# Dziennik Urzędowy C 286/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.286.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 286 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5322 października 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.286.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 286

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5322 października 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 286/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 286/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 286/04 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 286/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 286/04

Kursy walutowe euro

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 286/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Parlament Europejski |
| 2010/C 286/06 | Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/128/S | 10 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 286/07 | Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Cahors)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

2010/C 286/06

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/128/S

10

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 286/07

Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Cahors)
   (
  1
  )

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Cahors)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 286/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 286/01

| Data przyjęcia decyzji | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 358/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Podstawa prawna | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 57 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 171 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Morski i przybrzeżny transport wodny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

24.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 358/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Podstawa prawna

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zatrudnienie

Forma pomocy

Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 57 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 171 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Morski i przybrzeżny transport wodny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 22.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 286/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 286/02

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 416/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Quelle GmbH |
| Podstawa prawna | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Pożyczka udzielona w ramach pomocy na ratowanie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 50 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 50 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | 10.7.2009–31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Handel detaliczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 416/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Quelle GmbH

Podstawa prawna

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka udzielona w ramach pomocy na ratowanie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 50 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 50 mln EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

10.7.2009–31.12.2009

Sektory gospodarki

Handel detaliczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 22.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 286/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 286/03

W dniu 10 czerwca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5803 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5803 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 286/4

---

Kursy walutowe euro (1)

21 października 2010 r.

2010/C 286/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4016 |
| JPY | Jen | 113,65 |
| DKK | Korona duńska | 7,4584 |
| GBP | Funt szterling | 0,89020 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2675 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3493 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1385 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,540 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 274,50 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7098 |
| PLN | Złoty polski | 3,9516 |
| RON | Lej rumuński | 4,3152 |
| TRY | Lir turecki | 1,9907 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4208 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4300 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,8813 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8637 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8192 |
| KRW | Won | 1 576,39 |
| ZAR | Rand | 9,6623 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3212 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3405 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 520,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3534 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,552 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,0028 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,859 |
| BRL | Real | 2,3517 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3126 |
| INR | Rupia indyjska | 62,0840 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4016

JPY

Jen

113,65

DKK

Korona duńska

7,4584

GBP

Funt szterling

0,89020

SEK

Korona szwedzka

9,2675

CHF

Frank szwajcarski

1,3493

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1385

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,540

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

274,50

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7098

PLN

Złoty polski

3,9516

RON

Lej rumuński

4,3152

TRY

Lir turecki

1,9907

AUD

Dolar australijski

1,4208

CAD

Dolar kanadyjski

1,4300

HKD

Dolar hong kong

10,8813

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8637

SGD

Dolar singapurski

1,8192

KRW

Won

1 576,39

ZAR

Rand

9,6623

CNY

Yuan renminbi

9,3212

HRK

Kuna chorwacka

7,3405

IDR

Rupia indonezyjska

12 520,42

MYR

Ringgit malezyjski

4,3534

PHP

Peso filipińskie

60,552

RUB

Rubel rosyjski

43,0028

THB

Bat tajlandzki

41,859

BRL

Real

2,3517

MXN

Peso meksykańskie

17,3126

INR

Rupia indyjska

62,0840

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 22.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 286/5

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 286/05

Nr pomocy: XA 127/10

Państwo członkowskie: Cypr

Region: Kypros

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Podstawa prawna:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane wydatki na 2010 r. wynoszą 50 000 EUR. Szacuje się, że wysokość wydatków w 2011 r. będzie taka sama.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Program będzie realizowany dopiero po jego ogłoszeniu przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Pomoc na rzecz zapobiegania i zwalczania choroby Maedi Visna u owiec oraz wirusowego zapalenia stawów i mózgu kóz w celu urzędowego zlokalizowania gospodarstw rolnych, w których zwierzęta nie są zarażone wymienionymi chorobami. Program obejmuje przeprowadzenie darmowych badań w ramach programu zatwierdzonego zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Beneficjentami pomocy w ramach przedmiotowego programu są hodowcy owiec i kóz na terytorium należącym do Republiki Cypryjskiej.

Pomoc w ramach dobrowolnego programu zwalczania choroby Maedi Visna u owiec oraz wirusowego zapalenia stawów i mózgu kóz jest skierowana do hodowców, którzy dobrowolnie złożą wniosek o objęcie programem w celu urzędowego stwierdzenia, że zwierzęta z ich gospodarstw rolnych nie są zarażone wymienionymi wyżej chorobami.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Adres internetowy: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Inne informacje:

| 1. | Choroby zostały wymienione w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE). |
| --- | --- |

1.

Choroby zostały wymienione w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

| 2. | Jak określono w programie, beneficjentami pomocy świadczonej w ramach programu są hodowcy owiec i kóz na terytorium należącym do Republiki Cypryjskiej, którzy dobrowolnie przystąpią do programu poprzez złożenie prawidłowo wypełnionego oświadczenia wiążącego. |
| --- | --- |

2.

Jak określono w programie, beneficjentami pomocy świadczonej w ramach programu są hodowcy owiec i kóz na terytorium należącym do Republiki Cypryjskiej, którzy dobrowolnie przystąpią do programu poprzez złożenie prawidłowo wypełnionego oświadczenia wiążącego.

| 3. | Program ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw, zgodnie z definicją podaną w rozporządzeniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw. Program nie obejmuje swym zakresem dużych przedsiębiorstw. Pomoc państwa na rzecz zwalczania chorób zwierząt może być dostępna dla dużych przedsiębiorstw, jeżeli zostanie zgłoszona z wyprzedzeniem do Komisji w celu zatwierdzenia zgodnie z pkt V.B.4 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013. |
| --- | --- |

3.

Program ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw, zgodnie z definicją podaną w rozporządzeniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw. Program nie obejmuje swym zakresem dużych przedsiębiorstw. Pomoc państwa na rzecz zwalczania chorób zwierząt może być dostępna dla dużych przedsiębiorstw, jeżeli zostanie zgłoszona z wyprzedzeniem do Komisji w celu zatwierdzenia zgodnie z pkt V.B.4 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013.

| 4. | Program obejmuje swym zakresem wyłącznie podstawową produkcję produktów rolnych. W związku z tym, przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie obrotu produktem rolnym lub przetwarzania produktów rolnych (np. podmioty zajmujące się obrotem zwierzętami, rzeźnicy) nie są objęte przedmiotowym programem. Obrót produktem rolnym oraz przetwarzanie produktów rolnych rozumiane jest zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 3 oraz ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. |
| --- | --- |

4.

Program obejmuje swym zakresem wyłącznie podstawową produkcję produktów rolnych. W związku z tym, przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie obrotu produktem rolnym lub przetwarzania produktów rolnych (np. podmioty zajmujące się obrotem zwierzętami, rzeźnicy) nie są objęte przedmiotowym programem. Obrót produktem rolnym oraz przetwarzanie produktów rolnych rozumiane jest zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 3 oraz ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

| 5. | Pomoc zostanie przyznana jedynie na rzecz podjętych działań lub wyświadczonych usług po utworzeniu programu i opublikowaniu go zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006. W celu uzyskania pomocy, konieczne jest przedłożenie wniosku właściwemu organowi. Pomoc jest przyznawana na rzecz podjętych działań oraz wyświadczonych usług jedynie w przypadku spełnienia poniższych warunków: a) program pomocy został utworzony i opublikowany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006; b) wniosek o pomoc został właściwie przedłożony danemu właściwemu organowi; c) wniosek został przyjęty przez dany właściwy organ w sposób, który zobowiązuje ten organ do przyznania pomocy, wyraźnie wskazując kwotę pomocy, która ma zostać przyznana, lub sposób obliczenia tej kwoty; właściwy organ może przyjąć taki wniosek, jeżeli przeznaczony na pomoc lub program pomocy budżet nie został wykorzystany. |
| --- | --- |

5.

Pomoc zostanie przyznana jedynie na rzecz podjętych działań lub wyświadczonych usług po utworzeniu programu i opublikowaniu go zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006. W celu uzyskania pomocy, konieczne jest przedłożenie wniosku właściwemu organowi. Pomoc jest przyznawana na rzecz podjętych działań oraz wyświadczonych usług jedynie w przypadku spełnienia poniższych warunków: a) program pomocy został utworzony i opublikowany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006; b) wniosek o pomoc został właściwie przedłożony danemu właściwemu organowi; c) wniosek został przyjęty przez dany właściwy organ w sposób, który zobowiązuje ten organ do przyznania pomocy, wyraźnie wskazując kwotę pomocy, która ma zostać przyznana, lub sposób obliczenia tej kwoty; właściwy organ może przyjąć taki wniosek, jeżeli przeznaczony na pomoc lub program pomocy budżet nie został wykorzystany.

| 6. | Choroby zostały wymienione w przepisach prawnych, a wypłata pomocy stanowi część publicznego programu na szczeblu krajowym, zgodnie z informacjami zamieszczonymi wyżej, w części Podstawa prawna, przy zastosowaniu art. 10 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006. |
| --- | --- |

6.

Choroby zostały wymienione w przepisach prawnych, a wypłata pomocy stanowi część publicznego programu na szczeblu krajowym, zgodnie z informacjami zamieszczonymi wyżej, w części Podstawa prawna, przy zastosowaniu art. 10 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

| 7. | Pomoc nie może odnosić się do choroby, odnośnie do której prawodawstwo wspólnotowe przewiduje określone opłaty w odniesieniu do środków kontroli. |
| --- | --- |

7.

Pomoc nie może odnosić się do choroby, odnośnie do której prawodawstwo wspólnotowe przewiduje określone opłaty w odniesieniu do środków kontroli.

| 8. | Pomoc nie może odnosić się do środków, odnośnie do których prawodawstwo wspólnotowe przewiduje, że koszt takich środków ponosi gospodarstwo rolne. |
| --- | --- |

8.

Pomoc nie może odnosić się do środków, odnośnie do których prawodawstwo wspólnotowe przewiduje, że koszt takich środków ponosi gospodarstwo rolne.

Nr pomocy: XA 128/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de la Savoie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Podstawa prawna: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota w wysokości maksymalnie 90 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Wysokość pomocy wyniesie maksymalnie 25 % kwoty strat obliczonej dla każdego uprawnionego producenta

Data realizacji: Począwszy od dnia otrzymania potwierdzenia odbioru zawierającego numer identyfikacyjny środka oraz od opublikowania streszczenia programu środka na stronach internetowych Komisji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program pomocy trwa do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Program ten jest objęty art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Jako że Narodowy Fundusz Gwarancji ds. Klęsk Rolnych (Fonds national de garantie des calamités agricoles) nie pokrywa szkód wyrządzonych sadownikom przez grad oraz ponieważ, w tym sektorze, składającym się wyłącznie z małych i średnich przedsiębiorstw rolnych, niewielu sadowników wykupiło ubezpieczenie na 2009 r., Conseil général de la Savoie (rada departamentu Savoie) pragnie, w granicach dostępnych środków, wesprzeć sadowników z rejonu Albertville, których uprawy zostały poważnie uszkodzone przez grad i którzy ponieśli straty wynoszące co najmniej 30 % upraw.

Pomoc zostanie udzielona sadownikom, którzy ucierpieli wskutek nadzwyczajnych zjawisk atmosferycznych, tj. gwałtownych gradobić, którym towarzyszył wiatr wiejący z prędkością powyżej 90 km/godz., które wystąpiły w nocy dnia 24 sierpnia 2009 r. i w istotny sposób wpłynęły na produkcję jabłek i gruszek w rejonie Albertville.

Zgodnie z pkt 3 art. 11 rozporządzenia o wyłączeniach rolnych, w przypadku każdego rolnika, który wykupił ubezpieczenie przed wystąpieniem szkody, maksymalna kwota strat kwalifikujących się do skorzystania z pomocy zostanie pomniejszona o kwotę odszkodowania otrzymanego z tytułu wykupionej polisy ubezpieczeniowej.

Zasady obliczania wysokości odszkodowań będą takie same jak zasady dotyczące pomocy z FNGCA (program XA 37/10) określone przez departamentalną komisję ekspertów ds. strat w zbiorach dotyczących odnośnych upraw (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

W każdym razie próg strat w produkcji musi wynieść co najmniej 30 % średniej rocznej produkcji w okresie trzech poprzednich lat. Straty zostaną obliczone na poziomie poszczególnych gospodarstw i pomoc zostanie wypłacona bezpośrednio każdemu zainteresowanemu rolnikowi.

Sektor(-y) gospodarki: Pomoc ta zostanie wypłacona jedynie gospodarstwom rolnym produkującym jabłka i/lub gruszki w gminach uznanych za dotknięte klęską, uznanych przez zarządzenie prefekta z dnia 2 kwietnia 2010 r. w sprawie strat w zbiorach w następstwie burz w dniu 24 sierpnia 2009 r.:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon i Verrens-Arvey, oraz:

których wielkość nie przekracza wielkości MŚP określonego w prawie wspólnotowym (zob. załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r., Dz.U. L 214 z 9.8.2008),

prowadzącym działalność związaną z produkcją podstawową produktów rolnych,

niebędącym przedsiębiorstwami zagrożonymi w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 244 z 1.10.2004).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Adres internetowy: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Pełny tekst programu pomocy podlegający obowiązkowi wcześniejszej rejestracji przez Komisję na jej stronie internetowej (EUROPA) jest dostępny na stronie internetowej Conseil général de la Savoie: http://cg73.fr Zakładka „Aménagement et économie”, nagłówek „Economie et Territoires”; link „Agriculture et Forêt” (po lewej stronie strony internetowej).

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 129/10

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Baden-Württemberg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Hagelversicherungsbeihilfe

Podstawa prawna: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane roczne wydatki wynoszą 1 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Przyznaje się dotację w maksymalnej wysokości 50 % wypłaconych składek na ubezpieczenie na wypadek gradobicia.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy: Mający zastosowanie przepis: artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Celem pomocy jest:

wsparcie właścicieli gospodarstw rolnych w regione Baden-Württemberg oraz umożliwienie im zawierania umów ubezpieczenia na wypadek gradobicia po racjonalnych ekonomicznie kosztach,

zapobieganie stratom gospodarczym w podstawowej produkcji rolnej spowodowanym niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, które mogą być porównane do klęsk żywiołowych, oraz innym stratom spowodowanym innymi zjawiskami klimatycznymi,

zachęcenie do zawierania umów ubezpieczenia od ryzyka gradobicia w rolnictwie.

Do dotacji kwalifikują się składki ubezpieczeniowe na wypadek gradobicia obejmujące uprawy polowe, w tym wszystkie uprawy wyspecjalizowane, w wysokości co najmniej 10,01 %.

Sektor(-y) gospodarki: Uprawa roślin, w tym uprawy wyspecjalizowane.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 130/10

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Scotland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Podstawa prawna: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 000 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Program rozpoczyna się dnia 2 sierpnia 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program zostanie zakończony dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Grupy producentów (art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Zachęta do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Wsparcie techniczne w sektorze rolnym (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Program dotyczy małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się podstawową produkcją rolną.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Inne informacje: Celem programu jest wsparcie MŚP w Szkocji oraz umożliwienie prowadzenia skuteczniejszej działalności producentów na rynkach zbytu zgodnie z art. 9, 14 i 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Nr pomocy: XA 132/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana (wspólnota autonomiczna Walencji)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Podstawa prawna: Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 12 000 EUR w 2010 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 proc. kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji: od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: w trakcie 2010 r., i do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Świadczenie usług hodowcom owiec w Maestra w zakresie pomocy technicznej w sektorze rolnym zgodnie z przepisami art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006):

| (i) | rozpowszechnianie wiedzy naukowej; |
| --- | --- |

(i)

rozpowszechnianie wiedzy naukowej;

| (ii) | udokumentowane informacje dotyczące systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, produktów generycznych i korzyści żywieniowych płynących ze spożywania produktów generycznych oraz proponowanych sposobów wykorzystania tych produktów; |
| --- | --- |

(ii)

udokumentowane informacje dotyczące systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, produktów generycznych i korzyści żywieniowych płynących ze spożywania produktów generycznych oraz proponowanych sposobów wykorzystania tych produktów;

Sektor(-y) gospodarki: sektor hodowli bydła w Maestrazgo, właściciele gospodarstw hodowlanych położonych w okręgu „El Maestrat”

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

| 22.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 286/10

---

Ogłoszenie o naborze na stanowisko PE/128/S

2010/C 286/06

Parlament Europejski organizuje procedurę naboru na stanowisko:

| — | PE/128/S – Kierownik Działu (AD 9) – Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Budapeszcie |
| --- | --- |

—

PE/128/S – Kierownik Działu (AD 9) – Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Budapeszcie

W ramach tej procedury naboru wymagany jest poziom wykształcenia odpowiadający pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich zakończonych dyplomem oficjalnie uznawanym w jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej.

W chwili upływu terminu zgłaszania kandydatur, kandydaci muszą posiadać co najmniej dziesięcioletnie doświadczenie zawodowe zdobyte po uzyskaniu wspomnianego dyplomu i odpowiadające charakterowi stanowiska, w tym trzyletnie doświadczenie na stanowiskach kierowniczych.

Niniejsze ogłoszenie o naborze zostało opublikowane wyłącznie w języku węgierskim. Pełny tekst w tym języku znajduje się w Dzienniku Urzędowym C 286 A.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 22.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 286/11

---

Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Cahors”)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 286/07

W zawiadomieniu opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 213 z dnia 6 sierpnia 2010 r. współrzędne dotyczące długości geograficznej należy odczytywać jako stopień zachodni, a nie wschodni, jak podano.

Wszelkich dodatkowych informacji udziela Ministerstwo ds. Ekologii, Energii, Zrównoważonego Rozwoju i Morza – Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Wymienione wyżej przepisy wykonawcze są dostępne na stronie internetowej Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.

---