# Официален вестник C 298/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.298.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 298 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 534 ноември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.298.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 298

Издание на български език

Информация и известия

Година 534 ноември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 298/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 298/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 298/03 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 ноември 2010 година — Обменен курс на еврото | 5 |
| | Сметна палата |
| 2010/C 298/04 | Специален доклад No 7/2010 Одит на процедурата за уравняване на сметки | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2010/C 298/05 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП | 7 |
| 2010/C 298/06 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 298/03

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 ноември 2010 година — Обменен курс на еврото

5

Сметна палата

2010/C 298/04

Специален доклад No 7/2010 Одит на процедурата за уравняване на сметки

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2010/C 298/05

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

7

2010/C 298/06

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 298/07 | Покана за представяне на предложения по работна програма Идеи за 2011 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 9 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2010/C 298/08 | Дело, заведено на 18 август 2010 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-12/10) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 298/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6025 — Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 298/12 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 14 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 298/07

Покана за представяне на предложения по работна програма Идеи за 2011 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

9

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2010/C 298/08

Дело, заведено на 18 август 2010 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-12/10)

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 298/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6025 — Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 298/12

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 298/01

| Дата на приемане на решението | 29.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 702/09 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 250 милиона CZK |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 2010 г.—2013 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

29.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 702/09

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Правно основание

—

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 250 милиона CZK

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

2010 г.—2013 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 35/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Niedersachsen and Bremen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Правно основание | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Възстановяем грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 12,2 милиона EUR
  Общ бюджет: 36,6 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nordmedia Fonds GmbH |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 35/10

Държава-членка

Германия

Регион

Niedersachsen and Bremen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Правно основание

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Възстановяем грант

Бюджет

Годишен бюджет: 12,2 милиона EUR

Общ бюджет: 36,6 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Nordmedia Fonds GmbH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 29.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 245/10 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Правно основание | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 8 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

29.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 245/10

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Правно основание

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 8 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 298/02

На 30 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5975. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5975. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/5

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,00 % на 1 ноември 2010 година

Обменен курс на еврото (2)

3 ноември 2010 година

2010/C 298/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4014 |
| JPY | японска йена | 113,67 |
| DKK | датска крона | 7,4553 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87030 |
| SEK | шведска крона | 9,3240 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3761 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2080 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,497 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 272,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7097 |
| PLN | полска злота | 3,9327 |
| RON | румънска лея | 4,2978 |
| TRY | турска лира | 1,9768 |
| AUD | австралийски долар | 1,4058 |
| CAD | канадски долар | 1,4136 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8624 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8093 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8049 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 555,48 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6805 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3559 |
| HRK | хърватска куна | 7,3432 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 497,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3233 |
| PHP | филипинско песо | 59,472 |
| RUB | руска рубла | 43,1885 |
| THB | тайландски бат | 41,694 |
| BRL | бразилски реал | 2,3706 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2162 |
| INR | индийска рупия | 62,1240 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4014

JPY

японска йена

113,67

DKK

датска крона

7,4553

GBP

лира стерлинг

0,87030

SEK

шведска крона

9,3240

CHF

швейцарски франк

1,3761

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2080

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,497

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

272,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7097

PLN

полска злота

3,9327

RON

румънска лея

4,2978

TRY

турска лира

1,9768

AUD

австралийски долар

1,4058

CAD

канадски долар

1,4136

HKD

хонконгски долар

10,8624

NZD

новозеландски долар

1,8093

SGD

сингапурски долар

1,8049

KRW

южнокорейски вон

1 555,48

ZAR

южноафрикански ранд

9,6805

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3559

HRK

хърватска куна

7,3432

IDR

индонезийска рупия

12 497,56

MYR

малайзийски рингит

4,3233

PHP

филипинско песо

59,472

RUB

руска рубла

43,1885

THB

тайландски бат

41,694

BRL

бразилски реал

2,3706

MXN

мексиканско песо

17,2162

INR

индийска рупия

62,1240

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/6

---

Специален доклад No 7/2010 „Одит на процедурата за уравняване на сметки“

2010/C 298/04

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 7/2010 „Одит на процедурата за уравняване на сметки“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/7

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

2010/C 298/05

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 21 юни 2010 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 67159 |
| Решение No | : | 253/10/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Схема за помощ за оздравяване, включваща уреждането на искове, притежавани от Централната банка на Исландия, към спестовни банки. |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП |
| Вид на мярката | : | Схема за помощ |
| Цел | : | Мерки за намеса при сериозен дисбаланс в икономиката |
| Форма на помощта | : | Уреждане на искане |
| Бюджет | : | 9,345 милиона ISK |
| Срок | : | Схемата е получила временно одобрение до 21 декември 2010 г. |
| Икономически сектори | : | Финансов сектор |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Министерство на финансите |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

:

21 юни 2010 г.

Дело номер

:

67159

Решение No

:

253/10/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Схема за помощ за оздравяване, включваща уреждането на искове, притежавани от Централната банка на Исландия, към спестовни банки.

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП

Вид на мярката

:

Схема за помощ

Цел

:

Мерки за намеса при сериозен дисбаланс в икономиката

Форма на помощта

:

Уреждане на искане

Бюджет

:

9,345 милиона ISK

Срок

:

Схемата е получила временно одобрение до 21 декември 2010 г.

Икономически сектори

:

Финансов сектор

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Министерство на финансите

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/8

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

2010/C 298/06

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 7 юли 2010 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 67488 |
| Номер на решение | : | 292/10/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Изменение на норвежката система за специален данък за превоз на стоки по море |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 3, буква в) |
| Вид на мярката | : | Схема за помощ |
| Цел | : | Подпомагане на морския сектор |
| Форма на помощта | : | Освобождаване от данъци |
| Бюджет | : | 0 |
| Срок | : | Бюджетната 2010 г. |
| Икономически сектор | : | Морският сектор |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Ministry of Finance (Министерство на финансите) |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

7 юли 2010 г.

Дело номер

:

67488

Номер на решение

:

292/10/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Изменение на норвежката система за специален данък за превоз на стоки по море

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква в)

Вид на мярката

:

Схема за помощ

Цел

:

Подпомагане на морския сектор

Форма на помощта

:

Освобождаване от данъци

Бюджет

:

0

Срок

:

Бюджетната 2010 г.

Икономически сектор

:

Морският сектор

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Ministry of Finance (Министерство на финансите)

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/9

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Идеи“ за 2011 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2010/C 298/07

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Идеи“ за 2010 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си по следната покана. Крайният срок за представяне на предложения и бюджетът са посочени в текста на поканата, публикуван на уебсайта на CORDIS и на уебсайта на портала за участници.

Работна програма „Идеи“

| Наименование на поканата | Покана на Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) за представяне на предложения за отпускане на субсидии за утвърдени изследователи |
| --- | --- |
| Опознавателен код на поканата | ERC-2011-AdG |

Наименование на поканата

Покана на Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) за представяне на предложения за отпускане на субсидии за утвърдени изследователи

Опознавателен код на поканата

ERC-2011-AdG

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма, приета с Решение C(2010) 4898 на Комисията от 19 юли 2010 г.

Информация за условията на поканатa, работнатa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на съответните уебсайтове на Европейската комисия:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage и |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage и

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/10

---

Дело, заведено на 18 август 2010 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-12/10)

2010/C 298/08

На 18 август 2010 г. пред Съда на ЕАСТ бе заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis и Ólafur Jóhannes Einarsson, агенти на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ да постанови, че:

| 1. | Като оставя в сила членове 5 и 7 от Закон No 45/2007 за правата и задълженията на чуждестранните предприятия, които временно командироват работници в Исландия, и за условията на наемане на техните работници, Исландия не е изпълнила задълженията си, произтичащи от член 36 от Споразумението за ЕИП и член 3 от акта, посочен в точка 30 от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, адаптиран в Споразумението към ЕИП чрез Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

1.

Като оставя в сила членове 5 и 7 от Закон No 45/2007 за правата и задълженията на чуждестранните предприятия, които временно командироват работници в Исландия, и за условията на наемане на техните работници, Исландия не е изпълнила задълженията си, произтичащи от член 36 от Споразумението за ЕИП и член 3 от акта, посочен в точка 30 от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, адаптиран в Споразумението към ЕИП чрез Протокол 1 към него.

| 2. | Република Исландия поема разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Република Исландия поема разходите по съдебното производство.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:

| — | Заявлението се отнася до изискванията, които държавите от ЕИП могат да налагат по отношение на условията на наемане на работниците, командировани на тяхна територия. |
| --- | --- |

—

Заявлението се отнася до изискванията, които държавите от ЕИП могат да налагат по отношение на условията на наемане на работниците, командировани на тяхна територия.

| — | В заявлението се посочва, че в член 3 от Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, във връзка с член 36 от Споразумението за ЕИП, се разрешава само налагане на минималните изисквания, изброени в член 3, параграф 1, букви а)—ж) от директивата. |
| --- | --- |

—

В заявлението се посочва, че в член 3 от Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, във връзка с член 36 от Споразумението за ЕИП, се разрешава само налагане на минималните изисквания, изброени в член 3, параграф 1, букви а)—ж) от директивата.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че в спорните членове от Закон No 45/2007 (Закона за командироването) се налагат условия, които не са предвидени в никоя от алинеите от член 3 и затова са в нарушение на член 3 и член 36 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че в спорните членове от Закон No 45/2007 (Закона за командироването) се налагат условия, които не са предвидени в никоя от алинеите от член 3 и затова са в нарушение на член 3 и член 36 от Споразумението за ЕИП.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 298/09

| 1. | На 25 октомври 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие HC Fin3 NV (Нидерландия), изцяло собственост на предприятията Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Чешка република) и ČEZ, a.s. („ČEZ“, Чешка република), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Германия) и над изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Германия, Mibrag и неговите дъщерни дружества, наричани общо „Mibrag Group“), понастоящем под контрола на дъщерното дружество на ČEZ — Severočeské doly a.s. („SD“, Чешка република) и дружеството със специално предназначение, изцяло собственост на г-н Křetínský, а именно Lignite Investments (Кипър), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 октомври 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие HC Fin3 NV (Нидерландия), изцяло собственост на предприятията Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Чешка република) и ČEZ, a.s. („ČEZ“, Чешка република), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Германия) и над изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Германия, Mibrag и неговите дъщерни дружества, наричани общо „Mibrag Group“), понастоящем под контрола на дъщерното дружество на ČEZ — Severočeské doly a.s. („SD“, Чешка република) и дружеството със специално предназначение, изцяло собственост на г-н Křetínský, а именно Lignite Investments (Кипър), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EPH: стратегически инвеститор в енергийния сектор и основен инвеститор в промишлеността, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EPH: стратегически инвеститор в енергийния сектор и основен инвеститор в промишлеността,

| — | за предприятие JTSD: дружество с ограничена отговорност, изцяло контролиращо предприятие Mibrag, |
| --- | --- |

—

за предприятие JTSD: дружество с ограничена отговорност, изцяло контролиращо предприятие Mibrag,

| — | за Mibrag Group: развива дейност предимно в добива на ортолигнитни въглища, топлофикация, топлоелектрически централи, захранвани посредством изгаряне на лигнитни въглища в Германия, |
| --- | --- |

—

за Mibrag Group: развива дейност предимно в добива на ортолигнитни въглища, топлофикация, топлоелектрически централи, захранвани посредством изгаряне на лигнитни въглища в Германия,

| — | за предприятие SD: добив на лигнитни въглища в Чешката република, |
| --- | --- |

—

за предприятие SD: добив на лигнитни въглища в Чешката република,

| — | за предприятие ČEZ: различни дейности в енергийния сектор като (i) производство, (ii) разпространение и (iii) продажба на електричество и отопление в Чешката република и (iv) търговия с електроенергия и експлоатация на електроцентрали в някои други европейски страни. |
| --- | --- |

—

за предприятие ČEZ: различни дейности в енергийния сектор като (i) производство, (ii) разпространение и (iii) продажба на електричество и отопление в Чешката република и (iv) търговия с електроенергия и експлоатация на електроцентрали в някои други европейски страни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 298/10

| 1. | На 23 юли 2010 г. Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, САЩ), притежание на Sun Capital Partners group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятието DSM Special Products BV („DSP“, Нидерландия), дъщерно предприятие на Royal DSM NV, посредством покупка на акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 23 юли 2010 г. Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, САЩ), притежание на Sun Capital Partners group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятието DSM Special Products BV („DSP“, Нидерландия), дъщерно предприятие на Royal DSM NV, посредством покупка на акции и активи.

| 2. | На 26 август 2010 г. уведомлението бе обявено за непълно. Съответните предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 26 октомври 2010 г. уведомлението бе обявено за пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

На 26 август 2010 г. уведомлението бе обявено за непълно. Съответните предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 26 октомври 2010 г. уведомлението бе обявено за пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията.

| 3. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Sun Capital Partners Fund: частни капиталови инвестиции,
  —   за предприятие DSP: производство на фини химикали, промишлени междинни съединения и хранителни добавки. |
| --- | --- |

3.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Sun Capital Partners Fund: частни капиталови инвестиции,

—   за предприятие DSP: производство на фини химикали, промишлени междинни съединения и хранителни добавки.

| 4. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Европейската комисия си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

4.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Европейската комисия си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 5. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия с факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия с факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1. („Регламентът на EO за сливанията“).

---

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6025 — Ardagh/Impress)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 298/11

| 1. | На 26 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ardagh Glass Group SA (наричано по-долу „Ardagh“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Impress Coöperatieve UA („Impress“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ardagh Glass Group SA (наричано по-долу „Ardagh“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Impress Coöperatieve UA („Impress“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Ardagh: доставка на стъклени контейнери, включително стъклени бутилки и буркани, както и формируващи и инспектиращи машини за стъклени контейнери, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Ardagh: доставка на стъклени контейнери, включително стъклени бутилки и буркани, както и формируващи и инспектиращи машини за стъклени контейнери,

| — | за предприятие Impress: доставка на метални опаковки, включително метални кутии, предимно за преработени храни (включително и за морски продукти) и специализирани продукти (аерозоли, бои и покрития, специализирани опаковки). |
| --- | --- |

—

за предприятие Impress: доставка на метални опаковки, включително метални кутии, предимно за преработени храни (включително и за морски продукти) и специализирани продукти (аерозоли, бои и покрития, специализирани опаковки).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6025 — Ardagh/Impress на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6025 — Ardagh/Impress на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 4.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/14

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 298/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„GRUYÈRE“

ЕО No: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Gruyère“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.3 — | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3 —

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Gruyère“ е сирене, произведено от сурово краве мляко. Формата му представлява леко издута кръгла плоска пита с изпъкнала основа. Диаметърът му варира от 53 до 63 сантиметра, а височината му от 13 до 16 сантиметра.

Коричката му е обтрита, твърда и зърнеста, с цвят от златисто жълто до кафяво. Сиренето е с твърдо тесто, преминало през топлинна обработка, пресовано, с цвят от слонова кост до бледо жълто, със задължително наличие на шупли с размер от големината на грахово зърно до големината на череша, с характерни за пропионовите ферментации аромат и вкус.

Маслеността е между 47 и 52 %, след пълно изсушаване. Съдържанието на сухо вещество не може да бъде по-ниско от 62 %.

Съдържанието на сол е от 0,6 до 1,7 грама натриев хлорид на 100 грама сирене.

Зреенето на това сирене е с минимална продължителност 120 дни.

Върху основата на всяка продадена пита със защитено географско указание „Gruyère“ трябва да бъде поставена, преди напускането на избата за зреене, лента за маркиране.

Сиренето „Gruyère“ може също така да бъде във вид на порции или настъргано.

Опакованите порции с тегло най-малко 40 грама могат да бъдат почистени от „morge“ (солен разтвор за обтриване на кората на сиренето), при условие че притежават задължително зърнеста част от коричката, върху която още се вижда отпечатъкът на платното или на калъпа.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

Използваното за производството мляко е единствено от млекодайни стада от крави от традиционни местни породи, приспособени към областта: породите „Abondance“, „Tarentaise“, „Montbéliarde“, „Vosgienne“, „Simmental française“.

За да се запази качеството на млякото, продължителността на събирането му, считано от първия обслужен производител до преливането му в мандрата, не трябва да бъде по-дълга от 6 часа.

Посяването на млеката, използвани за производство на сирене, се осъществява с помощта на един или повече вида естествени млечни ферменти, приготвени със суроватка и/или естествено сирище, приготвено със суроватка от предишния ден. Тези заготовки осигуряват най-малко млечно-киселите бактерии термофили (lactobacilles thermophiles), участващи в ацидификацията.

3.4.   Фураж (само за продуктите от животински произход):

За да се гарантира тясна връзка между областта и продукта посредством специфично за географския район хранене, основното хранене на млекодайните крави се състои от трева и сено, като пълната дажба на млекодайното стадо се състои от най-малко 70 %, изчислени на базата на сухото вещество фуражи, произведени в собственото стопанство, и минимум 80 % от грубия фураж, консумиран от млекодайното стадо, произхожда от географската зона, а допълващите фуражи са сведени до 1 800 kg на млекодайна крава за година.

Ферментиралите фуражи, под формата на силажни продукти или не, са забранени в храненето на млекодайното стадо през цялата година, поради технологични рискове при производството и зреенето на сирената, свързани с тези практики.

В собственото стопанство се разрешават единствено суровини и допълващи фуражи, произведени от нетрансгенни продукти, за да се запази традиционният характер на храненето.

За да се съхрани традиционната практика на паша, производствените системи, при които храненето се осъществява единствено на ясла, са забранени. Задължителният минимален годишен период на хранене на паша е 150 дни.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършвани в определения географски район:

Производството на мляко, производството и зреенето на сирената се извършват в географския район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Нито една паралелна операция, свързана с различен от сиренето „Gruyère“ продукт, не трябва да се наслагва по линията за рязане и опаковане.

При операциите по настъргване е забранено използването на добавки, противослепващи или противоагломериращи продукти.

3.7.   Специфични правила за етикиране:

Етикетите на сирената, ползващи се със защитеното географско указание „Gruyère“, трябва да съдържат името на защитеното географско указание, изписано със символи с размери минимум равни на най-големите символи, фигуриращи на етикета. Използването на всякакво определение или друг надпис, наред със споменатото защитено географско указание, е забранено на етикета, в рекламата, фактурите или търговските документи.

Логото на общността „ЗГУ“ трябва да фигурира върху етикета.

4.   Кратко определение на географския район:

Производството на мляко, преработването му в сирене и зреенето трябва да бъдат осъществявани в географския район, който включва следните общини:

| | В департамента Ain:
  кантоните Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse. |
| --- | --- |

В департамента Ain:

кантоните Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse.

| | В департамента Côte-d’Or:
  кантоните Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre. |
| --- | --- |

В департамента Côte-d’Or:

кантоните Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre.

| | В департамента Doubs:
  всички общини. |
| --- | --- |

В департамента Doubs:

всички общини.

| | В департамента Isère:
  кантоните Saint-Laurent-du-Pont и Touvet. |
| --- | --- |

В департамента Isère:

кантоните Saint-Laurent-du-Pont и Touvet.

| | В департамента Jura:
  всички общини. |
| --- | --- |

В департамента Jura:

всички общини.

| | В департамента Haute-Marne:
  кантоните Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale. |
| --- | --- |

В департамента Haute-Marne:

кантоните Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale.

| | В департамента Haute-Saône:
  всички общини. |
| --- | --- |

В департамента Haute-Saône:

всички общини.

| | В департамента Saône-et-Loire:
  кантоните Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois. |
| --- | --- |

В департамента Saône-et-Loire:

кантоните Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois.

| | В департамента Savoie:
  всички общини. |
| --- | --- |

В департамента Savoie:

всички общини.

| | В департамента Haute-Savoie:
  всички общини. |
| --- | --- |

В департамента Haute-Savoie:

всички общини.

| | В департамента Vosges:
  кантоните Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny. |
| --- | --- |

В департамента Vosges:

кантоните Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny.

| | В департамента Territoire de Belfort:
  кантоните Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

В департамента Territoire de Belfort:

кантоните Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

Производството на мляко и преработването му в сирене „en blanc“ (младо сирене) могат да се извършват единствено на територията на общини, осъществяващи по традиция тези дейности и до днес и отговарящи на следните критерии:

| — | континентален климат, характеризиращ се с високи температурни амплитуди между зимата и лятото и най-вече с висока годишна сума на валежите, минимум над 900 mm. Тази валежна сума е добре разпределена в рамките на годината, като летните валежи са обилни, което благоприятства растежа на тревата, |
| --- | --- |

—

континентален климат, характеризиращ се с високи температурни амплитуди между зимата и лятото и най-вече с висока годишна сума на валежите, минимум над 900 mm. Тази валежна сума е добре разпределена в рамките на годината, като летните валежи са обилни, което благоприятства растежа на тревата,

| — | подпочвен слой с доминиращ варовик или моласа, евентуално покрити с ледникови отлагания. Подпочвен слой, който позволява развитието на изключително богата природна флора, различна от тази, която се открива на младите алувиални почви или на кристалните почвени слоеве. |
| --- | --- |

—

подпочвен слой с доминиращ варовик или моласа, евентуално покрити с ледникови отлагания. Подпочвен слой, който позволява развитието на изключително богата природна флора, различна от тази, която се открива на младите алувиални почви или на кристалните почвени слоеве.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

5.1.1.   Природни фактори

Географският район съчетава планински територии и варовити плата, трудно обработваеми и подходящи за паша на млекодайни крави, свикнали със суровия планински контекст, с намиращите се в съседство с тези масиви долини, благоприятни за зреенето и разпространението на тази земеделска продукция.

Географският район се състои изключително от варовити седиментни скали с често не много плътни почви.

Характеризира се, от една страна, с континентален климат, с високи температурни амплитуди между зимата и лятото и валежи, които въпреки че са разпределени през цялата година, са значими през лятото, а от друга страна, със северен климат с ниска средна годишна температура (въпреки големите летни горещини ) и голям брой мразовити дни.

Климатът е планински или полупланински, с чести превалявания и с годишна сума на валежите по-висока от 900 mm. Валежите са силни още на ниска надморска височина и се засилват във вътрешността на масивите, където доминират смолисти дървета, сред които и смърч. Разпределението на валежите през годината се характеризира с отсъствието на сух сезон, което благоприятства израстването на тревата.

Избите много често са били разполагани в долините или равнината, на кръстопът на големи комуникационни артерии. Това разположение, което е просъществувало и до днес, е позволявало да се извозва лесно солта, отчасти добивана в исторически план в планината Юра (Jura) (пр. солниците Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier и т.н.). Всъщност за извършването на деликатната операция на зреенето, сиренето трябва да се обтрива със смес от естествени и местни микрофлори, сол и вода — смес, която се нарича „morge“. Тази микрофлора се възпроизвежда по естествен път в изби с особена среда, благоприятствана от достатъчно количество сирена, като това количество се получава посредством обединяване на сирената, идващи от мандрите за сирене. Сместа „morge“ съставлява връзка между естествената микроскопична среда и особеностите на сиренето.

5.1.2.   Човешки фактори: системата на мандрите за сирене

„Gruyère“ е едно от най-старите френски сирена, съществуващо от много векове насам. Сиренето „Gruyère“ се споменава в множество исторически документи от целия централно-източен регион на Франция, граничещ с Швейцария. Става дума за международна зона, включваща част от френската и част от швейцарската територия — държави, чиито граници са се променяли през вековете. Кралство Савоя (Savoie) включвало една част от територията на днешната френска държава и част от настоящата швейцарска територия. Традиционното наименование „Gruyère“ напомня за длъжностните лица „gruyers“, отговарящи за събирането на данъци, налагани върху „плода“ на планината: дърводобива.

Традиционната зона на производство на сиренето „Gruyère“ съответства от края на XIX-ти век на разширения периметър на системата на мандрите за сирене, обхващащ обширния централно-източен регион, включващ Franche-Comté, Savoie, Haute-Savoie, както и няколко периферни района като Bassigny (Haute-Marne), Bugey или Vercors.

Културата в производството на сирене на този регион се основава на колективните практики на събиране на млякото за производството на сирена с голям размер, позволяващи да се оползотворява през цялата година млякото, произведено през лятото. Тази система почива на силна солидарност и на особени правила на съвместен живот: споделянето на средствата дава възможност на всяка малка единица за производство на мляко да участва в производството на сирена, които се консумират през цялата година. По този начин производителите на мляко, обединени в кооперативни стопанства за производство на сирене, са собственици на помещенията на предприятието за сирене (наричано „fruitière“ — мандра) и отговарят за наемането на мандраджия, който оползотворява произведеното от тях мляко като произвежда сирене.

По традиция местоположението на млекопроизводството и на преработването на млякото в сирене се различава от избите за зреене. По-долу представените елементи на средата благоприятстват производството на мляко, предназначено за сирене. Млякото се издоява, доставя и преработва ежедневно. Този последен етап налага разполагането в близост до пасбищата на цеховете за първична преработка. В тези цехове за преработка сложната технология на производство на сиренето „Gruyère“ изисква специфични умения от страна на мандраджията, в основата на които е владеенето на използването на различни естествени млечни ферменти.

Така наречените „en blanc“ (млади) сирена се транспортират и събират в изби за отлежаване, приспособени за процеса на зреене на „Gruyère“, където майсторите в областта на зреенето поемат грижата за сирената в продължение на няколко месеца. Процесът на зреене мобилизира сложни умения, свързани с провеждането на различните фази, изискващи владеенето на различни параметри (кинетика, температура, влажност, времетраене), които дават възможност за развитието на пропионовите ферментации. Транспортирането на сирената „en blanc“ (младите сирена) към избите за отлежаване, понякога отдалечени, е характерно за особената традиция в производството на сирене в зоната „Gruyère“. Обяснява се със специализацията от древни времена на предприятия в спецификата на зреенето на това сирене и съответно с развиването на много специфични умения. Събирането на сирената на едно място дава възможност за особена кинетика на зреенето, по-специално в затоплена изба, както и за развиването на особена микрофлора в сместа за обтриване „morge“.

От друга страна, стратегическото географско местоположение на майсторите в областта на зреенето благоприятства износа на завършени сирена към големите потребителски центрове и по-лесното проучване на пазари, предвид на това, че майсторите в областта на зреенето са и рекламните агенти на сиренето „Gruyère“.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Gruyère“ е сирене, произведено от пресовано и подложено на термична обработка сирено тесто от сурово мляко, с голям размер и получено след продължително зреене. Тестото му, едновременно твърдо и еластично, притежава задължително шупли: става дума за единственото сирене с пресовано и подложено на термична обработка сирено тесто, обект на „географско указание“, със задължителни „малки шупли“ в тестото.

Зреенето, за което се е развило специфично ноу-хау, трябва да бъде осъществявано отчасти в топли изби, за да се създадат условия за образуването на традиционните ферментационни шупли в тестото (с размер от големината на грахово зърно до големината на череша), както и за формирането на характерни за пропионовите ферментации аромат и вкус.

Сиренето „Gruyère“ е „предшественик“ на много сирена с голям размер от централно-източния регион, които са еволюирали към сирена с обикновено по-малко шупли в резултат на промяната във времето на техниките на преработване и/или зреене.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Съчетаването на природни фактори и човешки умения, вложени в производството на това сирене, води до създаването на сирене с особена специфика.

Това се обяснява, най-напред, с производство в труднодостъпни планински области на мляко, добивано от изхранвани с трева и сено животни.

Физическите условия на средата са всъщност благоприятни за производството на мляко. Бедните варовикови почви на релефа на среднопланинска област, съчетани с влажния континентален климат, са в основата на развитието на говедовъдството, което дава възможност да се оползотвори богатството от тревни площи на района. Естествените ливади с голямо флористично богатство (а именно на двусемеделни растения) са много благоприятни за формирането на ароматните съставки на това сирене. Това оптимално оползотворяване на местните тревни площи е благоприятствано от използването на местни породи млекодайни крави и ограничаването на концентратите. От друга страна забраната на ферментиралите храни дава възможност да се осигури, през фазата на зреене, правилното протичане на пропионовите ферментации, които са в основата на шуплите в тестото и на характерния аромат. Ароматното богатство на флората на естествените ливади се открива в сирената навярно посредством естествената микрофлора на млякото. Този потенциал е подчертан посредством отдадената почит от страна на мандраджията на естествените ферменти и посредством неговите традиционни практики, като използването на отворена медна вана с полезен максимален капацитет, съответстващ на необходимия за производството на 14 пити. Ароматният потенциал се разкрива едва при зреенето, когато то се провежда по специфичен начин и с местни естествени смеси за обтриване „morges“.

В цеховете за преработване на мляко в сирене специфичните умения на мандраджията и преобладаващото използване на автохтонни млечни ферменти, както и на сурово мляко, благоприятстващо естествената флора на млеката, позволяват да се запази ароматния потенциал и качеството на завършените сирена. Това съвместно събиране на млякото и потребността от продължително съхраняване на сиренето (тъй като е давало възможност за консумиране на мляко под формата на сирене през зимата) е в основата на неговия търговски вид под формата на пити с голям размер.

И накрая, поемането на продукта, складирането и зреенето му под грижите на майсторите в областта на зреенето, прибягващи до използването на естествените смеси за обтриване „morges“, както и до дървесината на смърча (местен ресурс в изобилие) за опора (на зреещите пити), и владеещи специфичните кинетичните процеси на зреенето, позволяват да се разкрият органолептичните характеристики на сиренето „Gruyère“, а именно шуплите в сиреното тесто, както и характерните за пропионовите ферментации аромат и вкус. Уменията на майсторите в областта на зреенето на сиренето „Gruyère“ са древни. Но никакъв резултат не би имало без ноу-хауто на животновъдите и мандраджиите. Трите основни действащи лица в производството на сиренето „Gruyère“ (млекопроизводител, мандраджия, майстор в областта на зреенето) са неразривно цяло, което дава възможност да се изразят специфичните качества на това особено сирене, свързано с района си на произход.

Майсторът в областта на зреенето се е установил стратегически на места на кръстопът. Много често развива своята дейност встрани от отрасъла на млекопроизводството и преработването на млякото в сирена, в близост до комуникационни артерии, даващи възможност за износ на продуктите, възможен благодарение на условията за продължително съхранение на сирената.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---