# Il-Ġurnal Uffiċjali C 286E/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CE2010.286.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 286E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5322 ta' Ottubru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CE2010.286.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 286E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5322 ta' Ottubru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament EwropewSESSJONI 2009-2010Dati tas-seduti: 15 – 17 ta' Diċembru 2009Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 103 E, 22.4.2010.TESTI ADOTTATI |
| | L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009 |
| 2010/C 286E/01 | Prospetti għall-Aġenda ta' Doha għall-iżvilupp wara s-Seba' Konferenza ministerjali tad-WTORiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-prospetti għall-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp wara s-Seba' Konferenza Ministerjali tad-WTO | 1 |
| 2010/C 286E/02 | Miżuri restrittivi li jaffettwaw id-drittijiet tal-individwi wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' LiżbonaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar miżuri restrittivi mmirati kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama Bin Laden, in-netwerk Al-Qaeda u t-Taliban, fir-rigward taż-Żimbabwe, u fid-dawl tal-qagħda fis-Somalja | 5 |
| | Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009 |
| 2010/C 286E/03 | Titjib meħtieġ fil-qafas legali għall-aċċess għad-dokumenti wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ LisbonaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar it-titjib meħtieġ fil-qafas legali għall-aċċess għad-dokumenti wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, Regolament (KE) Nru 1049/2001 | 12 |
| 2010/C 286E/04 | Il-BjelorussjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-Bjelorussja | 16 |
| 2010/C 286E/05 | Il-vjolenza fir-Repubblika Demokratika tal-KongoRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-vjolenza fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 21 |
| 2010/C 286E/06 | L-Uganda: abbozz ta’ leġiżlazzjoni kontra l-omosesswaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar l-Uganda: abbozz ta’ leġiżlazzjoni kontra l-omosesswali | 25 |
| 2010/C 286E/07 | L-Azerbajġan: il-libertà tal-espressjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar l-Azerbajġan: il-libertà tal-espressjoni | 27 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament EwropewSESSJONI 2009-2010Dati tas-seduti: 15 – 17 ta' Diċembru 2009Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 103 E, 22.4.2010.TESTI ADOTTATI

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009

2010/C 286E/01

Prospetti għall-Aġenda ta' Doha għall-iżvilupp wara s-Seba' Konferenza ministerjali tad-WTORiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-prospetti għall-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp wara s-Seba' Konferenza Ministerjali tad-WTO

1

2010/C 286E/02

Miżuri restrittivi li jaffettwaw id-drittijiet tal-individwi wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' LiżbonaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar miżuri restrittivi mmirati kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama Bin Laden, in-netwerk Al-Qaeda u t-Taliban, fir-rigward taż-Żimbabwe, u fid-dawl tal-qagħda fis-Somalja

5

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009

2010/C 286E/03

Titjib meħtieġ fil-qafas legali għall-aċċess għad-dokumenti wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ LisbonaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar it-titjib meħtieġ fil-qafas legali għall-aċċess għad-dokumenti wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, Regolament (KE) Nru 1049/2001

12

2010/C 286E/04

Il-BjelorussjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-Bjelorussja

16

2010/C 286E/05

Il-vjolenza fir-Repubblika Demokratika tal-KongoRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-vjolenza fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

21

2010/C 286E/06

L-Uganda: abbozz ta’ leġiżlazzjoni kontra l-omosesswaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar l-Uganda: abbozz ta’ leġiżlazzjoni kontra l-omosesswali

25

2010/C 286E/07

L-Azerbajġan: il-libertà tal-espressjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar l-Azerbajġan: il-libertà tal-espressjoni

27

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009 |
| 2010/C 286E/08 | Verifika tal-kredenzjaliDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-verifika tal-kredenzjali (2009/2091(REG)) | 30 |
| ANNESS | 32 |
| 2010/C 286E/09 | Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u tad-Delegazzjonijiet (interpretazzjoni tal-Artikoli 27 u 28)Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 27 u 28 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew dwar is-sostituzzjoni tal-President tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati jew tal-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet fil-każ ta' assenza | 44 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009

2010/C 286E/08

Verifika tal-kredenzjaliDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-verifika tal-kredenzjali (2009/2091(REG))

30

ANNESS

ANNESS

32

2010/C 286E/09

Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u tad-Delegazzjonijiet (interpretazzjoni tal-Artikoli 27 u 28)Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 27 u 28 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew dwar is-sostituzzjoni tal-President tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati jew tal-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet fil-każ ta' assenza

44

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta, 15 ta’ Diċembru 2009 |
| 2010/C 286E/10 | Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali (Progress) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali (il-Faċilità Mikrofinanzjarja ta' Progress) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD)) | 45 |
| P7_TC1-COD(2009)0096Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-15 ta' Diċembru 2009 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament Progress għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali | 46 |
| | L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009 |
| 2010/C 286E/11 | Il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Svezzja/Volvo - Awstrija/Steiermark - Olanda/HeijmansRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD)) | 47 |
| ANNESS | 48 |
| 2010/C 286E/12 | Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, Taqsima III – Il-KummissjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, Taqsima III – Il-Kummissjoni (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD)) | 50 |
| | Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009 |
| 2010/C 286E/13 | Il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' FlessibilitàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità, b'konformità mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD)) | 52 |
| ANNESS | 53 |
| 2010/C 286E/14 | Qafas finanzjarju 2007-2013: il-finanzjament ta' proġetti ta' enerġija taħt il-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (emendi għall-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta emendata għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali - il-finanzjament ta' proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI)) | 54 |
| ANNESS | 56 |
| ANNESS | 57 |
| 2010/C 286E/15 | Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) u Ittri ta' emenda Nri 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) u 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 | 58 |
| ANNESS I | 65 |
| ANNESS II | 66 |
| ANNESS III | 67 |
| ANNESS IV | 67 |
| ANNESS V | 67 |
| DIKJARAZZJONI KONĠUNTA | 68 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta, 15 ta’ Diċembru 2009

2010/C 286E/10

Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali (Progress) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali (il-Faċilità Mikrofinanzjarja ta' Progress) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))

45

P7_TC1-COD(2009)0096Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-15 ta' Diċembru 2009 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament Progress għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali

46

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009

2010/C 286E/11

Il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Svezzja/Volvo - Awstrija/Steiermark - Olanda/HeijmansRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))

47

ANNESS

48

2010/C 286E/12

Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, Taqsima III – Il-KummissjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, Taqsima III – Il-Kummissjoni (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))

50

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009

2010/C 286E/13

Il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' FlessibilitàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità, b'konformità mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))

52

ANNESS

53

2010/C 286E/14

Qafas finanzjarju 2007-2013: il-finanzjament ta' proġetti ta' enerġija taħt il-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (emendi għall-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta emendata għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali - il-finanzjament ta' proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))

54

ANNESS

56

ANNESS

57

2010/C 286E/15

Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) u Ittri ta' emenda Nri 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) u 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010

58

ANNESS I

65

ANNESS II

66

ANNESS III

67

ANNESS IV

67

ANNESS V

67

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

68

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

Emendi politiċi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u qawwija; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ▐.

Korrezzjonijiet u adattamenti tekniċi tas-servizzi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva rqiqa; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ║.

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew SESSJONI 2009-2010 Dati tas-seduti: 15 – 17 ta' Diċembru 2009 Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 103 E, 22.4.2010. TESTI ADOTTATI

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/1

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009Prospetti għall-Aġenda ta' Doha għall-iżvilupp wara s-Seba' Konferenza ministerjali tad-WTO

P7_TA(2009)0110

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-prospetti għall-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp wara s-Seba' Konferenza Ministerjali tad-WTO

2010/C 286 E/01

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Kapitolu IV, Artikoli 36 (Prinċipji u Objettivi) u 37 (Impenji) tal-Ftehim GATT,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Doha tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) tal-14 ta' Novembru 2001,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Ħong Kong tad-WTO tat-18 ta' Diċembru 2005,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' April 2006 dwar l-evalwazzjoni tar-Rawnd ta' Doha wara l-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Ħong Kong (1),

wara li kkunsidra l-abbozz tal-pjanijiet dettaljati (jew “modalitajiet”) għal ftehim finali dwar il-kummerċ agrikolu u mhux agrikolu,

wara li kkunsidra l-impenn mill-mexxejja dinjija tal-G20 fis-samits riċenti li jżommu status quo u li ma jeħdux miżuri li jintroduċu ostakli għall-kummerċ u l-investiment u li jirrettifikaw kwalunkwe miżura bħal din immedjatament,

wara li kkunsidra d-diskors inawgurali minn Pascal Lamy waqt il-Forum Pubbliku tad-WTO fit-28 ta' Settembru 2009,

wara li kkunsidra l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti u l-impenji li ħadu l-Istati Membri tal-UE biex tingħata għajnuna biex jiġu indirizzati l-ġuħ u l-faqar,

wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-2009 tad-WTO,

wara li kkunsidra s-sommarju tal-President tas-Seba' Konferenza Ministerjali tad-WTO tat-2 ta' Diċembru 2009,

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) u 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi r-Rawnd ta' Doha tnieda fl-2001 bl-għan li jinħolqu opportunitajiet ġodda ta' kummerċ, jissaħħu r-regoli kummerċjali multilaterali, jiġu indirizzati l-iżbilanċi attwali fis-sistema kummerċjali u li l-iżvilupp sostenibbli jinqeda mill-kummerċ, b'enfasi fuq l-integrazzjoni ekonomika tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, speċjalment il-pajjiżi l-inqas żviluppati, konsegwenza tal-konvinzjoni li sistema multilaterali, ibbażata fuq regoli aktar ġusti u ekwi, tista' tikkontribwixxi biex ikun hemm kummerċ ġust u ħieles li jaqdi l-iżvilupp tal-kontinenti kollha, |
| --- | --- |

A.

billi r-Rawnd ta' Doha tnieda fl-2001 bl-għan li jinħolqu opportunitajiet ġodda ta' kummerċ, jissaħħu r-regoli kummerċjali multilaterali, jiġu indirizzati l-iżbilanċi attwali fis-sistema kummerċjali u li l-iżvilupp sostenibbli jinqeda mill-kummerċ, b'enfasi fuq l-integrazzjoni ekonomika tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, speċjalment il-pajjiżi l-inqas żviluppati, konsegwenza tal-konvinzjoni li sistema multilaterali, ibbażata fuq regoli aktar ġusti u ekwi, tista' tikkontribwixxi biex ikun hemm kummerċ ġust u ħieles li jaqdi l-iżvilupp tal-kontinenti kollha,

| B. | billi d-Dikjarazzjoni ta' Doha terġa' tafferma l-impenn li jingħata trattament speċjali u divrenzjat għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni inugwali tagħhom, |
| --- | --- |

B.

billi d-Dikjarazzjoni ta' Doha terġa' tafferma l-impenn li jingħata trattament speċjali u divrenzjat għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni inugwali tagħhom,

| C. | billi t-Taħditiet Ministerjali tad-WTO biex ikun konkluż ir-Rawnd ta' Doha sabu ruħhom f'impass fl-aħħar ta' Lulju 2008, |
| --- | --- |

C.

billi t-Taħditiet Ministerjali tad-WTO biex ikun konkluż ir-Rawnd ta' Doha sabu ruħhom f'impass fl-aħħar ta' Lulju 2008,

| D. | billi l-kummerċ internazzjonali ġie affettwat b'mod partikolarment qawwi mill-kriżi ekonomika, filwaqt li l-flussi kummerċjali naqsu saħansitra b'mod aktar sinifikanti mill-produzzjoni globali, |
| --- | --- |

D.

billi l-kummerċ internazzjonali ġie affettwat b'mod partikolarment qawwi mill-kriżi ekonomika, filwaqt li l-flussi kummerċjali naqsu saħansitra b'mod aktar sinifikanti mill-produzzjoni globali,

| E. | billi jekk ikun hemm titjib fir-regoli tad-WTO dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u dwar kwistjonijiet oħrajn relatati mal-kummerċ, dan ikun vantaġġuż għall-membri kollha tad-WTO minħabba li titjieb iċ-ċertezza legali, jonqsu l-ispejjeż ta' tranżazzjonijiet kummerċjali u jiġi evitat l-abbuż, |
| --- | --- |

E.

billi jekk ikun hemm titjib fir-regoli tad-WTO dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u dwar kwistjonijiet oħrajn relatati mal-kummerċ, dan ikun vantaġġuż għall-membri kollha tad-WTO minħabba li titjieb iċ-ċertezza legali, jonqsu l-ispejjeż ta' tranżazzjonijiet kummerċjali u jiġi evitat l-abbuż,

| F. | billi s-Seba' Konferenza Ministerjali tad-WTO, li saret f'Ġinevra bejn it-30 ta' Novembru u t-2 ta' Diċembru 2009, enfasizzat l-importanza kbira tal-kummerċ u tar-Rawnd ta' Doha għall-irkupru ekonomiku u għat-tnaqqis tal-faqar fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

F.

billi s-Seba' Konferenza Ministerjali tad-WTO, li saret f'Ġinevra bejn it-30 ta' Novembru u t-2 ta' Diċembru 2009, enfasizzat l-importanza kbira tal-kummerċ u tar-Rawnd ta' Doha għall-irkupru ekonomiku u għat-tnaqqis tal-faqar fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| G. | billi l-isem “Unjoni Ewropea” ntuża għall-ewwel darba fid-WTO fis-sessjoni ta' ħidma tal-1 ta' Diċembru 2009 waqt is-Seba' Konferenza Ministerjali, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, |
| --- | --- |

G.

billi l-isem “Unjoni Ewropea” ntuża għall-ewwel darba fid-WTO fis-sessjoni ta' ħidma tal-1 ta' Diċembru 2009 waqt is-Seba' Konferenza Ministerjali, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona,

| 1. | Itenni l-impenn tiegħu favur is-sistema ta' kummerċ multilaterali u d-WTO bħala l-organizzazzjoni li tiggarantixxi sistema kummerċjali bbażata fuq ir-regoli; jemmen li d-WTO għandha rwol ċentrali biex jiġi żgurat li jkun hemm ġestjoni aħjar tal-globalizzazzjoni u tqassim aktar ġust tal-benefiċċji tagħha; |
| --- | --- |

1.

Itenni l-impenn tiegħu favur is-sistema ta' kummerċ multilaterali u d-WTO bħala l-organizzazzjoni li tiggarantixxi sistema kummerċjali bbażata fuq ir-regoli; jemmen li d-WTO għandha rwol ċentrali biex jiġi żgurat li jkun hemm ġestjoni aħjar tal-globalizzazzjoni u tqassim aktar ġust tal-benefiċċji tagħha;

| 2. | Huwa tal-fehma li, fil-kriżi ekonomika attwali, ir-regoli u l-impenji tad-WTO impedixxew b'mod sostanzjali li l-Istati Membri jirrikorru għal miżuri li jirrestrinġu l-kummerċ, filwaqt li ppermettew li jkun hemm flessibilità fl-adozzjoni ta' miżuri għall-irkupru ekonomiku; |
| --- | --- |

2.

Huwa tal-fehma li, fil-kriżi ekonomika attwali, ir-regoli u l-impenji tad-WTO impedixxew b'mod sostanzjali li l-Istati Membri jirrikorru għal miżuri li jirrestrinġu l-kummerċ, filwaqt li ppermettew li jkun hemm flessibilità fl-adozzjoni ta' miżuri għall-irkupru ekonomiku;

| 3. | Iħeġġeġ lill-Membri tad-WTO biex jibqgħu impenjati b'mod attiv kontra l-protezzjoniżmu fir-relazzjonijiet bilaterali u multilaterali u l-ftehimiet futuri kollha tagħhom; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-Membri tad-WTO biex jibqgħu impenjati b'mod attiv kontra l-protezzjoniżmu fir-relazzjonijiet bilaterali u multilaterali u l-ftehimiet futuri kollha tagħhom;

L-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp (DDA)

| 4. | Jerġa' jafferma l-appoġġ qawwi tiegħi li l-iżvilupp jitpoġġa fil-qalba tal-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp u jistieden lill-Membri tad-WTO sabiex iwettqu l-għanijiet ambizzjużi stipulati fid-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Doha tal-2001 sabiex jiżguraw li ċ-ċiklu kummerċjali attwali jkun ċiklu ta' żvilupp u li jikkontribwixxi għall-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

4.

Jerġa' jafferma l-appoġġ qawwi tiegħi li l-iżvilupp jitpoġġa fil-qalba tal-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp u jistieden lill-Membri tad-WTO sabiex iwettqu l-għanijiet ambizzjużi stipulati fid-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Doha tal-2001 sabiex jiżguraw li ċ-ċiklu kummerċjali attwali jkun ċiklu ta' żvilupp u li jikkontribwixxi għall-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti;

| 5. | Jemmen li, sabiex jiġi ssodisfat kompletament l-impenn li jiġi konkluż ċiklu dwar l-iżvilupp, il-pajjiżi żviluppati jridu jevitaw li jfittxu li jintlaħqu għanijiet ta' negozjar li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-għanijiet ta' żvilupp taċ-ċiklu; huwa wkoll tal-fehma li l-pajjiżi emerġenti jridu jiżguraw ukoll li l-għanijiet ta' żvilupp tagħhom ma jkunux ta' ħsara għal dawk ta' pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw, b'mod partikulari l-pajjiżi l-anqas żviluppati; |
| --- | --- |

5.

Jemmen li, sabiex jiġi ssodisfat kompletament l-impenn li jiġi konkluż ċiklu dwar l-iżvilupp, il-pajjiżi żviluppati jridu jevitaw li jfittxu li jintlaħqu għanijiet ta' negozjar li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-għanijiet ta' żvilupp taċ-ċiklu; huwa wkoll tal-fehma li l-pajjiżi emerġenti jridu jiżguraw ukoll li l-għanijiet ta' żvilupp tagħhom ma jkunux ta' ħsara għal dawk ta' pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw, b'mod partikulari l-pajjiżi l-anqas żviluppati;

| 6. | Jirrikonoxxi l-progress li sar fl-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp mill-Konferenza Ministerjali ta' Ħong Kong “l hawn; jinnota l-impenn muri matul is-Seba” Konferenza Ministerjali f'Ġinevra, li ma kinitx tirrigwarda n-negozjati dwar id-DDA; |
| --- | --- |

6.

Jirrikonoxxi l-progress li sar fl-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp mill-Konferenza Ministerjali ta' Ħong Kong “l hawn; jinnota l-impenn muri matul is-Seba” Konferenza Ministerjali f'Ġinevra, li ma kinitx tirrigwarda n-negozjati dwar id-DDA;

| 7. | Jappoġġja b'mod qawwi l-konklużjoni tad-DDA fuq il-bażi ta' riżultat komprensiv, ambizzjuż u bbilanċjat tan-negozjati, għall-benefiċċju kemm tat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp madwar id-dinja kollha, kif ukoll tal-kredibilità tas-sistema kummerċjali multilaterali; jemmen li konklużjoni b'suċċess tal-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp tista' tkun parametru importanti biex jiġi stimulat l-irkupru ekonomiku madwar id-dinja kollha wara l-kriżi finanzjarja u ekonomika; |
| --- | --- |

7.

Jappoġġja b'mod qawwi l-konklużjoni tad-DDA fuq il-bażi ta' riżultat komprensiv, ambizzjuż u bbilanċjat tan-negozjati, għall-benefiċċju kemm tat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp madwar id-dinja kollha, kif ukoll tal-kredibilità tas-sistema kummerċjali multilaterali; jemmen li konklużjoni b'suċċess tal-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp tista' tkun parametru importanti biex jiġi stimulat l-irkupru ekonomiku madwar id-dinja kollha wara l-kriżi finanzjarja u ekonomika;

| 8. | Iħeġġeġ lill-ekonomiji emerġenti sabiex jerfgħu r-responsabilità tagħhom bħala protagonisti ekonomiċi globali u jagħtu konċessjonijiet paragunabbli mal-livell tagħhom ta' żvilupp u kompetittività (settorjali); jenfasizza l-importanza tal-kummerċ kemm Tramuntana-Nofsinhar kif ukoll dak Nofsinhar-Nofsinhar; |
| --- | --- |

8.

Iħeġġeġ lill-ekonomiji emerġenti sabiex jerfgħu r-responsabilità tagħhom bħala protagonisti ekonomiċi globali u jagħtu konċessjonijiet paragunabbli mal-livell tagħhom ta' żvilupp u kompetittività (settorjali); jenfasizza l-importanza tal-kummerċ kemm Tramuntana-Nofsinhar kif ukoll dak Nofsinhar-Nofsinhar;

| 9. | Jitlob lill-pajjiżi żviluppati u lill-ekonomiji emerġenti biex isegwu l-inizjattiva Kollox barra l-Armi tal-UE, li toffri aċċess għas-suq 100 % mingħajr dazju u mingħajr kwoti għall-LCDs; jenfasizza anki l-importanza ta' qafas imsaħħaħ għall-Għajnuna għall-Kummerċ; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-pajjiżi żviluppati u lill-ekonomiji emerġenti biex isegwu l-inizjattiva Kollox barra l-Armi tal-UE, li toffri aċċess għas-suq 100 % mingħajr dazju u mingħajr kwoti għall-LCDs; jenfasizza anki l-importanza ta' qafas imsaħħaħ għall-Għajnuna għall-Kummerċ;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni biex taħdem biex tilħaq l-objettivi mfissra fil-mandat għan-negozjar fir-rigward tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-aċċess għas-suq għall-prodotti u s-servizzi industrijali u l-akkwist pubbliku kemm fil-pajjiżi żviluppati kif ukoll f'dak li qed jiżviluppaw, u r-rekwiżiti minimi għal standards ambjentali u soċjali; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni biex taħdem biex tilħaq l-objettivi mfissra fil-mandat għan-negozjar fir-rigward tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-aċċess għas-suq għall-prodotti u s-servizzi industrijali u l-akkwist pubbliku kemm fil-pajjiżi żviluppati kif ukoll f'dak li qed jiżviluppaw, u r-rekwiżiti minimi għal standards ambjentali u soċjali;

| 11. | Iħeġġeġ lill-UE sabiex tkun minn ta' quddiem fil-promozzjoni tal-progress tanġibbli fin-negozjati tad-WTO li għaddejjin bħalissa sabiex jiġi konkluż iċ-Ċiklu ta' Doha, kif ukoll sabiex tkun faċilitata l-parteċipazzjoni sħiħa tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u tal-LDCs fil-kummerċ dinji, billi sservi ta' pont bejn id-diversi pożizzjonijiet tal-membri tad-WTO; |
| --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lill-UE sabiex tkun minn ta' quddiem fil-promozzjoni tal-progress tanġibbli fin-negozjati tad-WTO li għaddejjin bħalissa sabiex jiġi konkluż iċ-Ċiklu ta' Doha, kif ukoll sabiex tkun faċilitata l-parteċipazzjoni sħiħa tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u tal-LDCs fil-kummerċ dinji, billi sservi ta' pont bejn id-diversi pożizzjonijiet tal-membri tad-WTO;

Agrikoltura

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonforma b'mod strett mal-mandat għan-negozjar mogħti lilha mill-Kunsill, li jiffissa r-riforma tal-PAK li tlestiet diġà bħala l-limitu għall-azzjoni tagħha, sakemm jinkisbu konċessjonijiet ekwivalenti mill-imsieħba kummerċjali tagħha, u sabiex tiddefendi bil-qawwa l-pożizzjoni tal-UE dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonforma b'mod strett mal-mandat għan-negozjar mogħti lilha mill-Kunsill, li jiffissa r-riforma tal-PAK li tlestiet diġà bħala l-limitu għall-azzjoni tagħha, sakemm jinkisbu konċessjonijiet ekwivalenti mill-imsieħba kummerċjali tagħha, u sabiex tiddefendi bil-qawwa l-pożizzjoni tal-UE dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tal-ftehim dwar il-banana li wasal biex ikun konkluż, biex tiżgura ċ-ċertezza legali vera għall-produtturi Komunitarji u tal-ACP, kif ukoll biex tiżgura li jitqiesu l-konsegwenzi finanzjarji ta' dan il-ftehim; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tal-ftehim dwar il-banana li wasal biex ikun konkluż, biex tiżgura ċ-ċertezza legali vera għall-produtturi Komunitarji u tal-ACP, kif ukoll biex tiżgura li jitqiesu l-konsegwenzi finanzjarji ta' dan il-ftehim;

| 14. | Ifakkar fl-impenn tal-Membri tad-WTO matul il-Konferenza Ministerjali ta' Ħong Kong sabiex tinkiseb it-tneħħija parallela tal-forom kollha ta' sussidji għall-esportazzjoni kif ukoll tal-kontrolli rigward il-miżuri kollha għall-esportazzjoni b'effett ekwivalenti; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar fl-impenn tal-Membri tad-WTO matul il-Konferenza Ministerjali ta' Ħong Kong sabiex tinkiseb it-tneħħija parallela tal-forom kollha ta' sussidji għall-esportazzjoni kif ukoll tal-kontrolli rigward il-miżuri kollha għall-esportazzjoni b'effett ekwivalenti;

| 15. | Jistieden lill-pajjiżi żviluppati u lill-ekonomiji emerġenti biex jiżguraw li l-ftehim jagħti lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw l-użu tal-għodda politika li għandhom bżonn biex jiddefendu u jiżviluppaw is-settur agrikolu tagħhom u l-produzzjoni alimentari lokali tagħhom, biex jgħollu l-istandards tal-għajxien rurali u biex isaħħu s-sigurtà tal-ikel (i.e. aċċess univerali għal livelli xierqa ta' ikel bi prezzijiet għall-but ta' kulħadd); jitlob għalekk li fil-ftehim jiġu inklużi dispożizzjonijiet ċari għal trattament speċjali u divrenzjat, speċjalment fir-rigward ta' prodotti speċjali u mekkaniżmi ta' salvagwardja speċifiċi; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-pajjiżi żviluppati u lill-ekonomiji emerġenti biex jiżguraw li l-ftehim jagħti lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw l-użu tal-għodda politika li għandhom bżonn biex jiddefendu u jiżviluppaw is-settur agrikolu tagħhom u l-produzzjoni alimentari lokali tagħhom, biex jgħollu l-istandards tal-għajxien rurali u biex isaħħu s-sigurtà tal-ikel (i.e. aċċess univerali għal livelli xierqa ta' ikel bi prezzijiet għall-but ta' kulħadd); jitlob għalekk li fil-ftehim jiġu inklużi dispożizzjonijiet ċari għal trattament speċjali u divrenzjat, speċjalment fir-rigward ta' prodotti speċjali u mekkaniżmi ta' salvagwardja speċifiċi;

L-Aċċess għas-Suq ta' Prodotti Mhux Agrikoli (NAMA)

| 16. | Jitlob li jkun hemm riżultati ambizzjużi fin-negozjati dwar l-aċċess għas-suq mhux agrikolu, li jiggarantixxu opportunitajiet reali ġodda ta' aċċess għas-suq, permezz ta' tnaqqis sostanzjali fir-rati applikati, filwaqt li jippermettu trattament speċjali u divrenzjat; jiffavorixxi t-twettiq ta' inizjattivi settorjali f'oqsma ta' interess mil-lat tal-esportazzjoni għall-UE; |
| --- | --- |

16.

Jitlob li jkun hemm riżultati ambizzjużi fin-negozjati dwar l-aċċess għas-suq mhux agrikolu, li jiggarantixxu opportunitajiet reali ġodda ta' aċċess għas-suq, permezz ta' tnaqqis sostanzjali fir-rati applikati, filwaqt li jippermettu trattament speċjali u divrenzjat; jiffavorixxi t-twettiq ta' inizjattivi settorjali f'oqsma ta' interess mil-lat tal-esportazzjoni għall-UE;

Servizzi

| 17. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżomm pożizzjoni soda ta' negozjar immirata lejn aċċess għas-suq ġenwinament imsaħħaħ għall-prodotti u s-servizzi Ewropej kemm fl-ekonomiji żviluppati kif ukoll f'dawk emerġenti; |
| --- | --- |

17.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżomm pożizzjoni soda ta' negozjar immirata lejn aċċess għas-suq ġenwinament imsaħħaħ għall-prodotti u s-servizzi Ewropej kemm fl-ekonomiji żviluppati kif ukoll f'dawk emerġenti;

| 18. | Jitlob, li jittieħdu passi biex jiġi żgurat li l-ftehimiet kummerċjali fis-settur tas-servizzi finanzjarji jinkludu miżuri li jiżguraw ir-rispett tal-għanijiet tal-komunità internazzjonali u tal-G20 biex jiġu regolati dawn is-servizzi u, b'mod partikulari, biex jiġu evitati t-toqob suwed u l-evażjoni fiskali; |
| --- | --- |

18.

Jitlob, li jittieħdu passi biex jiġi żgurat li l-ftehimiet kummerċjali fis-settur tas-servizzi finanzjarji jinkludu miżuri li jiżguraw ir-rispett tal-għanijiet tal-komunità internazzjonali u tal-G20 biex jiġu regolati dawn is-servizzi u, b'mod partikulari, biex jiġu evitati t-toqob suwed u l-evażjoni fiskali;

| 19. | Jitlob li jkun hemm intensifikazzjoni tat-taħditiet fil-qasam tas-servizzi lejn liberalizzazzjoni ulterjuri tas-servizzi b'mod ġenerali, filwaqt li jinżammu l-objettivi tal-politika nazzjonali tal-membri tad-WTO u d-dritt tagħhom li jirregolaw is-servizzi pubbliċi; |
| --- | --- |

19.

Jitlob li jkun hemm intensifikazzjoni tat-taħditiet fil-qasam tas-servizzi lejn liberalizzazzjoni ulterjuri tas-servizzi b'mod ġenerali, filwaqt li jinżammu l-objettivi tal-politika nazzjonali tal-membri tad-WTO u d-dritt tagħhom li jirregolaw is-servizzi pubbliċi;

Riforma tad-WTO

| 20. | Jinnota li hija meħtieġa riflessjoni dwar riforma istituzzjonali tad-WTO, imfassla sabiex jitjieb l-operat tagħha kif ukoll il-leġittimità demokratika u r-responsabilità diretta tagħha; jenfasizza f'dan il-kuntest l-importanza ta' dimensjoni parlamentari għad-WTO; jistieden lill-Kummissjoni biex ikollha rwol attiv fir-riforma istituzzjonali futura tad-WTO u fil-promozzjoni ta' assemblea parlamentari tad-WTO; |
| --- | --- |

20.

Jinnota li hija meħtieġa riflessjoni dwar riforma istituzzjonali tad-WTO, imfassla sabiex jitjieb l-operat tagħha kif ukoll il-leġittimità demokratika u r-responsabilità diretta tagħha; jenfasizza f'dan il-kuntest l-importanza ta' dimensjoni parlamentari għad-WTO; jistieden lill-Kummissjoni biex ikollha rwol attiv fir-riforma istituzzjonali futura tad-WTO u fil-promozzjoni ta' assemblea parlamentari tad-WTO;

| 21. | Jemmen li hemm bżonn li d-WTO tindirizza b'mod aktar effikaċi r-rabtiet bejn il-kummerċ u l-isfidi globali l-ġodda, bħat-tibdil fil-klima, is-sigurtà u s-sovranità tal-ikel u kundizzjonijiet ta' xogħol diċenti; |
| --- | --- |

21.

Jemmen li hemm bżonn li d-WTO tindirizza b'mod aktar effikaċi r-rabtiet bejn il-kummerċ u l-isfidi globali l-ġodda, bħat-tibdil fil-klima, is-sigurtà u s-sovranità tal-ikel u kundizzjonijiet ta' xogħol diċenti;

| 22. | Jitlob li jkun hemm koperazzjoni msaħħa bejn id-WTO u organizzazzjonijiet u entitajiet internazzjonali oħrajn bħall-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ikel u l-Agrikoltura (FAO), l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP), il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp (UNDP) u l-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD), sabiex jiġi żgurat appoġġ reċiproku u konsistenza bejn l-interessi kummerċjali u dawk mhux kummerċjali; f'dan il-kuntest jappoġġja sforzi li jkollhom l-għan li jiġu adottati standards internazzjonali u koperazzjoni regolatorja; |
| --- | --- |

22.

Jitlob li jkun hemm koperazzjoni msaħħa bejn id-WTO u organizzazzjonijiet u entitajiet internazzjonali oħrajn bħall-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ikel u l-Agrikoltura (FAO), l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP), il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp (UNDP) u l-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD), sabiex jiġi żgurat appoġġ reċiproku u konsistenza bejn l-interessi kummerċjali u dawk mhux kummerċjali; f'dan il-kuntest jappoġġja sforzi li jkollhom l-għan li jiġu adottati standards internazzjonali u koperazzjoni regolatorja;

| 23. | Jappoġġja t-tisħiħ tal-ftehimiet ta' kummerċ ħieles bilaterali u reġjonali (WTO-plus) eżistenti u l-konklużjoni ta' oħrajn ġodda, bħala kumpliment għall-qafas multilaterali; |
| --- | --- |

23.

Jappoġġja t-tisħiħ tal-ftehimiet ta' kummerċ ħieles bilaterali u reġjonali (WTO-plus) eżistenti u l-konklużjoni ta' oħrajn ġodda, bħala kumpliment għall-qafas multilaterali;

It-Trattat ta' Lisbona

| 24. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tinvolvi mill-qrib lill-Parlament fin-negozjati li għaddejjin attwalment; jindika, għaldaqstant, il-bżonn li l-Ftehim ta' Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament u l-Kummissjoni jerġa' jiġi nnegozjat sabiex jirrifletti d-dispożizzjonijiet kummerċjali tat-Trattat ta' Lisbona, li permezz tagħhom il-politika kummerċjali tal-UE trid tiġi suġġetta għal skrutinju demokratiku aktar rigoruż; għandu l-ħsieb, li jirrevedi dak il-Ftehim sabiex tiġi stabbilita l-parteċipazzjoni sħiħa tal-Parlament fin-negozjati kummerċjali internazzjonali tal-UE, biex, b'mod partikulari, jiġi żgurat li:






  (a) | il-Parlament jiġi mgħarraf, qabel ma jinfetħu n-negozjati, dwar il-bażi legali magħżula, |
| --- | --- | --- |

24.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tinvolvi mill-qrib lill-Parlament fin-negozjati li għaddejjin attwalment; jindika, għaldaqstant, il-bżonn li l-Ftehim ta' Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament u l-Kummissjoni jerġa' jiġi nnegozjat sabiex jirrifletti d-dispożizzjonijiet kummerċjali tat-Trattat ta' Lisbona, li permezz tagħhom il-politika kummerċjali tal-UE trid tiġi suġġetta għal skrutinju demokratiku aktar rigoruż; għandu l-ħsieb, li jirrevedi dak il-Ftehim sabiex tiġi stabbilita l-parteċipazzjoni sħiħa tal-Parlament fin-negozjati kummerċjali internazzjonali tal-UE, biex, b'mod partikulari, jiġi żgurat li:

(a)

il-Parlament jiġi mgħarraf, qabel ma jinfetħu n-negozjati, dwar il-bażi legali magħżula,

| (b) | fil-każ ta' talba formali mill-Parlament, il-Kunsill jaqbel li ma jawtorizzax il-ftuħ tan-negozjati sakemm il-Parlament ma jkunx stqarr, fuq il-bażi ta' rapport mill-kumitat responsabbli, il-pożizzjoni tiegħu dwar il-mandat ta' negozjar propost, |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' talba formali mill-Parlament, il-Kunsill jaqbel li ma jawtorizzax il-ftuħ tan-negozjati sakemm il-Parlament ma jkunx stqarr, fuq il-bażi ta' rapport mill-kumitat responsabbli, il-pożizzjoni tiegħu dwar il-mandat ta' negozjar propost,

| (c) | il-Parlament jingħata tagħrif regolari, f'waqtu u sħiħ tul in-negozjati kummerċjali bilaterali u multilaterali kollha, |
| --- | --- |

(c)

il-Parlament jingħata tagħrif regolari, f'waqtu u sħiħ tul in-negozjati kummerċjali bilaterali u multilaterali kollha,

| (d) | jekk, fi kwalunkwe stadju tan-negozjati, il-Parlament jadotta rakkomandazzjonijiet dwar it-tmexxija tan-negozjati, il-Kummissjoni tqis l-opinjoni tal-Parlament qabel ma tikkonkludi ftehim, |
| --- | --- |

(d)

jekk, fi kwalunkwe stadju tan-negozjati, il-Parlament jadotta rakkomandazzjonijiet dwar it-tmexxija tan-negozjati, il-Kummissjoni tqis l-opinjoni tal-Parlament qabel ma tikkonkludi ftehim,

| (e) | jitwaqqaf u jintuża inventarju interistituzzjonali li jinkorpora d-dokumenti kollha li l-Kummissjoni tipprovdi lill-kumitat speċjali previst fl-Artikolu 207(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(e)

jitwaqqaf u jintuża inventarju interistituzzjonali li jinkorpora d-dokumenti kollha li l-Kummissjoni tipprovdi lill-kumitat speċjali previst fl-Artikolu 207(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

*

* *

| 25. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lid-Direttur Ġenerali tad-WTO. |
| --- | --- |

25.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lid-Direttur Ġenerali tad-WTO.

---

(1)  ĠU C 293 E, 2.12.2006, p.155.

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/5

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009Miżuri restrittivi li jaffettwaw id-drittijiet tal-individwi wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona

P7_TA(2009)0111

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar miżuri restrittivi mmirati kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama Bin Laden, in-netwerk Al-Qaeda u t-Taliban, fir-rigward taż-Żimbabwe, u fid-dawl tal-qagħda fis-Somalja

2010/C 286 E/02

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-konvenzjonijiet kollha tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-protokolli fakultattivi tagħhom, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u ż-żewġ protokolli fakoltattivi tiegħu, il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u speċifikament l-Artikoli 1 u 25 u, fil-Kapitolu VII, l-Artikoli 39 u 41 tiegħu,

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (il-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem) u l-protokolli tiegħu, u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-Karta), b’mod partikulari t-Titlu VI, Ġustizzja, tagħha, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2009,

wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat ta’ Liżbona, li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TEU) u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (KE), u b’mod partikulari l-Artikoli 75, 215 u 275 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u d-dispożizzjonijiet dwar il-prinċipji demokratiċi mniżżla fit-Titlu II tat-Trattat TEU,

wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat TUE preċedenti (l-Artikoli 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 u 39) u tat-Trattat Trattat KE (l-Artikoli 60, 133, 296, 297, 301 u 308),

wara li kkunsidra d-dokumenti tal-Kunsill fuq dan is-suġġett (1),

wara li kkunsidra l-Pożizzjonijiet Komuni tal-Kunsill 2001/930/PESK dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (2), u 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi għall-ġlieda kontra t-terroriżmu (3), it-tnejn tas-27 ta' Diċembru 2001, u r-Regolamemt tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (4),

wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2002/402/CFSP dwar miżuri restrittivi kontra Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban, u individwi, gruppi, intrapriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom (5), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u enititajiet marbuta ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban (6), it-tnejn tas-27 ta’ Mejju 2002, u għall-proposta rilevanti tal-Kummissjoni u t-test rilevanti tal-Kunsill (7),

wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/138/CFSP tas-16 ta’ Frar 2009 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja (8), il-proposta rilevanti tal-Kummissjoni (9) u l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/CFSP tad-19 ta’ Frar 2004 li ġġedded miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe (10), kif emendata mill-Pożizzjoni Komuni 2008/632/CFSP tal-31 ta’ Lulju 2008 (11), u l-proposta rilevanti tal-Kummissjoni (12),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet rilevanti dwar is-suġġett, u partikolarment ir-riżoluzzjoni tal-4 ta’ Settembru 2008 dwar l-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki tal-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem (13),

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali u d-Drittijiet tal-Bniedem tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa tas-16 ta’ Novembru 2007 bit-titolu “Il-listi s-suwed tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-Unjoni Ewropea” u għall-addendum tat-22 ta’ Jannar 2008 għal dak ir-rapport,

wara li kkunsidra l-każistika rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u, b’mod partikulari, id-deċiżjoni tagħha tat-3 ta’ Settembru 2008 dwar il-kawżi magħquda C-402/05 P u C-415/05 P, Kadi u l-Al Barakaat International Foundation v il-Kunsill u l-Kummissjoni
   (14),

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS) tas-28 ta' Lulju 2009 dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban,

wara li kkunsidra l-ittra, tat-12 ta’ Novembru 2009, tal-President tal-Kumitat għall-Iżvilupp tiegħu lill-President tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern tiegħu,

wara li kkunsidra l-mistoqsijiet tas-16 ta’ Novembru 2009 lill-Kummissjoni u lill-Kunsill dwar miżuri restrittivi (O-0135/2009 – B7-0233/2009, O-0136/2009 – B7-0234/2009),

wara li kkunsidra l-fehmiet murija mill-Kumitat tiegħu għall-Affarijiet Legali waqt il-laqgħa tal-kumitat tat-3 ta’ Diċembru 2009 dwar il-bażijiet legali għall-proposti li jikkonċernaw it-testi dwar Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, is-Somalja u ż-Żimbabwe, skont it-Trattat ta’ Liżbona,

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) u l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huwa wieħed mill-valuri bażiċi tal-Unjoni (Artikolu 2 TUE) u huwa wkoll rifless fl-azzjoni esterna tagħha, fejn l-Artikolu 21(1) TUE jistipula li “l-azzjoni tal-Unjoni fix-xena internazzjonali għandha tiġi ggwidata mill-prinċipji li ispiraw il-ħolqien, l-iżvilupp u t-tkabbir tagħha u li hija tfittex li tippromwovi fil-bqija tad-dinja: id-demokrazija, l-istat tad-dritt, l-universalità u l-indiviżibilità tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rispett lejn id-dinjità tal-bniedem, il-prinċipji tal-ugwaljanza u s-solidarjetà u r-rispett lejn il-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-liġi internazzjonali”, |
| --- | --- |

A.

billi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huwa wieħed mill-valuri bażiċi tal-Unjoni (Artikolu 2 TUE) u huwa wkoll rifless fl-azzjoni esterna tagħha, fejn l-Artikolu 21(1) TUE jistipula li “l-azzjoni tal-Unjoni fix-xena internazzjonali għandha tiġi ggwidata mill-prinċipji li ispiraw il-ħolqien, l-iżvilupp u t-tkabbir tagħha u li hija tfittex li tippromwovi fil-bqija tad-dinja: id-demokrazija, l-istat tad-dritt, l-universalità u l-indiviżibilità tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rispett lejn id-dinjità tal-bniedem, il-prinċipji tal-ugwaljanza u s-solidarjetà u r-rispett lejn il-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-liġi internazzjonali”,

| B. | billi l-Unjoni hija impenjata fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fid-dimensjonijiet kollha tiegħu – kemm jekk dan joriġina jew jitwettaq ġewwa l-fruntieri tal-Unjoni kif ukoll barra minnhom – filwaqt li taġixxi fi ħdan il-limiti ċari definiti mill-istat tad-dritt u fir-rispett tad-drittijiet fundamentali; billi trid tingħata attenzjoni kbira biex ikun żgurat li f’dan il-qasam partikulari d-drittijiet tal-bniedem ikunu rispettati bis-sħiħ u li l-miżuri kollha adottati sabiex jiġġieldu t-terroriżmu jkunu proporzjonati, xierqa u effettivi, |
| --- | --- |

B.

billi l-Unjoni hija impenjata fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fid-dimensjonijiet kollha tiegħu – kemm jekk dan joriġina jew jitwettaq ġewwa l-fruntieri tal-Unjoni kif ukoll barra minnhom – filwaqt li taġixxi fi ħdan il-limiti ċari definiti mill-istat tad-dritt u fir-rispett tad-drittijiet fundamentali; billi trid tingħata attenzjoni kbira biex ikun żgurat li f’dan il-qasam partikulari d-drittijiet tal-bniedem ikunu rispettati bis-sħiħ u li l-miżuri kollha adottati sabiex jiġġieldu t-terroriżmu jkunu proporzjonati, xierqa u effettivi,

| C. | billi l-mezzi li bihom l-Unjoni biħsiebha tilħaq l-għanijiet enfasizzati hawn fuq, fosthom il-ġlieda kontra t-terroriżmu, jinkludu miżuri restrittivi (sanzjonijiet) (għalkemm mhumiex limitati biss għalihom) kontra gvernijiet ta’ Stati terzi, persuni fiżiċi jew ġuridiċi, gruppi jew entitajiet mhux Statali; billi għadu dibattibbli jekk in-NU u l-UE ppreżentawx biżżejjed evidenza li turi s-suċċess ta’ dawn is-sistemi biex irażżnu l-finanzjament ta’ atti terroristiċi; u filwaqt li jqis l-impatt sinifikanti li dawn is-sistemi kellhom fuq il-kredibilità tal-impenn tan-NU u tal-UE favur id-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

C.

billi l-mezzi li bihom l-Unjoni biħsiebha tilħaq l-għanijiet enfasizzati hawn fuq, fosthom il-ġlieda kontra t-terroriżmu, jinkludu miżuri restrittivi (sanzjonijiet) (għalkemm mhumiex limitati biss għalihom) kontra gvernijiet ta’ Stati terzi, persuni fiżiċi jew ġuridiċi, gruppi jew entitajiet mhux Statali; billi għadu dibattibbli jekk in-NU u l-UE ppreżentawx biżżejjed evidenza li turi s-suċċess ta’ dawn is-sistemi biex irażżnu l-finanzjament ta’ atti terroristiċi; u filwaqt li jqis l-impatt sinifikanti li dawn is-sistemi kellhom fuq il-kredibilità tal-impenn tan-NU u tal-UE favur id-drittijiet tal-bniedem,

| D. | billi, b’konformità mal-prattika ġenerali tal-UE, hawnhekk mhi qed issir l-ebda distinzjoni bejn it-termini “sanzjonijiet” u “miżuri restrittivi” (15); billi l-Kunsill irrimarka li s-sanzjonijiet għandhom ikunu mmirati b’mod li jkollhom l-akbar impatt possibbli fuq dawk li l-imġiba tagħhom is-sanzjonijiet huma intenzjonati li jolqtu; fit-twettiq ta’ dan huma għandhom ikunu mmirati bi preċiżjoni sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun l-effetti negattivi fuq livell umanitarju, ir-riskju ta’ konsegwenzi mhux intenzjonati għal persuni li ma jkunux fil-mira, u l-effetti negattivi li jista’ jkun hemm fuq pajjiżi ġirien, |
| --- | --- |

D.

billi, b’konformità mal-prattika ġenerali tal-UE, hawnhekk mhi qed issir l-ebda distinzjoni bejn it-termini “sanzjonijiet” u “miżuri restrittivi” (15); billi l-Kunsill irrimarka li s-sanzjonijiet għandhom ikunu mmirati b’mod li jkollhom l-akbar impatt possibbli fuq dawk li l-imġiba tagħhom is-sanzjonijiet huma intenzjonati li jolqtu; fit-twettiq ta’ dan huma għandhom ikunu mmirati bi preċiżjoni sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun l-effetti negattivi fuq livell umanitarju, ir-riskju ta’ konsegwenzi mhux intenzjonati għal persuni li ma jkunux fil-mira, u l-effetti negattivi li jista’ jkun hemm fuq pajjiżi ġirien,

| E. | billi l-Artikolu 215(2) TFUE jistipula li “meta deċiżjoni li tkun adottata skond il-Kapitolu II tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea tipprovdi hekk, il-Kunsill jista' jadotta miżuri restrittivi taħt il-proċedura prevista fil-paragrafu 1 kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, kontra gruppi jew kontra entitajiet mhux Statali”; u billi l-Artikolu 75, l-ewwel paragrafu, TFUE jipprevedi li “fejn meħtieġ sabiex jitwettqu l-objettivi previsti fl-Artikolu 67, fir-rigward tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u attivitajiet marbuta ma' dan, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu permezz ta' regolament skond il-proċedura leġislattiva ordinarja, għandhom jiddefinixxu qafas għal miżuri amministrattivi fir-rigward tal-movimenti tal-kapital u tal-pagamenti, bħall-iffriżar ta' fondi, assi finanzjarji jew benefiċċji ekonomiċi li jappartjenu lil, jew li jkunu proprjetà ta', jew miżmuma minn, persuni fiżiċi jew ġuridiċi, gruppi jew entitajiet mhux statali”, |
| --- | --- |

E.

billi l-Artikolu 215(2) TFUE jistipula li “meta deċiżjoni li tkun adottata skond il-Kapitolu II tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea tipprovdi hekk, il-Kunsill jista' jadotta miżuri restrittivi taħt il-proċedura prevista fil-paragrafu 1 kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, kontra gruppi jew kontra entitajiet mhux Statali”; u billi l-Artikolu 75, l-ewwel paragrafu, TFUE jipprevedi li “fejn meħtieġ sabiex jitwettqu l-objettivi previsti fl-Artikolu 67, fir-rigward tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u attivitajiet marbuta ma' dan, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu permezz ta' regolament skond il-proċedura leġislattiva ordinarja, għandhom jiddefinixxu qafas għal miżuri amministrattivi fir-rigward tal-movimenti tal-kapital u tal-pagamenti, bħall-iffriżar ta' fondi, assi finanzjarji jew benefiċċji ekonomiċi li jappartjenu lil, jew li jkunu proprjetà ta', jew miżmuma minn, persuni fiżiċi jew ġuridiċi, gruppi jew entitajiet mhux statali”,

| F. | billi t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 275, TFUE jipprevedi wkoll li “l-Qorti għandha tkun kompetenti [...] sabiex tiddeċiedi dwar rikorsi, mressqa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 263 ta' dan it-Trattat dwar il-legalità ta' deċiżjonijiet li jipprovdu miżuri restrittivi kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi adottati mill-Kunsill abbażi tal-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea”, |
| --- | --- |

F.

billi t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 275, TFUE jipprevedi wkoll li “l-Qorti għandha tkun kompetenti [...] sabiex tiddeċiedi dwar rikorsi, mressqa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 263 ta' dan it-Trattat dwar il-legalità ta' deċiżjonijiet li jipprovdu miżuri restrittivi kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi adottati mill-Kunsill abbażi tal-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea”,

| G. | billi l-Artikolu 16(2) TFUE jistieden lill-Parlament u lill-Kunsill biex jistabilixxu qafas ċar u stabbli għall-protezzjoni tad-data b’regoli li “għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi tal-Unjoni, kif ukoll mill-Istati Membri meta jwettqu attivitajiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, u mal-moviment liberu ta' din id-data”. billi dan l-istess Artikolu jgħid li “l-ħarsien ta' dawn ir-regoli għandu jkun suġġett għall-kontroll minn awtoritajiet indipendenti”; billi l-implikazzjoni hija li r-regoli msemmija hawn fuq ikunu japplikaw ukoll għall-proċess ta’ data personali mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni fil-qasam tal-politika barranija u ta’ sigurtà Ewropea; billi l-Artikolu 29 TUE (fil-Kapitolu 2 li għandu t-titolu “Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-politika estera u ta’ sigurtà komuni”) għandu jitqies bħala deroga mill-Artikolu 16 TFUE li jirrikjedi li “l-Kunsill jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-Istati Membri meta jwettqu attivitajiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, u r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-moviment liberu ta' din id-data”; billi, l-istess bħall-Artikolu 16(2) TFUE, huwa jipprevedi li “l-ħarsien ta' dawn ir-regoli għandu jkun suġġett għall-kontroll minn awtoritajiet indipendenti”, |
| --- | --- |

G.

billi l-Artikolu 16(2) TFUE jistieden lill-Parlament u lill-Kunsill biex jistabilixxu qafas ċar u stabbli għall-protezzjoni tad-data b’regoli li “għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi tal-Unjoni, kif ukoll mill-Istati Membri meta jwettqu attivitajiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, u mal-moviment liberu ta' din id-data”. billi dan l-istess Artikolu jgħid li “l-ħarsien ta' dawn ir-regoli għandu jkun suġġett għall-kontroll minn awtoritajiet indipendenti”; billi l-implikazzjoni hija li r-regoli msemmija hawn fuq ikunu japplikaw ukoll għall-proċess ta’ data personali mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni fil-qasam tal-politika barranija u ta’ sigurtà Ewropea; billi l-Artikolu 29 TUE (fil-Kapitolu 2 li għandu t-titolu “Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-politika estera u ta’ sigurtà komuni”) għandu jitqies bħala deroga mill-Artikolu 16 TFUE li jirrikjedi li “l-Kunsill jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-Istati Membri meta jwettqu attivitajiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, u r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-moviment liberu ta' din id-data”; billi, l-istess bħall-Artikolu 16(2) TFUE, huwa jipprevedi li “l-ħarsien ta' dawn ir-regoli għandu jkun suġġett għall-kontroll minn awtoritajiet indipendenti”,

| H. | billi fil-kawża msemmija hawn fuq Kadi u Al Barakaat International Foundation vs il-Kunsill u l-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat ir-Regolament (KE) Nru 881/2002 fejn kien jikkonċerna lis-Sur Yassin Abdullah Kadi u l-Al Barakaat International Foundation, u qieset li l-awtorità Komunitarja li tiddeċiedi li tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta’ individwu jew ta’ entità skont ir-Regolament (KE) Nru 881/2002 teħtieġ li tgħarraf lill-individwu jew lill-entità kkonċernati bir-raġunijiet li fuqhom ittieħdet id-deċiżjoni, sabiex jiġu rrispettati d-drittijiet tad-difiża, l-aktar id-dritt tas-smigħ u d-dritt ta’ reviżjoni ġudizzjarja, u li, minħabba li dawk il-persuni jew entitajiet ma kinux ġew mgħarrfa bl-evidenzi miġjuba kontrihom, huma ma kinux f’pożizzjoni li jiddefendu d-drittijiet tagħhom fir-rigward ta’ dik l-evidenza f’kundizzjonijiet sodisfaċenti quddiem il-ġudikatura Komunitarja, |
| --- | --- |

H.

billi fil-kawża msemmija hawn fuq Kadi u Al Barakaat International Foundation vs il-Kunsill u l-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat ir-Regolament (KE) Nru 881/2002 fejn kien jikkonċerna lis-Sur Yassin Abdullah Kadi u l-Al Barakaat International Foundation, u qieset li l-awtorità Komunitarja li tiddeċiedi li tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta’ individwu jew ta’ entità skont ir-Regolament (KE) Nru 881/2002 teħtieġ li tgħarraf lill-individwu jew lill-entità kkonċernati bir-raġunijiet li fuqhom ittieħdet id-deċiżjoni, sabiex jiġu rrispettati d-drittijiet tad-difiża, l-aktar id-dritt tas-smigħ u d-dritt ta’ reviżjoni ġudizzjarja, u li, minħabba li dawk il-persuni jew entitajiet ma kinux ġew mgħarrfa bl-evidenzi miġjuba kontrihom, huma ma kinux f’pożizzjoni li jiddefendu d-drittijiet tagħhom fir-rigward ta’ dik l-evidenza f’kundizzjonijiet sodisfaċenti quddiem il-ġudikatura Komunitarja,

| I. | billi l-każistika tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tenfasizza li r-reviżjoni ġudizzjarja hija aktar u aktar meħtieġa minħabba li tikkostitwixxi l-unika salvagwardja proċedurali li tiżgura li jintlaħaq bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jiġi miġġieled it-terroriżmu internazzjonali u l-ħarsien tad-drittijiet fundamentali (16); billi d-deċiżjonijiet preċedenti tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Kawżi magħquda T-110/03, T-150/03 u T-405/03 Sison v il-Kunsill
   (17) ikkonfermaw tliet deċiżjonijiet konsekuttivi tal-Kunsill li jirrifjutaw l-aċċess, lill-avukati ta’ Jose Maria Sison, għad-dokumenti li fuqhom il-Kunsill kien ħa d-deċiżjoni li jinkludih fil-lista tal-persuni suġġetti għal miżuri restrittivi speċifiċi skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001, |
| --- | --- |

I.

billi l-każistika tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tenfasizza li r-reviżjoni ġudizzjarja hija aktar u aktar meħtieġa minħabba li tikkostitwixxi l-unika salvagwardja proċedurali li tiżgura li jintlaħaq bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jiġi miġġieled it-terroriżmu internazzjonali u l-ħarsien tad-drittijiet fundamentali (16); billi d-deċiżjonijiet preċedenti tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Kawżi magħquda T-110/03, T-150/03 u T-405/03 Sison v il-Kunsill
   (17) ikkonfermaw tliet deċiżjonijiet konsekuttivi tal-Kunsill li jirrifjutaw l-aċċess, lill-avukati ta’ Jose Maria Sison, għad-dokumenti li fuqhom il-Kunsill kien ħa d-deċiżjoni li jinkludih fil-lista tal-persuni suġġetti għal miżuri restrittivi speċifiċi skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001,

| J. | billi xi studji wrew li fis-sistemi nazzjonali, l-iffriżar tal-assi huwa miżura proviżorja meħuda sakemm tittieħed deċiżjoni ġudizzjarja dwar is-sehem ta’ persuna f’attivitajiet kriminali, filwaqt li jitqies li fil-livell tan-NU u tal-UE, dawn is-sanzjonijiet m’għandhomx jitqiesu bħala miżuri proviżorji sakemm tittieħed deċiżjoni ġudizzjarja, iżda alternattivi de facto għad-deċiżjonijiet ġudizzjarji (18), |
| --- | --- |

J.

billi xi studji wrew li fis-sistemi nazzjonali, l-iffriżar tal-assi huwa miżura proviżorja meħuda sakemm tittieħed deċiżjoni ġudizzjarja dwar is-sehem ta’ persuna f’attivitajiet kriminali, filwaqt li jitqies li fil-livell tan-NU u tal-UE, dawn is-sanzjonijiet m’għandhomx jitqiesu bħala miżuri proviżorji sakemm tittieħed deċiżjoni ġudizzjarja, iżda alternattivi de facto għad-deċiżjonijiet ġudizzjarji (18),

| K. | billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti S/RES/1822 (2008) wasslet għal xi titjib, primarjament: il-ħtieġa li d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet fuqhiex persuna tiġi elenkata jkunu pubblikati fuq il-websajt tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet; l-obbligu tal-Istati Membri li skont il-liġijiet u l-prattiki domestiċi tagħhom, jieħdu l-miżuri kollha possibbli biex jinnotifikaw jew jinformaw fil-waqt l-individwu elenkat jew l-entità msemmija u jinkludu ma' din in-notifika kopja tal-porzjon rilaxxat pubblikament tad-dikjarazzjoni tal-każ u informazzjoni relevanti oħra; il-ħolqien ta’ “punt fokali” li fih il-persuni fuq il-lista s-sewda jkunu jistgħu jressqu l-ilment tagħhom (19); reviżjoni sħiħa tal-ismijiet kollha tal-Lista Konsolidata, |
| --- | --- |

K.

billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti S/RES/1822 (2008) wasslet għal xi titjib, primarjament: il-ħtieġa li d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet fuqhiex persuna tiġi elenkata jkunu pubblikati fuq il-websajt tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet; l-obbligu tal-Istati Membri li skont il-liġijiet u l-prattiki domestiċi tagħhom, jieħdu l-miżuri kollha possibbli biex jinnotifikaw jew jinformaw fil-waqt l-individwu elenkat jew l-entità msemmija u jinkludu ma' din in-notifika kopja tal-porzjon rilaxxat pubblikament tad-dikjarazzjoni tal-każ u informazzjoni relevanti oħra; il-ħolqien ta’ “punt fokali” li fih il-persuni fuq il-lista s-sewda jkunu jistgħu jressqu l-ilment tagħhom (19); reviżjoni sħiħa tal-ismijiet kollha tal-Lista Konsolidata,

| L. | billi għad ma hemm ebda mekkaniżmu legali internazzjonali għall-kontroll/reviżjoni tal-eżattezza tat-tagħrif li jiffurma l-bażi ta' Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU dwar il-lista s-sewda jew il-ħtieġa u l-proporzjonalità tal-miżuri adottati; billi l-individwu għad ma għandu ebda dritt ta' aċċess għal qorti jew korp kważi ġuridiku fil-livell tan-NU (20), |
| --- | --- |

L.

billi għad ma hemm ebda mekkaniżmu legali internazzjonali għall-kontroll/reviżjoni tal-eżattezza tat-tagħrif li jiffurma l-bażi ta' Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU dwar il-lista s-sewda jew il-ħtieġa u l-proporzjonalità tal-miżuri adottati; billi l-individwu għad ma għandu ebda dritt ta' aċċess għal qorti jew korp kważi ġuridiku fil-livell tan-NU (20),

Il-bżonn ta’ approċċ koerenti u ċar kif ukoll involviment xieraq tal-Parlament

| 1. | Iqis li huwa importanti li ssir riflessjoni fuq qafas ġenerali għas-sanzjonijiet immirati kollha implimentati mill-UE kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, li jiżgura r-rispett għad-drittijiet fundamentali ta' dawk fil-mira; |
| --- | --- |

1.

Iqis li huwa importanti li ssir riflessjoni fuq qafas ġenerali għas-sanzjonijiet immirati kollha implimentati mill-UE kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, li jiżgura r-rispett għad-drittijiet fundamentali ta' dawk fil-mira;

| 2. | Huwa tal-fehma li fil-qasam speċifiku tas-sanzjonijiet kontra t-terroriżmu, id-distinzjoni bejn theddidiet “esterni” u “interni” hija diffiċli biex tiġġustifikaha fil-prattika, speċjalment meta dawn is-sanzjonijiet jistgħu jiksru wkoll id-drittijiet taċ-ċittadini u r-residenti tal-UE skont il-Karta (21) iqis li għandu jiġi stabbilit qafas legali skont l-Artikolu 75 tat-TFUE għal miżuri dwar il-movimenti kapitali u l-ħlasijiet, bħall-iffriżar ta' fondi, assi finanzjarji jew benefiċċji ekonomiċi li jappartjenu jew huma proprjetà inkella miżmuma minn, persuni fiżiċi jew ġuridiċi, gruppi jew entitajiet mhux statali, inkluż (kif osservat ukoll mill-Kumitat għal-Afarijiet Legali tiegħu) għal miżuri restrittivi għal ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban; dan l-approċċ għandu jippermetti livell xieraq ta’ responsabilità diretta demokratika permezz tal-intervent tal-Parlament minħabba l-proċedura ta’ kodeċiżjoni (proċedura leġiżlattiva ordinarja);għandu jitqies ukoll l-involviment xieraq tal-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

2.

Huwa tal-fehma li fil-qasam speċifiku tas-sanzjonijiet kontra t-terroriżmu, id-distinzjoni bejn theddidiet “esterni” u “interni” hija diffiċli biex tiġġustifikaha fil-prattika, speċjalment meta dawn is-sanzjonijiet jistgħu jiksru wkoll id-drittijiet taċ-ċittadini u r-residenti tal-UE skont il-Karta (21) iqis li għandu jiġi stabbilit qafas legali skont l-Artikolu 75 tat-TFUE għal miżuri dwar il-movimenti kapitali u l-ħlasijiet, bħall-iffriżar ta' fondi, assi finanzjarji jew benefiċċji ekonomiċi li jappartjenu jew huma proprjetà inkella miżmuma minn, persuni fiżiċi jew ġuridiċi, gruppi jew entitajiet mhux statali, inkluż (kif osservat ukoll mill-Kumitat għal-Afarijiet Legali tiegħu) għal miżuri restrittivi għal ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban; dan l-approċċ għandu jippermetti livell xieraq ta’ responsabilità diretta demokratika permezz tal-intervent tal-Parlament minħabba l-proċedura ta’ kodeċiżjoni (proċedura leġiżlattiva ordinarja);għandu jitqies ukoll l-involviment xieraq tal-parlamenti nazzjonali;

| 3. | Iqis li fir-rigward ta' miżuri futuri – bħal miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe u ċerti miżuri speċifiċi restrittivi għal ċerti persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi fid-dawl tal-qagħda fis-Somalja, meħuda skont l-Artikolu 215(2) tat-TFUE – il-possibbiltà ta' konsultazzjoni fakultattiva tal-Parlament għandha titqies (skont il-Kunsill Ewropew “Dikjarazzjoni Solenni dwar l-Unjoni Ewropea”, magħmula fi Stuttgart fid-19 ta' Ġunju 1983, li tipprovdi għall-konsultazzjoni fakultattiva tal-Parlament dwar kwistjonijiet internazzjonali anki fejn ma kien hemm xejn fit-Trattati); dan l-approċċ jista' jkun ikkunsidrat bħala li hu konformi mal-ispirtu tat-Trattat ta' Lisbona u f’konformità mar-rwol preċedenti tal-Parlament (konsultattiv) f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

3.

Iqis li fir-rigward ta' miżuri futuri – bħal miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe u ċerti miżuri speċifiċi restrittivi għal ċerti persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi fid-dawl tal-qagħda fis-Somalja, meħuda skont l-Artikolu 215(2) tat-TFUE – il-possibbiltà ta' konsultazzjoni fakultattiva tal-Parlament għandha titqies (skont il-Kunsill Ewropew “Dikjarazzjoni Solenni dwar l-Unjoni Ewropea”, magħmula fi Stuttgart fid-19 ta' Ġunju 1983, li tipprovdi għall-konsultazzjoni fakultattiva tal-Parlament dwar kwistjonijiet internazzjonali anki fejn ma kien hemm xejn fit-Trattati); dan l-approċċ jista' jkun ikkunsidrat bħala li hu konformi mal-ispirtu tat-Trattat ta' Lisbona u f’konformità mar-rwol preċedenti tal-Parlament (konsultattiv) f'dan il-qasam;

| 4. | Itenni r-rikjesta tiegħu għal valutazzjoni fil-fond tal-implimentazzjoni, fuq bażi annwali, tad-dispożizzjonijiet li jippreskrivu miżuri restrittivi u l-effettività tagħhom, flimkien ma’ trasmissjoni xierqa u f’waqtha tal-informazzjoni lill-Parlament f’dawn il-kwistjonijiet; iqis li għal dan il-għan, is-sanzjonijiet għandhom dejjem ikunu akkumpanjati minn minn kriterji ta' referenza ċari; |
| --- | --- |

4.

Itenni r-rikjesta tiegħu għal valutazzjoni fil-fond tal-implimentazzjoni, fuq bażi annwali, tad-dispożizzjonijiet li jippreskrivu miżuri restrittivi u l-effettività tagħhom, flimkien ma’ trasmissjoni xierqa u f’waqtha tal-informazzjoni lill-Parlament f’dawn il-kwistjonijiet; iqis li għal dan il-għan, is-sanzjonijiet għandhom dejjem ikunu akkumpanjati minn minn kriterji ta' referenza ċari;

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi netwerk ta’ esperti indipendenti mqabbda biex jipproponu lill-Kunsill l-aktar miżuri restrittivi pertinenti f’sitwazzjoni partikolari, jirrapportaw regolarment dwar bidliet fis-sitwazzjoni fid-dawl ta’ kriterji ta’ referenza u l-għanijiet fil-mira u, fejn xieraq, jissuġġerixxu kif is-sanzjonijiet għandhom jiġu implimentati b’mod aktar effettiv; iqis li l-istabbiliment ta’ netwerk ta’ dan it-tip iwassal għal trasparenza akbar, itejjeb il-kwalità tad-dibattitu dwar is-sanzjonijiet fuq livell ġenerali kif ukoll isaħħaħ l-applikazzjoni u l-monitoraġġ kontinwu ta’ sanzjonijiet f’każijiet speċifiċi; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi netwerk ta’ esperti indipendenti mqabbda biex jipproponu lill-Kunsill l-aktar miżuri restrittivi pertinenti f’sitwazzjoni partikolari, jirrapportaw regolarment dwar bidliet fis-sitwazzjoni fid-dawl ta’ kriterji ta’ referenza u l-għanijiet fil-mira u, fejn xieraq, jissuġġerixxu kif is-sanzjonijiet għandhom jiġu implimentati b’mod aktar effettiv; iqis li l-istabbiliment ta’ netwerk ta’ dan it-tip iwassal għal trasparenza akbar, itejjeb il-kwalità tad-dibattitu dwar is-sanzjonijiet fuq livell ġenerali kif ukoll isaħħaħ l-applikazzjoni u l-monitoraġġ kontinwu ta’ sanzjonijiet f’każijiet speċifiċi;

| 6. | Ifakkar li l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi jagħtu kontribut sostanzjali għall-iżvilupp, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, u li jista' jkun ta' siwi li jiġu kkonsultati dwar il-politiki tal-UE kontra t-terroriżmu biex tinkiseb informazzjoni ta' valur dwar il-qagħda konkreta; ifakkar ukoll li miżuri repressivi kontra t-terroriżmu, ma għandhomx jostakolaw il-miri tagħhom fl-oqsma tal-iżvilupp, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

6.

Ifakkar li l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi jagħtu kontribut sostanzjali għall-iżvilupp, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, u li jista' jkun ta' siwi li jiġu kkonsultati dwar il-politiki tal-UE kontra t-terroriżmu biex tinkiseb informazzjoni ta' valur dwar il-qagħda konkreta; ifakkar ukoll li miżuri repressivi kontra t-terroriżmu, ma għandhomx jostakolaw il-miri tagħhom fl-oqsma tal-iżvilupp, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem;

| 7. | Jenfasizza li l-kummenti li ġejjin jirreferu, inter alia, għas-sustanza tal-proposti mressqa mill-Kummissjoni fil-qafas legali li għadda, li issa m'għadhomx jgħoddu fid-dawl tal-qafas legali stabbilit mit-Trattat ta' Lisbona; jinnota li kull referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (22), għandha titqies li m’għadhiex tgħodd; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li l-kummenti li ġejjin jirreferu, inter alia, għas-sustanza tal-proposti mressqa mill-Kummissjoni fil-qafas legali li għadda, li issa m'għadhomx jgħoddu fid-dawl tal-qafas legali stabbilit mit-Trattat ta' Lisbona; jinnota li kull referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (22), għandha titqies li m’għadhiex tgħodd;

Dwar ċerti miżuri restrittivi għal ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

| 8. | Jinnota li, sabiex jirrispetta l-impenji tiegħu fil-ġlieda kontra t-terroriżmu filwaqt li jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, qies l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta’ ċerti persuni, gruppi u entitajiet bħala strument xieraq għal dan il-għan; jenfasizza li l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri għandha tkun akkumpanjata l-ħin kollu b'salvagwardji u garanziji b'saħħithom u adegwati, b'kunsiderazzjoni għall-konsegwenzi estremament iebsa tal-lista s-sewda għall-individwi u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati; jinnota li, fir-rigward ta’ miżuri restrittivi għal ċerti persuni u entitajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, japplika l-Artikolu 75 TFEU; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li, sabiex jirrispetta l-impenji tiegħu fil-ġlieda kontra t-terroriżmu filwaqt li jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, qies l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta’ ċerti persuni, gruppi u entitajiet bħala strument xieraq għal dan il-għan; jenfasizza li l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri għandha tkun akkumpanjata l-ħin kollu b'salvagwardji u garanziji b'saħħithom u adegwati, b'kunsiderazzjoni għall-konsegwenzi estremament iebsa tal-lista s-sewda għall-individwi u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati; jinnota li, fir-rigward ta’ miżuri restrittivi għal ċerti persuni u entitajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, japplika l-Artikolu 75 TFEU;

| 9. | Jindika l-ħtieġa ta' riflessjoni fil-fond dwar l-effetti sinifikanti li għandhom is-sanzjonijiet kontra t-terroristi fir-rigward tal-liġi kriminali u dwar il-ħtieġa li jkunu adottati rimedji adegwati fuq livell nazzjonali għal din is-sistema tal-listi s-suwed; |
| --- | --- |

9.

Jindika l-ħtieġa ta' riflessjoni fil-fond dwar l-effetti sinifikanti li għandhom is-sanzjonijiet kontra t-terroristi fir-rigward tal-liġi kriminali u dwar il-ħtieġa li jkunu adottati rimedji adegwati fuq livell nazzjonali għal din is-sistema tal-listi s-suwed;

| 10. | Ifakkar li l-proċeduri ta' tqegħid fil-lista u t-tneħħija minnha fis-sistema tas-sanzjonijiet tan-NU u tal-UE kienu ikkritikati ferm minħabba li naqsu milli jipprovdu protezzjoni sodisfaċenti għad-drittijiet fundamentali (kemm proċedurali kif ukoll sostantivi) u għaċ-ċertezza ġuridika; jilqa' b'sodisfazzjon, għalhekk, l-inizjattivi reċenti li ttieħdu fil-livell tal-UE sabiex jinstab rimedju għan-nuqqasijiet imsemmija hawn fuq; jiddispjaċih madankollu, li l-Kunsill b'mod partikolari wera nuqqas ta' determinazzjoni sabiex ikun żgurat li r-Regolament (KE) Nru 881/2002 rivedut jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar li l-proċeduri ta' tqegħid fil-lista u t-tneħħija minnha fis-sistema tas-sanzjonijiet tan-NU u tal-UE kienu ikkritikati ferm minħabba li naqsu milli jipprovdu protezzjoni sodisfaċenti għad-drittijiet fundamentali (kemm proċedurali kif ukoll sostantivi) u għaċ-ċertezza ġuridika; jilqa' b'sodisfazzjon, għalhekk, l-inizjattivi reċenti li ttieħdu fil-livell tal-UE sabiex jinstab rimedju għan-nuqqasijiet imsemmija hawn fuq; jiddispjaċih madankollu, li l-Kunsill b'mod partikolari wera nuqqas ta' determinazzjoni sabiex ikun żgurat li r-Regolament (KE) Nru 881/2002 rivedut jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati;

| 11. | Jiddubita, fir-rigward tad-“dikjarazzjoni tar-raġunijiet” li trid tingħata, kemm il-proposta tal-Kummissjoni u kemm it-test tal-Kunsill jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-sentenza fil-Każ imsemmi hawn fuq ta' Kadi u Al Barakaat International Foundation vs. il-Kunsill u l-Kummissjoni, li rreferew għall-obbligu li jkunu kkomunikati r-raġunijiet li għalihom, f'dawn il-każijiet, l-isem ta' persuna jew entità tkun ġiet inkluża fil-lista, filwaqt li titqies b'mod partikolari r-referenza magħmula għad-dritt tal-persuni u tal-entitajiet ikkonċernati li jkunu infurmati bl-evidenza mressqa kontrihom; |
| --- | --- |

11.

Jiddubita, fir-rigward tad-“dikjarazzjoni tar-raġunijiet” li trid tingħata, kemm il-proposta tal-Kummissjoni u kemm it-test tal-Kunsill jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-sentenza fil-Każ imsemmi hawn fuq ta' Kadi u Al Barakaat International Foundation vs. il-Kunsill u l-Kummissjoni, li rreferew għall-obbligu li jkunu kkomunikati r-raġunijiet li għalihom, f'dawn il-każijiet, l-isem ta' persuna jew entità tkun ġiet inkluża fil-lista, filwaqt li titqies b'mod partikolari r-referenza magħmula għad-dritt tal-persuni u tal-entitajiet ikkonċernati li jkunu infurmati bl-evidenza mressqa kontrihom;

| 12. | Jenfasizza li l-evidenza f'xi każi tkun ibbażata primarjament fuq informazzjoni pprovduta mis-servizzi sigrieti ta' informazzjoni, li jistgħu joperaw skont regoli nazzjonali speċifiċi; itenni l-pożizzjoni tiegħu tal-2008 li l-privileġġ eżekuttiv m'għandux iżomm id-dritt ta' mħallef milli jeżerċita d-dritt sħiħ tiegħu jew li jwassal għall-impunità fil-każ ta' ksur tal-liġi internazzjonali; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-parlamenti nazzjonali sabiex jeżerċitaw superviżjoni sħiħa fuq l-attivitajiet tal-gvernijiet tagħhom u jħeġġeġ l-implimentazzjoni sħiħa u rapida tal-qafas ġuridiku Ewropew skont l-Artikolu 15 TFUE; itenni l-ħtieġa li l-Parlament Ewropew jiġi assoċjat max-xogħol tal-Konferenza tal-Kumitati ta’ Superviżjoni tal-Entitajiet ta’ Intelliġenza tal-Istati Membri li diġà hija stabbilita; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li l-evidenza f'xi każi tkun ibbażata primarjament fuq informazzjoni pprovduta mis-servizzi sigrieti ta' informazzjoni, li jistgħu joperaw skont regoli nazzjonali speċifiċi; itenni l-pożizzjoni tiegħu tal-2008 li l-privileġġ eżekuttiv m'għandux iżomm id-dritt ta' mħallef milli jeżerċita d-dritt sħiħ tiegħu jew li jwassal għall-impunità fil-każ ta' ksur tal-liġi internazzjonali; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-parlamenti nazzjonali sabiex jeżerċitaw superviżjoni sħiħa fuq l-attivitajiet tal-gvernijiet tagħhom u jħeġġeġ l-implimentazzjoni sħiħa u rapida tal-qafas ġuridiku Ewropew skont l-Artikolu 15 TFUE; itenni l-ħtieġa li l-Parlament Ewropew jiġi assoċjat max-xogħol tal-Konferenza tal-Kumitati ta’ Superviżjoni tal-Entitajiet ta’ Intelliġenza tal-Istati Membri li diġà hija stabbilita;

| 13. | Jitlob għal valutazzjoni sħiħa u f’waqtha tal-effikaċja tas-sistemi ta' sanzjonijet tal-UE u tan-Nazzjonijiet Uniti għat-“terroristi”; apparti dan, jinnota bi tħassib li sanzjonijiet għat-“terroristi” jidhru li kellhom effett negattiv fuq is-soluzzjoni tal-konflitt u fuq l-isforzi għall-iżvilupp f'diversi reġjuni u jħeġġeġ sabiex dan il-fattur jitqies meta jkunu evalwati dawn is-sistemi; |
| --- | --- |

13.

Jitlob għal valutazzjoni sħiħa u f’waqtha tal-effikaċja tas-sistemi ta' sanzjonijet tal-UE u tan-Nazzjonijiet Uniti għat-“terroristi”; apparti dan, jinnota bi tħassib li sanzjonijiet għat-“terroristi” jidhru li kellhom effett negattiv fuq is-soluzzjoni tal-konflitt u fuq l-isforzi għall-iżvilupp f'diversi reġjuni u jħeġġeġ sabiex dan il-fattur jitqies meta jkunu evalwati dawn is-sistemi;

| 14. | Iqis li għandu jitkompla b'mod urġenti t-titjib fil-prattiki tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-tqegħid fil-listi jew it-tneħħija minnhom u li l-Istati Membri għandhom jaħdmu wkoll sabiex itejbu l-proċeduri interni ta' sanzjonijiet immirati (ta’ implimentazzjoni), kif issuġġerit fir-rapport imsemmi hawn fuq u fl-addendum tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u d-Drittijiet tal-Bniedem tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- |

14.

Iqis li għandu jitkompla b'mod urġenti t-titjib fil-prattiki tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-tqegħid fil-listi jew it-tneħħija minnhom u li l-Istati Membri għandhom jaħdmu wkoll sabiex itejbu l-proċeduri interni ta' sanzjonijiet immirati (ta’ implimentazzjoni), kif issuġġerit fir-rapport imsemmi hawn fuq u fl-addendum tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u d-Drittijiet tal-Bniedem tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa;

Dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe u dwar ċerti miżuri restrittivi speċifiċi għal ċerti persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

| 15. | Iqis li l-intenzjoni tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/632/PESK u tal-proposta sussegwenti (abbozz ta' regolament) – li jestendu l-miżuri restrittivi għal individwi u entitajiet responsabbli għal każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe lil hinn mill-gvern – għandhom ikunu appoġġati, bħalma hu t-tqegħid tal-leġiżlazzjoni f'konformità mad-deċiżjonijiet reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar id-dritt fundamentali għal proċess xieraq għal individwi u entitajiet li huma fil-mira tal-miżuri restrittivi; |
| --- | --- |

15.

Iqis li l-intenzjoni tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/632/PESK u tal-proposta sussegwenti (abbozz ta' regolament) – li jestendu l-miżuri restrittivi għal individwi u entitajiet responsabbli għal każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe lil hinn mill-gvern – għandhom ikunu appoġġati, bħalma hu t-tqegħid tal-leġiżlazzjoni f'konformità mad-deċiżjonijiet reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar id-dritt fundamentali għal proċess xieraq għal individwi u entitajiet li huma fil-mira tal-miżuri restrittivi;

| 16. | Hu tal-opinjoni li għandu jsir monitoraġġ bir-reqqa sabiex ikun valutat jekk ir-raġunijiet li għalihom kienu adottati l-miżuri restrittivi għandhomx jippersistu, kif ukoll dwar il-mod li bih il-miżuri restrittivi jistgħu jkunu kombinati ma' inċentivi kredibbli li jippromwovu d-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe; |
| --- | --- |

16.

Hu tal-opinjoni li għandu jsir monitoraġġ bir-reqqa sabiex ikun valutat jekk ir-raġunijiet li għalihom kienu adottati l-miżuri restrittivi għandhomx jippersistu, kif ukoll dwar il-mod li bih il-miżuri restrittivi jistgħu jkunu kombinati ma' inċentivi kredibbli li jippromwovu d-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe;

| 17. | Jilqa’ u jappoġġa d-dipożizzjonijiet biex jiżguraw li l-UE tikkonforma mal-impenji internazzjonali tagħha li timplimenta immedjatament sanzjonijiet immirati adottati min-Nazzjonijiet Uniti kontra individwi u entitajiet li jinstabu involuti f'atti, jew li qed jappoggaw atti, li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabilità tas-Somalja, li jkunu aġixxew b'mod li jikser l-embargo tal-armi jew li jkunu ħolqu ostakli biex titwassal l-għajnuna umanitarja. |
| --- | --- |

17.

Jilqa’ u jappoġġa d-dipożizzjonijiet biex jiżguraw li l-UE tikkonforma mal-impenji internazzjonali tagħha li timplimenta immedjatament sanzjonijiet immirati adottati min-Nazzjonijiet Uniti kontra individwi u entitajiet li jinstabu involuti f'atti, jew li qed jappoggaw atti, li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabilità tas-Somalja, li jkunu aġixxew b'mod li jikser l-embargo tal-armi jew li jkunu ħolqu ostakli biex titwassal l-għajnuna umanitarja.

| 18. | Jiddubita, madankollu, kif diġà enfasizzat hawn fuq, kemm it-testi attwali proposti mill-Kummissjoni huma adegwati fir-rigward tal-informazzjoni li se tkun provduta lill-persuni elenkati – dwar ir-raġunijiet li għalihom isem il-persuni jew l-entitajiet ikunu inklużi fil-lista kif ukoll dwar id-drittijiet ġuridiċi tagħhom – fid-dawl tal-każ hawn fuq imsemmi ta’ Kadi u Al Barakaat International Foundation vs. il-Kunsill u l-Kummissjoni; |
| --- | --- |

18.

Jiddubita, madankollu, kif diġà enfasizzat hawn fuq, kemm it-testi attwali proposti mill-Kummissjoni huma adegwati fir-rigward tal-informazzjoni li se tkun provduta lill-persuni elenkati – dwar ir-raġunijiet li għalihom isem il-persuni jew l-entitajiet ikunu inklużi fil-lista kif ukoll dwar id-drittijiet ġuridiċi tagħhom – fid-dawl tal-każ hawn fuq imsemmi ta’ Kadi u Al Barakaat International Foundation vs. il-Kunsill u l-Kummissjoni;

| 19. | Josserva li, kif enfasizzat mill-Kumitat għall-Affarijiet Legali tiegħu, l-Artikolu 215 TFEU għandu japplika l-miżuri kkonċernati, iżda li sensiela ta’ kundizzjonijiet għandhom jiġu rrispettati: il-miżuri jridu, pereżempju, ikunu bbażati fuq proposta mill-Viċi President tal-Kummissjoni/ Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u l-Kummissjoni trid tinkludi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għas-salvagwardji legali; |
| --- | --- |

19.

Josserva li, kif enfasizzat mill-Kumitat għall-Affarijiet Legali tiegħu, l-Artikolu 215 TFEU għandu japplika l-miżuri kkonċernati, iżda li sensiela ta’ kundizzjonijiet għandhom jiġu rrispettati: il-miżuri jridu, pereżempju, ikunu bbażati fuq proposta mill-Viċi President tal-Kummissjoni/ Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u l-Kummissjoni trid tinkludi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għas-salvagwardji legali;

| 20. | Huwa tal-opinjoni li l-Artikolu 291 TFEU għandu jitqies sabiex ikunu adottati miżuri ta’ implimentazzjoni meta l-Artikolu 215 TFEU jintuża bħala bażi legali għal proposti futuri; |
| --- | --- |

20.

Huwa tal-opinjoni li l-Artikolu 291 TFEU għandu jitqies sabiex ikunu adottati miżuri ta’ implimentazzjoni meta l-Artikolu 215 TFEU jintuża bħala bażi legali għal proposti futuri;

Dwar aspetti marbuta mal-protezzjoni tad-data

| 21. | Jilqa' b'sodisfazzjon id-dispożizzjonijiet l-ġodda fil-proposta tal-Kummissjoni dwar l-Al-Qaida, imma jiġbed l-attenzjoni għall-kummenti tal-EDPS dwar il-protezzjoni tad-data personali, b'referenza partikolari biex ikunu ċċarati l-eżenzjonijiet mill-prinċipji tal-protezzjoni tad-data li jistgħu jkunu meħtieġa u d-dritt ta' aċċess għal informazzjoni klassifikata; jenfasizza l-fatt li dawn ir-riservi mill-EDPS jistgħu mutatis mutandis japplikaw għat-tliet proposti tal-Kummissjoni; jiddispjaċih li t-test tal-Kummissjoni jħassar ir-referenza ċara fl-Artikolu 7e(5) għad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali mill-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Komunità kif ukoll dwar il-moviment ħieles ta' din id-data (23), li hi msemmija biss fl-Artikolu 7d(1); |
| --- | --- |

21.

Jilqa' b'sodisfazzjon id-dispożizzjonijiet l-ġodda fil-proposta tal-Kummissjoni dwar l-Al-Qaida, imma jiġbed l-attenzjoni għall-kummenti tal-EDPS dwar il-protezzjoni tad-data personali, b'referenza partikolari biex ikunu ċċarati l-eżenzjonijiet mill-prinċipji tal-protezzjoni tad-data li jistgħu jkunu meħtieġa u d-dritt ta' aċċess għal informazzjoni klassifikata; jenfasizza l-fatt li dawn ir-riservi mill-EDPS jistgħu mutatis mutandis japplikaw għat-tliet proposti tal-Kummissjoni; jiddispjaċih li t-test tal-Kummissjoni jħassar ir-referenza ċara fl-Artikolu 7e(5) għad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali mill-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Komunità kif ukoll dwar il-moviment ħieles ta' din id-data (23), li hi msemmija biss fl-Artikolu 7d(1);

| 22. | Jinnota li trasferimenti possibbli ta’ data għal pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali għandhom ikunu konformi mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, bil-għan li tkun żgurata l-protezzjoni adegwata tad-data kkonċernata; il-proposta tista’ tinkludi stipulazzjonijiet f’dan ir-rigward u jistgħu wkoll ikunu meħtieġa arranġamenti man-NU; jinnota li l-proposta ma taffettwax ir-responsabilità li jista' jkun hemm fil-każ tal-ipproċessar u l-pubblikazzjoni illegali ta’ data personali |
| --- | --- |

22.

Jinnota li trasferimenti possibbli ta’ data għal pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali għandhom ikunu konformi mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, bil-għan li tkun żgurata l-protezzjoni adegwata tad-data kkonċernata; il-proposta tista’ tinkludi stipulazzjonijiet f’dan ir-rigward u jistgħu wkoll ikunu meħtieġa arranġamenti man-NU; jinnota li l-proposta ma taffettwax ir-responsabilità li jista' jkun hemm fil-każ tal-ipproċessar u l-pubblikazzjoni illegali ta’ data personali

| 23. | Jenfasizza l-fatt li n-notifika tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati, kif mitlub mill-Qorti tal-Ġustizzja, għandha tkun komprensiva kemm jista' jkun, u li l-informazzjoni pprovduta dwar persuni fiżiċi elenkati f’annessi speċifiċi għandha tkun iċċarata (24); |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza l-fatt li n-notifika tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati, kif mitlub mill-Qorti tal-Ġustizzja, għandha tkun komprensiva kemm jista' jkun, u li l-informazzjoni pprovduta dwar persuni fiżiċi elenkati f’annessi speċifiċi għandha tkun iċċarata (24);

| 24. | Jinnota li awtoritajiet indipendenti tal-protezzjoni tad-data jista' jkollhom rwol importanti fil-kontroll tal-legalità tal-ipproċessar tad-data personali fil-listi s-suwed tat-terroristi, u għalhekk għandhom rwol kważi ġudizzjarju li jista' jikkumplimenta b'mod effikaċi r-reviżjoni li ssir mill-awtoritajiet ġudizzjarji (25); |
| --- | --- |

24.

Jinnota li awtoritajiet indipendenti tal-protezzjoni tad-data jista' jkollhom rwol importanti fil-kontroll tal-legalità tal-ipproċessar tad-data personali fil-listi s-suwed tat-terroristi, u għalhekk għandhom rwol kważi ġudizzjarju li jista' jikkumplimenta b'mod effikaċi r-reviżjoni li ssir mill-awtoritajiet ġudizzjarji (25);

| 25. | Iqis li hu ta' importanza kbira li jkun adottat kemm jista’ jkun malajr qafas ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data kif ipprovdut fl-Artikolu 16 TFUE u li jkunu adottati wkoll dispożizzjonijiet speċifiċi kif mitlub mill-Artikolu 39 TUE; |
| --- | --- |

25.

Iqis li hu ta' importanza kbira li jkun adottat kemm jista’ jkun malajr qafas ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data kif ipprovdut fl-Artikolu 16 TFUE u li jkunu adottati wkoll dispożizzjonijiet speċifiċi kif mitlub mill-Artikolu 39 TUE;

*

* *

| 26. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u lis-Segretarji Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-Kunsill tal-Ewropa. |
| --- | --- |

26.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u lis-Segretarji Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-Kunsill tal-Ewropa.

---

(1)  Nota tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsillieri għar-Relazzjonijiet Esterni, tat-22 ta’ Jannar 2004, bit-titolu “Il-Monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta’ miżuri restrittivi (sanzjonijiet) fil-qafas tal-PESK – l-Istabbiliment ta’ formazzjoni ‘Sanzjonijiet’ tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsillieri għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX/Sanctions)” (05603/2004); Nota tas-Segretarjat, tas-7 ta’ Ġunju 2004 bit-titolu ’Prinċipji Bażiċi dwar l-Użu ta’ Miżuri Restrittivi (Sanzjonijiet)’ (10198/1/2004); Nota tas-Segretarjat, tat-2 ta’ Diċembru 2005, bit-titolu “Linji gwida dwar l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ miżuri restrittivi (sanzjonijiet) fil-qafas tal-Politika Barranija u ta’ Sigurtà” Komuni tal-UE (15114/2005); Nota tas-Segretarjat, tad-9 ta’ Lulju 2007, bit-titolu “Miżuri restrittivi/ – L-Aħjar Prattiki tal-UE għall-implimentazzjoni effettiva ta’ miżuri restrittivi” (11679/2007) u n-nota tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsillieri għar-Relazzjonijiet Esterni, tal-24 ta’ April 2008, bit-titolu “Miżuri restrittivi (Sanzjonijiet) – Aġġornament tal-Aħjar Prattiki tal-UE” (08666/1/2008).

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 90.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(5)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(6)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(7)  COM(2009)0187 u d-Dokument tal-Kunsill 12883/2009.

(8)  ĠU L 46, 17.2.2009, p. 73.

(9)  COM(2009) 0393.

(10)  ĠU L 50, 20.2.2004, p. 66.

(11)  ĠU L 205, 1.8.2008, p. 53.

(12)  COM(2009) 0395.

(13)  ĠU C 295 E, 4.12.2009, p. 49.

(14)  [2008] ECR I-6351.

(15)  It-tipi ta' miżuri restrittivi jvarjaw u jinkludu embargi tal-armi, sanzjonijiet kummerċjali, sanzjonijiet finanzjari/ekonomiċi, iffriżar ta' assi, projbizzjoni ta' titjir, restrizzjonijiet għad-dħul f'pajjiż, sanzjonijiet diplomatiċi, bojkotts ta' avvenimenti sportivi u kulturali u s-sospensjoni ta' koperazzjoni ma' pajjiż terz.

(16)  Kawża T-228/02, Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran vs il-Kunsill [2006] ECR II-4665, paragraph 155.

(17)  [2005] ECR II-1429.

(18)  I. Cameron, “Respecting Human Rights and Fundamental Freedoms and EU/UN Sanctions: State of Play”, Ottubru 2008, studju mwettaq mid-Dipartiment Tematiku għall-Politiki Esterni tad-Direttorat Ġenerali għall-Politika Esterna tal-Unjoni, p.21.

(19)  Sempliċement “clearing house” għall-ilmenti.

(20)  Ibid Cameron, p. 37.

(21)  Ibid Cameron, p. 16-17.

(22)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

(23)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(24)  It-testi, pereżempju, jistgħu jinkludu stipulazzjoni li “Anness [...] għandu jinkludi biss it-tagħrif meħtieġ għar-raġuni ta’ verifika tal-identità tal-persuni fiżiċi elenkati u f’kull każ mhux aktar mill-informazzjoni pprovduta fil-punti a) sa [...]”.

(25)  Ara H. Hijmans u A. Scirocco, “Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars. Can the Lisbon Treaty be expected to help?”, Common Market Law Review 2009, p. 1512.

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/12

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009Titjib meħtieġ fil-qafas legali għall-aċċess għad-dokumenti wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona

P7_TA(2009)0116

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar it-titjib meħtieġ fil-qafas legali għall-aċċess għad-dokumenti wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, Regolament (KE) Nru 1049/2001

2010/C 286 E/03

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-mistoqsijiet tad-9 ta’ Novembru 2009 lill-Kummissjoni u lill-Kunsill dwar it-titjib meħtieġ fil-qafas legali għall-aċċess għad-dokumenti wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona (Regolament (KE) Nru 1049/2001) (O-0123/2009 - B7-0231/2009, O-0122/2009 - B7-0230/2009) u d-dibattitu tiegħu fil-plenarja fil-15 ta’ Diċembru 2009,

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Unjoni “tqiegħed il-persuna fil-qalba tal-attivitajiet tagħha, billi tistabbilixxi ċ-ċittadinanza tal-Unjoni u billi toħloq spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja” (Preambolu tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali), u billi “kull ċittadin tal-Unjoni, u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru, għandu d-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi tal-Unjoni, ikun xi jkun il-mezz tagħhom” (l-Artikolu 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali), |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni “tqiegħed il-persuna fil-qalba tal-attivitajiet tagħha, billi tistabbilixxi ċ-ċittadinanza tal-Unjoni u billi toħloq spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja” (Preambolu tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali), u billi “kull ċittadin tal-Unjoni, u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru, għandu d-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi tal-Unjoni, ikun xi jkun il-mezz tagħhom” (l-Artikolu 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali),

| B. | billi t-Trattat ta’ Lisbona mmodifika “mhux biss il-bażi legali għar-regolament li jirregola l-aċċess għad-dokumenti, imma wkoll il-kuntest legali li fih għandu jopera r-regolament, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda r-relazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u ċ-ċittadin” (1), |
| --- | --- |

B.

billi t-Trattat ta’ Lisbona mmodifika “mhux biss il-bażi legali għar-regolament li jirregola l-aċċess għad-dokumenti, imma wkoll il-kuntest legali li fih għandu jopera r-regolament, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda r-relazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u ċ-ċittadin” (1),

| C. | billi dik ir-relazzjoni minn issa 'l quddiem għandha tinkwadra fil-prinċipji demokratiċi mniżżla fit-Titolu II il-ġdid tat-TUE, li jgħid li “l-Unjoni għandha tirrispetta l-prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini tagħha, li għandhom jingħataw attenzjoni ndaqs mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi tagħha” (Artikolu 9) u li “kull ċittadin għandu d-dritt li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’mod kemm jista’ jkun miftuħ u qrib iċ-ċittadin” (Artikolu 10(3)), |
| --- | --- |

C.

billi dik ir-relazzjoni minn issa 'l quddiem għandha tinkwadra fil-prinċipji demokratiċi mniżżla fit-Titolu II il-ġdid tat-TUE, li jgħid li “l-Unjoni għandha tirrispetta l-prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini tagħha, li għandhom jingħataw attenzjoni ndaqs mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi tagħha” (Artikolu 9) u li “kull ċittadin għandu d-dritt li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’mod kemm jista’ jkun miftuħ u qrib iċ-ċittadin” (Artikolu 10(3)),

| D. | billi l-integrazzjoni sħiħa tal-Komunità Ewropea fl-UE, kif ukoll l-abolizzjoni tar-reġim intergovernattiv li kien għadu japplika għall-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali, kienu mmexxija ’l quddiem mir-rieda tal-Istati Membri “li jkomplu jkabbru l-funzjonament demokratiku u effiċjenti tal-istituzzjonijiet” (il-Preambolu tat-TUE), |
| --- | --- |

D.

billi l-integrazzjoni sħiħa tal-Komunità Ewropea fl-UE, kif ukoll l-abolizzjoni tar-reġim intergovernattiv li kien għadu japplika għall-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali, kienu mmexxija ’l quddiem mir-rieda tal-Istati Membri “li jkomplu jkabbru l-funzjonament demokratiku u effiċjenti tal-istituzzjonijiet” (il-Preambolu tat-TUE),

| E. | billi, b’konformità ma’ dan il-qafas legali ġdid, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji kollha tal-UE, u mhux biss il-Parlament, il-Kunsill jew il-Kummissjoni (li diġà kienu marbuta mill-Artikolu 255 tat-Trattat KE ta’ qabel), issa huma marbuta li jwettqu x-xogħol tagħhom b’mod kemm jista’ jkun miftuħ (Artikolu 15(1) TFUE), |
| --- | --- |

E.

billi, b’konformità ma’ dan il-qafas legali ġdid, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji kollha tal-UE, u mhux biss il-Parlament, il-Kunsill jew il-Kummissjoni (li diġà kienu marbuta mill-Artikolu 255 tat-Trattat KE ta’ qabel), issa huma marbuta li jwettqu x-xogħol tagħhom b’mod kemm jista’ jkun miftuħ (Artikolu 15(1) TFUE),

| F. | billi skont it-TUE u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea (2) l-għemil bil-miftuħ u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili huma kundizzjonijiet essenzjali għall-promozzjoni tal-governanza tajba tal-istituzzjonijiet tal-UE u magħha “l-effettivita’ tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet”, |
| --- | --- |

F.

billi skont it-TUE u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea (2) l-għemil bil-miftuħ u l-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili huma kundizzjonijiet essenzjali għall-promozzjoni tal-governanza tajba tal-istituzzjonijiet tal-UE u magħha “l-effettivita’ tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet”,

| G. | billi, skont il-prinċipji bażiċi tad-demokrazija, iċ-ċittadini għandhom id-dritt li jkunu jafu l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u li jsegwuh, u billi skont dawn il-prinċipji t-tisħiħ tat-trasparenza għandu jkun iggarantit mill-istituzzjonijiet tal-UE u mir-rappreżentanti tal-Istati Membri meta jkunu qed jaġixxu bħala membri tal-Kunsill qabel, matul u wara l-proċess leġiżlattiv u mhux leġiżlattiv tat-teħid tad-deċiżjonijiet, biex iċ-ċittadini tal-Unjoni u l-parlamenti nazzjonali jkunu jistgħu jaraw b’mod komprensiv min qed jagħmel xiex u għaliex u jkunu jistgħu jissorveljaw l-attivitajiet tar-rappreżentanti tagħhom, |
| --- | --- |

G.

billi, skont il-prinċipji bażiċi tad-demokrazija, iċ-ċittadini għandhom id-dritt li jkunu jafu l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u li jsegwuh, u billi skont dawn il-prinċipji t-tisħiħ tat-trasparenza għandu jkun iggarantit mill-istituzzjonijiet tal-UE u mir-rappreżentanti tal-Istati Membri meta jkunu qed jaġixxu bħala membri tal-Kunsill qabel, matul u wara l-proċess leġiżlattiv u mhux leġiżlattiv tat-teħid tad-deċiżjonijiet, biex iċ-ċittadini tal-Unjoni u l-parlamenti nazzjonali jkunu jistgħu jaraw b’mod komprensiv min qed jagħmel xiex u għaliex u jkunu jistgħu jissorveljaw l-attivitajiet tar-rappreżentanti tagħhom,

| H. | billi l-istituzzjonijiet tal-UE “għandhom, permezz ta’ mezzi xierqa, jagħtu liċ-ċittadini u lill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi l-opportunità li jgħarrfu u jiskambjaw pubblikament l-opinjonijiet tagħhom fl-oqsma ta’ azzjoni kollha tal-Unjoni” u “għandhom iżommu djalogu miftuħ, trasparenti u regolari mal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi u s-soċjetà ċivili” (l-Artikolu 11(1) u (2) TUE), |
| --- | --- |

H.

billi l-istituzzjonijiet tal-UE “għandhom, permezz ta’ mezzi xierqa, jagħtu liċ-ċittadini u lill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi l-opportunità li jgħarrfu u jiskambjaw pubblikament l-opinjonijiet tagħhom fl-oqsma ta’ azzjoni kollha tal-Unjoni” u “għandhom iżommu djalogu miftuħ, trasparenti u regolari mal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi u s-soċjetà ċivili” (l-Artikolu 11(1) u (2) TUE),

| I. | billi t-Trattat ta’ Lisbona jitlob li jkun hemm iżjed titjib fit-trasparenza u fl-aċċess pubbliku għad-dokumenti; u billi l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea diġà għenet ħafna biex jiġu ċċarati wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, sabiex dawn issa jridu jiġu interpretati b’mod konformi mal-interpretazzjoni li kien ta l-Parlament lil dawn id-dispożizzjonijiet meta r-regolament kien ġie adottat, li tagħmel l-aċċess iżjed faċli; billi l-Parlament mhu ser jippermetti l-ebda tentattivi leġiżlattivi mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill biex jitnaqqas l-aċċess pubbliku għad-dokumenti jew biex jitreġġa’ lura d-drittijiet taċ-ċittadini għall-informazzjoni, |
| --- | --- |

I.

billi t-Trattat ta’ Lisbona jitlob li jkun hemm iżjed titjib fit-trasparenza u fl-aċċess pubbliku għad-dokumenti; u billi l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea diġà għenet ħafna biex jiġu ċċarati wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, sabiex dawn issa jridu jiġu interpretati b’mod konformi mal-interpretazzjoni li kien ta l-Parlament lil dawn id-dispożizzjonijiet meta r-regolament kien ġie adottat, li tagħmel l-aċċess iżjed faċli; billi l-Parlament mhu ser jippermetti l-ebda tentattivi leġiżlattivi mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill biex jitnaqqas l-aċċess pubbliku għad-dokumenti jew biex jitreġġa’ lura d-drittijiet taċ-ċittadini għall-informazzjoni,

| J. | billi l-prinċipji tal-ħidma fil-miftuħ u tat-trasparenza għandhom japplikaw mhux biss għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, iżda wkoll il-mod kif jitfassal test u kif ikun akkumpanjat mill-informazzjoni kollha meħtieġa biex jissodisfa l-kriterji tal-proporzjonalità u s-sussidjarjetà, fl-interess taċ-ċittadini tal-UE u tal-parlamenti nazzjonali, u billi dan għandu japplika wkoll għall-ġudikatura; billi t-trasparenza u l-aċċess għad-dokumenti għandhom ikunu ggarantiti wkoll fir-rigward ta’ kif il-politiki tal-UE jiġu implimentati fil-livelli kollha u kif il-fondi tal-UE jiġu użati, kif inhu stabbilit fl-Inizjattiva Ewropea favur it-Trasparenza tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

J.

billi l-prinċipji tal-ħidma fil-miftuħ u tat-trasparenza għandhom japplikaw mhux biss għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, iżda wkoll il-mod kif jitfassal test u kif ikun akkumpanjat mill-informazzjoni kollha meħtieġa biex jissodisfa l-kriterji tal-proporzjonalità u s-sussidjarjetà, fl-interess taċ-ċittadini tal-UE u tal-parlamenti nazzjonali, u billi dan għandu japplika wkoll għall-ġudikatura; billi t-trasparenza u l-aċċess għad-dokumenti għandhom ikunu ggarantiti wkoll fir-rigward ta’ kif il-politiki tal-UE jiġu implimentati fil-livelli kollha u kif il-fondi tal-UE jiġu użati, kif inhu stabbilit fl-Inizjattiva Ewropea favur it-Trasparenza tal-Kummissjoni,

| K. | billi l-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea kkonfermat li l-ħidma fil-miftuħ u l-aċċess għall-informazzjoni, billi jippermettu li d-diverġenzi bejn diversi fehmiet jiġu diskussi fil-miftuħ, jikkontribwixxu sabiex jagħtu lill-istituzzjonijiet leġittimità dejjem akbar f’għajnejn iċ-ċittadini Ewropej u sabiex iżidu l-fiduċja tagħhom’. Fil-fatt, huwa pjuttost in-nuqqas ta’ informazzjoni u ta’ dibattitu li jistgħu jqajmu dubji f’moħħ iċ-ċittadini, mhux biss fir-rigward tal-legalità ta’ att iżolat, iżda wkoll fir-rigward tal-leġittimità tal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-intier tiegħu’ (Kawżi Magħquda C-39/05 u C-52/05, paragrafu 59), |
| --- | --- |

K.

billi l-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea kkonfermat li l-ħidma fil-miftuħ u l-aċċess għall-informazzjoni, billi jippermettu li d-diverġenzi bejn diversi fehmiet jiġu diskussi fil-miftuħ, jikkontribwixxu sabiex jagħtu lill-istituzzjonijiet leġittimità dejjem akbar f’għajnejn iċ-ċittadini Ewropej u sabiex iżidu l-fiduċja tagħhom’. Fil-fatt, huwa pjuttost in-nuqqas ta’ informazzjoni u ta’ dibattitu li jistgħu jqajmu dubji f’moħħ iċ-ċittadini, mhux biss fir-rigward tal-legalità ta’ att iżolat, iżda wkoll fir-rigward tal-leġittimità tal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-intier tiegħu’ (Kawżi Magħquda C-39/05 u C-52/05, paragrafu 59),

| L. | billi għandhom jittieħdu miżuri legali, finanzjarji u operattivi li ilhom mistennija bil-għan li jkun żgurat li d-dokumenti kollha marbuta ma’ proċedura leġiżlattiva speċifika jsiru aċċessibbli b’mod ċar u f’waqtu, kemm jekk joriġinaw minn servizzi interni jew minn gruppi ta’ interess esterni; billi dan it-tagħrif jista’ jsir disponibbli fuq sit interistituzzjonali tal-internet li jkun jorbot bejniethom ir-reġistri interni tal-istituzzjonijiet (bħalma hu s-sit ristrutturat tal-EUR-LEX tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea); u billi r-regolamenti interni għandhom jiġu emendati f’dan is-sens u billi għandhom jiġu nnegozjati malajr u b’mod effettiv ftehimiet interistituzzjonali li jorbtu fuq il-bażi tal-Artikolu 295 TFUE, |
| --- | --- |

L.

billi għandhom jittieħdu miżuri legali, finanzjarji u operattivi li ilhom mistennija bil-għan li jkun żgurat li d-dokumenti kollha marbuta ma’ proċedura leġiżlattiva speċifika jsiru aċċessibbli b’mod ċar u f’waqtu, kemm jekk joriġinaw minn servizzi interni jew minn gruppi ta’ interess esterni; billi dan it-tagħrif jista’ jsir disponibbli fuq sit interistituzzjonali tal-internet li jkun jorbot bejniethom ir-reġistri interni tal-istituzzjonijiet (bħalma hu s-sit ristrutturat tal-EUR-LEX tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea); u billi r-regolamenti interni għandhom jiġu emendati f’dan is-sens u billi għandhom jiġu nnegozjati malajr u b’mod effettiv ftehimiet interistituzzjonali li jorbtu fuq il-bażi tal-Artikolu 295 TFUE,

| M. | billi s-setgħat il-ġodda tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, tal-Parlament f’oqsma bħalma huma l-ftehimiet internazzjonali dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali jitolbu qafas legali aktar b’saħħtu li għandu jiġi stabbilit fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 sabiex is-sigurtà tal-UE tkun issalvagwardata kif suppost filwaqt li fl-istess ħin il-Parlament Ewropew jingħata sorveljanza sħiħa bħala r-rappreżentant taċ-ċittadini Ewropej, |
| --- | --- |

M.

billi s-setgħat il-ġodda tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, tal-Parlament f’oqsma bħalma huma l-ftehimiet internazzjonali dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali jitolbu qafas legali aktar b’saħħtu li għandu jiġi stabbilit fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 sabiex is-sigurtà tal-UE tkun issalvagwardata kif suppost filwaqt li fl-istess ħin il-Parlament Ewropew jingħata sorveljanza sħiħa bħala r-rappreżentant taċ-ċittadini Ewropej,

| N. | billi diversi Stati Membri tal-UE diġà adottaw jew “atti dwar il-libertà tal-informazzjoni” jew regoli ġenerali li jirregolaw l-aċċess għall-informazzjoni u d-dokumenti miżmuma minn istituzzjonijiet pubbliċi, |
| --- | --- |

N.

billi diversi Stati Membri tal-UE diġà adottaw jew “atti dwar il-libertà tal-informazzjoni” jew regoli ġenerali li jirregolaw l-aċċess għall-informazzjoni u d-dokumenti miżmuma minn istituzzjonijiet pubbliċi,

| 1. | Iqis li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jiġi aġġornat b’urġenza billi:






  (a) | jitwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu biex jiġbor fih l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji kollha tal-UE li attwalment mhumiex koperti, bħalma huma l-Kunsill Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew, il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, il-Europol u l-Eurojust; |
| --- | --- | --- |

1.

Iqis li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jiġi aġġornat b’urġenza billi:

(a)

jitwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu biex jiġbor fih l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji kollha tal-UE li attwalment mhumiex koperti, bħalma huma l-Kunsill Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew, il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, il-Europol u l-Eurojust;

| (b) | jiġu emendati d-dispożizzjonijiet li jittrattaw proċeduri kemm leġiżlattivi u kemm mhux leġiżlattivi skont id-definizzjonijiet il-ġodda li jinsabu fit-Trattati; |
| --- | --- |

(b)

jiġu emendati d-dispożizzjonijiet li jittrattaw proċeduri kemm leġiżlattivi u kemm mhux leġiżlattivi skont id-definizzjonijiet il-ġodda li jinsabu fit-Trattati;

| (c) | jiġu aġġornati, fuq il-bażi tal-ġurisprudenza riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, ir-regoli li għandhom x’jaqsmu b’mod partikolari mat-trattament ta’ dokumenti, informazzjoni u data interni, biex jiġi żgurat aċċess usa’ għall-opinjonijiet tas-Servizz Legali abbozzati fil-qafas tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, dokumenti u tagħrif marbuta mal-ħidma tar-rappreżentanti tal-Istati Membri meta dawn jaġixxu bħala membri tal-Kunsill - inklużi l-atti, il-proposti u l-emendi mressqa, it-traskrizzjonijiet tal-laqgħat, il-pożizzjonijiet tagħhom u l-voti mitfugħa fil-Kunsill, inkluż fil-gruppi ta’ ħidma u l-gruppi esperti tiegħu - dokumenti relatati ma’ ftehimiet internazzjonali, il-ħarsien tad-data personali u l-interessi kummerċjali, il-kontenut tar-reġistri tal-istituzzjonijiet, eċċ.; |
| --- | --- |

(c)

jiġu aġġornati, fuq il-bażi tal-ġurisprudenza riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, ir-regoli li għandhom x’jaqsmu b’mod partikolari mat-trattament ta’ dokumenti, informazzjoni u data interni, biex jiġi żgurat aċċess usa’ għall-opinjonijiet tas-Servizz Legali abbozzati fil-qafas tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, dokumenti u tagħrif marbuta mal-ħidma tar-rappreżentanti tal-Istati Membri meta dawn jaġixxu bħala membri tal-Kunsill - inklużi l-atti, il-proposti u l-emendi mressqa, it-traskrizzjonijiet tal-laqgħat, il-pożizzjonijiet tagħhom u l-voti mitfugħa fil-Kunsill, inkluż fil-gruppi ta’ ħidma u l-gruppi esperti tiegħu - dokumenti relatati ma’ ftehimiet internazzjonali, il-ħarsien tad-data personali u l-interessi kummerċjali, il-kontenut tar-reġistri tal-istituzzjonijiet, eċċ.;

| (d) | jingħata aċċess għall-informazzjoni disponibbli fl-istituzzjonijiet tal-UE li tagħmilha possibbli li l-implimentazzjoni tar-regoli, l-atti, il-miżuri u l-programmi tal-UE fl-Istati Membri tiġi evalwata b’mod oġġettiv; jiġi żgurat li jkun hemm aktar trasparenza finanzjarja billi tingħata informazzjoni dettaljata dwar il-baġit tal-UE, l-implimentazzjoni tiegħu u l-benefiċjarji tal-fondi u l-għotjiet tal-UE; |
| --- | --- |

(d)

jingħata aċċess għall-informazzjoni disponibbli fl-istituzzjonijiet tal-UE li tagħmilha possibbli li l-implimentazzjoni tar-regoli, l-atti, il-miżuri u l-programmi tal-UE fl-Istati Membri tiġi evalwata b’mod oġġettiv; jiġi żgurat li jkun hemm aktar trasparenza finanzjarja billi tingħata informazzjoni dettaljata dwar il-baġit tal-UE, l-implimentazzjoni tiegħu u l-benefiċjarji tal-fondi u l-għotjiet tal-UE;

| (e) | jiġu stabbiliti, permezz ta’ proċedura trasparenti u b’konformità sħiħa mal-prinċipji demokratiċi u tal-istat tad-dritt, il-prinċipji ġenerali u r-restrizzjonijiet abbażi ta’ interessi pubbliċi jew privati li jillimitaw l-aċċess għad-dokumenti li bħala eċċezzjoni għandhom jiġu kklassifikati bħala “Sigrieti Ħafna”, “Sigrieti” jew “Kunfidenzjali”, sabiex jiġu mħarsa l-interessi essenzjali tal-UE (Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001); |
| --- | --- |

(e)

jiġu stabbiliti, permezz ta’ proċedura trasparenti u b’konformità sħiħa mal-prinċipji demokratiċi u tal-istat tad-dritt, il-prinċipji ġenerali u r-restrizzjonijiet abbażi ta’ interessi pubbliċi jew privati li jillimitaw l-aċċess għad-dokumenti li bħala eċċezzjoni għandhom jiġu kklassifikati bħala “Sigrieti Ħafna”, “Sigrieti” jew “Kunfidenzjali”, sabiex jiġu mħarsa l-interessi essenzjali tal-UE (Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001);

| (f) | jiġu definiti l-prinċipji li jkunu jistgħu jiġu żviluppati permezz ta’ ftehimiet interistituzzjonali skont l-Artikolu 295 TFUE bil-għan li jiġi implimentat b’mod koordinat ir-regolament il-ġdid dwar leġiżlar aħjar; |
| --- | --- |

(f)

jiġu definiti l-prinċipji li jkunu jistgħu jiġu żviluppati permezz ta’ ftehimiet interistituzzjonali skont l-Artikolu 295 TFUE bil-għan li jiġi implimentat b’mod koordinat ir-regolament il-ġdid dwar leġiżlar aħjar;

| (g) | id-dokumenti tal-UE jsiru aktar aċċessibbli billi jinħolqu sistemi li jkunu aktar faċli li jintużaw; |
| --- | --- |

(g)

id-dokumenti tal-UE jsiru aktar aċċessibbli billi jinħolqu sistemi li jkunu aktar faċli li jintużaw;

| (h) | jiġi żgurat li l-Parlament ikun minn ta’ quddiem billi jagħti eżempju fl-UE billi jiżgura l-aktar livell għoli ta’ ħidma bil-miftuħ, trasparenza u aċċess għad-dokumenti; |
| --- | --- |

(h)

jiġi żgurat li l-Parlament ikun minn ta’ quddiem billi jagħti eżempju fl-UE billi jiżgura l-aktar livell għoli ta’ ħidma bil-miftuħ, trasparenza u aċċess għad-dokumenti;

| 2. | Jinnota li fit-2 ta’ Diċembru 2009, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, il-Kummissjoni approvat Komunikazzjoni (COM(2009)0665) li aġġornat il-bażi legali tal-proposta oriġinali filwaqt li evitat kwalunkwe modifika tal-kontenut tagħha; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li fit-2 ta’ Diċembru 2009, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, il-Kummissjoni approvat Komunikazzjoni (COM(2009)0665) li aġġornat il-bażi legali tal-proposta oriġinali filwaqt li evitat kwalunkwe modifika tal-kontenut tagħha;

| 3. | Jiddeplora l-fatt li, minkejja t-talbiet ċari li għamel fil-11 ta’ Marzu 2009:






  — | il-Kummissjoni ma ħejjietx verżjoni modifikata tal-proposta leġiżlattiva tagħha COM(2008)0229 u, fit-2 ta’ Diċembru 2009, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, approvat komunikazzjoni (COM(2009)0665) li aġġornat biss il-bażi legali għall-proposta oriġinali, filwaqt li evitat kull modifika fil-kontenut tagħha; |
| --- | --- | --- |

3.

Jiddeplora l-fatt li, minkejja t-talbiet ċari li għamel fil-11 ta’ Marzu 2009:

—

il-Kummissjoni ma ħejjietx verżjoni modifikata tal-proposta leġiżlattiva tagħha COM(2008)0229 u, fit-2 ta’ Diċembru 2009, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, approvat komunikazzjoni (COM(2009)0665) li aġġornat biss il-bażi legali għall-proposta oriġinali, filwaqt li evitat kull modifika fil-kontenut tagħha;

| — | il-Kunsill adotta r-regoli interni tiegħu (Deċiżjoni 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009) u reviżjoni tar-regolamenti tas-sigurtà tiegħu (Dokument 13885/1/09) u l-Istati Membri qed jinnegozjaw ftehim dwar il-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-UE (Dokument 13886/09); jixtieq jevalwa bir-reqqa dawn it-testi biex jistabbilixxi li ma jaffettwawx id-dritt ġenerali ta’ aċċess taċ-ċittadini jew il-koperazzjoni interistituzzjonali; |
| --- | --- |

—

il-Kunsill adotta r-regoli interni tiegħu (Deċiżjoni 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009) u reviżjoni tar-regolamenti tas-sigurtà tiegħu (Dokument 13885/1/09) u l-Istati Membri qed jinnegozjaw ftehim dwar il-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-UE (Dokument 13886/09); jixtieq jevalwa bir-reqqa dawn it-testi biex jistabbilixxi li ma jaffettwawx id-dritt ġenerali ta’ aċċess taċ-ċittadini jew il-koperazzjoni interistituzzjonali;

| 4. | Jistieden lill-Presidenzi tal-Kunsill, kemm dik attwali kif ukoll dik li daqt se tibda, biex iniedu djalogu interistituzzjonali immedjat fil-livell politiku bil-għan li jiġi mfassal ir-regolament il-ġdid dwar l-aċċess għad-dokumenti sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Presidenzi tal-Kunsill, kemm dik attwali kif ukoll dik li daqt se tibda, biex iniedu djalogu interistituzzjonali immedjat fil-livell politiku bil-għan li jiġi mfassal ir-regolament il-ġdid dwar l-aċċess għad-dokumenti sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010;

| 5. | Jilqa’ b’sodisfazzjon, f’dan il-kuntest, il-laqgħa tal-kumitat interistituzzjonali dwar l-aċċess għad-dokumenti li ġie mwaqqaf skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, li saret fil-15 ta’ Diċembru 2009; jinnota l-konklużjonijiet tagħha, b’mod partikolari dwar:






  (a) | iż-żamma ta’ laqgħat regolari fil-livell politiku, l-ewwel darba f’Mejju 2010 u wara dakinhar tal-anqas darba fis-sena; |
| --- | --- | --- |

5.

Jilqa’ b’sodisfazzjon, f’dan il-kuntest, il-laqgħa tal-kumitat interistituzzjonali dwar l-aċċess għad-dokumenti li ġie mwaqqaf skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, li saret fil-15 ta’ Diċembru 2009; jinnota l-konklużjonijiet tagħha, b’mod partikolari dwar:

(a)

iż-żamma ta’ laqgħat regolari fil-livell politiku, l-ewwel darba f’Mejju 2010 u wara dakinhar tal-anqas darba fis-sena;

| (b) | it-twaqqif ta’ gruppi ta’ ħidma tekniċi, li jkunu jinkludu b’mod partikolari l-persunal tal-IT, biex jeżaminaw il-possibilità li jinġabru fuq paġna waħda fuq l-internet il-links għal websajts li jippromwovu l-aċċess taċ-ċittadini għad-dokumenti, l-iżgurar li r-reġistri pubbliċi tal-istituzzjonijiet ikunu jikkumplimentaw lil xulxin, l-approssimazzjoni gradwali tal-għodod eżistenti għat-tfittxijiet, u t-titjib tal-aċċess għad-dokumenti kollha marbuta ma’ dossier leġiżlattiv speċifiku billi jinġabru flimkien id-dokumenti kollha tat-tliet istituzzjonijiet li jkunu jappartjenu lil dak id-dossier; |
| --- | --- |

(b)

it-twaqqif ta’ gruppi ta’ ħidma tekniċi, li jkunu jinkludu b’mod partikolari l-persunal tal-IT, biex jeżaminaw il-possibilità li jinġabru fuq paġna waħda fuq l-internet il-links għal websajts li jippromwovu l-aċċess taċ-ċittadini għad-dokumenti, l-iżgurar li r-reġistri pubbliċi tal-istituzzjonijiet ikunu jikkumplimentaw lil xulxin, l-approssimazzjoni gradwali tal-għodod eżistenti għat-tfittxijiet, u t-titjib tal-aċċess għad-dokumenti kollha marbuta ma’ dossier leġiżlattiv speċifiku billi jinġabru flimkien id-dokumenti kollha tat-tliet istituzzjonijiet li jkunu jappartjenu lil dak id-dossier;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  Opinjoni tas-Servizz Legali tal-PE tal-10 ta’ Ottubru 2009, paragrafu 3.

(2)  Kif ikkwotat mill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fis-sentenza Turco (il-Kawżi Magħquda C-39/05 P u C-52/05 P), Regolament (KE) 1049/2001 jiddikjara li “It-trasparenza tgħin liċ-ċittadin jieħu sehem fil-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet b’mod aktar mill-qrib, u jiggarantixxi li l-amministrazzjoni tgawdi aktar leġittimità u tkun aktar effettiva u kontabbli [responsabbli fil-konfront ta’] liċ-ċittadin f’sistema demokratika”.

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/16

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009Il-Bjelorussja

P7_TA(2009)0117

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-Bjelorussja

2010/C 286 E/04

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-sitwazzjoni fil-Bjelorussja, b'mod partikolari dik tat-2 ta' April 2009 dwar l-evalwazzjoni biennali tad-djalogu bejn l-UE u l-Bjelorussja (1),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet dwar il-Bjelorussja milħuqa mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Novembru 2009, li kienu jinvolvu sospensjoni ulterjuri tal-applikazzjoni tal-projbizzjoni tal-viża għal ċerti uffiċjali Bjelorussi, fosthom il-President Alexander Lukashenko, u l-estensjoni tal-miżuri restrittivi sa Ottubru 2010,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2008 dwar tas-Sħubija tal-Lvant (COM(2008)0823),

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni dwar is-Sħubija tal-Lvant maħruġa mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tad-19 u l-20 ta' Marzu 2009 u d-Dikjarazzjoni Konġunta maħruġa fis-Samit tas-Sħubija tal-Lvant li sar fi Praga fis-7 ta' Mejju 2009,

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Novembru 2006 dwar ir-rieda tal-Unjoni Ewropea li ġġedded ir-relazzjoni tagħha mal-Bjelorussja u mal-poplu tagħha fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV),

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-UE fl-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) dwar il-piena tal-mewt fil-Bjelorussja tad-29 ta' Ottubru 2009,

wara li kkunsidra l-Artikolu 110(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu msemmija hawn fuq tas-17 ta' Novembru 2009 rrikonoxxa l-ftuħ ta' possibilitajiet ġodda għal djalogu u koperazzjoni msaħħa bejn l-Unjoni EWropea u l-Bjelorussja bil-għan li jitrawwem progress ġenwin fir-rigward tad-demokrazija u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, u reġa' afferma r-rieda tiegħu li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet tal-UE mal-Bjelorussja, bil-kundizzjoni li jsir aktar progress fir-rigward tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u li jgħin lill-pajjiż biex jilħaq dawn l-objettivi, |
| --- | --- |

A.

billi l-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu msemmija hawn fuq tas-17 ta' Novembru 2009 rrikonoxxa l-ftuħ ta' possibilitajiet ġodda għal djalogu u koperazzjoni msaħħa bejn l-Unjoni EWropea u l-Bjelorussja bil-għan li jitrawwem progress ġenwin fir-rigward tad-demokrazija u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, u reġa' afferma r-rieda tiegħu li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet tal-UE mal-Bjelorussja, bil-kundizzjoni li jsir aktar progress fir-rigward tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u li jgħin lill-pajjiż biex jilħaq dawn l-objettivi,

| B. | billi l-Unjoni Ewropea tqis lill-Bjelorussja bħala sieħba fir-rigward ta' kwistjonijiet li jinkludu s-sigurtà tal-enerġija, it-trasport, il-koperazzjoni kulturali, l-ambjent u s-sikurezza tal-ikel, |
| --- | --- |

B.

billi l-Unjoni Ewropea tqis lill-Bjelorussja bħala sieħba fir-rigward ta' kwistjonijiet li jinkludu s-sigurtà tal-enerġija, it-trasport, il-koperazzjoni kulturali, l-ambjent u s-sikurezza tal-ikel,

| C. | billi l-Kunsill, wara li evalwa l-iżviluppi fil-Bjelorussja wara d-deċiżjoni meħuda fis-16 ta' Marzu 2009 b'konformità mat-termini stipulati fil-Pożizzjoni Komuni tiegħu 2009/314/PESK, iddeċieda li jestendi l-miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali Bjelorussi imma li jissospendi l-applikazzjoni ta' dawk ir-restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar lejn l-UE, sa Ottubru tal-2010 fiż-żewġ każijiet, |
| --- | --- |

C.

billi l-Kunsill, wara li evalwa l-iżviluppi fil-Bjelorussja wara d-deċiżjoni meħuda fis-16 ta' Marzu 2009 b'konformità mat-termini stipulati fil-Pożizzjoni Komuni tiegħu 2009/314/PESK, iddeċieda li jestendi l-miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali Bjelorussi imma li jissospendi l-applikazzjoni ta' dawk ir-restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar lejn l-UE, sa Ottubru tal-2010 fiż-żewġ każijiet,

| D. | billi minn Ottubru tal-2008 'l hawn ittieħdu ċerti passi pożittivi, bħall-ħelsien ta' għadd ta' priġunieri politiċi u l-awtorizzazzjoni tad-distribuzzjoni ta' żewġ ġurnali indipendenti, |
| --- | --- |

D.

billi minn Ottubru tal-2008 'l hawn ittieħdu ċerti passi pożittivi, bħall-ħelsien ta' għadd ta' priġunieri politiċi u l-awtorizzazzjoni tad-distribuzzjoni ta' żewġ ġurnali indipendenti,

| E. | billi, b'reazzjoni għall-passi pożittivi li ttieħdu mill-Bjelorussja, il-Kummissjoni diġà daħlet fi djalogu intensifikat ma' dak il-pajjiż f'oqsma bħalma huma l-enerġija, l-ambjent, id-dwana, it-trasport u s-sikurezza tal-ikel, |
| --- | --- |

E.

billi, b'reazzjoni għall-passi pożittivi li ttieħdu mill-Bjelorussja, il-Kummissjoni diġà daħlet fi djalogu intensifikat ma' dak il-pajjiż f'oqsma bħalma huma l-enerġija, l-ambjent, id-dwana, it-trasport u s-sikurezza tal-ikel,

| F. | billi l-Kunsill inkluda lill-Bjelorussja fid-deċiżjoni tiegħu tal-20 ta' Marzu 2009 dwar l-Inizjattiva tas-Sħubija tal-Lvant, li nediet il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha msemmija hawn fuq tat-3 ta' Diċembru 2008 bil-għan li tissaħħaħ il-koperazzjoni ma' għadd ta' pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant; billi wieħed mill-objettivi tal-parteċipazzjoni tal-Bjelorussja fl-Inizjattiva tas-Sħubija tal-Lvant u l-fergħa parlamentari tagħha, il-Euronest, huwa li tiġi intensifikata l-kooperazzjoni bejn il-pajjiż u l-UE, inkluża d-dimensjoni interpersonali tagħha, |
| --- | --- |

F.

billi l-Kunsill inkluda lill-Bjelorussja fid-deċiżjoni tiegħu tal-20 ta' Marzu 2009 dwar l-Inizjattiva tas-Sħubija tal-Lvant, li nediet il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha msemmija hawn fuq tat-3 ta' Diċembru 2008 bil-għan li tissaħħaħ il-koperazzjoni ma' għadd ta' pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant; billi wieħed mill-objettivi tal-parteċipazzjoni tal-Bjelorussja fl-Inizjattiva tas-Sħubija tal-Lvant u l-fergħa parlamentari tagħha, il-Euronest, huwa li tiġi intensifikata l-kooperazzjoni bejn il-pajjiż u l-UE, inkluża d-dimensjoni interpersonali tagħha,

| G. | billi l-Federazzjoni Internazzjonali tal-Ġurnalisti, fuq il-bażi tar-rapport tagħha tal-missjoni ta' ġbir ta' fatti f'Minsk tal-20 sal-24 ta’ Settembru 2009 li twettqet b'kollaborazzjoni ma' diversi organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) internazzjonali, ma osservat l-ebda progress sinifikanti fil-qasam tal-libertà tal-midja fil-Bjelorussja, |
| --- | --- |

G.

billi l-Federazzjoni Internazzjonali tal-Ġurnalisti, fuq il-bażi tar-rapport tagħha tal-missjoni ta' ġbir ta' fatti f'Minsk tal-20 sal-24 ta’ Settembru 2009 li twettqet b'kollaborazzjoni ma' diversi organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) internazzjonali, ma osservat l-ebda progress sinifikanti fil-qasam tal-libertà tal-midja fil-Bjelorussja,

| H. | billi l-Bjelorussja impenjat ruħha li tikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet li saru mill-OSCE u l-Uffiċċju tal-Istituzzjonijiet Demokratiċi u tad-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR) rigward titjib fil-liġi elettorali tagħha sabiex issir konformi mal-istandards internazzjonali għal elezzjonijiet demokratiċi u li tikkonsulta mal-OSCE rigward l-emendi proposti; billi l-Assemblea Nazzjonali tal-Bjelorussja reċentament għaddiet riforma tal-Kodiċi Elettorali mingħajr ma l-ewwel ikkonsultat lill-OSCE, |
| --- | --- |

H.

billi l-Bjelorussja impenjat ruħha li tikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet li saru mill-OSCE u l-Uffiċċju tal-Istituzzjonijiet Demokratiċi u tad-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR) rigward titjib fil-liġi elettorali tagħha sabiex issir konformi mal-istandards internazzjonali għal elezzjonijiet demokratiċi u li tikkonsulta mal-OSCE rigward l-emendi proposti; billi l-Assemblea Nazzjonali tal-Bjelorussja reċentament għaddiet riforma tal-Kodiċi Elettorali mingħajr ma l-ewwel ikkonsultat lill-OSCE,

| I. | billi l-Bjelorussja għadha l-uniku pajjiż Ewropew li għadu juża l-piena tal-mewt; billi ngħataw aktar sentenzi ta' mewt fix-xhur li għaddew, |
| --- | --- |

I.

billi l-Bjelorussja għadha l-uniku pajjiż Ewropew li għadu juża l-piena tal-mewt; billi ngħataw aktar sentenzi ta' mewt fix-xhur li għaddew,

| J. | billi fit-2 ta' Novembru 2009, il-President Bjelorussu Alexander Lukashenko qal li “r-rabtiet mal-Unjoni Ewropea bħala sieħba konsolidata b'saħħitha jikkostitwixxu wieħed mill-fatturi fundamentali biex jiġu żgurati l-indipendenza u s-sovranità fil-Bjelorussja, kif ukoll l-iżvilupp ekonomiku, xjentifiku u teknoloġiku”, |
| --- | --- |

J.

billi fit-2 ta' Novembru 2009, il-President Bjelorussu Alexander Lukashenko qal li “r-rabtiet mal-Unjoni Ewropea bħala sieħba konsolidata b'saħħitha jikkostitwixxu wieħed mill-fatturi fundamentali biex jiġu żgurati l-indipendenza u s-sovranità fil-Bjelorussja, kif ukoll l-iżvilupp ekonomiku, xjentifiku u teknoloġiku”,

| 1. | Jappoġġja d-deċiżjoni tal-Kunsill li jestendi l-miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali Bjelorussi imma li fl-istess waqt ikompli jissospendi l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar sa Ottubru tal-2010; |
| --- | --- |

1.

Jappoġġja d-deċiżjoni tal-Kunsill li jestendi l-miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali Bjelorussi imma li fl-istess waqt ikompli jissospendi l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar sa Ottubru tal-2010;

| 2. | Jenfasizza li d-djalogu politiku msaħħaħ u l-istabbiliment tad-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bjelorussja għandhom iwasslu għal riżultati konkreti u progress sostanzjali fl-oqsma tar-riformi demokratiċi u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li d-djalogu politiku msaħħaħ u l-istabbiliment tad-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bjelorussja għandhom iwasslu għal riżultati konkreti u progress sostanzjali fl-oqsma tar-riformi demokratiċi u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-parteċipazzjoni kostruttiva u attiva tal-Bjelorussja fis-Sħubija tal-Lvant, inizjattiva li għandha l-għan li ssaħħaħ id-demokrazija u l-istat tad-dritt u li tippromwovi l-kooperazzjoni Ewropea; iqis il-parteċipazzjoni tal-Bjelorussja fis-Sħubija tal-Lvant bħala mod kif wieħed jimxi 'l quddiem fir-rigward tal-promozzjoni ta' aktar djalogu mal-Unjoni Ewropea u avviċinament imsaħħaħ ibbażat fuq ir-rieda u l-impenn min-naħa tal-Bjelorussja li tilħaq dawn l-objettivi; jilqa' b'sodisfazzjon il-kooperazzjoni trilaterali bejn il-Litwanja, il-Bjelorussja u l-Ukraina fil-qafas tas-Sħubija tal-Lvant, bi prijorità mogħtija lil proġetti dwar il-ġestjoni integrata tal-fruntieri, it-trasport u t-tranżitu, il-patrimonju kulturali u storiku komuni, is-sigurtà soċjali u s-sigurtà tal-enerġija; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-parteċipazzjoni kostruttiva u attiva tal-Bjelorussja fis-Sħubija tal-Lvant, inizjattiva li għandha l-għan li ssaħħaħ id-demokrazija u l-istat tad-dritt u li tippromwovi l-kooperazzjoni Ewropea; iqis il-parteċipazzjoni tal-Bjelorussja fis-Sħubija tal-Lvant bħala mod kif wieħed jimxi 'l quddiem fir-rigward tal-promozzjoni ta' aktar djalogu mal-Unjoni Ewropea u avviċinament imsaħħaħ ibbażat fuq ir-rieda u l-impenn min-naħa tal-Bjelorussja li tilħaq dawn l-objettivi; jilqa' b'sodisfazzjon il-kooperazzjoni trilaterali bejn il-Litwanja, il-Bjelorussja u l-Ukraina fil-qafas tas-Sħubija tal-Lvant, bi prijorità mogħtija lil proġetti dwar il-ġestjoni integrata tal-fruntieri, it-trasport u t-tranżitu, il-patrimonju kulturali u storiku komuni, is-sigurtà soċjali u s-sigurtà tal-enerġija;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel abbozz ta' proposta dwar pjan konġunt interim għall-Bjelorussja li jistabbilixxi l-prijoritajiet għal riformi ispirati mill-pjanijiet ta' azzjoni żviluppati fil-qafas tal-PEV sabiex terġa' tingħata l-ħajja lill-proċedura sospiża ta' ratifikazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u l-Bjelorussja; huwa tal-fehma, f'dan ir-rigward, li l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Bjelorussja, li ġie ffriżat mill-1997, għandu jiġi riattivat ladarba r-riformi politiċi kollha jkunu tlestew u ġew implimentati; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel abbozz ta' proposta dwar pjan konġunt interim għall-Bjelorussja li jistabbilixxi l-prijoritajiet għal riformi ispirati mill-pjanijiet ta' azzjoni żviluppati fil-qafas tal-PEV sabiex terġa' tingħata l-ħajja lill-proċedura sospiża ta' ratifikazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u l-Bjelorussja; huwa tal-fehma, f'dan ir-rigward, li l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Bjelorussja, li ġie ffriżat mill-1997, għandu jiġi riattivat ladarba r-riformi politiċi kollha jkunu tlestew u ġew implimentati;

| 5. | Jistieden lill-Bank Ewropew tal-Investiment u lill-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp biex iqisu żieda fl-għajnuna finanzjarja li jagħtu lill-Bjelorussja, b'enfasi partikolari fuq is-sitwazzjoni tal-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li jirrevedu l-mandat tagħhom sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni tal-Bjelorussja lejn id-demokrazija, lejn soċjetà pluralistika u lejn ekonomija tas-suq; jemmen li din il-possibilità ta' għajnuna finanzjarja għandha tkun tiddependi fuq it-twettiq ta' progress sostanzjali fl-oqsma msemmija hawn taħt; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Bank Ewropew tal-Investiment u lill-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp biex iqisu żieda fl-għajnuna finanzjarja li jagħtu lill-Bjelorussja, b'enfasi partikolari fuq is-sitwazzjoni tal-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li jirrevedu l-mandat tagħhom sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni tal-Bjelorussja lejn id-demokrazija, lejn soċjetà pluralistika u lejn ekonomija tas-suq; jemmen li din il-possibilità ta' għajnuna finanzjarja għandha tkun tiddependi fuq it-twettiq ta' progress sostanzjali fl-oqsma msemmija hawn taħt;

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex jikkunsidraw miżuri biex titjieb il-klima tal-kummerċ, in-negozju, l-investiment, l-infrastruttura tal-enerġija u t-trasport u l-koperazzjoni transkonfinali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bjelorussja; jieħu nota tal-isforzi u kisbiet tal-Bjelorussja biex tirribatti l-effetti tal-kriżi finanzjarja u ekonomika u tagħti spinta lill-ekonomija billi ttaffi l-ostakoli għall-investiment u twettaq riformi tad-drittijiet tal-proprjetà u s-settur privat; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex jikkunsidraw miżuri biex titjieb il-klima tal-kummerċ, in-negozju, l-investiment, l-infrastruttura tal-enerġija u t-trasport u l-koperazzjoni transkonfinali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bjelorussja; jieħu nota tal-isforzi u kisbiet tal-Bjelorussja biex tirribatti l-effetti tal-kriżi finanzjarja u ekonomika u tagħti spinta lill-ekonomija billi ttaffi l-ostakoli għall-investiment u twettaq riformi tad-drittijiet tal-proprjetà u s-settur privat;

| 7. | Jenfasizza li ma kinux suffiċjenti l-isforzi magħmula biex tiġi indirizzata l-korruzzjoni, tiżdied it-trasparenza u jissaħħaħ l-istat tad-dritt, li huma fundamentali biex jattiraw aktar investiment barrani; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li ma kinux suffiċjenti l-isforzi magħmula biex tiġi indirizzata l-korruzzjoni, tiżdied it-trasparenza u jissaħħaħ l-istat tad-dritt, li huma fundamentali biex jattiraw aktar investiment barrani;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tħejji rakkomandazzjonijiet għall-possibilità ta' adozzjoni ta' direttivi dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża u dwar ftehimiet ta' dħul mill-ġdid mal-Bjelorussja ladarba jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet rilevanti; jemmen li azzjoni bħal din hija kruċjali sabiex jintlaħqu l-għanijiet ewlenin tal-politika tal-UE fir-rigward tal-Bjelorussja, jiġifieri li jissaħħaħ il-kuntatt interpersonali, li l-Bjelorussja tkun parti mill-proċessi Ewropej u reġjonali u li l-proċess ta' demokratizzazzjoni fil-pajjiż isir wieħed irriversibbli; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tħejji rakkomandazzjonijiet għall-possibilità ta' adozzjoni ta' direttivi dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża u dwar ftehimiet ta' dħul mill-ġdid mal-Bjelorussja ladarba jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet rilevanti; jemmen li azzjoni bħal din hija kruċjali sabiex jintlaħqu l-għanijiet ewlenin tal-politika tal-UE fir-rigward tal-Bjelorussja, jiġifieri li jissaħħaħ il-kuntatt interpersonali, li l-Bjelorussja tkun parti mill-proċessi Ewropej u reġjonali u li l-proċess ta' demokratizzazzjoni fil-pajjiż isir wieħed irriversibbli;

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, biex jikkunsidraw il-possibilità li titnaqqas l-ispiża tal-viżi għaċ-ċittadini Bjelorussi li jidħlu fiż-Żona Schengen u sabiex tiġi ssimplifikata l-proċedura biex jinkisbu l-viżi; jenfasizza li l-objettiv fit-tul huwa vjaġġar mingħajr viżi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bjelorussja; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jiffirmaw il-ftehim ta' vjaġġar mingħajr viżi għal dawk li jgħixu fiż-żoni tal-fruntieri mal-pajjiżi ġirien tal-UE; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, biex jikkunsidraw il-possibilità li titnaqqas l-ispiża tal-viżi għaċ-ċittadini Bjelorussi li jidħlu fiż-Żona Schengen u sabiex tiġi ssimplifikata l-proċedura biex jinkisbu l-viżi; jenfasizza li l-objettiv fit-tul huwa vjaġġar mingħajr viżi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bjelorussja; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jiffirmaw il-ftehim ta' vjaġġar mingħajr viżi għal dawk li jgħixu fiż-żoni tal-fruntieri mal-pajjiżi ġirien tal-UE;

| 10. | Jikkundanna bil-qawwwa r-rifjuti reċenti ta' viża ta' dħul lil Agnieszka Romaszewska, direttur ta' TV Belsat, lil professuri mill-Univeristà ta' Bialystok, lil Christos Pourgourides, Membru tal-Parlament ta' Ċipru, u lil Emanuelis Zingeris, Membru tal-Parlament Litwan; |
| --- | --- |

10.

Jikkundanna bil-qawwwa r-rifjuti reċenti ta' viża ta' dħul lil Agnieszka Romaszewska, direttur ta' TV Belsat, lil professuri mill-Univeristà ta' Bialystok, lil Christos Pourgourides, Membru tal-Parlament ta' Ċipru, u lil Emanuelis Zingeris, Membru tal-Parlament Litwan;

| 11. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, jekk il-Bjelorussja twettaq progress sinifikanti waqt is-sena li ġejja u tissodisfa l-kriterji rilevanti, jikkunsidraw li jneħħu l-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar b'mod permanenti, kif ukoll biex jieħdu passi ħalli jiffaċiltaw il-progress ekonomiku u soċjali u jħaffu l-proċess ta' integrazzjoni tal-Bjelorussja fil-familja Ewropea ta' nazzjonijiet demokratiċi; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, jekk il-Bjelorussja twettaq progress sinifikanti waqt is-sena li ġejja u tissodisfa l-kriterji rilevanti, jikkunsidraw li jneħħu l-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar b'mod permanenti, kif ukoll biex jieħdu passi ħalli jiffaċiltaw il-progress ekonomiku u soċjali u jħaffu l-proċess ta' integrazzjoni tal-Bjelorussja fil-familja Ewropea ta' nazzjonijiet demokratiċi;

| 12. | Jinnota li għandha tingħata spinta ġdida lil djalogu li jagħti l-frott għaż-żewġ naħat bejn il-Bjelorussja u l-Unjoni Ewropea permezz tal-kooperazzjoni interparlamentari fi ħdan il-Euronest; jinnota li l-Bjelorussja se tiġi mistiedna tipparteċipa b'mod sħiħ u fuq bażi ugwali fl-Assemblea tal-Euronest - id-dimensjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant - hekk kif iseħħu elezzjonijiet ħielsa u ġusti għall-Parlament Bjelorussu u jqis li sa dak iż-żmien għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet interim; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li għandha tingħata spinta ġdida lil djalogu li jagħti l-frott għaż-żewġ naħat bejn il-Bjelorussja u l-Unjoni Ewropea permezz tal-kooperazzjoni interparlamentari fi ħdan il-Euronest; jinnota li l-Bjelorussja se tiġi mistiedna tipparteċipa b'mod sħiħ u fuq bażi ugwali fl-Assemblea tal-Euronest - id-dimensjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant - hekk kif iseħħu elezzjonijiet ħielsa u ġusti għall-Parlament Bjelorussu u jqis li sa dak iż-żmien għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet interim;

| 13. | Huwa tal-fehma li l-Istati Membri kollha tal-UE u l-gvernijiet tagħhom għandu jkollhom pożizzjoni koerenti fir-relazzjonijiet tagħhom ma' pajjiżi terzi fuq il-bażi tal-Pożizzjonijiet Komuni maqbula fil-Kunsill; jikkunsidra wkoll li l-istituzzjonijiet Ewropej għandhom isegwu strateġija konġunta u jgħaqqdu l-isforzi biex jinksibu riżultati konkreti fir-relazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea mal-Bjelorussja; jistieden lir-rappreżentanti kollha tal-UE u l-Istati Membri biex jagħmlu laqgħat politiċi mar-rappreżentanti tal-oppożizzjoni demokratika, b'mod partikolari meta jkunu qed iżuru l-Bjelorussja; |
| --- | --- |

13.

Huwa tal-fehma li l-Istati Membri kollha tal-UE u l-gvernijiet tagħhom għandu jkollhom pożizzjoni koerenti fir-relazzjonijiet tagħhom ma' pajjiżi terzi fuq il-bażi tal-Pożizzjonijiet Komuni maqbula fil-Kunsill; jikkunsidra wkoll li l-istituzzjonijiet Ewropej għandhom isegwu strateġija konġunta u jgħaqqdu l-isforzi biex jinksibu riżultati konkreti fir-relazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea mal-Bjelorussja; jistieden lir-rappreżentanti kollha tal-UE u l-Istati Membri biex jagħmlu laqgħat politiċi mar-rappreżentanti tal-oppożizzjoni demokratika, b'mod partikolari meta jkunu qed iżuru l-Bjelorussja;

| 14. | Iħeġġeġ lill-Bjelorussja biex tkompli tikkoopera mal-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem fl-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE/ODIHR) fir-rigward tal-kodiċi elettorali u jistenna li l-Liġi Elettorali l-ġdida tkun konformi mal-istandards internazzjonali u tidħol fis-seħħ qabel l-elezzjonijiet lokali ppjanati għar-Rebbiegħa tal-2010; |
| --- | --- |

14.

Iħeġġeġ lill-Bjelorussja biex tkompli tikkoopera mal-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem fl-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE/ODIHR) fir-rigward tal-kodiċi elettorali u jistenna li l-Liġi Elettorali l-ġdida tkun konformi mal-istandards internazzjonali u tidħol fis-seħħ qabel l-elezzjonijiet lokali ppjanati għar-Rebbiegħa tal-2010;

| 15. | Jinsisti li mistenni progress ċar u sinifikanti lejn id-demokratizzazzjoni fis-sena li ġejja sabiex is-sanzjonijiet jitneħħew kompletament u li l-kondizzjonijiet għal involviment sħiħ mill-ġdid mal-Bjelorussja għandhom ikunu:






  — | l-iżgurar tar-rispett għal-libertà tal-espressjoni billi l-Liġi tal-Midja tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport dwar il-Missjoni Internazzjonali ta' Ġbir ta' Fatti fir-Repubblika tal-Bjelorussja ta' bejn l-20 u l-24 ta' Settembru 2009; |
| --- | --- | --- |

15.

Jinsisti li mistenni progress ċar u sinifikanti lejn id-demokratizzazzjoni fis-sena li ġejja sabiex is-sanzjonijiet jitneħħew kompletament u li l-kondizzjonijiet għal involviment sħiħ mill-ġdid mal-Bjelorussja għandhom ikunu:

—

l-iżgurar tar-rispett għal-libertà tal-espressjoni billi l-Liġi tal-Midja tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport dwar il-Missjoni Internazzjonali ta' Ġbir ta' Fatti fir-Repubblika tal-Bjelorussja ta' bejn l-20 u l-24 ta' Settembru 2009;

| — | il-garanzija tal-libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni permezz tat-tħassir tal-Artikolu 193-1 tal-Kodiċi Kriminali tal-Bjelorussja li jikkriminalizza l-attività f'isem assoċjazzjonijiet pubbliċi, partiti politiċi u fondazzjonijiet mhux irreġistrati; |
| --- | --- |

—

il-garanzija tal-libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni permezz tat-tħassir tal-Artikolu 193-1 tal-Kodiċi Kriminali tal-Bjelorussja li jikkriminalizza l-attività f'isem assoċjazzjonijiet pubbliċi, partiti politiċi u fondazzjonijiet mhux irreġistrati;

| — | il-partiti politiċi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandhom jitħallew jirreġistraw; |
| --- | --- |

—

il-partiti politiċi u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandhom jitħallew jirreġistraw;

| — | is-salvagwardja tal-libertà tar-reliġjon għal denominazzjonijiet reliġjużi għajr il-Knisja Ortodossa, b'mod partikolari biex in-New Life Church titħalla topera liberament; |
| --- | --- |

—

is-salvagwardja tal-libertà tar-reliġjon għal denominazzjonijiet reliġjużi għajr il-Knisja Ortodossa, b'mod partikolari biex in-New Life Church titħalla topera liberament;

| — | l-eliminazzjoni ta' ostakli għall-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet li diġà qed joperaw fil-Bjelorussja, bħaż-żieda fil-prezzijiet tal-kera (kif kien il-każ tal-Front Popolari Bjelorussu) jew l-impożizzjoni ta' taxxi illegali fuq proġetti mwettqa bl-użu ta' għotjiet tal-UE (per eżempju il-Kumitat ta' Ħelsinki tal-Bjelorussja); |
| --- | --- |

—

l-eliminazzjoni ta' ostakli għall-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet li diġà qed joperaw fil-Bjelorussja, bħaż-żieda fil-prezzijiet tal-kera (kif kien il-każ tal-Front Popolari Bjelorussu) jew l-impożizzjoni ta' taxxi illegali fuq proġetti mwettqa bl-użu ta' għotjiet tal-UE (per eżempju il-Kumitat ta' Ħelsinki tal-Bjelorussja);

| — | il-ħolqien ta' kundizzjonijiet favorevoli għall-ħidma tal-NGOs u l-midja indipendenti; |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' kundizzjonijiet favorevoli għall-ħidma tal-NGOs u l-midja indipendenti;

| — | il-garanzija tad-drittijiet u l-libertajiet politiċi billi ma titkompliex il-prattika ta' atti ta' intimidazzjoni motivati politikament, b'mod partikolari s-sensji minn impjiegi u t-tkeċċija mill-universitajiet (kif kien il-każ ta' Tatsyana Shaputska, tkeċċiet mill-università tagħha minħabba li pparteċipat f'forum tas-soċjetà ċivili tas-Sħubija tal-Lvant fi Brussell); |
| --- | --- |

—

il-garanzija tad-drittijiet u l-libertajiet politiċi billi ma titkompliex il-prattika ta' atti ta' intimidazzjoni motivati politikament, b'mod partikolari s-sensji minn impjiegi u t-tkeċċija mill-universitajiet (kif kien il-każ ta' Tatsyana Shaputska, tkeċċiet mill-università tagħha minħabba li pparteċipat f'forum tas-soċjetà ċivili tas-Sħubija tal-Lvant fi Brussell);

| — | l-eliminazzjoni tal-persekuzzjoni ta' studenti li jitkeċċew mill-universitajiet minħabba allegazzjonijiet li jkunu evitaw is-servizz militari, u qed ikollhom jiksbu l-edukazzjoni tagħhom barra mill-pajjiż; |
| --- | --- |

—

l-eliminazzjoni tal-persekuzzjoni ta' studenti li jitkeċċew mill-universitajiet minħabba allegazzjonijiet li jkunu evitaw is-servizz militari, u qed ikollhom jiksbu l-edukazzjoni tagħhom barra mill-pajjiż;

| — | ir-reviżjoni tal-każijiet kollha ta' lieva militari furzata li tmur kontra d-drittijiet legali ta' bosta attivisti żgħażagħ, bħal Franak Viačorka, Ivan Šyla u Zmiter Fedaruk, u li tgħodd daqs ħtif ta' ostaġġi mill-Istat; |
| --- | --- |

—

ir-reviżjoni tal-każijiet kollha ta' lieva militari furzata li tmur kontra d-drittijiet legali ta' bosta attivisti żgħażagħ, bħal Franak Viačorka, Ivan Šyla u Zmiter Fedaruk, u li tgħodd daqs ħtif ta' ostaġġi mill-Istat;

| 16. | Jinnota b'dispjaċir li, wara passi pożittivi inizjali meħuda mill-Gvern Bjelorussu, ma sar l-ebda progress ieħor essenzjali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; ifakkar f'dan ir-rigward fir-ripressjoni li għadha għaddejja tal-avversarji politiċi u r-rifjut li jiġu rreġistrati l-partiti politiċi (id-Demokrazija Kristjana Bjelorussa), l-NGOs (“Viasna”) u l-midja indipendenti (TV Belsat); jistieden lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jirrevedu s-sentenzi li jinvolvu restrizzjonijiet tal-libertà imposti fuq il-parteċipanti fid-dimostrazzjoni paċifika li saret f'Jannar tal-2008, kif ukoll il-priġunerija tas-Sur Artsyom Dubski; jirrimarka li Amnesty International tqis li dawn huma kollha priġunieri tal-kuxjenza; jitlob li jinħelsu immedjatament l-imprendituri Mikalai Awtukhovich u Uladzimir Asipenka li ilhom miżmuma f'ħabs ta' qabel is-smigħ tal-każ għal dawn l-aħħar tmien xhur; |
| --- | --- |

16.

Jinnota b'dispjaċir li, wara passi pożittivi inizjali meħuda mill-Gvern Bjelorussu, ma sar l-ebda progress ieħor essenzjali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; ifakkar f'dan ir-rigward fir-ripressjoni li għadha għaddejja tal-avversarji politiċi u r-rifjut li jiġu rreġistrati l-partiti politiċi (id-Demokrazija Kristjana Bjelorussa), l-NGOs (“Viasna”) u l-midja indipendenti (TV Belsat); jistieden lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jirrevedu s-sentenzi li jinvolvu restrizzjonijiet tal-libertà imposti fuq il-parteċipanti fid-dimostrazzjoni paċifika li saret f'Jannar tal-2008, kif ukoll il-priġunerija tas-Sur Artsyom Dubski; jirrimarka li Amnesty International tqis li dawn huma kollha priġunieri tal-kuxjenza; jitlob li jinħelsu immedjatament l-imprendituri Mikalai Awtukhovich u Uladzimir Asipenka li ilhom miżmuma f'ħabs ta' qabel is-smigħ tal-każ għal dawn l-aħħar tmien xhur;

| 17. | Jistieden lill-Gvern Bjelorussu biex jistabbilixxi immedjatament moratorja tas-sentenzi ta' mewt u tal-eżekuzzjonijiet kollha bil-għan li titwaqqaf il-piena tal-mewt (kif stipulat fir-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU 62/149 tat-18 ta' Diċembru 2007 dwar moratorju fuq l-użu tal-piena tal-mewt), biex is-sentenzi tal-priġunieri kollha li qed jistennew l-implimentazzjoni tas-sentenza tal-mewt jinbidlu bla dewmien għal sentenza ta' ħabs, biex il-leġiżlazzjoni domestika tinġieb f'konformità mal-obbligi tal-pajjiż skont it-trattati internazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem u biex jiġi żgurat rispett rigoruż tal-istandards rikonoxxuti internazzjonalment għal proċessi ġusti; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Gvern Bjelorussu biex jistabbilixxi immedjatament moratorja tas-sentenzi ta' mewt u tal-eżekuzzjonijiet kollha bil-għan li titwaqqaf il-piena tal-mewt (kif stipulat fir-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU 62/149 tat-18 ta' Diċembru 2007 dwar moratorju fuq l-użu tal-piena tal-mewt), biex is-sentenzi tal-priġunieri kollha li qed jistennew l-implimentazzjoni tas-sentenza tal-mewt jinbidlu bla dewmien għal sentenza ta' ħabs, biex il-leġiżlazzjoni domestika tinġieb f'konformità mal-obbligi tal-pajjiż skont it-trattati internazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem u biex jiġi żgurat rispett rigoruż tal-istandards rikonoxxuti internazzjonalment għal proċessi ġusti;

| 18. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex iniedu investigazzjonijiet imparzjali u trasparenti fir-rigward tal-każijiet ta' ħtif ta' attivisti żgħażagħ (Artur Finkevic, maħtuf fis-17 ta’ Ottubru 2009, Nasta Palazhanka u Dzianis Karnou, maħtufa t-tnejn li huma fil-5 ta’ Diċembru 2009, Uladzimir Lemesh fis-27 ta’ Novembru 2009, Zmitser Dashkevich fil-5 ta’ Diċembru 2009 u Yauhen Afnahel fis-6 ta' Diċembru 2009) u l-mewt riċenti ta' Valiantsin Dounar, membru tal-Front Popolari Bjelorussu u attivist, u biex jippubblikaw ir-riżultati tal-investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

18.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex iniedu investigazzjonijiet imparzjali u trasparenti fir-rigward tal-każijiet ta' ħtif ta' attivisti żgħażagħ (Artur Finkevic, maħtuf fis-17 ta’ Ottubru 2009, Nasta Palazhanka u Dzianis Karnou, maħtufa t-tnejn li huma fil-5 ta’ Diċembru 2009, Uladzimir Lemesh fis-27 ta’ Novembru 2009, Zmitser Dashkevich fil-5 ta’ Diċembru 2009 u Yauhen Afnahel fis-6 ta' Diċembru 2009) u l-mewt riċenti ta' Valiantsin Dounar, membru tal-Front Popolari Bjelorussu u attivist, u biex jippubblikaw ir-riżultati tal-investigazzjonijiet;

| 19. | Jistieden lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jirrispettaw id-drittijiet tal-minoranzi nazzjonali skont il-Konvenzjoni ta' Qafas tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tal-Minoranzi Nazzjonali tal-1 ta' Frar 1995; b'rabta ma' dan, iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jirrikonoxxu l-Unjoni tal-Pollakki fil-Bjelorussja, immexxija minn Angelika Borys, li reġgħet ġiet eletta bħala President tal-Kungress tal-Unjoni tal-Pollakki fil-15 ta' Marzu 2009; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jirrispettaw id-drittijiet tal-minoranzi nazzjonali skont il-Konvenzjoni ta' Qafas tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tal-Minoranzi Nazzjonali tal-1 ta' Frar 1995; b'rabta ma' dan, iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jirrikonoxxu l-Unjoni tal-Pollakki fil-Bjelorussja, immexxija minn Angelika Borys, li reġgħet ġiet eletta bħala President tal-Kungress tal-Unjoni tal-Pollakki fil-15 ta' Marzu 2009;

| 20. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jiżviluppaw djalogu ġenwin mar-rappreżentanti tal-oppożizzjoni demokratika; jenfasizza għalhekk l-importanza li jiġu definiti r-rwol u l-metodi ta' ħidma tal-Kumitat Konsultattiv Pubbliku; |
| --- | --- |

20.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Bjelorussi biex jiżviluppaw djalogu ġenwin mar-rappreżentanti tal-oppożizzjoni demokratika; jenfasizza għalhekk l-importanza li jiġu definiti r-rwol u l-metodi ta' ħidma tal-Kumitat Konsultattiv Pubbliku;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel użu sħiħ u effettiv tal-possibiltajiet biex tappoġġa s-soċjetà ċivili u l-iżviluppi demokratiċi fil-Bjelorussja permezz tal-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem u jenfasizza fl-istess ħin li l-appoġġ għall-oppożizzjoni demokratika għandu jifforma parti integrali mill-proċess gradwali ta' involviment mill-ġdid mal-Bjelorussja; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel użu sħiħ u effettiv tal-possibiltajiet biex tappoġġa s-soċjetà ċivili u l-iżviluppi demokratiċi fil-Bjelorussja permezz tal-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem u jenfasizza fl-istess ħin li l-appoġġ għall-oppożizzjoni demokratika għandu jifforma parti integrali mill-proċess gradwali ta' involviment mill-ġdid mal-Bjelorussja;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri biex jagħtu appoġġ finanzjarju lil TV Belsat, u biex iħeġġu lill-Gvern Bjelorussu biex jirreġistra uffiċjalment il-Belsat fil-Bjelorussja; jistieden lill-Gvern Bjelosrussu biex, bħala sinjal ta' rieda tajba u bidla pożittiva, jippermetti li l-Università Bjelorussa tal-Istudji Umanistiċi Ewropej (EHU) li tinsab eżiljata f'Vilnius (fil-Litwanja) tmur lura legalment fil-Bjelorussja u terġa' tistabbilixxi ruħha f'kondizzjonijiet xierqa għall-iżvilupp futur tagħha f'Minsk, b'mod partikolari biex l-EHU jingħatalha permess biex jerġa' jkollha l-librerija tagħha f'Minsk billi jingħatalha bini u jinħolqu l-kundizzjonijiet biex tkun tista' tagħmel il-kollezzjonijiet estensivi tagħha bil-Bjelorussu, bir-Russu, bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Franċiż disponibbli u aċċessibbli għal kulħadd; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri biex jagħtu appoġġ finanzjarju lil TV Belsat, u biex iħeġġu lill-Gvern Bjelorussu biex jirreġistra uffiċjalment il-Belsat fil-Bjelorussja; jistieden lill-Gvern Bjelosrussu biex, bħala sinjal ta' rieda tajba u bidla pożittiva, jippermetti li l-Università Bjelorussa tal-Istudji Umanistiċi Ewropej (EHU) li tinsab eżiljata f'Vilnius (fil-Litwanja) tmur lura legalment fil-Bjelorussja u terġa' tistabbilixxi ruħha f'kondizzjonijiet xierqa għall-iżvilupp futur tagħha f'Minsk, b'mod partikolari biex l-EHU jingħatalha permess biex jerġa' jkollha l-librerija tagħha f'Minsk billi jingħatalha bini u jinħolqu l-kundizzjonijiet biex tkun tista' tagħmel il-kollezzjonijiet estensivi tagħha bil-Bjelorussu, bir-Russu, bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Franċiż disponibbli u aċċessibbli għal kulħadd;

| 23. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-parlamenti u l-gvernijiet tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Assemblej Parlamentari tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa u tal-Kunsill tal-Ewropa, lis-Segretarjat tal-Commonwealth tal-Istati Indipendenti u lill-Parlament u l-Gvern tal-Bjelorussja. |
| --- | --- |

23.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-parlamenti u l-gvernijiet tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Assemblej Parlamentari tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa u tal-Kunsill tal-Ewropa, lis-Segretarjat tal-Commonwealth tal-Istati Indipendenti u lill-Parlament u l-Gvern tal-Bjelorussja.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2009)0212.

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/21

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009Il-vjolenza fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

P7_TA(2009)0118

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-vjolenza fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

2010/C 286 E/05

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Ewropeatas-17 ta' Novembru 2009,

wara li kkunsidra r-rapporti interim u finali (S/2009/253 u S/2009/603) tal-Grupp ta' Esperti dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (“il-Grupp ta' Esperti”) imwaqqaf permezz tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 1771 (2007) u mġedded permezz tar-riżoluzzjonijiet 1807 (2008) u 1857 (2008), kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet tagħhom,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE tat-22 ta’ Novembru 2007 dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, b’mod partikolari fil-lvant tal-pajjiż, u l-impatt tagħha fuq ir-reġjun (1),

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 60/1 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-24 ta' Ottubru 2005 dwar ir-Riżultati tas-Samit Dinji tal-2005, u b'mod partikolari l-paragrafi 138 sa 140 tagħha dwar ir-responsabilità tal-ħarsien tal-popolazzjonijiet,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u l-istupru bħala reat tal-gwerra (2),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2009 dwar ir-reġjun tal-Lagi l-Kbar,

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar is-sitwazzjoni fil-lvant tal-RDK fl-10 ta' Ottubru 2008,

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1856 (2008) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tat-22 ta' Diċembru 2008 dwar is-sitwazzjoni rigward ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), li tispeċifika l-mandat tal-missjoni tan-NU fl-RDK (MONUC),

wara li kkunsidra l-Artikolu 110(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-gwerra u n-nuqqas ta' paċi fil-lvant tal-RDKrriżultaw fi qtil bla rażan, spostament ta' popolazzjoni u vjolenza sesswali fuq in-nisa mwettqa minn gruppi ta’ ribelli armati u mill-armata tal-gvern u l-forzi tal-pulizija, li laħqu livell allarmanti, |
| --- | --- |

A.

billi l-gwerra u n-nuqqas ta' paċi fil-lvant tal-RDKrriżultaw fi qtil bla rażan, spostament ta' popolazzjoni u vjolenza sesswali fuq in-nisa mwettqa minn gruppi ta’ ribelli armati u mill-armata tal-gvern u l-forzi tal-pulizija, li laħqu livell allarmanti,

| B. | billi mill-1998 'l hawn il-kunflitt li qed jolqot l-RDK qatel 5 400 000 persuna, u billi qed ikompli jkun il-kawża, b’mod dirett jew indirett, ta' sa 45 000 mewt kull xahar (3); billi skont ir-rapporti tal-UNHCR hemm madwar 1 460 000 persuna li sfat spostata internament (IDPs) fir-RDK, li minnhom 980 000 huma fil-Kivu tat-Tramuntana (4), |
| --- | --- |

B.

billi mill-1998 'l hawn il-kunflitt li qed jolqot l-RDK qatel 5 400 000 persuna, u billi qed ikompli jkun il-kawża, b’mod dirett jew indirett, ta' sa 45 000 mewt kull xahar (3); billi skont ir-rapporti tal-UNHCR hemm madwar 1 460 000 persuna li sfat spostata internament (IDPs) fir-RDK, li minnhom 980 000 huma fil-Kivu tat-Tramuntana (4),

| C. | billi l-MONUC ilha fir-RDK sa mill-1999 sabiex tipproteġi l-popolazzjoni ċivili, tibni l-proċess għall-paċi fil-pajjiż u tgħin lill-gvern jerga' jistabbilixxi l-kontroll fuq ir-reġjuni li huma maħkuma mill-fazzjonijiet kombattenti, |
| --- | --- |

C.

billi l-MONUC ilha fir-RDK sa mill-1999 sabiex tipproteġi l-popolazzjoni ċivili, tibni l-proċess għall-paċi fil-pajjiż u tgħin lill-gvern jerga' jistabbilixxi l-kontroll fuq ir-reġjuni li huma maħkuma mill-fazzjonijiet kombattenti,

| D. | billi l-MONUC hija l-ikbar missjoni fid-dinja għaż-żamma tal-paċi b'total ta' 20 000 suldat, li jinsabu l-aktar fil-Kivu tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, u li tiswa madwar USD1,4 biljun kull sena, b'mandat biex tuża l-mezzi kollha meħtieġa biex ixxekkel kull attentat tal-użu tal-forza li jhedded il-proċess politiku min-naħa ta’ kwalunkwe grupp armat, Kongoliż jew barrani, u biex jiġu protetti l-persuni ċivili li qed jiffaċċjaw it-theddida imminenti tal-vjolenza fiżika, |
| --- | --- |

D.

billi l-MONUC hija l-ikbar missjoni fid-dinja għaż-żamma tal-paċi b'total ta' 20 000 suldat, li jinsabu l-aktar fil-Kivu tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, u li tiswa madwar USD1,4 biljun kull sena, b'mandat biex tuża l-mezzi kollha meħtieġa biex ixxekkel kull attentat tal-użu tal-forza li jhedded il-proċess politiku min-naħa ta’ kwalunkwe grupp armat, Kongoliż jew barrani, u biex jiġu protetti l-persuni ċivili li qed jiffaċċjaw it-theddida imminenti tal-vjolenza fiżika,

| E. | billi l-kummerċ illegali tal-minerali fir-RDK jippermetti lil ħafna atturi li jkomplu jixtru l-minerali minn żoni kkontrollati minn gruppi ribelli u b'hekk jiffinanzjaw lil dawk il-gruppi ribelli, li hu fattur li jħeġġeġ u jħarrax il-kunflitt, |
| --- | --- |

E.

billi l-kummerċ illegali tal-minerali fir-RDK jippermetti lil ħafna atturi li jkomplu jixtru l-minerali minn żoni kkontrollati minn gruppi ribelli u b'hekk jiffinanzjaw lil dawk il-gruppi ribelli, li hu fattur li jħeġġeġ u jħarrax il-kunflitt,

| F. | billi jidher li hemm rapporti li kemm it-truppi tal-RDK kif ukoll il-ġellieda tal-Forzi Demokratiċi għal-Liberazzjoni tar-Rwanda (FDLR) huma involuti f'netwerks kriminali għall-isfruttament u l-bejgħ ta' deheb u minerali għal armamenti fil-lvant tal-RDK, |
| --- | --- |

F.

billi jidher li hemm rapporti li kemm it-truppi tal-RDK kif ukoll il-ġellieda tal-Forzi Demokratiċi għal-Liberazzjoni tar-Rwanda (FDLR) huma involuti f'netwerks kriminali għall-isfruttament u l-bejgħ ta' deheb u minerali għal armamenti fil-lvant tal-RDK,

| G. | billi l-istupru sar arma tal-gwerra użata minn gruppi ribelli, membri tal-armata Kongoliża u minn persuni ċivili, |
| --- | --- |

G.

billi l-istupru sar arma tal-gwerra użata minn gruppi ribelli, membri tal-armata Kongoliża u minn persuni ċivili,

| H. | billi minn Jannar 2009 l-operazzjonijiet militari, inkluża l-Operazzjoni Kimia II, wasslu għad-diżarm ta' 1 243 ġellied tal-FDLR minn madwar 6 000 minkejja li l-FDLR jibqgħu jirreklutaw u jżommu netwerk estensiv u sofistikat ta' partitarji politiċi u finanzjarji fir-reġjun u fid-dinja (5), |
| --- | --- |

H.

billi minn Jannar 2009 l-operazzjonijiet militari, inkluża l-Operazzjoni Kimia II, wasslu għad-diżarm ta' 1 243 ġellied tal-FDLR minn madwar 6 000 minkejja li l-FDLR jibqgħu jirreklutaw u jżommu netwerk estensiv u sofistikat ta' partitarji politiċi u finanzjarji fir-reġjun u fid-dinja (5),

| I. | billi l-operazzjonijiet militari ta’ dan l-aħħar aggravaw il-kriżi umanitarja, u dan wassal għall-massakri u l-abbużimifruxin tad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

I.

billi l-operazzjonijiet militari ta’ dan l-aħħar aggravaw il-kriżi umanitarja, u dan wassal għall-massakri u l-abbużimifruxin tad-drittijiet tal-bniedem,

| J. | billi l-ġlied bejn l-armata Kongoliża, it-truppi ribelli tal-Ġeneral Laurent Nkunda li tneħħa mill-armata, u l-ġellieda tal-FDLR kif ukoll it-truppi tal-Armata ta' Reżistenza Lord (LRA) tal-Uganda għadu l-kawża ta’ tbatija kbira għall-popolazzjonijiet ċivili tar-reġjun tal-provinċji tal-Lvant tal-RDK, |
| --- | --- |

J.

billi l-ġlied bejn l-armata Kongoliża, it-truppi ribelli tal-Ġeneral Laurent Nkunda li tneħħa mill-armata, u l-ġellieda tal-FDLR kif ukoll it-truppi tal-Armata ta' Reżistenza Lord (LRA) tal-Uganda għadu l-kawża ta’ tbatija kbira għall-popolazzjonijiet ċivili tar-reġjun tal-provinċji tal-Lvant tal-RDK,

| K. | billi l-armata Kongoliża għad għandha riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji limitati biex twettaq il-kompiti tagħha fil-provinċji tal-lvant tal-RDK, kif ukoll minħabba n-nuqqas ta' dixxiplina qalb ir-rangi tagħha, li jibqa’ jtellifha fir-rwol tagħha li tħares il-popolazzjoni u terġa tistabbilixxi l-paċi, |
| --- | --- |

K.

billi l-armata Kongoliża għad għandha riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji limitati biex twettaq il-kompiti tagħha fil-provinċji tal-lvant tal-RDK, kif ukoll minħabba n-nuqqas ta' dixxiplina qalb ir-rangi tagħha, li jibqa’ jtellifha fir-rwol tagħha li tħares il-popolazzjoni u terġa tistabbilixxi l-paċi,

| L. | billi n-Nazzjonijiet Uniti dan l-aħħar issospendiet l-għajnuna loġistika u operattiva għal ċerti unitajiet tal-armata Kongoliża fost allegazzjonijiet li s-suldati tagħha qatlu għexieren ta' persuni ċivili, inklużi nisa u tfal, fid-distrett ta' Kivu tat-Tramuntana bejn Mejju u Settembru 2009, |
| --- | --- |

L.

billi n-Nazzjonijiet Uniti dan l-aħħar issospendiet l-għajnuna loġistika u operattiva għal ċerti unitajiet tal-armata Kongoliża fost allegazzjonijiet li s-suldati tagħha qatlu għexieren ta' persuni ċivili, inklużi nisa u tfal, fid-distrett ta' Kivu tat-Tramuntana bejn Mejju u Settembru 2009,

| M. | billi bosta organizzazzjonijiet umanitarji sfaw kostretti jissospendu l-attivitajiet tagħhom u fil-Kivu tat-Tramuntana l-operaturi umanitarji jinsabu fl-impossibilità li jilħqu mill-anqas 70 % tal-persuni fi stat ta’ neċessità, |
| --- | --- |

M.

billi bosta organizzazzjonijiet umanitarji sfaw kostretti jissospendu l-attivitajiet tagħhom u fil-Kivu tat-Tramuntana l-operaturi umanitarji jinsabu fl-impossibilità li jilħqu mill-anqas 70 % tal-persuni fi stat ta’ neċessità,

| 1. | Jiddeplora bis-saħħa l-massakri, ir-reati kontra l-umanità, ir-reklutaġġ ta' suldati tfal u l-atti ta' vjolenza sesswali kontra nisa u xebbiet li għadhom jitwettqu; jitlob lill-atturi kollha biex isaħħu l-ġlieda kontra l-impunità; |
| --- | --- |

1.

Jiddeplora bis-saħħa l-massakri, ir-reati kontra l-umanità, ir-reklutaġġ ta' suldati tfal u l-atti ta' vjolenza sesswali kontra nisa u xebbiet li għadhom jitwettqu; jitlob lill-atturi kollha biex isaħħu l-ġlieda kontra l-impunità;

| 2. | Jitlob li jkun hemm waqfien immedjat tal-vjolenza u tal-abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem fl-RDK; jenfasizza l-ħtieġa għal aktar sforzi biex tintemm l-attività ta’ gruppi armati barranin fil-lvant tal-RDK, b’mod partikolari tal-FDLR u tal-LRA; jitlob lil dawn il-gruppi biex minnufih iċedu l-armi u jwaqqfu l-attakki kontra l-popolazzjoni ċivili, kif ukoll li l-partijiet kollha għall-ftehimiet tat-23 ta' Marzu 2009 jirrispettaw il-ftehim ta' waqfien mill-ġlied u jimplimentaw l-impenji tagħhom b'mod effettiv u in bona fide; |
| --- | --- |

2.

Jitlob li jkun hemm waqfien immedjat tal-vjolenza u tal-abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem fl-RDK; jenfasizza l-ħtieġa għal aktar sforzi biex tintemm l-attività ta’ gruppi armati barranin fil-lvant tal-RDK, b’mod partikolari tal-FDLR u tal-LRA; jitlob lil dawn il-gruppi biex minnufih iċedu l-armi u jwaqqfu l-attakki kontra l-popolazzjoni ċivili, kif ukoll li l-partijiet kollha għall-ftehimiet tat-23 ta' Marzu 2009 jirrispettaw il-ftehim ta' waqfien mill-ġlied u jimplimentaw l-impenji tagħhom b'mod effettiv u in bona fide;

| 3. | Għadu mħasseb ħafna dwar is-sitwazzjoni umanitarja li qed tmur għall-agħar fil-lvant tar-RDK, wara l-atroċitajiet li saru kontra l-popolazzjoni lokali kif ġie enfasizzat f'żewġ rapporti reċenti tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU; huwa mħasseb partikolarment dwar ir-rapporti reċenti ta' qtil deliberat minn suldati Kongoliżi ta' tal-anqas 270 persuna ċivili fl-ibliet ta’ Nyabiondo u Pinga, fil-Kivu tat-Tramuntana, u bil-ġlied reċenti li wassal lil 21 800 persuna jabbandunaw djarhom f’Dongo u fil-madwar fir-reġjuni tal-punent; jafferma mill-ġdid li hemm ħtieġa għal azzjoni mħeffa biex jiġi pprevenut l-iżvilupp ta' katastrofi umanitarja ġdida; |
| --- | --- |

3.

Għadu mħasseb ħafna dwar is-sitwazzjoni umanitarja li qed tmur għall-agħar fil-lvant tar-RDK, wara l-atroċitajiet li saru kontra l-popolazzjoni lokali kif ġie enfasizzat f'żewġ rapporti reċenti tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU; huwa mħasseb partikolarment dwar ir-rapporti reċenti ta' qtil deliberat minn suldati Kongoliżi ta' tal-anqas 270 persuna ċivili fl-ibliet ta’ Nyabiondo u Pinga, fil-Kivu tat-Tramuntana, u bil-ġlied reċenti li wassal lil 21 800 persuna jabbandunaw djarhom f’Dongo u fil-madwar fir-reġjuni tal-punent; jafferma mill-ġdid li hemm ħtieġa għal azzjoni mħeffa biex jiġi pprevenut l-iżvilupp ta' katastrofi umanitarja ġdida;

| 4. | Jiġbed l-attenzjoni lejn ir-rwol kruċjali tal-MONUC u l-fatt li l-mandat u r-regoli ta’ ingaġġ tagħha għandhom jiġu implimentati b’determinazzjoni u fuq bażi permanenti sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-popolazzjoni b'mod iktar effettiv u li bl-ebda mod ma tkun tappoġġa l-unitajiet Kongoliżi li jonqsu milli jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

4.

Jiġbed l-attenzjoni lejn ir-rwol kruċjali tal-MONUC u l-fatt li l-mandat u r-regoli ta’ ingaġġ tagħha għandhom jiġu implimentati b’determinazzjoni u fuq bażi permanenti sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-popolazzjoni b'mod iktar effettiv u li bl-ebda mod ma tkun tappoġġa l-unitajiet Kongoliżi li jonqsu milli jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem;

| 5. | Jirrikonoxxi li l-preżenza tal-MONUC għadha meħtieġa u jitlob li jsir kull sforz sabiex din tkun tista' twettaq il-mandat tagħha bis-sħiħ sabiex tipproteġi lil dawk li huma mhedda; jistieden lill-Kunsill, f'dan ir-rigward, biex jieħu rwol ewlieni sabiex ikun żgurat li l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jappoġġa lill-MONUC fil-kapaċitajiet operattivi tagħha u biex jagħti definizzjoni aħjar tal-prijoritajiet tagħha, li bħalissa jgħoddu 41; |
| --- | --- |

5.

Jirrikonoxxi li l-preżenza tal-MONUC għadha meħtieġa u jitlob li jsir kull sforz sabiex din tkun tista' twettaq il-mandat tagħha bis-sħiħ sabiex tipproteġi lil dawk li huma mhedda; jistieden lill-Kunsill, f'dan ir-rigward, biex jieħu rwol ewlieni sabiex ikun żgurat li l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jappoġġa lill-MONUC fil-kapaċitajiet operattivi tagħha u biex jagħti definizzjoni aħjar tal-prijoritajiet tagħha, li bħalissa jgħoddu 41;

| 6. | Jilqa' l-arrest mill-awtoritajiet Ġermaniżi ta' Ignace Murwanashyaka, kap tal- FDLR u l-viċi tiegħu, Straton Musoni, li jikkostitwixxi pass importanti biex tiġi indirizzata l-impunità; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' l-arrest mill-awtoritajiet Ġermaniżi ta' Ignace Murwanashyaka, kap tal- FDLR u l-viċi tiegħu, Straton Musoni, li jikkostitwixxi pass importanti biex tiġi indirizzata l-impunità;

| 7. | Jenfasizza li r-riabilitazzjoni u r-riforma tas-sistema ġudizzjarja (li tinkorpora dimensjoni ta’ prevenzjoni u protezzjoni u tiġġieled l-impunità rigward il-vjolenza sesswali) u l-għajnuna għall-vittmi u l-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom għandhom ikunu fatturi ewlenin tal-programmi ta’ għajnuna li ser jiġu finanzjati; f’dan il-kuntest jitlob li l-każijiet ta’ stupru fuq skala kbira fil-lvant tal-RDK għandhom jiġu referuti għall-Qorti Kriminali Internazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li r-riabilitazzjoni u r-riforma tas-sistema ġudizzjarja (li tinkorpora dimensjoni ta’ prevenzjoni u protezzjoni u tiġġieled l-impunità rigward il-vjolenza sesswali) u l-għajnuna għall-vittmi u l-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom għandhom ikunu fatturi ewlenin tal-programmi ta’ għajnuna li ser jiġu finanzjati; f’dan il-kuntest jitlob li l-każijiet ta’ stupru fuq skala kbira fil-lvant tal-RDK għandhom jiġu referuti għall-Qorti Kriminali Internazzjonali;

| 8. | Jenfasizza l-ħtieġa li jittieħdu quddiem il-ġustizzja l-persuni responsabbli għall-abbuż tad-drittijiet tal-bniedem fi ħdan il-forzi armati Kongoliżi, u jissottolinja r-rwol kruċjali tal-MONUC f’dan; jilqa’, għalhekk, il-politika ta' tolleranza żero promossa mill-President Kabila kontra l-vjolenza sesswali u l-imġiba ħażina fil-forzi armati u jħeġġeġ lill-Gvern tal-RDK biex jimplimenta, mingħajr dewmien u bl-għajnuna tal-MONUC, l-istrateġija l-ġdida tagħha kontra l-vjolenza bbażata fuq is-sess; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza l-ħtieġa li jittieħdu quddiem il-ġustizzja l-persuni responsabbli għall-abbuż tad-drittijiet tal-bniedem fi ħdan il-forzi armati Kongoliżi, u jissottolinja r-rwol kruċjali tal-MONUC f’dan; jilqa’, għalhekk, il-politika ta' tolleranza żero promossa mill-President Kabila kontra l-vjolenza sesswali u l-imġiba ħażina fil-forzi armati u jħeġġeġ lill-Gvern tal-RDK biex jimplimenta, mingħajr dewmien u bl-għajnuna tal-MONUC, l-istrateġija l-ġdida tagħha kontra l-vjolenza bbażata fuq is-sess;

| 9. | Jissottolinja l-importanza tal-kompiti prinċipali tal-EUSEC RD Kongo li tipprovdi konsulenza u assistenza għar-riforma tad-difiża bil-għan li timplimenta l-pjan Kongoliż rivedut ta' riforma għall-forzi armati Kongoliżi (FARDC); jitlob, għalhekk, lill-awtoritajiet Kongoliżi biex imexxu l-proċess tar-riforma 'l quddiem, iħeġġeġ it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' koordinazzjoni għar-riforma tad-difiża taħt ir-responsabbiltà tal-Kongo, b'appoġġ xieraq mill-EUSEC u jħeġġeġ il-bini ta’ kwartieri militari u kampeġġi bħala kwistjoni urġenti; |
| --- | --- |

9.

Jissottolinja l-importanza tal-kompiti prinċipali tal-EUSEC RD Kongo li tipprovdi konsulenza u assistenza għar-riforma tad-difiża bil-għan li timplimenta l-pjan Kongoliż rivedut ta' riforma għall-forzi armati Kongoliżi (FARDC); jitlob, għalhekk, lill-awtoritajiet Kongoliżi biex imexxu l-proċess tar-riforma 'l quddiem, iħeġġeġ it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' koordinazzjoni għar-riforma tad-difiża taħt ir-responsabbiltà tal-Kongo, b'appoġġ xieraq mill-EUSEC u jħeġġeġ il-bini ta’ kwartieri militari u kampeġġi bħala kwistjoni urġenti;

| 10. | Jirrakomanda li l-Gvern tal-RDK jippromwovi s-sikurezza tal-ħażniet, ir-responsabiltà u l-ġestjoni tal-armi u l-munizjon bħala kwistjoni prijoritarja urġenti, u li jimplimenta programm nazzjonali għall-immarkar tal-armi skont standards stabbiliti mill-Protokoll ta' Najrobi u ċ-Ċentru Reġjonali għall-Armi Żgħar; |
| --- | --- |

10.

Jirrakomanda li l-Gvern tal-RDK jippromwovi s-sikurezza tal-ħażniet, ir-responsabiltà u l-ġestjoni tal-armi u l-munizjon bħala kwistjoni prijoritarja urġenti, u li jimplimenta programm nazzjonali għall-immarkar tal-armi skont standards stabbiliti mill-Protokoll ta' Najrobi u ċ-Ċentru Reġjonali għall-Armi Żgħar;

| 11. | Jilqa’ l-progress miksub fir-reġjun bl-għajnuna tat-titjib fir-relazzjonijiet diplomatiċi bilaterali bejn l-RDK u r-Rwanda; jistieden lill-RDK u r-Rwanda jimplimentaw fis-sħiħ il-ftehimiet ta' paċi ta' Najrobi u Goma kif ukoll il-ftehim ta' Ihusi tat-23 ta’ Marzu 2009; |
| --- | --- |

11.

Jilqa’ l-progress miksub fir-reġjun bl-għajnuna tat-titjib fir-relazzjonijiet diplomatiċi bilaterali bejn l-RDK u r-Rwanda; jistieden lill-RDK u r-Rwanda jimplimentaw fis-sħiħ il-ftehimiet ta' paċi ta' Najrobi u Goma kif ukoll il-ftehim ta' Ihusi tat-23 ta’ Marzu 2009;

| 12. | Iħeġġeġ lill-gvernijiet kollha tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar u lill-komunità internazzjonali sabiex ikomplu bid-djalogu preżenti bl-iskop li jikkordinaw l-isforzi biex titwaqqaf il-vjolenza fil-partijiet tal-lvant tal-RDK, b'attenzjoni speċjali għar-rikonċiljazzjoni, is-sigurtà tal-persuni, responsabbiltà ġudizzjarja aħjar, u r-ritorn u l-integrazzjoni mill-ġdid ta' refuġjati u persuni spostati internament; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-gvernijiet kollha tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar u lill-komunità internazzjonali sabiex ikomplu bid-djalogu preżenti bl-iskop li jikkordinaw l-isforzi biex titwaqqaf il-vjolenza fil-partijiet tal-lvant tal-RDK, b'attenzjoni speċjali għar-rikonċiljazzjoni, is-sigurtà tal-persuni, responsabbiltà ġudizzjarja aħjar, u r-ritorn u l-integrazzjoni mill-ġdid ta' refuġjati u persuni spostati internament;

| 13. | Jiddeplora l-atti ta' vjolenza li qed jiżdiedu kontra ħaddiema li jagħtu l-għajnuna, li qed ikollhom konsegwenzi serji fuq is-sitwazzjoni umanitarja fil-post; iħeġġeġ lill-awtoritajiet biex iniedu investigazzjoni ta' kull inċident individwali u jitlob li tiżdied immedjatament il-protezzjoni; |
| --- | --- |

13.

Jiddeplora l-atti ta' vjolenza li qed jiżdiedu kontra ħaddiema li jagħtu l-għajnuna, li qed ikollhom konsegwenzi serji fuq is-sitwazzjoni umanitarja fil-post; iħeġġeġ lill-awtoritajiet biex iniedu investigazzjoni ta' kull inċident individwali u jitlob li tiżdied immedjatament il-protezzjoni;

| 14. | Jenfasizza l-ħtieġa għal finanzjament akbar u kontinwu fl-assistenza umanitarja fl-RDK tal-lvant, in vista tal-għadd kulma jmur jiżdied tal-persuni spostati internament u l-kondizzjonijiet li qegħdin imorru għall-agħar; għal dawn il-finijiet, jagħti l-appoġġ tiegħu għall-appell imniedi fit-30 ta’ Novembru 2009 min-NU, flimkien ma’ 380 organizzazzjoni tal-assistenza u organizzazzjoni mhux governattiva (NGOs) ħalli jinġabru USD 7,1 biljun għall-ħidma umanitarja fl-2010; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jagħtu s-sehem tagħhom; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza l-ħtieġa għal finanzjament akbar u kontinwu fl-assistenza umanitarja fl-RDK tal-lvant, in vista tal-għadd kulma jmur jiżdied tal-persuni spostati internament u l-kondizzjonijiet li qegħdin imorru għall-agħar; għal dawn il-finijiet, jagħti l-appoġġ tiegħu għall-appell imniedi fit-30 ta’ Novembru 2009 min-NU, flimkien ma’ 380 organizzazzjoni tal-assistenza u organizzazzjoni mhux governattiva (NGOs) ħalli jinġabru USD 7,1 biljun għall-ħidma umanitarja fl-2010; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jagħtu s-sehem tagħhom;

| 15. | Għadu mħasseb dwar il-kummerċ illegali minn gruppi ribelli fil-minerali u r-riżorsi naturali oħra fil-lvant tal-RDK; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex f'taħditiet mal-gvernijiet tal-RDK u l-pajjiżi ġirien jinsistu dwar l-implimentazzjoni ta' sistemi effettivi ta' traċċabilità u provi tal-oriġini tar-riżorsi naturali, u biex isaħħu l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

15.

Għadu mħasseb dwar il-kummerċ illegali minn gruppi ribelli fil-minerali u r-riżorsi naturali oħra fil-lvant tal-RDK; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex f'taħditiet mal-gvernijiet tal-RDK u l-pajjiżi ġirien jinsistu dwar l-implimentazzjoni ta' sistemi effettivi ta' traċċabilità u provi tal-oriġini tar-riżorsi naturali, u biex isaħħu l-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| 16. | Jappella biex il-partijiet imorru lura għad-djalogu li ħoloq il-Programm Amani għas-sigurtà, il-paċifikazzjoni, l-istabilizzazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-provinċji tat-Tramuntana u n-Nofsinhar ta' Kivu; |
| --- | --- |

16.

Jappella biex il-partijiet imorru lura għad-djalogu li ħoloq il-Programm Amani għas-sigurtà, il-paċifikazzjoni, l-istabilizzazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-provinċji tat-Tramuntana u n-Nofsinhar ta' Kivu;

| 17. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-Sotto Segretarju Ġenerali għall-Affarijiet Umanitarji u l-Koordinatur tal-Għajnuna ta' Emerġenza, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-pajjiżi tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar. |
| --- | --- |

17.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-Sotto Segretarju Ġenerali għall-Affarijiet Umanitarji u l-Koordinatur tal-Għajnuna ta' Emerġenza, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-pajjiżi tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar.

---

(1)  ĠU C 58, 1.3.2008, p. 40.

(2)  ĠU C 41 E, 19.2.2009, p. 83.

(3)  http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis

(4)  http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366

(5)  http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/25

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009L-Uganda: abbozz ta’ leġiżlazzjoni kontra l-omosesswali

P7_TA(2009)0119

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar l-Uganda: abbozz ta’ leġiżlazzjoni kontra l-omosesswali

2010/C 286 E/06

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-obbligi u l-istrumenti internazzjonali rigward id-drittijiet tal-bniedem, fosthom dawk inklużi fil-konvenzjonijiet tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem u fil-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, li jiggarantixxu d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u li jipprojbixxu d-diskriminazzjoni,

wara li kkunsidra l-ftehima ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku min-naħa waħda, u l-Komunita’ Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) (il-Ftehim ta’ Cotonou) u l-klawżoli rigward id-drittijiet tal-bniedem li qegħdin fih, b’mod partikulari l-Artikolu 9,

wara li kkunsidra l-Artikoli 6 u 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-Artikolu 19 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li jobbligaw lill-Unjoni Ewropea, u lill-Istati Membri, li jħarsu d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u li jipprovdu mezz sabiex ikunu miġġielda d-diskriminazzjoni u l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem f’livell tal-UE,

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikulari l-Artikolu 21 tagħha, li jipprojbixxi d-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ orjentament sesswali,

wara li kkunsidra l-attivitajiet kollha tal-UE li jirrigwardaw il-ġlieda kontra l-omofobija u d-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ orjentament sesswali,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-omofobija, il-protezzjoni tal-minoranzi u l-politiki kontra d-diskriminazzjoni, u b’mod partikulari dik tat-18 ta’ Jannar 2006 dwar l-omofobija fl-Ewropa (2), dik tal-15 ta’ Ġunju 2006 dwar iż-żieda fil-vjolenza razzista u omofobika fl-Ewropa (3), kif ukoll dik tas-26 ta’ April 2007 dwar l-omofobija fl-Ewropa (4),

wara li kkunsidra l-laqgħa tal-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE li saret f’Luwanda fit-28 ta’ Novembru 2009,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE tat-3 ta’ Diċembru 2009 dwar l-integrazzjoni kulturali u soċjali u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ,

wara li kkunsidra l-Artikolu 122(5) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi fil-25 ta’ Settembru 2009 David Bahati, Membru tal-Parlament, ressaq l-“Abbozz ta’ Liġi Kontra l-Omosesswalità 2009” fil-Parlament tal-Uganda, |
| --- | --- |

A.

billi fil-25 ta’ Settembru 2009 David Bahati, Membru tal-Parlament, ressaq l-“Abbozz ta’ Liġi Kontra l-Omosesswalità 2009” fil-Parlament tal-Uganda,

| B. | billi l-abbozz li ġie propost jipproponi li jiddaħħlu pieni eħrex, li l-omosesswalità tkun ikkriminalizzata u li l-persuni li allegatament huma lesbjani, omosesswali, bisesswali, jew transesswali (LGBT) ikunu kkastigati bl-għomor il-ħabs jew bil-piena tal-mewt, |
| --- | --- |

B.

billi l-abbozz li ġie propost jipproponi li jiddaħħlu pieni eħrex, li l-omosesswalità tkun ikkriminalizzata u li l-persuni li allegatament huma lesbjani, omosesswali, bisesswali, jew transesswali (LGBT) ikunu kkastigati bl-għomor il-ħabs jew bil-piena tal-mewt,

| C. | billi l-abbozz ta’ liġi jinkludi dispożizzjoni li tista’ twassal għall-priġunerija sa tliet snin għal kull min, inklużi persuni eterosesswali, jonqos milli jirrapporta fi żmien 24 siegħa l-identità tal-persuni kollha li jafu li huma lesbjani, omosesswali, bisesswali, jew transesswali, jew il-persuni li jappoġġjaw id-drittijiet ta’ dawk li huma lesbjani, omosesswali, bisesswali, jew transesswali, |
| --- | --- |

C.

billi l-abbozz ta’ liġi jinkludi dispożizzjoni li tista’ twassal għall-priġunerija sa tliet snin għal kull min, inklużi persuni eterosesswali, jonqos milli jirrapporta fi żmien 24 siegħa l-identità tal-persuni kollha li jafu li huma lesbjani, omosesswali, bisesswali, jew transesswali, jew il-persuni li jappoġġjaw id-drittijiet ta’ dawk li huma lesbjani, omosesswali, bisesswali, jew transesswali,

| D. | billi l-abbozz ta’ liġi jipprevedi t-tħassir mill-Uganda ta’ kwalunkwe impenn internazzjonali jew reġjonali li tqis li jkun inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-abbozz ta’ liġi, |
| --- | --- |

D.

billi l-abbozz ta’ liġi jipprevedi t-tħassir mill-Uganda ta’ kwalunkwe impenn internazzjonali jew reġjonali li tqis li jkun inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-abbozz ta’ liġi,

| E. | billi l-abbozz ta’ liġi diġà ġie kkundannat mill-Kummissarju Ewropew De Gucht, mill-Gvernijiet tal-Gran Brittanja, ta’ Franza u tal-Isvezja, kif ukoll mill-President Obama, mill-President u l-Viċi President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti, |
| --- | --- |

E.

billi l-abbozz ta’ liġi diġà ġie kkundannat mill-Kummissarju Ewropew De Gucht, mill-Gvernijiet tal-Gran Brittanja, ta’ Franza u tal-Isvezja, kif ukoll mill-President Obama, mill-President u l-Viċi President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti,

| F. | billi l-liġi proposta ġiet iddenunzjata minn organizzazzjonijiet mhux governattivi madwar id-dinja u fl-Uganda stess bħala ostaklu kbir fil-ġlieda kontra l-HIV-AIDS fil-komunità omosesswali, |
| --- | --- |

F.

billi l-liġi proposta ġiet iddenunzjata minn organizzazzjonijiet mhux governattivi madwar id-dinja u fl-Uganda stess bħala ostaklu kbir fil-ġlieda kontra l-HIV-AIDS fil-komunità omosesswali,

| G. | billi fl-Afrika l-omosesswalità hija legali fi 13-il pajjiż biss, filwaqt li hija reat li jista’ jkun ikkastigat fi 38 pajjiż, u l-Mawritanja, is-Sudan u n-Niġerja tal-Punent qed jipprevedu wkoll il-piena tal-mewt għall-omosesswalità, u billi l-adozzjoni ta’ tali liġi fl-Uganda tista’ twassal biex tkun adottata wkoll f’pajjiżi Afrikani oħra, fejn persuni huma jew jistgħu jkunu ppersegwitati minħabba l-orjentament sesswali tagħhom, |
| --- | --- |

G.

billi fl-Afrika l-omosesswalità hija legali fi 13-il pajjiż biss, filwaqt li hija reat li jista’ jkun ikkastigat fi 38 pajjiż, u l-Mawritanja, is-Sudan u n-Niġerja tal-Punent qed jipprevedu wkoll il-piena tal-mewt għall-omosesswalità, u billi l-adozzjoni ta’ tali liġi fl-Uganda tista’ twassal biex tkun adottata wkoll f’pajjiżi Afrikani oħra, fejn persuni huma jew jistgħu jkunu ppersegwitati minħabba l-orjentament sesswali tagħhom,

| 1. | Jenfasizza li l-orjentament sesswali huwa kwistjoni li taqa’ fl-ambitu tad-dritt tal-individwu għall-privatezza kif iggarantit mil-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, skont liema l-ugwaljanza u n-non-diskriminazzjoni għandhom jitħeġġew, filwaqt li għandha tkun iggarantita l-libertà tal-espressjoni; f’dan il-kuntest, jikkundanna l-’Abbozz ta’ Liġi Kontra l-Omosesswalità 2009’; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li l-orjentament sesswali huwa kwistjoni li taqa’ fl-ambitu tad-dritt tal-individwu għall-privatezza kif iggarantit mil-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, skont liema l-ugwaljanza u n-non-diskriminazzjoni għandhom jitħeġġew, filwaqt li għandha tkun iggarantita l-libertà tal-espressjoni; f’dan il-kuntest, jikkundanna l-’Abbozz ta’ Liġi Kontra l-Omosesswalità 2009’;

| 2. | Jistieden, għalhekk, lill-awtoritajiet tal-Uganda ma japprovawx l-abbozz ta’ liġi u jirrevedu l-liġijiet tagħhom sabiex l-omosesswalità tkun dekriminalizzata; |
| --- | --- |

2.

Jistieden, għalhekk, lill-awtoritajiet tal-Uganda ma japprovawx l-abbozz ta’ liġi u jirrevedu l-liġijiet tagħhom sabiex l-omosesswalità tkun dekriminalizzata;

| 3. | Ifakkar lill-Gvern tal-Uganda fl-obbligi tiegħu skont il-liġi internazzjonali u skont il-Ftehim ta’ Cotonou, li jitolbu li jitħarsu d-drittijiet tal-bniedem universali; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar lill-Gvern tal-Uganda fl-obbligi tiegħu skont il-liġi internazzjonali u skont il-Ftehim ta’ Cotonou, li jitolbu li jitħarsu d-drittijiet tal-bniedem universali;

| 4. | Ifakkar f’dikjarazzjonijiet mill-Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli u mill-Kumitat tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem li Stat ma jistax, permezz tal-liġi nazzjonali tiegħu, jinnega l-obbligi internazzjonali tiegħu rigward id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

4.

Ifakkar f’dikjarazzjonijiet mill-Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli u mill-Kumitat tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem li Stat ma jistax, permezz tal-liġi nazzjonali tiegħu, jinnega l-obbligi internazzjonali tiegħu rigward id-drittijiet tal-bniedem;

| 5. | Huwa preokkupat ferm li donaturi internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet umanitarji jkollhom jqisu mill-ġdid jew iwaqqfu l-attivitajiet tagħhom f’ċerti oqsma li kieku l-abbozz kellu jsir liġi; |
| --- | --- |

5.

Huwa preokkupat ferm li donaturi internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet umanitarji jkollhom jqisu mill-ġdid jew iwaqqfu l-attivitajiet tagħhom f’ċerti oqsma li kieku l-abbozz kellu jsir liġi;

| 6. | Jirrifjuta bil-qawwa kull manuvra sabiex tiddaħħal il-piena tal-mewt; |
| --- | --- |

6.

Jirrifjuta bil-qawwa kull manuvra sabiex tiddaħħal il-piena tal-mewt;

| 7. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jagħmlu rappreżentazzjonijiet urġenti lill-awtoritajiet tal-Uganda u, kemm-il darba l-abbozz isir liġi u jseħħu vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali, iqisu mill-ġdid l-involviment tagħhom mal-Uganda, anke billi jipproponu post ieħor għall-Konferenza dwar ir-Reviżjoni tal-Istatut ta’ Ruma skedata għall-31 ta’ Mejju 2010; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jagħmlu rappreżentazzjonijiet urġenti lill-awtoritajiet tal-Uganda u, kemm-il darba l-abbozz isir liġi u jseħħu vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali, iqisu mill-ġdid l-involviment tagħhom mal-Uganda, anke billi jipproponu post ieħor għall-Konferenza dwar ir-Reviżjoni tal-Istatut ta’ Ruma skedata għall-31 ta’ Mejju 2010;

| 8. | Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri janalizzaw is-sitwazzjoni f’pajjiżi terzi fir-rigward ta’ esekuzzjonijiet, kriminalizzazzjoni jew diskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ orjentament sesswali u jieħdu azzjoni internazzjonali komuni biex jitħeġġeġ il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem f’dawk il-pajjiżi permezz ta’ mezzi xierqa, fosthom il-ħidma bi sħab mal-organizzazzjonijiet non-governattivi lokali; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri janalizzaw is-sitwazzjoni f’pajjiżi terzi fir-rigward ta’ esekuzzjonijiet, kriminalizzazzjoni jew diskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ orjentament sesswali u jieħdu azzjoni internazzjonali komuni biex jitħeġġeġ il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem f’dawk il-pajjiżi permezz ta’ mezzi xierqa, fosthom il-ħidma bi sħab mal-organizzazzjonijiet non-governattivi lokali;

| 9. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri, lill-President tar-Repubblika tal-Uganda u lill-Ispiker tal-Parlament tal-Uganda. |
| --- | --- |

9.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri, lill-President tar-Repubblika tal-Uganda u lill-Ispiker tal-Parlament tal-Uganda.

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

(2)  ĠU C 287 E, 24.11.2006, p. 179.

(3)  ĠU C 300 E, 9.12.2006, p. 491.

(4)  ĠU C 74 E, 20.3.2008, p. 776.

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/27

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009L-Azerbajġan: il-libertà tal-espressjoni

P7_TA(2009)0120

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar l-Azerbajġan: il-libertà tal-espressjoni

2010/C 286 E/07

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Azerbajġan, u b'mod partikulari, dawk tad-9 ta' Ġunju 2005 (1) u tas-27 ta' Ottubru 2005 (2),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (3),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar politika tal-UE iżjed effettiva għall-Kawkasu tan-Nofsinhar: mill-wegħdiet għall-azzjoni (4),

wara li kkunsidra l-istqarrija tal-UE tat-22 ta' Jannar 2009 dwar il-libertà tal-midja fl-Azerbajġan u l-istqarrija tal-Presidenza tal-UE tat-12 ta' Novembru 2009,

wara li kkunsidra l-istqarrija tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa tat-12 ta' Novembru 2009 dwar il-libertà tal-espressjoni fl-Azerbajġan,

wara li kkunsidra l-istqarrijiet tar-Rappreżentant tal-OSCE għal-Libertà tal-Midja dwar is-sitwazzjoni tal-midja li dejjem qed teħżien fl-Azerbajġan, inklużi l-istqarrijiet tat-22 ta' Mejju 2007, tal-11 ta' April 2008, tas-17 ta' Lulju 2008, tat-30 ta' Diċembru 2008, tal-21 ta' April 2009, tal-10 Settembru 2009, tal-14 ta' Ottubru 2009 u tal-11 ta' Novembru 2009,

wara li kkunsidra l-istqarrija tal-UE fil-Kunsill Permanenti tal-OSCE tad-9 ta' Lulju 2009 li esprimiet appoġġ sħiħ għall-ħidma tar-Rappreżentant tal-OSCE għal-Libertà tal-Midja fir-rigward tal-Azerbajġan, u wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Presidenza tal-UE tat-12 ta' Novembru 2009 dwar il-kundanna tal-attivisti u bloggers żgħażagħ Emin Milli u Adnan Hajizade,

wara li kkunsidra l-Artikolu 122(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Azerbajġan qed jipparteċipa b'mod attiv fil-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP) u fis-Sħubija tal-Lvant, u billi l-Azerbajġan huwa impenjat li jirrispetta d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, li huma valuri ċentrali ta' dawn iż-żewġ inizjattivi, |
| --- | --- |

A.

billi l-Azerbajġan qed jipparteċipa b'mod attiv fil-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP) u fis-Sħubija tal-Lvant, u billi l-Azerbajġan huwa impenjat li jirrispetta d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, li huma valuri ċentrali ta' dawn iż-żewġ inizjattivi,

| B. | billi f'Settembru tal-2009 l-Kunsill iddeċieda li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet bejn l-UE u t-tliet pajjiżi tal-Kawkasu tan-Nofsinhar u stieden lill-Kummissjoni biex tħejji abozz tad-direttivi tan-negozjati għal ftehimiet ġodda li jieħdu post il-Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni attwali li ser jiskadu dalwaqt, |
| --- | --- |

B.

billi f'Settembru tal-2009 l-Kunsill iddeċieda li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet bejn l-UE u t-tliet pajjiżi tal-Kawkasu tan-Nofsinhar u stieden lill-Kummissjoni biex tħejji abozz tad-direttivi tan-negozjati għal ftehimiet ġodda li jieħdu post il-Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni attwali li ser jiskadu dalwaqt,

| C. | billi d-digriet iffirmat mill-President Ilham Aliyev fit-28 ta' Diċembru 2007 ħeles 119-il priġunier, fosthom ħames ġurnalisti, |
| --- | --- |

C.

billi d-digriet iffirmat mill-President Ilham Aliyev fit-28 ta' Diċembru 2007 ħeles 119-il priġunier, fosthom ħames ġurnalisti,

| D. | billi hemm rekord iddokumentat sewwa ta' kundanni, fastidju u intimidazzjoni riċenti ta' professjonisti tal-midja fl-Azerbajġan, kif iddeskrivew dan l-aħħar ir-Rapport Ġenerali dwar ir-Rispett għal-Libertà tal-Midja lill-Kumitat għall-Kultura, ix-Xjenza u l-Edukazzjoni tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa u r-rapporti tal-Amnesty International u tar-Reporters sans Frontières, |
| --- | --- |

D.

billi hemm rekord iddokumentat sewwa ta' kundanni, fastidju u intimidazzjoni riċenti ta' professjonisti tal-midja fl-Azerbajġan, kif iddeskrivew dan l-aħħar ir-Rapport Ġenerali dwar ir-Rispett għal-Libertà tal-Midja lill-Kumitat għall-Kultura, ix-Xjenza u l-Edukazzjoni tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa u r-rapporti tal-Amnesty International u tar-Reporters sans Frontières,

| E. | billi minkejja l-adozzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat, f'dawn l-aħħar snin il-klima tal-midja marret għall-agħar, bl-għeluq temporanju ta' stazzjonijiet tat-televiżjoni indipendenti u ta' organizzazzjonijiet tax-xandara tar-radju, l-iżgumbrament mill-uffiċċji ta' xandara li jaħdmu ma' ġurnali ewlenin tal-oppożizzjoni u l-għadd kbir ta' kawżi fil-qorti kontra membri tal-midja u l-attakki fiżiċi fuq ġurnalisti li kkawżaw sens wiesa' ta' biża' u awtoċensura fost il-ġurnalisti; billi f'Diċembru 2008, il-BCC, ir-Radio Free Europe / Radio Liberty u mezzi tal-midja barranin oħrajn ma tħallewx ixandru fuq frekwenzi tar-radju FM, |
| --- | --- |

E.

billi minkejja l-adozzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat, f'dawn l-aħħar snin il-klima tal-midja marret għall-agħar, bl-għeluq temporanju ta' stazzjonijiet tat-televiżjoni indipendenti u ta' organizzazzjonijiet tax-xandara tar-radju, l-iżgumbrament mill-uffiċċji ta' xandara li jaħdmu ma' ġurnali ewlenin tal-oppożizzjoni u l-għadd kbir ta' kawżi fil-qorti kontra membri tal-midja u l-attakki fiżiċi fuq ġurnalisti li kkawżaw sens wiesa' ta' biża' u awtoċensura fost il-ġurnalisti; billi f'Diċembru 2008, il-BCC, ir-Radio Free Europe / Radio Liberty u mezzi tal-midja barranin oħrajn ma tħallewx ixandru fuq frekwenzi tar-radju FM,

| F. | billi fit-8 ta' Lulju 2009 l-bloggers Emin Milli u Adnan Hajizade ġew arrestati wara li kienu attakkati minn żewġ irġiel f'ristorant fil-kapitali Baku, fejn skont ix-xhieda intervistati mill-Amnesty International, huma kienu aggrediti meta kienu qegħdin jieklu flimkien ma' attivisti oħrajn; |
| --- | --- |

F.

billi fit-8 ta' Lulju 2009 l-bloggers Emin Milli u Adnan Hajizade ġew arrestati wara li kienu attakkati minn żewġ irġiel f'ristorant fil-kapitali Baku, fejn skont ix-xhieda intervistati mill-Amnesty International, huma kienu aggrediti meta kienu qegħdin jieklu flimkien ma' attivisti oħrajn;

| G. | billi ż-żewġ bloggers kienu użaw għoddod ta' netwerking fuq l-internet, bħal Facebook, YouTube u Twitter biex ixandru informazzjoni dwar is-sitwazzjoni politika fl-Azerbajġan u biex jikkritikaw lill-gvern tal-pajjiż; billi fil-11 ta' Novembru 2009, il-qorti reġjonali ta' Sabail f'Baku kkundannat lil Emin Milli u lil Adnan Hajizade sentejn u nofs u sentejn ħabs rispettivament fuq akkużi ta' ħuliganiżmu u offiżi minuri fuq il-persuna; |
| --- | --- |

G.

billi ż-żewġ bloggers kienu użaw għoddod ta' netwerking fuq l-internet, bħal Facebook, YouTube u Twitter biex ixandru informazzjoni dwar is-sitwazzjoni politika fl-Azerbajġan u biex jikkritikaw lill-gvern tal-pajjiż; billi fil-11 ta' Novembru 2009, il-qorti reġjonali ta' Sabail f'Baku kkundannat lil Emin Milli u lil Adnan Hajizade sentejn u nofs u sentejn ħabs rispettivament fuq akkużi ta' ħuliganiżmu u offiżi minuri fuq il-persuna;

| H. | billi jidher li l-akkużi kontra ż-żewġ attivisti kienu politikament immotivati, |
| --- | --- |

H.

billi jidher li l-akkużi kontra ż-żewġ attivisti kienu politikament immotivati,

| 1. | Jiddeplora s-sentenzi ta' ħabs ħorox li ngħataw lill-bloggers Emin Milli u Adnan Hajizada fil-11 ta' Novembru 2009 fuq akkużi tabilħaqq improbabbli u fi proċess mhux ġust; isejjaħ għall-ħelsien immedjat tas-Sur Milli u tas-Sur Hajizada u għal proċess ġdid, kompletament miftuħ u ġust li għandu jsir abbażi ta' investigazzjoni imparzjali mill-pulizija u jkun konformi mal-istandards internazzjonali rilevanti kollha; |
| --- | --- |

1.

Jiddeplora s-sentenzi ta' ħabs ħorox li ngħataw lill-bloggers Emin Milli u Adnan Hajizada fil-11 ta' Novembru 2009 fuq akkużi tabilħaqq improbabbli u fi proċess mhux ġust; isejjaħ għall-ħelsien immedjat tas-Sur Milli u tas-Sur Hajizada u għal proċess ġdid, kompletament miftuħ u ġust li għandu jsir abbażi ta' investigazzjoni imparzjali mill-pulizija u jkun konformi mal-istandards internazzjonali rilevanti kollha;

| 2. | Huwa mħasseb dwar il-fatt li s-sitwazzjoni tal-libertà tal-midja fl-Azerbajġan qiegħda dejjem teħżien, u jikkundanna l-prattika tal-arrest, il-persekuzzjoni u l-kundanna tal-ġurnalisti tal-oppożizzjoni abbażi ta' diversi akkużi kriminali f'każi bħal dak ta' Eynulla Fatullayev, u jistieden lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan biex jeħilsu minnufih lill-ġurnalisti maqfula l-ħabs; |
| --- | --- |

2.

Huwa mħasseb dwar il-fatt li s-sitwazzjoni tal-libertà tal-midja fl-Azerbajġan qiegħda dejjem teħżien, u jikkundanna l-prattika tal-arrest, il-persekuzzjoni u l-kundanna tal-ġurnalisti tal-oppożizzjoni abbażi ta' diversi akkużi kriminali f'każi bħal dak ta' Eynulla Fatullayev, u jistieden lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan biex jeħilsu minnufih lill-ġurnalisti maqfula l-ħabs;

| 3. | Ifakkar fl-istqarrija ta' Marzu 2005 mill-President Ilham Aliyev li tistqarr li d-drittijiet ta' kull ġurnalist huma protetti u li dawn għandhom ikunu mħarsa mill-istat; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar fl-istqarrija ta' Marzu 2005 mill-President Ilham Aliyev li tistqarr li d-drittijiet ta' kull ġurnalist huma protetti u li dawn għandhom ikunu mħarsa mill-istat;

| 4. | Jistieden lill-awtoritajiet biex jittrattaw in-nuqqas ta' stħarriġ mill-pulizija tal-każi ta' vjolenza u fastidju kontra ġurnalisti u tal-fatt li sa issa ħafna reati baqgħu ma ġewx ikkastigati; jenfasizza li s-sikurezza tal-impjegati tal-midja għandha tittejjeb b'mod urġenti; jilqa' b'sodisfazzjon l-emendi fid-dispożizzjonijiet tal-liġi kriminali dwar l-inġurja u l-malafama, minħabba li dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu joħolqu xkiel fl-eżerċitar tad-dritt tal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni u jistgħu jwasslu wkoll għall-awtoċensura, u għaldaqstant isejjaħ għall-adozzjoni ta' dawn l-emendi; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-awtoritajiet biex jittrattaw in-nuqqas ta' stħarriġ mill-pulizija tal-każi ta' vjolenza u fastidju kontra ġurnalisti u tal-fatt li sa issa ħafna reati baqgħu ma ġewx ikkastigati; jenfasizza li s-sikurezza tal-impjegati tal-midja għandha tittejjeb b'mod urġenti; jilqa' b'sodisfazzjon l-emendi fid-dispożizzjonijiet tal-liġi kriminali dwar l-inġurja u l-malafama, minħabba li dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu joħolqu xkiel fl-eżerċitar tad-dritt tal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni u jistgħu jwasslu wkoll għall-awtoċensura, u għaldaqstant isejjaħ għall-adozzjoni ta' dawn l-emendi;

| 5. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan biex jagħtu attenzjoni speċjali lis-sikurezza u lil-libertà tal-attivisti tas-soċjetà ċivili, partikularment dawk involuti f'organizzazzjonijiet mhux governattivi taż-żgħażagħ kif ukoll il-ġurnalisti u l-midja; biex jieħdu passi immedjati biex iħallu lill-individwi jieħdu sehem f'attivitajiet paċifiċi u demokratiċi; biex iħallu l-organizzazzjoni ta' dal-attivitajiet issir b'mod ħieles u bla ndħil mill-gvern; u biex jipproteġu lill-ġurnalisti wara l-mewġa riċenti ta' vjolenza kontra r-rappreżentanti tal-midja; |
| --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan biex jagħtu attenzjoni speċjali lis-sikurezza u lil-libertà tal-attivisti tas-soċjetà ċivili, partikularment dawk involuti f'organizzazzjonijiet mhux governattivi taż-żgħażagħ kif ukoll il-ġurnalisti u l-midja; biex jieħdu passi immedjati biex iħallu lill-individwi jieħdu sehem f'attivitajiet paċifiċi u demokratiċi; biex iħallu l-organizzazzjoni ta' dal-attivitajiet issir b'mod ħieles u bla ndħil mill-gvern; u biex jipproteġu lill-ġurnalisti wara l-mewġa riċenti ta' vjolenza kontra r-rappreżentanti tal-midja;

| 6. | Jikkundanna s-serje ta' żviluppi negattivi fir-rigward tal-midja u ta' ġurnalisti individwali fl-Azerbajġan li ġew elenkati fir-Rapport Ġenerali dwar ir-Rispett għal-Libertà tal-Midja li tħejja dan l-aħħar mill-Kumitat għall-Kultura, ix-Xjenza u l-Edukazzjoni tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa; jinnota l-aħħar rapport regolari tar-Rappreżentant tal-OSCE għall-Libertà tal-Midja lill-Kunsill tal-OSCE, kif ukoll it-tħassib profond mistqarr minn NGOs internazzjonali bħall-Kumitat għall-Protezzjoni tal-Ġurnalisti, ir-Reporters Without Borders, l-International Pen u l-Human Rights Watch; |
| --- | --- |

6.

Jikkundanna s-serje ta' żviluppi negattivi fir-rigward tal-midja u ta' ġurnalisti individwali fl-Azerbajġan li ġew elenkati fir-Rapport Ġenerali dwar ir-Rispett għal-Libertà tal-Midja li tħejja dan l-aħħar mill-Kumitat għall-Kultura, ix-Xjenza u l-Edukazzjoni tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa; jinnota l-aħħar rapport regolari tar-Rappreżentant tal-OSCE għall-Libertà tal-Midja lill-Kunsill tal-OSCE, kif ukoll it-tħassib profond mistqarr minn NGOs internazzjonali bħall-Kumitat għall-Protezzjoni tal-Ġurnalisti, ir-Reporters Without Borders, l-International Pen u l-Human Rights Watch;

| 7. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan li ma jġeddux il-liċenzji tar-radju FM ta' għadd ta' xandara internazzjonali, fosthom il-BBC World Service, il-Voice of America and r-Radio Free Europe/Radio Liberty; jirrimarka li l-waqfien mix-xandir ta' dawn l-istazzjonijiet fuq il-frekwenzi FM sikket sorsi importanti, oġġettivi, prezzjużi u indipendenti ta' informazzjoni ta' kwalità għas-servizz pubbliku u rristrinġa l-pluraliżmu tax-xandir tal-Azerbajġan; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan li ma jġeddux il-liċenzji tar-radju FM ta' għadd ta' xandara internazzjonali, fosthom il-BBC World Service, il-Voice of America and r-Radio Free Europe/Radio Liberty; jirrimarka li l-waqfien mix-xandir ta' dawn l-istazzjonijiet fuq il-frekwenzi FM sikket sorsi importanti, oġġettivi, prezzjużi u indipendenti ta' informazzjoni ta' kwalità għas-servizz pubbliku u rristrinġa l-pluraliżmu tax-xandir tal-Azerbajġan;

| 8. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan biex juru progress suffiċjenti fl-issodisfar tal-kundizzjonijiet tat-titjib tar-relazzjonijiet kuntrattwali kif stipulati fid-Dikjarazzjoni mill-Kunsill Ewropew tad-19-20 ta' Marzu 2009 dwar is-Sħubija tal-Lvant, b'mod speċjali fl-oqsma tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan biex juru progress suffiċjenti fl-issodisfar tal-kundizzjonijiet tat-titjib tar-relazzjonijiet kuntrattwali kif stipulati fid-Dikjarazzjoni mill-Kunsill Ewropew tad-19-20 ta' Marzu 2009 dwar is-Sħubija tal-Lvant, b'mod speċjali fl-oqsma tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tad-drittijiet tal-bniedem;

| 9. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-awtoritajiet tal-Azerbajġan, fosthom iż-żewġ laqgħat li saru fl-2009 mill-Kummissjoni tal-Istat tal-Azerbajġan għall-Integrazzjoni Ewropea, biex jistħarrġu mekkaniżmi ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u biex isaħħu l-kapaċità tal-istituzzjonijiet demokratiċi fil-pajjiż, u jistieden lill-UE u lill-Azerbajġan biex itejbu d-djalogu tagħhom dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-awtoritajiet tal-Azerbajġan, fosthom iż-żewġ laqgħat li saru fl-2009 mill-Kummissjoni tal-Istat tal-Azerbajġan għall-Integrazzjoni Ewropea, biex jistħarrġu mekkaniżmi ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u biex isaħħu l-kapaċità tal-istituzzjonijiet demokratiċi fil-pajjiż, u jistieden lill-UE u lill-Azerbajġan biex itejbu d-djalogu tagħhom dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem;

| 10. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet tal-Azerbajġan fir-reviżjoni tal-Azerbajġan fis-sitt laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU dwar ir-Reviżjoni Perijodika Universali (UPR) li saret fis-6 ta' Frar 2009, u jistieden lill-Gvern tal-Azerbajġan biex jimplimenta bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tal-UPR, inkluż billi jirratifika l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, jiddikriminalizza l-inġurja u l-malafama ħalli jneħħi pressjonijiet mhux meħtieġa minn fuq il-ġurnalisti; jiżgura li l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-midja jkunu rrispettati bis-sħiħ; jipproteġi l-aċċess għall-midja tax-xandir; jinvestiga u jipproċedi fil-qorti kontra min jikkommetti reati u jagħti fastidju lill-ġurnalisti u lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; jimplimenta b'mod effettiv id-dritt tal-assemblea paċifika u tal-libertà tal-assoċjazzjoni; itejjeb il-kundizzjonijiet fil-ħabsijiet; u jipproteġi d-drittijiet ta' gruppi vulnerabbli bħall-minoranzi, il-migranti, dawk li jfittxu ażil u l-persuni spostati internament; |
| --- | --- |

10.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet tal-Azerbajġan fir-reviżjoni tal-Azerbajġan fis-sitt laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU dwar ir-Reviżjoni Perijodika Universali (UPR) li saret fis-6 ta' Frar 2009, u jistieden lill-Gvern tal-Azerbajġan biex jimplimenta bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tal-UPR, inkluż billi jirratifika l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, jiddikriminalizza l-inġurja u l-malafama ħalli jneħħi pressjonijiet mhux meħtieġa minn fuq il-ġurnalisti; jiżgura li l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-midja jkunu rrispettati bis-sħiħ; jipproteġi l-aċċess għall-midja tax-xandir; jinvestiga u jipproċedi fil-qorti kontra min jikkommetti reati u jagħti fastidju lill-ġurnalisti u lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; jimplimenta b'mod effettiv id-dritt tal-assemblea paċifika u tal-libertà tal-assoċjazzjoni; itejjeb il-kundizzjonijiet fil-ħabsijiet; u jipproteġi d-drittijiet ta' gruppi vulnerabbli bħall-minoranzi, il-migranti, dawk li jfittxu ażil u l-persuni spostati internament;

| 11. | Jistenna b'ħerqa l-implimentazzjoni tal-proġett tal-Gvern tal-Azerbajġan “Appoġġ għar-Riformi fil-Ġustizzja fl-Azerbajġan”, li hu maħsub biex itejjeb l-indipendenza tal-ġudikatura, b'mod partikulari fir-rigward tat-twaqqif u t-tħaddim tal-Akkademja tal-Ġustizzja u tad-dipartimenti reġjonali tal-ġustizzja, u fir-rigward tar-riformi tas-sistema penitenzjarja b'mod konformi mal-istandards internazzjonali; |
| --- | --- |

11.

Jistenna b'ħerqa l-implimentazzjoni tal-proġett tal-Gvern tal-Azerbajġan “Appoġġ għar-Riformi fil-Ġustizzja fl-Azerbajġan”, li hu maħsub biex itejjeb l-indipendenza tal-ġudikatura, b'mod partikulari fir-rigward tat-twaqqif u t-tħaddim tal-Akkademja tal-Ġustizzja u tad-dipartimenti reġjonali tal-ġustizzja, u fir-rigward tar-riformi tas-sistema penitenzjarja b'mod konformi mal-istandards internazzjonali;

| 12. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan biex jiggarantixxu li l-elezzjonijiet lokali tat-23 ta' Diċembru 2009 jkunu ħielsa, ġusti u konformi mal-istandards internazzjonali, u jirrikonoxxi l-importanza tal-proċess elettorali fil-proċess tal-bini tal-istat permezz tat-tkomplija tar-riformi demokratiċi f'livell lokali, tat-tisħiħ tas-soċjetà ċivili u tas-sistema politika ġenerali; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan biex jiggarantixxu li l-elezzjonijiet lokali tat-23 ta' Diċembru 2009 jkunu ħielsa, ġusti u konformi mal-istandards internazzjonali, u jirrikonoxxi l-importanza tal-proċess elettorali fil-proċess tal-bini tal-istat permezz tat-tkomplija tar-riformi demokratiċi f'livell lokali, tat-tisħiħ tas-soċjetà ċivili u tas-sistema politika ġenerali;

| 13. | Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif tas-sottokumitati ġodda tal-Kumitat ta' Koperazzjoni UE-Azerbajġan, li għandu jsaħħaħ il-qafas istituzzjonali li għandu jippermetti li jkun hemm diskussjonijiet fil-qasam tal-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà u dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, kif ukoll dwar l-impjiegi u l-affarijiet soċjali, is-saħħa pubblika, l-edukazzjoni u ż-żgħażagħ, il-kultura, is-soċjetà tal-informazzjoni u l-politika awdjoviżiva, ix-xjenza u t-teknoloġija; |
| --- | --- |

13.

Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif tas-sottokumitati ġodda tal-Kumitat ta' Koperazzjoni UE-Azerbajġan, li għandu jsaħħaħ il-qafas istituzzjonali li għandu jippermetti li jkun hemm diskussjonijiet fil-qasam tal-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà u dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, kif ukoll dwar l-impjiegi u l-affarijiet soċjali, is-saħħa pubblika, l-edukazzjoni u ż-żgħażagħ, il-kultura, is-soċjetà tal-informazzjoni u l-politika awdjoviżiva, ix-xjenza u t-teknoloġija;

| 14. | Jistieden lill-Azerbajġan biex iġedded l-isforzi tiegħu ħalli jimplimenta bis-sħiħ il-Pjan ta' Azzjoni ENP, u jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tgħin lill-Azerbajġan f'din il-ħidma; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Azerbajġan biex iġedded l-isforzi tiegħu ħalli jimplimenta bis-sħiħ il-Pjan ta' Azzjoni ENP, u jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tgħin lill-Azerbajġan f'din il-ħidma;

| 15. | Jistieden lill-President tar-Repubblika tal-Azerbajġan biex jissorvelja l-ħidma tal-istrutturi tal-infurzar tal-liġi u tas-sigurtà tal-istat ta' pajjiżu, b'mod speċjali fir-rigward tal-midja u ta' kwistjonijiet oħrajn relatati mad-drittijiet tal-bniedem, minħabba li l-ħidma u l-istil tagħhom qegħdin ibiegħdu lill-Azerbajġan b'mod konxju mill-UE; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-President tar-Repubblika tal-Azerbajġan biex jissorvelja l-ħidma tal-istrutturi tal-infurzar tal-liġi u tas-sigurtà tal-istat ta' pajjiżu, b'mod speċjali fir-rigward tal-midja u ta' kwistjonijiet oħrajn relatati mad-drittijiet tal-bniedem, minħabba li l-ħidma u l-istil tagħhom qegħdin ibiegħdu lill-Azerbajġan b'mod konxju mill-UE;

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-President u lill-Parlament tal-Azerbajġan. |
| --- | --- |

16.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-President u lill-Parlament tal-Azerbajġan.

---

(1)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 569.

(2)  ĠU C 272 E, 9.11.2006, p. 567.

(3)  ĠU C 282 E, 6.11.2008, p. 443.

(4)  ĠU C 41 E, 19.2.2009, p. 53.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/30

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009Verifika tal-kredenzjali

P7_TA(2009)0109

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-verifika tal-kredenzjali (2009/2091(REG))

2010/C 286 E/08

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Att tal-20 ta' Settembru 1976 (1) dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,

wara li kkunsidra l-Artikoli 3, 4 u 9 u l-Anness I tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra l-komunikazzjonijiet uffiċjali, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, dwar ir-riżultati tal-elezzjoni għall-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0073/2009),

| A. | billi l-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 stabbilixxa l-karigi li huma inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

A.

billi l-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 stabbilixxa l-karigi li huma inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew,

| B. | billi, partikolarment, mill-bidu tal-leġiżlatura attwali, il-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew se tkun inkompatibbli ma' dik ta' membru ta' parlament nazzjonali ta' kwalunkwe Stat Membru, inkluż ir-Renju Unit, billi d-deroga temporanja mogħtija permezz tal-Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni inċiż, tal-imsemmi Att ma għadhiex tapplika, |
| --- | --- |

B.

billi, partikolarment, mill-bidu tal-leġiżlatura attwali, il-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew se tkun inkompatibbli ma' dik ta' membru ta' parlament nazzjonali ta' kwalunkwe Stat Membru, inkluż ir-Renju Unit, billi d-deroga temporanja mogħtija permezz tal-Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni inċiż, tal-imsemmi Att ma għadhiex tapplika,

| C. | billi f'dan is-sens l-awtoritajiet tar-Renju Unit adottaw ir-Regolamenti tal-2008 dwar il-Parlament Ewropew (Skwalifika mill-House of Lords) (“European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008”), li skont dawn il-Membri tal-House of Lords fil-kariga ta' pari għall-ħajja (life peer) huma skwalifikati milli jpoġġu jew jivvutaw fil-House of Lords jew f'kumitat tiegħu fil-perjodu ta' żmien kollu li matulu jibqgħu Membri tal-Parlament Ewropew, u l-ebda ċitazzjoni ma tista' tinħareġ lilhom fil-perjodu li fih ikunu skwalifikati skont it-termini ta' dawk ir-Regolamenti, |
| --- | --- |

C.

billi f'dan is-sens l-awtoritajiet tar-Renju Unit adottaw ir-Regolamenti tal-2008 dwar il-Parlament Ewropew (Skwalifika mill-House of Lords) (“European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008”), li skont dawn il-Membri tal-House of Lords fil-kariga ta' pari għall-ħajja (life peer) huma skwalifikati milli jpoġġu jew jivvutaw fil-House of Lords jew f'kumitat tiegħu fil-perjodu ta' żmien kollu li matulu jibqgħu Membri tal-Parlament Ewropew, u l-ebda ċitazzjoni ma tista' tinħareġ lilhom fil-perjodu li fih ikunu skwalifikati skont it-termini ta' dawk ir-Regolamenti,

| D. | billi, skont l-Artikolu 9 u l-Anness I tar-Regoli ta' Proċedura, il-Membri huma meħtieġa jiddikjaraw fid-dettall l-attivitajiet professjonali tagħhom u kwalunkwe funzjonijiet jew attivitajiet oħra li għalihom jirċievu ħlas, |
| --- | --- |

D.

billi, skont l-Artikolu 9 u l-Anness I tar-Regoli ta' Proċedura, il-Membri huma meħtieġa jiddikjaraw fid-dettall l-attivitajiet professjonali tagħhom u kwalunkwe funzjonijiet jew attivitajiet oħra li għalihom jirċievu ħlas,

| E. | billi l-Istati Membri kollha nnotifikaw lill-Parlament Ewropew bl-ismijiet tal-kandidati eletti, minkejja li xi wħud għadhom ma bagħtux – jew bagħtu tard – il-listi ta' xi sostituti flimkien mal-ordni tagħhom skont ir-riżultati tal-votazzjoni, kif meħtieġ mill-Artikolu 3(4) tar-Regoli ta' Proċedura, |
| --- | --- |

E.

billi l-Istati Membri kollha nnotifikaw lill-Parlament Ewropew bl-ismijiet tal-kandidati eletti, minkejja li xi wħud għadhom ma bagħtux – jew bagħtu tard – il-listi ta' xi sostituti flimkien mal-ordni tagħhom skont ir-riżultati tal-votazzjoni, kif meħtieġ mill-Artikolu 3(4) tar-Regoli ta' Proċedura,

| F. | billi f'xi każijiet l-Istati Membri pprovdew notifiki parzjali tal-kandidati eletti u sussegwentement bagħtu dettalji ulterjuri, |
| --- | --- |

F.

billi f'xi każijiet l-Istati Membri pprovdew notifiki parzjali tal-kandidati eletti u sussegwentement bagħtu dettalji ulterjuri,

| G. | billi f'xi Stati Membri qed jiġu kkunsidrati oġġezzjonijiet fir-rigward tal-elezzjoni ta' xi Membri tal-Parlament skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u billi dawn il-proċeduri jistgħu jirriżultaw fl-annullament tal-elezzjoni tal-Membri kkonċernati, |
| --- | --- |

G.

billi f'xi Stati Membri qed jiġu kkunsidrati oġġezzjonijiet fir-rigward tal-elezzjoni ta' xi Membri tal-Parlament skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u billi dawn il-proċeduri jistgħu jirriżultaw fl-annullament tal-elezzjoni tal-Membri kkonċernati,

| H. | billi, skont l-Artikolu 12 tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976, il-Parlament Ewropew huwa meħtieġ jiddeċiedi dwar kwalunkwe kontestazzjoni li tikkonċerna l-validità tal-mandat tal-Membri tiegħu esklussivament fil-każ li din tirrigwarda l-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Att imsemmi hawn fuq, u mhux fil-każ ta' ksur tad-dispożizzonijiet elettorali nazzjonali li għalihom jirreferi l-Att, |
| --- | --- |

H.

billi, skont l-Artikolu 12 tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976, il-Parlament Ewropew huwa meħtieġ jiddeċiedi dwar kwalunkwe kontestazzjoni li tikkonċerna l-validità tal-mandat tal-Membri tiegħu esklussivament fil-każ li din tirrigwarda l-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Att imsemmi hawn fuq, u mhux fil-każ ta' ksur tad-dispożizzonijiet elettorali nazzjonali li għalihom jirreferi l-Att,

| 1. | Jiddikjara validu, b'riserva għal kwalunkwe deċiżjoni adottata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fihom ir-riżultati tal-elezzjoni ġew ikkontestati, il-mandat tal-Membri tal-Parlament Ewropew elenkati fl-Anness għal din id-deċiżjoni li l-elezzjoni tagħhom ġiet notifikata mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u li għamlu d-dikjarazzjonijiet bil-miktub skont l-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 u l-Anness I tar-Regoli ta' Proċedura; |
| --- | --- |

1.

Jiddikjara validu, b'riserva għal kwalunkwe deċiżjoni adottata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fihom ir-riżultati tal-elezzjoni ġew ikkontestati, il-mandat tal-Membri tal-Parlament Ewropew elenkati fl-Anness għal din id-deċiżjoni li l-elezzjoni tagħhom ġiet notifikata mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u li għamlu d-dikjarazzjonijiet bil-miktub skont l-Artikolu 7(1) u (2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 u l-Anness I tar-Regoli ta' Proċedura;

| 2. | Itenni t-talba tiegħu indirizzata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mhux biss biex jinnotifikaw fil-pront lill-Parlament Ewropew bl-ismijiet tal-kandidati eletti, iżda wkoll biex jibagħtu l-ismijiet ta' xi sostituti flimkien mal-ordni skont ir-riżultat tal-votazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Itenni t-talba tiegħu indirizzata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mhux biss biex jinnotifikaw fil-pront lill-Parlament Ewropew bl-ismijiet tal-kandidati eletti, iżda wkoll biex jibagħtu l-ismijiet ta' xi sostituti flimkien mal-ordni skont ir-riżultat tal-votazzjoni;

| 3. | Jistieden lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri biex ilestu mill-aktar fis possibbli l-eżami tal-oġġezzjonijiet imressqa lilhom u biex jinfurmaw lill-Parlament Ewropew bl-eżitu tal-proċess; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri biex ilestu mill-aktar fis possibbli l-eżami tal-oġġezzjonijiet imressqa lilhom u biex jinfurmaw lill-Parlament Ewropew bl-eżitu tal-proċess;

| 4. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tivverifika jekk ir-Regolamenti tal-2008 dwar il-Parlament Ewropew (Skwalifika mill-House of Lords), u partikolarment l-Artikolu 4 tagħhom, humiex kompatibbli fl-intier tagħhom mal-Att tal-20 ta' Settembru 1976, u, jekk dan ma jkunx il-każ, biex tagħti bidu għal kwalunkwe proċedura xierqa; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tivverifika jekk ir-Regolamenti tal-2008 dwar il-Parlament Ewropew (Skwalifika mill-House of Lords), u partikolarment l-Artikolu 4 tagħhom, humiex kompatibbli fl-intier tagħhom mal-Att tal-20 ta' Settembru 1976, u, jekk dan ma jkunx il-każ, biex tagħti bidu għal kwalunkwe proċedura xierqa;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 278, 8.10.1976, p. 5.

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009ANNESS

Lista ta' Membri tal-Parlament Ewropew li l-mandat tagħhom huwa ddikjarat validu

MEMBRI ELETTI FIL-PARLAMENT SKONT L-ISTAT MEMBRU

(14 ta' Lulju 2009)

Belġju (22 Membru)

| | BELET Ivo |
| --- | --- |

BELET Ivo

| | BREPOELS Frieda |
| --- | --- |

BREPOELS Frieda

| | CLAEYS Philip |
| --- | --- |

CLAEYS Philip

| | DAERDEN Frédéric |
| --- | --- |

DAERDEN Frédéric

| | DEHAENE Jean-Luc |
| --- | --- |

DEHAENE Jean-Luc

| | DE KEYSER Véronique |
| --- | --- |

DE KEYSER Véronique

| | DELVAUX Anne |
| --- | --- |

DELVAUX Anne

| | DURANT Isabelle |
| --- | --- |

DURANT Isabelle

| | EL KHADRAOUI Saïd |
| --- | --- |

EL KHADRAOUI Saïd

| | EPPINK Derk Jan |
| --- | --- |

EPPINK Derk Jan

| | GROSCH Mathieu |
| --- | --- |

GROSCH Mathieu

| | LAMBERTS Philippe |
| --- | --- |

LAMBERTS Philippe

| | MARCOURT Jean-Claude (1) |
| --- | --- |

MARCOURT Jean-Claude (1)

| | MICHEL Louis |
| --- | --- |

MICHEL Louis

| | NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
| --- | --- |

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

| | RIES Frédérique |
| --- | --- |

RIES Frédérique

| | STAES Bart |
| --- | --- |

STAES Bart

| | STERCKX Dirk |
| --- | --- |

STERCKX Dirk

| | TARABELLA Marc (2) |
| --- | --- |

TARABELLA Marc (2)

| | THYSSEN Marianne |
| --- | --- |

THYSSEN Marianne

| | VAN BREMPT Kathleen |
| --- | --- |

VAN BREMPT Kathleen

| | VANHECKE Frank |
| --- | --- |

VANHECKE Frank

| | VERHOFSTADT Guy |
| --- | --- |

VERHOFSTADT Guy

Bulgarija (17-il Membru)

| | BINEV Slavi |
| --- | --- |

BINEV Slavi

| | HYUSMENOVA Filiz Hakaeva |
| --- | --- |

HYUSMENOVA Filiz Hakaeva

| | ILCHEV Stanimir |
| --- | --- |

ILCHEV Stanimir

| | IOTOVA Iliana Malinova |
| --- | --- |

IOTOVA Iliana Malinova

| | IVANOVA Iliana |
| --- | --- |

IVANOVA Iliana

| | JELEVA Rumiana (3) |
| --- | --- |

JELEVA Rumiana (3)

| | KALFIN Ivaylo |
| --- | --- |

KALFIN Ivaylo

| | KAZAK Metin |
| --- | --- |

KAZAK Metin

| | KIRILOV Evgeni |
| --- | --- |

KIRILOV Evgeni

| | KOVATCHEV Andrey (4) |
| --- | --- |

KOVATCHEV Andrey (4)

| | MIHAYLOVA Nadezhda |
| --- | --- |

MIHAYLOVA Nadezhda

| | NEDELCHEVA Mariya |
| --- | --- |

NEDELCHEVA Mariya

| | PANAYOTOV Vladko Todorov |
| --- | --- |

PANAYOTOV Vladko Todorov

| | PARVANOVA Antonyia |
| --- | --- |

PARVANOVA Antonyia

| | STOYANOV Dimitar |
| --- | --- |

STOYANOV Dimitar

| | STOYANOV Emil |
| --- | --- |

STOYANOV Emil

| | URUTCHEV Vladimir |
| --- | --- |

URUTCHEV Vladimir

| | VIGENIN Kristian |
| --- | --- |

VIGENIN Kristian

Repubblika Ċeka (22 Membru)

| | BŘEZINA Jan |
| --- | --- |

BŘEZINA Jan

| | BRZOBOHATÁ Zuzana |
| --- | --- |

BRZOBOHATÁ Zuzana

| | CABRNOCH Milan |
| --- | --- |

CABRNOCH Milan

| | ČEŠKOVÁ Andrea |
| --- | --- |

ČEŠKOVÁ Andrea

| | DUŠEK Robert |
| --- | --- |

DUŠEK Robert

| | FAJMON Hynek |
| --- | --- |

FAJMON Hynek

| | FALBR Richard |
| --- | --- |

FALBR Richard

| | HAVEL Jiří |
| --- | --- |

HAVEL Jiří

| | KOHLÍČEK Jaromír |
| --- | --- |

KOHLÍČEK Jaromír

| | KOŽUŠNÍK Edvard |
| --- | --- |

KOŽUŠNÍK Edvard

| | MAŠTÁLKA Jiří |
| --- | --- |

MAŠTÁLKA Jiří

| | OUZKÝ Miroslav |
| --- | --- |

OUZKÝ Miroslav

| | POC Pavel |
| --- | --- |

POC Pavel

| | RANSDORF Miloslav |
| --- | --- |

RANSDORF Miloslav

| | REMEK Vladimír |
| --- | --- |

REMEK Vladimír

| | ROITHOVÁ Zuzana |
| --- | --- |

ROITHOVÁ Zuzana

| | ROUČEK Libor |
| --- | --- |

ROUČEK Libor

| | SEHNALOVÁ Olga |
| --- | --- |

SEHNALOVÁ Olga

| | STREJČEK Ivo |
| --- | --- |

STREJČEK Ivo

| | TOŠENOVSKÝ Evžen |
| --- | --- |

TOŠENOVSKÝ Evžen

| | VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |

VLASÁK Oldřich

| | ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |

ZAHRADIL Jan

Danimarka (13-il Membru)

| | AUKEN Margrete |
| --- | --- |

AUKEN Margrete

| | BENDTSEN Bendt |
| --- | --- |

BENDTSEN Bendt

| | CHRISTENSEN Ole |
| --- | --- |

CHRISTENSEN Ole

| | JENSEN Anne E. |
| --- | --- |

JENSEN Anne E.

| | JØRGENSEN Dan |
| --- | --- |

JØRGENSEN Dan

| | LØKKEGAARD Morten |
| --- | --- |

LØKKEGAARD Morten

| | MESSERSCHMIDT Morten |
| --- | --- |

MESSERSCHMIDT Morten

| | ROHDE Jens |
| --- | --- |

ROHDE Jens

| | ROSBACH Anna |
| --- | --- |

ROSBACH Anna

| | SCHALDEMOSE Christel |
| --- | --- |

SCHALDEMOSE Christel

| | SØNDERGAARD Søren Bo |
| --- | --- |

SØNDERGAARD Søren Bo

| | THOMSEN Britta |
| --- | --- |

THOMSEN Britta

| | TURUNEN Emilie |
| --- | --- |

TURUNEN Emilie

Ġermanja (99 Membru)

| | ALBRECHT Jan Philipp |
| --- | --- |

ALBRECHT Jan Philipp

| | ALVARO Alexander |
| --- | --- |

ALVARO Alexander

| | BALZ Burkhard |
| --- | --- |

BALZ Burkhard

| | BISKY Lothar |
| --- | --- |

BISKY Lothar

| | BÖGE Reimer |
| --- | --- |

BÖGE Reimer

| | BRANTNER Franziska Katharina |
| --- | --- |

BRANTNER Franziska Katharina

| | BROK Elmar |
| --- | --- |

BROK Elmar

| | BULLMANN Udo |
| --- | --- |

BULLMANN Udo

| | BÜTIKOFER Reinhard |
| --- | --- |

BÜTIKOFER Reinhard

| | CASPARY Daniel |
| --- | --- |

CASPARY Daniel

| | CHATZIMARKAKIS Jorgo |
| --- | --- |

CHATZIMARKAKIS Jorgo

| | CRAMER Michael |
| --- | --- |

CRAMER Michael

| | CREUTZMANN Jürgen |
| --- | --- |

CREUTZMANN Jürgen

| | DESS Albert |
| --- | --- |

DESS Albert

| | EHLER Christian |
| --- | --- |

EHLER Christian

| | ERNST Cornelia |
| --- | --- |

ERNST Cornelia

| | ERTUG Ismail |
| --- | --- |

ERTUG Ismail

| | FERBER Markus |
| --- | --- |

FERBER Markus

| | FLECKENSTEIN Knut |
| --- | --- |

FLECKENSTEIN Knut

| | FLORENZ Karl-Heinz |
| --- | --- |

FLORENZ Karl-Heinz

| | GAHLER Michael |
| --- | --- |

GAHLER Michael

| | GEBHARDT Evelyne |
| --- | --- |

GEBHARDT Evelyne

| | GEIER Jens |
| --- | --- |

GEIER Jens

| | GIEGOLD Sven |
| --- | --- |

GIEGOLD Sven

| | GLANTE Norbert |
| --- | --- |

GLANTE Norbert

| | GRÄSSLE Ingeborg |
| --- | --- |

GRÄSSLE Ingeborg

| | GROOTE Matthias |
| --- | --- |

GROOTE Matthias

| | HÄFNER Gerald |
| --- | --- |

HÄFNER Gerald

| | HÄNDEL Thomas |
| --- | --- |

HÄNDEL Thomas

| | HARMS Rebecca |
| --- | --- |

HARMS Rebecca

| | HAUG Jutta |
| --- | --- |

HAUG Jutta

| | HÄUSLING Martin |
| --- | --- |

HÄUSLING Martin

| | HIRSCH Nadja |
| --- | --- |

HIRSCH Nadja

| | HOHLMEIER Monika |
| --- | --- |

HOHLMEIER Monika

| | JAHR Peter |
| --- | --- |

JAHR Peter

| | JEGGLE Elisabeth |
| --- | --- |

JEGGLE Elisabeth

| | KAMMEREVERT Petra |
| --- | --- |

KAMMEREVERT Petra

| | KASTLER Martin |
| --- | --- |

KASTLER Martin

| | KELLER Franziska |
| --- | --- |

KELLER Franziska

| | KLASS Christa |
| --- | --- |

KLASS Christa

| | KLINZ Wolf |
| --- | --- |

KLINZ Wolf

| | KLUTE Jürgen |
| --- | --- |

KLUTE Jürgen

| | KOCH Dieter-Lebrecht |
| --- | --- |

KOCH Dieter-Lebrecht

| | KOCH-MEHRIN Silvana |
| --- | --- |

KOCH-MEHRIN Silvana

| | KRAHMER Holger |
| --- | --- |

KRAHMER Holger

| | KREHL Constanze Angela |
| --- | --- |

KREHL Constanze Angela

| | KREISSL-DÖRFLER Wolfgang |
| --- | --- |

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

| | KUHN Werner |
| --- | --- |

KUHN Werner

| | LAMBSDORFF Alexander Graf |
| --- | --- |

LAMBSDORFF Alexander Graf

| | LANGE Bernd |
| --- | --- |

LANGE Bernd

| | LANGEN Werner |
| --- | --- |

LANGEN Werner

| | LECHNER Kurt |
| --- | --- |

LECHNER Kurt

| | LEHNE Klaus-Heiner |
| --- | --- |

LEHNE Klaus-Heiner

| | LEINEN Jo |
| --- | --- |

LEINEN Jo

| | LIESE Peter |
| --- | --- |

LIESE Peter

| | LOCHBIHLER Barbara |
| --- | --- |

LOCHBIHLER Barbara

| | LÖSING Sabine |
| --- | --- |

LÖSING Sabine

| | MANN Thomas |
| --- | --- |

MANN Thomas

| | MAYER Hans-Peter |
| --- | --- |

MAYER Hans-Peter

| | MEISSNER Gesine |
| --- | --- |

MEISSNER Gesine

| | NEUSER Norbert |
| --- | --- |

NEUSER Norbert

| | NIEBLER Angelika |
| --- | --- |

NIEBLER Angelika

| | PACK Doris |
| --- | --- |

PACK Doris

| | PIEPER Markus |
| --- | --- |

PIEPER Markus

| | POSSELT Bernd |
| --- | --- |

POSSELT Bernd

| | PÖTTERING Hans-Gert |
| --- | --- |

PÖTTERING Hans-Gert

| | QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve |
| --- | --- |

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

| | RAPKAY Bernhard |
| --- | --- |

RAPKAY Bernhard

| | REIMERS Britta |
| --- | --- |

REIMERS Britta

| | REUL Herbert |
| --- | --- |

REUL Herbert

| | RODUST Ulrike |
| --- | --- |

RODUST Ulrike

| | ROTH-BEHRENDT Dagmar |
| --- | --- |

ROTH-BEHRENDT Dagmar

| | RÜHLE Heide |
| --- | --- |

RÜHLE Heide

| | SCHNELLHARDT Horst |
| --- | --- |

SCHNELLHARDT Horst

| | SCHNIEBER-JASTRAM Birgit |
| --- | --- |

SCHNIEBER-JASTRAM Birgit

| | SCHOLZ Helmut |
| --- | --- |

SCHOLZ Helmut

| | SCHROEDTER Elisabeth |
| --- | --- |

SCHROEDTER Elisabeth

| | SCHULZ Martin |
| --- | --- |

SCHULZ Martin

| | SCHULZ Werner |
| --- | --- |

SCHULZ Werner

| | SCHWAB Andreas |
| --- | --- |

SCHWAB Andreas

| | SIMON Peter |
| --- | --- |

SIMON Peter

| | SIPPEL Birgit |
| --- | --- |

SIPPEL Birgit

| | SOMMER Renate |
| --- | --- |

SOMMER Renate

| | STEINRUCK Jutta |
| --- | --- |

STEINRUCK Jutta

| | THEIN Alexandra |
| --- | --- |

THEIN Alexandra

| | THEURER Michael |
| --- | --- |

THEURER Michael

| | TRÜPEL Helga |
| --- | --- |

TRÜPEL Helga

| | ULMER Thomas |
| --- | --- |

ULMER Thomas

| | VERHEYEN Sabine |
| --- | --- |

VERHEYEN Sabine

| | VOSS Axel |
| --- | --- |

VOSS Axel

| | WEBER Manfred |
| --- | --- |

WEBER Manfred

| | WEILER Barbara |
| --- | --- |

WEILER Barbara

| | WEISGERBER Anja |
| --- | --- |

WEISGERBER Anja

| | WESTPHAL Kerstin |
| --- | --- |

WESTPHAL Kerstin

| | WIELAND Rainer |
| --- | --- |

WIELAND Rainer

| | WILS Sabine |
| --- | --- |

WILS Sabine

| | WINKLER Hermann |
| --- | --- |

WINKLER Hermann

| | ZELLER Joachim |
| --- | --- |

ZELLER Joachim

| | ZIMMER Gabriele |
| --- | --- |

ZIMMER Gabriele

Estonja (6 Membri)

| | KELAM Tunne |
| --- | --- |

KELAM Tunne

| | OJULAND Kristiina |
| --- | --- |

OJULAND Kristiina

| | OVIIR Siiri |
| --- | --- |

OVIIR Siiri

| | PADAR Ivari |
| --- | --- |

PADAR Ivari

| | SAVISAAR Vilja |
| --- | --- |

SAVISAAR Vilja

| | TARAND Indrek |
| --- | --- |

TARAND Indrek

Irlanda (12-il Membru)

| | AYLWARD Liam |
| --- | --- |

AYLWARD Liam

| | CHILDERS Nessa |
| --- | --- |

CHILDERS Nessa

| | CROWLEY Brian |
| --- | --- |

CROWLEY Brian

| | DE ROSSA Proinsias |
| --- | --- |

DE ROSSA Proinsias

| | GALLAGHER Pat the Cope |
| --- | --- |

GALLAGHER Pat the Cope

| | HARKIN Marian |
| --- | --- |

HARKIN Marian

| | HIGGINS Jim |
| --- | --- |

HIGGINS Jim

| | HIGGINS Joe |
| --- | --- |

HIGGINS Joe

| | KELLY Alan |
| --- | --- |

KELLY Alan

| | KELLY Seán |
| --- | --- |

KELLY Seán

| | McGUINNESS Mairead |
| --- | --- |

McGUINNESS Mairead

| | MITCHELL Gay |
| --- | --- |

MITCHELL Gay

Greċja (22 Membru)

| | ARSENIS Kriton |
| --- | --- |

ARSENIS Kriton

| | CHOUNTIS Nikolaos |
| --- | --- |

CHOUNTIS Nikolaos

| | GIANNAKOU Marietta |
| --- | --- |

GIANNAKOU Marietta

| | KOPPA Maria Eleni |
| --- | --- |

KOPPA Maria Eleni

| | KOUMOUTSAKOS Georgios |
| --- | --- |

KOUMOUTSAKOS Georgios

| | KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi |
| --- | --- |

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

| | LAMBRINIDIS Stavros |
| --- | --- |

LAMBRINIDIS Stavros

| | PAFILIS Athanasios |
| --- | --- |

PAFILIS Athanasios

| | PALIADELI Chrysoula |
| --- | --- |

PALIADELI Chrysoula

| | PAPAKONSTANTINOU Giorgos |
| --- | --- |

PAPAKONSTANTINOU Giorgos

| | PAPANIKOLAOU Georgios |
| --- | --- |

PAPANIKOLAOU Georgios

| | PAPASTAMKOS Georgios |
| --- | --- |

PAPASTAMKOS Georgios

| | PLEVRIS Athanasios |
| --- | --- |

PLEVRIS Athanasios

| | PODIMATA Anni |
| --- | --- |

PODIMATA Anni

| | POUPAKIS Konstantinos |
| --- | --- |

POUPAKIS Konstantinos

| | RAPTI Sylvana |
| --- | --- |

RAPTI Sylvana

| | SKYLAKAKIS Theodoros |
| --- | --- |

SKYLAKAKIS Theodoros

| | STAVRAKAKIS Georgios |
| --- | --- |

STAVRAKAKIS Georgios

| | TOUSSAS Georgios |
| --- | --- |

TOUSSAS Georgios

| | TREMOPOULOS Michail |
| --- | --- |

TREMOPOULOS Michail

| | TSOUKALAS Ioannis |
| --- | --- |

TSOUKALAS Ioannis

| | TZAVELA Niki |
| --- | --- |

TZAVELA Niki

Spanja (50 Membru)

| | ÁLVAREZ Magdalena |
| --- | --- |

ÁLVAREZ Magdalena

| | ANDRÉS BAREA Josefa |
| --- | --- |

ANDRÉS BAREA Josefa

| | ARIAS ECHEVERRÍA Pablo |
| --- | --- |

ARIAS ECHEVERRÍA Pablo

| | AYALA SENDER Inés |
| --- | --- |

AYALA SENDER Inés

| | AYUSO Pilar |
| --- | --- |

AYUSO Pilar

| | BADIA i CUTCHET Maria |
| --- | --- |

BADIA i CUTCHET Maria

| | BILBAO BARANDICA Izaskun |
| --- | --- |

BILBAO BARANDICA Izaskun

| | del CASTILLO VERA Pilar |
| --- | --- |

del CASTILLO VERA Pilar

| | CERCAS Alejandro |
| --- | --- |

CERCAS Alejandro

| | CORTÉS LASTRA Ricardo |
| --- | --- |

CORTÉS LASTRA Ricardo

| | DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín |
| --- | --- |

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

| | ESTARÀS FERRAGUT Rosa |
| --- | --- |

ESTARÀS FERRAGUT Rosa

| | FISAS AYXELA Santiago |
| --- | --- |

FISAS AYXELA Santiago

| | FRAGA ESTÉVEZ Carmen |
| --- | --- |

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

| | GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel |
| --- | --- |

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

| | GARCÍA PÉREZ Iratxe |
| --- | --- |

GARCÍA PÉREZ Iratxe

| | GARDIAZÁBAL RUBIAL Eider |
| --- | --- |

GARDIAZÁBAL RUBIAL Eider

| | GARRIGA POLLEDO Salvador |
| --- | --- |

GARRIGA POLLEDO Salvador

| | de GRANDES PASCUAL Luis |
| --- | --- |

de GRANDES PASCUAL Luis

| | GUERRERO SALOM Enrique |
| --- | --- |

GUERRERO SALOM Enrique

| | GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina |
| --- | --- |

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

| | HERRANZ GARCÍA Esther |
| --- | --- |

HERRANZ GARCÍA Esther

| | ITURGAIZ ANGULO Carlos José |
| --- | --- |

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

| | JÁUREGUI ATONDO Ramón |
| --- | --- |

JÁUREGUI ATONDO Ramón

| | JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO Teresa |
| --- | --- |

JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO Teresa

| | JUNQUERAS VIES Oriol |
| --- | --- |

JUNQUERAS VIES Oriol

| | LOPE FONTAGNÉ Verónica |
| --- | --- |

LOPE FONTAGNÉ Verónica

| | LÓPEZ AGUILAR Juan Fernando |
| --- | --- |

LÓPEZ AGUILAR Juan Fernando

| | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio |
| --- | --- |

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

| | MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel |
| --- | --- |

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

| | MASIP HIDALGO Antonio |
| --- | --- |

MASIP HIDALGO Antonio

| | MATO ADROVER Gabriel |
| --- | --- |

MATO ADROVER Gabriel

| | MAYOR OREJA Jaime |
| --- | --- |

MAYOR OREJA Jaime

| | MÉNDEZ DE VIGO Íñigo |
| --- | --- |

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

| | MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
| --- | --- |

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

| | MEYER Willy |
| --- | --- |

MEYER Willy

| | MILLÁN MON Francisco José |
| --- | --- |

MILLÁN MON Francisco José

| | MUÑIZ DE URQUIZA María Paloma |
| --- | --- |

MUÑIZ DE URQUIZA María Paloma

| | OBIOLS Raimon |
| --- | --- |

OBIOLS Raimon

| | PERELLÓ RODRÍGUEZ Andrés |
| --- | --- |

PERELLÓ RODRÍGUEZ Andrés

| | RIERA MADURELL Teresa |
| --- | --- |

RIERA MADURELL Teresa

| | ROMERO LÓPEZ Carmen |
| --- | --- |

ROMERO LÓPEZ Carmen

| | ROMEVA i RUEDA Raül |
| --- | --- |

ROMEVA i RUEDA Raül

| | SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
| --- | --- |

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

| | SÁNCHEZ PRESEDO Antolín |
| --- | --- |

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

| | SOSA WAGNER Francisco |
| --- | --- |

SOSA WAGNER Francisco

| | TREMOSA i BALCELLS Ramon |
| --- | --- |

TREMOSA i BALCELLS Ramon

| | VIDAL-QUADRAS Alejo |
| --- | --- |

VIDAL-QUADRAS Alejo

| | YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| --- | --- |

YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

| | ZALBA BIDEGAIN Pablo |
| --- | --- |

ZALBA BIDEGAIN Pablo

Franza (72 Membru)

| | ABAD Damien |
| --- | --- |

ABAD Damien

| | ALFONSI François |
| --- | --- |

ALFONSI François

| | ARIF Kader |
| --- | --- |

ARIF Kader

| | AUDY Jean-Pierre |
| --- | --- |

AUDY Jean-Pierre

| | BARNIER Michel |
| --- | --- |

BARNIER Michel

| | BAUDIS Dominique |
| --- | --- |

BAUDIS Dominique

| | BÉCHU Christophe |
| --- | --- |

BÉCHU Christophe

| | BÉLIER Sandrine |
| --- | --- |

BÉLIER Sandrine

| | BENARAB-ATTOU Malika |
| --- | --- |

BENARAB-ATTOU Malika

| | BENNAHMIAS Jean-Luc |
| --- | --- |

BENNAHMIAS Jean-Luc

| | BERÈS Pervenche |
| --- | --- |

BERÈS Pervenche

| | BESSET Jean-Paul |
| --- | --- |

BESSET Jean-Paul

| | BOVÉ José |
| --- | --- |

BOVÉ José

| | BRIARD AUCONIE Sophie |
| --- | --- |

BRIARD AUCONIE Sophie

| | CADEC Alain |
| --- | --- |

CADEC Alain

| | CANFIN Pascal |
| --- | --- |

CANFIN Pascal

| | CASTEX Françoise |
| --- | --- |

CASTEX Françoise

| | CAVADA Jean-Marie |
| --- | --- |

CAVADA Jean-Marie

| | COHN-BENDIT Daniel |
| --- | --- |

COHN-BENDIT Daniel

| | DANJEAN Arnaud |
| --- | --- |

DANJEAN Arnaud

| | DANTIN Michel |
| --- | --- |

DANTIN Michel

| | DATI Rachida |
| --- | --- |

DATI Rachida

| | DAUL Joseph |
| --- | --- |

DAUL Joseph

| | DELLI Karima |
| --- | --- |

DELLI Karima

| | DE SARNEZ Marielle |
| --- | --- |

DE SARNEZ Marielle

| | DÉSIR Harlem |
| --- | --- |

DÉSIR Harlem

| | DE VEYRAC Christine |
| --- | --- |

DE VEYRAC Christine

| | FLAUTRE Hélène |
| --- | --- |

FLAUTRE Hélène

| | FRANCO Gaston |
| --- | --- |

FRANCO Gaston

| | GALLO Marielle |
| --- | --- |

GALLO Marielle

| | GAUZÈS Jean-Paul |
| --- | --- |

GAUZÈS Jean-Paul

| | GOLLNISCH Bruno |
| --- | --- |

GOLLNISCH Bruno

| | GOULARD Sylvie |
| --- | --- |

GOULARD Sylvie

| | GRELIER Estelle |
| --- | --- |

GRELIER Estelle

| | GREZE Catherine |
| --- | --- |

GREZE Catherine

| | GRIESBECK Nathalie |
| --- | --- |

GRIESBECK Nathalie

| | GROSSETÊTE Françoise |
| --- | --- |

GROSSETÊTE Françoise

| | GRUNY Pascale |
| --- | --- |

GRUNY Pascale

| | GUILLAUME Sylvie |
| --- | --- |

GUILLAUME Sylvie

| | HÉNIN Jacky |
| --- | --- |

HÉNIN Jacky

| | HOANG NGOC Liem |
| --- | --- |

HOANG NGOC Liem

| | HOARAU Elie |
| --- | --- |

HOARAU Elie

| | JADOT Yannick |
| --- | --- |

JADOT Yannick

| | JOLY Eva |
| --- | --- |

JOLY Eva

| | JUVIN Philippe |
| --- | --- |

JUVIN Philippe

| | KIIL-NIELSEN Nicole |
| --- | --- |

KIIL-NIELSEN Nicole

| | LAMASSOURE Alain |
| --- | --- |

LAMASSOURE Alain

| | LE FOLL Stéphane |
| --- | --- |

LE FOLL Stéphane

| | LE HYARIC Patrick |
| --- | --- |

LE HYARIC Patrick

| | LEPAGE Corinne |
| --- | --- |

LEPAGE Corinne

| | LE PEN Jean-Marie |
| --- | --- |

LE PEN Jean-Marie

| | LE PEN Marine |
| --- | --- |

LE PEN Marine

| | MATHIEU Véronique |
| --- | --- |

MATHIEU Véronique

| | MÉLENCHON Jean-Luc |
| --- | --- |

MÉLENCHON Jean-Luc

| | MORIN-CHARTIER Elisabeth |
| --- | --- |

MORIN-CHARTIER Elisabeth

| | PARGNEAUX Gilles |
| --- | --- |

PARGNEAUX Gilles

| | PEILLON Vincent |
| --- | --- |

PEILLON Vincent

| | PONGA Maurice |
| --- | --- |

PONGA Maurice

| | RIQUET Dominique |
| --- | --- |

RIQUET Dominique

| | RIVASI Michèle |
| --- | --- |

RIVASI Michèle

| | ROCHEFORT Robert |
| --- | --- |

ROCHEFORT Robert

| | SAÏFI Tokia |
| --- | --- |

SAÏFI Tokia

| | SANCHEZ-SCHMID Marie-Thérèse |
| --- | --- |

SANCHEZ-SCHMID Marie-Thérèse

| | SOULLIE Catherine |
| --- | --- |

SOULLIE Catherine

| | STRIFFLER Michèle |
| --- | --- |

STRIFFLER Michèle

| | TIROLIEN Patrice |
| --- | --- |

TIROLIEN Patrice

| | TRAUTMANN Catherine |
| --- | --- |

TRAUTMANN Catherine

| | VERGIAT Marie-Christine |
| --- | --- |

VERGIAT Marie-Christine

| | VERGNAUD Bernadette |
| --- | --- |

VERGNAUD Bernadette

| | de VILLIERS Philippe |
| --- | --- |

de VILLIERS Philippe

| | VLASTO Dominique |
| --- | --- |

VLASTO Dominique

| | WEBER Henri |
| --- | --- |

WEBER Henri

Italja (72 Membru)

| | ALBERTINI Gabriele |
| --- | --- |

ALBERTINI Gabriele

| | ALFANO Sonia |
| --- | --- |

ALFANO Sonia

| | ALLAM Magdi Cristiano |
| --- | --- |

ALLAM Magdi Cristiano

| | ANGELILLI Roberta |
| --- | --- |

ANGELILLI Roberta

| | ANTINORO Antonello |
| --- | --- |

ANTINORO Antonello

| | ANTONIOZZI Alfredo |
| --- | --- |

ANTONIOZZI Alfredo

| | ARLACCHI Pino |
| --- | --- |

ARLACCHI Pino

| | BALDASSARRE Raffaele |
| --- | --- |

BALDASSARRE Raffaele

| | BALZANI Francesca |
| --- | --- |

BALZANI Francesca

| | BARTOLOZZI Paolo |
| --- | --- |

BARTOLOZZI Paolo

| | BERLATO Sergio |
| --- | --- |

BERLATO Sergio

| | BERLINGUER Luigi |
| --- | --- |

BERLINGUER Luigi

| | BIZZOTTO Mara |
| --- | --- |

BIZZOTTO Mara

| | BONSIGNORE Vito |
| --- | --- |

BONSIGNORE Vito

| | BORGHEZIO Mario |
| --- | --- |

BORGHEZIO Mario

| | BORSELLINO Rita |
| --- | --- |

BORSELLINO Rita

| | CANCIAN Antonio |
| --- | --- |

CANCIAN Antonio

| | CARONNA Salvatore |
| --- | --- |

CARONNA Salvatore

| | CASINI Carlo |
| --- | --- |

CASINI Carlo

| | COFFERATI Sergio Gaetano |
| --- | --- |

COFFERATI Sergio Gaetano

| | COLLINO Giovanni |
| --- | --- |

COLLINO Giovanni

| | COMI Lara |
| --- | --- |

COMI Lara

| | COSTA Silvia |
| --- | --- |

COSTA Silvia

| | COZZOLINO Andrea |
| --- | --- |

COZZOLINO Andrea

| | CROCETTA Rosario |
| --- | --- |

CROCETTA Rosario

| | DE ANGELIS Francesco |
| --- | --- |

DE ANGELIS Francesco

| | DE CASTRO Paolo |
| --- | --- |

DE CASTRO Paolo

| | de MAGISTRIS Luigi |
| --- | --- |

de MAGISTRIS Luigi

| | DE MITA Luigi Ciriaco |
| --- | --- |

DE MITA Luigi Ciriaco

| | DOMENICI Leonardo |
| --- | --- |

DOMENICI Leonardo

| | DORFMANN Herbert |
| --- | --- |

DORFMANN Herbert

| | FIDANZA Carlo |
| --- | --- |

FIDANZA Carlo

| | FONTANA Lorenzo |
| --- | --- |

FONTANA Lorenzo

| | GARDINI Elisabetta |
| --- | --- |

GARDINI Elisabetta

| | GUALTIERI Roberto |
| --- | --- |

GUALTIERI Roberto

| | IACOLINO Salvatore |
| --- | --- |

IACOLINO Salvatore

| | IOVINE Vincenzo |
| --- | --- |

IOVINE Vincenzo

| | LA VIA Giovanni |
| --- | --- |

LA VIA Giovanni

| | MASTELLA Clemente |
| --- | --- |

MASTELLA Clemente

| | MATERA Barbara |
| --- | --- |

MATERA Barbara

| | MAURO Mario |
| --- | --- |

MAURO Mario

| | MAZZONI Erminia |
| --- | --- |

MAZZONI Erminia

| | MILANA Guido |
| --- | --- |

MILANA Guido

| | MORGANTI Claudio |
| --- | --- |

MORGANTI Claudio

| | MOTTI Tiziano |
| --- | --- |

MOTTI Tiziano

| | MUSCARDINI Cristiana |
| --- | --- |

MUSCARDINI Cristiana

| | PALLONE Alfredo |
| --- | --- |

PALLONE Alfredo

| | PANZERI Pier Antonio |
| --- | --- |

PANZERI Pier Antonio

| | PATRICIELLO Aldo |
| --- | --- |

PATRICIELLO Aldo

| | PIRILLO Mario |
| --- | --- |

PIRILLO Mario

| | PITTELLA Gianni |
| --- | --- |

PITTELLA Gianni

| | PRODI Vittorio |
| --- | --- |

PRODI Vittorio

| | PROVERA Fiorello |
| --- | --- |

PROVERA Fiorello

| | RINALDI Niccolò |
| --- | --- |

RINALDI Niccolò

| | RIVELLINI Crescenzio |
| --- | --- |

RIVELLINI Crescenzio

| | RONZULLI Licia |
| --- | --- |

RONZULLI Licia

| | ROSSI Oreste |
| --- | --- |

ROSSI Oreste

| | SALATTO Potito |
| --- | --- |

SALATTO Potito

| | SALVINI Matteo |
| --- | --- |

SALVINI Matteo

| | SARTORI Amalia |
| --- | --- |

SARTORI Amalia

| | SASSOLI David-Maria |
| --- | --- |

SASSOLI David-Maria

| | SCOTTA' Giancarlo |
| --- | --- |

SCOTTA' Giancarlo

| | SCURRIA Marco |
| --- | --- |

SCURRIA Marco

| | SERRACCHIANI Debora |
| --- | --- |

SERRACCHIANI Debora

| | SILVESTRIS Sergio Paolo Francesco |
| --- | --- |

SILVESTRIS Sergio Paolo Francesco

| | SPERONI Francesco Enrico |
| --- | --- |

SPERONI Francesco Enrico

| | SUSTA Gianluca |
| --- | --- |

SUSTA Gianluca

| | TATARELLA Salvatore |
| --- | --- |

TATARELLA Salvatore

| | TOIA Patrizia |
| --- | --- |

TOIA Patrizia

| | UGGIAS Giommaria |
| --- | --- |

UGGIAS Giommaria

| | VATTIMO Gianni |
| --- | --- |

VATTIMO Gianni

| | ZANICCHI Iva |
| --- | --- |

ZANICCHI Iva

Ċipru (6 Membri)

| | HADJIGEORGIOU Takis |
| --- | --- |

HADJIGEORGIOU Takis

| | KASOULIDES Ioannis |
| --- | --- |

KASOULIDES Ioannis

| | MAVRONIKOLAS Kyriakos |
| --- | --- |

MAVRONIKOLAS Kyriakos

| | PAPADOPOULOU Antigoni |
| --- | --- |

PAPADOPOULOU Antigoni

| | THEOCHAROUS Eleni |
| --- | --- |

THEOCHAROUS Eleni

| | TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| --- | --- |

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

Latvja (8 Membri)

| | GODMANIS Ivars |
| --- | --- |

GODMANIS Ivars

| | KALNIETE Sandra |
| --- | --- |

KALNIETE Sandra

| | KARIŅŠ Arturs Krišjānis |
| --- | --- |

KARIŅŠ Arturs Krišjānis

| | MIRSKIS Aleksandrs |
| --- | --- |

MIRSKIS Aleksandrs

| | RUBIKS Alfrēds |
| --- | --- |

RUBIKS Alfrēds

| | VAIDERE Inese |
| --- | --- |

VAIDERE Inese

| | ŽDANOKA Tatjana |
| --- | --- |

ŽDANOKA Tatjana

| | ZĪLE Roberts |
| --- | --- |

ZĪLE Roberts

Litwanja (12-il Membru)

| | ANDRIKIENĖ Laima Liucija |
| --- | --- |

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

| | BALČYTIS Zigmantas |
| --- | --- |

BALČYTIS Zigmantas

| | BLINKEVIČIŪTĖ Vilija |
| --- | --- |

BLINKEVIČIŪTĖ Vilija

| | DONSKIS Leonidas |
| --- | --- |

DONSKIS Leonidas

| | IMBRASAS Juozas |
| --- | --- |

IMBRASAS Juozas

| | LANDSBERGIS Vytautas |
| --- | --- |

LANDSBERGIS Vytautas

| | MORKŪNAITĖ Radvilė |
| --- | --- |

MORKŪNAITĖ Radvilė

| | PAKSAS Rolandas |
| --- | --- |

PAKSAS Rolandas

| | PALECKIS Justas Vincas |
| --- | --- |

PALECKIS Justas Vincas

| | SAUDARGAS Algirdas |
| --- | --- |

SAUDARGAS Algirdas

| | TOMAŠEVSKI Valdemar |
| --- | --- |

TOMAŠEVSKI Valdemar

| | USPASKICH Viktor |
| --- | --- |

USPASKICH Viktor

Lussemburgu (6 Membri)

| | BACH Georges |
| --- | --- |

BACH Georges

| | ENGEL Frank |
| --- | --- |

ENGEL Frank

| | GOEBBELS Robert |
| --- | --- |

GOEBBELS Robert

| | GOERENS Charles |
| --- | --- |

GOERENS Charles

| | LULLING Astrid |
| --- | --- |

LULLING Astrid

| | TURMES Claude |
| --- | --- |

TURMES Claude

Ungerija (22 Membru)

| | ÁDER János |
| --- | --- |

ÁDER János

| | BALCZÓ Zoltán |
| --- | --- |

BALCZÓ Zoltán

| | BOKROS Lajos |
| --- | --- |

BOKROS Lajos

| | DEUTSCH Tamás |
| --- | --- |

DEUTSCH Tamás

| | GÁL Kinga |
| --- | --- |

GÁL Kinga

| | GLATTFELDER Béla |
| --- | --- |

GLATTFELDER Béla

| | GÖNCZ Kinga |
| --- | --- |

GÖNCZ Kinga

| | GURMAI Zita |
| --- | --- |

GURMAI Zita

| | GYŐRI Enikő |
| --- | --- |

GYŐRI Enikő

| | GYÜRK András |
| --- | --- |

GYÜRK András

| | HANKISS Ágnes |
| --- | --- |

HANKISS Ágnes

| | HERCZOG Edit |
| --- | --- |

HERCZOG Edit

| | JÁRÓKA Lívia |
| --- | --- |

JÁRÓKA Lívia

| | KÓSA Ádám |
| --- | --- |

KÓSA Ádám

| | MORVAI Krisztina |
| --- | --- |

MORVAI Krisztina

| | ŐRY Csaba |
| --- | --- |

ŐRY Csaba

| | SCHMITT Pál |
| --- | --- |

SCHMITT Pál

| | SCHÖPFLIN György |
| --- | --- |

SCHÖPFLIN György

| | SURJÁN László |
| --- | --- |

SURJÁN László

| | SZÁJER József |
| --- | --- |

SZÁJER József

| | SZEGEDI Csanád |
| --- | --- |

SZEGEDI Csanád

| | TABAJDI Csaba Sándor |
| --- | --- |

TABAJDI Csaba Sándor

Malta (5 Membri)

| | ATTARD-MONTALTO John |
| --- | --- |

ATTARD-MONTALTO John

| | BUSUTTIL Simon |
| --- | --- |

BUSUTTIL Simon

| | CASA David |
| --- | --- |

CASA David

| | GRECH Louis |
| --- | --- |

GRECH Louis

| | SCICLUNA Edward |
| --- | --- |

SCICLUNA Edward

Pajjiżi Baxxi (25 Membru)

| | van BAALEN Johannes Cornelis |
| --- | --- |

van BAALEN Johannes Cornelis

| | BELDER Bastiaan |
| --- | --- |

BELDER Bastiaan

| | BERMAN Thijs |
| --- | --- |

BERMAN Thijs

| | BONTES Louis |
| --- | --- |

BONTES Louis

| | BOZKURT Emine |
| --- | --- |

BOZKURT Emine

| | van de CAMP Wim |
| --- | --- |

van de CAMP Wim

| | CORNELISSEN Marije |
| --- | --- |

CORNELISSEN Marije

| | van DALEN Peter |
| --- | --- |

van DALEN Peter

| | EICKHOUT Bas |
| --- | --- |

EICKHOUT Bas

| | GERBRANDY Gerben-Jan |
| --- | --- |

GERBRANDY Gerben-Jan

| | HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine |
| --- | --- |

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

| | in 't VELD Sophia |
| --- | --- |

in 't VELD Sophia

| | de JONG Cornelis |
| --- | --- |

de JONG Cornelis

| | de LANGE Esther |
| --- | --- |

de LANGE Esther

| | LIOTARD Kartika Tamara |
| --- | --- |

LIOTARD Kartika Tamara

| | MADLENER Barry |
| --- | --- |

MADLENER Barry

| | MANDERS Toine |
| --- | --- |

MANDERS Toine

| | MERKIES Judith A. |
| --- | --- |

MERKIES Judith A.

| | van NISTELROOIJ Lambert |
| --- | --- |

van NISTELROOIJ Lambert

| | OOMEN-RUIJTEN Ria |
| --- | --- |

OOMEN-RUIJTEN Ria

| | SARGENTINI Judith |
| --- | --- |

SARGENTINI Judith

| | SCHAAKE Marietje |
| --- | --- |

SCHAAKE Marietje

| | STASSEN Laurence J.A.J. |
| --- | --- |

STASSEN Laurence J.A.J.

| | van der STOEP Daniël |
| --- | --- |

van der STOEP Daniël

| | WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |

WORTMANN-KOOL Corien

Awstrija (17-il Membru)

| | EHRENHAUSER Martin |
| --- | --- |

EHRENHAUSER Martin

| | KADENBACH Karin |
| --- | --- |

KADENBACH Karin

| | KARAS Othmar |
| --- | --- |

KARAS Othmar

| | KÖSTINGER Elisabeth |
| --- | --- |

KÖSTINGER Elisabeth

| | LEICHTFRIED Jörg |
| --- | --- |

LEICHTFRIED Jörg

| | LICHTENBERGER Eva |
| --- | --- |

LICHTENBERGER Eva

| | LUNACEK Ulrike |
| --- | --- |

LUNACEK Ulrike

| | MARTIN Hans-Peter |
| --- | --- |

MARTIN Hans-Peter

| | MÖLZER Andreas |
| --- | --- |

MÖLZER Andreas

| | OBERMAYR Franz |
| --- | --- |

OBERMAYR Franz

| | RANNER Hella |
| --- | --- |

RANNER Hella

| | REGNER Evelyn |
| --- | --- |

REGNER Evelyn

| | RÜBIG Paul |
| --- | --- |

RÜBIG Paul

| | SEEBER Richard |
| --- | --- |

SEEBER Richard

| | STRASSER Ernst |
| --- | --- |

STRASSER Ernst

| | SWOBODA Hannes |
| --- | --- |

SWOBODA Hannes

| | WERTHMANN Angelika |
| --- | --- |

WERTHMANN Angelika

Polonja (50 Membru)

| | BIELAN Adam |
| --- | --- |

BIELAN Adam

| | BORYS Piotr |
| --- | --- |

BORYS Piotr

| | BUZEK Jerzy |
| --- | --- |

BUZEK Jerzy

| | CYMAŃSKI Tadeusz |
| --- | --- |

CYMAŃSKI Tadeusz

| | CZARNECKI Ryszard |
| --- | --- |

CZARNECKI Ryszard

| | GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna |
| --- | --- |

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

| | GIEREK Adam |
| --- | --- |

GIEREK Adam

| | GRÓBARCZYK Marek Józef |
| --- | --- |

GRÓBARCZYK Marek Józef

| | GRZYB Andrzej |
| --- | --- |

GRZYB Andrzej

| | HANDZLIK Małgorzata |
| --- | --- |

HANDZLIK Małgorzata

| | HIBNER Jolanta Emilia |
| --- | --- |

HIBNER Jolanta Emilia

| | HÜBNER Danuta Maria |
| --- | --- |

HÜBNER Danuta Maria

| | JAZŁOWIECKA Danuta |
| --- | --- |

JAZŁOWIECKA Danuta

| | JĘDRZEJEWSKA Sidonia Elżbieta |
| --- | --- |

JĘDRZEJEWSKA Sidonia Elżbieta

| | KACZMAREK Filip |
| --- | --- |

KACZMAREK Filip

| | KALINOWSKI Jarosław |
| --- | --- |

KALINOWSKI Jarosław

| | KAMIŃSKI Michał Tomasz |
| --- | --- |

KAMIŃSKI Michał Tomasz

| | KOLARSKA-BOBIŃSKA Lena Barbara |
| --- | --- |

KOLARSKA-BOBIŃSKA Lena Barbara

| | KOWAL Paweł Robert |
| --- | --- |

KOWAL Paweł Robert

| | KURSKI Jacek Olgierd |
| --- | --- |

KURSKI Jacek Olgierd

| | LEGUTKO Ryszard Antoni |
| --- | --- |

LEGUTKO Ryszard Antoni

| | LEWANDOWSKI Janusz |
| --- | --- |

LEWANDOWSKI Janusz

| | LIBERADZKI Bogusław |
| --- | --- |

LIBERADZKI Bogusław

| | LISEK Krzysztof |
| --- | --- |

LISEK Krzysztof

| | ŁUKACIJEWSKA Elżbieta Katarzyna |
| --- | --- |

ŁUKACIJEWSKA Elżbieta Katarzyna

| | MARCINKIEWICZ Bogdan Kazimierz |
| --- | --- |

MARCINKIEWICZ Bogdan Kazimierz

| | MIGALSKI Marek Henryk |
| --- | --- |

MIGALSKI Marek Henryk

| | NITRAS Sławomir Witold |
| --- | --- |

NITRAS Sławomir Witold

| | OLBRYCHT Jan |
| --- | --- |

OLBRYCHT Jan

| | OLEJNICZAK Wojciech Michał |
| --- | --- |

OLEJNICZAK Wojciech Michał

| | PIOTROWSKI Mirosław |
| --- | --- |

PIOTROWSKI Mirosław

| | PORĘBA Tomasz Piotr |
| --- | --- |

PORĘBA Tomasz Piotr

| | PROTASIEWICZ Jacek |
| --- | --- |

PROTASIEWICZ Jacek

| | SARYUSZ-WOLSKI Jacek |
| --- | --- |

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

| | SENYSZYN Joanna |
| --- | --- |

SENYSZYN Joanna

| | SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |

SIEKIERSKI Czesław Adam

| | SIWIEC Marek |
| --- | --- |

SIWIEC Marek

| | SKRZYDLEWSKA Joanna Katarzyna |
| --- | --- |

SKRZYDLEWSKA Joanna Katarzyna

| | SONIK Bogusław |
| --- | --- |

SONIK Bogusław

| | SZYMAŃSKI Konrad |
| --- | --- |

SZYMAŃSKI Konrad

| | THUN UND HOHENSTEIN Róża, Gräfin von |
| --- | --- |

THUN UND HOHENSTEIN Róża, Gräfin von

| | TRZASKOWSKI Rafał Kazimierz |
| --- | --- |

TRZASKOWSKI Rafał Kazimierz

| | WAŁĘSA Jarosław Leszek |
| --- | --- |

WAŁĘSA Jarosław Leszek

| | WŁOSOWICZ Jacek |
| --- | --- |

WŁOSOWICZ Jacek

| | WOJCIECHOWSKI Janusz |
| --- | --- |

WOJCIECHOWSKI Janusz

| | ZALEWSKI Paweł Ksawery |
| --- | --- |

ZALEWSKI Paweł Ksawery

| | ZASADA Artur |
| --- | --- |

ZASADA Artur

| | ZEMKE Janusz Władysław |
| --- | --- |

ZEMKE Janusz Władysław

| | ZIOBRO Zbigniew |
| --- | --- |

ZIOBRO Zbigniew

| | ZWIEFKA Tadeusz |
| --- | --- |

ZWIEFKA Tadeusz

Portugall (22 Membru)

| | ALVES Luís Paulo |
| --- | --- |

ALVES Luís Paulo

| | BASTOS Regina |
| --- | --- |

BASTOS Regina

| | CAPOULAS SANTOS Luís Manuel |
| --- | --- |

CAPOULAS SANTOS Luís Manuel

| | CARVALHO Maria da Graça |
| --- | --- |

CARVALHO Maria da Graça

| | COELHO Carlos |
| --- | --- |

COELHO Carlos

| | CORREIA DE CAMPOS António Fernando |
| --- | --- |

CORREIA DE CAMPOS António Fernando

| | DAVID Mário |
| --- | --- |

DAVID Mário

| | ESTRELA Edite |
| --- | --- |

ESTRELA Edite

| | FEIO Diogo |
| --- | --- |

FEIO Diogo

| | FERNANDES José Manuel |
| --- | --- |

FERNANDES José Manuel

| | FERREIRA Elisa |
| --- | --- |

FERREIRA Elisa

| | FERREIRA João |
| --- | --- |

FERREIRA João

| | FIGUEIREDO Ilda |
| --- | --- |

FIGUEIREDO Ilda

| | GOMES Ana |
| --- | --- |

GOMES Ana

| | MATIAS Marisa |
| --- | --- |

MATIAS Marisa

| | MELO Nuno |
| --- | --- |

MELO Nuno

| | MOREIRA Vital |
| --- | --- |

MOREIRA Vital

| | PATRÃO NEVES Maria do Céu |
| --- | --- |

PATRÃO NEVES Maria do Céu

| | PORTAS Miguel |
| --- | --- |

PORTAS Miguel

| | RANGEL Paulo |
| --- | --- |

RANGEL Paulo

| | TAVARES Rui |
| --- | --- |

TAVARES Rui

| | TEIXEIRA Nuno |
| --- | --- |

TEIXEIRA Nuno

Rumanija (33 Membru)

| | ANTONESCU Elena Oana |
| --- | --- |

ANTONESCU Elena Oana

| | BĂSESCU Elena |
| --- | --- |

BĂSESCU Elena

| | BECALI George |
| --- | --- |

BECALI George

| | BODU Sebastian Valentin |
| --- | --- |

BODU Sebastian Valentin

| | BOȘTINARU Victor |
| --- | --- |

BOȘTINARU Victor

| | BUȘOI Cristian Silviu |
| --- | --- |

BUȘOI Cristian Silviu

| | CREȚU Corina |
| --- | --- |

CREȚU Corina

| | CUTAȘ George Sabin |
| --- | --- |

CUTAȘ George Sabin

| | DĂNCILĂ Vasilica Viorica |
| --- | --- |

DĂNCILĂ Vasilica Viorica

| | ENCIU Ioan |
| --- | --- |

ENCIU Ioan

| | IVAN Cătălin Sorin |
| --- | --- |

IVAN Cătălin Sorin

| | LUHAN Petru Constantin |
| --- | --- |

LUHAN Petru Constantin

| | MACOVEI Monica Luisa |
| --- | --- |

MACOVEI Monica Luisa

| | MĂNESCU Ramona Nicole |
| --- | --- |

MĂNESCU Ramona Nicole

| | MARINESCU Marian-Jean |
| --- | --- |

MARINESCU Marian-Jean

| | MATULA Iosif |
| --- | --- |

MATULA Iosif

| | NICOLAI Norica |
| --- | --- |

NICOLAI Norica

| | NICULESCU Rareș-Lucian |
| --- | --- |

NICULESCU Rareș-Lucian

| | PAȘCU Ioan Mircea |
| --- | --- |

PAȘCU Ioan Mircea

| | PLUMB Rovana |
| --- | --- |

PLUMB Rovana

| | PREDA Cristian Dan |
| --- | --- |

PREDA Cristian Dan

| | SÂRBU Daciana Octavia |
| --- | --- |

SÂRBU Daciana Octavia

| | SEVERIN Adrian |
| --- | --- |

SEVERIN Adrian

| | SÓGOR Csaba |
| --- | --- |

SÓGOR Csaba

| | STOLOJAN Theodor Dumitru |
| --- | --- |

STOLOJAN Theodor Dumitru

| | TĂNĂSESCU Claudiu Ciprian |
| --- | --- |

TĂNĂSESCU Claudiu Ciprian

| | ȚICĂU Silvia-Adriana |
| --- | --- |

ȚICĂU Silvia-Adriana

| | TŐKÉS László |
| --- | --- |

TŐKÉS László

| | UNGUREANU Traian |
| --- | --- |

UNGUREANU Traian

| | VADIM TUDOR Corneliu |
| --- | --- |

VADIM TUDOR Corneliu

| | VĂLEAN Adina-Ioana |
| --- | --- |

VĂLEAN Adina-Ioana

| | WEBER Renate |
| --- | --- |

WEBER Renate

| | WINKLER Iuliu |
| --- | --- |

WINKLER Iuliu

Slovenja (7 Membri)

| | FAJON Tanja |
| --- | --- |

FAJON Tanja

| | JORDAN CIZELJ Romana |
| --- | --- |

JORDAN CIZELJ Romana

| | KACIN Jelko |
| --- | --- |

KACIN Jelko

| | PETERLE Alojz |
| --- | --- |

PETERLE Alojz

| | THALER Zoran |
| --- | --- |

THALER Zoran

| | VAJGL Ivo |
| --- | --- |

VAJGL Ivo

| | ZVER Milan |
| --- | --- |

ZVER Milan

Slovakkja (13-il Membru)

| | BAUER Edit |
| --- | --- |

BAUER Edit

| | FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ Monika |
| --- | --- |

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ Monika

| | KOZLÍK Sergej |
| --- | --- |

KOZLÍK Sergej

| | KUKAN Eduard |
| --- | --- |

KUKAN Eduard

| | MAŇKA Vladimír |
| --- | --- |

MAŇKA Vladimír

| | MÉSZÁROS Alajos |
| --- | --- |

MÉSZÁROS Alajos

| | MIKOLÁŠIK Miroslav |
| --- | --- |

MIKOLÁŠIK Miroslav

| | NEVEĎALOVÁ Katarína |
| --- | --- |

NEVEĎALOVÁ Katarína

| | PAŠKA Jaroslav |
| --- | --- |

PAŠKA Jaroslav

| | SMOLKOVÁ Monika |
| --- | --- |

SMOLKOVÁ Monika

| | ŠŤASTNÝ Peter |
| --- | --- |

ŠŤASTNÝ Peter

| | ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |

ZÁBORSKÁ Anna

| | ZALA Boris |
| --- | --- |

ZALA Boris

Finlandja (13-il Membru)

| | ESSAYAH Sari |
| --- | --- |

ESSAYAH Sari

| | HAGLUND Carl |
| --- | --- |

HAGLUND Carl

| | HASSI Satu |
| --- | --- |

HASSI Satu

| | HAUTALA Heidi |
| --- | --- |

HAUTALA Heidi

| | ITÄLÄ Ville |
| --- | --- |

ITÄLÄ Ville

| | JAAKONSAARI Liisa |
| --- | --- |

JAAKONSAARI Liisa

| | JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| --- | --- |

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

| | KORHOLA Eija-Riitta |
| --- | --- |

KORHOLA Eija-Riitta

| | MANNER Riikka |
| --- | --- |

MANNER Riikka

| | PIETIKÄINEN Sirpa |
| --- | --- |

PIETIKÄINEN Sirpa

| | REPO Mitro |
| --- | --- |

REPO Mitro

| | SOINI Timo |
| --- | --- |

SOINI Timo

| | TAKKULA Hannu |
| --- | --- |

TAKKULA Hannu

Svezja (18-il Membru)

| | CORAZZA BILDT Anna Maria |
| --- | --- |

CORAZZA BILDT Anna Maria

| | EK Lena |
| --- | --- |

EK Lena

| | ENGSTRÖM Christian |
| --- | --- |

ENGSTRÖM Christian

| | FÄRM Göran |
| --- | --- |

FÄRM Göran

| | FJELLNER Christofer |
| --- | --- |

FJELLNER Christofer

| | HEDH Anna |
| --- | --- |

HEDH Anna

| | HÖKMARK Gunnar |
| --- | --- |

HÖKMARK Gunnar

| | IBRISAGIC Anna |
| --- | --- |

IBRISAGIC Anna

| | LÖVIN Isabella |
| --- | --- |

LÖVIN Isabella

| | LUDVIGSSON Olle |
| --- | --- |

LUDVIGSSON Olle

| | PAULSEN Marit |
| --- | --- |

PAULSEN Marit

| | SCHLYTER Carl |
| --- | --- |

SCHLYTER Carl

| | SCHMIDT Olle |
| --- | --- |

SCHMIDT Olle

| | SVENSSON Alf |
| --- | --- |

SVENSSON Alf

| | SVENSSON Eva-Britt |
| --- | --- |

SVENSSON Eva-Britt

| | ULVSKOG Marita |
| --- | --- |

ULVSKOG Marita

| | WESTLUND Åsa |
| --- | --- |

WESTLUND Åsa

| | WIKSTRÖM Cecilia |
| --- | --- |

WIKSTRÖM Cecilia

Renju Unit (72 Membru)

| | AGNEW John Stuart |
| --- | --- |

AGNEW John Stuart

| | ANDREASEN Marta |
| --- | --- |

ANDREASEN Marta

| | ASHWORTH Richard |
| --- | --- |

ASHWORTH Richard

| | ATKINS Robert |
| --- | --- |

ATKINS Robert

| | BATTEN Gerard |
| --- | --- |

BATTEN Gerard

| | BEARDER Catherine |
| --- | --- |

BEARDER Catherine

| | BLOOM Godfrey |
| --- | --- |

BLOOM Godfrey

| | BOWLES Sharon |
| --- | --- |

BOWLES Sharon

| | BRADBOURN Philip |
| --- | --- |

BRADBOURN Philip

| | BRONS Andrew Henry William |
| --- | --- |

BRONS Andrew Henry William

| | BUFTON John |
| --- | --- |

BUFTON John

| | CALLANAN Martin |
| --- | --- |

CALLANAN Martin

| | CAMPBELL BANNERMAN David |
| --- | --- |

CAMPBELL BANNERMAN David

| | CASHMAN Michael |
| --- | --- |

CASHMAN Michael

| | CHICHESTER Giles |
| --- | --- |

CHICHESTER Giles

| | CLARK Derek Roland |
| --- | --- |

CLARK Derek Roland

| | COLMAN Trevor |
| --- | --- |

COLMAN Trevor

| | (The Earl of) DARTMOUTH William |
| --- | --- |

(The Earl of) DARTMOUTH William

| | DAVIES Chris |
| --- | --- |

DAVIES Chris

| | de BRÚN Bairbre |
| --- | --- |

de BRÚN Bairbre

| | DEVA Nirj |
| --- | --- |

DEVA Nirj

| | DODDS Diane |
| --- | --- |

DODDS Diane

| | DUFF Andrew |
| --- | --- |

DUFF Andrew

| | ELLES James |
| --- | --- |

ELLES James

| | EVANS Jill |
| --- | --- |

EVANS Jill

| | FARAGE Nigel |
| --- | --- |

FARAGE Nigel

| | FORD Vicky |
| --- | --- |

FORD Vicky

| | FOSTER Jacqueline |
| --- | --- |

FOSTER Jacqueline

| | FOX Ashley |
| --- | --- |

FOX Ashley

| | GIRLING Julie |
| --- | --- |

GIRLING Julie

| | GRIFFIN Nick |
| --- | --- |

GRIFFIN Nick

| | HALL Fiona |
| --- | --- |

HALL Fiona

| | HANNAN Daniel |
| --- | --- |

HANNAN Daniel

| | HARBOUR Malcolm |
| --- | --- |

HARBOUR Malcolm

| | HELMER Roger |
| --- | --- |

HELMER Roger

| | HONEYBALL Mary |
| --- | --- |

HONEYBALL Mary

| | HOWITT Richard |
| --- | --- |

HOWITT Richard

| | HUDGHTON Ian |
| --- | --- |

HUDGHTON Ian

| | HUGHES Stephen |
| --- | --- |

HUGHES Stephen

| | KAMALL Syed |
| --- | --- |

KAMALL Syed

| | KARIM Sajjad |
| --- | --- |

KARIM Sajjad

| | KIRKHOPE Timothy |
| --- | --- |

KIRKHOPE Timothy

| | LAMBERT Jean |
| --- | --- |

LAMBERT Jean

| | LUCAS Caroline |
| --- | --- |

LUCAS Caroline

| | LUDFORD Sarah |
| --- | --- |

LUDFORD Sarah

| | LYNNE Elizabeth |
| --- | --- |

LYNNE Elizabeth

| | LYON George |
| --- | --- |

LYON George

| | McAVAN Linda |
| --- | --- |

McAVAN Linda

| | McCARTHY Arlene |
| --- | --- |

McCARTHY Arlene

| | McCLARKIN Emma |
| --- | --- |

McCLARKIN Emma

| | McMILLAN-SCOTT Edward |
| --- | --- |

McMILLAN-SCOTT Edward

| | MARTIN David |
| --- | --- |

MARTIN David

| | MORAES Claude |
| --- | --- |

MORAES Claude

| | NATTRASS Mike |
| --- | --- |

NATTRASS Mike

| | NEWTON DUNN Bill |
| --- | --- |

NEWTON DUNN Bill

| | NICHOLSON James |
| --- | --- |

NICHOLSON James

| | NUTTALL Paul |
| --- | --- |

NUTTALL Paul

| | SIMPSON Brian |
| --- | --- |

SIMPSON Brian

| | SINCLAIRE Nicole |
| --- | --- |

SINCLAIRE Nicole

| | SKINNER Peter |
| --- | --- |

SKINNER Peter

| | SMITH Alyn |
| --- | --- |

SMITH Alyn

| | STEVENSON Struan |
| --- | --- |

STEVENSON Struan

| | STIHLER Catherine |
| --- | --- |

STIHLER Catherine

| | STURDY Robert |
| --- | --- |

STURDY Robert

| | SWINBURNE Kay |
| --- | --- |

SWINBURNE Kay

| | TANNOCK Charles |
| --- | --- |

TANNOCK Charles

| | VAN ORDEN Geoffrey |
| --- | --- |

VAN ORDEN Geoffrey

| | VAUGHAN Derek |
| --- | --- |

VAUGHAN Derek

| | WALLIS Diana |
| --- | --- |

WALLIS Diana

| | WATSON Graham |
| --- | --- |

WATSON Graham

| | WILLMOTT Glenis |
| --- | --- |

WILLMOTT Glenis

| | YANNAKOUDAKIS Marina |
| --- | --- |

YANNAKOUDAKIS Marina

---

(1)  Il-mandat ta' Jean-Claude MARCOURT intemm, b'effett mis-16 ta' Lulju 2009.

(2)  L-effett tal-konvalida tiddekorri mid-data tas-16 ta' Lulju 2009, data tan-notifika, mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, tal-elezzjoni ta' Marc TARABELLA li jissostitwixxi lil Jean-Claude MARCOURT.

(3)  Il-mandat ta' Rumiana JELEVA ntemm, b'effett mis-27 ta' Lulju 2009.

(4)  L-effett tal-konvalida tiddekorri mid-data tal-24 ta' Awwissu 2009, data tan-notifika, mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, tal-elezzjoni ta' KOVATCHEV li jissostitwixxi lil M. Rumiana JELEVA.

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/44

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati u tad-Delegazzjonijiet (interpretazzjoni tal-Artikoli 27 u 28)

P7_TA(2009)0112

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 27 u 28 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew dwar is-sostituzzjoni tal-President tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati jew tal-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet fil-każ ta' assenza

2010/C 286 E/09

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-ittra tat-2 ta' Diċembru 2009 mingħand il-president tal-Kumitat għall-Affarijiet Konstituzzjonali,

wara li kkunsidra l-Artikolu 211 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Jiddeċiedi li jżid l-interpretazzjoni li ġejja għall-Artikoli 27(1) u 28(1):
  “Fl-assenza tal-president, il-laqgħa tal-Konferenza għandha tiġi ppreseduta mill-Membru l-akbar fl-età, jew fl-assenza tiegħu, mill-Membru l-akbar fl-età li jkun preżenti.”; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jżid l-interpretazzjoni li ġejja għall-Artikoli 27(1) u 28(1):

“Fl-assenza tal-president, il-laqgħa tal-Konferenza għandha tiġi ppreseduta mill-Membru l-akbar fl-età, jew fl-assenza tiegħu, mill-Membru l-akbar fl-età li jkun preżenti.”;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' informazzjoni.

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta, 15 ta’ Diċembru 2009

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/45

---

It-Tlieta, 15 ta’ Diċembru 2009Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali (Progress) ***I

P7_TA(2009)0106

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali (il-Faċilità Mikrofinanzjarja ta' Progress) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))

2010/C 286 E/10

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2009)0333) u l-proposta emendata (COM(2009)0340),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u t-tielet paragrafu tal-Artikolu 159 tat-Trattat KE, skont liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0053/2009),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ntitlolata “Konsegwenzi tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona dwar il-proċeduri interistituzzjonali ta' teħid ta' deċiżjonijiet li għadejjin bħalissa” (COM(2009)0665),

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) u t-tielet paragrafu tal-Artikolu 175 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits u l-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, (A7-0050/2009),

| 1. | Jaddotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari kif tinstab hawnhekk; |
| --- | --- |

1.

Jaddotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari kif tinstab hawnhekk;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti nazzjonali.

---

It-Tlieta, 15 ta’ Diċembru 2009P7_TC1-COD(2009)0096

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-15 ta' Diċembru 2009 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament Progress għall-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Deċiżjoni Nru 283/2010/UE.)

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/47

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009Il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Svezzja/Volvo - Awstrija/Steiermark - Olanda/Heijmans

P7_TA(2009)0107

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))

2010/C 286 E/11

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2009)0602 – C7-0254/2009),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (1) (il-Ftehim Interistituzzjonali), u b'mod partikulari l-punt 28,

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (Regolament tal-EGF),

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjieg u l-Affarijiet Soċjali (A7-0079/2009),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbilixxiet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li jbatu minħabba l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija u biex tgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbilixxiet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li jbatu minħabba l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija u biex tgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun waħda dinamika u li tkun disponibbli b'mod effiċjenti u malajr kemm jista' jkun, b'konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li ġiet adottata matul il-laqgħa ta' konċiljazzjoni tas-17 ta' Lulju 2008, u filwaqt li jiġi kkunsidrat kif xieraq il-Ftehim Interistituzzjonali fir-rigward tal-adozzjoni tad-deċiżjonijiet biex jiġi mmobilizzat il-Fond, |
| --- | --- |

B.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun waħda dinamika u li tkun disponibbli b'mod effiċjenti u malajr kemm jista' jkun, b'konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li ġiet adottata matul il-laqgħa ta' konċiljazzjoni tas-17 ta' Lulju 2008, u filwaqt li jiġi kkunsidrat kif xieraq il-Ftehim Interistituzzjonali fir-rigward tal-adozzjoni tad-deċiżjonijiet biex jiġi mmobilizzat il-Fond,

| C. | billi l-Isvezja, l-Awstrija u l-Olanda talbu għall-għajnuna fir-rigward tal-każijiet li jikkonċernaw is-sensji fis-settur awtomotiv fl-Isvezja (3) u l-Awstrija (4), u fis-settur tal-kostruzzjoni f'kumpanija waħda, Heijmans N.V., fl-Olanda (5), |
| --- | --- |

C.

billi l-Isvezja, l-Awstrija u l-Olanda talbu għall-għajnuna fir-rigward tal-każijiet li jikkonċernaw is-sensji fis-settur awtomotiv fl-Isvezja (3) u l-Awstrija (4), u fis-settur tal-kostruzzjoni f'kumpanija waħda, Heijmans N.V., fl-Olanda (5),

| D. | billi l-applikazzjonijiet issodisfaw il-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament EGF, |
| --- | --- |

D.

billi l-applikazzjonijiet issodisfaw il-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament EGF,

| 1. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi meħtieġa biex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni; |
| --- | --- |

1.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi meħtieġa biex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni;

| 2. | Ifakkar fl-impenn tal-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond, fejn jingħata appoġġ individwali ta' darba u limitat fiż-żmien immirat biex jgħin lill-ħaddiema li tilfu xogħolhom minħabba l-globalizzazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar fl-impenn tal-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura rapida u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond, fejn jingħata appoġġ individwali ta' darba u limitat fiż-żmien immirat biex jgħin lill-ħaddiema li tilfu xogħolhom minħabba l-globalizzazzjoni;

| 3. | Jenfasizza li l-possibilità li l-proposti għal deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-fond jinġabru f'lottijiet skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-EGF tipperikola d-dritt tal-awtorità baġitarja li teżamina kull applikazzjoni fuq il-bażi tal-merti tagħha u tista', b'konsegwenza, tippenalizza xi wħud minnhom; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li l-possibilità li l-proposti għal deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-fond jinġabru f'lottijiet skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-EGF tipperikola d-dritt tal-awtorità baġitarja li teżamina kull applikazzjoni fuq il-bażi tal-merti tagħha u tista', b'konsegwenza, tippenalizza xi wħud minnhom;

| 4. | Jenfasizza li l-Unjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi tagħha kollha biex tiffaċċja l-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika u finanzjarja dinjija; jenfasizza li f'dan ir-rigward l-EGF jista' jkollu rwol kruċjali biex il-ħaddiema li tilfu xogħolhom jiġu integrati mill-ġdid fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li l-Unjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi tagħha kollha biex tiffaċċja l-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika u finanzjarja dinjija; jenfasizza li f'dan ir-rigward l-EGF jista' jkollu rwol kruċjali biex il-ħaddiema li tilfu xogħolhom jiġu integrati mill-ġdid fis-suq tax-xogħol;

| 5. | Jenfasizza li, b'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-EGF, għandu jiġi żgurat li l-EGF jappoġġja l-integrazzjoni mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol tal-ħaddiema individwali li tilfu xogħolhom; itenni li l-għajnuna mill-EGF ma għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tieħu post miżuri għar-ristrutturazzjoni ta' kumpaniji jew setturi; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li, b'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-EGF, għandu jiġi żgurat li l-EGF jappoġġja l-integrazzjoni mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol tal-ħaddiema individwali li tilfu xogħolhom; itenni li l-għajnuna mill-EGF ma għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabilità tal-kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas ma għandha tieħu post miżuri għar-ristrutturazzjoni ta' kumpaniji jew setturi;

| 6. | Ifakkar lill-Kummissjoni, fil-kuntest tal-mobilizzazzjoni tal-EGF, biex ma tittrasferix sistematikament approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet mill-Fond Soċjali Ewropew, peress li l-EGF inħoloq bħala strument speċifiku għalih bl-objettivi u l-iskadenzi tiegħu; |
| --- | --- |

6.

Ifakkar lill-Kummissjoni, fil-kuntest tal-mobilizzazzjoni tal-EGF, biex ma tittrasferix sistematikament approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet mill-Fond Soċjali Ewropew, peress li l-EGF inħoloq bħala strument speċifiku għalih bl-objettivi u l-iskadenzi tiegħu;

| 7. | Ifakkar li t-tħaddim u l-valur miżjud tal-EGF għandhom ikunu evalwati fil-qafas tal-evalwazzjoni ġenerali tal-programmi u d-diversi strumenti oħra maħluqa mill-Ftehim Interistituzzjonali, fi ħdan il-proċess tar-reviżjoni tal-baġit tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013; |
| --- | --- |

7.

Ifakkar li t-tħaddim u l-valur miżjud tal-EGF għandhom ikunu evalwati fil-qafas tal-evalwazzjoni ġenerali tal-programmi u d-diversi strumenti oħra maħluqa mill-Ftehim Interistituzzjonali, fi ħdan il-proċess tar-reviżjoni tal-baġit tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013;

| 8. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

8.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni biex minn issa 'l quddiem tissottometti l-proposti għall-awtorizzazzjoni tal-mobilizzazzjoni tal-Fond b'mod separat għal kull applikazzjoni; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kummissjoni biex minn issa 'l quddiem tissottometti l-proposti għall-awtorizzazzjoni tal-mobilizzazzjoni tal-Fond b'mod separat għal kull applikazzjoni;

| 10. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

10.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

11.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

(3)  EGF/2009/007 SE/Volvo

(4)  EGF/2009/009 AT/Steiermark

(5)  EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (1), u b'mod partikulari l-punt 28,

ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2),

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) ġie stabbilit biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema ssensjati li jbatu minħabba l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija u biex jgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) ġie stabbilit biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema ssensjati li jbatu minħabba l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija u biex jgħinhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol.

| (2) | L-ambitu tal-EGF ġie mwessa' għall-applikazzjonijiet sottomessi mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi appoġġ lill-ħaddiema li jitilfu l-impjieg bħala riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika. |
| --- | --- |

(2)

L-ambitu tal-EGF ġie mwessa' għall-applikazzjonijiet sottomessi mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi appoġġ lill-ħaddiema li jitilfu l-impjieg bħala riżultat tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika.

| (3) | Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF sal-limitu annwali massimu ta' EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF sal-limitu annwali massimu ta' EUR 500 miljun.

| (4) | L-Isvezja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur awtomotiv, fil-5 ta' Ġunju 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 9 839 674. |
| --- | --- |

(4)

L-Isvezja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur awtomotiv, fil-5 ta' Ġunju 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 9 839 674.

| (5) | L-Awstrija ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur awtomotiv, fid-9 ta' Lulju 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 5 705 635. |
| --- | --- |

(5)

L-Awstrija ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur awtomotiv, fid-9 ta' Lulju 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 5 705 635.

| (6) | L-Olanda ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur tal-kostruzzjoni, fl-4 ta' Awwissu 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 386 114. |
| --- | --- |

(6)

L-Olanda ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta' sensji fis-settur tal-kostruzzjoni, fl-4 ta' Awwissu 2009. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, għalhekk il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-ammont ta' EUR 386 114.

| (7) | L-EGF għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjonijiet imressqa mill-Isvezja, l-Awstrija u l-Olanda. |
| --- | --- |

(7)

L-EGF għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjonijiet imressqa mill-Isvezja, l-Awstrija u l-Olanda.

JIDDEĊIEDU:

Artikolu 1

Fil-qafas tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea stabbilit għas-sena finanzjarja 2009, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 15 931 423 f'approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Strasburgu,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/50

---

L-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru 2009Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, Taqsima III – Il-Kummissjoni

P7_TA(2009)0108

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, Taqsima III – Il-Kummissjoni (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))

2010/C 286 E/12

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Tratta dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, adottat b'mod aħħari fit-18 ta' Diċembru 2008 (2),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarju tajba (3),

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta dwar il-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku li saret mill-Awtorità tal-Baġit fit-trilogu tat-2 ta' April 2009,

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 10/2009 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, ippreżentat mill-Kummissjoni fis-27 ta' Ottubru 2009 (SEC(2009)1464),

wara li kkunsidra l-aġġunstament ulterjuri tal-Abbozz Preliminari tal-Baġit ta' Emenda proposti mill-Kummissjoni fil-11 ta' Novembru 2009,

wara li kkunsidra r-riżultati tal-konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009,

wara li kkunsidra l-Abbozz tal-Baġit ta' Emenda Nru 10/2009 mħejji milli l-Kunsil fil-20 ta' Novembru 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009),

wara li kkunsidra l-Artikoli 75b sa 75e tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0081/2009),

| A. | billi l-Abbozz tal-Baġit ta' Emenda Nru 10/2009 jkopri l-punti li ġejjin:






  — | żieda netta fil-previżjonijiet tad-dħul li tammonta għal EUR 478 700 000 wara r-reviżjoni tal-previżjonijiet ta' riżorsi proprji u dħul ieħor, |
| --- | --- | --- |

A.

billi l-Abbozz tal-Baġit ta' Emenda Nru 10/2009 jkopri l-punti li ġejjin:

—

żieda netta fil-previżjonijiet tad-dħul li tammonta għal EUR 478 700 000 wara r-reviżjoni tal-previżjonijiet ta' riżorsi proprji u dħul ieħor,

| — | tnaqqis fl-approprjazzjonijiet ta' ħlas fil-linji tal-baġit għas-subintestatura 1a u l-intestaturi 2 u 4 li jammontaw għal EUR 2 768 700 000 wara li jitqies it-tqassim mill-ġdid propost fit-trasferiment hekk imsejjaħ “globali” (DEC 27/2009), |
| --- | --- |

—

tnaqqis fl-approprjazzjonijiet ta' ħlas fil-linji tal-baġit għas-subintestatura 1a u l-intestaturi 2 u 4 li jammontaw għal EUR 2 768 700 000 wara li jitqies it-tqassim mill-ġdid propost fit-trasferiment hekk imsejjaħ “globali” (DEC 27/2009),

| — | tnaqqis f'approprjazzjonijiet għall-impenji taħt l-Intestaturi tal-baġit 2 u 5 li jammonta għal EUR 359 000 000, li jirriżulta fi tnaqqis korrispondenti fil-marġni rispettiv, sabiex jiġi pprovdut parti mill-finanzjament tat-tieni parti tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (EERP), |
| --- | --- |

—

tnaqqis f'approprjazzjonijiet għall-impenji taħt l-Intestaturi tal-baġit 2 u 5 li jammonta għal EUR 359 000 000, li jirriżulta fi tnaqqis korrispondenti fil-marġni rispettiv, sabiex jiġi pprovdut parti mill-finanzjament tat-tieni parti tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (EERP),

| B. | billi fil-11 ta' Novembru 2009 l-Kummissjoni infurmat lill-Parlament u lill-Kunsill li l-Abbozz Preliminari tal-Baġit ta' Emenda kien jeħtieġlu aktar aġġustamenti li jirrigwardaw:






  — | żieda fil-previżjoni tad-dħul, |
| --- | --- | --- |

B.

billi fil-11 ta' Novembru 2009 l-Kummissjoni infurmat lill-Parlament u lill-Kunsill li l-Abbozz Preliminari tal-Baġit ta' Emenda kien jeħtieġlu aktar aġġustamenti li jirrigwardaw:

—

żieda fil-previżjoni tad-dħul,

| — | tnaqqis taħt l-Intestatura 2 li tirrigwarda l-approprjazzjonijiet tal-Fond ta' Garanzija Agrikolu Ewropew (EAGF), kemm f'impenji u kemm fi ħlasijiet, |
| --- | --- |

—

tnaqqis taħt l-Intestatura 2 li tirrigwarda l-approprjazzjonijiet tal-Fond ta' Garanzija Agrikolu Ewropew (EAGF), kemm f'impenji u kemm fi ħlasijiet,

| — | tnaqqis taħt l-Intestatura 2 li jirrigwarda approprjazzjonijiet ta' ħlas għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Agrikolu Rurali (EARDF), |
| --- | --- |

—

tnaqqis taħt l-Intestatura 2 li jirrigwarda approprjazzjonijiet ta' ħlas għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Agrikolu Rurali (EARDF),

| C. | billi kien intlaħaq ftehim fil-konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009 li l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 jiġi aċċettat kif aġġustat fil-11 ta' Novembru 2009 u kif modifikat tul il-konċiljazzjoni nnifisha għal ammonti oħra addizjonali ta' EUR 40 000 000 mit-Taqsima II (Il-Kunsill), EUR 2 000 000 mit-Taqsima VI (Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew) u EUR 500 000 mit-Taqsima VII (Il-Kumitat tar-Reġjuni) tal-baġit 2009, |
| --- | --- |

C.

billi kien intlaħaq ftehim fil-konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009 li l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 jiġi aċċettat kif aġġustat fil-11 ta' Novembru 2009 u kif modifikat tul il-konċiljazzjoni nnifisha għal ammonti oħra addizjonali ta' EUR 40 000 000 mit-Taqsima II (Il-Kunsill), EUR 2 000 000 mit-Taqsima VI (Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew) u EUR 500 000 mit-Taqsima VII (Il-Kumitat tar-Reġjuni) tal-baġit 2009,

| D. | billi l-iskop tal-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 huwa li jdaħħal b'mod formali dan l-aġġustament baġitarju fil-baġit 2009, |
| --- | --- |

D.

billi l-iskop tal-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 10/2009 huwa li jdaħħal b'mod formali dan l-aġġustament baġitarju fil-baġit 2009,

| 1. | Japprova l-Abbozz tal-Baġit ta' Emenda Nru 10/2009 mingħajr emendi; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-Abbozz tal-Baġit ta' Emenda Nru 10/2009 mingħajr emendi;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  ĠU L 69, 13.3.2009.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/52 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/52

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009Il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità

P7_TA(2009)0113

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità, b'konformità mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))

2010/C 286 E/13

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2009)0660 – C7-0303/2009),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (1), u b'mod partikulari l-punt 27 tagħha,

wara li kkunsidra l-ewwel qari tiegħu tat-22 ta' Ottubru 2009 tal-abbozz tal-baġit ġenerali tal-2010 (2),

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni adottata mit-tliet istituzzjonijiet tat-2 ta' April 2009 dwar il-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku,

wara li kkunsidra r-riżultati tal-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0080/2009),

| A. | billi l-istituzzjonijiet tal-UE jqisu li huwa imperattiv li tiġi ffinanzjata t-tieni fażi tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (EERP), |
| --- | --- |

A.

billi l-istituzzjonijiet tal-UE jqisu li huwa imperattiv li tiġi ffinanzjata t-tieni fażi tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (EERP),

| B. | billi waqt in-negozjati tal-adeżjoni tagħha, il-Bulgarija impenjat ruħha li tagħlaq l-impjant tal-enerġija nukleari ta' Kozloduy bl-għajnuna ta' appoġġ finanzjarju mill-Komunità bejn l-2007 u l-2009, |
| --- | --- |

B.

billi waqt in-negozjati tal-adeżjoni tagħha, il-Bulgarija impenjat ruħha li tagħlaq l-impjant tal-enerġija nukleari ta' Kozloduy bl-għajnuna ta' appoġġ finanzjarju mill-Komunità bejn l-2007 u l-2009,

| C. | billi l-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy se jkompli wara l-2009 u se jkun jeħtieġ finanzjament ta' EUR 300 000 000 għall-perjodu ta' bejn l-2010 u l-2013, |
| --- | --- |

C.

billi l-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy se jkompli wara l-2009 u se jkun jeħtieġ finanzjament ta' EUR 300 000 000 għall-perjodu ta' bejn l-2010 u l-2013,

| D. | billi ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja, fil-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009, iddeċidew li jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibilità biex:






  — | jikkomplementaw il-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupju Ekonomiku għall-ammont ta' EUR 120 000 000 fil-baġit tal-2010; |
| --- | --- | --- |

D.

billi ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja, fil-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009, iddeċidew li jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibilità biex:

—

jikkomplementaw il-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupju Ekonomiku għall-ammont ta' EUR 120 000 000 fil-baġit tal-2010;

| — | jiffinanzjaw l-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy għall-ammont ta' EUR 75 miljun fl-2010; |
| --- | --- |

—

jiffinanzjaw l-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy għall-ammont ta' EUR 75 miljun fl-2010;

| 1. | Jinnota li, minkejja l-użu mill-ġdid ta' fondi mill-marġni tal-2009 u tal-2010, l-ogħla limitu tas-subintestatura 1a ma kienx jippermetti finanzjament adegwat tal-EERP u tal-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy; Jilqa' b'sodisfazzjon, għalhekk, il-ftehim li ntlaħaq matul il-konċiljazzjoni dwar l-użu tal-Istrument ta' Flessibilità favur dawn l-għanijiet għal ammont totali ta' EUR 195 000 000; |
| --- | --- |

1.

Jinnota li, minkejja l-użu mill-ġdid ta' fondi mill-marġni tal-2009 u tal-2010, l-ogħla limitu tas-subintestatura 1a ma kienx jippermetti finanzjament adegwat tal-EERP u tal-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy; Jilqa' b'sodisfazzjon, għalhekk, il-ftehim li ntlaħaq matul il-konċiljazzjoni dwar l-użu tal-Istrument ta' Flessibilità favur dawn l-għanijiet għal ammont totali ta' EUR 195 000 000;

| 2. | Jiddispjaċih għall-fatt li l-Kummissjoni ppreżentat il-ħtiġijiet ta' finanzjament għall-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy biss fl-Ittra ta' emenda Nru 2/2010, jiġifieri wara l-ewwel qari tal-Parlament, meta l-Parlament kien iffissa l-prijoritajiet tiegħu għall-baġit tal-2010; iqis li l-fatt li l-proposta waslet tard, ħaġa li ħolqot pressjoni addizzjonali fuq is-subintestatura 1a, affettwa b'mod konsiderevoli d-dinamika tan-negozjati dwar il-baġit tal-2010 kif ukoll l-abilità tal-Parlament li jsegwi l-prijoritajiet politiċi tiegħu; |
| --- | --- |

2.

Jiddispjaċih għall-fatt li l-Kummissjoni ppreżentat il-ħtiġijiet ta' finanzjament għall-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy biss fl-Ittra ta' emenda Nru 2/2010, jiġifieri wara l-ewwel qari tal-Parlament, meta l-Parlament kien iffissa l-prijoritajiet tiegħu għall-baġit tal-2010; iqis li l-fatt li l-proposta waslet tard, ħaġa li ħolqot pressjoni addizzjonali fuq is-subintestatura 1a, affettwa b'mod konsiderevoli d-dinamika tan-negozjati dwar il-baġit tal-2010 kif ukoll l-abilità tal-Parlament li jsegwi l-prijoritajiet politiċi tiegħu;

| 3. | Iqis, madankollu, li huwa essenzjali li dak li jkun jibqa' konformi mal-impenji politiċi mogħtija fil-Protokoll rigward il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni tal-Bulgarija fl-Unjoni Ewropea, u għaldaqstant li l-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy jibqa' jiġi ffinanzjat fl-2010; |
| --- | --- |

3.

Iqis, madankollu, li huwa essenzjali li dak li jkun jibqa' konformi mal-impenji politiċi mogħtija fil-Protokoll rigward il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ammissjoni tal-Bulgarija fl-Unjoni Ewropea, u għaldaqstant li l-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy jibqa' jiġi ffinanzjat fl-2010;

| 4. | Jirrimarka li l-finanzjament ulterjuri tal-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy bejn l-2011 u l-2013 għandu jkun mingħajr ħsara għall-finanzjament tal-azzjonijiet u l-programmi pluriennali eżistenti; |
| --- | --- |

4.

Jirrimarka li l-finanzjament ulterjuri tal-għeluq tal-impjant tal-enerġija ta' Kozloduy bejn l-2011 u l-2013 għandu jkun mingħajr ħsara għall-finanzjament tal-azzjonijiet u l-programmi pluriennali eżistenti;

| 5. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

5.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  Testi adottati, P7_TA(2009)0051 u P7_TA(2009)0052.

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibilità, b'konformità mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (1), u b'mod partikulari l-ħames paragrafu tal-punt 27 tagħha,

wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Billi, wara li fil-laqgħa ta’ konċiljazzjoni tat-18 ta’ Novembru 2009 eżaminaw il-possibilitajiet kollha għar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet taħt is-subintestatura 1a, iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja qablu li jimmobilizzaw l-Istrument ta’ Flessibilità biex fil-baġit tal-2010 jikkomplementaw il-finanzjament, lil hinn mill-ogħla limitu tas-subintestatura 1a, ta':

| — | EUR 120 miljun għall-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku; |
| --- | --- |

—

EUR 120 miljun għall-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku;

| — | EUR 75 miljun għall-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Kozloduy. |
| --- | --- |

—

EUR 75 miljun għall-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Kozloduy.

JIDDEĊIEDU:

Artikolu 1

Għall-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, l-Istrument ta’ Flessibilità għandu jintuża biex tiġi pprovduta s-somma ta' EUR 195 miljun f'approprijazzjonijiet għall-impenji taħt is-subintestatura 1a.

Dawn l-ammonti għandhom jintużaw sabiex jikkumplementaw il-finanzjament ta':

| — | EUR 120 miljun lejn il-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku; |
| --- | --- |

—

EUR 120 miljun lejn il-finanzjament ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku;

| — | EUR 75 miljun għall-għeluq tal-impjant tar-reattur nukleari ta’ Kozloduy. |
| --- | --- |

—

EUR 75 miljun għall-għeluq tal-impjant tar-reattur nukleari ta’ Kozloduy.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/54

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009Qafas finanzjarju 2007-2013: il-finanzjament ta' proġetti ta' enerġija taħt il-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (emendi għall-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba)

P7_TA(2009)0114

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar il-proposta emendata għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali - il-finanzjament ta' proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))

2010/C 286 E/14

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2009)0662 – C7-0305/2009),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikolari l-punti 21, 22, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, u 23 tiegħu,

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (2007-2013) (2),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-25 ta' Marzu 2009 dwar ir-Reviżjoni ta' Nofs iż-Żmien tal-Qafas Finanzjarju 2007-2013 (3) u tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Linji Gwida għall-proċedura tal-baġit 2010 (4),

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tat-2 ta' April 2009 dwar il-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku (EERP),

wara li kkunsidra l-ġabra fil-qosor tal-konklużjonijiet tal-laqgħa ta' Konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7–0085/2009),

| 1. | Japprova l-konklużjonijiet tal-laqgħa ta' Konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjonijiet tal-laqgħa ta' Konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009;

| 2. | Jenfasizza li l-ftehim li ntlaħaq dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 (MFF) huwa r-riżultat ta' koperazzjoni interistituzzjonali li rnexxiet bħala reazzjoni għall-kriżi finanzjarja u ekonomika li għaddejjin minnha l-Istati Membri, permezz tal-promozzjoni tas-solidarjetà fil-qasam tar-riżorsi tal-enerġija u permezz tal-promozzjoni tal-broadband fiż-żoni rurali kif ukoll l-appoġġ għas-settur agrikolu; jinnota li l-ftehim jibni fuq il-prinċipju mfisser fid-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq tat-tliet istituzzjonijiet tat-2 ta' April 2009, |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li l-ftehim li ntlaħaq dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 (MFF) huwa r-riżultat ta' koperazzjoni interistituzzjonali li rnexxiet bħala reazzjoni għall-kriżi finanzjarja u ekonomika li għaddejjin minnha l-Istati Membri, permezz tal-promozzjoni tas-solidarjetà fil-qasam tar-riżorsi tal-enerġija u permezz tal-promozzjoni tal-broadband fiż-żoni rurali kif ukoll l-appoġġ għas-settur agrikolu; jinnota li l-ftehim jibni fuq il-prinċipju mfisser fid-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq tat-tliet istituzzjonijiet tat-2 ta' April 2009,

| 3. | Jaqbel mal-kompromess politiku li jimmobilizza diversi mezzi baġitarji disponibbli fil-qafas legali baġitarju, inkluża r-reviżjoni tal-MFF 2007-2013 għas-snin 2009 u 2010 u l-użu tal-Istrument ta' Flessibilità biex ikun possibbli l-finanzjament sħiħ tal-EERP fl-2010; jesprimi s-sodisfazzjon tiegħu li ma ġie pospost l-ebda finanzjament tal-EERP sal-2011, biex b'hekk il-proċedura baġitarja annwali tal-2011 mhux se tkun affettwata; |
| --- | --- |

3.

Jaqbel mal-kompromess politiku li jimmobilizza diversi mezzi baġitarji disponibbli fil-qafas legali baġitarju, inkluża r-reviżjoni tal-MFF 2007-2013 għas-snin 2009 u 2010 u l-użu tal-Istrument ta' Flessibilità biex ikun possibbli l-finanzjament sħiħ tal-EERP fl-2010; jesprimi s-sodisfazzjon tiegħu li ma ġie pospost l-ebda finanzjament tal-EERP sal-2011, biex b'hekk il-proċedura baġitarja annwali tal-2011 mhux se tkun affettwata;

| 4. | Jinnota li wara r-reviżjoni tal-MFF 2007-2013 biex jiġi ffinanzjat l-EERP, il-marġni disponibbli taħt is-subintestaturi 1a u 1b u l-intestaturi 2 u 5 huma stretti ħafna għall-2010, b'mod li se jħallu ftit possibilità ta' manuvrar jekk jirriżultaw bżonnijiet finanzjarji mhux previsti matul is-sena; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li wara r-reviżjoni tal-MFF 2007-2013 biex jiġi ffinanzjat l-EERP, il-marġni disponibbli taħt is-subintestaturi 1a u 1b u l-intestaturi 2 u 5 huma stretti ħafna għall-2010, b'mod li se jħallu ftit possibilità ta' manuvrar jekk jirriżultaw bżonnijiet finanzjarji mhux previsti matul is-sena;

| 5. | Jirrimarka li l-finanzjament tal-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta' Kozloduy kien hemm qbil dwaru biss fir-rigward tal-2010, filwaqt li l-ħtieġa ta' appoġġ finanzjarju mill-UE tibqa' sal-2013 u tammonta għal EUR 300 000 000, inkluż l-ammont li kien disponibbli taħt il-baġit 2010; jenfasizza li l-finanzjament tal-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta'' Kozloduy m'għandux jipperikola l-finanzjament ta' programmi u azzjonijiet multiannwali fis-sottointestatura 1a; |
| --- | --- |

5.

Jirrimarka li l-finanzjament tal-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta' Kozloduy kien hemm qbil dwaru biss fir-rigward tal-2010, filwaqt li l-ħtieġa ta' appoġġ finanzjarju mill-UE tibqa' sal-2013 u tammonta għal EUR 300 000 000, inkluż l-ammont li kien disponibbli taħt il-baġit 2010; jenfasizza li l-finanzjament tal-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta'' Kozloduy m'għandux jipperikola l-finanzjament ta' programmi u azzjonijiet multiannwali fis-sottointestatura 1a;

| 6. | Iqis li l-MFF 2007-2013 attwali ma jikkorrispondix mal-ħtiġijiet finanzjarji tal-Unjoni Ewropea; għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal reviżjoni ta' nofs iż-żmien tal-MFF 2007-2013 attwali mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

6.

Iqis li l-MFF 2007-2013 attwali ma jikkorrispondix mal-ħtiġijiet finanzjarji tal-Unjoni Ewropea; għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal reviżjoni ta' nofs iż-żmien tal-MFF 2007-2013 attwali mingħajr dewmien;

| 7. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

7.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 9. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

9.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 132, 29.5.2009, p. 8.

(3)  Testi adottati, P6_TA(2009)0174.

(4)  Testi adottati, P6_TA(2009)0095 u P6_TA(2009)0096.

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali - Il-finanzjament ta' proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikolari l-punti 21, 22, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, u 23 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta emendati mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fil-laqgħa tal-konċiljazzjoni tal-baġit tat-18 ta' Novembru 2009, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu dwar il-modalitajiet biex jingħata finanzjament addizzjonali, fil-qafas tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku, għal proġetti fil-qasam tal-enerġija u l-internet broadband, kif ukoll għal investimenti għat-tisħiħ tal-operazzjonijiet relatati mal-“isfidi ġodda” definiti fil-kuntest tal-evalwazzjoni tar-riforma ta' nofs iż-żmien tal-2003 tal-Politika Agrikola Komuni (“Il-Kontroll tas-Saħħa”) (2). Il-finanzjament jeħtieġ reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 f'konformità mal-punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali, sabiex jiġi mgħolli l-limitu massimu għas-sena 2010 għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fis-sottointestatura 1a b'ammont ta' EUR 1 779 miljun fi prezzijiet attwali. |
| --- | --- |

(1)

Fil-laqgħa tal-konċiljazzjoni tal-baġit tat-18 ta' Novembru 2009, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu dwar il-modalitajiet biex jingħata finanzjament addizzjonali, fil-qafas tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku, għal proġetti fil-qasam tal-enerġija u l-internet broadband, kif ukoll għal investimenti għat-tisħiħ tal-operazzjonijiet relatati mal-“isfidi ġodda” definiti fil-kuntest tal-evalwazzjoni tar-riforma ta' nofs iż-żmien tal-2003 tal-Politika Agrikola Komuni (“Il-Kontroll tas-Saħħa”) (2). Il-finanzjament jeħtieġ reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 f'konformità mal-punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali, sabiex jiġi mgħolli l-limitu massimu għas-sena 2010 għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fis-sottointestatura 1a b'ammont ta' EUR 1 779 miljun fi prezzijiet attwali.

| (2) | Iż-żieda tal-limitu massimu għas-sottointestatura 1a għas-sena 2010 se jkun hemm kumpens sħiħ għaliha billi jonqsu l-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1a, 1b, 2, 3a u 5 għas-sena 2009, kif ukoll il-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1a, 2 u 5 għall-2010. |
| --- | --- |

(2)

Iż-żieda tal-limitu massimu għas-sottointestatura 1a għas-sena 2010 se jkun hemm kumpens sħiħ għaliha billi jonqsu l-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1a, 1b, 2, 3a u 5 għas-sena 2009, kif ukoll il-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1a, 2 u 5 għall-2010.

| (3) | Sabiex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlasijiet, il-limiti massimi annwali għall- approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet se jiġu aġġustati. L-aġġustament se jkun newtrali. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlasijiet, il-limiti massimi annwali għall- approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet se jiġu aġġustati. L-aġġustament se jkun newtrali.

| (4) | L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba għandu għaldaqstant jiġi emendat (3), |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba għandu għaldaqstant jiġi emendat (3),

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu Waħdani

L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba huwa ssostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Strasburgu,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall–Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  COM(2008)0800, COM(2008)0859, COM(2009)0171, u ĠU L 132, 29.5.2009, p. 8.

2

(3)  Għal dak il-għan, iċ-ċifri li jirriżultaw mill-ftehim imsemmi hawn fuq huma maqluba għal prezzijiet tal-2004.

3

ANNESS

QAFAS FINANZJARJU 2007-2013

| (EUR million - constant 2004 prices) |
| --- |
| APPROPRJAZZJONIJIET GĦALL-IMPENJI | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total
  2007-2013 |
| 1. | Tkabbir Sostenibbli |

(EUR million - constant 2004 prices)

APPROPRJAZZJONIJIET GĦALL-IMPENJI

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Total

2007-2013

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 400

56 866

58 256

386 963

| 1a | Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi |
| --- | --- |

1a

Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 122

12 914

78 939

| 1b | Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi |
| --- | --- |

1b

Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi

42 461

43 667

43 861

43 855

44 094

44 744

45 342

308 024

| 2. | Preservazzjoni u Mmaniġġjar tar-Riżorsi Naturali |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 528

51 901

51 284

366 621

li minnhom: infiq relatat mas-suq u ħlasijiet diretti

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3a | Libertà, Sigurtà u Ġustizzja |
| --- | --- |

3a

Libertà, Sigurtà u Ġustizzja

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3b | Ċittadinanza |
| --- | --- |

3b

Ċittadinanza

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | L-UE bħala attur globali |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Amministrazzjoni (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 255

7 400

7 610

49 531

| 6. | Kumpensi |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

TOTAL APPROPRJAZZJONIJIET GĦALL-IMPENJI

117 277

122 683

122 022

125 184

124 167

125 643

127 167

864 143

bħala perċentwal tal-GNI

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

TOTAL APPROPRJAZZJONIJIET GĦALL-ĦLASIJIET

115 142

119 805

109 091

119 245

116 884

120 575

119 784

820 526

bħala perċentwal tal-GNI

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,95 %

1,00 %

Marġni disponibbli

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,23 %

0,27 %

0,26 %

0,29 %

0,24 %

Limitu Massimu tar-Riżorsi Proprjibħala perċentwal tal-GNI

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  In-nefqa fuq il-pensjonijiet inkluża taħt il-limitu massimu għal din l-intestatura hija kkalkulata net tal-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema rilevanti, fil-limitu ta' EUR 500 miljun fi prezzijiet tal-2004 għall-perjodu 2007-2013.

---

| 22.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/58

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)

P7_TA(2009)0115

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) u Ittri ta' emenda Nri 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) u 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010

2010/C 286 E/15

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 314(9) tiegħu,

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 2 li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Energija Atomika, anness mat-Trattat ta' Lisbona, u b'mod partikulari l-Artikoli 3 u 5 tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 272(1) sa (6) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 (1) sa (6) u 106a tiegħu,

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1),

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3) (IIA), u b'mod partikulari l-Ftehima Interistituzzjonali Pluriennali prevista fil-Parti I tagħha u stabbilita fl-Anness I tagħha,

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, li l-Kunsill stabbilixxa fit-13 ta' Lulju 2009 (C7–0127/2009),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Ottubru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni (C7–0127/2009) u l-Ittra ta' emenda Nru 1/2010 ((SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009) għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 (4),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Ottubru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima I – Il-Parlament Ewropew, Taqsima II – Il-Kunsill, Taqsima IV – Il-Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V – Il-Qorti tal-Awdituri, Taqsima VI – Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII – Il-Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII – L-Ombudsman Ewropew, Taqsima IX – Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (C7–0128/2009) (5),

wara li kkunsidra l-Ittra ta' emenda Nru 2/2010 (SEC(2009)1462- 16328/2009 - C7-0292/2009) għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010,

wara li kkunsidra l-Ittra ta' Emenda Nru 3/2010 (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 (Taqsima II - Il-Kunsill),

wara li kkunsidra l-emendi u l-modifiki proposti tiegħu tat-22 ta' Ottubru 2009 għall-abbozz tal-baġit ġenerali (6),

wara li kkunsidra l-modifiki tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2009 għall-emendi u l-modifiki proposti adottati mill-Parlament għall-abozz tal-baġit ġenerali,

wara li kkunsidra l-eżitu tal-laqgħa ta' konċiljazzjoni tal-baġit tat-18 ta' Novembru 2009,

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-eżitu tad-deliberazzjonijiet tiegħu li jirrigwardaw l-emendi u l-proposti għal modifika għall-abbozz tal-baġit ġenerali adottati mill-Parlament,

wara li kkunsidra l-Artikoli 75b sa 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7–0083/2009),

L-eżitu ġenerali tal-konċiljazzjoni tal-baġit

| 1. | Ifakkar fil-prijoritajiet politiċi tiegħu għall-Baġit 2010 kif kien stipulat inizjalment fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-10 ta’ Marzu 2009 dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja 2010 – Taqsima III – Il-Kummissjoni u taqsimiet oħrajn u mbagħad żviluppati aktar fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta’ Ottubru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010 - Taqsima III – Il-Kummissjoni u taqsimiet oħrajn; jenfasizza li dawn kienu l-prinċipji ta' gwida għall-approċċ tiegħu għall-konċiljazzjoni baġitarja mal-Kunsill għall-Baġit 2010 u l-valutazzjoni tiegħu tal-qafas baġitarju għas-sena 2010; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar fil-prijoritajiet politiċi tiegħu għall-Baġit 2010 kif kien stipulat inizjalment fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-10 ta’ Marzu 2009 dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja 2010 – Taqsima III – Il-Kummissjoni u taqsimiet oħrajn u mbagħad żviluppati aktar fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta’ Ottubru 2009 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010 - Taqsima III – Il-Kummissjoni u taqsimiet oħrajn; jenfasizza li dawn kienu l-prinċipji ta' gwida għall-approċċ tiegħu għall-konċiljazzjoni baġitarja mal-Kunsill għall-Baġit 2010 u l-valutazzjoni tiegħu tal-qafas baġitarju għas-sena 2010;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehim globali dwar il-Baġit 2010, milħuq fl-aħħar laqgħa ta' konċiljazzjoni baġitarja tradizzjonali mal-Kunsill fit-18 ta’ Novembru 2009 qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, speċjalment fir-rigward tal-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku; jenfasizza li, minħabba f'hekk, hemm marġni stretti ħafna disponibbli fl-intestaturi kollha tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF) għall-baġit 2010, li jistgħu jikkawżaw diffikultajiet jekk fl-2010 jinqalgħu avvenimenti mhux previsti li jkunu jirrikjedu intervent baġitarju; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehim globali dwar il-Baġit 2010, milħuq fl-aħħar laqgħa ta' konċiljazzjoni baġitarja tradizzjonali mal-Kunsill fit-18 ta’ Novembru 2009 qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, speċjalment fir-rigward tal-finanzjament tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku; jenfasizza li, minħabba f'hekk, hemm marġni stretti ħafna disponibbli fl-intestaturi kollha tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF) għall-baġit 2010, li jistgħu jikkawżaw diffikultajiet jekk fl-2010 jinqalgħu avvenimenti mhux previsti li jkunu jirrikjedu intervent baġitarju;

| 3. | Ifakkar li mill-2007 l-awtorità baġitarja, bosta drabi, kienet obbligata tirrevedi l-MFF 2007-13 u l-Ftehima Interistituzzjonali sabiex tipprovdi mezzi baġitarji adegwati għall-finanzjament ta' politika mhux biżżejjed iffinanzjata jew mhux prevista taħt il-qafas finanzjarju miftiehem fl-2006; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li mill-2007 l-awtorità baġitarja, bosta drabi, kienet obbligata tirrevedi l-MFF 2007-13 u l-Ftehima Interistituzzjonali sabiex tipprovdi mezzi baġitarji adegwati għall-finanzjament ta' politika mhux biżżejjed iffinanzjata jew mhux prevista taħt il-qafas finanzjarju miftiehem fl-2006;

| 4. | Jenfasizza li l-marġni disponibbli skont l-ipprogrammar finanzjarju ppubblikat mill-Kummissjoni f'Mejju 2009 għas-snin baġitarji 2011 - 2013 huma stretti ħafna; jenfasizza li dan se jwaqqaf lill-istituzzjonijiet milli jieħdu kwalunkwe inizjattiva politika valida ġdida fl-oqsma stabbiliti bħala prijorità mill-President tal-Kummissjoni li għadu kemm ġie maħtur bħal ma huma, pereżempju, sabiex insemmu wħud minnhom, l-indirizzar tat-tibdil fil-klima jew l-istrateġija “UE 2020”; jenfasizza, barra minn hekk, li wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, għadd ta' linji politiċi se jissaħħu fil-livell tal-UE, u dan se jirrikjedi finanzjament addizzjonali tal-UE; għaldaqstant, jitlob lill-Kummissjoni l-ġdida biex, mill-aktar fis possibbli, tippubblika rapport dwar il-funzjonament tal-IIA, kif stipulat fid-Dikjarazzjoni 1 tagħha, flimkien ma' aġġustament, eżami u reviżjoni tal-MFF 2007-13, inkluż t-titwil tiegħu sal-2015/2016; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li l-marġni disponibbli skont l-ipprogrammar finanzjarju ppubblikat mill-Kummissjoni f'Mejju 2009 għas-snin baġitarji 2011 - 2013 huma stretti ħafna; jenfasizza li dan se jwaqqaf lill-istituzzjonijiet milli jieħdu kwalunkwe inizjattiva politika valida ġdida fl-oqsma stabbiliti bħala prijorità mill-President tal-Kummissjoni li għadu kemm ġie maħtur bħal ma huma, pereżempju, sabiex insemmu wħud minnhom, l-indirizzar tat-tibdil fil-klima jew l-istrateġija “UE 2020”; jenfasizza, barra minn hekk, li wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, għadd ta' linji politiċi se jissaħħu fil-livell tal-UE, u dan se jirrikjedi finanzjament addizzjonali tal-UE; għaldaqstant, jitlob lill-Kummissjoni l-ġdida biex, mill-aktar fis possibbli, tippubblika rapport dwar il-funzjonament tal-IIA, kif stipulat fid-Dikjarazzjoni 1 tagħha, flimkien ma' aġġustament, eżami u reviżjoni tal-MFF 2007-13, inkluż t-titwil tiegħu sal-2015/2016;

| 5. | Ifakkar li l-Kummissjoni għandha tibda wkoll il-proċess tal-MFF li jmiss, kif stipulat fid-Dikjarazzjoni 3 tal-Ftehima Interistituzzjonali, sabiex tniedi dibattitu pubbliku u miftuħ xieraq dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali li jmiss; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li l-Kummissjoni għandha tibda wkoll il-proċess tal-MFF li jmiss, kif stipulat fid-Dikjarazzjoni 3 tal-Ftehima Interistituzzjonali, sabiex tniedi dibattitu pubbliku u miftuħ xieraq dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali li jmiss;

| 6. | Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill ma kienx lest li jżid il-finanzjament sabiex jiżdied l-appoġġ ulterjuri li l-UE teħtieġ biex tiffaċċja l-kriżi attwali, taħt il-programmi eżistenti taħt “Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi” fis-subintestatura 1a; iqis li din l-intestatura għandha tkun eżaminata bir-reqqa u, jekk ikun hemm bżonn, tiġi rriveduta sabiex ikun żgurat li din tilħaq l-għanijiet tagħha fis-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

6.

Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill ma kienx lest li jżid il-finanzjament sabiex jiżdied l-appoġġ ulterjuri li l-UE teħtieġ biex tiffaċċja l-kriżi attwali, taħt il-programmi eżistenti taħt “Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi” fis-subintestatura 1a; iqis li din l-intestatura għandha tkun eżaminata bir-reqqa u, jekk ikun hemm bżonn, tiġi rriveduta sabiex ikun żgurat li din tilħaq l-għanijiet tagħha fis-snin li ġejjin;

| 7. | Ifakkar fid-dikjarazzjonijiet konġunti miftiehma, annessi ma' din ir-riżoluzzjoni; ikkunsidrahom meta ġie biex iħejji l-emendi tiegħu għat-tieni qari; |
| --- | --- |

7.

Ifakkar fid-dikjarazzjonijiet konġunti miftiehma, annessi ma' din ir-riżoluzzjoni; ikkunsidrahom meta ġie biex iħejji l-emendi tiegħu għat-tieni qari;

| 8. | Fir-rigward taċ-ċifri globali, jiffissa l-livell finali tal-approprjazzjonijiet għall-impenji għal EUR 141 452 827 822 ekwivalenti għal 1.2 % tad-dħul gross nazzjonali (GNI) tal-UE; jiffissa l-livell ġenerali ta' ħlasijiet għal EUR 122 937 000 000, ammont ekwivalenti għal 1.04 % tad-dħul gross nazzjonali (GNI) tal-UE; jinnota li dan iħalli marġni sinifikanti ta' EUR 11 220 000 000 taħt il-limitu massimu tal-ħlasijiet tal-MFF għall-2010; |
| --- | --- |

8.

Fir-rigward taċ-ċifri globali, jiffissa l-livell finali tal-approprjazzjonijiet għall-impenji għal EUR 141 452 827 822 ekwivalenti għal 1.2 % tad-dħul gross nazzjonali (GNI) tal-UE; jiffissa l-livell ġenerali ta' ħlasijiet għal EUR 122 937 000 000, ammont ekwivalenti għal 1.04 % tad-dħul gross nazzjonali (GNI) tal-UE; jinnota li dan iħalli marġni sinifikanti ta' EUR 11 220 000 000 taħt il-limitu massimu tal-ħlasijiet tal-MFF għall-2010;

| 9. | Iqis li l-livell ta' ħlasijiet ma jikkontribwixxix għat-tnaqqis tad-differenza bejn il-livell ta' l-impenji u l-ħlasijiet; jinnota t-tħassib tiegħu rigward il-konsegwenzi li dan jista' jkollu fuq l-iżvilupp tal-impenji globali mhux imħallsa (reste à liquider - RAL) li skont ir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri għall-2008 jammontaw għal EUR 155 biljun, u l-bżonn li dan l-iżvilupp jitreġġa' lura għall-baġits tal-ġejjieni; |
| --- | --- |

9.

Iqis li l-livell ta' ħlasijiet ma jikkontribwixxix għat-tnaqqis tad-differenza bejn il-livell ta' l-impenji u l-ħlasijiet; jinnota t-tħassib tiegħu rigward il-konsegwenzi li dan jista' jkollu fuq l-iżvilupp tal-impenji globali mhux imħallsa (reste à liquider - RAL) li skont ir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri għall-2008 jammontaw għal EUR 155 biljun, u l-bżonn li dan l-iżvilupp jitreġġa' lura għall-baġits tal-ġejjieni;

| 10. | Ifakkar fid-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2009 li titlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta baġit ta' emenda jekk l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet imdaħħla fil-baġit tal-2010 ma jkunux biżżejjed biex ikopru l-infiq taħt is-subintestatura 1a (Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi), is-subintestatura 1b (Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi), l-intestatura 2 (Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali) u l-intestatura 4 (L-UE bħala attur globali); |
| --- | --- |

10.

Ifakkar fid-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2009 li titlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta baġit ta' emenda jekk l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet imdaħħla fil-baġit tal-2010 ma jkunux biżżejjed biex ikopru l-infiq taħt is-subintestatura 1a (Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi), is-subintestatura 1b (Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi), l-intestatura 2 (Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali) u l-intestatura 4 (L-UE bħala attur globali);

| 11. | Ħa nota tal-Ittra ta' Implimentabilità tal-Kummissjoni rigward l-emendi għall-abbozz tal-baġit adottat mill-Parlament fl-ewwel qari; jiddeċiedi li joħloq linji baġitarji ġodda dwar it-tibdil fil-klima, dwar l-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar (SBA), u dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku; iddeċieda li fit-tieni qari tal-baġit iqis uħud mill-kummenti tal-Kummissjoni; madankollu, se jżomm mad-deċiżjonijiet tal-ewwel qari tiegħu; |
| --- | --- |

11.

Ħa nota tal-Ittra ta' Implimentabilità tal-Kummissjoni rigward l-emendi għall-abbozz tal-baġit adottat mill-Parlament fl-ewwel qari; jiddeċiedi li joħloq linji baġitarji ġodda dwar it-tibdil fil-klima, dwar l-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar (SBA), u dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku; iddeċieda li fit-tieni qari tal-baġit iqis uħud mill-kummenti tal-Kummissjoni; madankollu, se jżomm mad-deċiżjonijiet tal-ewwel qari tiegħu;

Dwar il-Pjan ta' Rkupru Ewropew

| 12. | Jenfasizza li l-finanzjament tat-tieni fażi tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku kien prijorità għall-Parlament Ewropew; ifakkar li huwa emenda l-Abbozz tal-baġit tal-Kunsill f'dan l-ispirtu, biex jagħti spinta lit-tkabbir ekonomiku, lill-kompetittività, lill-koeżjoni u lill-ħarsien tal-impjiegi; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-proġetti kollha li għandhom jiġu ffinanzjati bil-pjan ta' rkupru jkunu kompatibbli b'mod sħiħ mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-ambjent; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li l-finanzjament tat-tieni fażi tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku kien prijorità għall-Parlament Ewropew; ifakkar li huwa emenda l-Abbozz tal-baġit tal-Kunsill f'dan l-ispirtu, biex jagħti spinta lit-tkabbir ekonomiku, lill-kompetittività, lill-koeżjoni u lill-ħarsien tal-impjiegi; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-proġetti kollha li għandhom jiġu ffinanzjati bil-pjan ta' rkupru jkunu kompatibbli b'mod sħiħ mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-ambjent;

| 13. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehim milħuq mal-Kunsill dwar il-Pjan Ewropew għall-Irkupru bħala objettiv ewlieni tal-baġit tal-2010, b'mod partikulari l-fatt li dan ippermetta li jitlesta t-tieni pass tal-finanzjament tiegħu fl-2010, filwaqt li kkonferma li l-baġit tal-UE huwa għodda li qed tgħin biex tingħeleb il-kriżi ekonomika reċenti; jenfasizza l-fatt li l-azzjoni tal-Parlament kienet immirata biex tpoġġi liċ-ċittadini Ewropej fuq quddiem u dan juri li l-Unjoni Ewropea mhix fl-oriġini tal-problema, iżda tista' tkun strumentali għas-soluzzjoni; jilqa' b'sodisfazzjon l-użu tal-għodod previsti fil-Ftehima Interistituzzjonali biex jiġi garantit il-finanzjament tiegħu, speċjalment il-punti 21 sa 23 u l-użu tal-istrument ta' flessibilità skont il-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali; ifakkar, f'dan il-kuntest, li l-Kunsill ma ppreżentax il-proposta tiegħu dwar din il-kwistjoni fl-ewwel qari tiegħu; |
| --- | --- |

13.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehim milħuq mal-Kunsill dwar il-Pjan Ewropew għall-Irkupru bħala objettiv ewlieni tal-baġit tal-2010, b'mod partikulari l-fatt li dan ippermetta li jitlesta t-tieni pass tal-finanzjament tiegħu fl-2010, filwaqt li kkonferma li l-baġit tal-UE huwa għodda li qed tgħin biex tingħeleb il-kriżi ekonomika reċenti; jenfasizza l-fatt li l-azzjoni tal-Parlament kienet immirata biex tpoġġi liċ-ċittadini Ewropej fuq quddiem u dan juri li l-Unjoni Ewropea mhix fl-oriġini tal-problema, iżda tista' tkun strumentali għas-soluzzjoni; jilqa' b'sodisfazzjon l-użu tal-għodod previsti fil-Ftehima Interistituzzjonali biex jiġi garantit il-finanzjament tiegħu, speċjalment il-punti 21 sa 23 u l-użu tal-istrument ta' flessibilità skont il-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali; ifakkar, f'dan il-kuntest, li l-Kunsill ma ppreżentax il-proposta tiegħu dwar din il-kwistjoni fl-ewwel qari tiegħu;

Dwar it-Trattat ta' Lisbona

| 14. | Japprova d-dikjarazzjoni konġunta dwar il-kontinwità tal-proċedura baġitarja għall-2010 miftiehma bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni matul il-konċiljazzjoni baġitarja tat-18 ta’ Novembru 2009, li biha t-tliet istituzzjonijiet jaċċettaw ir-riżultati tad-deċiżjonijiet preċedenti meħuda matul l-istadji differenti tal-proċedura baġitarja daqslikieku ttieħdu skont is-setgħat mogħtija lilhom bit-Trattat ta' Lisbona; |
| --- | --- |

14.

Japprova d-dikjarazzjoni konġunta dwar il-kontinwità tal-proċedura baġitarja għall-2010 miftiehma bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni matul il-konċiljazzjoni baġitarja tat-18 ta’ Novembru 2009, li biha t-tliet istituzzjonijiet jaċċettaw ir-riżultati tad-deċiżjonijiet preċedenti meħuda matul l-istadji differenti tal-proċedura baġitarja daqslikieku ttieħdu skont is-setgħat mogħtija lilhom bit-Trattat ta' Lisbona;

| 15. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tiġi pprovduta bil-mezzi finanzjarji xierqa sabiex tiżviluppa b'mod effikaċi l-ħtiġijiet eżistenti u dawk ġodda fir-rigward tal-implimentazzjoni ta' politika ġdida tal-UE relatata mat-Trattat ta' Lisbona; jitlob li l-Kummissjoni tqis l-impenji baġitarji meħuda u l-implikazzjonijiet baġitarji pluriennali meta tkun qed tippreżenta l-proposti għall-aġġustament, l-eżami u r-reviżjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali 2007-13 u l-finanzjament ta' politika ġdida relatata mat-Trattat ta' Lisbona; jistieden lill-Kummissjoni l-ġdida biex tieħu impenn ċar f'konformità ma' din it-talba; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tiġi pprovduta bil-mezzi finanzjarji xierqa sabiex tiżviluppa b'mod effikaċi l-ħtiġijiet eżistenti u dawk ġodda fir-rigward tal-implimentazzjoni ta' politika ġdida tal-UE relatata mat-Trattat ta' Lisbona; jitlob li l-Kummissjoni tqis l-impenji baġitarji meħuda u l-implikazzjonijiet baġitarji pluriennali meta tkun qed tippreżenta l-proposti għall-aġġustament, l-eżami u r-reviżjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali 2007-13 u l-finanzjament ta' politika ġdida relatata mat-Trattat ta' Lisbona; jistieden lill-Kummissjoni l-ġdida biex tieħu impenn ċar f'konformità ma' din it-talba;

| 16. | Jieħu nota li ntlaħaq ftehim dwar il-finanzjament tal-Kunsill Ewropew għas-sena finanzjarja 2010; ifakkar li għandha tiġi ppreżentata taqsima ġdida għall-iffinanzjar tiegħu, kif previst fl-Artikolu 316 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE; |
| --- | --- |

16.

Jieħu nota li ntlaħaq ftehim dwar il-finanzjament tal-Kunsill Ewropew għas-sena finanzjarja 2010; ifakkar li għandha tiġi ppreżentata taqsima ġdida għall-iffinanzjar tiegħu, kif previst fl-Artikolu 316 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE;

| 17. | Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona; janfasizza li dawn m'għandhomx jitbiegħdu mill-prinċipji baġitarji stabbiliti għall-proċedura baġitarja annwali; jipproponi li l-bidliet kollha għar-Regolament Finanzjarju jiġu ttrattati fl-istess ħin fir-reviżjoni ta' kull tliet snin tiegħu tal-2010; |
| --- | --- |

17.

Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona; janfasizza li dawn m'għandhomx jitbiegħdu mill-prinċipji baġitarji stabbiliti għall-proċedura baġitarja annwali; jipproponi li l-bidliet kollha għar-Regolament Finanzjarju jiġu ttrattati fl-istess ħin fir-reviżjoni ta' kull tliet snin tiegħu tal-2010;

Dwar is-subintestatura 1a

| 18. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-iffinanzjar tal-għeluq tal-impjant nukleari Kozloduy għall-2010 permezz tal-istrument ta' flessibilità; ifakkar li inizjalment, din il-kwistjoni ma kinetx prevista fl-MFF attwali; jemmen, madankollu, li din il-kwistjoni, ladarba hija partita baġitarja ġdida, jixirqilha soluzzjoni ta' finanzjament pluriennali adegwat, li għandu jiġi pprovdut fil-kuntest tal-proposti baġitarji li jmiss; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-iffinanzjar tal-għeluq tal-impjant nukleari Kozloduy għall-2010 permezz tal-istrument ta' flessibilità; ifakkar li inizjalment, din il-kwistjoni ma kinetx prevista fl-MFF attwali; jemmen, madankollu, li din il-kwistjoni, ladarba hija partita baġitarja ġdida, jixirqilha soluzzjoni ta' finanzjament pluriennali adegwat, li għandu jiġi pprovdut fil-kuntest tal-proposti baġitarji li jmiss;

| 19. | Jiddeplora t-tnaqqis addizzjonali tal-Kunsill fir-rigward ta' linji li jappoġġjaw l-istrateġija ta' Lisbona, li hija bbażata fuq deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew; jinnota li dan imur kontra dak li kellu jsir sabiex tiġi indirizzata l-kriżi ekonomika attwali; biħsiebu, għall-kuntrarju, jappoġġja dawn il-linji, anke jekk b'mod limitat; |
| --- | --- |

19.

Jiddeplora t-tnaqqis addizzjonali tal-Kunsill fir-rigward ta' linji li jappoġġjaw l-istrateġija ta' Lisbona, li hija bbażata fuq deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew; jinnota li dan imur kontra dak li kellu jsir sabiex tiġi indirizzata l-kriżi ekonomika attwali; biħsiebu, għall-kuntrarju, jappoġġja dawn il-linji, anke jekk b'mod limitat;

| 20. | Jitlob li jkun hemm użu sħiħ tal-approprjazzjonijiet disponibbli għall-attivitajiet u għall-politika taħt is-subintestatura 1a u li jrawmu t-tkabbir sostenibbli u l-ħolqien tal-impjiegi, inklużi impjiegi ġodda favur l-ambjent, u joffru soluzzjonijiet liċ-ċittadini Ewropej, jiġifieri billi tingħata sigurtà tal-enerġija akbar, jiżdied l-appoġġ għar-riċerka u l-innovazzjoni, b'mod partikulari għal teknoloġiji ekoloġiċi u rinnovabbli, jiġu promossi l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju u jissaħħaħ it-tagħlim tul il-ħajja; ifakkar fl-importanza li titjieb l-implimentazzjoni tal-programmi ta' qafas u jistieden lill-Kummissjoni biex timxi, għal dawk il-problemi ta' implimentazzjoni, fuq l-osservazzjonijiet tal-Parlament kif mistqarra fil-paragrafi 113 sa 123 tar-risoluzzjoni tiegħu dwar il-kwittanza tal-2007 għall-Kummissjoni (7), b'mod partikulari billi tissimplifika l-proċeduri ta' rkupru permezz tal-użu ta' proċeduri ta' rata fissa xierqa u filwaqt li jitqiesu l-aspettattivi leġittimi u bona fide tal-benefiċjarji; |
| --- | --- |

20.

Jitlob li jkun hemm użu sħiħ tal-approprjazzjonijiet disponibbli għall-attivitajiet u għall-politika taħt is-subintestatura 1a u li jrawmu t-tkabbir sostenibbli u l-ħolqien tal-impjiegi, inklużi impjiegi ġodda favur l-ambjent, u joffru soluzzjonijiet liċ-ċittadini Ewropej, jiġifieri billi tingħata sigurtà tal-enerġija akbar, jiżdied l-appoġġ għar-riċerka u l-innovazzjoni, b'mod partikulari għal teknoloġiji ekoloġiċi u rinnovabbli, jiġu promossi l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju u jissaħħaħ it-tagħlim tul il-ħajja; ifakkar fl-importanza li titjieb l-implimentazzjoni tal-programmi ta' qafas u jistieden lill-Kummissjoni biex timxi, għal dawk il-problemi ta' implimentazzjoni, fuq l-osservazzjonijiet tal-Parlament kif mistqarra fil-paragrafi 113 sa 123 tar-risoluzzjoni tiegħu dwar il-kwittanza tal-2007 għall-Kummissjoni (7), b'mod partikulari billi tissimplifika l-proċeduri ta' rkupru permezz tal-użu ta' proċeduri ta' rata fissa xierqa u filwaqt li jitqiesu l-aspettattivi leġittimi u bona fide tal-benefiċjarji;

Dwar is-subintestatura 1b

| 21. | Jiddispjaċih u jinsab sorpriż bit-tnaqqis baġitarju mdaħħal mill-Kunsill fi żmien meta l-fondi strutturali u ta' koeżjoni jistgħu jintużaw biex jistimulaw l-irkupru u t-tkabbir ekonomiku sostenibbli; ifakkar li kien żied il-ħlasijiet fuq il-linji ewlenin sabiex tingħata spinta lill-implimentazzjoni tal-politika strutturali fl-Istati Membri, sabiex jiżdied l-irkupru ekonomiku, għall-benefiċċju taċ-ċittadini Ewropej kollha; |
| --- | --- |

21.

Jiddispjaċih u jinsab sorpriż bit-tnaqqis baġitarju mdaħħal mill-Kunsill fi żmien meta l-fondi strutturali u ta' koeżjoni jistgħu jintużaw biex jistimulaw l-irkupru u t-tkabbir ekonomiku sostenibbli; ifakkar li kien żied il-ħlasijiet fuq il-linji ewlenin sabiex tingħata spinta lill-implimentazzjoni tal-politika strutturali fl-Istati Membri, sabiex jiżdied l-irkupru ekonomiku, għall-benefiċċju taċ-ċittadini Ewropej kollha;

| 22. | Jinsab imħasseb rigward ir-rata baxxa ta' implimentazzjoni ta' ħlasijiet għall-programmi tal-Qafas ta' Riċerka fl-2009 u biħsiebu jissorvelja l-implimentazzjoni tagħhom, fi spirtu kostruttiv, fl-2010; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni għal kooperazzjoni tajba u kontinwa fis-segwitu ta' dawn il-programmi; |
| --- | --- |

22.

Jinsab imħasseb rigward ir-rata baxxa ta' implimentazzjoni ta' ħlasijiet għall-programmi tal-Qafas ta' Riċerka fl-2009 u biħsiebu jissorvelja l-implimentazzjoni tagħhom, fi spirtu kostruttiv, fl-2010; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni għal kooperazzjoni tajba u kontinwa fis-segwitu ta' dawn il-programmi;

| 23. | Jinnota li l-implimentazzjoni dgħajfa attwali tal-politika strutturali u ta' koeżjoni hija dovuta għall-flessibilità baxxa fis-sistema kkomplikata ta' regoli u rekwiżiti li timponi l-Kummissjoni u li jimponu l-Istati Membri; |
| --- | --- |

23.

Jinnota li l-implimentazzjoni dgħajfa attwali tal-politika strutturali u ta' koeżjoni hija dovuta għall-flessibilità baxxa fis-sistema kkomplikata ta' regoli u rekwiżiti li timponi l-Kummissjoni u li jimponu l-Istati Membri;

| 24. | Jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni konġunta li titlob is-simplifikazzjoni u l-użu iktar immirat tal-fondi strutturali u ta' koeżjoni sabiex l-effetti tal-kriżi ekonomika jingħelbu b'iktar faċilità; ifakkar fil-possibilità ta' adattament u reviżjoni tal-programmi operattivi għal dan il-għan, filwaqt li ssir enfasi akbar fuq l-użu ta' dawn il-fondi b'mod aktar għaqli b'appoġġ għall-politiki Ewropej u nazzjonali; |
| --- | --- |

24.

Jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni konġunta li titlob is-simplifikazzjoni u l-użu iktar immirat tal-fondi strutturali u ta' koeżjoni sabiex l-effetti tal-kriżi ekonomika jingħelbu b'iktar faċilità; ifakkar fil-possibilità ta' adattament u reviżjoni tal-programmi operattivi għal dan il-għan, filwaqt li ssir enfasi akbar fuq l-użu ta' dawn il-fondi b'mod aktar għaqli b'appoġġ għall-politiki Ewropej u nazzjonali;

Dwar l-intestatura 2

| 25. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehim milħuq mal-Kunsill dwar l-appoġġ addizzjonali għall-qasam tal-produzzjoni tal-ħalib, li bħalissa jinsab fi kriżi, sabiex dan l-appoġġ jitla' għal EUR 300 miljun kif mitlub mill-Parlament; iqis l-approvazzjoni tal-Kunsill bħala l-applikazzjoni tal-“ispirtu tat-Trattat ta' Lisbona” minħabba li dan se jpoġġi lill-Parlament f'livell ta' parità fir-rigward tan-nefqa agrikola; jiddispjaċih mill-fatt li t-talba tal-Parlament biex jiġi stabbilit Fond tal-UE għall-Prodotti tal-Ħalib biex is-settur jiġi megħjun fir-rigward tal-aġġustamenti, ma ntlaqgħetx; jitlob, madankollu, li l-Kummissjoni teżamina mill-ġdid il-ħtieġa ta' miżuri alternattivi jew ulterjuri fid-dawl tal-evoluzzjoni tas-suq u r-rapport tal-Grupp ta' Esperti ta' Livell Għoli bħala appoġġ għall-proċess ta' ristrutturar tal-produtturi tal-ħalib; itenni t-talba tiegħu għall-ħolqien ta' linja baġitarja, li tistabbilixxi b'mod permanenti Fond għall-Prodotti tal-Ħalib; |
| --- | --- |

25.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehim milħuq mal-Kunsill dwar l-appoġġ addizzjonali għall-qasam tal-produzzjoni tal-ħalib, li bħalissa jinsab fi kriżi, sabiex dan l-appoġġ jitla' għal EUR 300 miljun kif mitlub mill-Parlament; iqis l-approvazzjoni tal-Kunsill bħala l-applikazzjoni tal-“ispirtu tat-Trattat ta' Lisbona” minħabba li dan se jpoġġi lill-Parlament f'livell ta' parità fir-rigward tan-nefqa agrikola; jiddispjaċih mill-fatt li t-talba tal-Parlament biex jiġi stabbilit Fond tal-UE għall-Prodotti tal-Ħalib biex is-settur jiġi megħjun fir-rigward tal-aġġustamenti, ma ntlaqgħetx; jitlob, madankollu, li l-Kummissjoni teżamina mill-ġdid il-ħtieġa ta' miżuri alternattivi jew ulterjuri fid-dawl tal-evoluzzjoni tas-suq u r-rapport tal-Grupp ta' Esperti ta' Livell Għoli bħala appoġġ għall-proċess ta' ristrutturar tal-produtturi tal-ħalib; itenni t-talba tiegħu għall-ħolqien ta' linja baġitarja, li tistabbilixxi b'mod permanenti Fond għall-Prodotti tal-Ħalib;

| 26. | Ifakkar li l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima se tibqa' waħda mill-prijoritajiet ewlenien għall-Unjoni Ewropea, kif uriet il-konferenza ta' Kopenħagen f'Diċembru tal-2009; iqis, madankollu, li din il-prijorità mhijiex riflessa biżżejjed fil-baġit tal-UE u, għaldaqstant, biħsiebu jagħmel aktar enfasi fuq din il-politika importanti; jistieden lill-Kummissjoni l-ġdida sabiex tippreżenta proposta finanzjarja wara l-konferenza dwar it-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

26.

Ifakkar li l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima se tibqa' waħda mill-prijoritajiet ewlenien għall-Unjoni Ewropea, kif uriet il-konferenza ta' Kopenħagen f'Diċembru tal-2009; iqis, madankollu, li din il-prijorità mhijiex riflessa biżżejjed fil-baġit tal-UE u, għaldaqstant, biħsiebu jagħmel aktar enfasi fuq din il-politika importanti; jistieden lill-Kummissjoni l-ġdida sabiex tippreżenta proposta finanzjarja wara l-konferenza dwar it-tibdil fil-klima;

Dwar is-subintestatura 3a

| 27. | Jagħraf ix-xewqa taċ-ċittadini Ewropej għal Ewropa sikura u jilqa' b'sodisfazzjon iż-żidiet f'din is-subintestatura fir-rigward tal-baġit 2009; jagħraf li l-pajjiżi kollha tal-Unjoni qed jaffaċċjaw bosta sfidi rigward politiki li jaqgħu taħt din is-subintestatura; |
| --- | --- |

27.

Jagħraf ix-xewqa taċ-ċittadini Ewropej għal Ewropa sikura u jilqa' b'sodisfazzjon iż-żidiet f'din is-subintestatura fir-rigward tal-baġit 2009; jagħraf li l-pajjiżi kollha tal-Unjoni qed jaffaċċjaw bosta sfidi rigward politiki li jaqgħu taħt din is-subintestatura;

| 28. | Jenfasizza l-importanza ta' aktar finanzjament disponibbli permezz tal-baġit tal-UE għall-ġestjoni tal-immigrazzjoni illegali u l-integrazzjoni taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi filwaqt li, b'mod parallel, tiġi indirizzata l-immigrazzjoni illegali b'rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-ftehimiet internazzjonali, u jissaħħaħ il-ħarsien tal-fruntieri, inkluż il-Fond Ewropew għar-Ritorn u l-Fond Ewropew għar-Refuġjati sabiex tiġi ffaċilitata s-solidarjetà bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza l-importanza ta' aktar finanzjament disponibbli permezz tal-baġit tal-UE għall-ġestjoni tal-immigrazzjoni illegali u l-integrazzjoni taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi filwaqt li, b'mod parallel, tiġi indirizzata l-immigrazzjoni illegali b'rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-ftehimiet internazzjonali, u jissaħħaħ il-ħarsien tal-fruntieri, inkluż il-Fond Ewropew għar-Ritorn u l-Fond Ewropew għar-Refuġjati sabiex tiġi ffaċilitata s-solidarjetà bejn l-Istati Membri;

Dwar is-subintestatura 3b

| 29. | Ifakkar li s-subintestatura 3b tkopri linji politiċi importanti li għandhom impatt dirett fuq il-ħajja ta' kuljum taċ-ċittadini Ewropej; ma jaqbilx mat-tnaqqis propost mill-Kunsill f'din is-subintestatura u jaqbel mal-istrateġija tal-kumitati speċjalizzati, li tiżgura li ż-żieda fl-approprjazzjonijiet tkun iġġustifikata; |
| --- | --- |

29.

Ifakkar li s-subintestatura 3b tkopri linji politiċi importanti li għandhom impatt dirett fuq il-ħajja ta' kuljum taċ-ċittadini Ewropej; ma jaqbilx mat-tnaqqis propost mill-Kunsill f'din is-subintestatura u jaqbel mal-istrateġija tal-kumitati speċjalizzati, li tiżgura li ż-żieda fl-approprjazzjonijiet tkun iġġustifikata;

Dwar l-intestatura 4

| 30. | Itenni t-tħassib serju tiegħu dwar l-ispazju limitat ta' manuvra li jirriżulta mill-finanzjament baxx kroniku ta' din l-intestatura, li dejjem hija taħt pressjoni minħabba kriżijiet li jseħħu f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

30.

Itenni t-tħassib serju tiegħu dwar l-ispazju limitat ta' manuvra li jirriżulta mill-finanzjament baxx kroniku ta' din l-intestatura, li dejjem hija taħt pressjoni minħabba kriżijiet li jseħħu f'pajjiżi terzi;

| 31. | Jistieden lill-Kunsill Ewropew sabiex ma jiħux impenji politiċi ambizzjużi li jitolbu appoġġ finanzjarju akbar mill-UE mingħajr ma, fl-istess ħin, jaħseb għall-approprjazzjonijiet baġitarji meħtieġa meta jkun hemm kontradizzjoni ovvja mal-fondi disponibbli fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali; |
| --- | --- |

31.

Jistieden lill-Kunsill Ewropew sabiex ma jiħux impenji politiċi ambizzjużi li jitolbu appoġġ finanzjarju akbar mill-UE mingħajr ma, fl-istess ħin, jaħseb għall-approprjazzjonijiet baġitarji meħtieġa meta jkun hemm kontradizzjoni ovvja mal-fondi disponibbli fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali;

| 32. | Jenfasizza l-importanza tal-UE fir-rigward tal-appoġġ li tagħti lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fit-taqbida tagħhom kontra t-tibdil fil-klima; jinnota l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 u tal-11 ta' Diċembru 2009 li l-UE u l-Istati Membri huma lesti li jikkontribwixxu b'finanzjament li jibda malajr ta' EUR 2.4 biljun kull sena għas-snin 2010 sa 2012; jisħaq madankollu l-ħtieġa għal informazzjoni dwar parteċipazjoni u kontribut mill-baġit tal-UE matul l-2011 u l-2012; jenfasizza li l-finanzjament għall-klima jrid jiġi minn finanzjament addizzjonali u mhux minn tnaqqis fl-għajnuna għall-iżvilupp eżistenti, sabiex l-UE tonora l-impenn tagħha li jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza l-importanza tal-UE fir-rigward tal-appoġġ li tagħti lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fit-taqbida tagħhom kontra t-tibdil fil-klima; jinnota l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 u tal-11 ta' Diċembru 2009 li l-UE u l-Istati Membri huma lesti li jikkontribwixxu b'finanzjament li jibda malajr ta' EUR 2.4 biljun kull sena għas-snin 2010 sa 2012; jisħaq madankollu l-ħtieġa għal informazzjoni dwar parteċipazjoni u kontribut mill-baġit tal-UE matul l-2011 u l-2012; jenfasizza li l-finanzjament għall-klima jrid jiġi minn finanzjament addizzjonali u mhux minn tnaqqis fl-għajnuna għall-iżvilupp eżistenti, sabiex l-UE tonora l-impenn tagħha li jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju;

| 33. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien tas-Servizz Ewropew għal Azzjoni Esterna, li, bħala kwistjoni ta' urġenza, għandu jkun suġġett għal skrutinju u kontroll parlamentari kemm fi kwistjonijiet ta' baġit kif ukoll ta' kontroll baġitarju; f'dan ir-rigward jenfasizza t-talba tiegħu għal komunikazzjoni rapida u li tinkludi kollox dwar strateġija ġenerali għall-implimentazzjoni tas-servizz ta' azzjoni barranija, inklużi pjani għal kooperazzjoni ġejjienija mal-Parlament u mal-Presidenza tal-Kunsill kif ukoll estimi amministrattivi u dwar il-persunal u rekwiżiti oħrajn u l-iffrankar possibbli fir-rigward ta' sinerġiji li jirriżultaw mill-użu konġunt ta' faċilitajiet u persunal; |
| --- | --- |

33.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien tas-Servizz Ewropew għal Azzjoni Esterna, li, bħala kwistjoni ta' urġenza, għandu jkun suġġett għal skrutinju u kontroll parlamentari kemm fi kwistjonijiet ta' baġit kif ukoll ta' kontroll baġitarju; f'dan ir-rigward jenfasizza t-talba tiegħu għal komunikazzjoni rapida u li tinkludi kollox dwar strateġija ġenerali għall-implimentazzjoni tas-servizz ta' azzjoni barranija, inklużi pjani għal kooperazzjoni ġejjienija mal-Parlament u mal-Presidenza tal-Kunsill kif ukoll estimi amministrattivi u dwar il-persunal u rekwiżiti oħrajn u l-iffrankar possibbli fir-rigward ta' sinerġiji li jirriżultaw mill-użu konġunt ta' faċilitajiet u persunal;

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni l-ġdida biex tqis il-punti msemmija hawn fuq fl-indirizzar tal-problemi taħt l-intestatura 4 meta tkun qed tipproponi reviżjoni tal-MFF 2007-13 mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-Kummissjoni l-ġdida biex tqis il-punti msemmija hawn fuq fl-indirizzar tal-problemi taħt l-intestatura 4 meta tkun qed tipproponi reviżjoni tal-MFF 2007-13 mill-aktar fis possibbli;

| 35. | Jibqa' joqgħod fuq l-appoġġ għall-proċess ta' paċi fil-Palestina u l-ħtiġijiet ta' rikostruzzjoni fil-Medda ta' Gaża; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tgħid x'miżuri ħadet sabiex tnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju li l-proġetti u l-programmi ffinanzjati taħt din il-linja baġitarja jintużaw għal atti terroristiċi jew minn organizzazzjonijiet terroristiċi, jew jiġu mgħoddija lilhom, jew għal burokrazija ineffiċjenti, u sabiex tispeċifika jekk parti mill-għajnuna hijiex intiża għall-bini mill-ġdid ta' bini jew infrastruttura li qabel kienu ġew iffinanzjai mill-Unjoni jew mill-Istati Membri tagħha u li ġġarrfu f'azzjoni militari; |
| --- | --- |

35.

Jibqa' joqgħod fuq l-appoġġ għall-proċess ta' paċi fil-Palestina u l-ħtiġijiet ta' rikostruzzjoni fil-Medda ta' Gaża; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tgħid x'miżuri ħadet sabiex tnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju li l-proġetti u l-programmi ffinanzjati taħt din il-linja baġitarja jintużaw għal atti terroristiċi jew minn organizzazzjonijiet terroristiċi, jew jiġu mgħoddija lilhom, jew għal burokrazija ineffiċjenti, u sabiex tispeċifika jekk parti mill-għajnuna hijiex intiża għall-bini mill-ġdid ta' bini jew infrastruttura li qabel kienu ġew iffinanzjai mill-Unjoni jew mill-Istati Membri tagħha u li ġġarrfu f'azzjoni militari;

| 36. | Iqis li l-garanzija tal-provvista tal-enerġija hija kwistjoni kruċjali għall-Unjoni; għaldaqstant jilqa' b'sodisfazzjon l-iffirmar tal-Proġett Nabucco mill-pajjiżi kollha li qed jieħdu sehem fih, u jistenna konsistenza mingħandhom kollha meta jiġu ttrattati proġetti oħrajn li jistgħu jipperikolaw dan il-proġett; |
| --- | --- |

36.

Iqis li l-garanzija tal-provvista tal-enerġija hija kwistjoni kruċjali għall-Unjoni; għaldaqstant jilqa' b'sodisfazzjon l-iffirmar tal-Proġett Nabucco mill-pajjiżi kollha li qed jieħdu sehem fih, u jistenna konsistenza mingħandhom kollha meta jiġu ttrattati proġetti oħrajn li jistgħu jipperikolaw dan il-proġett;

| 37. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu allokati fondi suffiċjenti għall-Istrateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku sabiex ikunu finanzjati azzjonijiet li ma jistgħux jiġu finanzjati minn linji oħra tal-baġit (proġetti ta' koordinazzjoni, ta' informazzjoni u proġetti pilota f'xi wieħed mill-erba' pilastri tal-pjan ta' azzjoni); |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu allokati fondi suffiċjenti għall-Istrateġija tal-UE għall-Baħar Baltiku sabiex ikunu finanzjati azzjonijiet li ma jistgħux jiġu finanzjati minn linji oħra tal-baġit (proġetti ta' koordinazzjoni, ta' informazzjoni u proġetti pilota f'xi wieħed mill-erba' pilastri tal-pjan ta' azzjoni);

Dwar l-intestatura 5 u taqsimiet oħrajn

| 38. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehim milħuq dwar l-intestatura 5, li għandu jissalvagwarda l-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjonijiet tal-UE filwaqt li, fl-istess ħin, permezz ta' trasferiment ta' EUR 126.5 miljun, jikkontribwixxi għall-ikkompletar tal-finanzjament għall-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku; |
| --- | --- |

38.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehim milħuq dwar l-intestatura 5, li għandu jissalvagwarda l-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjonijiet tal-UE filwaqt li, fl-istess ħin, permezz ta' trasferiment ta' EUR 126.5 miljun, jikkontribwixxi għall-ikkompletar tal-finanzjament għall-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku;

| 39. | Jenfasizza, fl-istess ħin, li l-marġni strett tal-intestatura 5 għall-2010, li jirriżulta parzjalment minn dan it-trasferiment, se jwassal għal ħtieġa ta' ġestjoni baġitarja stretta min-naħa tal-istituzzjonijiet fl-2010 sabiex ir-riżorsi disponibbli jintużaw b'mod prudenti u effikaċi f'sens ta' spejjeż; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza, fl-istess ħin, li l-marġni strett tal-intestatura 5 għall-2010, li jirriżulta parzjalment minn dan it-trasferiment, se jwassal għal ħtieġa ta' ġestjoni baġitarja stretta min-naħa tal-istituzzjonijiet fl-2010 sabiex ir-riżorsi disponibbli jintużaw b'mod prudenti u effikaċi f'sens ta' spejjeż;

| 40. | Jaqbel li l-prijorità tal-użu tal-marġni disponibbli għandha tingħata lill-finanzjament ta' kwalunkwe nefqa addizzjonali li tirriżulta direttament mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE, iżda dan biss wara li jkun sar eżami bir-reqqa tar-riżorsi u l-ħtiġijiet u l-ambitu għal kwalunkwe ffrankar ulterjuri mill-istituzzjonijiet kollha; |
| --- | --- |

40.

Jaqbel li l-prijorità tal-użu tal-marġni disponibbli għandha tingħata lill-finanzjament ta' kwalunkwe nefqa addizzjonali li tirriżulta direttament mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE, iżda dan biss wara li jkun sar eżami bir-reqqa tar-riżorsi u l-ħtiġijiet u l-ambitu għal kwalunkwe ffrankar ulterjuri mill-istituzzjonijiet kollha;

| 41. | Jinnota li l-adozzjoni tal-Ittra ta' Emenda Nru 3/2010 dwar it-taqsima II (Il-Kunsill) ġiet miftiehma għall-ammont ta' EUR 23.5 miljun, filwaqt li jitħalla marġni taħt l-intestatura 5 għall-2010 ta’ EUR 72 miljun; jiddispjaċih li l-Kunsill ippreżenta din il-proposta mingħajr ma kkunsidra u qabel ma kellu deskrizzjoni komprensiva tar-rekwiżiti amministrattivi tal-istituzzjonijiet kollha; |
| --- | --- |

41.

Jinnota li l-adozzjoni tal-Ittra ta' Emenda Nru 3/2010 dwar it-taqsima II (Il-Kunsill) ġiet miftiehma għall-ammont ta' EUR 23.5 miljun, filwaqt li jitħalla marġni taħt l-intestatura 5 għall-2010 ta’ EUR 72 miljun; jiddispjaċih li l-Kunsill ippreżenta din il-proposta mingħajr ma kkunsidra u qabel ma kellu deskrizzjoni komprensiva tar-rekwiżiti amministrattivi tal-istituzzjonijiet kollha;

| 42. | F’dan il-kuntest, jiġbed l-attenzjoni għad-dikjarazzjoni konġunta miksuba dwar l-intestatura 5, li tinkludi l-punti msemmija hawn fuq u li se sservi bħala bażi sabiex jiġi żgurat il-finanzjament meħtieġ ta’ kwalunkwe ħtieġa supplimentari għall-Parlament u l-istituzzjonijiet l-oħra; jenfasizza li dan l-eżerċizzju għandu jkun motivat esklussivament mill-funzjonijiet ġodda li jirriżultaw mit-Trattat u dan biss wara li jsir eżami bir-reqqa tal-użu u l-potenzjal tal-organizzazzjoni mill-ġdid tal-karigi u l-arranġamenti attwali; jenfasizza wkoll, f’dak li għandu x’jaqsam mat-taqsima tiegħu tal-baġit u fir-rigward ta’ tali ħtiġijiet supplementari potenzjali, il-bżonn li tintlaħaq distribuzzjoni ġusta bejn is-segretarjat ġenerali, il-gruppi politiċi u l-Istati Membri; |
| --- | --- |

42.

F’dan il-kuntest, jiġbed l-attenzjoni għad-dikjarazzjoni konġunta miksuba dwar l-intestatura 5, li tinkludi l-punti msemmija hawn fuq u li se sservi bħala bażi sabiex jiġi żgurat il-finanzjament meħtieġ ta’ kwalunkwe ħtieġa supplimentari għall-Parlament u l-istituzzjonijiet l-oħra; jenfasizza li dan l-eżerċizzju għandu jkun motivat esklussivament mill-funzjonijiet ġodda li jirriżultaw mit-Trattat u dan biss wara li jsir eżami bir-reqqa tal-użu u l-potenzjal tal-organizzazzjoni mill-ġdid tal-karigi u l-arranġamenti attwali; jenfasizza wkoll, f’dak li għandu x’jaqsam mat-taqsima tiegħu tal-baġit u fir-rigward ta’ tali ħtiġijiet supplementari potenzjali, il-bżonn li tintlaħaq distribuzzjoni ġusta bejn is-segretarjat ġenerali, il-gruppi politiċi u l-Istati Membri;

| 43. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet kollha biex, sa fejn ikun possibbli, ikopru l-ħtiġijiet amministrattivi li jirriżultaw mis-salarji u mill-aġġustamenti tal-pensjonijiet fl-approprjazzjonijiet li issa huma bbaġitjati għal kull taqsima; |
| --- | --- |

43.

Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet kollha biex, sa fejn ikun possibbli, ikopru l-ħtiġijiet amministrattivi li jirriżultaw mis-salarji u mill-aġġustamenti tal-pensjonijiet fl-approprjazzjonijiet li issa huma bbaġitjati għal kull taqsima;

| 44. | Jilqa’ b’sodisfazzjon id-dikjarazzjoni konġunta dwar il-politika għall-bini u jtenni li dan il-qasam, li jikkostitwixxi parti sinifikanti min-nefqa amministrattiva tal-UE, huwa ta’ importanza kbira biex jiġi żgurat l-użu effikaċi u trasparenti tar-riżorsi disponibbli; jistieden lill-entitajiet eżekuttivi tal-istituzzjonijiet kollha biex jimplimentaw il-prinċipji miftiehma mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

44.

Jilqa’ b’sodisfazzjon id-dikjarazzjoni konġunta dwar il-politika għall-bini u jtenni li dan il-qasam, li jikkostitwixxi parti sinifikanti min-nefqa amministrattiva tal-UE, huwa ta’ importanza kbira biex jiġi żgurat l-użu effikaċi u trasparenti tar-riżorsi disponibbli; jistieden lill-entitajiet eżekuttivi tal-istituzzjonijiet kollha biex jimplimentaw il-prinċipji miftiehma mingħajr dewmien;

| 45. | Biħsiebu jsegwi mill-qrib, fi ħdan it-taqsima tiegħu tal-baġit, il-kwistjonijiet relatati, inter alia, mas-seduta ta’ smigħ miftiehma dwar ir-riżorsi interni ta’ informazzjoni (użu u riżorsi impenjati) u ‘l-immaniġġjar tal-għarfien”, kif ukoll dwar il-kwistjonijiet relevanti kollha dwar id-Dar tal-Istorja Ewropea, inklużi l-kwistjonijiet ta’ kooperazzjoni u kofinanzjament possibbli fir-rigward ta’ dan il-proġett; ifakkar fil-ftehim milħuq fil-laqgħa ta’ konċiljazzjoni baġitarja tiegħu f’dan ir-rigward; |
| --- | --- |

45.

Biħsiebu jsegwi mill-qrib, fi ħdan it-taqsima tiegħu tal-baġit, il-kwistjonijiet relatati, inter alia, mas-seduta ta’ smigħ miftiehma dwar ir-riżorsi interni ta’ informazzjoni (użu u riżorsi impenjati) u ‘l-immaniġġjar tal-għarfien”, kif ukoll dwar il-kwistjonijiet relevanti kollha dwar id-Dar tal-Istorja Ewropea, inklużi l-kwistjonijiet ta’ kooperazzjoni u kofinanzjament possibbli fir-rigward ta’ dan il-proġett; ifakkar fil-ftehim milħuq fil-laqgħa ta’ konċiljazzjoni baġitarja tiegħu f’dan ir-rigward;

| 46. | Jiddeċiedi li jżomm kompletament il-pożizzjoni tal-ewwel qari tiegħu fir-rigward tal-“istituzzjonijiet l-oħra” minħabba r-raġunijiet diġà espressi fir-riżoluzzjoni tiegħu fl-ewwel qari; |
| --- | --- |

46.

Jiddeċiedi li jżomm kompletament il-pożizzjoni tal-ewwel qari tiegħu fir-rigward tal-“istituzzjonijiet l-oħra” minħabba r-raġunijiet diġà espressi fir-riżoluzzjoni tiegħu fl-ewwel qari;

Dwar il-proġetti pilota u l-azzjonijiet ta’ tħejjija

| 47. | Iqis il-proġetti u l-azzjonijiet ta’ tħejjija bħala għodda indispensabbli għall-Parlament sabiex jagħti bidu għal politika ġdida għaċ-ċittadini Ewropej; iddeċieda li jieħu vantaġġ mill-ammonti totali previsti fil-Ftehima Interistituzzjonali għal proġetti pilota (sa massimu ta’ EUR 40 miljun fi kwalunkwe sena baġitarja), iżda se jħalli marġni għall-azzjonijiet ta’ tħejjija (sa massimu ta’ EUR 100 miljun, li minnhom ammont massimu ta’ EUR 50 miljun jista’ jiġi allokat għal azzjonijiet ta’ tħejjija ġodda); |
| --- | --- |

47.

Iqis il-proġetti u l-azzjonijiet ta’ tħejjija bħala għodda indispensabbli għall-Parlament sabiex jagħti bidu għal politika ġdida għaċ-ċittadini Ewropej; iddeċieda li jieħu vantaġġ mill-ammonti totali previsti fil-Ftehima Interistituzzjonali għal proġetti pilota (sa massimu ta’ EUR 40 miljun fi kwalunkwe sena baġitarja), iżda se jħalli marġni għall-azzjonijiet ta’ tħejjija (sa massimu ta’ EUR 100 miljun, li minnhom ammont massimu ta’ EUR 50 miljun jista’ jiġi allokat għal azzjonijiet ta’ tħejjija ġodda);

| 48. | Ta prijorità lill-implimentazzjoni tal-proġetti pilota u tal-azzjonijiet ta’ tħejjija li jinsabu fit-tieni u fit-tielet sena tagħhom; biħsiebu jsegwi mill-qrib l-implimentazzjoni tagħhom u tal-proġetti u l-azzjonijiet stabbiliti ġodda, waqt is-sena finanzjarja 2010; |
| --- | --- |

48.

Ta prijorità lill-implimentazzjoni tal-proġetti pilota u tal-azzjonijiet ta’ tħejjija li jinsabu fit-tieni u fit-tielet sena tagħhom; biħsiebu jsegwi mill-qrib l-implimentazzjoni tagħhom u tal-proġetti u l-azzjonijiet stabbiliti ġodda, waqt is-sena finanzjarja 2010;

*

* *

| 49. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-baġit ġie adottat b'mod definittiv u biex jiżgura li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

49.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-baġit ġie adottat b'mod definittiv u biex jiżgura li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 50. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, kif ukoll lill-entitajiet ikkonċernati l-oħra; |
| --- | --- |

50.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, kif ukoll lill-entitajiet ikkonċernati l-oħra;

---

(1)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

(2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4)  Testi adottati, P7_TA(2009)0051.

(5)  Testi adottati, P7_TA(2009)0052.

(6)  Testi adottati ta' dik id-data, Anness.

(7)  Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' April 2009 b'osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-Deċiżjonijiet dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, Taqsima III - Il-Kummissjoni u aġenziji eżekuttivi (Testi adottati, ĠU L 255, 26.9.2009, p. 36).

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009ANNESS I

DIKJARAZZJONIJIET MIFTEHMA FIL-LAQGĦA TA' KONĊILJAZZJONI TAT-18 TA' NOVEMBRU 2009

Dikjarazzjoni konġunta dwar il-kontinwità tal-proċedura baġitarja għall-2010

“Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jinnutaw li, sat-30 ta' Novembru 2009, il-proċedura baġitarja għall-baġit għall-2010 twettqet skont it-Trattat ta' Nizza.

Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009, il-proċedura ser titkompla skont l-Artikolu 314(9) maħluq minn dak it-Trattat, bid-dikjarazzjoni mill-President tal-Parlament Ewropew li l-baġit ġie adottat b'mod definit.

It-tliet istituzzjonijiet iqisu l-proċedura baġitarja bħala kontinwum skont iż-żewġ Trattati msemmijin hawn fuq; għalhekk, huma jaqblu li l-istadji tal-proċedura kkompletati skont it-Trattat ta' Nizza jikkostitwixxu stadji kkompletati tal-proċedura skont it-tifsira tal-Artikolu 314 maħluq mit-Trattat ta' Lisbona.

F'konformità ma' dik it-tranżizzjoni, it-tliet istituzzjonijiet iqisu li l-qbil milħuq mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-laqgħa ta' Konċiljazzjoni tat-18 ta' Novembru 2009, segwit bit-tieni qari tal-Kunsill, dwar il-baġits għall-2009 u l-2010 u l-eżitu tat-tieni qari tal-Parlament Ewropew jista' jitqies fis-sustanza bħala qbil dwar abbozz ta' baġit konġunt bit-tifsira tal-Artikolu TFEU, f'konformità sħiħa mal-qafas finanzjarju pluriennali.”

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009ANNESS II

Dikjarazzjoni konġunta dwar il-politika tal-bini tal-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE

“Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ifakkru fil-konklużjonijiet rispettivi tagħhom dwar ir-rapport speċjali Nru 2/2007 tal-Qorti tal-Awdituri dwar in-nefqa tal-Istituzzjonijiet fuq il-bini u, waqt li jirrikonoxxu li l-ispejjeż għall-bini jirrappreżentaw parti sinifikanti tan-nefqa amministrattiva ġenerali tal-Istituzzjonijiet tal-UE, jaffermaw mill-ġdid li hija essenzjali amministrazzjoni finanzjarja soda tal-ispejjeż tal-bini.

Huma jtennu l-importanza ta' kooperazzjoni interistituzzjonali effettiva f'dan il-qasam u jistiednu l-Istituzzjonijiet biex itejbu aktar tali kooperazzjoni u, kull meta jkun adatt jikkondividu l-faċilitajiet, mingħajr ma jfixklu l-funzjonament ta' kull Istituzzjoni. Huma jilqgħu l-isforzi li diġà saru mill-Istituzzjonijiet f'dan il-qasam.

Huma jisħqu li l-istabbiliment ta' strateġiji ta' bini għall-perijodu medju u dak fit-tul huwa essenzjali mil-lat ta' ppjanar sod u amministrazzjoni finanzjarja soda.

Il-Parlament Ewropew jissottolinja li proċeduri trasparenti u kontrollabbli huma essenzjali biex jinkisbu soluzzjonijiet effettivi u effiċjenti u amministrazzjoni finanzjarja soda.

Huma jħeġġu lill-Istituzzjonijiet sabiex ikomplu u jintensifikaw il-miżuri għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-miżuri fir-rigward tal-ambjent fil-bini tagħhom, inkluża ċ-ċertifikazzjoni skont standards ambjentali, kull fejn din tkun adatta u fattibbli skont ir-riżorsi disponibbli, u jilqgħu b'sodisfazzjon il-progress li diġà sar f'dan il-qasam.

Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, b'mod partikolari l-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 179, huma jagħtu importanza kbira li jirċievu l-informazzjoni kollha dwar il-proġett, meħtieġa għat-teħid ta' deċiżjonijiet, fi żmien debitu. Minkejja l-iskadenzi formali, din l-informazzjoni għandha ssir disponibbli biex iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja jkunu jistgħu jistabbilixxu l-pożizzjoni tagħhom mingħajr il-pressjoni taż-żmien. L-informazzjoni għandha tinkludi valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet u analiżijiet komprensivi tal-kost-benefiċċju għad-diversi alternattivi, b'indikazzjonijiet dwar l-opzjonijiet għall-kiri jew għax-xiri, kif ukoll informazzjoni trasparenti dwar il-possibbiltajiet alternattivi ta' finanzjament, il-konsegwenzi finanzjarji fit-tul, u l-kompatibbiltà mal-MFF.

Huma jilqgħu l-ħidma magħmula mill-Kummissjoni dwar metodi alternattivi ta' finanzjament u jistennew ir-rapport li ġej.

Huma jitolbu lis-segretarji ġenerali tal-Istituzzjonijiet sabiex jipprovdu informazzjoni komprensiva dwar kwistjonijiet ta' bini mal-abbozz preliminari tal-baġit/estimi.

Waqt li jagħrfu l-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull Istituzzjoni u l-karattru partikolari ta' kull proġett, huma jitolbu lill-Istituzzjonijiet sabiex ikomplu l-ħidma lejn l-armonizzazzjoni ta' din l-informazzjoni permezz ta' definizzjonijiet u indikaturi komuni sabiex ikun jista' jsir tqabbil bejn l-ispazju għall-bini u l-ispejjeż tal-bini, inkluż fehim komuni tal-metodu għall-kalkolu tal-ispejjeż annwali tal-proprjetà mifruxin fuq il-perijodu kollu tal-użu. F'dan il-kuntest huma jinnotaw b'sodisfazzjon il-ftehim dwar linji gwida komuni għad-definizzjoni u l-kejl tal-ispazju għall-bini li ntlaħaq reċentement minn gruppi ta' ħidma interistituzzjonali.

Huma jfakkru li, meta applikabbli, dawn l-osservazzjonijiet japplikaw b'mod ugwali għas-sitwazzjonijiet speċifiċi tal-aġenziji eżekuttivi u deċentralizzati.

Huma jieħdu nota tal-kooperazzjoni eċċellenti bejn l-Istituzzjonijiet u l-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri ospitanti.”

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009ANNESS III

Dikjarazzjoni konġunta rigward is-simplifikazzjoni u użu aktar immirat tal-fondi strutturali u ta' koeżjoni fil-kuntest tal-kriżi ekonomika

“Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ifakkru fid-dikjarazzjonijiet konġunti tat-tliet istituzzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Politika ta' Koeżjoni ta' Novembru 2008 u April 2009 u jissottolinjaw in-neċessità li tiġi aċċellerata l-implimentazzjoni tal-fondi strutturali u ta' koeżjoni. Huma jinnotaw li r-rata ta' approvazzjoni tas-Sistemi ta' Ġestjoni u Kontroll (MCSs) u l-Proġetti Maġġuri (MPs) tjiebet gradwalment, iżda jikkunsidraw li l-pass ta' approvazzjoni kien wisq bil-mod. Huma jħeġġu lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi biex tissimplifika l-proċeduri implimentattivi f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u b'mod partikolari, biex taċċellera l-approvazzjoni tal-MPs, u b'hekk taċċellera l-pagamenti.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jemmnu li l-opportunitajiet kollha li jirriżultaw mill-użu tal-Fondi Strutturali, jistgħu jiġu mmobilizzati għal azzjonijiet aktar immirati biex ikun aktar faċli li jingħelbu l-effetti tal-kriżi ekonomika, b'mod partikolari dawk li jappoġġaw it-tkabbir u l-kompetittività u li jillimitaw it-telf ta' impjiegi. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jenfasizzaw li l-possibbiltà ta' adattament u reviżjoni tal-programmi operattivi diġà teżisti fir-regolament attwali. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jitolbu lill-Kummissjoni biex tagħmel possibbli, permezz ta' proċeduri effiċjenti u rapidi, it-twettiq ta' tali talbiet mill-Istati Membri. Barra minn hekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ifakkru fl-importanza ta' użu sħiħ u effiċjenti tal-approprjazzjonijiet disponibbli.”

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009ANNESS IV

Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Intestatura 5

“Filwaqt li jinnotaw li l-adozzjoni tal-ittra ta' emenda Nru 3/2010 dwar it-Taqsima II - Kunsill - għall-finanzjament tal-Kunsill Ewropew fl-2010 għal ammont ta' EUR 23,5 miljun hija mingħajr preġudizzju għall-użu tal-marġini taħt l-intestatura 5 li tibqa' EUR 72 miljun, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li fid-dawl tal-marġini strett tal-intestatura 5 fl-2010 u l-ħtieġa li jiġi żgurat il-finanzjament sħiħ tal-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku (EERP), il-prijorità għall-użu tal-marġini disponibbli tal-intestatura 5 għandha tingħata għall-finanzjament ta' nefqa addizzjonali li tirriżulta direttament mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona. F'dan ir-rigward, it-tliet Instituzzjonijiet ser jimmiraw li jkopru l-ħtiġijiet amministrattivi kollha relatati mar-remunerazzjoni tal-persunal bl-approprjazzjonijiet ibbaġitjati fit-taqsimiet rispettivi tagħhom tal-baġit għall-2010.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jitolbu lill-istituzzjonijiet l-oħrajn biex jagħmlu l-isforzi kollha possibbli sabiex jiffinanzjaw il-ħtiġijiet amministrattivi relatati mar-remunerazzjonijiet tal-persunal tagħhom fl-approprjazzjonijiet ibbaġitjati fit-taqsimiet rispettivi tagħhom tal-baġit tal-2010. Talbiet għal approprjazzjonijiet addizzjonali ser jiġu kkunsidrati biss wara li huma jkunu urew li l-possibbiltajiet kollha għal riallokazzjoni interna jkunu ġew eżawriti.”

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009ANNESS V

Dikjarazzjoni unilaterali tal-Kummissjoni dwar l-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta' Kozloduy

Il-Kummissjoni ħadet nota li l-Parlament Ewropew qajjem il-kwistjoni tal-implikazzjonijiet baġitarji multilaterali tal-att legali ġdid li ġie propost biex l-għeluq tal-impjant tal-enerġija nukleari ta' Kozloduy ikompli jiġi ffinanzjat sal-2013.

Fl-evalwazzjoni tagħha dwar il-funzjonament tal-Ftehima Interistituzzjonali, il-Kummissjoni se tqis ukoll dawn l-implikazzjonijiet.

---

Il-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

Miżuri transitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona

“Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, minn hawn 'il quddiem magħrufa kollettivament bħala l-istituzzjonijiet, qablu kif ġej:

| 1. | L-għan ta' din id-dikjarazzjoni hu li jintlaħaq qbil dwar miżuri transitorji meħtieġa biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-azzjoni tal-UE u transizzjoni bla xkiel għall-qafas legali l-ġdid għall-proċedura baġitarja b'riżultat tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona. |
| --- | --- |

1.

L-għan ta' din id-dikjarazzjoni hu li jintlaħaq qbil dwar miżuri transitorji meħtieġa biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-azzjoni tal-UE u transizzjoni bla xkiel għall-qafas legali l-ġdid għall-proċedura baġitarja b'riżultat tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.

| 2. | Dawn il-miżuri transitorji ser japplikaw sakemm jiġu stabbiliti regoli korrispondenti fil-qafas leġislattiv xieraq. |
| --- | --- |

2.

Dawn il-miżuri transitorji ser japplikaw sakemm jiġu stabbiliti regoli korrispondenti fil-qafas leġislattiv xieraq.

| 3. | Din id-dikjarazzjoni ma tbiddilx is-setgħat baġitarji rispettivi tal-istituzzjonijiet kif stabbiliti mit-Trattat, u lanqas il-leġislazzjoni sekondarja. |
| --- | --- |

3.

Din id-dikjarazzjoni ma tbiddilx is-setgħat baġitarji rispettivi tal-istituzzjonijiet kif stabbiliti mit-Trattat, u lanqas il-leġislazzjoni sekondarja.

I.   KALENDARJU TAL-PROĊEDURA BAĠITARJA

| 4. | L-istituzzjonjiiet jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jorganizzaw trilogu dwar il-prijoritajiet baġitarji tas-sena, fi żmien xieraq qabel l-adozzjoni tal-abbozz ta' baġit mill-Kummissjoni, u mhux aktar tard minn April. |
| --- | --- |

4.

L-istituzzjonjiiet jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jorganizzaw trilogu dwar il-prijoritajiet baġitarji tas-sena, fi żmien xieraq qabel l-adozzjoni tal-abbozz ta' baġit mill-Kummissjoni, u mhux aktar tard minn April.

| 5. | L-istituzzjonijiet jaqblu li l-kalendarju li ġej, ispirat mill-kalendarju attwali prammatiku u r-rekwiżiti tal-proċedura l-ġdida, ser ser ikun applikabbli għall-proċedura baġitarja tal-2011:






  — | Il-Kummissjoni tadotta l-abbozz ta' baġit fis-17-il ġimgħa (tard f'April) jew mhux aktar tard mit-18-il ġimgħa (il-bidu ta' Mejju). |
| --- | --- | --- |

5.

L-istituzzjonijiet jaqblu li l-kalendarju li ġej, ispirat mill-kalendarju attwali prammatiku u r-rekwiżiti tal-proċedura l-ġdida, ser ser ikun applikabbli għall-proċedura baġitarja tal-2011:

—

Il-Kummissjoni tadotta l-abbozz ta' baġit fis-17-il ġimgħa (tard f'April) jew mhux aktar tard mit-18-il ġimgħa (il-bidu ta' Mejju).

| — | Il-Kunsill jikkompleta l-qari tiegħu mhux aktar tard mit-tmiem tat-30 ġimgħa (it-tmiem ta' Lulju). |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill jikkompleta l-qari tiegħu mhux aktar tard mit-tmiem tat-30 ġimgħa (it-tmiem ta' Lulju).

L-istituzzjonijiet jiltaqgħu għal skambju ta' fehmiet, fi żmien tajjeb qabel il-qari tal-Kunsill.

| — | Il-Kumitat tal-Baġits (COBU) tal-Parlament Ewropew jivvota dwar il-qari tiegħu sat-tmiem tad-39 ġimgħa (it-tmiem ta' Settembru/ bidu ta' Ottubru). |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat tal-Baġits (COBU) tal-Parlament Ewropew jivvota dwar il-qari tiegħu sat-tmiem tad-39 ġimgħa (it-tmiem ta' Settembru/ bidu ta' Ottubru).

| — | Il-Plenarja tal-Parlament Ewropew tivvota dwar il-qari tiegħu fit-42 ġimgħa (in-nofs ta' Ottubru). |
| --- | --- |

—

Il-Plenarja tal-Parlament Ewropew tivvota dwar il-qari tiegħu fit-42 ġimgħa (in-nofs ta' Ottubru).

Sakemm jitlaqa' l-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, il-Kummissjoni tista', jekk ikun neċessarju, temenda l-abbozz ta' baġit f'konformità mal-Artikolu 314(2) TFUE inkluż l-estimi aġġornati tal-infiq fuq l-agrikoltura. Il-Kummissjoni ser tippreżenta informazzjoni dwar aġġornamenti liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja biex jikkunsidrawhom hekk kif ikunu disponibbli.

Hekk kif il-Parlament Ewropew ikun ivvota dwar il-qari tieħu bl-addozzjoni ta' emendi, kif previst fl-Artikolu 314(4)(c) TFUE, il-President tal-Parlament Ewropew, bi qbil mal-President tal-Kunsill, għandu immedjatament isejjaħ laqgħa tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni. Għal dak il-għan,

| — | L-istituzzjonijiet jikkooperaw mill-qrib bil-ħsieb li tiġi kkompletata l-ħidma tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni f'21 jum sat-tmiem tal-45 ġimgħa (in-nofs ta' Novembru). |
| --- | --- |

—

L-istituzzjonijiet jikkooperaw mill-qrib bil-ħsieb li tiġi kkompletata l-ħidma tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni f'21 jum sat-tmiem tal-45 ġimgħa (in-nofs ta' Novembru).

| — | Sabiex ikunu jistgħu jsiru t-tħejjijiet għal qbil dwar test konġunt mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, id-dokumentazzjoni neċessarja tiġi skambjata bejn l-istituzzjonijiet kmieni kemm jista' jkun. |
| --- | --- |

—

Sabiex ikunu jistgħu jsiru t-tħejjijiet għal qbil dwar test konġunt mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, id-dokumentazzjoni neċessarja tiġi skambjata bejn l-istituzzjonijiet kmieni kemm jista' jkun.

Ladarba l-Kumitat ta' Konciljazzjoni jkun qabel dwar test konġunt, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ser jaħdmu biex japprovaw l-eżitu tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni mill-aktar fis possibbli fi ħdan il-qafas tal-Artikolu 314(6) TFUE, f'konformità mar-regoli ta' proċedura interni rispettivi tagħhom.

| 6. | Sakemm l-istituzzjonijiet ma jaqblux dwar kalendarju alternattiv, il-proċeduri baġitarji futuri ser isegwu kalendarju simili. |
| --- | --- |

6.

Sakemm l-istituzzjonijiet ma jaqblux dwar kalendarju alternattiv, il-proċeduri baġitarji futuri ser isegwu kalendarju simili.

| 7. | L-istituzzjonijiet jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom biex japprovaw qabel l-adozzjoni tal-abbozz ta' baġit għall-2011 mill-Kummissjoni, il-prinċipji u l-modalitajiet għall-kollaborazzjoni fil-proċedura baġitarja, inkluż l-organizzazzjoni tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

7.

L-istituzzjonijiet jikkonfermaw l-intenzjoni tagħhom biex japprovaw qabel l-adozzjoni tal-abbozz ta' baġit għall-2011 mill-Kummissjoni, il-prinċipji u l-modalitajiet għall-kollaborazzjoni fil-proċedura baġitarja, inkluż l-organizzazzjoni tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni.

II.   KOOPERAZZJONI INTERISTITUZZJONALI DWAR BAĠITS EMENDATORJI

Prinċipji ġenerali

| 8. | B'kont meħud tal-fatt li spiss il-baġits emendatorji jiffukaw fuq kwistjonijiet speċifiċi u ġieli urġenti, l-istituzzjonijiet qablu dwar il-prinċipji ta' hawn taħt biex tiġi żgurata kooperazzjoni interistituzzjonali xierqa għal adozzjoni bla xkiel u mħaffa tal-baġits emendatorji filwaqt li jiġi evitat, kemm jista' jkun, it-tlaqqigħ ta' laqgħa ta' konċiljazzjoni għall-baġits emendatorji. |
| --- | --- |

8.

B'kont meħud tal-fatt li spiss il-baġits emendatorji jiffukaw fuq kwistjonijiet speċifiċi u ġieli urġenti, l-istituzzjonijiet qablu dwar il-prinċipji ta' hawn taħt biex tiġi żgurata kooperazzjoni interistituzzjonali xierqa għal adozzjoni bla xkiel u mħaffa tal-baġits emendatorji filwaqt li jiġi evitat, kemm jista' jkun, it-tlaqqigħ ta' laqgħa ta' konċiljazzjoni għall-baġits emendatorji.

| 9. | Kemm jista' jkun, l-istituzzjonijiet ser jaħdmu biex jillimitaw in-numru ta' baġits emendatorji. |
| --- | --- |

9.

Kemm jista' jkun, l-istituzzjonijiet ser jaħdmu biex jillimitaw in-numru ta' baġits emendatorji.

Kalendarju

| 10. | Il-Kummissjoni ser tinforma bil-quddiem liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja dwar id-dati potenzjali tal-adozzjoni tal-abbozz ta' baġits emendatorji mingħajr preġudizzju għad-data finali tal-adozzjoni. |
| --- | --- |

10.

Il-Kummissjoni ser tinforma bil-quddiem liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja dwar id-dati potenzjali tal-adozzjoni tal-abbozz ta' baġits emendatorji mingħajr preġudizzju għad-data finali tal-adozzjoni.

| 11. | F'konfomrità mar-regoli ta' proċedura interni tagħha, kull fergħa tal-awtorità baġitarja ser taħdem biex teżamina l-abbozz ta' baġit emendatorju propost mill-Kummissjoni f'opportunità bikrija wara l-adozzjoni. |
| --- | --- |

11.

F'konfomrità mar-regoli ta' proċedura interni tagħha, kull fergħa tal-awtorità baġitarja ser taħdem biex teżamina l-abbozz ta' baġit emendatorju propost mill-Kummissjoni f'opportunità bikrija wara l-adozzjoni.

| 12. | Sabiex tiġi aċċellerata l-proċedura, iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja ser jiżguraw li l-kalendarji ta' ħidma rispettivi tagħhom ikunu kkoordinati kemm jista' jkun sabiex il-proċedimenti jkunu jistgħu jitwettqu b'mod koerenti u konverġenti. Għalhekk huma ser ifittxu li jistabbilixxu mill-aktar fis possibbli skeda ta' żmien indikattiva għad-diversi stadji li jwasslu għall-adozzjoni finali tal-baġit emendatorju.
  Iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja ser jieħdu kont tal-urġenza relattiva tal-baġit emendatorju u l-ħtieġa li japprovawh fil-ħin dovut biex ikun effettiv matul is-sena kkonċernata. |
| --- | --- |

12.

Sabiex tiġi aċċellerata l-proċedura, iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja ser jiżguraw li l-kalendarji ta' ħidma rispettivi tagħhom ikunu kkoordinati kemm jista' jkun sabiex il-proċedimenti jkunu jistgħu jitwettqu b'mod koerenti u konverġenti. Għalhekk huma ser ifittxu li jistabbilixxu mill-aktar fis possibbli skeda ta' żmien indikattiva għad-diversi stadji li jwasslu għall-adozzjoni finali tal-baġit emendatorju.

Iż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja ser jieħdu kont tal-urġenza relattiva tal-baġit emendatorju u l-ħtieġa li japprovawh fil-ħin dovut biex ikun effettiv matul is-sena kkonċernata.

Kooperazzjoni matul il-qari min-naħa ta' kull fergħa tal-awtorità baġitarja

| 13. | L-istituzzjonijiet ser jikkooperaw ma' xulxin b'rieda tajba tul il-proċedura biex kemm jista' jkun, titwitta t-triq għall-adozzjoni tal-baġits emendatorji fi stadju bikri tal-proċedura.
  Fejn xieraq u fejn teżisti diverġenza potenzjali, kull fergħa tal-awtorità baġitarja, qabel ma tadotta l-pożizzjoni finali tagħha dwar il-baġit emendatorju, jew il-Kummissjoni, jistgħu jipproponu li jitlaqqa' trilogu speċifiku, biex jiġu diskussi d-differenzi u biex isir tentattiv biex jintlaħaq kompromess. |
| --- | --- |

13.

L-istituzzjonijiet ser jikkooperaw ma' xulxin b'rieda tajba tul il-proċedura biex kemm jista' jkun, titwitta t-triq għall-adozzjoni tal-baġits emendatorji fi stadju bikri tal-proċedura.

Fejn xieraq u fejn teżisti diverġenza potenzjali, kull fergħa tal-awtorità baġitarja, qabel ma tadotta l-pożizzjoni finali tagħha dwar il-baġit emendatorju, jew il-Kummissjoni, jistgħu jipproponu li jitlaqqa' trilogu speċifiku, biex jiġu diskussi d-differenzi u biex isir tentattiv biex jintlaħaq kompromess.

| 14. | Il-baġits emendatorji kollha proposti mill-Kummissjoni u li għadhom ma ġewx approvati ser jitqiegħdu sistematikament fuq l-aġenda tat-trilogi ppjanati għall-proċedura baġitarja annwali. Il-Kummissjoni ser tippreżenta l-abbozz ta' baġits emendatorji u ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja għandhom, kemm ikun possibbli, jinnotifikaw il-pożizzjoni rispettiva tagħhom qabel it-trilogu. |
| --- | --- |

14.

Il-baġits emendatorji kollha proposti mill-Kummissjoni u li għadhom ma ġewx approvati ser jitqiegħdu sistematikament fuq l-aġenda tat-trilogi ppjanati għall-proċedura baġitarja annwali. Il-Kummissjoni ser tippreżenta l-abbozz ta' baġits emendatorji u ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja għandhom, kemm ikun possibbli, jinnotifikaw il-pożizzjoni rispettiva tagħhom qabel it-trilogu.

| 15. | Jekk jintlaħaq kompromess matul it-trilogu, kull fergħa tal-awtorità baġitarja timpenja ruħha biex tikkunsidra r-riżultati tat-trilou meta tkun qed tiddelibera dwar il-baġit emendatorju f'konformità mat-Trattat u r-regoli ta' proċedura interni tagħha. |
| --- | --- |

15.

Jekk jintlaħaq kompromess matul it-trilogu, kull fergħa tal-awtorità baġitarja timpenja ruħha biex tikkunsidra r-riżultati tat-trilou meta tkun qed tiddelibera dwar il-baġit emendatorju f'konformità mat-Trattat u r-regoli ta' proċedura interni tagħha.

Kooperazzjoni wara l-qari min-naħa ta' kull fergħa tal-awtorità baġitarja

| 16. | Jekk il-Parlament Ewropew japprova l-pożizzjoni tal-Kunsill mingħajr emendi, il-baġit emendatorju għandu jiġi adottat. |
| --- | --- |

16.

Jekk il-Parlament Ewropew japprova l-pożizzjoni tal-Kunsill mingħajr emendi, il-baġit emendatorju għandu jiġi adottat.

| 17. | Jekk il-Parlament Ewropew jadotta l-emendi b'maġġoranza tal-membri komponenti tiegħu, għandu japplika l-Artikolu 314(4)(c) TFUE. Madankollu, qabel ma jiltaqa' l-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għandu jitlaqqa' trilogu.






  — | Jekk jintlaħaq qbil matul it-trilogu u soġġett għall-qbil minn kull waħda mill-fergħat tal-awtorità baġitarja dwar ir-riżultati tat-trilogu, il-konċiljazzjoni għandha tiġi konkluża permezz ta' skambju ta' ittri mingħajr laqgħa tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni. |
| --- | --- | --- |

17.

Jekk il-Parlament Ewropew jadotta l-emendi b'maġġoranza tal-membri komponenti tiegħu, għandu japplika l-Artikolu 314(4)(c) TFUE. Madankollu, qabel ma jiltaqa' l-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għandu jitlaqqa' trilogu.

—

Jekk jintlaħaq qbil matul it-trilogu u soġġett għall-qbil minn kull waħda mill-fergħat tal-awtorità baġitarja dwar ir-riżultati tat-trilogu, il-konċiljazzjoni għandha tiġi konkluża permezz ta' skambju ta' ittri mingħajr laqgħa tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni.

| — | Jekk ma jintlaħaqx qbil matul it-trilogu, il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għandu jiltaqa' u jorganizza l-ħidma tiegħu skont iċ-ċirkostanzi, bil-ħsieb li jiġi kkompletat kemm jista' jkun il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet qabel l-iskadenza ta' wieħed u għoxrin jum stabbilit fl-Artikolu 314(6) TFUE. Il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni jista' jiġi konkluż permezz ta' skambju ta' ittri. |
| --- | --- |

—

Jekk ma jintlaħaqx qbil matul it-trilogu, il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għandu jiltaqa' u jorganizza l-ħidma tiegħu skont iċ-ċirkostanzi, bil-ħsieb li jiġi kkompletat kemm jista' jkun il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet qabel l-iskadenza ta' wieħed u għoxrin jum stabbilit fl-Artikolu 314(6) TFUE. Il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni jista' jiġi konkluż permezz ta' skambju ta' ittri.

III.   TRASFERIMENTI

| 18. | Filwaqt li d-dispożizzjonijiet dwar trasferimenti deċiżi mill-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet l-oħra (notament l-artikoli 22 u 23 tar-Regolament Finanzjarju) mhumiex affettwati mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona l-istituzzjonijiet jirrikonoxxu li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju, ibbażati fuq id-distinzjoni bejn infiq obbligatorju u dak mhux obbligatorju, huma ssuperati mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona minħabba l-abolizzjoni ta' din id-distinzjoni fit-TFUE. |
| --- | --- |

18.

Filwaqt li d-dispożizzjonijiet dwar trasferimenti deċiżi mill-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet l-oħra (notament l-artikoli 22 u 23 tar-Regolament Finanzjarju) mhumiex affettwati mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona l-istituzzjonijiet jirrikonoxxu li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju, ibbażati fuq id-distinzjoni bejn infiq obbligatorju u dak mhux obbligatorju, huma ssuperati mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona minħabba l-abolizzjoni ta' din id-distinzjoni fit-TFUE.

| 19. | Sakemm id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju jkunu ġew emendati, l-istituzzjonijiet qablu dwar il-ħtieġa li jiġu definiti proċeduri operattivi biex jiġi żgurat trattament bla xkiel tat-trasferimenti. Għal dak il-għan, huma jaqblu li japplikaw proviżorjament l-attwali Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju, li jagħrfu bħala kompatibbli mas-setgħat taż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja taħt it-TFUE. |
| --- | --- |

19.

Sakemm id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju jkunu ġew emendati, l-istituzzjonijiet qablu dwar il-ħtieġa li jiġu definiti proċeduri operattivi biex jiġi żgurat trattament bla xkiel tat-trasferimenti. Għal dak il-għan, huma jaqblu li japplikaw proviżorjament l-attwali Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju, li jagħrfu bħala kompatibbli mas-setgħat taż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja taħt it-TFUE.

| 20. | Il-proċedura ta' trasferiment għandha timxi hekk fil-prattika:






  a) | Il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-proposta tagħha simultanjament liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja. |
| --- | --- | --- |

20.

Il-proċedura ta' trasferiment għandha timxi hekk fil-prattika:

a)

Il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-proposta tagħha simultanjament liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja.

| b) | L-awtorità baġitarja għandha tieħu deċiżjonijiet dwar trasferimenti ta' approprjazzjonijiet kif previst fil-paragrafu c), għajr jekk ikun previst mod ieħor fit-Titolu I tat-tieni parti tar-regolament finanzjarju. |
| --- | --- |

b)

L-awtorità baġitarja għandha tieħu deċiżjonijiet dwar trasferimenti ta' approprjazzjonijiet kif previst fil-paragrafu c), għajr jekk ikun previst mod ieħor fit-Titolu I tat-tieni parti tar-regolament finanzjarju.

| c) | Għajr għaċ-ċirkostanzi urġenti, il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, u l-Parlament Ewropew, għandhom jiddeliberaw fuq il-proposta tal-Kummissjoni fi żmien sitt ġimgħat mid-data li fiha ż-żewġ istituzzjonijiet irċevew il-proposta għal kull trasferiment ippreżentat lilhom. |
| --- | --- |

c)

Għajr għaċ-ċirkostanzi urġenti, il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, u l-Parlament Ewropew, għandhom jiddeliberaw fuq il-proposta tal-Kummissjoni fi żmien sitt ġimgħat mid-data li fiha ż-żewġ istituzzjonijiet irċevew il-proposta għal kull trasferiment ippreżentat lilhom.

| d) | Il-proposta għal trasferiment għandha tiġi approvata, jekk fi ħdan il-perijodu ta' sitt ġimgħat:






  — | iż-żewġ fergħat japprovawha; |
| --- | --- | --- |

d)

Il-proposta għal trasferiment għandha tiġi approvata, jekk fi ħdan il-perijodu ta' sitt ġimgħat:

—

iż-żewġ fergħat japprovawha;

| — | wieħed mill-fergħat japprovaha u l-ieħor ma jieħux azzjoni; |
| --- | --- |

—

wieħed mill-fergħat japprovaha u l-ieħor ma jieħux azzjoni;

| — | iż-żewġ fergħat ma jieħdux azzjoni jew ma ħadu l-ebda deċiżjoni li tmur kontra l-proposta tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

iż-żewġ fergħat ma jieħdux azzjoni jew ma ħadu l-ebda deċiżjoni li tmur kontra l-proposta tal-Kummissjoni.

| e) | Il-perijodu ta' sitt ġimgħat imsemmi taħt il-punt d) ser jitnaqqas għal 3 ġimgħat, dment li waħda mill-fergħat tal-awtorità baġitarja ma titlobx mod ieħor, meta:






  i) | it-trasferiment jirrappreżenta inqas minn 10% tal-approprjazzjonijiet tal-linja li minnha qed isir it-trasferiment u ma jaqbiżx l-EUR 5 miljuni;
  jew |
| --- | --- | --- |

e)

Il-perijodu ta' sitt ġimgħat imsemmi taħt il-punt d) ser jitnaqqas għal 3 ġimgħat, dment li waħda mill-fergħat tal-awtorità baġitarja ma titlobx mod ieħor, meta:

i)

it-trasferiment jirrappreżenta inqas minn 10% tal-approprjazzjonijiet tal-linja li minnha qed isir it-trasferiment u ma jaqbiżx l-EUR 5 miljuni;

jew

| ii) | it-trasferiment jikkonċerna biss l-approprjazzjonijiet ta' pagament u l-ammont totali tat-trasferiment ma jaqbiżx l-EUR 100 miljun. |
| --- | --- |

ii)

it-trasferiment jikkonċerna biss l-approprjazzjonijiet ta' pagament u l-ammont totali tat-trasferiment ma jaqbiżx l-EUR 100 miljun.

| f) | Jekk waħda miż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja tkun emendat it-trasferiment filwaqt li l-oħra tkun approvatu jew ma taġixxix, jew jekk iż-żewġ fergħat ikunu emendaw it-trasferiment, l-iżgħar ammont approvat mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill għandu jiġi kkunsidrat bħala approvat, dment li l-Kummissjoni ma tirtirax il-proposta tagħha.” |
| --- | --- |

f)

Jekk waħda miż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja tkun emendat it-trasferiment filwaqt li l-oħra tkun approvatu jew ma taġixxix, jew jekk iż-żewġ fergħat ikunu emendaw it-trasferiment, l-iżgħar ammont approvat mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill għandu jiġi kkunsidrat bħala approvat, dment li l-Kummissjoni ma tirtirax il-proposta tagħha.”

---