# Úradný vestník C 318/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.318.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 318 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5323. novembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.318.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 318

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5323. novembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 318/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 318/02 | Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009 | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 318/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5989 – HC/Naturgas) (
  1
  )

1

1

2010/C 318/02

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 318/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2010/C 318/04 | Návrh na odloženie sťažnosti CHAP 2010/2398 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 318/05 | Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu | 6 |
| 2010/C 318/06 | Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 318/03

Výmenný kurz eura

3

2010/C 318/04

Návrh na odloženie sťažnosti CHAP 2010/2398

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 318/05

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

6

2010/C 318/06

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 318/07 | Výzva na vyjadrenie záujmu v súvislosti so systémom na podporu poznatkov | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 318/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 318/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 318/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 318/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 318/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 318/07

Výzva na vyjadrenie záujmu v súvislosti so systémom na podporu poznatkov

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 318/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2010/C 318/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)] (
  1
  )

1

10

2010/C 318/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2010/C 318/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2010/C 318/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 318/01

Dňa 17. novembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5989. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5989. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/2

---

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009

2010/C 318/02

Nariadením Rady (ES) č. 617/2009 z 13. júla 2009 uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskej únie L 182 z 15. júla 2009, sa otvorila colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa.

V článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009 sa uvádza, že podmienkou na prepustenie produktov dovezených v rámci tejto kvóty do voľného obehu je predloženie osvedčenia o pôvode.

V rámci tohto nariadenia je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode tento orgán.

| Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
| --- |
| 1400 Merivale Road |
| Ottawa, Ontario |
| K1A 0Y9 |
| CANADA |
| e-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
| Internet: http//www.inspection.gc.ca |

Canadian Food Inspection Agency (CFIA)

1400 Merivale Road

Ottawa, Ontario

K1A 0Y9

CANADA

e-mail: Bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca

Internet: http//www.inspection.gc.ca

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/3

---

Výmenný kurz eura (1)

22. novembra 2010

2010/C 318/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3647 |
| JPY | Japonský jen | 113,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4561 |
| GBP | Britská libra | 0,85490 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3855 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3505 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2070 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,685 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,11 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9340 |
| RON | Rumunský lei | 4,2973 |
| TRY | Turecká líra | 1,9718 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3817 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3865 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5837 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7669 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7719 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 542,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5498 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0638 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 192,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2333 |
| PHP | Filipínske peso | 60,097 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,4125 |
| THB | Thajský baht | 40,886 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3452 |
| MXN | Mexické peso | 16,7585 |
| INR | Indická rupia | 62,0050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3647

JPY

Japonský jen

113,97

DKK

Dánska koruna

7,4561

GBP

Britská libra

0,85490

SEK

Švédska koruna

9,3855

CHF

Švajčiarsky frank

1,3505

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2070

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,685

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,11

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9340

RON

Rumunský lei

4,2973

TRY

Turecká líra

1,9718

AUD

Austrálsky dolár

1,3817

CAD

Kanadský dolár

1,3865

HKD

Hongkongský dolár

10,5837

NZD

Novozélandský dolár

1,7669

SGD

Singapurský dolár

1,7719

KRW

Juhokórejský won

1 542,35

ZAR

Juhoafrický rand

9,5498

CNY

Čínsky juan

9,0638

HRK

Chorvátska kuna

7,3960

IDR

Indonézska rupia

12 192,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,2333

PHP

Filipínske peso

60,097

RUB

Ruský rubeľ

42,4125

THB

Thajský baht

40,886

BRL

Brazílsky real

2,3452

MXN

Mexické peso

16,7585

INR

Indická rupia

62,0050

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/4

---

Návrh na odloženie sťažnosti CHAP 2010/2398

2010/C 318/04

| 1. | Európska komisia prijala a pod CHAP/2010/2398 zaregistrovala hromadnú sťažnosť týkajúcu sa neodmeňovania lekárov v čase ich prípravy v špecializovanom odbore medicíny v Taliansku a odmeňovania osôb zúčastňujúcich sa na špecializovanej odbornej lekárskej príprave, a to od akademického roka 1991/1992 až do akademického roka 2006/2007. |
| --- | --- |

1.

Európska komisia prijala a pod CHAP/2010/2398 zaregistrovala hromadnú sťažnosť týkajúcu sa neodmeňovania lekárov v čase ich prípravy v špecializovanom odbore medicíny v Taliansku a odmeňovania osôb zúčastňujúcich sa na špecializovanej odbornej lekárskej príprave, a to od akademického roka 1991/1992 až do akademického roka 2006/2007.

| 2. | Vzhľadom na to, že útvarom Európskej komisie bol doručený významný počet sťažností týkajúcich sa tejto otázky a Komisia má záujem poskytnúť rýchlu odpoveď a informovať zúčastnené strany a súčasne čo najviac šetriť administratívne prostriedky, uverejňuje tento návrh na odloženie sťažnosti v Úradnom vestníku Európskej únie, ako aj na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

2.

Vzhľadom na to, že útvarom Európskej komisie bol doručený významný počet sťažností týkajúcich sa tejto otázky a Komisia má záujem poskytnúť rýchlu odpoveď a informovať zúčastnené strany a súčasne čo najviac šetriť administratívne prostriedky, uverejňuje tento návrh na odloženie sťažnosti v Úradnom vestníku Európskej únie, ako aj na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

| 3. | Otázkou je, či talianske právne predpisy rešpektujú acquis communautaire, pokiaľ ide o článok 25 ods. 3 smernice 2005/36/ES (ktorej súčasťou sú ustanovenia prílohy I smernice 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, zrušenej a nahradenej smernicou 2005/36/ES), podľa ktorého musí byť odborná príprava lekára primerane odmeňovaná. |
| --- | --- |

3.

Otázkou je, či talianske právne predpisy rešpektujú acquis communautaire, pokiaľ ide o článok 25 ods. 3 smernice 2005/36/ES (ktorej súčasťou sú ustanovenia prílohy I smernice 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, zrušenej a nahradenej smernicou 2005/36/ES), podľa ktorého musí byť odborná príprava lekára primerane odmeňovaná.

| 4. | Útvary Komisie skončili vyšetrovanie vo veci sťažnosti CHAP 2010/2398 týkajúcej sa odmeny lekárov, ktorí v rokoch 1982 až 1991 a v rokoch 1991 až 2007 absolvovali v Taliansku špecializovanú odbornú prípravu. |
| --- | --- |

4.

Útvary Komisie skončili vyšetrovanie vo veci sťažnosti CHAP 2010/2398 týkajúcej sa odmeny lekárov, ktorí v rokoch 1982 až 1991 a v rokoch 1991 až 2007 absolvovali v Taliansku špecializovanú odbornú prípravu.

| 5. | Po preskúmaní sťažnosti a dokumentácie, ktoré predložili sťažovatelia, útvary Komisie dospeli vzhľadom na príslušné právne predpisy Spoločenstva k záveru, že v tejto fáze nemožno potvrdiť, že by v predmetnej veci došlo k porušeniu smernice 93/16/EHS alebo smernice 2005/36/ES. |
| --- | --- |

5.

Po preskúmaní sťažnosti a dokumentácie, ktoré predložili sťažovatelia, útvary Komisie dospeli vzhľadom na príslušné právne predpisy Spoločenstva k záveru, že v tejto fáze nemožno potvrdiť, že by v predmetnej veci došlo k porušeniu smernice 93/16/EHS alebo smernice 2005/36/ES.

| 6. | V smernici 93/16/EHS sa stanovuje, že lekári, ktorí sa zúčastňujú na špecializovanej odbornej príprave, dostávajú počas obdobia trvania tejto prípravy príslušnú odmenu. Táto povinnosť vyplýva osobitne zo smernice 82/76/EHS, ktorou sa zmenila a doplnila smernica 75/363/EHS. Obe smernice boli konsolidované smernicou 93/16/EHS, ktorá bola zrušená a nahradená smernicou 2005/36/ES. |
| --- | --- |

6.

V smernici 93/16/EHS sa stanovuje, že lekári, ktorí sa zúčastňujú na špecializovanej odbornej príprave, dostávajú počas obdobia trvania tejto prípravy príslušnú odmenu. Táto povinnosť vyplýva osobitne zo smernice 82/76/EHS, ktorou sa zmenila a doplnila smernica 75/363/EHS. Obe smernice boli konsolidované smernicou 93/16/EHS, ktorá bola zrušená a nahradená smernicou 2005/36/ES.

| 7. | Posledným dátumom na transponovanie smernice 82/76/EHS bol 1. január 1983. V rozsudku zo 7. júla 1987 Súdny dvor EÚ uviedol, že Taliansko si nesplnilo svoje povinnosti, keďže netransponovalo smernicu 82/76/EHS v stanovenej lehote. Taliansko transponovalo túto smernicu legislatívnym nariadením č. 257/1991 prijatým v roku 1991 (do platnosti vstúpilo 1. septembra 1991), obmedzilo však právo na odmenu lekárov len na akademický rok 1991/1992 a nasledujúce roky. V rozsudkoch vydaných v prejudiciálnych otázkach C-131/97, Carbonari, a C-371/97, Gozza, sa Súdny dvor domnieval, že škoda spôsobená odborným lekárom (ktorí absolvovali špecializovanú odbornú prípravu v akademických rokoch 1983/1984 a 1990/1991) môže byť predmetom nápravy, a to retroaktívnym uplatnením vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa odmien. Vnútroštátny súd pritom nemal uplatniť vnútroštátne ustanovenia, ktoré boli v rozpore so smernicou (t. j. ustanovenia, ktoré obmedzovali právo na odmenu len na rok 1991/1992 a nasledujúce roky). |
| --- | --- |

7.

Posledným dátumom na transponovanie smernice 82/76/EHS bol 1. január 1983. V rozsudku zo 7. júla 1987 Súdny dvor EÚ uviedol, že Taliansko si nesplnilo svoje povinnosti, keďže netransponovalo smernicu 82/76/EHS v stanovenej lehote. Taliansko transponovalo túto smernicu legislatívnym nariadením č. 257/1991 prijatým v roku 1991 (do platnosti vstúpilo 1. septembra 1991), obmedzilo však právo na odmenu lekárov len na akademický rok 1991/1992 a nasledujúce roky. V rozsudkoch vydaných v prejudiciálnych otázkach C-131/97, Carbonari, a C-371/97, Gozza, sa Súdny dvor domnieval, že škoda spôsobená odborným lekárom (ktorí absolvovali špecializovanú odbornú prípravu v akademických rokoch 1983/1984 a 1990/1991) môže byť predmetom nápravy, a to retroaktívnym uplatnením vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa odmien. Vnútroštátny súd pritom nemal uplatniť vnútroštátne ustanovenia, ktoré boli v rozpore so smernicou (t. j. ustanovenia, ktoré obmedzovali právo na odmenu len na rok 1991/1992 a nasledujúce roky).

| 8. | Vzhľadom na to, že pred akademickým rokom 1991/1992 dosiahlo príslušnú kvalifikáciu viacero odborných lekárov, títo lekári začali na civilných a správnych súdoch v Taliansku konania, v rámci ktorých požadovali náhradu škody. V rozsudkoch regionálneho súdu Lazio, úseku 1a, z 25. februára 1994 tento súd prijal odvolania a stanovil, že „vnútroštátny súd nesmie uplatniť legislatívne nariadenie č. 257 z 8. augusta, keďže toto nariadenie vyhradzuje uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva len na lekárov, ktorí boli prijatí na špecializovanú odbornú prípravu v akademickom roku 1991/1992, pričom ponechal v platnosti pôvodný program tejto odbornej prípravy“. |
| --- | --- |

8.

Vzhľadom na to, že pred akademickým rokom 1991/1992 dosiahlo príslušnú kvalifikáciu viacero odborných lekárov, títo lekári začali na civilných a správnych súdoch v Taliansku konania, v rámci ktorých požadovali náhradu škody. V rozsudkoch regionálneho súdu Lazio, úseku 1a, z 25. februára 1994 tento súd prijal odvolania a stanovil, že „vnútroštátny súd nesmie uplatniť legislatívne nariadenie č. 257 z 8. augusta, keďže toto nariadenie vyhradzuje uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva len na lekárov, ktorí boli prijatí na špecializovanú odbornú prípravu v akademickom roku 1991/1992, pričom ponechal v platnosti pôvodný program tejto odbornej prípravy“.

| 9. | Napriek tomuto rozsudku Taliansko odmietlo vyplatiť lekárom, ktorí absolvovali špecializovanú odbornú prípravu pred akademickým rokom 1990/1991, príslušnú odmenu a uprednostnilo prijatie zákona č. 370 z 19. októbra 1999, kde v článku 11 stanovilo vyplatenie štipendia v hodnote 13 000 000 ITL každému lekárovi, ktorý absolvoval špecializovanú odbornú prípravu v rokoch 1983 – 1991 pod podmienkou, že sa ich rozsudok osobne dotýka. V ministerskej vyhláške boli spresnené podmienky predloženia žiadosti o vyplatenie tohto štipendia. Niektorí lekári podali proti tejto ministerskej vyhláške sťažnosť, ktorá viedla k prijatiu rozsudku. Tento rozsudok uznal lekárom, ktorí absolvovali špecializovanú odbornú prípravu a ktorí dosiahli príslušnú kvalifikáciu pred akademickým rokom 1991/1992, právo na náhradu škody. |
| --- | --- |

9.

Napriek tomuto rozsudku Taliansko odmietlo vyplatiť lekárom, ktorí absolvovali špecializovanú odbornú prípravu pred akademickým rokom 1990/1991, príslušnú odmenu a uprednostnilo prijatie zákona č. 370 z 19. októbra 1999, kde v článku 11 stanovilo vyplatenie štipendia v hodnote 13 000 000 ITL každému lekárovi, ktorý absolvoval špecializovanú odbornú prípravu v rokoch 1983 – 1991 pod podmienkou, že sa ich rozsudok osobne dotýka. V ministerskej vyhláške boli spresnené podmienky predloženia žiadosti o vyplatenie tohto štipendia. Niektorí lekári podali proti tejto ministerskej vyhláške sťažnosť, ktorá viedla k prijatiu rozsudku. Tento rozsudok uznal lekárom, ktorí absolvovali špecializovanú odbornú prípravu a ktorí dosiahli príslušnú kvalifikáciu pred akademickým rokom 1991/1992, právo na náhradu škody.

| 10. | Podľa sťažovateľov je situácia v súčasnosti taká, že lekári, ktorí absolvovali špecializovanú odbornú prípravu po lehote stanovenej na transpozíciu predmetnej smernice (31. decembra 1982) a dosiahli príslušnú kvalifikáciu pred akademickým rokom 1991/1992, boli kvôli neskorej a neúplnej transpozícii smernice Talianskom zbavení práva na náhradu škody. Útvary Komisie chápu, že súčasní sťažovatelia Taliansku vyčítajú, že neupravilo príslušné talianske právne predpisy. |
| --- | --- |

10.

Podľa sťažovateľov je situácia v súčasnosti taká, že lekári, ktorí absolvovali špecializovanú odbornú prípravu po lehote stanovenej na transpozíciu predmetnej smernice (31. decembra 1982) a dosiahli príslušnú kvalifikáciu pred akademickým rokom 1991/1992, boli kvôli neskorej a neúplnej transpozícii smernice Talianskom zbavení práva na náhradu škody. Útvary Komisie chápu, že súčasní sťažovatelia Taliansku vyčítajú, že neupravilo príslušné talianske právne predpisy.

| 11. | Keďže útvarom Komisie boli predložené ďalšie podobné žiadosti talianskych lekárov v tejto veci, útvary dospeli k záveru, že z vnútroštátnej judikatúry vyplýva, že zásady stanovené Súdnym dvorom ES v jeho rozsudkoch vo veciach C-131/97, Carbonari, a C-371/97, Gozza, boli vnútroštátnym súdom dodržané v plnej miere. Vnútroštátny súd prijal zásadu retroaktívneho uplatnenia práva na odmenu, pričom neuplatnil vnútroštátne ustanovenia, ktoré boli v rozpore so smernicou 82/76/EHS (článok 8 legislatívneho nariadenia č. 257/1991, ktoré obmedzuje právo na odmenu na akademický rok 1991/1992 a nasledujúce roky) a uznal právo na odmenu, t. j. právo na náhradu vzniknutej škody. Napriek tomu vnútroštátny súd odmietol v niektorých prípadoch uznať náhradu vzniknutej škody z dôvodu premlčacej lehoty vyplývajúcej z platných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov. Takéto rozhodnutie nie je podľa Súdneho dvora EÚ v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä v zmysle jeho rozsudku z 5. marca 1996 vo veciach C-46/93 a C-48/93, Brasserie du pêcheur a Factortame, v ktorom sa stanovuje, že v prípade neexistencie ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa náhrady škody, ktorá vznikla fyzickej osobe, stanovuje kritériá uplatniteľné na nápravu vnútroštátny právny poriadok každého členského štátu. Tieto kritériá pritom nesmú byť menej priaznivé ako tie, ktoré sa vzťahujú na podobné sťažnosti založené na vnútroštátnych právnych predpisoch (bod 83 uvedeného rozsudku z 5. marca 1996). V tomto prípade uplatňovanie vnútroštátnych predpisov spĺňa túto zásadu. |
| --- | --- |

11.

Keďže útvarom Komisie boli predložené ďalšie podobné žiadosti talianskych lekárov v tejto veci, útvary dospeli k záveru, že z vnútroštátnej judikatúry vyplýva, že zásady stanovené Súdnym dvorom ES v jeho rozsudkoch vo veciach C-131/97, Carbonari, a C-371/97, Gozza, boli vnútroštátnym súdom dodržané v plnej miere. Vnútroštátny súd prijal zásadu retroaktívneho uplatnenia práva na odmenu, pričom neuplatnil vnútroštátne ustanovenia, ktoré boli v rozpore so smernicou 82/76/EHS (článok 8 legislatívneho nariadenia č. 257/1991, ktoré obmedzuje právo na odmenu na akademický rok 1991/1992 a nasledujúce roky) a uznal právo na odmenu, t. j. právo na náhradu vzniknutej škody. Napriek tomu vnútroštátny súd odmietol v niektorých prípadoch uznať náhradu vzniknutej škody z dôvodu premlčacej lehoty vyplývajúcej z platných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov. Takéto rozhodnutie nie je podľa Súdneho dvora EÚ v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä v zmysle jeho rozsudku z 5. marca 1996 vo veciach C-46/93 a C-48/93, Brasserie du pêcheur a Factortame, v ktorom sa stanovuje, že v prípade neexistencie ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa náhrady škody, ktorá vznikla fyzickej osobe, stanovuje kritériá uplatniteľné na nápravu vnútroštátny právny poriadok každého členského štátu. Tieto kritériá pritom nesmú byť menej priaznivé ako tie, ktoré sa vzťahujú na podobné sťažnosti založené na vnútroštátnych právnych predpisoch (bod 83 uvedeného rozsudku z 5. marca 1996). V tomto prípade uplatňovanie vnútroštátnych predpisov spĺňa túto zásadu.

| 12. | Sťažovatelia ďalej uvádzajú, že odmena vyplatená v rokoch 1991 až 2007 sa mala lekárom vyplatiť ako zamestnancom. Podľa útvarov Komisie sa v smernici 93/16/EHS stanovuje len priznanie primeranej odmeny bez toho, aby sa upresnilo postavenie, na ktoré by mal mať lekár zúčastňujúci sa na špecializovanej odbornej príprave nárok. Útvary Komisie sa preto domnievajú, že talianske orgány mali právo vyplácať štipendium, a teda neboli povinné priznať postavenie zamestnanca. |
| --- | --- |

12.

Sťažovatelia ďalej uvádzajú, že odmena vyplatená v rokoch 1991 až 2007 sa mala lekárom vyplatiť ako zamestnancom. Podľa útvarov Komisie sa v smernici 93/16/EHS stanovuje len priznanie primeranej odmeny bez toho, aby sa upresnilo postavenie, na ktoré by mal mať lekár zúčastňujúci sa na špecializovanej odbornej príprave nárok. Útvary Komisie sa preto domnievajú, že talianske orgány mali právo vyplácať štipendium, a teda neboli povinné priznať postavenie zamestnanca.

| 13. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti príslušné útvary navrhnú Komisii, aby zaevidovanú sťažnosť odložila. |
| --- | --- |

13.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti príslušné útvary navrhnú Komisii, aby zaevidovanú sťažnosť odložila.

| 14. | To nie je prekážkou opätovného otvorenia a prehodnotenia danej veci v prípade, že by Komisia získala aj po jej odložení ďalšie informácie odôvodňujúce začatie konania v tej istej veci. |
| --- | --- |

14.

To nie je prekážkou opätovného otvorenia a prehodnotenia danej veci v prípade, že by Komisia získala aj po jej odložení ďalšie informácie odôvodňujúce začatie konania v tej istej veci.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/6

---

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

2010/C 318/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky (1) v oblasti rybného hospodárstva, sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Trvanie | 21.10.2010 – 31.12.2010 |
| Členský štát | Litva |
| Zásoba alebo skupina zásob | PRA/N3L. |
| Druh | Kreveta boreálna (Pandalus borealis) |
| Zóna | NAFO 3L |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 739005 |

Dátum a čas ukončenia

21.10.2010

Trvanie

21.10.2010 – 31.12.2010

Členský štát

Litva

Zásoba alebo skupina zásob

PRA/N3L.

Druh

Kreveta boreálna (Pandalus borealis)

Zóna

NAFO 3L

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

739005

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/7

---

Informácie oznámené členským štátom o ukončení rybolovu

2010/C 318/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky (1) v oblasti rybného hospodárstva, sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 1.11.2010 |
| --- | --- |
| Trvanie | 1.11.2010 – 31.12.2010 |
| Členský štát | Švédsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | POK/2A34 |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | IIIa a vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc, IIId a IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 742075 |

Dátum a čas ukončenia

1.11.2010

Trvanie

1.11.2010 – 31.12.2010

Členský štát

Švédsko

Zásoba alebo skupina zásob

POK/2A34

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

IIIa a vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc, IIId a IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

742075

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/8

---

Výzva na vyjadrenie záujmu v súvislosti so „systémom na podporu poznatkov“

2010/C 318/07

Výzva na vyjadrenie záujmu v súvislosti so „systémom na podporu poznatkov“ (Knowledge Support System – KSS) v rámci programu ESPON 2013 je týmto vyhlásená.

Cieľom výzvy je rozšírenie existujúcej skupiny odborníkov na podporu aplikovaného výskumu v rámci programu ESPON, najmä v oblastiach, ako sú územné rozmery stratégie EÚ 2020, územné scenáre pre Európu, územné riadenie a územný potenciál vo vzťahu k „zelenej ekonomike“.

Konečným termínom na vyjadrenie záujmu v súvislosti s touto výzvou je 21. január 2011.

Celá dokumentácia týkajúca sa tejto výzvy vrátane postupu na prihlásenie, pravidiel oprávnenosti, kritérií hodnotenia a formuláru žiadosti je k dispozícii na webovej stránke programu ESPON (http://www.espon.eu).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 318/08

| 1. | Komisia bolo 15. novembra 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Europolis AG („Europolis“, Rakúsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 15. novembra 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CA Immobilien Anlagen AG („CA Immo“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Europolis AG („Europolis“, Rakúsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CA Immo: investovanie do nehnuteľností, rozvoj nehnuteľností, správa aktív a majetku v niekoľkých európskych krajinách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CA Immo: investovanie do nehnuteľností, rozvoj nehnuteľností, správa aktív a majetku v niekoľkých európskych krajinách,

| — | Europolis: investovanie do nehnuteľností, rozvoj nehnuteľností a správa aktív v niekoľkých európskych krajinách. |
| --- | --- |

—

Europolis: investovanie do nehnuteľností, rozvoj nehnuteľností a správa aktív v niekoľkých európskych krajinách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)]

(Text s významom pre EHP)

2010/C 318/09

| 1. | Komisia bolo 15. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko), materská spoločnosť skupiny Ericsson Group, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív výlučnú kontrolu nad všetkými aktívami podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada) a niektorých jeho dcérskych spoločností, súvisiacimi s podnikaním v oblasti „Multi-Service Switching“ („Nortel MSS Business“). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 15. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko), materská spoločnosť skupiny Ericsson Group, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív výlučnú kontrolu nad všetkými aktívami podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada) a niektorých jeho dcérskych spoločností, súvisiacimi s podnikaním v oblasti „Multi-Service Switching“ („Nortel MSS Business“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ericsson: poskytovateľ telekomunikačných zariadení a súvisiacich služieb pre prevádzkovateľov mobilných a pevných sietí, obsluhujúci zákazníkov vo viac než 175 krajinách. Má štyri hlavné podnikateľské celky: siete, globálne služby, multimédiá a jednotky CDMA a GSM, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ericsson: poskytovateľ telekomunikačných zariadení a súvisiacich služieb pre prevádzkovateľov mobilných a pevných sietí, obsluhujúci zákazníkov vo viac než 175 krajinách. Má štyri hlavné podnikateľské celky: siete, globálne služby, multimédiá a jednotky CDMA a GSM,

| — | Nortel MSS Business: výroba a predaj prepínačov MSS pre poskytovateľov služieb dodávajúcich širokú škálu údajov a hlasových služieb v reálnom čase. MSS Business poskytuje aj niektoré pridružené služby, napríklad služby údržby a podpory. |
| --- | --- |

—

Nortel MSS Business: výroba a predaj prepínačov MSS pre poskytovateľov služieb dodávajúcich širokú škálu údajov a hlasových služieb v reálnom čase. MSS Business poskytuje aj niektoré pridružené služby, napríklad služby údržby a podpory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6027 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services), na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 318/10

| 1. | Komisia bolo 12. novembra 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Saferoad SA („Saferoad“, Nórsko) kontrolovaný podnikom Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital“, Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom ViaCon Holding AB („ViaCon“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 12. novembra 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Saferoad SA („Saferoad“, Nórsko) kontrolovaný podnikom Nordic Capital Fund VII („Nordic Capital“, Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom ViaCon Holding AB („ViaCon“, Švédsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nordic Capital: súkromné kapitálové investície do veľkých a stredných podnikov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nordic Capital: súkromné kapitálové investície do veľkých a stredných podnikov,

| — | Saferoad: výrobca a distribútor výrobkov a riešení pre bezpečnosť dopravy, |
| --- | --- |

—

Saferoad: výrobca a distribútor výrobkov a riešení pre bezpečnosť dopravy,

| — | ViaCon: výrobca a distribútor výrobkov používaných pri stavebných prácach na cestách a železniciach. |
| --- | --- |

—

ViaCon: výrobca a distribútor výrobkov používaných pri stavebných prácach na cestách a železniciach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6034 – Nordic Capital/Saferoad/ViaCon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 318/11

| 1. | Komisia bolo dňa 16. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik APM Terminals China Company Limited („APMT China“), patriaci do skupiny AP Møller-Maersk A/S group („APMM“, Dánsko), podniky DP World (POSN) BV („DPW POSN“, Holandsko) a DP World Red BV („DPW Red“, Holandsko), obidva patriace do skupiny DP World group („DPW“, SAE), podnik COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan“, Čína), patriaci do skupiny China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“), a podnik Qingdao Port Group („QPGL“, Čína) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT“, Čína). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo dňa 16. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik APM Terminals China Company Limited („APMT China“), patriaci do skupiny AP Møller-Maersk A/S group („APMM“, Dánsko), podniky DP World (POSN) BV („DPW POSN“, Holandsko) a DP World Red BV („DPW Red“, Holandsko), obidva patriace do skupiny DP World group („DPW“, SAE), podnik COSCO Ports (Qianwan) Limited („COSCO Qianwan“, Čína), patriaci do skupiny China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“), a podnik Qingdao Port Group („QPGL“, Čína) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Qingdao Qianwan Container Terminal Co. Ltd („QQCT“, Čína).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | APMM: výstavba a prevádzka kontajnerových terminálov a súvisiace činnosti v celosvetovom meradle, kontajnerová linková lodná preprava, vnútrozemská doprava a logistika, prístavné vlečné služby, tankery, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, maloobchod a letecká doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

APMM: výstavba a prevádzka kontajnerových terminálov a súvisiace činnosti v celosvetovom meradle, kontajnerová linková lodná preprava, vnútrozemská doprava a logistika, prístavné vlečné služby, tankery, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, maloobchod a letecká doprava,

| — | DPW: prevádzka námorných terminálov v celosvetovom meradle, |
| --- | --- |

—

DPW: prevádzka námorných terminálov v celosvetovom meradle,

| — | COSCO: preprava nákladu, logistika, stavba a opravy lodí, služby správy lodí, námorné staviteľstvo, terminálové operácie a súvisiace finančné služby a služby IT, |
| --- | --- |

—

COSCO: preprava nákladu, logistika, stavba a opravy lodí, služby správy lodí, námorné staviteľstvo, terminálové operácie a súvisiace finančné služby a služby IT,

| — | QPGL: predtým Prístavný úrad Qingdao, poskytuje komplexné služby v prístave Qingdao, provincia Shandong, Čína, |
| --- | --- |

—

QPGL: predtým Prístavný úrad Qingdao, poskytuje komplexné služby v prístave Qingdao, provincia Shandong, Čína,

| — | QQCT: prevádzka lodného kontajnerového terminálu v prístave Quingdao. |
| --- | --- |

—

QQCT: prevádzka lodného kontajnerového terminálu v prístave Quingdao.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 23.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 318/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 318/12

| 1. | Komisia bolo 12. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina CMA-CGM („CMA-CGM“, Francúzsko) a skupina Bolloré („Bolloré“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad Terminal du Grand Ouest („TGO“) v Montoir de Bretagne (prístav Saint Nazaire). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 12. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina CMA-CGM („CMA-CGM“, Francúzsko) a skupina Bolloré („Bolloré“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad Terminal du Grand Ouest („TGO“) v Montoir de Bretagne (prístav Saint Nazaire).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CMA-CGM: námorná preprava kontajnerov, logistika a cestovný ruch, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CMA-CGM: námorná preprava kontajnerov, logistika a cestovný ruch,

| — | Bolloré: výroba papiera a plastových fólií, automaty na cestovné lístky, komunikácia, médiá, plantáže, logistika, |
| --- | --- |

—

Bolloré: výroba papiera a plastových fólií, automaty na cestovné lístky, komunikácia, médiá, plantáže, logistika,

| — | TGO: prevádzkovanie terminálu pre rôzne tovary a kontajnery. |
| --- | --- |

—

TGO: prevádzkovanie terminálu pre rôzne tovary a kontajnery.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6030 – Bollore/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---