# Eiropas Savienības C 316/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.316.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 316 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 20. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.316.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 316

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 20. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Padome |
| 2010/C 316/01 | Eiropas Savienības Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūcijai par jaunu Eiropas sistēmu invaliditātes jomā | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

2010/C 316/01

Eiropas Savienības Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūcijai par jaunu Eiropas sistēmu invaliditātes jomā

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 316/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 316/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 316/03 | Euro maiņas kurss | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 316/03

Euro maiņas kurss

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Paziņojums par direktora amata vakanci (pakāpe AD 14) | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 316/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Padome |
| 2010/C 316/06 | Paziņojums Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (pazīstama arī kā Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islāmistu grupa – Islamic Group – IG), Hamas (ieskaitot Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistānas Strādnieku partijai (KSP) (pazīstama arī kā KADEK; pazīstama arī kā KONGRA-GEL), Tamil Eelam Atbrīvošanas tīģeriem (TEAT) un Palestīniešu Islāma Jihad (PIJ), kas iekļauti sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skat. Padomes Regulas (ES) Nr. 610/2010 pielikumu) | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop)

(Cedefop)

2010/C 316/04

Paziņojums par direktora amata vakanci (pakāpe AD 14)

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 316/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

Dnata/Alpha Flight Group

1

10

CITI TIESĪBU AKTI

Padome

2010/C 316/06

Paziņojums Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (pazīstama arī kā Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islāmistu grupa – Islamic Group – IG), Hamas (ieskaitot Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistānas Strādnieku partijai (KSP) (pazīstama arī kā KADEK; pazīstama arī kā KONGRA-GEL), Tamil Eelam Atbrīvošanas tīģeriem (TEAT) un Palestīniešu Islāma Jihad (PIJ), kas iekļauti sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skat. Padomes Regulas (ES) Nr. 610/2010 pielikumu)

Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya

Al-Gama'a al-Islamiyya

Islamic Group – IG

Hamas

Hamas-Izz al-Din-al-Qassem

KADEK

KONGRA-GEL

Tamil Eelam

Jihad

PIJ

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

| 20.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 316/1

---

Eiropas Savienības Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūcijai par jaunu Eiropas sistēmu invaliditātes jomā

2010/C 316/01

Eiropas Savienības Padome un Padomē sanākušie dalībvalstu valdību pārstāvji,

ŅEMOT VĒRĀ –

| 1. | Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu, kurā noteikts, ka Savienība ir dibināta, inter alia, pamatojoties uz tādām vērtībām kā cilvēka cieņas, brīvības un cilvēktiesību, tostarp minoritātēm piederīgu personu tiesību, ievērošana, un ka šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas sabiedrībā, kur valda plurālisms, tolerance, taisnīgums, solidaritāte un kur nav diskriminācijas, kā arī valda sieviešu un vīriešu līdztiesība; |
| --- | --- |

1.

Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu, kurā noteikts, ka Savienība ir dibināta, inter alia, pamatojoties uz tādām vērtībām kā cilvēka cieņas, brīvības un cilvēktiesību, tostarp minoritātēm piederīgu personu tiesību, ievērošana, un ka šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas sabiedrībā, kur valda plurālisms, tolerance, taisnīgums, solidaritāte un kur nav diskriminācijas, kā arī valda sieviešu un vīriešu līdztiesība;

| 2. | Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantu, saskaņā ar kuru Padome, saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu, var paredzēt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju, tostarp diskrimināciju invaliditātes dēļ; |
| --- | --- |

2.

Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantu, saskaņā ar kuru Padome, saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu, var paredzēt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju, tostarp diskrimināciju invaliditātes dēļ;

| 3. | Līguma par Eiropas Savienības darbību 10. pantu, saskaņā ar kuru, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, Savienība tiecas apkarot diskrimināciju, tostarp diskrimināciju invaliditātes dēļ; |
| --- | --- |

3.

Līguma par Eiropas Savienības darbību 10. pantu, saskaņā ar kuru, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, Savienība tiecas apkarot diskrimināciju, tostarp diskrimināciju invaliditātes dēļ;

| 4. | Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (1), kurā nostiprinātas tiesības uz nediskrimināciju un personu ar invaliditāti integrācijas princips; |
| --- | --- |

4.

Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (1), kurā nostiprinātas tiesības uz nediskrimināciju un personu ar invaliditāti integrācijas princips;

| 5. | Apvienoto Nāciju Organizācijas konvenciju “Par personu ar invaliditāti tiesībām” (2) (“ANO Konvencija”) un tās fakultatīvo protokolu, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma 2006. gada 13. decembrī; |
| --- | --- |

5.

Apvienoto Nāciju Organizācijas konvenciju “Par personu ar invaliditāti tiesībām” (2) (“ANO Konvencija”) un tās fakultatīvo protokolu, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma 2006. gada 13. decembrī;

| 6. | Padomes Lēmumu (2009. gada 26. novembris) par to, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas konvenciju “Par personu ar invaliditāti tiesībām” (3), tostarp pielikuma papildinājumu, kurā uzskaitīti Kopienas tiesību akti, kas attiecas uz Konvencijā reglamentētiem jautājumiem. Pie šādiem aktiem, cita starpā, pieder Padomes Direktīva 2000/78/EK (4), kā arī Padomes Regula (EK) Nr. 1083/2006 (5), Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1107/2006 (6) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1371/2007 (7); |
| --- | --- |

6.

Padomes Lēmumu (2009. gada 26. novembris) par to, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas konvenciju “Par personu ar invaliditāti tiesībām” (3), tostarp pielikuma papildinājumu, kurā uzskaitīti Kopienas tiesību akti, kas attiecas uz Konvencijā reglamentētiem jautājumiem. Pie šādiem aktiem, cita starpā, pieder Padomes Direktīva 2000/78/EK (4), kā arī Padomes Regula (EK) Nr. 1083/2006 (5), Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1107/2006 (6) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1371/2007 (7);

| 7. | Padomes 2003. gada decembra secinājumus par turpmākiem pasākumiem pēc Eiropas gada personām ar invaliditāti (8) un Eiropas Komisijas Rīcības plānu invaliditātes jomā 2003.–2010. gadam (9); |
| --- | --- |

7.

Padomes 2003. gada decembra secinājumus par turpmākiem pasākumiem pēc Eiropas gada personām ar invaliditāti (8) un Eiropas Komisijas Rīcības plānu invaliditātes jomā 2003.–2010. gadam (9);

| 8. | Eiropas Parlamenta 2006. gada 19. janvāra Rezolūciju par invaliditāti un attīstību (10); |
| --- | --- |

8.

Eiropas Parlamenta 2006. gada 19. janvāra Rezolūciju par invaliditāti un attīstību (10);

| 9. | par invaliditātes politiku atbildīgo ministru divas neoficiālās sanāksmes, kas notika Vācijas prezidentūras laikā, 2007. gada 11. jūnijā, un Slovēnijas prezidentūras laikā, 2008. gada 22. maijā, kurās ministri pievērsās ANO Konvencijas īstenošanai un tās kā prioritātes iekļaušanai Rīcības plānā invaliditātes jomā un atzina to, cik svarīga ir dalībvalstu un Eiropas Savienības sadarbība, lai stiprinātu tādu pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, kas balstīta uz cilvēktiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

9.

par invaliditātes politiku atbildīgo ministru divas neoficiālās sanāksmes, kas notika Vācijas prezidentūras laikā, 2007. gada 11. jūnijā, un Slovēnijas prezidentūras laikā, 2008. gada 22. maijā, kurās ministri pievērsās ANO Konvencijas īstenošanai un tās kā prioritātes iekļaušanai Rīcības plānā invaliditātes jomā un atzina to, cik svarīga ir dalībvalstu un Eiropas Savienības sadarbība, lai stiprinātu tādu pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, kas balstīta uz cilvēktiesību ievērošanu;

| 10. | par invaliditātes politiku atbildīgo ministru trešās neoficiālās sanāksmes secinājumus, ko sagatavojusi prezidentvalsts, un Konferenci par invaliditāti un personu autonomiju, kas notika Spānijas prezidentūras laikā, 2010. gada 19.–21. maijā, atbalstot personas ar invaliditāti. Ministri un konferences dalībnieki aplūkoja pašreizējo stāvokli attiecībā uz ANO Konvencijas īstenošanu, saskaņojot uz cilvēktiesību ievērošanu balstītu pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, un uzsvēra to, cik svarīga ir sadarbība gan starp dalībvalstīm, gan ar personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām; |
| --- | --- |

10.

par invaliditātes politiku atbildīgo ministru trešās neoficiālās sanāksmes secinājumus, ko sagatavojusi prezidentvalsts, un Konferenci par invaliditāti un personu autonomiju, kas notika Spānijas prezidentūras laikā, 2010. gada 19.–21. maijā, atbalstot personas ar invaliditāti. Ministri un konferences dalībnieki aplūkoja pašreizējo stāvokli attiecībā uz ANO Konvencijas īstenošanu, saskaņojot uz cilvēktiesību ievērošanu balstītu pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, un uzsvēra to, cik svarīga ir sadarbība gan starp dalībvalstīm, gan ar personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām;

| 11. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2010. gada 17. marts) (11)“Cilvēki ar invaliditāti: nodarbinātība un pakāpeniska pieejamība cilvēkiem ar invaliditāti ES”, saskaņā ar kuru ir nepieciešams attīstīt Eiropas tiesību aktus, politiku un pienācīgu finansējumu personām ar invaliditāti, pieņemot jaunus instrumentus. |
| --- | --- |

11.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2010. gada 17. marts) (11)“Cilvēki ar invaliditāti: nodarbinātība un pakāpeniska pieejamība cilvēkiem ar invaliditāti ES”, saskaņā ar kuru ir nepieciešams attīstīt Eiropas tiesību aktus, politiku un pienācīgu finansējumu personām ar invaliditāti, pieņemot jaunus instrumentus.

PAUŽOT GANDARĪJUMU PAR –

| 12. | dalībvalstu un Eiropas Savienības apņemšanos un gūtajiem panākumiem, ko papildinās, attiecīgi ANO Konvencijas ratificēšana vai oficiāla apstiprināšana un pilnīga īstenošana; |
| --- | --- |

12.

dalībvalstu un Eiropas Savienības apņemšanos un gūtajiem panākumiem, ko papildinās, attiecīgi ANO Konvencijas ratificēšana vai oficiāla apstiprināšana un pilnīga īstenošana;

| 13. | to, ka Komisijas paziņojumā par stratēģiju Eiropa 2020
   (12) invaliditāte ir atzīta par Eiropas mēroga un valstu prioritāti plašajā nabadzības apkarošanas laukā; paziņojumā ir teikts, ka Komisija strādās, lai veidotu un īstenotu programmas, kas veicinātu vismazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu sociālo iekļaušanu, īpaši nodrošinot inovatīvu izglītību, mācības un nodarbinātības iespējas, un apkarojot personu ar invaliditāti diskrimināciju; tajā arī mudina dalībvalstis, ievērojot valstu atbildību, definēt un īstenot pasākumus, kas vērsti uz konkrētu situāciju risināšanu īpašās riska grupās, tostarp attiecībā uz personām ar invaliditāti; |
| --- | --- |

13.

to, ka Komisijas paziņojumā par stratēģiju Eiropa 2020
   (12) invaliditāte ir atzīta par Eiropas mēroga un valstu prioritāti plašajā nabadzības apkarošanas laukā; paziņojumā ir teikts, ka Komisija strādās, lai veidotu un īstenotu programmas, kas veicinātu vismazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu sociālo iekļaušanu, īpaši nodrošinot inovatīvu izglītību, mācības un nodarbinātības iespējas, un apkarojot personu ar invaliditāti diskrimināciju; tajā arī mudina dalībvalstis, ievērojot valstu atbildību, definēt un īstenot pasākumus, kas vērsti uz konkrētu situāciju risināšanu īpašās riska grupās, tostarp attiecībā uz personām ar invaliditāti;

| 14. | Eiropas Savienības Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūciju (2008. gada 17. marts) par invalīdu stāvokli Eiropas Savienībā (13); |
| --- | --- |

14.

Eiropas Savienības Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Rezolūciju (2008. gada 17. marts) par invalīdu stāvokli Eiropas Savienībā (13);

| 15. | jauno Autonomo nolīgumu starp Eiropas sociālajiem partneriem par iekļaujošiem darba tirgiem (2009. gada decembris) (14). |
| --- | --- |

15.

jauno Autonomo nolīgumu starp Eiropas sociālajiem partneriem par iekļaujošiem darba tirgiem (2009. gada decembris) (14).

ATZĪMĒJOT, KA –

| 16. | sociāli stabilas un solidāras Eiropas izveidei būtu jābalstās uz principu “neko par personām ar invaliditāti bez personām ar invaliditāti”, un ka to var īstenot tikai nodrošinot viņu iekļaušanu un līdzdalību; |
| --- | --- |

16.

sociāli stabilas un solidāras Eiropas izveidei būtu jābalstās uz principu “neko par personām ar invaliditāti bez personām ar invaliditāti”, un ka to var īstenot tikai nodrošinot viņu iekļaušanu un līdzdalību;

| 17. | piekļuve nodarbinātībai, precēm un pakalpojumiem, un izglītībai, kā arī sociālajai un sabiedriskajai dzīvei un citām jomām ir priekšnosacījums personu ar invaliditāti pilnīgai iekļaušanai un līdzdalībai sabiedrībā; |
| --- | --- |

17.

piekļuve nodarbinātībai, precēm un pakalpojumiem, un izglītībai, kā arī sociālajai un sabiedriskajai dzīvei un citām jomām ir priekšnosacījums personu ar invaliditāti pilnīgai iekļaušanai un līdzdalībai sabiedrībā;

| 18. | privātā sektora iesaistes stiprināšana palīdz dot iespēju personām ar invaliditāti dzīvot neatkarīgu dzīvi un pilnībā piedalīties visās dzīves jomās; |
| --- | --- |

18.

privātā sektora iesaistes stiprināšana palīdz dot iespēju personām ar invaliditāti dzīvot neatkarīgu dzīvi un pilnībā piedalīties visās dzīves jomās;

| 19. | sociālā iekļaušana un diskriminācijas novēršana sekmē personu ar invaliditāti līdzdalību sabiedrībā un dod ekonomiskus ieguvumus sabiedrībai kopumā (15), |
| --- | --- |

19.

sociālā iekļaušana un diskriminācijas novēršana sekmē personu ar invaliditāti līdzdalību sabiedrībā un dod ekonomiskus ieguvumus sabiedrībai kopumā (15),

| 20. | personām ar invaliditāti ir nepieciešami augstas kvalitātes dažādoti un individualizēti pašvaldību nodrošināti pakalpojumi. Pieprasījums pēc sociālajiem pakalpojumiem paplašinās, un tas varētu veicināt jaunu darbavietu radīšanu, tostarp personām ar invaliditāti; |
| --- | --- |

20.

personām ar invaliditāti ir nepieciešami augstas kvalitātes dažādoti un individualizēti pašvaldību nodrošināti pakalpojumi. Pieprasījums pēc sociālajiem pakalpojumiem paplašinās, un tas varētu veicināt jaunu darbavietu radīšanu, tostarp personām ar invaliditāti;

| 21. | ir nepieciešams sekmēt jaunas darbavietas, kā arī veicināt pieejamību un piemērotību visiem; šādi pilnveidojumi dod iespēju uzlabot kvalitatīvu un ilgtspējīgu nodarbinātību personām ar invaliditāti; |
| --- | --- |

21.

ir nepieciešams sekmēt jaunas darbavietas, kā arī veicināt pieejamību un piemērotību visiem; šādi pilnveidojumi dod iespēju uzlabot kvalitatīvu un ilgtspējīgu nodarbinātību personām ar invaliditāti;

| 22. | sievietes ar invaliditāti bieži saskaras ar divkāršu diskrimināciju. Dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana visos attiecīgajos invaliditātes politikas virzienos ir līdzeklis valdību rīcībā, lai vērstu par labu šo situāciju. |
| --- | --- |

22.

sievietes ar invaliditāti bieži saskaras ar divkāršu diskrimināciju. Dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušana visos attiecīgajos invaliditātes politikas virzienos ir līdzeklis valdību rīcībā, lai vērstu par labu šo situāciju.

AICINA KOMISIJU SASKAŅĀ AR SAVĀM PILNVARĀM –

| 23. | sniegt atbalstu, lai dalībvalstis un Eiropas Savienības iestādes efektīvi īstenotu ANO Konvenciju; |
| --- | --- |

23.

sniegt atbalstu, lai dalībvalstis un Eiropas Savienības iestādes efektīvi īstenotu ANO Konvenciju;

| 24. | sadarbībā ar dalībvalstīm, personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām, kā arī citām attiecīgām ieinteresētām pusēm sagatavot jaunu Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā, pamatojoties uz vērtībām, kas ir nostiprinātas Eiropas līgumos, stratēģijā Eiropa 2020 un ANO Konvencijā; |
| --- | --- |

24.

sadarbībā ar dalībvalstīm, personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām, kā arī citām attiecīgām ieinteresētām pusēm sagatavot jaunu Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā, pamatojoties uz vērtībām, kas ir nostiprinātas Eiropas līgumos, stratēģijā Eiropa 2020 un ANO Konvencijā;

| 25. | veicināt un uzlabot pieejamību, iedibinot gadskārtēju Eiropas balvu pieejamām pilsētām; |
| --- | --- |

25.

veicināt un uzlabot pieejamību, iedibinot gadskārtēju Eiropas balvu pieejamām pilsētām;

| 26. | stiprināt sadarbības un līdzdalības mehānismus starp personām ar invaliditāti un viņu ģimenēm, kā arī viņus pārstāvošām organizācijām, lai nodrošinātu ANO Konvencijas 4. panta īstenošanu. |
| --- | --- |

26.

stiprināt sadarbības un līdzdalības mehānismus starp personām ar invaliditāti un viņu ģimenēm, kā arī viņus pārstāvošām organizācijām, lai nodrošinātu ANO Konvencijas 4. panta īstenošanu.

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU SASKAŅĀ AR SAVĀM PILNVARĀM –

| 27. | Vispārējā politikas sistēmā –






  a) | veicināt ANO Konvencijas ratificēšanu un piemērošanu, turpināt centienus pieņemt rīcības kodeksu un, vajadzības gadījumā, pielāgot ES un valstu tiesību aktus Konvencijas noteikumiem; |
| --- | --- | --- |

27.

Vispārējā politikas sistēmā –

a)

veicināt ANO Konvencijas ratificēšanu un piemērošanu, turpināt centienus pieņemt rīcības kodeksu un, vajadzības gadījumā, pielāgot ES un valstu tiesību aktus Konvencijas noteikumiem;

| b) | iekļaut invaliditātes jautājumus visās stratēģijas Eiropa 2020 attiecīgās pamatiniciatīvās, vienlaikus, attiecīgos gadījumos, izstrādāt īpašus pasākumus personām ar invaliditāti, neskarot valstu kompetenci, lai īstenotu ANO Konvenciju sadarbībā ar personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām, kā arī citām attiecīgām ieinteresētajām pusēm; |
| --- | --- |

b)

iekļaut invaliditātes jautājumus visās stratēģijas Eiropa 2020 attiecīgās pamatiniciatīvās, vienlaikus, attiecīgos gadījumos, izstrādāt īpašus pasākumus personām ar invaliditāti, neskarot valstu kompetenci, lai īstenotu ANO Konvenciju sadarbībā ar personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām, kā arī citām attiecīgām ieinteresētajām pusēm;

| c) | transversālā un koordinētā veidā iekļaut invaliditātes jautājumus vispārējās politikas un programmu definēšanā, un jo īpaši – valstu plānos nodarbinātības un sociālās aizsardzības un iekļaušanas jomā, un turpināt attīstīt īpašas programmas personām ar invaliditāti un viņu ģimenēm, īpašu uzmanību pievēršot tiem, kam nepieciešams ievērojams atbalsts; |
| --- | --- |

c)

transversālā un koordinētā veidā iekļaut invaliditātes jautājumus vispārējās politikas un programmu definēšanā, un jo īpaši – valstu plānos nodarbinātības un sociālās aizsardzības un iekļaušanas jomā, un turpināt attīstīt īpašas programmas personām ar invaliditāti un viņu ģimenēm, īpašu uzmanību pievēršot tiem, kam nepieciešams ievērojams atbalsts;

| d) | rast iespējas izmantot personu ar invaliditāti cilvēkkapitālu, izstrādājot attiecīgus pasākumus apmācību un nodarbinātības jomā; tas var dot atbalstu centieniem sasniegt pamatmērķi, kas noteikts saistībā ar stratēģiju Eiropa 2020 – tiekties panākt vīriešu un sieviešu vecumā no 20 līdz 64 gadiem nodarbinātību 75 % līmenī; |
| --- | --- |

d)

rast iespējas izmantot personu ar invaliditāti cilvēkkapitālu, izstrādājot attiecīgus pasākumus apmācību un nodarbinātības jomā; tas var dot atbalstu centieniem sasniegt pamatmērķi, kas noteikts saistībā ar stratēģiju Eiropa 2020 – tiekties panākt vīriešu un sieviešu vecumā no 20 līdz 64 gadiem nodarbinātību 75 % līmenī;

| e) | sekmēt koordināciju un sadarbību ar dalībvalstīm un Komisiju, kā arī ar personām ar invaliditāti, viņus pārstāvošām organizācijām un viņu ģimenēm, nolūkā rast kopīgus risinājumus. Pienācīgs Eiropas un valstu finansējums, tostarp, attiecīgos gadījumos, izmantojot Eiropas Sociālā fonda iespējas, palīdzēs nodrošināt visaptverošu pieeju. |
| --- | --- |

e)

sekmēt koordināciju un sadarbību ar dalībvalstīm un Komisiju, kā arī ar personām ar invaliditāti, viņus pārstāvošām organizācijām un viņu ģimenēm, nolūkā rast kopīgus risinājumus. Pienācīgs Eiropas un valstu finansējums, tostarp, attiecīgos gadījumos, izmantojot Eiropas Sociālā fonda iespējas, palīdzēs nodrošināt visaptverošu pieeju.

| 28. | Izglītība –






  a) | dot ieguldījumu iekļaujošu izglītības sistēmu veicināšanā visos līmeņos, lai īstenotu vispārējās tiesības uz izglītību, pamatojoties uz vienlīdzīgu iespēju un diskriminācijas novēršanas principiem; tas nozīmē tādas politikas izstrādi, kuras mērķis ir sniegt kvalitatīvu izglītību visiem iedzīvotājiem, kā arī nodrošināt viņus ar vajadzīgajiem (ekonomiskiem, cilvēku, izglītības, tehniskajiem un tehnoloģiskajiem) resursiem; |
| --- | --- | --- |

28.

Izglītība –

a)

dot ieguldījumu iekļaujošu izglītības sistēmu veicināšanā visos līmeņos, lai īstenotu vispārējās tiesības uz izglītību, pamatojoties uz vienlīdzīgu iespēju un diskriminācijas novēršanas principiem; tas nozīmē tādas politikas izstrādi, kuras mērķis ir sniegt kvalitatīvu izglītību visiem iedzīvotājiem, kā arī nodrošināt viņus ar vajadzīgajiem (ekonomiskiem, cilvēku, izglītības, tehniskajiem un tehnoloģiskajiem) resursiem;

| b) | nodrošināt visu izglītības līmeņu skolotāju sākotnējas un turpmākas pastāvīgas apmācības, lai viņi spētu apmierināt skolēnu ar invaliditāti dažādās vajadzības un pienācīgi veikt savus pienākumus iekļaujošā izglītības sistēmā; |
| --- | --- |

b)

nodrošināt visu izglītības līmeņu skolotāju sākotnējas un turpmākas pastāvīgas apmācības, lai viņi spētu apmierināt skolēnu ar invaliditāti dažādās vajadzības un pienācīgi veikt savus pienākumus iekļaujošā izglītības sistēmā;

| c) | veicināt uzlabojumus izglītības sistēmās ar mērķi likvidēt stereotipus un veicināt izpratni un iecietību attiecībā uz personām ar invaliditāti. |
| --- | --- |

c)

veicināt uzlabojumus izglītības sistēmās ar mērķi likvidēt stereotipus un veicināt izpratni un iecietību attiecībā uz personām ar invaliditāti.

| 29. | Pieejamība –






  a) | turpināt darbu ar priekšlikumiem, kuru mērķis ir sekmēt piekļuvi jūras transportam, pilsētas un starppilsētu autobusiem, un uzlabot e-pakalpojumu pieejamību un sekmīgāku jauno tehnoloģiju izmantojumu labākai iekļaušanai; |
| --- | --- | --- |

29.

Pieejamība –

a)

turpināt darbu ar priekšlikumiem, kuru mērķis ir sekmēt piekļuvi jūras transportam, pilsētas un starppilsētu autobusiem, un uzlabot e-pakalpojumu pieejamību un sekmīgāku jauno tehnoloģiju izmantojumu labākai iekļaušanai;

| b) | veicināt pieejamības un universāla dizaina principu ievērošanu. Šajā sakarībā jāatgādina, ka Regulā (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, ir prasība operatoriem, nosakot no fondiem līdzfinansējamās darbības, ievērot pieejamības personām ar invaliditāti kritēriju; |
| --- | --- |

b)

veicināt pieejamības un universāla dizaina principu ievērošanu. Šajā sakarībā jāatgādina, ka Regulā (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, ir prasība operatoriem, nosakot no fondiem līdzfinansējamās darbības, ievērot pieejamības personām ar invaliditāti kritēriju;

| c) | uzsākt diskusiju par Eiropas mobilitātes kartes izveidi personām ar invaliditāti, lai nodrošinātu tām labāku piekļuvi transportam, kultūras iestādēm un pasākumiem. |
| --- | --- |

c)

uzsākt diskusiju par Eiropas mobilitātes kartes izveidi personām ar invaliditāti, lai nodrošinātu tām labāku piekļuvi transportam, kultūras iestādēm un pasākumiem.

| 30. | Nodarbinātība un sociālie jautājumi –






  a) | nodrošināt, ka pilnībā tiek īstenota Direktīva 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, tostarp tās noteikumi par saprātīgiem pielāgojumiem attiecībā uz personām ar invaliditāti; |
| --- | --- | --- |

30.

Nodarbinātība un sociālie jautājumi –

a)

nodrošināt, ka pilnībā tiek īstenota Direktīva 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, tostarp tās noteikumi par saprātīgiem pielāgojumiem attiecībā uz personām ar invaliditāti;

| b) | sekmēt profesionālas orientācijas un profesionālās izglītības izveidi un nodrošināšanu personām ar invaliditāti, dodot viņiem lielākas nodarbinātības iespējas; |
| --- | --- |

b)

sekmēt profesionālas orientācijas un profesionālās izglītības izveidi un nodrošināšanu personām ar invaliditāti, dodot viņiem lielākas nodarbinātības iespējas;

| c) | atbalstīt sociālo partneru ierosmes, lai uzlabotu personu ar invaliditāti līdzdalību darba tirgū, viņu profesionālo izglītību un profesionālo rehabilitāciju, un apkarot diskrimināciju invaliditātes dēļ nodarbinātības jomā; |
| --- | --- |

c)

atbalstīt sociālo partneru ierosmes, lai uzlabotu personu ar invaliditāti līdzdalību darba tirgū, viņu profesionālo izglītību un profesionālo rehabilitāciju, un apkarot diskrimināciju invaliditātes dēļ nodarbinātības jomā;

| d) | atbalstīt un uzturēt dialogu ar personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām nolūkā veicināt izpratni un nodrošināt efektīvu sadarbību labas pārvaldības ietvaros; |
| --- | --- |

d)

atbalstīt un uzturēt dialogu ar personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām nolūkā veicināt izpratni un nodrošināt efektīvu sadarbību labas pārvaldības ietvaros;

| e) | rosināt darbības vietējā līmenī, lai veicinātu personu ar invaliditāti un viņu ģimeņu autonomijas iespējas, dodot priekšroku pašvaldību nodrošinātajiem pakalpojumiem, bet vienlaikus sniedzot nepieciešamo atbalstu valsts pārvaldes iestādēm visos līmeņos; |
| --- | --- |

e)

rosināt darbības vietējā līmenī, lai veicinātu personu ar invaliditāti un viņu ģimeņu autonomijas iespējas, dodot priekšroku pašvaldību nodrošinātajiem pakalpojumiem, bet vienlaikus sniedzot nepieciešamo atbalstu valsts pārvaldes iestādēm visos līmeņos;

| f) | izstrādāt ilgtspējīgas ekonomiskās attīstības politiku, kas sekmē personu ar invaliditāti iekļaušanu sabiedrībā, īpašu uzmanību pievēršot cilvēktiesībām. |
| --- | --- |

f)

izstrādāt ilgtspējīgas ekonomiskās attīstības politiku, kas sekmē personu ar invaliditāti iekļaušanu sabiedrībā, īpašu uzmanību pievēršot cilvēktiesībām.

| 31. | Starptautiski jautājumi –






  a) | sekmēt personu ar invaliditāti aizsardzību un drošību riska situācijās, tostarp bruņotu konfliktu, humāno krīžu un dabas katastrofu apstākļos; |
| --- | --- | --- |

31.

Starptautiski jautājumi –

a)

sekmēt personu ar invaliditāti aizsardzību un drošību riska situācijās, tostarp bruņotu konfliktu, humāno krīžu un dabas katastrofu apstākļos;

| b) | tiekties nodrošināt, ka attīstības sadarbība, tostarp starptautiskās attīstības programmas, ir iekļaujoša un pieejama personām ar invaliditāti. |
| --- | --- |

b)

tiekties nodrošināt, ka attīstības sadarbība, tostarp starptautiskās attīstības programmas, ir iekļaujoša un pieejama personām ar invaliditāti.

AICINA EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀDES –

| 32. | turpināt centienus nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi un iespējas visām personām ar invaliditāti, parādot savu piemēru un mudinot palielināt personu ar invaliditāti skaitu, ko tās nodarbina un kas ir nodarbinātas citās ES struktūrās, uzlabojot savu ēku, iekārtu un informācijas un saziņas tehnoloģiju, tostarp datorsistēmu un interneta un tā lietošanas pieejamību, tādējādi apliecinot patiesas rūpes par personām ar invaliditāti un stingru ES iestāžu saistību izpildi saskaņā ar ANO Konvenciju un spēkā esošajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

32.

turpināt centienus nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi un iespējas visām personām ar invaliditāti, parādot savu piemēru un mudinot palielināt personu ar invaliditāti skaitu, ko tās nodarbina un kas ir nodarbinātas citās ES struktūrās, uzlabojot savu ēku, iekārtu un informācijas un saziņas tehnoloģiju, tostarp datorsistēmu un interneta un tā lietošanas pieejamību, tādējādi apliecinot patiesas rūpes par personām ar invaliditāti un stingru ES iestāžu saistību izpildi saskaņā ar ANO Konvenciju un spēkā esošajiem tiesību aktiem.

ATZINĪGI VĒRTĒ ORGANIZĀCIJU, KAS PĀRSTĀV PERSONAS AR INVALIDITĀTI, VEIKTO DARBU UN MUDINA TĀS –

| 33. | turpināt darbu kā pilsoniskās sabiedrības pārstāvēm, darot zināmas savas vajadzības un priekšlikumus Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām un valstu iestādēm. |
| --- | --- |

33.

turpināt darbu kā pilsoniskās sabiedrības pārstāvēm, darot zināmas savas vajadzības un priekšlikumus Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām un valstu iestādēm.

AICINA TURPMĀKĀS EIROPAS SAVIENĪBAS PREZIDENTVALSTIS –

| 34. | turpināt stiprināt Eiropas cilvēktiesību ievērošanas pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, sekmējot personu ar invaliditāti pilnīgu sociālu iekļaušanu, vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanu un diskriminācijas novēršanu, un nodrošinot visu ieinteresēto pušu pienācīgu līdzdalību; |
| --- | --- |

34.

turpināt stiprināt Eiropas cilvēktiesību ievērošanas pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, sekmējot personu ar invaliditāti pilnīgu sociālu iekļaušanu, vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanu un diskriminācijas novēršanu, un nodrošinot visu ieinteresēto pušu pienācīgu līdzdalību;

| 35. | atbalstīt to, ka regulāri tiek rīkotas par invaliditātes politiku atbildīgo ministru neoficiālas sanāksmes; |
| --- | --- |

35.

atbalstīt to, ka regulāri tiek rīkotas par invaliditātes politiku atbildīgo ministru neoficiālas sanāksmes;

| 36. | pilnībā izmantot koordinācijas un padomdevēju grupas, piemēram, Invaliditātes jautājumu augsta līmeņa grupu, lai atvieglotu ANO Konvencijas noteikumu piemērošanu un gaidāmās Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā īstenošanu; |
| --- | --- |

36.

pilnībā izmantot koordinācijas un padomdevēju grupas, piemēram, Invaliditātes jautājumu augsta līmeņa grupu, lai atvieglotu ANO Konvencijas noteikumu piemērošanu un gaidāmās Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā īstenošanu;

| 37. | sekmēt tādu Eiropas Savienības pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, kas balstīta uz vērtībām, kuras izklāstītas Līgumā par Eiropas Savienību un atspoguļotas Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā. |
| --- | --- |

37.

sekmēt tādu Eiropas Savienības pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, kas balstīta uz vērtībām, kuras izklāstītas Līgumā par Eiropas Savienību un atspoguļotas Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.

---

(1)  OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  OV L 23, 27.1.2010., 35. lpp.

(4)  OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.

(5)  OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.

(6)  OV L 204, 26.7.2006., 1. lpp.

(7)  OV L 315, 3.12.2007., 14. lpp.

(8)  Dok. 15206/03 + COR 1.

(9)  COM(2003) 650 galīgā redakcija.

(10)  OV C 287E, 24.11.2006., 336. lpp.

(11)  SOC/363.

(12)  Dok. 7110/10.

(13)  OV C 75, 26.3.2008., 1. lpp.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Skatīt Nodarbinātības un sociālo jautājumu ģenerāldirektorāta 2003. gada 3. janvāra ziņojumu “Ne-sociālas politikas izmaksas: virzība uz ekonomikas sistēmu, kas balstīta uz kvalitatīvu sociālo politiku – un izmaksas šādas politikas neesamības gadījumā”. http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 316/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 316/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 559/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | North Yorkshire |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Juridiskais pamats | Local Government Act 2000 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2010.–2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | North Yorkshire County Council |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 559/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

North Yorkshire

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Juridiskais pamats

Local Government Act 2000

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2010.–2012.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

North Yorkshire County Council

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 172/10 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Juridiskais pamats | — |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 172/10

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Juridiskais pamats

—

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 217/10 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Warmińsko-Mazurskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | Artikuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 0,4 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 15.11.2010.–15.5.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 217/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Warmińsko-Mazurskie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

Artikuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 0,4 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

15.11.2010.–15.5.2011.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 328/10 |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας


  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Juridiskais pamats | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 000,00 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 328/10

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Juridiskais pamats

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 000,00 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 316/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 19. novembris

2010/C 316/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3674 |
| JPY | Japānas jena | 114,09 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4554 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85520 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3945 |
| CHF | Šveices franks | 1,3607 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2000 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,719 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 274,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9345 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2980 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9785 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3903 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3957 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6031 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7620 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7744 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 546,70 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5667 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0789 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3953 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 255,28 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2660 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,848 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,4630 |
| THB | Taizemes bāts | 40,940 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3461 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8213 |
| INR | Indijas rūpija | 61,9855 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3674

JPY

Japānas jena

114,09

DKK

Dānijas krona

7,4554

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85520

SEK

Zviedrijas krona

9,3945

CHF

Šveices franks

1,3607

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2000

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,719

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

274,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,9345

RON

Rumānijas leja

4,2980

TRY

Turcijas lira

1,9785

AUD

Austrālijas dolārs

1,3903

CAD

Kanādas dolārs

1,3957

HKD

Hongkongas dolārs

10,6031

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7620

SGD

Singapūras dolārs

1,7744

KRW

Dienvidkorejas vona

1 546,70

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5667

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0789

HRK

Horvātijas kuna

7,3953

IDR

Indonēzijas rūpija

12 255,28

MYR

Malaizijas ringits

4,2660

PHP

Filipīnu peso

59,848

RUB

Krievijas rublis

42,4630

THB

Taizemes bāts

40,940

BRL

Brazīlijas reāls

2,3461

MXN

Meksikas peso

16,8213

INR

Indijas rūpija

61,9855

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop)

| 20.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 316/9

---

Paziņojums par direktora amata vakanci (pakāpe AD 14)

2010/C 316/04

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs, Cedefop, ir Eiropas Savienības organizācija, kas atrodas Salonikos, Grieķijā. Tā sniedz palīdzību Eiropas Komisijas un citu ieinteresēto pušu darbā, veicinot tālākās izglītības un apmācības virzību.

Direktora/-es amatā Jūs būsiet atbildīgs/-a par Cedefop darba organizāciju, vadību un pārstāvību, un Jums par savu darbību būs jāatskaitās Valdei. No Jums tiek sagaidīta laba izpratne par ES organizācijas institucionālo struktūru un vēlēšanās strādāt vadošā amatā starptautiskā vidē. Līgums ir uz pieciem gadiem, un tā termiņš var tikt atjaunots.

Pieprasītās kvalifikācijas un pieredzes pilns apraksts ir sīkāk sniegts paziņojumā par vakanci un iekļauj šādas prasības:

| — | ES dalībvalsts pilsonība, |
| --- | --- |

—

ES dalībvalsts pilsonība,

| — | dzimšanas datums – pēc 1951. gada 31. decembra, |
| --- | --- |

—

dzimšanas datums – pēc 1951. gada 31. decembra,

| — | akadēmiskais grāds, ieteicams jomā, kas saistīta ar Cedefop darbību, |
| --- | --- |

—

akadēmiskais grāds, ieteicams jomā, kas saistīta ar Cedefop darbību,

| — | 15 gadu profesionāla pieredze pēc akadēmiskā grāda iegūšanas, tostarp 5 gadu ilga darba pieredze augstākā līmeņa vadības līmenī, |
| --- | --- |

—

15 gadu profesionāla pieredze pēc akadēmiskā grāda iegūšanas, tostarp 5 gadu ilga darba pieredze augstākā līmeņa vadības līmenī,

| — | atbilstoša pieredze profesionālās apmācības un izglītības jomā, |
| --- | --- |

—

atbilstoša pieredze profesionālās apmācības un izglītības jomā,

| — | labas valodu zināšanas, |
| --- | --- |

—

labas valodu zināšanas,

| — | spēja vadīt un motivēt starptautisku organizāciju, |
| --- | --- |

—

spēja vadīt un motivēt starptautisku organizāciju,

| — | spēja sadarboties un piedalīties augstākā līmeņa starptautiskās sarunās ar Eiropas Savienības iestādēm, valsts iestādēm un sociālajiem partneriem. |
| --- | --- |

—

spēja sadarboties un piedalīties augstākā līmeņa starptautiskās sarunās ar Eiropas Savienības iestādēm, valsts iestādēm un sociālajiem partneriem.

Pieteikuma veidlapa ir atrodama paziņojumā par vakanto amata vietu, kas pieejams Cedefop tīmekļa vietnē: http://www.cedefop.eu.int

Pieteikumi jāiesniedz ne vēlāk kā 2011. gada 7. janvārī (pasta zīmogs).

Pieteikumu iesniedzēju novērtēšanu palīdz veikt personāla atlases uzņēmums.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 316/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 316/05

| 1. | Komisija 2010. gada 12. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dnata (“Dnata”, Apvienotie Arābu Emirāti), ko kontrolē uzņēmums Investment Corporation of Dubai (“ICD”, Apvienotie Arābu Emirāti), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Alpha Flight Group Limited (“Alpha”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 12. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dnata (“Dnata”, Apvienotie Arābu Emirāti), ko kontrolē uzņēmums Investment Corporation of Dubai (“ICD”, Apvienotie Arābu Emirāti), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Alpha Flight Group Limited (“Alpha”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Dnata: pakalpojumi aviolīnijām, tostarp ceļojumu vadības pakalpojumi, pasažieru apkalpošana un kravu apstrāde, apkope un citi tehniskie pakalpojumi aviolīnijām visā pasaulē; uzņēmums pieder ICD, kas ir valdībai piederošs fonds Dubajā un aptver vairākas nozares, tostarp finanses, transportu (cita starpā ieguldījumi Emirates grupā), sabiedriskos pakalpojumus, ražošanas uzņēmumus un nekustamos īpašumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Dnata: pakalpojumi aviolīnijām, tostarp ceļojumu vadības pakalpojumi, pasažieru apkalpošana un kravu apstrāde, apkope un citi tehniskie pakalpojumi aviolīnijām visā pasaulē; uzņēmums pieder ICD, kas ir valdībai piederošs fonds Dubajā un aptver vairākas nozares, tostarp finanses, transportu (cita starpā ieguldījumi Emirates grupā), sabiedriskos pakalpojumus, ražošanas uzņēmumus un nekustamos īpašumus,

| — | uzņēmums Alpha: nodrošina starptautiskajām aviosabiedrībām ēdināšanas pakalpojumus lidojumu laikā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Alpha: nodrošina starptautiskajām aviosabiedrībām ēdināšanas pakalpojumus lidojumu laikā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Padome

| 20.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 316/11

---

Paziņojums Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (pazīstama arī kā Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islāmistu grupa – Islamic Group – IG), Hamas (ieskaitot Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistānas Strādnieku partijai (KSP) (pazīstama arī kā KADEK; pazīstama arī kā KONGRA-GEL), Tamil Eelam Atbrīvošanas tīģeriem (TEAT) un Palestīniešu Islāma Jihad (PIJ), kas iekļauti sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

(skat. Padomes Regulas (ES) Nr. 610/2010 pielikumu)

2010/C 316/06

Šī informācija ir paredzēta Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (pazīstama arī kā Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islāmistu grupa – Islamic Group – IG), Hamas (ieskaitot Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistānas Strādnieku partijai (KSP) (pazīstama arī kā KADEK; pazīstama arī kā KONGRA-GEL), Tamil Eelam Atbrīvošanas tīģeriem (TEAT) un Palestīniešu Islāma Jihad (PIJ), kas iekļautas Padomes Regulā (ES) Nr. 610/2010 (1) dotajā sarakstā.

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2580/2001 (2) paredz visu attiecīgajām personām, grupām un vienībām piederošo naudas līdzekļu, citu finanšu aktīvu un ekonomisko resursu iesaldēšanu, kā arī aizliegumu tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus, citus finanšu aktīvus un ekonomiskos resursus.

Padomei ir sniegta jauna informācija, kas attiecas uz minēto grupu un organizāciju paturēšanu sarakstā. Izskatījusi šo jauno informāciju, Padome ir attiecīgi grozījusi paskaidrojuma rakstus.

Attiecīgās grupas un organizācijas var iesniegt lūgumu, lai iegūtu atjauninātu Padomes paskaidrojuma rakstu, uz kura pamata to nosaukums paturēts iepriekš minētajā sarakstā, nosūtot to uz šo adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šāds lūgums būtu jāiesniedz divu nedēļu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Attiecīgās grupas un organizācijas jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu, kam pievienota pamatojoša dokumentācija, pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un paturēšanu minētajā sarakstā, sūtot to uz minēto adresi. Pēc saņemšanas šos lūgumus izskatīs. Šajā sakarā attiecīgo grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 6. punktu (3). Lai lūgumus apsvērtu nākamajā pārskatīšanā, tos vajadzētu iesniegt divu nedēļu laikā no paskaidrojuma iesniegšanas dienas.

Visbeidzot attiecīgo grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) valsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas minētas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā minētās regulas 5. panta 2. punktu. Kompetento iestāžu atjauninātais saraksts ir pieejams tīmeklī šajā adresē:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  OV L 178, 13.7.2010., 1. lpp.

(2)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(3)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

---