# Az Európai Unió C 311/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.311.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 311 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 16. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.311.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 311

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 311/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 311/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 311/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 311/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 311/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  )

1

4

2010/C 311/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 311/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2010/C 311/05 | Az EURES alapokmánya | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 311/04

Euro-átváltási árfolyamok

5

2010/C 311/05

Az EURES alapokmánya

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2010/C 311/06 | PE/125/S számú álláshirdetés | 15 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 311/07 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről | 16 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 311/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 311/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 18 |
| 2010/C 311/10 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 24 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2010/C 311/06

PE/125/S számú álláshirdetés

15

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 311/07

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

16

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 311/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 311/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

18

2010/C 311/10

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 311/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 285/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla-La Mancha |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda a Silicio Solar |
| Jogalap | CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales
  IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 29 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2008.12.31–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 285/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla-La Mancha

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda a Silicio Solar

Jogalap

CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales

IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 29 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2008.12.31–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Economía y Hacienda

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 294/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tornadohilfe 2010 Sachsen |
| Jogalap | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 10 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 294/10

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tornadohilfe 2010 Sachsen

Jogalap

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 10 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 320/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Jeleniogórsko-walbrzyski |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 320/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

Jeleniogórsko-walbrzyski

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Megmentési támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 0,4 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.10.15–2011.4.15.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 397/10 |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | PT200 – Região Autónoma da Madeira |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II) |
| Jogalap | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 15 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 397/10

Tagállam

Portugália

Régió

PT200 – Região Autónoma da Madeira

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II)

Jogalap

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 15 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 60 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 311/02

2010. november 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5879 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5879 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 311/03

2010. november 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5990 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5990 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 15.

2010/C 311/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3626 |
| JPY | Japán yen | 113,31 |
| DKK | Dán korona | 7,4541 |
| GBP | Angol font | 0,84790 |
| SEK | Svéd korona | 9,3690 |
| CHF | Svájci frank | 1,3428 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1355 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,627 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 276,48 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9300 |
| RON | Román lej | 4,2940 |
| TRY | Török líra | 1,9726 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3822 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3749 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5636 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7601 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7753 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 547,22 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5393 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0530 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 212,30 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2779 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,565 |
| RUB | Orosz rubel | 42,1962 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,803 |
| BRL | Brazil real | 2,3466 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7797 |
| INR | Indiai rúpia | 61,5420 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3626

JPY

Japán yen

113,31

DKK

Dán korona

7,4541

GBP

Angol font

0,84790

SEK

Svéd korona

9,3690

CHF

Svájci frank

1,3428

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1355

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,627

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

276,48

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,9300

RON

Román lej

4,2940

TRY

Török líra

1,9726

AUD

Ausztrál dollár

1,3822

CAD

Kanadai dollár

1,3749

HKD

Hongkongi dollár

10,5636

NZD

Új-zélandi dollár

1,7601

SGD

Szingapúri dollár

1,7753

KRW

Dél-Koreai won

1 547,22

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5393

CNY

Kínai renminbi

9,0530

HRK

Horvát kuna

7,3960

IDR

Indonéz rúpia

12 212,30

MYR

Maláj ringgit

4,2779

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,565

RUB

Orosz rubel

42,1962

THB

Thaiföldi baht

40,803

BRL

Brazil real

2,3466

MXN

Mexikói peso

16,7797

INR

Indiai rúpia

61,5420

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/6

---

AZ EURES ALAPOKMÁNYA

2010/C 311/05

Az 1612/68/EGK tanácsi rendelet 21. cikkének feltételei szerint létrehozott EURÓPAI KOORDINÁCIÓS IRODA (a továbbiakban: EURES Koordinációs Iroda),

tekintettel az 1612/68/EGK tanácsi rendelet állásajánlatok és álláspályázatok közvetítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. december 23-i 2003/8/EK bizottsági határozatra (1) (a továbbiakban: határozat) és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság, valamint a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó technikai bizottság véleményére, az EURES magas szintű stratégiai csoporttal való konzultációt követően,

ELFOGADTA AZ EURES ALAPOKMÁNYÁT,

amelyet az EURES-tagok (a tagállamok által kinevezett szakértői szolgálatok), valamint az EURES-partnerek (a további résztvevő szervezetek, beleértve a szociális partnerek szervezeteit is) a határozat 3. cikkével összhangban, az EURES-együttműködés keretében végzett tevékenységeik során betartanak.

I.   RÉSZ

AZ EURES TEVÉKENYSÉGEINEK BEMUTATÁSA

Az EURES tevékenységei az EURES-tagok által kínált szolgáltatások szerves részét képezik, és azok helyi irodáinak bármelyikében rendelkezésre állnak. Az EURES-tagok céljaik és teljesítménymutatóik meghatározásakor az európai dimenziót és különösen az európai foglalkoztatási stratégiát veszik figyelembe. Az EURES-tagok és -partnerek együttműködnek ezen integráció megerősítése érdekében.

A mobilitást elő kell segíteni, ugyanakkor biztosítani kell a „méltányos mobilitást” koncepciójának megvalósulását, különösen a be nem jelentett munka és a szociális dömping elleni harc révén, így biztosítva a munkaügyi előírások és a jogi követelmények teljes körű tiszteletben tartását.

1.1.   Munkaközvetítési szolgáltatások

Az EURES-tagok és -partnerek az állásajánlatokra és álláspályázatokra vonatkozó információk egymás közötti cseréjével aktívan közreműködnek az európai munkaerő-piaci mobilitás fellendítésében. Az állásajánlatokra vonatkozó információnak helytállónak, pontosnak és elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az álláskeresők megalapozottan dönthessenek a pályázat benyújtásáról. Kiemelt figyelmet kapnak azok az állásajánlatok, amelyek esetében a munkaadó speciálisan más európai országból kíván munkavállalókat toborozni. Az álláshirdetések cseréje a III. részben hivatkozott egységes rendszernek megfelelően történik.

Az EURES-tagok és -partnerek információs szolgáltatásokat, tanácsadást és útmutatást nyújtanak az álláskeresőknek, valamint a mobilis munkavállalóknak (határ menti ingázó munkavállalók, migráns munkavállalók (2) és kiküldött munkavállalók), valamint a munkaadóknak, többek között a speciális információkat igénylő személyeknek, például a fiataloknak, az időseknek, a fogyatékkal élőknek és a nőknek, valamint az uniós mobilis munkavállalók családtagjainak. A szolgáltatások a következőkre terjednek ki:

| — | Állásajánlatok és álláspályázatok

  Az EURES-tagok és -partnerek a megfelelő állásajánlatokra vonatkozóan segítséget és tanácsot adnak a külföldi munkavégzés iránt érdeklődő álláskeresőknek, valamint segítik és támogatják őket a pályázatoknak és önéletrajzoknak az ajánlott európai önéletrajzsablon szerinti elkészítésében. Az álláskeresőknek lehetőségük nyílik arra, hogy önéletrajzukat regisztrálják az EURES önéletrajz-adatbázisában. |
| --- | --- |

—

Állásajánlatok és álláspályázatok

Az EURES-tagok és -partnerek a megfelelő állásajánlatokra vonatkozóan segítséget és tanácsot adnak a külföldi munkavégzés iránt érdeklődő álláskeresőknek, valamint segítik és támogatják őket a pályázatoknak és önéletrajzoknak az ajánlott európai önéletrajzsablon szerinti elkészítésében. Az álláskeresőknek lehetőségük nyílik arra, hogy önéletrajzukat regisztrálják az EURES önéletrajz-adatbázisában.

| — | A más európai országból történő toborzás segítése

  Az EURES-tagok és -partnerek információs és toborzási szolgáltatásokat nyújtanak az olyan munkaadóknak, akik külföldről szeretnének munkavállalókat toborozni, és többek között tanácsot és segítséget nyújtanak a lehetséges jelöltek profiljának meghatározásához. Népszerűsítik az EURES önéletrajz-adatbázisát mint olyan eszközt, amelynek segítségével a munkaadók hozzáférhetnek a külföldi munkavállalás iránt érdeklődőket tömörítő adatbázishoz. |
| --- | --- |

—

A más európai országból történő toborzás segítése

Az EURES-tagok és -partnerek információs és toborzási szolgáltatásokat nyújtanak az olyan munkaadóknak, akik külföldről szeretnének munkavállalókat toborozni, és többek között tanácsot és segítséget nyújtanak a lehetséges jelöltek profiljának meghatározásához. Népszerűsítik az EURES önéletrajz-adatbázisát mint olyan eszközt, amelynek segítségével a munkaadók hozzáférhetnek a külföldi munkavállalás iránt érdeklődőket tömörítő adatbázishoz.

| — | Élet- és munkakörülményekre vonatkozó tájékoztatás

  Az EURES-tagok és -partnerek naprakész, pontos és mindenre kiterjedő tájékoztatást és tanácsadást nyújtanak az EURES-országok élet- és munkakörülményeiről. |
| --- | --- |

—

Élet- és munkakörülményekre vonatkozó tájékoztatás

Az EURES-tagok és -partnerek naprakész, pontos és mindenre kiterjedő tájékoztatást és tanácsadást nyújtanak az EURES-országok élet- és munkakörülményeiről.

| — | Munkaerőpiacra vonatkozó tájékoztatás

  Az EURES-tagok és -partnerek tájékoztatást nyújtanak az európai munkaerő-piaci tendenciák aktuális alakulásáról, többek között a munkaerő rendelkezésre állásáról, valamint a munkaerőhiányról és -feleslegről. |
| --- | --- |

—

Munkaerőpiacra vonatkozó tájékoztatás

Az EURES-tagok és -partnerek tájékoztatást nyújtanak az európai munkaerő-piaci tendenciák aktuális alakulásáról, többek között a munkaerő rendelkezésre állásáról, valamint a munkaerőhiányról és -feleslegről.

Az EURES-szolgáltatások általában ingyenesek. Amennyiben az EURES-tagok és -partnerek díjat számolnak fel, az EURES szolgáltatásaihoz való hozzáférésért felszámolt díj és az ahhoz hasonló nemzeti szolgáltatásokra felszámolt díj között nem lehet különbség.

1.2.   Nemzetközi, ágazati és határokon átnyúló együttműködés

Az EURES-tagok és -partnerek közreműködnek a hálózaton belüli együttműködés megerősítésében. Azok az EURES-tagok és -partnerek, amelyek bizonyos foglalkozásokra vagy bizonyos kategóriájú személyekre, például vezetőkre vagy kutatókra szakosodnak, ezekre az ágazatokra vonatkozóan támogatják a nemzetközi együttműködés fejlesztését az EURES-hálózaton belül, valamint egyéb kapcsolódó európai szintű kezdeményezések és rendszerek keretében.

Az EURES-tagok emellett a helyi szociális partnerekkel, helyi hatóságokkal és a határokon átnyúló területeken működő egyéb kapcsolódó helyi és regionális szervezetekkel együtt támogatják a határokon átnyúló együttműködés kialakítását annak érdekében, hogy ezeken a területeken fejlesszék a helyi munkaerőpiacot és elősegítsék a munkavállalók mobilitását azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak a térség gazdasági és szociális fejlődéséhez.

1.3.   A mobilitás akadályainak nyomon követése, értékelése és elhárítása

A mobilitás akadályait érintő koordinált ellenőrzés kialakítása és az akadályok elhárításában való közreműködés érdekében az EURES-tagok az egyes EURES-partnerekkel vagy egyéb érintett forrásokkal együtt rendszeresen ellenőrzik a szakmunkások terén mutatkozó aktuális felesleg és hiány meglétét, valamint az általuk azonosított valamennyi speciális mobilitási akadályt, többek között a jogszabályok és adminisztratív eljárások közötti különbségeket. Azonosítaniuk kell az akadályok elhárításához szükséges megfelelő szintet is.

II.   RÉSZ

MŰKÖDÉSI CÉLOK, MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK, VALAMINT AZ EURES-TAGOK ÉS -PARTNEREK KÖTELEZETTSÉGEI

2.1.   Az állásajánlatok adatbázisainak integrációja

Az EURES-tag vagy -partner által közzétett valamennyi állásajánlat hozzáférhető minden további tag és partner számára (a III. részben hivatkozott) egységes rendszer és közös minta használatával, amely lehetővé teszi azok korszerű technológiával való további terjesztését.

Emellett az EURES-tagok és -partnerek biztosítják, hogy azokról az állásajánlatokról, amelyek esetében a munkaadó érdeklődést tanúsított a nemzetközi toborzás iránt, vagy amelyeket egyébként valószínűleg más tagállam állampolgárai töltenének be, az EURES-tagokat és -partnereket haladéktalanul tájékoztatják.

2.2.   Információcsere

2.2.1.   Az állásajánlatok cseréje

Az EURES-tagok és -partnerek gondoskodnak arról, hogy valamennyi más tagtól vagy partnertől származó állásajánlat azonnal feldolgozásra és meghirdetésre kerüljön a saját hatáskörükhöz tartozó rendszerekben, valamint hozzáférhetővé váljon a nagyközönség számára.

Biztosítják, hogy az állásajánlatra vonatkozó információ minősége megfelelő ahhoz, hogy az álláskeresők keresést végezhessenek, és megalapozottan tudjanak dönteni arról, hogy a megfelelő állásra benyújtsanak-e pályázatot, valamint azt, hogy a munkaadókhoz a legmegfelelőbb jelentkezőktől érkeznek be pályázatok.

Az EURES-tagok biztosítják, hogy kizárólag a még betöltetlen állásokat hirdetik tovább.

| — | Azokat az állásajánlatokat, amelyek esetében a munkaadónak elegendő jelölt áll rendelkezésére a döntéshez, vagy az állást betöltötték, azonnal fel kell függeszteni vagy le kell zárni. |
| --- | --- |

—

Azokat az állásajánlatokat, amelyek esetében a munkaadónak elegendő jelölt áll rendelkezésére a döntéshez, vagy az állást betöltötték, azonnal fel kell függeszteni vagy le kell zárni.

| — | Az EURES-tagok meghatározott számú hétig az összes állásajánlatot ellenőrzik, és biztosítják, hogy a régi állások valóban még mindig betöltetlenek, vagy amennyiben már betöltöttek, lezárják azokat. |
| --- | --- |

—

Az EURES-tagok meghatározott számú hétig az összes állásajánlatot ellenőrzik, és biztosítják, hogy a régi állások valóban még mindig betöltetlenek, vagy amennyiben már betöltöttek, lezárják azokat.

2.2.2.   Az álláspályázatok cseréje

AZ EURES-tagok és -partnerek az adott országon belül és azon kívül is biztosítják az álláskeresőktől érkező álláspályázatok és önéletrajzok cseréjét.

Az EURES-tagok és -partnerek az állásajánlatokra benyújtott pályázatokat gondosan kezelik, az álláskeresőknek pedig folyamatosan teljes körű tájékoztatást nyújtanak.

| — | Amennyiben az álláspályázatot közvetlenül a munkaadónak nyújtják be, a felelős szolgálatnak lehetőség szerint érdeklődnie kell a munkaadónál az álláshirdetésükre érkezett választ illetően, és megfelelő lépéseket kell tennie a pályázatok benyújtásának ösztönzése érdekében. |
| --- | --- |

—

Amennyiben az álláspályázatot közvetlenül a munkaadónak nyújtják be, a felelős szolgálatnak lehetőség szerint érdeklődnie kell a munkaadónál az álláshirdetésükre érkezett választ illetően, és megfelelő lépéseket kell tennie a pályázatok benyújtásának ösztönzése érdekében.

| — | Amennyiben a pályázatot helyi munkaközvetítőn vagy EURES-tanácsadón keresztül nyújtják be, a pályázókat tájékoztatni kell arról, hogy a pályázatuk továbbításra került-e a munkáltatóhoz, vagy sem. |
| --- | --- |

—

Amennyiben a pályázatot helyi munkaközvetítőn vagy EURES-tanácsadón keresztül nyújtják be, a pályázókat tájékoztatni kell arról, hogy a pályázatuk továbbításra került-e a munkáltatóhoz, vagy sem.

Az EURES Koordinációs Iroda számít az EURES-tagok és -partnerek gyakorlati tapasztalataira annak érdekében, hogy Európa egészére vonatkozó, az önéletrajzok átláthatóságának, relevanciájának és összehasonlíthatóságának javítására kidolgozott álláspályázási normákat alakítsanak ki.

2.2.3.   Élet- és munkakörülményekre, valamint a munkaerőpiacra vonatkozó tájékoztatás

Az EURES-tagok az egyes tagállamok élet- és munkakörülményeire vonatkozó információkat rendszeresen kicserélik a III. részben hivatkozott egységes formátum szerint, amely megkönnyíti a tagok és partnerek közötti információcserét. Ezenfelül elősegítik a munkajogra, munkaszerződésekre és szociális jogszabályokra vonatkozó információkhoz való hozzáférést.

Az EURES-tagok, amellett, hogy vállalják a mobilitás akadályainak az I. részben hivatkozott rendszeres nyomon követését és értékelését, rendszeresen információt cserélnek a munkaerőpiac helyzetéről és tendenciáiról, régiók, tevékenységi ágazatok és lehetőség szerint munkavállalói képesítés szerinti bontásban.

Az információnak naprakésznek, helytállónak és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A hozzáférhetőség biztosításához minden információt az adott nemzeti nyelven, valamint németül, angolul és franciául kell megadni.

Az EURES-tagok megállapított időtartamon belül, a megállapított minták és struktúrák szerint rendszeresen frissítik az élet- és munkakörülmények adatbázisát, valamint a munkaerő-piaci információk adatbázisát.

2.2.4.   Az álláshelyekkel és mobilitással foglalkozó közös uniós információs platform létrehozására és fenntartására vonatkozó további információk

A fent említett témákban történő információcsere egy képzettségekkel és mobilitással foglalkozó integrált európai információs platform részeként valósul meg.

Az EURES Koordinációs Iroda a nyújtott szolgáltatás és tájékoztatás fejlesztése érdekében az EURES-tagokat és -partnereket az álláskeresők vagy munkaadók érdeklődésére számot tartó, kiegészítő információ szolgáltatására kérheti. Ennek révén az álláshelyeket és tanulási lehetőségeket tartalmazó adatbázisok működése nemzeti és egyéb szinten is javul; ezeket európai szinten össze fogják kapcsolni, és később az EURES honlapján szerepeltetik.

Az európai szinten működő egyéb hálózatok által összegyűjtött információhoz szintén hozzáférést fognak biztosítani.

2.2.5.   A kicserélt információhoz való hozzáférés

Annak érdekében, hogy az EURES-tanácsadók és a nagyközönség teljes körű hozzáférése biztosított legyen, az EURES-tagoknak biztosítaniuk kell a megfelelő műszaki eszközöket és szolgáltatásokat, például a nyilvános számítógép-terminálokat.

2.2.6.   A személyes adatok védelme

Az EURES-tagok és -partnerek az információ cseréje és az ahhoz való hozzáférés biztosítása során tiszteletben tartják a személyes adatok védelmét érintő valamennyi vonatkozó rendelkezést.

2.3.   Az EURES személyzete, szakképesítései és képzései

Az EURES sikere a hatékony műszaki hálózaton és a határokon átnyúlóan készségesen együttműködő, szakképzett személyzeten múlik.

2.3.1.   Az EURES vezetői, tanácsadói és a személyzet egyéb tagjai

Az EURES-tagok mindegyike EURES-vezetőt nevez ki a szervezeten belül. Az EURES-vezető:

| — | a tagszervezetben általánosságban az európai mobilitási dimenzió integrációját, különösen pedig az EURES-együttműködést segíti elő, |
| --- | --- |

—

a tagszervezetben általánosságban az európai mobilitási dimenzió integrációját, különösen pedig az EURES-együttműködést segíti elő,

| — | koordinálja az EURES-tevékenységeket, valamint az adott tagállamban előkészíti és felügyeli az EURES-munkatervek végrehajtását, |
| --- | --- |

—

koordinálja az EURES-tevékenységeket, valamint az adott tagállamban előkészíti és felügyeli az EURES-munkatervek végrehajtását,

| — | biztosítja, hogy az EURES-tag időben teljesítse céljait és kötelezettségeit, |
| --- | --- |

—

biztosítja, hogy az EURES-tag időben teljesítse céljait és kötelezettségeit,

| — | információt szolgáltat az EURES-tanácsadóknak és az egyéb kapcsolódó érdekelt feleknek, |
| --- | --- |

—

információt szolgáltat az EURES-tanácsadóknak és az egyéb kapcsolódó érdekelt feleknek,

| — | képviseli az EURES-tagokat az EURES-munkacsoportban, |
| --- | --- |

—

képviseli az EURES-tagokat az EURES-munkacsoportban,

| — | visszajelzést ad az EURES Koordinációs Irodának és az EURES-munkacsoportnak, |
| --- | --- |

—

visszajelzést ad az EURES Koordinációs Irodának és az EURES-munkacsoportnak,

| — | tanácsot ad a bevezető képzésre, továbbképzésre vagy egyéb képzési formákra jelentkező lehetséges pályázók (jövőbeli vagy megbízott EURES-tanácsadók vagy egyéb pályázók) azonosítására vonatkozóan. |
| --- | --- |

—

tanácsot ad a bevezető képzésre, továbbképzésre vagy egyéb képzési formákra jelentkező lehetséges pályázók (jövőbeli vagy megbízott EURES-tanácsadók vagy egyéb pályázók) azonosítására vonatkozóan.

Az EURES-tagok biztosítják, hogy a felelősségük alá tartozó személyzet felkészülten és szakképzett módon törekszik a működési célok elérésére, valamint teljesíti a fent meghatározott előírásokat és kötelezettségeket.

Az EURES-tagoknak és -partnereknek emellett EURES-tanácsadókat kell kinevezniük, akik az EURES-tag vagy -partner által biztosított keretben végzik munkájukat. Az EURES-tanácsadóknak előfeltételként anyanyelvükön kívül angolul, franciául vagy németül is kell beszélniük. Feladataik a következők:

| — | mint mobilitási szakértők biztosítják vagy koordinálják az álláshelyekre vonatkozó információk, útmutatás és segítség nyújtását a munkaadók és az álláskeresők számára, |
| --- | --- |

—

mint mobilitási szakértők biztosítják vagy koordinálják az álláshelyekre vonatkozó információk, útmutatás és segítség nyújtását a munkaadók és az álláskeresők számára,

| — | közreműködnek az EURES-szolgáltatások saját szervezetükbe való integrálásában, valamint képzést és támogatást nyújtanak a többi alkalmazottnak, |
| --- | --- |

—

közreműködnek az EURES-szolgáltatások saját szervezetükbe való integrálásában, valamint képzést és támogatást nyújtanak a többi alkalmazottnak,

| — | az EURES-hálózaton belül hozzájárulnak az együttműködéshez, |
| --- | --- |

—

az EURES-hálózaton belül hozzájárulnak az együttműködéshez,

| — | szakértelmükkel, udvariasságukkal és ügyfélközpontú magatartásukkal hozzájárulnak az EURES-hálózatról kialakuló kedvező képhez. |
| --- | --- |

—

szakértelmükkel, udvariasságukkal és ügyfélközpontú magatartásukkal hozzájárulnak az EURES-hálózatról kialakuló kedvező képhez.

Az EURES-tanácsadókat számos feladattal bízhatják meg, és ezek közül néhány bizonyos mértékű szakosodást igényelhet.

Az EURES-tevékenységekre vonatkozó egyedi feladatukat és időbeosztásukat az EURES-vezetők és az EURES-tanácsadókat alkalmazó EURES-partnerek határozzák meg.

Minden kinevezett EURES-tanácsadó számára egyéni munkaköri leírást kell készíteni, és azt rendszeresen frissíteni kell. Ezt a részt vevő felek mindegyikének (az EURES-tanácsadónak, az EURES-vezetőnek, a közvetlen felettesnek, a szociális partnerszervezethez tartozó EURES-tanácsadók esetében pedig a szervezetnek) jóvá kell hagynia. Az egyéni munkaköri leírások alapján lehet azonosítani a különböző típusú EURES-tanácsadók képzési szükségleteit és tanulmányi pályáját.

Az EURES-tagok vagy -partnerek biztosítják EURES-tanácsadójuk számára a munkavégzésükhöz szükséges erőforrásokat. Ez különösen a következőkre vonatkozik:

| — | az EURES-feladatok végzésére való felhatalmazás lehetőség szerint teljes munkaidőben, de legalább a teljes munkaidő egyenértékének felében, |
| --- | --- |

—

az EURES-feladatok végzésére való felhatalmazás lehetőség szerint teljes munkaidőben, de legalább a teljes munkaidő egyenértékének felében,

| — | munkaeszközök, |
| --- | --- |

—

munkaeszközök,

| — | az információszolgáltatáshoz és a tanácsadáshoz szükséges eszközök, |
| --- | --- |

—

az információszolgáltatáshoz és a tanácsadáshoz szükséges eszközök,

| — | bevezető képzéseken és továbbképzéseken való részvétel (az azonosított képzési szükségletek és a megállapított tanulmányi pálya alapján). |
| --- | --- |

—

bevezető képzéseken és továbbképzéseken való részvétel (az azonosított képzési szükségletek és a megállapított tanulmányi pálya alapján).

2.3.2.   Képzés

Az EURES-tagok és -partnerek biztosítják, hogy az EURES-vezetők, az EURES-tanácsadók és a személyzet egyéb olyan tagjai, akik feltehetőleg részt vesznek az EURES-szolgáltatások nyújtásában, megfelelő szakképesítéssel és képzettséggel rendelkezzenek.

A potenciális EURES-tanácsadóknak az EURES-tag által szervezett bevezető-előkészítő képzési programon való részvételt követően részt kell venniük az európai szinten megszervezett bevezető képzési programban. A határokon átnyúló képzés olyan egyedi témákra összpontosít, amelyek a határokon átnyúló munkaerőpiacok esetében felmerülhetnek.

Ajánlatos továbbá, hogy az EURES-vezetők, az EURES-tanácsadók és a személyzet egyéb EURES-szolgáltatásokat végző tagjai az azonosított képzési szükségletek és a megállapított tanulmányi pálya szerint rendszeresen vegyenek részt (hagyományos vagy virtuális) továbbképzéseken.

Az EURES-tagok és -partnerek aktívan közreműködnek a hálózatnak nyújtott valamennyi képzési tevékenységben, például a tagállamok tisztségviselői számára látogatások és kiküldetések – azaz szemináriumok és konferenciák, valamint szakemberek számára szervezett kiegészítő programok – megszervezésében az EURES Koordinációs Irodával való együttműködés révén.

2.4.   EURES-iránymutatások és -munkatervek

2.4.1.   EURES-iránymutatások

Az EURES magas szintű stratégiai csoporttal való konzultációt követően az EURES Koordinációs Iroda háromévente jóváhagyja az EURES tevékenységei tekintetében a következő hároméves időszakra meghatározott EURES-iránymutatásokat (a továbbiakban: EURES-iránymutatások).

Az EURES-iránymutatások az adott időszakra leírják az általános működési célokat, valamint magukban foglalják az Európai Közösség által esetlegesen nyújtott pénzügyi támogatás feltételeit.

2.4.2.   Munkatervek

Az EURES-tagok háromévente munkatervet nyújtanak be az elkövetkező hároméves időszakra.

A munkaterv az EURES-iránymutatásokon alapul, és a következőket tartalmazza:

| — | a határozat 9. cikkében meghatározott elemeket, azaz:






  a) | a hálózat keretein belül az EURES-tag által vállalt legfontosabb feladatokat, beleértve az 1612/68/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott nemzetközi, határokon átnyúló és ágazati tevékenységeket; |
| --- | --- | --- |

—

a határozat 9. cikkében meghatározott elemeket, azaz:

a)

a hálózat keretein belül az EURES-tag által vállalt legfontosabb feladatokat, beleértve az 1612/68/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott nemzetközi, határokon átnyúló és ágazati tevékenységeket;

| b) | az 1612/68/EGK rendelet II. részének végrehajtására elkülönített humán és pénzügyi forrásokat; |
| --- | --- |

b)

az 1612/68/EGK rendelet II. részének végrehajtására elkülönített humán és pénzügyi forrásokat;

| c) | a tervezett tevékenységek ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó intézkedéseket, beleértve a Bizottság számára évente küldendő információkat. |
| --- | --- |

c)

a tervezett tevékenységek ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó intézkedéseket, beleértve a Bizottság számára évente küldendő információkat.

A munkatervek az elmúlt időszak feladatainak értékelését és az elért eredményeket is tartalmazzák.

| — | az egyes iránymutatások végrehajtásához szükséges stratégiai fejlesztések leírása és értékelése az EURES-iránymutatások teljes időszakára vonatkozóan. |
| --- | --- |

—

az egyes iránymutatások végrehajtásához szükséges stratégiai fejlesztések leírása és értékelése az EURES-iránymutatások teljes időszakára vonatkozóan.

Releváns esetben a fent említett elemeknek az EURES-partnerekkel való együttműködésre is ki kell terjedniük.

2.4.3.   A határokon átnyúló tevékenységekre vonatkozó speciális szabályok

A határozat 8. cikke (2) bekezdése a) pontjának ii) alpontjában meghatározottak szerint az EURES-tagok és -partnerek közösen végzik a határokon átívelő együttműködés fejlesztését, amely határokon átnyúló EURES partnerségi programok és/vagy határokon átnyúló együttműködés keretében kerül megszervezésre.

A határokon átnyúló partnerségi program legfőbb feladatai:

| 1. | Az EURES-tanácsadókon és a partnerségi program tagszervezeteihez tartozó egyéb munkatársakon keresztül állásajánlatokra és álláspályázatokra, valamint élet- és munkakörülményekre, illetve egyéb, a határ menti régió munkaerő-piaci adataira, például a szociális biztonságra, adózásra és a munkajogra stb. vonatkozó releváns információ és tanács biztosításával és cserével ügyfélszolgáltatásokat nyújtani a tényleges és a lehetséges, határ menti ingázóknak és munkaadóiknak. |
| --- | --- |

1.

Az EURES-tanácsadókon és a partnerségi program tagszervezeteihez tartozó egyéb munkatársakon keresztül állásajánlatokra és álláspályázatokra, valamint élet- és munkakörülményekre, illetve egyéb, a határ menti régió munkaerő-piaci adataira, például a szociális biztonságra, adózásra és a munkajogra stb. vonatkozó releváns információ és tanács biztosításával és cserével ügyfélszolgáltatásokat nyújtani a tényleges és a lehetséges, határ menti ingázóknak és munkaadóiknak.

| 2. | A határokon átnyúló munkaerőpiacon elősegíteni a munkaközvetítési folyamatot, álláshelyek betöltésére irányuló közös tevékenységeket és projekteket kialakítani, valamint útmutatást adni a szakképzési és oktatási lehetőségekre vonatkozó információkra vonatkozóan. |
| --- | --- |

2.

A határokon átnyúló munkaerőpiacon elősegíteni a munkaközvetítési folyamatot, álláshelyek betöltésére irányuló közös tevékenységeket és projekteket kialakítani, valamint útmutatást adni a szakképzési és oktatási lehetőségekre vonatkozó információkra vonatkozóan.

| 3. | Biztosítani az információ folyamatos áramlását és cseréjét a határokon átnyúló régióban az EURES-tanácsadók közötti közvetlen, rendszeres kapcsolaton keresztül. |
| --- | --- |

3.

Biztosítani az információ folyamatos áramlását és cseréjét a határokon átnyúló régióban az EURES-tanácsadók közötti közvetlen, rendszeres kapcsolaton keresztül.

| 4. | Figyelemmel követni a határokon átnyúló régióban a mobilitás akadályait, valamint a regionális, nemzeti és európai döntéshozók számára ezek elhárítására megfelelő megoldásokat javasolni. |
| --- | --- |

4.

Figyelemmel követni a határokon átnyúló régióban a mobilitás akadályait, valamint a regionális, nemzeti és európai döntéshozók számára ezek elhárítására megfelelő megoldásokat javasolni.

| 5. | A munkaerőpiac határokon átnyúló régiókban való működésének javítására kidolgozott programokat, többek között az egyéb kapcsolódó, a határokon átnyúló partnerségi programokat koordináló struktúrák önfenntartóvá tételét célzó programokat koordinálni, azokban közreműködni és azokat kidolgozni. |
| --- | --- |

5.

A munkaerőpiac határokon átnyúló régiókban való működésének javítására kidolgozott programokat, többek között az egyéb kapcsolódó, a határokon átnyúló partnerségi programokat koordináló struktúrák önfenntartóvá tételét célzó programokat koordinálni, azokban közreműködni és azokat kidolgozni.

Ezeket a feladatokat további feladatokkal lehet helyettesíteni a helyi körülményeknek, valamint a gazdasági környezetnek megfelelően.

2.4.3.1.   Az EURES határokon átnyúló partnerségi programjainak és tevékenységeinek megszervezése

A határokon átnyúló partnerségi programban a vonatkozó nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően részt vesznek az érintett régiók állami foglalkoztatási szolgálatai, valamint az EURES-tagok által kijelölt szakszervezetek és a munkaadói szervezetek. További partnerek lehetnek:

| — | regionális és helyi hatóságok vagy ezek egyesületei, |
| --- | --- |

—

regionális és helyi hatóságok vagy ezek egyesületei,

| — | szakképzéssel foglalkozó szervezetek, egyetemek és felsőoktatási intézmények, |
| --- | --- |

—

szakképzéssel foglalkozó szervezetek, egyetemek és felsőoktatási intézmények,

| — | a határokon átnyúló munkaerőpiac egyéb érintett szereplői. |
| --- | --- |

—

a határokon átnyúló munkaerőpiac egyéb érintett szereplői.

Minden partner elkötelezett a partnerségi program céljai mellett, és hozzájárul tevékenységeinek finanszírozásához. A határokon átnyúló partnerségi programok világosan meghatározott célokkal rendelkező, állandó hálózatoknak tekintendők.

Az EURES határokon átnyúló partnerségi programjai olyan szolgáltatók, amelyek az EGT-re és Svájcra kiterjedő, sajátos, határokon átnyúló területet ölelnek fel, és egy saját hatáskörükben kijelölt EURES-tag stratégiai iránymutatásai szerint lépnek fel. A részt vevő EURES-tagok vezetői (3) a határokon átnyúló partnerségi program irányító bizottságának is tagjává válnak, és szavazati joggal rendelkeznek.

2.4.3.2.   Az EURES határokon átnyúló partnerségi programjainak belső szervezete

A partnerségi programok a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak tiszteletben tartása mellett szabadon dönthetnek belső szervezetükről. Irányító bizottságot kell létrehozni, amelyben a részt vevő szervezetek mindegyike képviselteti magát. Ebben részt vesz az az adott EURES-tag is, amelyet arra választottak ki, hogy a partnerségi program számára stratégiai iránymutatást nyújtson. Ez a partnerségi program elsődleges döntéshozó szerve, amely biztosítja a partnerségi program egységét, és az EURES-iránymutatásokkal összhangban meghatározza annak stratégiáját. Különösen:

| — | kidolgozza a határokon átívelő partnerségi program hároméves és éves munkatervében szerepeltetendő tevékenységi javaslatokat a tevékenységek megvalósításához szükséges költségvetési eszközökre vonatkozó becsléssel együtt, |
| --- | --- |

—

kidolgozza a határokon átívelő partnerségi program hároméves és éves munkatervében szerepeltetendő tevékenységi javaslatokat a tevékenységek megvalósításához szükséges költségvetési eszközökre vonatkozó becsléssel együtt,

| — | biztosítja a tevékenységek hatékony végrehajtását, ellenőrzését és értékelését, beleértve a finanszírozásukat is, valamint elvégzi az eredmények rendszeres értékelését, |
| --- | --- |

—

biztosítja a tevékenységek hatékony végrehajtását, ellenőrzését és értékelését, beleértve a finanszírozásukat is, valamint elvégzi az eredmények rendszeres értékelését,

| — | koordinátort nevez ki, aki biztosítja a partnerségi program megfelelő működését. |
| --- | --- |

—

koordinátort nevez ki, aki biztosítja a partnerségi program megfelelő működését.

2.5.   Az EURES-hálózat népszerűsítése

Az EURES-hálózat sikeréhez létfontosságú, hogy a lehetséges ügyfelek és az EURES-tagok és -partnerek szervezeteiben tevékenykedő személyek teljes körű ismeretekkel rendelkezzenek a hálózat kínálta lehetőségekről.

2.5.1.   Kommunikációs stratégia és tervek

Az EURES Koordinációs Iroda az EURES-tagokkal és -partnerekkel együtt átfogó kommunikációs stratégiát valósít meg, amelynek célja a hálózat egységének és kohéziójának biztosítása a felhasználók felé.

Az EURES-tagok az általános stratégiával összhangban kidolgozzák saját promóciós terveiket, és azokat beépítik saját nemzeti hároméves és éves EURES-munkatervükbe.

Az EURES-partnerek részt vesznek az egyes EURES-tagok és az EURES Koordinációs Hivatal által kidolgozott tájékoztatási és promóciós tevékenységekben.

Az EURES-tagok és -partnerek biztosítják, hogy az általuk kiadott tájékoztató és promóciós anyagok összhangban állnak az általános kommunikációs stratégiával és az EURES Koordinációs Irodából származó információkkal.

2.5.2.   Az EURES-logó

Az EURES szolgáltatási védjegye és logója a Bizottság tulajdonát képezi. Az EURES-tagok és -partnerek az EURES-logót az EURES-hez kötődő minden tevékenységüknél felhasználják.

Az EURES-logó szerepeltetésével közölt információ összhangban áll az Európai Unió szakpolitikáival és érdekeivel, valamint az EURES céljaival.

Az EURES-logó használatára kizárólag az EURES Koordinációs Iroda adhat engedélyt harmadik feleknek az érintett EURES-tagok és -partnerek megfelelő tájékoztatásával. Az EURES-tagok és -partnerek a logó harmadik felek általi jogosulatlan használatáról haladéktalanul tájékoztatják az EURES Koordinációs Irodát.

2.6.   Az EURES-tevékenységek ellenőrzése és értékelése

Az EURES által nyújtott szolgáltatások minőségének és hatékonyságának javítása érdekében az EURES-tagok és -partnerek vállalják, hogy a hatáskörükhöz tartozó EURES-tevékenységeket azok mennyisége, minősége és hatása szempontjából ellenőrzik és értékelik.

Az EURES-tagok és -partnerek a hálózatban használatos közös jelentésmintáknak megfelelően rendszeres adatokkal szolgálnak az EURES Koordinációs Irodának az állásajánlatok, a kezelt álláspályázatok és a betöltött álláshelyek számáról. Adatokat szolgáltatnak továbbá a más jellegű tanácsért hozzájuk forduló ügyfelek számáról is. Ide értendők a személyre szabott szolgáltatások és az informatikai eszközök használatáról szóló információk is.

Az EURES-tagok és -partnerek minden tevékenysége és projektje egyértelmű célokat és mutatókat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik annak értékelését, hogy a célokat sikerült-e az EURES-iránymutatások szerint elérni. Ezek a célok és jelzőszámok az EURES Koordinációs Irodának rendszeresen benyújtott jelentésekben is megjelennek.

Az EURES hároméves munkatervei általános értékelést tartalmaznak az EURES helyzetéről az adott országban, beleértve az EURES-tevékenységek és -szolgáltatások minőségének értékelését, az ügyfél-elégedettséget és egy hatásvizsgálatot.

Az EURES Koordinációs Iroda kezdeményezi az EURES működésének legalább háromévenkénti külső értékelését a bizottsági határozat elfogadása után.

III.   RÉSZ

AZ INFORMÁCIÓCSERE EGYSÉGES RENDSZERE ÉS KÖZÖS MINTÁI

Az információcsere rendszerei és eljárásai döntő fontosságúak az EURES-hálózat működésében. Az EURES-tagok és -partnerek a munkaerő-piaci és a mobilitásra vonatkozó információk cseréjét az EURES Koordinációs Iroda és az EURES-tagok és -partnerek szoros együttműködésével kialakított egységes rendszer és közös minták szerint végzik.

Az egységes rendszer az adatcsere általános keretét írja le, például a következőket:

| — | a kicserélendő információ jellege, |
| --- | --- |

—

a kicserélendő információ jellege,

| — | az adatcsere gyakorisága, |
| --- | --- |

—

az adatcsere gyakorisága,

| — | a hozzáférhetőség többi EURES-tag és -partner számára történő biztosításának eszközei. |
| --- | --- |

—

a hozzáférhetőség többi EURES-tag és -partner számára történő biztosításának eszközei.

A közös minták az egyes adattípusok cseréjének tartalmi és formai leírását tartalmazzák.

Az egymást kiegészítő és egységes tájékoztatás érdekében az EURES-tagok tagállamukon belül együttműködnek az egyéb kapcsolódó szolgálatokkal.

AZ EURES-tagok és -partnerek egymással együttműködésben, többek között új információs technológia használatával eszközöket és módszereket dolgoznak ki szolgáltatásaik és információs rendszereik javítására.

Kelt Brüsszelben, 2010. október 26-án.

az EURES Koordinációs Iroda részéről

Robert VERRUE

főigazgató

---

(1)  HL L 5., 2003.1.10., 16. o.

1

(2)  A harmadik országok állampolgárai közül ez azokra vonatkozik, akik jogosultak más EU/EGT-tagállamban (és Svájcban) munkát vállalni.

2

(3)  A 2003/8/EK bizottsági határozat 3. cikkének a) pontja értelmében az EURES-tagok a nemzeti állami foglalkoztatási szolgálatok központi irodái.

3

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/15

---

PE/125/S számú álláshirdetés

2010/C 311/06

Az Európai Parlament kiválasztási eljárást indít az alábbi álláshely betöltésére:

PE/125/S – Osztályvezető (AD12) – Biztonsági Osztály, Európai Parlament

Ez a kiválasztási eljárás az Európai Unió valamelyik tagállamában hivatalosan elismert oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget igényel.

A pályázóknak a pályázatok benyújtási határidejének napján rendelkezniük kell a fent említett végzettség megszerzését követően a tisztség jellegével összefüggő szakterületen szerzett 10 éves szakmai tapasztalattal, amelyből legalább 5 év vezetői beosztásban telt el.

Ez az álláshirdetés kizárólag német, angol és francia nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C 311 A számában található e nyelveken.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/16

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

2010/C 311/07

Az alább említett dömpingellenes intézkedés közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően nem érkezett felülvizsgálati kérelem, ezért a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy a szóban forgó intézkedés hamarosan hatályát veszti.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acél drótkötelek és -kábelek | India | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 283/2009/EK tanácsi rendelettel (HL L 94., 2009.4.8., 5. o.) módosított 1858/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2005.11.16., 1. o.) | 2010.11.17. |

Termék

Származási vagy exportáló ország

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Acél drótkötelek és -kábelek

India

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 283/2009/EK tanácsi rendelettel (HL L 94., 2009.4.8., 5. o.) módosított 1858/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2005.11.16., 1. o.)

2010.11.17.

---

(1)  HL C 123., 2010.5.12., 10. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 311/08

| 1. | 2010. november 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays Bank PLC (a továbbiakban: Barclays, Egyesült Királyság) és a BPCE csoporthoz (Franciaország) tartozó Crédit Foncier de France (a továbbiakban: CFF, Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hexagone France 3 SARL (a továbbiakban: Hexagone, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays Bank PLC (a továbbiakban: Barclays, Egyesült Királyság) és a BPCE csoporthoz (Franciaország) tartozó Crédit Foncier de France (a továbbiakban: CFF, Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hexagone France 3 SARL (a továbbiakban: Hexagone, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Barclays esetében: lakossági, kereskedelmi és befektetési banki tevékenységekkel, valamint vagyonkezelési és befektetéskezelési szolgáltatásokkal foglalkozó globális pénzügyi szolgáltató, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Barclays esetében: lakossági, kereskedelmi és befektetési banki tevékenységekkel, valamint vagyonkezelési és befektetéskezelési szolgáltatásokkal foglalkozó globális pénzügyi szolgáltató,

| — | a CFF esetében: a BPCE csoporthoz társult, jelzálog-hitelekre szakosodott franciaországi bankhálózat, amely befektetési, lakossági és kereskedelmi banki tevékenységekkel, valamint biztosítási és ingatlanszolgáltatásokkal foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a CFF esetében: a BPCE csoporthoz társult, jelzálog-hitelekre szakosodott franciaországi bankhálózat, amely befektetési, lakossági és kereskedelmi banki tevékenységekkel, valamint biztosítási és ingatlanszolgáltatásokkal foglalkozik,

| — | a Hexagone esetében: különleges célú gazdasági egység, amely két kereskedelmi célú ingatlan tulajdonosa a franciaországi Ile-de-France régióban, Seine Saint-Denis (93) megyében. |
| --- | --- |

—

a Hexagone esetében: különleges célú gazdasági egység, amely két kereskedelmi célú ingatlan tulajdonosa a franciaországi Ile-de-France régióban, Seine Saint-Denis (93) megyében.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3 hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3 hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/18

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 311/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PORC D’AUVERGNE”

EK-sz.: FR-PGI-0005-0697-02.06.2008

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Porc d’Auvergne”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.1. osztály: | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1. osztály:

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Porc d’Auvergne” (auvergne-i sertés) szabadtartású sertés, amelynek húsa tömör, homogén – se nem világos, se nem sötét – vörös színű, a hátszalonna maradék zsírtartalma pedig fehér és feszes. Főtt állapotban a „Porc d’Auvergne” húsát lágy és bő levet engedő textúra, valamint a kiváló sertéshús esetében megszokott kellemes íz jellemzi. A „Porc d’Auvergne” vágása legkorábban 26 hetes korában történik. A hasított test tömege melegen legalább 75 kg. A színhústartalom (TMP) 53 és 64 között van. A „Porc d’Auvergne” egész hasított test, hasított féltest és nagy féltest formájában kerül kereskedelmi forgalomba az elsődleges bontást követően, vagy darabolva a másodlagos bontást követően, vagy fogyasztói adagok formájában. Forgalomba hozható frissen vagy fagyasztott állapotban is.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

12 hetes kortól kezdődően az állatok takarmánya legalább 75 % gabonából vagy gabonaszármazékokból áll, és legalább 1,7 % linolénsavat kell tartalmaznia.

Tilos a manióka és az édesburgonya adása.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Porc d’Auvergne” sertések fiaztatásának, utónevelésének és hízlalásának műveletei a Porc d’Auvergne OFJ 1 808 településből (lásd 4. pont) álló földrajzi területén zajlanak.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Porc d’Auvergne” frissen vagy mélyhűtött állapotban történő kereskedelmi forgalomba hozatala során a fogyasztónak lehetőséget kell adni az állat származási helyének megismerésére. Ennek érdekében a fogyasztóknak szánt címkézés a terméket a „Porc d’Auvergne” oltalom alatt álló földrajzi jelzés elnevezés alatt kell említse.

A címkézésen fel kell tüntetni többek között az alábbiakat:

| — | a „Porc d’Auvergne” elnevezést. Adott esetben ez az elnevezés szerepelhet együttes védjegy részeként is. |
| --- | --- |

—

a „Porc d’Auvergne” elnevezést. Adott esetben ez az elnevezés szerepelhet együttes védjegy részeként is.

| — | az együttes védjegy logóját, |
| --- | --- |

—

az együttes védjegy logóját,

| — | a minőség- és eredetazonosítás jelének logóját. |
| --- | --- |

—

a minőség- és eredetazonosítás jelének logóját.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Porc d’Auvergne” OFJ földrajzi területe az alábbi járásokból és településekből áll:

| — | Allier (03) megye esetében: minden járás |
| --- | --- |

—

Allier (03) megye esetében: minden járás

| — | Puy de Dôme (63) megye esetében: minden járás, kivéve Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns, Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge és Villeneuve-les-Cerfs településeket |
| --- | --- |

—

Puy de Dôme (63) megye esetében: minden járás, kivéve Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns, Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge és Villeneuve-les-Cerfs településeket

| — | Haute Loire (43) megye esetében: minden járás |
| --- | --- |

—

Haute Loire (43) megye esetében: minden járás

| — | Cantal (15) megye esetében: minden járás, kivéve Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux, Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère és Yolet településeket |
| --- | --- |

—

Cantal (15) megye esetében: minden járás, kivéve Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux, Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère és Yolet településeket

| — | Nièvre (58) megye esetében:






  — | Dornes járás: Dornes és Toury-sur-Jour települések |
| --- | --- | --- |

—

Nièvre (58) megye esetében:

—

Dornes járás: Dornes és Toury-sur-Jour települések

| — | Fours járás: Charrin, Montambert és Saint-Hilaire-Fontaine települések |
| --- | --- |

—

Fours járás: Charrin, Montambert és Saint-Hilaire-Fontaine települések

| — | Saône et Loire (71) megye esetében:






  — | Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque járások: minden település |
| --- | --- | --- |

—

Saône et Loire (71) megye esetében:

—

Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque járások: minden település

| — | Marcigny járás: Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile és Vindecy települések |
| --- | --- |

—

Marcigny járás: Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile és Vindecy települések

| — | Paray-le-Monial járás: L’Hôpital-le-Mercier település |
| --- | --- |

—

Paray-le-Monial járás: L’Hôpital-le-Mercier település

| — | Loire (42) megye esetében:






  — | Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Just-en-Chevalet járások: minden település |
| --- | --- | --- |

—

Loire (42) megye esetében:

—

Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Just-en-Chevalet járások: minden település

| — | Boën járás: Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte és Trelins települések |
| --- | --- |

—

Boën járás: Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte és Trelins települések

| — | Firminy járás: Caloire település |
| --- | --- |

—

Firminy járás: Caloire település

| — | Montbrison járás: Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde és Verrières-en-Forez települések |
| --- | --- |

—

Montbrison járás: Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde és Verrières-en-Forez települések

| — | Roanne-Nord járás: La Bénisson-Dieu, Briennon és Mably települések |
| --- | --- |

—

Roanne-Nord járás: La Bénisson-Dieu, Briennon és Mably települések

| — | Roanne-Sud járás: Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontaisés Villerest települések |
| --- | --- |

—

Roanne-Sud járás: Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontaisés Villerest települések

| — | Saint-Germain-Laval járás: Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues és Souternon települések |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-Laval járás: Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues és Souternon települések

| — | Saint-Just-Saint-Rambert járás: Chambles település |
| --- | --- |

—

Saint-Just-Saint-Rambert járás: Chambles település

| — | Ardèche (07) megye esetében:






  — | Annonay-Sud járás: Saint-Julien-Vocance település |
| --- | --- | --- |

—

Ardèche (07) megye esetében:

—

Annonay-Sud járás: Saint-Julien-Vocance település

| — | Coucouron járás: Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse és Lespéron települések |
| --- | --- |

—

Coucouron járás: Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse és Lespéron települések

| — | Montpezat-sous-Bauzon járás: Le Béage település |
| --- | --- |

—

Montpezat-sous-Bauzon járás: Le Béage település

| — | Saint-Agrève járás: Devesset, Mars, Saint-Agrève és Saint-André-en-Vivarais települések |
| --- | --- |

—

Saint-Agrève járás: Devesset, Mars, Saint-Agrève és Saint-André-en-Vivarais települések

| — | Saint-Martin-de-Valamas járás: Borée, La Rochette és Saint-Clément települések |
| --- | --- |

—

Saint-Martin-de-Valamas járás: Borée, La Rochette és Saint-Clément települések

| — | Satillieu járás: Saint-Pierre-sur-Doux település |
| --- | --- |

—

Satillieu járás: Saint-Pierre-sur-Doux település

| — | Lozère (48) megye esetében:






  — | Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole és Saint-Chély-d’Apcher járások: minden település |
| --- | --- | --- |

—

Lozère (48) megye esetében:

—

Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole és Saint-Chély-d’Apcher járások: minden település

| — | Marvejols járás: Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret és Saint-Léger-de-Peyre települések |
| --- | --- |

—

Marvejols járás: Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret és Saint-Léger-de-Peyre települések

| — | Mende-Nord járás: Le Born, Chastel-Nouvel és Pelouse települések |
| --- | --- |

—

Mende-Nord járás: Le Born, Chastel-Nouvel és Pelouse települések

| — | Saint-Germain-du-Teil járás: Les Hermaux, Les Salces és Trélans települések |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-du-Teil járás: Les Hermaux, Les Salces és Trélans települések

| — | Villefort járás: La Bastide-Puylaurent település |
| --- | --- |

—

Villefort járás: La Bastide-Puylaurent település

| — | Aveyron (12) megye esetében:






  — | Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez és Saint-Amans-des-Cots járások: minden település |
| --- | --- | --- |

—

Aveyron (12) megye esetében:

—

Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez és Saint-Amans-des-Cots járások: minden település

| — | Capdenac-Gare járás: Bouillac település |
| --- | --- |

—

Capdenac-Gare járás: Bouillac település

| — | Conques járás: Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel és Sénergues települések |
| --- | --- |

—

Conques járás: Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel és Sénergues települések

| — | Estaing járás: Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac és Sébrazac települések |
| --- | --- |

—

Estaing járás: Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac és Sébrazac települések

| — | Laguiole járás: Montpeyroux és Soulages-Bonneval települések |
| --- | --- |

—

Laguiole járás: Montpeyroux és Soulages-Bonneval települések

| — | Saint-Geniez-d’Olt járás: Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt és Saint-Geniez-d’Olt települések |
| --- | --- |

—

Saint-Geniez-d’Olt járás: Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt és Saint-Geniez-d’Olt települések

| — | Sainte-Geneviève-sur-Argence járás: Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence és Vitrac-en-Viadène települések |
| --- | --- |

—

Sainte-Geneviève-sur-Argence járás: Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence és Vitrac-en-Viadène települések

| — | Lot (46) megye esetében:






  — | Figeac-Est, Sousceyrac és La Tronquière járások: minden település |
| --- | --- | --- |

—

Lot (46) megye esetében:

—

Figeac-Est, Sousceyrac és La Tronquière járások: minden település

| — | Bretenoux járás: Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère és Teyssieu települések |
| --- | --- |

—

Bretenoux járás: Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère és Teyssieu települések

| — | Figeac-Ouest járás: Figeac-Ouest település |
| --- | --- |

—

Figeac-Ouest járás: Figeac-Ouest település

| — | Lacapelle-Marival járás: Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy és Sainte-Colombe települések |
| --- | --- |

—

Lacapelle-Marival járás: Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy és Sainte-Colombe települések

| — | Saint-Céré járás: Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours és Saint-Paul-de-Vern települések |
| --- | --- |

—

Saint-Céré járás: Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours és Saint-Paul-de-Vern települések

| — | Corrèze (19) megye esetében:






  — | Mercoeur és Saint-Privat járások: minden település |
| --- | --- | --- |

—

Corrèze (19) megye esetében:

—

Mercoeur és Saint-Privat járások: minden település

| — | Bort-les-Orgues járás: Bort-les-Orgues település |
| --- | --- |

—

Bort-les-Orgues járás: Bort-les-Orgues település

| — | Creuse (23) megye esetében:






  — | Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages és Saint-Sulpice-les-Champs járások: minden település |
| --- | --- | --- |

—

Creuse (23) megye esetében:

—

Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages és Saint-Sulpice-les-Champs járások: minden település

| — | Crocq járás: Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve és La Villetelle települések |
| --- | --- |

—

Crocq járás: Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve és La Villetelle települések

| — | Felletin járás: Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne és Vallière települések |
| --- | --- |

—

Felletin járás: Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne és Vallière települések

| — | Guéret-Nord járás: Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat és Saint-Fiel települések |
| --- | --- |

—

Guéret-Nord járás: Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat és Saint-Fiel települések

| — | Guéret-Sud-Est járás: Saint-Laurent, Sainte-Feyre és La Saunière települések |
| --- | --- |

—

Guéret-Sud-Est járás: Saint-Laurent, Sainte-Feyre és La Saunière települések

| — | Cher (18) megye esetében:






  — | Charenton-du-Cher járás: Coust település |
| --- | --- | --- |

—

Cher (18) megye esetében:

—

Charenton-du-Cher járás: Coust település

| — | Chateaumeillant, Le Chatelet és Saulzais-le-Potier járások: minden település |
| --- | --- |

—

Chateaumeillant, Le Chatelet és Saulzais-le-Potier járások: minden település

| — | Châteauneuf-sur-Cher járás: Chambon, Saint-Symphorien és Vallenay települések |
| --- | --- |

—

Châteauneuf-sur-Cher járás: Chambon, Saint-Symphorien és Vallenay települések

| — | Lignières járás: La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières és Touchay települések |
| --- | --- |

—

Lignières járás: La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières és Touchay települések

| — | Saint-Amand-Montrond járás: Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval és Saint-Amand-Montrond települések |
| --- | --- |

—

Saint-Amand-Montrond járás: Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval és Saint-Amand-Montrond települések

| — | Indre (36) megye esetében:






  — | Aigurande és Sainte-Sévère-sur-Indre járások: minden település |
| --- | --- | --- |

—

Indre (36) megye esetében:

—

Aigurande és Sainte-Sévère-sur-Indre járások: minden település

| — | La Châtre járás: La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie és Vicq-Exemplet települések |
| --- | --- |

—

La Châtre járás: La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie és Vicq-Exemplet települések

| — | Neuvy-Saint-Sépulchre járás: Fougerolles és Sarzay települések |
| --- | --- |

—

Neuvy-Saint-Sépulchre járás: Fougerolles és Sarzay települések

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A sertés olyan állat, amelyet a természet a talaj túrására alkalmas állkapoccsal áldott meg. A talajviszonyoknak lehetővé kell tenniük az állatok számára, hogy kellemes viszonyok között és kedvező környezetben mozogjanak. A sertés érzékeny az állandó nedvességre. A szabadtartású sertés itt egészséges területen, jelentős nedvesség nélküli környezetben élhet.

A „Porc d’Auvergne” tenyésztési területe nagyjából megfelel Auvergne területének és a szomszédos részeknek, amelyek összetétele a következő:

| — | speciális éghajlatú domborzat és völgyek, amelyeket a Massif Central észak-déli vonulata véd a széltől és az óceáni hatásoktól, és amely így a szabadtartású sertés szempontjából kedvezőbb csapadékviszonyokkal rendelkezik. |
| --- | --- |

—

speciális éghajlatú domborzat és völgyek, amelyeket a Massif Central észak-déli vonulata véd a széltől és az óceáni hatásoktól, és amely így a szabadtartású sertés szempontjából kedvezőbb csapadékviszonyokkal rendelkezik.

| — | a talaj elsősorban magassági felületi talajokból, andoszol talajokból és jó újrahasznosítási potenciállal rendelkező vulkanikus eredetű talajokból, kisebb részben pedig vízelvezető képességű talajsávok vagy -szigetek által tarkított hidromorf talajokból áll. A talajokra általában jellemző a gyenge agronómiai potenciál, ezért kedvező a szabadtartásos sertéstenyésztés jövedelem-kiegészítésként. |
| --- | --- |

—

a talaj elsősorban magassági felületi talajokból, andoszol talajokból és jó újrahasznosítási potenciállal rendelkező vulkanikus eredetű talajokból, kisebb részben pedig vízelvezető képességű talajsávok vagy -szigetek által tarkított hidromorf talajokból áll. A talajokra általában jellemző a gyenge agronómiai potenciál, ezért kedvező a szabadtartásos sertéstenyésztés jövedelem-kiegészítésként.

A legelőknek, és különösen a talajnak kellőképpen tisztának, jó újrahasznosíthatósági szintűnek kell lennie, és el kell vezetnie az esővizet.

A talajok és a csapadékszint e kombinációja tökéletes környezetet biztosít a szabadtartású sertéstenyésztéshez.

5.2.   A termék sajátosságai:

A termék sajátosságai az alábbiakon alapulnak:

| — | a termék hírneve |
| --- | --- |

—

a termék hírneve

| — | a szabadtartású tenyésztés által meghatározott minőség, amely tenyésztési mód terén az állattartók jelentős szakértelemmel rendelkeznek |
| --- | --- |

—

a szabadtartású tenyésztés által meghatározott minőség, amely tenyésztési mód terén az állattartók jelentős szakértelemmel rendelkeznek

a)   A hírnév

Az auvergne-i térség ősidők óta ismert a sertéstenyésztésről. Már a rómaiak idején kereskedelmi csereáru volt a sertéshús. A 20. század elejéig hagyományosan Auvergne volt a franciaországi sertéstenyésztés egyik bástyája. A sertéshús képezte az auvergne-i táplálkozás alapját. A számos 14. századi beszámoló elmondása szerint ez az állattartási mód a szabadtéri tartáson alapul, ahol a sertések a mezőkön vagy erdőkben kóborolnak élelmet keresve, és gabonaalapú kiegészítő takarmányt kapnak. A sertések ilyen szabadtéri tartása, amely kiaknázza a helyi erőforrásokat, a 20. század elejéig volt jellemző. Létezett egy olyan – mára már eltűnt – sertésfajta is, amely kifejezetten a szabadtartáshoz alkalmazkodott. A hagyományos állattartás 1965-től kezdve visszaszorult. Az 1980-as évek vége felé az auvergne-i sertéságazat összefogott, hogy visszahozza a köztudatba ezt a terméket.

Jelenleg a „Porc d’Auvergne” olyan szakmai eseményeken vagy a nagyközönségnek szóló vásárokon van jelen, mint például a clermont-ferrand-i Sommet de l’Elevage, a lyoni SIRHA vagy a párizsi Salon International de l’Agriculture. Továbbá számos újságban és egyéb, helyi vagy országos szakmai fórumon képviselteti magát. 2008-ban a Mois de l’Origine et de la Qualité (Az eredet és a minőség hónapja) első országos odaítélése keretében megjutalmaztak egy hentes-vendéglőst, aki 19 éve az ágazatban dolgozott. 2009-ben a párizsi térség egy másik, 10 éve „Porc d’Auvergne” sertést forgalmazó hentesét jutalmazták meg a nemzeti pályázat második évében. A „Porc d’Auvergne” sertést emellett rendszeresen népszerűsítik a vendéglősök, akik auvergne-iek (a Les Toques d’Auvergne szervezetbe tömörülve), vagy teljesen más franciaországi térségekben (Provence-Alpok-Côte d'Azur, Elzász, Párizs stb.) élnek.

b)   a szabadtartású tenyésztés által meghatározott minőség, amely tenyésztési mód terén az állattartók jelentős szakértelemmel rendelkeznek

A „Porc d’Auvergne” szabadtartásban nevelt sertés. Valójában a vágást megelőző hízlalási szakaszban (legalább 182 nap) kültéri tartásban van, és állatonkénti 83 m2-es nagy területet élvezhet. Az állatok jóléte, egészsége és megfelelő fejlődése szempontjából létfontosságú a legeltetési területek megválasztása. Ez az állattartó feladata, aki a gazdasága talajtípusainak ismerete, valamint a jelzőnövények, jelzőkőzetek alapján választ. Az állattartónak ismernie kell ezen külső legelők kezelését, amely során szükséges pihentetni a területet az egyes felhasználások között, valamint szükség esetén a fű utánvetéséről is gondoskodni kell.

Az így előállított termék homogén vörös színű az igen magas hem vas tartalomnak (mioglobin-mennyiségnek) köszönhetően. Ez a szín az auvergne-i sertéstenyésztési módszerrel, illetve a vágás időpontjával áll összefüggésben. A szabadtartásos, külső legelőkön történő nevelés sokkal több fizikai aktivitást tesz lehetővé az állatok számára, mint a nem kültéri tartás, és a mioglobin mennyisége az állatok korával és fizikai aktivitásával együtt nő. Másrészről, a későbbi vágás élettani szempontból érettebb húst eredményez, amely ezáltal ízletesebb és jobb alapként szolgál a hentesárukhoz és a sóval pácolt termékekhez.

A termékre jellemző egy kissé vastagabb külső zsírréteg, amely a szabad levegőn élő állatok alkalmazkodásából fakad. Másrészről a gabonákban vagy gabonaszármazékokban gazdag táplálék a hízlalási szakaszban hozzájárul a normál hátszalonna esetében tapasztaltnál nagyobb mennyiségű esszenciális (többszörösen telítetlen) zsírsavat tartalmazó termék előállításához.

Ahogyan azt a mészárosok-hentesek-vendéglősök körében végzett felmérés adatai mutatják, a „Porc d’Auvergne” komoly elismerésnek örvend lágy és bő levet engedő húsának, szilárd és fehér zsírjának, intenzívebb színének, kisebb főzési veszteségének, tartósíthatóságának és jellegzetesebb ízének köszönhetően.

Ezt az elismerést megerősítették a 10 év során végzett érzékszervi vizsgálatok, amelyek azt az eredményt adták, hogy a „Porc d’Auvergne” zsíros érzést és intenzív hússzínt, egyaránt intenzív illatot és zamatot, lágy textúrát és jellegzetes ízű húst jelent.

Így a „Porc d’Auvergne” immár 20 éve folyamatosan fejlődik. Belső értékei, valamint speciális előállítási módja elismert termékké teszik a szakemberek és a fogyasztók körében. 2008 végén a „Porc d’Auvergne” húsát országszerte 190 mészáros-hentes-vendéglős árulta.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti, vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

Az emberek a sertéstenyésztés terén szerzett szakértelmüket felhasználva innovatív módon felújították az auvergne-i hagyományt és kihasználták az auvergne-i térségnek a szabadtéri sertéstartáshoz kedvező éghajlati adottságait és talajviszonyait.

Tény, hogy a földrajzi terület pedoklimatikus adottságainak köszönhetően kedvező környezetet teremt a történelmi időkben is alkalmazott szabadtartásos állattenyésztésnek. Az állattartók szakértelemről tesznek tanúbizonyságot a területek megválasztása és gondozása tekintetében, ami bizonyítja a földrajzi közeggel kapcsolatos alapos ismereteiket.

Ennélfogva az állattartók szakértelmével párosuló és a földrajzi terület pedoklimatikus viszonyai által lehetővé tett szabadtéri tartás speciális minőségű, elsősorban a vörös színe miatt különleges – amelyet a magas hem vas tartalom tovább erősít –, valamint valamivel vastagabb külső zsírréteggel rendelkező húst eredményez. E jellemzők érettebb húst eredményeznek, amely a szabadtartásos tenyésztéssel és az állatok későbbi vágásával összefüggésben jellegzetes ízt nyújt.

A „Porc d’Auvergne” nagy hagyományokkal rendelkező sertéstartását minden említésekor összekapcsolják a tartási területtel, már sok-sok évtizede. Részvétele a vásárokon, díjak elnyerése és a kulináris versenyeken elért eredmények arról tanúskodnak, hogy a terméket elismerik a szakemberek és a fogyasztók.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPorcDAuvergne.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 16.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/24

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 311/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„COPPA PIACENTINA”

EK-sz.: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A módosítással érintett termékleírás szakaszcímei:

|  | A termék elnevezése |
| --- | --- |
| | A termék leírása |
|  | Földrajzi terület |
|  | A származás igazolása |
| | Az előállítás módja |
|  | Kapcsolat |
| | Címkézés |
|  | Nemzeti előírások |
| | Egyéb (felügyeleti rendszer) |



A termék elnevezése

Image

A termék leírása



Földrajzi terület



A származás igazolása

Image

Az előállítás módja



Kapcsolat

Image

Címkézés



Nemzeti előírások

Image

Egyéb (felügyeleti rendszer)

2.   A módosítás típusa:

|  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- |
| | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
|  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
|  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

| 1. | A 2. cikk (4) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A sertések tömege nem lehet kisebb 160 kg-nál, plusz-mínusz 10 %”,
  a következőképpen módosul:
  „A sertések tömegének 160 kg-nak kell lennie, plusz-mínusz 10 %”,
  Ez a módosítás megfelelőképpen korrigálja a korábbi termékleírás egyik, a sertések minimális tömegével kapcsolatos hibáját, mivel az említett minimális tömeg egyidejűleg két értéknél volt „nem kisebb”. A szóban forgó módosítással a sertések tömege két határérték közötti értékként, egy pontosan megadott tömegérték (160 kg) függvényeként kerül meghatározásra. |
| --- | --- |

1.

A 2. cikk (4) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A sertések tömege nem lehet kisebb 160 kg-nál, plusz-mínusz 10 %”,

a következőképpen módosul:

„A sertések tömegének 160 kg-nak kell lennie, plusz-mínusz 10 %”,

Ez a módosítás megfelelőképpen korrigálja a korábbi termékleírás egyik, a sertések minimális tömegével kapcsolatos hibáját, mivel az említett minimális tömeg egyidejűleg két értéknél volt „nem kisebb”. A szóban forgó módosítással a sertések tömege két határérték közötti értékként, egy pontosan megadott tömegérték (160 kg) függvényeként kerül meghatározásra.

| 2. | A 2. cikk (5) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A vágási bizonylat”
  a következőképpen módosul:
  „A húsok származási helyét igazoló okmány, amelyet a vágóhíd állít ki”.
  Ezzel a módosítással a korábbi termékleírásban szereplő „bizonylat” kifejezést a megfelelőbb, „a húsok származási helyét igazoló okmány” kifejezéssel váltottuk fel. |
| --- | --- |

2.

A 2. cikk (5) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A vágási bizonylat”

a következőképpen módosul:

„A húsok származási helyét igazoló okmány, amelyet a vágóhíd állít ki”.

Ezzel a módosítással a korábbi termékleírásban szereplő „bizonylat” kifejezést a megfelelőbb, „a húsok származási helyét igazoló okmány” kifejezéssel váltottuk fel.

| 3. | A 3. cikk (2) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „35–40 cm hosszúságban”
  a következőképpen módosul:
  „legalább 2,5 kg tömegben”.
  Ez a módosítás az alapanyag jobb leírása érdekében vált szükségessé, tekintettel arra, hogy a tömeg a hosszúságnál könnyebben és pontosabban meghatározható paraméter. Az izom tágulhat vagy összehúzódhat, ennélfogva hosszúsága vitatható lehet. A módosításra vonatkozó javaslat a termelőktől ered, és oka az ellenőrzések alkalmával meghatározott értékek pontosítása iránti igény. |
| --- | --- |

3.

A 3. cikk (2) bekezdésében az alábbi szöveg:

„35–40 cm hosszúságban”

a következőképpen módosul:

„legalább 2,5 kg tömegben”.

Ez a módosítás az alapanyag jobb leírása érdekében vált szükségessé, tekintettel arra, hogy a tömeg a hosszúságnál könnyebben és pontosabban meghatározható paraméter. Az izom tágulhat vagy összehúzódhat, ennélfogva hosszúsága vitatható lehet. A módosításra vonatkozó javaslat a termelőktől ered, és oka az ellenőrzések alkalmával meghatározott értékek pontosítása iránti igény.

| 4. | A 3. cikk (3) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A színhúsdarabokat (izomszövet) szükség esetén 24 órán belül, mélyhűtős járművekkel a feldolgozóüzembe kell szállítani.”
  a következőképpen módosul:
  „A színhúsdarabokat (izomszövet) 72 órán belül, mélyhűtős járművekkel a feldolgozóüzembe kell szállítani.”
  Ezzel a módosítással kimarad a szövegből a „szükség esetén” kifejezés, mivel a termelők között már bevett szokás a nyakhúsnak a feldolgozóüzembe történő átszállítása. A színhúsdarabok feldolgozóüzembe történő átszállítására megszabott időintervallum növelése műszaki-logisztikai igényeknek tesz eleget, és azt a színhúsdarabok előkészítéséhez és a vágóhídi mélyhűtőcellában történő lefagyasztásához, valamint a szállításhoz szükséges idő, továbbá a feldolgozóüzemek nyitvatartási idejével összehangolt szállítás igénye teszi indokolttá. |
| --- | --- |

4.

A 3. cikk (3) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A színhúsdarabokat (izomszövet) szükség esetén 24 órán belül, mélyhűtős járművekkel a feldolgozóüzembe kell szállítani.”

a következőképpen módosul:

„A színhúsdarabokat (izomszövet) 72 órán belül, mélyhűtős járművekkel a feldolgozóüzembe kell szállítani.”

Ezzel a módosítással kimarad a szövegből a „szükség esetén” kifejezés, mivel a termelők között már bevett szokás a nyakhúsnak a feldolgozóüzembe történő átszállítása. A színhúsdarabok feldolgozóüzembe történő átszállítására megszabott időintervallum növelése műszaki-logisztikai igényeknek tesz eleget, és azt a színhúsdarabok előkészítéséhez és a vágóhídi mélyhűtőcellában történő lefagyasztásához, valamint a szállításhoz szükséges idő, továbbá a feldolgozóüzemek nyitvatartási idejével összehangolt szállítás igénye teszi indokolttá.

| 5. | A 3. cikkből az alábbi (4) bekezdést el kell hagyni:
  „A nyakhúst azonnal hűtőszekrénybe teszik 24 órára, mialatt belső hőmérséklete 0–1 °C-ra csökken.”
  A bekezdés törlése az előző módosítás következménye, mivel már nem kötelező az alapanyagot haladéktalanul hűtőbe tenni 24 órára. A fontos az, hogy a nyakhús, a hűtési lánc pontos betartása mellett, a feldolgozóüzembe érkezéskor megfelelő hőmérsékletű legyen. |
| --- | --- |

5.

A 3. cikkből az alábbi (4) bekezdést el kell hagyni:

„A nyakhúst azonnal hűtőszekrénybe teszik 24 órára, mialatt belső hőmérséklete 0–1 °C-ra csökken.”

A bekezdés törlése az előző módosítás következménye, mivel már nem kötelező az alapanyagot haladéktalanul hűtőbe tenni 24 órára. A fontos az, hogy a nyakhús, a hűtési lánc pontos betartása mellett, a feldolgozóüzembe érkezéskor megfelelő hőmérsékletű legyen.

| 6. | A 4. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg: | „Nátrium-klorid = 2,5 kg |
| --- | --- | --- |

6.

A 4. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:

„Nátrium-klorid = 2,5 kg

| | Kálium-nitrát = 150 ppm |
| --- | --- |

Kálium-nitrát = 150 ppm

| | Nagy szemű törött bors = 25–30 g |
| --- | --- |

Nagy szemű törött bors = 25–30 g

Összetett fűszerek:

| | Őrölt fahéj = 10–15 g |
| --- | --- |

Őrölt fahéj = 10–15 g

| | Szegfűszeg = 20–25 g |
| --- | --- |

Szegfűszeg = 20–25 g

| | Babérmag = 10 g |
| --- | --- |

Babérmag = 10 g

| | Őrölt szerecsendió = 7–8 g” |
| --- | --- |

Őrölt szerecsendió = 7–8 g”

MEGJEGYZÉS: „A FENTI MENNYISÉGEK EGY MÁZSA FRISS HÚSHOZ ÉRTENDŐK.”

a következőképpen módosul:

„100 kg friss húshoz számított mennyiségek

| | Nátrium-klorid = min. 1,5 kg–max. 3,5 kg |
| --- | --- |

Nátrium-klorid = min. 1,5 kg–max. 3,5 kg

| | nátrium- és/vagy kálium-nitrát = max. 15 g |
| --- | --- |

nátrium- és/vagy kálium-nitrát = max. 15 g

| | egész és/vagy törött, fekete- és/vagy fehérbors = min. 15 g–max. 30 g |
| --- | --- |

egész és/vagy törött, fekete- és/vagy fehérbors = min. 15 g–max. 30 g

Összetett fűszerek:

| | Őrölt fahéj = max. 15 g |
| --- | --- |

Őrölt fahéj = max. 15 g

| | Szegfűszeg = max. 25 g |
| --- | --- |

Szegfűszeg = max. 25 g

| | Babér = max. 10 g |
| --- | --- |

Babér = max. 10 g

| | Őrölt szerecsendió = max. 10 g” |
| --- | --- |

Őrölt szerecsendió = max. 10 g”

A sók és természetes ízesítők keverékénél bevezettük, illetve pontosabban meghatároztuk az egyes összetevők minimális és/vagy maximális mennyiségét, annak érdekében, hogy az egyes termelők egyedivé tehessék receptjüket, természetesen szem előtt tartva, hogy egy hagyományos terméket állítanak elő.

| 7. | A 4. cikk (3) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A lesózott nyakhúst legalább 7 napot állni hagyják a hűtőszekrényben, ezt követően kézi »gyúrásnak« vetik alá, majd sertésgyomorba töltik.”
  a következőképpen módosul:
  „A lesózott nyakhúst legalább 7 napot állni hagyják a hűtőszekrényben. Ez alatt az idő alatt kézzel »átgyúrják«, majd sertésgyomorba töltik.”
  A fenti kiigazítás azért vált szükségessé, hogy egyértelműbb legyen a nyakhús feldolgozási szakaszainak sorrendje. A pontosítás során tisztázzuk, hogy a nyakhús kézzel történő gyúrása a hűtőcellákban töltött idő alatt megy végbe, és csak ezt követően töltik a nyakhúst sertésgyomorba. |
| --- | --- |

7.

A 4. cikk (3) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A lesózott nyakhúst legalább 7 napot állni hagyják a hűtőszekrényben, ezt követően kézi »gyúrásnak« vetik alá, majd sertésgyomorba töltik.”

a következőképpen módosul:

„A lesózott nyakhúst legalább 7 napot állni hagyják a hűtőszekrényben. Ez alatt az idő alatt kézzel »átgyúrják«, majd sertésgyomorba töltik.”

A fenti kiigazítás azért vált szükségessé, hogy egyértelműbb legyen a nyakhús feldolgozási szakaszainak sorrendje. A pontosítás során tisztázzuk, hogy a nyakhús kézzel történő gyúrása a hűtőcellákban töltött idő alatt megy végbe, és csak ezt követően töltik a nyakhúst sertésgyomorba.

| 8. | A 4. cikk (5) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A következő, szárítási szakaszban – ellenőrzött hőmérsékleti körülmények között, 17–20 °C hőmérsékletű, 75–80 %-os páratartalmú, 1–7 m/sec szellőzésű megfelelő szárítókban – a nyakhús legalább 7 napot, de mindenképpen a jellegzetes rózsás színt kiváltó »virágok« megjelenéséig áll.”
  a következőképpen módosul:
  „A következő, szárítási szakaszban – ellenőrzött hőmérsékleti körülmények között, 15–25 °C hőmérsékletű, 40–90 %-os páratartalmú, jó szellőzésű, megfelelő szárítókban – a nyakhús legalább 7 napot, de mindenképpen a jellegzetes rózsás színt kiváltó »virágok« megjelenéséig áll.”
  Ez a módosítás kiigazít egy pontatlanságot a termékleírás előírásaiban, mivel ott a páratartalomra és a hőmérsékletre vonatkozó értékeket átlag-értékeknek tekintették, és így alacsonyabb adatok kerültek meghatározásra. A termelők azon igénye, hogy a termékleírásban az egyes folyamatok részletesebben meghatározhatók legyenek, a páratartalomra és a hőmérsékletre vonatkozó intervallum módosítását eredményezte: ennek célja, hogy az érési folyamat ellenőrizhetőbb legyen. Valójában a nyakhúsnak a szárítás első szakaszában lassan kell veszítenie nedvességtartalmából, mert ily módon elkerülhető a felület túlzott kiszáradása, ami veszélyeztetné a további feldolgozási fázisokat. A korábbi termékleírás előírásai szerinti körülmények között a száradás nem lehetne ilyen fokozatos. A páratartalomra és hőmérsékletre vonatkozó intervallum bővítése tehát az előállítási feltételek pontosítását eredményezi, és egyben tükrözi a kezdetektől fogva betartott, szokásos feldolgozási ciklust. Ezenkívül töröltük a szellőzés sebességére vonatkozó előírást, mivel azt fölöslegesnek ítéltük. Elegendő a páratartalomra és hőmérsékletre vonatkozó intervallumok meghatározása, ennélfogva egyszerűen a „jó szellőzésű” megjelölést használtuk. |
| --- | --- |

8.

A 4. cikk (5) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A következő, szárítási szakaszban – ellenőrzött hőmérsékleti körülmények között, 17–20 °C hőmérsékletű, 75–80 %-os páratartalmú, 1–7 m/sec szellőzésű megfelelő szárítókban – a nyakhús legalább 7 napot, de mindenképpen a jellegzetes rózsás színt kiváltó »virágok« megjelenéséig áll.”

a következőképpen módosul:

„A következő, szárítási szakaszban – ellenőrzött hőmérsékleti körülmények között, 15–25 °C hőmérsékletű, 40–90 %-os páratartalmú, jó szellőzésű, megfelelő szárítókban – a nyakhús legalább 7 napot, de mindenképpen a jellegzetes rózsás színt kiváltó »virágok« megjelenéséig áll.”

Ez a módosítás kiigazít egy pontatlanságot a termékleírás előírásaiban, mivel ott a páratartalomra és a hőmérsékletre vonatkozó értékeket átlag-értékeknek tekintették, és így alacsonyabb adatok kerültek meghatározásra. A termelők azon igénye, hogy a termékleírásban az egyes folyamatok részletesebben meghatározhatók legyenek, a páratartalomra és a hőmérsékletre vonatkozó intervallum módosítását eredményezte: ennek célja, hogy az érési folyamat ellenőrizhetőbb legyen. Valójában a nyakhúsnak a szárítás első szakaszában lassan kell veszítenie nedvességtartalmából, mert ily módon elkerülhető a felület túlzott kiszáradása, ami veszélyeztetné a további feldolgozási fázisokat. A korábbi termékleírás előírásai szerinti körülmények között a száradás nem lehetne ilyen fokozatos. A páratartalomra és hőmérsékletre vonatkozó intervallum bővítése tehát az előállítási feltételek pontosítását eredményezi, és egyben tükrözi a kezdetektől fogva betartott, szokásos feldolgozási ciklust. Ezenkívül töröltük a szellőzés sebességére vonatkozó előírást, mivel azt fölöslegesnek ítéltük. Elegendő a páratartalomra és hőmérsékletre vonatkozó intervallumok meghatározása, ennélfogva egyszerűen a „jó szellőzésű” megjelölést használtuk.

| 9. | Az 5. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A nyakhúst 10–14 °C hőmérsékletű, 70–80 %-os relatív nedvességtartalmú helyen érlelik.”
  a következőképp módosul:
  „A nyakhúst 10–20 °C hőmérsékletű, 70–90 %-os relatív nedvességtartalmú helyen érlelik.”
  A javasolt módosítás abból a termelői igényből adódik, hogy jobban ellenőrizhető legyen az érlelési szakasz. Ezen oknál fogva javasoljuk a páratartalomra és a hőmérsékletre vonatkozó intervallumoknak az első termékleírás összeállításakor meghatározottaktól eltérő értékek figyelembevételével történő növelését. A jelenlegi intervallumok meghatározásánál tekintetbe vettük Piacenza tartomány időjárási feltételeinek változásait is, amelyek hatással vannak a nyakhús érleléséhez használt természetes pincék klimatikus körülményeire. |
| --- | --- |

9.

Az 5. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A nyakhúst 10–14 °C hőmérsékletű, 70–80 %-os relatív nedvességtartalmú helyen érlelik.”

a következőképp módosul:

„A nyakhúst 10–20 °C hőmérsékletű, 70–90 %-os relatív nedvességtartalmú helyen érlelik.”

A javasolt módosítás abból a termelői igényből adódik, hogy jobban ellenőrizhető legyen az érlelési szakasz. Ezen oknál fogva javasoljuk a páratartalomra és a hőmérsékletre vonatkozó intervallumoknak az első termékleírás összeállításakor meghatározottaktól eltérő értékek figyelembevételével történő növelését. A jelenlegi intervallumok meghatározásánál tekintetbe vettük Piacenza tartomány időjárási feltételeinek változásait is, amelyek hatással vannak a nyakhús érleléséhez használt természetes pincék klimatikus körülményeire.

| 10. | A 6. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „A Coppa Piacentina forgalomba kerülésekor az alábbi érzékszervi (organoleptikus), kémiai, fizikai-kémiai és mikrobiológiai tulajdonságokkal bír:”
  a következőképpen módosul:
  „A Coppa Piacentina forgalomba kerülésekor az alábbi érzékszervi (organoleptikus) és fizikai-kémiai tulajdonságokkal bír:”
  Ezzel a formai jellegű módosítással töröltük a „mikrobiológiai tulajdonságok” kifejezést – ennek okát lentebb, a 12. megjegyzésben ismertetjük –, valamint a fölöslegesnek ítélt „kémiai tulajdonságok” külön tárgyalását, mivel azok a „fizikai-kémiai tulajdonságok” között felsorolásra kerülnek. |
| --- | --- |

10.

A 6. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:

„A Coppa Piacentina forgalomba kerülésekor az alábbi érzékszervi (organoleptikus), kémiai, fizikai-kémiai és mikrobiológiai tulajdonságokkal bír:”

a következőképpen módosul:

„A Coppa Piacentina forgalomba kerülésekor az alábbi érzékszervi (organoleptikus) és fizikai-kémiai tulajdonságokkal bír:”

Ezzel a formai jellegű módosítással töröltük a „mikrobiológiai tulajdonságok” kifejezést – ennek okát lentebb, a 12. megjegyzésben ismertetjük –, valamint a fölöslegesnek ítélt „kémiai tulajdonságok” külön tárgyalását, mivel azok a „fizikai-kémiai tulajdonságok” között felsorolásra kerülnek.

| 11. | A 6. cikk (1) bekezdésének 2. francia bekezdésében az alábbi szöveg:
  „Külcsín: henger alakú, a végein kissé elkeskenyedik ...”
  a következőképpen módosul:
  „Külcsín: henger alakú, a végén kissé elkeskenyedik; ... tömege legalább 1,5 kg; ...”.
  Ezzel a módosítással egy szerkesztési hiba kerül kiigazításra, mivel a hagyományos termék csak az egyik, nem pedig mindkét végén keskenyedik el. Ezenkívül – a termék további minősítésének céljából – meghatározásra kerül a termék minimális tömege, ami legalább 1,5 kg. |
| --- | --- |

11.

A 6. cikk (1) bekezdésének 2. francia bekezdésében az alábbi szöveg:

„Külcsín: henger alakú, a végein kissé elkeskenyedik ...”

a következőképpen módosul:

„Külcsín: henger alakú, a végén kissé elkeskenyedik; ... tömege legalább 1,5 kg; ...”.

Ezzel a módosítással egy szerkesztési hiba kerül kiigazításra, mivel a hagyományos termék csak az egyik, nem pedig mindkét végén keskenyedik el. Ezenkívül – a termék további minősítésének céljából – meghatározásra kerül a termék minimális tömege, ami legalább 1,5 kg.

| 12. | A 6. cikk (1) bekezdéséből az alábbi 3. francia bekezdést el kell hagyni:
  „MIKROBIOLÓGIAI TULJDONSÁGOK







  Teljes mikrobiológiai tartalom | = 1,3 107 | 1,8108 |
| --- | --- | --- | --- |
| Micrococcaceae | = 1,2 105 | 6,0107 |
| Koaguláz pozitív staphylococcus törzsek | < 30 | < 30 |
| Tejbaktériumok | = 30 | 270 |
| Enterobaktéiumok | < 3 | < 3 |
| Szalmonella 25 g termékben | = nincs jelen (átlag minta)” |

12.

A 6. cikk (1) bekezdéséből az alábbi 3. francia bekezdést el kell hagyni:

„MIKROBIOLÓGIAI TULJDONSÁGOK

Teljes mikrobiológiai tartalom

= 1,3 107

1,8108

Micrococcaceae

= 1,2 105

6,0107

Koaguláz pozitív staphylococcus törzsek

< 30

< 30

Tejbaktériumok

= 30

270

Enterobaktéiumok

< 3

< 3

Szalmonella 25 g termékben

= nincs jelen (átlag minta)”

A mikrobiológiai tulajdonságokat töröltük, mivel ismertetésüket fölöslegesnek ítéltük, tekintettel arra, hogy az érvényben lévő egészségügyi jogszabályok minden ezzel kapcsolatos paramétert és határértéket előírnak.

| 13. | A 6. cikk (1) bekezdésének 4. francia bekezdésében az alábbi szöveg:
  „FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK:







  Nedvességtartalom, %-ban megadva | = 34,84 | 38,47 |
| --- | --- | --- | --- |
| Fehérjetartalom (N × 6,25), %-ban megadva | = 25,65 | 25,74 |
| Zsírtartalom, %-ban megadva | = 31,86 | 28,70 |
| Hamu, %-ban megadva | = 7,21 | 6,98 |
| Laktóztartalom (enzimatikus eljárás), %-ban megadva | = 0,03 | 0,03 |
| Szőlőcukor-tartalom (enzimatikus eljárás), %-ban megadva | = 0,13 | 0,7 |
| Gyümölcscukor-tartalom (enzimatikus eljárás), %-ban megadva | = 0,03 | nincs |
| Szacharóz-tartalom (enzimatikus eljárás), %-ban megadva | = 0,04 | nincs |
| Koleszterintartalom, mg/100 g | = 5,90 | — |
| pH - érték | = 5,90 | 5,92” |

13.

A 6. cikk (1) bekezdésének 4. francia bekezdésében az alábbi szöveg:

„FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK:

Nedvességtartalom, %-ban megadva

= 34,84

38,47

Fehérjetartalom (N × 6,25), %-ban megadva

= 25,65

25,74

Zsírtartalom, %-ban megadva

= 31,86

28,70

Hamu, %-ban megadva

= 7,21

6,98

Laktóztartalom (enzimatikus eljárás), %-ban megadva

= 0,03

0,03

Szőlőcukor-tartalom (enzimatikus eljárás), %-ban megadva

= 0,13

0,7

Gyümölcscukor-tartalom (enzimatikus eljárás), %-ban megadva

= 0,03

nincs

Szacharóz-tartalom (enzimatikus eljárás), %-ban megadva

= 0,04

nincs

Koleszterintartalom, mg/100 g

= 5,90

—

pH - érték

= 5,90

5,92”

a következőképp módosul:

„FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK:

| | MIN. | MAX. |
| --- | --- | --- |
| Nedvességtartalom, %-ban megadva | = 27 | 43 |
| Fehérjetartalom (N × 6,25), %-ban megadva | = 19 | 34 |
| Zsírtartalom, %-ban megadva | = 19 | 43 |
| Hamu, %-ban megadva | = 4 | 7,5 |
| pH-érték | = 5,5 | 6,5” |

MIN.

MAX.

Nedvességtartalom, %-ban megadva

= 27

43

Fehérjetartalom (N × 6,25), %-ban megadva

= 19

34

Zsírtartalom, %-ban megadva

= 19

43

Hamu, %-ban megadva

= 4

7,5

pH-érték

= 5,5

6,5”

A fizikai-kémiai tulajdonságok módosítása a korábbi termékleírás bizonyos hibáinak kijavítása érdekében, illetve azon termelői igény miatt szükséges, hogy a Coppa Piacentina tulajdonságai jobban körülírhatók legyenek. Ebben az esetben a termék nedvesség-, fehérje- hamu- és zsírtartalma, valamint pH-értéke megfelelőképpen kiigazításra került, mivel a korábbi értékek nem tükrözték az érett termék tulajdonságait. Az említett tulajdonságok valójában az érlelési időszak függvényében változhatnak, a Coppa Piacentinát a termékleírásban meghatározott minimális időszaknál (hat hónap) tovább is érlelik, ennélfogva egyértelmű, hogy az érési folyamat során változik a fizikai-kémiai paraméterek értéke. Ezenkívül a laktóz, a szőlőcukor, a gyümölcscukor, a szacharóz és a koleszterin paraméterei törlésre kerültek, mivel azok a termék megfelelőségének megállapításához nem nélkülözhetetlenek.

| 14. | A 7. cikkben az alábbi szöveg:
  „Kivéve a törvény által a telep hatósági állatorvosának (helyi egészségügyi állomás) hatáskörébe sorolt feladatokat aki – az 1992. december 30-i 537. sz. törvényerejű rendelet IV., »Az előállítás ellenőrzése« című fejezetében foglaltak értelmében – megfelelő vizsgálat során ellenőrzi, hogy a húskészítmények a gyártó által meghatározott előállítási feltételek szerint készültek-e, különösképpen pedig, hogy azok összetétele valóban megegyezik-e a címkén feltüntetett értékekkel, a 2081/92/EK rendelet előírásai szerint.”
  a következőképpen módosul:
  „E termékleírás rendelkezéseinek betartását az arra feljogosított magánszervezet ellenőrzi, a 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelet 10. cikkében foglaltak szerint.”
  Az ellenőrzésekkel kapcsolatos ezen módosítás azért vált szükségessé, mert a korábbi termékleírás 7. cikkében foglalt rendelkezések ellentmondásban álltak az 510/2006/EK rendelet 10. cikkében, illetve a vonatkozó beiktatási szabályokban foglaltakkal. |
| --- | --- |

14.

A 7. cikkben az alábbi szöveg:

„Kivéve a törvény által a telep hatósági állatorvosának (helyi egészségügyi állomás) hatáskörébe sorolt feladatokat aki – az 1992. december 30-i 537. sz. törvényerejű rendelet IV., »Az előállítás ellenőrzése« című fejezetében foglaltak értelmében – megfelelő vizsgálat során ellenőrzi, hogy a húskészítmények a gyártó által meghatározott előállítási feltételek szerint készültek-e, különösképpen pedig, hogy azok összetétele valóban megegyezik-e a címkén feltüntetett értékekkel, a 2081/92/EK rendelet előírásai szerint.”

a következőképpen módosul:

„E termékleírás rendelkezéseinek betartását az arra feljogosított magánszervezet ellenőrzi, a 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelet 10. cikkében foglaltak szerint.”

Az ellenőrzésekkel kapcsolatos ezen módosítás azért vált szükségessé, mert a korábbi termékleírás 7. cikkében foglalt rendelkezések ellentmondásban álltak az 510/2006/EK rendelet 10. cikkében, illetve a vonatkozó beiktatási szabályokban foglaltakkal.

| 15. | A 8. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:
  „... »Ellenőrzött származásnév«”
  a következőképpen módosul:
  „... »Oltalom alatt álló eredetmegjelölés«”
  A korábbi, „Ellenőrzött származásnév” kifejezés tévesnek bizonyult, ezért helyette az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezést alkalmazzuk. |
| --- | --- |

15.

A 8. cikk (1) bekezdésében az alábbi szöveg:

„... »Ellenőrzött származásnév«”

a következőképpen módosul:

„... »Oltalom alatt álló eredetmegjelölés«”

A korábbi, „Ellenőrzött származásnév” kifejezés tévesnek bizonyult, ezért helyette az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezést alkalmazzuk.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„COPPA PIACENTINA”

EK-sz.: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 064819968

Fax

+39 0642013126

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Cím: | Via Colombo 35 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Név:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Cím:

Via Colombo 35

23122 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523591260

Fax

+39 0523608714

E-mail:

salumi.piacentini@libero.it

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.2. osztály – | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály –

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Név:

„Coppa Piacentina”

4.2.   Leírás:

A „Coppa Piacentina” egy sertéshúsból készült, sózott és természetes módon érlelt, nyersen tárolandó, sertésgyomorba töltött termék. A felső nyaki terület izmos részéből állítják elő. A késztermék henger alakú, a végén kissé elkeskenyedik, tömör, állaga nem rugalmas; felülete szeleteléskor homogén, színe rózsaszínes-fehérrel pöttyözött vörös.

Az előállítás alapanyagaként Emilia Romagna és Lombardia területén világra jött, tenyésztett és levágott sertések combját használják.

4.3.   Földrajzi terület:

A Coppa Piacentina előállítási területe, a különleges klimatikus körülmények miatt Piacenza tartomány teljes területéből a tengerszint feletti 900 méternél alacsonyabban fekvő vidékeket foglalja magában.

4.4.   A származás igazolása:

A termelési eljárás valamennyi fázisát ellenőrzik, a be- és a kikerülő termékekről pontos nyilvántartást vezetnek. Ily módon, valamint az erre szolgáló, a felügyeleti szerv által – a sertéstenyésztőkről, vágóhidakról, gyártóüzemekről és az érlelő üzemekről – vezetett lajstromba történő bejegyzés, valamint az előállított mennyiségeknek a felügyeleti szerv felé történő haladéktalan bejelentése által biztosított a termék nyomonkövethetősége. A felügyeleti szerv a megfelelő lajstromokba bejegyzett valamennyi magán- és jogi személyt ellenőrzi.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Coppa Piacentina” előállítása a következő szakaszokra osztható: száraz lesózás, gyúrás, sertésgyomorba töltés, kötözés, szárítás és érlelés.

4.6.   Kapcsolat:

A „Coppa Piacentina” tulajdonságait a környezeti feltételek, továbbá a természeti és az emberi tényezők határozzák meg. Az alapanyag tulajdonságai szorosan összefüggenek a 4.2. pontban tárgyalt, földrajzi származási makrokörnyezettel, míg a Coppa Piacentina előállítását a 4.3. pontban körülírt mikrokörnyezet határozza meg. Az alapanyag származási helyén az állattenyésztési technológia fejlődése a gabonatermesztéshez, valamint a különösen szakosodott sajtüzemek feldolgozó rendszereihez kötődik, mindezek meghatározták a helyi sertéstenyésztéshez kapcsolódó gyártást. A „Coppa Piacentina” helyi feldolgozásának kialakulását a 4.3. pontban körülírt mikrokörnyezet indokolja. A környezeti tényezők szoros összefüggésben állnak a késztermék tulajdonságait meghatározó klímát alakító hűs, vízfolyásokkal sűrűn tarkított völgyekben és erdős növényzetű dombvidékekben bővelkedő előállítási terület jellemzőivel.

Az „alapanyag – termék – eredetmegjelölés” együttese máshol nem reprodukálható ismertetőjegyekkel kapcsolódik az érintett terület gazdasági-társadalmi fejlődéséhez.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Cím: | Strada dell’Anselma 5 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Név:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Cím:

Strada dell’Anselma 5

23122 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523609662

Fax

+39 0523644447

E-mail:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Címkézés:

A „Coppa Piacentina” eredetmegjelölést jól olvashatóan, letörölhetetlen betűkkel, a címkén megjelenő összes többi felirattól jól megkülönböztethető módon kell feltüntetni, közvetlenül utána az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” feliratnak kell szerepelnie.

Tilos bárminemű, nem kifejezetten előírt minősítést feltüntetni, beleértve a következő kifejezéseket is: típusú, ízű, használatos, szelektált, válogatott és hasonló.

Mindazonáltal megengedett az olyan – nevekre, társasági formákra vagy magántulajdonban lévő márkajelzésekre utaló – jelölések használata, amelyeknek nincs dicsérő vagy a fogyasztókat megtévesztő jelentése, valamint a sertéstelep nevének feltüntetése, ahonnan a termék származik.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---