# Il-Ġurnal Uffiċjali C 309/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.309.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 309 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5313 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.309.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 309

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5313 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 309/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 309/02 | Għajnuniet mill-Istat – Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi mal-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  2
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 309/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 309/02

Għajnuniet mill-Istat – Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi mal-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija (
  2
  )

2

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 309/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2010/C 309/04 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 309/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2010/C 309/04

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 309/05 | Avviż ta' tnedija ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ħbula u l-kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mill-Afika t'Isfel u mill-Ukraina | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 309/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 309/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |
| 2010/C 309/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |
| 2010/C 309/09 | Avviż għall-attenzjoni ta' Agha Jan Alizai u Saleh Mohammad Kakar, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1027/2010 | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 309/05

Avviż ta' tnedija ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ħbula u l-kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mill-Afika t'Isfel u mill-Ukraina

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 309/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  )

2

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 309/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

2010/C 309/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

2010/C 309/09

Avviż għall-attenzjoni ta' Agha Jan Alizai u Saleh Mohammad Kakar, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1027/2010

19

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 309/10 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2010/C 309/10

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2010/C 309/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 235b/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Ir-reġjuni elenkati fl-abbozz tar-Regolament tat-28 ta' Mejju 2010 li jemenda r-regolament dwar il-muniċipalitajiet u l-lokalitajiet li fihom japplikaw regoli speċjali dwar ir-rikostruzzjoni, ir-rinnovazzjoni u t-twaqqigħ ta' bini distrutt jew li ġarrab il-ħsara minħabba diżastri naturali (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Il-bażi legali | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Kumpens għall-ħsara kkawżata mid-diżastri naturali jew minn avvenimenti eċċezzjonali. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, sussidju fuq l-interessi, eżenzjoni mit-taxxa, self b'rata baxxa ta' interessi, konverżjoni tad-dejn |
| L-estimi | Baġit totali: PLN 500 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura u l-parti tas-settur tal-forestrija kopert mil-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat fis-Settur tal-Agrikoltura u l-Forestrija 2007-2013 |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — | Il-Fond ta' Trasferimenti Ggarantiti għall-Impjegati (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 235b/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Ir-reġjuni elenkati fl-abbozz tar-Regolament tat-28 ta' Mejju 2010 li jemenda r-regolament dwar il-muniċipalitajiet u l-lokalitajiet li fihom japplikaw regoli speċjali dwar ir-rikostruzzjoni, ir-rinnovazzjoni u t-twaqqigħ ta' bini distrutt jew li ġarrab il-ħsara minħabba diżastri naturali (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Il-bażi legali

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Kumpens għall-ħsara kkawżata mid-diżastri naturali jew minn avvenimenti eċċezzjonali.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, sussidju fuq l-interessi, eżenzjoni mit-taxxa, self b'rata baxxa ta' interessi, konverżjoni tad-dejn

L-estimi

Baġit totali: PLN 500 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura u l-parti tas-settur tal-forestrija kopert mil-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat fis-Settur tal-Agrikoltura u l-Forestrija 2007-2013

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Il-Fond ta' Trasferimenti Ggarantiti għall-Impjegati (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych)

| — | Il-Fond tal-Impjieg (Fundusz Pracy) |
| --- | --- |

—

Il-Fond tal-Impjieg (Fundusz Pracy)

| — | Il-Fond tal-Istat għar-Riabilitazzjoni għall-Persuni b'Diżabilità (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) |
| --- | --- |

—

Il-Fond tal-Istat għar-Riabilitazzjoni għall-Persuni b'Diżabilità (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych)

| — | L-Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- |

—

L-Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)

| — | Il-Kap tal-Uffiċċju tat-Taxxa, il-Kap tal-Uffiċċju tad-Dwana, is-Sindku u l-president tal-belt |
| --- | --- |

—

Il-Kap tal-Uffiċċju tat-Taxxa, il-Kap tal-Uffiċċju tad-Dwana, is-Sindku u l-president tal-belt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 258/10 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Il-bażi legali | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit totali: EUR 2,50 miljun |
| L-intensità | Sa limitu ta' 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-15.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura, Il-forestrija u S-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 258/10

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Il-bażi legali

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit totali: EUR 2,50 miljun

L-intensità

Sa limitu ta' 50 %

It-tul ta' żmien

Sal-15.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura, Il-forestrija u S-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/3

---

Għajnuniet mill-Istat – Deċiżjonijiet rigward proposti ta' miżuri utli konformi mal-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE fil-każ meta l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta l-miżuri msemmija

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 309/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | E 2/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Austria |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF) |
| Il-bażi legali | ORF-Gesetz |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Imposta (levy) parafiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 503,9 miljun
  Baġit globali: EUR 2 519,5 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2008-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

E 2/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Austria

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF)

Il-bażi legali

ORF-Gesetz

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Imposta (levy) parafiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 503,9 miljun

Baġit globali: EUR 2 519,5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2008-2012

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Novembru 2010

2010/C 309/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3711 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4542 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85070 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3582 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3357 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1330 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,630 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 276,01 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9289 |
| RON | Leu Rumen | 4,2950 |
| TRY | Lira Turka | 1,9620 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3835 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3851 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6279 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7653 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7746 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 545,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5260 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1000 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3805 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 235,68 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2652 |
| PHP | Peso Filippin | 59,976 |
| RUB | Rouble Russu | 42,1700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,859 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3560 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7919 |
| INR | Rupi Indjan | 61,1800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3711

JPY

Yen Ġappuniż

112,59

DKK

Krona Daniża

7,4542

GBP

Lira Sterlina

0,85070

SEK

Krona Żvediża

9,3582

CHF

Frank Żvizzeru

1,3357

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1330

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,630

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

276,01

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9289

RON

Leu Rumen

4,2950

TRY

Lira Turka

1,9620

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3835

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3851

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6279

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7653

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7746

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 545,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5260

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1000

HRK

Kuna Kroata

7,3805

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 235,68

MYR

Ringgit Malażjan

4,2652

PHP

Peso Filippin

59,976

RUB

Rouble Russu

42,1700

THB

Baht Tajlandiż

40,859

BRL

Real Brażiljan

2,3560

MXN

Peso Messikan

16,7919

INR

Rupi Indjan

61,1800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/5

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

2010/C 309/04

Fit-13 ta' Lulju 2010, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li r-Repubblika tal-Estonja tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-euro fl-1 ta' Jannar 2011 (1).

Għaldaqstant, mill-1 ta' Jannar 2011 ir-Repubblika tal-Estonja se toħroġ muniti tal-euro, suġġett għall-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum tal-ħruġ (cf. L-Artikolu 128(2) tat-Trattat dwar il-Funzionament tal-Unjoni Ewropea).

Il-muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (2) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati mitluba li jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b'mod ġenerali.

Il-muniti tal-10 ċenteżmi, l-20 ċenteżmu u l-50 ċenteżmu, kif ukoll il-muniti ta' euro u żewġ euro se jinħarġu mir-Repubblika tal-Estonja bl-uċuħ komuni l-ġodda tal-muniti tal-euro (3). Il-muniti bl-iċken denominazzjoni (taċ-ċenteżmu, taż-2 ċenteżmi u tal-5 ċenteżmi) se jinħarġu bil-wiċċ komuni oriġinali, peress li n-naħa komuni għal dawn id-denominazzjonijiet ma nbidlitx.

Image

Pajjiż li qed joħroġ il-munita: Ir-Repubblika tal-Estonja

Id-data tal-ħruġ: Jannar 2011

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn fih fil-parti ċentrali tiegħu xbiha ġeografika tal-Estonja. Fin-naħa ta' isfel, il-kelma “Eesti”, li tfisser “Estonja”. Fin-naħa ta' fuq, is-sena “2011”.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-kitba fuq ix-xifer tal-munita taż-2 euro hija: “EESTI” ripetuta darbtejn bil-wieqaf u bil-maqlub.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2010 skont l-Artikolu 140(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mill-Estonja tal-euro fl-1 ta' Jannar 2011 (ĠU L 196, 28.7.2010, p. 24).

(2)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

(3)  Ara ĠU C 225, 19.9.2006, p. 7.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/6

---

Avviż ta' tnedija ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ħbula u l-kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mill-Afika t'Isfel u mill-Ukraina

2010/C 309/05

Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) tal-miżuri tal-antidumping li huma fis-seħħ għall-importazzjonijiet tal-ħbula u l-kejbils tal-azzar li joriġinaw, inter alia, mir-Repubbilka Popolari taċ-Ċina, mill-Afrika t'Isfel u mill-Ukraina (“il-pajjiżi kkonċernati”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   It-talba għal reviżjoni

It-talba tressqet fid-29 ta' Lulju 2010 mill-Kumitat ta' Kollegament tal-Industriji tal-Wajers u l-Ħbula tal-UE (l-EWRIS) (“ir-rikorrent”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali, f'dan il-każ iktar minn 25 %, tal-produzzjoni tal-Unjoni Ewropea ta' ħbula u kejbils tal-azzar.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed issirlu reviżjoni huwa ħbula u kejbils tal-azzar inklużi ħbula bil-koljatura maqfula, u bl-esklużjoni tal-ħbula u l-kejbils tal-istainless steel, b'dimensjoni trasversali massima li taqbeż it-3 mm, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mill-Afrika t'Isfel u mill-Ukraina (“il-prodott ikkonċernat”), li attwalment jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li huma fis-seħħ attwalment huma dazju tal-antidumping definittiv imponut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1858/2005 (3), kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 283/2009 (4) u estiż għall-importazzjonijiet mibgħutin mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk ikunu ddikjarati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u sew jekk le, mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 400/2010 (5). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1858/2005 żamm l-estensjonijiet għall-importazzjonijiet mibgħuta mill-Moldova, sew jekk iddikjarat li joriġinaw mill-Moldova u sew jekk le, introdotti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 760/2004 (6), u l-estensjonijiet għall-importazzjonijiet mibgħutin mill-Marokk, sew jekk iddikjarat li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le, introdotti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1886/2004 (7).

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunament li l-iskadenza tal-miżuri probabbilment ser tirriżulta fi tkomplija jew okkorrenza mill-ġdid ta' dumping u ħsara lill-industrija tal-Unjoni.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-rikorrent stabbilixxa l-valur normali għall-produtturi esportaturi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina abbażi tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku f'pajjiż b'ekonomija tas-suq xierqa, kif imsemmi fil-punt 5.1(d) ta' dan l-avviż. L-allegazzjoni ta' tkomplija ta' dumping għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija bbażata fuq paragun ta' valur normali, kif stabbilit fis-sentenza preċedenti, mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Abbażi ta' dan, il-marġni ta' dumping ikkalkolat huwa sinifikanti.

Fit-turija tal-probabbiltà ta' okkorrenza mill-ġdid ta' dumping għall-Afrika t'Isfel u l-Ukraina, sar paragun bejn il-valur normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni. Il-valur normal ġie stabbilit abbażi tal-prezzijiet domestiċi f'dawn iż-żewġ pajjiżi. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Ukraina għar-Russja u mill-Afrika t'Isfel għall-Kanada ntużaw mir-rikorrent, minħabba l-assenza attwali ta' volumi sinifikanti ta' importazzjonijiet mill-Afrika t'Isfel u mill-Ukraina lejn l-UE.

L-allegazzjoni ta' okkorrenza mill-ġdid ta' dumping mill-Afrika t'Isfel u l-Ukraina hija bbażata fuq paragun tal-valur normali mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi li ssemmew hawn fuq.

Abbażi tal-paragun ta' fuq, li juri li kien hemm dumping, ir-rikorrent jargumenta li hemm probabbiltà ta' okkorrenza mill-ġdid ta' dumping mill-Afrika t'Isfel u l-Ukraina.

Ir-rikorrent ikompli jallega l-probabbiltà ta' okkorrenza mill-ġdid ta' dumping ta' ħsara mill-Afrika t'Isfel u l-Ukraina. F'dan ir-rigward ir-rikorrent jippreżenta evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta' importazzjoni tal-prodott ikkonċernat huwa probabbli li jiżdied minħabba l-potenzjal tal-faċilitajiet ta' manifattura tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati.

Fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-rikorrent jallega li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat komplew jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Unjoni minħabba l-volum u sehem fis-suq stabbli tagħhom, u l-prezzijiet baxxi. Huwa allegat ukoll li l-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jkun probabbli li jżommu l-livelli attwali tagħhom, jekk mhux anke jiżdiedu, inter alia, minħabba l-potenzjal tal-faċilitajiet ta' manifattura tal-produtturi esportaturi fiċ-Ċina u minħabba l-attentati kontinwi biex jiġu evitati l-miżuri permezz ta' pajjiżi terzi.

Barra minn hekk, ir-rikorrent jallega li s-sitwazzjoni diġà fraġli tal-industrija tal-Unjoni ser tkompli tiddeterjora jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, u li kull okkorrenza mill-ġdid ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta' dumping mill-pajjiżi kkonċernati, hemm probabbiltà li twassal għal tkomplija jew okkorrenza mill-ġdid ta' ħsara lill-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza li tiġġustifika t-tnedija ta' reviżjoni tal-iskadenza, b'dan il-Kummissjoni qed tniedi reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta' dumping u ħsara

L-investigazzjoni ser tiddetermina jekk huwiex probabbli, jew improbabbli, li l-iskadenza tal-miżuri twassal għal tkomplija jew okkorrenza mill-ġdid ta' dumping u ħsara.

(a)   It-teħid ta' kampjun

Fir-rigward tan-numru evidentement kbir ta' partijiet involuti f'dawn il-proċedimenti, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjun, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta' kampjun ta' esportaturi/produtturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk hux neċessarju t-teħid ta' kampjuni u, jekk iva, tagħżel kampjun, il-produtturi/l-esportaturi kollha, jew rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma mitluba b'dan li jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks, u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks, u persuna ta' kuntatt,

| — | l-introjtu fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru (8) separatament u flimkien, |
| --- | --- |

—

l-introjtu fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru (8) separatament u flimkien,

| — | l-introjtu fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

l-introjtu fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010,

| — | l-introjtu fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħra waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

l-introjtu fil-munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħra waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (9) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (9) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Bl-għoti tal-informazzjoni li ssemmiet hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan ikun jimplika li din twieġeb kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet tagħha. Jekk kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, ser jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għan-nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis neċessarja għall-għażla tal-kampjun tal-esportaturi/produtturi, barra minn dan, il-Kummissjoni ser tikkuntattja lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u kull assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   It-teħid ta' kampjun għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjun hux neċessarju u, jekk iva, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma mitluba b'dan li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u li jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks, u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks, u persuna ta' kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR tal-importazzjonijiet lejn is-suq tal-Unjoni u l-bejgħ mill-ġdid li jkun sar f'dan is-suq waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010 tal-prodott importat ikkonċernat fil-pajjiżi kkonċernati, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR tal-importazzjonijiet lejn is-suq tal-Unjoni u l-bejgħ mill-ġdid li jkun sar f'dan is-suq waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010 tal-prodott importat ikkonċernat fil-pajjiżi kkonċernati,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (10) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (10) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Bl-għoti tal-informazzjoni li ssemmiet hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan ikun jimplika li din twieġeb kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet tagħha. Jekk kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, ser jitqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis neċessarja għall-għażla tal-kampjun tal-importaturi, barra minn dan, il-Kummissjoni ser tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   It-teħid ta' kampjun ta' produtturi tal-Unjoni

Fid-dawl tan-numru kbir ta' produtturi tal-Unjoni li jappoġġjaw it-talba, il-Kummissjoni beħsiebha tinvestiga l-ħsara lill-industrija tal-Unjoni billi tapplika l-possibbiltà tat-teħid ta' kampjun.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjun hux neċessarju u, jekk iva, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma mitluba b'dan li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks, u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks, u persuna ta' kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott simili, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott simili,

| — | il-valur f'EUR tal-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

il-valur f'EUR tal-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010,

| — | il-valur f'tunnellati tal-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

il-valur f'tunnellati tal-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010,

| — | il-volum f'tunnellati tal-produzzjoni tal-prodott simili waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati tal-produzzjoni tal-prodott simili waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010,

| — | il-volum f'tunnellati, importati fl-Unjoni, tal-prodott ikkonċernat immanifatturat fil-pajjiżi kkonċernati waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010, jekk huwa applikabbli, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati, importati fl-Unjoni, tal-prodott ikkonċernat immanifatturat fil-pajjiżi kkonċernati waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2009 u t-30 ta' Settembru 2010, jekk huwa applikabbli,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (11) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott simili (immanifatturat fl-Unjoni) u l-prodott ikkonċernat (immanifatturat fil-pajjiżi kkonċernati), |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (11) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott simili (immanifatturat fl-Unjoni) u l-prodott ikkonċernat (immanifatturat fil-pajjiżi kkonċernati),

| — | kull informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Bl-għoti tal-informazzjoni li ssemmiet hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk kumpanija tintgħażel biex tifforma parti mill-kampjun, dan ikun jimplika li din twieġeb kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet tagħha. Jekk kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, ser jitqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi għan-nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis neċessarja għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi fl-Unjoni, barra minn dan, il-Kummissjoni ser tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni.

(iv)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jissottomettu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjuni għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stabbilit f'punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni beħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ix-xewqa tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji li jiġu inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma ssibx biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha fuq il-fatti disponibbli, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku. Sejbiet ibbażati fuq il-fatti disponibbli jistgħu jkunu inqas vantaġġjużi għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis neċessarja għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni ser tibgħat il-kwestjonarji lill-industrija tal-Unjoni li tkun parti mill-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi fl-Unjoni, lill-esportaturi/produtturi li jkunu parti mill-kampjun fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-esportaturi/produtturi magħrufa fl-Afrika t'Isfel u fl-Ukraina u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi fil-pajjiżi kkonċernati, lill-importaturi li jkunu parti mill-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati.

(c)   Il-ġbir tal-informazzjoni u l-organizzazzjoni tas-seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha, b'dan, qed jiġu mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni barra mit-tweġibiet li taw fil-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. L-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn iressqu talba li turi li għandhom raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha titressaq fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Fl-investigazzjoni preċedenti, it-Turkija, intużat bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq xierqa biex jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-Kummissjoni tipprevedi li terġa' tuża lit-Turkija għal dan il-għan. Il-partijiet interessati, b'dan, qed jiġu mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza ta' dan il-pajjiż fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(c).

5.2.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-probabbiltà ta' tkomplija jew okkorrenza mill-ġdid ta' dumping u ħsara tiġi kkonfermata, ser jiġi ddeterminat jekk il-miżuri tal-antidumping imorrux kontra l-interess tal-Unjoni. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista' tibgħat kwestjonarji lill-importaturi tal-industrija tal-Unjoni magħrufa, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi. Tali partijiet, inklużi dawk li l-Kummissjoni ma tafx bihom, sakemm jippruvaw li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limitu ġenerali ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jagħtuha l-informazzjoni. Il-partijiet li jaġixxu b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu li ssir seduta ta' smigħ, filwaqt li jistabbilixxu r-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(iii). Ta' min jinnota li kull informazzjoni sottomessa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku ser tiġi kkunsidrata biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali meta tiġi sottomessa.

6.   Il-limiti ta' żmien

(a)   Limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Il-partijiet interessati kollha li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri suġġetti għar-reviżjoni preżenti għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli oħra ta' sottomissjoni ta' talba mill-iktar fis possibbli, iżda mhux iktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarji u kwalunkwe informazzjoni oħra

Biex ir-rappreżentazzjonijiet tal-partijiet interessati kollha jiġu kkunsidrati waqt l-investigazzjoni, dawn għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jissottomettu tweġibiet għall-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor. Tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi fuq il-preżentazzjoni tal-parti fil-limitu ta' żmien imsemmi qabel.

Il-kumpaniji li jintgħażlu f'kampjun għandhom jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien speċifikat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.

(b)   Limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjun

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni beħsiebha tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati li esprimew ix-xewqa li jiġu inklużi fil-kampjun, dwar l-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, minħabba li l-Kummissjoni beħsiebha tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati li esprimew ix-xewqa li jiġu inklużi fil-kampjun, dwar l-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull informazzjoni rilevanti oħra għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull informazzjoni rilevanti oħra għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-partijiet li jkunu fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-partijiet li jkunu fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor.

(c)   Limitu speċifiku ta' żmien għall-għażla ta' pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jista' jkollhom ix-xewqa li jikkummentaw dwar l-adegwatezza tat-Turkija li, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), hija meqjusa bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq għall-għan tal-istabbiliment ta' valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 ijiem mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottimissjonijiet u t-talbiet kollha li jitressqu mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux f'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku u n-numri tal-faks u tat-telefown tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inklużi l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza mibgħuta(?) mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Ristretti” (12) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhix kunfidenzjali, li għandha tiġi mmarkata bħala “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni neċessarja jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien stabbiliti, jew tostakola sinifikattivament l-investigazzjoni, is-sejbiet, kemm pożittivi u kemm negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u jintużaw il-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni ser tiġi konkluża skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Il-possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Peress li din ir-reviżjoni tal-iskadenza hija mnedija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhux ser iwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat iżda biex dawn il-miżuri jiġu rrevokati jew miżmuma skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk kwalunkwe parti fil-proċedimenti tikkunsidra li reviżjoni tal-livell tal-miżuri hija neċessarja biex ikun jista' jiġi emendat (jiġifieri miżjud jew imnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob li ssir reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jkunu jixtiequ jitolbu tali reviżjoni, li ssir indipendentement mir-reviżjoni tal-iskadenza msemmija f'dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

11.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Huwa nnutat li kwalunkwe dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni ser tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-data (13).

12.   L-Uffiċjal tas-Smigħ

Huwa nnutat ukoll, li jekk il-partijiet interessati jikkunsidraw li qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet fl-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom għal difiża, jistgħu jitolbu li jsir intervent mill-Uffiċjal tas-Smigħ tad-Direttorat Ġeneral għall-Kummerċ. Dan jaġixxi bħala punt ta' interazzjoni bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun xieraq, il-medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, partikolarment fir-rigward ta' kwistjonijiet relatati mal-aċċess għall-fajl, mal-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet bil-miktub u/jew orali tal-opinjonijiet. Għal iktar informazzjoni u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjali tas-Smigħ fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 123, 12.5.2010, p. 10.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1.

(4)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 5.

(5)  ĠU L 117, 11.5.2010, p. 1.

(6)  ĠU L 120, 24.4.2004, p. 1.

(7)  ĠU L 328, 30.10.2004, p. 1.

(8)  Is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, u r-Renju Unit.

(9)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(10)  Ara n-nota 9 f'qiegħ il-paġna.

(11)  Ara n-nota 9 f'qiegħ il-paġna.

(12)  Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping).

(13)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 309/06

| 1. | Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Thomas Cook plc. (“Thomas Cook”, ir-Renju Unit) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tan-negozju tal-ivjaġġar tal-Co-operative Group Limited (“CGL”, ir-Renju Unit) u tan-negozju tal-ivjaġġar tal-Midlands Co-operative Society Limited (“Midlands”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Thomas Cook plc. (“Thomas Cook”, ir-Renju Unit) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tan-negozju tal-ivjaġġar tal-Co-operative Group Limited (“CGL”, ir-Renju Unit) u tan-negozju tal-ivjaġġar tal-Midlands Co-operative Society Limited (“Midlands”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Thomas Cook: kumpanija integrata tal-ivjaġġar attiva fil-provvista u fid-distribuzzjoni tas-servizzi tal-ivjaġġar fl-Ewropa, fl-Amerika ta’ Fuq, fl-Indja u fl-Eġittu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Thomas Cook: kumpanija integrata tal-ivjaġġar attiva fil-provvista u fid-distribuzzjoni tas-servizzi tal-ivjaġġar fl-Ewropa, fl-Amerika ta’ Fuq, fl-Indja u fl-Eġittu,

| — | għall-CGL: negozju tal-ivjaġġar iffokat fuq il-bejgħ u d-distribuzzjoni online ta’ prodotti għall-vaganzi fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

għall-CGL: negozju tal-ivjaġġar iffokat fuq il-bejgħ u d-distribuzzjoni online ta’ prodotti għall-vaganzi fir-Renju Unit,

| — | għall-Midlands: negozju tal-ivjaġġar iffokat fuq il-bejgħ u d-distribuzzjoni online ta’ prodotti għall-vaganzi prinċipalment fil-Midlands, ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għall-Midlands: negozju tal-ivjaġġar iffokat fuq il-bejgħ u d-distribuzzjoni online ta’ prodotti għall-vaganzi prinċipalment fil-Midlands, ir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 309/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GÖTTINGER STRACKE”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0703-17.06.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Göttinger Stracke”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.2 | Prodotti abbażi tal-laħam (imsajrin, immellħin, iffumigati, eċċ.) |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.2

Prodotti abbażi tal-laħam (imsajrin, immellħin, iffumigati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Il-“Göttinger Stracke” huwa zalzett imnixxef bl-arja li huwa magħmul mil-laħam tal-majjal nej u li jixbah liz-zalzett tat-tip “mettwurst” fil-konsistenza tiegħu u f’lewnu. Dan iz-zalzett isir mil-laħam tal-ħnieżer li jkun għadhom kif inqatlu. Sabiex dan iz-zalzett ikun tal-aqwa kwalità, l-aħjar huwa li jintuża laħam minn ħnieżer kbar li jkunu ilhom jingħalfu għal żmien twil. Dawn ikunu ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew li jkunu jiżnu ħafna u li jkunu ilhom jingħalfu għal żmien twil u ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu. Mil-laħam li jintuża, mill-inqas 65 % għandu jkun ġej mill-ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu u mill-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew. L-ammont ta’ laħam li jintuża li jkun ġej mill-ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu irid ikun ta’ mill-inqas 40 %. Dan ifisser li 25 % mil-laħam li jintuża jrid ikun ġej mill-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew. Il-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew huma annimali maskili li ġew ikkastrati. Biex isir iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”, il-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew u l-ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu jridu jkunu jiżnu 150 kilogramm meta jinqatlu. Meta jinqatlu, il-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew u l-ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu jrid ikollhom mill-inqas sena. B’mod ġenerali, dan il-laħam tal-majjal li jittieħed minn ħnieżer li huma ikbar u li jkunu ngħalfu għal żmien twil ikun iktar sod u b’saħħtu meta jiġi pproċessat. Għalhekk, dan huwa adattat ferm għall-produzzjoni taz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”. Madanakollu, biex isir iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jista’ jintuża wkoll laħam li jkun ġej minn ħnieżer żgħar. L-ammont ta’ laħam li jkun ġej minn ħnieżer żgħar ma jistax jaqbeż it-30 sal-35 %. Sabiex isir iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jintużaw l-aqwa qatgħat tal-majjal, jiġifieri l-ispalel, il-prieżet u ż-żaqq. Dawn għandhom struttura li hija tajba ħafna għall-ipproċessar u għalhekk jagħtu liz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” d-dehra karatteristika tal-biċċiet imqattgħin tiegħu. Wara li l-laħam jiġi kkapuljat, jiżdiedu b’attenzjoni kbira l-ħwawar (il-bżar, il-kosbor, in-noċemuskata, it-tewm), possibbilment ir-rum u kwantitajiet żgħar taz-zokkor (id-destrosju, is-sakkarosju), il-kulturi tal-bidu bil-ħmira miżjuda magħhom u l-melħ tan-nitritu għat-tmelliħ. Wara li jitlesta l-proċess tal-maturazzjoni, iz-zalzett ikollu konsistenza pjuttost ratba, iżda jkun iebes biżżejjed biex ikun jista’ jitqatta’. Iz-zalzett hu magħmul minn ħafna biċċiet li mhumiex żgħar wisq, u huwa ta’ lewn aħmar skur. Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” għandu togħma mhux aċiduża. Għall-kuntrarju, it-togħma tiegħu hija waħda aromatika ta' laħam, u kemxejn bżar. Dan iz-zalzett għandu għamla ta’ ċilindru. Biex isir, is-soltu jintużaw intestini li jkollhom dijametru minn ġewwa ta’ bejn l-40 u s-60 millimetru u li ma jkunux tal-istess tul.

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa partikularment niexef. Huwa jitnixxef sa mill-inqas 35 % u l-indewwa tiegħu hija ta’ 0,88 aw jew inqas. Il-kontenut tax-xaħam huwa ta’ 28 gramma għal kull 100 gramma, li minnhom 11,5 grammi huma aċidi xaħmin li fihom elementi kimiċi li min jikolhom jagħmel ħsara lil saħħtu. Kull 100 gramma taz-zalzett fiha valur nutrittiv ta’ 356 kilokalorija, jiġifieri ta’ 1 478 kilojoule, kontenut tal-proteina ta’ 25 gramma, kontenut tal-karboidrati ta’ inqas minn gramma, li jinkludi zokkor f’ammont ta’ inqas minn 0,5 grammi, kontenut tal-fibra ta’ inqas minn 1 u kontenut tas-sodju ta’ 1,6 grammi.

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jingħaraf minn dak tat-tip “Göttinger Feldkieker” mill-għamla, mid-dijametru u mill-piż tiegħu. Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa dritt u għandu l-istess dijametru ma’ tulu kollu, waqt li d-dijametru taz-zalzett tat-tip “Göttinger Feldkieker” ivarja ma’ tulu. B’hekk dan jimmatura b’mod differenti u jkollu togħma differenti wkoll.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” isir l-iktar mil-laħam tal-majjal niexef u iktar sod li ġej minn annimali li huma iktar imdaħħlin fiż-żmien. Mil-laħam tal-majjal li jintuża, mill-inqas 65 % għandu jiġi minn annimali li huma iktar imdaħħlin fiż-żmien. Dan il-laħam għandu kwalità speċjali tax-xaħam, minħabba l-mod speċifiku li bih jingħalfu dawn il-ħnieżer. B’hekk, huwa u jimmatura z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”, jistgħu jiġu evitati l-bidliet marbutin mal-ossidazzjoni. Għaldaqstant, iz-zalzett ma jibdiex imur lanqas.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess kollu tal-produzzjoni.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-belt ta’ Göttingen.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Tradizzjonalment, il-belt ta’ Göttingen u ż-żoni tal-madwar huma magħrufin sew għall-għarfien espert u l-metodi avvanzati ferm tagħhom f’dak li għandu x’jaqsam mal-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam. Id-dokumenti li jikkonfermaw kemm iz-zalzett tat-tip “mettwurst” ta’ Göttingen huwa popolari jmorru lura għas-seklu 18 (ara b’mod partikulari l-ktieb tad-Dott. Günther Meinhardt imsejjaħ “Die ‚chute Ghöttinger Wurst‛ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‛ ” (“Dokumentazzjoni storika dwar ‘iz-zalzett veru ta’ Göttingen”) u dokumenti oħra, bħall-mistoqsija li l-Ministru tal-Istat ta’ Münchhausen bagħat fil-25 ta’ Marzu 1760 dwar iz-zalzett tat-tip “mettwurst” ta’ Göttingen, li tinsab f’dokument oriġinali li llum jinsab fl-arkivji tal-belt ta’ Göttingen).

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” ilu mill-inqas mill-1980 jiġi prodott f’ammonti sinifikanti fil-belt ta’ Göttingen u jiġi kkummerċjalizzat f’dan ir-reġjun b’dan l-isem.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa magħruf ferm fost il-konsumaturi fil-belt ta’ Göttingen u fiż-żona tal-madwar, u huwa popolari ferm fosthom bħala z-zalzett reġjonali.

Fl-2005, 83 % ta’ kampjun rappreżentattiv ta’ konsumaturi taz-zalzett li kien ilhom jgħixu fid-distrett ta’ Göttingen għal mill-inqas ħames snin qalu li kienu jafu biz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”. L-istħarriġ wera li għall-konsumaturi tar-reġjun ta’ Göttingen, iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa prodott taz-zalzett tat-tip tal-“mettwurst” speċjali, li jingħaraf mill-prodotti l-oħra taz-zalzett tat-tip tal-“mettwurst” ta’ dan ir-reġjun mit-togħma, mid-dehra u mill-konsistenza partikulari tiegħu. Meta l-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ intalbu jwieġbu għall-mistoqsija kif iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jvarja mill-prodotti l-oħra taz-zalzett tat-tip “mettwurst”, huma semmew l-għamla twila u rqiqa, kif ukoll il-konsistenza iebsa tiegħu bħala l-karatteristiċi li bihom jingħaraf mill-prodotti l-oħra taz-zalzett tat-tip “mettwurst”. Il-konsumaturi ntalbu jgħidu wkoll sa liema punt ċertu stqarrijiet kienu jgħoddu għaz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”. Kif kien mistenni, ħafna mill-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ (88,1 %) qalu li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” kien marbut l-iktar maz-zalzett tat-tip “mettwurst”. Madanakollu, id-dehra u l-konsistenza ta’ dan iz-zalzett ukoll tqiesu bħala karatteristiċi speċjali tiegħu. B’hekk 10,7 % tal-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ qalu, pereżempju, li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa “twil”, waqt li 10,3 % minnhom qalu li huwa “iebes/sod”. 8,7 % tal-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ semmew il-fatt li huwa “rqiq”, waqt li 7,5 % minnhom semmew il-fatt li huwa “mnixxef bl-arja”. 5,1 % minnhom qalu li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” għandu “togħma tajba”. 1,6 % minnhom biss kienu tal-fehma li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jixbah ’il dak imsejjaħ “Göttinger Feldkieker”.

Il-fatt li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” għandu fama tajba joħroġ ukoll minn kemm, bħala medja, il-persuni li ħadu sehem fl-istħarriġ qablu jew ma qablux ma’ 14-il stqarrija mħejjija dwar id-dehra taz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”. B’mod partikulari, kien hemm qbil pjuttost wiesa’ mal-istqarrija li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa “zalzett tipiku tat-tip ‘mettwurst’ tar-reġjun ta’ Göttingen”, iżda ftit li xejn kien hemm qbil mal-istqarrija li dan iz-zalzett “mhuwiex zalzett tat-tip ‘mettwurst’ li għandu tradizzjoni partikularment twila”.

L-istħarriġ b’hekk wera li l-konsumaturi li ħadu sehem fih iqisu z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” bħala prodott li huwa marbut ferm mar-reġjun ta’ Göttingen.

B'mod ġenerali, l-istħarriġ empiriku mwettaq juri li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa speċjalità taz-zalzett tat-tip “mettwurst” ta’ Göttingen li huwa magħruf ferm u li għandu fama tajba f’dan ir-reġjun (ara r-rapport xjentifiku tat-18 ta’ Marzu 2005 tal-Professur Andreas Scharf imsejjaħ “‚Göttinger Stracke‘ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung” (“Iz-zalzett tat-tip ‘Göttinger Stracke’ — Il-popolarità u l-fama reġjonali, ir-riżultati ta’ studju empiriku”)).

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-fama tajba li jgawdi minnha z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” ġejja mill-fatt li dan iz-zalzett huwa prodott tradizzjonali reġjonali. Il-fatt li l-fama tal-prodott ġejja l-iktar mill-oriġini reġjonali tiegħu ħareġ ukoll mill-istħarriġ imsemmi hawn fuq. Mill-istħarriġ jidher li, f’għajnejn il-konsumaturi, iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa zalzett tipiku reġjonali tat-tip “mettwurst”, u huwa prodott speċjali tar-reġjun ta’ Göttingen.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006)

fit-taqsima 7a-aa tal-volum 32 tal-“Markenblatt” tal-10.8.2007, p. 14628

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 309/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GÖTTINGER STRACKE”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0721-10.10.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Göttinger Stracke”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.2 | Prodotti abbażi tal-laħam (imsajrin, immellħin, iffumigati, eċċ.) |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.2

Prodotti abbażi tal-laħam (imsajrin, immellħin, iffumigati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Il-“Göttinger Stracke” huwa zalzett imnixxef bl-arja li huwa magħmul mil-laħam tal-majjal nej u li jixbah liz-zalzett tat-tip “mettwurst” fil-konsistenza tiegħu u f’lewnu. Dan iz-zalzett isir mil-laħam tal-ħnieżer li jkun għadhom kif inqatlu. Sabiex dan iz-zalzett ikun tal-aqwa kwalità, l-aħjar huwa li jintuża laħam minn ħnieżer kbar li jkunu ilhom jingħalfu għal żmien twil. Dawn ikunu ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew li jkunu jiżnu ħafna u li jkunu ilhom jingħalfu għal żmien twil u ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu. Mil-laħam li jintuża, mill-inqas 65 % għandu jkun ġej mill-ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu u mill-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew. L-ammont ta’ laħam li jintuża li jkun ġej mill-ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu irid ikun ta’ mill-inqas 40 %. Dan ifisser li 25 % mil-laħam li jintuża jrid ikun ġej mill-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew. Il-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew huma annimali maskili li ġew ikkastrati. Biex isir iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”, il-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew u l-ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu jridu jkunu jiżnu 150 kilogramm meta jinqatlu. Meta jinqatlu, il-ħnieżer irġiel li jkunu ssewwew u l-ħnieżer nisa li jkunu ferrgħu jrid ikollhom mill-inqas sena. B’mod ġenerali, dan il-laħam tal-majjal li jittieħed minn ħnieżer li huma ikbar u li jkunu ngħalfu għal żmien twil ikun iktar sod u b’saħħtu meta jiġi pproċessat. Għalhekk, dan huwa adattat ferm għall-produzzjoni taz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”. Madanakollu, biex isir iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jista’ jintuża wkoll laħam li jkun ġej minn ħnieżer żgħar. L-ammont ta’ laħam li jkun ġej minn ħnieżer żgħar ma jistax jaqbeż it-30 sal-35 %. Sabiex isir iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jintużaw l-aqwa qatgħat tal-majjal, jiġifieri l-ispalel, il-prieżet u ż-żaqq. Dawn għandhom struttura li hija tajba ħafna għall-ipproċessar u għalhekk jagħtu liz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” d-dehra karatteristika tal-biċċiet imqattgħin tiegħu. Wara li l-laħam jiġi kkapuljat, jiżdiedu b’attenzjoni kbira l-ħwawar (il-bżar, il-kosbor, in-noċemuskata, it-tewm), possibbilment ir-rum u kwantitajiet żgħar taz-zokkor (id-destrosju, is-sakkarosju), il-kulturi tal-bidu bil-ħmira miżjuda magħhom u l-melħ tan-nitritu għat-tmelliħ. Wara li jitlesta l-proċess tal-maturazzjoni, iz-zalzett ikollu konsistenza pjuttost ratba, iżda jkun iebes biżżejjed biex ikun jista’ jitqatta’. Iz-zalzett hu magħmul minn ħafna biċċiet li mhumiex żgħar wisq, u huwa ta’ lewn aħmar skur. Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” għandu togħma mhux aċiduża. Għall-kuntrarju, it-togħma tiegħu hija waħda aromatika ta' laħam, u kemxejn bżar. Dan iz-zalzett għandu għamla ta’ ċilindru. Biex isir, is-soltu jintużaw intestini li jkollhom dijametru minn ġewwa ta’ bejn l-40 u s-60 millimetru u li ma jkunux tal-istess tul.

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa partikularment niexef. Huwa jitnixxef sa mill-inqas 35 % u l-indewwa tiegħu hija ta’ 0,88 aw jew inqas. Il-kontenut tax-xaħam huwa ta’ 28 gramma għal kull 100 gramma, li minnhom 11,5 grammi huma aċidi xaħmin li fihom elementi kimiċi li min jikolhom jagħmel ħsara lil saħħtu. Kull 100 gramma taz-zalzett fiha valur nutrittiv ta’ 329 kilokalorija, jiġifieri ta’ 1 367 kilojoule, kontenut tal-proteina ta’ 25 gramma, kontenut tal-karboidrati ta’ inqas minn gramma, li jinkludi zokkor f’ammont ta’ inqas minn 0,5 grammi, kontenut tal-fibra ta’ inqas minn 1 u kontenut tas-sodju ta’ 1,6 grammi.

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jingħaraf minn dak tat-tip “Göttinger Feldkieker” mill-għamla, mid-dijametru u mill-piż tiegħu. Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa dritt u għandu l-istess dijametru ma’ tulu kollu, waqt li d-dijametru taz-zalzett tat-tip “Göttinger Feldkieker” ivarja ma’ tulu. B’hekk dan jimmatura b’mod differenti u jkollu togħma differenti wkoll.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” isir l-iktar mil-laħam tal-majjal niexef u iktar sod li ġej minn annimali li huma iktar imdaħħlin fiż-żmien. Mil-laħam tal-majjal li jintuża, mill-inqas 65 % għandu jiġi minn annimali li huma iktar imdaħħlin fiż-żmien. Dan il-laħam għandu kwalità speċjali tax-xaħam, minħabba l-mod speċifiku li bih jingħalfu dawn il-ħnieżer. B’hekk, huwa u jimmatura z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”, jistgħu jiġu evitati l-bidliet marbutin mal-ossidazzjoni. Għaldaqstant, iz-zalzett ma jibdiex imur lanqas.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess kollu tal-produzzjoni.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-belt ta’ Göttingen.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Tradizzjonalment, il-belt ta’ Göttingen u ż-żoni tal-madwar huma magħrufin sew għall-għarfien espert u l-metodi avvanzati ferm tagħhom f’dak li għandu x’jaqsam mal-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam. Id-dokumenti li jikkonfermaw kemm iz-zalzett tat-tip “mettwurst” ta’ Göttingen huwa popolari jmorru lura għas-seklu 18 (ara b’mod partikulari l-ktieb tad-Dott. Günther Meinhardt imsejjaħ “Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘— eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘ ” (“Dokumentazzjoni storika dwar ‘iz-zalzett veru ta Göttingen’ ”) u dokumenti oħra, bħall-mistoqsija li l-Ministru tal-Istat ta’ Münchhausen bagħat fil-25 ta’ Marzu 1760 dwar iz-zalzett tat-tip “mettwurst” ta’ Göttingen, li tinsab f’dokument oriġinali li llum jinsab fl-arkivji tal-belt ta’ Göttingen).

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” ilu mill-inqas mill-1980 jiġi prodott f’ammonti sinifikanti fil-belt ta’ Göttingen u jiġi kkummerċjalizzat f’dan ir-reġjun b’dan l-isem.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa magħruf ferm fost il-konsumaturi fil-belt ta’ Göttingen u fiż-żona tal-madwar, u huwa popolari ferm fosthom bħala z-zalzett reġjonali.

Fl-2005, 83 % ta’ kampjun rappreżentattiv ta’ konsumaturi taz-zalzett li kien ilhom jgħixu fid-distrett ta’ Göttingen għal mill-inqas ħames snin qalu li kienu jafu biz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”. L-istħarriġ wera li għall-konsumaturi tar-reġjun ta’ Göttingen, iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa prodott taz-zalzett tat-tip tal-“mettwurst” speċjali, li jingħaraf mill-prodotti l-oħra taz-zalzett tat-tip tal-“mettwurst” ta’ dan ir-reġjun mit-togħma, mid-dehra u mill-konsistenza partikulari tiegħu. Meta l-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ intalbu jwieġbu għall-mistoqsija kif iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jvarja mill-prodotti l-oħra taz-zalzett tat-tip “mettwurst”, huma semmew l-għamla twila u rqiqa, kif ukoll il-konsistenza iebsa tiegħu bħala l-karatteristiċi li bihom jingħaraf mill-prodotti l-oħra taz-zalzett tat-tip “mettwurst”. Il-konsumaturi ntalbu jgħidu wkoll sa liema punt ċertu stqarrijiet kienu jgħoddu għaz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”. Kif kien mistenni, ħafna mill-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ (88,1 %) qalu li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” kien marbut l-iktar maz-zalzett tat-tip “mettwurst”. Madanakollu, id-dehra u l-konsistenza ta’ dan iz-zalzett ukoll tqiesu bħala karatteristiċi speċjali tiegħu. B’hekk 10,7 % tal-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ qalu, pereżempju, li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa “twil”, waqt li 10,3 % minnhom qalu li huwa “iebes/sod”. 8,7 % tal-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ semmew il-fatt li huwa “rqiq”, waqt li 7,5 % minnhom semmew il-fatt li huwa “mnixxef bl-arja”. 5,1 % minnhom qalu li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” għandu “togħma tajba”. 1,6 % minnhom biss kienu tal-fehma li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” jixbah ’il dak imsejjaħ “Göttinger Feldkieker”.

Il-fatt li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” għandu fama tajba joħroġ ukoll minn kemm, bħala medja, il-persuni li ħadu sehem fl-istħarriġ qablu jew ma qablux ma’ 14-il stqarrija mħejjija dwar id-dehra taz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke”. B’mod partikulari, kien hemm qbil pjuttost wiesa’ mal-istqarrija li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa “zalzett tipiku tat-tip ‘mettwurst’ tar-reġjun ta’ Göttingen”, iżda ftit li xejn kien hemm qbil mal-istqarrija li dan iz-zalzett “mhuwiex zalzett tat-tip ‘mettwurst’ li għandu tradizzjoni partikularment twila”.

L-istħarriġ b’hekk wera li l-konsumaturi li ħadu sehem fih iqisu z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” bħala prodott li huwa marbut ferm mar-reġjun ta’ Göttingen.

B'mod ġenerali, l-istħarriġ empiriku mwettaq juri li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa speċjalità taz-zalzett tat-tip “mettwurst” ta’ Göttingen li huwa magħruf ferm u li għandu fama tajba f’dan ir-reġjun (ara r-rapport xjentifiku tat-18 ta’ Marzu 2005 tal-Professur Andreas Scharf imsejjaħ “‘Göttinger Stracke’ – Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung” (“Iz-zalzett tat-tip ‘Göttinger Stracke’ – Il-popolarità u l-fama reġjonali, ir-riżultati ta’ studju empiriku”)).

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-fama tajba li jgawdi minnha z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” ġejja mill-fatt li dan iz-zalzett huwa prodott tradizzjonali reġjonali. Il-fatt li l-fama tal-prodott ġejja l-iktar mill-oriġini reġjonali tiegħu ħareġ ukoll mill-istħarriġ imsemmi hawn fuq. Mill-istħarriġ jidher li, f’għajnejn il-konsumaturi, iz-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa zalzett tipiku reġjonali tat-tip “mettwurst”, u huwa prodott speċjali tar-reġjun ta’ Göttingen.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006)

fit-taqsima 7a-aa tal-volum 32 tal-“Markenblatt” tal-10 ta’ Awwissu 2007, p. 14628

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/19

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Agha Jan Alizai u Saleh Mohammad Kakar, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1027/2010

2010/C 309/09

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, ta' membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u tat-Talibani u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | L-Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, ta' membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u tat-Talibani u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

L-Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, mat-Talibani u Usama bin Laden;
  u wkoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, mat-Talibani u Usama bin Laden;

u wkoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hi “assoċjata ma'” l-Al-Qaida, Usama bin Laden jew it-Talibani jinkludu:

| (a) | parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al Qaida, mit-Talibani jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al Qaida, mit-Talibani jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom;
  jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom;

jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fl-4 ta’ Novembru 2010 li jżid lil Agha Jan Alizai u Saleh Mohammad Kakar mal-lista relevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fl-4 ta’ Novembru 2010 li jżid lil Agha Jan Alizai u Saleh Mohammad Kakar mal-lista relevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Tista ssib aktar informazzjoni hawn: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | B'żieda mad-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni paragrafu, il-Kummissjoni adottat Regolament (UE) Nru 1027/2010 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Agha Jan Alizai u Saleh Mohammad Kakar fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu fl-Anness I:






  1. | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4));
  u wkoll |
| --- | --- | --- |

3.

B'żieda mad-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni paragrafu, il-Kummissjoni adottat Regolament (UE) Nru 1027/2010 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Agha Jan Alizai u Saleh Mohammad Kakar fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu fl-Anness I:

1.

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4));

u wkoll

| 2. | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (Artikolu 3). |
| --- | --- |

2.

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 1027/2010 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 1027/2010 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jisfidaw Regolament (UE) Nru 1027/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jisfidaw Regolament (UE) Nru 1027/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Id-dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (issa l-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

6.

Id-dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (issa l-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 7. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 296, 13.11.2010 p. 13,

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a iddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

13.11.2010

| 13.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/s3

---

AVVIŻ

Fit-13 ta’ Diċembru 2010, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 309 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — is-7 suppliment tat-28 edizzjoni kompluta”

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---