# Diario Oficial C 314/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.314.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 314 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año18 de noviembre de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.314.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 314

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año18 de noviembre de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 314/01 | No oposición a una concentración notificada [Asunto COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland] (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 314/01

No oposición a una concentración notificada [Asunto COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland] (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 314/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | Tribunal de Cuentas |
| 2010/C 314/03 | Informe Especial no 5/2010 Aplicación del enfoque Leader al desarrollo rural | 3 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2010/C 314/04 | No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE | 4 |
| 2010/C 314/05 | No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE | 5 |
| 2010/C 314/06 | No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE | 6 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 314/02

Tipo de cambio del euro

2

Tribunal de Cuentas

2010/C 314/03

Informe Especial no 5/2010 Aplicación del enfoque Leader al desarrollo rural

o

3

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2010/C 314/04

No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE

4

2010/C 314/05

No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE

5

2010/C 314/06

No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Parlamento Europeo |
| 2010/C 314/07 | Anuncio de contratacion PE/127/S | 7 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 314/08 | Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping | 8 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 314/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 314/10 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 10 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Parlamento Europeo

2010/C 314/07

Anuncio de contratacion PE/127/S

7

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2010/C 314/08

Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping

8

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 314/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 314/10

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/1

---

No oposición a una concentración notificada

[Asunto COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 314/01

El 28 de septiembre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5765. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5765. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de noviembre de 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3481 |
| JPY | yen japonés | 112,50 |
| DKK | corona danesa | 7,4550 |
| GBP | libra esterlina | 0,84895 |
| SEK | corona sueca | 9,3980 |
| CHF | franco suizo | 1,3426 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,1850 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,595 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 278,11 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7095 |
| PLN | zloty polaco | 3,9640 |
| RON | leu rumano | 4,2965 |
| TRY | lira turca | 1,9691 |
| AUD | dólar australiano | 1,3801 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3778 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,4566 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7569 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7609 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 545,54 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,5263 |
| CNY | yuan renminbi | 8,9548 |
| HRK | kuna croata | 7,3926 |
| IDR | rupia indonesia | 12 140,18 |
| MYR | ringgit malayo | 4,2595 |
| PHP | peso filipino | 59,299 |
| RUB | rublo ruso | 42,3173 |
| THB | baht tailandés | 40,490 |
| BRL | real brasileño | 2,3420 |
| MXN | peso mexicano | 16,7125 |
| INR | rupia india | 61,1678 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3481

JPY

yen japonés

112,50

DKK

corona danesa

7,4550

GBP

libra esterlina

0,84895

SEK

corona sueca

9,3980

CHF

franco suizo

1,3426

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,1850

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,595

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

278,11

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7095

PLN

zloty polaco

3,9640

RON

leu rumano

4,2965

TRY

lira turca

1,9691

AUD

dólar australiano

1,3801

CAD

dólar canadiense

1,3778

HKD

dólar de Hong Kong

10,4566

NZD

dólar neozelandés

1,7569

SGD

dólar de Singapur

1,7609

KRW

won de Corea del Sur

1 545,54

ZAR

rand sudafricano

9,5263

CNY

yuan renminbi

8,9548

HRK

kuna croata

7,3926

IDR

rupia indonesia

12 140,18

MYR

ringgit malayo

4,2595

PHP

peso filipino

59,299

RUB

rublo ruso

42,3173

THB

baht tailandés

40,490

BRL

real brasileño

2,3420

MXN

peso mexicano

16,7125

INR

rupia india

61,1678

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Tribunal de Cuentas

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/3

---

Informe Especial no 5/2010 «Aplicación del enfoque Leader al desarrollo rural»

2010/C 314/03

El Tribunal de Cuentas Europeo anuncia que acaba de publicar su Informe Especial no 5/2010 «Aplicación del enfoque Leader al desarrollo rural».

El informe puede consultarse o descargarse en el sitio web del Tribunal de Cuentas Europeo: http://www.eca.europa.eu

También puede obtenerse gratuitamente en versión papel enviando una petición a la dirección siguiente:

| Tribunal de Cuentas Europeo |
| --- |
| Unidad «Comunicación e informes» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Tribunal de Cuentas Europeo

Unidad «Comunicación e informes»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

o rellenando una orden de pedido electrónico en EU-Bookshop.

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/4

---

No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE

2010/C 314/04

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que la siguiente medida no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE:

| Fecha de adopción de la decisión | : | 16 de junio de 2010 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 66330 |
| Número de decisión | : | 236/10/COL |
| Estado AELC | : | Noruega |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | : | La transferencia de bienes del municipio de Narvik a LKAB en 2004, venta de material pétreo procedente de excavaciones y cesiones de tierras en el marco del acuerdo de desarrollo de 26 de febrero de 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Tipo de medida | : | No disponible |
| Sector económico | : | Venta de propiedad |
| Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda | : | Narvik municipality |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Fecha de adopción de la decisión

:

16 de junio de 2010

Asunto no

:

66330

Número de decisión

:

236/10/COL

Estado AELC

:

Noruega

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

:

La transferencia de bienes del municipio de Narvik a LKAB en 2004, venta de material pétreo procedente de excavaciones y cesiones de tierras en el marco del acuerdo de desarrollo de 26 de febrero de 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Tipo de medida

:

No disponible

Sector económico

:

Venta de propiedad

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda

:

Narvik municipality

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

El texto de la decisión en la lengua auténtica, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/5

---

No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE

2010/C 314/05

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que la siguiente medida no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

| Fecha de adopción de la decisión | : | 14 de julio de 2010 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 57847 |
| Decisión no | : | 326/10/COL |
| Estado de la AELC | : | Noruega |
| Denominación (o nombre del beneficiario) | : | Sección 4-23-6 (4) del Reglamento aduanero noruego |
| Base jurídica | : | Artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE |
| Tipo de medida | : | Exención fiscal |
| Sector económico | : | Servicios de transbordadores |
| Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas | : | Ministerio de Hacienda |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Fecha de adopción de la decisión

:

14 de julio de 2010

Asunto no

:

57847

Decisión no

:

326/10/COL

Estado de la AELC

:

Noruega

Denominación (o nombre del beneficiario)

:

Sección 4-23-6 (4) del Reglamento aduanero noruego

Base jurídica

:

Artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

Tipo de medida

:

Exención fiscal

Sector económico

:

Servicios de transbordadores

Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas

:

Ministerio de Hacienda

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

El texto de la decisión en la lengua auténtica, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/6

---

No constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE

2010/C 314/06

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que la siguiente medida no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

| Fecha de adopción de la decisión | : | 14 de julio de 2010 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 59391 |
| Número de la decisión | : | 323/10/COL |
| Estado AELC | : | Noruega |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | : | Transacciones entre el municipio de Halden y FUAS sobre terrenos en las zonas de Svingenskogen y Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS |
| Tipo de medida | : | No disponible |
| Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Fecha de adopción de la decisión

:

14 de julio de 2010

Asunto no

:

59391

Número de la decisión

:

323/10/COL

Estado AELC

:

Noruega

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

:

Transacciones entre el municipio de Halden y FUAS sobre terrenos en las zonas de Svingenskogen y Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS

Tipo de medida

:

No disponible

Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

El texto de la decisión en la lengua auténtica, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Parlamento Europeo

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/7

---

Anuncio de contratacion PE/127/S

2010/C 314/07

El Parlamento Europeo organiza el procedimiento de selección:

| — | PE/127/S — Jefe de Unidad (AD12) —– Unidad de Seguridad Técnica, Parlamento Europeo |
| --- | --- |

—

PE/127/S — Jefe de Unidad (AD12) —– Unidad de Seguridad Técnica, Parlamento Europeo

Este procedimiento exige un nivel de estudios equivalente a un ciclo completo de estudios universitarios sancionados por un diploma reconocido oficialmente en uno de los Estados miembros de la Unión Europea.

Los candidatos deberán haber adquirido, en la fecha límite de presentación de las candidaturas y con posterioridad a la obtención del diploma mencionado, una experiencia profesional de al menos diez años en actividades relacionadas con la naturaleza de las funciones, de los cuales al menos cinco años en funciones de dirección.

Este anuncio de contratación se publica solamente en alemán, francés e inglés. El texto íntegro se encuentra en el Diario Oficial C 314 A en estas lenguas.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/8

---

Anuncio de expiración de determinadas medidas antidumping

2010/C 314/08

Al no haberse presentado ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación de un anuncio de inminente expiración (1), la Comisión anuncia que la medida antidumping indicada a continuación expirará en breve.

El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009 (2), relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea.

| Producto | País de origen o de exportación | Medidas | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sujeciones de acero inoxidable y sus partes | Indonesia
  Tailandia
  Vietnam | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 1890/2005 del Consejo (DO L 302 de 19.11.2005, p. 1) modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 768/2009 del Consejo (DO L 221 de 25.8.2009, p. 1) | 20.11.2010 |

Producto

País de origen o de exportación

Medidas

Referencia

Fecha de expiración

Sujeciones de acero inoxidable y sus partes

Indonesia

Tailandia

Vietnam

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 1890/2005 del Consejo (DO L 302 de 19.11.2005, p. 1) modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 768/2009 del Consejo (DO L 221 de 25.8.2009, p. 1)

20.11.2010

---

(1)  DO C 129 de 19.5.2010, p. 16.

(2)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 314/09

| 1. | El 11 de noviembre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nokia Siemens Networks BV («NSN», Países Bajos), bajo el control de Nokia Corporation (Finlandia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la mayoría del negocio de la red inalámbrica pública de Motorola Inc. («Motorola Network Business», EE.UU.) mediante adquisición de activos. |
| --- | --- |

1.

El 11 de noviembre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nokia Siemens Networks BV («NSN», Países Bajos), bajo el control de Nokia Corporation (Finlandia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la mayoría del negocio de la red inalámbrica pública de Motorola Inc. («Motorola Network Business», EE.UU.) mediante adquisición de activos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | NSN: suministro de infraestructura para redes móviles y fijas, plataformas de servicio de comunicaciones y redes así como servicios profesionales a operadores y proveedores de servicios, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

NSN: suministro de infraestructura para redes móviles y fijas, plataformas de servicio de comunicaciones y redes así como servicios profesionales a operadores y proveedores de servicios,

| — | MNB: diseño, fabricación, venta, instalación y servicio de sistemas de redes inalámbricas para proveedores de servicios inalámbricos. |
| --- | --- |

—

MNB: diseño, fabricación, venta, instalación y servicio de sistemas de redes inalámbricas para proveedores de servicios inalámbricos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 18.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 314/10

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 314/10

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA»/«FASOLA Z DOLINY DUNAJCA»

No CE: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

IGP ( ) OP ( X )

1.   Denominación:

«Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

Polonia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Bajo la denominación «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» solo pueden venderse judías secas destinadas al consumo humano.

Características físicas

| — | el peso de mil judías oscila entre 1 100 y 1 500 gramos, dependiendo de las condiciones del suelo de la plantación y de las condiciones meteorológicas que se den en el periodo de crecimiento; |
| --- | --- |

—

el peso de mil judías oscila entre 1 100 y 1 500 gramos, dependiendo de las condiciones del suelo de la plantación y de las condiciones meteorológicas que se den en el periodo de crecimiento;

| — | las judías se presentan sanas, maduras, suaves, bien desarrolladas y llenas, arriñonadas, aplanadas lateralmente y libres de impurezas o daños causados por insectos. Se caracterizan por una piel brillante de color blanco uniforme. Presentan un olor característico a alubia bien seca, sin rastro de olor a moho u otros olores extraños. La humedad no excede del 18 %. Los granos tienen un sabor delicado, suave y ligeramente dulce, característico de esta judía. |
| --- | --- |

—

las judías se presentan sanas, maduras, suaves, bien desarrolladas y llenas, arriñonadas, aplanadas lateralmente y libres de impurezas o daños causados por insectos. Se caracterizan por una piel brillante de color blanco uniforme. Presentan un olor característico a alubia bien seca, sin rastro de olor a moho u otros olores extraños. La humedad no excede del 18 %. Los granos tienen un sabor delicado, suave y ligeramente dulce, característico de esta judía.

Requisitos mínimos aplicables a los granos antes de su envasado:

| — | judías partidas: hasta un 0,1 %; |
| --- | --- |

—

judías partidas: hasta un 0,1 %;

| — | judías secas: hasta un 0,1 %; |
| --- | --- |

—

judías secas: hasta un 0,1 %;

| — | judías blancas de otras variedades: hasta un 2 %; |
| --- | --- |

—

judías blancas de otras variedades: hasta un 2 %;

| — | judías pintas: hasta un 1 %; |
| --- | --- |

—

judías pintas: hasta un 1 %;

| — | judías podridas o enmohecidas: hasta un 1 %; |
| --- | --- |

—

judías podridas o enmohecidas: hasta un 1 %;

| — | partes de tallos, hojas, troncos, envases y malas hierbas no perjudiciales para la salud; hasta un 0,3 %; |
| --- | --- |

—

partes de tallos, hojas, troncos, envases y malas hierbas no perjudiciales para la salud; hasta un 0,3 %;

| — | impurezas minerales: hasta un 0,2 %; |
| --- | --- |

—

impurezas minerales: hasta un 0,2 %;

Los granos que no respondan a los criterios establecidos no pueden exceder del 1,05 % del total.

Características químicas

| — | total proteínas: 20-24 %; |
| --- | --- |

—

total proteínas: 20-24 %;

| — | lípidos brutos: 1,0-2,5 %; |
| --- | --- |

—

lípidos brutos: 1,0-2,5 %;

| — | fibras alimentarias brutas: 3,3-4,8 %; |
| --- | --- |

—

fibras alimentarias brutas: 3,3-4,8 %;

| — | cenizas 3,8-4,4 %. |
| --- | --- |

—

cenizas 3,8-4,4 %.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

La calidad del producto viene garantizada por la exigencia de que todas las fases de producción de la judías «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca» se desarrollen en la zona geográfica definida en el punto 4. Ello se debe especialmente a las condiciones naturales que se dan en esta zona, propicias para el cultivo de la judía. Además, todo el proceso de producción se basa en métodos tradicionales locales y la mayor parte de las tareas se realizan a mano, por lo que la experiencia de los agricultores locales es muy importante.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de cultivo de la judía «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca» abarca once municipios del valle del río Dunajec: Gródek nad Dunajcem (división administrativa de Nowy Sącz), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (división administrativa de Tarnów), Czchów (división administrativa de Brzeg) y Gręboszów (división administrativa de Dąbrowa) en la Región de Małopolska (Pequeña Polonia).

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

El valle del Dunajec ha sido modelado por el río del mismo nombre. Se caracteriza por una topografía variada. La altitud del terreno disminuye gradualmente desde Gródek nad Dunajcem hasta el municipio de Wietrzychowice, que es el punto situado a menor altitud de todo el valle. El rasgo paisajístico principal de la zona es un vasto valle aterrazado con orientación suroeste-nordeste. El río Dunajec presenta un trazado sinuoso, tiene una anchura que oscila entre los 50 y más de 150 metros y se encuentra parcialmente regulado y encauzado. A lo largo del río se encuentran cinturones de piedras prolongados por una terraza inundable de límites bien definidos que ocupa la mayor parte del fondo del valle. En el valle del Dunajec se juntan masas de aire que, procedentes del ártico, se dirigen hacia el sur, con otras de aire caliente que empujan hacia el norte, sin olvidar la presencia del viento Foehn, procedente del Tatra. En primavera y otoño las brumas matinales permiten atemperar las notables variaciones de temperatura entre el día y la noche. La forma característica del valle del Dunajec origina también un flujo de aire caliente en primavera y verano.

Los cultivos de la judía «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» se encuentran a una altitud relativamente baja, lo que los protege del viento. Su localización en suelos aluviales es propicia para esta variedad, tanto desde el punto de vista del contenido mineral y del pH de los suelos, como de la cantidad de precipitaciones y su distribución en el periodo vegetativo. Los suelos de los terrenos agrícolas del valle del Dunajec se caracterizan por su alto contenido de magnesio (de 12,2 a 15,0 mg por 100 g de suelo).

La zona de Tarnów, que ocupa la zona central del valle del Dunajec, se encuentra entre las regiones más cálidas de Polonia. Las épocas en las que la temperatura media diurna alcanza determinados umbrales térmicos, a saber, > 0, > 5, > 10, > 15 °C, son muy propicias en el valle del Dunajec, pues pueden tener lugar varios días (a veces hasta doce días) antes que en otras regiones del país. Además, los datos relativos a la temperatura media plurianual de Tarnów la sitúan 0,8 °C por encima de la de Cracovia, ciudad situada a unos 90 km de distancia.

Factores humanos

Generación tras generación, los productores de la «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca» perfeccionaron los saberes indispensables para el cultivo y la recolección de esta judía. Especial importancia tiene la simiente reproductiva utilizada por el agricultor, la elección del momento exacto de la sementera, que impide las pérdidas causadas por el frío, la preparación del suelo para la sementera, colocando el número adecuado de semillas (3 a 5) en cada orificio del suelo, la selección de los tutores y su forma de colocación, así como la elección del momento exacto para realizar el corte de las plantas, que permite que la judía se seque antes de que lleguen las primeras heladas. Solo un cultivo experto a lo largo de todo el proceso de producción garantiza una cosecha homogénea y un producto de gran calidad. El cultivo de la judía se basa esencialmente en el trabajo manual y exige gran minuciosidad, cuidados especiales, y que las distintas etapas se realicen en el momento oportuno, en función de unas condiciones atmosféricas que cambian de un año a otro.

5.2.   Carácter específico del producto:

La judía «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca» presenta las siguientes características:

| — | contenido de magnesio (Mg), por término medio, superior en 80 mg/kg al de las judías cultivadas fuera de la zona geográfica definida en el punto 4; |
| --- | --- |

—

contenido de magnesio (Mg), por término medio, superior en 80 mg/kg al de las judías cultivadas fuera de la zona geográfica definida en el punto 4;

| — | humedad no superior al 18 %; |
| --- | --- |

—

humedad no superior al 18 %;

| — | sabor dulce, confirmado por análisis organoléptico en laboratorio; |
| --- | --- |

—

sabor dulce, confirmado por análisis organoléptico en laboratorio;

| — | estructura y consistencia delicada, que se deshace en la boca, muy ligeramente harinosa; |
| --- | --- |

—

estructura y consistencia delicada, que se deshace en la boca, muy ligeramente harinosa;

| — | espesor de la piel, fino (según el resultado del análisis organoléptico en laboratorio); |
| --- | --- |

—

espesor de la piel, fino (según el resultado del análisis organoléptico en laboratorio);

| — | consistencia de la piel, tierna (según el resultado del análisis organoléptico en laboratorio); |
| --- | --- |

—

consistencia de la piel, tierna (según el resultado del análisis organoléptico en laboratorio);

| — | tiempo de cocción inferior en 10 minutos al observado en las judías cultivadas fuera de la zona geográfica definida en el punto 4. |
| --- | --- |

—

tiempo de cocción inferior en 10 minutos al observado en las judías cultivadas fuera de la zona geográfica definida en el punto 4.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

La «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca» es un producto resultante de la combinación de un conjunto específico de factores naturales (como clima y suelo) y del saber y la experiencia de los agricultores locales. Solo la conjunción de estos factores garantiza la calidad irrepetible de este producto.

El elevado contenido de magnesio (Mg) del suelo de la zona de cultivo de la «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca» aumenta la proporción de este elemento en los granos y, cuando se recolecta en el momento adecuado, contribuye a dar al producto su sabor dulce característico.

Los fértiles suelos aluviales y el clima del valle del Dunajec son propicios para el cultivo de la judía y ofrecen unas condiciones excelentes para su crecimiento y desarrollo. La oscilación térmica durante el periodo vegetativo y la cantidad y distribución de las precipitaciones son muy beneficiosas para el desarrollo adecuado y el buen rendimiento de la «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca». La combinación única de las características geográficas y el saber que permite determinar el momento ideal de la sementera, de preparación del suelo, de colocación del número preciso de semillas en los distintos orificios abiertos en el suelo y la elección del momento exacto de corte de las plantas garantizan cosechas abundantes de judías de gran calibre. La elección del momento oportuno para el corte de las plantas y su exposición al aire libre durante el tiempo adecuado, junto con las condiciones atmosféricas favorecedoras de la zona, producen granos con menor humedad y una piel más fina que la de la judía Phaseolus multiflorus procedente de otras regiones. La selección manual de los granos permite mantener unas normas de calidad rigurosas en relación con la «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca».

El secado de los granos, que se realiza de forma natural, sin forzar o acelerar el proceso, permite reducir el espacio intercelular sin que se degrade la pared celular. De esta forma se garantiza el reducido tiempo de cocción de la «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca», su estructura y consistencia delicadas y una piel muy suave, en comparación con la de la Phaseolus multiflorus procedente de fuera de la zona geográfica definida en el punto 4.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---