зависимост от почвените условия на насажденията и от метеорологичните условия по време на растежния период, |
| --- | --- |

—

масата от хиляда зърна има тегло в диапазона от 1 100 до 1 500 g, в зависимост от почвените условия на насажденията и от метеорологичните условия по време на растежния период,

| — | зърната са здрави, зрели, гладки, добре развити и пълни, с еднаква бъбрековидна форма, сплескани по дължина и без примеси или увреждания от насекоми. Характеризират се с лъскава ципа на кълновете и с еднакво бял цвят. Притежават характерен мирис на добре изсушени бобови зърна, без мирис на плесен или други странични миризми. Влажността на зърната не надвишава 18 %. Имат деликатен, мек и слабо сладникав вкус, характерен за този сорт фасул. |
| --- | --- |

—

зърната са здрави, зрели, гладки, добре развити и пълни, с еднаква бъбрековидна форма, сплескани по дължина и без примеси или увреждания от насекоми. Характеризират се с лъскава ципа на кълновете и с еднакво бял цвят. Притежават характерен мирис на добре изсушени бобови зърна, без мирис на плесен или други странични миризми. Влажността на зърната не надвишава 18 %. Имат деликатен, мек и слабо сладникав вкус, характерен за този сорт фасул.

Преди опаковане фасулът трябва да отговаря на следните минимални изисквания:

| — | натрошени зърна: до 0,1 %, |
| --- | --- |

—

натрошени зърна: до 0,1 %,

| — | сухи зърна: до 0,1 %, |
| --- | --- |

—

сухи зърна: до 0,1 %,

| — | бели зърна от други сортове: до 2 %, |
| --- | --- |

—

бели зърна от други сортове: до 2 %,

| — | цветни зърна: до 1 %, |
| --- | --- |

—

цветни зърна: до 1 %,

| — | гнили или плесенясали зърна: до 1 %, |
| --- | --- |

—

гнили или плесенясали зърна: до 1 %,

| — | до 0,3 %: части от стебла, шушулки, листа, дървесина, опаковка и семена на неотровни плевели, |
| --- | --- |

—

до 0,3 %: части от стебла, шушулки, листа, дървесина, опаковка и семена на неотровни плевели,

| — | до 0,2 %: минерални примеси. |
| --- | --- |

—

до 0,2 %: минерални примеси.

Зърната, които не отговарят на горните изисквания, не трябва да надвишават 1,05 % от общото количество.

Химични характеристики

| — | общо белтъчини 20—24 %, |
| --- | --- |

—

общо белтъчини 20—24 %,

| — | нерафинирани мазнини 1,0—2,5 %, |
| --- | --- |

—

нерафинирани мазнини 1,0—2,5 %,

| — | сурови фибри 3,3—4,8 %, |
| --- | --- |

—

сурови фибри 3,3—4,8 %,

| — | пепел 3,8—4,4 %. |
| --- | --- |

—

пепел 3,8—4,4 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

За да се осигури най-високо качество на продукта всеки етап от производството на „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ трябва да се осъществява в географския район, дефиниран в точка 4. Това е необходимо, тъй като наред с останалото специфичните природни условия в този район са благоприятни за отглеждане на фасул. Освен това целият производствен процес се основава на методи, които са традиционни за този район и по-голямата част от работата се извършва ръчно. По тази причина значителна роля имат уменията на местните производители.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на отглеждане на „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ обхваща 11 общини по долината на река Dunajec: Gródek nad Dunajcem (област Nowosądecki), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (област Tarnowski), Czchów (област Brzeski) и Gręboszów (област Dąbrowski) в Małopolskie Voivodship.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Долината Dunajec се оформя от река Dunajec. Характеризира се с разнообразна топография. Надморската височина на земята постепенно намалява от Gródek nad Dunajcem към Wietrzychowice, като последната е най-ниската община в долината Dunajec. Главната ос на ландшафта е широка терасовидна долина, която се простира от югозапад на североизток. Лъкатушещото корито на река Dunajec с широчина между 50 m и 150 m е частично регулирано и укрепено. По дължината му се простират скалисти пояси, над които се намира алувиална тераса, която е с ясно очертани краища и заема по-голямата част от дъното на долината. Арктическите въздушни маси преминават през долината в посока на юг, а топлите въздушни маси се движат на север. До долината достига и фьон. През пролетта и есента сутрешните мъгли ограничават резките разлики между дневните и нощните температури. Характерната форма на долината Dunajec е причина и за притока на топли въздушни маси през пролетта и лятото.

Насажденията с „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ са разположени на относително ниско ниво, което защитава терените от вятъра. Алувиалните глинести почви, върху които са разположени насажденията, са много благоприятни за тези видове, както по отношение на наличното съдържание на минерали и киселинността, така и по отношение на количеството и профила на валежите по време на растежния период. Почвите в земеделските стопанства в долината Dunajec имат много високо съдържание на магнезий (12,2—15 mg на 100 g почва).

Районът на Tarnów в центъра на долината Dunajec е един от най-топлите в Полша. Датите, когато средната дневна температура достига определените топлинни прагови равнища, а именно > 0, > 5, > 10 и > 15 °C, са много благоприятни в долината Dunajec и изпреварват с няколко до над дванадесет дни тези в останалите райони на Полша. Освен това стойностите за средната многогодишна температура на въздуха за Tarnów са с 0,8 °C по-високи от тези за Краков, който е на разстояние приблизително 90 km.

Човешкият фактор

Уменията, които са необходими за правилното отглеждане и прибиране на реколтата от фасул с подходящите характеристики, са усъвършенствани от земеделските стопани , които отглеждат „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, в продължение на няколко поколения. Особено важно е следното: възпроизвеждането на семената в собствените стопанства на земеделските стопани; подбирането на подходящото време за засаждане, като по този начин се предотвратяват загубите в резултат от замръзване; подготовката на почвата за сеитба; поставянето на съответния брой семена (от 3 до 5) в отделните гнезда в почвата; подборът на подходящи пръти и методът на насочване на растежа на фасула по тях; и изборът на най-добрия момент за отрязване на растенията, за да може фасулът да изсъхне преди първите слани. Само умелото манипулиране през целия производствен процес може да осигури добра и балансирана реколта от фасул с високо качество на зърната. Отглеждането на фасул става предимно на основата на ръчен труд и изисква значителни грижи, отдаденост и навременно изпълнение на всяка задача, в зависимост от климатичните условия през съответната година.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Отличителните характеристики на „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ са следните:

—   съдържание на магнезий (Mg): средно с 80 mg/kg по-високо от това на фасул с произход от географски район извън дефинирания в точка 4,

—   влажност: не надвишава 18 %,

—   сладък вкус: потвърден чрез сетивен анализ в лаборатория,

—   структура и консистенция: деликатна, „топяща се в устата“ тъкан с много слаба сипкавост,

—   дебелина на ципата: оценява се като тънка чрез сетивен анализ в лаборатория,

—   мекота на ципата: оценява се като мека чрез сетивен анализ в лаборатория,

—   време за варене: 10 минути по-малко от това за фасул с произход от географски район извън дефинирания в точка 4.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ е продукт, който се получава изключително поради съчетанието на специфичен набор от природни фактори (напр. климатични и почвени условия) и уменията на местните производители. Именно тази комбинация осигурява уникалното качество на продукта.

Високото съдържание на магнезий (Mg) в почвите в района, където се отглежда „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, повишава съдържанието на този елемент в зърната и когато реколтата се прибира в подходящото време това придава на продукта характерния сладък вкус.

Плодородните алувиални глинести почви и климатът в долината Dunajec са подходящи за фасула и осигуряват много добри условия за растежа и развитието му. Температурите на въздуха по време на растежния период и количеството и профилът на валежите са много благотворни за правилното развитие на „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ и за добра реколта. Неразделната връзка между тези географски характеристики и уменията за подбиране на подходящото време за засаждане, подготовка на почвата за сеитба, поставяне на съответния брой семена в отделните гнезда в почвата и избиране на най-добрия момент за отрязване на растенията, осигурява богата реколта от едър фасул. Избирането на подходящо време за отрязване на растенията и оставянето им достатъчно дълго на чист въздух, съчетано с благоприятните атмосферни условия в района, осигуряват по-ниска влажност и по-тънка ципа на зърната от тези на сорта Phaseolus multiflorus, който е с произход извън долината Dunajec. Ръчното сортиране на зърната позволява да се поддържат строгите изисквания за качество на зърната от „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“.

Естественото изсушаване на зърната без форсиране или ускоряване на този процес води до равномерно намаляване на разстоянието между клетъчните стени без зърната да се деформират. Тази обработка осигурява краткото време за варене на „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, деликатната му структура и консистенция и много меката ципа, в сравнение с тази на сорта Phaseolus multiflorus, който е с произход от географски район извън дефинирания в точка 4.

Препратка към публикуваната спесификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---