# Il-Ġurnal Uffiċjali C 297/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.297.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 297 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 533 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.297.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 297

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 533 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 297/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2010/C 297/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 297/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2010/C 297/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Avviż għall-kompetizzjonijiet ġenerali | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 297/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2010/C 297/03

Avviż għall-kompetizzjonijiet ġenerali

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 297/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta’ Novembru 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3926 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,94 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4569 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86675 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2765 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3756 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1455 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,533 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7097 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9701 |
| RON | Leu Rumen | 4,2825 |
| TRY | Lira Turka | 1,9872 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4094 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4160 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7957 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8130 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7989 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 556,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7495 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3325 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3469 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 424,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3066 |
| PHP | Peso Filippin | 59,739 |
| RUB | Rouble Russu | 42,8993 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,590 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3691 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1951 |
| INR | Rupi Indjan | 61,8871 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3926

JPY

Yen Ġappuniż

111,94

DKK

Krona Daniża

7,4569

GBP

Lira Sterlina

0,86675

SEK

Krona Żvediża

9,2765

CHF

Frank Żvizzeru

1,3756

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1455

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,533

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

270,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7097

PLN

Zloty Pollakk

3,9701

RON

Leu Rumen

4,2825

TRY

Lira Turka

1,9872

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4094

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4160

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7957

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8130

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7989

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 556,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7495

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3325

HRK

Kuna Kroata

7,3469

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 424,86

MYR

Ringgit Malażjan

4,3066

PHP

Peso Filippin

59,739

RUB

Rouble Russu

42,8993

THB

Baht Tajlandiż

41,590

BRL

Real Brażiljan

2,3691

MXN

Peso Messikan

17,1951

INR

Rupi Indjan

61,8871

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Novembru 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4018 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4564 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87490 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3230 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3766 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2030 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,500 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7097 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9548 |
| RON | Leu Rumen | 4,2880 |
| TRY | Lira Turka | 1,9830 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4021 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4168 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8660 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8154 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8057 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 559,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7440 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3608 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3440 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 511,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3260 |
| PHP | Peso Filippin | 59,847 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1555 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,774 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3874 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2419 |
| INR | Rupi Indjan | 62,1700 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4018

JPY

Yen Ġappuniż

113,18

DKK

Krona Daniża

7,4564

GBP

Lira Sterlina

0,87490

SEK

Krona Żvediża

9,3230

CHF

Frank Żvizzeru

1,3766

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2030

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,500

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

270,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7097

PLN

Zloty Pollakk

3,9548

RON

Leu Rumen

4,2880

TRY

Lira Turka

1,9830

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4021

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4168

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8660

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8154

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8057

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 559,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7440

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3608

HRK

Kuna Kroata

7,3440

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 511,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,3260

PHP

Peso Filippin

59,847

RUB

Rouble Russu

43,1555

THB

Baht Tajlandiż

41,774

BRL

Real Brażiljan

2,3874

MXN

Peso Messikan

17,2419

INR

Rupi Indjan

62,1700

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 3.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/3

---

AVVIŻ GĦALL-KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2010/C 297/03

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| — | EPSO/AST/105/10 – Edituri lingwistiċi tal-lingwa Griega (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Edituri lingwistiċi tal-lingwa Griega (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – Edituri lingwistiċi tal-lingwa Spanjola (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Edituri lingwistiċi tal-lingwa Spanjola (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – Edituri lingwistiċi tal-lingwa Olandiża (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Edituri lingwistiċi tal-lingwa Olandiża (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – Edituri lingwistiċi tal-lingwa Portugiża (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Edituri lingwistiċi tal-lingwa Portugiża (PT)

Assistenti (AST 3) għat-tħejjija u verifika tal-kwalità lingwistika tat-testi għall-Ġabra ta' Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Olandiż u bil-Portugiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 297 A tat-3 ta’ Novembru 2010.

Informazzjoni komplimentari tinstab fuq il-websajt tal-EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 297/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 297/04

| 1. | Fit-22 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Skont din in-notifika: L-impriża Österreichische Post AG (“ÖP”, l-Awstrija) u l-impriża Schweizerische Post (“SP”, l-Isvizzera) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża meiller direct GmbH (il-Ġermanja) permezz ta' kuntratt u l-akkwist ta' ishma f'impriża konġunta mwaqqfa ġdida. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Skont din in-notifika: L-impriża Österreichische Post AG (“ÖP”, l-Awstrija) u l-impriża Schweizerische Post (“SP”, l-Isvizzera) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża meiller direct GmbH (il-Ġermanja) permezz ta' kuntratt u l-akkwist ta' ishma f'impriża konġunta mwaqqfa ġdida.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | ÖP: Servizzi fl-oqsma tat-tqassim tal-ittri u l-pakketti, tal-gazzetti, tat-twassil ta' oġġetti postali mhux speċifikament indirizzati, ta' servizzi elettroniċi, ta' servizzi ta' loġistika. Eċċ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ÖP: Servizzi fl-oqsma tat-tqassim tal-ittri u l-pakketti, tal-gazzetti, tat-twassil ta' oġġetti postali mhux speċifikament indirizzati, ta' servizzi elettroniċi, ta' servizzi ta' loġistika. Eċċ,

| — | SP: Servizzi fl-oqsma tat-tqassim tal-ittri u l-pakketti, gazzetti, tat-twassil ta' oġġetti postali mhux speċifikament indirizzati, ta' servizzi elettroniċi, ta' servizzi ta' loġistika, servizzi fil-qasam tal-kummerċjalizzazzjoni għal gruppi speċifiċi ta' klijenti, ġestjoni ta' dokumenti, eċċ, |
| --- | --- |

—

SP: Servizzi fl-oqsma tat-tqassim tal-ittri u l-pakketti, gazzetti, tat-twassil ta' oġġetti postali mhux speċifikament indirizzati, ta' servizzi elettroniċi, ta' servizzi ta' loġistika, servizzi fil-qasam tal-kummerċjalizzazzjoni għal gruppi speċifiċi ta' klijenti, ġestjoni ta' dokumenti, eċċ,

| — | meiller direct GmbH: l-istampar u t-tqegħid f'invilopps ta' fuljetti ta' reklamar sew indirizzati b'mod speċifiku kif ukoll le (direct mailing). |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: l-istampar u t-tqegħid f'invilopps ta' fuljetti ta' reklamar sew indirizzati b'mod speċifiku kif ukoll le (direct mailing).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---