# Den Europæiske Unions C 318/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.318.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 318 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang23. november 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.318.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 318

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang23. november 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 318/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5989 — HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Meddelelse fra Kommissionen om de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede ægthedscertifikater i henhold til forordning (EF) nr. 620/2009 | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 318/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5989 — HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Meddelelse fra Kommissionen om de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede ægthedscertifikater i henhold til forordning (EF) nr. 620/2009

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 318/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2010/C 318/04 | Forslag om henlæggelse af klage CHAP 2010/2398 | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 318/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 6 |
| 2010/C 318/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 318/03

Euroens vekselkurs

3

2010/C 318/04

Forslag om henlæggelse af klage CHAP 2010/2398

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 318/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

6

2010/C 318/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 318/07 | Indkaldelse af interessetilkendegivelser om videnstøttesystemet (Knowledge Support System — KSS) | 8 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 318/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 318/07

Indkaldelse af interessetilkendegivelser om videnstøttesystemet (Knowledge Support System — KSS)

8

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 318/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5989 — HC/Naturgas)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 318/01

Den 17. november 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på spansk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5989. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5989. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/2

---

Meddelelse fra Kommissionen om de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede ægthedscertifikater i henhold til forordning (EF) nr. 620/2009

2010/C 318/02

Ved Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 af 13. juli 2009, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende L 182 af 15. juli 2009, blev der åbnet et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.

I artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2009 af 13. juli 2009 er det fastsat, at overgangen til fri omsætning af de produkter, der importeres under kontingentet, skal ske mod forelæggelse af et ægthedscertifikat.

Følgende myndighed er bemyndiget til at udstede ægthedscertifikater i henhold til forordningen.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

E-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/3

---

Euroens vekselkurs (1)

22. november 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3647 |
| JPY | japanske yen | 113,97 |
| DKK | danske kroner | 7,4561 |
| GBP | pund sterling | 0,85490 |
| SEK | svenske kroner | 9,3855 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3505 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,2070 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,685 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,11 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 3,9340 |
| RON | rumænske leu | 4,2973 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9718 |
| AUD | australske dollar | 1,3817 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3865 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5837 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7669 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7719 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 542,35 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5498 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0638 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3960 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 192,05 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2333 |
| PHP | filippinske pesos | 60,097 |
| RUB | russiske rubler | 42,4125 |
| THB | thailandske bath | 40,886 |
| BRL | brasilianske real | 2,3452 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7585 |
| INR | indiske rupee | 62,0050 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3647

JPY

japanske yen

113,97

DKK

danske kroner

7,4561

GBP

pund sterling

0,85490

SEK

svenske kroner

9,3855

CHF

schweiziske franc

1,3505

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,2070

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,685

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,11

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

3,9340

RON

rumænske leu

4,2973

TRY

tyrkiske lira

1,9718

AUD

australske dollar

1,3817

CAD

canadiske dollar

1,3865

HKD

hongkongske dollar

10,5837

NZD

newzealandske dollar

1,7669

SGD

singaporeanske dollar

1,7719

KRW

sydkoreanske won

1 542,35

ZAR

sydafrikanske rand

9,5498

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0638

HRK

kroatiske kuna

7,3960

IDR

indonesiske rupiah

12 192,05

MYR

malaysiske ringgit

4,2333

PHP

filippinske pesos

60,097

RUB

russiske rubler

42,4125

THB

thailandske bath

40,886

BRL

brasilianske real

2,3452

MXN

mexicanske pesos

16,7585

INR

indiske rupee

62,0050

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/4

---

Forslag om henlæggelse af klage CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Europa-Kommissionen har modtaget en kollektiv klage over manglende aflønning af læger under uddannelse til speciallæger i Italien og over aflønningen af personer under uddannelse til speciallæger fra 1991-1992 til det akademiske år 2006-2007 og har registreret klagen under CHAP 2010/2398. |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionen har modtaget en kollektiv klage over manglende aflønning af læger under uddannelse til speciallæger i Italien og over aflønningen af personer under uddannelse til speciallæger fra 1991-1992 til det akademiske år 2006-2007 og har registreret klagen under CHAP 2010/2398.

| 2. | På baggrund af antallet af indløbne klager har Europa-Kommissionen, dels for at sikre en hurtig behandling, dels for at spare administrative ressourcer, besluttet at holde de berørte parter underrettet ved at offentliggøre forslaget om sagens henlæggelse i Den Europæiske Unions Tidende og på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

På baggrund af antallet af indløbne klager har Europa-Kommissionen, dels for at sikre en hurtig behandling, dels for at spare administrative ressourcer, besluttet at holde de berørte parter underrettet ved at offentliggøre forslaget om sagens henlæggelse i Den Europæiske Unions Tidende og på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Spørgsmålet, der er rejst, er, hvorvidt den italienske lovgivning er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret med hensyn til artikel 25, stk. 3, i direktiv 2005/36/EF (der gentager bestemmelsen i bilag I til direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der blev ophævet og erstattet af direktiv 2005/36/EF), hvorefter der skal foretages en passende aflønning i forbindelse med uddannelsesstillinger for speciallæger. |
| --- | --- |

3.

Spørgsmålet, der er rejst, er, hvorvidt den italienske lovgivning er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret med hensyn til artikel 25, stk. 3, i direktiv 2005/36/EF (der gentager bestemmelsen i bilag I til direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der blev ophævet og erstattet af direktiv 2005/36/EF), hvorefter der skal foretages en passende aflønning i forbindelse med uddannelsesstillinger for speciallæger.

| 4. | Kommissionens tjenestegrene har afsluttet deres undersøgelse af klage CHAP 2010/2398 vedrørende aflønning af læger i Italien, der var under uddannelse til speciallæge i perioden 1982-1991 og i perioden 1991-2007. |
| --- | --- |

4.

Kommissionens tjenestegrene har afsluttet deres undersøgelse af klage CHAP 2010/2398 vedrørende aflønning af læger i Italien, der var under uddannelse til speciallæge i perioden 1982-1991 og i perioden 1991-2007.

| 5. | Efter at have undersøgt klagen og den af klagerne fremsendte dokumentation i lyset af de gældende fællesskabsretlige regler på området er Kommissionens tjenestegrene kommet til den konklusion, at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at fastslå, at der i den foreliggende sag er sket en overtrædelse af direktiv 93/16/EØF eller direktiv 2005/36/EF. |
| --- | --- |

5.

Efter at have undersøgt klagen og den af klagerne fremsendte dokumentation i lyset af de gældende fællesskabsretlige regler på området er Kommissionens tjenestegrene kommet til den konklusion, at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at fastslå, at der i den foreliggende sag er sket en overtrædelse af direktiv 93/16/EØF eller direktiv 2005/36/EF.

| 6. | I direktiv 93/16/EØF fastsættes det, at læger, der tager en specialuddannelse, under hele uddannelsen skal aflønnes med et passende beløb. Denne forpligtelse følger nærmere bestemt af direktiv 82/76/EØF, som ændrede direktiv 75/363/EØF. De to direktiver blev kodificeret i direktiv 93/16/EØF, som blev ophævet ved direktiv 2005/36/EF. |
| --- | --- |

6.

I direktiv 93/16/EØF fastsættes det, at læger, der tager en specialuddannelse, under hele uddannelsen skal aflønnes med et passende beløb. Denne forpligtelse følger nærmere bestemt af direktiv 82/76/EØF, som ændrede direktiv 75/363/EØF. De to direktiver blev kodificeret i direktiv 93/16/EØF, som blev ophævet ved direktiv 2005/36/EF.

| 7. | Sidste frist for at gennemføre direktiv 82/76/EØF var den 1. januar 1983. Den Europæiske Unions Domstol fastslog i dom af 7. juli 1987, at Italien ikke havde opfyldt sine forpligtelser, idet landet ikke havde gennemført direktiv 82/76/EØF inden for fristen. Ved lovdekret nr. 257/1991, der blev vedtaget i 1991 (og trådte i kraft den 1. september 1991), gennemførte Italien ganske vist direktivet, men landet begrænsede retten til aflønning til studieåret 1991/1992 og efterfølgende år. Domstolen fastslog i de præjudicielle afgørelser i sag C-131/97, Carbonari, og sag C-371/97, Gozza, at der kunne tilkendes erstatning for de tab, speciallægerne (optaget på en speciallægeuddannelse i de akademiske år 1983/1984 til 1990/1991) havde lidt, ved med tilbagevirkende kraft at lade de nationale bestemmelser vedrørende aflønning finde anvendelse, idet den nationale domstol skulle undlade at anvende de nationale bestemmelser, der var i strid med direktivet (de bestemmelser, der begrænsede retten til aflønning til 1991/1992 og efterfølgende år). |
| --- | --- |

7.

Sidste frist for at gennemføre direktiv 82/76/EØF var den 1. januar 1983. Den Europæiske Unions Domstol fastslog i dom af 7. juli 1987, at Italien ikke havde opfyldt sine forpligtelser, idet landet ikke havde gennemført direktiv 82/76/EØF inden for fristen. Ved lovdekret nr. 257/1991, der blev vedtaget i 1991 (og trådte i kraft den 1. september 1991), gennemførte Italien ganske vist direktivet, men landet begrænsede retten til aflønning til studieåret 1991/1992 og efterfølgende år. Domstolen fastslog i de præjudicielle afgørelser i sag C-131/97, Carbonari, og sag C-371/97, Gozza, at der kunne tilkendes erstatning for de tab, speciallægerne (optaget på en speciallægeuddannelse i de akademiske år 1983/1984 til 1990/1991) havde lidt, ved med tilbagevirkende kraft at lade de nationale bestemmelser vedrørende aflønning finde anvendelse, idet den nationale domstol skulle undlade at anvende de nationale bestemmelser, der var i strid med direktivet (de bestemmelser, der begrænsede retten til aflønning til 1991/1992 og efterfølgende år).

| 8. | Da adskillige speciallæger var optaget på uddannelsen inden det akademiske år 1991-1992, blev der efterfølgende indledt retssager ved civile domstole og forvaltningsdomstole i Italien med krav om erstatning. Ved domme afsagt den 25. februar 1994 af den regionale ret i Lazio, afdeling 1a, blev sagerne antaget til realitetsbehandling som appelsager: »de nationale domstole skal undlade at anvende lovdekret nr. 257 af 8. august, for så vidt som de fællesskabsretlige regler i henhold til lovdekretet kun skulle anvendes på de læger, der var optaget på speciallægeuddannelsen i det akademiske år 1991-1992, og det tidligere uddannelsesprogram for speciallæger forsat gjaldt«. |
| --- | --- |

8.

Da adskillige speciallæger var optaget på uddannelsen inden det akademiske år 1991-1992, blev der efterfølgende indledt retssager ved civile domstole og forvaltningsdomstole i Italien med krav om erstatning. Ved domme afsagt den 25. februar 1994 af den regionale ret i Lazio, afdeling 1a, blev sagerne antaget til realitetsbehandling som appelsager: »de nationale domstole skal undlade at anvende lovdekret nr. 257 af 8. august, for så vidt som de fællesskabsretlige regler i henhold til lovdekretet kun skulle anvendes på de læger, der var optaget på speciallægeuddannelsen i det akademiske år 1991-1992, og det tidligere uddannelsesprogram for speciallæger forsat gjaldt«.

| 9. | Trods denne dom nægtede Italien at give læger, der uddannede sig til speciallæger inden det akademiske år 1990-1991, en passende aflønning og foretrak at vedtage lov nr. 370 af 19. oktober 1999. I denne lovs artikel 11 fastsættes det, at der skal udbetales et stipendium på 13 000 000 ITL til hver læge, der har fulgt speciallægeuddannelsen i tidsrummet 1983-1991, forudsat at den pågældende personligt var omfattet af dommen. De nærmere bestemmelser om indgivelse af ansøgning om stipendium blev fastsat i et ministerielt dekret. Visse læger anlagde sag til prøvelse af det ministerielle dekret, hvilket førte til, at der blev afsagt en dom, som anerkendte, at læger, der havde fulgt en speciallægeuddannelse, og som var optaget på speciallægeuddannelsen inden det akademiske år 1991-1992, havde ret til erstatning. |
| --- | --- |

9.

Trods denne dom nægtede Italien at give læger, der uddannede sig til speciallæger inden det akademiske år 1990-1991, en passende aflønning og foretrak at vedtage lov nr. 370 af 19. oktober 1999. I denne lovs artikel 11 fastsættes det, at der skal udbetales et stipendium på 13 000 000 ITL til hver læge, der har fulgt speciallægeuddannelsen i tidsrummet 1983-1991, forudsat at den pågældende personligt var omfattet af dommen. De nærmere bestemmelser om indgivelse af ansøgning om stipendium blev fastsat i et ministerielt dekret. Visse læger anlagde sag til prøvelse af det ministerielle dekret, hvilket førte til, at der blev afsagt en dom, som anerkendte, at læger, der havde fulgt en speciallægeuddannelse, og som var optaget på speciallægeuddannelsen inden det akademiske år 1991-1992, havde ret til erstatning.

| 10. | Ifølge klagerne har de læger, der havde gennemført deres speciallægeuddannelse efter fristen for gennemførelsen af det pågældende direktiv (31. december 1982), og som var tilmeldt uddannelsesprogrammet inden det akademiske år 1991-1992, nu mistet deres ret til erstatning som følge af, at Italien har gennemført direktivet for sent og ikke fuldstændigt. Kommissionens tjenestegrene har forståelse for, at de nuværende klagere kritiserer Italien for ikke at have ændret de pågældende italienske retsforskrifter. |
| --- | --- |

10.

Ifølge klagerne har de læger, der havde gennemført deres speciallægeuddannelse efter fristen for gennemførelsen af det pågældende direktiv (31. december 1982), og som var tilmeldt uddannelsesprogrammet inden det akademiske år 1991-1992, nu mistet deres ret til erstatning som følge af, at Italien har gennemført direktivet for sent og ikke fuldstændigt. Kommissionens tjenestegrene har forståelse for, at de nuværende klagere kritiserer Italien for ikke at have ændret de pågældende italienske retsforskrifter.

| 11. | Kommissionens tjenestegrene, der har modtaget andre lignende anmodninger fra italienske læger vedrørende emnet, har konstateret, at det fremgår af national retspraksis, at de principper, som EF-Domstolen opstillede i sine afgørelser i sag C-131/97, Carbonari og sag C-371/97, Gozza, fuldt ud er blevet fulgt af de nationale domstole. Disse accepterede princippet om, at retten til aflønning skal gælde med tilbagevirkende kraft, idet de undlod at anvende de nationale bestemmelser, der var i strid med direktiv 82/76/EØF (artikel 8 i lovdekret 257/1991, der begrænser retten til aflønning til det akademiske år 1991/1992 og efterfølgende år), og anerkendte retten til aflønning og dermed retten til erstatning for det lidte tab. Til trods herfor har de nationale domstole i visse sager ikke villet tilkende erstatning under henvisning til sagens forældelse i henhold til de gældende nationale bestemmelser. Denne afgørelse er ikke i strid med fællesskabsretten, således som EU-Domstolen har fortolket den, navnlig i dom af 5. marts 1996 i sag C-46/93, Brasserie du pêcheur, og sag C-48/93, Factortame, hvori det præciseres, at det, da der ikke findes fællesskabsbestemmelser vedrørende erstatning til borgerne, tilkommer den nationale retsorden i hver enkelt medlemsstat at fastsætte erstatningsbetingelserne, dog således at de ikke må være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret (jf. præmis 83 i nævnte dom af 5. marts 1996). I den foreliggende sag er national ret anvendt i overensstemmelse med dette princip. |
| --- | --- |

11.

Kommissionens tjenestegrene, der har modtaget andre lignende anmodninger fra italienske læger vedrørende emnet, har konstateret, at det fremgår af national retspraksis, at de principper, som EF-Domstolen opstillede i sine afgørelser i sag C-131/97, Carbonari og sag C-371/97, Gozza, fuldt ud er blevet fulgt af de nationale domstole. Disse accepterede princippet om, at retten til aflønning skal gælde med tilbagevirkende kraft, idet de undlod at anvende de nationale bestemmelser, der var i strid med direktiv 82/76/EØF (artikel 8 i lovdekret 257/1991, der begrænser retten til aflønning til det akademiske år 1991/1992 og efterfølgende år), og anerkendte retten til aflønning og dermed retten til erstatning for det lidte tab. Til trods herfor har de nationale domstole i visse sager ikke villet tilkende erstatning under henvisning til sagens forældelse i henhold til de gældende nationale bestemmelser. Denne afgørelse er ikke i strid med fællesskabsretten, således som EU-Domstolen har fortolket den, navnlig i dom af 5. marts 1996 i sag C-46/93, Brasserie du pêcheur, og sag C-48/93, Factortame, hvori det præciseres, at det, da der ikke findes fællesskabsbestemmelser vedrørende erstatning til borgerne, tilkommer den nationale retsorden i hver enkelt medlemsstat at fastsætte erstatningsbetingelserne, dog således at de ikke må være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret (jf. præmis 83 i nævnte dom af 5. marts 1996). I den foreliggende sag er national ret anvendt i overensstemmelse med dette princip.

| 12. | Dernæst har klagerne anført, at den aflønning, der er blevet betalt i perioden 1991-2007, skulle have været betalt til lægerne som ansatte. Det er Kommissionens tjenestegrenes opfattelse, at direktiv 93/16/EØF kun bestemmer, at der skal aflønnes med et passende beløb, men ikke fastsætter, hvilken status den læge, der uddanner sig til speciallæge, skal have til. Efter Kommissionens tjenestegrenes opfattelse havde de italienske myndigheder derfor ret til at betale et stipendium og var ikke forpligtede til at tilkende lægerne status som ansatte. |
| --- | --- |

12.

Dernæst har klagerne anført, at den aflønning, der er blevet betalt i perioden 1991-2007, skulle have været betalt til lægerne som ansatte. Det er Kommissionens tjenestegrenes opfattelse, at direktiv 93/16/EØF kun bestemmer, at der skal aflønnes med et passende beløb, men ikke fastsætter, hvilken status den læge, der uddanner sig til speciallæge, skal have til. Efter Kommissionens tjenestegrenes opfattelse havde de italienske myndigheder derfor ret til at betale et stipendium og var ikke forpligtede til at tilkende lægerne status som ansatte.

| 13. | De ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen foreslår derfor, at klagesagen henlægges. |
| --- | --- |

13.

De ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen foreslår derfor, at klagesagen henlægges.

| 14. | Hvis Kommissionen, selv efter henlæggelsen af sagen, skulle komme i besiddelse af andre oplysninger, der kan danne grundlag for en ny sag om samme spørgsmål, vil sagen blive genoptaget og undersøgt på ny. |
| --- | --- |

14.

Hvis Kommissionen, selv efter henlæggelsen af sagen, skulle komme i besiddelse af andre oplysninger, der kan danne grundlag for en ny sag om samme spørgsmål, vil sagen blive genoptaget og undersøgt på ny.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/6

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 318/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 21.10.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Bestand eller gruppe af bestande | PRA/N3L. |
| Art | Dybhavsrejer (Pandalus Borealis) |
| Område | NAFO 3L |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | 739005 |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

21.10.2010

Varighed

21.10.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Litauen

Bestand eller gruppe af bestande

PRA/N3L.

Art

Dybhavsrejer (Pandalus Borealis)

Område

NAFO 3L

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

739005

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/7

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

2010/C 318/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

| Dato og klokkeslæt for fiskestop | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Varighed | 1.11.2010-31.12.2010 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller gruppe af bestande | POK/2A34 |
| Art | Sej (Pollachius virens) |
| Område | III a, EU-farvande i II a, III b, III c, III d og IV |
| Type(r) af fiskerfartøjer | — |
| Løbenummer | 742075 |

Dato og klokkeslæt for fiskestop

1.11.2010

Varighed

1.11.2010-31.12.2010

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller gruppe af bestande

POK/2A34

Art

Sej (Pollachius virens)

Område

III a, EU-farvande i II a, III b, III c, III d og IV

Type(r) af fiskerfartøjer

—

Løbenummer

742075

Medlemsstatens beslutning findes på følgende webadresse:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/8

---

Indkaldelse af interessetilkendegivelser om videnstøttesystemet (Knowledge Support System — KSS)

2010/C 318/07

Indkaldelsen af interessetilkendegivelser om ESPON 2013-vidensstøttesystemet (Knowledge Support System — KSS) er nu offentliggjort.

Indkaldelsen har til formål at udvide den eksisterende gruppe af eksperter, der støtter EPSON's projekter på området anvendt forskning, navnlig inden for temaer som de territoriale dimensioner af EU 2020-strategien, territoriale scenarier for Europa, territorial styring og territorialt potentiale i forbindelse med grøn økonomi.

Fristen for at tilkendegive sin interesse i denne indkaldelse er den 21. januar 2011.

Al dokumentation vedrørende indkaldelsen, herunder proceduren for ansøgning, regler for støtteberettigelse, evalueringskriterier og ansøgningsskema findes på ESPON's websted: http://www.espon.eu

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 318/08

| 1. | Den 15. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CA Immobilien Anlagen AG (»CA Immo«, Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Europolis AG (»Europolis«, Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 15. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CA Immobilien Anlagen AG (»CA Immo«, Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Europolis AG (»Europolis«, Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CA Immo: investering i fast ejendom, ejendomsudvikling, investeringspleje og ejendomsforvaltning i flere europæiske lande |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CA Immo: investering i fast ejendom, ejendomsudvikling, investeringspleje og ejendomsforvaltning i flere europæiske lande

| — | Europolis: investering i fast ejendom, ejendomsudvikling og investeringspleje i flere europæiske lande. |
| --- | --- |

—

Europolis: investering i fast ejendom, ejendomsudvikling og investeringspleje i flere europæiske lande.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(EØS-relevant tekst)

2010/C 318/09

| 1. | Den 15. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefonaktiebolaget LM Ericsson (»Ericsson«, Sverige), der er moderselskab for Ericsson-koncernen, gennem opkøb af aktiver erhverver enekontrol over alle aktiver i Nortel Networks Corporations (»Nortel«, Canada) Multi-Service Switching-virksomhed (»Nortel MSS Business«) og visse af dennes datterselskaber, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 15. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefonaktiebolaget LM Ericsson (»Ericsson«, Sverige), der er moderselskab for Ericsson-koncernen, gennem opkøb af aktiver erhverver enekontrol over alle aktiver i Nortel Networks Corporations (»Nortel«, Canada) Multi-Service Switching-virksomhed (»Nortel MSS Business«) og visse af dennes datterselskaber, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Ericsson: leverandør af telekommunikationsudstyr og hertil knyttede tjenester til mobilnet- og fastnetoperatører, der betjener kunder i over 175 lande. Selskabet består af fire hovedaktivitetsområder: netværk, globale tjenester, multimedier og CDMA- og GSM-aktiviteter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Ericsson: leverandør af telekommunikationsudstyr og hertil knyttede tjenester til mobilnet- og fastnetoperatører, der betjener kunder i over 175 lande. Selskabet består af fire hovedaktivitetsområder: netværk, globale tjenester, multimedier og CDMA- og GSM-aktiviteter

| — | Nortel MSS Business: produktion og salg af MSS omskiftere (»switches«) til tjenesteudbydere, der leverer en række data- og taletjenester i realtid. MSS Business leverer også visse hertil knyttede tjenester som f.eks. vedligeholdelses- og støttetjenester. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS Business: produktion og salg af MSS omskiftere (»switches«) til tjenesteudbydere, der leverer en række data- og taletjenester i realtid. MSS Business leverer også visse hertil knyttede tjenester som f.eks. vedligeholdelses- og støttetjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6027 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 318/10

| 1. | Den 12. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Saferoad SA (»Saferoad«, Norge), der kontrolleres af Nordic Capital Fund VII (»Nordic Capital«, Jersey), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele ViaCon Holding AB (»ViaCon«, Sverige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 12. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Saferoad SA (»Saferoad«, Norge), der kontrolleres af Nordic Capital Fund VII (»Nordic Capital«, Jersey), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele ViaCon Holding AB (»ViaCon«, Sverige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nordic Capital: investeringer med privat egenkapital i store og mellemstore virksomheder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nordic Capital: investeringer med privat egenkapital i store og mellemstore virksomheder

| — | Saferoad: producent og distributør af produkter og løsninger til trafiksikkerhedsformål |
| --- | --- |

—

Saferoad: producent og distributør af produkter og løsninger til trafiksikkerhedsformål

| — | ViaCon: producent og distributør af produkter, der anvendes i forbindelse med vejbyggeri og anlæg af jernbaner. |
| --- | --- |

—

ViaCon: producent og distributør af produkter, der anvendes i forbindelse med vejbyggeri og anlæg af jernbaner.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6034 — Nordic Capital/Saferoad/ViaCon sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 318/11

| 1. | Den 16. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne APM Terminals China Company Limited (»APMT China«), der tilhører AP Møller-Maersk A/S koncernen (»APMM«, Danmark), DP World (POSN) BV (»DPW POSN«, Nederlandene) og DP World Red BV (»DPW Red«, Nederlandene), der begge tilhører DP World koncernen (»DPW«, De Forenede Arabiske Emirater), COSCO Ports (Qianwan) Limited (»COSCO Qianwan«, Kina), der tilhører koncernen China Ocean Shipping (Group) Company (»COSCO«), og Qingdao Port Group (»QPGL«, Kina), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomheden Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (»QQCT«, Kina), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne APM Terminals China Company Limited (»APMT China«), der tilhører AP Møller-Maersk A/S koncernen (»APMM«, Danmark), DP World (POSN) BV (»DPW POSN«, Nederlandene) og DP World Red BV (»DPW Red«, Nederlandene), der begge tilhører DP World koncernen (»DPW«, De Forenede Arabiske Emirater), COSCO Ports (Qianwan) Limited (»COSCO Qianwan«, Kina), der tilhører koncernen China Ocean Shipping (Group) Company (»COSCO«), og Qingdao Port Group (»QPGL«, Kina), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomheden Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd (»QQCT«, Kina), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | APMM: udvikling og drift af containerterminaler og hermed forbundne aktiviteter over hele verden, containertransport i linjefart, transport ad indre vandveje og logistik, bugsering i havne, tankskibsfart, olie- og gasprospektering, detailsalg og lufttransport |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

APMM: udvikling og drift af containerterminaler og hermed forbundne aktiviteter over hele verden, containertransport i linjefart, transport ad indre vandveje og logistik, bugsering i havne, tankskibsfart, olie- og gasprospektering, detailsalg og lufttransport

| — | DPW: drift af havneterminaler over hele verden |
| --- | --- |

—

DPW: drift af havneterminaler over hele verden

| — | COSCO: bulktransport, logistik, skibsbygning- og reparation, skibsadministrationstjenester, skibsteknik, terminaloperationer og hermed forbundne økonomiske tjenesteydelser og IT-tjenester |
| --- | --- |

—

COSCO: bulktransport, logistik, skibsbygning- og reparation, skibsadministrationstjenester, skibsteknik, terminaloperationer og hermed forbundne økonomiske tjenesteydelser og IT-tjenester

| — | QPGL (tidligere Qingdao Port Authority): en lang række tjenesteydelser i Qingdaos havn, der ligger i den kinesiske Shandongprovins |
| --- | --- |

—

QPGL (tidligere Qingdao Port Authority): en lang række tjenesteydelser i Qingdaos havn, der ligger i den kinesiske Shandongprovins

| — | QQCT: drift af en containerterminal i Qingdaos havn. |
| --- | --- |

—

QQCT: drift af en containerterminal i Qingdaos havn.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 23.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 318/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 318/12

| 1. | Den 12. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Groupe CMA-CGM (»CMA-CGM« — Frankrig) og Groupe Bolloré (»Bolloré« — Frankrig) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over Terminal du Grand Ouest (»TGO«), beliggende i Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 12. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Groupe CMA-CGM (»CMA-CGM« — Frankrig) og Groupe Bolloré (»Bolloré« — Frankrig) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over Terminal du Grand Ouest (»TGO«), beliggende i Montoir de Bretagne (Port de Saint Nazaire), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CMA-CGM: containersøtransport, logistik og turisme |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CMA-CGM: containersøtransport, logistik og turisme

| — | Bolloré: fremstilling af papir og plastfolier, billetautomater, kommunikation, medier, plantager, logistik |
| --- | --- |

—

Bolloré: fremstilling af papir og plastfolier, billetautomater, kommunikation, medier, plantager, logistik

| — | TGO: drift af gods- og containerterminal. |
| --- | --- |

—

TGO: drift af gods- og containerterminal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6030 — Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---