# Publicatieblad C 318/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.318.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 318 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang23 november 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.318.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 318

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang23 november 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 318/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5989 — HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Mededeling van de Commissie inzake de voor de afgifte van echtheidscertificaten in het kader van Verordening (EG) nr. 620/2009 bevoegde instantie | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 318/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5989 — HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Mededeling van de Commissie inzake de voor de afgifte van echtheidscertificaten in het kader van Verordening (EG) nr. 620/2009 bevoegde instantie

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 318/03 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2010/C 318/04 | Voorstel tot seponering van klacht CHAP 2010/2398 | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 318/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 6 |
| 2010/C 318/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 318/03

Wisselkoersen van de euro

3

2010/C 318/04

Voorstel tot seponering van klacht CHAP 2010/2398

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 318/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

6

2010/C 318/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 318/07 | Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het Knowledge Support System | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 318/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 318/07

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het Knowledge Support System

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 318/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5989 — HC/Naturgas)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 318/01

Op 17 november 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5989. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5989. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/2

---

Mededeling van de Commissie inzake de voor de afgifte van echtheidscertificaten in het kader van Verordening (EG) nr. 620/2009 bevoegde instantie

2010/C 318/02

Bij Verordening (EG) nr. 617/2009 van de Raad van 13 juli 2009, bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie L 182 van 15 juli 2009, is een invoertariefcontingent geopend voor rundvlees van hoge kwaliteit.

In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 620/2009 van de Commissie van 13 juli 2009 is bepaald dat een echtheidscertificaat moet worden overgelegd om de in het kader van dit contingent ingevoerde producten in het vrije verkeer te kunnen brengen.

De onderstaande autoriteit is bevoegd tot de afgifte van de echtheidscertificaten in het kader van deze verordening.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 november 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3647 |
| JPY | Japanse yen | 113,97 |
| DKK | Deense kroon | 7,4561 |
| GBP | Pond sterling | 0,85490 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3855 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3505 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,2070 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,685 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,11 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9340 |
| RON | Roemeense leu | 4,2973 |
| TRY | Turkse lira | 1,9718 |
| AUD | Australische dollar | 1,3817 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3865 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5837 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7669 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7719 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 542,35 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5498 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0638 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 192,05 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2333 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,097 |
| RUB | Russische roebel | 42,4125 |
| THB | Thaise baht | 40,886 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3452 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7585 |
| INR | Indiase roepie | 62,0050 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3647

JPY

Japanse yen

113,97

DKK

Deense kroon

7,4561

GBP

Pond sterling

0,85490

SEK

Zweedse kroon

9,3855

CHF

Zwitserse frank

1,3505

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,2070

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,685

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,11

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

3,9340

RON

Roemeense leu

4,2973

TRY

Turkse lira

1,9718

AUD

Australische dollar

1,3817

CAD

Canadese dollar

1,3865

HKD

Hongkongse dollar

10,5837

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7669

SGD

Singaporese dollar

1,7719

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 542,35

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5498

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0638

HRK

Kroatische kuna

7,3960

IDR

Indonesische roepia

12 192,05

MYR

Maleisische ringgit

4,2333

PHP

Filipijnse peso

60,097

RUB

Russische roebel

42,4125

THB

Thaise baht

40,886

BRL

Braziliaanse real

2,3452

MXN

Mexicaanse peso

16,7585

INR

Indiase roepie

62,0050

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/4

---

Voorstel tot seponering van klacht CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | De Europese Commissie heeft een collectieve klacht ontvangen en onder CHAP 2010/2398 geregistreerd over de niet-bezoldiging van artsen die vóór 1991 in Italië een specialistenopleiding volgden en over de bezoldiging die vanaf het academiejaar 1991-1992 tot het academiejaar 2006-2007 is betaald aan personen die in die periode een opleiding tot medisch specialist volgden. |
| --- | --- |

1.

De Europese Commissie heeft een collectieve klacht ontvangen en onder CHAP 2010/2398 geregistreerd over de niet-bezoldiging van artsen die vóór 1991 in Italië een specialistenopleiding volgden en over de bezoldiging die vanaf het academiejaar 1991-1992 tot het academiejaar 2006-2007 is betaald aan personen die in die periode een opleiding tot medisch specialist volgden.

| 2. | De diensten van de Europese Commissie hebben over dit onderwerp een groot aantal klachten ontvangen. Om spoedig een antwoord te kunnen geven en de betrokkenen op de hoogte te houden en tegelijkertijd spaarzaam met de administratieve middelen om te gaan, publiceert zij dit voorstel tot seponering in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de volgende website: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

De diensten van de Europese Commissie hebben over dit onderwerp een groot aantal klachten ontvangen. Om spoedig een antwoord te kunnen geven en de betrokkenen op de hoogte te houden en tegelijkertijd spaarzaam met de administratieve middelen om te gaan, publiceert zij dit voorstel tot seponering in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de volgende website: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_en.htm

| 3. | De vraag is of de Italiaanse wetgeving in overeenstemming is met het acquis communautaire, meer bepaald met artikel 25, lid 3, van Richtlijn 2005/36/EG (waarin de bepaling is overgenomen die voorkwam in bijlage I bij Richtlijn 93/16/EEG ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels, welke is ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2005/36/EG), dat stelt dat de werkzaamheden van de medisch specialist in opleiding op passende wijze moeten worden bezoldigd. |
| --- | --- |

3.

De vraag is of de Italiaanse wetgeving in overeenstemming is met het acquis communautaire, meer bepaald met artikel 25, lid 3, van Richtlijn 2005/36/EG (waarin de bepaling is overgenomen die voorkwam in bijlage I bij Richtlijn 93/16/EEG ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels, welke is ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2005/36/EG), dat stelt dat de werkzaamheden van de medisch specialist in opleiding op passende wijze moeten worden bezoldigd.

| 4. | De diensten van de Commissie hebben hun onderzoek naar klacht CHAP 2010/2398 over de bezoldiging van artsen die in Italië een specialistenopleiding volgden, respectievelijk tussen 1982 en 1991 en tussen 1991 en 2007, afgerond. |
| --- | --- |

4.

De diensten van de Commissie hebben hun onderzoek naar klacht CHAP 2010/2398 over de bezoldiging van artsen die in Italië een specialistenopleiding volgden, respectievelijk tussen 1982 en 1991 en tussen 1991 en 2007, afgerond.

| 5. | Na de klacht en de door de indieners van de klachten neergelegde documenten te hebben onderzocht in het kader van het daarop toepasselijke EU-recht, hebben de diensten van de Commissie besloten dat in dit geval geen schending van Richtlijn 93/16/EEG of van Richtlijn 2005/36/EG kan worden aangetoond. |
| --- | --- |

5.

Na de klacht en de door de indieners van de klachten neergelegde documenten te hebben onderzocht in het kader van het daarop toepasselijke EU-recht, hebben de diensten van de Commissie besloten dat in dit geval geen schending van Richtlijn 93/16/EEG of van Richtlijn 2005/36/EG kan worden aangetoond.

| 6. | Richtlijn 93/16/EEG bepaalt dat artsen die een specialistenopleiding volgen, tijdens de duur van hun opleiding op passende wijze worden bezoldigd. Deze verplichting vloeit specifiek voort uit Richtlijn 82/76/EEG die Richtlijn 75/363/EEG had gewijzigd. Deze richtlijnen werden gecodificeerd bij Richtlijn 93/16/EEG, die op haar beurt bij Richtlijn 2005/36/EG werd ingetrokken en vervangen. |
| --- | --- |

6.

Richtlijn 93/16/EEG bepaalt dat artsen die een specialistenopleiding volgen, tijdens de duur van hun opleiding op passende wijze worden bezoldigd. Deze verplichting vloeit specifiek voort uit Richtlijn 82/76/EEG die Richtlijn 75/363/EEG had gewijzigd. Deze richtlijnen werden gecodificeerd bij Richtlijn 93/16/EEG, die op haar beurt bij Richtlijn 2005/36/EG werd ingetrokken en vervangen.

| 7. | De uiterste datum voor de omzetting van Richtlijn 82/76/EEG was 1 januari 1983. Bij arrest van 7 juli 1987 heeft het Hof van Justitie van de EU erkend dat Italië, door Richtlijn 82/76/EEG niet tijdig om te zetten, de op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen. Bij het in 1991 vastgestelde Wetsdecreet nr. 257/1991 (in werking getreden op 1 september 1991) heeft Italië weliswaar de richtlijn omgezet, maar het recht op bezoldiging beperkt tot de academiejaren 1991-1992 en volgende. In de arresten in de prejudiciële zaken C-131/97 Carbonari en C-371/97 Gozza heeft het Hof geoordeeld dat de schade, geleden door de specialisten die in de academiejaren tussen 1983-1984 en 1990-1991 waren ingeschreven, kon worden vergoed door retroactieve toepassing van de nationale bepalingen betreffende de bezoldiging en dat de nationale rechter daarbij de nationale bepalingen die met de richtlijn in strijd waren (die welke het recht op bezoldiging tot de jaren 1991-1992 en volgende beperkten) buiten toepassing moest laten. |
| --- | --- |

7.

De uiterste datum voor de omzetting van Richtlijn 82/76/EEG was 1 januari 1983. Bij arrest van 7 juli 1987 heeft het Hof van Justitie van de EU erkend dat Italië, door Richtlijn 82/76/EEG niet tijdig om te zetten, de op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen. Bij het in 1991 vastgestelde Wetsdecreet nr. 257/1991 (in werking getreden op 1 september 1991) heeft Italië weliswaar de richtlijn omgezet, maar het recht op bezoldiging beperkt tot de academiejaren 1991-1992 en volgende. In de arresten in de prejudiciële zaken C-131/97 Carbonari en C-371/97 Gozza heeft het Hof geoordeeld dat de schade, geleden door de specialisten die in de academiejaren tussen 1983-1984 en 1990-1991 waren ingeschreven, kon worden vergoed door retroactieve toepassing van de nationale bepalingen betreffende de bezoldiging en dat de nationale rechter daarbij de nationale bepalingen die met de richtlijn in strijd waren (die welke het recht op bezoldiging tot de jaren 1991-1992 en volgende beperkten) buiten toepassing moest laten.

| 8. | Bijgevolg hebben verscheidene specialisten die vóór het academiejaar 1991-1992 waren ingeschreven, bij de burgerlijke en administratieve gerechten in Italië procedures aanhangig gemaakt om schadevergoeding te eisen. In de arresten van 25 februari 1994 van de regionale rechtbank Lazio, eerste afdeling bis, heeft de rechtbank het hoger beroep aanvaard: „Wetsdecreet nr. 257 van 8 augustus moet door de nationale rechter buiten beschouwing worden gelaten voor zover het de toepassing van het Gemeenschapsrecht uitsluitend voorbehoudt aan artsen die tot de specialisatie waren toegelaten in het academiejaar 1991-1992 en het vroegere opleidingsprogramma voor specialisten handhaaft”. |
| --- | --- |

8.

Bijgevolg hebben verscheidene specialisten die vóór het academiejaar 1991-1992 waren ingeschreven, bij de burgerlijke en administratieve gerechten in Italië procedures aanhangig gemaakt om schadevergoeding te eisen. In de arresten van 25 februari 1994 van de regionale rechtbank Lazio, eerste afdeling bis, heeft de rechtbank het hoger beroep aanvaard: „Wetsdecreet nr. 257 van 8 augustus moet door de nationale rechter buiten beschouwing worden gelaten voor zover het de toepassing van het Gemeenschapsrecht uitsluitend voorbehoudt aan artsen die tot de specialisatie waren toegelaten in het academiejaar 1991-1992 en het vroegere opleidingsprogramma voor specialisten handhaaft”.

| 9. | Niettegenstaande dat arrest bleef Italië weigeren specialisten die vóór het academiejaar 1990-1991 in opleiding waren, een passende bezoldiging te geven, en gaf het er de voorkeur aan Wet nr. 370 van 19 oktober 1999 aan te nemen, waarvan artikel 11 bepaalde dat aan elke arts die in de periode 1983-1991 zijn specialistenopleiding had gekregen, een beurs van 13 000 000 ITL zou worden betaald, op voorwaarde dat de rechterlijke beslissing op hem persoonlijk betrekking had. In een ministerieel decreet werd praktisch geregeld hoe een verzoek om betaling van die beurs moest worden ingediend. Sommige artsen hebben dat ministerieel decreet aangevochten, hetgeen heeft geleid tot een arrest waarin werd erkend dat artsen die vóór het academiejaar 1991-1992 hun specialistenopleiding hebben gevolgd en waren ingeschreven, recht hebben op schadevergoeding. |
| --- | --- |

9.

Niettegenstaande dat arrest bleef Italië weigeren specialisten die vóór het academiejaar 1990-1991 in opleiding waren, een passende bezoldiging te geven, en gaf het er de voorkeur aan Wet nr. 370 van 19 oktober 1999 aan te nemen, waarvan artikel 11 bepaalde dat aan elke arts die in de periode 1983-1991 zijn specialistenopleiding had gekregen, een beurs van 13 000 000 ITL zou worden betaald, op voorwaarde dat de rechterlijke beslissing op hem persoonlijk betrekking had. In een ministerieel decreet werd praktisch geregeld hoe een verzoek om betaling van die beurs moest worden ingediend. Sommige artsen hebben dat ministerieel decreet aangevochten, hetgeen heeft geleid tot een arrest waarin werd erkend dat artsen die vóór het academiejaar 1991-1992 hun specialistenopleiding hebben gevolgd en waren ingeschreven, recht hebben op schadevergoeding.

| 10. | Volgens de klagers zijn de artsen die hun specialistenopleiding na de omzettingstermijn van de betrokken richtlijn (31 december 1982) hebben gevolgd en vóór het academiejaar 1991-1992 in het opleidingsprogramma zijn ingeschreven, thans vervallen verklaard van hun recht op schadevergoeding ten gevolge van een laattijdige en onvolledige omzetting door Italië. De diensten van de Commissie begrijpen dat de huidige klagers Italië verwijten dat het de desbetreffende Italiaanse regelgeving niet heeft gewijzigd. |
| --- | --- |

10.

Volgens de klagers zijn de artsen die hun specialistenopleiding na de omzettingstermijn van de betrokken richtlijn (31 december 1982) hebben gevolgd en vóór het academiejaar 1991-1992 in het opleidingsprogramma zijn ingeschreven, thans vervallen verklaard van hun recht op schadevergoeding ten gevolge van een laattijdige en onvolledige omzetting door Italië. De diensten van de Commissie begrijpen dat de huidige klagers Italië verwijten dat het de desbetreffende Italiaanse regelgeving niet heeft gewijzigd.

| 11. | De diensten van de Commissie, die hierover andere soortgelijke verzoeken van Italiaanse artsen hebben ontvangen, hebben vastgesteld dat uit de nationale rechtspraak blijkt dat de door het Hof van Justitie van de EU in zijn arresten in de zaken C-131/97 Carbonari en C-371/97 Gozza opgelegde beginselen door de nationale rechter ten volle in acht zijn genomen. De nationale rechter heeft het beginsel van de retroactieve toepassing van het recht op bezoldiging aanvaard door de met Richtlijn 82/76/EEG in strijd zijnde nationale bepalingen buiten toepassing te laten (artikel 8 van Wetsdecreet 257/1991 dat het recht op bezoldiging beperkt tot de academiejaren 1991/92 en volgende) en heeft het recht op bezoldiging en dus ook het recht op vergoeding van de geleden schade, erkend. Desondanks heeft de nationale rechter in bepaalde gevallen de vergoeding van de geleden schade geweigerd op grond van verjaring van de vordering krachtens het toepasselijke nationale recht. Een dergelijke beslissing lijkt niet in strijd te zijn met het Gemeenschapsrecht zoals door het Hof van Justitie van de EU uitgelegd, met name in zijn arrest van 5 maart 1996 in de zaken C-46/93 Brasserie du pêcheur en C-48/93 Factortame, waarin wordt gepreciseerd dat bij ontbreken van Gemeenschapsbepalingen betreffende de vergoeding van door particulieren geleden schade, het nationale recht van elke lidstaat de op de schadevergoeding toepasselijke criteria vaststelt, met dien verstande, dat die criteria niet ongunstiger mogen zijn dan die welke voor gelijksoortige vorderingen overeenkomstig het nationale recht gelden (punt 83 van het aangehaalde arrest van 5 maart 1996). In het onderhavige geval wordt dit beginsel in het nationale recht nageleefd. |
| --- | --- |

11.

De diensten van de Commissie, die hierover andere soortgelijke verzoeken van Italiaanse artsen hebben ontvangen, hebben vastgesteld dat uit de nationale rechtspraak blijkt dat de door het Hof van Justitie van de EU in zijn arresten in de zaken C-131/97 Carbonari en C-371/97 Gozza opgelegde beginselen door de nationale rechter ten volle in acht zijn genomen. De nationale rechter heeft het beginsel van de retroactieve toepassing van het recht op bezoldiging aanvaard door de met Richtlijn 82/76/EEG in strijd zijnde nationale bepalingen buiten toepassing te laten (artikel 8 van Wetsdecreet 257/1991 dat het recht op bezoldiging beperkt tot de academiejaren 1991/92 en volgende) en heeft het recht op bezoldiging en dus ook het recht op vergoeding van de geleden schade, erkend. Desondanks heeft de nationale rechter in bepaalde gevallen de vergoeding van de geleden schade geweigerd op grond van verjaring van de vordering krachtens het toepasselijke nationale recht. Een dergelijke beslissing lijkt niet in strijd te zijn met het Gemeenschapsrecht zoals door het Hof van Justitie van de EU uitgelegd, met name in zijn arrest van 5 maart 1996 in de zaken C-46/93 Brasserie du pêcheur en C-48/93 Factortame, waarin wordt gepreciseerd dat bij ontbreken van Gemeenschapsbepalingen betreffende de vergoeding van door particulieren geleden schade, het nationale recht van elke lidstaat de op de schadevergoeding toepasselijke criteria vaststelt, met dien verstande, dat die criteria niet ongunstiger mogen zijn dan die welke voor gelijksoortige vorderingen overeenkomstig het nationale recht gelden (punt 83 van het aangehaalde arrest van 5 maart 1996). In het onderhavige geval wordt dit beginsel in het nationale recht nageleefd.

| 12. | Voorts geven de klagers aan dat bij de uitbetaling van de bezoldiging in de periode 1991-2007 aan de arts de hoedanigheid van werknemer had moeten worden toegekend. Volgens de diensten van de Commissie bepaalt Richtlijn 93/16/EEG gewoon dat een passende bezoldiging moet worden toegekend, zonder dat daarbij wordt vastgelegd op welke status de arts tijdens zijn specialisatie aanspraak moet kunnen maken. Bijgevolg stond het de Italiaanse autoriteiten volgens de diensten van de Commissie vrij een beurs toe te kennen en waren zij dus niet verplicht de artsen de status van werknemer te verlenen. |
| --- | --- |

12.

Voorts geven de klagers aan dat bij de uitbetaling van de bezoldiging in de periode 1991-2007 aan de arts de hoedanigheid van werknemer had moeten worden toegekend. Volgens de diensten van de Commissie bepaalt Richtlijn 93/16/EEG gewoon dat een passende bezoldiging moet worden toegekend, zonder dat daarbij wordt vastgelegd op welke status de arts tijdens zijn specialisatie aanspraak moet kunnen maken. Bijgevolg stond het de Italiaanse autoriteiten volgens de diensten van de Commissie vrij een beurs toe te kennen en waren zij dus niet verplicht de artsen de status van werknemer te verlenen.

| 13. | De genoemde diensten zullen de Commissie dan ook voorstellen deze klacht te seponeren. |
| --- | --- |

13.

De genoemde diensten zullen de Commissie dan ook voorstellen deze klacht te seponeren.

| 14. | Een en ander belet niet dat indien de Commissie, zelfs na seponering, in het bezit zou komen van nieuwe gegevens die de inleiding van een procedure over dezelfde kwestie rechtvaardigen, deze zaak kan worden heropend en opnieuw kan worden onderzocht. |
| --- | --- |

14.

Een en ander belet niet dat indien de Commissie, zelfs na seponering, in het bezit zou komen van nieuwe gegevens die de inleiding van een procedure over dezelfde kwestie rechtvaardigen, deze zaak kan worden heropend en opnieuw kan worden onderzocht.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/6

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2010/C 318/05

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 21.10.2010-31.12.2010 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Bestand of groep van bestanden | PRA/N3L. |
| Soort | Noordse garnaal (Pandalus borealis) |
| Gebied | NAFO 3L |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 739005 |

Dag en uur van sluiting

21.10.2010

Duur

21.10.2010-31.12.2010

Lidstaat

Litouwen

Bestand of groep van bestanden

PRA/N3L.

Soort

Noordse garnaal (Pandalus borealis)

Gebied

NAFO 3L

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

739005

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2010/C 318/06

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Duur | 1.11.2010-31.12.2010 |
| Lidstaat | Zweden |
| Bestand of groep van bestanden | POK/2A34 |
| Soort | Koolvis (Pollachius virens) |
| Gebied | IIIa; EU-wateren van IIa , IIIb, IIIc, IIId en IV |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 742075 |

Dag en uur van sluiting

1.11.2010

Duur

1.11.2010-31.12.2010

Lidstaat

Zweden

Bestand of groep van bestanden

POK/2A34

Soort

Koolvis (Pollachius virens)

Gebied

IIIa; EU-wateren van IIa , IIIb, IIIc, IIId en IV

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

742075

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/8

---

Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het Knowledge Support System

2010/C 318/07

U kunt nu uw belangstelling kenbaar maken voor het ESPON 2013 Knowledge Support System (KSS).

Het doel van deze oproep is de bestaande pool van deskundigen voor toegepast onderzoek van ESPON uit te breiden, met name voor thema's zoals de territoriale dimensies van de EU2020-strategie, territoriale scenario's voor Europa, territoriale governance en territoriaal potentieel voor een groene economie.

De uiterste termijn voor het indienen van blijken van belangstelling is 21 januari 2011.

Alle documentatie betreffende de oproep, inclusief de indieningsprocedure, criteria voor deelname, evaluatiecriteria en het te gebruiken formulier, vindt u op de ESPON-website: http://www.espon.eu

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 318/08

| 1. | Op 15 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Europolis AG („Europolis”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Europolis AG („Europolis”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CA Immo: vastgoedinvesteringen, vastgoedontwikkeling, beheer van activa en van eigendommen in een aantal Europese landen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CA Immo: vastgoedinvesteringen, vastgoedontwikkeling, beheer van activa en van eigendommen in een aantal Europese landen,

| — | Europolis: vastgoedinvesteringen, vastgoedontwikkeling en activabeheer in een aantal Europese landen. |
| --- | --- |

—

Europolis: vastgoedinvesteringen, vastgoedontwikkeling en activabeheer in een aantal Europese landen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 318/09

| 1. | Op 15 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson”, Zweden), de moedermaatschappij van de Ericsson Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over alle activa van de divisie Multi-Service Switching („Nortel MSS-divisie”) van Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada) en bepaalde dochterondernemingen ervan, door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 15 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson”, Zweden), de moedermaatschappij van de Ericsson Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over alle activa van de divisie Multi-Service Switching („Nortel MSS-divisie”) van Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada) en bepaalde dochterondernemingen ervan, door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Ericsson: aanbieder van telecommunicatieapparatuur en daarmee verband houdende diensten aan exploitanten van mobiele en vaste netwerken met klanten in ruim 175 landen. De onderneming omvat vier belangrijke divisies: netwerken, internationale diensten, multimedia en CDMA en GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Ericsson: aanbieder van telecommunicatieapparatuur en daarmee verband houdende diensten aan exploitanten van mobiele en vaste netwerken met klanten in ruim 175 landen. De onderneming omvat vier belangrijke divisies: netwerken, internationale diensten, multimedia en CDMA en GSM,

| — | Nortel MSS-divisie: vervaardiging en verkoop van multiserviceplatforms (MSS) aan dienstverleners die zeer uiteenlopende realtime databeheer- en spraakdiensten aanbieden. De MSS-divisie verleent ook bepaalde aanverwante diensten, met name onderhoud en ondersteuning. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS-divisie: vervaardiging en verkoop van multiserviceplatforms (MSS) aan dienstverleners die zeer uiteenlopende realtime databeheer- en spraakdiensten aanbieden. De MSS-divisie verleent ook bepaalde aanverwante diensten, met name onderhoud en ondersteuning.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 318/10

| 1. | Op 12 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Saferoad SA („Saferoad”, Noorwegen), die onder zeggenschap staat van Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital”, Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over ViaCon Holding AB („ViaCon”, Zweden) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en na een verwijzing overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Saferoad SA („Saferoad”, Noorwegen), die onder zeggenschap staat van Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital”, Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over ViaCon Holding AB („ViaCon”, Zweden) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Nordic Capital: deelnemingen met particulier kapitaal in kleine en middelgrote ondernemingen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Nordic Capital: deelnemingen met particulier kapitaal in kleine en middelgrote ondernemingen,

| — | Saferoad: vervaardiging en distributie van producten en oplossingen voor verkeersveiligheid, |
| --- | --- |

—

Saferoad: vervaardiging en distributie van producten en oplossingen voor verkeersveiligheid,

| — | ViaCon: vervaardiging en distributie van producten voor de aanleg van wegen en spoorwegen. |
| --- | --- |

—

ViaCon: vervaardiging en distributie van producten voor de aanleg van wegen en spoorwegen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 318/11

| 1. | Op 16 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat APM Terminals China Company Limited („APMT China”), die deel uitmaakt van het concern AP Møller-Maersk A/S („APMM”, Denemarken), DP World (POSN) BV („DPW POSN”, Nederland) en DP World Red BV („DPW Red”, Nederland), die beide deel uitmaken van het concern DP World („DPW”, Verenigde Arabische Emiraten), COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan”, China), die deel uitmaakt van het concern China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO”), en Qingdao Port Group („QPGL”, China), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT”, China) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat APM Terminals China Company Limited („APMT China”), die deel uitmaakt van het concern AP Møller-Maersk A/S („APMM”, Denemarken), DP World (POSN) BV („DPW POSN”, Nederland) en DP World Red BV („DPW Red”, Nederland), die beide deel uitmaken van het concern DP World („DPW”, Verenigde Arabische Emiraten), COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan”, China), die deel uitmaakt van het concern China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO”), en Qingdao Port Group („QPGL”, China), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT”, China) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | APMM: ontwikkeling en exploitatie van containerterminals en daarmee verband houdende activiteiten over de gehele wereld, containerlijnvaart, binnenlands vervoer en logistieke dienstverlening, havensleepdiensten, tankers, exploratie en winning van aardolie en aardgas, distributietransport en luchtvervoer, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

APMM: ontwikkeling en exploitatie van containerterminals en daarmee verband houdende activiteiten over de gehele wereld, containerlijnvaart, binnenlands vervoer en logistieke dienstverlening, havensleepdiensten, tankers, exploratie en winning van aardolie en aardgas, distributietransport en luchtvervoer,

| — | DPW: exploitatie van zeeterminals over de gehele wereld, |
| --- | --- |

—

DPW: exploitatie van zeeterminals over de gehele wereld,

| — | COSCO: vrachtvervoer over zee, logistieke dienstverlening, scheepsbouw en –reparatie, scheepsmanagementdiensten, mariene technieken, terminalactiviteiten en daarmee verband houdende financiële en IT-diensten, |
| --- | --- |

—

COSCO: vrachtvervoer over zee, logistieke dienstverlening, scheepsbouw en –reparatie, scheepsmanagementdiensten, mariene technieken, terminalactiviteiten en daarmee verband houdende financiële en IT-diensten,

| — | QPGL: voormalige havenautoriteit van de haven van Qingdao, Provincie Shandong, China, die daar nu alomvattende diensten aanbiedt, |
| --- | --- |

—

QPGL: voormalige havenautoriteit van de haven van Qingdao, Provincie Shandong, China, die daar nu alomvattende diensten aanbiedt,

| — | QQCT: exploitatie van een zeecontainerterminal in de haven van Qingdao. |
| --- | --- |

—

QQCT: exploitatie van een zeecontainerterminal in de haven van Qingdao.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 23.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 318/12

| 1. | Op 12 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat het concern CMA-CGM („CMA-CGM”, Frankrijk) en het concern Bolloré („Bolloré”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de Terminal du Grand Ouest („TGO”), gelegen in Montoir de Bretagne (haven van Saint Nazaire), door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 12 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat het concern CMA-CGM („CMA-CGM”, Frankrijk) en het concern Bolloré („Bolloré”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de Terminal du Grand Ouest („TGO”), gelegen in Montoir de Bretagne (haven van Saint Nazaire), door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CMA-CGM: zeevervoer van containers, logistieke dienstverlening en toerisme, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CMA-CGM: zeevervoer van containers, logistieke dienstverlening en toerisme,

| — | Bolloré: vervaardiging van kunststofpapier en -folie, ticketautomaten, communicatie, media, beplantingen, logistieke dienstverlening, |
| --- | --- |

—

Bolloré: vervaardiging van kunststofpapier en -folie, ticketautomaten, communicatie, media, beplantingen, logistieke dienstverlening,

| — | TGO: exploitatie van de goederen- en containerterminal. |
| --- | --- |

—

TGO: exploitatie van de goederen- en containerterminal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---