# Uradni list C 298/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.298.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 298 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 534. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.298.slv

Uradni list

Evropske unije

C 298

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 534. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 298/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 298/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 298/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. novembra 2010 – Menjalni tečaji eura | 5 |
| | Računsko sodišče |
| 2010/C 298/04 | Posebno poročilo št. 7/2010 – Revizija postopka potrditve obračunov | 6 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2010/C 298/05 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 7 |
| 2010/C 298/06 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 298/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. novembra 2010 – Menjalni tečaji eura

5

Računsko sodišče

2010/C 298/04

Posebno poročilo št. 7/2010 – Revizija postopka potrditve obračunov

6

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2010/C 298/05

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

7

2010/C 298/06

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 298/07 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zamisli za leto 2011 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 9 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2010/C 298/08 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 18. avgusta 2010 (Zadeva E-12/10) | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 298/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 298/12 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 298/07

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Zamisli za leto 2011 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

9

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2010/C 298/08

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 18. avgusta 2010 (Zadeva E-12/10)

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 298/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 298/12

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 298/01

| Datum sprejetja odločitve | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 702/09 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 250 mio. CZK |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 2010–2013 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum sprejetja odločitve

29.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 702/09

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 250 mio. CZK

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

2010–2013

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 35/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen and Bremen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Pravna podlaga | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Povratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 12,2 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 36,6 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nordmedia Fonds GmbH |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 35/10

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen and Bremen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Pravna podlaga

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Povratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 12,2 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 36,6 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

31.12.2012

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nordmedia Fonds GmbH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 245/10 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Pravna podlaga | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 8 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

29.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 245/10

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Pravna podlaga

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 8 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 298/02

Komisija se je 30. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5975. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5975. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/5

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,00 % 1. novembra 2010

Menjalni tečaji eura (2)

3. novembra 2010

2010/C 298/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4014 |
| JPY | japonski jen | 113,67 |
| DKK | danska krona | 7,4553 |
| GBP | funt šterling | 0,87030 |
| SEK | švedska krona | 9,3240 |
| CHF | švicarski frank | 1,3761 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2080 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,497 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 272,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7097 |
| PLN | poljski zlot | 3,9327 |
| RON | romunski leu | 4,2978 |
| TRY | turška lira | 1,9768 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4058 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4136 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8624 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8093 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8049 |
| KRW | južnokorejski won | 1 555,48 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6805 |
| CNY | kitajski juan | 9,3559 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3432 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 497,56 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3233 |
| PHP | filipinski peso | 59,472 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1885 |
| THB | tajski bat | 41,694 |
| BRL | brazilski real | 2,3706 |
| MXN | mehiški peso | 17,2162 |
| INR | indijska rupija | 62,1240 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4014

JPY

japonski jen

113,67

DKK

danska krona

7,4553

GBP

funt šterling

0,87030

SEK

švedska krona

9,3240

CHF

švicarski frank

1,3761

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2080

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,497

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

272,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7097

PLN

poljski zlot

3,9327

RON

romunski leu

4,2978

TRY

turška lira

1,9768

AUD

avstralski dolar

1,4058

CAD

kanadski dolar

1,4136

HKD

hongkonški dolar

10,8624

NZD

novozelandski dolar

1,8093

SGD

singapurski dolar

1,8049

KRW

južnokorejski won

1 555,48

ZAR

južnoafriški rand

9,6805

CNY

kitajski juan

9,3559

HRK

hrvaška kuna

7,3432

IDR

indonezijska rupija

12 497,56

MYR

malezijski ringit

4,3233

PHP

filipinski peso

59,472

RUB

ruski rubelj

43,1885

THB

tajski bat

41,694

BRL

brazilski real

2,3706

MXN

mehiški peso

17,2162

INR

indijska rupija

62,1240

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/6

---

Posebno poročilo št. 7/2010 – Revizija postopka potrditve obračunov

2010/C 298/04

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 7/2010 – Revizija postopka potrditve obračunov.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E–naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E–naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/7

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2010/C 298/05

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 21. junij 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 67159 |
| Št. odločitve | : | 253/10/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Shema pomoči za reševanje, ki vključuje poravnanje zahtevkov, ki jih ima centralna banka islandije do hranilnic |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(3)(b) Sporazuma EGP |
| Vrsta ukrepa | : | Shema pomoči |
| Cilj | : | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | : | Poravnanje zahtevkov |
| Proračun | : | 9,345 milijona ISK |
| Trajanje | : | Shema je bila začasno odobrena do 21. decembra 2010 |
| Gospodarski sektorji | : | Finančni sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum sprejetja odločitve

:

21. junij 2010

Št. zadeve

:

67159

Št. odločitve

:

253/10/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Shema pomoči za reševanje, ki vključuje poravnanje zahtevkov, ki jih ima centralna banka islandije do hranilnic

Pravna podlaga

:

Člen 61(3)(b) Sporazuma EGP

Vrsta ukrepa

:

Shema pomoči

Cilj

:

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

:

Poravnanje zahtevkov

Proračun

:

9,345 milijona ISK

Trajanje

:

Shema je bila začasno odobrena do 21. decembra 2010

Gospodarski sektorji

:

Finančni sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/8

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2010/C 298/06

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 7. julij 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 67488 |
| Številka odločitve | : | 292/10/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Spremembe norveškega posebnega davčnega sistema za špedicijo |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(3)(c) |
| Vrsta ukrepa | : | Shema pomoči |
| Cilj | : | spodbujanje pomorskega sektorja |
| Oblika pomoči | : | Davčne oprostitve |
| Proračun | : | 0 |
| Trajanje | : | Proračunsko leto 2010 |
| Gospodarski sektorji | : | Pomorski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

7. julij 2010

Št. zadeve

:

67488

Številka odločitve

:

292/10/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Spremembe norveškega posebnega davčnega sistema za špedicijo

Pravna podlaga

:

Člen 61(3)(c)

Vrsta ukrepa

:

Shema pomoči

Cilj

:

spodbujanje pomorskega sektorja

Oblika pomoči

:

Davčne oprostitve

Proračun

:

0

Trajanje

:

Proračunsko leto 2010

Gospodarski sektorji

:

Pomorski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/9

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zamisli“ za leto 2011 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2010/C 298/07

Objava razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Zamisli“ za leto 2011 sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Zbirajo se predlogi za naslednji razpis. Roki za oddajo predlogov in proračun so navedeni v besedilu razpisa, ki je objavljen na spletni strani Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju (CORDIS) in portala za udeležence.

Delovni program „Zamisli“

| Naslov razpisa | Sredstva ERC za že uveljavljene raziskovalce |
| --- | --- |
| Oznaka razpisa | ERC-2011-AdG |

Naslov razpisa

Sredstva ERC za že uveljavljene raziskovalce

Oznaka razpisa

ERC-2011-AdG

Razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program, sprejet s Sklepom Komisije C(2010) 4898 z dne 19. julija 2010.

Podrobne informacije o pogojih razpisa, delovnem programu in navodilih za kandidate o tem, kako predložiti prijavo, so na voljo na naslednjih spletnih straneh Evropske komisije:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage in |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage in

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/10

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 18. avgusta 2010

(Zadeva E-12/10)

2010/C 298/08

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Xavier Lewis in Ólafur Jóhannes Einarsson, zastopnika za Nadzorni organ Efte, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, je 18. avgusta 2010 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte od Sodišča Efte zahteva, da:

| 1. | ugotovi, da je Islandija s tem, ko je ohranila v veljavi člena 5 in 7 akta št. 45/2007 o pravicah in dolžnostih tujih podjetij, ki napotijo delavce na začasno delo na Islandijo, ter o pogojih teh delavcev za zaposlitev, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 36 Sporazuma EGP in člena 3 akta iz točke 30 Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu. |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da je Islandija s tem, ko je ohranila v veljavi člena 5 in 7 akta št. 45/2007 o pravicah in dolžnostih tujih podjetij, ki napotijo delavce na začasno delo na Islandijo, ter o pogojih teh delavcev za zaposlitev, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 36 Sporazuma EGP in člena 3 akta iz točke 30 Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu.

| 2. | Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Republiki Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter tožbeni razlogi, navedeni v podporo:

| — | Tožba zadeva zahteve, ki jih lahko države EGP postavijo glede zaposlovanja delavcev, ki so napoteni na delo na njihovo ozemlje. |
| --- | --- |

—

Tožba zadeva zahteve, ki jih lahko države EGP postavijo glede zaposlovanja delavcev, ki so napoteni na delo na njihovo ozemlje.

| — | V tožbi je navedeno, da je po členu 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev v povezavi s členom 36 Sporazuma EGP mogoče le postaviti minimalne zahteve, naštete v členu 3(1)(a) do (g) Direktive. |
| --- | --- |

—

V tožbi je navedeno, da je po členu 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev v povezavi s členom 36 Sporazuma EGP mogoče le postaviti minimalne zahteve, naštete v členu 3(1)(a) do (g) Direktive.

| — | Nadzorni organ Efte trdi, da sporni členi akta št. 45/2007 (Akt o napotitvi) določajo pogoje, ki niso predvideni v nobenem pododstavku člena 3, in zato kršijo člen 3 Direktive in člen 36 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte trdi, da sporni členi akta št. 45/2007 (Akt o napotitvi) določajo pogoje, ki niso predvideni v nobenem pododstavku člena 3, in zato kršijo člen 3 Direktive in člen 36 Sporazuma EGP.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 298/09

| 1. | Komisija je 25. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje HC Fin3 NV (Nizozemska), ki je v celoti v lasti podjetja Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Češka), in podjetje ČEZ, a.s. („ČEZ“, Češka) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Nemčija) in podružnico, ki je v celoti v njegovi lasti, tj. Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Nemčija – Mibrag in njegove podružnice se skupaj imenujejo „Mibrag Group“), ki sta trenutno pod nadzorom podružnice podjetja ČEZ, tj. Severočeské doly a.s. („SD“, Češka), ter pravne osebe s posebnim namenom sekuritizacije Lignite Investments (Ciper), ki je v celoti v lasti g. Křetínskega. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje HC Fin3 NV (Nizozemska), ki je v celoti v lasti podjetja Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Češka), in podjetje ČEZ, a.s. („ČEZ“, Češka) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Nemčija) in podružnico, ki je v celoti v njegovi lasti, tj. Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Nemčija – Mibrag in njegove podružnice se skupaj imenujejo „Mibrag Group“), ki sta trenutno pod nadzorom podružnice podjetja ČEZ, tj. Severočeské doly a.s. („SD“, Češka), ter pravne osebe s posebnim namenom sekuritizacije Lignite Investments (Ciper), ki je v celoti v lasti g. Křetínskega.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EPH: strateški vlagatelj v energetski sektor in velik vlagatelj v industrijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EPH: strateški vlagatelj v energetski sektor in velik vlagatelj v industrijo,

| — | za JTSD: družba z omejeno odgovornostjo, ki v celoti nadzira Mibrag, |
| --- | --- |

—

za JTSD: družba z omejeno odgovornostjo, ki v celoti nadzira Mibrag,

| — | za Mibrag Group: v glavnem dejavno na področju izkopavanja ortolignita, daljinskega ogrevanja, upravljanje elektrarn na lignit v Nemčiji, |
| --- | --- |

—

za Mibrag Group: v glavnem dejavno na področju izkopavanja ortolignita, daljinskega ogrevanja, upravljanje elektrarn na lignit v Nemčiji,

| — | za SD: izkopavanje lignita na Češkem, |
| --- | --- |

—

za SD: izkopavanje lignita na Češkem,

| — | za ČEZ: različne dejavnosti v energetskem sektorju, npr. (i) proizvodnja, (ii) distribucija ter (iii) prodaja električne energije in toplote na Češkem ter (iv) trgovanje z električno energijo in upravljanje elektrarn v nekaterih drugih evropskih državah. |
| --- | --- |

—

za ČEZ: različne dejavnosti v energetskem sektorju, npr. (i) proizvodnja, (ii) distribucija ter (iii) prodaja električne energije in toplote na Češkem ter (iv) trgovanje z električno energijo in upravljanje elektrarn v nekaterih drugih evropskih državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 298/10

| 1. | Komisija je 23. julija 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, ZDA), ki pripada skupini Sun Capital Partners, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem DSM Special Products BV („DSP“, Nizozemska), hčerinskim podjetjem Royal DSM NV. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. julija 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, ZDA), ki pripada skupini Sun Capital Partners, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem DSM Special Products BV („DSP“, Nizozemska), hčerinskim podjetjem Royal DSM NV.

| 2. | Ta priglasitev je bila 26. avgusta 2010 razglašena za nepopolno Zadevna podjetja so predložila zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je postala 26. oktobra 2010 popolna v smislu člena 10(1) Uredbe ES o združitvah. |
| --- | --- |

2.

Ta priglasitev je bila 26. avgusta 2010 razglašena za nepopolno Zadevna podjetja so predložila zahtevane dodatne informacije. Priglasitev je postala 26. oktobra 2010 popolna v smislu člena 10(1) Uredbe ES o združitvah.

| 3. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Sun Capital Partners Fund: naložbe zasebnega kapitala,
  —   za DSP: proizvodnja finih kemikalij, industrijskih vmesnih proizvodov in aditivov za živila. |
| --- | --- |

3.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Sun Capital Partners Fund: naložbe zasebnega kapitala,

—   za DSP: proizvodnja finih kemikalij, industrijskih vmesnih proizvodov in aditivov za živila.

| 4. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

4.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 5. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 298/11

| 1. | Komisija je 26. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ardagh Glass Group SA („Ardagh“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Impress Coöperatieve UA („Impress“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ardagh Glass Group SA („Ardagh“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Impress Coöperatieve UA („Impress“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ardagh: dobava steklenih posod, vključno s steklenicami in kozarci, ter oblikovanje in opravljanje kontrolnih pregledov strojev za izdelavo steklenih posod, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ardagh: dobava steklenih posod, vključno s steklenicami in kozarci, ter oblikovanje in opravljanje kontrolnih pregledov strojev za izdelavo steklenih posod,

| — | za Impress: dobava proizvodov kovinske embalaže, vključno s kovinskimi pločevinkami, ki se uporabljajo zlasti za predelano hrano (za morske sadeže in drugo hrano) in posebne izdelke (za razpršila, barve in premaze, mlečne izdelke, izdelke po naročilu). |
| --- | --- |

—

za Impress: dobava proizvodov kovinske embalaže, vključno s kovinskimi pločevinkami, ki se uporabljajo zlasti za predelano hrano (za morske sadeže in drugo hrano) in posebne izdelke (za razpršila, barve in premaze, mlečne izdelke, izdelke po naročilu).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6025 – Ardagh/Impress na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6025 – Ardagh/Impress na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 4.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 298/14

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 298/12

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„GRUYÈRE“

Št. ES: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Gruyère“

2.   Država članica ali tretja država:

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 – | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3 –

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Gruyère je sir iz surovega kravjega mleka. Ima obliko okroglega sploščenega hlebca z rahlo izbočenima ploskvama in izbočenim obodom. Hlebci imajo premer od 53 do 63 centimetrov, visoki pa so od 13 do 16 centimetrov.

Skorja je groba, trda in zrnata, njena barva pa je zlatorumena do rjava. Sirno testo, ki je čvrsto, kuhano in stiskano, je belkaste do bledo rumene barve ter mora imeti očesa od velikosti graha do velikosti češnje. Testo ima značilna vonj in okus, ki sta predvsem posledica propionske fermentacije.

Po končanem sušenju vsebuje sir od 47 do 52 % maščob. Njegova vsebnost suhe snovi ne sme biti nižja od 62 %.

Vsebnost soli znaša od 0,6 do 1,7 grama natrijevega klorida na 100 g sira.

Zorenje tega sira traja najmanj 120 dni.

Na obod vsakega hlebca, ki se prodaja z zaščiteno geografsko označbo „Gruyère“, je treba pred premestitvijo iz zorilnice pritrditi označevalni trak.

Gruyère se lahko prodaja tudi v kosih ali nariban.

S pakiranih kosov, ki tehtajo najmanj 40 gramov, se lahko odstrani maža, vendar mora biti na teh kosih obvezno del zrnate skorje, na katerem je še vedno viden odtis platna ali modela.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Mleko, ki se uporablja za proizvodnjo, se pridobiva izključno z molžo mlečnih čred, v katerih so krave tradicionalnih lokalnih pasem, prilagojenih regiji: abondance, tarentaise, montbeliard, vosgienne, francoska simentalka.

Da bi se ohranila kakovost mleka, čas zbiranja mleka od prevzema pri prvem proizvajalcu do takrat, ko se mleko iztoči v sirarni, ne sme presegati 6 ur.

Mleko za proizvodnjo sira se fermentira z dodajanjem enega ali več naravnih cepiv, pripravljenih v sirotki, in/ali naravnega sirila iz sirnine. Ti pripravki proizvedejo vsaj termofilne laktobacile, ki prispevajo h kisanju.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Da bi se s posebno krmo geografskega območja zagotovila tesna povezanost med regijo in proizvodom, je osnovna krma krav molznic sestavljena iz trave in sena, najmanj 70-odstotni delež skupnega obroka mlečne črede, preračunan na suho snov v krmi, je pridelan na kmetijskem gospodarstvu, najmanj 80 % vlaknin v prehrani mlečne črede izhaja z zadevnega geografskega območja, vsaka krava molznica pa lahko letno zaužije največ 1 800 kg dopolnilnih krmnih mešanic.

Uporaba fermentirane krme, v obliki silaže ali drugačne, je za krmljenje mlečne črede prepovedana vse leto zaradi tehnoloških tveganj, ki jih vključujejo postopki proizvodnje in zorenja sirov.

Da bi krma ostala tradicionalna, se lahko na kmetijskem gospodarstvu uporabljajo samo surovine in dopolnilne krmne mešanice, ki ne izhajajo iz transgenih proizvodov.

Zaradi ohranjanja tradicionalne pašne prakse so prepovedana kmetijska gospodarstva, na katerih se krmljenje izvaja izključno v hlevih. Živali se morajo pasti najmanj 150 dni na leto.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje sirov morajo potekati znotraj geografskega območja.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Pri razkosavanju in pakiranju je prepovedano sočasno izvajati kakršne koli postopke s proizvodi, ki niso sir Gruyère.

Pri ribanju je prepovedana uporaba aditivov ali sredstev proti sprijemanju.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Etiketa na sirih z zaščiteno geografsko označbo „Gruyère“ mora vsebovati ime zaščitene geografske označbe, ki mora biti zapisano z najmanj enako velikimi črkami, kot so največje črke na etiketi. Dodajanje opisov ali drugih navedb tej zaščiteni geografski označbi na etiketah, v oglasih, na računih ali v trgovskih dokumentih je prepovedano.

Etiketa mora vsebovati logotip Skupnosti „ZGO“.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja, ki vključuje naslednje občine:

| | v departmaju Ain –
  kantoni Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse; |
| --- | --- |

v departmaju Ain –

kantoni Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse;

| | v departmaju Côte-d’Or –
  kantoni Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre; |
| --- | --- |

v departmaju Côte-d’Or –

kantoni Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre;

| | v departmaju Doubs –
  vse občine; |
| --- | --- |

v departmaju Doubs –

vse občine;

| | v departmaju Isère –
  kantona Saint-Laurent-du-Pont in Touvet; |
| --- | --- |

v departmaju Isère –

kantona Saint-Laurent-du-Pont in Touvet;

| | v departmaju Jura –
  vse občine; |
| --- | --- |

v departmaju Jura –

vse občine;

| | v departmaju Haute-Marne –
  kantoni Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale; |
| --- | --- |

v departmaju Haute-Marne –

kantoni Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale;

| | v departmaju Haute-Saône –
  vse občine; |
| --- | --- |

v departmaju Haute-Saône –

vse občine;

| | v departmaju Saône-et-Loire –
  kantoni Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois; |
| --- | --- |

v departmaju Saône-et-Loire –

kantoni Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois;

| | v departmaju Savoie –
  vse občine; |
| --- | --- |

v departmaju Savoie –

vse občine;

| | v departmaju Haute-Savoie –
  vse občine; |
| --- | --- |

v departmaju Haute-Savoie –

vse občine;

| | v departmaju Vosges –
  kantoni Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny; |
| --- | --- |

v departmaju Vosges –

kantoni Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny;

| | v departmaju Territoire de Belfort –
  kantoni Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

v departmaju Territoire de Belfort –

kantoni Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

Proizvodnja mleka in njegova predelava v nezorjen sir lahko potekata samo v občinah, ki ta postopka še vedno izvajajo na tradicionalen način in ki izpolnjujejo naslednja merila:

| — | imajo podnebje, ki se nagiba k celinskemu ter za katerega sta značilna velika razlika med zimskimi in poletnimi temperaturami ter precejšnja letna količina padavin, to je najmanj 900 mm. Ta količina padavin je med letom dobro porazdeljena, zlasti močno pa je poletno deževje, ki spodbuja rast trave; |
| --- | --- |

—

imajo podnebje, ki se nagiba k celinskemu ter za katerega sta značilna velika razlika med zimskimi in poletnimi temperaturami ter precejšnja letna količina padavin, to je najmanj 900 mm. Ta količina padavin je med letom dobro porazdeljena, zlasti močno pa je poletno deževje, ki spodbuja rast trave;

| — | imajo pretežno apnenčasto podlago ali podlago iz molase, ki je lahko prekrita z ledeniškimi nanosi. Ta podlaga omogoča razvoj zelo bogatega naravnega rastlinja, ki se razlikuje od rastlinja na novejših naplavinah ali na kristalinskih formacijah. |
| --- | --- |

—

imajo pretežno apnenčasto podlago ali podlago iz molase, ki je lahko prekrita z ledeniškimi nanosi. Ta podlaga omogoča razvoj zelo bogatega naravnega rastlinja, ki se razlikuje od rastlinja na novejših naplavinah ali na kristalinskih formacijah.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

5.1.1   Naravni dejavniki

Geografsko območje združuje gorska ozemlja in apnenčaste planote, ki jih je težko obdelovati in ki so primerni za pašo govejih mlečnih čred, prilagojenih težkim razmeram v gorskem okolju, v bližini teh gorskih masivov pa je mogoče najti doline, ki so ugodne za zorenje tega kmetijskega proizvoda in trgovino z njim.

Geografsko območje sestavljajo predvsem sedimentne apnenčaste kamnine s pogosto tanko plastjo prsti.

Za to območje je značilno po eni strani celinsko podnebje z velikimi temperaturnimi razlikami med zimo in poletjem ter s padavinami, ki so kljub celoletni enakomerni porazdelitvi zelo močne poleti, po drugi strani pa severno podnebje z nizko povprečno letno temperaturo (kljub poletnim vročinskim obdobjem) in pogosto zmrzaljo.

Gre za gorsko ali podgorsko podnebje z obilnimi padavinami, katerih letna količina presega 900 mm. Te padavine so močne že na nižjih višinah in se krepijo proti notranjosti gorovja, na katerem prevladujejo iglavci, kot je smreka. Zaradi porazdelitve količine padavin med letom ni sušnih obdobij, kar spodbuja rast trave.

Zorilnice so bile pogosto zgrajene v dolinah ali na planjavah, kjer se križajo pomembne komunikacijske poti. Tako izbiranje krajev, ki se je ohranilo do danes, je omogočalo lažje prevažanje soli, ki je v preteklosti delno prihajala iz departmaja Jura (nekdanje soline v občinah Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier itd.). Za občutljivi postopek zorenja je treba namreč hlebce sira zdrgniti z zmesjo naravne lokalne mikroflore, soli in vode, ki se imenuje „maža“. Ta mikroflora se naravno množi v zorilnicah, v katerih se ustvari posebej ugodno okolje z zadostno količino sirov, pripravljenih v sirarnah. Maža je vez med mikroskopskim naravnim okoljem in posebnostmi sira.

5.1.2   Človeški dejavniki: sistem sirarn

Gruyère je eden od najstarejših francoskih sirov, ki se proizvaja že več stoletij. Omenjen je v številnih zgodovinskih dokumentih iz celotnega vzhodnega dela osrednje Francije, ki meji na Švico. Gre za mednarodno območje, ki obsega del francoskega in del švicarskega ozemlja, to je držav, katerih meje so se skozi stoletja spreminjale. Savojsko kraljestvo je združevalo del ozemlja današnje francoske države in del današnjega ozemlja Švice. Tradicionalno ime „Gruyère“ se nanaša na uradnike, imenovane „gruyers“, ki so pobirali davke od „sadeža“ gora – izkoriščanja gozdov.

Tradicionalno območje proizvodnje sira Gruyère že od konca 19. stoletja ustreza ozemlju, ki ga pokriva sistem sirarn. Gre za obsežni vzhodni del osrednje Francije, ki vključuje regijo Franche-Comté, departmaja Savoie in Haute-Savoie ter nekatera obrobna območja, kot so Bassigny (v departmaju Haute-Marne), Bugey ali Vercors.

Sirarska tradicija v tej regiji temelji na skupni uporabi mleka, ki je na voljo, za proizvodnjo velikih sirov, kar omogoča, da se vse leto povečuje vrednost mleka, proizvedenega poleti. Ta sistem temelji na močni solidarnosti in posebnih pravilih sobivanja: zaradi porazdelitve sredstev lahko vsako majhno gospodarstvo, ki proizvaja mleko, sodeluje pri proizvodnji sirov, ki se lahko uživajo vse leto. Tako so proizvajalci mleka, ki so združeni v sirarske zadruge, lastniki sirarskega obrata (imenovanega „fruitière“) in odgovorni za zaposlitev sirarja, ki bo z izdelavo sira povečal vrednost proizvedenega mleka.

Kraji proizvodnje mleka in njegove predelave v sir so od nekdaj ločeni od zorilnic. K proizvodnji mleka za predelavo v sir prispevajo naslednji elementi okolja: mleko se vsak dan zbira, dostavlja in predeluje. Zadnje zahteva, da je obrat prve predelave v bližini pašnikov. V teh predelovalnih obratih mora imeti sirar zaradi zapletene tehnologije, ki se uporablja pri proizvodnji sira Gruyère, posebno strokovno znanje, zlasti kar zadeva uporabo različnih naravnih cepiv.

Tako imenovani nezorjeni siri se nato premestijo v skupinske zorilnice, ki so prilagojene zorenju sira Gruyère in v katerih so zorilci več mesecev odgovorni za sire. To zorenje zahteva obsežno strokovno znanje o izvajanju različnih faz in poznavanje različnih dejavnikov (kinetika, temperatura, vlažnost, trajanje), ki omogočajo nastanek propionske fermentacije. Navedena premestitev nezorjenih sirov v včasih oddaljene zorilnice je značilna za posebno sirarsko tradicijo območja sira „Gruyère“. Razlog zanjo je nekdanja specializacija podjetij za posebno zorenje tega sira in torej za razvoj zelo specifičnega strokovnega znanja. Zbiranje sirov na istem kraju omogoča posebno kinetiko zorenja, zlasti v toplih zorilnicah, in razvoj posebne mikroflore v maži.

Poleg tega je strateška geografska lokacija zorilnic ugodna za izvoz končanih sirov v velika potrošniška središča in omogoča lažje trženje, saj so zorilci tudi promotorji sira „Gruyère“.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Gruyère je sir iz surovega mleka s stiskanim in kuhanim testom, ki ima obliko velikih hlebcev in je proizvod dolgega zorenja. Sirno testo je čvrsto in hkrati prožno ter ima obvezno očesa: gre za edini sir s stiskanim in kuhanim testom ter z zaščiteno geografsko označbo, ki mora imeti „luknjice“.

Zorenje, za katerega je bilo razvito posebno strokovno znanje, mora delno potekati v toplih zorilnicah, da se omogoči fermentacija in z njo nastanek očes v testu (od velikosti graha do velikosti češnje) ter da sir dobi vonj in okus, značilna za propionsko fermentacijo.

Gruyère je „izvirni“ sir iz množice velikih sirov vzhodnega dela osrednje Francije, ki so se razvili v sire z na splošno manj očesi zaradi manjših sprememb v tehnikah predelave in/ali zorenja.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Povezava naravnih dejavnikov in strokovnega znanja ljudi, uporabljenega pri proizvodnji, je pripeljala do razvoja posebnega sira.

To se kaže predvsem v mleku, katerega proizvodnja se izvaja v nehvaležnih gorskih predelih ter ki se pridobiva z molžo živali, krmljenih s travo in senom.

Okoljske razmere so namreč ugodne za proizvodnjo mleka. Revna apnenčasta tla srednjegorskega reliefa, značilna za vlažno celinsko podnebje, so vodila do razvoja govedoreje, ki daje večjo vrednost proizvodnji krme na območju. Naravni travniki z obiljem cvetja (zlasti dvokaličnic) so zelo ugodni za razvoj aromatičnih spojin v tem siru. Ta najboljša mogoča uporaba lokalnih trav se spodbuja z uporabo lokalnih pasem krav molznic in omejevanjem krmnih koncentratov. Poleg tega se s prepovedjo fermentirane krme zagotavlja, da med zorenjem pravilno poteka propionska fermentacija, ki povzroča nastanek očes v testu in značilnih vonjev. Bogate arome rastlinja naravnih travnikov prek mikroflore v mleku zagotovo preidejo v sire. Sirar okrepi ta potencial z naravnimi cepivi in tradicionalnimi praksami, kot je uporaba odprte bakrene kadi z največjo uporabno zmogljivostjo, ki ustreza proizvodnji 14 hlebcev sira. Aromatski potencial se razkrije šele med zorenjem, ki se izvaja s posebnimi postopki in naravno lokalno mažo.

V obratih za predelavo v sir se zaradi posebnega strokovnega znanja sirarjev ter uporabe zlasti domačih cepiv in surovega mleka, ki vsebuje avtohtono rastlinje, ohranjata aromatski potencial in končna kakovost sirov. Sir ima obliko velikih hlebcev zaradi skupnega zbiranja mleka in potrebe po trajnosti sira (ker je ta omogočala zimsko uživanje mleka v obliki sira).

Nazadnje, ker proizvode prevzamejo zorilci, ki skrbijo za njihovo skladiščenje in zorenje, pri čemer uporabljajo naravne maže in podlago iz smrekovega lesa (tega je na tem območju v izobilju), ter ki so mojstri posebne kinetike zorenja, se pokažejo organoleptične značilnosti sira Gruyère, zlasti očesa v testu, ter značilna vonj in okus zaradi propionske fermentacije. Strokovno znanje zorilcev sira Gruyère se prenaša iz roda v rod. Vendar bi to znanje ostalo brez vrednosti, če ne bi bilo strokovnega znanja govedorejcev in sirarjev. Trije veliki akterji v proizvodnji sira „Gruyère“ (proizvajalec mleka, sirar, zorilec) so neločljivi, če naj se razkrijejo značilne kakovosti tega posebnega sira, ki je povezan s svojo regijo izvora.

Zorilci so svoje obrate strateško zgradili ob prometnih poteh. Pogosto so se nastanili na obrobjih predelov s proizvodnjo mleka in njegovo predelavo v sir, v bližini glavnih komunikacijskih poti, ki zaradi možnosti dolgega hranjenja teh sirov omogočajo izvažanje.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---