# Az Európai Unió C 314/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.314.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 314 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 18. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.314.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 314

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 314/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 314/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 314/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2010/C 314/03 | 5/2010. sz. különjelentés: A Leader-megközelítés a vidékfejlesztés gyakorlatában | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2010/C 314/04 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében | 4 |
| 2010/C 314/05 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében | 5 |
| 2010/C 314/06 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 314/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

Számvevőszék

2010/C 314/03

5/2010. sz. különjelentés: A Leader-megközelítés a vidékfejlesztés gyakorlatában

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2010/C 314/04

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

4

2010/C 314/05

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

5

2010/C 314/06

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2010/C 314/07 | PE/127/S számú álláshirdetés | 7 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 314/08 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 314/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 314/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2010/C 314/07

PE/127/S számú álláshirdetés

7

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 314/08

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 314/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 314/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 314/01

2010. szeptember 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5765 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5765 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 17.

2010/C 314/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3481 |
| JPY | Japán yen | 112,50 |
| DKK | Dán korona | 7,4550 |
| GBP | Angol font | 0,84895 |
| SEK | Svéd korona | 9,3980 |
| CHF | Svájci frank | 1,3426 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1850 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,595 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 278,11 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9640 |
| RON | Román lej | 4,2965 |
| TRY | Török líra | 1,9691 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3801 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3778 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4566 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7569 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7609 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 545,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5263 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9548 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3926 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 140,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2595 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,299 |
| RUB | Orosz rubel | 42,3173 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,490 |
| BRL | Brazil real | 2,3420 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7125 |
| INR | Indiai rúpia | 61,1678 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3481

JPY

Japán yen

112,50

DKK

Dán korona

7,4550

GBP

Angol font

0,84895

SEK

Svéd korona

9,3980

CHF

Svájci frank

1,3426

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1850

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,595

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

278,11

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

3,9640

RON

Román lej

4,2965

TRY

Török líra

1,9691

AUD

Ausztrál dollár

1,3801

CAD

Kanadai dollár

1,3778

HKD

Hongkongi dollár

10,4566

NZD

Új-zélandi dollár

1,7569

SGD

Szingapúri dollár

1,7609

KRW

Dél-Koreai won

1 545,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5263

CNY

Kínai renminbi

8,9548

HRK

Horvát kuna

7,3926

IDR

Indonéz rúpia

12 140,18

MYR

Maláj ringgit

4,2595

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,299

RUB

Orosz rubel

42,3173

THB

Thaiföldi baht

40,490

BRL

Brazil real

2,3420

MXN

Mexikói peso

16,7125

INR

Indiai rúpia

61,1678

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/3

---

5/2010. sz. különjelentés: „A Leader-megközelítés a vidékfejlesztés gyakorlatában”

2010/C 314/03

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent az 5/2010. sz., „A Leader-megközelítés a vidékfejlesztés gyakorlatában” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/4

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

2010/C 314/04

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2010. június 16. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 66330 |
| Határozat száma | : | 236/10/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Tulajdonjog átruházása Narvik városától az LKAB részére 2004-ben, kitermelt kövek értékesítése és földterület átruházása a 2009. február 26-i fejlesztési megállapodás keretében – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Az intézkedés típusa | : | n. a. |
| Gazdasági ágazat(ok) | : | Tulajdon eladása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Narvik városa |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2010. június 16.

Ügyszám

:

66330

Határozat száma

:

236/10/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Tulajdonjog átruházása Narvik városától az LKAB részére 2004-ben, kitermelt kövek értékesítése és földterület átruházása a 2009. február 26-i fejlesztési megállapodás keretében – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Az intézkedés típusa

:

n. a.

Gazdasági ágazat(ok)

:

Tulajdon eladása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Narvik városa

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k):

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/5

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

2010/C 314/05

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2010. július 14. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 57847 |
| A határozat száma | : | 326/10/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | A norvég vámkódex 4-23-6(4) szakasza |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése |
| Az intézkedés típusa | : | Adómentesség |
| Gazdasági ágazat(ok) | : | Komp szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of Finance (Pénzügyminisztérium) |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2010. július 14.

Ügyszám

:

57847

A határozat száma

:

326/10/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

A norvég vámkódex 4-23-6(4) szakasza

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése

Az intézkedés típusa

:

Adómentesség

Gazdasági ágazat(ok)

:

Komp szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of Finance (Pénzügyminisztérium)

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k):

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/6

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

2010/C 314/06

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2010. július 14. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 59391 |
| A határozat száma | : | 323/10/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | A Svingenskogen és Langbrygga térségében található földterületre vonatkozó ügyletek Halden önkormányzata és a FUAS között. Fredriksten Utvikling AS |
| Az intézkedés típusa | : | n. a. |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2010. július 14.

Ügyszám

:

59391

A határozat száma

:

323/10/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

A Svingenskogen és Langbrygga térségében található földterületre vonatkozó ügyletek Halden önkormányzata és a FUAS között. Fredriksten Utvikling AS

Az intézkedés típusa

:

n. a.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k):

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/7

---

PE/127/S számú álláshirdetés

2010/C 314/07

Az Európai Parlament kiválasztási eljárást indít az alábbi álláshely betöltésére:

| — | PE/127/S – Osztályvezető (AD12) – Biztonságtechnikai Osztály, Európai Parlament |
| --- | --- |

—

PE/127/S – Osztályvezető (AD12) – Biztonságtechnikai Osztály, Európai Parlament

Ez a kiválasztási eljárás az Európai Unió valamelyik tagállamában hivatalosan elismert oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget igényel.

A pályázóknak a pályázatok benyújtási határidejének napján rendelkezniük kell a fent említett végzettség megszerzését követően a tisztség jellegével összefüggő szakterületen szerzett 10 éves szakmai tapasztalattal, amelyből legalább 5 év vezetői beosztásban telt el.

Ez az álláshirdetés kizárólag német, angol és francia nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C 314 A számában található e nyelveken.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/8

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

2010/C 314/08

Az egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztésről szóló értesítés (1) közzétételét követően nem érkezett felülvizsgálati kérelem, ezért a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alább említett dömpingellenes intézkedés hamarosan hatályát veszti.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| A termék | Származási vagy exportáló ország | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik | Indonézia
  Thaiföld
  Vietnam | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 768/2009/EK tanácsi rendelettel (HL L 221., 2009.8.25., 1. o.) módosított 1890/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 302., 2005.11.19., 1. o.) | 2010.11.20. |

A termék

Származási vagy exportáló ország

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik

Indonézia

Thaiföld

Vietnam

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 768/2009/EK tanácsi rendelettel (HL L 221., 2009.8.25., 1. o.) módosított 1890/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 302., 2005.11.19., 1. o.)

2010.11.20.

---

(1)  HL C 129., 2010.5.19., 16. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 314/09

| 1. | 2010. november 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Nokia Corporation (Finnország) irányítása alá tartozó Nokia Siemens Networks BV (a továbbiakban: NSN, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján többségi irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Motorola Inc. (a továbbiakban: Motorola Network Business, Amerikai Egyesült Államok) nyilvános vezeték nélküli hálózat üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Nokia Corporation (Finnország) irányítása alá tartozó Nokia Siemens Networks BV (a továbbiakban: NSN, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján többségi irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Motorola Inc. (a továbbiakban: Motorola Network Business, Amerikai Egyesült Államok) nyilvános vezeték nélküli hálózat üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az NSN esetében: vezetékes és mobiltelefonos hálózati infrastruktúra, kommunikációs és hálózati szolgáltatási platformok, valamint üzemeltetők és szolgáltatók számára nyújtott szakmai szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az NSN esetében: vezetékes és mobiltelefonos hálózati infrastruktúra, kommunikációs és hálózati szolgáltatási platformok, valamint üzemeltetők és szolgáltatók számára nyújtott szakmai szolgáltatások,

| — | az MNB esetében: vezeték nélküli hálózati rendszerek tervezése, gyártása, értékesítése és üzembe helyezése vezeték nélküli szolgáltatók számára. |
| --- | --- |

—

az MNB esetében: vezeték nélküli hálózati rendszerek tervezése, gyártása, értékesítése és üzembe helyezése vezeték nélküli szolgáltatók számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 18.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 314/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA”/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA”

EK-sz.: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Lengyelország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” elnevezéssel csak emberi fogyasztásra alkalmas száraz babszemek forgalmazhatók.

Fizikai jellemzők

| — | Ezer darab babszem össztömege a gazdaság talajának állapotától és a vegetációs időszak időjárásától függően 1 100 g és 1 500 g között van. |
| --- | --- |

—

Ezer darab babszem össztömege a gazdaság talajának állapotától és a vegetációs időszak időjárásától függően 1 100 g és 1 500 g között van.

| — | A szemek egészségesek, érettek, sima felületűek, jól kifejtettek és teltek, egységes vesealakot mutatnak, oldalirányban ellapultak, és sem szennyeződést, sem rovaroknak betudható károsodást nem tartalmaznak. Maghéjuk csillogó, egyenletesen fehér színű. Illatuk a jól kiszárított babszemek sajátos illata, melyet sem dohosság, sem más kellemetlen szag nem zavar. A szemek nedvességtartalma legfeljebb 18 %. Ízük sajátságos, finom, kellemes, enyhén édes. |
| --- | --- |

—

A szemek egészségesek, érettek, sima felületűek, jól kifejtettek és teltek, egységes vesealakot mutatnak, oldalirányban ellapultak, és sem szennyeződést, sem rovaroknak betudható károsodást nem tartalmaznak. Maghéjuk csillogó, egyenletesen fehér színű. Illatuk a jól kiszárított babszemek sajátos illata, melyet sem dohosság, sem más kellemetlen szag nem zavar. A szemek nedvességtartalma legfeljebb 18 %. Ízük sajátságos, finom, kellemes, enyhén édes.

A babnak a csomagolás előtt a következő minimumkövetelményeket kell teljesítenie:

| — | tört szemek: legfeljebb 0,1 %, |
| --- | --- |

—

tört szemek: legfeljebb 0,1 %,

| — | elszáradt szemek: legfeljebb 0,1 %, |
| --- | --- |

—

elszáradt szemek: legfeljebb 0,1 %,

| — | más fajtájú fehér szemek: legfeljebb 2 %, |
| --- | --- |

—

más fajtájú fehér szemek: legfeljebb 2 %,

| — | színes szemek: legfeljebb 1 %, |
| --- | --- |

—

színes szemek: legfeljebb 1 %,

| — | rothadt, penészes, dohos szemek: legfeljebb 1 %, |
| --- | --- |

—

rothadt, penészes, dohos szemek: legfeljebb 1 %,

| — | szár-, hüvely-, levéldarabkák, fa, csomagolóanyag és nem mérgező gyógynövénymagok: legfeljebb 0,3 %, |
| --- | --- |

—

szár-, hüvely-, levéldarabkák, fa, csomagolóanyag és nem mérgező gyógynövénymagok: legfeljebb 0,3 %,

| — | ásványi szennyeződések: legfeljebb 0,2 %. |
| --- | --- |

—

ásványi szennyeződések: legfeljebb 0,2 %.

A fenti feltételeket nem teljesítő szemek aránya legfeljebb 1,05 % lehet.

Kémiai jellemzők

| — | teljes fehérjetartalom: 20–24 %, |
| --- | --- |

—

teljes fehérjetartalom: 20–24 %,

| — | nyerszsírtartalom: 1,0–2,5 %, |
| --- | --- |

—

nyerszsírtartalom: 1,0–2,5 %,

| — | nyersrosttartalom: 3,3–4,8 %, |
| --- | --- |

—

nyersrosttartalom: 3,3–4,8 %,

| — | hamutartalom: 3,8–4,4 %. |
| --- | --- |

—

hamutartalom: 3,8–4,4 %.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A lehető legjobb minőség biztosítása érdekében a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” előállításának valamennyi lépését a 4. pontban meghatározott földrajzi területen belül kell elvégezni. Ez egyebek mellett azért van így, mert a terület sajátos természeti körülményei kedveznek a babtermesztésnek, de azért is, mert az előállítás teljes folyamata a területen hagyományosnak számító módszereken alapul, és a munka legnagyobb része kézi úton elvégzett műveletekből áll. Ezért a termék előállítása szempontjából alapvető fontosságú a helyi termelők hozzáértése.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” termesztési területe a Dunajec folyó völgyében, a Kis-Lengyelországi Vajdaságban fekvő következő tizenegy település közigazgatási területével egyezik meg: Gródek nad Dunajcem (Nowosądecki megye), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (Tarnowski megye), Czchów (Brzeski megye) és Gręboszów (Dąbrowski megye).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A Dunajec-völgyet a Dunajec folyó alakította ki. Felszínrajzát a változatosság jellemzi. A terep tengerszint feletti magassága Gródek nad Dunajcemtől a Dunajec-völgy legalacsonyabban fekvő településéig, Wietrzychowicéig folyamatosan esik. A táj tengelyében egy délnyugat–északkeleti irányban haladó széles, teraszos völgy fekszik. A Dunajec folyó 50–150 m széles, kanyargó medre részben szabályozva van, védőgátak között fut. Hossza mentén sziklás részek találhatók, ezek felett fekszik a völgy fenekének java részét kitevő, jól körülhatárolható ártéri síkság. A völgyön dél felé sarkvidéki eredetű, észak felé meleg légtömegek áramlanak. A völgyben gyakran főnszél is fúj. Tavasszal és ősszel a reggeli ködök megakadályozzák a nappalok és az éjszakák közötti hirtelen hőmérséklet-változást. A jellegzetes terepviszonyok következtében a Dunajec-völgybe tavasszal és ősszel meleg légtömegek áramlanak.

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” termesztésére igénybe vett földterületek viszonylag alacsonyan, szélvédett helyeken fekszenek. A terület ártéri iszapos talaja mind az ásványianyag-tartalma és pH-ja, mind pedig a vegetációs időszakban hulló csapadék mennyisége és eloszlása szempontjából nagyon kedvez ennek a babfajtának. A Dunajec-völgyben fekvő gazdaságok talajában nagyon sok (a talaj 100 g-jára vetítve 12,2–15 mg) a magnézium.

A Dunajec-völgy középpontjában elhelyezkedő Tarnów térsége Lengyelország egyik legmelegebb pontja. A Dunajec völgyében nagyon kedvezően alakulnak azok a napok, amikor a napi középhőmérséklet egy-egy meghatározott értéket (a 0, 5, 10, 15 °C-ot) átlép; több esetben ez a nap tíz-tizenöt nappal is korábban következik be, mint Lengyelország más területein. A Tarnówban mért többéves átlagos levegő-hőmérséklet értékei 0,8 °C-kal magasabbak, mint az onnan 90 km-re található Krakkóban.

Az emberi tényező

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” babot termesztő gazdák több generáción át tökéletesítették azt a tudást, amely nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a bab termesztése és betakarítása az előírt minőségű terméket eredményezze. Ebből a szempontból különösen fontosak a következő körülmények: a gazda saját földjein termelt vetőmag, a vetés időpontjának körültekintő megválasztása és ezáltal a fagy miatti veszteségek kiküszöbölése, a talaj előkészítése a vetésre, a megfelelő számú mag (3–5 darab) elhelyezése a talajban kialakított külön gödröcskékben, a megfelelő karók kiválasztása és a bab felfuttatásának sajátos módszere, valamint a növények kivágására legalkalmasabb időpont megválasztása (a babnak az első fagy előtt ki kell száradnia). A termesztés valamennyi fázisában szükség van a hozzáértő kezekre, jó és kiegyensúlyozott termés, jó minőségű szemek csak így remélhetők. A babtermesztés elsősorban kézi munkát igényel, nagy alaposságot és elkötelezettséget kíván, és nagyon fontos, hogy minden egyes művelet végrehajtása az arra legalkalmasabb időpontban, a mindenkori időjárási körülményekhez igazodva történjék.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” megkülönböztető sajátosságai a következők:

—   magnéziumtartalom (Mg): átlagosan 80 mg/kg-mal nagyobb, mint a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kívül termelt babok esetében,

—   nedvességtartalom: legfeljebb 18 %,

—   édes íz: laboratóriumi érzékszervi vizsgálattal megerősítve,

—   szerkezet és állag: finom, enyhén lisztes, „szájban olvadó” textúra,

—   a héj vastagsága: a laboratóriumi érzékszervi vizsgálat szerint „vékony”,

—   a héj puhasága: a laboratóriumi érzékszervi vizsgálat szerint „puha”,

—   főzési idő: 10 perccel rövidebb, mint a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kívül termelt babok esetében.

5.3.   A földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői (OEM esetében) vagy a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OFJ esetében) közötti okozati kapcsolat:

A „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” kizárólag annak köszönheti, hogy ismertté vált, hogy a természeti viszonyok (éghajlat, talaj) a helyi termelők hozzáértésével párosultak. A termék sajátos minőségét egyedül e két tényező együttese biztosíthatja.

Mivel a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” termesztési területén a talaj sok magnéziumot tartalmaz, ebből az elemből a babszemekbe is sok kerül, ami – feltéve, hogy a betakarítás a megfelelő időpontban történik – segít a bab jellegzetes édes ízének kialakulásában.

A termékeny ártéri iszapos talaj és a Dunajec-völgy éghajlata kifejezetten alkalmas a babtermesztésre, és kiváló feltételeket biztosít a bab növekedéséhez és fejlődéséhez. A vegetációs időszak hőmérsékletei és az esőzések mennyisége és eloszlása nagyban elősegíti a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” megfelelő fejlődését, és garantálja a jó terméshozamot. Az említett földrajzi jellemzők és a vetés időpontjának megválasztásával, a talaj vetés előtti előkészítésével, a megfelelő számú vetőmagnak a talajban kialakított külön gödröcskékbe való behelyezésén alapuló vetési módszerrel, valamint a növények kivágásának megfelelő időzítésével kapcsolatos szaktudás közötti szétszakíthatatlan kapcsolat bőséges termést és nagyra nőtt babszemeket eredményez. A növények kivágásának megfelelő időzítése és a kivágott növény megfelelő ideig való friss levegőn tartása a terület kedvező légköri feltételeivel párosítva olyan babszemekhez vezet, amelyeknek mind a nedvességtartalma, mind a maghéjvastagsága kisebb a Dunajec-völgyön kívül termesztett Phaseolus multiflorus magjáénál. A babszemek kézi válogatása lehetővé teszi a „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” termékkel szemben megkövetelt szigorú minőségi követelmények folyamatos betartását.

A babszemek természetes, külön rásegítés vagy felgyorsítás nélküli kiszáradása során egyenletesen csökken a sejtfalak közötti távolság, miközben a sejtfalak nem károsodnak. Ez a folyamat biztosítja, hogy a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kívül termesztett Phaseolus multiflorus babszemekhez viszonyítva a „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” hamar megfő, szemei finom szerkezetűek és állagúak, és maghéja kifejezetten puha.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---