# Den Europæiske Unions C 276/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.276.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 276 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang13. oktober 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.276.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 276

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang13. oktober 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 276/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 276/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 276/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 276/03 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (
  1
  ) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 276/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 276/03

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (
  1
  )

1

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 276/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 276/05 | Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 | 6 |
| 2010/C 276/06 | Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 | 8 |
| 2010/C 276/07 | Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 | 9 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 276/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 276/05

Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009

6

2010/C 276/06

Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009

8

2010/C 276/07

Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5855 — DB/Arriva)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 276/01

Den 11. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5855. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5855. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/2

---

Euroens vekselkurs (1)

12. oktober 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3833 |
| JPY | japanske yen | 113,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4569 |
| GBP | pund sterling | 0,87360 |
| SEK | svenske kroner | 9,2460 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3298 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1240 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,524 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 3,9640 |
| RON | rumænske leu | 4,2743 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9659 |
| AUD | australske dollar | 1,4076 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4023 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7350 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8334 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8083 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 561,58 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5572 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2313 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3247 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 365,20 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3000 |
| PHP | filippinske pesos | 60,477 |
| RUB | russiske rubler | 41,6800 |
| THB | thailandske bath | 41,437 |
| BRL | brasilianske real | 2,3106 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2359 |
| INR | indiske rupee | 61,7846 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3833

JPY

japanske yen

113,35

DKK

danske kroner

7,4569

GBP

pund sterling

0,87360

SEK

svenske kroner

9,2460

CHF

schweiziske franc

1,3298

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1240

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,524

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

3,9640

RON

rumænske leu

4,2743

TRY

tyrkiske lira

1,9659

AUD

australske dollar

1,4076

CAD

canadiske dollar

1,4023

HKD

hongkongske dollar

10,7350

NZD

newzealandske dollar

1,8334

SGD

singaporeanske dollar

1,8083

KRW

sydkoreanske won

1 561,58

ZAR

sydafrikanske rand

9,5572

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2313

HRK

kroatiske kuna

7,3247

IDR

indonesiske rupiah

12 365,20

MYR

malaysiske ringgit

4,3000

PHP

filippinske pesos

60,477

RUB

russiske rubler

41,6800

THB

thailandske bath

41,437

BRL

brasilianske real

2,3106

MXN

mexicanske pesos

17,2359

INR

indiske rupee

61,7846

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/3

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(EØS-relevant tekst)

2010/C 276/03

Støtte nr.: XF 6/10

Medlemsstat: Finland

Støtteydende region/myndighed:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte:

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Retsgrundlag: Laki valtion talousarviosta (423/1988). Støtten ydes af parlamentet til landbrugs- og skovbrugsministeriet på grundlag af den bevillingsramme, der tildeles det pågældende formål i statsbudgettet for 2010.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Forventede årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte:

| 1) | 75 000 EUR, |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR,

| 2) | 75 000 EUR eller samlet: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR eller samlet: 150 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | De samlede omkostninger er på 140 000 EUR og selvfinansieringen på 65 000 EUR, dvs. 46 %. Støtteintensiteten er dermed 54 %. |
| --- | --- |

1)

De samlede omkostninger er på 140 000 EUR og selvfinansieringen på 65 000 EUR, dvs. 46 %. Støtteintensiteten er dermed 54 %.

| 2) | De samlede omkostninger er på 83 400 EUR og selvfinansieringen på 8 400 EUR, dvs. 10 %. Støtteintensiteten er derfor 90 %.
  Bilag II, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsætter, at støtteintensiteten for aktiviteter under artikel 37 (kollektive aktioner) kan være helt op til 100 %, hvis visse kriterier opfyldes. I så fald gælder det for begge projekter, at støttemodtagerne er almennyttige organisationer, der handler i offentlighedens interesse (forbedring af vandkvaliteten og fiskebestandene i de to søer). |
| --- | --- |

2)

De samlede omkostninger er på 83 400 EUR og selvfinansieringen på 8 400 EUR, dvs. 10 %. Støtteintensiteten er derfor 90 %.

Bilag II, litra b), i forordning (EF) nr. 1198/2006 fastsætter, at støtteintensiteten for aktiviteter under artikel 37 (kollektive aktioner) kan være helt op til 100 %, hvis visse kriterier opfyldes. I så fald gælder det for begge projekter, at støttemodtagerne er almennyttige organisationer, der handler i offentlighedens interesse (forbedring af vandkvaliteten og fiskebestandene i de to søer).

Ikrafttrædelsesdato: Tidligst den 1. marts 2010.

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed (højst indtil den 30. juni 2014) Anfør:

| — | forventet dato for udbetaling af sidste rate:






  1) | Den 31. maj 2011. |
| --- | --- | --- |

—

forventet dato for udbetaling af sidste rate:

1)

Den 31. maj 2011.

| 2) | Senest den 31. maj 2013. |
| --- | --- |

2)

Senest den 31. maj 2013.

Målet med støtten: Foranstaltninger til forvaltning af fiskebestande: Selektivt fiskeri i søerne 1) Säkylän Pyhäjärvi og 2) Onkamojärvi med henblik på at forbedre forholdene for fiskerisektoren, vandkvaliteten og fiskebestandene.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 17 — Nyskabende foranstaltninger

Aktivitet: Intensivt fiskeri af lavværdifisk vil medføre, at fiskebestandene i de store søer, der lider af eutrofiering, reduceres. Sådanne foranstaltninger til forvaltning af fiskebestandene ændrer strukturen i søfiskeri, reducerer mængden af næringsstoffer, som fiskene overfører, og forbedrer således vandkvaliteten. Som følge deraf forbedres overlevelsesmulighederne for fisk med en højere økonomisk værdi, hvilket har en positiv virkning på afkastet inden for erhvervs- og fritidsfiskeri. Selektivt fiskeri med henblik på forvaltning af fiskebestande udføres af professionelle lokale fiskere.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: —

Begrundelse: Det er vedtaget på nationalt plan, at der i Finlands driftsprogram, som er godkendt ved Kommissionens beslutning K(2007) 3537 af 20. november 2007, ikke kan benyttes finansiel støtte under Den Europæiske Fiskerifond til projekter for selektivt fiskeri i forbindelse med forvaltningen af bestande. Denne type projekter kan dermed kun finansieres på nationalt plan under forbehold af, at det finske parlament tildeler dem en særlig finansieringsramme.

Støtte nr.: XF 9/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Den selvstyrende region Valencia

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Retsgrundlag: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Forventede årlige udgifter til ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 21 700 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Ikrafttrædelsesdato: Fra offentliggørelsen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed (højst indtil 30. juni 2014): anfør:

| — | under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte: |
| --- | --- |

—

under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte:

| — | hvis der er tale om ad hoc-støtte: sidste kvartal af den planlagte årlige udbetaling. |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om ad hoc-støtte: sidste kvartal af den planlagte årlige udbetaling.

Målet med støtten: Epizootiologisk kontrol på akvakulturbrug.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 af 22. juli 2008. Støtte til dyresundhedsforanstaltninger.

Aktivitet: Akvakulturbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Begrundelse: På grund af de særlige forhold på akvakulturbrugene tilrådes det at indføre en række forebyggende foranstaltninger inden for dyre- og folkesundhed.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 276/04

| 1. | Den 5. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sun Capital Partners Fund (»Sun Capital«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (»Divisie Vroom & Dreesmann«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sun Capital Partners Fund (»Sun Capital«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (»Divisie Vroom & Dreesmann«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sun Capital: lånefinansieret opkøb (leveraged buyout), egenkapital- og gældsinvesteringer og andre investeringer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sun Capital: lånefinansieret opkøb (leveraged buyout), egenkapital- og gældsinvesteringer og andre investeringer

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: detailsalg af tøj, artikler til hjemmet, elektronik, forbrugsgoder til underholdningsbrug og bøger. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: detailsalg af tøj, artikler til hjemmet, elektronik, forbrugsgoder til underholdningsbrug og bøger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 13.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/6

---

Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009

2010/C 276/05

I henhold til artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (1) bliver en ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse offentliggjort i C-udgaven af EUT for at oplyse tredjeparter om, at ansøgningen findes, og give dem mulighed for at gøre indsigelse mod den anerkendelse og beskyttelse af den traditionelle benævnelse, der ansøges om.

OFFENTLIGGØRELSE AF EN ANSØGNING OM ANERKENDELSE AF EN TRADITIONEL BENÆVNELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 33 I KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 607/2009

| Modtagelsesdato | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Antal sider | 19 |
| Sprog, som ansøgningen er affattet på | engelsk |
| Journalnummer | TDT-US-N0017 |

Modtagelsesdato

22.6.2010

Antal sider

19

Sprog, som ansøgningen er affattet på

engelsk

Journalnummer

TDT-US-N0017

Ansøger:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Betegnelse: CREAM

Traditionel benævnelse, jf. artikel 118u, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007

Sprog:

| — | Artikel 31, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Artikel 31, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser:

| — | Beskyttede oprindelsesbetegnelser |
| --- | --- |

—

Beskyttede oprindelsesbetegnelser

Kategorier af vinavlsprodukter:

| — | Hedvin (bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Hedvin (bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007)

Definition:

| — | »Cream« betegner en amerikansk form for sød vin tilsat alkohol. Vinen er bleg- til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft. Vinen kan dog i nogen grad bære præg af en omhyggelig lagring, hvorunder den har »udviklet« sig. Vinen kan være blandet af flere årgange og have en udpræget sød vinøs karakter. Lagringen kan finde sted i forskellige typer beholdere. Ved alkoholtilsætningen skal der anvendes druebrændevin. |
| --- | --- |

—

»Cream« betegner en amerikansk form for sød vin tilsat alkohol. Vinen er bleg- til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft. Vinen kan dog i nogen grad bære præg af en omhyggelig lagring, hvorunder den har »udviklet« sig. Vinen kan være blandet af flere årgange og have en udpræget sød vinøs karakter. Lagringen kan finde sted i forskellige typer beholdere. Ved alkoholtilsætningen skal der anvendes druebrændevin.

---

(1)  EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/8

---

Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009

2010/C 276/06

I henhold til artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (1) bliver en ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse offentliggjort i C-udgaven af EUT for at oplyse tredjeparter om, at ansøgningen findes, og give dem mulighed for at gøre indsigelse mod den anerkendelse og beskyttelse af den traditionelle benævnelse, der ansøges om.

OFFENTLIGGØRELSE AF EN ANSØGNING OM ANERKENDELSE AF EN TRADITIONEL BENÆVNELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 33 I KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 607/2009

| Modtagelsesdato | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Antal sider | 15 |
| Sprog, som ansøgningen er affattet på | engelsk |
| Journalnummer | TDT-US-N0018 |

Modtagelsesdato

22.6.2010

Antal sider

15

Sprog, som ansøgningen er affattet på

engelsk

Journalnummer

TDT-US-N0018

Ansøger:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Betegnelse: CRUSTED

Traditionel benævnelse, jf. artikel 118u, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007

Sprog:

| — | Artikel 31, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Artikel 31, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser:

| — | Beskyttede oprindelsesbetegnelser |
| --- | --- |

—

Beskyttede oprindelsesbetegnelser

Kategorier af vinavlsprodukter:

| — | Hedvin (bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Hedvin (bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007)

Definition:

| — | »Crusted« betegner en vin tilsat alkohol, som kan danne bundfald i flasken. |
| --- | --- |

—

»Crusted« betegner en vin tilsat alkohol, som kan danne bundfald i flasken.

---

(1)  EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 276/9

---

Offentliggørelse af ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse, jf. artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009

2010/C 276/07

I henhold til artikel 33 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (1) bliver en ansøgning om anerkendelse af en traditionel benævnelse offentliggjort i C-udgaven af EUT for at oplyse tredjeparter om, at ansøgningen findes, og give dem mulighed for at gøre indsigelse mod den anerkendelse og beskyttelse af den traditionelle benævnelse, der ansøges om.

OFFENTLIGGØRELSE AF EN ANSØGNING OM ANERKENDELSE AF EN TRADITIONEL BENÆVNELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 33 I KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 607/2009

| Modtagelsesdato: | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Antal sider: | 16 |
| Sprog, som ansøgningen er affattet på | engelsk |
| Journalnummer: | TDT-US-N0019 |

Modtagelsesdato:

22.6.2010

Antal sider:

16

Sprog, som ansøgningen er affattet på

engelsk

Journalnummer:

TDT-US-N0019

Ansøger:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Betegnelse: CRUSTING

Traditionel benævnelse, jf. artikel 118u, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007

Sprog:

| — | Artikel 31, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009. |
| --- | --- |

—

Artikel 31, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009.

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser:

| — | Beskyttede oprindelsesbetegnelser |
| --- | --- |

—

Beskyttede oprindelsesbetegnelser

Kategorier af vinavlsprodukter:

| — | Hedvin (bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Hedvin (bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007)

Definition:

| — | »Crusting« betegner en vin tilsat alkohol, som kan danne bundfald i flasken. |
| --- | --- |

—

»Crusting« betegner en vin tilsat alkohol, som kan danne bundfald i flasken.

---

(1)  EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.

---