# Úradný vestník C 299/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.299.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 299 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 535. novembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.299.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 299

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 535. novembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Prípravné akty |
| | RADA |
| | Rada |
| 2010/C 299/01 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (prvé čítanie) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Prípravné akty

RADA

Rada

2010/C 299/01

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (prvé čítanie)

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 299/02 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 299/02

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 299/03 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Rada |
| 2010/C 299/04 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii Rady 2006/795/SZBP (príloha II) a v nariadení Rady (ES) č. 329/2007 (príloha V) | 6 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 299/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 299/03

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

4

INÉ AKTY

Rada

2010/C 299/04

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii Rady 2006/795/SZBP (príloha II) a v nariadení Rady (ES) č. 329/2007 (príloha V)

6

Európska komisia

2010/C 299/05

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Prípravné akty

RADA

Rada

| 5.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/1

---

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (prvé čítanie)

2010/C 299/01

Vyhlásenie Komisie o realizácii prioritných opatrení v oblasti inteligentných dopravných systémov (IDS)

| 1. | V článku 6 znenia pozície Rady v prvom čítaní znie odsek 2 takto:






  2. | Cieľom Komisie je prijať špecifikácie pre jedno alebo viaceré prioritné opatrenia najneskôr ... (1).
  Komisia najneskôr 12 mesiacov po prijatí potrebných špecifikácií pre prioritné opatrenie a po vykonaní posúdenia vplyvu vrátane analýzy nákladov a prínosov predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na realizáciu tohto prioritného opatrenia v súlade s článkom 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 6 znenia pozície Rady v prvom čítaní znie odsek 2 takto:

2.

Cieľom Komisie je prijať špecifikácie pre jedno alebo viaceré prioritné opatrenia najneskôr ... (1).

Komisia najneskôr 12 mesiacov po prijatí potrebných špecifikácií pre prioritné opatrenie a po vykonaní posúdenia vplyvu vrátane analýzy nákladov a prínosov predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na realizáciu tohto prioritného opatrenia v súlade s článkom 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| 2. | Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa Komisia domnieva, že na prijatie potrebných špecifikácií pre prioritné opatrenia uvedené v článku 3 možno predpokladať nasledujúci orientačný harmonogram:

  Tabuľka


  Orientačný harmonogram prijatia špecifikácií pre prioritné opatrenia







  Špecifikácie pre: | Najneskôr koncom roka: |
| --- | --- | --- |
| poskytovanie informačných služieb o multimodálnom cestovaní na celom území EÚ, ako sa uvádza v článku 3 písm. a) | 2014 |
| poskytovanie informačných služieb o premávke v reálnom čase na celom území EÚ, ako sa uvádza v článku 3 písm. b) | 2013 |
| údaje a postupy poskytovania, pokiaľ je to možné, minimálnych univerzálnych bezplatných dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky používateľom, ako sa uvádza v článku 3 písm. c) | 2012 |
| harmonizované zabezpečenie interoperabilného systému eCall na celom území EÚ, ako sa uvádza v článku 3 písm. d) | 2012 |
| poskytovanie informačných služieb o bezpečných a chránených parkovacích miestach pre nákladné a úžitkové vozidlá, ako sa uvádza v článku 3 písm. e) | 2012 |
| poskytovanie rezervačných služieb o bezpečných a chránených parkovacích miestach pre nákladné a úžitkové vozidlá, ako sa uvádza v článku 3 písm. f) | 2013 |

2.

Na základe v súčasnosti dostupných informácií sa Komisia domnieva, že na prijatie potrebných špecifikácií pre prioritné opatrenia uvedené v článku 3 možno predpokladať nasledujúci orientačný harmonogram:

Tabuľka

Orientačný harmonogram prijatia špecifikácií pre prioritné opatrenia

Špecifikácie pre:

Najneskôr koncom roka:

poskytovanie informačných služieb o multimodálnom cestovaní na celom území EÚ, ako sa uvádza v článku 3 písm. a)

2014

poskytovanie informačných služieb o premávke v reálnom čase na celom území EÚ, ako sa uvádza v článku 3 písm. b)

2013

údaje a postupy poskytovania, pokiaľ je to možné, minimálnych univerzálnych bezplatných dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky používateľom, ako sa uvádza v článku 3 písm. c)

2012

harmonizované zabezpečenie interoperabilného systému eCall na celom území EÚ, ako sa uvádza v článku 3 písm. d)

2012

poskytovanie informačných služieb o bezpečných a chránených parkovacích miestach pre nákladné a úžitkové vozidlá, ako sa uvádza v článku 3 písm. e)

2012

poskytovanie rezervačných služieb o bezpečných a chránených parkovacích miestach pre nákladné a úžitkové vozidlá, ako sa uvádza v článku 3 písm. f)

2013

Tento orientačný harmonogram vychádza z predpokladu, že dohoda o smernici o inteligentných dopravných systémoch medzi EP a Radou sa dosiahne rýchlo v druhom čítaní na začiatku roka 2010.

Vyhlásenie Komisie o zodpovednosti

Zavádzanie a využívanie aplikácií a služieb IDS môže vyvolať viacero otázok týkajúcich sa zodpovednosti, ktoré môžu predstavovať veľkú prekážku širokému preniknutiu niektorých služieb IDS na trh. Riešenie týchto otázok predstavuje jedno z prioritných opatrení, ktoré Komisia predložila vo svojom akčnom pláne pre IDS.

Komisia bude starostlivo sledovať vývoj v členských štátoch týkajúci sa zavádzania a využívania aplikácií a služieb IDS, pričom bude zohľadňovať platné právne predpisy členských štátov a Spoločenstva o zodpovednosti, predovšetkým smernicu 1999/34/ES. Ak to bude nevyhnutné a vhodné, Komisia vypracuje usmernenia o zodpovednosti opisujúce najmä povinnosti zainteresovaných strán v súvislosti so zavádzaním a využívaním aplikácií a služieb IDS.

Vyhlásenie Komisie o oznamovaní delegovaných aktov

Európska komisia berie na vedomie, že s výnimkou prípadov, keď sa v legislatívnom akte ustanovuje postup pre naliehavé prípady, sa Európsky parlament a Rada domnievajú, že pri oznamovaní delegovaných aktov sa musia zohľadňovať obdobia prázdnin v inštitúciách (zima, leto a európske voľby), čím sa zabezpečí, aby si Európsky parlament a Rada mohli uplatňovať svoje právomoci v lehotách stanovených v relevantných legislatívnych aktoch, a je pripravená podľa toho konať.

Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ

Európsky parlament, Rada a Komisia vyhlasujú, že ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na žiadnu budúcu pozíciu inštitúcií týkajúcu sa vykonávania článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ alebo jednotlivých legislatívnych aktov, ktoré takéto ustanovenia obsahujú.

---

(1)  Tridsať mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/3

---

Výmenný kurz eura (1)

4. novembra 2010

2010/C 299/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4244 |
| JPY | Japonský jen | 115,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4547 |
| GBP | Britská libra | 0,87585 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2550 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3782 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1480 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,408 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 272,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7097 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8958 |
| RON | Rumunský lei | 4,2848 |
| TRY | Turecká líra | 1,9830 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4056 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4269 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0404 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7889 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8280 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 571,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6600 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4915 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3445 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 661,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3916 |
| PHP | Filipínske peso | 60,217 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,4300 |
| THB | Thajský baht | 42,298 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3960 |
| MXN | Mexické peso | 17,4046 |
| INR | Indická rupia | 62,9370 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4244

JPY

Japonský jen

115,15

DKK

Dánska koruna

7,4547

GBP

Britská libra

0,87585

SEK

Švédska koruna

9,2550

CHF

Švajčiarsky frank

1,3782

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1480

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,408

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

272,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7097

PLN

Poľský zlotý

3,8958

RON

Rumunský lei

4,2848

TRY

Turecká líra

1,9830

AUD

Austrálsky dolár

1,4056

CAD

Kanadský dolár

1,4269

HKD

Hongkongský dolár

11,0404

NZD

Novozélandský dolár

1,7889

SGD

Singapurský dolár

1,8280

KRW

Juhokórejský won

1 571,18

ZAR

Juhoafrický rand

9,6600

CNY

Čínsky juan

9,4915

HRK

Chorvátska kuna

7,3445

IDR

Indonézska rupia

12 661,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,3916

PHP

Filipínske peso

60,217

RUB

Ruský rubeľ

43,4300

THB

Thajský baht

42,298

BRL

Brazílsky real

2,3960

MXN

Mexické peso

17,4046

INR

Indická rupia

62,9370

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 5.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/4

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2010/C 299/03

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) z vlastnej iniciatívy rozhodla o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“). Žiadosť je rozsahom obmedzená na preskúmanie ujmy.

1.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je kumarín s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorý je v súčasnosti zaradený pod kód KN ex 2932 21 00 (ďalej len „príslušný výrobok“).

2.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 654/2008 (2) na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, po jeho rozšírení na dovoz kumarínu dodávaného z Indie, Thajska, Indonézie a Malajzie, či je alebo nie je jeho pôvod deklarovaný v Indii, Thajsku, Indonézii a Malajzii, a záväzok prijatý jedným indickým výrobcom (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) (3).

3.   Dôvody preskúmania

Komisia bola informovaná, že v odvetví výroby kumarínu v Únii došlo k zmenám.

Komisia bola informovaná, že jediný výrobca kumarínu, ktorý predstavoval výrobné odvetvie Únie počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení, sa rozhodol ukončiť koncom augusta 2010 výrobu kumarínu v Európskej únii. Na základe tejto skutočnosti existujúce opatrenia údajne nie sú potrebné, a preto by sa mali ukončiť.

4.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, ktoré je obmedzené na preskúmanie ujmy. Preskúma sa, či je alebo nie je potrebné ponechať existujúce antidumpingové opatrenia.

a)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská a poskytli Komisii, spolu s podpornými dôkazmi, informácie týkajúce sa existencie výrobného odvetvia v Únii. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 5 písm. a).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 5 písm. b).

5.   Lehoty

a)   Pre strany, aby sa prihlásili a predložili informácie

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť akékoľvek informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedenej lehoty.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

6.   Písomné podania a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v určenej lehote alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, v súlade s článkom 18 základného nariadenia je možné dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

8.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

10.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, pričom v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, dôvernosťou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2005, s. 15.

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

INÉ AKTY

Rada

| 5.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/6

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii Rady 2006/795/SZBP (príloha II) a v nariadení Rady (ES) č. 329/2007 (príloha V)

2010/C 299/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe II k spoločnej pozícii Rady 2006/795/SZBP a v prílohe V k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007 sa upozorňujú na túto skutočnosť:

V súlade s článkom 7 ods. 2 spoločnej pozície Rady 2006/795/SZBP a článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 329/2007 sa zoznam osôb, subjektov a orgánov stanovený podľa tejto spoločnej pozície a tohto nariadenia pravidelne a aspoň raz za 12 mesiacov preskúma.

Na tento účel môžu dotknuté osoby, subjekty a orgány predložiť Rade žiadosť s podpornou dokumentáciou o opätovné zváženie rozhodnutia o ich zaradení na uvedený zoznam.

Takéto žiadosti by mali poslať do 26. novembra 2010 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

Európska komisia

| 5.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 299/05

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„KOŁOCZ ŚLĄSKI“/„KOŁACZ ŚLĄSKI“

ES č.: PL-PGI-0005-0728-20.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Kołocz śląski“/„kołacz śląski“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Poľsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh produktu:

| Trieda 2.4. | Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar |
| --- | --- |

Trieda 2.4.

Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ má obdĺžnikový tvar s výškou približne 3,5 cm (± 0,5 cm). Hmotnosť výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ rozmerov 40 × 60 cm (± 5 cm) je okolo 5 – 6 kg.

„Kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ sa vyrába v nasledujúcich variantoch:

| — | bez plnky, |
| --- | --- |

—

bez plnky,

| — | so syrovou, makovou alebo jablkovou plnkou. |
| --- | --- |

—

so syrovou, makovou alebo jablkovou plnkou.

Horná vrstva výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ je tzv. posýpka.

Vrstva kysnutého cesta má krémovú farbu, farba plnky závisí od surovín:

| — | pri syrovej plnke – krémovo žltá, |
| --- | --- |

—

pri syrovej plnke – krémovo žltá,

| — | pri makovej plnke – tmavosivá, grafitová, |
| --- | --- |

—

pri makovej plnke – tmavosivá, grafitová,

| — | pri jablkovej plnke – jantárová, medová. |
| --- | --- |

—

pri jablkovej plnke – jantárová, medová.

Vnútorná vrstva výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ má charakteristickú zlatú farbu a je posypaná práškovým cukrom.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

„Kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ sa vyrába z nasledujúcich surovín:

| | Kysnuté cesto:






  — | pšeničná múka 0,70 kg – 0,90 kg, |
| --- | --- | --- |

Kysnuté cesto:

—

pšeničná múka 0,70 kg – 0,90 kg,

| — | mlieko 0,30 – 0,50 l, |
| --- | --- |

—

mlieko 0,30 – 0,50 l,

| — | cukor 0,10 – 0,30 kg, |
| --- | --- |

—

cukor 0,10 – 0,30 kg,

| — | kvasnice 0,04 – 0,06 kg, |
| --- | --- |

—

kvasnice 0,04 – 0,06 kg,

| — | vajcia 0,10 – 0,30 kg, |
| --- | --- |

—

vajcia 0,10 – 0,30 kg,

| — | maslo 0,10 – 0,30 kg, povoľuje sa náhrada 25 % masla margarínom s obsahom tuku najmenej 70 %, |
| --- | --- |

—

maslo 0,10 – 0,30 kg, povoľuje sa náhrada 25 % masla margarínom s obsahom tuku najmenej 70 %,

| — | soľ. |
| --- | --- |

—

soľ.

| | Syrová hmota:






  — | biely syr, polotučný tvaroh 2,4 – 2,6 kg, |
| --- | --- | --- |

Syrová hmota:

—

biely syr, polotučný tvaroh 2,4 – 2,6 kg,

| — | žĺtok zo slepačích vajec 0,22 – 0,26 kg, |
| --- | --- |

—

žĺtok zo slepačích vajec 0,22 – 0,26 kg,

| — | cukor 0,40 – 0,60 kg, |
| --- | --- |

—

cukor 0,40 – 0,60 kg,

| — | aróma – kôra z 1 citróna, |
| --- | --- |

—

aróma – kôra z 1 citróna,

| — | maslo 0,10 – 0,30 kg. |
| --- | --- |

—

maslo 0,10 – 0,30 kg.

| | Povoľuje sa prísada:






  — | hrozienka 0,09 – 0,11 kg, |
| --- | --- | --- |

Povoľuje sa prísada:

—

hrozienka 0,09 – 0,11 kg,

| — | smotanový alebo vanilkový puding 0,09 – 0,11 kg. |
| --- | --- |

—

smotanový alebo vanilkový puding 0,09 – 0,11 kg.

| | Maková hmota:






  — | modrý mak 1,4 – 1,6 kg, |
| --- | --- | --- |

Maková hmota:

—

modrý mak 1,4 – 1,6 kg,

| — | cukor 0,40 – 0,60 kg, |
| --- | --- |

—

cukor 0,40 – 0,60 kg,

| — | vajcová hmota 0,10 – 0,30 kg, |
| --- | --- |

—

vajcová hmota 0,10 – 0,30 kg,

| — | maslo 0,10 – 0,30 kg, |
| --- | --- |

—

maslo 0,10 – 0,30 kg,

| — | voda 0,40 – 0,60 l, |
| --- | --- |

—

voda 0,40 – 0,60 l,

| — | mandľová aróma. |
| --- | --- |

—

mandľová aróma.

| | Povoľuje sa prísada:






  — | hrozienka 0,09 – 0,11 kg alebo mandle 0,09 – 0,11 kg alebo orechy 0,09 – 0,11 kg, alebo piškótové omrvinky 0,30 – 0,50 kg. |
| --- | --- | --- |

Povoľuje sa prísada:

—

hrozienka 0,09 – 0,11 kg alebo mandle 0,09 – 0,11 kg alebo orechy 0,09 – 0,11 kg, alebo piškótové omrvinky 0,30 – 0,50 kg.

| | Jablková hmota:






  — | pražené jablká 2,80 – 3,20 kg, |
| --- | --- | --- |

Jablková hmota:

—

pražené jablká 2,80 – 3,20 kg,

| — | cukor 0,25 – 0,4 kg. |
| --- | --- |

—

cukor 0,25 – 0,4 kg.

| | Povoľuje sa prísada:






  — | škorica, vanilkový puding 0,15 – 0,25 kg alebo strúhanka 0,15 – 0,25 kg. |
| --- | --- | --- |

Povoľuje sa prísada:

—

škorica, vanilkový puding 0,15 – 0,25 kg alebo strúhanka 0,15 – 0,25 kg.

Možnosť použiť rôzne prísady na plnku nemá vplyv na zásadné vlastnosti výrobku a nemení špecifické vlastnosti výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“.

| | Posýpka – žmolenka:






  — | maslo 0,35 – 0,45 kg, |
| --- | --- | --- |

Posýpka – žmolenka:

—

maslo 0,35 – 0,45 kg,

| — | pšeničná múka 0,70 kg – 0,90 kg, |
| --- | --- |

—

pšeničná múka 0,70 kg – 0,90 kg,

| — | cukor 0,35 – 0,45 kg, |
| --- | --- |

—

cukor 0,35 – 0,45 kg,

| — | vanilkový cukor. |
| --- | --- |

—

vanilkový cukor.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

V označenej zemepisnej oblasti sa musia vykonávať nasledujúce etapy výroby:

| — | vypracovanie kysnutého cesta, |
| --- | --- |

—

vypracovanie kysnutého cesta,

| — | príprava plnky, |
| --- | --- |

—

príprava plnky,

| — | príprava posýpky, |
| --- | --- |

—

príprava posýpky,

| — | delenie a vyvaľkanie častí cesta, |
| --- | --- |

—

delenie a vyvaľkanie častí cesta,

| — | formovanie cesta na plech a nakladanie vrstiev koláča, |
| --- | --- |

—

formovanie cesta na plech a nakladanie vrstiev koláča,

| — | pečenie, |
| --- | --- |

—

pečenie,

| — | zdobenie. |
| --- | --- |

—

zdobenie.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

„Kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ sa môže predávať bez obalu a označenia. Miesta predaja sú označené nápisom s niektorým z variantov názvu „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“. V prípade použitia obalu sa na označení výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ uvádza názov v niektorom zo zaregistrovaných variantov, logo chráneného zemepisného označenia alebo údaj „Chránené zemepisné označenie“ alebo akronym „CHZO“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Opolské vojvodstvo v administratívnych hraniciach a nasledujúce okresy Sliezskeho vojvodstva:

będziński, bielski a mesto Bielsko-Biała, bieruńsko-lędziński, mesto Bytom, mesto Chorzów, cieszyński, gliwicki a mesto Gliwice, mesto Jastrzębie-Zdrój, mesto Katowice, lubliniecki, mikołowski, mesto Mysłowice, mesto Piekary Śląskie, pszczyński, raciborski, mesto Ruda Śląska, rybnicki a mesto Rybnik, mesto Siemianowice Śląskie, mesto Świętochłowice, tarnogórski, mesto Tychy, wodzisławski, mesto Zabrze, mesto Żory.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

„Kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ vychádza z tradícií pečenia a konzumácie obradného svadobného koláča, ktorý sa piekol už od 10. storočia. Pokladal sa za magický výrobok, pri jeho pečení sa preto museli splniť príslušné podmienky – pečeniu sa venovali len špecializované gazdiné, ktoré nesmeli okrem iného dopustiť vznik prievanu v príbytku. Muži mali počas pečenia zakázaný vstup do kuchyne.

V priebehu storočí narastala popularita „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“, z ktorého sa stal obradný koláč. Ako chutný svadobný koláč mal „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ zaručiť hojnosť novej rodine. Časom sa z tohto výrobku stalo bežne dostupné pečivo, stále však má významnú úlohu ako obradový koláč. V Sliezsku sa od 18. storočia vysoko cenila tradícia príspevku pozvaných na svadobnú hostinu, takzvaná donáška (poczta), zásielka (posyłka) (v severnej časti opolského Sliezska) alebo výslužka (wysłużka), darček (podarek) (v južnej časti Sliezska). Časom sa v Sliezsku vytvoril populárny zvyk chodenia s koláčom. Hotový „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ sa 3 – 4 dni pred svadbou nosil hosťom pozvaným na svadbu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickými vlastnosťami typickými pre „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ sú nasledujúce znaky ustálené počas mnohoročnej tradície jeho výroby:

| — | štyri varianty (bez plnky, s plnkou: jablkovou, makovou, syrovou), |
| --- | --- |

—

štyri varianty (bez plnky, s plnkou: jablkovou, makovou, syrovou),

| — | obdĺžnikový tvar, |
| --- | --- |

—

obdĺžnikový tvar,

| — | posýpka. |
| --- | --- |

—

posýpka.

„Kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ sa objavuje v štyroch variantoch ustálených rokmi tradície jeho pečenia: bez plnky, so syrovou, makovou alebo jablkovou plnkou.

Ďalšou špecifickou vlastnosťou, ktorou sa „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ odlišuje od iných, podobných výrobkov, je jeho obdĺžnikový tvar – koláče vystupujúce v iných regiónoch Poľska sú okrúhle. Samotný názov „kołocz/kołacz“ sa v poľskom jazyku vzťahuje na obradný koláč a pochádza od slova „koło“ (kruh), ktoré označuje jeho tvar.

Pre posýpku výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ je charakteristická maslová vôňa vyplývajúca z použitia veľkého množstva masla, má hustejšiu konzistenciu a je hrubšia v porovnaní s posýpkami používanými v iných regiónoch krajiny.

Špecifické vlastnosti výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ súvisia nielen s dávnou tradíciou a senzorickými vlastnosťami pečiva, ale aj so symbolikou obradového koláča, ktorá je v Sliezsku stále živá.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Súvislosť výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ s regiónom spočíva v špecifickosti výrobku opísaného v bode 5.2 a v uvedenej povesti.

Obyvatelia Sliezska, ktoré je pohraničnou oblasťou, majú osobitnú väzbu k tradíciám a dbajú o kultúrne dedičstvo. Tradícia výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ ako obradného pečiva, a to najmä svadobného, je prítomná v Sliezsku už od dávnej minulosti, o čom svedčí okrem iného legenda, ako v pradávnych časoch malí škriatkovia v doline rieky Nisy ukázali šikovnému dievčaťu spôsob pečenia koláča a ona tento poznatok odovzdala ďalším ľuďom žijúcim v Sliezsku.

Povesť výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ koluje už najmenej 100 rokov. Recept na „dobrý sliezsky koláč s posýpkou, obľúbený dezert nášho cisára“ možno nájsť v Ilustrovanej kuchárskej knihe vydanej v roku 1913 vo Frankfurte nad Mohanom. Recept na „kołocz śląski“ s posýpkou sa uvádza aj v roku 1931 v knihe nazvanej Základné recepty ako kľúč ku kuchárskemu umeniu (Podstawowe receptury jako klucz do sztuki kucharskiej). V nemeckej školskej čítanke pre 3. a 4. triedu ľudových škôl vydanej v roku 1937 vo Vroclavi sa uvádza báseň nazvaná Koláč s posýpkou (Kołocz z posypką): „Koláč s makom, tvarohom, jablkami/sliezsky koláč s posýpkou/na celom Božom svete/si taký dobrý nedáte!/(...).“ [„Kołocz z makiem, twarogiem, jabłkiem/kołocz śląski z posypką/na całym Bożym świecie/takiego dobrego nie zjecie!/(...)“]. Aj v súčasných zdrojoch možno nájsť odkazy na „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ ako jeden z veľmi významných prvkov sliezskej kultúry, napr. v knihe Sliezska kuchyňa – jedlo, história, kultúra, nárečie (Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara) vydanej v roku 2003 alebo v publikácii Poľské regionálne kuchyne (Polskie kuchnie regionalne) z roku 2007.

O povesti výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ svedčia početné ceny a ocenenia: Tradičný produkt Opolia 2007 (Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007), Opolská značka 2007 (Opolska Marka 2007), osobitné ocenenie za účinnú propagáciu tradičného výrobku opolského Sliezska v roku 2007. V roku 2006 sa „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ dostal do finále celopoľskej súťaže Naše kulinárske dedičstvo (Nasze Kulinarne Dziedzictwo) a v roku 2008 získal III. cenu v tejto súťaži.

Povesť výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ je čoraz väčšia aj mimo hraníc regiónu alebo štátu, pričom v opolskom Sliezsku alebo hornom Sliezsku je taká veľká, že sliezsku kuchyňu si bez neho nemožno predstaviť.

„Kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ kedysi piekli predovšetkým gazdiné, v súčasnosti sa vyrába v cukrárňach a pekárňach. Ani regionálne hody a podujatia sa nezaobídu bez výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“. Konzumácia výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ na takýchto akciách je veľmi veľká aj v pomerne malých obciach.

V rôznych častiach zemepisnej oblasti sa navyše organizujú sviatky výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“. Najväčším tematickým podujatím súvisiacim s koláčom bol napríklad pokus o prekonanie Guinnessovho rekordu v Opoli v auguste 2008, na ktorom sa zúčastnilo niekoľko tisíc ľudí, keď celková dĺžka vtedy upečeného koláča dosahovala 136,6 metra, čo predstavovalo približne 1 500 kilogramov výrobku. Predstavitelia konzorcia sa zúčastňujú na rôznych výstavách a veľtrhoch, k najväčším patria: Polagra v Poznani, veľtrh Zelený týždeň v Berlíne, veľtrh Agribex v Bruseli a miestne výstavy a veľtrhy.

Výrobok je prítomný aj v médiách – napr. v programe Dobrý deň v sobotu (Dzień dobry w sobotę), ktorý vysiela televízia TVP1, ako aj v novinových článkoch Śląski kołocz – opolský produkt (Śląski kołocz – opolski produkt) (Nowa Trybuna Opolska, 5.11.2007), Vyberte súčasnú ikonu Sliezska (Wybierz współczesną ikonę Śląska) (Gazeta Wyborcza, 16.2.2007) alebo Je kołocz śląski? (Kołocz jest śląski?) (Gazeta Wyborcza, 3.8.2007).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Čl. 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---