# Den Europæiske Unions C 358/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.358.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 358 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang31. december 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.358.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 358

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang31. december 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | INTERINSTITUTIONELLE AFTALER |
| | Europa-KommissionenDen Europæiske Investeringsbank |
| 2010/C 358/01 | Samarbejdsaftale om gennemførelsen af Kommissionens afgørelse K(2010) 7499 mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank | 1 |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 358/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 19 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europa-KommissionenDen Europæiske Investeringsbank

2010/C 358/01

Samarbejdsaftale om gennemførelsen af Kommissionens afgørelse K(2010) 7499 mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank

1

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 358/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

19

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 358/03 | Euroens vekselkurs | 22 |
| 2010/C 358/04 | Kommissionens afgørelse af 22. december 2010 om ændring af Kommissionens afgørelse af 2009/964/EU om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2010 til gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner og om Fællesskabets betalinger til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning | 23 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 358/03

Euroens vekselkurs

22

2010/C 358/04

Kommissionens afgørelse af 22. december 2010 om ændring af Kommissionens afgørelse af 2009/964/EU om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2010 til gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner og om Fællesskabets betalinger til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning

23

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 358/05 | Indkaldelse af forslag — EACEA/35/10 — Intra-AVS — akademisk udvekslingsprogram — Afrika (Mwalimu Nyerere), Vestindien og Stillehavsområdet | 27 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 358/05

Indkaldelse af forslag — EACEA/35/10 — Intra-AVS — akademisk udvekslingsprogram — Afrika (Mwalimu Nyerere), Vestindien og Stillehavsområdet

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Europa-Kommissionen Den Europæiske Investeringsbank

| 31.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/1

---

SAMARBEJDSAFTALE

om gennemførelsen af Kommissionens afgørelse K(2010) 7499

mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank

2010/C 358/01

INDHOLDSFORTEGNELSE

| AFSNIT 1 | INDLEDENDE BESTEMMELSER |
| --- | --- |

AFSNIT 1

| Artikel 1 | Definitioner |
| --- | --- |

Artikel 1

| Artikel 2 | Formål |
| --- | --- |

Artikel 2

| Artikel 3 | Principper og rammer for samarbejdet |
| --- | --- |

Artikel 3

| Artikel 4 | EIB’s rolle |
| --- | --- |

Artikel 4

| Artikel 5 | Kommissionens rolle |
| --- | --- |

Artikel 5

| Artikel 6 | Oversigt over opgaver |
| --- | --- |

Artikel 6

| AFSNIT 2 | PROJEKTUDVÆLGELSE |
| --- | --- |

AFSNIT 2

| Artikel 7 | Forberedelse af udbudsmateriale |
| --- | --- |

Artikel 7

| Artikel 8 | Proceduremanual |
| --- | --- |

Artikel 8

| Artikel 9 | Forberedelse af forslagsindkaldelserne |
| --- | --- |

Artikel 9

| Artikel 10 | Forslagsevaluering og opfølgning |
| --- | --- |

Artikel 10

| AFSNIT 3 | MONETARISERING AF KVOTER, FORVALTNING OG UDBETALING AF INDTÆGTER |
| --- | --- |

AFSNIT 3

| Artikel 11 | Overførsel af kvoter til EIB |
| --- | --- |

Artikel 11

| Artikel 12 | Monetarisering af kvoter |
| --- | --- |

Artikel 12

| Artikel 13 | Indtægtsforvaltning |
| --- | --- |

Artikel 13

| Artikel 14 | Udbetaling af indtægterne |
| --- | --- |

Artikel 14

| AFSNIT 4 | AFSLUTTENDE BESTEMMELSER |
| --- | --- |

AFSNIT 4

| Artikel 15 | Ansvar |
| --- | --- |

Artikel 15

| Artikel 16 | Vederlag og udgifter |
| --- | --- |

Artikel 16

| Artikel 17 | Ændring af vederlag og tidsplaner |
| --- | --- |

Artikel 17

| Artikel 18 | EIB-lån |
| --- | --- |

Artikel 18

| Artikel 19 | Rapportering |
| --- | --- |

Artikel 19

| Artikel 20 | Revision |
| --- | --- |

Artikel 20

| Artikel 21 | Styringskomité |
| --- | --- |

Artikel 21

| Artikel 22 | Fortrolighed |
| --- | --- |

Artikel 22

| Artikel 23 | Gennemsigtighed |
| --- | --- |

Artikel 23

| Artikel 24 | Ikrafttrædelse |
| --- | --- |

Artikel 24

| Artikel 25 | Ophør |
| --- | --- |

Artikel 25

| Artikel 26 | Lovvalg og bilæggelse af tvister |
| --- | --- |

Artikel 26

| Artikel 27 | Ændringer, frafald og samtykker |
| --- | --- |

Artikel 27

| Artikel 28 | Overdragelse |
| --- | --- |

Artikel 28

| Artikel 29 | Meddelelser |
| --- | --- |

Artikel 29

| Artikel 30 | Bilag |
| --- | --- |

Artikel 30

Denne samarbejdsaftale er indgået mellem:

Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«)

Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, repræsenteret med henblik på denne aftales undertegnelse af Jos DELBEKE, generaldirektør, Generaldirektoratet for Klima,

på den ene side og

Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt »EIB«),

98-100, boulevard Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, repræsenteret med henblik på denne aftales undertegnelse af Simon BROOKS, næstformand,

på den anden side,

(i det følgende benævnes Kommissionen og EIB under et »parterne«),

Ud fra følgende betragtninger:

| a) | Ifølge artikel 10a, stk. 8, i direktiv 2003/87/EF (1) skal 300 mio. kvoter i reserven for nytilkomne i EU’s emissionshandelssystem være til rådighed frem til 31. december 2015 for at stimulere udførelsen og driften af kommercielle demonstrationsprojekter vedrørende miljømæssigt forsvarlig opsamling og geologisk lagring af CO2 og demonstrationsprojekter vedrørende innovative teknologier for vedvarende energi. |
| --- | --- |

a)

Ifølge artikel 10a, stk. 8, i direktiv 2003/87/EF (1) skal 300 mio. kvoter i reserven for nytilkomne i EU’s emissionshandelssystem være til rådighed frem til 31. december 2015 for at stimulere udførelsen og driften af kommercielle demonstrationsprojekter vedrørende miljømæssigt forsvarlig opsamling og geologisk lagring af CO2 og demonstrationsprojekter vedrørende innovative teknologier for vedvarende energi.

| b) | Kommissionens afgørelse K(2010) 7499 fastsætter regler og kriterier for udvælgelsen og gennemførelsen af disse projekter og de grundlæggende principper for konvertering af kvoterne og for forvaltning af indtægterne. |
| --- | --- |

b)

Kommissionens afgørelse K(2010) 7499 fastsætter regler og kriterier for udvælgelsen og gennemførelsen af disse projekter og de grundlæggende principper for konvertering af kvoterne og for forvaltning af indtægterne.

| c) | På grund af EIB’s ekspertise inden for projektudvælgelse og -finansiering har EIB på Kommissionens anmodning indvilliget i at deltage i gennemførelsen af afgørelse K(2010) 7499. Afgørelsen anfører en række opgaver i forbindelse med projektudvælgelse, monetarisering af kvoter og indtægtsforvaltning og videregivelse til medlemsstaterne, som EIB skal udføre på Kommissionens anmodning og vegne og for Kommissionens regning. Kommissionen udarbejder udbudsmaterialet for forslagsindkaldelserne samt arrangerer og iværksætter forslagsindkaldelserne i henhold til dens forpligtelser ifølge afgørelsen. |
| --- | --- |

c)

På grund af EIB’s ekspertise inden for projektudvælgelse og -finansiering har EIB på Kommissionens anmodning indvilliget i at deltage i gennemførelsen af afgørelse K(2010) 7499. Afgørelsen anfører en række opgaver i forbindelse med projektudvælgelse, monetarisering af kvoter og indtægtsforvaltning og videregivelse til medlemsstaterne, som EIB skal udføre på Kommissionens anmodning og vegne og for Kommissionens regning. Kommissionen udarbejder udbudsmaterialet for forslagsindkaldelserne samt arrangerer og iværksætter forslagsindkaldelserne i henhold til dens forpligtelser ifølge afgørelsen.

| d) | Artikel 4, tredje afsnit, i afgørelse K(2010) 7499 fastsætter, at Kommissionen og EIB skal indgå en aftale om specifikke vilkår og betingelser for EIB's udførelse af dens opgaver. |
| --- | --- |

d)

Artikel 4, tredje afsnit, i afgørelse K(2010) 7499 fastsætter, at Kommissionen og EIB skal indgå en aftale om specifikke vilkår og betingelser for EIB's udførelse af dens opgaver.

| e) | Denne aftale fastsætter de specifikke vilkår og betingelser for EIB's udførelse af dens opgaver i henhold til afgørelse K(2010) 7499 og for Kommissionens udførelse af visse beslægtede opgaverad, |
| --- | --- |

e)

Denne aftale fastsætter de specifikke vilkår og betingelser for EIB's udførelse af dens opgaver i henhold til afgørelse K(2010) 7499 og for Kommissionens udførelse af visse beslægtede opgaverad,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

AFSNIT 1

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.   Medmindre sammenhængen kræver en anden betydning, har de i denne aftale anvendte udtryk følgende betydning:

| Aftale | denne samarbejdsaftale inklusive bilag. |
| --- | --- |
| Afgørelse | Kommissionens afgørelse K(2010) 7499 om kriterier for og foranstaltninger til finansiering af kommercielle demonstrationsprojekter vedrørende miljømæssigt forsvarlig opsamling og geologisk lagring af CO2 og demonstrationsprojekter vedrørende innovative teknologier for vedvarende energi under ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF. |
| CCS- projekter | kommercielle demonstrationsprojekter vedrørende miljømæssigt forsvarlig opsamling og geologisk lagring af CO2. |
| RES- projekter | demonstrationsprojekter vedrørende innovative teknologier for vedvarende energi. |
| NER 300-proces | processen med udvælgelse og finansiering af CCS- og RES-projekter ifølge afgørelsen, som er yderligere specificeret i denne aftale. |
| Forslagsindkaldelser | indkaldelser af forslag i henhold til afgørelsens artikel 2, stk. 2, og artikel 5. |
| Beslutninger om tildeling | beslutninger om tildeling i henhold til afgørelsens artikel 9. |
| Risiko for manglende opfyldelse | risikoen for, at en medkontrahent, som EIB sælger kvoter til, ikke betaler den aftalte pris ved levering. |
| Investeringsrisiko | risikoen for, at indtægterne fra monetarisering af kvoterne investeres af EIB i instrumenter, som ved forfaldsdatoen ikke tilbagebetaler kapitalen og/eller renter som aftalt. |
| Referencepris | på tidspunktet for en relevant transaktion, den laveste pris af:






  a) | den officielle endelige afviklingspris for den pågældende dag for den daglige ICE ECX EUA futures-kontrakt, som den fastlægges og offentliggøres af den Europæiske Klimabørs, eller |

Aftale

denne samarbejdsaftale inklusive bilag.

Afgørelse

Kommissionens afgørelse K(2010) 7499 om kriterier for og foranstaltninger til finansiering af kommercielle demonstrationsprojekter vedrørende miljømæssigt forsvarlig opsamling og geologisk lagring af CO2 og demonstrationsprojekter vedrørende innovative teknologier for vedvarende energi under ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF.

CCS- projekter

kommercielle demonstrationsprojekter vedrørende miljømæssigt forsvarlig opsamling og geologisk lagring af CO2.

RES- projekter

demonstrationsprojekter vedrørende innovative teknologier for vedvarende energi.

NER 300-proces

processen med udvælgelse og finansiering af CCS- og RES-projekter ifølge afgørelsen, som er yderligere specificeret i denne aftale.

Forslagsindkaldelser

indkaldelser af forslag i henhold til afgørelsens artikel 2, stk. 2, og artikel 5.

Beslutninger om tildeling

beslutninger om tildeling i henhold til afgørelsens artikel 9.

Risiko for manglende opfyldelse

risikoen for, at en medkontrahent, som EIB sælger kvoter til, ikke betaler den aftalte pris ved levering.

Investeringsrisiko

risikoen for, at indtægterne fra monetarisering af kvoterne investeres af EIB i instrumenter, som ved forfaldsdatoen ikke tilbagebetaler kapitalen og/eller renter som aftalt.

Referencepris

på tidspunktet for en relevant transaktion, den laveste pris af:

a)

den officielle endelige afviklingspris for den pågældende dag for den daglige ICE ECX EUA futures-kontrakt, som den fastlægges og offentliggøres af den Europæiske Klimabørs, eller

| b) | den pris, der opnås af EIB i forbindelse med den relevante transaktion. |
| --- | --- |

b)

den pris, der opnås af EIB i forbindelse med den relevante transaktion.

Relevant transaktion

en aftale om at monetarisere kvoter.

EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate)

rentesatsen for indskud i euro for en periode på tre måneder som offentliggjort kl. 11.00 Bruxelles-tid, eller på et senere tidspunkt accepteret af EIB, på tilpasningsdatoen på Reuters side EURIBOR 01 eller Reuters efterfølgers side, eller, i mangel heraf, på en hvilken som helst anden offentliggørelsesmåde, som EIB har valgt til dette formål.

Hvis en sådan rente ikke offentliggøres, skal EIB anmode hovedkontoret for fire større banker i euroområdet, udvalgt af EIB, om at opgive den sats, som hver af dem tilbyder for indskud i euro for en periode på tre måneder, på et tilsvarende beløb ca. kl. 11.00, Bruxelles-tid, på tilpasningsdatoen til hovedbanker på interbankmarkedet i euroområdet. Hvis mindst to satser opgives, vil satsen for tilpasningsdatoen være det aritmetiske gennemsnit af de opgivne satser.

Hvis færre end to satser opgives efter anmodning, skal satsen for den pågældende tilpasningsdato være det aritmetiske gennemsnit af de satser, der opgives af større banker i euroområdet, udvalgt af EIB, ca. kl. 11.00, Bruxelles-tid, på den dag, der falder to relevante bankdage efter tilpasningsdatoen for lån i euro på et tilsvarende beløb til førende europæiske banker for en periode svarende til tre måneder.

Tilpasningsdato

den dag, der falder to relevante bankdage før den første dag i den relevante periode med henblik på at bestemme EURIBOR.

Relevant bankdag

en hvilken som helst dag, hvor TARGET 2 er åben for afvikling af betalinger i euro.

TARGET 2

det transeuropæiske automatiserede realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler.

Udgifter

et hvilket som helst gebyr og en hvilken som helst afgift, der kræves af markedet for monetarisering af kvoterne, samt en eventuel rente, der genereres af krav om inddækning af margin.

2.   Medmindre andet fremgår af konteksten, gælder i forbindelse med denne aftale følgende:

| — | overskrifter er angivet for overskuelighedens skyld og har ingen indvirkning på udlægningen eller fortolkningen af bestemmelserne i denne aftale, |
| --- | --- |

—

overskrifter er angivet for overskuelighedens skyld og har ingen indvirkning på udlægningen eller fortolkningen af bestemmelserne i denne aftale,

| — | ord i ental anses for også at omfatte flertal og omvendt, |
| --- | --- |

—

ord i ental anses for også at omfatte flertal og omvendt,

| — | en henvisning til en artikel eller et bilag er en henvisning til den pågældende artikel eller det pågældende bilag i denne aftale, medmindre andet er anført. |
| --- | --- |

—

en henvisning til en artikel eller et bilag er en henvisning til den pågældende artikel eller det pågældende bilag i denne aftale, medmindre andet er anført.

Artikel 2

Formål

Denne aftale angiver de specifikke vilkår og betingelser for EIB’s udførelse af opgaver i henhold til afgørelsen i forbindelse med projektudvælgelse, monetarisering af kvoter samt forvaltning og udbetaling af indtægter til medlemsstaterne og visse beslægtede opgaver, der skal udføres af Kommissionen i henhold til afgørelsen.

Artikel 3

Principper og rammer for samarbejdet

1.   Samtidig med at Kommissionen og EIB forstærker dialogen og koordineringen med hensyn til de fælles mål om at fremme EU’s politikker, fastholder de hver især deres egen særlige og uafhængige karakter i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Kommissionen og EIB har deres egne bestemte mål og arbejdsmetoder, herunder adskilte organisationer og beslutningsprocesser.

2.   Kommissionen og EIB anerkender hver især den anden parts karakteristika og begrænsninger, men lægger vægt på vigtigheden af at arbejde sammen og supplere hinanden for at kombinere kompetencer, ressourcer og knowhow ved løsningen af de opgaver og opnåelsen af de mål, der er fastsat i afgørelsen.

Artikel 4

EIB’s rolle

EIB udfører sine opgaver på Kommissionens anmodning og vegne og for dens regning, og Kommissionen er ansvarlig over for tredjeparter. EIB udfører sine opgaver i overensstemmelse med afgørelsen og de vilkår og betingelser, der er fastsat i aftalen, samt i overensstemmelse med egne regler og procedurer, god bankskik og passende forvaltnings- og kontrolforanstaltninger.

Artikel 5

Kommissionens rolle

Kommissionen har det overordnede ansvar for NER-300-processen og for gennemførelsen af aftalen, herunder forberedelsen, iværksættelsen og forvaltningen af forslagsindkaldelser, bemyndigelse og endelig udvælgelse af projekter samt for tildelingen af kontrakter.

Artikel 6

Oversigt over opgaver

1.   Inden for de tidsplaner, der er anført i bilag 1, skal EIB:

| a) | bistå Kommissionen med forberedelsen af udbudsmaterialet for forslagsindkaldelserne, forberedelsen af en proceduremanual for projektevaluering samt forberedelsen af forslagsindkaldelser |
| --- | --- |

a)

bistå Kommissionen med forberedelsen af udbudsmaterialet for forslagsindkaldelserne, forberedelsen af en proceduremanual for projektevaluering samt forberedelsen af forslagsindkaldelser

| b) | foretage finansielle og tekniske due diligence-vurderinger af mulige projekter, prioritere projektforslag og indgive anbefaling om tildelingsbeslutninger til Kommissionen, som det er yderligere specificeret i proceduremanualen |
| --- | --- |

b)

foretage finansielle og tekniske due diligence-vurderinger af mulige projekter, prioritere projektforslag og indgive anbefaling om tildelingsbeslutninger til Kommissionen, som det er yderligere specificeret i proceduremanualen

| c) | monetarisere kvoterne samt forvalte og geninvestere indtægterne |
| --- | --- |

c)

monetarisere kvoterne samt forvalte og geninvestere indtægterne

| d) | videregive indtægter til medlemsstaterne til udbetaling |
| --- | --- |

d)

videregive indtægter til medlemsstaterne til udbetaling

| e) | returnere overskydende midler til medlemsstaterne |
| --- | --- |

e)

returnere overskydende midler til medlemsstaterne

| f) | rapportere til Kommissionen. |
| --- | --- |

f)

rapportere til Kommissionen.

2.   Inden for de tidsplaner, der er anført i bilag 2, skal Kommissionen:

| a) | udarbejde en proceduremanual for projektevaluering |
| --- | --- |

a)

udarbejde en proceduremanual for projektevaluering

| b) | sørge for, at de 300 mio. kvoter overføres til EIB og stilles til rådighed for afviklingen af transaktioner |
| --- | --- |

b)

sørge for, at de 300 mio. kvoter overføres til EIB og stilles til rådighed for afviklingen af transaktioner

| c) | rådføre sig med EIB, inden der tages beslutning om tildeling af disponible indtægter, og aftale betalingsplaner med EIB ved beslutninger om tildeling |
| --- | --- |

c)

rådføre sig med EIB, inden der tages beslutning om tildeling af disponible indtægter, og aftale betalingsplaner med EIB ved beslutninger om tildeling

| d) | underrette EIB om de tildelingsbeslutninger, der er truffet. |
| --- | --- |

d)

underrette EIB om de tildelingsbeslutninger, der er truffet.

AFSNIT 2

PROJEKTUDVÆLGELSE

Artikel 7

Forberedelse af udbudsmateriale

EIB skal bistå Kommissionen med overvågning og kvalitetskontrol af det arbejde, der udføres af konsulenter ansat af Kommissionen, med hensyn til forberedelse af udbudsmateriale i forbindelse med projektudvælgelse med særligt fokus på følgende:

| — | proces/dokumenter |
| --- | --- |

—

proces/dokumenter

| — | berettigelseskriterier |
| --- | --- |

—

berettigelseskriterier

| — | metode for finansiel og teknisk due diligence-vurdering og evalueringskriterier |
| --- | --- |

—

metode for finansiel og teknisk due diligence-vurdering og evalueringskriterier

| — | kontraktmæssige krav og betingelser |
| --- | --- |

—

kontraktmæssige krav og betingelser

| — | proceduremanual |
| --- | --- |

—

proceduremanual

| — | arbejdsprogram. |
| --- | --- |

—

arbejdsprogram.

Artikel 8

Proceduremanual

1.   Kommissionen forbereder en proceduremanual til projektevaluering, som anfører de evalueringsmetoder, der skal anvendes under due diligence-vurderingen, og som vil være baseret på EIB’s due diligence-procedurer.

2.   EIB bistår Kommissionen i forbindelse med forberedelsen af proceduremanualen.

3.   Begge parter skal godkende proceduremanualen.

Artikel 9

Forberedelse af forslagsindkaldelserne

I forbindelse med forberedelsen af forslagsindkaldelserne skal EIB:

| a) | udvikle arbejdsprogrammet for gennemførelse af den finansielle og tekniske due diligence-vurdering af mulige projekter, prioritering af projektforslag og indgivelse af anbefaling om tildelingsbeslutninger til Kommissionen |
| --- | --- |

a)

udvikle arbejdsprogrammet for gennemførelse af den finansielle og tekniske due diligence-vurdering af mulige projekter, prioritering af projektforslag og indgivelse af anbefaling om tildelingsbeslutninger til Kommissionen

| b) | udvikle de styrings- og projektprocesser, der er nødvendige for at styre og overvåge personale, konsulentorganisationer og tredjepartsinteressenter, når EIB udfører sine opgaver i henhold til denne aftale |
| --- | --- |

b)

udvikle de styrings- og projektprocesser, der er nødvendige for at styre og overvåge personale, konsulentorganisationer og tredjepartsinteressenter, når EIB udfører sine opgaver i henhold til denne aftale

| c) | bistå Kommissionen i forbindelse med forberedelsen af iværksættelsen af forslagsindkaldelserne. |
| --- | --- |

c)

bistå Kommissionen i forbindelse med forberedelsen af iværksættelsen af forslagsindkaldelserne.

Artikel 10

Forslagsevaluering og opfølgning

1.   EIB:

| a) | modtager projektforslag fra medlemsstaterne og kontrollerer, at de er fuldstændige |
| --- | --- |

a)

modtager projektforslag fra medlemsstaterne og kontrollerer, at de er fuldstændige

| b) | foretager due diligence-vurderingen af mulige projekter i overensstemmelse med de specifikationer, der er angivet i forslagsindkaldelserne og proceduremanualen |
| --- | --- |

b)

foretager due diligence-vurderingen af mulige projekter i overensstemmelse med de specifikationer, der er angivet i forslagsindkaldelserne og proceduremanualen

| c) | prioriterer forslagene og indgiver anbefaling om tildelingsbeslutninger til Kommissionen i overensstemmelse med kravene i proceduremanualen |
| --- | --- |

c)

prioriterer forslagene og indgiver anbefaling om tildelingsbeslutninger til Kommissionen i overensstemmelse med kravene i proceduremanualen

| d) | bistår Kommissionen i forbindelse med evalueringen af resultatet af den første runde af forslagsindkaldelser og med eventuel forbedring og tilpasning af NER 300-processen. |
| --- | --- |

d)

bistår Kommissionen i forbindelse med evalueringen af resultatet af den første runde af forslagsindkaldelser og med eventuel forbedring og tilpasning af NER 300-processen.

2.   Kommissionen:

| a) | rådfører sig med EIB, inden der tages beslutning om tildeling af disponible indtægter, og aftaler betalingsplaner med EIB ved beslutninger om tildeling |
| --- | --- |

a)

rådfører sig med EIB, inden der tages beslutning om tildeling af disponible indtægter, og aftaler betalingsplaner med EIB ved beslutninger om tildeling

| b) | underretter EIB om de tildelingsbeslutninger, Kommissionen har truffet. |
| --- | --- |

b)

underretter EIB om de tildelingsbeslutninger, Kommissionen har truffet.

AFSNIT 3

MONETARISERING AF KVOTER, FORVALTNING OG UDBETALING AF INDTÆGTER

Artikel 11

Overførsel af kvoter til EIB

Kommissionen sørger for, at de 300 mio. kvoter overføres til EIB og stilles til rådighed for afviklingen af transaktioner, når EU-registret er driftsklart.

Artikel 12

Monetarisering af kvoter

1.   Inden for en måned, efter at de 300 mio. kvoter er overført til EIB og stillet til rådighed for afviklingen af transaktioner, skal EIB begynde at monetarisere kvoterne. Dette sker ved at sælge dem enten på en børs, ved privat forhandlede transaktioner (såkaldte OTC-transaktioner) med en eller flere medkontrahenter eller via auktion, forudsat at en sådan auktion gennemføres på en måde, der er forenelig med de mål og principper, som er fastsat i artikel 10, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF og dets gennemførelsesbestemmelser.

2.   EIB monetariserer tidligst kvoterne til afvikling i december 2013. EIB kræver først betaling fra sine medkontrahenter ved levering af kvoterne.

3.   EIB gennemfører monetarisering af kvoterne for at minimere en eventuel indvirkning på markedet for EU-emissionskvoter. EIB fastsætter en monetariseringsmetode, der omfatter tidspunkter og plan for monetariseringen samt fordeling af mængderne i monetariseringsperioden og monetariseringsmåden (børs eller andet). Monetariseringsmetoden skal overholde følgende principper:

| a) | Mindst 200 mio. kvoter skal være færdigmonitariseret senest 10 måneder efter, at kvoterne er overført til EIB og stillet til rådighed for afviklingen af transaktioner. |
| --- | --- |

a)

Mindst 200 mio. kvoter skal være færdigmonitariseret senest 10 måneder efter, at kvoterne er overført til EIB og stillet til rådighed for afviklingen af transaktioner.

| b) | Monetarisering skal finde sted regelmæssigt og mindst hver anden uge. Monetariseringsmængderne skal fordeles så jævnt som muligt over monetariseringsperioden. Mængderne og tidspunkterne for monetarisering kan justeres for at minimere en eventuel indvirkning på det sekundære marked, |
| --- | --- |

b)

Monetarisering skal finde sted regelmæssigt og mindst hver anden uge. Monetariseringsmængderne skal fordeles så jævnt som muligt over monetariseringsperioden. Mængderne og tidspunkterne for monetarisering kan justeres for at minimere en eventuel indvirkning på det sekundære marked,

| c) | EIB sikrer, at monetariseringspriserne ikke afviger betydeligt fra de relevante priser på det sekundære marked over monetariseringsperioden, |
| --- | --- |

c)

EIB sikrer, at monetariseringspriserne ikke afviger betydeligt fra de relevante priser på det sekundære marked over monetariseringsperioden,

| d) | Rapporter, der som minimum anfører den samlede mængde og de samlede priser for monetariseringen, skal offentliggøres på EIB’s websted på månedsbasis inden for to uger efter hver måneds slutning i monetariseringsperioden. |
| --- | --- |

d)

Rapporter, der som minimum anfører den samlede mængde og de samlede priser for monetariseringen, skal offentliggøres på EIB’s websted på månedsbasis inden for to uger efter hver måneds slutning i monetariseringsperioden.

| e) | Monetarisering foretages i overensstemmelse med relevante love vedrørende hvidvaskning af penge, finansiering af terrorister og markedsmisbrug, og medkontrahenter, der handler på EIB’s vegne, skal derfor påvise, at de overholder sådanne love. |
| --- | --- |

e)

Monetarisering foretages i overensstemmelse med relevante love vedrørende hvidvaskning af penge, finansiering af terrorister og markedsmisbrug, og medkontrahenter, der handler på EIB’s vegne, skal derfor påvise, at de overholder sådanne love.

4.   Hovedelementerne i monetariseringsmetoden, herunder den fastlagte monetariseringsperiode og den forventede samlede monetariseringsmængde, offentliggøres på EIB’s websted så hurtigt som muligt, og inden monetariseringen starter. Eventuelle betydelige justeringer skal, hvis det er praktisk muligt, også meddeles mindst en måned forinden.

5.   For at minimere risikoen for manglende opfyldelse skal EIB anvende en udvælgelsesproces, der sigter efter udvælgelse af en eller flere professionelle medkontrahenter med en kreditværdighed, som EIB finder acceptabel som led i sin almindelige forretning. Desuden skal EIB i det omfang, EIB’s normale retningslinjer og driftsprocedurer kræver det, kræve, at medkontrahenter stiller sikkerhed som garanti for opfyldelse.

Artikel 13

Indtægtsforvaltning

EIB forvalter indtægterne fra monetariseringen af kvoter i overensstemmelse med de principper for forvaltning af aktiver, der er fastlagt i bilag 3, og med relevante due diligence-standarder. De renter, der er tjent, og som er tilbage efter fratrækning af EIB’s vederlag, skal geninvesteres i overensstemmelse med disse principper for forvaltning af aktiver indtil den endelige udbetaling til medlemsstaterne.

Artikel 14

Udbetaling af indtægterne

1.   EIB:

| a) | videregiver indtægter og, hvor det er relevant, de renter, der er tjent, til medlemsstaterne til deres udbetaling til projekter i overensstemmelse med betalingsplanerne i tildelingsbeslutningerne |
| --- | --- |

a)

videregiver indtægter og, hvor det er relevant, de renter, der er tjent, til medlemsstaterne til deres udbetaling til projekter i overensstemmelse med betalingsplanerne i tildelingsbeslutningerne

| b) | forvalter og geninvesterer indtægter, der ikke udbetales af medlemsstaterne til projekter, og som returneres til EIB. |
| --- | --- |

b)

forvalter og geninvesterer indtægter, der ikke udbetales af medlemsstaterne til projekter, og som returneres til EIB.

2.   Betalingsplanerne, der er en del af tildelingsbeslutningerne, skal accepteres af Kommissionen og EIB med henblik på at sikre likviditet og at sikre, at indtægterne er disponible.

AFSNIT 4

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 15

Ansvar

1.   I overensstemmelse med EIB’s rolle skal EIB’s ansvar i henhold til denne aftale og til eventuelle andre dokumenter, der refereres til heri, være begrænset til udøvelsen af EIB’s opgaver og forpligtelser, som specifikt er anført i aftalen.

2.   EIB holdes skadesløs af Kommissionen for eventuelle erstatningsansvar, tab, skadeserstatninger, omkostninger og udgifter, som EIB, dens delegerede, ansatte eller befuldmægtigede pådrager sig under udøvelsen af EIB’s opgaver i henhold til denne aftale og til eventuelle andre dokumenter, der refereres til heri, medmindre dette skyldes EIB’s forsømmelige handlinger eller undladelser eller grov uagtsomhed, forudsat at EIB kan fremlægge tilstrækkelige beviser for et sådant erstatningsansvar, tab, skadeserstatning, omkostning, erstatningskrav eller udgift, og at EIB, hvor det er relevant, omhyggeligt har bestridt et sådant erstatningskrav.

3.   Eventuelle erstatningsansvar, tab, skadeserstatninger, omkostninger og udgifter, som EIB har pådraget sig i henhold til det foregående afsnit, herunder erstatningsansvar, tab, skadeserstatninger, omkostninger og udgifter opstået i fortsættelse af investeringsrisiko eller risiko for manglende opfyldelse (under ét betegnet »erstatningsansvar, som EIB har pådraget sig«), som ikke er forsætligt eller forsømmeligt forårsaget af Kommissionen, skal trækkes fra de indtægter, der genereres ved monetariseringen af kvoter, og skal have forret frem for alle andre betalinger, som skal foretages med disse indtægter. Inden fratrækning af en sådan betaling, der ikke er relateret til tab, skadeserstatning, omkostninger eller udgifter i fortsættelse af investeringsrisiko eller risiko for manglende opfyldelse, skal EIB sende en faktura til Kommissionen, som Kommissionen skal godkende, inden betalingen foretages, og en sådan godkendelse kan ikke afvises uden begrundelse.

4.   Uanset ovenstående bestemmelser og aftalens bestemmelser i øvrigt skal Kommissionen dog ikke holdes ansvarlig for et erstatningsansvar, som EIB pådrager sig, ud over de indtægter, der er eller vil blive genereret i forbindelse med monetariseringen af kvoterne, medmindre et sådant erstatningsansvar, som EIB har pådraget sig, er forsætligt eller forsømmeligt forårsaget af Kommissionen.

Artikel 16

Vederlag og udgifter

1.   EIB modtager et vederlag for udførelsen af sine opgaver i henhold til aftalen. Med forbehold af en ændring af vederlag og tidsplaner i henhold til artikel 17 vil EIB’s vederlag ikke overstige et maksimumbeløb på 45 000 000 EUR (femogfyrre millioner euro).

2.   Med forbehold af en ændring af vederlag og tidsplaner i henhold til artikel 17 er betalingsplanen for vederlaget som følger:

| a) | et årligt vederlag på 3,48 mio. EUR for perioden fra 2010 til den samlede udbudsevaluering (herunder anden runde) er gennemført |
| --- | --- |

a)

et årligt vederlag på 3,48 mio. EUR for perioden fra 2010 til den samlede udbudsevaluering (herunder anden runde) er gennemført

| b) | et årligt vederlag på 0,52 mio. EUR for perioden fra slutdatoen for den samlede udbudsevaluering til 2025 |
| --- | --- |

b)

et årligt vederlag på 0,52 mio. EUR for perioden fra slutdatoen for den samlede udbudsevaluering til 2025

| c) | et vederlag pr. vurdering på 125 000 EUR pr. CCS-projekt |
| --- | --- |

c)

et vederlag pr. vurdering på 125 000 EUR pr. CCS-projekt

| d) | et vederlag pr. vurdering på 56 250 EUR pr. RES-projekt |
| --- | --- |

d)

et vederlag pr. vurdering på 56 250 EUR pr. RES-projekt

| e) | et fast vederlag på 0,05 EUR pr. kvote for monetariseringen af kvoter og indtægtsforvaltning fra monetariseringens start til afslutningen på udbetalingen. |
| --- | --- |

e)

et fast vederlag på 0,05 EUR pr. kvote for monetariseringen af kvoter og indtægtsforvaltning fra monetariseringens start til afslutningen på udbetalingen.

3.   EIB modtager renter af vederlag til en sats på 3 måneders EURIBOR plus 10 basispoint, som tilskrives kvartalsvis.

4.   EIB's vederlag trækkes fra den indkomst, der stammer fra forvaltning af indtægter, og har forret frem for alle andre betalinger, som skal foretages med denne indkomst, der stammer fra indtægtsforvaltningen. Den indkomst, der stammer fra forvaltning af indtægter, omfatter uden begrænsning indkomst, som stammer fra indtægtsforvaltningen med hensyn til referencepris, defineret som enhver overskridelse af den pris, som EIB har accepteret at monetarisere kvoter til ud over referenceprisen.

5.   Enhver udgift, som EIB pådrager sig, trækkes fra de indtægter, der stammer fra monetariseringen af kvoter, og har forret frem for alle andre betalinger, som skal foretages med disse indtægter. Når medkontrahenter udpeges af EIB, skal de relevante udgifter bestemmes på tidspunktet for udvælgelsen af sådanne medkontrahenter.

6.   Inden en betaling af vederlag fratrækkes, skal EIB sende en faktura til Kommissionen, som Kommissionen skal godkende, før betalingen foretages.

Artikel 17

Ændring af vederlag og tidsplaner

En passende og forholdsmæssig ændring af bestemmelserne i aftalen vedrørende vederlag og tidsplaner aftales af parterne hurtigst muligt i følgende tilfælde:

| a) | hvis evalueringsmetoderne og den samlede arbejdsmængde, der er fastlagt i proceduremanualen, indebærer en arbejdsbyrde, som afviger betydeligt fra den, som EIB’s standardprocedurer for due diligence indebærer |
| --- | --- |

a)

hvis evalueringsmetoderne og den samlede arbejdsmængde, der er fastlagt i proceduremanualen, indebærer en arbejdsbyrde, som afviger betydeligt fra den, som EIB’s standardprocedurer for due diligence indebærer

| b) | hvis antallet af projektforslag, som EIB modtager, og/ eller andelen af forslag til CCS- og RES-projekter afviger betydeligt fra det antal og den andel, der er fastsat i bilag 1 |
| --- | --- |

b)

hvis antallet af projektforslag, som EIB modtager, og/ eller andelen af forslag til CCS- og RES-projekter afviger betydeligt fra det antal og den andel, der er fastsat i bilag 1

| c) | hvis der forekommer forsinkelser, som ligger uden for EIB’s kontrol og ansvar. |
| --- | --- |

c)

hvis der forekommer forsinkelser, som ligger uden for EIB’s kontrol og ansvar.

Artikel 18

EIB-lån

EIB kan yde lån til projekter og vil vurdere sådanne projekter og foretage due diligence-vurderinger med henblik på sådanne lån i overensstemmelse med egne regler, principper og procedurer.

Artikel 19

Rapportering

EIB leverer følgende rapporter til Kommissionen:

| a) | Due diligence:






  — | Arbejdsprogram for evaluering (4 måneder efter iværksættelse af den første forslagindkaldelse) |
| --- | --- | --- |

a)

Due diligence:

—

Arbejdsprogram for evaluering (4 måneder efter iværksættelse af den første forslagindkaldelse)

| — | Rapport om de indsendte forslag (6 uger efter modtagelsen af forslagene fra medlemsstaterne) |
| --- | --- |

—

Rapport om de indsendte forslag (6 uger efter modtagelsen af forslagene fra medlemsstaterne)

| — | En rapport hver tredje måned om vurderingens status (første rapport leveres inden for 3 måneder efter modtagelsen af forslagene fra medlemsstaterne, den sidste rapport leveres efter gennemførelsen af due diligence-vurderingen, prioriteringen og indsendelsen af anbefalinger til Kommissionen) |
| --- | --- |

—

En rapport hver tredje måned om vurderingens status (første rapport leveres inden for 3 måneder efter modtagelsen af forslagene fra medlemsstaterne, den sidste rapport leveres efter gennemførelsen af due diligence-vurderingen, prioriteringen og indsendelsen af anbefalinger til Kommissionen)

| — | Rapport om erfaringerne med evalueringen og udvælgelsen for den første runde af forslagsindkaldelser (inden for 2 måneder efter gennemførelsen af due diligence-vurderingen, prioriteringen og indsendelsen af anbefalinger til Kommissionen i forbindelse med den første runde af forslagsindkaldelser). |
| --- | --- |

—

Rapport om erfaringerne med evalueringen og udvælgelsen for den første runde af forslagsindkaldelser (inden for 2 måneder efter gennemførelsen af due diligence-vurderingen, prioriteringen og indsendelsen af anbefalinger til Kommissionen i forbindelse med den første runde af forslagsindkaldelser).

| b) | Betalinger:






  — | Årlige rapporter om betaling af indtægter, der er foretaget til medlemsstaterne til udbetaling til projekter, og om indtægter, der er ført tilbage til EIB af medlemsstaterne (den 31. december hvert år fra begyndelsen af udbetalingsperioden til dens ophør) |
| --- | --- | --- |

b)

Betalinger:

—

Årlige rapporter om betaling af indtægter, der er foretaget til medlemsstaterne til udbetaling til projekter, og om indtægter, der er ført tilbage til EIB af medlemsstaterne (den 31. december hvert år fra begyndelsen af udbetalingsperioden til dens ophør)

| — | Endelig rapport om de samlede indtægter, der er betalt til medlemsstaterne til udbetaling til projekter, og resterende indtægter, der er ført tilbage til medlemsstaterne (den 31. december i det år, der følger efter året, hvor udbetalingen slutter). |
| --- | --- |

—

Endelig rapport om de samlede indtægter, der er betalt til medlemsstaterne til udbetaling til projekter, og resterende indtægter, der er ført tilbage til medlemsstaterne (den 31. december i det år, der følger efter året, hvor udbetalingen slutter).

| c) | Monetarisering og forvaltning af aktiver:






  — | En rapport hver femte måned om monetariseringsprocessen, første gang fem måneder efter påbegyndelsen af monetariseringen af kvoter |
| --- | --- | --- |

c)

Monetarisering og forvaltning af aktiver:

—

En rapport hver femte måned om monetariseringsprocessen, første gang fem måneder efter påbegyndelsen af monetariseringen af kvoter

| — | En rapport hver sjette måned om forvaltning af aktiver i overensstemmelse med principperne for forvaltning af aktiver, første gang seks måneder efter, at de første indtægter modtages |
| --- | --- |

—

En rapport hver sjette måned om forvaltning af aktiver i overensstemmelse med principperne for forvaltning af aktiver, første gang seks måneder efter, at de første indtægter modtages

| — | Finansieringsoversigter. |
| --- | --- |

—

Finansieringsoversigter.

Artikel 20

Revision

EIB skal svare på enhver anmodning fra Kommissionen om at præcisere eller efterprøve specifikt indhold i finansielle eller regnskabsmæssige rapporter, som EIB leverer i henhold til aftalen. Hvis Kommissionen anmoder om, at en sådan efterprøvning foretages af en ekstern revisor, skal EIB udpege sine eksterne revisorer til dette formål. EIB har ret til at få dækket eventuelle rimelige omkostninger i forbindelse med EIB’s eksterne revisorer, som EIB pådrager sig som følge af Kommissionens anmodning, på samme måde som, og i tillæg til, dens udgifter i henhold til artikel 16, stk. 5.

Artikel 21

Styringskomité

1.   Gennemførelsen af denne aftale skal overvåges af en styringskomité, der som minimum skal bestå af:

| — | to medlemmer udnævnt af Kommissionen på direktørniveau |
| --- | --- |

—

to medlemmer udnævnt af Kommissionen på direktørniveau

| — | to medlemmer udnævnt af EIB på direktørniveau. |
| --- | --- |

—

to medlemmer udnævnt af EIB på direktørniveau.

2.   Styringskomitéen:

| — | gennemgår med jævne mellemrum, hvordan aftalens opgaver og mål skrider frem og opfyldes |
| --- | --- |

—

gennemgår med jævne mellemrum, hvordan aftalens opgaver og mål skrider frem og opfyldes

| — | gennemgår og fremsætter udtalelser om strategiske og politiske problemstillinger i forbindelse med aftalen |
| --- | --- |

—

gennemgår og fremsætter udtalelser om strategiske og politiske problemstillinger i forbindelse med aftalen

| — | drøfter og søger en løsning med hensyn til tvister, som parterne har henvist til den i henhold til aftalen |
| --- | --- |

—

drøfter og søger en løsning med hensyn til tvister, som parterne har henvist til den i henhold til aftalen

| — | gennemgår eventuelle andre problemstillinger, der specifikt er den betroet i henhold til aftalen. |
| --- | --- |

—

gennemgår eventuelle andre problemstillinger, der specifikt er den betroet i henhold til aftalen.

3.   Styringskomitéen disponerer ved enstemmighed.

4.   Styringskomitéens medlemmer disponerer på vegne af den part, der udnævnte dem, og efter dennes instruktioner.

5.   De modtager ikke vederlag for deres deltagelse i styringskomitéens møder.

6.   Kommissionen varetager styringskomitéens sekretariat (i det følgende benævnt »sekretariatet«).

7.   Sekretariatet varetager følgende opgaver:

| — | udarbejdelse af et forslag til styringskomitéens forretningsorden |
| --- | --- |

—

udarbejdelse af et forslag til styringskomitéens forretningsorden

| — | tilrettelægning af styringskomitémøder, herunder udarbejdelse og uddeling af styringskomitédokumenter, dagsorden og referat |
| --- | --- |

—

tilrettelægning af styringskomitémøder, herunder udarbejdelse og uddeling af styringskomitédokumenter, dagsorden og referat

| — | andre eventuelle opgaver, som er fastlagt i samarbejdsaftalen eller af styringskomitéen. |
| --- | --- |

—

andre eventuelle opgaver, som er fastlagt i samarbejdsaftalen eller af styringskomitéen.

8.   Kommunikation mellem parterne vedrørende styringskomitéen foregår via sekretariatet.

9.   Styringskomitéen mødes på anmodning af et eller flere medlemmer, men skal mødes mindst to gange om året. Sekretariatet tilrettelægger styringskomitéens møder.

10.   Styringskomitéen vedtager på forslag af sekretariatet sin egen forretningsorden.

11.   Styringskomitéen vælger sin formand, der skal være en repræsentant for Kommissionen.

Artikel 22

Fortrolighed

Med forbehold af forpligtelsen til fortrolighed, som EIB påtager sig over for tredjeparter, og underlagt artikel 23, forpligter Kommissionen og EIB sig til at fortroligholde og til ikke at videregive til tredjepart nogen som helst dokumenter, oplysninger eller andet materiale, der har direkte forbindelse til denne aftale og andre dokumenter, der refereres til heri, eller som er indhentet i forbindelse med de opgaver, der er udført, og som er klassificeret som fortrolige. Denne forpligtelse skal dog ikke påvirke en eventuel videregivelse af oplysninger, som kræves ifølge en retsforskrift eller en kendelse fra en domstol, der har kompetence på dette område. Dette kan omfatte videregivelse af oplysninger til Europa-Parlamentet eller Rådet i forbindelse med aftalen og især til Revisionsretten.

Artikel 23

Gennemsigtighed

Parterne tilstræber at koordinere offentliggørelsen af aftalen hurtigst muligt efter dens ikrafttræden. EIB udfører sine opgaver i henhold til denne aftale i overensstemmelse EIB’s gennemsigtighedspolitik.

Artikel 24

Ikrafttrædelse

Aftalen træder i kraft på den dato, der falder senest af parternes undertegnelse af aftalen og den dato, hvor afgørelsen træder i kraft.

Artikel 25

Ophør

1.   Aftalen ophører i følgende tilfælde:

| a) | udbetalingens ophør |
| --- | --- |

a)

udbetalingens ophør

| b) | ophævelse af afgørelsen |
| --- | --- |

b)

ophævelse af afgørelsen

| c) | når det efter samråd med den anden part og forelæggelse af sagen for styringskomitéen ikke er lykkedes at afgøre sagen i mindelighed inden for en rimelig tidsperiode, kan den første part ophæve aftalen, når denne part mener, at der er rimelig grund til at antage, at yderligere samarbejde i henhold til aftalen ikke er muligt, fordi den gensidige tillid er brudt, herunder på grund af den anden parts væsentlige og vedvarende overtrædelse af sine forpligtelser i henhold til aftalen. |
| --- | --- |

c)

når det efter samråd med den anden part og forelæggelse af sagen for styringskomitéen ikke er lykkedes at afgøre sagen i mindelighed inden for en rimelig tidsperiode, kan den første part ophæve aftalen, når denne part mener, at der er rimelig grund til at antage, at yderligere samarbejde i henhold til aftalen ikke er muligt, fordi den gensidige tillid er brudt, herunder på grund af den anden parts væsentlige og vedvarende overtrædelse af sine forpligtelser i henhold til aftalen.

2.   Ved udbetalingens ophør i henhold til a) ovenfor videregiver EIB de midler til medlemsstaterne, som ikke er blevet udbetalt til projekter i overensstemmelse med beslutninger, der tages af Kommissionen på basis af principperne i artikel 10a, stk. 7, i direktiv 2003/87/EF.

3.   Ved en tidlig ophævelse af aftalen i henhold til b) eller c) ovenfor videregives alle ikke-monetariserede kvoter, som EIB besidder, alle indtægter fra monetariserede kvoter og al indkomst fra forvaltningen af indtægter, ud over indtægter eller indkomst, der skal bruges til at dække EIB’s vederlag, udgifter, omkostninger, tab eller erstatningsansvar, til Kommissionen (der handler på medlemsstaternes vegne). Aftalens ophør berører ikke parternes pligt til fortsat at udføre deres forpligtelser i henhold til aftalen med hensyn til kvoter, der er blevet monetariseret i henhold til kontrakter med tredjeparter.

4.   Ved en tidlig ophævelse af aftalen holder den ene part den anden part skadesløs for eventuelle omkostninger, tab eller erstatningsansvar, der skyldes den tidlige ophævelse af aftalen, når og i det omfang den tidlige ophævelse skyldes den første parts forsømmelighed eller undladelser eller grove uagtsomhed eller ophævelse af aftalen på grund af den første parts manglende opfyldelse af partens væsentlige forpligtelser i henhold til aftalen.

Artikel 26

Lovvalg og bilæggelse af tvister

Aftalen er underlagt EU-rettens almindelige principper. Tvister, der opstår mellem parterne i forbindelse med fortolkningen, anvendelsen eller opfyldelsen af denne aftale og eventuelle dokumenter, der henvises til heri, herunder dens eksistens, gyldighed eller ophør, og som ikke bilægges i mindelighed efter forelæggelse for styringskomitéen, skal forelægges for EU-Domstolen.

Artikel 27

Ændringer, frafald og samtykker

Ændringer, frafald eller samtykker med hensyn til aftalen skal ske skriftligt og undertegnes af bemyndigede repræsentanter for hver af parterne.

Artikel 28

Overdragelse

Ingen af parterne kan helt eller delvist overdrage sine rettigheder eller forpligtelser i henhold til denne aftale uden den anden parts forudgående skriftlige samtykke.

Artikel 29

Meddelelser

1.   Alle varsler og andre meddelelser i forbindelse med denne aftale fra den ene part til den anden sendes til følgende adresser:

| for Kommissionen: | Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Klima |
| Til direktøren for direktorat C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

for Kommissionen:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Klima

Til direktøren for direktorat C

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

for EIB:

| Den Europæiske Investeringsbank |
| --- |
| Til Generaldirektøren |
| Direktoratet for finansiering i EU og kandidatlandene |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Den Europæiske Investeringsbank

Til Generaldirektøren

Direktoratet for finansiering i EU og kandidatlandene

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

2.   Ændringer i ovennævnte adresser er først gyldige, når den anden part er blevet underrettet om dem.

Artikel 30

Bilag

Betragtningerne og de følgende bilag udgør en integrerende del af denne aftale.

| Bilag 1 | : | Tidsplaner for EIB |
| --- | --- | --- |
| Bilag 2 | : | Tidsplaner for Kommissionen |
| Bilag 3 | : | Principper for forvaltning af aktiver |

Bilag 1

:

Tidsplaner for EIB

Bilag 2

:

Tidsplaner for Kommissionen

Bilag 3

:

Principper for forvaltning af aktiver

Denne aftale er udstedt i fire originaler på engelsk, hvoraf hver part har to eksemplarer, undertegnet nedenstående dag og år.

Bruxelles, den 3. november 2010.

London, den 4. november 2010.

For og på vegne af Europa-Kommissionen

Jos DELBEKE

Generaldirektør

For og på vegne af Den Europæiske Investeringsbank

Simon BROOKS

Næstformand

---

(1)  EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.

1

---

BILAG I

Tidsplaner for EIB

Med forbehold af en ændring af vederlag og tidsplaner i henhold til artikel 17 er tidsplanerne for EIB vist i de følgende to tabeller.

Tidsplanerne nedenfor er baseret på et anslået totalt antal projektforslag for begge indkaldelser på 165, hvoraf:

| a) | 20 projektforslag vedrører CCS-projekter og 90 projektforslag vedrører RES-projekter ved den første forslagsindkaldelse, og |
| --- | --- |

a)

20 projektforslag vedrører CCS-projekter og 90 projektforslag vedrører RES-projekter ved den første forslagsindkaldelse, og

| b) | 10 projektforslag vedrører CCS-projekter og 45 projektforslag vedrører RES-projekter ved den anden forslagsindkaldelse. |
| --- | --- |

b)

10 projektforslag vedrører CCS-projekter og 45 projektforslag vedrører RES-projekter ved den anden forslagsindkaldelse.

1.a)   Første forslagsindkaldelse

| Opgaver | Tidsplan |
| --- | --- |
| Kommissionens iværksættelse af første forslagsindkaldelse |
| Udvikle arbejdsprogram og rapportere til Kommissionen | 4 måneder efter iværksættelse af forslagsindkaldelse |
| Medlemsstaternes indsendelse af forslag til EIB |
| Modtagelse af forslag, vurdering af fuldstændighed og rapport til Kommissionen | 6 uger efter modtagelsen af forslagene |
| Rapporter om vurderingens status | Hver tredje måned, første gang tre måneder efter modtagelsen af forslag og sidste gang efter vurderingen er gennemført |
| Udførelse af due diligence-vurdering, prioritering og anbefalinger vedrørende tildelingsbeslutninger | 9 måneder efter modtagelsen af forslagene |
| Rapport om erfaringer efter den første forslagsindkaldelse | 2 måneder efter gennemførelsen af vurderingen af den første forslagsindkaldelse |

Opgaver

Tidsplan

Kommissionens iværksættelse af første forslagsindkaldelse

Udvikle arbejdsprogram og rapportere til Kommissionen

4 måneder efter iværksættelse af forslagsindkaldelse

Medlemsstaternes indsendelse af forslag til EIB

Modtagelse af forslag, vurdering af fuldstændighed og rapport til Kommissionen

6 uger efter modtagelsen af forslagene

Rapporter om vurderingens status

Hver tredje måned, første gang tre måneder efter modtagelsen af forslag og sidste gang efter vurderingen er gennemført

Udførelse af due diligence-vurdering, prioritering og anbefalinger vedrørende tildelingsbeslutninger

9 måneder efter modtagelsen af forslagene

Rapport om erfaringer efter den første forslagsindkaldelse

2 måneder efter gennemførelsen af vurderingen af den første forslagsindkaldelse

1.b)   Anden forslagsindkaldelse

| Opgaver | Tidsplan |
| --- | --- |
| Kommissionens iværksættelse af anden forslagsindkaldelse |
| Udvikle arbejdsprogram og rapportere til Kommissionen | 4 måneder efter iværksættelse af forslagsindkaldelse |
| Medlemsstaternes indsendelse af forslag til EIB |
| Modtagelse af forslag, vurdering af fuldstændighed og rapport til Kommissionen | 6 uger efter modtagelsen af forslagene |
| Rapporter om vurderingens status | Hver tredje måned, første gang tre måneder efter modtagelsen af forslag og sidste gang efter vurderingen er gennemført |
| Udførelse af due diligence-vurdering, prioritering og anbefalinger vedrørende tildelingsbeslutninger | 9 måneder efter modtagelsen af forslagene |

Opgaver

Tidsplan

Kommissionens iværksættelse af anden forslagsindkaldelse

Udvikle arbejdsprogram og rapportere til Kommissionen

4 måneder efter iværksættelse af forslagsindkaldelse

Medlemsstaternes indsendelse af forslag til EIB

Modtagelse af forslag, vurdering af fuldstændighed og rapport til Kommissionen

6 uger efter modtagelsen af forslagene

Rapporter om vurderingens status

Hver tredje måned, første gang tre måneder efter modtagelsen af forslag og sidste gang efter vurderingen er gennemført

Udførelse af due diligence-vurdering, prioritering og anbefalinger vedrørende tildelingsbeslutninger

9 måneder efter modtagelsen af forslagene

Generelt

| Rapporter om betaling af indtægter til medlemsstaterne til udbetaling til projekter | 31. december hvert år, fra begyndelsen af udbetalingsperioden til dens ophør |
| --- | --- |
| Endelig rapport om betaling af indtægter til medlemsstaterne | 31. december i det år, der følger efter året, hvor udbetalingen slutter |

Rapporter om betaling af indtægter til medlemsstaterne til udbetaling til projekter

31. december hvert år, fra begyndelsen af udbetalingsperioden til dens ophør

Endelig rapport om betaling af indtægter til medlemsstaterne

31. december i det år, der følger efter året, hvor udbetalingen slutter

Monetarisering og forvaltning af aktiver

| Monetarisering | — | Monetarisering påbegyndes inden for en måned efter, at de 300 mio. kvoter er overført til EIB og stillet til rådighed for afviklingen af transaktioner, |
| --- | --- | --- |

Monetarisering

—

Monetarisering påbegyndes inden for en måned efter, at de 300 mio. kvoter er overført til EIB og stillet til rådighed for afviklingen af transaktioner,

| — | Mindst 200 mio. kvoter skal være færdigmonitariseret senest 10 måneder efter, at kvoterne er overført til EIB og stillet til rådighed for afviklingen af transaktioner, |
| --- | --- |

—

Mindst 200 mio. kvoter skal være færdigmonitariseret senest 10 måneder efter, at kvoterne er overført til EIB og stillet til rådighed for afviklingen af transaktioner,

| — | Monetarisering finder sted med jævne mellemrum og mindst hver anden uge, og mængderne fordeles så jævnt som muligt over monetariseringsperioden. |
| --- | --- |

—

Monetarisering finder sted med jævne mellemrum og mindst hver anden uge, og mængderne fordeles så jævnt som muligt over monetariseringsperioden.

Rapport om monetarisering

Hver femte måned, første gang fem måneder efter monetariseringen af kvoter er påbegyndt

Rapport om forvaltning af aktiver

Hver sjette måned, første gang seks måneder efter de første indtægter er modtaget

Finansieringsoversigt

En gang om året, første gang ved udgangen af det år, hvor monetariseringen af kvoter er påbegyndt

Videregivelse af overskydende midler til medlemsstaterne

Udbetalingsperiodens ophør

---

BILAG 2

Tidsplaner for Kommissionen

| Opgaver | Tidsplan |
| --- | --- |
| Levere proceduremanual for projektevaluering | På datoen for iværksættelse af første forslagsindkaldelse |
| Overføre kvoter til EIB | Når EU-registret er driftsklart |
| Underrette EIB om tildelingsbeslutninger | Inden for 14 dage efter tildelingsbeslutninger |

Opgaver

Tidsplan

Levere proceduremanual for projektevaluering

På datoen for iværksættelse af første forslagsindkaldelse

Overføre kvoter til EIB

Når EU-registret er driftsklart

Underrette EIB om tildelingsbeslutninger

Inden for 14 dage efter tildelingsbeslutninger

---

BILAG III

PRINCIPPER FOR FORVALTNING AF AKTIVER I FORBINDELSE MED FORVALTNING AF INDTÆGTER FRA MONETARISERING AF KVOTERNE

Med henblik på forvaltning af indtægterne skal EIB gennemføre en aktivallokeringsøvelse for at sikre, at der på ene side opnås et maksimalt økonomisk udbytte fra forvaltningen af indtægterne, og at risikoen for tab af kapital på grund af bevægelser på markedet på den anden side er tilstrækkelig lav.

For at gennemføre denne aktivallokering skal EIB fastsætte en antagelse om den fremtidige likviditet i forbindelse med udbetalinger. Som standard vil likviditetsbufferen (hvoraf udbetalingerne skal foretages) svare til en lineær udbetaling over fem år, hvilket betyder en udbetaling på 20 % om året, mens de beløb, der ikke er udbetalt de foregående år, lægges til den forventede likviditetsbuffer for det aktuelle år. For eksempel vil den forventede likviditetsbuffer for det første år være på 20 % af de aktiver, der udgør porteføljen. Hvis kun 10 % af startporteføljen bliver udbetalt inden for det første år, udgør likviditetsbufferen for det andet år 30 % (summen af de oprindeligt forudsete 20 % for det andet år og 10 %, der er tilbage fra det første år) osv. EIB kan dog justere denne antagelse en gang om året på basis af faktiske og forudsete udbetalingsmønstre for at optimere aktivallokeringsprocessen.

Inden for rammerne af den lavest mulige likviditetsbuffer og den længst mulige løbetid for investeringsporteføljen (som indledningsvis er fem år) bestemmer EIB, hvordan investeringsaktiverne placeres med hensyn til løbetid. EIB er bemyndiget til i særlige tilfælde at opretholde en likviditetsbuffer, der er større end minimumskravet.

1.   Indledning

1.1.   EIB Likviditet forvalter alle aktiver i forbindelse med denne aftale.

1.2.   Når EIB Likviditet gennemfører transaktioner på vegne af mandatet, anvendes de samme standarder for due diligence og omhu, som når EIB’s egne porteføljer eller EIB’s andre mandater forvaltes.

2.   Generelle forvaltningsprincipper

2.1.   Aktiverne i porteføljen investeres udelukkende i instrumenter, der er udstedt i euro.

2.2.   Forvaltningen af aktivporteføljen baseres på bedste praksis på aktivforvaltningsområdet og på traditionelle forsigtighedsregler for finansiel virksomhed. Der udøves særlig omhu for at sikre, at de forvaltede aktiver giver tilstrækkelig likviditet, samtidig med at afkastet optimeres i det omfang, det er foreneligt med de risikobegrænsninger, som er fastlagt i disse principper.

2.3.   Porteføljeaktiverne forvaltes ud fra følgende principper:

| — | Der investeres i indskud, korte pengemarkedsinstrumenter og instrumenter med fast afkast. Bevarelse af kapital har første prioritet. |
| --- | --- |

—

Der investeres i indskud, korte pengemarkedsinstrumenter og instrumenter med fast afkast. Bevarelse af kapital har første prioritet.

| — | Der opretholdes en likvid beholdning med mulighed for tidsindskud, som opsuger likviditet og fungerer som likviditetsbuffer. |
| --- | --- |

—

Der opretholdes en likvid beholdning med mulighed for tidsindskud, som opsuger likviditet og fungerer som likviditetsbuffer.

2.4.   Værdipapirtransaktioner baseres på princippet »levering mod betaling« via Euroclear, Clearstream og/eller anerkendte nationale afviklingssystemer.

3.   Investeringstyper

3.1.   Spekter for mulige investeringer

Likviditetsportefølje

| 3.1.1. | En række midler (svarende til, hvad der kræves i et givet års likviditetsbuffer, placeres i den monetære portefølje, som omfatter indskud, statsgældspapirer og kortfristede pengemarkedsinstrumenter med en restløbetid på 100 dage eller derunder fra handelsdagen (eller en passende pengemarkedsfond såsom EIB’s Unitary Fund). De forpligtede banker, der er bemyndiget til sådanne investeringer, skal have en kreditvurdering på mindst P-1 kortfristet hos Moody’s eller tilsvarende på tidspunktet for handel med nye instrumenter. Kreditvurderingskriteriet anses for overholdt, når mindst et af de tre bureauer Moody’s, Standard & Poor’s eller Fitch (eller deres efterfølgere) har givet den krævede kreditvurdering eller en højere vurdering. |
| --- | --- |

3.1.1.

En række midler (svarende til, hvad der kræves i et givet års likviditetsbuffer, placeres i den monetære portefølje, som omfatter indskud, statsgældspapirer og kortfristede pengemarkedsinstrumenter med en restløbetid på 100 dage eller derunder fra handelsdagen (eller en passende pengemarkedsfond såsom EIB’s Unitary Fund). De forpligtede banker, der er bemyndiget til sådanne investeringer, skal have en kreditvurdering på mindst P-1 kortfristet hos Moody’s eller tilsvarende på tidspunktet for handel med nye instrumenter. Kreditvurderingskriteriet anses for overholdt, når mindst et af de tre bureauer Moody’s, Standard & Poor’s eller Fitch (eller deres efterfølgere) har givet den krævede kreditvurdering eller en højere vurdering.

Investeringsportefølje

| 3.1.2. | De resterende midler udgør investeringsporteføljen (eller en passende mellem- til langfristet fond). Mindst 55 % af investeringsporteføljens nominelle værdi skal bestå af obligationer, der er udstedt eller garanteret af stater i euroområdet og deres myndigheder, svarende til statsgaranti (såsom statsgældsbeviser, statsobligationer, obligationer udstedt af offentlige myndigheder og statsgaranterede obligationer), eller af overnationale institutioner, |
| --- | --- |

3.1.2.

De resterende midler udgør investeringsporteføljen (eller en passende mellem- til langfristet fond). Mindst 55 % af investeringsporteføljens nominelle værdi skal bestå af obligationer, der er udstedt eller garanteret af stater i euroområdet og deres myndigheder, svarende til statsgaranti (såsom statsgældsbeviser, statsobligationer, obligationer udstedt af offentlige myndigheder og statsgaranterede obligationer), eller af overnationale institutioner,

| 3.1.3. | De resterende 45 % af investeringsporteføljen kan være i obligationer og ikke-rentebærende værdipapirer udstedt af stater uden for euroområdet eller deres myndigheder, obligationer garanteret af lande uden for euroområdet samt dækkede obligationer. |
| --- | --- |

3.1.3.

De resterende 45 % af investeringsporteføljen kan være i obligationer og ikke-rentebærende værdipapirer udstedt af stater uden for euroområdet eller deres myndigheder, obligationer garanteret af lande uden for euroområdet samt dækkede obligationer.

3.2.   Kreditrammer

Kreditrammer fastsættes pr. medkontrahent under hensyntagen til de enkelte kreditvurderinger og udviklingen i den samlede størrelse af porteføljen, der forvaltes.

3.3.   Koncentrationsgrænser for investeringer

Likviditetsportefølje

| 3.3.1. | Så længe mængden af midler, der forvaltes i likviditetsporteføljen, er under 100 mio. EUR, er den maksimale koncentration pr. medkontrahent 10 mio. EUR. Når mængden af midler, der forvaltes i likviditetsporteføljen, overstiger 100 mio. EUR, er den maksimale koncentration pr. medkontrahent 10 % af likviditetsporteføljens nominelle beløb. |
| --- | --- |

3.3.1.

Så længe mængden af midler, der forvaltes i likviditetsporteføljen, er under 100 mio. EUR, er den maksimale koncentration pr. medkontrahent 10 mio. EUR. Når mængden af midler, der forvaltes i likviditetsporteføljen, overstiger 100 mio. EUR, er den maksimale koncentration pr. medkontrahent 10 % af likviditetsporteføljens nominelle beløb.

Investeringsportefølje

| 3.3.2. | For at sikre en tilstrækkelig spredning af risikoen må det samlede beløb, der investeres i værdipapirer med samme udsteder, ikke overstige 10 % (20 %, når det drejer sig om stater i euroområdet) af værdipapirporteføljens nominelle beløb. Hvis det samlede beløb, der er investeret i værdipapirer, er under 100 mio. EUR, skal antallet af enkelte emissioner eller udstedere være mindst lige så mange, som det er tilladt ved investeringer i enkelte værdipapirer på 10 mio. EUR. |
| --- | --- |

3.3.2.

For at sikre en tilstrækkelig spredning af risikoen må det samlede beløb, der investeres i værdipapirer med samme udsteder, ikke overstige 10 % (20 %, når det drejer sig om stater i euroområdet) af værdipapirporteføljens nominelle beløb. Hvis det samlede beløb, der er investeret i værdipapirer, er under 100 mio. EUR, skal antallet af enkelte emissioner eller udstedere være mindst lige så mange, som det er tilladt ved investeringer i enkelte værdipapirer på 10 mio. EUR.

| 3.3.3. | Den samlede investering i en emission må ikke overstige 10 % af emissionens udestående nominelle beløb. |
| --- | --- |

3.3.3.

Den samlede investering i en emission må ikke overstige 10 % af emissionens udestående nominelle beløb.

4.   Automatiseret værdipapirudlån

Automatiseret værdipapirudlån, der administreres af en depotinstitution, er tilladt.

5.   Ekstern revision og depotinstitution

Porteføljen underkastes ekstern revision en gang om året.

De værdipapirer, der er allokeret til porteføljen, opbevares på en konto hos en eller flere depotinstitutioner i EIB’s navn.

Vederlag til revisorer og depotinstitutioner trækkes i fuldt omfang fra porteføljen, når og hvis de påløber.

6.   Rapportering

EIB skal aflevere en rapport hver sjette måned. De nærmere detaljer for disse rapporter aftales af parterne på et senere tidspunkt.

7.   Afsluttende bestemmelser

EIB foreslår og parterne godkender den detaljerede investeringsstrategi, investeringsbenchmark og kreditrammer, mindst 3 måneder inden den faktiske investering foretages.

Investeringsstrategien, investeringsbenchmark og kreditrammer opdateres på årsbasis, eller når det er nødvendigt.

---

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 31.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/19

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 358/02

| Godkendelsesdato | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 244/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 mio. PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 30.11.2010-30.5.2011 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

25.11.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 244/10

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

UNIMOR RADIOCOM Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zm.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

30.11.2010-30.5.2011

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 29.10.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 401/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables |
| Retsgrundlag | Article 1001, 2 bis du code général des impôts |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Støtte af social karakter til enkeltforbrugere |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 1 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Ubegrænset |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

29.10.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 401/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modification du dispositif d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance maladie solidaires et responsables

Retsgrundlag

Article 1001, 2 bis du code général des impôts

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 1 100 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Ubegrænset

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 532/10 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Retsgrundlag | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Støtte af social karakter til enkeltforbrugere |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 35 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 35 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Godkendelsesdato

8.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 532/10

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Retsgrundlag

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 35 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 35 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-30.6.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 31.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/22

---

Euroens vekselkurs (1)

30. december 2010

2010/C 358/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3280 |
| JPY | japanske yen | 108,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4544 |
| GBP | pund sterling | 0,86020 |
| SEK | svenske kroner | 9,0133 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2475 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8190 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,240 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 279,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7098 |
| PLN | polske zloty | 3,9650 |
| RON | rumænske leu | 4,2873 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0636 |
| AUD | australske dollar | 1,3079 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3275 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3350 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7207 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7132 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 504,06 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,8030 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7659 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3855 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 933,16 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0900 |
| PHP | filippinske pesos | 58,108 |
| RUB | russiske rubler | 40,5432 |
| THB | thailandske bath | 40,046 |
| BRL | brasilianske real | 2,2182 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,4473 |
| INR | indiske rupee | 59,6500 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3280

JPY

japanske yen

108,24

DKK

danske kroner

7,4544

GBP

pund sterling

0,86020

SEK

svenske kroner

9,0133

CHF

schweiziske franc

1,2475

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8190

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,240

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

279,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7098

PLN

polske zloty

3,9650

RON

rumænske leu

4,2873

TRY

tyrkiske lira

2,0636

AUD

australske dollar

1,3079

CAD

canadiske dollar

1,3275

HKD

hongkongske dollar

10,3350

NZD

newzealandske dollar

1,7207

SGD

singaporeanske dollar

1,7132

KRW

sydkoreanske won

1 504,06

ZAR

sydafrikanske rand

8,8030

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7659

HRK

kroatiske kuna

7,3855

IDR

indonesiske rupiah

11 933,16

MYR

malaysiske ringgit

4,0900

PHP

filippinske pesos

58,108

RUB

russiske rubler

40,5432

THB

thailandske bath

40,046

BRL

brasilianske real

2,2182

MXN

mexicanske pesos

16,4473

INR

indiske rupee

59,6500

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 31.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/23

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 22. december 2010

om ændring af Kommissionens afgørelse af 2009/964/EU om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2010 til gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets aktioner og om Fællesskabets betalinger til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning

2010/C 358/04

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (1), særlig artikel 8, stk. 1,

under henvisning til Kommissionens afgørelse 2004/858/EF af 15. december 2004 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (2), særlig artikel 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens afgørelse 2009/964/EU (3) blev vedtaget af den 18. december 2009. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens afgørelse 2009/964/EU (3) blev vedtaget af den 18. december 2009.

| (2) | En række oprindeligt planlagte udbud gav ikke noget resultat og vil ikke blive gennemført i 2010. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til udbud, overføres nu til andre aktioner. |
| --- | --- |

(2)

En række oprindeligt planlagte udbud gav ikke noget resultat og vil ikke blive gennemført i 2010. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til udbud, overføres nu til andre aktioner.

| (3) | De to formandskabskonferencer, som samfinansieres over arbejdsprogrammet for 2010, afholdes i henholdsvis andet halvår 2010 og første halvår 2011. |
| --- | --- |

(3)

De to formandskabskonferencer, som samfinansieres over arbejdsprogrammet for 2010, afholdes i henholdsvis andet halvår 2010 og første halvår 2011.

| (4) | En aftale om direkte tilskud med internationale organisationer, som oprindeligt indgik i arbejdsprogrammet for 2010, vil ikke blive indgået, og de anslåede beløb til andre reduceres. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til aftaler om direkte tilskud med internationale organisationer, overføres nu til andre aktioner. |
| --- | --- |

(4)

En aftale om direkte tilskud med internationale organisationer, som oprindeligt indgik i arbejdsprogrammet for 2010, vil ikke blive indgået, og de anslåede beløb til andre reduceres. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til aftaler om direkte tilskud med internationale organisationer, overføres nu til andre aktioner.

| (5) | En udbudsaktion gennem en administrativ aftale med det fælles forskningscenter under finansieringsmekanismen »Andre aktiviteter« gennemføres ikke. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til administrative aftaler med det fælles forskningscenter under den pågældende finansieringsmekanisme, overføres nu til andre aktioner. |
| --- | --- |

(5)

En udbudsaktion gennem en administrativ aftale med det fælles forskningscenter under finansieringsmekanismen »Andre aktiviteter« gennemføres ikke. En del af det budget, der oprindeligt var afsat til administrative aftaler med det fælles forskningscenter under den pågældende finansieringsmekanisme, overføres nu til andre aktioner.

| (6) | Budgetfordelingen til de forskellige finansieringsmekanismer i punkt 2 i bilag I til Kommissionens afgørelse 2009/964/EU skal ændres, således at et større antal fælles aktioner og projekter kan modtage tilskud. |
| --- | --- |

(6)

Budgetfordelingen til de forskellige finansieringsmekanismer i punkt 2 i bilag I til Kommissionens afgørelse 2009/964/EU skal ændres, således at et større antal fælles aktioner og projekter kan modtage tilskud.

| (7) | Ændringerne i det budget, der oprindeligt var afsat til de forskellige finansieringsmekanismer, overstiger de 20 %, der er anført i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens afgørelse 2009/964/EU, og udgør derfor en væsentlig ændring af den finansieringsafgørelse, der allerede er vedtaget, hvilket nødvendiggør en ændring. |
| --- | --- |

(7)

Ændringerne i det budget, der oprindeligt var afsat til de forskellige finansieringsmekanismer, overstiger de 20 %, der er anført i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens afgørelse 2009/964/EU, og udgør derfor en væsentlig ændring af den finansieringsafgørelse, der allerede er vedtaget, hvilket nødvendiggør en ændring.

| (8) | Kommissionens afgørelse 2009/964/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens afgørelse 2009/964/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (9) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i afgørelse nr. 1350/2007/EF — |
| --- | --- |

(9)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i afgørelse nr. 1350/2007/EF —

BESTEMT FØLGENDE:

Eneste artikel

I bilag I til beslutning 2009/964/EU foretages følgende ændringer:

| 1) | I punkt 2.1: Indkaldelse af forslag til projekter affattes første afsnit, andet punktum, således:
  »Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 16 300 000 EUR (ca. 34,7 % af driftsbudgettet).« |
| --- | --- |

1)

I punkt 2.1: Indkaldelse af forslag til projekter affattes første afsnit, andet punktum, således:

»Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 16 300 000 EUR (ca. 34,7 % af driftsbudgettet).«

| 2) | I punkt 2.2: Udbud affattes andet afsnit, første punktum, således:
  »Det samlede vejledende beløb til udbud anslås til 7 864 640 EUR (ca. 16,7 % af driftsbudgettet).« |
| --- | --- |

2)

I punkt 2.2: Udbud affattes andet afsnit, første punktum, således:

»Det samlede vejledende beløb til udbud anslås til 7 864 640 EUR (ca. 16,7 % af driftsbudgettet).«

| 3) | I punkt 2.3. Fælles aktioner affattes første afsnit, andet punktum, således:
  »Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag til fælles aktioner anslås til 16 000 000 EUR (ca. 34,1 % af driftsbudgettet).« |
| --- | --- |

3)

I punkt 2.3. Fælles aktioner affattes første afsnit, andet punktum, således:

»Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag til fælles aktioner anslås til 16 000 000 EUR (ca. 34,1 % af driftsbudgettet).«

| 4) | I punkt 2.5. Konferencer vedrørende folkesundhed og risikovurdering affattes første afsnit, andet punktum, således:
  »Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag til konferencer anslås til 850 000 EUR (ca. 1,8 % af driftsbudgettet): 200 000 EUR til konferencer, der arrangeres af EU-formandskabet, og 650 000 EUR til andre konferencer.« |
| --- | --- |

4)

I punkt 2.5. Konferencer vedrørende folkesundhed og risikovurdering affattes første afsnit, andet punktum, således:

»Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag til konferencer anslås til 850 000 EUR (ca. 1,8 % af driftsbudgettet): 200 000 EUR til konferencer, der arrangeres af EU-formandskabet, og 650 000 EUR til andre konferencer.«

| 5) | Punkt 2.5.1. Konferencer, der arrangeres af EU-formandskabet affattes således:






  a) | Første afsnit affattes således:
  »Der er to konferencer arrangeret af formandskabet for Den Europæiske Union, en for hvert formandskab (andet halvår 2010 og første halvår 2011), som er berettiget til samfinansiering fra Den Europæiske Unions side med op til 100 000 EUR hver til Unionens højeste samfinansieringssats på 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.« |
| --- | --- | --- |

5)

Punkt 2.5.1. Konferencer, der arrangeres af EU-formandskabet affattes således:

a)

Første afsnit affattes således:

»Der er to konferencer arrangeret af formandskabet for Den Europæiske Union, en for hvert formandskab (andet halvår 2010 og første halvår 2011), som er berettiget til samfinansiering fra Den Europæiske Unions side med op til 100 000 EUR hver til Unionens højeste samfinansieringssats på 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.«

| b) | Femte afsnit affattes således:
  »De to formandskabskonferencer, som samfinansieres over arbejdsprogrammet for 2010, er: en formandskabskonference om kroniske sygdomme, som arrangeres i oktober 2010 under det belgiske formandskab, og en formandskabskonference om forebyggende indsats, som arrangeres i maj 2011 under det ungarske formandskab.« |
| --- | --- |

b)

Femte afsnit affattes således:

»De to formandskabskonferencer, som samfinansieres over arbejdsprogrammet for 2010, er: en formandskabskonference om kroniske sygdomme, som arrangeres i oktober 2010 under det belgiske formandskab, og en formandskabskonference om forebyggende indsats, som arrangeres i maj 2011 under det ungarske formandskab.«

| 6) | I punkt 2.6. Samarbejde med internationale organisationer affattes første afsnit, andet punktum, således:
  »Det samlede vejledende beløb anslås til 2 600 000 EUR (ca. 5,5 % af driftsbudgettet).« |
| --- | --- |

6)

I punkt 2.6. Samarbejde med internationale organisationer affattes første afsnit, andet punktum, således:

»Det samlede vejledende beløb anslås til 2 600 000 EUR (ca. 5,5 % af driftsbudgettet).«

| 7) | I punkt 2.8. Andre aktiviteter affattes andet afsnit, fjerde punktum, således:
  »Et samlet vejledende beløb på 1 100 000 EUR (ca. 2,3 % af driftsbudgettet) vil blive afsat til dette formål.« |
| --- | --- |

7)

I punkt 2.8. Andre aktiviteter affattes andet afsnit, fjerde punktum, således:

»Et samlet vejledende beløb på 1 100 000 EUR (ca. 2,3 % af driftsbudgettet) vil blive afsat til dette formål.«

| 8) | Punkt 3.2.1.1 Udvikling af forebyggelse af og kontrol med eksisterende eller nye overførbare sygdomme affattes således:






  a) | Det første afsnit udgår. |
| --- | --- | --- |

8)

Punkt 3.2.1.1 Udvikling af forebyggelse af og kontrol med eksisterende eller nye overførbare sygdomme affattes således:

a)

Det første afsnit udgår.

| b) | Følgende tredje led udgår:






  »— | Udvikling og gennemførelse af en undersøgelse samt analyse af resultaterne med henblik på at få kendskab til håndteringen af tuberkulose og sundhedsydelserne i de enkelte medlemsstaters sundhedsvæsner. Formålet med undersøgelsen er at muliggøre udarbejdelsen af en beskrivende analyse af de forskellige modeller på baggrund af programresultaterne. En detaljeret beskrivelse af sundhedsydelsesmodellerne på tuberkuloseområdet vil muliggøre en mere effektiv tilgang til vurdering af medlemsstaternes ressourceallokering og engagement i kontrol med tuberkulose.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende tredje led udgår:

»—

Udvikling og gennemførelse af en undersøgelse samt analyse af resultaterne med henblik på at få kendskab til håndteringen af tuberkulose og sundhedsydelserne i de enkelte medlemsstaters sundhedsvæsner. Formålet med undersøgelsen er at muliggøre udarbejdelsen af en beskrivende analyse af de forskellige modeller på baggrund af programresultaterne. En detaljeret beskrivelse af sundhedsydelsesmodellerne på tuberkuloseområdet vil muliggøre en mere effektiv tilgang til vurdering af medlemsstaternes ressourceallokering og engagement i kontrol med tuberkulose.

(Udbud)«

| 9) | Punkt 3.2.1.2 Forbedring af beredskabet og indsatsen over for sundhedskriser, herunder klimaforandringer, spørgsmål vedrørende pandemisk influenza og mellemregionalt samarbejde affattes således:






  a) | Følgende første led udgår:






  »— | De planlagte aktiviteter omfatter: udpegning og udveksling af bedste praksis, udarbejdelse af dokumenter, uddannelse, aktiviteter vedrørende medierne og kommunikation med offentligheden og fagfolk, udvikling af modelordninger og teknikker til planlægning i forbindelse med nødsituationer på sundhedsområdet, retningslinjer for krisestyring, uddannelse af personale og støttepersonale til at håndtere uventede situationer, uddannelsesprogrammer (uddannelsens form, mål og indhold), udbredelse af kendskabet til centrale aktioner, der er blevet udpeget inden for rammerne af Udvalget for Sundhedssikkerheds program og initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden (GHSI) og evaluering af de logistiske aspekter af håndtering af krisesituationer, herunder opretholdelse af samfundets centrale funktioner og hensyntagen til begivenhedernes internationale dimension.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- | --- |

9)

Punkt 3.2.1.2 Forbedring af beredskabet og indsatsen over for sundhedskriser, herunder klimaforandringer, spørgsmål vedrørende pandemisk influenza og mellemregionalt samarbejde affattes således:

a)

Følgende første led udgår:

»—

De planlagte aktiviteter omfatter: udpegning og udveksling af bedste praksis, udarbejdelse af dokumenter, uddannelse, aktiviteter vedrørende medierne og kommunikation med offentligheden og fagfolk, udvikling af modelordninger og teknikker til planlægning i forbindelse med nødsituationer på sundhedsområdet, retningslinjer for krisestyring, uddannelse af personale og støttepersonale til at håndtere uventede situationer, uddannelsesprogrammer (uddannelsens form, mål og indhold), udbredelse af kendskabet til centrale aktioner, der er blevet udpeget inden for rammerne af Udvalget for Sundhedssikkerheds program og initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden (GHSI) og evaluering af de logistiske aspekter af håndtering af krisesituationer, herunder opretholdelse af samfundets centrale funktioner og hensyntagen til begivenhedernes internationale dimension.

(Udbud)«

| b) | Følgende femte led udgår:






  »— | Undersøgelse af medlemsstaternes gældende lovgivning om indsamling af personoplysninger, navnlig under en folkesundhedskrise. Målet er at behandle spørgsmålet om beskyttelse af personoplysninger under sådanne forhold. Resultaterne bør bidrage til at forbedre koordineringen af kontaktsporingsaktiviteter med henblik på at inddæmme en sygdom.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende femte led udgår:

»—

Undersøgelse af medlemsstaternes gældende lovgivning om indsamling af personoplysninger, navnlig under en folkesundhedskrise. Målet er at behandle spørgsmålet om beskyttelse af personoplysninger under sådanne forhold. Resultaterne bør bidrage til at forbedre koordineringen af kontaktsporingsaktiviteter med henblik på at inddæmme en sygdom.

(Udbud)«

| 10) | Punkt 3.2.1.3 Forbedring af den nuværende reaktionskapacitet over for trusler fra biologiske, kemiske og radiologiske agenser samt nye miljørelaterede sygdomme affattes således:






  a) | Følgende første led udgår:






  »— | Undersøgelse og vurdering af »nationale referencelaboratorier« for kemikalier og radioaktive stoffer samt en workshop om udveksling af kompetence og kapacitet. Målet med undersøgelsen er at undersøge og redegøre for berettigelsen af en ordning for EU-referencelaboratorier, at give en analytisk oversigt over den nuværende situation med hensyn til referencelaboratorier i de forskellige medlemsstater og at foretage en detaljeret undersøgelse af den relevante dokumentation vedrørende potentielle fordele og ulemper ved at skabe et EU-referencenetværk. Den bør behandle mindstekravene til etablering af en ordning for EU-referencelaboratorier, herunder centrale elementer for udviklingen af ordningen, og nationalt og internationalt samarbejde som forudsætning for effektive foranstaltninger i forbindelse med undersøgelser af udbrud og indsatser over for disse.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- | --- |

10)

Punkt 3.2.1.3 Forbedring af den nuværende reaktionskapacitet over for trusler fra biologiske, kemiske og radiologiske agenser samt nye miljørelaterede sygdomme affattes således:

a)

Følgende første led udgår:

»—

Undersøgelse og vurdering af »nationale referencelaboratorier« for kemikalier og radioaktive stoffer samt en workshop om udveksling af kompetence og kapacitet. Målet med undersøgelsen er at undersøge og redegøre for berettigelsen af en ordning for EU-referencelaboratorier, at give en analytisk oversigt over den nuværende situation med hensyn til referencelaboratorier i de forskellige medlemsstater og at foretage en detaljeret undersøgelse af den relevante dokumentation vedrørende potentielle fordele og ulemper ved at skabe et EU-referencenetværk. Den bør behandle mindstekravene til etablering af en ordning for EU-referencelaboratorier, herunder centrale elementer for udviklingen af ordningen, og nationalt og internationalt samarbejde som forudsætning for effektive foranstaltninger i forbindelse med undersøgelser af udbrud og indsatser over for disse.

(Udbud)«

| b) | Følgende fjerde led udgår:






  »— | Støtte til Udvalget for Sundhedssikkerheds prioriteringer for 2010, herunder aktiviteter, der gennemføres af (arbejds)grupper under Udvalget for Sundhedssikkerhed.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende fjerde led udgår:

»—

Støtte til Udvalget for Sundhedssikkerheds prioriteringer for 2010, herunder aktiviteter, der gennemføres af (arbejds)grupper under Udvalget for Sundhedssikkerhed.

(Udbud)«

| 11) | I punkt 3.2.2.1. Udvikling af forebyggelse inden for patientsikkerhed udgår følgende første led:






  »— | Konference om udveksling af bedste praksis og redskaber på området patientsikkerhed. Målet er at forelægge de første resultater af de aktiviteter og redskaber, der er blevet udviklet under indkaldelsen af forslag til projekter under andet sundhedsprogram (2009), og at fastlægge en strategi for formidling og brug. Konferencen vil samle folkesundhedsmyndigheder, sundhedspersonale, industrien og eksperter i risikovurdering. Resultaterne af konferencen bør også gøre det muligt at skabe sammenhæng mellem fastlæggelse af politikker for patientsikkerhed på nationalt og europæisk plan og i sundhedssektoren og forbedring af udvekslingen af erfaringer og uddannelsesplanerne for sundhedspersonale, navnlig i grænseregioner.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

11)

I punkt 3.2.2.1. Udvikling af forebyggelse inden for patientsikkerhed udgår følgende første led:

»—

Konference om udveksling af bedste praksis og redskaber på området patientsikkerhed. Målet er at forelægge de første resultater af de aktiviteter og redskaber, der er blevet udviklet under indkaldelsen af forslag til projekter under andet sundhedsprogram (2009), og at fastlægge en strategi for formidling og brug. Konferencen vil samle folkesundhedsmyndigheder, sundhedspersonale, industrien og eksperter i risikovurdering. Resultaterne af konferencen bør også gøre det muligt at skabe sammenhæng mellem fastlæggelse af politikker for patientsikkerhed på nationalt og europæisk plan og i sundhedssektoren og forbedring af udvekslingen af erfaringer og uddannelsesplanerne for sundhedspersonale, navnlig i grænseregioner.

(Udbud)«

| 12) | Punkt 3.2.2.2. (Videnskabelig rådgivning og risikovurdering) affattes således:






  a) | Følgende tredje led udgår:






  »— | Dialog om risikovurdering på grundlag af en fremtidsanalyse af nanoteknologier. Målet er at udpege og drøfte de spørgsmål vedrørende risikovurdering, som bliver relevante med indførelsen af anden og tredje generation af nanoteknologierne.
  (Administrativ aftale med det fælles forskningscenter)« |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Punkt 3.2.2.2. (Videnskabelig rådgivning og risikovurdering) affattes således:

a)

Følgende tredje led udgår:

»—

Dialog om risikovurdering på grundlag af en fremtidsanalyse af nanoteknologier. Målet er at udpege og drøfte de spørgsmål vedrørende risikovurdering, som bliver relevante med indførelsen af anden og tredje generation af nanoteknologierne.

(Administrativ aftale med det fælles forskningscenter)«

| b) | Følgende ottende led udgår:






  »— | Samarbejde om risikovurdering gennem workshopper om specifikke eller generelle emner, der vedrører risikovurdering og det arbejde, som Kommissionens videnskabelige komitéer, der ikke beskæftiger sig med fødevarer, udfører for at muliggøre og fremme dialog mellem eksperter.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende ottende led udgår:

»—

Samarbejde om risikovurdering gennem workshopper om specifikke eller generelle emner, der vedrører risikovurdering og det arbejde, som Kommissionens videnskabelige komitéer, der ikke beskæftiger sig med fødevarer, udfører for at muliggøre og fremme dialog mellem eksperter.

(Udbud)«

| c) | Følgende ellevte led udgår:






  »— | Risikokommunikation gennem udvikling af en professionel kommunikationsstrategi, f.eks. gennem tilrettelæggelse af en lille workshop med journalister, der beskæftiger sig med videnskabelige forhold.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

c)

Følgende ellevte led udgår:

»—

Risikokommunikation gennem udvikling af en professionel kommunikationsstrategi, f.eks. gennem tilrettelæggelse af en lille workshop med journalister, der beskæftiger sig med videnskabelige forhold.

(Udbud)«

| d) | Følgende tolvte led udgår:






  »— | Vurdering af eksisterende ressourcer og behov. Målet er at sikre, at de videnskabelige komitéer kan udføre et arbejde, der er præget af høj kvalitet (sammenlignende analyse af EU-agenturer med en sammenlignelig rolle).
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende tolvte led udgår:

»—

Vurdering af eksisterende ressourcer og behov. Målet er at sikre, at de videnskabelige komitéer kan udføre et arbejde, der er præget af høj kvalitet (sammenlignende analyse af EU-agenturer med en sammenlignelig rolle).

(Udbud)«

| 13) | Punkt 3.3.1.1 Integration af sundhedsaspektet i alle politikker udgår. |
| --- | --- |

13)

Punkt 3.3.1.1 Integration af sundhedsaspektet i alle politikker udgår.

| 14) | Punkt 3.3.2.4 Seksuel sundhed og hiv-aids affattes således:






  a) | Følgende første led udgår:






  »— | En undersøgelse af unges (12-17-åriges) viden om seksuel og reproduktiv sundhed, som dækker alle medlemsstater. Målet er at forbedre den viden, som danner grundlag for drøftelser om passende foranstaltninger vedrørende unges seksuelle sundhed på europæisk plan.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- | --- |

14)

Punkt 3.3.2.4 Seksuel sundhed og hiv-aids affattes således:

a)

Følgende første led udgår:

»—

En undersøgelse af unges (12-17-åriges) viden om seksuel og reproduktiv sundhed, som dækker alle medlemsstater. Målet er at forbedre den viden, som danner grundlag for drøftelser om passende foranstaltninger vedrørende unges seksuelle sundhed på europæisk plan.

(Udbud)«

| b) | Følgende tredje led udgår:






  »— | Indkredsning af metoder, som markedsføringseksperter anvender for at nå ud til de unge, og vurdering af, hvorvidt disse metoder kan anvendes til at oplyse unge om seksuel sundhed. Målet er at støtte og fremme drøftelserne om seksuel sundhed på EU-plan for at videreudvikle EU-politikken.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende tredje led udgår:

»—

Indkredsning af metoder, som markedsføringseksperter anvender for at nå ud til de unge, og vurdering af, hvorvidt disse metoder kan anvendes til at oplyse unge om seksuel sundhed. Målet er at støtte og fremme drøftelserne om seksuel sundhed på EU-plan for at videreudvikle EU-politikken.

(Udbud)«

| 15) | I punkt 3.3.2.6. Forebyggelse af afhængighed udgår følgende ottende led:






  »— | Støtte til Kommissionens udarbejdelse af en situationsrapport vedrørende Rådets henstilling af 18. juni 2003. Denne aktion er omhandlet i EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) (aktion 23). Målet er at vurdere skadesbegrænsningens dækningsforbedring på grundlag af den første rapport, som blev vedtaget i 2007, gennem fuld udnyttelse af tiltag, hvis effektivitet er dokumenteret, og som gennemføres inden for rammerne af tilbud til indsatte og reintegrationstilbud til personer, der er blevet løsladt fra fængsel. Dette vil sætte Kommissionen i stand til sammen med medlemsstaterne at overveje, om det er nødvendigt med yderligere henstillinger.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

15)

I punkt 3.3.2.6. Forebyggelse af afhængighed udgår følgende ottende led:

»—

Støtte til Kommissionens udarbejdelse af en situationsrapport vedrørende Rådets henstilling af 18. juni 2003. Denne aktion er omhandlet i EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) (aktion 23). Målet er at vurdere skadesbegrænsningens dækningsforbedring på grundlag af den første rapport, som blev vedtaget i 2007, gennem fuld udnyttelse af tiltag, hvis effektivitet er dokumenteret, og som gennemføres inden for rammerne af tilbud til indsatte og reintegrationstilbud til personer, der er blevet løsladt fra fængsel. Dette vil sætte Kommissionen i stand til sammen med medlemsstaterne at overveje, om det er nødvendigt med yderligere henstillinger.

(Udbud)«

| 16) | I punkt 3.3.2.7. Forebyggelse af store og kroniske sygdomme samt sjældne sygdomme udgår følgende andet led:






  »— | Teknisk, videnskabelig og administrativ støtte til det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft. I meddelelsen om europæisk partnerskab om en indsats mod kræft peges der på specifikke aktioner på fire områder: forebyggelse og sundhedsfremme, sundhedspleje, kræftforskning samt information og data. Partnerskabet vil udpege yderligere aktioner, som skal gennemføres for at nå målene i meddelelsen og overordnet set at nedbringe forekomsten af sygdommen i EU. Målet med denne kontrakt er at give det europæiske partnerskab teknisk støtte og rådgivning.
  (Udbud)« |
| --- | --- | --- |

16)

I punkt 3.3.2.7. Forebyggelse af store og kroniske sygdomme samt sjældne sygdomme udgår følgende andet led:

»—

Teknisk, videnskabelig og administrativ støtte til det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft. I meddelelsen om europæisk partnerskab om en indsats mod kræft peges der på specifikke aktioner på fire områder: forebyggelse og sundhedsfremme, sundhedspleje, kræftforskning samt information og data. Partnerskabet vil udpege yderligere aktioner, som skal gennemføres for at nå målene i meddelelsen og overordnet set at nedbringe forekomsten af sygdommen i EU. Målet med denne kontrakt er at give det europæiske partnerskab teknisk støtte og rådgivning.

(Udbud)«

| 17) | I punkt 3.4.1. Udveksling af viden og bedste praksis udgår følgende andet led:






  »— | Politiske dialoger om centrale grundlæggende værdier og definition og håndhævelse af patientrettigheder i hele Europa. Målet er sammen med medlemsstaterne og de berørte parter på EU-plan at vurdere, hvordan patientrettighederne kan udvikles og håndhæves. Dialogerne vil blive anvendt i forbindelse med drøftelserne om relaterede, nuværende eller kommende kommissionsinitiativer.
  Disse politiske dialoger skal have deltagelse af en bred vifte af aktører på det sundhedspolitiske område og give værdifulde resultater, som kan anvendes i det fremtidige arbejde på EU-plan. Det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker har den nødvendige ekspertise, de nødvendige menneskelige ressourcer og relevante kontakter til at dække det planlagte emneområde, til at samle målgruppen og til at levere de ønskede resultater.
  (Aftaler om direkte tilskud med det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker)« |
| --- | --- | --- |

17)

I punkt 3.4.1. Udveksling af viden og bedste praksis udgår følgende andet led:

»—

Politiske dialoger om centrale grundlæggende værdier og definition og håndhævelse af patientrettigheder i hele Europa. Målet er sammen med medlemsstaterne og de berørte parter på EU-plan at vurdere, hvordan patientrettighederne kan udvikles og håndhæves. Dialogerne vil blive anvendt i forbindelse med drøftelserne om relaterede, nuværende eller kommende kommissionsinitiativer.

Disse politiske dialoger skal have deltagelse af en bred vifte af aktører på det sundhedspolitiske område og give værdifulde resultater, som kan anvendes i det fremtidige arbejde på EU-plan. Det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker har den nødvendige ekspertise, de nødvendige menneskelige ressourcer og relevante kontakter til at dække det planlagte emneområde, til at samle målgruppen og til at levere de ønskede resultater.

(Aftaler om direkte tilskud med det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker)«

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2010.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3.

1

(2)  EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73.

2

(3)  EUT L 340 af 22.12.2009, s. 1.

3

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 31.12.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 358/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 358/27

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/35/10

Intra-AVS — akademisk udvekslingsprogram

Afrika (Mwalimu Nyerere), Vestindien og Stillehavsområdet

2010/C 358/05

1.   Mål og beskrivelse

Formålet med programmet er at fremme bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse ved at forbedre tilgangen af højtuddannet og kvalificeret arbejdskraft i AVS-landene.

Programmet sigter mod at fremme samarbejdet mellem højere uddannelsesinstitutioner i AVS-landene for at øge tilgangen til kvalitetsuddannelse, som opmuntrer studerende til og giver dem mulighed for at gennemføre studier på postgraduatniveau. Derudover er hensigten med programmet at medvirke til, at de studerende bliver i regionen og at fremme det akademiske og administrative personales mobilitet, samtidig med at institutionerne selv gøres mere konkurrencedygtige og attraktive.

Formålet med programmet er:

| — | at give adgang til højere uddannelse for studerende, herunder studerende fra dårligt stillede grupper |
| --- | --- |

—

at give adgang til højere uddannelse for studerende, herunder studerende fra dårligt stillede grupper

| — | at fremme samarbejdet om anerkendelse af studier og kvalifikationer |
| --- | --- |

—

at fremme samarbejdet om anerkendelse af studier og kvalifikationer

| — | at bidrage til at forbedre kvaliteten af videregående uddannelser gennem øget internationalisering og harmonisering af programmer og læseplaner inden for de deltagende institutioner |
| --- | --- |

—

at bidrage til at forbedre kvaliteten af videregående uddannelser gennem øget internationalisering og harmonisering af programmer og læseplaner inden for de deltagende institutioner

| — | at styrke den internationale samarbejdskapacitet hos højere uddannelsesinstitutioner i AVS-landene |
| --- | --- |

—

at styrke den internationale samarbejdskapacitet hos højere uddannelsesinstitutioner i AVS-landene

| — | at fremme samarbejdet mellem udsendende og modtagende institutioner |
| --- | --- |

—

at fremme samarbejdet mellem udsendende og modtagende institutioner

| — | at give studerende, akademikere og personale mulighed for at få et sprogligt, kulturelt og fagligt udbytte af den erfaring, de opnår under deres ophold i et andet land |
| --- | --- |

—

at give studerende, akademikere og personale mulighed for at få et sprogligt, kulturelt og fagligt udbytte af den erfaring, de opnår under deres ophold i et andet land

| — | at fremme de politiske, kulturelle, uddannelsesmæssige og økonomiske forbindelser mellem de deltagende lande på mellemlang sigt. |
| --- | --- |

—

at fremme de politiske, kulturelle, uddannelsesmæssige og økonomiske forbindelser mellem de deltagende lande på mellemlang sigt.

2.   Støtteberettigede ansøgere og partnrskabers sammensætning

De støtteberettigede ansøgere er højere uddannelsesinstitutioner i AVS-landene, som udbyder kurser inden for videregående uddannelse på kandidat- og/eller ph.d.-niveau, og som er godkendte af de kompetente myndigheder i deres eget land. Kun højere uddannelsesinstitutioner i AVS-landene, som er godkendte af de kompetente nationale myndigheder i AVS-landene, er støtteberettigede. Afdelinger af højere uddannelsesinstitutioner uden for AVS-landene er ikke støtteberettigede.

Et partnerskab skal være sammensat af mellem tre og tolv højere uddannelsesinstitutioner.

3.   Støtteberettigede aktiviteter og støttens varighed

Projektet skal omfatte identificering af eksisterende masterprogrammer og ph.d.-programmer af høj kvalitet, tilrettelæggelse og gennemførelse af studerendes mobilitet og personalemobilitet på alle niveauer af videregående uddannelse, uddannelse af og andre ydelser til udenlandske studerende og uddannelse af og forskningsopgaver og andre ydelser til personale fra det/de land (e), der hører under projektet. Aktiviteterne skal finde sted i et af de støtteberettigede lande, der er omfattet af indkaldelsen af forslag, og som deltager i partnerskabet

Den planlagte varighed af et projekt (herunder tilrettelæggelse af mobilitet og gennemførelse heraf) og den støtteberettigede periode må ikke overstige 54 måneder og i behørigt begrundede tilfælde 60 måneder.

4.   Tildelingskriterier

Alle ansøgninger vil blive vurderet af eksterne uafhængige eksperter på basis af nedenstående fem tildelingskriterier:

| Kriterier | Vægtning: |
| --- | --- |
| 1. | Relevans |

Kriterier

Vægtning:

1.

Relevans

20 %

| 2. | Kvalitet |
| --- | --- |

2.

Kvalitet

70 %

| 2.1. | Akademisk kvalitet |
| --- | --- |

2.1.

Akademisk kvalitet

15 %

| 2.2. | Partnerskabssammensætning og samarbejdsmekanismer |
| --- | --- |

2.2.

Partnerskabssammensætning og samarbejdsmekanismer

20 %

| 2.3. | Tilrettelæggelse og gennemførelse af mobiliteten |
| --- | --- |

2.3.

Tilrettelæggelse og gennemførelse af mobiliteten

20 %

| 2.4. | Faciliteter for studerende/personale og opfølgning |
| --- | --- |

2.4.

Faciliteter for studerende/personale og opfølgning

15 %

| 3. | Bæredygtighed |
| --- | --- |

3.

Bæredygtighed

10 %

I alt

100 %

5.   Budget og støttebeløb

Det samlede vejledende beløb, som stilles til rådighed i forbindelse med denne indkaldelse af forslag, er 9 mio. EUR til følgende geografiske områder. Dette muliggør ca. 300 mobilitetsstrømme:

| Del | Geografiske områder | Samlet vejledende beløb |
| --- | --- | --- |
| Del 1 | Afrika | 7 mio. EUR |
| Del 2 | Vestindien og Stillehavsområdet | 2 mio. EUR |

Del

Geografiske områder

Samlet vejledende beløb

Del 1

Afrika

7 mio. EUR

Del 2

Vestindien og Stillehavsområdet

2 mio. EUR

6.   Indsendelse af forslag og sidste frist for indsendelse

Kun behørigt udfyldte ansøgninger, der indgives på det korrekte ansøgningsskema sammen med de tilhørende bilag, godtages. Ansøgningen om tilskud skal dateres og underskrives (originale underskrifter er påkrævet) af en person, der er bemyndiget til at indgå juridisk bindende forpligtelser på vegne af ansøgerorganisationen.

Yderligere oplysninger kan om nødvendigt anføres på et særskilt ark.

Ansøgningen og tilhørende bilag skal sendes anbefalet til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’ |
| Attn Mr Joachim FRONIA |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/35/10 — ‘Intra-ACP academic mobility scheme’

Attn Mr Joachim FRONIA

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der skal også indsendes en elektronisk udgave af ansøgningen om tilskud til følgende mailboks:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Den behørigt udfyldte ansøgning og tilhørende bilag skal indsendes senest den 6. maj 2011 (poststemplets dato er afgørende).

Kun ansøgninger, som er indgivet inden fristens udløb, og som er i overensstemmelse med de krav, der er nærmere beskrevet på ansøgningsskemaet, kommer i betragtning. Ansøgninger kan ikke indsendes pr. fax eller e-mail.

Alle nødvendige dokumenter er tilgængelige på følgende adresse:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---