# Dziennik Urzędowy C 297/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.297.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 297 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 533 listopada 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.297.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 297

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 533 listopada 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 297/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2010/C 297/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 297/01

Kursy walutowe euro

1

2010/C 297/02

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Ogłoszenie o konkursach otwartych | 3 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 297/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2010/C 297/03

Ogłoszenie o konkursach otwartych

3

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 297/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/1

---

Kursy walutowe euro (1)

1 listopada 2010 r.

2010/C 297/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3926 |
| JPY | Jen | 111,94 |
| DKK | Korona duńska | 7,4569 |
| GBP | Funt szterling | 0,86675 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2765 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3756 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1455 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,533 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 270,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7097 |
| PLN | Złoty polski | 3,9701 |
| RON | Lej rumuński | 4,2825 |
| TRY | Lir turecki | 1,9872 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4094 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4160 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7957 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8130 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7989 |
| KRW | Won | 1 556,66 |
| ZAR | Rand | 9,7495 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3325 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3469 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 424,86 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3066 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,739 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,8993 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,590 |
| BRL | Real | 2,3691 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1951 |
| INR | Rupia indyjska | 61,8871 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3926

JPY

Jen

111,94

DKK

Korona duńska

7,4569

GBP

Funt szterling

0,86675

SEK

Korona szwedzka

9,2765

CHF

Frank szwajcarski

1,3756

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1455

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,533

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

270,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7097

PLN

Złoty polski

3,9701

RON

Lej rumuński

4,2825

TRY

Lir turecki

1,9872

AUD

Dolar australijski

1,4094

CAD

Dolar kanadyjski

1,4160

HKD

Dolar hong kong

10,7957

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8130

SGD

Dolar singapurski

1,7989

KRW

Won

1 556,66

ZAR

Rand

9,7495

CNY

Yuan renminbi

9,3325

HRK

Kuna chorwacka

7,3469

IDR

Rupia indonezyjska

12 424,86

MYR

Ringgit malezyjski

4,3066

PHP

Peso filipińskie

59,739

RUB

Rubel rosyjski

42,8993

THB

Bat tajlandzki

41,590

BRL

Real

2,3691

MXN

Peso meksykańskie

17,1951

INR

Rupia indyjska

61,8871

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 3.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/2

---

Kursy walutowe euro (1)

2 listopada 2010 r.

2010/C 297/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4018 |
| JPY | Jen | 113,18 |
| DKK | Korona duńska | 7,4564 |
| GBP | Funt szterling | 0,87490 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3230 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3766 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,2030 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,500 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 270,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7097 |
| PLN | Złoty polski | 3,9548 |
| RON | Lej rumuński | 4,2880 |
| TRY | Lir turecki | 1,9830 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4021 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4168 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,8660 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8154 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8057 |
| KRW | Won | 1 559,75 |
| ZAR | Rand | 9,7440 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3608 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3440 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 511,26 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3260 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,847 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,1555 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,774 |
| BRL | Real | 2,3874 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2419 |
| INR | Rupia indyjska | 62,1700 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4018

JPY

Jen

113,18

DKK

Korona duńska

7,4564

GBP

Funt szterling

0,87490

SEK

Korona szwedzka

9,3230

CHF

Frank szwajcarski

1,3766

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,2030

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,500

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

270,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7097

PLN

Złoty polski

3,9548

RON

Lej rumuński

4,2880

TRY

Lir turecki

1,9830

AUD

Dolar australijski

1,4021

CAD

Dolar kanadyjski

1,4168

HKD

Dolar hong kong

10,8660

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8154

SGD

Dolar singapurski

1,8057

KRW

Won

1 559,75

ZAR

Rand

9,7440

CNY

Yuan renminbi

9,3608

HRK

Kuna chorwacka

7,3440

IDR

Rupia indonezyjska

12 511,26

MYR

Ringgit malezyjski

4,3260

PHP

Peso filipińskie

59,847

RUB

Rubel rosyjski

43,1555

THB

Bat tajlandzki

41,774

BRL

Real

2,3874

MXN

Peso meksykańskie

17,2419

INR

Rupia indyjska

62,1700

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 3.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/3

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

2010/C 297/03

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje następujące konkursy otwarte:

| — | EPSO/AST/105/10 – korektorzy języka greckiego (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – korektorzy języka greckiego (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – korektorzy języka hiszpańskiego (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – korektorzy języka hiszpańskiego (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – korektorzy języka niderlandzkiego (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – korektorzy języka niderlandzkiego (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – korektorzy języka portugalskiego (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – korektorzy języka portugalskiego (PT)

Asystenci (AST 3) odpowiedzialni za przygotowanie i korektę tekstów przeznaczonych do publikacji w Zbiorach Orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości.

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 297 A z dnia 3 listopada 2010 r. wyłącznie w językach greckim, hiszpańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://eu-careers.eu

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 3.11.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 297/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 297/04

| 1. | W dniu 22 października 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Österreichische Post AG („ÖP”, Austria) oraz przedsiębiorstwo Schweizerische Post („SP”, Szwajcaria) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem meiller direct GmbH (Niemcy) w drodze umowy oraz zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 października 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Österreichische Post AG („ÖP”, Austria) oraz przedsiębiorstwo Schweizerische Post („SP”, Szwajcaria) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem meiller direct GmbH (Niemcy) w drodze umowy oraz zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku ÖP: świadczenie usług w zakresie adresowanych przesyłek listowych i paczek pocztowych, prenumerat, przesyłek bez adresu, usług online oraz usług logistycznych itd., |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku ÖP: świadczenie usług w zakresie adresowanych przesyłek listowych i paczek pocztowych, prenumerat, przesyłek bez adresu, usług online oraz usług logistycznych itd.,

| — | w przypadku SP: świadczenie usług w zakresie adresowanych przesyłek listowych i paczek pocztowych, prenumerat, przesyłek bez adresu, usług online oraz usług logistycznych, usług w zakresie marketingu dialogowego i zarządzania dokumentami itd., |
| --- | --- |

—

w przypadku SP: świadczenie usług w zakresie adresowanych przesyłek listowych i paczek pocztowych, prenumerat, przesyłek bez adresu, usług online oraz usług logistycznych, usług w zakresie marketingu dialogowego i zarządzania dokumentami itd.,

| — | w przypadku meiller direct GmbH: usługi w zakresie druku i kopertowania zaadresowanych i nieadresowanych przesyłek reklamy bezpośredniej (direct mailing). |
| --- | --- |

—

w przypadku meiller direct GmbH: usługi w zakresie druku i kopertowania zaadresowanych i nieadresowanych przesyłek reklamy bezpośredniej (direct mailing).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---