# Den Europæiske Unions C 286/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.286.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 286 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang22. oktober 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.286.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 286

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang22. oktober 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 286/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 286/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 286/04 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 286/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 286/04

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 286/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2010/C 286/06 | Bekendtgørelse om ledig stilling PE/128/S | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 286/07 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Cahors-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

2010/C 286/06

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/128/S

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 286/07

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Cahors-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Cahors-tilladelsen)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 286/01

| Godkendelsesdato | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 358/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Retsgrundlag | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Beskæftigelse |
| Støtteform | Nedsættelse af socialsikringsbidrag |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 57 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 171 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Sø- og kysttransport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

24.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 358/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Retsgrundlag

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Beskæftigelse

Støtteform

Nedsættelse af socialsikringsbidrag

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 57 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 171 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Sø- og kysttransport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 22.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 286/02

| Godkendelsesdato | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 416/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Quelle GmbH |
| Retsgrundlag | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Redningsstøtte i form af lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 50 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 50 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | 10.7.2009-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Detailhandel |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

22.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 416/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Quelle GmbH

Retsgrundlag

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Redningsstøtte i form af lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 50 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 50 mio. EUR

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

10.7.2009-31.12.2009

Økonomisk sektor

Detailhandel

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 22.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 286/03

Den 10. juni 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5803. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5803. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/4

---

Euroens vekselkurs (1)

21. oktober 2010

2010/C 286/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4016 |
| JPY | japanske yen | 113,65 |
| DKK | danske kroner | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,89020 |
| SEK | svenske kroner | 9,2675 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3493 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1385 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,540 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 274,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7098 |
| PLN | polske zloty | 3,9516 |
| RON | rumænske leu | 4,3152 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9907 |
| AUD | australske dollar | 1,4208 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4300 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8813 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8637 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8192 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 576,39 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6623 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3212 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3405 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 520,42 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3534 |
| PHP | filippinske pesos | 60,552 |
| RUB | russiske rubler | 43,0028 |
| THB | thailandske bath | 41,859 |
| BRL | brasilianske real | 2,3517 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3126 |
| INR | indiske rupee | 62,0840 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4016

JPY

japanske yen

113,65

DKK

danske kroner

7,4584

GBP

pund sterling

0,89020

SEK

svenske kroner

9,2675

CHF

schweiziske franc

1,3493

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1385

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,540

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

274,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7098

PLN

polske zloty

3,9516

RON

rumænske leu

4,3152

TRY

tyrkiske lira

1,9907

AUD

australske dollar

1,4208

CAD

canadiske dollar

1,4300

HKD

hongkongske dollar

10,8813

NZD

newzealandske dollar

1,8637

SGD

singaporeanske dollar

1,8192

KRW

sydkoreanske won

1 576,39

ZAR

sydafrikanske rand

9,6623

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3212

HRK

kroatiske kuna

7,3405

IDR

indonesiske rupiah

12 520,42

MYR

malaysiske ringgit

4,3534

PHP

filippinske pesos

60,552

RUB

russiske rubler

43,0028

THB

thailandske bath

41,859

BRL

brasilianske real

2,3517

MXN

mexicanske pesos

17,3126

INR

indiske rupee

62,0840

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 22.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/5

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 286/05

Støtte nr.: XA 127/10

Medlemsstat: Cypern

Region: Kipros

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Retsgrundlag:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: De forventede udgifter for 2010 beløber sig til 50 000 EUR. Det skønnes, at der vil blive behov for det samme beløb i 2011.

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31 december 2011.

Målet med støtten: Forebyggelse og udryddelse af mædi/visna hos får og artritis/encephalitis hos geder med henblik på officiel identifikation af de bedrifter, der er fri for sygdommene. Under ordningen udføres der gratis prøver af den art, der falder ind under støtte, der er tilladt i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Modtagerne af støtte under denne ordning er fåre- og gedeavlere i områder, der kontrolleres af Republikken Cypern.

Støtten under det frivillige kontrolprogram for mædi/visna hos får og artritis/encephalitis hos geder ydes til avlere, som frivilligt indgiver en anmodning om at blive omfattet af ordningen med henblik på officiel konstatering af, at deres bedrifter er fri for mædi/visna hos får og artritis/encephalities hos geder.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Andre oplysninger:

| 1) | Sygdommene er opført på Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) sygdomsliste. |
| --- | --- |

1)

Sygdommene er opført på Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) sygdomsliste.

| 2) | Modtagerne af støtte under ordningen er fåre- og gedeavlere i områder, der kontrolleres af Republikken Cypern, som frivilligt tilmelder sig ordningen ved at indgive en korrekt udfyldt bindende erklæring, således som det fastsættes i ordningen. |
| --- | --- |

2)

Modtagerne af støtte under ordningen er fåre- og gedeavlere i områder, der kontrolleres af Republikken Cypern, som frivilligt tilmelder sig ordningen ved at indgive en korrekt udfyldt bindende erklæring, således som det fastsættes i ordningen.

| 3) | Ordningen gælder for små- og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder. Store virksomheder er udelukket fra ordningens anvendelsesområde. Statsstøtte til bekæmpelse af dyresygdomme kan ydes til store virksomheder, hvis den på forhånd er anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse under kapitel V.B.4. i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013. |
| --- | --- |

3)

Ordningen gælder for små- og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder. Store virksomheder er udelukket fra ordningens anvendelsesområde. Statsstøtte til bekæmpelse af dyresygdomme kan ydes til store virksomheder, hvis den på forhånd er anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse under kapitel V.B.4. i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013.

| 4) | Ordningen vedrører udelukkende primærproduktion af landbrugsprodukter. Derfor falder virksomheder, der beskæftiger sig med afsætning og/eller forarbejdning af landbrugsprodukter (f.eks. dyrehandlere, slagtere), ikke ind under ordningens anvendelsesområde. Afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter er defineret i artikel 2, nr. 3) og 4), i forordning (EF) nr. 1857/2006. |
| --- | --- |

4)

Ordningen vedrører udelukkende primærproduktion af landbrugsprodukter. Derfor falder virksomheder, der beskæftiger sig med afsætning og/eller forarbejdning af landbrugsprodukter (f.eks. dyrehandlere, slagtere), ikke ind under ordningens anvendelsesområde. Afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter er defineret i artikel 2, nr. 3) og 4), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

| 5) | Støtten vil kun blive ydet til aktiviteter, der iværksættes, eller tjenester, der modtages, efter at ordningen er indført og offentliggjort i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006. Der skal indgives en ansøgning til den kompetente myndighed, og selve støtten ydes til aktiviteter, der iværksættes, og tjenester, der modtages, forudsat at de opfylder følgende betingelser: a) støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006, b) der skal være indgivet en støtteansøgning til den kompetente myndighed, c) ansøgningen skal være blevet accepteret af den pågældende kompetente myndighed på en måde, som forpligter myndigheden til at yde støtten med klar angivelse af støttens størrelse og af, hvordan støttebeløbet vil blive beregnet; myndighederne må kun give en sådan godkendelse, hvis de midler, der er til rådighed for støtten eller støtteordningen, ikke er opbrugt. |
| --- | --- |

5)

Støtten vil kun blive ydet til aktiviteter, der iværksættes, eller tjenester, der modtages, efter at ordningen er indført og offentliggjort i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006. Der skal indgives en ansøgning til den kompetente myndighed, og selve støtten ydes til aktiviteter, der iværksættes, og tjenester, der modtages, forudsat at de opfylder følgende betingelser: a) støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006, b) der skal være indgivet en støtteansøgning til den kompetente myndighed, c) ansøgningen skal være blevet accepteret af den pågældende kompetente myndighed på en måde, som forpligter myndigheden til at yde støtten med klar angivelse af støttens størrelse og af, hvordan støttebeløbet vil blive beregnet; myndighederne må kun give en sådan godkendelse, hvis de midler, der er til rådighed for støtten eller støtteordningen, ikke er opbrugt.

| 6) | Sygdommen falder ind under gældende retsbestemmelser, og betalingen af støtten indgår som led i et offentligt program på nationalt plan som nævnt ovenfor under afsnittet »Retsgrundlag« under anvendelse af artikel 10, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006. |
| --- | --- |

6)

Sygdommen falder ind under gældende retsbestemmelser, og betalingen af støtten indgår som led i et offentligt program på nationalt plan som nævnt ovenfor under afsnittet »Retsgrundlag« under anvendelse af artikel 10, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

| 7) | Støtten må ikke vedrøre en sygdom, for hvilken der i EF-bestemmelserne er fastsat særlige afgifter for kontrolforanstaltninger. |
| --- | --- |

7)

Støtten må ikke vedrøre en sygdom, for hvilken der i EF-bestemmelserne er fastsat særlige afgifter for kontrolforanstaltninger.

| 8) | Støtten må ikke vedrører foranstaltninger, om hvilke EF-bestemmelserne fastsætter, at udgifterne hertil skal bæres af landbrugsbedriften. |
| --- | --- |

8)

Støtten må ikke vedrører foranstaltninger, om hvilke EF-bestemmelserne fastsætter, at udgifterne hertil skal bæres af landbrugsbedriften.

Støtte nr.: XA 128/10

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Savoie

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Retsgrundlag: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Højeste samlede støttebeløb: 90 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støttebeløbet vil være højst 25 % af beløbet for de tab, der er beregnet for hver af de støtteberettigede producenter.

Gennemførelsesdato: Efter modtagelsen af kvitteringen for modtagelsen med foranstaltningens identifikationsnummer og efter offentliggørelsen af resuméet af foranstaltningen på Kommissionens websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtteordningen ophører den 31. december 2010.

Målet med støtten: Støtteordningen er omfattet af artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Eftersom Fonds national de garantie des calamités agricoles (den franske landbrugsgarantifond for naturkatastrofer) ikke dækker skader, som haglvejr påfører frugtavlere, og eftersom kun få af frugtavlerne i denne sektor, som består af små og mellemstore landbrugsbedrifter, havde tegnet en forsikring for 2009, ønsker generalrådet for departementet Savoie, inden for rammerne af de disponible bevillinger, at støtte de frugtavlere i regionen Albertville, hvis afgrøder blev alvorligt beskadiget på grund af haglvejr, og hvis tab udgjorde mindst 30 %.

Der ydes støtte til de frugtavlere, som blev ramt af de usædvanlige vejrforhold — de voldsomme haglvejr efterfulgt af vindhastigheder på over 90 km/t — i løbet af natten den 24. august 2009, som i stor udstrækning påvirkede æble- og pæreproduktionen i Albertvilleregionen.

For landbrugere, som havde tegnet forsikring før skaderne, vil maksimumsbeløbet for støtteberettigede tab blive nedsat med det beløb, der er modtaget under sådanne forsikringsordninger, jf. artikel 11, stk. 3, i fritagelsesordningen for landbruget.

Bestemmelserne for beregning af støtten vil være de samme som dem, der gælder for støtte gennem FNGCA (støtteordning XA 37/10), og som er fastlagt af det departementale ekspertudvalg, som blev nedsat for at vurdere indtægtstabet på frugttræer (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

Under alle omstændigheder skal tærsklen for produktionstabet udgøre mindst 30 % af den gennemsnitlige årsproduktion i de tre foregående år. Tabene beregnes for hvert enkelt landbrugsbedrift, og støtten udbetales direkte til hver berørt landbruger.

Berørt(e) sektor(er): Støtten udbetales kun til landbrugsbedrifter, som producerer æbler og/eller pærer, i de kommuner, der er anerkendt som katastroferamte ved præfektens afgørelse af 2. april 2010 om afgrødetab som følge af stormene den 24. august 2009:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon og Verrens-Arvey, og:

som kan betragtes som små eller mellemstore virksomheder som defineret i EU-retten, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008, EUT L 214 af 9.8.2008

som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, og

som ikke anses for kriseramte virksomheder ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004).

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Websted: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Støtteordningen i sin fulde ordlyd, som den blev indgivet til forudgående registrering hos Kommissionen på dens websted (EUROPA), findes på generalrådet for departementet Savoies websted: http://cg73.fr, overskrift »Aménagement et économie«, underoverskrift »Economie et Territoires«, sag »Agriculture et Forêt« (til venstre på websiden).

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 129/10

Medlemsstat: Tyskland

Region: Baden-Württemberg

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Hagelversicherungsbeihilfe

Retsgrundlag: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: De årlige udgifter forventes at blive på 1 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: Der ydes et tilskud på højst 50 % af præmierne til haglskadeforsikring.

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Gældende bestemmelse: Artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Støttens mål er:

at yde støtte til landbrugsbedrifterne i Baden-Württemberg, så det bliver økonomisk overkommeligt for dem at tegne en haglskadeforsikring med tilstrækkelig forsikringsdækning

at forebygge økonomiske tab for primærproduktionen på grund af ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med naturkatastrofer, og andre tab forårsaget af vejrforhold

at skabe et incitament til tegne forsikringer mod risikoen for haglskader i landbruget.

Der kan ydes tilskud til præmier til haglskadeforsikringer for frilandsafgrøder, herunder alle specialafgrøder, fra en præmiesats på mindst 10,01 %.

Berørt(e) sektor(er): Planteproduktion i landbruget, inkl. specialafgrøder.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Websted: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 130/10

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Skotland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Retsgrundlag: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 1 000 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Ordningen starter den 2. august 2010.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen ophører den 31. december 2013.

Målet med støtten: Producentsammenslutninger (artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Produktion af kvalitetslandbrugsprodukter (artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Teknisk bistand (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Ordninger gælder for små og mellemstore virksomheder (bedrifter), som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Websted: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Andre oplysninger: Ordningen vil støtte Skotlands små og mellemstore producenter i deres bestræbelser på at få bedre føling med markedet i overensstemmelse med artikel 9, 14 og 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtte nr.: XA 132/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Retsgrundlag: Resolución ... de ... 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 12 000 EUR i 2010.

Maksimal støtteintensitet: 100 % af de støtteberettigede udgifter.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra 2010 til den 31.12.2013

Målet med støtten: Levering af tjenesteydelser til fåreavlere på husdyrbrug i Maestrat i form af teknisk bistand i landbrugssektoren i henhold til artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006). Der ydes støtte til følgende:

| i) | formidling af videnskabelige oplysninger |
| --- | --- |

i)

formidling af videnskabelige oplysninger

| ii) | faktiske oplysninger om kvalitetssystemer med adgang for produkter fra andre lande, om generiske produkter og om ernæringsmæssige fordele ved generiske produkter og foreslåede anvendelser af sådanne |
| --- | --- |

ii)

faktiske oplysninger om kvalitetssystemer med adgang for produkter fra andre lande, om generiske produkter og om ernæringsmæssige fordele ved generiske produkter og foreslåede anvendelser af sådanne

Berørt(e) sektor(er): Lammesektoren i Maestrazgo, husdyravlere i Maestratområdet.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

| 22.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/10

---

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/128/S

2010/C 286/06

Europa-Parlamentet gennemfører følgende udvælgelsesprocedure:

| — | PE/128/S — Kontorchef (AD 9) — Europa-Parlamentets Informationskontor i Budapest |
| --- | --- |

—

PE/128/S — Kontorchef (AD 9) — Europa-Parlamentets Informationskontor i Budapest

Denne udvælgelsesprocedure kræver en afsluttet uddannelse med eksamensbevis på universitetsniveau, som er officielt anerkendt i en af EU's medlemsstater.

Ansøgerne skal ved ansøgningsfristens udløb og efter opnåelse af ovennævnte kvalifikationer have mindst ti års relevant erfaring, heraf mindst tre år i en ledende stilling.

Denne bekendtgørelse om ledig stilling offentliggøres kun på ungarsk. Den fuldstændige tekst findes i Den Europæiske Unions Tidende, C 286 A på det nævnte sprog.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 22.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/11

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Cahors-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 286/07

I meddelelsen offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 213 af 6. august 2010 skal længdegraderne forstås som vestlige længdegrader og ikke østlige længdegrader som angivet.

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tlf. +33 140819529).

De ovennævnte lovregler findes på Légifrance på adressen: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---