# Jurnalul Oficial C 269/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.269.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 269 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 535 octombrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.269.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 269

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 535 octombrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 269/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 269/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 269/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 269/02

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 269/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 269/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 269/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 269/01

| Data adoptării deciziei | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 339/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Temei legal | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 120 de milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Agricultură, Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

30.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 339/09

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Temei legal

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 120 de milioane EUR

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Agricultură, Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 641/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen-Anhalt |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Solibro GmbH |
| Temei legal | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 17 milioane EUR |
| Valoare | 11,29 % |
| Durată (perioadă) | 2008-2010 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

20.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 641/09

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen-Anhalt

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Solibro GmbH

Temei legal

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget global: 17 milioane EUR

Valoare

11,29 %

Durată (perioadă)

2008-2010

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 43/10 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | Pohjois-Savo |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Carelian Caviar Oy |
| Temei legal | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Pescuit – Investiții productive în acvacultură și investiții în prelucrare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă
  Credit preferențial |
| Buget | 1 776 200 EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată (perioadă) | 2010-2011 |
| Sectoare economice | Acvacultura de apă dulce
  Prelucrarea și conservarea peștelui, crustaceelor și moluștelor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Pobjois-Savon ELY-keskus (Centrul pentru dezvoltate economică, transport și mediu din Savonia de Nord) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Data adoptării deciziei

1.9.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 43/10

Stat membru

Finlanda

Regiune

Pohjois-Savo

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Carelian Caviar Oy

Temei legal

Valtionavustuslaki (688/2001)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Pescuit – Investiții productive în acvacultură și investiții în prelucrare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Credit preferențial

Buget

1 776 200 EUR

Valoare

40 %

Durată (perioadă)

2010-2011

Sectoare economice

Acvacultura de apă dulce

Prelucrarea și conservarea peștelui, crustaceelor și moluștelor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Pobjois-Savon ELY-keskus (Centrul pentru dezvoltate economică, transport și mediu din Savonia de Nord)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Alte informații

Raport anual

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 102/10 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | País Vasco |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Temei legal | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 1,92 milioane EUR |

Data adoptării deciziei

14.4.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 102/10

Stat membru

Spania

Regiune

País Vasco

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Temei legal

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 1,92 milioane EUR

| | Buget global: 1,92 milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 1,92 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.4.2010-31.3.2011

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 298/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Temei legal | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Data adoptării deciziei

3.8.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 298/10

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Temei legal

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 80 de milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 269/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 octombrie 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3705 |
| JPY | yen japonez | 114,10 |
| DKK | coroana daneză | 7,4541 |
| GBP | lira sterlină | 0,86560 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2398 |
| CHF | franc elvețian | 1,3327 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0300 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,469 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 272,22 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 3,9483 |
| RON | leu românesc nou | 4,2759 |
| TRY | lira turcească | 1,9817 |
| AUD | dolar australian | 1,4153 |
| CAD | dolar canadian | 1,3998 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6334 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8456 |
| SGD | dolar Singapore | 1,8005 |
| KRW | won sud-coreean | 1 541,35 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5480 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1703 |
| HRK | kuna croată | 7,2920 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 248,04 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2376 |
| PHP | peso Filipine | 59,916 |
| RUB | rubla rusească | 41,8045 |
| THB | baht thailandez | 41,341 |
| BRL | real brazilian | 2,3078 |
| MXN | peso mexican | 17,2053 |
| INR | rupie indiană | 61,0630 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3705

JPY

yen japonez

114,10

DKK

coroana daneză

7,4541

GBP

lira sterlină

0,86560

SEK

coroana suedeză

9,2398

CHF

franc elvețian

1,3327

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0300

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,469

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

272,22

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

3,9483

RON

leu românesc nou

4,2759

TRY

lira turcească

1,9817

AUD

dolar australian

1,4153

CAD

dolar canadian

1,3998

HKD

dolar Hong Kong

10,6334

NZD

dolar neozeelandez

1,8456

SGD

dolar Singapore

1,8005

KRW

won sud-coreean

1 541,35

ZAR

rand sud-african

9,5480

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1703

HRK

kuna croată

7,2920

IDR

rupia indoneziană

12 248,04

MYR

ringgit Malaiezia

4,2376

PHP

peso Filipine

59,916

RUB

rubla rusească

41,8045

THB

baht thailandez

41,341

BRL

real brazilian

2,3078

MXN

peso mexican

17,2053

INR

rupie indiană

61,0630

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 5.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 269/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 269/03

| 1. | La data de 27 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Cinven Limited („Cinven”, Anglia), o filială deținută în totalitate de Cinven Group Limited („Cinven Group”, Anglia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Spice plc („Spice”, Anglia), Cinven deținând astfel toate acțiunile întreprinderii Spice. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Cinven Limited („Cinven”, Anglia), o filială deținută în totalitate de Cinven Group Limited („Cinven Group”, Anglia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Spice plc („Spice”, Anglia), Cinven deținând astfel toate acțiunile întreprinderii Spice.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Cinven: prestarea de servicii de administrare a investițiilor și servicii de consultanță pentru mai multe fonduri de investiții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Cinven: prestarea de servicii de administrare a investițiilor și servicii de consultanță pentru mai multe fonduri de investiții;

| — | în cazul întreprinderii Spice: furnizare de servicii de sprijin pentru infrastructură externalizate, în principal sectorului utilităților din Regatul Unit. Spice este listată la London Stock Exchange. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Spice: furnizare de servicii de sprijin pentru infrastructură externalizate, în principal sectorului utilităților din Regatul Unit. Spice este listată la London Stock Exchange.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6005 – Cinven/Spice, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6005 – Cinven/Spice, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 5.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 269/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 269/04

| 1. | La data de 24 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile EADS Defence & Security SAS („EADS DS”, Franța), aparținând grupului EADS (Țările de Jos), și Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Germania), controlate în comun de EADS Deutschland GmbH și ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou create care constituie o întreprindere în comun („JV”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile EADS Defence & Security SAS („EADS DS”, Franța), aparținând grupului EADS (Țările de Jos), și Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Germania), controlate în comun de EADS Deutschland GmbH și ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou create care constituie o întreprindere în comun („JV”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii EADS DS: soluții integrate în materie de apărare și securitate. Grupul EADS își desfășoară activitatea în domeniul aeronavelor, al echipamentelor de telecomunicații, al sistemelor din domeniul apărării și al securității și în domeniul sateliților; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii EADS DS: soluții integrate în materie de apărare și securitate. Grupul EADS își desfășoară activitatea în domeniul aeronavelor, al echipamentelor de telecomunicații, al sistemelor din domeniul apărării și al securității și în domeniul sateliților;

| — | în cazul întreprinderii Atlas: sisteme de echipamente electronice destinate sectorului naval; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Atlas: sisteme de echipamente electronice destinate sectorului naval;

| — | în cazul întreprinderii JV: securitate și siguranță maritimă. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: securitate și siguranță maritimă.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 5.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 269/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 269/05

| 1. | La data de 28 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Topaz Energy Group Limited („Topaz”, Irlanda) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Shell Aviation Ireland Limited („SAIL”, Irlanda) deținută în prezent în întregime de Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD”, Irlanda) ce aparține Royal Dutch Shell plc („Shell”, Anglia și Țara Galilor), prin achiziționarea a 50 % din acțiunile SAIL. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Topaz Energy Group Limited („Topaz”, Irlanda) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Shell Aviation Ireland Limited („SAIL”, Irlanda) deținută în prezent în întregime de Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD”, Irlanda) ce aparține Royal Dutch Shell plc („Shell”, Anglia și Țara Galilor), prin achiziționarea a 50 % din acțiunile SAIL.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Shell activează în domeniul explorării, producerii și comercializării la nivel mondial de petrol și gaze naturale, producerii și comercializării de produse petroliere și chimice, producerii de energie electrică și producerii de energie din surse regenerabile; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Shell activează în domeniul explorării, producerii și comercializării la nivel mondial de petrol și gaze naturale, producerii și comercializării de produse petroliere și chimice, producerii de energie electrică și producerii de energie din surse regenerabile;

| — | SAIL comercializează combustibili de aviație în Republica Irlanda; |
| --- | --- |

—

SAIL comercializează combustibili de aviație în Republica Irlanda;

| — | Topaz desfășoară activități în domeniul vânzării cu amănuntul și cu ridicata de produse petroliere în Irlanda și deține, de asemenea, active de import și logistică în Irlanda, aferente activităților de comercializare și distribuție de combustibili și produse petroliere. |
| --- | --- |

—

Topaz desfășoară activități în domeniul vânzării cu amănuntul și cu ridicata de produse petroliere în Irlanda și deține, de asemenea, active de import și logistică în Irlanda, aferente activităților de comercializare și distribuție de combustibili și produse petroliere.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---