# Europeiska unionens C 297/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.297.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 297 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången3 november 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.297.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 297

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången3 november 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 297/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2010/C 297/02 | Eurons växelkurs | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 297/01

Eurons växelkurs

1

2010/C 297/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2010/C 297/03 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 297/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2010/C 297/03

Meddelande om allmänna uttagningsprov

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 297/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 297/1

---

Eurons växelkurs (1)

1 november 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3926 |
| JPY | japansk yen | 111,94 |
| DKK | dansk krona | 7,4569 |
| GBP | pund sterling | 0,86675 |
| SEK | svensk krona | 9,2765 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3756 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1455 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,533 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 270,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7097 |
| PLN | polsk zloty | 3,9701 |
| RON | rumänsk leu | 4,2825 |
| TRY | turkisk lira | 1,9872 |
| AUD | australisk dollar | 1,4094 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4160 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7957 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8130 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7989 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 556,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7495 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3325 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3469 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 424,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3066 |
| PHP | filippinsk peso | 59,739 |
| RUB | rysk rubel | 42,8993 |
| THB | thailändsk baht | 41,590 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3691 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1951 |
| INR | indisk rupie | 61,8871 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3926

JPY

japansk yen

111,94

DKK

dansk krona

7,4569

GBP

pund sterling

0,86675

SEK

svensk krona

9,2765

CHF

schweizisk franc

1,3756

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1455

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,533

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

270,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7097

PLN

polsk zloty

3,9701

RON

rumänsk leu

4,2825

TRY

turkisk lira

1,9872

AUD

australisk dollar

1,4094

CAD

kanadensisk dollar

1,4160

HKD

Hongkongdollar

10,7957

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8130

SGD

singaporiansk dollar

1,7989

KRW

sydkoreansk won

1 556,66

ZAR

sydafrikansk rand

9,7495

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3325

HRK

kroatisk kuna

7,3469

IDR

indonesisk rupiah

12 424,86

MYR

malaysisk ringgit

4,3066

PHP

filippinsk peso

59,739

RUB

rysk rubel

42,8993

THB

thailändsk baht

41,590

BRL

brasiliansk real

2,3691

MXN

mexikansk peso

17,1951

INR

indisk rupie

61,8871

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 297/2

---

Eurons växelkurs (1)

2 november 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4018 |
| JPY | japansk yen | 113,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4564 |
| GBP | pund sterling | 0,87490 |
| SEK | svensk krona | 9,3230 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3766 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2030 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,500 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 270,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7097 |
| PLN | polsk zloty | 3,9548 |
| RON | rumänsk leu | 4,2880 |
| TRY | turkisk lira | 1,9830 |
| AUD | australisk dollar | 1,4021 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4168 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8660 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8154 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8057 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 559,75 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7440 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3608 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3440 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 511,26 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3260 |
| PHP | filippinsk peso | 59,847 |
| RUB | rysk rubel | 43,1555 |
| THB | thailändsk baht | 41,774 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3874 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2419 |
| INR | indisk rupie | 62,1700 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4018

JPY

japansk yen

113,18

DKK

dansk krona

7,4564

GBP

pund sterling

0,87490

SEK

svensk krona

9,3230

CHF

schweizisk franc

1,3766

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2030

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,500

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

270,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7097

PLN

polsk zloty

3,9548

RON

rumänsk leu

4,2880

TRY

turkisk lira

1,9830

AUD

australisk dollar

1,4021

CAD

kanadensisk dollar

1,4168

HKD

Hongkongdollar

10,8660

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8154

SGD

singaporiansk dollar

1,8057

KRW

sydkoreansk won

1 559,75

ZAR

sydafrikansk rand

9,7440

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3608

HRK

kroatisk kuna

7,3440

IDR

indonesisk rupiah

12 511,26

MYR

malaysisk ringgit

4,3260

PHP

filippinsk peso

59,847

RUB

rysk rubel

43,1555

THB

thailändsk baht

41,774

BRL

brasiliansk real

2,3874

MXN

mexikansk peso

17,2419

INR

indisk rupie

62,1700

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 3.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 297/3

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2010/C 297/03

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| — | EPSO/AST/105/10 – Grekiskspråkiga språkliga granskare (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Grekiskspråkiga språkliga granskare (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – Spanskspråkiga språkliga granskare (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Spanskspråkiga språkliga granskare (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – Nederländskspråkiga språkliga granskare (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Nederländskspråkiga språkliga granskare (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – Portugisiskspråkiga språkliga granskare (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Portugisiskspråkiga språkliga granskare (PT)

Assistenter (AST 3) på området utformning och språklig granskning av texter avsedda för offentliggörande i rättsfallssamlingen från Europeiska unionens domstol.

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs enbart på grekiska, nederländska, portugisiska och spanska i
  Europeiska unionens officiella tidning C 297 A av den 3 november 2010.

Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats http://eu-careers.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 297/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 297/04

| 1. | Kommissionen mottog den 22 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Österreichische Post AG (ÖP, Österrike) och Schweizerische Post (SP, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget meiller direct GmbH (Tyskland) genom kontrakt och förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Österreichische Post AG (ÖP, Österrike) och Schweizerische Post (SP, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget meiller direct GmbH (Tyskland) genom kontrakt och förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ÖP: Tjänster inom områdena för adresserade brev och paket, tidningar, oadresserade försändelser, elektroniska tjänster, logistiktjänster m.m, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ÖP: Tjänster inom områdena för adresserade brev och paket, tidningar, oadresserade försändelser, elektroniska tjänster, logistiktjänster m.m,

| — | SP: Tjänster inom områdena för adresserade brev och paket, tidningar, oadresserade försändelser, elektroniska tjänster, logistiktjänster, dialogmarknadsföring och dokumenthantering m.m, |
| --- | --- |

—

SP: Tjänster inom områdena för adresserade brev och paket, tidningar, oadresserade försändelser, elektroniska tjänster, logistiktjänster, dialogmarknadsföring och dokumenthantering m.m,

| — | meiller direct GmbH: Tillverkning och tryck av kuvert för adresserad och oadresserad direktreklam (direct mailing). |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: Tillverkning och tryck av kuvert för adresserad och oadresserad direktreklam (direct mailing).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---