# Uradni list C 316/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.316.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 316 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5320. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.316.slv

Uradni list

Evropske unije

C 316

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5320. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | RESOLUCIJE |
| | Svet |
| 2010/C 316/01 | Resolucija Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru sveta, o novem Evropskem okviru na področju invalidnosti | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

2010/C 316/01

Resolucija Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru sveta, o novem Evropskem okviru na področju invalidnosti

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 316/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 316/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 316/03 | Menjalni tečaji eura | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 316/03

Menjalni tečaji eura

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Objava prostega delovnega mesta Direktorja (razred AD 14) | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 316/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Svet |
| 2010/C 316/06 | Obvestilo za organizacijo Babbar Khalsa, skupino Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, islamistična skupina – IG), Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Delavsko stranko Kurdistana (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Osvobodilne tigre tamilskega Eelama (LTTE) in Palestinski islamski džihad (PIJ), ki so vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 610/2010) | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

2010/C 316/04

Objava prostega delovnega mesta Direktorja (razred AD 14)

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 316/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Svet

2010/C 316/06

Obvestilo za organizacijo Babbar Khalsa, skupino Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, islamistična skupina – IG), Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Delavsko stranko Kurdistana (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Osvobodilne tigre tamilskega Eelama (LTTE) in Palestinski islamski džihad (PIJ), ki so vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 610/2010)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

| 20.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/1

---

Resolucija Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru sveta, o novem Evropskem okviru na področju invalidnosti

2010/C 316/01

Svet Evropske unije in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta –

UPOŠTEVAJOČ:

| 1. | člen 2 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da Unija med drugim temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, in da so te vrednote skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških; |
| --- | --- |

1.

člen 2 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da Unija med drugim temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, in da so te vrednote skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških;

| 2. | člen 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim lahko Svet po odobritvi Evropskega parlamenta sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, vključno z diskriminacijo na podlagi invalidnosti; |
| --- | --- |

2.

člen 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim lahko Svet po odobritvi Evropskega parlamenta sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, vključno z diskriminacijo na podlagi invalidnosti;

| 3. | člen 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim si Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti prizadeva za boj proti diskriminaciji, vključno z diskriminacijo na podlagi invalidnosti; |
| --- | --- |

3.

člen 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim si Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti prizadeva za boj proti diskriminaciji, vključno z diskriminacijo na podlagi invalidnosti;

| 4. | Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (1), ki potrjuje pravico do nediskriminacije in načelo vključenosti invalidnih oseb; |
| --- | --- |

4.

Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (1), ki potrjuje pravico do nediskriminacije in načelo vključenosti invalidnih oseb;

| 5. | Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija ZN) in njen Izbirni protokol, ki ju je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. decembra 2006; |
| --- | --- |

5.

Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija ZN) in njen Izbirni protokol, ki ju je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. decembra 2006;

| 6. | Sklep Sveta z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti (3) in dodatek k prilogi, v katerem je naveden seznam aktov Skupnosti, ki se nanašajo na zadeve, ki jih ureja Konvencija. Na seznamu so med drugim Direktiva Sveta 2000/78/ES (4), Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 (5), Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1107/2006 (6), ter Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1371/2007 (7); |
| --- | --- |

6.

Sklep Sveta z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti (3) in dodatek k prilogi, v katerem je naveden seznam aktov Skupnosti, ki se nanašajo na zadeve, ki jih ureja Konvencija. Na seznamu so med drugim Direktiva Sveta 2000/78/ES (4), Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 (5), Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1107/2006 (6), ter Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1371/2007 (7);

| 7. | Sklepe Sveta o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z evropskim letom invalidov, ki so bili sprejeti decembra 2003 (8), in akcijski načrt Evropske komisije o invalidnosti za obdobje 2003–2010 (9); |
| --- | --- |

7.

Sklepe Sveta o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z evropskim letom invalidov, ki so bili sprejeti decembra 2003 (8), in akcijski načrt Evropske komisije o invalidnosti za obdobje 2003–2010 (9);

| 8. | Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2006 o invalidnosti in razvoju (10); |
| --- | --- |

8.

Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2006 o invalidnosti in razvoju (10);

| 9. | dve neformalni srečanji ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti, 11. junija 2007 v okviru nemškega predsedovanja in 22. maja 2008 v okviru slovenskega predsedovanja, na katerih so ministri posebno pozornost namenili izvajanju Konvencije ZN in njeni vključitvi med prednostne naloge akcijskega načrta o invalidnosti ter ugotovili, da je za spodbujanje pristopa k invalidnosti, ki temelji na človekovih pravicah, pomembno sodelovanje med državami članicami in Evropsko unijo; |
| --- | --- |

9.

dve neformalni srečanji ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti, 11. junija 2007 v okviru nemškega predsedovanja in 22. maja 2008 v okviru slovenskega predsedovanja, na katerih so ministri posebno pozornost namenili izvajanju Konvencije ZN in njeni vključitvi med prednostne naloge akcijskega načrta o invalidnosti ter ugotovili, da je za spodbujanje pristopa k invalidnosti, ki temelji na človekovih pravicah, pomembno sodelovanje med državami članicami in Evropsko unijo;

| 10. | sklepe predsedstva s tretjega neformalnega srečanja ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti, in Konferenco o invalidnosti in osebni samostojnosti, ki je potekala od 19. do 21. maja 2010 v okviru španskega predsedovanja z namenom izboljšanja položaja invalidnih oseb. Ministri in udeleženci konference so pregledali trenutno izvajanje Konvencije ZN in okrepili strategijo na področju invalidnosti, ki temelji na človekovih pravicah, pri tem pa poudarili pomen sodelovanja tako med državami članicami kot tudi z invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo; |
| --- | --- |

10.

sklepe predsedstva s tretjega neformalnega srečanja ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti, in Konferenco o invalidnosti in osebni samostojnosti, ki je potekala od 19. do 21. maja 2010 v okviru španskega predsedovanja z namenom izboljšanja položaja invalidnih oseb. Ministri in udeleženci konference so pregledali trenutno izvajanje Konvencije ZN in okrepili strategijo na področju invalidnosti, ki temelji na človekovih pravicah, pri tem pa poudarili pomen sodelovanja tako med državami članicami kot tudi z invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo;

| 11. | mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. marca 2010 (11) z naslovom Invalidi: zaposlovanje in dostopnost za invalidne osebe po fazah, v skladu s katerim je treba zagotoviti napredek v evropski zakonodaji, politikah in pri zagotavljanju ustreznih sredstev za invalide, kar bi dosegli s sprejetjem novih instrumentov; |
| --- | --- |

11.

mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. marca 2010 (11) z naslovom Invalidi: zaposlovanje in dostopnost za invalidne osebe po fazah, v skladu s katerim je treba zagotoviti napredek v evropski zakonodaji, politikah in pri zagotavljanju ustreznih sredstev za invalide, kar bi dosegli s sprejetjem novih instrumentov;

POZDRAVLJAJOČ:

| 12. | zavezanost držav članic in Evropske unije ter napredek, ki so ga dosegle, kar bo zaokroženo z ratifikacijo ali uradno potrditvijo in doslednim izvajanjem Konvencije ZN; |
| --- | --- |

12.

zavezanost držav članic in Evropske unije ter napredek, ki so ga dosegle, kar bo zaokroženo z ratifikacijo ali uradno potrditvijo in doslednim izvajanjem Konvencije ZN;

| 13. | priznanje Komisije v sporočilu o strategiji Evropa 2020 (12), da so vprašanja s področja invalidnosti evropska in nacionalna prednostna naloga na pomembnem področju preprečevanja revščine. V sporočilu je navedeno, da si bo Komisija prizadevala za oblikovanje in izvajanje programov za spodbujanje socialne vključenosti najranljivejših, zlasti z zagotavljanjem inovativnega izobraževanja, usposabljanja in zaposlitvenih možnosti ter s preprečevanjem diskriminacije invalidnih oseb. Države članice so v sporočilu prav tako pozvane, naj ob upoštevanju nacionalnih pristojnosti opredelijo in izvajajo ukrepe za rešitev posebnih razmer posebej izpostavljenih skupin, vključno z invalidnimi osebami; |
| --- | --- |

13.

priznanje Komisije v sporočilu o strategiji Evropa 2020 (12), da so vprašanja s področja invalidnosti evropska in nacionalna prednostna naloga na pomembnem področju preprečevanja revščine. V sporočilu je navedeno, da si bo Komisija prizadevala za oblikovanje in izvajanje programov za spodbujanje socialne vključenosti najranljivejših, zlasti z zagotavljanjem inovativnega izobraževanja, usposabljanja in zaposlitvenih možnosti ter s preprečevanjem diskriminacije invalidnih oseb. Države članice so v sporočilu prav tako pozvane, naj ob upoštevanju nacionalnih pristojnosti opredelijo in izvajajo ukrepe za rešitev posebnih razmer posebej izpostavljenih skupin, vključno z invalidnimi osebami;

| 14. | Resolucijo Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 17. marca 2008, o položaju invalidov v Evropski uniji (13); |
| --- | --- |

14.

Resolucijo Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 17. marca 2008, o položaju invalidov v Evropski uniji (13);

| 15. | novi avtonomni sporazum med evropskimi socialnimi partnerji o vključujočih trgih dela iz decembra 2009 (14); |
| --- | --- |

15.

novi avtonomni sporazum med evropskimi socialnimi partnerji o vključujočih trgih dela iz decembra 2009 (14);

OB UGOTAVLJANJU, DA:

| 16. | bi morali pri vzpostavljanju socialno trajnostne in povezane Evrope temeljiti na načelu, da v zvezi z invalidnimi osebami ne odločamo brez njihovega sodelovanja, kar pa je mogoče le z njihovo vključenostjo in udeležbo; |
| --- | --- |

16.

bi morali pri vzpostavljanju socialno trajnostne in povezane Evrope temeljiti na načelu, da v zvezi z invalidnimi osebami ne odločamo brez njihovega sodelovanja, kar pa je mogoče le z njihovo vključenostjo in udeležbo;

| 17. | je dostop do zaposlitve, blaga in storitev, izobraževanja ter družbenega in javnega življenja poleg drugih področij (pred)pogoj za popolno vključenost in sodelovanje invalidnih oseb v družbi; |
| --- | --- |

17.

je dostop do zaposlitve, blaga in storitev, izobraževanja ter družbenega in javnega življenja poleg drugih področij (pred)pogoj za popolno vključenost in sodelovanje invalidnih oseb v družbi;

| 18. | večje sodelovanje zasebnega sektorja pripomore k temu, da invalidi živijo samostojno in so v celoti vključeni v vsa področja družbenega življenja; |
| --- | --- |

18.

večje sodelovanje zasebnega sektorja pripomore k temu, da invalidi živijo samostojno in so v celoti vključeni v vsa področja družbenega življenja;

| 19. | socialna vključenost in nediskriminacija povečujeta udeležbo invalidov v družbi in prispevata h gospodarskim koristim celotne družbe (15); |
| --- | --- |

19.

socialna vključenost in nediskriminacija povečujeta udeležbo invalidov v družbi in prispevata h gospodarskim koristim celotne družbe (15);

| 20. | invalidne osebe potrebujejo visokokakovostne, raznolike in posamezniku prilagojene storitve, ki temeljijo na skupnosti. Povpraševanje po socialnih storitvah je v razmahu in lahko spodbudi ustvarjanje novih delovnih mest, tudi za invalidne osebe; |
| --- | --- |

20.

invalidne osebe potrebujejo visokokakovostne, raznolike in posamezniku prilagojene storitve, ki temeljijo na skupnosti. Povpraševanje po socialnih storitvah je v razmahu in lahko spodbudi ustvarjanje novih delovnih mest, tudi za invalidne osebe;

| 21. | si je treba prizadevati za nova delovna mesta ter spodbujati dostopnost in univerzalno oblikovanje. Tak razvoj omogoča spodbujanje kakovostne in trajnostne zaposlitve za invalidne osebe; |
| --- | --- |

21.

si je treba prizadevati za nova delovna mesta ter spodbujati dostopnost in univerzalno oblikovanje. Tak razvoj omogoča spodbujanje kakovostne in trajnostne zaposlitve za invalidne osebe;

| 22. | so invalidne ženske pogosto tarča dvojne diskriminacije. Z integracijo načela enakosti spolov v vse zadevne politike na področju invalidnosti lahko vlade izboljšajo to stanje – |
| --- | --- |

22.

so invalidne ženske pogosto tarča dvojne diskriminacije. Z integracijo načela enakosti spolov v vse zadevne politike na področju invalidnosti lahko vlade izboljšajo to stanje –

POZIVAJO KOMISIJO, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI:

| 23. | podpre učinkovito izvajanje Konvencije ZN s strani držav članic in institucij Evropske unije; |
| --- | --- |

23.

podpre učinkovito izvajanje Konvencije ZN s strani držav članic in institucij Evropske unije;

| 24. | v sodelovanju z državami članicami, invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo, ter drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi oblikuje novo evropsko strategijo o invalidnosti, ki bo temeljila na vrednotah, zapisanih v evropskih pogodbah, strategiji Evropa 2020 in Konvenciji ZN; |
| --- | --- |

24.

v sodelovanju z državami članicami, invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo, ter drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi oblikuje novo evropsko strategijo o invalidnosti, ki bo temeljila na vrednotah, zapisanih v evropskih pogodbah, strategiji Evropa 2020 in Konvenciji ZN;

| 25. | z uvedbo letne evropske nagrade za dostopna mesta spodbuja in izboljša dostopnost; |
| --- | --- |

25.

z uvedbo letne evropske nagrade za dostopna mesta spodbuja in izboljša dostopnost;

| 26. | izboljša mehanizme za sodelovanje in udeležbo invalidnih oseb in njihovih družin ter organizacij, ki jih zastopajo, da se zagotovi izvajanje člena 4 Konvencije ZN; |
| --- | --- |

26.

izboljša mehanizme za sodelovanje in udeležbo invalidnih oseb in njihovih družin ter organizacij, ki jih zastopajo, da se zagotovi izvajanje člena 4 Konvencije ZN;

POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI:

| 27. | splošni okvir politik:






  (a) | spodbujajo ratifikacijo in uporabo Konvencije ZN, si še naprej prizadevajo za odobritev kodeksa ravnanja in zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo po potrebi uskladijo z določbami Konvencije; |
| --- | --- | --- |

27.

splošni okvir politik:

(a)

spodbujajo ratifikacijo in uporabo Konvencije ZN, si še naprej prizadevajo za odobritev kodeksa ravnanja in zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo po potrebi uskladijo z določbami Konvencije;

| (b) | vprašanja s področja invalidnosti vključijo v vse relevantne vodilne pobude strategije Evropa 2020, ob tem pa po potrebi in brez poseganja v nacionalne pristojnosti oblikujejo posebne ukrepe za invalidne osebe, da bi Konvencijo ZN izvajali v sodelovanju z invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo, ter drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi; |
| --- | --- |

(b)

vprašanja s področja invalidnosti vključijo v vse relevantne vodilne pobude strategije Evropa 2020, ob tem pa po potrebi in brez poseganja v nacionalne pristojnosti oblikujejo posebne ukrepe za invalidne osebe, da bi Konvencijo ZN izvajali v sodelovanju z invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo, ter drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi;

| (c) | vprašanja s področja invalidnosti horizontalno in usklajeno vključijo v splošne politike in programe, zlasti v nacionalne načrte za zaposlovanje ter socialno zaščito in vključenost, in še naprej pripravljajo posebne programe za invalidne osebe in njihove družine, ob tem pa posebno pozornost namenijo tistim, ki potrebujejo večjo podporo; |
| --- | --- |

(c)

vprašanja s področja invalidnosti horizontalno in usklajeno vključijo v splošne politike in programe, zlasti v nacionalne načrte za zaposlovanje ter socialno zaščito in vključenost, in še naprej pripravljajo posebne programe za invalidne osebe in njihove družine, ob tem pa posebno pozornost namenijo tistim, ki potrebujejo večjo podporo;

| (d) | izkoristijo človeški kapital invalidnih oseb, tudi z oblikovanjem ustreznega usposabljanja in ukrepov zaposlovanja. To lahko prav tako pripomore k prizadevanjem za dosego krovnega cilja, opredeljenega v okviru strategije Evropa 2020, in sicer 75-odstotne stopnje zaposlenosti žensk in moških v starosti od 20 do 64 let; |
| --- | --- |

(d)

izkoristijo človeški kapital invalidnih oseb, tudi z oblikovanjem ustreznega usposabljanja in ukrepov zaposlovanja. To lahko prav tako pripomore k prizadevanjem za dosego krovnega cilja, opredeljenega v okviru strategije Evropa 2020, in sicer 75-odstotne stopnje zaposlenosti žensk in moških v starosti od 20 do 64 let;

| (e) | spodbudijo usklajevanje in sodelovanje med državami članicami in Komisijo ter invalidnimi osebami, organizacijami, ki jih zastopajo, in njihovimi družinami, da bi skupaj našli rešitve. Ustrezno evropsko in nacionalno financiranje, po potrebi tudi s pomočjo Evropskega socialnega sklada, bo omogočilo celosten pristop; |
| --- | --- |

(e)

spodbudijo usklajevanje in sodelovanje med državami članicami in Komisijo ter invalidnimi osebami, organizacijami, ki jih zastopajo, in njihovimi družinami, da bi skupaj našli rešitve. Ustrezno evropsko in nacionalno financiranje, po potrebi tudi s pomočjo Evropskega socialnega sklada, bo omogočilo celosten pristop;

| 28. | izobraževanje:






  (a) | pomagajo pri spodbujanju vključujočih izobraževalnih sistemov na vseh ravneh, da bi uveljavili univerzalno pravico do izobrazbe, ki temelji na načelih enakih možnosti in nediskriminacije. To pomeni, naj oblikujejo politike, ki bodo vsem državljanom omogočile kakovostno izobraževanje ter jim zagotovile potrebne (gospodarske, človeške, izobraževalne, tehnične in tehnološke) vire; |
| --- | --- | --- |

28.

izobraževanje:

(a)

pomagajo pri spodbujanju vključujočih izobraževalnih sistemov na vseh ravneh, da bi uveljavili univerzalno pravico do izobrazbe, ki temelji na načelih enakih možnosti in nediskriminacije. To pomeni, naj oblikujejo politike, ki bodo vsem državljanom omogočile kakovostno izobraževanje ter jim zagotovile potrebne (gospodarske, človeške, izobraževalne, tehnične in tehnološke) vire;

| (b) | zagotovijo začetno in stalno usposabljanje za učitelje na vseh izobraževalnih ravneh in jim tako omogočijo, da upoštevajo različne potrebe svojih invalidnih učencev in ustrezno izpolnjujejo svoje naloge v okviru vključujočih izobraževalnih sistemov; |
| --- | --- |

(b)

zagotovijo začetno in stalno usposabljanje za učitelje na vseh izobraževalnih ravneh in jim tako omogočijo, da upoštevajo različne potrebe svojih invalidnih učencev in ustrezno izpolnjujejo svoje naloge v okviru vključujočih izobraževalnih sistemov;

| (c) | spodbujajo izboljšave izobraževalnih sistemov, da bi tako odpravili stereotipe in povečali ozaveščenost o invalidnih osebah in strpnost do njih; |
| --- | --- |

(c)

spodbujajo izboljšave izobraževalnih sistemov, da bi tako odpravili stereotipe in povečali ozaveščenost o invalidnih osebah in strpnost do njih;

| 29. | dostopnost:






  (a) | še naprej izvajajo predloge za večjo dostopnost do pomorskega prevoza ter mestnih in medkrajevnih avtobusov ter izboljšajo e-dostopnost in uporabo novih tehnologij za večjo vključenost; |
| --- | --- | --- |

29.

dostopnost:

(a)

še naprej izvajajo predloge za večjo dostopnost do pomorskega prevoza ter mestnih in medkrajevnih avtobusov ter izboljšajo e-dostopnost in uporabo novih tehnologij za večjo vključenost;

| (b) | se zavzemajo za spoštovanje načel dostopnosti in univerzalnega oblikovanja. V zvezi s tem se opozarja, da morajo izvajalci v skladu z Uredbo št. 1083/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu upoštevati merilo dostopnosti za invalidne osebe pri vseh dejavnostih, ki se sofinancirajo iz skladov; |
| --- | --- |

(b)

se zavzemajo za spoštovanje načel dostopnosti in univerzalnega oblikovanja. V zvezi s tem se opozarja, da morajo izvajalci v skladu z Uredbo št. 1083/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu upoštevati merilo dostopnosti za invalidne osebe pri vseh dejavnostih, ki se sofinancirajo iz skladov;

| (c) | začnejo razpravo o evropski kartici mobilnosti za invalidne osebe in jim tako zagotovijo lažji dostop do prevoznih sredstev, kulturnih ustanov in dogodkov; |
| --- | --- |

(c)

začnejo razpravo o evropski kartici mobilnosti za invalidne osebe in jim tako zagotovijo lažji dostop do prevoznih sredstev, kulturnih ustanov in dogodkov;

| 30. | zaposlovanje in socialna vprašanja:






  (a) | zagotovijo dosledno izvajanje Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, vključno z njenimi določbami o razumnih prilagoditvah za invalidne osebe; |
| --- | --- | --- |

30.

zaposlovanje in socialna vprašanja:

(a)

zagotovijo dosledno izvajanje Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, vključno z njenimi določbami o razumnih prilagoditvah za invalidne osebe;

| (b) | spodbujajo pripravo in zagotavljanje poklicnega usmerjanja in poklicnega usposabljanja za invalidne osebe ter jim tako omogočijo večje zaposlitvene možnosti; |
| --- | --- |

(b)

spodbujajo pripravo in zagotavljanje poklicnega usmerjanja in poklicnega usposabljanja za invalidne osebe ter jim tako omogočijo večje zaposlitvene možnosti;

| (c) | podpirajo pobude socialnih partnerjev za spodbujanje udeležbe na trgu dela, poklicnega usposabljanja in strokovne rehabilitacije invalidnih oseb ter odpravo diskriminacije na podlagi invalidnosti pri zaposlovanju; |
| --- | --- |

(c)

podpirajo pobude socialnih partnerjev za spodbujanje udeležbe na trgu dela, poklicnega usposabljanja in strokovne rehabilitacije invalidnih oseb ter odpravo diskriminacije na podlagi invalidnosti pri zaposlovanju;

| (d) | podpirajo in vzdržujejo dialog z invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo, z namenom ozaveščanja in učinkovitega sodelovanja v okviru dobrega upravljanja; |
| --- | --- |

(d)

podpirajo in vzdržujejo dialog z invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo, z namenom ozaveščanja in učinkovitega sodelovanja v okviru dobrega upravljanja;

| (e) | si prizadevajo za ukrepe na lokalni ravni, ki spodbujajo osebno samostojnost invalidnih oseb in njihovih družin, pri čemer naj dajo prednost storitvam, ki temeljijo na skupnosti, ter javni upravi na vseh ravneh zagotovijo potrebno podporo; |
| --- | --- |

(e)

si prizadevajo za ukrepe na lokalni ravni, ki spodbujajo osebno samostojnost invalidnih oseb in njihovih družin, pri čemer naj dajo prednost storitvam, ki temeljijo na skupnosti, ter javni upravi na vseh ravneh zagotovijo potrebno podporo;

| (f) | oblikujejo trajnostne ekonomske politike, ki spodbujajo vključenost invalidnih oseb v družbo in se osredotočajo na človekove pravice; |
| --- | --- |

(f)

oblikujejo trajnostne ekonomske politike, ki spodbujajo vključenost invalidnih oseb v družbo in se osredotočajo na človekove pravice;

| 31. | mednarodna vprašanja:






  (a) | spodbujajo zaščito in varnost invalidnih oseb v nevarnih razmerah, med drugim tudi v času oboroženih spopadov, humanitarne krize in naravnih nesreč; |
| --- | --- | --- |

31.

mednarodna vprašanja:

(a)

spodbujajo zaščito in varnost invalidnih oseb v nevarnih razmerah, med drugim tudi v času oboroženih spopadov, humanitarne krize in naravnih nesreč;

| (b) | si prizadevajo zagotoviti, da pri razvojnem sodelovanju, kamor spadajo tudi mednarodni razvojni programi, sodelujejo tudi invalidne osebe in jim je to dostopno; |
| --- | --- |

(b)

si prizadevajo zagotoviti, da pri razvojnem sodelovanju, kamor spadajo tudi mednarodni razvojni programi, sodelujejo tudi invalidne osebe in jim je to dostopno;

POZIVAJO INSTITUCIJE EVROPSKE UNIJE, NAJ:

| 32. | si še naprej prizadevajo za zagotovitev enake obravnave in možnosti za vse invalidne osebe, pri čemer naj dajejo zgled in v svojih in drugih organih EU spodbujajo zaposlovanje invalidnih delavcev z izboljšanjem dostopnosti svojih stavb, objektov ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, pa tudi računalniških sistemov ter interneta in njegovih aplikacij, in tako dokažejo, da so resnično zavezane invalidnim osebam in učinkovitemu izvrševanju obveznosti institucij EU, ki izhajajo iz Konvencije ZN in veljavne zakonodaje; |
| --- | --- |

32.

si še naprej prizadevajo za zagotovitev enake obravnave in možnosti za vse invalidne osebe, pri čemer naj dajejo zgled in v svojih in drugih organih EU spodbujajo zaposlovanje invalidnih delavcev z izboljšanjem dostopnosti svojih stavb, objektov ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij, pa tudi računalniških sistemov ter interneta in njegovih aplikacij, in tako dokažejo, da so resnično zavezane invalidnim osebam in učinkovitemu izvrševanju obveznosti institucij EU, ki izhajajo iz Konvencije ZN in veljavne zakonodaje;

PRIZNAVAJO DELO ORGANIZACIJ, KI ZASTOPAJO INVALIDNE OSEBE, IN JIH SPODBUJAJO, NAJ:

| 33. | še naprej delujejo kot predstavniki civilne družbe ter svoje potrebe in predloge posredujejo institucijam Evropske unije in nacionalnim organom; |
| --- | --- |

33.

še naprej delujejo kot predstavniki civilne družbe ter svoje potrebe in predloge posredujejo institucijam Evropske unije in nacionalnim organom;

POZIVAJO PRIHODNJA PREDSEDSTVA EVROPSKE UNIJE, NAJ:

| 34. | še naprej krepijo evropsko perspektivo človekovih pravic invalidnih oseb, pri čemer naj z zagotovitvijo zadostnega sodelovanja vseh zainteresiranih strani spodbujajo popolno vključenost v družbo ter popolno spoštovanje načel enakih možnosti in nediskriminacije; |
| --- | --- |

34.

še naprej krepijo evropsko perspektivo človekovih pravic invalidnih oseb, pri čemer naj z zagotovitvijo zadostnega sodelovanja vseh zainteresiranih strani spodbujajo popolno vključenost v družbo ter popolno spoštovanje načel enakih možnosti in nediskriminacije;

| 35. | podpirajo organizacijo rednih neformalnih srečanj ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti; |
| --- | --- |

35.

podpirajo organizacijo rednih neformalnih srečanj ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti;

| 36. | v celoti izkoristijo prisotnost usklajevalnih in svetovalnih skupin, kot je skupina na visoki ravni za področje invalidnosti, da bi olajšali uporabo določb Konvencije ZN in izvedbo prihodnje evropske strategije o invalidnosti; |
| --- | --- |

36.

v celoti izkoristijo prisotnost usklajevalnih in svetovalnih skupin, kot je skupina na visoki ravni za področje invalidnosti, da bi olajšali uporabo določb Konvencije ZN in izvedbo prihodnje evropske strategije o invalidnosti;

| 37. | spodbujajo pristop Evropske unije k invalidnosti, ki temelji na vrednotah, kot so zapisane v Pogodbi o Evropski uniji in so vključene v Pogodbi o delovanju Evropske unije in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah. |
| --- | --- |

37.

spodbujajo pristop Evropske unije k invalidnosti, ki temelji na vrednotah, kot so zapisane v Pogodbi o Evropski uniji in so vključene v Pogodbi o delovanju Evropske unije in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.

---

(1)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  UL L 23, 27.1.2010, str. 35.

(4)  UL L 303, 2.12.2000, str. 16.

(5)  UL L 210, 31.7.2006, str. 25.

(6)  UL L 204, 26.7.2006, str. 1.

(7)  UL L 315, 3.12.2007, str. 14.

(8)  Dok. 15206/03 + COR 1.

(9)  COM(2003) 650 konč.

(10)  UL C 287E, 24.11.2006, str. 336.

(11)  SOC/363.

(12)  Dok. 7110/10.

(13)  UL C 75, 26.3.2008, str. 1.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Glej poročilo za generalni direktorat za zaposlovanje in socialne zadeve z naslovom Costs of non-social policy: Towards an economic framework of quality social policies — and the costs of not having them (Stroški nesocialne politike: prizadevanje za ekonomski okvir kakovostnih socialnih politik in stroški, ki bi jih imeli brez tovrstne politike), 3. januar 2003. http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 316/02

| Datum sprejetja odločitve | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 559/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | North Yorkshire |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Pravna podlaga | Local Government Act 2000 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2010–2012 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | North Yorkshire County Council |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 559/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

North Yorkshire

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Pravna podlaga

Local Government Act 2000

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

2010–2012

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

North Yorkshire County Council

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 172/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

27.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 172/10

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 217/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Warmińsko-Mazurskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 0,4 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.11.2010–15.5.2011 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 217/10

Država članica

Poljska

Regija

Warmińsko-Mazurskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,4 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

15.11.2010–15.5.2011

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 328/10 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Pravna podlaga | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 000,00 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum sprejetja odločitve

3.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 328/10

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Pravna podlaga

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 000,00 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. novembra 2010

2010/C 316/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3674 |
| JPY | japonski jen | 114,09 |
| DKK | danska krona | 7,4554 |
| GBP | funt šterling | 0,85520 |
| SEK | švedska krona | 9,3945 |
| CHF | švicarski frank | 1,3607 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2000 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,719 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 274,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,9345 |
| RON | romunski leu | 4,2980 |
| TRY | turška lira | 1,9785 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3903 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3957 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6031 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7620 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7744 |
| KRW | južnokorejski won | 1 546,70 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5667 |
| CNY | kitajski juan | 9,0789 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3953 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 255,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2660 |
| PHP | filipinski peso | 59,848 |
| RUB | ruski rubelj | 42,4630 |
| THB | tajski bat | 40,940 |
| BRL | brazilski real | 2,3461 |
| MXN | mehiški peso | 16,8213 |
| INR | indijska rupija | 61,9855 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3674

JPY

japonski jen

114,09

DKK

danska krona

7,4554

GBP

funt šterling

0,85520

SEK

švedska krona

9,3945

CHF

švicarski frank

1,3607

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2000

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,719

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

274,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,9345

RON

romunski leu

4,2980

TRY

turška lira

1,9785

AUD

avstralski dolar

1,3903

CAD

kanadski dolar

1,3957

HKD

hongkonški dolar

10,6031

NZD

novozelandski dolar

1,7620

SGD

singapurski dolar

1,7744

KRW

južnokorejski won

1 546,70

ZAR

južnoafriški rand

9,5667

CNY

kitajski juan

9,0789

HRK

hrvaška kuna

7,3953

IDR

indonezijska rupija

12 255,28

MYR

malezijski ringit

4,2660

PHP

filipinski peso

59,848

RUB

ruski rubelj

42,4630

THB

tajski bat

40,940

BRL

brazilski real

2,3461

MXN

mehiški peso

16,8213

INR

indijska rupija

61,9855

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

| 20.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/9

---

Objava prostega delovnega mesta Direktorja (razred AD 14)

2010/C 316/04

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja Cedefop je organ Evropske unije s sedežem v Solunu v Grčiji. Evropski komisiji in drugim zainteresiranim stranem pomaga spodbujati promocijo in razvoj poklicnega izobraževanja ter usposabljanja.

Na položaju direktorja boste skrbeli za vodenje, upravljanje in zastopanje agencije Cedefop, odgovorni pa boste upravnemu odboru in Evropskemu parlamentu. Poleg tega, da morate dobro poznati institucionalni okvir organizacij EU, vas mora veseliti delo v mednarodnem okolju na najvišji ravni upravljanja. Pogodba se sklene za obdobje petih let in jo je mogoče podaljšati.

Vsi pogoji glede usposobljenosti in izkušenj so podrobno opisani v obvestilu o prostem delovnem mestu in vključujejo:

| — | državljanstvo države članice EU, |
| --- | --- |

—

državljanstvo države članice EU,

| — | datum rojstva po decembru 1951, |
| --- | --- |

—

datum rojstva po decembru 1951,

| — | univerzitetna izobrazba, po možnosti s področja delovanja agencije Cedefop, |
| --- | --- |

—

univerzitetna izobrazba, po možnosti s področja delovanja agencije Cedefop,

| — | 15 let delovnih izkušenj po končanem univerzitetnem študiju, vključno s petimi leti izkušenj na višji vodstveni ravni, |
| --- | --- |

—

15 let delovnih izkušenj po končanem univerzitetnem študiju, vključno s petimi leti izkušenj na višji vodstveni ravni,

| — | ustrezne izkušnje s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja, |
| --- | --- |

—

ustrezne izkušnje s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja,

| — | dobro znanje jezikov, |
| --- | --- |

—

dobro znanje jezikov,

| — | sposobnost vodenja in spodbujanja mednarodne organizacije, |
| --- | --- |

—

sposobnost vodenja in spodbujanja mednarodne organizacije,

| — | sposobnost mednarodnega vzajemnega sodelovanja in pogajanja na višji vodstveni ravni z institucijami, organi oblasti in socialnimi partnerji EU. |
| --- | --- |

—

sposobnost mednarodnega vzajemnega sodelovanja in pogajanja na višji vodstveni ravni z institucijami, organi oblasti in socialnimi partnerji EU.

Prijavni obrazec je na voljo v obvestilu o prostem delovnem mestu na spletni strani agencije Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu

Prijave morajo biti predložene in poslane (velja datum poštnega žiga) najpozneje do 7. januarja 2011.

Pri ocenjevanju kandidatov bo sodelovala družba za kadrovsko svetovanje.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 316/05

| 1. | Komisija je 12. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dnata („Dnata“, Združeni arabski emirati), ki je pod nadzorom podjetja Investment Corporation of Dubai („ICD“, Združeni arabski emirati), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Alpha Flight Group Limited („Alpha“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dnata („Dnata“, Združeni arabski emirati), ki je pod nadzorom podjetja Investment Corporation of Dubai („ICD“, Združeni arabski emirati), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Alpha Flight Group Limited („Alpha“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dnata: letalske storitve, vključno z upravljanjem potovanj, ravnanjem s potniki in pretovarjanjem, vzdrževanje in druge tehnične storitve za letalske družbe po celem svetu; v lasti ICD, dubajskega vladnega sklada, ki investira v različne sektorje, vključno s finančnim in prevoznim (med drugim v letalsko družbo Emirati), gospodarske javne službe, industrijska podjetja in nepremičnine, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dnata: letalske storitve, vključno z upravljanjem potovanj, ravnanjem s potniki in pretovarjanjem, vzdrževanje in druge tehnične storitve za letalske družbe po celem svetu; v lasti ICD, dubajskega vladnega sklada, ki investira v različne sektorje, vključno s finančnim in prevoznim (med drugim v letalsko družbo Emirati), gospodarske javne službe, industrijska podjetja in nepremičnine,

| — | za Alpha: storitve postrežbe med letom za mednarodne letalske prevoznike. |
| --- | --- |

—

za Alpha: storitve postrežbe med letom za mednarodne letalske prevoznike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Svet

| 20.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/11

---

Obvestilo za organizacijo Babbar Khalsa, skupino Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, islamistična skupina – IG), Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Delavsko stranko Kurdistana (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Osvobodilne tigre tamilskega Eelama (LTTE) in Palestinski islamski džihad (PIJ), ki so vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej Prilogo k Uredbi Sveta (EU) št. 610/2010)

2010/C 316/06

Organizacijo Babbar Khalsa, skupino Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, islamistična skupina – IG), Hamas (vključno s Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Delavsko stranko Kurdistana (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), Osvobodilne tigre tamilskega Eelama (LTTE) in Palestinski islamski džihad (PIJ), ki so navedeni na seznamu v Uredbi Sveta (EU) št. 610/2010 (1), obveščamo o naslednjem:

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 (2) določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in organizacijam, ter da se slednjim ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Svet je prejel nove informacije, ki so pomembne za uvrstitev navedenih skupin in subjektov na seznam. Svet je ob upoštevanju teh informacij ustrezno spremenil utemeljitve.

Zadevne skupine in subjekti lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev posodobljene utemeljitve, na podlagi katere so bili obdržani na zadevnem seznamu. Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takšen zahtevek je treba predložiti v dveh tednih od datuma objave tega obvestila.

Zadevne skupine in subjekti lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli, skupaj z vsemi dokazili, predložijo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, da so bili vključeni na seznam in obdržani na njem. Takšni zahtevki bodo obravnavani, ko bodo prispeli. V zvezi s tem zadevne skupine in subjekte opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP (3). Če naj bi bili zahtevki preučeni v okviru naslednjega pregleda, jih je treba predložiti v dveh tednih od datuma uradnega obvestila o utemeljitvi.

Zadevne skupine in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih ustrezne države članice oziroma ustreznih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) Uredbe. Posodobljeni seznam pristojnih organov je na voljo na spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  UL L 178, 13.7.2010, str. 1.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(3)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

---