# Journal officiel C 314/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.314.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 314 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année18 novembre 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.314.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 314

Édition de langue française

Communications et informations

53e année18 novembre 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 314/01 | Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland] (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 314/01

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 314/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | Cour des comptes |
| 2010/C 314/03 | Rapport spécial no 5/2010 Mise en œuvre de l’approche Leader pour le développement rural | 3 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2010/C 314/04 | Ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 61 de l’accord EEE | 4 |
| 2010/C 314/05 | Ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE | 5 |
| 2010/C 314/06 | Ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 314/02

Taux de change de l'euro

2

Cour des comptes

2010/C 314/03

Rapport spécial no 5/2010 Mise en œuvre de l’approche Leader pour le développement rural

o

3

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2010/C 314/04

Ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 61 de l’accord EEE

4

2010/C 314/05

Ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE

5

2010/C 314/06

Ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE

6

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Parlement européen |
| 2010/C 314/07 | Avis de recrutement PE/127/S | 7 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 314/08 | Avis d’expiration de certaines mesures antidumping | 8 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 314/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 314/10 | Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 10 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Parlement européen

2010/C 314/07

Avis de recrutement PE/127/S

7

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2010/C 314/08

Avis d’expiration de certaines mesures antidumping

8

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 314/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 314/10

Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

[Affaire COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland]

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 314/01

Le 28 septembre 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5765. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5765.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/2

---

Taux de change de l'euro (1)

17 novembre 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3481 |
| JPY | yen japonais | 112,50 |
| DKK | couronne danoise | 7,4550 |
| GBP | livre sterling | 0,84895 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3980 |
| CHF | franc suisse | 1,3426 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1850 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,595 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 278,11 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7095 |
| PLN | zloty polonais | 3,9640 |
| RON | leu roumain | 4,2965 |
| TRY | lire turque | 1,9691 |
| AUD | dollar australien | 1,3801 |
| CAD | dollar canadien | 1,3778 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,4566 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7569 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7609 |
| KRW | won sud-coréen | 1 545,54 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,5263 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,9548 |
| HRK | kuna croate | 7,3926 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 140,18 |
| MYR | ringgit malais | 4,2595 |
| PHP | peso philippin | 59,299 |
| RUB | rouble russe | 42,3173 |
| THB | baht thaïlandais | 40,490 |
| BRL | real brésilien | 2,3420 |
| MXN | peso mexicain | 16,7125 |
| INR | roupie indienne | 61,1678 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3481

JPY

yen japonais

112,50

DKK

couronne danoise

7,4550

GBP

livre sterling

0,84895

SEK

couronne suédoise

9,3980

CHF

franc suisse

1,3426

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,1850

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,595

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

278,11

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7095

PLN

zloty polonais

3,9640

RON

leu roumain

4,2965

TRY

lire turque

1,9691

AUD

dollar australien

1,3801

CAD

dollar canadien

1,3778

HKD

dollar de Hong Kong

10,4566

NZD

dollar néo-zélandais

1,7569

SGD

dollar de Singapour

1,7609

KRW

won sud-coréen

1 545,54

ZAR

rand sud-africain

9,5263

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,9548

HRK

kuna croate

7,3926

IDR

rupiah indonésien

12 140,18

MYR

ringgit malais

4,2595

PHP

peso philippin

59,299

RUB

rouble russe

42,3173

THB

baht thaïlandais

40,490

BRL

real brésilien

2,3420

MXN

peso mexicain

16,7125

INR

roupie indienne

61,1678

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

Cour des comptes

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/3

---

Rapport spécial no 5/2010 «Mise en œuvre de l’approche Leader pour le développement rural»

2010/C 314/03

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no 5/2010 «Mise en œuvre de l’approche Leader pour le développement rural» vient d’être publié.

Le rapport peut être consulté ou téléchargé sur le site Web de la Cour des comptes européenne: http://www.eca.europa.eu

Vous pouvez obtenir gratuitement le rapport sur support papier en vous adressant à la

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Communication et rapports» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tél. +352 4398-1 |
| Courriel: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Communication et rapports»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tél. +352 4398-1

Courriel: euraud@eca.europa.eu

ou en remplissant un bon de commande électronique sur EU-Bookshop.

---

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/4

---

Ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 61 de l’accord EEE

2010/C 314/04

L'Autorité de surveillance AELE considère que la mesure ci-après ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE:

| Date d'adoption de la décision | : | 16 juin 2010 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 66330 |
| Numéro de la décision | : | 236/10/COL |
| État de l'AELE | : | Norvège |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | : | cession d'actifs immobiliers de la municipalité de Narvik à LKAB en 2004, vente de substances minérales excavées et cessions de terrains effectuées dans le cadre de l'accord de développement du 26 février 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Type de mesure | : | sans objet |
| Secteur économique | : | cession d'actifs immobiliers |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l'octroi | : | Municipalité de Narvik |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Date d'adoption de la décision

:

16 juin 2010

Affaire no

:

66330

Numéro de la décision

:

236/10/COL

État de l'AELE

:

Norvège

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

:

cession d'actifs immobiliers de la municipalité de Narvik à LKAB en 2004, vente de substances minérales excavées et cessions de terrains effectuées dans le cadre de l'accord de développement du 26 février 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Type de mesure

:

sans objet

Secteur économique

:

cession d'actifs immobiliers

Nom et adresse de l’autorité chargée de l'octroi

:

Municipalité de Narvik

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Le texte officiel de la décision, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site internet de l'Autorité de surveillance AELE:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/5

---

Ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE

2010/C 314/05

L'Autorité de surveillance AELE considère que la mesure ci-après ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

| Date d'adoption de la décision | : | 14 juillet 2010 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 57847 |
| Décision no | : | 326/10/COL |
| État de l'AELE concerné | : | Norvège |
| Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire) | : | section 4-23-6(4) du code des douanes norvégien |
| Base juridique | : | article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE |
| Type de mesure | : | exonération fiscale |
| Secteur économique concerné | : | services de transport par transbordeur |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Date d'adoption de la décision

:

14 juillet 2010

Affaire no

:

57847

Décision no

:

326/10/COL

État de l'AELE concerné

:

Norvège

Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire)

:

section 4-23-6(4) du code des douanes norvégien

Base juridique

:

article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

Type de mesure

:

exonération fiscale

Secteur économique concerné

:

services de transport par transbordeur

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/6

---

Ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE

2010/C 314/06

L'Autorité de surveillance AELE considère que la mesure ci-après ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

| Date d'adoption de la décision | : | 14 juillet 2010 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 59391 |
| Décision no | : | 323/10/COL |
| État de l'AELE concerné | : | Norvège |
| Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire) | : | transactions entre la municipalité de Halden et les aires fonctionnelles urbaines au sujet des terres situées dans les régions de Svingenskogen et de Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS. |
| Type de mesure | : | s.o. |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Date d'adoption de la décision

:

14 juillet 2010

Affaire no

:

59391

Décision no

:

323/10/COL

État de l'AELE concerné

:

Norvège

Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire)

:

transactions entre la municipalité de Halden et les aires fonctionnelles urbaines au sujet des terres situées dans les régions de Svingenskogen et de Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS.

Type de mesure

:

s.o.

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Parlement européen

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/7

---

Avis de recrutement PE/127/S

2010/C 314/07

Le Parlement européen organise la procédure de sélection:

| — | PE/127/S — Chef d'Unité (AD12) — Unité de la technique de sécurité, Parlement européen |
| --- | --- |

—

PE/127/S — Chef d'Unité (AD12) — Unité de la technique de sécurité, Parlement européen

Cette procédure de sélection requiert un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme officiellement reconnu dans un des États membres de l'Union européenne.

Les candidats doivent avoir acquis, à la date limite de dépôt des candidatures et postérieurement au titre mentionné ci-dessus, une expérience minimale de 10 ans en rapport avec la nature des fonctions, dont 5 ans dans des fonctions d'encadrement.

Cet avis de recrutement est publié uniquement en allemand, anglais et français. Le texte intégral se trouve dans le Journal Officiel C 314 A dans ces langues.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/8

---

Avis d’expiration de certaines mesures antidumping

2010/C 314/08

Aucune demande de réexamen n’ayant été déposée à la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine (1), la Commission fait savoir que la mesure antidumping mentionnée ci-après expirera prochainement.

Le présent avis est publié conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 (2) relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.

| Produit concerné | Pays d’origine ou d’exportation | Mesures | Référence | Date d’expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Éléments de fixation en acier inoxydable et leurs parties | Indonésie
  Thaïlande
  Viêt Nam | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1890/2005 du Conseil (JO L 302 du 19.11.2005, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 768/2009 du Conseil (JO L 221 du 25.8.2009, p. 1) | 20.11.2010 |

Produit concerné

Pays d’origine ou d’exportation

Mesures

Référence

Date d’expiration

Éléments de fixation en acier inoxydable et leurs parties

Indonésie

Thaïlande

Viêt Nam

Droit antidumping

Règlement (CE) no 1890/2005 du Conseil (JO L 302 du 19.11.2005, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 768/2009 du Conseil (JO L 221 du 25.8.2009, p. 1)

20.11.2010

---

(1)  JO C 129 du 19.5.2010, p. 16.

(2)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/9

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 314/09

| 1. | Le 11 novembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Nokia Siemens Networks BV («NSN», Pays-Bas), contrôlée par Nokia Corporation (Finlande), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, la majorité de contrôle du département «réseau public sans fil» de Motorola, Inc. («Motorola Network Business», États-Unis), par achat d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 11 novembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Nokia Siemens Networks BV («NSN», Pays-Bas), contrôlée par Nokia Corporation (Finlande), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, la majorité de contrôle du département «réseau public sans fil» de Motorola, Inc. («Motorola Network Business», États-Unis), par achat d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | NSN: fourniture d'infrastructure de réseaux fixes et mobiles, de plateformes de services de réseaux et de communications ainsi que de services professionnels aux opérateurs et prestataires de services, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

NSN: fourniture d'infrastructure de réseaux fixes et mobiles, de plateformes de services de réseaux et de communications ainsi que de services professionnels aux opérateurs et prestataires de services,

| — | MNB: conception, production, vente, installation et maintenance de systèmes de réseau sans fil pour prestataire de services sans fil. |
| --- | --- |

—

MNB: conception, production, vente, installation et maintenance de systèmes de réseau sans fil pour prestataire de services sans fil.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 18.11.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/10

---

Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2010/C 314/10

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA»/«FASOLA Z DOLINY DUNAJCA»

No CE: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Dénomination:

«Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca»

2.   État membre ou pays tiers:

Pologne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.6. | Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés.

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Seuls des haricots secs destinés à la consommation humaine peuvent être commercialisés sous la dénomination «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» (lingot de la vallée du Dunajec, surnommé «le beau Jacquot de la vallée du Dunajec»).

Caractéristiques physiques

| — | poids allant de 1 100 à 1 500 g pour 1000 grains, en fonction des caractéristiques pédologiques de la parcelle cultivée et des conditions météorologiques durant la période de végétation; |
| --- | --- |

—

poids allant de 1 100 à 1 500 g pour 1000 grains, en fonction des caractéristiques pédologiques de la parcelle cultivée et des conditions météorologiques durant la période de végétation;

| — | les haricots sont sains, arrivés à maturité, lisses, de forme régulière et pleine, uniformément réniformes, aplatis sur le pourtour, exempts de toute détérioration ou trace de perforation causée par des insectes. La peau qui recouvre les grains présente un aspect brillant et une coloration blanche homogène caractéristiques. L'odeur dégagée par les haricots est typique d'un séchage réussi, exempte de toute odeur de moisi et d'autres effluves étrangères. Le taux d'humidité des grains ne dépasse pas 18 %. Les grains ont une saveur délicate, douce, légèrement sucrée, caractéristique de ces haricots. |
| --- | --- |

—

les haricots sont sains, arrivés à maturité, lisses, de forme régulière et pleine, uniformément réniformes, aplatis sur le pourtour, exempts de toute détérioration ou trace de perforation causée par des insectes. La peau qui recouvre les grains présente un aspect brillant et une coloration blanche homogène caractéristiques. L'odeur dégagée par les haricots est typique d'un séchage réussi, exempte de toute odeur de moisi et d'autres effluves étrangères. Le taux d'humidité des grains ne dépasse pas 18 %. Les grains ont une saveur délicate, douce, légèrement sucrée, caractéristique de ces haricots.

Exigences minimales applicables aux haricots avant conditionnement:

| — | grains brisés: pas plus de 0,1 %; |
| --- | --- |

—

grains brisés: pas plus de 0,1 %;

| — | grains desséchés: pas plus de 0,1 %; |
| --- | --- |

—

grains desséchés: pas plus de 0,1 %;

| — | grains blancs issus d'autres variétés: pas plus de 2 %; |
| --- | --- |

—

grains blancs issus d'autres variétés: pas plus de 2 %;

| — | grains colorés: pas plus de 1 %; |
| --- | --- |

—

grains colorés: pas plus de 1 %;

| — | grains cariés et moisis: pas plus de 1 %; |
| --- | --- |

—

grains cariés et moisis: pas plus de 1 %;

| — | débris de tiges et de gousses, de feuilles, de bois, d'enveloppes, graines de mauvaises herbes sans danger pour la santé: pas plus de 0,3 %; |
| --- | --- |

—

débris de tiges et de gousses, de feuilles, de bois, d'enveloppes, graines de mauvaises herbes sans danger pour la santé: pas plus de 0,3 %;

| — | impuretés minérales: pas plus de 0,2 %. |
| --- | --- |

—

impuretés minérales: pas plus de 0,2 %.

La proportion totale de haricots ne remplissant pas les exigences définies ne peut excéder 1,05 %.

Caractéristiques chimiques

| — | teneur en protéines — de 20 à 24 %; |
| --- | --- |

—

teneur en protéines — de 20 à 24 %;

| — | matières grasses brutes — de 1,0 à 2,5 %; |
| --- | --- |

—

matières grasses brutes — de 1,0 à 2,5 %;

| — | fibres alimentaires brutes — de 3,3 à 4,8 %; |
| --- | --- |

—

fibres alimentaires brutes — de 3,3 à 4,8 %;

| — | cendres brutes — de 3,8 à 4,4 %. |
| --- | --- |

—

cendres brutes — de 3,8 à 4,4 %.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d'origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée:

Afin de garantir la meilleure qualité possible, toutes les étapes de la production du haricot blanc «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» ont lieu dans l'aire géographique délimitée au point 4. Cela tient notamment à la présence, dans cette zone, de conditions naturelles spécifiques propices à la culture du haricot. En outre, la production s'appuie tout entière sur des méthodes traditionnelles typiques de cette région, la majeure partie du travail étant réalisée à la main, d'où l'importance accordée au savoir-faire des producteurs locaux.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

—

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

—

4.   Délimitation concise de l’aire géographique:

L'aire géographique sur laquelle est cultivé le haricot blanc «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» correspond, dans leurs frontières administratives, au territoire de 11 communes situées dans la vallée du Dunajec: Gródek nad Dunajcem (district de Nowy Sącz), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (district de Tarnów), Czchów (district de Brzeg) et Gręboszów (district de Dąbrowa Tarnowska), appartenant toutes à la voïvodie de Petite Pologne.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

La vallée du Dunajec a été creusée par la rivière Dunajec. Le relief n'est pas le même d'un point à l'autre de la vallée. L'altitude diminue progressivement à partir de la commune de Gródek nad Dunajcem pour atteindre son point le plus bas sur le territoire de la commune de Wietrzychowice. Le relief de la vallée du Dunajec s'articule autour d'une large vallée organisée en terrasses et orientée selon un axe sud-ouest — nord-est. Le lit de la rivière Dunajec forme des méandres dont la largeur varie entre 50 et 150 m voire davantage; le cours de la rivière est en partie régulé, notamment par la construction de digues. Le long du lit s'étirent des bandes caillouteuses prolongées par une terrasse inondable formant talus qui occupe la majeure partie des fonds de vallée. Dans la vallée du Dunajec se mélangent des masses d'air arctique poussées vers le sud et des masses d'air chaud circulant du sud vers le nord. Le foehn y souffle également. Au printemps et à l'automne, les brumes matinales permettent d'atténuer l'écart très marqué entre températures diurnes et nocturnes. Au printemps et en été, la forme caractéristique de la vallée favorise également l'afflux de masses d'air chaud.

Les champs de haricots blancs «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» se situent à altitude relativement basse, et sont ainsi à l'abri du vent. Leur localisation sur des sols limoneux est propice à cette variété, tant du point de vue de la teneur en substances assimilables, du pH du sol, que de la quantité et de la répartition des précipitations tout au long de la période de végétation. Les sols couvrant les terrains agricoles de la vallée du Dunajec se distinguent par leur forte teneur en magnésium (de 12,2 à 15,0 mg pour 100 g de terre).

Les environs de la ville de Tarnów, qui se situe au cœur de la vallée du Dunajec, font partie des régions les plus chaudes de Pologne. En comparaison d'autres régions, les dates de passage d'un seuil thermique à l'autre (de 5 °C en 5 °C) concernant les températures moyennes relevées sur 24 h sont très avantageuses, puisque dans la vallée du Dunajec, ce saut intervient quelques jours et parfois même une bonne dizaine de jours plus tôt. En outre, les valeurs moyennes de températures pour la ville de Tarnów, établies sur plusieurs années, dépassent de 0,8 °C celles relevées pour Cracovie, située à environ 90 km de là.

Le facteur humain

Les producteurs agricoles engagés dans la culture du haricot blanc «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» ont acquis et perfectionné au fil des générations le savoir-faire nécessaire à la culture du haricot et à l'obtention des grains voulus. Une importance toute particulière est attachée à la multiplication des semences par les producteurs eux-mêmes, à la détermination du moment favorable pour réaliser le semis, ce qui permet d'éviter les pertes dues aux gelées tardives, à la préparation du sol en prévision du semis, à la réalisation du semis en poquets (de 3 à 5 grains par trou), au choix des tuteurs et à la manière dont le tuteurage s'opère, ainsi qu'à la détermination du moment optimal pour couper les plants, le séchage des grains devant être terminé avant l'arrivée des premières gelées. Seule une pratique culturale experte à toutes les étapes garantit une récolte homogène et des haricots de grande qualité. La culture du haricot repose essentiellement sur des techniques manuelles; elle requiert une grande minutie, des soins jaloux, et exige que les différentes étapes soient effectuées au bon moment, en tenant des conditions atmosphériques variables d'une année à l'autre.

5.2.   Spécificité du produit:

Le haricot blanc «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» se distingue des autres haricots blancs par les traits suivants:

| — | sa teneur en magnésium est en moyenne supérieure de 80 mg/kg à celle observée sur d'autres variétés poussant ailleurs que sur l'aire géographique délimitée au point 4; |
| --- | --- |

—

sa teneur en magnésium est en moyenne supérieure de 80 mg/kg à celle observée sur d'autres variétés poussant ailleurs que sur l'aire géographique délimitée au point 4;

| — | humidité ne dépassant pas 18 %; |
| --- | --- |

—

humidité ne dépassant pas 18 %;

| — | goût sucré (confirmé par test en laboratoire d'analyse sensorielle); |
| --- | --- |

—

goût sucré (confirmé par test en laboratoire d'analyse sensorielle);

| — | structure et consistance — grain tendre et fondant, très peu farineux; |
| --- | --- |

—

structure et consistance — grain tendre et fondant, très peu farineux;

| — | épaisseur de la peau — qualifiée de fine en laboratoire d'étude sensorielle; |
| --- | --- |

—

épaisseur de la peau — qualifiée de fine en laboratoire d'étude sensorielle;

| — | tendreté de la peau — qualifiée de tendre en laboratoire d'étude sensorielle; |
| --- | --- |

—

tendreté de la peau — qualifiée de tendre en laboratoire d'étude sensorielle;

| — | temps de cuisson — inférieur de 10 minutes à celui que nécessitent d'autres variétés poussant ailleurs que sur l'aire géographique délimitée au point 4. |
| --- | --- |

—

temps de cuisson — inférieur de 10 minutes à celui que nécessitent d'autres variétés poussant ailleurs que sur l'aire géographique délimitée au point 4.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Le haricot blanc «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» est le produit de la combinaison unique de facteurs naturels (conditions pédoclimatiques) et du savoir-faire local, seule susceptible de garantir la qualité inégalable du produit.

Les sols sur lesquels est cultivé ce lingot de la vallée du Dunajec sont particulièrement riches en magnésium, un élément que l'on retrouve en forte quantité dans les grains, et qui contribue également, allié au respect du calendrier optimal de récolte, à l'obtention d'un produit au goût sucré caractéristique.

Les sols limoneux fertiles de la vallée du Dunajec et le climat répondent aux besoins de la plante et lui garantissent de bonnes conditions de pousse et de développement. L'échelle des températures extérieures durant la période de végétation, la quantité et la répartition des précipitations sont propices au bon développement de la plante et favorisent une récolte abondante. L'alliance unique des traits distinctifs de l'aire géographique mentionnés plus haut et du savoir-faire des producteurs, notamment en ce qui concerne le choix du moment des semis, la préparation du sol, la réalisation du semis en poquets, ainsi que la détermination du moment optimal pour couper les plants, est le gage d'une récolte abondante constituée de haricots de belle taille. Parallèlement, le choix judicieux du moment de la coupe et le temps prolongé de séchage en plein air, permettent, associés à des conditions thermiques favorables, d'obtenir des grains dont la teneur en eau est faible et dont la peau est plus fine par rapport aux autres variétés de haricots d'Espagne cultivées ailleurs. Les grains sont triés à la main, ce qui permet de respecter les normes de qualité contraignantes valables pour le lingot de la vallée du Dunajec.

Le séchage se fait dans des conditions naturelles, sans que le processus ne soit forcé ou accéléré artificiellement; la perte de volume se fait de manière harmonieuse sans que le grain ne se ratatine. Ces soins garantissent au haricot blanc «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» son temps de cuisson réduit, sa structure et sa texture délicates, et la tendreté de sa peau, bien moins dure que pour les variétés de haricot d'Espagne cultivées en dehors de l'aire géographique déterminée au point 4.

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---