# Europos Sąjungos C 271/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.271.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 271 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. spalio 7d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.271.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 271

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. spalio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 271/01 | Euro kursas | 1 |
| 2010/C 271/02 | 2010 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo sudaroma Europos navigacijos palydovų sistemų programų raidos ekspertų grupė Programų raidos patariamoji grupė (
  1
  ) | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Nuolatinis ELPA valstybių komitetas |
| 2010/C 271/03 | ELPA valstybių nuolatinio komiteto ataskaita – Kredito įstaigų, kurioms išduoti leidimai veiklai Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje nuo 2010 m. sausio 1 d., sąrašas pagal Direktyvos 2006/48/EB 14 straipsnį | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 271/01

Euro kursas

1

2010/C 271/02

2010 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo sudaroma Europos navigacijos palydovų sistemų programų raidos ekspertų grupė Programų raidos patariamoji grupė (
  1
  )

1

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

2010/C 271/03

ELPA valstybių nuolatinio komiteto ataskaita – Kredito įstaigų, kurioms išduoti leidimai veiklai Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje nuo 2010 m. sausio 1 d., sąrašas pagal Direktyvos 2006/48/EB 14 straipsnį

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 271/04 | Kvietimas teikti paraiškas – Bendroji suderinta Europos Sąjungos verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programa | 14 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2010/C 271/05 | 2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-8/10) | 25 |
| 2010/C 271/06 | 2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteinui (Byla E-9/10) | 26 |
| 2010/C 271/07 | 2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-10/10) | 27 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 271/08 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 28 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 271/04

Kvietimas teikti paraiškas – Bendroji suderinta Europos Sąjungos verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programa

14

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2010/C 271/05

2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-8/10)

25

2010/C 271/06

2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteinui (Byla E-9/10)

26

2010/C 271/07

2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-10/10)

27

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 271/08

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/1

---

Euro kursas (1)

2010 m. spalio 6 d.

2010/C 271/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3856 |
| JPY | Japonijos jena | 114,98 |
| DKK | Danijos krona | 7,4547 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87260 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2993 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3361 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0340 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,530 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,33 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9490 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2720 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9650 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4221 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4018 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7471 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8423 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8155 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 550,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5445 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2713 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3145 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 357,62 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2870 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,275 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,3600 |
| THB | Tailando batas | 41,492 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3113 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2854 |
| INR | Indijos rupija | 61,5000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3856

JPY

Japonijos jena

114,98

DKK

Danijos krona

7,4547

GBP

Svaras sterlingas

0,87260

SEK

Švedijos krona

9,2993

CHF

Šveicarijos frankas

1,3361

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0340

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,530

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,33

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

3,9490

RON

Rumunijos lėja

4,2720

TRY

Turkijos lira

1,9650

AUD

Australijos doleris

1,4221

CAD

Kanados doleris

1,4018

HKD

Honkongo doleris

10,7471

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8423

SGD

Singapūro doleris

1,8155

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 550,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5445

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2713

HRK

Kroatijos kuna

7,3145

IDR

Indonezijos rupija

12 357,62

MYR

Malaizijos ringitas

4,2870

PHP

Filipinų pesas

60,275

RUB

Rusijos rublis

41,3600

THB

Tailando batas

41,492

BRL

Brazilijos realas

2,3113

MXN

Meksikos pesas

17,2854

INR

Indijos rupija

61,5000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 7.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/2

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. spalio 6 d.

kuriuo sudaroma Europos navigacijos palydovų sistemų programų raidos ekspertų grupė „Programų raidos patariamoji grupė“

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 271/02

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Europos geostacionarinės navigacinės tinklo sistemos (EGNOS) programa ir Galileo programa vykdomos pagal 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (1). Reglamento (EB) Nr. 683/2008 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad programas sudaro visa EGNOS sistemos ir Galileo programos pagrindu sukurtos sistemos projektavimo, kūrimo, suderinimo, įrengimo, eksploatavimo, atnaujinimo ir tobulinimo veikla. |
| --- | --- |

(1)

Europos geostacionarinės navigacinės tinklo sistemos (EGNOS) programa ir Galileo programa vykdomos pagal 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (1). Reglamento (EB) Nr. 683/2008 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad programas sudaro visa EGNOS sistemos ir Galileo programos pagrindu sukurtos sistemos projektavimo, kūrimo, suderinimo, įrengimo, eksploatavimo, atnaujinimo ir tobulinimo veikla.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 683/2008 12 straipsnio 2 dalį Komisija yra atsakinga už šių programų valdymą. Tarp valdymo uždavinių yra sistemų atnaujinimas ir gerinimas tobulinant programų aprašus ir atitinkamai keičiant sistemas. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 683/2008 12 straipsnio 2 dalį Komisija yra atsakinga už šių programų valdymą. Tarp valdymo uždavinių yra sistemų atnaujinimas ir gerinimas tobulinant programų aprašus ir atitinkamai keičiant sistemas.

| (3) | Abiejų sistemų tikslas – užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiamos moderniausios vietos nustatymo, navigacijos ir laiko nustatymo paslaugos, atitinkančios Galileo ir EGNOS programose nurodytus reikalavimus. Tobulinant abiejų sistemų programų aprašus visuomet reikėtų visiškai atsižvelgti į palydovinės navigacijos sistemų vartotojų bendruomenių ir kitų suinteresuotųjų šalių nuomonę, įskaitant valstybių narių, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų nuomonę. |
| --- | --- |

(3)

Abiejų sistemų tikslas – užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiamos moderniausios vietos nustatymo, navigacijos ir laiko nustatymo paslaugos, atitinkančios Galileo ir EGNOS programose nurodytus reikalavimus. Tobulinant abiejų sistemų programų aprašus visuomet reikėtų visiškai atsižvelgti į palydovinės navigacijos sistemų vartotojų bendruomenių ir kitų suinteresuotųjų šalių nuomonę, įskaitant valstybių narių, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų nuomonę.

| (4) | Todėl būtina sudaryti ekspertų grupę, kuri Komisijai teiktų nepriklausomas konsultacijas EGNOS ir Galileo programų raidos klausimais, ir nustatyti grupės uždavinius bei struktūrą. |
| --- | --- |

(4)

Todėl būtina sudaryti ekspertų grupę, kuri Komisijai teiktų nepriklausomas konsultacijas EGNOS ir Galileo programų raidos klausimais, ir nustatyti grupės uždavinius bei struktūrą.

| (5) | Reikėtų nustatyti grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles, kurios neprieštarautų Komisijos saugumo taisyklėms, išdėstytoms 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisykles (2), priede. |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų nustatyti grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles, kurios neprieštarautų Komisijos saugumo taisyklėms, išdėstytoms 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisykles (2), priede.

| (6) | Asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3). |
| --- | --- |

(6)

Asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3).

| (7) | Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Komisija tinkamu laiku svarstys pratęsimo galimybę, |
| --- | --- |

(7)

Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Komisija tinkamu laiku svarstys pratęsimo galimybę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dalykas

Sudaroma Europos navigacijos palydovų sistemų programų raidos ekspertų grupė „Programų raidos patariamoji grupė“ (toliau – grupė).

2 straipsnis

Uždaviniai

1.   Grupė siūlo ir vertina galimus programų tikslų ir Europos palydovinės navigacijos programų Galileo ir EGNOS paslaugų apibrėžčių pakeitimus. Kad galėtų įvykdyti šį uždavinį, grupė vertina vartotojų poreikių ir kosminių navigacijos, vietos ir laiko nustatymo paslaugų apimties pokyčius Europos ir tarptautiniu mastu, deramai atsižvelgdama į esamų palydovinės navigacijos paslaugų ir sistemų visumą.

2.   Grupė nagrinėja tokių pokyčių poveikį Galileo ir EGNOS programoms ir jų veikimo reikalavimams, kuria ir siūlo, kaip tinkamai atnaujinti programas ir pradines paslaugas.

3 straipsnis

Konsultacijos

1.   Uždavinius grupei paveda Komisijos tarnybos, kurios taip pat nustato susijusių darbų apimtį ir jų atlikimo tvarkaraštį.

2.   Konsultuodamasis ir glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisijos tarnybomis grupės pirmininkas gali siūlyti kitų uždavinių, kurie laikomi būtinais grupės tikslams pasiekti.

4 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Grupę sudaro ne daugiau kaip 25 nariai.

2.   Grupės narius, rinkdamasi iš 2 straipsnyje minėtų sričių specialistų, pateikusių paraiškas pagal viešą kvietimą, skiria Komisija.

3.   Grupės nariai skiriami kaip individualūs asmenys, kurie nepriklausomai pataria Komisijai.

4.   Grupės nariai skiriami ketverių metų kadencijai. Jie eina savo pareigas, kol į jų vietą nepaskiriami kiti nariai, arba iki savo kadencijos pabaigos. Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.

5.   Grupės narių vardai ir pavardės skelbiami Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras).

6.   Asmens duomenys kaupiami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

5 straipsnis

Darbo organizavimas

1.   Grupė paprasta balsų dauguma iš savo narių išsirenka pirmininką.

2.   Komisijos tarnyboms sutikus, specifiniams klausimams nagrinėti pagal grupės nustatytus įgaliojimus gali būti sudaryti pogrupiai. Tokie pogrupiai baigia veiklą, kai tik įvykdo jiems pavestą užduotį.

3.   Komisijos tarnybos prireikus gali kviesti grupės arba pogrupio darbe dalyvauti grupei nepriklausančius ekspertus, turinčius specialiųjų žinių kuriuo nors į darbotvarkę įtrauktu klausimu. Be to, Komisijos tarnybos atskiriems asmenims ir organizacijoms gali suteikti stebėtojo statusą.

4.   Grupės nariai ir stebėtojai laikosi profesinės paslapties įpareigojimų, nustatytų Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse, taip pat Komisijos saugumo taisyklių dėl ES įslaptintos informacijos apsaugos, kurių tekstas pateikiamas Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede. Jei jie nesilaiko šių įpareigojimų, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.

5.   Ekspertų grupių ir pogrupių posėdžiai rengiami Komisijos patalpose. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

6.   Remdamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis, grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.

7.   Komisija skelbia svarbią informaciją apie grupės veiklą, tą informaciją pateikdama registre arba pateikdama nuorodą iš registro į specialią interneto svetainę.

6 straipsnis

Su posėdžiais susijusios išlaidos

1.   Grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Dalyvaujančių asmenų patirtas su grupės veikla susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas atlygina Komisija pagal Komisijoje galiojančias nuostatas.

3.   Šios išlaidos kompensuojamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas galioja iki 2014 m. gruodžio 31 d.

Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 6 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 196, 2008 7 24, p. 1.

1

(2)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

2

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

3

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

| 7.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/4

---

ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIO KOMITETO ATASKAITA

Kredito įstaigų, kurioms išduoti leidimai veiklai Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje nuo 2010 m. sausio 1 d., sąrašas pagal Direktyvos 2006/48/EB 14 straipsnį

2010/C 271/03

| 1. | Pagal 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (naujos redakcijos) (1) 14 straipsnį reikalaujama, kad Europos Komisija sudarytų ir Oficialiajame leidinyje paskelbtų visų kredito įstaigų, kurioms išduotas leidimas veiklai, kaip nurodyta direktyvoje. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (naujos redakcijos) (1) 14 straipsnį reikalaujama, kad Europos Komisija sudarytų ir Oficialiajame leidinyje paskelbtų visų kredito įstaigų, kurioms išduotas leidimas veiklai, kaip nurodyta direktyvoje.

| 2. | Pagal EEE susitarimo 1 protokolo 6 dalies b punktą reikalaujama, kad, „jei akte numatyta, kad faktai, procedūros, ataskaitos ir pan. skelbtini Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, atitinkama su ELPA valstybėmis susijusi informacija skelbiama šio leidinio atskirame skyriuje“. |
| --- | --- |

2.

Pagal EEE susitarimo 1 protokolo 6 dalies b punktą reikalaujama, kad, „jei akte numatyta, kad faktai, procedūros, ataskaitos ir pan. skelbtini Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, atitinkama su ELPA valstybėmis susijusi informacija skelbiama šio leidinio atskirame skyriuje“.

| 3. | Tai yra dešimtas atvejis, kai ELPA valstybių nuolatinis komitetas įvykdo minėtąjį reikalavimą. Šio pranešimo priede pateikiamame sąraše išvardytos visos kredito įstaigos, vykdžiusios veiklą Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje 2010 m. sausio 1 d., kurioms taikoma Kapitalo reikalavimų direktyva 2006/48/EB. |
| --- | --- |

3.

Tai yra dešimtas atvejis, kai ELPA valstybių nuolatinis komitetas įvykdo minėtąjį reikalavimą. Šio pranešimo priede pateikiamame sąraše išvardytos visos kredito įstaigos, vykdžiusios veiklą Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje 2010 m. sausio 1 d., kurioms taikoma Kapitalo reikalavimų direktyva 2006/48/EB.

| 4. | Šį sąrašą parengė ELPA valstybių nuolatinis komitetas remdamasis informacija, kurią pateikė nagrinėjamos ELPA valstybės. Šis sąrašas neturi juridinės reikšmės ir nesuteikia juridinių teisių. Jei veiklos licencijos neturinti įstaiga netyčia įtraukiama į šį sąrašą, jos juridinis statusas jokiu būdu nesikeičia; taip pat, jei įstaiga netyčia neįtraukiama į sąrašą, tai neturės įtakos jos veiklos licencijos galiojimui. |
| --- | --- |

4.

Šį sąrašą parengė ELPA valstybių nuolatinis komitetas remdamasis informacija, kurią pateikė nagrinėjamos ELPA valstybės. Šis sąrašas neturi juridinės reikšmės ir nesuteikia juridinių teisių. Jei veiklos licencijos neturinti įstaiga netyčia įtraukiama į šį sąrašą, jos juridinis statusas jokiu būdu nesikeičia; taip pat, jei įstaiga netyčia neįtraukiama į sąrašą, tai neturės įtakos jos veiklos licencijos galiojimui.

LENTELĖSE NAUDOJAMOS SANTRUMPOS

Skilties „Minimalus kapitalas“ verčių reikšmės yra šios:

| Vertė | Reikšmė |
| --- | --- |
| Y | Pradinis kapitalas viršija 5 mln. EUR |
| N | Pradinis kapitalas yra 1–5 mln. EUR |
| 0 | Pradinio kapitalo nėra |

Vertė

Reikšmė

Y

Pradinis kapitalas viršija 5 mln. EUR

N

Pradinis kapitalas yra 1–5 mln. EUR

0

Pradinio kapitalo nėra

Skilties „Indėlių apsaugos statusas“ verčių reikšmės yra šios:

| Vertė | Reikšmė |
| --- | --- |
| Y | Įprastinė indėlių garantijų sistema pagal Direktyvą 94/19/EB (3 straipsnio 1 dalies 1 punktas) |
| N | Lygiavertė indėlių garantijų sistema pagal Direktyvą 94/19/EB (3 straipsnio 1 dalies 2 punktas) |
| 0 | Indėlių garantijų sistemos nėra |

Vertė

Reikšmė

Y

Įprastinė indėlių garantijų sistema pagal Direktyvą 94/19/EB (3 straipsnio 1 dalies 1 punktas)

N

Lygiavertė indėlių garantijų sistema pagal Direktyvą 94/19/EB (3 straipsnio 1 dalies 2 punktas)

0

Indėlių garantijų sistemos nėra

ISLANDIJA

Papildomos informacijos galima gauti adresu:

| Fjármálaeftirlitið (Finansų priežiūros institucija) |
| --- |
| Sudurlandsbraut 32 |
| 108 Reykjavík |
| ICELAND |
| Tel. +354 5252700 |
| Faks. +354 5252727 |
| http://www.fme.is |

Fjármálaeftirlitið (Finansų priežiūros institucija)

Sudurlandsbraut 32

108 Reykjavík

ICELAND

Tel. +354 5252700

Faks. +354 5252727

http://www.fme.is

| Pavadinimas | Vieta | Teisinė forma | Pastabos | Minimalus kapitalas | Indėlių apsaugos statusas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Komerciniai bankai |
| Íslandsbanki hf. | Reikjavikas | HF | | Y | Y |
| NBI hf. | Reikjavikas | HF | | Y | Y |
| Arion banki hf. | Reikjavikas | HF | | Y | Y |
| MP Banki hf. | Reikjavikas | HF | | Y | Y |
| Glitnir banki hf. | Reikjavikas | (2) | | Nėra duomenų | Nėra duomenų |
| Sparisjódabanki Íslands hf. | Reikjavikas | (2) | | Nėra duomenų | Nėra duomenų |
| Kaupþing banki hf. | Reikjavikas | (2) | | Nėra duomenų | Nėra duomenų |
| Landsbanki Íslands hf. | Reikjavikas | (2) | | Nėra duomenų | Nėra duomenų |
| Straumur-Burdarás fjárfestingarbanki hf. | Reikjavikas | (2) | | Nėra duomenų | Nėra duomenų |
| Taupomieji bankai |
| Byr sparisjódur | Reikjavikas | (3) | | Y | Y |
| nb.is sparisjódur hf. | Reikjavikas | HF | | Y | Y |
| Sparisjódur Bolungarvíkur | Bolungarvikas | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Mýrasýslu | Borgarnesas | (2) | | Nėra duomenų | Nėra duomenų |
| Sparisjódur Svarfdæla | Dalvikas | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Höfdhverfinga | Grenivikas | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Strandamanna | Houlmavikas | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódurinn í Keflavík | Keblavikas | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur S-Þingeyinga | Loigaras | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Nordfjardar | Nordfjorduras | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Ólafsfjardar | Oulafsfjorduras | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf. | Reikjavikas | (2) | | Nėra duomenų | Nėra duomenų |
| Sparisjódur Kaupþings hf. | Reikjavikas | HF | | Y | Y |
| Afl sparisjódur | Siglufjorduras | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Þórshafnar og nágrennis | Þórshöfnas | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Vestmannaeyja | Vestmanaejaras | (3) | | Y | Y |
| Kredito įmonės |
| Askar Capital hf. | Reikjavikas | HF | | Y | 0 (4) |
| Avant hf. (6) | Reikjavikas | HF | | Y | 0 (4) |
| Borgun hf. (5) | Reikjavikas | HF | | Y | 0 (4) |
| Kreditkort hf. (5) | Reikjavikas | Valstybinė | | Y | 0 (4) |
| Byggdastofnun | Reikjavikas | HF | | Y | 0 (4) |
| Frjálsi fjárfestingarbankinn hf. | Reikjavikas | (2) | | Nėra duomenų | 0 (4) |
| Lánasjódur sveitarfélaga ohf. | Reikjavikas | OHF | | Y | 0 (4) |
| Lýsing hf. (6) | Reikjavikas | HF | | Y | 0 (4) |
| Saga Capital Fjárfestingarbanki hf. | Akureiris | HF | | Y | 0 (4) |
| SP-fjármögnun hf. (6) | Reikjavikas | HF | | Y | 0 (4) |
| Valitor hf. (5) | Reikjavikas | HF | | Y | 0 (4) |
| VBS-fjárfestingarbanki hf. | Reikjavikas | HF | | Y | 0 (4) |

Pavadinimas

Vieta

Teisinė forma

Pastabos

Minimalus kapitalas

Indėlių apsaugos statusas

1

2

3

4

5

6

Komerciniai bankai

Íslandsbanki hf.

Reikjavikas

HF

Y

Y

NBI hf.

Reikjavikas

HF

Y

Y

Arion banki hf.

Reikjavikas

HF

Y

Y

MP Banki hf.

Reikjavikas

HF

Y

Y

Glitnir banki hf.

Reikjavikas

(2)

Nėra duomenų

Nėra duomenų

Sparisjódabanki Íslands hf.

Reikjavikas

(2)

Nėra duomenų

Nėra duomenų

Kaupþing banki hf.

Reikjavikas

(2)

Nėra duomenų

Nėra duomenų

Landsbanki Íslands hf.

Reikjavikas

(2)

Nėra duomenų

Nėra duomenų

Straumur-Burdarás fjárfestingarbanki hf.

Reikjavikas

(2)

Nėra duomenų

Nėra duomenų

Taupomieji bankai

Byr sparisjódur

Reikjavikas

(3)

Y

Y

nb.is sparisjódur hf.

Reikjavikas

HF

Y

Y

Sparisjódur Bolungarvíkur

Bolungarvikas

(3)

Y

Y

Sparisjódur Mýrasýslu

Borgarnesas

(2)

Nėra duomenų

Nėra duomenų

Sparisjódur Svarfdæla

Dalvikas

(3)

Y

Y

Sparisjódur Höfdhverfinga

Grenivikas

(3)

N

Y

Sparisjódur Strandamanna

Houlmavikas

(3)

Y

Y

Sparisjódurinn í Keflavík

Keblavikas

(3)

Y

Y

Sparisjódur S-Þingeyinga

Loigaras

(3)

N

Y

Sparisjódur Nordfjardar

Nordfjorduras

(3)

Y

Y

Sparisjódur Ólafsfjardar

Oulafsfjorduras

(3)

N

Y

Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf.

Reikjavikas

(2)

Nėra duomenų

Nėra duomenų

Sparisjódur Kaupþings hf.

Reikjavikas

HF

Y

Y

Afl sparisjódur

Siglufjorduras

(3)

Y

Y

Sparisjódur Þórshafnar og nágrennis

Þórshöfnas

(3)

N

Y

Sparisjódur Vestmannaeyja

Vestmanaejaras

(3)

Y

Y

Kredito įmonės

Askar Capital hf.

Reikjavikas

HF

Y

0 (4)

Avant hf. (6)

Reikjavikas

HF

Y

0 (4)

Borgun hf. (5)

Reikjavikas

HF

Y

0 (4)

Kreditkort hf. (5)

Reikjavikas

Valstybinė

Y

0 (4)

Byggdastofnun

Reikjavikas

HF

Y

0 (4)

Frjálsi fjárfestingarbankinn hf.

Reikjavikas

(2)

Nėra duomenų

0 (4)

Lánasjódur sveitarfélaga ohf.

Reikjavikas

OHF

Y

0 (4)

Lýsing hf. (6)

Reikjavikas

HF

Y

0 (4)

Saga Capital Fjárfestingarbanki hf.

Akureiris

HF

Y

0 (4)

SP-fjármögnun hf. (6)

Reikjavikas

HF

Y

0 (4)

Valitor hf. (5)

Reikjavikas

HF

Y

0 (4)

VBS-fjárfestingarbanki hf.

Reikjavikas

HF

Y

0 (4)

LICHTENŠTEINAS

Papildomos informacijos galima gauti adresu:

| Finansų rinkos priežiūros institucija (FMA), Lichtenšteinas |
| --- |
| Heiligkreuz 8 |
| Post Box 684 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |
| Tel. +423 2367373 |
| Faks. +423 2367374 |
| http://www.fma-li.li |

Finansų rinkos priežiūros institucija (FMA), Lichtenšteinas

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tel. +423 2367373

Faks. +423 2367374

http://www.fma-li.li

| Pavadinimas | Vieta | Teisinė forma | Pastabos | Minimalus kapitalas | Indėlių apsaugos statusas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Liechtensteinische Landesbank AG | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| LGT Bank in Liechtenstein AG | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Verwaltungs- und Privat-Bank AG | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Neue Bank Aktiengesellschaft | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Centrum Bank Aktiengesellschaft | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Volksbank Aktiengesellschaft | Šanas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Valartis Bank (Liechtenstein) AG (7) | Gamprinas-Bendernas (7) | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8) | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Bank Frick & Co. Aktiengesellschaft | Balcersas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| EFG Bank von Ernst AG (9) | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Raiffeisen Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft | Vaducas (10) | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11) | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Alpe Adria Privatbank AG in Liquidation (12) | Šanas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Bank Alpinum Aktiengesellschaft (13) | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Bank Vontobel (Liechtenstein) AG | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y |
| Lamba Privatbank AG | Vaducas | Akcinė bendrovė | | Y | Y (14) |

Pavadinimas

Vieta

Teisinė forma

Pastabos

Minimalus kapitalas

Indėlių apsaugos statusas

1

2

3

4

5

6

Liechtensteinische Landesbank AG

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

LGT Bank in Liechtenstein AG

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Verwaltungs- und Privat-Bank AG

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Neue Bank Aktiengesellschaft

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Centrum Bank Aktiengesellschaft

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Volksbank Aktiengesellschaft

Šanas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Valartis Bank (Liechtenstein) AG (7)

Gamprinas-Bendernas (7)

Akcinė bendrovė

Y

Y

Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8)

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Bank Frick & Co. Aktiengesellschaft

Balcersas

Akcinė bendrovė

Y

Y

EFG Bank von Ernst AG (9)

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Raiffeisen Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft

Vaducas (10)

Akcinė bendrovė

Y

Y

Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11)

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Alpe Adria Privatbank AG in Liquidation (12)

Šanas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Bank Alpinum Aktiengesellschaft (13)

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Bank Vontobel (Liechtenstein) AG

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y

Lamba Privatbank AG

Vaducas

Akcinė bendrovė

Y

Y (14)

NORVEGIJA

Papildomos informacijos galima gauti adresu:

| Kredittilsynet (Norvegijos finansų priežiūros institucija) |
| --- |
| P.O Box 100 Bryn |
| 0611 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22939800 |
| Faks. +47 22630226 |
| El. paštas: post@finanstilsynet.no |
| http://www.finanstilsynet.no |

Kredittilsynet (Norvegijos finansų priežiūros institucija)

P.O Box 100 Bryn

0611 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22939800

Faks. +47 22630226

El. paštas: post@finanstilsynet.no

http://www.finanstilsynet.no

| Pavadinimas | Vieta | Teisinė forma | Pastabos | Minimalus kapitalas | Indėlių apsaugos statusas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| ANDEBU SPAREBANK | Andebu | Sb (15) | | Y | Y |
| ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE | Arendalis | Sb (15) | | Y | Y |
| ASKIM SPAREKASSE | Ašimas | Sb (15) | | Y | Y |
| AURLAND SPAREBANK | Aurlandas | Sb (15) | | Y | Y |
| AURSKOG SPAREBANK | Aurskogas | Sb (15) | | Y | Y |
| BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK | Stathelė | Sb (15) | | Y | Y |
| BERG SPAREBANK | Haldenas | Sb (15) | | Y | Y |
| BIEN SPAREBANK AS | Oslas | AS (16) | | Y | Y |
| BIRKENES SPAREBANK | Birkelandas | Sb (15) | | Y | Y |
| BJUGN SPAREBANK | Bjugnas | Sb (15) | | Y | Y |
| BLAKER SPAREBANK | Blakeris | Sb (15) | | Y | Y |
| BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK | Elnesvogenas | Sb (15) | | Y | Y |
| BØ SPAREBANK | Bø i Telemarko | Sb (15) | | Y | Y |
| CULTURA SPAREBANK | Oslas | Sb (15) | | N | Y |
| DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK | Drangedalis | Sb (15) | | Y | Y |
| EIDSBERG SPAREBANK | Misenas | Sb (15) | | Y | Y |
| ETNE SPAREBANK | Etnė | Sb (15) | | Y | Y |
| ETNEDAL SPAREBANK | Etnedalis | Sb (15) | | Y | Y |
| EVJE OG HORNNES SPAREBANK | Evjė | Sb (15) | | Y | Y |
| FANA SPAREBANK | Bergenas | Sb (15) | | Y | Y |
| FJALER SPAREBANK | Dale i Sunnfjordo | Sb (15) | | Y | Y |
| FLEKKEFJORD SPAREBANK | Flekefjordas | Sb (15) | | Y | Y |
| FORNEBU SPAREBANK | Fornebu | Sb (15) | | Y | Y |
| GILDESKÅL SPAREBANK | Inndyras | Sb (15) | | Y | Y |
| GJERSTAD SPAREBANK | Gjerstadas | Sb (15) | | Y | Y |
| GRAN SPAREBANK | Jarenas | Sb (15) | | Y | Y |
| GRONG SPAREBANK | Grongas | Sb (15) | | Y | Y |
| GRUE SPAREBANK | Kirkeneris | Sb (15) | | Y | Y |
| HALDEN SPAREBANK | Haldenas | Sb (15) | | Y | Y |
| HALTDALEN SPAREBANK | Haltdalenas | Sb (15) | | Y | Y |
| HARSTAD SPAREBANK | Harstadas | Sb (15) | | Y | Y |
| HAUGESUND SPAREBANK | Haugesiundas | Sb (15) | | Y | Y |
| HEGRA SPAREBANK | Hegra | Sb (15) | | Y | Y |
| HELGELAND SPAREBANK | Mušioenas | Sb (15) | | Y | Y |
| HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK | Saulandas | Sb (15) | | Y | Y |
| HJELMELAND SPAREBANK | Hjelmelandas | Sb (15) | | Y | Y |
| HOL SPAREBANK | Jeilas | Sb (15) | | Y | Y |
| HOLLA OG LUNDE SPAREBANK | Ulefosas | Sb (15) | | Y | Y |
| HØLAND SPAREBANK | Bjorkelangenas | Sb (15) | | Y | Y |
| HØNEFOSS SPAREBANK | Hionefosas | Sb (15) | | Y | Y |
| INDRE SOGN SPAREBANK | Ordalstangenas | Sb (15) | | Y | Y |
| JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK | Oslas | Sb (15) | | Y | Y |
| KLEPP SPAREBANK | Klepė | Sb (15) | | Y | Y |
| KLÆBU SPAREBANK | Klæbu | Sb (15) | | Y | Y |
| KRAGERØ SPAREBANK | Kragerė | Sb (15) | | Y | Y |
| KVINESDAL SPAREBANK | Kvinesdalis | Sb (15) | | Y | Y |
| KVINNHERAD SPAREBANK | Rusendalis | Sb (15) | | Y | Y |
| LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK | Larvikas | Sb (15) | | Y | Y |
| LILLESANDS SPAREBANK | Lilesandas | Sb (15) | | Y | Y |
| LILLESTRØM SPAREBANK | Lillestriomas | Sb (15) | | Y | Y |
| LOFOTEN SPAREBANK | Bøstadas | Sb (15) | | Y | Y |
| LOM OG SKJÅK SPAREBANK | Lumas | Sb (15) | | Y | Y |
| LUSTER SPAREBANK | Gaupne | Sb (15) | | Y | Y |
| MARKER SPAREBANK | Ørje | Sb (15) | | Y | Y |
| MELDAL SPAREBANK | Meldalis | Sb (15) | | Y | Y |
| MELHUS SPAREBANK | Melhiusas | Sb (15) | | Y | Y |
| MODUM SPAREBANK | Vikersundas | Sb (15) | | Y | Y |
| NES PRESTEGJELDS SPAREBANK | Nesbienas | Sb (15) | | Y | Y |
| NESSET SPAREBANK | Eidsvåg i Romsdalio | Sb (15) | | Y | Y |
| NØTTERØ SPAREBANK | Tionsbergas | Sb (15) | | Y | Y |
| ODAL SPAREBANK | Sagstua | Sb (15) | | | |
| OFOTEN SPAREBANK | Bogen i Ofoteno | Sb (15) | | Y | Y |
| OPDALS SPAREBANK | Opdalis | Sb (15) | | Y | Y |
| ORKDAL SPAREBANK | Orkdalis | Sb (15) | | Y | Y |
| RINDAL SPAREBANK | Rindalis | Sb (15) | | Y | Y |
| RINGERIKES SPAREBANK | Hionefosas | Sb (15) | | Y | Y |
| RYGGE-VAALER SPAREBANK | Mosas | Sb (15) | | Y | Y |
| RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK | Riorusas | Sb (15) | | Y | Y |
| SANDNES SPAREBANK | Sandesas | Sb (15) | | Y | Y |
| SELBU SPAREBANK | Selbiu | Sb (15) | | Y | Y |
| SELJORD SPAREBANK | Seljordas | Sb (15) | | Y | Y |
| SETSKOG SPAREBANK | Setskogas | Sb (15) | | Y | Y |
| SKUDENES & AAKRA SPAREBANK | Okrehamnas | Sb (15) | | Y | Y |
| SOKNEDAL SPAREBANK | Soknedalis | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL | Vinstra | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 HALLINGDAL | Olis | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 NORD-NORGE | Trumsė | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 NORDVEST | Kristiansiundas | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 SMN | Trondheimas | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 SR-BANK | Stavangeris | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD | Kongsbergas | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HARDANGER | Utne | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HEDMARK | Hamaras | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HEMNE | Kyrksæterøra | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER | Jevnakeris | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN MØRE | Olesiundas | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN NARVIK | Narvikas | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN PLUSS | Kristiansandas S | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE | Fiordė | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN SØR | Arendalis | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN TELEMARK | Šienas | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN VEST | Bergenas | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA | Volda | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN ØST | Dramenas | Sb (15) | | Y | Y |
| SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S | Kristiansandas S | Sb (15) | | Y | Y |
| SPYDEBERG SPAREBANK | Spydebergas | Sb (15) | | Y | Y |
| STADSBYGD SPAREBANK | Stadsbygdas | Sb (15) | | Y | Y |
| STRØMMEN SPAREBANK | Strømmenas | Sb (15) | | Y | Y |
| SUNNDAL SPAREBANK | Sunndalsøra | Sb (15) | | Y | Y |
| SURNADAL SPAREBANK | Surnadalis | Sb (15) | | Y | Y |
| SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK | Sioinė | Sb (15) | | Y | Y |
| TIME SPAREBANK | Bryne | Sb (15) | | Y | Y |
| TINN SPAREBANK | Rjukanas | Sb (15) | | Y | Y |
| TOLGA-OS SPAREBANK | Tolga | Sb (15) | | Y | Y |
| TOTENS SPAREBANK | Lena | Sb (15) | | Y | Y |
| TRØGSTAD SPAREBANK | Trøgstadas | Sb (15) | | Y | Y |
| TYSNES SPAREBANK | Ugdalis | Sb (15) | | Y | Y |
| VALLE SPAREBANK | Valle | Sb (15) | | Y | Y |
| VANG SPAREBANK | Vang i Valdreso | Sb (15) | | Y | Y |
| VEGÅRSHEI SPAREBANK | Vegårshei | Sb (15) | | Y | Y |
| VESTRE SLIDRE SPAREBANK | Slidre | Sb (15) | | Y | Y |
| VIK SPAREBANK | Vikas prie Sognės | Sb (15) | | Y | Y |
| VOSS SPAREBANK | Vosas | Sb (15) | | Y | Y |
| ØRLAND SPAREBANK | Brekstadas | Sb (15) | | Y | Y |
| ØRSKOG SPAREBANK | Ørskogas | Sb (15) | | Y | Y |
| ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK | Heggenesas | Sb (15) | | Y | Y |
| ÅFJORD SPAREBANK | Åfjordas | Sb (15) | | Y | Y |
| AASEN SPAREBANK | Åsenas | Sb (15) | | Y | Y |
| BANK 1 OSLO AS | Oslas | AS (16) | | Y | Y |
| BANK NORWEGIAN AS | Oslas | AS (16) | | Y | Y |
| BANK2 ASA | Oslas | ASA (16) | | Y | Y |
| BN BANK ASA | Trondheimas | ASA (16) | | Y | Y |
| DDB AS | Trondheimas | AS (16) | | Y | Y |
| DNB NOR BANK ASA | Oslas | ASA (16) | Londonas | Y | Y |
| Stokholmas |
| Kopenhaga |
| Kaimanų Salos |
| Singapūras |
| Hamburgas |
| Niujorkas |
| Helsinkis |
| GJENSIDIGE BANK ASA | Fiordė | ASA (16) | | Y | Y |
| LANDKREDITT BANK AS | Oslas | AS (16) | | Y | Y |
| NETFONDS BANK ASA | Oslas | ASA (16) | | Y | Y |
| NORDEA BANK NORGE ASA | Oslas | ASA (16) | Kaimanų Salos | Y | Y |
| Niujorkas |
| NORDLANDSBANKEN ASA | Budė | ASA (16) | | Y | Y |
| PARETO BANK ASA | Oslas | ASA (16) | | Y | Y |
| SANTANDER CONSUMER BANK AS | Oslas | AS (16) | | Y | Y |
| SEB PRIVATBANKEN ASA | Oslas | ASA (16) | | Y | Y |
| STOREBRAND BANK ASA | Oslas | ASA (16) | | Y | Y |
| TERRA KORTBANK AS | Oslas | AS (16) | | Y | Y |
| VERDIBANKEN ASA | Oslas | ASA (16) | | Y | Y |
| VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA | Vosas | ASA (16) | | Y | Y |
| WARREN BANK AS | Oslas | AS (16) | | Y | Y |
| YA BANK AS | Oslas | AS (16) | | Y | Y |
| ACTOR PORTEFØLJE AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| AMERICAN EXPRESS COMPANY AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| AS FINANCIERING | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| BB FINANS ASA | Bergenas | AS (16) | | Y | 0 |
| BN BOLIGKREDITT AS | Trondheimas | AS (16) | | Y | 0 |
| BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS | Trondheimas | AS (16) | | Y | 0 |
| CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| DINERS CLUB NORGE AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| DNB NOR BOLIGKREDITT AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| DNB NOR FINANS AS | Bergenas | AS (16) | | Y | 0 |
| DNB NOR NÆRINGSKREDITT AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| EIENDOMSKREDITT AS | Bergenas | AS (16) | | Y | 0 |
| EKSPORTFINANS ASA | Oslas | ASA (16) | | Y | 0 |
| ENTERCARD NORGE AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| EUROPAY NORGE AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| FANA SPAREBANK BOLIGKREDITT AS | Bergenas | AS (16) | | Y | 0 |
| FINAREF AS | Kolbotnas | AS (16) | | Y | 0 |
| FOLKIA AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| FORTIS LEASE NORGE AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| GE CAPITAL SOLUTIONS AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| GJENSIDIGE BANK BOLIGKREDITT AS | Fiordė | AS (16) | | Y | 0 |
| GOTHIA FINANS AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| HELGELAND BOLIGKREDITT AS | Mo i Ranos | AS (16) | | Y | 0 |
| KLP KOMMUNEKREDITT AS | Trondheimas | AS (16) | | Y | 0 |
| KLP KREDITT AS | Trondheimas | AS (16) | | Y | 0 |
| KOMMUNALBANKEN AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| KREDINOR FINANS AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| LANDKREDITT FINANS AS | Olesiundas | AS (16) | | Y | 0 |
| LINDORFF CAPITAL AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| MØRE BOLIGKREDITT AS | Olesiundas | AS (16) | | Y | 0 |
| MØRE FINANS AS | Olesiundas | AS (16) | | Y | 0 |
| NORDEA EIENDOMSKREDITT AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| NORDEA FINANS NORGE AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS) | Oslas | | | Y | 0 |
| PBS INTERNATIONAL AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| PLUSS BOLIGKREDITT AS | Kristiansandas S | AS (16) | | Y | 0 |
| SG FINANS AS | Lysakeris | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS | Stavangeris | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 FACTORING AS | Olesiundas | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS | Hamaras | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 NÆRINGSKREDITT | Stavangeris | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 SMN FINANS AS | Trondheimas | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 SR-FINANS AS | Stavangeris | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS | Trumsė | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS | Bergenas | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN ØST BOLIGKREDITT AS | Dramenas | AS (16) | | Y | 0 |
| SPORTMANN FINANS AS | Fredrikstadas | AS (16) | | N | 0 |
| SSB BOLIGKREDITT AS | Sandesas | AS (16) | | Y | 0 |
| SSF BUSTADKREDITT AS | Fiordė | AS (16) | | Y | 0 |
| STOREBRAND BOLIGKREDITT AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| STOREBRAND EIENDOMSKREDITT AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| SØR BOLIGKREDITT AS | Arendalis | AS (16) | | Y | 0 |
| TELLER AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| TERRA BOLIGKREDITT AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| TERRA FINANS AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| VERD BOLIGKREDITT AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| VOLKSWAGEN MØLLER BILFINANS AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |
| WESTERN UNION RETAIL SERVICES NORWAY AS | Oslas | AS (16) | | Y | 0 |

Pavadinimas

Vieta

Teisinė forma

Pastabos

Minimalus kapitalas

Indėlių apsaugos statusas

1

2

3

4

5

6

ANDEBU SPAREBANK

Andebu

Sb (15)

Y

Y

ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE

Arendalis

Sb (15)

Y

Y

ASKIM SPAREKASSE

Ašimas

Sb (15)

Y

Y

AURLAND SPAREBANK

Aurlandas

Sb (15)

Y

Y

AURSKOG SPAREBANK

Aurskogas

Sb (15)

Y

Y

BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK

Stathelė

Sb (15)

Y

Y

BERG SPAREBANK

Haldenas

Sb (15)

Y

Y

BIEN SPAREBANK AS

Oslas

AS (16)

Y

Y

BIRKENES SPAREBANK

Birkelandas

Sb (15)

Y

Y

BJUGN SPAREBANK

Bjugnas

Sb (15)

Y

Y

BLAKER SPAREBANK

Blakeris

Sb (15)

Y

Y

BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK

Elnesvogenas

Sb (15)

Y

Y

BØ SPAREBANK

Bø i Telemarko

Sb (15)

Y

Y

CULTURA SPAREBANK

Oslas

Sb (15)

N

Y

DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK

Drangedalis

Sb (15)

Y

Y

EIDSBERG SPAREBANK

Misenas

Sb (15)

Y

Y

ETNE SPAREBANK

Etnė

Sb (15)

Y

Y

ETNEDAL SPAREBANK

Etnedalis

Sb (15)

Y

Y

EVJE OG HORNNES SPAREBANK

Evjė

Sb (15)

Y

Y

FANA SPAREBANK

Bergenas

Sb (15)

Y

Y

FJALER SPAREBANK

Dale i Sunnfjordo

Sb (15)

Y

Y

FLEKKEFJORD SPAREBANK

Flekefjordas

Sb (15)

Y

Y

FORNEBU SPAREBANK

Fornebu

Sb (15)

Y

Y

GILDESKÅL SPAREBANK

Inndyras

Sb (15)

Y

Y

GJERSTAD SPAREBANK

Gjerstadas

Sb (15)

Y

Y

GRAN SPAREBANK

Jarenas

Sb (15)

Y

Y

GRONG SPAREBANK

Grongas

Sb (15)

Y

Y

GRUE SPAREBANK

Kirkeneris

Sb (15)

Y

Y

HALDEN SPAREBANK

Haldenas

Sb (15)

Y

Y

HALTDALEN SPAREBANK

Haltdalenas

Sb (15)

Y

Y

HARSTAD SPAREBANK

Harstadas

Sb (15)

Y

Y

HAUGESUND SPAREBANK

Haugesiundas

Sb (15)

Y

Y

HEGRA SPAREBANK

Hegra

Sb (15)

Y

Y

HELGELAND SPAREBANK

Mušioenas

Sb (15)

Y

Y

HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK

Saulandas

Sb (15)

Y

Y

HJELMELAND SPAREBANK

Hjelmelandas

Sb (15)

Y

Y

HOL SPAREBANK

Jeilas

Sb (15)

Y

Y

HOLLA OG LUNDE SPAREBANK

Ulefosas

Sb (15)

Y

Y

HØLAND SPAREBANK

Bjorkelangenas

Sb (15)

Y

Y

HØNEFOSS SPAREBANK

Hionefosas

Sb (15)

Y

Y

INDRE SOGN SPAREBANK

Ordalstangenas

Sb (15)

Y

Y

JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK

Oslas

Sb (15)

Y

Y

KLEPP SPAREBANK

Klepė

Sb (15)

Y

Y

KLÆBU SPAREBANK

Klæbu

Sb (15)

Y

Y

KRAGERØ SPAREBANK

Kragerė

Sb (15)

Y

Y

KVINESDAL SPAREBANK

Kvinesdalis

Sb (15)

Y

Y

KVINNHERAD SPAREBANK

Rusendalis

Sb (15)

Y

Y

LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK

Larvikas

Sb (15)

Y

Y

LILLESANDS SPAREBANK

Lilesandas

Sb (15)

Y

Y

LILLESTRØM SPAREBANK

Lillestriomas

Sb (15)

Y

Y

LOFOTEN SPAREBANK

Bøstadas

Sb (15)

Y

Y

LOM OG SKJÅK SPAREBANK

Lumas

Sb (15)

Y

Y

LUSTER SPAREBANK

Gaupne

Sb (15)

Y

Y

MARKER SPAREBANK

Ørje

Sb (15)

Y

Y

MELDAL SPAREBANK

Meldalis

Sb (15)

Y

Y

MELHUS SPAREBANK

Melhiusas

Sb (15)

Y

Y

MODUM SPAREBANK

Vikersundas

Sb (15)

Y

Y

NES PRESTEGJELDS SPAREBANK

Nesbienas

Sb (15)

Y

Y

NESSET SPAREBANK

Eidsvåg i Romsdalio

Sb (15)

Y

Y

NØTTERØ SPAREBANK

Tionsbergas

Sb (15)

Y

Y

ODAL SPAREBANK

Sagstua

Sb (15)

OFOTEN SPAREBANK

Bogen i Ofoteno

Sb (15)

Y

Y

OPDALS SPAREBANK

Opdalis

Sb (15)

Y

Y

ORKDAL SPAREBANK

Orkdalis

Sb (15)

Y

Y

RINDAL SPAREBANK

Rindalis

Sb (15)

Y

Y

RINGERIKES SPAREBANK

Hionefosas

Sb (15)

Y

Y

RYGGE-VAALER SPAREBANK

Mosas

Sb (15)

Y

Y

RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK

Riorusas

Sb (15)

Y

Y

SANDNES SPAREBANK

Sandesas

Sb (15)

Y

Y

SELBU SPAREBANK

Selbiu

Sb (15)

Y

Y

SELJORD SPAREBANK

Seljordas

Sb (15)

Y

Y

SETSKOG SPAREBANK

Setskogas

Sb (15)

Y

Y

SKUDENES & AAKRA SPAREBANK

Okrehamnas

Sb (15)

Y

Y

SOKNEDAL SPAREBANK

Soknedalis

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL

Vinstra

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 HALLINGDAL

Olis

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 NORD-NORGE

Trumsė

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 NORDVEST

Kristiansiundas

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 SMN

Trondheimas

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 SR-BANK

Stavangeris

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD

Kongsbergas

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN HARDANGER

Utne

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN HEDMARK

Hamaras

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN HEMNE

Kyrksæterøra

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER

Jevnakeris

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN MØRE

Olesiundas

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN NARVIK

Narvikas

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN PLUSS

Kristiansandas S

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE

Fiordė

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN SØR

Arendalis

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN TELEMARK

Šienas

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN VEST

Bergenas

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA

Volda

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN ØST

Dramenas

Sb (15)

Y

Y

SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S

Kristiansandas S

Sb (15)

Y

Y

SPYDEBERG SPAREBANK

Spydebergas

Sb (15)

Y

Y

STADSBYGD SPAREBANK

Stadsbygdas

Sb (15)

Y

Y

STRØMMEN SPAREBANK

Strømmenas

Sb (15)

Y

Y

SUNNDAL SPAREBANK

Sunndalsøra

Sb (15)

Y

Y

SURNADAL SPAREBANK

Surnadalis

Sb (15)

Y

Y

SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK

Sioinė

Sb (15)

Y

Y

TIME SPAREBANK

Bryne

Sb (15)

Y

Y

TINN SPAREBANK

Rjukanas

Sb (15)

Y

Y

TOLGA-OS SPAREBANK

Tolga

Sb (15)

Y

Y

TOTENS SPAREBANK

Lena

Sb (15)

Y

Y

TRØGSTAD SPAREBANK

Trøgstadas

Sb (15)

Y

Y

TYSNES SPAREBANK

Ugdalis

Sb (15)

Y

Y

VALLE SPAREBANK

Valle

Sb (15)

Y

Y

VANG SPAREBANK

Vang i Valdreso

Sb (15)

Y

Y

VEGÅRSHEI SPAREBANK

Vegårshei

Sb (15)

Y

Y

VESTRE SLIDRE SPAREBANK

Slidre

Sb (15)

Y

Y

VIK SPAREBANK

Vikas prie Sognės

Sb (15)

Y

Y

VOSS SPAREBANK

Vosas

Sb (15)

Y

Y

ØRLAND SPAREBANK

Brekstadas

Sb (15)

Y

Y

ØRSKOG SPAREBANK

Ørskogas

Sb (15)

Y

Y

ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK

Heggenesas

Sb (15)

Y

Y

ÅFJORD SPAREBANK

Åfjordas

Sb (15)

Y

Y

AASEN SPAREBANK

Åsenas

Sb (15)

Y

Y

BANK 1 OSLO AS

Oslas

AS (16)

Y

Y

BANK NORWEGIAN AS

Oslas

AS (16)

Y

Y

BANK2 ASA

Oslas

ASA (16)

Y

Y

BN BANK ASA

Trondheimas

ASA (16)

Y

Y

DDB AS

Trondheimas

AS (16)

Y

Y

DNB NOR BANK ASA

Oslas

ASA (16)

Londonas

Y

Y

Stokholmas

Kopenhaga

Kaimanų Salos

Singapūras

Hamburgas

Niujorkas

Helsinkis

GJENSIDIGE BANK ASA

Fiordė

ASA (16)

Y

Y

LANDKREDITT BANK AS

Oslas

AS (16)

Y

Y

NETFONDS BANK ASA

Oslas

ASA (16)

Y

Y

NORDEA BANK NORGE ASA

Oslas

ASA (16)

Kaimanų Salos

Y

Y

Niujorkas

NORDLANDSBANKEN ASA

Budė

ASA (16)

Y

Y

PARETO BANK ASA

Oslas

ASA (16)

Y

Y

SANTANDER CONSUMER BANK AS

Oslas

AS (16)

Y

Y

SEB PRIVATBANKEN ASA

Oslas

ASA (16)

Y

Y

STOREBRAND BANK ASA

Oslas

ASA (16)

Y

Y

TERRA KORTBANK AS

Oslas

AS (16)

Y

Y

VERDIBANKEN ASA

Oslas

ASA (16)

Y

Y

VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA

Vosas

ASA (16)

Y

Y

WARREN BANK AS

Oslas

AS (16)

Y

Y

YA BANK AS

Oslas

AS (16)

Y

Y

ACTOR PORTEFØLJE AS

Oslas

AS (16)

Y

0

AMERICAN EXPRESS COMPANY AS

Oslas

AS (16)

Y

0

AS FINANCIERING

Oslas

AS (16)

Y

0

BB FINANS ASA

Bergenas

AS (16)

Y

0

BN BOLIGKREDITT AS

Trondheimas

AS (16)

Y

0

BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS

Trondheimas

AS (16)

Y

0

CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS

Oslas

AS (16)

Y

0

DINERS CLUB NORGE AS

Oslas

AS (16)

Y

0

DNB NOR BOLIGKREDITT AS

Oslas

AS (16)

Y

0

DNB NOR FINANS AS

Bergenas

AS (16)

Y

0

DNB NOR NÆRINGSKREDITT AS

Oslas

AS (16)

Y

0

EIENDOMSKREDITT AS

Bergenas

AS (16)

Y

0

EKSPORTFINANS ASA

Oslas

ASA (16)

Y

0

ENTERCARD NORGE AS

Oslas

AS (16)

Y

0

EUROPAY NORGE AS

Oslas

AS (16)

Y

0

FANA SPAREBANK BOLIGKREDITT AS

Bergenas

AS (16)

Y

0

FINAREF AS

Kolbotnas

AS (16)

Y

0

FOLKIA AS

Oslas

AS (16)

Y

0

FORTIS LEASE NORGE AS

Oslas

AS (16)

Y

0

GE CAPITAL SOLUTIONS AS

Oslas

AS (16)

Y

0

GJENSIDIGE BANK BOLIGKREDITT AS

Fiordė

AS (16)

Y

0

GOTHIA FINANS AS

Oslas

AS (16)

Y

0

HELGELAND BOLIGKREDITT AS

Mo i Ranos

AS (16)

Y

0

KLP KOMMUNEKREDITT AS

Trondheimas

AS (16)

Y

0

KLP KREDITT AS

Trondheimas

AS (16)

Y

0

KOMMUNALBANKEN AS

Oslas

AS (16)

Y

0

KREDINOR FINANS AS

Oslas

AS (16)

Y

0

KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER

Oslas

AS (16)

Y

0

LANDKREDITT FINANS AS

Olesiundas

AS (16)

Y

0

LINDORFF CAPITAL AS

Oslas

AS (16)

Y

0

MØRE BOLIGKREDITT AS

Olesiundas

AS (16)

Y

0

MØRE FINANS AS

Olesiundas

AS (16)

Y

0

NORDEA EIENDOMSKREDITT AS

Oslas

AS (16)

Y

0

NORDEA FINANS NORGE AS

Oslas

AS (16)

Y

0

OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS)

Oslas

Y

0

PBS INTERNATIONAL AS

Oslas

AS (16)

Y

0

PLUSS BOLIGKREDITT AS

Kristiansandas S

AS (16)

Y

0

SG FINANS AS

Lysakeris

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS

Stavangeris

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 FACTORING AS

Olesiundas

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS

Hamaras

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 NÆRINGSKREDITT

Stavangeris

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 SMN FINANS AS

Trondheimas

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 SR-FINANS AS

Stavangeris

AS (16)

Y

0

SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS

Trumsė

AS (16)

Y

0

SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS

Bergenas

AS (16)

Y

0

SPAREBANKEN ØST BOLIGKREDITT AS

Dramenas

AS (16)

Y

0

SPORTMANN FINANS AS

Fredrikstadas

AS (16)

N

0

SSB BOLIGKREDITT AS

Sandesas

AS (16)

Y

0

SSF BUSTADKREDITT AS

Fiordė

AS (16)

Y

0

STOREBRAND BOLIGKREDITT AS

Oslas

AS (16)

Y

0

STOREBRAND EIENDOMSKREDITT AS

Oslas

AS (16)

Y

0

SØR BOLIGKREDITT AS

Arendalis

AS (16)

Y

0

TELLER AS

Oslas

AS (16)

Y

0

TERRA BOLIGKREDITT AS

Oslas

AS (16)

Y

0

TERRA FINANS AS

Oslas

AS (16)

Y

0

VERD BOLIGKREDITT AS

Oslas

AS (16)

Y

0

VOLKSWAGEN MØLLER BILFINANS AS

Oslas

AS (16)

Y

0

WESTERN UNION RETAIL SERVICES NORWAY AS

Oslas

AS (16)

Y

0

---

(1)  Anksčiau – pagal 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB 11 straipsnį ir 5 straipsnio 2 dalies c punktą.

(2)  Vyksta moratoriumas.

(3)  Daugiausia privačios įstaigos.

(4)  Kredito įstaiga, kuriai neleidžiama priimti indėlių iš gyventojų.

(5)  Pagrindinė veikla – mokėjimo paslaugos išduodant mokėjimo korteles.

(6)  Pagrindinė veikla – išperkamoji nuoma.

HF – ribotos atsakomybės bendrovė, OHF – akcinė bendrovė.

(7)  Anksčiau – „Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG“, ankstesnė buveinė – Vaducas.

(8)  Anksčiau – „Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG“.

(9)  Anksčiau – „Bank von Ernst (Liechtenstein) AG“.

(10)  Ankstesnė buveinė – Šanas.

(11)  Anksčiau – „Serica Bank AG“.

(12)  Likviduojamas.

(13)  Anksčiau – „New Century Bank AG“.

(14)  Pradėjus verslą.

(15)  Sb – „Sparebank“ (taupomasis bankas). Norvegijos taupomieji bankai yra indėlininkų valdomos įstaigos.

(16)  AS – ribotos atsakomybės bendrovė. ASA – akcinė bendrovė. Jos yra suskirstytos į tris grupes: komerciniai bankai, hipotekos įmonės ir finansų bendrovės.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 7.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/14

---

Kvietimas teikti paraiškas – Bendroji suderinta Europos Sąjungos verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programa

2010/C 271/04

1.   APLINKYBĖS

Europos Komisija skelbia kvietimą teikti paraiškas (nuoroda ECFIN/A3/2010/020) atlikti tyrimus pagal Bendrąją suderintą ES verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programą (kurią Komisija patvirtino 2006 m. liepos 12 d. COM(2006) 379) 27 ES valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse: Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Turkijoje ir Islandijoje. Komisija ir specializuotos įstaigos bendradarbiaus pasirašiusios partnerystės pagrindų susitarimą ketverių metų laikotarpiui.

Programos tikslas – surinkti informaciją apie ES valstybių narių ir šalių kandidačių ekonominę padėtį, kad Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) valdymo tikslais būtų galima palyginti jų ekonominius ciklus. Taip atliekamas tyrimas jau tapo nepakeičiama priemone įgyvendinant EPS ekonominės priežiūros procesą ir siekiant bendrųjų ekonominės politikos tikslų.

2.   VEIKLOS TIKSLAS IR SPECIFIKACIJOS

2.1.   Tikslai

Bendrojoje suderintoje ES programoje dalyvauja specializuotos įstaigos (organizacijos), atliekančios nuomonės tyrimus jungtinio finansavimo pagrindu. Komisija nori sudaryti sutartis su įstaigomis ir organizacijomis, kurios yra kvalifikuotos per ateinančius ketverius metus atlikti vieną ar daugiau tokių nuomonės tyrimų:

| — | nuomonės tyrimas investicijų srityje, |
| --- | --- |

—

nuomonės tyrimas investicijų srityje,

| — | nuomonės tyrimas statybos srityje, |
| --- | --- |

—

nuomonės tyrimas statybos srityje,

| — | nuomonės tyrimas mažmeninės prekybos srityje, |
| --- | --- |

—

nuomonės tyrimas mažmeninės prekybos srityje,

| — | nuomonės tyrimas paslaugų srityje, |
| --- | --- |

—

nuomonės tyrimas paslaugų srityje,

| — | nuomonės tyrimas pramonės srityje, |
| --- | --- |

—

nuomonės tyrimas pramonės srityje,

| — | vartotojų nuomonės tyrimas, |
| --- | --- |

—

vartotojų nuomonės tyrimas,

| — | ad hoc nuomonės tyrimai aktualiais ekonominiais klausimais. Šie ad hoc tyrimai iš esmės dažniau būna pavieniai ir atliekami kartu su mėnesiniais nuomonės tyrimais naudojant tas pačias imtis, kurios sudarytos mėnesiniams nuomonės tyrimams, siekiant surinkti informaciją tam tikromis ekonominės politikos temomis. |
| --- | --- |

—

ad hoc nuomonės tyrimai aktualiais ekonominiais klausimais. Šie ad hoc tyrimai iš esmės dažniau būna pavieniai ir atliekami kartu su mėnesiniais nuomonės tyrimais naudojant tas pačias imtis, kurios sudarytos mėnesiniams nuomonės tyrimams, siekiant surinkti informaciją tam tikromis ekonominės politikos temomis.

Nuomonės tyrimai orientuoti į pramonės, investicijų, statybos, mažmeninės prekybos ir paslaugų sektorių vadovus ir vartotojus.

2.2.   Techninės specifikacijos

2.2.1.   Nuomonės tyrimų laikas ir rezultatų pateikimas

Lentelėje pateikiama nuomonės tyrimų, siūlomų atlikti šiame kvietime teikti paraiškas, apžvalga:

| Nuomonės tyrimo pavadinimas | Veiksmų skaičius/dydžio grupės | Suvestinių rodiklių skaičius | Klausimų, užduodamų kiekvieną mėnesį, skaičius | Klausimų, užduodamų kiekvieną ketvirtį, skaičius |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pramonė | 68/— | 8 | 7 | 9 |
| Investicijos | 6/6 | 2 | 2 klausimai kovo (balandžio) mėn.
  4 klausimai spalio (lapkričio) mėn. |
| Statyba | 3/— | 1 | 5 | 1 |
| Mažmeninė prekyba | 5/— | 3 | 6 | — |
| Paslaugos | 37/— | 1 | 6 | 2 |
| Vartotojai | 22 poskirsniai | 2 | 14 | 3 |

Nuomonės tyrimo pavadinimas

Veiksmų skaičius/dydžio grupės

Suvestinių rodiklių skaičius

Klausimų, užduodamų kiekvieną mėnesį, skaičius

Klausimų, užduodamų kiekvieną ketvirtį, skaičius

Pramonė

68/—

8

7

9

Investicijos

6/6

2

2 klausimai kovo (balandžio) mėn.

4 klausimai spalio (lapkričio) mėn.

Statyba

3/—

1

5

1

Mažmeninė prekyba

5/—

3

6

—

Paslaugos

37/—

1

6

2

Vartotojai

22 poskirsniai

2

14

3

| — | Mėnesiniai nuomonės tyrimai turi būti atliekami per pirmas dvi kiekvieno mėnesio savaites, o jų rezultatai elektroniniu paštu turi būti nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime; rezultatai paprastai skelbiami priešpaskutinę mėnesio darbo dieną. Vartotojų nuomonės tyrimo rezultatų pateikimo terminas yra septynios darbo dienos iki mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime. |
| --- | --- |

—

Mėnesiniai nuomonės tyrimai turi būti atliekami per pirmas dvi kiekvieno mėnesio savaites, o jų rezultatai elektroniniu paštu turi būti nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime; rezultatai paprastai skelbiami priešpaskutinę mėnesio darbo dieną. Vartotojų nuomonės tyrimo rezultatų pateikimo terminas yra septynios darbo dienos iki mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime.

| — | Ketvirtiniai nuomonės tyrimai turi būti atliekami per pirmas dvi pirmo kiekvieno ketvirčio mėnesio (sausio, balandžio, liepos ir spalio) savaites, o jų rezultatai elektroniniu paštu turi būti nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas atitinkamai iki sausio, balandžio, liepos ir spalio mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime. |
| --- | --- |

—

Ketvirtiniai nuomonės tyrimai turi būti atliekami per pirmas dvi pirmo kiekvieno ketvirčio mėnesio (sausio, balandžio, liepos ir spalio) savaites, o jų rezultatai elektroniniu paštu turi būti nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas atitinkamai iki sausio, balandžio, liepos ir spalio mėnesio pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime.

| — | Pusmečio nuomonės tyrimai investicijų srityje turi būti atliekami kovo (balandžio) ir spalio (lapkričio) mėnesiais, o rezultatai elektroniniu paštu nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas atitinkamai iki balandžio ir lapkričio mėnesių pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime. |
| --- | --- |

—

Pusmečio nuomonės tyrimai investicijų srityje turi būti atliekami kovo (balandžio) ir spalio (lapkričio) mėnesiais, o rezultatai elektroniniu paštu nusiųsti Komisijai ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas atitinkamai iki balandžio ir lapkričio mėnesių pabaigos pagal grafiką, kuris bus pateiktas dotacijos susitarime.

| — | Ad hoc nuomonės tyrimų atveju gavėjai turi laikytis konkrečių jiems nustatytų grafikų. |
| --- | --- |

—

Ad hoc nuomonės tyrimų atveju gavėjai turi laikytis konkrečių jiems nustatytų grafikų.

Išsamų veiklos aprašymą (tam tikro dotacijos susitarimo I priedas) galima atsisiųsti iš šios svetainės:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2.   Metodika ir klausimynai

Išsamios informacijos apie metodiką, klausimynus ir tarptautines verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų atlikimo gaires galima rasti Bendrosios suderintos ES verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programos naudotojo vadove svetainėje

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3.   ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS IR TRUKMĖ

3.1.   Administracinės nuostatos

Komisija nori pradėti ilgalaikį bendradarbiavimą su konkursą laimėjusiais paraiškų teikėjais. Todėl šalys sudarys partnerystės pagrindų susitarimą. Pagal partnerystės pagrindų susitarimą, kuriame bus nurodyti bendrieji tikslai ir planuojamų veiksmų pobūdis, šalys galės sudaryti atskirus metinius dotacijos susitarimus. Ši veikla atliekama nuo gegužės 1 d. iki balandžio 30 d.

3.2.   Trukmė

Įstaiga arba organizacija atrenkama ne ilgesniam kaip 4 metų laikotarpiui. Gali būti sudaryti keturi atskiri metiniai dotacijos susitarimai. Pirmasis atskiras dotacijos susitarimas bus sudarytas dėl laikotarpio nuo 2011 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. balandžio 30 d.

4.   FINANSAVIMAS

4.1.   Sąjungos finansavimo šaltiniai

Atrinkti projektai bus finansuojami pagal 01.02.02 biudžeto eilutę – Ekonominės ir pinigų sąjungos koordinavimas ir priežiūra.

4.2.   Šiam konkursui numatytas bendras Sąjungos biudžetas

| — | Šiems nuomonės tyrimams atlikti nuo 2011 m. gegužės mėn. iki 2012 m. balandžio mėn. skiriamas bendras metinis biudžetas yra maždaug 5 620 000,00 EUR (penki milijonai šeši šimtai dvidešimt tūkstančių eurų). |
| --- | --- |

—

Šiems nuomonės tyrimams atlikti nuo 2011 m. gegužės mėn. iki 2012 m. balandžio mėn. skiriamas bendras metinis biudžetas yra maždaug 5 620 000,00 EUR (penki milijonai šeši šimtai dvidešimt tūkstančių eurų).

| — | Kitiems trejiems metams, atsižvelgiant į turimas biudžeto lėšas, suma gali būti padidinta apytikriai 2 % per metus. |
| --- | --- |

—

Kitiems trejiems metams, atsižvelgiant į turimas biudžeto lėšas, suma gali būti padidinta apytikriai 2 % per metus.

4.3.   Procentinė Sąjungos finansavimo dalis

Komisijos įnašas į jungtinį finansavimą negali būti didesnis negu 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kurias gavėjas patiria atlikdamas kiekvieną nuomonės tyrimą. Komisija bendro finansavimo dalį nustato kiekvienu konkrečiu atveju.

4.4.   Finansuojama gavėjo veiklos dalis ir patiriamos reikalavimus atitinkančios išlaidos

Gavėjas turės pateikti išsamią pirmųjų metų sąmatą, nurodydamas apskaičiuotas veiklos išlaidas ir finansavimą eurais. Išsami sąmata atitinkamai kitiems metams pagal partnerystės pagrindų susitarimą bus pateikta Komisijai paprašius.

Apskaičiuota dotacijos iš biudžeto suma, kurios prašoma Komisijos, turėtų būti suapvalinta iki artimiausios dešimties. Jei tai nebus padaryta, sumą suapvalins Komisija. Sąmata bus pridedama kaip atskiro dotacijos susitarimo priedas. Vėliau Komisija gali naudoti šiuos skaičius audito tikslais.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos galimos tik po to, kai visos šalys pasirašo atskirą dotacijos susitarimą, išskyrus išimtinius atvejus, ir jokiu būdu ne prieš pateikiant paraišką gauti dotaciją. Įnašai natūra nelaikomi reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

4.5.   Mokėjimo tvarka

Per 45 dienas po to, kai dvi šalys pasirašo atskirą susitarimą, partneriui išmokama išankstinio finansavimo suma, kuri sudaro 40 % didžiausios dotacijos sumos, nurodytos atskiro dotacijos susitarimo 3 straipsnyje.

Prašymas sumokėti likusią sumos dalį pateikiamas per du mėnesius nuo veiklos pabaigos dienos (žr. išsamesnę informaciją atskiro dotacijos susitarimo 5 ir 6 straipsniuose).

Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis bus laikomos tik tos išlaidos, kurias galima atsekti ir atpažinti pagal gavėjo išlaidų apskaitos sistemą.

4.6.   Subranga

| — | Jei pasiūlyme subrangovo teikiamų paslaugų skaičius lygus 50 % užduočių arba didesnis, subrangovas privalo pateikti visus dokumentus, kurių reikia visam paraiškos teikėjo pasiūlymui įvertinti atsižvelgiant į pasiūlymų atmetimo, atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus (žr. tolesnius 5, 6 ir 7 punktus). Tai reiškia, kad subrangovas turi įrodyti, kad jis atitinka pasiūlymo atmetimo kriterijus ir kad bendri subrangovo ir paraiškos teikėjo pajėgumai bus vertinami atsižvelgiant į atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus. |
| --- | --- |

—

Jei pasiūlyme subrangovo teikiamų paslaugų skaičius lygus 50 % užduočių arba didesnis, subrangovas privalo pateikti visus dokumentus, kurių reikia visam paraiškos teikėjo pasiūlymui įvertinti atsižvelgiant į pasiūlymų atmetimo, atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus (žr. tolesnius 5, 6 ir 7 punktus). Tai reiškia, kad subrangovas turi įrodyti, kad jis atitinka pasiūlymo atmetimo kriterijus ir kad bendri subrangovo ir paraiškos teikėjo pajėgumai bus vertinami atsižvelgiant į atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus.

| — | Asmuo, pateikęs paraišką gauti dotaciją, sudaro sutartį su geriausią kainos ir kokybės santykį siūlančiais konkurso dalyviais, stengdamasis išvengti interesų konflikto. Jei subrangos darbai viršija 60 000,00 EUR, atrinktas paraiškos teikėjas turi dokumentais pagrįsti, kad subrangovas buvo pasirinktas pagal geriausią pasiūlytą kainos ir kokybės santykį. |
| --- | --- |

—

Asmuo, pateikęs paraišką gauti dotaciją, sudaro sutartį su geriausią kainos ir kokybės santykį siūlančiais konkurso dalyviais, stengdamasis išvengti interesų konflikto. Jei subrangos darbai viršija 60 000,00 EUR, atrinktas paraiškos teikėjas turi dokumentais pagrįsti, kad subrangovas buvo pasirinktas pagal geriausią pasiūlytą kainos ir kokybės santykį.

4.7.   Bendri pasiūlymai

Visais atvejais, kai pateikiami bendri pasiūlymai, reikia aiškiai nurodyti visų pasiūlymo dalyvių užduotis ir finansinį įnašą. Visi dalyviai turi pateikti visus dokumentus, reikalingus visam pasiūlymui įvertinti, atsižvelgiant į su jų užduotimis susijusius pasiūlymų atmetimo, atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus (žr. toliau pateikiamus 5, 6 ir 7 punktus).

Vienas iš dalyvių bus koordinatorius ir:

| — | prisiims bendrą atsakomybę už partnerystę su Komisija, |
| --- | --- |

—

prisiims bendrą atsakomybę už partnerystę su Komisija,

| — | stebės kito (-ų) dalyvio (-ių) veiklą, |
| --- | --- |

—

stebės kito (-ų) dalyvio (-ių) veiklą,

| — | užtikrins veiklos darnumą ir nuomonės tyrimų rezultatų pateikimą reikiamu laiku, |
| --- | --- |

—

užtikrins veiklos darnumą ir nuomonės tyrimų rezultatų pateikimą reikiamu laiku,

| — | centralizuos sutarties pasirašymą ir Komisijai pateiks visų dalyvių tinkamai pasirašytą sutartį (gali būti ir įgaliotinis), |
| --- | --- |

—

centralizuos sutarties pasirašymą ir Komisijai pateiks visų dalyvių tinkamai pasirašytą sutartį (gali būti ir įgaliotinis),

| — | centralizuos Komisijos finansinį įnašą ir išmokės jį dalyviams, |
| --- | --- |

—

centralizuos Komisijos finansinį įnašą ir išmokės jį dalyviams,

| — | surinks dokumentus, patvirtinančius kiekvieno dalyvio patirtas išlaidas, ir pateiks juos vienu rinkiniu. |
| --- | --- |

—

surinks dokumentus, patvirtinančius kiekvieno dalyvio patirtas išlaidas, ir pateiks juos vienu rinkiniu.

5.   TINKAMUMO IR ATMETIMO KRITERIJAI

5.1.   Paraiškos teikėjų teisinis statusas

Kvietimas teikti paraiškas skirtas įstaigoms ir organizacijoms (juridiniams asmenims), turintiems teisinį statusą vienoje iš ES valstybių narių, Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Turkijoje ir Islandijoje. Paraiškos teikėjai privalo įrodyti, kad jie turi juridinio asmens statusą, ir pateikti reikalaujamus standartinius juridinio asmens statusą patvirtinančius dokumentus.

5.2.   Paraiškos atmetimo pagrindas

Paraiškos gauti dotaciją nebus svarstomos, jeigu jų pateikėjų padėtis yra kuri nors iš toliau nurodytų (1):

| a) | paraiškos teikėjai bankrutavę arba likviduojami, juos administruoja teismai, jie yra sudarę susitarimus su kreditoriais, sustabdę veiklą, jiems iškelta byla dėl tokių reikalų arba jų padėtis panaši dėl panašios procedūros, nustatytos nacionaliniuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose; |
| --- | --- |

a)

paraiškos teikėjai bankrutavę arba likviduojami, juos administruoja teismai, jie yra sudarę susitarimus su kreditoriais, sustabdę veiklą, jiems iškelta byla dėl tokių reikalų arba jų padėtis panaši dėl panašios procedūros, nustatytos nacionaliniuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose;

| b) | res judicata galią turinčiu teismo sprendimu buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su profesine veikla; |
| --- | --- |

b)

res judicata galią turinčiu teismo sprendimu buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su profesine veikla;

| c) | yra kalti padarę rimtus profesinius nusižengimus, įrodomus priemonėmis, kurias sutartį sudaranti institucija gali pagrįsti; |
| --- | --- |

c)

yra kalti padarę rimtus profesinius nusižengimus, įrodomus priemonėmis, kurias sutartį sudaranti institucija gali pagrįsti;

| d) | neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteigę, sutartį sudarančios institucijos šalies arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas; |
| --- | --- |

d)

neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteigę, sutartį sudarančios institucijos šalies arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas;

| e) | jų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamos organizacijos arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, kuri kelia grėsmę Sąjungos finansiniams interesams; |
| --- | --- |

e)

jų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamos organizacijos arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, kuri kelia grėsmę Sąjungos finansiniams interesams;

| f) | kitoje viešųjų pirkimų procedūroje arba dotacijų, finansuojamų iš Sąjungos biudžeto, skyrimo procedūroje buvo pripažinta, kad jie iš esmės nesilaikė savo įsipareigojimų; |
| --- | --- |

f)

kitoje viešųjų pirkimų procedūroje arba dotacijų, finansuojamų iš Sąjungos biudžeto, skyrimo procedūroje buvo pripažinta, kad jie iš esmės nesilaikė savo įsipareigojimų;

| g) | pateko į interesų konfliktą; |
| --- | --- |

g)

pateko į interesų konfliktą;

| h) | yra kalti dėl neteisingos reikiamos informacijos pateikimo arba visai nepateikė tokios informacijos. |
| --- | --- |

h)

yra kalti dėl neteisingos reikiamos informacijos pateikimo arba visai nepateikė tokios informacijos.

Pateikdami standartinį garbės pareiškimą (dėl atitikties paraiškos atmetimo kriterijams) paraiškos teikėjai turi įrodyti, kad jų padėtis nėra viena iš tų, kurios nurodytos 5.2 punkte.

5.3.   Neteisėta veikla, dėl kurios atmetama paraiška

5.2 punkto e papunktyje nurodyti atvejai yra tokie:

| a) | sukčiavimo atvejai, kaip nurodyta 1995 m. liepos 26 d. Tarybos aktu parengtos Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (2) 1 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

sukčiavimo atvejai, kaip nurodyta 1995 m. liepos 26 d. Tarybos aktu parengtos Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (2) 1 straipsnyje;

| b) | korupcijos atvejai, kaip nurodyta 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktu sudarytos Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais arba Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais (3), 3 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

korupcijos atvejai, kaip nurodyta 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktu sudarytos Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais arba Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais (3), 3 straipsnyje;

| c) | dalyvavimas nusikalstamos organizacijos veikloje, kaip apibrėžta Tarybos bendrųjų veiksmų 98/733/TVR (4) 2 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

c)

dalyvavimas nusikalstamos organizacijos veikloje, kaip apibrėžta Tarybos bendrųjų veiksmų 98/733/TVR (4) 2 straipsnio 1 dalyje;

| d) | pinigų plovimo atvejai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/308/EEB (5) 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

d)

pinigų plovimo atvejai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/308/EEB (5) 1 straipsnyje.

5.4.   Administracinės nuobaudos ir piniginės baudos

| 1. | Nepažeidžiant sutartyje numatytų nuobaudų taikymo, su kandidatais arba konkurso dalyviais ir rangovais, kurie pateikė neteisingus pareiškimus, padarė rimtų klaidų arba pažeidimų arba sukčiavo arba buvo pripažinti rimtai nusižengę dėl sutartinių įsipareigojimų nevykdymo ankstesnėje pirkimų procedūroje, gali būti nepasirašomos jokios sutartys ir jiems gali būti neskiriamos dotacijos, finansuojamos iš Sąjungos biudžeto, ilgiausiai penkerius metus nuo tos dienos, kurią buvo nustatytas pažeidimas, patvirtintas rungimosi principu pagrįstame procese, kuriame dalyvavo rangovas.
  Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas. |
| --- | --- |

1.

Nepažeidžiant sutartyje numatytų nuobaudų taikymo, su kandidatais arba konkurso dalyviais ir rangovais, kurie pateikė neteisingus pareiškimus, padarė rimtų klaidų arba pažeidimų arba sukčiavo arba buvo pripažinti rimtai nusižengę dėl sutartinių įsipareigojimų nevykdymo ankstesnėje pirkimų procedūroje, gali būti nepasirašomos jokios sutartys ir jiems gali būti neskiriamos dotacijos, finansuojamos iš Sąjungos biudžeto, ilgiausiai penkerius metus nuo tos dienos, kurią buvo nustatytas pažeidimas, patvirtintas rungimosi principu pagrįstame procese, kuriame dalyvavo rangovas.

Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.

| 2. | Konkurso dalyviams arba kandidatams, pateikusiems neteisingus pareiškimus, padariusiems rimtų klaidų arba pažeidimų arba sukčiavusiems, gali būti skiriamos ir finansinės baudos, kurių dydis gali būti 2–10 % bendros sudarytos sutarties vertės.
  Rangovai, pripažinti rimtai pažeidę savo sutartinius įsipareigojimus, gali būti baudžiami finansinėmis baudomis, kurių dydis gali būti 2–10 % visos atitinkamos sutarties vertės.
  Šis procentas gali būti padidintas iki 4–20 %, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas. |
| --- | --- |

2.

Konkurso dalyviams arba kandidatams, pateikusiems neteisingus pareiškimus, padariusiems rimtų klaidų arba pažeidimų arba sukčiavusiems, gali būti skiriamos ir finansinės baudos, kurių dydis gali būti 2–10 % bendros sudarytos sutarties vertės.

Rangovai, pripažinti rimtai pažeidę savo sutartinius įsipareigojimus, gali būti baudžiami finansinėmis baudomis, kurių dydis gali būti 2–10 % visos atitinkamos sutarties vertės.

Šis procentas gali būti padidintas iki 4–20 %, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.

5.5.   Paraiškos atmetimo kriterijų taikymas ir atmetimo trukmė

| 1. | 5.2 punkto c papunktyje nurodytu atveju su kandidatais arba konkurso dalyviais nepasirašomos sutartys ir jiems neskiriamos dotacijos ilgiausiai penkerius metus nuo tos dienos, kurią buvo padarytas pažeidimas, o besitęsiančio ar pakartotinio pažeidimo atveju – nuo tos dienos, kai pažeidimas baigiasi. |
| --- | --- |

1.

5.2 punkto c papunktyje nurodytu atveju su kandidatais arba konkurso dalyviais nepasirašomos sutartys ir jiems neskiriamos dotacijos ilgiausiai penkerius metus nuo tos dienos, kurią buvo padarytas pažeidimas, o besitęsiančio ar pakartotinio pažeidimo atveju – nuo tos dienos, kai pažeidimas baigiasi.

| 2. | 5.2 punkto b ir e papunkčiuose nurodytais atvejais su kandidatais arba konkurso dalyviais nepasirašomos sutartys ir jiems neskiriamos dotacijos ilgiausiai penkerius metus nuo res judicata galią turinčio teismo sprendimo paskelbimo dienos.
  Šie laikotarpiai gali būti pratęsti iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo 1 ir 2 dalyse nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas. |
| --- | --- |

2.

5.2 punkto b ir e papunkčiuose nurodytais atvejais su kandidatais arba konkurso dalyviais nepasirašomos sutartys ir jiems neskiriamos dotacijos ilgiausiai penkerius metus nuo res judicata galią turinčio teismo sprendimo paskelbimo dienos.

Šie laikotarpiai gali būti pratęsti iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo 1 ir 2 dalyse nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.

6.   ATRANKOS KRITERIJAI

Paraiškų teikėjai privalo turėti stabilius ir pakankamus finansavimo šaltinius, kad galėtų vykdyti veiksmus per visą veiklos laikotarpį. Jie privalo turėti reikiamą profesinę kompetenciją ir kvalifikaciją, būtiną siūlomai veiklai arba darbų programai įvykdyti.

6.1.   Finansinės paraiškų teikėjų galimybės

Paraiškų teikėjai privalo turėti finansinių galimybių, leidžiančių įvykdyti siūlomą veiklą ir turi pateikti pastarujų dvejų pasibaigusių finansinių metų auditorių patvirtintus buhalterinius balansus bei pelno ir nuostolių ataskaitas. Ši nuostata netaikoma viešosioms įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms.

6.2.   Paraiškų teikėjų gebėjimai vykdyti veiklą

Paraiškų teikėjai privalo gebėti įvykdyti siūlomą veiklą ir turi pateikti atitinkamus tai patvirtinančius dokumentus.

Vertinant paraiškų teikėjų gebėjimus bus taikomi tokie reikalavimai:

| — | pasiūlymo atitiktis Bendrosios suderintos ES verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programos metodikai; |
| --- | --- |

—

pasiūlymo atitiktis Bendrosios suderintos ES verslo ir vartotojų nuomonės tyrimų programos metodikai;

| — | ne trumpesnė kaip trejų metų dokumentais patvirtinta patirtis, įgyta rengiant ir atliekant mėnesinius arba ketvirtinius nuomonės tyrimus. Bus atsižvelgiama į paraiškos teikėjo ankstesnius rezultatus ir ekspertų ir vadovų patirtį bei kvalifikacijas; |
| --- | --- |

—

ne trumpesnė kaip trejų metų dokumentais patvirtinta patirtis, įgyta rengiant ir atliekant mėnesinius arba ketvirtinius nuomonės tyrimus. Bus atsižvelgiama į paraiškos teikėjo ankstesnius rezultatus ir ekspertų ir vadovų patirtį bei kvalifikacijas;

| — | paraiškos teikėjo gebėjimas kiekvieną mėnesį (arba, jei tinka, kiekvieną ketvirtį) atlikti nuomonės tyrimą ir laiku pateikti duomenis (pvz., paremtas jo turimais ištekliais ir atitinkamos patirties įrodymais). |
| --- | --- |

—

paraiškos teikėjo gebėjimas kiekvieną mėnesį (arba, jei tinka, kiekvieną ketvirtį) atlikti nuomonės tyrimą ir laiku pateikti duomenis (pvz., paremtas jo turimais ištekliais ir atitinkamos patirties įrodymais).

7.   SUTARTIES SUDARYMO KRITERIJAI

Kandidatai, su kuriais bus sudaroma sutartis, atrenkami pagal tokius kriterijus:

| — | Siūlomos nuomonės tyrimo metodikos kokybė, remiantis technine specifikacija (imties sudarymas, tyrimo režimas, apimtis, rezultatų reprezentatyvumas). Bus atsižvelgiama į tokią informaciją:






  — | imties sąrašas (šaltinis, dydis, charakteristikos, trūkstami vienetai), |
| --- | --- | --- |

—

Siūlomos nuomonės tyrimo metodikos kokybė, remiantis technine specifikacija (imties sudarymas, tyrimo režimas, apimtis, rezultatų reprezentatyvumas). Bus atsižvelgiama į tokią informaciją:

—

imties sąrašas (šaltinis, dydis, charakteristikos, trūkstami vienetai),

| — | atrankos būdas (stratifikacija, imties dydis, skaičiavimų tikslumo lygis ir t. t.), |
| --- | --- |

—

atrankos būdas (stratifikacija, imties dydis, skaičiavimų tikslumo lygis ir t. t.),

| — | atsakymų procentinė dalis (tolesnė veikla, įskaitant tolesnės veiklos prioritetų nustatymą), |
| --- | --- |

—

atsakymų procentinė dalis (tolesnė veikla, įskaitant tolesnės veiklos prioritetų nustatymą),

| — | trūkstami duomenys (vieneto neatsakymas arba neatsakyti klausimai), |
| --- | --- |

—

trūkstami duomenys (vieneto neatsakymas arba neatsakyti klausimai),

| — | koeficientų schema (kiekvieno atskirai ir visų kartu), |
| --- | --- |

—

koeficientų schema (kiekvieno atskirai ir visų kartu),

| — | kokybės užtikrinimo sistema (imties kokybė, įvertinio kokybė, su paklaida dėl neatsakymo susiję klausimai, kontrolės priemonės, kontrolinės eilutės ir t. t.). |
| --- | --- |

—

kokybės užtikrinimo sistema (imties kokybė, įvertinio kokybė, su paklaida dėl neatsakymo susiję klausimai, kontrolės priemonės, kontrolinės eilutės ir t. t.).

| — | Kandidato kompetencijos ir patirties, įgytos rengiant nuomonės tyrimo metodiką, pagal nuomonės tyrimų rezultatus rengiant rodiklius ir naudojant nuomonės tyrimų rezultatus ciklinei ir ekonominei analizei bei tyrimams, įskaitant analizę pagal sektorius, lygis. |
| --- | --- |

—

Kandidato kompetencijos ir patirties, įgytos rengiant nuomonės tyrimo metodiką, pagal nuomonės tyrimų rezultatus rengiant rodiklius ir naudojant nuomonės tyrimų rezultatus ciklinei ir ekonominei analizei bei tyrimams, įskaitant analizę pagal sektorius, lygis.

| — | Konkurso dalyvio logistinės ir darbo organizacijos infrastruktūros, patalpų ir kvalifikuotų darbuotojų efektyvumas vykdant techninėse sąlygose nurodytas užduotis. |
| --- | --- |

—

Konkurso dalyvio logistinės ir darbo organizacijos infrastruktūros, patalpų ir kvalifikuotų darbuotojų efektyvumas vykdant techninėse sąlygose nurodytas užduotis.

| — | Kandidato atitikties formaliems verslo procesams ir tarptautiniams kokybės valdymo standartams, visų pirma atliekant nuomonės apklausas, lygis. |
| --- | --- |

—

Kandidato atitikties formaliems verslo procesams ir tarptautiniams kokybės valdymo standartams, visų pirma atliekant nuomonės apklausas, lygis.

8.   PRAKTINĖS PROCEDŪROS

8.1.   Pasiūlymų rengimas ir teikimas

Kartu su pasiūlymais turi būti pateikta užpildyta ir pasirašyta standartinė paraiškos gauti dotaciją forma su visais formoje nurodytais pagrindžiamaisiais dokumentais. Paraiškos teikėjai gali teikti pasiūlymus dėl kelių nuomonės tyrimų ir kelių šalių. Tačiau dėl kiekvienos šalies turėtų būti pateiktas atskiras pasiūlymas.

Pasiūlymai turi būti pateikti trimis dalimis:

| — | administracinis pasiūlymas, |
| --- | --- |

—

administracinis pasiūlymas,

| — | techninis pasiūlymas, |
| --- | --- |

—

techninis pasiūlymas,

| — | finansinis pasiūlymas. |
| --- | --- |

—

finansinis pasiūlymas.

Komisijoje galima gauti šias standartines formas:

| — | paraiškos gauti dotaciją formą, |
| --- | --- |

—

paraiškos gauti dotaciją formą,

| — | juridinio asmens statuso patvirtinimo formą, |
| --- | --- |

—

juridinio asmens statuso patvirtinimo formą,

| — | finansininko identifikavimo formą, |
| --- | --- |

—

finansininko identifikavimo formą,

| — | garbės pareiškimo formą (dėl atitikties paraiškos atmetimo kriterijams), |
| --- | --- |

—

garbės pareiškimo formą (dėl atitikties paraiškos atmetimo kriterijams),

| — | pareiškimą dėl pageidavimo pasirašyti partnerystės pagrindų susitarimą ir atskirą dotacijos susitarimą, |
| --- | --- |

—

pareiškimą dėl pageidavimo pasirašyti partnerystės pagrindų susitarimą ir atskirą dotacijos susitarimą,

| — | pareiškimą dėl duomenų skelbimo, platinimo ir naudojimo, |
| --- | --- |

—

pareiškimą dėl duomenų skelbimo, platinimo ir naudojimo,

| — | nuomonės tyrimo metodikos aprašymo formą, |
| --- | --- |

—

nuomonės tyrimo metodikos aprašymo formą,

| — | subrangos formą, |
| --- | --- |

—

subrangos formą,

| — | sąmatos formą, kurioje nurodomos apskaičiuotos nuomonės tyrimų atlikimo sąnaudos ir finansavimo planas, |
| --- | --- |

—

sąmatos formą, kurioje nurodomos apskaičiuotos nuomonės tyrimų atlikimo sąnaudos ir finansavimo planas,

bei dokumentus, susijusius su finansiniais dotacijos aspektais:

| — | atmintinę, skirtą sąmatoms ir finansinėms ataskaitoms sudaryti, |
| --- | --- |

—

atmintinę, skirtą sąmatoms ir finansinėms ataskaitoms sudaryti,

| — | partnerystės pagrindų susitarimo pavyzdį, |
| --- | --- |

—

partnerystės pagrindų susitarimo pavyzdį,

| — | atskiro dotacijos susitarimo pavyzdį, |
| --- | --- |

—

atskiro dotacijos susitarimo pavyzdį,

| a) | parsisiunčiant jas iš šios svetainės:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

a)

parsisiunčiant jas iš šios svetainės:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

| b) | jei pirmuoju būdu informacijos gauti neįmanoma, galima kreiptis į Komisiją adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| ECFIN A4 Forecasts and economic situation |
| Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020 |
| BU-1 3/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22963650 |
| El. paštas: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

b)

jei pirmuoju būdu informacijos gauti neįmanoma, galima kreiptis į Komisiją adresu:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

ECFIN A4 Forecasts and economic situation

Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020

BU-1 3/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22963650

El. paštas: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Prašome nurodyti „Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020“.

Komisija turi teisę keisti šiuos standartinius dokumentus, jei to prireikia pagal bendrąją suderintą ES programą ir (arba) dėl biudžeto valdymo suvaržymų.

Pasiūlymai turi būti teikiami viena iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų, tačiau pageidautina viena iš Europos Sąjungos darbinių kalbų, t. y. anglų, prancūzų arba vokiečių.

Paraiškos teikėjas privalo pateikti vieną pasirašytą pasiūlymo originalą ir tris jo kopijas (nesusegtas). Tai palengvins administracinį darbą darant visas reikiamas dokumentų kopijas (dokumentus) atrankos komitetui (-ams).

Pasiūlymai turi būti siunčiami užantspauduotame voke, įdėtame į kitą užantspauduotą voką.

Ant išorinio voko turi būti adresas, nurodytas toliau 8.3 punkte.

Ant užklijuoto vidinio voko su pasiūlymu turi būti užrašyta „Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020, not to be opened by the internal mail department“.

Komisija praneš kandidatams, kad jų pasiūlymai gauti, išsiųsdama jiems gavimą patvirtinantį pranešimą, pateiktą kartu su pasiūlymu.

8.2.   Pasiūlymų turinys

8.2.1.   Administracinis pasiūlymas

Administraciniame pasiūlyme pateikiama:

| — | tinkamai pasirašyta standartinė paraiškos gauti dotaciją forma, |
| --- | --- |

—

tinkamai pasirašyta standartinė paraiškos gauti dotaciją forma,

| — | tinkamai užpildyta ir pasirašyta standartinė juridinio asmens statuso patvirtinimo forma ir reikiami dokumentai, patvirtinantys įstaigos arba organizacijos teisinį statusą, |
| --- | --- |

—

tinkamai užpildyta ir pasirašyta standartinė juridinio asmens statuso patvirtinimo forma ir reikiami dokumentai, patvirtinantys įstaigos arba organizacijos teisinį statusą,

| — | tinkamai užpildyta ir pasirašyta standartinė finansinio identifikavimo forma, |
| --- | --- |

—

tinkamai užpildyta ir pasirašyta standartinė finansinio identifikavimo forma,

| — | tinkamai pasirašytas standartinis garbės pareiškimas (dėl atitikties paraiškos atmetimo kriterijams), |
| --- | --- |

—

tinkamai pasirašytas standartinis garbės pareiškimas (dėl atitikties paraiškos atmetimo kriterijams),

| — | tinkamai pasirašytas standartinis pareiškimas dėl pageidavimo pasirašyti partnerystės pagrindų susitarimą ir atskirą dotacijos susitarimą, jei pasiūlymas atrenkamas, |
| --- | --- |

—

tinkamai pasirašytas standartinis pareiškimas dėl pageidavimo pasirašyti partnerystės pagrindų susitarimą ir atskirą dotacijos susitarimą, jei pasiūlymas atrenkamas,

| — | tinkamai užpildytas ir pasirašytas standartinis pareiškimas dėl duomenų skelbimo, platinimo ir naudojimo Europos Komisijos veikloje ir atliekant verslo ir vartotojų nuomonių tyrimus, |
| --- | --- |

—

tinkamai užpildytas ir pasirašytas standartinis pareiškimas dėl duomenų skelbimo, platinimo ir naudojimo Europos Komisijos veikloje ir atliekant verslo ir vartotojų nuomonių tyrimus,

| — | įstaigos arba organizacijos organizacinė struktūra, nurodant vadovaujančio personalo ir nuomonės tyrimus atliekančio padalinio darbuotojų vardus, pavardes ir pareigas, |
| --- | --- |

—

įstaigos arba organizacijos organizacinė struktūra, nurodant vadovaujančio personalo ir nuomonės tyrimus atliekančio padalinio darbuotojų vardus, pavardes ir pareigas,

| — | stabilios finansinės padėties įrodymas – turi būti pridedami pastarujų dvejų pasibaigusių finansinių metų auditorių patikrinti buhalteriniai balansai bei pelno ir nuostolių ataskaitos, |
| --- | --- |

—

stabilios finansinės padėties įrodymas – turi būti pridedami pastarujų dvejų pasibaigusių finansinių metų auditorių patikrinti buhalteriniai balansai bei pelno ir nuostolių ataskaitos,

| — | pareiškimas, kuriame nurodomas koordinatoriaus vaidmenį atliekantis narys, pasirašytas kiekvieno dalyvaujančio nario, jei teikiamas bendras pasiūlymas. |
| --- | --- |

—

pareiškimas, kuriame nurodomas koordinatoriaus vaidmenį atliekantis narys, pasirašytas kiekvieno dalyvaujančio nario, jei teikiamas bendras pasiūlymas.

8.2.2.   Techninis pasiūlymas

Techniniame pasiūlyme pateikiama:

| — | Įstaigos arba organizacijos veiklos aprašymas, leidžiantis įvertinti jos kvalifikaciją, jos patirties atitinkamose 6.2 punkte nurodytose srityse apimtį ir trukmę. Tai atitinkamos studijos, paslaugų teikimo sutartys, konsultacinis darbas, nuomonės tyrimai, publikacijos arba kiti anksčiau atlikti darbai, aprašomi nurodant užsakovo pavadinimą ir tai, kurie iš tų darbų atlikti Europos Komisijai, jeigu tokių buvo. Reikėtų pridėti svarbiausias studijas ir (arba) rezultatus. |
| --- | --- |

—

Įstaigos arba organizacijos veiklos aprašymas, leidžiantis įvertinti jos kvalifikaciją, jos patirties atitinkamose 6.2 punkte nurodytose srityse apimtį ir trukmę. Tai atitinkamos studijos, paslaugų teikimo sutartys, konsultacinis darbas, nuomonės tyrimai, publikacijos arba kiti anksčiau atlikti darbai, aprašomi nurodant užsakovo pavadinimą ir tai, kurie iš tų darbų atlikti Europos Komisijai, jeigu tokių buvo. Reikėtų pridėti svarbiausias studijas ir (arba) rezultatus.

| — | Išsamus nuomonės tyrimų vykdymo organizacinių darbų aprašymas. Reikėtų pridėti atitinkamus dokumentus, susijusius su paraiškos teikėjo turima infrastruktūra, priemonėmis, ištekliais ir kvalifikuotu personalu (trumpus darbuotojų, daugiausiai dalyvavusių atliekant nuomonės tyrimą (-us), gyvenimo aprašymus). |
| --- | --- |

—

Išsamus nuomonės tyrimų vykdymo organizacinių darbų aprašymas. Reikėtų pridėti atitinkamus dokumentus, susijusius su paraiškos teikėjo turima infrastruktūra, priemonėmis, ištekliais ir kvalifikuotu personalu (trumpus darbuotojų, daugiausiai dalyvavusių atliekant nuomonės tyrimą (-us), gyvenimo aprašymus).

| — | Pavyzdinis klausimynas anglų kalba ir ta kalba, kuria bus atliekamas nuomonės tyrimas. |
| --- | --- |

—

Pavyzdinis klausimynas anglų kalba ir ta kalba, kuria bus atliekamas nuomonės tyrimas.

| — | Tinkamai užpildyta (-os) standartinė (-ės) forma (-os), kurioje (-iose) pateikiamas išsamus nuomonės tyrimo metodikos aprašymas. |
| --- | --- |

—

Tinkamai užpildyta (-os) standartinė (-ės) forma (-os), kurioje (-iose) pateikiamas išsamus nuomonės tyrimo metodikos aprašymas.

| — | Tinkamai užpildyta standartinė forma, skirta veikloje dalyvaujantiems subrangovams, įskaitant išsamų užduočių, kurios bus atliktos subrangos pagrindu, aprašymą. |
| --- | --- |

—

Tinkamai užpildyta standartinė forma, skirta veikloje dalyvaujantiems subrangovams, įskaitant išsamų užduočių, kurios bus atliktos subrangos pagrindu, aprašymą.

8.2.3.   Finansinis pasiūlymas

Finansiniame pasiūlyme turi būti:

| — | tinkamai užpildyta kiekvieno nuomonės tyrimo išsami standartinė sąmata (eurais ir be PVM, nebent paraiškos teikėjas gali įrodyti, kad PVM atgauti negali – žr. kitą punktą), apimanti 12 mėnesių laikotarpį, pateikiant veiklos finansavimo planą, išsamų visų apskaičiuotų reikalavimus atitinkančių bendrųjų nuomonės tyrimo (-ų) išlaidų ir vieneto išlaidų paskirstymą, įskaitant išlaidas subrangos darbams vykdyti, |
| --- | --- |

—

tinkamai užpildyta kiekvieno nuomonės tyrimo išsami standartinė sąmata (eurais ir be PVM, nebent paraiškos teikėjas gali įrodyti, kad PVM atgauti negali – žr. kitą punktą), apimanti 12 mėnesių laikotarpį, pateikiant veiklos finansavimo planą, išsamų visų apskaičiuotų reikalavimus atitinkančių bendrųjų nuomonės tyrimo (-ų) išlaidų ir vieneto išlaidų paskirstymą, įskaitant išlaidas subrangos darbams vykdyti,

| — | pažyma apie atleidimą nuo PVM, jeigu taikoma, |
| --- | --- |

—

pažyma apie atleidimą nuo PVM, jeigu taikoma,

| — | pasirašytas dokumentas, patvirtinantis išorės organizacijos (-ų) ir (arba) rėmėjo (-ų) finansinį įnašą (-us) (bendrą finansavimą), jeigu taikoma. |
| --- | --- |

—

pasirašytas dokumentas, patvirtinantis išorės organizacijos (-ų) ir (arba) rėmėjo (-ų) finansinį įnašą (-us) (bendrą finansavimą), jeigu taikoma.

8.3.   Adresas ir galutinis terminas paraiškoms pateikti

Paraiškos teikėjai, norintys gauti šias dotacijas, kviečiami teikti paraiškas Europos Komisijai.

Paraiškas galima teikti:

| a) | paštu arba per siuntų tarnybą; ant paraiškų turi būti pažymėta ne vėlesnė kaip 2010 m. lapkričio 8 d. data. Išsiuntimo datą liudys pašto antspaudas arba siuntų tarnybos kvito data; paraiškos turi būti pateikiamos šiais adresais: | paštu:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| For the attention of Mr Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020 |
| Unit R2, Office BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

a)

paštu arba per siuntų tarnybą; ant paraiškų turi būti pažymėta ne vėlesnė kaip 2010 m. lapkričio 8 d. data. Išsiuntimo datą liudys pašto antspaudas arba siuntų tarnybos kvito data; paraiškos turi būti pateikiamos šiais adresais:

paštu:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

For the attention of Mr Johan VERHAEVEN

Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020

Unit R2, Office BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| | per siuntų tarnybą:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| For the attention of Mr Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020 |
| Unit R2, Office BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

per siuntų tarnybą:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

For the attention of Mr Johan VERHAEVEN

Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020

Unit R2, Office BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| b) | arba pristatomos į centrinį Europos Komisijos korespondencijos skyrių (pristatymas asmeniškai arba bet kokio įgalioto paraiškos teikėjo atstovo, įskaitant privačias pristatymo tarnybas) šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| For the attention of Mr Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020 |
| Unit R2, Office BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

arba pristatomos į centrinį Europos Komisijos korespondencijos skyrių (pristatymas asmeniškai arba bet kokio įgalioto paraiškos teikėjo atstovo, įskaitant privačias pristatymo tarnybas) šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

For the attention of Mr Johan VERHAEVEN

Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020

Unit R2, Office BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

ne vėliau kaip iki 2010 m. lapkričio 8 d. 16:00 val. (Briuselio laiku). Tokiu atveju paraiškos pateikimas bus įrodytas minėto departamento priimančiojo pareigūno pasirašytu kvitu su nurodyta data.

9.   PARAIŠKŲ SVARSTYMAS

Visos paraiškos bus tikrinamos siekiant įvertinti, ar jos atitinka formalius paraiškos tinkamumo kriterijus.

Reikalavimus atitinkantys pasiūlymai bus vertinami balais pagal pirmiau nurodytus sutarties sudarymo kriterijus.

Pasiūlymų atrankos procedūra vyks šiais mėnesiais: 2010 m. lapkričio mėn.–2011 m. sausio mėn. Tam tikslui prie Ekonominių ir finansinių reikalų generalinio direktorato bus sudarytas atrankos komitetas.

Atrinktus ir neatrinktus kandidatus tikimasi informuoti 2011 m. pradžioje.

Po to bus pasirašyti partnerystės pagrindų susitarimai su atrinktais kandidatais, dar vėliau – atskiri dotacijos susitarimai pirmiems metams.

10.   SVARBU

Šiuo kvietimu teikti paraiškas Komisijai nenustatomi jokie sutartiniai įsipareigojimai įstaigos (organizacijos), jo pagrindu teikiančios paraišką, atžvilgiu. Bet koks bendravimas dėl šio kvietimo teikti paraiškas turi vykti raštu.

Paraiškos teikėjai turi atkreipti dėmesį į sutartines nuostatas, kurių privalės laikytis, jeigu bus pakviesti sudaryti sutartį.

Siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus jūsų asmeniniai duomenys gali būti pateikti vidaus audito tarnyboms, Europos Audito Rūmams, finansinių pažeidimų komisijai ir (arba) Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF).

Ekonominės veiklos vykdytojų, kurių padėtis yra viena iš nurodytų Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsnyje, 96 straipsnio 1 dalies b punkte ir 96 straipsnio 2 dalies a punkte, duomenys gali būti įtraukti į centrinę duomenų bazę ir pateikti Komisijos paskirtiems asmenims, kitoms Finansinio reglamento 95 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytoms institucijoms, agentūroms, valdžios institucijoms ir įstaigoms. Tai gali būti ir asmenys, turintys atstovavimo, sprendimų priėmimo arba ekonominės veiklos vykdytojų kontroliavimo įgaliojimus. Kiekvienas į duomenų bazę įrašytas subjektas, pateikęs prašymą Komisijos apskaitos pareigūnui, turi teisę gauti su juo susijusią informaciją.

---

(1)  Laikantis Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies ir 94 straipsnio.

(2)  OL C 316, 1995 11 27, p. 48.

(3)  OL C 195, 1997 6 25, p. 1.

(4)  OL L 351, 1998 12 29, p. 1.

(5)  OL L 166, 1991 6 28, p. 77.

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 7.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/25

---

2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-8/10)

2010/C 271/05

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Markus Schneider, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) įgaliotinių funkcijas, 2010 m. liepos 26 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad per nustatytą laikotarpį nesiėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui (2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo), suderintam su EEE susitarimu jo 1 protokolu, įgyvendinti arba apie jas nepranešusi Institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad per nustatytą laikotarpį nesiėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui (2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo), suderintam su EEE susitarimu jo 1 protokolu, įgyvendinti arba apie jas nepranešusi Institucijai, Islandijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | Nurodyti Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | prašymas susijęs su tuo, kad Islandija nesilaikė ELPA priežiūros institucijos pateiktos pagrįstos nuomonės, kurioje buvo nurodyta, kad nesiimta visų priemonių, būtinų EEE aktui, atitinkančiam iš dalies pakeistą ES direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, įgyvendinti arba apie tas priemones nepranešta, |
| --- | --- |

—

prašymas susijęs su tuo, kad Islandija nesilaikė ELPA priežiūros institucijos pateiktos pagrįstos nuomonės, kurioje buvo nurodyta, kad nesiimta visų priemonių, būtinų EEE aktui, atitinkančiam iš dalies pakeistą ES direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, įgyvendinti arba apie tas priemones nepranešta,

| — | Islandija turi imtis priemonių, kad priimtų nacionalinės teisės aktus, kuriais būtų nustatytos taisyklės, susijusios su kitose EEE valstybėse įgytų profesinių kvalifikacijų pripažinimu, |
| --- | --- |

—

Islandija turi imtis priemonių, kad priimtų nacionalinės teisės aktus, kuriais būtų nustatytos taisyklės, susijusios su kitose EEE valstybėse įgytų profesinių kvalifikacijų pripažinimu,

| — | ELPA priežiūros institucija teigia iš Islandijos negavusi informacijos apie tai, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas, ir negavusi jokios kitos informacijos, kuri leistų teigti, kad tai buvo padaryta, |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia iš Islandijos negavusi informacijos apie tai, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas, ir negavusi jokios kitos informacijos, kuri leistų teigti, kad tai buvo padaryta,

| — | Islandijos vyriausybė neginčijo, kad aktas nebuvo laiku įgyvendintas. |
| --- | --- |

—

Islandijos vyriausybė neginčijo, kad aktas nebuvo laiku įgyvendintas.

---

| 7.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/26

---

2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteinui

(Byla E-9/10)

2010/C 271/06

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Markus Schneider, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) įgaliotinių funkcijas, 2010 m. liepos 26 d. pateikė ieškinį Lichtenšteinui ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad per nustatytą laikotarpį nesiėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui (2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus, ir 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 755/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II priedas), suderintam su EEE susitarimu jo 1 protokolu, įgyvendinti arba apie jas nepranešusi Institucijai, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad per nustatytą laikotarpį nesiėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte nurodytam teisės aktui (2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus, ir 2008 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 755/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II priedas), suderintam su EEE susitarimu jo 1 protokolu, įgyvendinti arba apie jas nepranešusi Institucijai, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | Nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | prašymas susijęs su tuo, kad Lichtenšteinas nesilaikė ELPA priežiūros institucijos pateiktos pagrįstos nuomonės, kurioje buvo nurodyta, kad nesiimta priemonių, būtinų EEE aktui, atitinkančiam iš dalies pakeistą ES direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, įgyvendinti arba apie tas priemones nepranešta, |
| --- | --- |

—

prašymas susijęs su tuo, kad Lichtenšteinas nesilaikė ELPA priežiūros institucijos pateiktos pagrįstos nuomonės, kurioje buvo nurodyta, kad nesiimta priemonių, būtinų EEE aktui, atitinkančiam iš dalies pakeistą ES direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, įgyvendinti arba apie tas priemones nepranešta,

| — | Lichtenšteinas turi imtis priemonių, susijusių su kitose EEE valstybėse įgytų profesinių kvalifikacijų amatų sektoriuje pripažinimu, |
| --- | --- |

—

Lichtenšteinas turi imtis priemonių, susijusių su kitose EEE valstybėse įgytų profesinių kvalifikacijų amatų sektoriuje pripažinimu,

| — | ELPA priežiūros institucija teigia iš Lichtenšteino vyriausybės negavusi informacijos apie tai, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas, ir negavusi jokios kitos informacijos, kuri leistų teigti, kad tai buvo padaryta, |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia iš Lichtenšteino vyriausybės negavusi informacijos apie tai, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas, ir negavusi jokios kitos informacijos, kuri leistų teigti, kad tai buvo padaryta,

| — | Lichtenšteino vyriausybė neginčijo, kad aktas nebuvo laiku įgyvendintas. |
| --- | --- |

—

Lichtenšteino vyriausybė neginčijo, kad aktas nebuvo laiku įgyvendintas.

---

| 7.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/27

---

2010 m. liepos 26 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai

(Byla E-10/10)

2010/C 271/07

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Markus Schneider, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) įgaliotinių funkcijas, 2010 m. liepos 26 d. pateikė ieškinį Norvegijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad per nustatytą laikotarpį nesiėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte ir 1 punkto 2 įtraukoje nurodytiems teisės aktams (2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus), suderintiems su EEE susitarimu jo 1 protokolu, įgyvendinti arba apie jas nepranešusi Institucijai, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad per nustatytą laikotarpį nesiėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo VII priedo 1 punkte ir 1 punkto 2 įtraukoje nurodytiems teisės aktams (2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007, iš dalies keičiančiu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II ir III priedus), suderintiems su EEE susitarimu jo 1 protokolu, įgyvendinti arba apie jas nepranešusi Institucijai, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 63 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | Nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | prašymas susijęs su tuo, kad Norvegija nesilaikė ELPA priežiūros institucijos pateiktos pagrįstos nuomonės, kurioje buvo nurodyta, kad nesiimta priemonių, būtinų EEE aktui, atitinkančiam iš dalies pakeistą ES direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, įgyvendinti arba apie tas priemones nepranešta, |
| --- | --- |

—

prašymas susijęs su tuo, kad Norvegija nesilaikė ELPA priežiūros institucijos pateiktos pagrįstos nuomonės, kurioje buvo nurodyta, kad nesiimta priemonių, būtinų EEE aktui, atitinkančiam iš dalies pakeistą ES direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, įgyvendinti arba apie tas priemones nepranešta,

| — | Norvegija turi imtis priemonių, kad iš dalies pakeistų keletą nacionalinės teisės aktų, susijusių su kitose EEE valstybėse įgytų profesinių kvalifikacijų pripažinimu, |
| --- | --- |

—

Norvegija turi imtis priemonių, kad iš dalies pakeistų keletą nacionalinės teisės aktų, susijusių su kitose EEE valstybėse įgytų profesinių kvalifikacijų pripažinimu,

| — | ELPA priežiūros institucija teigia iš Norvegijos vyriausybės negavusi informacijos apie tai, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas, ir negavusi jokios kitos informacijos, kuri leistų teigti, kad tai buvo padaryta, |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia iš Norvegijos vyriausybės negavusi informacijos apie tai, kad šis aktas buvo visiškai įgyvendintas, ir negavusi jokios kitos informacijos, kuri leistų teigti, kad tai buvo padaryta,

| — | Norvegijos vyriausybė neginčijo, kad aktas nebuvo laiku įgyvendintas. |
| --- | --- |

—

Norvegijos vyriausybė neginčijo, kad aktas nebuvo laiku įgyvendintas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.10.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/28

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2010/C 271/08

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros nebuvo pateikta, Komisija praneša, kad toliau nurodyta antidempingo priemonė netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Trichlorizocianuro rūgštis | Jungtinės Amerikos Valstijos | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1631/2005 (OL L 261, 2005 10 7, p. 1) | 2010 10 8 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Trichlorizocianuro rūgštis

Jungtinės Amerikos Valstijos

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1631/2005 (OL L 261, 2005 10 7, p. 1)

2010 10 8

---

(1)  OL C 104, 2010 4 23, p. 15.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

---