# Europos Sąjungos C 299/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.299.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 299 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 5d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.299.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 299

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | III   Parengiamieji aktai |
| | TARYBA |
| | Taryba |
| 2010/C 299/01 | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomi kelių transportui ir jo sąsajoms su kitų rūšių transportu skirtų intelektinių transporto sistemų diegimo pagrindai (pirmasis svarstymas) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

III   Parengiamieji aktai

TARYBA

Taryba

2010/C 299/01

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomi kelių transportui ir jo sąsajoms su kitų rūšių transportu skirtų intelektinių transporto sistemų diegimo pagrindai (pirmasis svarstymas)

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 299/02 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 299/02

Euro kursas

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 299/03 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarinui, peržiūros inicijavimą | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Taryba |
| 2010/C 299/04 | Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos bendrojoje pozicijoje 2006/795/BUSP (II priedas) ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 329/2007 (V priedas) nustatytos ribojamosios priemonės | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 299/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 299/03

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarinui, peržiūros inicijavimą

4

KITI AKTAI

Taryba

2010/C 299/04

Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos bendrojoje pozicijoje 2006/795/BUSP (II priedas) ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 329/2007 (V priedas) nustatytos ribojamosios priemonės

6

Europos Komisija

2010/C 299/05

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

III Parengiamieji aktai

TARYBA

Taryba

| 5.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

---

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomi kelių transportui ir jo sąsajoms su kitų rūšių transportu skirtų intelektinių transporto sistemų diegimo pagrindai (pirmasis svarstymas)

2010/C 299/01

Komisijos pareiškimas dėl intelektinių transporto sistemų (ITS) prioritetinių veiksmų vykdymo

| 1. | Tarybos pozicijos po pirmojo svarstymo teksto 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta:






  2. | Komisija siekia priimti vieno ar kelių prioritetinių veiksmų specifikacijas ne vėliau kaip iki ... (1).
  Nė vėliau kaip praėjus 12 mėnesių po būtinų prioritetinio tam tikro veiksmo specifikacijų priėmimo, Komisija atitinkamais atvejais, atlikusi poveikio įvertinimą, įskaitant ekonominio naudingumo analizę, pateikia pasiūlymą dėl to prioritetinio veiksmo vykdymo Europos Parlamentui ir Tarybai pagal SESV 294 straipsnį. |
| --- | --- | --- |

1.

Tarybos pozicijos po pirmojo svarstymo teksto 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta:

2.

Komisija siekia priimti vieno ar kelių prioritetinių veiksmų specifikacijas ne vėliau kaip iki ... (1).

Nė vėliau kaip praėjus 12 mėnesių po būtinų prioritetinio tam tikro veiksmo specifikacijų priėmimo, Komisija atitinkamais atvejais, atlikusi poveikio įvertinimą, įskaitant ekonominio naudingumo analizę, pateikia pasiūlymą dėl to prioritetinio veiksmo vykdymo Europos Parlamentui ir Tarybai pagal SESV 294 straipsnį.

| 2. | Remdamasi šiuo metu turima informacija Komisija laikosi nuomonės, kad siekiant priimti 3 straipsnyje nurodytų prioritetinių veiksmų būtinas specifikacijas būtų galima numatyti šį orientacinį tvarkaraštį:

  Lentelė


  Orientacinis prioritetinių veiksmų specifikacijų priėmimo tvarkaraštis







  Specifikacijos: | Ne vėliau kaip iki nurodytų metų pabaigos: |
| --- | --- | --- |
| kelionių daugiarūšiu transportu informacijos paslaugų teikimas visoje ES, kaip nurodyta 3 straipsnio a punkte | 2014 m. |
| tikralaikės eismo informacijos paslaugų teikimas visoje ES, kaip nurodyta 3 straipsnio b punkte | 2013 m. |
| duomenys ir procedūros, skirtos naudotojams nemokamai teikti, kai įmanoma, su kelių sauga susijusiai minimaliai universaliai eismo informacijai, kaip nurodyta 3 straipsnio c punkte | 2012 m. |
| sąveikios visos Europos e.skambučio sistemos suderintas užtikrinimas, kaip nurodyta 3 straipsnio d punkte | 2012 m. |
| informavimo apie saugias sunkvežimių ir komercinių transporto priemonių stovėjimo vietas paslaugų teikimas, kaip nurodyta 3 straipsnio e punkte | 2012 m. |
| sunkvežimių ir komercinių transporto priemonių saugių stovėjimo vietų išankstinio užsakymo paslaugų teikimas, kaip nurodyta 3 straipsnio f punkte | 2013 m. |

2.

Remdamasi šiuo metu turima informacija Komisija laikosi nuomonės, kad siekiant priimti 3 straipsnyje nurodytų prioritetinių veiksmų būtinas specifikacijas būtų galima numatyti šį orientacinį tvarkaraštį:

Lentelė

Orientacinis prioritetinių veiksmų specifikacijų priėmimo tvarkaraštis

Specifikacijos:

Ne vėliau kaip iki nurodytų metų pabaigos:

kelionių daugiarūšiu transportu informacijos paslaugų teikimas visoje ES, kaip nurodyta 3 straipsnio a punkte

2014 m.

tikralaikės eismo informacijos paslaugų teikimas visoje ES, kaip nurodyta 3 straipsnio b punkte

2013 m.

duomenys ir procedūros, skirtos naudotojams nemokamai teikti, kai įmanoma, su kelių sauga susijusiai minimaliai universaliai eismo informacijai, kaip nurodyta 3 straipsnio c punkte

2012 m.

sąveikios visos Europos e.skambučio sistemos suderintas užtikrinimas, kaip nurodyta 3 straipsnio d punkte

2012 m.

informavimo apie saugias sunkvežimių ir komercinių transporto priemonių stovėjimo vietas paslaugų teikimas, kaip nurodyta 3 straipsnio e punkte

2012 m.

sunkvežimių ir komercinių transporto priemonių saugių stovėjimo vietų išankstinio užsakymo paslaugų teikimas, kaip nurodyta 3 straipsnio f punkte

2013 m.

Šis orientacinis tvarkaraštis grindžiamas prielaida, kad EP ir Taryba greitai susitars dėl ITS direktyvos per antrąjį svarstymą 2010 m. pradžioje.

Komisijos pareiškimas dėl atsakomybės

Diegiant ir naudojant ITS prietaikas bei paslaugas gali kilti daug su atsakomybe susijusių klausimų, kurie gali būti rimta kliūtis siekiant didelės kai kurių ITS paslaugų skvarbos rinkoje. Šių klausimų sprendimas yra vienas iš prioritetinių veiksmų, kuriuos ITS veiksmų plane pasiūlė Komisija.

Atsižvelgdama į galiojančius nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus dėl atsakomybės, visų pirma į Direktyvą 1999/34/EB, Komisija atidžiai stebės su ITS prietaikų ir paslaugų diegimu bei naudojimu susijusius pokyčius valstybėse narėse. Jei būtina ir tinkama, Komisija parengs gaires dėl atsakomybės, kuriose visų pirma aprašys suinteresuotųjų subjektų pareigas ITS prietaikų ir paslaugų diegimo bei naudojimo srityse.

Komisijos pareiškimas dėl pranešimo apie deleguotus aktus

Europos Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad, išskyrus tuos atvejus, kai įstatymo galią turinčiame akte numatyta skubos procedūra, Europos Parlamentas ir Taryba mano, jog pranešant apie deleguotus aktus turi būti atsižvelgta į institucijų darbo pertraukas (žiemos, vasaros pertraukas ir Europos Parlamento rinkimus) siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas ir Taryba galėtų pasinaudoti savo kompetencija per atitinkamuose įstatymo galią turinčiuose aktuose nustatytus terminus; Komisija taip pat pareiškia, kad yra pasirengusi imtis atitinkamų veiksmų.

Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnio

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pareiškia, kad šios direktyvos nuostatos nedaro poveikio būsimoms institucijų pozicijoms dėl Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnio ar atskirų įstatymo galią turinčių aktų, kuriuose pateikiama tokių nuostatų, taikymo.

---

(1)  30 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 4 d.

2010/C 299/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4244 |
| JPY | Japonijos jena | 115,15 |
| DKK | Danijos krona | 7,4547 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87585 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2550 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3782 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1480 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,408 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7097 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8958 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2848 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9830 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4056 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4269 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0404 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7889 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8280 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 571,18 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6600 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4915 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3445 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 661,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3916 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,217 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,4300 |
| THB | Tailando batas | 42,298 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3960 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4046 |
| INR | Indijos rupija | 62,9370 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4244

JPY

Japonijos jena

115,15

DKK

Danijos krona

7,4547

GBP

Svaras sterlingas

0,87585

SEK

Švedijos krona

9,2550

CHF

Šveicarijos frankas

1,3782

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1480

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,408

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7097

PLN

Lenkijos zlotas

3,8958

RON

Rumunijos lėja

4,2848

TRY

Turkijos lira

1,9830

AUD

Australijos doleris

1,4056

CAD

Kanados doleris

1,4269

HKD

Honkongo doleris

11,0404

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7889

SGD

Singapūro doleris

1,8280

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 571,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6600

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4915

HRK

Kroatijos kuna

7,3445

IDR

Indonezijos rupija

12 661,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,3916

PHP

Filipinų pesas

60,217

RUB

Rusijos rublis

43,4300

THB

Tailando batas

42,298

BRL

Brazilijos realas

2,3960

MXN

Meksikos pesas

17,4046

INR

Indijos rupija

62,9370

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/4

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarinui, peržiūros inicijavimą

2010/C 299/03

Europos Komisija (toliau – Komisija) nusprendė pati inicijuoti dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarinui, peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį. Atliekant peržiūrą tiriami tik su žala susiję aspektai.

1.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarinas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2932 21 00 (toliau – nagrinėjamasis produktas).

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – Tarybos reglamentu (EB) Nr. 654/2008 (2) importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarinui nustatytas galutinis antidempingo muitas, kurio taikymas išplėstas importuojamam kumarinui, siunčiamam iš Indijos, Tailando, Indonezijos ir Malaizijos, deklaruojamam kaip Indijos, Tailando, Indonezijos ir Malaizijos kilmės arba ne, ir įsipareigojimas, priimtas iš vieno Indijos gamintojo (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) (3).

3.   Peržiūros pagrindas

Komisijai buvo pranešta apie pokyčius, įvykusius Sąjungos kumarino pramonėje.

Komisijai buvo pranešta, kad vienintelis kumarino gamintojas, kuris atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės, sudarė Sąjungos pramonę, nusprendė 2010 m. rugpjūčio mėn. pabaigoje sustabdyti kumarino gamybą Europos Sąjungoje. Todėl galima teigti, kad galiojančios priemonės yra nebereikalingos ir turėtų būti nebetaikomos.

4.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kurią atliekant bus tiriami tik žalos aspektai. Bus tiriama, ar pagrįstas tolesnis galiojančių antidempingo priemonių taikymas.

a)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę ir Komisijai pateikti informaciją apie Sąjungos pramonės egzistavimą bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 5 dalies a punkte nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 5 dalies b punkte nustatytą terminą.

5.   Terminai

a)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save ir pateikti informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti kitą informaciją per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą terminą šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 37 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

6.   Rašytiniai pareiškimai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (4) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22956505

7.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

10.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų apsaugai atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  OL L 183, 2008 7 11, p. 1.

(3)  OL L 1, 2005 1 4, p. 15.

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

KITI AKTAI

Taryba

| 5.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/6

---

Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos Tarybos bendrojoje pozicijoje 2006/795/BUSP (II priedas) ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 329/2007 (V priedas) nustatytos ribojamosios priemonės

2010/C 299/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, subjektams ir organizacijoms, išvardytiems Tarybos bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP II priede ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede.

Remiantis Tarybos bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP 7 straipsnio 2 dalimi ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 6 straipsnio 2 dalimi asmenų, subjektų ir organizacijų, nurodytų minėtuose bendroje pozicijoje ir reglamente, sąrašai peržiūrimi reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių.

Todėl atitinkami asmenys, subjektai ir organizacijos gali pateikti Tarybai prašymą kartu su patvirtinamaisiais dokumentais, kad būtų peržiūrėtas sprendimas įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą.

Tokie prašymai turėtų būti siunčiami iki 2010 m. lapkričio 26 d. šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio 2 dalyje ir 263 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytų sąlygų.

---

Europos Komisija

| 5.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 299/05

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„KOŁOCZ ŚLĄSKI“/„KOŁACZ ŚLĄSKI“

EB Nr.: PL-PGI-0005-0728-20.11.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Kołocz śląski“/„kołacz śląski“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 2.4 klasė. | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai |
| --- | --- |

2.4 klasė.

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ yra stačiakampio formos, 3,5 cm (± 0,5 cm) aukščio. „Kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ dydis 40 × 60 cm (± 5 cm), svoris 5–6 kg.

„Kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ yra kelių rūšių:

| — | be įdaro, |
| --- | --- |

—

be įdaro,

| — | su varškės, aguonų arba obuolių įdaru. |
| --- | --- |

—

su varškės, aguonų arba obuolių įdaru.

Viršutinis „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ sluoksnis yra trupininis.

Mielinės tešlos sluoksnis yra kreminės spalvos, o įdaro spalva priklauso nuo naudojamų žaliavų:

| — | varškės įdaras švelniai gelsvo atspalvio, |
| --- | --- |

—

varškės įdaras švelniai gelsvo atspalvio,

| — | aguonų įdaras tamsiai pilkos spalvos, |
| --- | --- |

—

aguonų įdaras tamsiai pilkos spalvos,

| — | obuolių įdaras yra gintaro ar medaus spalvos. |
| --- | --- |

—

obuolių įdaras yra gintaro ar medaus spalvos.

Auksinio atspalvio viršutinis pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ sluoksnis apibarstomas cukraus pudra.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

Pyragui „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ naudojamos tokios žaliavos:

| | Mielinei tešlai:






  — | 0,7–0,9 kg kvietinių miltų, |
| --- | --- | --- |

Mielinei tešlai:

—

0,7–0,9 kg kvietinių miltų,

| — | 0,3–0,5 l pieno, |
| --- | --- |

—

0,3–0,5 l pieno,

| — | 0,1–0,3 kg cukraus, |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg cukraus,

| — | 0,04–0,06 kg mielių, |
| --- | --- |

—

0,04–0,06 kg mielių,

| — | 0,1–0,3 kg kiaušinių, |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg kiaušinių,

| — | 0,1–0,3 kg sviesto (25 % sviesto galima pakeisti ne liesesniu kaip 70 % riebumo margarinu), |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg sviesto (25 % sviesto galima pakeisti ne liesesniu kaip 70 % riebumo margarinu),

| — | druskos. |
| --- | --- |

—

druskos.

| | Varškės įdarui:






  — | 2,4–2,6 kg pusriebės varškės, |
| --- | --- | --- |

Varškės įdarui:

—

2,4–2,6 kg pusriebės varškės,

| — | 0,22–0,26 kg vištų kiaušinių trynių, |
| --- | --- |

—

0,22–0,26 kg vištų kiaušinių trynių,

| — | 0,4–0,6 kg cukraus, |
| --- | --- |

—

0,4–0,6 kg cukraus,

| — | kvapiųjų medžiagų – vienos citrinos žievelių, |
| --- | --- |

—

kvapiųjų medžiagų – vienos citrinos žievelių,

| — | 0,1–0,3 kg sviesto. |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg sviesto.

| | Galimi priedai:






  — | 0,09–0,11 kg razinų, |
| --- | --- | --- |

Galimi priedai:

—

0,09–0,11 kg razinų,

| — | 0,09–0,11 kg grietinėlės ar vanilinio pudingo. |
| --- | --- |

—

0,09–0,11 kg grietinėlės ar vanilinio pudingo.

| | Varškės įdarui:






  — | 1,4–1,6 kg mėlynųjų aguonų sėklų, |
| --- | --- | --- |

Varškės įdarui:

—

1,4–1,6 kg mėlynųjų aguonų sėklų,

| — | 0,4–0,6 kg cukraus, |
| --- | --- |

—

0,4–0,6 kg cukraus,

| — | 0,1–0,3 kg kiaušinių masės, |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg kiaušinių masės,

| — | 0,1–0,3 kg sviesto, |
| --- | --- |

—

0,1–0,3 kg sviesto,

| — | 0,4–0,6 l vandens, |
| --- | --- |

—

0,4–0,6 l vandens,

| — | migdolų aromato. |
| --- | --- |

—

migdolų aromato.

| | Galimi priedai:






  — | 0,09–0,11 kg razinų, 0,09–0,11 kg migdolų, 0,09–0,11 kg graikinių riešutų, 0,3–0,5 kg trupinto biskvito. |
| --- | --- | --- |

Galimi priedai:

—

0,09–0,11 kg razinų, 0,09–0,11 kg migdolų, 0,09–0,11 kg graikinių riešutų, 0,3–0,5 kg trupinto biskvito.

| | Obuolių įdarui:






  — | 2,8–3,2 kg keptų obuolių, |
| --- | --- | --- |

Obuolių įdarui:

—

2,8–3,2 kg keptų obuolių,

| — | 0,25–0,4 kg cukraus. |
| --- | --- |

—

0,25–0,4 kg cukraus.

| | Galimi priedai:






  — | cinamono, 0,15–0,25 kg vanilinio pudingo arba 0,15–0,25 kg duonos trupinių. |
| --- | --- | --- |

Galimi priedai:

—

cinamono, 0,15–0,25 kg vanilinio pudingo arba 0,15–0,25 kg duonos trupinių.

Įdarui galima naudoti skirtingas sudedamąsias dalis, tačiau tai neturi įtakos pagrindinėms produkto savybėms ir nekeičia pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ ypatybių.

| | Viršutiniam trupininiam sluoksniui:






  — | 0,35–0,45 kg sviesto, |
| --- | --- | --- |

Viršutiniam trupininiam sluoksniui:

—

0,35–0,45 kg sviesto,

| — | 0,7–0,9 kg kvietinių miltų, |
| --- | --- |

—

0,7–0,9 kg kvietinių miltų,

| — | 0,35–0,45 kg cukraus. |
| --- | --- |

—

0,35–0,45 kg cukraus.

| — | vanilinio cukraus. |
| --- | --- |

—

vanilinio cukraus.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Nustatytoje geografinėje vietovėje atliktini tokie specialūs gamybos veiksmai:

| — | mielinės tešlos ruošimas, |
| --- | --- |

—

mielinės tešlos ruošimas,

| — | įdaro ruošimas, |
| --- | --- |

—

įdaro ruošimas,

| — | viršutinio trupininio sluoksnio ruošimas, |
| --- | --- |

—

viršutinio trupininio sluoksnio ruošimas,

| — | tešlos dalijimas ir kočiojimas, |
| --- | --- |

—

tešlos dalijimas ir kočiojimas,

| — | tešlos klojimas skardoje ir pyrago sluoksniavimas, |
| --- | --- |

—

tešlos klojimas skardoje ir pyrago sluoksniavimas,

| — | kepimas, |
| --- | --- |

—

kepimas,

| — | puošimas. |
| --- | --- |

—

puošimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ gali būti parduodamas nesupakuotas ir nepaženklintas etikete. Pardavimo vietose nurodomas vienas iš produkto pavadinimų: „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“. Jei naudojamos pakuotės, pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ etiketėje nurodomas vienas iš registruotų produkto pavadinimų, saugomos geografinės nuorodos logotipas arba lenkų kalba pateikiamas užrašas „Saugoma geografinė nuoroda“ (lenk. Chronione Oznaczenia Geograficzne) arba santrumpa „SGN“ (lenk. ChOG).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Opolės vaivadija (pagal administracines ribas) ir šie Silezijos vaivadijos rajonai:

Będzin rajonas, Bielsko-Biała miestas ir rajonas, Bieruń-Lędziny rajonas, Bytom miestas, Chorzów miestas, Cieszyn rajonas, Gliwice miestas ir rajonas, Jastrzębie-Zdrój miestas, Katowice miestas, Lubliniec rajonas, Mikołów rajonas, Mysłowice miestas, Piekary Śląskie miestas, Pszczyna ir Racibórz rajonai, Ruda Śląska miestas, Rybnik miestas ir rajonas, Siemianowice Śląskie miestas, Świętochłowice miestas, Tarnowskie Góry rajonas, Tychy miestas, Wodzisław rajonas, Zabrze ir Żory miestai.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ yra vestuvinių pyragų kepimo ir vartojimo tradicijos, kuri tęsiasi nuo X a., dalis. Manyta, kad pyragas turi magiškų galių, todėl buvo kepamas tik laikantis tam tikrų taisyklių – jį kepdavo specialių įgūdžių turinčios moterys, buvo draudžiama į patalpą įleisti skersvėjį. Kepant pyragą į virtuvę negalėjo patekti vyrai.

Kadangi pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ buvo siejamas su šventėmis, jo populiarumas bėgant laikui didėjo. Tikėta, kad brangus vestuvinis pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ yra garantija, kad jaunavedžiai susilauks vaikų. Palaipsniui pyragas pradėtas vartoti ir kaip kasdienis gardėsis, tačiau jo šventiškumas neginčijamas. Nuo XVIII a. Silezijoje labai branginama tradicija vestuvių svečius apdovanoti „siuntinukais“ (lenk. poczta, posyłka) Opolės šiaurinėje dalyje ir „dovanėlėmis“ (lenk. wysłużka, podarek) Silezijos pietinėje dalyje. Bėgant laikui Silezijoje pyrago dalijimo tradicija išpopuliarėjo. Paprastai vestuvių svečiams pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ įteikiama iki vestuvių likus trims–keturioms dienoms.

5.2.   Produkto ypatumai:

Per daugelį metų susiformavę pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ ypatumai:

| — | pyragas gali būti keturių rūšių (be įdaro ir su obuolių, aguonų ar varškės įdaru), |
| --- | --- |

—

pyragas gali būti keturių rūšių (be įdaro ir su obuolių, aguonų ar varškės įdaru),

| — | stačiakampio formos, |
| --- | --- |

—

stačiakampio formos,

| — | viršutinis sluoksnis – trupininis. |
| --- | --- |

—

viršutinis sluoksnis – trupininis.

Tai, kad pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ kepamas keturių rūšių (be įdaro ir su varškės, aguonų ar obuolių įdaru), yra ilgametės kepimo tradicijos rezultatas.

Kitas ypatumas, kuriuo pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ išsiskiria iš panašių produktų, yra jo stačiakampė forma – kituose Lenkijos regionuose šis pyragas apvalus. Pyrago pavadinimas lenkų kalba reiškia šventinį pyragą, o pavadinimo kilmė siejama su formą apibūdinančiu lenkų kalbos žodžiu koło, liet. ratas.

Viršutiniam trupininiam „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ sluoksniui būdingas sviesto aromatas, nes į tešlą dedama daug sviesto, o šio sluoksnio konsistencija tirštesnė ir rupesnė negu kituose šalies regionuose kepamų panašių pyragų.

Pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ savitumą nulėmė ne tik sena jo kepimo tradicija ar juslinės savybės, bet ir jo, kaip šventinio pyrago, simbolinė vertė, kuri Silezijoje išlikusi iki šiol.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ ir vietovės ryšys grindžiamas 5.2 punkte nurodytais produkto ypatumais ir toliau apibūdinamu geru vardu.

Lenkijos pakraštyje esančios Silezijos gyventojai yra itin prisirišę prie savo tradicijų ir labai vertina savo kultūros paveldą. Silezijoje „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ nuo seno laikomas šventiniu pyragu. Jis valgomas visų pirma per vestuves. Kaip, be kita ko, byloja legenda, kadaise Nysos gyvenvietėje įsikūrę nykštukai išmokė jauną mergelę kepti pyragą, o ji savo įgūdžius perdavė Silezijos žmonėms.

Gerą vardą pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ turi jau daugiau kaip šimtmetį. „Imperatoriaus mėgiamiausio puikaus pyrago „kołocz śląski“ trupininiu paviršiumi“ receptą galima rasti 1913 m. Frankfurte prie Maino išleistoje iliustruotoje kulinarijos knygoje. Pyrago „kołocz śląski“ trupininiu paviršiumi receptas išspausdintas ir 1931 m. išleistoje knygoje, kurioje mokoma pagrindinių kulinarijos meno dėsnių. 1937 m. Vroclave išleistoje mokyklinėje vokiškų skaitinių knygelėje 3 ir 4 klasėms pateikiamas eilėraštukas, kurio pavadinimas lenkų kalba „Kołocz z posypką“ (trupininis pyragas): „Pyragas su aguonomis, varške ar obuoliais/Pyragas trupininiu paviršiumi/Nieko nėra skaniau/Visame pasaulyje/(...)“. Vienu iš svarbiausių Silezijos kultūros elementų pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ vadinamas ir šiuolaikiniuose leidiniuose, pavyzdžiui, 2003 m. išleistoje knygoje apie Silezijos virtuvę „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara“ ar 2007 m. leidinyje apie Lenkijos regionų virtuves „Polskie kuchnie regionalne“.

Pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ gerą vardą patvirtina įvairūs prizai ir apdovanojimai: 2007 m. pyragas pripažintas Opolės tradiciniu gaminiu (lenk. Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007), 2007 m. jam suteiktas Opolės prekės ženklo vardas (lenk. Opolska Marka 2007), o 2007 m. skirtas specialus apdovanojimas už tradicinių Opolės gaminių populiarinimą (lenk. Skuteczna Promocja Tradycyjnego Produktu Śląska Opolskiego). 2006 m. pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ pateko į nacionalinį kulinarinio paveldo konkurso „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“ finalą, o 2008 m. tame pačiame konkurse jam skirta trečioji vieta.

Pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ populiarėja ir kituose Lenkijos regionuose, taip pat už Lenkijos ribų, o jo geras vardas Opolės regione ir Aukštutinėje Silezijoje žinomas taip gerai, kad Silezijos virtuvė be šio kepinio neįsivaizduojama.

Senovėje pyragą „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ dažniausiai kepdavo namų šeimininkės, bet šiais laikais jis kepamas kepyklose. Šis pyragas – ypač svarbus regiono švenčių ir renginių elementas. Net palyginti mažose vietovėse per renginius pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ suvartojama labai daug.

Įvairiose nurodytos geografinės vietovės dalyse vyksta pyrago garbei skirtų renginių. Pavyzdžiui, siekiant Gineso rekordo, 2008 m. rugpjūtį Opolėje surengta didžiausio pyrago „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ šventė, į kurią susirinko nuo 10 iki 20 tūkst. žmonių. Šia proga iškeptas 136,6 m ilgio ir apytikriai 1 500 kg svorio pyragas. Konsorciumo atstovai dalyvauja įvairiose vietinėse ir tarptautinėse parodose ir prekybos mugėse, iš kurių didžiausios surengtos Poznanėje („Polagra“), Berlyne („Grüne Woche“) ir Briuselyje („Agribex“).

Apie šį produktą kalbama ir žiniasklaidoje: pavyzdžiui, jam dėmesio skyrė šeštadieninė TVP1 laida „Dzień dobry w sobotę“, taip pat laikraščiai „Nowa Trybuna Opolska“ (straipsnis „Śląski kołocz – opolski produkt“, 2007 11 5) ir „Gazeta Wyborcza“ (straipsnis „Wybierz współczesną ikonę Śląska“, 2007 2 16; straipsnis „Kołocz jest śląski?“, 2007 8 3).

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006–roku

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---