# Úradný vestník C 348E/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.CE2010.348.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 348E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5321. decembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.CE2010.348.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 348E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5321. decembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Európsky parlamentZASADANIE 2009 – 2010Schôdza 25. februára 2010Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie C 111 E, 30.4.2010.PRIJATÉ TEXTY |
| | Štvrtok 25. februára 2010 |
| 2010/C 348E/01 | Situácia na UkrajineUznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o situácii na Ukrajine | 1 |
| 2010/C 348E/02 | Zasadnutie Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve)Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva | 6 |
| 2010/C 348E/03 | Peking + 15 - akčná platforma OSN v oblasti rodovej rovnostiUznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o akčnej platforme OSN v oblasti rodovej rovnosti s názvom Peking + 15 | 11 |
| 2010/C 348E/04 | Zelená kniha o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstvaUznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (2009/2106(INI)) | 15 |
| 2010/C 348E/05 | Preprava koní určených na zabitie v Európskej úniiVyhlásenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o preprave koní určených na zabitie v Európskej únii | 37 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlamentZASADANIE 2009 – 2010Schôdza 25. februára 2010Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie C 111 E, 30.4.2010.PRIJATÉ TEXTY

Štvrtok 25. februára 2010

2010/C 348E/01

Situácia na UkrajineUznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o situácii na Ukrajine

1

2010/C 348E/02

Zasadnutie Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve)Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva

6

2010/C 348E/03

Peking + 15 - akčná platforma OSN v oblasti rodovej rovnostiUznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o akčnej platforme OSN v oblasti rodovej rovnosti s názvom Peking + 15

11

2010/C 348E/04

Zelená kniha o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstvaUznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (2009/2106(INI))

15

2010/C 348E/05

Preprava koní určených na zabitie v Európskej úniiVyhlásenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o preprave koní určených na zabitie v Európskej únii

37

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európsky parlament |
| | Štvrtok 25. februára 2010 |
| 2010/C 348E/06 | Oznamovanie investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 (KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD)) | 38 |
| P7_TC1-COD(2009)0106Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. februára 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96 | 39 |
| PRÍLOHA | 47 |
| 2010/C 348E/07 | Opravný rozpočet 1/2010: odhad príjmov a výdavkov (oddiel I, Európsky parlament)Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o odhade príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) (2010/2014(BUD)) | 50 |

III   Prípravné akty

Európsky parlament

Štvrtok 25. februára 2010

2010/C 348E/06

Oznamovanie investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 (KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))

38

P7_TC1-COD(2009)0106Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. februára 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96

39

PRÍLOHA

47

2010/C 348E/07

Opravný rozpočet 1/2010: odhad príjmov a výdavkov (oddiel I, Európsky parlament)Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o odhade príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) (2010/2014(BUD))

50

| Vysvetlivky k použitým symbolom






  - | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

Vysvetlivky k použitým symbolom

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)

Politické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo nahradený text je vyznačený hrubou kurzívou a vypustenia sa označujú symbolom ▐.

Korekcie a technické úpravy, ktoré urobili útvary: nový alebo nahradený text je vyznačený kurzívou a vypustenia sa označujú symbolom ║.

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament ZASADANIE 2009 – 2010 Schôdza 25. februára 2010 Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie C 111 E, 30.4.2010. PRIJATÉ TEXTY

Štvrtok 25. februára 2010

| 21.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 348/1

---

Štvrtok 25. februára 2010Situácia na Ukrajine

P7_TA(2010)0035

Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o situácii na Ukrajine

2010/C 348 E/01

Európsky parlament,

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine,

so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,

so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorý zasadal 26. a 27. októbra 2009,

so zreteľom na skutočnosť, že Ukrajina je od marca 2008 členom Svetovej obchodnej organizácie,

so zreteľom na pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve schválené Ministerskou radou Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorej zasadnutie sa konalo v decembri 2009 v Záhrebe,

so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,

so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán a ktorý bol schválený na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina v júni 2009,

so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení vízového režimu, ktorá bola podpísaná 18. júna 2007 a nadobudla platnosť 1. januára 2008, a na dialóg medzi EÚ a Ukrajinou o vízach, ktorý sa začal v októbri 2008,

so zreteľom na memorandum o porozumení o začatí dialógu o regionálnej politike a rozvoji regionálnej spolupráce medzi ukrajinským Ministerstvom regionálneho rozvoja a výstavby a Európskou komisiou, ktoré bolo podpísané 22. júla 2009,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) (1),

so zreteľom na memorandum o porozumení o spolupráci v energetickej oblasti medzi EÚ a Ukrajinou podpísané 1. decembra 2005,

so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na spoločnej medzinárodnej konferencii EÚ – Ukrajina o investíciách, ktorá sa týkala modernizácie ukrajinskej tranzitnej sústavy pre plyn a ktorá sa konala 23. marca 2009,

so zreteľom na dohodu medzi spoločnosťami Naftogaz a Gazprom o tranzitných poplatkoch za dodávky ropy na rok 2010, ktorá bola prijatá v decembri 2009,

so zreteľom na výsledky ukrajinských prezidentských volieb, ktorých prvé kolo sa konalo 17. januára a druhé kolo 7. februára 2010,

so zreteľom na vyhlásenia pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR o prezidentských voľbách zo 17. januára a 7. februára 2010, v závere ktorých je uvedené, že bola dodržaná väčšina medzinárodných noriem,

so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej o prezidentských voľbách na Ukrajine 8. februára 2010,

so zreteľom na zmeny v ukrajinskom zákone o voľbách, ktoré ukrajinský parlament, Verchovna rada, prijal na poslednú chvíľu 3. februára 2010, teda pred druhým kolom prezidentských volieb,

so zreteľom na národný indikatívny program Ukrajiny na roky 2011 – 2013,

so zreteľom na výsledky nedávnych samitov EÚ – Ukrajina vrátane skutočnosti, že na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal v roku 2008 v Paríži, bola Ukrajina uznaná za európsku krajinu, ktorá má so štátmi Európskej únie spoločnú históriu a vyznáva spoločné hodnoty, a na závery samitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 4. decembra 2009 v Kyjeve,

so zreteľom na článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Ukrajina je strategicky významným susedom EÚ; keďže vďaka svojej rozlohe, zdrojom, počtu obyvateľov a zemepisnej polohe má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a je rozhodujúcim regionálnym činiteľom, |
| --- | --- |

A.

keďže Ukrajina je strategicky významným susedom EÚ; keďže vďaka svojej rozlohe, zdrojom, počtu obyvateľov a zemepisnej polohe má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a je rozhodujúcim regionálnym činiteľom,

| B. | keďže Ukrajina je európskym štátom a podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa môže uchádzať o členstvo EÚ rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady slobody, demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu, |
| --- | --- |

B.

keďže Ukrajina je európskym štátom a podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa môže uchádzať o členstvo EÚ rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady slobody, demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu,

| C. | keďže podľa záverov volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR bol priebeh volieb z väčšej časti v súlade s medzinárodnými normami, |
| --- | --- |

C.

keďže podľa záverov volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR bol priebeh volieb z väčšej časti v súlade s medzinárodnými normami,

| D. | keďže skutočnosť, že prezidentské voľby, ktoré sa konali 17. januára a 7. februára 2010, prebiehali hladko a s ohľadom na občianske a politické práva vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu, ukazuje, že Ukrajina je schopná usporiadať slobodné a spravodlivé voľby, |
| --- | --- |

D.

keďže skutočnosť, že prezidentské voľby, ktoré sa konali 17. januára a 7. februára 2010, prebiehali hladko a s ohľadom na občianske a politické práva vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu, ukazuje, že Ukrajina je schopná usporiadať slobodné a spravodlivé voľby,

| E. | keďže napriek skutočnosti, že mimovládnym organizáciám nebolo oficiálne umožnené pozorovať voľby, prítomnosť domácich a medzinárodných pozorovateľov významne zvýšila transparentnosť v priebehu volebného procesu a dňa volieb, |
| --- | --- |

E.

keďže napriek skutočnosti, že mimovládnym organizáciám nebolo oficiálne umožnené pozorovať voľby, prítomnosť domácich a medzinárodných pozorovateľov významne zvýšila transparentnosť v priebehu volebného procesu a dňa volieb,

| F. | keďže po sťažnosti premiérky Tymošenkovej ukrajinský Vysoký správny súd 17. februára 2010 pozastavil rozhodnutie ústrednej volebnej komisie o výsledku prezidentských volieb a uznaní Viktora Janukovyča za prezidenta Ukrajiny, a keďže premiérka svoju sťažnosť 20. februára 2010 vzala späť pod zámienkou, že súd nie je ochotný rozhodnúť spravodlivo, |
| --- | --- |

F.

keďže po sťažnosti premiérky Tymošenkovej ukrajinský Vysoký správny súd 17. februára 2010 pozastavil rozhodnutie ústrednej volebnej komisie o výsledku prezidentských volieb a uznaní Viktora Janukovyča za prezidenta Ukrajiny, a keďže premiérka svoju sťažnosť 20. februára 2010 vzala späť pod zámienkou, že súd nie je ochotný rozhodnúť spravodlivo,

| G. | keďže atmosféra kampane pred druhým kolom bola negatívne ovplyvnená vzájomným obviňovaním z podvodu a zmenami volebného zákona na poslednú chvíľu, |
| --- | --- |

G.

keďže atmosféra kampane pred druhým kolom bola negatívne ovplyvnená vzájomným obviňovaním z podvodu a zmenami volebného zákona na poslednú chvíľu,

| H. | keďže nesmieme zabúdať, že Ukrajina je krajinou, ktorá zažila sovietsku nadvládu a prešla dlhú cestu, kým sa oslobodila od jej negatívneho dedičstva, |
| --- | --- |

H.

keďže nesmieme zabúdať, že Ukrajina je krajinou, ktorá zažila sovietsku nadvládu a prešla dlhú cestu, kým sa oslobodila od jej negatívneho dedičstva,

| I. | keďže jedným z hlavných zahraničnopolitických cieľov Parlamentu je posilňovať a podporovať európsku susedskú politiku, ktorá má za cieľ posilniť politické, hospodárske a kultúrne vzťahy príslušných krajín s EÚ a jej členskými štátmi, |
| --- | --- |

I.

keďže jedným z hlavných zahraničnopolitických cieľov Parlamentu je posilňovať a podporovať európsku susedskú politiku, ktorá má za cieľ posilniť politické, hospodárske a kultúrne vzťahy príslušných krajín s EÚ a jej členskými štátmi,

| J. | keďže Východné partnerstvo sa formuje; keďže Parlament očakáva, že nové ukrajinské orgány budú pracovať tak, aby napĺňali jeho ciele, keďže Východné partnerstvo sa musí v záujme svojho úspechu a podpory mierového rozvoja, stability a prosperity všetkých východných susedov vrátane Ukrajiny zakladať na praktických a vierohodných projektoch a musí byť dostatočne financované, |
| --- | --- |

J.

keďže Východné partnerstvo sa formuje; keďže Parlament očakáva, že nové ukrajinské orgány budú pracovať tak, aby napĺňali jeho ciele, keďže Východné partnerstvo sa musí v záujme svojho úspechu a podpory mierového rozvoja, stability a prosperity všetkých východných susedov vrátane Ukrajiny zakladať na praktických a vierohodných projektoch a musí byť dostatočne financované,

| K. | keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín a zaručuje základné práva, keďže stabilita na domácej politickej scéne na Ukrajine a zameranie sa na vnútornú reformu sú predpokladom pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou, |
| --- | --- |

K.

keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín a zaručuje základné práva, keďže stabilita na domácej politickej scéne na Ukrajine a zameranie sa na vnútornú reformu sú predpokladom pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou,

| L. | keďže Ukrajina od oranžovej revolúcie bohužiaľ stratila viac ako päť rokov, počas ktorých adekvátne neriešila hlavné ústavné a inštitucionálne nedostatky, najmä konflikty právomocí medzi prezidentom a premiérom; keďže v dôsledku toho sa dôležité reformy vo verejnej, hospodárskej a sociálnej oblasti odložili, nedôsledne uskutočnili alebo neboli vôbec dokončené, |
| --- | --- |

L.

keďže Ukrajina od oranžovej revolúcie bohužiaľ stratila viac ako päť rokov, počas ktorých adekvátne neriešila hlavné ústavné a inštitucionálne nedostatky, najmä konflikty právomocí medzi prezidentom a premiérom; keďže v dôsledku toho sa dôležité reformy vo verejnej, hospodárskej a sociálnej oblasti odložili, nedôsledne uskutočnili alebo neboli vôbec dokončené,

| M. | keďže Ukrajina musí teraz bez ohľadu na výsledky prezidentských volieb začať vykonávať ústavné reformy, aby vytvorila realizovateľný a účinný systém kontrol a vyvážených právomocí s cieľom stanoviť jasné rozdelenie kompetencií medzi prezidentom, kabinetom ministrov a najvyššou radou, |
| --- | --- |

M.

keďže Ukrajina musí teraz bez ohľadu na výsledky prezidentských volieb začať vykonávať ústavné reformy, aby vytvorila realizovateľný a účinný systém kontrol a vyvážených právomocí s cieľom stanoviť jasné rozdelenie kompetencií medzi prezidentom, kabinetom ministrov a najvyššou radou,

| N. | keďže vo vzťahoch EÚ – Ukrajina bol v ostatných rokoch zaznamenaný významný pokrok vo všeobecnosti, a predovšetkým v oblastiach zahraničnej a bezpečnostnej politiky a obchodu, ako aj finančných a hospodárskych záležitostí; keďže v oblastiach energetiky a životného prostredia nebol dosiahnutý dostatočný pokrok, |
| --- | --- |

N.

keďže vo vzťahoch EÚ – Ukrajina bol v ostatných rokoch zaznamenaný významný pokrok vo všeobecnosti, a predovšetkým v oblastiach zahraničnej a bezpečnostnej politiky a obchodu, ako aj finančných a hospodárskych záležitostí; keďže v oblastiach energetiky a životného prostredia nebol dosiahnutý dostatočný pokrok,

| O. | keďže pristúpenie Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) predstavuje pre túto krajinu dôležitý krok v oblasti prijímania medzinárodných a európskych hospodárskych noriem a posilnených obchodných väzieb s EÚ a zároveň urýchľuje rokovania o vytvorení rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu ako neoddeliteľnej súčasti dohody o pridružení, |
| --- | --- |

O.

keďže pristúpenie Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) predstavuje pre túto krajinu dôležitý krok v oblasti prijímania medzinárodných a európskych hospodárskych noriem a posilnených obchodných väzieb s EÚ a zároveň urýchľuje rokovania o vytvorení rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu ako neoddeliteľnej súčasti dohody o pridružení,

| P. | keďže pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve má veľký význam pre všetky strany, |
| --- | --- |

P.

keďže pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve má veľký význam pre všetky strany,

| Q. | keďže dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou musí slúžiť ako nástroj reformného procesu a posilniť úlohu občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

Q.

keďže dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou musí slúžiť ako nástroj reformného procesu a posilniť úlohu občianskej spoločnosti,

| 1. | víta skutočnosť, že v správe medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie o prezidentských voľbách na Ukrajine sa uvádza, že v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami bol dosiahnutý významný pokrok, keďže tieto voľby spĺňajú väčšinu noriem OBSE a EÚ týkajúcich sa slobodných a spravodlivých volieb; |
| --- | --- |

1.

víta skutočnosť, že v správe medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie o prezidentských voľbách na Ukrajine sa uvádza, že v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami bol dosiahnutý významný pokrok, keďže tieto voľby spĺňajú väčšinu noriem OBSE a EÚ týkajúcich sa slobodných a spravodlivých volieb;

| 2. | víta vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR o dodržiavaní občianskych a politických práv vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu v pluralitnom mediálnom prostredí; |
| --- | --- |

2.

víta vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR o dodržiavaní občianskych a politických práv vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu v pluralitnom mediálnom prostredí;

| 3. | víta relatívne vysokú účasť voličov, ktorá dokazuje aktívne zapojenie sa ukrajinských občanov do rozhodovania o smerovaní vlastnej krajiny; víta skutočnosť, že na týchto voľbách sa zúčastnilo rozmanité spektrum kandidátov zastupujúcich rôznorodé politické názory, vďaka čomu mali voliči skutočný výber; |
| --- | --- |

3.

víta relatívne vysokú účasť voličov, ktorá dokazuje aktívne zapojenie sa ukrajinských občanov do rozhodovania o smerovaní vlastnej krajiny; víta skutočnosť, že na týchto voľbách sa zúčastnilo rozmanité spektrum kandidátov zastupujúcich rôznorodé politické názory, vďaka čomu mali voliči skutočný výber;

| 4. | vyjadruje poľutovanie, že volebné pravidlá zostávajú neustálym predmetom diskusií, a upozorňuje, že OBSE/ODHIR považuje platný volebný zákon, zmenený a doplnený v auguste 2009, za krok späť v porovnaní s predchádzajúcou legislatívou, výsledkom čoho je nejasný a neúplný právny rámec; vyjadruje poľutovanie nad tým, že ukrajinský parlament, Verchovna rada, prijal veľmi kontroverzné zmeny zákona o voľbe prezidenta navrhnuté Stranou regiónov len niekoľko dní pred druhým kolom volieb; vyzýva preto ukrajinské orgány, aby preskúmali a doplnili právne predpisy krajiny o voľbách; naliehavo žiada väčšiu transparentnosť financovania kandidátov a politických strán a vyzýva, aby sa zvýšila transparentnosť financovania kampaní v predvolebných obdobiach; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje poľutovanie, že volebné pravidlá zostávajú neustálym predmetom diskusií, a upozorňuje, že OBSE/ODHIR považuje platný volebný zákon, zmenený a doplnený v auguste 2009, za krok späť v porovnaní s predchádzajúcou legislatívou, výsledkom čoho je nejasný a neúplný právny rámec; vyjadruje poľutovanie nad tým, že ukrajinský parlament, Verchovna rada, prijal veľmi kontroverzné zmeny zákona o voľbe prezidenta navrhnuté Stranou regiónov len niekoľko dní pred druhým kolom volieb; vyzýva preto ukrajinské orgány, aby preskúmali a doplnili právne predpisy krajiny o voľbách; naliehavo žiada väčšiu transparentnosť financovania kandidátov a politických strán a vyzýva, aby sa zvýšila transparentnosť financovania kampaní v predvolebných obdobiach;

| 5. | oceňuje, že Ukrajina ratifikovala Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín a Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov, zároveň však vyzýva ukrajinské úrady, aby vyvinuli väčšie úsilie na priblíženie sa menšinovým komunitám na Ukrajine, na ich ďalšiu integráciu do politického vývoja krajiny a aby dostatočne podporili právo na vzdelanie v menšinových jazykoch; |
| --- | --- |

5.

oceňuje, že Ukrajina ratifikovala Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín a Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov, zároveň však vyzýva ukrajinské úrady, aby vyvinuli väčšie úsilie na priblíženie sa menšinovým komunitám na Ukrajine, na ich ďalšiu integráciu do politického vývoja krajiny a aby dostatočne podporili právo na vzdelanie v menšinových jazykoch;

| 6. | uznáva, že Ukrajina ako európska krajina má spoločnú históriu a spoločné hodnoty s krajinami Európskej únie, a oceňuje európske ašpirácie Ukrajiny; |
| --- | --- |

6.

uznáva, že Ukrajina ako európska krajina má spoločnú históriu a spoločné hodnoty s krajinami Európskej únie, a oceňuje európske ašpirácie Ukrajiny;

| 7. | očakáva, že ukrajinskí politici a orgány uznajú potrebu politickej a hospodárskej stabilizácie a snahy o túto stabilizáciu, najmä prostredníctvom ústavnej reformy, konsolidácie zásad právneho štátu, vybudovania sociálneho trhového hospodárstva a obnoveného úsilia o boj proti korupcii a zlepšenie podnikateľského a investičného prostredia; |
| --- | --- |

7.

očakáva, že ukrajinskí politici a orgány uznajú potrebu politickej a hospodárskej stabilizácie a snahy o túto stabilizáciu, najmä prostredníctvom ústavnej reformy, konsolidácie zásad právneho štátu, vybudovania sociálneho trhového hospodárstva a obnoveného úsilia o boj proti korupcii a zlepšenie podnikateľského a investičného prostredia;

| 8. | zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce medzi Ukrajinou a EÚ v oblasti energetiky a požaduje uzatvorenie ďalších dohôd medzi EÚ a Ukrajinou, ktoré budú zamerané na zabezpečenie dodávok energie pre obe strany vrátane spoľahlivej sústavy na prepravu ropy a zemného plynu; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce medzi Ukrajinou a EÚ v oblasti energetiky a požaduje uzatvorenie ďalších dohôd medzi EÚ a Ukrajinou, ktoré budú zamerané na zabezpečenie dodávok energie pre obe strany vrátane spoľahlivej sústavy na prepravu ropy a zemného plynu;

| 9. | vyzýva Ukrajinu, aby v plnej miere vykonávala a ratifikovala svoje pristúpenie k Zmluve o Energetickom spoločenstve a urýchlene prijala nový zákon o plyne, ktorý bude v súlade so smernicou EÚ 2003/55/ES; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Ukrajinu, aby v plnej miere vykonávala a ratifikovala svoje pristúpenie k Zmluve o Energetickom spoločenstve a urýchlene prijala nový zákon o plyne, ktorý bude v súlade so smernicou EÚ 2003/55/ES;

| 10. | kladie dôraz na skutočnosť, že napriek dosiahnutému pokroku by sa mala opäť preskúmať existujúca dohoda o zjednodušení vízového režimu s ohľadom na dlhodobé ciele, a vyzýva Radu, aby poverila Komisiu revíziou tejto dohody s ukrajinskými orgánmi s cieľom vypracovať plán na dosiahnutie bezvízového styku s Ukrajinou vrátane strednodobého cieľa zrušiť súčasné vízové poplatky; |
| --- | --- |

10.

kladie dôraz na skutočnosť, že napriek dosiahnutému pokroku by sa mala opäť preskúmať existujúca dohoda o zjednodušení vízového režimu s ohľadom na dlhodobé ciele, a vyzýva Radu, aby poverila Komisiu revíziou tejto dohody s ukrajinskými orgánmi s cieľom vypracovať plán na dosiahnutie bezvízového styku s Ukrajinou vrátane strednodobého cieľa zrušiť súčasné vízové poplatky;

| 11. | žiada Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi a Ukrajinou s cieľom pripraviť osobitné opatrenia, ktoré budú zavedené v súvislosti s Majstrovstvami Európy vo futbale v roku 2012 s cieľom uľahčiť cestovanie ľuďom, ktorí majú zakúpené lístky na zápasy; |
| --- | --- |

11.

žiada Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi a Ukrajinou s cieľom pripraviť osobitné opatrenia, ktoré budú zavedené v súvislosti s Majstrovstvami Európy vo futbale v roku 2012 s cieľom uľahčiť cestovanie ľuďom, ktorí majú zakúpené lístky na zápasy;

| 12. | víta, že Ukrajina aktívne podporuje Východné partnerstvo a Parlamentné zhromaždenie Euronest a že sa zaviazala posilniť svoje úsilie a zabezpečiť väčší stupeň demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, ako aj zásad sociálneho trhového hospodárstva, trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy; |
| --- | --- |

12.

víta, že Ukrajina aktívne podporuje Východné partnerstvo a Parlamentné zhromaždenie Euronest a že sa zaviazala posilniť svoje úsilie a zabezpečiť väčší stupeň demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, ako aj zásad sociálneho trhového hospodárstva, trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy;

| 13. | podporuje opatrenia načrtnuté vo Východnom partnerstve, najmä modelové iniciatívy týkajúce sa integrovaného riadenia hraníc, energetiky, zóny voľného obchodu a komplexného budovania inštitúcií; |
| --- | --- |

13.

podporuje opatrenia načrtnuté vo Východnom partnerstve, najmä modelové iniciatívy týkajúce sa integrovaného riadenia hraníc, energetiky, zóny voľného obchodu a komplexného budovania inštitúcií;

| 14. | očakáva, že Ukrajina obnoví svoje odhodlanie pokračovať na svojej ceste k európskej integrácii, ako aj k úzkej spolupráci s EÚ v susedskej oblasti v rámci Východného partnerstva a politík Čiernomorskej synergie; |
| --- | --- |

14.

očakáva, že Ukrajina obnoví svoje odhodlanie pokračovať na svojej ceste k európskej integrácii, ako aj k úzkej spolupráci s EÚ v susedskej oblasti v rámci Východného partnerstva a politík Čiernomorskej synergie;

| 15. | vyzýva Komisiu a Radu, aby opäť potvrdili ochotu EÚ pomôcť v tomto smere Ukrajine prostredníctvom nástrojov navrhnutých v rámci Východného partnerstva a programu pridruženia EÚ – Ukrajina; vyzýva Komisiu, aby národný indikatívny program na roky 2011 – 2013 úzko zosúladila s programom pridruženia; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu a Radu, aby opäť potvrdili ochotu EÚ pomôcť v tomto smere Ukrajine prostredníctvom nástrojov navrhnutých v rámci Východného partnerstva a programu pridruženia EÚ – Ukrajina; vyzýva Komisiu, aby národný indikatívny program na roky 2011 – 2013 úzko zosúladila s programom pridruženia;

| 16. | zdôrazňuje, že Dohoda o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu by mala zabezpečiť postupnú integráciu Ukrajiny do vnútorného trhu EÚ vrátane rozšírenia štyroch slobôd na túto krajinu; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že Dohoda o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu by mala zabezpečiť postupnú integráciu Ukrajiny do vnútorného trhu EÚ vrátane rozšírenia štyroch slobôd na túto krajinu;

| 17. | víta zámer zriadiť zastúpenie Európskej investičnej banky (EIB) v Kyjeve a zdôrazňuje význam ďalšieho rozšírenia činnosti EIB na Ukrajine; |
| --- | --- |

17.

víta zámer zriadiť zastúpenie Európskej investičnej banky (EIB) v Kyjeve a zdôrazňuje význam ďalšieho rozšírenia činnosti EIB na Ukrajine;

| 18. | zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce v oblasti mládežníckych a študentských výmen a rozvoja štipendijných programov, ktoré umožnia Ukrajincom zoznámiť sa s Európskou úniou a jej členskými štátmi; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce v oblasti mládežníckych a študentských výmen a rozvoja štipendijných programov, ktoré umožnia Ukrajincom zoznámiť sa s Európskou úniou a jej členskými štátmi;

| 19. | vyzýva všetky susedné štáty, aby plne rešpektovali demokratický systém ukrajinského štátu a aby sa zdržali vyvíjania akéhokoľvek nátlaku alebo zasahovania zameraného na zmenu demokratickej vôle Ukrajiny a jej rozhodnutí týkajúcich sa politického, sociálneho a hospodárskeho vývoja; |
| --- | --- |

19.

vyzýva všetky susedné štáty, aby plne rešpektovali demokratický systém ukrajinského štátu a aby sa zdržali vyvíjania akéhokoľvek nátlaku alebo zasahovania zameraného na zmenu demokratickej vôle Ukrajiny a jej rozhodnutí týkajúcich sa politického, sociálneho a hospodárskeho vývoja;

| 20. | odsudzuje rozhodnutie odchádzajúceho prezidenta Ukrajiny Viktora Juščenka udeliť titul Ukrajinský národný hrdina in memoriam Stepanovi Banderovi, predsedovi Organizácie ukrajinských nacionalistov (OUN), ktorá spolupracovala s nacistickým Nemeckom; dúfa, že v tejto súvislosti nové ukrajinské vedenie prehodnotí takéto rozhodnutia a dodrží svoj záväzok k európskym hodnotám; |
| --- | --- |

20.

odsudzuje rozhodnutie odchádzajúceho prezidenta Ukrajiny Viktora Juščenka udeliť titul Ukrajinský národný hrdina in memoriam Stepanovi Banderovi, predsedovi Organizácie ukrajinských nacionalistov (OUN), ktorá spolupracovala s nacistickým Nemeckom; dúfa, že v tejto súvislosti nové ukrajinské vedenie prehodnotí takéto rozhodnutia a dodrží svoj záväzok k európskym hodnotám;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby poskytla potrebnú technickú pomoc s cieľom radikálne zlepšiť energetickú účinnosť elektrickej prenosovej sústavy na Ukrajine a zintenzívnila spoluprácu týkajúcu sa reformy plynárenského sektora s cieľom dosiahnuť, aby spĺňal normy EÚ; žiada dôslednú európsku podporu ukrajinskej stratégie na zníženie spotreby energie a zvýšenie energetickej účinnosti ako najlepšieho spôsobu na zníženie výdavkov na plyn a závislosti na dovoze energie; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby poskytla potrebnú technickú pomoc s cieľom radikálne zlepšiť energetickú účinnosť elektrickej prenosovej sústavy na Ukrajine a zintenzívnila spoluprácu týkajúcu sa reformy plynárenského sektora s cieľom dosiahnuť, aby spĺňal normy EÚ; žiada dôslednú európsku podporu ukrajinskej stratégie na zníženie spotreby energie a zvýšenie energetickej účinnosti ako najlepšieho spôsobu na zníženie výdavkov na plyn a závislosti na dovoze energie;

| 22. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy, OBSE a NATO. |
| --- | --- |

22.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy, OBSE a NATO.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.

---

| 21.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 348/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 348/6

---

Štvrtok 25. februára 2010Zasadnutie Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve)

P7_TA(2010)0036

Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva

2010/C 348 E/02

Európsky parlament,

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Výbore OSN pre ľudské práva (UNHRC), najmä na svoje uznesenie zo 14. januára 2009 o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva a úlohe Európskej únie (1), ako aj na uznesenia zo 16. marca 2006 o výsledku rokovaní o Rade OSN pre ľudské práva a o 62. zasadaní Komisie OSN pre ľudské práva (2), z 29. januára 2004 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov (3), z 9. júna 2005 o reforme OSN (4), z 29. septembra 2005 o výsledku Svetového samitu OSN zo 14. až 16. septembra 2005 (5) a zo 7. mája 2009 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike Európskej únie v tejto oblasti (6),

so zreteľom na svoje naliehavé uznesenia o ľudských právach a demokracii,

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov A/RES/60/251, ktorou sa zriaďuje Rada pre ľudské práva (UNHRC),

so zreteľom na predchádzajúce pravidelné a osobitné zasadania UNHRC, ako aj na predchádzajúce kolá všeobecného periodického preskúmania (UPR),

so zreteľom na nadchádzajúce trináste zasadnutie UNHRC, ktoré sa uskutoční v marci 2010, a na ôsme kolo všeobecného periodického preskúmania, ktoré sa bude konať 3. až 14. mája 2010,

so zreteľom na hodnotenie UNHRC, ktoré sa má uskutočniť v roku 2011,

so zreteľom na inštitucionálne zmeny, ktoré prinieslo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy,

so zreteľom na článok 2, článok 3 ods. 5, články18, 21, 27 a 47 Zmluvy o Európskej únii v znení vyplývajúcom z Lisabonskej zmluvy,

so zreteľom na článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže rešpektovanie, presadzovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis EÚ a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity (7), |
| --- | --- |

A.

keďže rešpektovanie, presadzovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis EÚ a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity (7),

| B. | keďže UNHRC je jedinečnou platformou, ktorá sa zameriava na všeobecné ľudské práva, a špecifickým fórom na riešenie otázok ľudských práv v rámci systému OSN, |
| --- | --- |

B.

keďže UNHRC je jedinečnou platformou, ktorá sa zameriava na všeobecné ľudské práva, a špecifickým fórom na riešenie otázok ľudských práv v rámci systému OSN,

| C. | keďže hodnotenie UNHRC bude mať dve časti, pričom štatút orgánu sa bude prerokovávať v New Yorku a postupy v Ženeve; keďže v nadchádzajúcom roku sa prijmú viaceré iniciatívy a uskutočnia neformálne schôdze, |
| --- | --- |

C.

keďže hodnotenie UNHRC bude mať dve časti, pričom štatút orgánu sa bude prerokovávať v New Yorku a postupy v Ženeve; keďže v nadchádzajúcom roku sa prijmú viaceré iniciatívy a uskutočnia neformálne schôdze,

| D. | keďže úloha Európskej únie ako globálneho aktéra sa v posledných desaťročiach posilnila, a nový prístup, ktorého stelesnením je nová Európska služba pre vonkajšiu činnosť, by mohol byť užitočný na to, aby Únia dokázala reagovať efektívnejšie na globálne výzvy uceleným, konzistentným a účinným spôsobom, |
| --- | --- |

D.

keďže úloha Európskej únie ako globálneho aktéra sa v posledných desaťročiach posilnila, a nový prístup, ktorého stelesnením je nová Európska služba pre vonkajšiu činnosť, by mohol byť užitočný na to, aby Únia dokázala reagovať efektívnejšie na globálne výzvy uceleným, konzistentným a účinným spôsobom,

| E. | keďže delegácia Podvýboru pre ľudské práva Európskeho parlamentu vycestuje do Ženevy na trináste zasadnutie UNHRC, ako to bolo aj v predchádzajúcich rokoch pri zasadnutiach UNHRC, a predtým pri zasadnutiach predchodcu UNHRC, Komisie OSN pre ľudské práva, |
| --- | --- |

E.

keďže delegácia Podvýboru pre ľudské práva Európskeho parlamentu vycestuje do Ženevy na trináste zasadnutie UNHRC, ako to bolo aj v predchádzajúcich rokoch pri zasadnutiach UNHRC, a predtým pri zasadnutiach predchodcu UNHRC, Komisie OSN pre ľudské práva,

| 1. | vyzdvihuje význam 13. zasadnutia UNHRC, ktoré je jej kľúčovým zasadnutím v roku 2010; víta stretnutie na vysokej úrovni v rámci blížiaceho sa 13. pravidelného zasadnutia za účasti štátnych ministrov a iných predstaviteľov na vysokej úrovni; upozorňuje na to, že počas stretnutí skupiny na vysokej úrovni sa bude diskutovať o dvoch otázkach – o hospodárskej a finančnej kríze a o Deklarácii OSN o vzdelávaní a odbornej príprave v oblasti ľudských práv (HRET); |
| --- | --- |

1.

vyzdvihuje význam 13. zasadnutia UNHRC, ktoré je jej kľúčovým zasadnutím v roku 2010; víta stretnutie na vysokej úrovni v rámci blížiaceho sa 13. pravidelného zasadnutia za účasti štátnych ministrov a iných predstaviteľov na vysokej úrovni; upozorňuje na to, že počas stretnutí skupiny na vysokej úrovni sa bude diskutovať o dvoch otázkach – o hospodárskej a finančnej kríze a o Deklarácii OSN o vzdelávaní a odbornej príprave v oblasti ľudských práv (HRET);

| 2. | víta skutočnosť, že bodom programu 13. zasadnutia UNHCR je aj správa Vysokého komisára OSN pre ľudské práva o vplyve globálnej hospodárskej a finančnej krízy na dodržiavanie všetkých ľudských práv a o možných opatreniach zameraných na zmiernenie jej následkov; vyzýva členské štáty EÚ, aby sa aktívne podieľali na tejto diskusii; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že bodom programu 13. zasadnutia UNHCR je aj správa Vysokého komisára OSN pre ľudské práva o vplyve globálnej hospodárskej a finančnej krízy na dodržiavanie všetkých ľudských práv a o možných opatreniach zameraných na zmiernenie jej následkov; vyzýva členské štáty EÚ, aby sa aktívne podieľali na tejto diskusii;

| 3. | vyzýva členské štáty EÚ, aby sa aktívne podieľali na ročnej interaktívnej rozprave o právach osôb s postihnutím, ako aj na diskusiách o práve na pravdu, (ktoré iniciovala skupina latinskoamerických a karibských štátov (GRULAC) a ktoré sa zameriavajú na historickú pravdu o útlaku), a na každoročnej schôdzi o právach dieťaťa; |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty EÚ, aby sa aktívne podieľali na ročnej interaktívnej rozprave o právach osôb s postihnutím, ako aj na diskusiách o práve na pravdu, (ktoré iniciovala skupina latinskoamerických a karibských štátov (GRULAC) a ktoré sa zameriavajú na historickú pravdu o útlaku), a na každoročnej schôdzi o právach dieťaťa;

| 4. | zdôrazňuje význam spoločnej pozície EÚ v otázkach, o ktorých sa bude diskutovať na 13. zasadnutí UNHRC, hoci zatiaľ nie sú úplne jasné podrobnosti postupu členských štátov EÚ v UNHRC po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje význam spoločnej pozície EÚ v otázkach, o ktorých sa bude diskutovať na 13. zasadnutí UNHRC, hoci zatiaľ nie sú úplne jasné podrobnosti postupu členských štátov EÚ v UNHRC po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy;

Práca Rady pre ľudské práva

| 5. | opakuje svoju výzvu členským štátom EÚ, aby aktívne odmietali všetky pokusy o narušenie koncepcie všeobecnej platnosti, nedeliteľnosti a vzájomnej previazanosti ľudských práv a aktívne podporovali UNHRC v tom, aby sa rovnako zaoberala diskrimináciou každého druhu vrátane rodovej diskriminácie, diskriminácie na základe rasového pôvodu, veku, sexuálnej orientácie a náboženstva alebo viery; |
| --- | --- |

5.

opakuje svoju výzvu členským štátom EÚ, aby aktívne odmietali všetky pokusy o narušenie koncepcie všeobecnej platnosti, nedeliteľnosti a vzájomnej previazanosti ľudských práv a aktívne podporovali UNHRC v tom, aby sa rovnako zaoberala diskrimináciou každého druhu vrátane rodovej diskriminácie, diskriminácie na základe rasového pôvodu, veku, sexuálnej orientácie a náboženstva alebo viery;

| 6. | varuje pred extrémnym spolitizovaním UNHRC, ktoré by mohlo zabrániť riadnemu plneniu mandátu tohto orgánu; zdôrazňuje význam uznesení týkajúcich sa jednotlivých krajín pri riešení vážnych prípadov porušovania ľudských práv; v tejto súvislosti dôrazne odsudzuje využívanie procedurálneho ukončenia rokovania bez prijatia opatrení a vyjadruje svoje sklamanie z používania tohto postupu počas 11. mimoriadneho zasadnutia Rady, ktorý zabránil prijatiu jednotného a zosúladeného konečného uznesenia, ktoré by sa týkalo situácie na Srí Lanke; |
| --- | --- |

6.

varuje pred extrémnym spolitizovaním UNHRC, ktoré by mohlo zabrániť riadnemu plneniu mandátu tohto orgánu; zdôrazňuje význam uznesení týkajúcich sa jednotlivých krajín pri riešení vážnych prípadov porušovania ľudských práv; v tejto súvislosti dôrazne odsudzuje využívanie procedurálneho ukončenia rokovania bez prijatia opatrení a vyjadruje svoje sklamanie z používania tohto postupu počas 11. mimoriadneho zasadnutia Rady, ktorý zabránil prijatiu jednotného a zosúladeného konečného uznesenia, ktoré by sa týkalo situácie na Srí Lanke;

| 7. | víta usporiadanie 13. mimoriadneho zasadnutia o Haiti na podnet Brazílie, ktorého cieľom bolo sústrediť sa na začlenenie otázky ľudských práv do úsilia o obnovu krajiny po zničujúcom zemetrasení, a inovačné aspekty tohto zasadnutia, ako napríklad konanie mimoriadneho zasadnutia hneď po živelnej pohrome a účasť špecializovaných agentúr OSN s cieľom poskytnúť odborný základ pre diskusiu; zdôrazňuje dôležitú úlohu nezávislého odborníka pre ľudské práva v Haiti pri začleňovaní otázky ľudských práv do širšieho úsilia OSN alebo do iniciatív zo strany poskytovateľov pomoci pre Haiti, a vyzýva členské štáty OSN, aby v nadväznosti na toto zasadnutie spojili prístup orientovaný na ľudské práva so širším úsilím OSN na podporu Haiti, osobitnú pozornosť by mali pritom venovať zraniteľným osobám, napríklad deťom; |
| --- | --- |

7.

víta usporiadanie 13. mimoriadneho zasadnutia o Haiti na podnet Brazílie, ktorého cieľom bolo sústrediť sa na začlenenie otázky ľudských práv do úsilia o obnovu krajiny po zničujúcom zemetrasení, a inovačné aspekty tohto zasadnutia, ako napríklad konanie mimoriadneho zasadnutia hneď po živelnej pohrome a účasť špecializovaných agentúr OSN s cieľom poskytnúť odborný základ pre diskusiu; zdôrazňuje dôležitú úlohu nezávislého odborníka pre ľudské práva v Haiti pri začleňovaní otázky ľudských práv do širšieho úsilia OSN alebo do iniciatív zo strany poskytovateľov pomoci pre Haiti, a vyzýva členské štáty OSN, aby v nadväznosti na toto zasadnutie spojili prístup orientovaný na ľudské práva so širším úsilím OSN na podporu Haiti, osobitnú pozornosť by mali pritom venovať zraniteľným osobám, napríklad deťom;

| 8. | vyzýva členské štáty EÚ, aby si ako prioritu stanovili osobitné opatrenia UNHRC zamerané na ukončenie porušovania ľudských práv civilného obyvateľstva počas vojen a násilných konfliktov vrátane násilia páchaného na ženách a deťoch a problému detských vojakov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva členské štáty EÚ, aby si ako prioritu stanovili osobitné opatrenia UNHRC zamerané na ukončenie porušovania ľudských práv civilného obyvateľstva počas vojen a násilných konfliktov vrátane násilia páchaného na ženách a deťoch a problému detských vojakov;

| 9. | ľutuje, že UNHRC nedokázala včas riešiť iné vážne prípady porušovania ľudských práv; vyzýva členské štáty EÚ, aby odsúdili situáciu a aktívne sa zasadzovali v prospech vytvorenia špecializovaných mechanizmov v UNHRC na riešenie krízy v oblasti ľudských práv v Afganistane, v Guinei v meste Conakry, Iráne, Jemene, Iraku a Západnej Sahare; trvá na tom, aby mandát OSN zahŕňal monitorovanie situácie v oblasti ľudských práv v Západnej Sahare; |
| --- | --- |

9.

ľutuje, že UNHRC nedokázala včas riešiť iné vážne prípady porušovania ľudských práv; vyzýva členské štáty EÚ, aby odsúdili situáciu a aktívne sa zasadzovali v prospech vytvorenia špecializovaných mechanizmov v UNHRC na riešenie krízy v oblasti ľudských práv v Afganistane, v Guinei v meste Conakry, Iráne, Jemene, Iraku a Západnej Sahare; trvá na tom, aby mandát OSN zahŕňal monitorovanie situácie v oblasti ľudských práv v Západnej Sahare;

| 10. | pripomína svoje stanovisko týkajúce sa ponímania tzv. hanobenia náboženstiev a i keď uznáva potrebu komplexne riešiť problém diskriminácie náboženských menšín, domnieva sa, že začlenenie tejto koncepcie do protokolu o doplnkových normách v súvislosti s rasizmom, diskrimináciou na základe rasy, xenofóbiou a všetkými formami diskriminácie nie je vhodné; vyzýva členské štáty OSN, aby v plnej miere uplatňovali existujúce normy v oblasti slobody prejavu, náboženskej slobody a slobody viery; |
| --- | --- |

10.

pripomína svoje stanovisko týkajúce sa ponímania tzv. hanobenia náboženstiev a i keď uznáva potrebu komplexne riešiť problém diskriminácie náboženských menšín, domnieva sa, že začlenenie tejto koncepcie do protokolu o doplnkových normách v súvislosti s rasizmom, diskrimináciou na základe rasy, xenofóbiou a všetkými formami diskriminácie nie je vhodné; vyzýva členské štáty OSN, aby v plnej miere uplatňovali existujúce normy v oblasti slobody prejavu, náboženskej slobody a slobody viery;

| 11. | opakuje svoju výzvu adresovanú členským štátom EÚ na zaistenie dodržiavania ľudských práv v ich vlastných vnútorných politikách, pretože ich nedodržiavanie oslabuje pozíciu EÚ v UNHRC; |
| --- | --- |

11.

opakuje svoju výzvu adresovanú členským štátom EÚ na zaistenie dodržiavania ľudských práv v ich vlastných vnútorných politikách, pretože ich nedodržiavanie oslabuje pozíciu EÚ v UNHRC;

| 12. | víta obnovenie účasti USA v orgánoch OSN, ich následné zvolenie za člena UNHRC a takisto ich konštruktívnu prácu v otázke slobody prejavu na 64. valnom zhromaždení OSN, ako aj na akčnom pláne v nadväznosti na hodnotiacu konferenciu v Durbane; vyzýva USA a členské štáty EÚ, aby nasledovali tento príklad a plne spolupracovali na takýchto iniciatívach aj v budúcnosti; |
| --- | --- |

12.

víta obnovenie účasti USA v orgánoch OSN, ich následné zvolenie za člena UNHRC a takisto ich konštruktívnu prácu v otázke slobody prejavu na 64. valnom zhromaždení OSN, ako aj na akčnom pláne v nadväznosti na hodnotiacu konferenciu v Durbane; vyzýva USA a členské štáty EÚ, aby nasledovali tento príklad a plne spolupracovali na takýchto iniciatívach aj v budúcnosti;

| 13. | je znepokojený kandidatúrou Iránu vo voľbách do UNHRC, ktoré sa uskutočnia v máji 2010; opakuje svoj nesúhlas s koncepciou tzv. čistého štítu vo voľbách do UNHRC, vyzýva na pluralitné voľby pre všetky regionálne skupiny a naliehavo žiada EÚ, aby vykonala všetko, čo je v jej silách, na zabránenie zvoleniu krajín s najproblematickejšou situáciou v oblasti ľudských práv do UNHRC; |
| --- | --- |

13.

je znepokojený kandidatúrou Iránu vo voľbách do UNHRC, ktoré sa uskutočnia v máji 2010; opakuje svoj nesúhlas s koncepciou tzv. čistého štítu vo voľbách do UNHRC, vyzýva na pluralitné voľby pre všetky regionálne skupiny a naliehavo žiada EÚ, aby vykonala všetko, čo je v jej silách, na zabránenie zvoleniu krajín s najproblematickejšou situáciou v oblasti ľudských práv do UNHRC;

| 14. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa aj naďalej snažili presadiť kritériá členstva pre voľby do UNHRC, a najmä minimálnu požiadavku týkajúcu sa spolupráce v rámci mechanizmu osobitných postupov v súlade s ich vlastnými mandátmi; vyzýva EÚ, aby prevzala vedúcu úlohu a spolu s partnermi z rôznych regiónov vypracovala súbor usmernení, ktoré sa majú použiť počas volieb; |
| --- | --- |

14.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa aj naďalej snažili presadiť kritériá členstva pre voľby do UNHRC, a najmä minimálnu požiadavku týkajúcu sa spolupráce v rámci mechanizmu osobitných postupov v súlade s ich vlastnými mandátmi; vyzýva EÚ, aby prevzala vedúcu úlohu a spolu s partnermi z rôznych regiónov vypracovala súbor usmernení, ktoré sa majú použiť počas volieb;

| 15. | vyzýva na efektívne monitorovanie skutočného implementovania záverov a odporúčaní orgánov pre osobitné postupy a zmluvy v rámci procesov UPR pre jednotlivé krajiny; |
| --- | --- |

15.

vyzýva na efektívne monitorovanie skutočného implementovania záverov a odporúčaní orgánov pre osobitné postupy a zmluvy v rámci procesov UPR pre jednotlivé krajiny;

| 16. | vyzýva členské štáty EÚ, aby urobili všetko pre zachovanie všetkých mandátov v rámci mechanizmu osobitných postupov; vyzýva na obnovenie mandátu osobitného spravodajcu OSN pre Mjanmarsko a Kórejskú ľudovodemokratickú republiku (KĽDR) a vytvorenie nového osobitného mandátu pre Konžskú demokratickú republiku vzhľadom na zhoršujúcu sa humanitárnu situáciu; |
| --- | --- |

16.

vyzýva členské štáty EÚ, aby urobili všetko pre zachovanie všetkých mandátov v rámci mechanizmu osobitných postupov; vyzýva na obnovenie mandátu osobitného spravodajcu OSN pre Mjanmarsko a Kórejskú ľudovodemokratickú republiku (KĽDR) a vytvorenie nového osobitného mandátu pre Konžskú demokratickú republiku vzhľadom na zhoršujúcu sa humanitárnu situáciu;

| 17. | víta Spoločnú štúdiu globálnych postupov v súvislosti s tajným zadržiavaním v rámci boja proti terorizmu (Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism), o ktorej sa bude diskutovať počas 13. zasadnutia; vyzýva členské štáty EÚ, aby ju podporili a v nadväznosti na ňu prijali adekvátne opatrenia v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami Európskeho parlamentu k tejto otázke, najmä s uzneseniami z 19. februára 2009 (8) a 14. februára 2007 (9) o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov; |
| --- | --- |

17.

víta Spoločnú štúdiu globálnych postupov v súvislosti s tajným zadržiavaním v rámci boja proti terorizmu (Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism), o ktorej sa bude diskutovať počas 13. zasadnutia; vyzýva členské štáty EÚ, aby ju podporili a v nadväznosti na ňu prijali adekvátne opatrenia v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami Európskeho parlamentu k tejto otázke, najmä s uzneseniami z 19. februára 2009 (8) a 14. februára 2007 (9) o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov;

| 18. | vyzýva EÚ, aby sa aktívne podieľala na nadchádzajúcich zasadnutiach UPR s cieľom zabezpečiť spravodlivý postup a výsledok, ktorý bude podporovať závery a odporúčania orgánov pre osobitné postupy a zmluvy a vychádzať z nich, a to vrátane poskytnutia potrebnej technickej pomoci na dosiahnutie ich uplatňovania; |
| --- | --- |

18.

vyzýva EÚ, aby sa aktívne podieľala na nadchádzajúcich zasadnutiach UPR s cieľom zabezpečiť spravodlivý postup a výsledok, ktorý bude podporovať závery a odporúčania orgánov pre osobitné postupy a zmluvy a vychádzať z nich, a to vrátane poskytnutia potrebnej technickej pomoci na dosiahnutie ich uplatňovania;

| 19. | vyzýva vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty, aby sa usilovali dosiahnuť pevnú spoločnú pozíciu EÚ k opatreniam prijatým v nadväznosti na správu vyšetrovacej misie o konflikte v Gaze a južnom Izraeli, ktorá bude verejne požadovať uplatňovanie odporúčaní a prevzatie zodpovednosti za všetky porušenia medzinárodného práva vrátane údajných vojnových zločinov a ktorá vyzve obe strany, aby uskutočnili vyšetrovanie, ktoré spĺňa medzinárodné štandardy nezávislosti, nestrannosti, transparentnosti, včasnosti a efektívnosti v súlade s rezolúciou VZ OSN A/64/L.11, a zdôrazňuje, že dodržiavanie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva všetkými stranami a za každých okolností je nevyhnutnou podmienkou dosiahnutia spravodlivého a dlhodobého mieru na Blízkom Východe; |
| --- | --- |

19.

vyzýva vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty, aby sa usilovali dosiahnuť pevnú spoločnú pozíciu EÚ k opatreniam prijatým v nadväznosti na správu vyšetrovacej misie o konflikte v Gaze a južnom Izraeli, ktorá bude verejne požadovať uplatňovanie odporúčaní a prevzatie zodpovednosti za všetky porušenia medzinárodného práva vrátane údajných vojnových zločinov a ktorá vyzve obe strany, aby uskutočnili vyšetrovanie, ktoré spĺňa medzinárodné štandardy nezávislosti, nestrannosti, transparentnosti, včasnosti a efektívnosti v súlade s rezolúciou VZ OSN A/64/L.11, a zdôrazňuje, že dodržiavanie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva všetkými stranami a za každých okolností je nevyhnutnou podmienkou dosiahnutia spravodlivého a dlhodobého mieru na Blízkom Východe;

| 20. | vyzýva vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty, aby aktívne monitorovali dodržiavanie odporúčaní, ktoré sú súčasťou Goldstoneovej správy, prostredníctvom konzultácií s vonkajšími misiami EÚ a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti; požaduje, aby odporúčania a súvisiace pripomienky boli začlenené do dialógov EÚ s oboma stranami, ako aj do pozícií EÚ v mnohostranných fórach; |
| --- | --- |

20.

vyzýva vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty, aby aktívne monitorovali dodržiavanie odporúčaní, ktoré sú súčasťou Goldstoneovej správy, prostredníctvom konzultácií s vonkajšími misiami EÚ a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti; požaduje, aby odporúčania a súvisiace pripomienky boli začlenené do dialógov EÚ s oboma stranami, ako aj do pozícií EÚ v mnohostranných fórach;

| 21. | zdôrazňuje, že hoci sa na 13. zasadnutí UNHRC nebude priamo riešiť otázka hodnotenia UNHRC, je potrebný transparentný a všestranný proces hodnotenia, ktorý zohľadní mimovládne organizácie, občiansku spoločnosť a všetky ostatné zúčastnené strany; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že hoci sa na 13. zasadnutí UNHRC nebude priamo riešiť otázka hodnotenia UNHRC, je potrebný transparentný a všestranný proces hodnotenia, ktorý zohľadní mimovládne organizácie, občiansku spoločnosť a všetky ostatné zúčastnené strany;

| 22. | zdôrazňuje, že toto hodnotenie by UNHRC nemalo brániť v tom, aby pokračovala vo svojej práci zásadného významu v oblasti porušovania ľudských práv; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že toto hodnotenie by UNHRC nemalo brániť v tom, aby pokračovala vo svojej práci zásadného významu v oblasti porušovania ľudských práv;

| 23. | vyzýva členské štáty Európskej únie, aby pri príležitosti blížiacej sa prvej schôdze pracovnej skupiny o hodnotení UNHRC zostavenej na základe rezolúcie A/HRC/12/L.28, vypracovali spoločnú pozíciu o tejto otázke, ako aj účinnú a proaktívnu stratégiu vyjednávania; zdôrazňuje význam spoločnej pozície EÚ pre proces hodnotenia UNHRC a vyzýva členské štáty EÚ, aby rešpektovali spoločne vytýčené mantinely; |
| --- | --- |

23.

vyzýva členské štáty Európskej únie, aby pri príležitosti blížiacej sa prvej schôdze pracovnej skupiny o hodnotení UNHRC zostavenej na základe rezolúcie A/HRC/12/L.28, vypracovali spoločnú pozíciu o tejto otázke, ako aj účinnú a proaktívnu stratégiu vyjednávania; zdôrazňuje význam spoločnej pozície EÚ pre proces hodnotenia UNHRC a vyzýva členské štáty EÚ, aby rešpektovali spoločne vytýčené mantinely;

| 24. | vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby vypracoval odporúčania pre Radu s cieľom poskytnúť včasné námety na pozíciu EÚ k blížiacemu sa hodnoteniu; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby vypracoval odporúčania pre Radu s cieľom poskytnúť včasné námety na pozíciu EÚ k blížiacemu sa hodnoteniu;

| 25. | vyjadruje svoj názor, pričom však uznáva potrebu komplexnejšej rozpravy, že hodnotením by sa mala zachovať nezávislosť Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva (OHCHR), a v prípade, ak je to možné, by sa mali posilniť osobitné postupy a poskytnúť záruky, že UNHRC bude mať možnosť riešiť jednotlivé prípady porušovania ľudských práv prostredníctvom rezolúcií o krajinách a mandátov pre jednotlivé krajiny; zdôrazňuje význam nedeliteľnosti ľudských práv, či už sociálnych, ekonomických, kultúrnych, občianskych alebo politických; berie na vedomie diskusie o spôsoboch posilnenia UNHRC bez toho, aby bolo potrebné využiť balík inštitucionálneho posilňovania; |
| --- | --- |

25.

vyjadruje svoj názor, pričom však uznáva potrebu komplexnejšej rozpravy, že hodnotením by sa mala zachovať nezávislosť Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva (OHCHR), a v prípade, ak je to možné, by sa mali posilniť osobitné postupy a poskytnúť záruky, že UNHRC bude mať možnosť riešiť jednotlivé prípady porušovania ľudských práv prostredníctvom rezolúcií o krajinách a mandátov pre jednotlivé krajiny; zdôrazňuje význam nedeliteľnosti ľudských práv, či už sociálnych, ekonomických, kultúrnych, občianskych alebo politických; berie na vedomie diskusie o spôsoboch posilnenia UNHRC bez toho, aby bolo potrebné využiť balík inštitucionálneho posilňovania;

Účasť EÚ

| 26. | zaznamenáva aktívny podiel EÚ a členských štátov na práci UNHRC, blahoželá Belgicku za doterajšie úspešné predsedníctvo v UNHRC a víta priority španielskeho predsedníctva EÚ v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

26.

zaznamenáva aktívny podiel EÚ a členských štátov na práci UNHRC, blahoželá Belgicku za doterajšie úspešné predsedníctvo v UNHRC a víta priority španielskeho predsedníctva EÚ v oblasti ľudských práv;

| 27. | vyzýva Radu a Komisiu, aby vytrvali v úsilí o podporu všeobecnej ratifikácie Rímskeho štatútu a vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2003/444/SZBP zo 16. júna 2003 o Medzinárodnom trestnom súde (10) a akčným plánom z roku 2004 nadväzujúcim na spoločnú pozíciu; s uznaním zaznamenáva dohodu o spolupráci a pomoci medzi EÚ a Medzinárodným trestným súdom a na základe toho vyzýva Európsku úniu a členské štáty, aby plne spolupracovali s týmto súdom a poskytovali mu potrebnú pomoc; konštatuje, že prvá hodnotiaca konferencia Rímskeho štatútu sa uskutoční v Kampale v Ugande v čase od 31. mája do 11. júna 2010 a že sa stane dôležitým krokom v ďalšej činnosti tohto súdu; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vytrvali v úsilí o podporu všeobecnej ratifikácie Rímskeho štatútu a vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2003/444/SZBP zo 16. júna 2003 o Medzinárodnom trestnom súde (10) a akčným plánom z roku 2004 nadväzujúcim na spoločnú pozíciu; s uznaním zaznamenáva dohodu o spolupráci a pomoci medzi EÚ a Medzinárodným trestným súdom a na základe toho vyzýva Európsku úniu a členské štáty, aby plne spolupracovali s týmto súdom a poskytovali mu potrebnú pomoc; konštatuje, že prvá hodnotiaca konferencia Rímskeho štatútu sa uskutoční v Kampale v Ugande v čase od 31. mája do 11. júna 2010 a že sa stane dôležitým krokom v ďalšej činnosti tohto súdu;

| 28. | domnieva sa, že nová inštitucionálna štruktúra EÚ ponúka možnosť zvýšiť súdržnosť, viditeľnosť a dôveryhodnosť pôsobenia EÚ v UNHRC; vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, aby zabezpečila prijatie praktických opatrení s cieľom uplatňovať Lisabonskú zmluvu, ktorými by sa predišlo príliš dlhému prechodnému obdobiu, ktoré by mohlo poškodiť dôveryhodnosť Únie, a aby zaistila, že nová štruktúra zvýši schopnosť EÚ pôsobiť a spolupracovať na medziregionálnej úrovni s krajinami z iných zoskupení na spoločných iniciatívach; |
| --- | --- |

28.

domnieva sa, že nová inštitucionálna štruktúra EÚ ponúka možnosť zvýšiť súdržnosť, viditeľnosť a dôveryhodnosť pôsobenia EÚ v UNHRC; vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, aby zabezpečila prijatie praktických opatrení s cieľom uplatňovať Lisabonskú zmluvu, ktorými by sa predišlo príliš dlhému prechodnému obdobiu, ktoré by mohlo poškodiť dôveryhodnosť Únie, a aby zaistila, že nová štruktúra zvýši schopnosť EÚ pôsobiť a spolupracovať na medziregionálnej úrovni s krajinami z iných zoskupení na spoločných iniciatívach;

| 29. | poveruje delegáciu Európskeho parlamentu pri trinástom zasadnutí UNHRC, aby informovala o otázkach vyjadrených v tomto uznesení, vyzýva ju, aby o svojej návšteve podala správu Podvýboru pre ľudské práva, a domnieva sa, že je vhodné pokračovať vo vysielaní delegácií Európskeho parlamentu na príslušné zasadnutia UNHRC; |
| --- | --- |

29.

poveruje delegáciu Európskeho parlamentu pri trinástom zasadnutí UNHRC, aby informovala o otázkach vyjadrených v tomto uznesení, vyzýva ju, aby o svojej návšteve podala správu Podvýboru pre ľudské práva, a domnieva sa, že je vhodné pokračovať vo vysielaní delegácií Európskeho parlamentu na príslušné zasadnutia UNHRC;

*

* *

| 30. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke/podpredsedníčke Komisie, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi 64. Valného zhromaždenia OSN, predsedovi Rady OSN pre ľudské práva, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a pracovnej skupine EÚ – OSN zriadenej Výborom pre zahraničné veci. |
| --- | --- |

30.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke/podpredsedníčke Komisie, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi 64. Valného zhromaždenia OSN, predsedovi Rady OSN pre ľudské práva, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a pracovnej skupine EÚ – OSN zriadenej Výborom pre zahraničné veci.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0021.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0097.

(3)  Prijaté texty, P5_TA(2004)0037.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0237.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0362.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0385.

(7)  Článok 2, článok 3 ods. 5 a článok 6 Zmluvy o EÚ.

(8)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0073.

(9)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0032.

(10)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/l_15020030618en00670069.pdf

---

| 21.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 348/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 348/11

---

Štvrtok 25. februára 2010Peking + 15 - akčná platforma OSN v oblasti rodovej rovnosti

P7_TA(2010)0037

Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o akčnej platforme OSN v oblasti rodovej rovnosti s názvom „Peking + 15“

2010/C 348 E/03

Európsky parlament,

so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v septembri 1995 v Pekingu, na deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a na následné záverečné dokumenty prijaté 9. júna 2000 a 11. marca 2005 na mimoriadnych zasadnutiach OSN Peking + 5 a Peking + 10, ktoré sa týkajú ďalších opatrení a iniciatív na uplatňovanie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy,

so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z roku 1979,

so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN s názvom Súdržnosť systému (A/RES/63/311) prijatú 14. septembra 2009, v ktorej sa jednoznačne podporuje zlúčenie rôznych subjektov zaoberajúcich sa rodovou rovnosťou do jedného kombinovaného subjektu,

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej články 1, 2, 3, 4, 5, 21 a 23,

so zreteľom na článok 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa zdôrazňujú hodnoty spoločné členským štátom ako pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi mužmi a ženami,

so zreteľom na článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka boja proti diskriminácii na základe pohlavia,

so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. marca 2006 s názvom Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 (KOM(2006)0092),

so zreteľom na závery Rady z 2. decembra 1998, podľa ktorých budú súčasťou každoročného posúdenia vykonávania Pekinskej akčnej platformy aj kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele a referenčné hodnoty,

so zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov EÚ pre rodovú rovnosť zo 4. februára 2005 v súvislosti s preskúmaním Pekinskej akčnej platformy po desiatich rokoch, v ktorom okrem iného zopakovali, že jednoznačne podporujú úplné a účinné vykonávanie Pekinského vyhlásenia a akčnej platformy a zasadzujú sa oň,

so zreteľom na závery Rady z 2. – 3. júna 2005, v ktorých vyzvala členské štáty a Komisiu, aby posilnili inštitucionálne mechanizmy na podporu rodovej rovnosti a vytvorili rámec na posudzovanie vykonávania Pekinskej akčnej platformy s cieľom zabezpečiť ucelenejšie a systematickejšie monitorovanie pokroku,

so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť, ktorý Európska rada prijala v marci 2006 (1),

so zreteľom na závery Rady zo 14. mája 2007 o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rozvojovej spolupráci,

so zreteľom na komplexnú správu švédskeho predsedníctva Európskej únie s názvom „Peking + 15: akčná platforma a Európska únia“, v ktorej sa poukazuje na prekážky, ktoré v súčasnosti bránia plnému dosiahnutiu rodovej rovnosti,

so zreteľom na uznesenie z 15. júna 1995 o Štvrtej svetovej konferencii OSN o ženách v Pekingu: „Rovnosť, rozvoj a mier“ (2) a na uznesenie z 10. marca 2005 o opatreniach v súvislosti s akčnou platformou Štvrtej svetovej konferencie o ženách (Peking + +10) (3),

so zreteľom na otázky z 26. januára 2010 položené Komisii a Rade v súvislosti s akčnou platformou OSN v oblasti rodovej rovnosti s názvom „Peking + 15“ (O-0006/2010 – B7-0007/2010, O-0007/2010 – B7-0008/2010),

so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže napriek vyvinutému úsiliu sa nepodarilo dosiahnuť strategické ciele Pekinskej akčnej platformy a naďalej pretrváva nerovnosť a rodové stereotypy, pričom ženy zostávajú v podriadenom postavení voči mužom v oblastiach, ktorými sa platforma zaoberala, |
| --- | --- |

A.

keďže napriek vyvinutému úsiliu sa nepodarilo dosiahnuť strategické ciele Pekinskej akčnej platformy a naďalej pretrváva nerovnosť a rodové stereotypy, pričom ženy zostávajú v podriadenom postavení voči mužom v oblastiach, ktorými sa platforma zaoberala,

| B. | keďže rodová rovnosť je základnou zásadou Európskej únie, zakotvenou v Zmluve o Európskej únii a patrí medzi jej ciele a úlohy a keďže začleňovanie otázky rovnosti žien a mužov do všetkých činností predstavuje špecifickú úlohu Únie, |
| --- | --- |

B.

keďže rodová rovnosť je základnou zásadou Európskej únie, zakotvenou v Zmluve o Európskej únii a patrí medzi jej ciele a úlohy a keďže začleňovanie otázky rovnosti žien a mužov do všetkých činností predstavuje špecifickú úlohu Únie,

| C. | keďže plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ženami a dievčatami je neodňateľnou, integrálnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv a je dôležité pre ďalší vývin žien a dievčat, mier, bezpečnosť a rozvoj, |
| --- | --- |

C.

keďže plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ženami a dievčatami je neodňateľnou, integrálnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv a je dôležité pre ďalší vývin žien a dievčat, mier, bezpečnosť a rozvoj,

| D. | keďže má rozhodujúci význam, aby sa muži a chlapci aktívne zapájali do politík a programov na podporu rodovej rovnosti a aby muži mali reálne možnosti podieľať sa na plnení rodinných povinností a úloh v domácnosti v rovnakej miere ako ženy, najmä pokiaľ ide o otcovskú dovolenku, |
| --- | --- |

D.

keďže má rozhodujúci význam, aby sa muži a chlapci aktívne zapájali do politík a programov na podporu rodovej rovnosti a aby muži mali reálne možnosti podieľať sa na plnení rodinných povinností a úloh v domácnosti v rovnakej miere ako ženy, najmä pokiaľ ide o otcovskú dovolenku,

| E. | keďže možno vidieť výraznú súčinnosť v základnom obsahu medzi CEDAW a Pekinskou akčnou platformou, pretože mnohé z dôležitých oblastí záujmu platformy sú explicitne vyjadrené v dohovore, |
| --- | --- |

E.

keďže možno vidieť výraznú súčinnosť v základnom obsahu medzi CEDAW a Pekinskou akčnou platformou, pretože mnohé z dôležitých oblastí záujmu platformy sú explicitne vyjadrené v dohovore,

| F. | keďže od podpísania CEDAW 18. decembra 1979 uplynulo tridsať rokov a desať rokov uplynulo aj od podpísania opčného protokolu k tomuto dohovoru, ktorý poskytuje výboru CEDAW právomoc vypočuť sťažnosti jednotlivcov na porušovanie práv, a keďže k dnešnému dňu ratifikovalo CEDAW 186 krajín a 98 z nich ratifikovalo opčný protokol, |
| --- | --- |

F.

keďže od podpísania CEDAW 18. decembra 1979 uplynulo tridsať rokov a desať rokov uplynulo aj od podpísania opčného protokolu k tomuto dohovoru, ktorý poskytuje výboru CEDAW právomoc vypočuť sťažnosti jednotlivcov na porušovanie práv, a keďže k dnešnému dňu ratifikovalo CEDAW 186 krajín a 98 z nich ratifikovalo opčný protokol,

| G. | keďže bolo rozhodnuté, že témou 54. zasadnutia Komisie OSN pre postavenie žien (tzv. zasadnutia Peking + 15) sa stane preskúmanie Pekinského akčného vyhlásenia a príspevok k zohľadňovaniu rodovej rovnosti v zmysle plnej realizácie rozvojových cieľov tisícročia, |
| --- | --- |

G.

keďže bolo rozhodnuté, že témou 54. zasadnutia Komisie OSN pre postavenie žien (tzv. zasadnutia Peking + 15) sa stane preskúmanie Pekinského akčného vyhlásenia a príspevok k zohľadňovaniu rodovej rovnosti v zmysle plnej realizácie rozvojových cieľov tisícročia,

| 1. | zdôrazňuje, že napriek pokroku dosiahnutému pri uskutočňovaní strategických cieľov Pekinskej akčnej platformy naďalej pretrváva nerovnosť a rodové stereotypy, keď ženy zostávajú v podriadenom postavení voči mužom v oblastiach, ktorými sa platforma zaoberala; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že napriek pokroku dosiahnutému pri uskutočňovaní strategických cieľov Pekinskej akčnej platformy naďalej pretrváva nerovnosť a rodové stereotypy, keď ženy zostávajú v podriadenom postavení voči mužom v oblastiach, ktorými sa platforma zaoberala;

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v prípade ukazovateľov, ktoré boli stanovené na obdobie po Pekinskej akčnej platforme a ktoré sa už vypracovali v mnohých kritických oblastiach záujmu určených v Pekinskej akčnej platforme, ako sú ženy a chudoba, násilie voči ženám, inštitucionálne mechanizmy, ženy a ozbrojené konflikty a dievčatá, nie sú k dispozícii aktuálne, spoľahlivé a porovnateľné údaje, a to ani na vnútroštátnej úrovni, ani na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v prípade ukazovateľov, ktoré boli stanovené na obdobie po Pekinskej akčnej platforme a ktoré sa už vypracovali v mnohých kritických oblastiach záujmu určených v Pekinskej akčnej platforme, ako sú ženy a chudoba, násilie voči ženám, inštitucionálne mechanizmy, ženy a ozbrojené konflikty a dievčatá, nie sú k dispozícii aktuálne, spoľahlivé a porovnateľné údaje, a to ani na vnútroštátnej úrovni, ani na úrovni EÚ;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby ďalej vypracúvala ročné preskúmania vykonávania Pekinskej akčnej platformy a efektívnym spôsobom využívala ukazovatele a analytické správy ako príspevok k rôznym oblastiam politík a takisto ako základ pre nové iniciatívy zamerané na dosiahnutie rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby ďalej vypracúvala ročné preskúmania vykonávania Pekinskej akčnej platformy a efektívnym spôsobom využívala ukazovatele a analytické správy ako príspevok k rôznym oblastiam politík a takisto ako základ pre nové iniciatívy zamerané na dosiahnutie rodovej rovnosti;

| 4. | považuje za potrebné, aby Komisia predložila plán v polovici trvania na pravidelné nadviazanie na súbor ukazovateľov, ktoré sa už vypracovali pre nadväzné kroky v súvislosti s Pekinskou akčnou platformou, ako aj na preskúmanie tohto súboru, a aby pritom používala všetky dostupné zdroje vrátane odborných poznatkov svojej skupiny Komisie na vysokej úrovni pre začleňovanie rodovej rovnosti do politík; |
| --- | --- |

4.

považuje za potrebné, aby Komisia predložila plán v polovici trvania na pravidelné nadviazanie na súbor ukazovateľov, ktoré sa už vypracovali pre nadväzné kroky v súvislosti s Pekinskou akčnou platformou, ako aj na preskúmanie tohto súboru, a aby pritom používala všetky dostupné zdroje vrátane odborných poznatkov svojej skupiny Komisie na vysokej úrovni pre začleňovanie rodovej rovnosti do politík;

| 5. | naliehavo žiada Komisiu, aby pri príprave stratégie nadväzujúcej na harmonogram úloh zohľadňovala hospodársku a finančnú krízu, vplyv zmeny klímy na ženy, trvalo udržateľný rozvoj, starnutie spoločnosti a situáciu žien z etnických menšín, najmä rómskych žien, ako aj tieto priority tohto plánu: rovnaká ekonomickú nezávislosť pre ženy a mužov vrátane pododseku 1.6 o boji proti viacnásobnej diskriminácii žien z etnických menšín a spomedzi migrantov, zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života, rovnocenná účasť žien a mužov na rozhodovacom procese, vykorenenie násilia založeného na rodovej príslušnosti, odstraňovanie rodových stereotypov v spoločnosti a podporovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a v rozvojovej politike; |
| --- | --- |

5.

naliehavo žiada Komisiu, aby pri príprave stratégie nadväzujúcej na harmonogram úloh zohľadňovala hospodársku a finančnú krízu, vplyv zmeny klímy na ženy, trvalo udržateľný rozvoj, starnutie spoločnosti a situáciu žien z etnických menšín, najmä rómskych žien, ako aj tieto priority tohto plánu: rovnaká ekonomickú nezávislosť pre ženy a mužov vrátane pododseku 1.6 o boji proti viacnásobnej diskriminácii žien z etnických menšín a spomedzi migrantov, zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života, rovnocenná účasť žien a mužov na rozhodovacom procese, vykorenenie násilia založeného na rodovej príslušnosti, odstraňovanie rodových stereotypov v spoločnosti a podporovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a v rozvojovej politike;

| 6. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na posilnenie postavenia žien, rodovej rovnosti a začleňovania rodovej otázky do rozvojovej spolupráce, a to aj prostredníctvom dokončenia a prijatia akčného plánu EÚ pre rodovú otázku, v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci a akčným programom z Akkry; |
| --- | --- |

6.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na posilnenie postavenia žien, rodovej rovnosti a začleňovania rodovej otázky do rozvojovej spolupráce, a to aj prostredníctvom dokončenia a prijatia akčného plánu EÚ pre rodovú otázku, v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci a akčným programom z Akkry;

| 7. | naliehavo žiada Komisiu, aby pri príprave následnej stratégie k harmonogramu úloh vytvorila pevnejšie prepojenie s Pekinskou akčnou platformou a zabezpečila väčšiu súdržnosť medzi stratégiou EÚ pre rodovú rovnosť a úsilím o dosiahnutie cieľov určených v Pekinskej akčnej platforme; |
| --- | --- |

7.

naliehavo žiada Komisiu, aby pri príprave následnej stratégie k harmonogramu úloh vytvorila pevnejšie prepojenie s Pekinskou akčnou platformou a zabezpečila väčšiu súdržnosť medzi stratégiou EÚ pre rodovú rovnosť a úsilím o dosiahnutie cieľov určených v Pekinskej akčnej platforme;

| 8. | jednoznačne podporuje vytvorenie nového subjektu OSN pre rodovú rovnosť, spájajúceho politické a operačné činnosti, a vyzýva všetky členské štáty OSN, najmä štáty EÚ, aby zabezpečili, že sa novému subjektu poskytnú značné finančné a ľudské zdroje a že ho bude viesť zástupca generálneho tajomníka OSN, ktorý zodpovedá za rodovú rovnosť; |
| --- | --- |

8.

jednoznačne podporuje vytvorenie nového subjektu OSN pre rodovú rovnosť, spájajúceho politické a operačné činnosti, a vyzýva všetky členské štáty OSN, najmä štáty EÚ, aby zabezpečili, že sa novému subjektu poskytnú značné finančné a ľudské zdroje a že ho bude viesť zástupca generálneho tajomníka OSN, ktorý zodpovedá za rodovú rovnosť;

| 9. | zdôrazňuje, že sexuálne a reprodukčné zdravie a práva sú neodlučiteľnou súčasťou agendy práv žien a že je veľmi dôležité zintenzívniť úsilie o zlepšenie reprodukčných práv a zdravia žien v Európe i vo svete; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že sexuálne a reprodukčné zdravie a práva sú neodlučiteľnou súčasťou agendy práv žien a že je veľmi dôležité zintenzívniť úsilie o zlepšenie reprodukčných práv a zdravia žien v Európe i vo svete;

| 10. | zdôrazňuje, že sexuálne a reprodukčné zdravie je neoddeliteľnou súčasťou agendy v oblasti zdravia žien; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že sexuálne a reprodukčné zdravie je neoddeliteľnou súčasťou agendy v oblasti zdravia žien;

| 11. | zdôrazňuje, že potrat by sa nemal propagovať ako metóda plánovania rodiny a že by sa vo všetkých prípadoch mali prijať opatrenia na zabezpečenie ľudského zaobchádzania a poradenstva pre ženy, ktoré sa k potratu uchýlili; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že potrat by sa nemal propagovať ako metóda plánovania rodiny a že by sa vo všetkých prípadoch mali prijať opatrenia na zabezpečenie ľudského zaobchádzania a poradenstva pre ženy, ktoré sa k potratu uchýlili;

| 12. | vyzýva Európsku úniu, aby sa v medziach nového právneho rámca vytvoreného Lisabonskou zmluvou stala zmluvnou stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčného protokolu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Európsku úniu, aby sa v medziach nového právneho rámca vytvoreného Lisabonskou zmluvou stala zmluvnou stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčného protokolu;

| 13. | žiada Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), aby prostredníctvom programu na výmenu osvedčených postupov v otázkach rodovej rovnosti podporoval výmenu poznatkov medzi členskými štátmi vo všetkých oblastiach vymedzených Pekinskou akčnou platformou s cieľom posilniť plnenie záväzkov stanovených v tejto platforme; |
| --- | --- |

13.

žiada Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), aby prostredníctvom programu na výmenu osvedčených postupov v otázkach rodovej rovnosti podporoval výmenu poznatkov medzi členskými štátmi vo všetkých oblastiach vymedzených Pekinskou akčnou platformou s cieľom posilniť plnenie záväzkov stanovených v tejto platforme;

| 14. | požaduje, aby sa pri revízii Lisabonskej stratégie v roku 2010 začlenila do nej ako významná priorita (kapitola) otázka rodovej rovnosti spoločne s novými cieľmi, aby sa posilnili väzby s Pekinskou akčnou platformou a aby sa pekinské ukazovatele vypracované v nadväznosti na Pekinskú akčnú platformu využívali na lepšie zohľadnenie hľadiska rodovej rovnosti vo vnútroštátnych reformných programoch, ako aj vo vnútroštátnych správach o stratégiách sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia; |
| --- | --- |

14.

požaduje, aby sa pri revízii Lisabonskej stratégie v roku 2010 začlenila do nej ako významná priorita (kapitola) otázka rodovej rovnosti spoločne s novými cieľmi, aby sa posilnili väzby s Pekinskou akčnou platformou a aby sa pekinské ukazovatele vypracované v nadväznosti na Pekinskú akčnú platformu využívali na lepšie zohľadnenie hľadiska rodovej rovnosti vo vnútroštátnych reformných programoch, ako aj vo vnútroštátnych správach o stratégiách sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia;

| 15. | požaduje, aby Komisia pravidelne skúmala pokrok dosiahnutý v uvedených kritických oblastiach záujmu určených v Pekinskej akčnej platforme, v prípade ktorých sa ukazovatele vytvorené na obdobie po Pekinskej akčnej platforme už prijali; |
| --- | --- |

15.

požaduje, aby Komisia pravidelne skúmala pokrok dosiahnutý v uvedených kritických oblastiach záujmu určených v Pekinskej akčnej platforme, v prípade ktorých sa ukazovatele vytvorené na obdobie po Pekinskej akčnej platforme už prijali;

| 16. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali a vykonávali osobitné politiky v oblasti rodovej rovnosti vrátane aktívnych opatrení s cieľom urýchliť dosiahnutie skutočnej rodovej rovnosti a podporovať plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ženami a dievčatami; |
| --- | --- |

16.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali a vykonávali osobitné politiky v oblasti rodovej rovnosti vrátane aktívnych opatrení s cieľom urýchliť dosiahnutie skutočnej rodovej rovnosti a podporovať plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ženami a dievčatami;

| 17. | víta skutočnosť, že nastávajúce španielske predsedníctvo pripisuje vo svojich plánoch význam otázke rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

17.

víta skutočnosť, že nastávajúce španielske predsedníctvo pripisuje vo svojich plánoch význam otázke rodovej rovnosti;

| 18. | uznáva, že začleňovanie rodového hľadiska a osobitné činnosti na podporu rodovej rovnosti sú stratégie, ktoré sa navzájom podporujú, a že na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ treba posilniť štruktúry a metódy a využívať ich efektívne; |
| --- | --- |

18.

uznáva, že začleňovanie rodového hľadiska a osobitné činnosti na podporu rodovej rovnosti sú stratégie, ktoré sa navzájom podporujú, a že na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ treba posilniť štruktúry a metódy a využívať ich efektívne;

| 19. | žiada Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), aby ďalej rozvíjal stratégie a nástroje na začleňovanie rodovej otázky, najmä v oblasti hodnotenia vplyvu týkajúce sa rodovej otázky a v oblasti rodového rozpočtovania; |
| --- | --- |

19.

žiada Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), aby ďalej rozvíjal stratégie a nástroje na začleňovanie rodovej otázky, najmä v oblasti hodnotenia vplyvu týkajúce sa rodovej otázky a v oblasti rodového rozpočtovania;

| 20. | opätovne zdôrazňuje, že treba systematicky vykonávať a monitorovať uplatňovanie rodového hľadiska v legislatívnych, rozpočtových a iných významných postupoch, ako aj stratégií, programov a projektov v rôznych oblastiach politiky vrátane hospodárskej politiky a politiky integrácie, v otvorenej metóde koordinácie tak pre zamestnanosť a sociálnu ochranu, ako aj pre sociálne začlenenie, v stratégii Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj, v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže, vo vonkajších a v rozvojových politikách a v európskej bezpečnostnej a obrannej politike, a že treba podporovať systematické využívanie ukazovateľov vypracovaných v nadväznosti na Pekinskú akčnú platformu vo všetkých relevantných oblastiach politík a súvisiacich procesoch; |
| --- | --- |

20.

opätovne zdôrazňuje, že treba systematicky vykonávať a monitorovať uplatňovanie rodového hľadiska v legislatívnych, rozpočtových a iných významných postupoch, ako aj stratégií, programov a projektov v rôznych oblastiach politiky vrátane hospodárskej politiky a politiky integrácie, v otvorenej metóde koordinácie tak pre zamestnanosť a sociálnu ochranu, ako aj pre sociálne začlenenie, v stratégii Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj, v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže, vo vonkajších a v rozvojových politikách a v európskej bezpečnostnej a obrannej politike, a že treba podporovať systematické využívanie ukazovateľov vypracovaných v nadväznosti na Pekinskú akčnú platformu vo všetkých relevantných oblastiach politík a súvisiacich procesoch;

| 21. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

21.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Bulletin ES 3-2002, bod I.13.

(2)  Ú. v. EÚ C 166, 3.7.1995, s. 92.

(3)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 247.

---

| 21.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 348/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 348/15

---

Štvrtok 25. februára 2010Zelená kniha o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva

P7_TA(2010)0039

Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (2009/2106(INI))

2010/C 348 E/04

Európsky parlament,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1),

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2002 o zelenej knihe Komisie o budúcnosti spoločnej politiky rybného hospodárstva (2),

so zreteľom na dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982,

so zreteľom na Dohodu o vykonávaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve, v súvislosti so zachovaním a riadením zásob rýb, ktoré sa vyskytujú súčasne na viacerých miestach oceánov, a zásob druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti z roku 1995 (newyorská dohoda zo 4. augusta 1995),

so zreteľom na kódex správania pre zodpovedný rybolov FAO, prijatý 31. októbra 1995,

so zreteľom na kódex správania Európskeho poradného výboru pre vnútrozemské rybné hospodárstvo (EIFAC) pre rekreačný rybolov prijatý v máji 2008,

so zreteľom na záverečné vyhlásenie Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu od 26. augusta do 4. septembra 2002,

so zreteľom na obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ prijatú Európskou radou 15. až 16. júna 2006,

so zreteľom na rámcovú smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (3),

so zreteľom na oznámenie Komisie o úlohe spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí (KOM(2008)0187) a na svoje uznesenie z 13. januára 2009 o SPRH a ekosystémovom prístupe k riadeniu rybného hospodárstva (4),

so zreteľom na oznámenie Komisie o nástrojoch správy založených na právach rybolovu (KOM(2007)0073) a na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o nástrojoch správy založených na právach rybolovu (5),

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu (KOM(2006)0360) a na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 o uplatňovaní zásady trvalej udržateľnosti v rybnom hospodárstve EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu (6),

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva (KOM(2007)0136) a na svoje uznesenie z 31. januára 2008 o tomto oznámení (7),

so zreteľom na svoje uznesenia z 24. apríla 2009 s názvom Riadenie v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva: Európsky parlament, regionálne poradné rady a ďalší aktéri (8), ako aj na svoje uznesenie zo 6. septembra 2006 o akčnom pláne 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (9),

so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. septembra 2008 s názvom Európska stratégia pre morský a námorný výskum: Ucelený rámec európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí (KOM(2008)0534) a na svoje uznesenie z 19. februára 2009 o aplikovanom výskume týkajúcom sa spoločnej politiky rybného hospodárstva (10),

so zreteľom na svoje uznesenia zo 6. júla 2005 o návrhu na nariadenie Rady Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (11), z 15. júna 2006 o pobrežnom rybolove a problémoch, ktorým čelia rybárske spoločenstvá (12), z 15. decembra 2005 o sieťach žien: rybolove, poľnohospodárstve a diverzifikácii (13) a z 28. septembra 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybného hospodárstva (14),

osobitnú správu č. 7/2007 Dvora audítorov o systémoch kontrol, inšpekcií a sankcií týkajúcich sa pravidiel zachovania zdrojov rybného hospodárstva Spoločenstva, na nariadenie Rady (ES) 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho (15), na nariadenie Rady (ES) 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (16), na nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky (17) a na svoje uznesenia z 23. februára 2005 (18), 15. februára 2007 (19), 5. júna 2008 (20), 10. apríla 2008 (21) a 22. apríla 2009 (22),

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra 2007 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (23),

so zreteľom na oznámenie Komisie, ktorým sa otvára diskusia o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev (KOM(2005)0275), a na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o tejto problematike (24),

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o novej úlohe a kompetenciách Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy (25),

so zreteľom na svoje uznesenia z 12. júla 2007 o budúcnosti námornej politiky Európskej únie: Európskej vízii pre oceány a moria (26) a 2. septembra 2008 o rybolove a akvakultúre v kontexte integrovaného riadenia pobrežných oblastí v Európe (27),

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. februára 2009 s názvom 2050: Budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ proti zmene klímy (28),

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (29),

so zreteľom na svoje uznesenia zo 4. decembra 2008 o vypracovaní európskeho plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre (30),

so zreteľom na oznámenia Komisie o integrovanej námornej politike, najmä na oznámenia s názvom Usmernenia pre integrovaný prístup k námornej politike: smerom k uplatňovaniu najlepšej praxe v integrovanom riadení námorných záležitostí a konzultáciách so zainteresovanými stranami (KOM(2008)0395), Návod na námorné priestorové plánovanie: dosiahnutie spoločných zásad v EÚ (KOM(2008)0791), Budovanie medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky Európskej únie KOM(2009)0536) a na nedávnu správu o pokroku o integrovanej námornej politike EÚ (KOM(2009)0540),

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vytvoriť udržateľnú budúcnosť pre akvakultúru – Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry (KOM(2009)0162),

so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Reforma spoločnej rybárskej politiky (KOM(2009)0163),

so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A7-0014/2010),

| A. | so zreteľom na zásadnú potrebu zachovať populácie rýb, ak má byť odvetvie rybolovu schopné zásobovať verejnosť rybami a zabezpečiť potravinovú rovnováhu v členských štátoch a v EÚ ako celku, ako aj na jeho hlavný prínos k sociálnemu a hospodárskemu blahobytu pobrežných komunít, miestnemu rozvoju, zamestnanosti, ochrane a tvorbe ekonomickej činnosti predchádzajúcej rybolovu a nadväzujúcej naň, dodávkam čerstvých rýb a ochrane miestnych kultúrnych tradícií, |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na zásadnú potrebu zachovať populácie rýb, ak má byť odvetvie rybolovu schopné zásobovať verejnosť rybami a zabezpečiť potravinovú rovnováhu v členských štátoch a v EÚ ako celku, ako aj na jeho hlavný prínos k sociálnemu a hospodárskemu blahobytu pobrežných komunít, miestnemu rozvoju, zamestnanosti, ochrane a tvorbe ekonomickej činnosti predchádzajúcej rybolovu a nadväzujúcej naň, dodávkam čerstvých rýb a ochrane miestnych kultúrnych tradícií,

| B. | keďže dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982 by mal byť trvalým základom pre formovanie spoločnej rybárskej politiky (SRP), a to najmä pokiaľ ide o ustanovenia o medzinárodnej správe odvetvia rybolovu, |
| --- | --- |

B.

keďže dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982 by mal byť trvalým základom pre formovanie spoločnej rybárskej politiky (SRP), a to najmä pokiaľ ide o ustanovenia o medzinárodnej správe odvetvia rybolovu,

| C. | keďže reforma SRP musí zohľadniť politiku EÚ v oblasti životného prostredia, ktorá je zakotvená v zmluvách, a vyhlásenie z Bali z decembra 2007, |
| --- | --- |

C.

keďže reforma SRP musí zohľadniť politiku EÚ v oblasti životného prostredia, ktorá je zakotvená v zmluvách, a vyhlásenie z Bali z decembra 2007,

| D. | keďže EÚ je subjekt medzinárodného práva a z ustanovení jej zmlúv a pravidiel fungovania vyplýva výslovný zámer zaručiť hospodársku, sociálnu a politickú integráciu jej politík vrátane SRP, |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ je subjekt medzinárodného práva a z ustanovení jej zmlúv a pravidiel fungovania vyplýva výslovný zámer zaručiť hospodársku, sociálnu a politickú integráciu jej politík vrátane SRP,

| E. | keďže základný cieľ SRP je stanovený v nariadení (ES) č. 2371/2002 a spočíva v zaručení trvalo udržateľného rozvoja odvetvia rybného hospodárstva, jeho realizovateľnosti z ekonomického a sociálneho hľadiska a zabezpečení dobrého stavu morských zdrojov, čo je základný predpoklad na vykonávanie rybolovu v súčasnosti a v budúcnosti, |
| --- | --- |

E.

keďže základný cieľ SRP je stanovený v nariadení (ES) č. 2371/2002 a spočíva v zaručení trvalo udržateľného rozvoja odvetvia rybného hospodárstva, jeho realizovateľnosti z ekonomického a sociálneho hľadiska a zabezpečení dobrého stavu morských zdrojov, čo je základný predpoklad na vykonávanie rybolovu v súčasnosti a v budúcnosti,

| F. | keďže SRP zlyhala pri realizácii svojho hlavného cieľa a je dôkazom toho, že príliš centralizovaná politika smerujúca zhora nadol nefunguje, |
| --- | --- |

F.

keďže SRP zlyhala pri realizácii svojho hlavného cieľa a je dôkazom toho, že príliš centralizovaná politika smerujúca zhora nadol nefunguje,

| G. | so zreteľom na rôznorodosť európskych morí a osobitnú povahu flotily a rybolovných postupov v každej z týchto oblastí, |
| --- | --- |

G.

so zreteľom na rôznorodosť európskych morí a osobitnú povahu flotily a rybolovných postupov v každej z týchto oblastí,

| H. | keďže Rada vo svojom uznesení z 3. novembra 1976, a najmä jeho prílohe VII stanovila ochranu osobitných potrieb regiónov, v ktorých miestne obyvateľstvo obzvlášť závisí od rybolovu a s ním súvisiacich činností, |
| --- | --- |

H.

keďže Rada vo svojom uznesení z 3. novembra 1976, a najmä jeho prílohe VII stanovila ochranu osobitných potrieb regiónov, v ktorých miestne obyvateľstvo obzvlášť závisí od rybolovu a s ním súvisiacich činností,

| I. | keďže v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 sa stanovuje, že SRP sa vzťahuje na ochranu, využívanie živých vodných zdrojov, akvakultúry a hospodárenie s nimi a na spracovanie a uvádzanie výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh, keď sú tieto činnosti vykonávané na území členských štátov alebo vo vodách Spoločenstva alebo rybárskymi loďami Spoločenstva alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov bez toho, aby bola dotknutá priama zodpovednosť štátu, v ktorom je loď zaregistrovaná, |
| --- | --- |

I.

keďže v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 sa stanovuje, že SRP sa vzťahuje na ochranu, využívanie živých vodných zdrojov, akvakultúry a hospodárenie s nimi a na spracovanie a uvádzanie výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh, keď sú tieto činnosti vykonávané na území členských štátov alebo vo vodách Spoločenstva alebo rybárskymi loďami Spoločenstva alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov bez toho, aby bola dotknutá priama zodpovednosť štátu, v ktorom je loď zaregistrovaná,

| J. | keďže 88 % populácií rýb Spoločenstva sa využíva nad hranicu maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a 30 % z týchto zdrojov sa nachádza za hranicou bezpečných biologických úrovní, z čoho vyplývajú vážne dôsledky pre udržateľnosť odvetvia, |
| --- | --- |

J.

keďže 88 % populácií rýb Spoločenstva sa využíva nad hranicu maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a 30 % z týchto zdrojov sa nachádza za hranicou bezpečných biologických úrovní, z čoho vyplývajú vážne dôsledky pre udržateľnosť odvetvia,

| K. | keďže uplatňovanie SRP priamo súvisí s tak rozsiahlymi oblasťami ako ochrana životného prostredia, zmena klímy, bezpečnosť, zdravie, verejné zdravie, ochrana spotrebiteľov a regionálny rozvoj, vnútorný a medzinárodný obchod, vzťahy s tretími krajinami a rozvojová spolupráca a keďže je dôležité zaručiť náležitú a dôkladnú harmonizáciu všetkých týchto oblastí pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity, |
| --- | --- |

K.

keďže uplatňovanie SRP priamo súvisí s tak rozsiahlymi oblasťami ako ochrana životného prostredia, zmena klímy, bezpečnosť, zdravie, verejné zdravie, ochrana spotrebiteľov a regionálny rozvoj, vnútorný a medzinárodný obchod, vzťahy s tretími krajinami a rozvojová spolupráca a keďže je dôležité zaručiť náležitú a dôkladnú harmonizáciu všetkých týchto oblastí pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity,

| L. | keďže v súlade so smernicou 2008/56/ES by mali členské štáty prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie alebo zachovanie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Európskej únie najneskôr do roku 2020, čo si vyžiada reguláciu rybolovných činností v rámci SRP, |
| --- | --- |

L.

keďže v súlade so smernicou 2008/56/ES by mali členské štáty prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie alebo zachovanie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Európskej únie najneskôr do roku 2020, čo si vyžiada reguláciu rybolovných činností v rámci SRP,

| M. | keďže existuje zjavný nepomer medzi úrovňou príjmov ľudí živiacich sa rybolovom a inými skupinami obyvateľstva; keďže je nevyhnutné zaručiť im spravodlivú životnú úroveň, a to najmä zvyšovaním ich individuálnych zárobkov, |
| --- | --- |

M.

keďže existuje zjavný nepomer medzi úrovňou príjmov ľudí živiacich sa rybolovom a inými skupinami obyvateľstva; keďže je nevyhnutné zaručiť im spravodlivú životnú úroveň, a to najmä zvyšovaním ich individuálnych zárobkov,

| N. | keďže súčasná geopolitická, hospodárska a sociálna situácia, ako aj vymedzenie strategického a akčného plánu na ochranu a trvalo udržateľný rozvoj oceánov a morí v Európe a vo svete (integrovaná námorná politika – IMP) sú dôvodom pre náš záväzok k vytvoreniu udržateľnej SRP z hľadiska životného prostredia a zo sociálneho a ekonomického hľadiska, v súvislosti s ktorou je v súlade s Lisabonskou zmluvou rozšírená rozhodovacia právomoc Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

N.

keďže súčasná geopolitická, hospodárska a sociálna situácia, ako aj vymedzenie strategického a akčného plánu na ochranu a trvalo udržateľný rozvoj oceánov a morí v Európe a vo svete (integrovaná námorná politika – IMP) sú dôvodom pre náš záväzok k vytvoreniu udržateľnej SRP z hľadiska životného prostredia a zo sociálneho a ekonomického hľadiska, v súvislosti s ktorou je v súlade s Lisabonskou zmluvou rozšírená rozhodovacia právomoc Európskeho parlamentu,

| O. | keďže rybolov je jednou z hlavných činností, ktoré využívajú more a jeho zdroje, a mal by sa preto považovať za kľúčovú súčasť riadenia integrovanej námornej politiky (IMP), |
| --- | --- |

O.

keďže rybolov je jednou z hlavných činností, ktoré využívajú more a jeho zdroje, a mal by sa preto považovať za kľúčovú súčasť riadenia integrovanej námornej politiky (IMP),

| P. | keďže Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC), v ktorom sú zastúpení vedci z celého sveta, posúdil vplyv zmeny klímy a skonštatoval, že vzhľadom na určitú bezprecedentnú súhru faktorov a problémov spojených so zmenou klímy môžu byť ohrozené mnohé ekosystémy, |
| --- | --- |

P.

keďže Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC), v ktorom sú zastúpení vedci z celého sveta, posúdil vplyv zmeny klímy a skonštatoval, že vzhľadom na určitú bezprecedentnú súhru faktorov a problémov spojených so zmenou klímy môžu byť ohrozené mnohé ekosystémy,

| Q. | keďže povaha obmedzení, ktoré ovplyvňujú najvzdialenejšie regióny a ktorých trvalosť, intenzita a spolupôsobenie ich odlišujú od ostatných regiónov EÚ s nevýhodami vyplývajúcimi z geografickej polohy a/alebo demografickými problémami, bola uznaná v primárnom práve Spoločenstva a nedávno aj v Zmluve o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

Q.

keďže povaha obmedzení, ktoré ovplyvňujú najvzdialenejšie regióny a ktorých trvalosť, intenzita a spolupôsobenie ich odlišujú od ostatných regiónov EÚ s nevýhodami vyplývajúcimi z geografickej polohy a/alebo demografickými problémami, bola uznaná v primárnom práve Spoločenstva a nedávno aj v Zmluve o fungovaní Európskej únie,

| R. | keďže v záujme vyššej obsažnosti a účinnosti by sa SRP mala organizovať tak, aby prostredníctvom multidisciplinárneho prístupu mohla zahrnúť všetky skupiny, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s týmto odvetvím, akými sú napríklad komerční a rekreační rybári, výrobcovia v oblasti akvakultúry, spracovateľské odvetvie, malopredajcovia, majitelia lodí, zástupcovia týchto skupín, občianska spoločnosť (vrátane MVO pôsobiacich v oblasti životného prostredia a rozvoja), vedecká komunita a zainteresované inštitúcie, |
| --- | --- |

R.

keďže v záujme vyššej obsažnosti a účinnosti by sa SRP mala organizovať tak, aby prostredníctvom multidisciplinárneho prístupu mohla zahrnúť všetky skupiny, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s týmto odvetvím, akými sú napríklad komerční a rekreační rybári, výrobcovia v oblasti akvakultúry, spracovateľské odvetvie, malopredajcovia, majitelia lodí, zástupcovia týchto skupín, občianska spoločnosť (vrátane MVO pôsobiacich v oblasti životného prostredia a rozvoja), vedecká komunita a zainteresované inštitúcie,

| S. | keďže touto novou reformou SRP by sa politika rybného hospodárstva mala už lepšie zosúladiť s pravidlami jednotného trhu, |
| --- | --- |

S.

keďže touto novou reformou SRP by sa politika rybného hospodárstva mala už lepšie zosúladiť s pravidlami jednotného trhu,

| T. | keďže bez ohľadu na istý pokrok dosiahnutý po revízii SRP uskutočnenej v roku 2002 aj naďalej pretrvávajú vážne problémy s nadmernou kapacitou flotily a nedostatkom niektorých rybolovných zdrojov, pričom ich rozsah sa v jednotlivých oblastiach líši a v posledných rokoch sa ešte prehĺbili, čo vedie k vážnym nežiaducim vplyvom na necieľové druhy a morské prostredie vo všeobecnosti a zanecháva ekosystémy v zlom stave, |
| --- | --- |

T.

keďže bez ohľadu na istý pokrok dosiahnutý po revízii SRP uskutočnenej v roku 2002 aj naďalej pretrvávajú vážne problémy s nadmernou kapacitou flotily a nedostatkom niektorých rybolovných zdrojov, pričom ich rozsah sa v jednotlivých oblastiach líši a v posledných rokoch sa ešte prehĺbili, čo vedie k vážnym nežiaducim vplyvom na necieľové druhy a morské prostredie vo všeobecnosti a zanecháva ekosystémy v zlom stave,

| U. | keďže problémy ako nadmerná kapacita flotily a nedostatočné rybolovné zdroje by sa nemali považovať za endemické alebo všeobecné vzhľadom na veľké rozdiely medzi rôznymi flotilami a druhmi rybolovu; a keďže riešenia takýchto problémov by sa mali vypracovať a uskutočniť spôsobom, ktorý zohľadní rozsiahle regionálne rozdiely v rámci EÚ, |
| --- | --- |

U.

keďže problémy ako nadmerná kapacita flotily a nedostatočné rybolovné zdroje by sa nemali považovať za endemické alebo všeobecné vzhľadom na veľké rozdiely medzi rôznymi flotilami a druhmi rybolovu; a keďže riešenia takýchto problémov by sa mali vypracovať a uskutočniť spôsobom, ktorý zohľadní rozsiahle regionálne rozdiely v rámci EÚ,

| V. | keďže naše moria majú schopnosť uživiť väčšie množstvá rýb ako v súčasnosti a v prípade, že by sa umožnilo obnovenie populácií rýb, bolo by možné stanoviť limity umožňujúce lov výrazne vyšších množstiev rýb pri zachovaní udržateľnosti, |
| --- | --- |

V.

keďže naše moria majú schopnosť uživiť väčšie množstvá rýb ako v súčasnosti a v prípade, že by sa umožnilo obnovenie populácií rýb, bolo by možné stanoviť limity umožňujúce lov výrazne vyšších množstiev rýb pri zachovaní udržateľnosti,

| W. | keďže úrovne odpadu sú neprijateľne vysoké a v krajných prípadoch predstavujú podľa rybárov až 80 % ich úlovku, |
| --- | --- |

W.

keďže úrovne odpadu sú neprijateľne vysoké a v krajných prípadoch predstavujú podľa rybárov až 80 % ich úlovku,

| X. | keďže politika ochrany a riadenia je najväčším neúspechom SRP a od jej vzniku nebola zmenená ani aktualizovaná a keďže je preto potrebné zamerať sa na vytvorenie nového modelu ochrany a riadenia rybného hospodárstva, |
| --- | --- |

X.

keďže politika ochrany a riadenia je najväčším neúspechom SRP a od jej vzniku nebola zmenená ani aktualizovaná a keďže je preto potrebné zamerať sa na vytvorenie nového modelu ochrany a riadenia rybného hospodárstva,

| Y. | keďže Európska únia na základe záväzkov, ktoré prijala na medzinárodných fórach, vymedzila ciele svojej politiky rybného hospodárstva ako riadenie prostredníctvom maximálneho udržateľného výnosu, prístupu predbežnej opatrnosti a ekosystémového prístupu, |
| --- | --- |

Y.

keďže Európska únia na základe záväzkov, ktoré prijala na medzinárodných fórach, vymedzila ciele svojej politiky rybného hospodárstva ako riadenie prostredníctvom maximálneho udržateľného výnosu, prístupu predbežnej opatrnosti a ekosystémového prístupu,

| Z. | keďže moderné, konkurencieschopné a bezpečné rybárske flotily, ktoré berú ohľad na životné prostredie, sa dajú zabezpečiť aj pri znižovaní rybolovných kapacít, ku ktorému v rozličnej miere prikročili rôzne členské štáty na základe spoľahlivého vedeckého výskumu, aby sa táto kapacita lepšie prispôsobila dostupnosti zdrojov a keďže zainteresované strany obhajujú opatrenia, ktoré odvetvie neoslabia, ale budú mať pozitívny a postupný účinok, ako je úsilie o zvýšenie populácie rýb, zníženie počtu dní rybolovu, vytvorenie zón biologickej ochrany a posilnenie remeselného rybolovu, |
| --- | --- |

Z.

keďže moderné, konkurencieschopné a bezpečné rybárske flotily, ktoré berú ohľad na životné prostredie, sa dajú zabezpečiť aj pri znižovaní rybolovných kapacít, ku ktorému v rozličnej miere prikročili rôzne členské štáty na základe spoľahlivého vedeckého výskumu, aby sa táto kapacita lepšie prispôsobila dostupnosti zdrojov a keďže zainteresované strany obhajujú opatrenia, ktoré odvetvie neoslabia, ale budú mať pozitívny a postupný účinok, ako je úsilie o zvýšenie populácie rýb, zníženie počtu dní rybolovu, vytvorenie zón biologickej ochrany a posilnenie remeselného rybolovu,

| AA. | keďže rybolov je jednou z hospodárskych činností, ktoré sú najviac ovplyvnené ochudobnením populácií rýb spôsobeným nízkou kvalitou morských ekosystémov a keďže jeho udržateľnosť v budúcnosti bude závisieť od schopnosti zvrátiť tento trend obnovením zdravia a rovnováhy morských ekosystémov ako celku; keďže samotné odvetvie musí prispieť k úsiliu o obnovu rovnováhy, ktorá umožní budúcu udržateľnosť a zaistí zvýšenú životaschopnosť v strednodobom a dlhodobom horizonte, |
| --- | --- |

AA.

keďže rybolov je jednou z hospodárskych činností, ktoré sú najviac ovplyvnené ochudobnením populácií rýb spôsobeným nízkou kvalitou morských ekosystémov a keďže jeho udržateľnosť v budúcnosti bude závisieť od schopnosti zvrátiť tento trend obnovením zdravia a rovnováhy morských ekosystémov ako celku; keďže samotné odvetvie musí prispieť k úsiliu o obnovu rovnováhy, ktorá umožní budúcu udržateľnosť a zaistí zvýšenú životaschopnosť v strednodobom a dlhodobom horizonte,

| AB. | keďže rybolov je dôležitý pre mnohé pobrežné spoločenstvá, ktoré sa už počas niekoľkých generácií venujú tejto činnosti a prispievajú tak aj k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju príslušných regiónov a do kultúrneho dedičstva EÚ; a keďže politika rybného hospodárstva sa musí vyvíjať tak, aby rešpektovaním historických práv ochraňovala živobytie vo všetkých tradičných európskych rybárskych regiónoch, |
| --- | --- |

AB.

keďže rybolov je dôležitý pre mnohé pobrežné spoločenstvá, ktoré sa už počas niekoľkých generácií venujú tejto činnosti a prispievajú tak aj k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju príslušných regiónov a do kultúrneho dedičstva EÚ; a keďže politika rybného hospodárstva sa musí vyvíjať tak, aby rešpektovaním historických práv ochraňovala živobytie vo všetkých tradičných európskych rybárskych regiónoch,

| AC. | keďže historické práva v minulosti chránila zásada relatívnej stability a výhody vyplývajúce z nej pre pobrežné spoločenstvá musia bez ohľadu na podobu budúcich režimov riadenia ostať zachované, |
| --- | --- |

AC.

keďže historické práva v minulosti chránila zásada relatívnej stability a výhody vyplývajúce z nej pre pobrežné spoločenstvá musia bez ohľadu na podobu budúcich režimov riadenia ostať zachované,

| AD. | keďže flotila remeselného rybolovu a oblasti, ktoré sú veľmi závislé od rybolovu, si v rámci novej SRP vyžadujú odlišné zaobchádzanie a väčšiu sociálnu a ekonomickú podporu, |
| --- | --- |

AD.

keďže flotila remeselného rybolovu a oblasti, ktoré sú veľmi závislé od rybolovu, si v rámci novej SRP vyžadujú odlišné zaobchádzanie a väčšiu sociálnu a ekonomickú podporu,

| AE. | keďže napriek ich nízkemu zastúpeniu v pododvetví výlovu sú ženy významnou skupinou vzhľadom na základnú úlohu, ktorú zohrávajú v oblastiach priamo spojených so SRP, ako je akvakultúra, spracovanie, predaj, výskum, riadenie podnikov, vzdelávanie a námorná bezpečnosť, |
| --- | --- |

AE.

keďže napriek ich nízkemu zastúpeniu v pododvetví výlovu sú ženy významnou skupinou vzhľadom na základnú úlohu, ktorú zohrávajú v oblastiach priamo spojených so SRP, ako je akvakultúra, spracovanie, predaj, výskum, riadenie podnikov, vzdelávanie a námorná bezpečnosť,

| AF. | keďže ako už bolo uznané v poľnohospodárstve, ženy sú aj v odvetví rybného hospodárstva v nerovnom postavení, ktoré sa prejavuje v nižších (či dokonca žiadnych) odmenách, menšom počte sociálnych výhod a v niektorých prípadoch v prekážkach v ich plnej účasti v riadiacich orgánoch v niektorých komunitách alebo združeniach, |
| --- | --- |

AF.

keďže ako už bolo uznané v poľnohospodárstve, ženy sú aj v odvetví rybného hospodárstva v nerovnom postavení, ktoré sa prejavuje v nižších (či dokonca žiadnych) odmenách, menšom počte sociálnych výhod a v niektorých prípadoch v prekážkach v ich plnej účasti v riadiacich orgánoch v niektorých komunitách alebo združeniach,

| AG. | keďže produkty rybolovu a akvakultúry sú významným a čoraz viac využívaným zdrojom vysokokvalitných proteínov a zdravých tukov, ktoré sú dôležité pre potravinové potreby EÚ, |
| --- | --- |

AG.

keďže produkty rybolovu a akvakultúry sú významným a čoraz viac využívaným zdrojom vysokokvalitných proteínov a zdravých tukov, ktoré sú dôležité pre potravinové potreby EÚ,

| AH. | keďže rybárska flotila a odvetvie rybného hospodárstva Spoločenstva zabezpečujú zásobovanie potravinami vysokej kvality a plnia základnú úlohu v oblasti tvorby pracovných miest, sociálnej súdržnosti a dynamického rozvoja v pobrežných, okrajových, najvzdialenejších a ostrovných regiónoch EÚ, |
| --- | --- |

AH.

keďže rybárska flotila a odvetvie rybného hospodárstva Spoločenstva zabezpečujú zásobovanie potravinami vysokej kvality a plnia základnú úlohu v oblasti tvorby pracovných miest, sociálnej súdržnosti a dynamického rozvoja v pobrežných, okrajových, najvzdialenejších a ostrovných regiónoch EÚ,

| AI. | keďže umiestňovanie produktov rybolovu, ktoré sú označené akreditovaným certifikátom potravín od vylovenia, cez prikrmovanie alebo spracovanie (podľa príslušného odvetvia) až po samotný predaj, na trh by malo byť založené na kritériách environmentálnej udržateľnosti a malo by prispievať k väčšej informovanosti výrobcov a spotrebiteľov o trvalo udržateľnom rybolove, |
| --- | --- |

AI.

keďže umiestňovanie produktov rybolovu, ktoré sú označené akreditovaným certifikátom potravín od vylovenia, cez prikrmovanie alebo spracovanie (podľa príslušného odvetvia) až po samotný predaj, na trh by malo byť založené na kritériách environmentálnej udržateľnosti a malo by prispievať k väčšej informovanosti výrobcov a spotrebiteľov o trvalo udržateľnom rybolove,

| AJ. | keďže FAO vykonala významnú prácu v oblasti ekologického označovania produktov rybolovu a akvakultúry a keďže Výbor pre rybolov FAO v máji 2005 vypracoval usmernenia k tejto téme, ktoré by Európska komisia mala zvážiť, |
| --- | --- |

AJ.

keďže FAO vykonala významnú prácu v oblasti ekologického označovania produktov rybolovu a akvakultúry a keďže Výbor pre rybolov FAO v máji 2005 vypracoval usmernenia k tejto téme, ktoré by Európska komisia mala zvážiť,

| AK. | keďže opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja daného pobrežného regiónu by mali posilniť vzájomné pôsobenie jeho prirodzených environmentálnych a ľudských zložiek a zlepšiť kvalitu života jeho spoločenstiev; keďže rybárska politika musí vychádzať z predpokladu vzájomnej závislosti medzi kvalitou života týchto spoločenstiev a trvalou udržateľnosťou ekosystémov, ktorých sú neoddeliteľnou súčasťou, |
| --- | --- |

AK.

keďže opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja daného pobrežného regiónu by mali posilniť vzájomné pôsobenie jeho prirodzených environmentálnych a ľudských zložiek a zlepšiť kvalitu života jeho spoločenstiev; keďže rybárska politika musí vychádzať z predpokladu vzájomnej závislosti medzi kvalitou života týchto spoločenstiev a trvalou udržateľnosťou ekosystémov, ktorých sú neoddeliteľnou súčasťou,

| AL. | keďže flotily remeselného rybolovu a flotily priemyselného rybolovu majú veľmi odlišné charakteristiky a problémy, ktoré sa nedajú zaradiť do jednotného modelu, a preto k nim treba pristupovať rozdielne, |
| --- | --- |

AL.

keďže flotily remeselného rybolovu a flotily priemyselného rybolovu majú veľmi odlišné charakteristiky a problémy, ktoré sa nedajú zaradiť do jednotného modelu, a preto k nim treba pristupovať rozdielne,

| AM. | keďže sa dnes vo všeobecnosti prijíma skutočnosť, že existujú viaceré nástroje ponúkajúce rozdielny prístup k riadeniu rybného hospodárstva, ktoré môžu výhodne dopĺňať súčasné systémy a plniť dôležitú úlohu v riadení odvetvia zo strany Spoločenstva, |
| --- | --- |

AM.

keďže sa dnes vo všeobecnosti prijíma skutočnosť, že existujú viaceré nástroje ponúkajúce rozdielny prístup k riadeniu rybného hospodárstva, ktoré môžu výhodne dopĺňať súčasné systémy a plniť dôležitú úlohu v riadení odvetvia zo strany Spoločenstva,

| AN. | keďže niektoré členské štáty už zaviedli svoje vlastné programy, ako sú úverové programy na účely ochrany životného prostredia, zamerané na podporu pozitívnej inovácie v odvetví a keďže takéto opatrenia prijaté na úrovni členských štátov sa dajú prispôsobiť tak, aby zohľadňovali miestne podmienky v spolupráci so zainteresovanými stranami, |
| --- | --- |

AN.

keďže niektoré členské štáty už zaviedli svoje vlastné programy, ako sú úverové programy na účely ochrany životného prostredia, zamerané na podporu pozitívnej inovácie v odvetví a keďže takéto opatrenia prijaté na úrovni členských štátov sa dajú prispôsobiť tak, aby zohľadňovali miestne podmienky v spolupráci so zainteresovanými stranami,

| AO. | keďže by sa mala dôkladne zvážiť štúdia modelov riadenia rybného hospodárstva zohľadňujúca rôzne hospodárske a sociálne aspekty a okolnosti týkajúce sa rybolovu v jednotlivých členských štátoch vrátane úlohy subsidiarity s cieľom zaistiť vyrovnané celkové riadenie zdrojov a presadiť pomerný prístup rôznym flotilám, |
| --- | --- |

AO.

keďže by sa mala dôkladne zvážiť štúdia modelov riadenia rybného hospodárstva zohľadňujúca rôzne hospodárske a sociálne aspekty a okolnosti týkajúce sa rybolovu v jednotlivých členských štátoch vrátane úlohy subsidiarity s cieľom zaistiť vyrovnané celkové riadenie zdrojov a presadiť pomerný prístup rôznym flotilám,

| AP. | keďže činnosť odvetvia rybolovu sa sústreďuje predovšetkým v ekonomicky slabých regiónoch, z ktorých väčšina sú regióny patriace pod cieľ 1, a keďže krízová situácia v odvetví má hlboký dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť týchto regiónov, |
| --- | --- |

AP.

keďže činnosť odvetvia rybolovu sa sústreďuje predovšetkým v ekonomicky slabých regiónoch, z ktorých väčšina sú regióny patriace pod cieľ 1, a keďže krízová situácia v odvetví má hlboký dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť týchto regiónov,

| AQ. | keďže hodnota morských rezervácií, v ktorých nie je povolený rybolov, ako účinného nástroja na ochranu morských ekosystémov prinášajúceho výhody riadeniu rybného hospodárstva, sa vo všeobecnosti uznáva za predpokladu, že ich vytvorenie a ochrana spĺňajú niekoľko minimálnych noriem, |
| --- | --- |

AQ.

keďže hodnota morských rezervácií, v ktorých nie je povolený rybolov, ako účinného nástroja na ochranu morských ekosystémov prinášajúceho výhody riadeniu rybného hospodárstva, sa vo všeobecnosti uznáva za predpokladu, že ich vytvorenie a ochrana spĺňajú niekoľko minimálnych noriem,

| AR. | keďže strategickému významu odvetvia akvakultúry a jeho rozvoju na úrovni Spoločenstva by sa mala venovať čo najväčšia pozornosť, a to tak z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, ako aj z hľadiska potravinovej bezpečnosti; keďže však odvetvie musí zabrániť poškodzovaniu miestneho morského prostredia alebo vyčerpaniu voľne žijúcich populácií rýb, a to najmä drobných pelagických druhov, ktoré sa lovia ako potrava pre mnohé druhy v akvakultúre, |
| --- | --- |

AR.

keďže strategickému významu odvetvia akvakultúry a jeho rozvoju na úrovni Spoločenstva by sa mala venovať čo najväčšia pozornosť, a to tak z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, ako aj z hľadiska potravinovej bezpečnosti; keďže však odvetvie musí zabrániť poškodzovaniu miestneho morského prostredia alebo vyčerpaniu voľne žijúcich populácií rýb, a to najmä drobných pelagických druhov, ktoré sa lovia ako potrava pre mnohé druhy v akvakultúre,

| AS. | keďže lov mäkkýšov a kôrovcov je neoddeliteľnou súčasťou odvetvia a má veľký význam v niektorých pobrežných oblastiach a v prípade, ak ide o ich ručný zber, vykonávajú ho väčšinou ženy; keďže tieto činnosti by mali v plnom rozsahu patriť pod novú SRP, |
| --- | --- |

AS.

keďže lov mäkkýšov a kôrovcov je neoddeliteľnou súčasťou odvetvia a má veľký význam v niektorých pobrežných oblastiach a v prípade, ak ide o ich ručný zber, vykonávajú ho väčšinou ženy; keďže tieto činnosti by mali v plnom rozsahu patriť pod novú SRP,

| AT. | keďže EÚ by mala koordinovať svoju politiku rozvoja a SRP a venovať viac hmotných, ľudských, technických a rozpočtových prostriedkov odvetviu rybného hospodárstva v rámci svojej politiky rozvojovej spolupráce s tretími krajinami, |
| --- | --- |

AT.

keďže EÚ by mala koordinovať svoju politiku rozvoja a SRP a venovať viac hmotných, ľudských, technických a rozpočtových prostriedkov odvetviu rybného hospodárstva v rámci svojej politiky rozvojovej spolupráce s tretími krajinami,

| AU. | keďže regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) a dohody o partnerstve v odvetví rybolovu by mali plniť kľúčovú a čoraz dôležitejšiu úlohu, pokiaľ ide o udržateľné využívanie rybolovných zdrojov, a to tak vo vodách Spoločenstva, ako aj v medzinárodných vodách, aj keď niekoľko nedávnych hodnotení výsledkov RFMO zistilo vážne nedostatky v ich fungovaní, čo viedlo Valné zhromaždenie OSN k výzve na prijatie naliehavých opatrení na ich zlepšenie, |
| --- | --- |

AU.

keďže regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) a dohody o partnerstve v odvetví rybolovu by mali plniť kľúčovú a čoraz dôležitejšiu úlohu, pokiaľ ide o udržateľné využívanie rybolovných zdrojov, a to tak vo vodách Spoločenstva, ako aj v medzinárodných vodách, aj keď niekoľko nedávnych hodnotení výsledkov RFMO zistilo vážne nedostatky v ich fungovaní, čo viedlo Valné zhromaždenie OSN k výzve na prijatie naliehavých opatrení na ich zlepšenie,

| AV. | keďže regionálne organizácie pre riadenie by mali zohrávať kľúčovú a dôležitú úlohu v udržateľnom využívaní rybolovných zdrojov vo vlastných vodách Spoločenstva a umožniť prijímanie riadiacich rozhodnutí na vhodnejšej úrovni s účasťou príslušných zainteresovaných strán, |
| --- | --- |

AV.

keďže regionálne organizácie pre riadenie by mali zohrávať kľúčovú a dôležitú úlohu v udržateľnom využívaní rybolovných zdrojov vo vlastných vodách Spoločenstva a umožniť prijímanie riadiacich rozhodnutí na vhodnejšej úrovni s účasťou príslušných zainteresovaných strán,

| AW. | keďže vonkajšia politika v rámci SRP má zásadný význam pre zaručenie dodávok pre priemysel a spotrebiteľov vzhľadom na skutočnosť, že viac ako tretina produkcie Spoločenstva pochádza z medzinárodných lovísk a vôd patriacich do výhradných hospodárskych zón tretích krajín, |
| --- | --- |

AW.

keďže vonkajšia politika v rámci SRP má zásadný význam pre zaručenie dodávok pre priemysel a spotrebiteľov vzhľadom na skutočnosť, že viac ako tretina produkcie Spoločenstva pochádza z medzinárodných lovísk a vôd patriacich do výhradných hospodárskych zón tretích krajín,

| AX. | keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov predstavuje jedno z najvážnejších nebezpečenstiev pre trvalo udržateľné využívanie živých rybolovných zdrojov a ohrozuje samotné základy SRP, ako aj úsilie vynaložené na medzinárodnej úrovni na podporu lepšej správy oceánov, a keďže nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva, ktorý sa má čoskoro realizovať, má za cieľ ešte viac presadzovať riadenie a koordináciu monitoringu, |
| --- | --- |

AX.

keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov predstavuje jedno z najvážnejších nebezpečenstiev pre trvalo udržateľné využívanie živých rybolovných zdrojov a ohrozuje samotné základy SRP, ako aj úsilie vynaložené na medzinárodnej úrovni na podporu lepšej správy oceánov, a keďže nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva, ktorý sa má čoskoro realizovať, má za cieľ ešte viac presadzovať riadenie a koordináciu monitoringu,

| AY. | keďže 60 % rýb konzumovaných v rámci Európskej únie je ulovených mimo vôd EÚ a tento pomer je taký vysoký aj preto, že SRP nedokázala zachovať populácie rýb na takej úrovni, ktorá by zodpovedala dopytu obyvateľov EÚ, |
| --- | --- |

AY.

keďže 60 % rýb konzumovaných v rámci Európskej únie je ulovených mimo vôd EÚ a tento pomer je taký vysoký aj preto, že SRP nedokázala zachovať populácie rýb na takej úrovni, ktorá by zodpovedala dopytu obyvateľov EÚ,

| AZ. | keďže Komisia už uznala, že na trh Spoločenstva sa dostali produkty, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky na rozmery stanovené v EÚ, a to najmä z dôvodu neuplatňovania pravidiel predaja pre mrazené produkty, |
| --- | --- |

AZ.

keďže Komisia už uznala, že na trh Spoločenstva sa dostali produkty, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky na rozmery stanovené v EÚ, a to najmä z dôvodu neuplatňovania pravidiel predaja pre mrazené produkty,

| BA. | keďže mnohé z pracovných miest v odvetví rybného hospodárstva v súčasnosti obsadzujú pracovníci z tretích krajín, lebo táto práca sa stáva čoraz menej príťažlivou pre mladých ľudí v Spoločenstve, |
| --- | --- |

BA.

keďže mnohé z pracovných miest v odvetví rybného hospodárstva v súčasnosti obsadzujú pracovníci z tretích krajín, lebo táto práca sa stáva čoraz menej príťažlivou pre mladých ľudí v Spoločenstve,

| BB. | keďže prudký pokles cien väčšiny druhov rýb v posledných rokoch mal veľmi negatívny vplyv na príjmy výrobcov, pričom týmto výrobcom sa zároveň zvýšili ich výrobné náklady, ktoré nemôžu premietnuť do svojich prvopredajných cien, |
| --- | --- |

BB.

keďže prudký pokles cien väčšiny druhov rýb v posledných rokoch mal veľmi negatívny vplyv na príjmy výrobcov, pričom týmto výrobcom sa zároveň zvýšili ich výrobné náklady, ktoré nemôžu premietnuť do svojich prvopredajných cien,

| BC. | keďže nastal posun v štruktúrach trhu s produktmi rybolovu a odklon od prijateľnej rovnováhy medzi výrobcami a nákupcami smerom k situácii, ktorá sa môže čoraz viac považovať za oligopol nákupcov, v dôsledku koncentrácie distribučných a nákupných reťazcov, |
| --- | --- |

BC.

keďže nastal posun v štruktúrach trhu s produktmi rybolovu a odklon od prijateľnej rovnováhy medzi výrobcami a nákupcami smerom k situácii, ktorá sa môže čoraz viac považovať za oligopol nákupcov, v dôsledku koncentrácie distribučných a nákupných reťazcov,

| BD. | keďže vývoz z tretích krajín často predstavuje vážny problém pre konkurencieschopnosť odvetvia rybolovu Spoločenstva vzhľadom na to, že nevyhovuje normám a systémom kontroly, ktoré sa vzťahujú na výrobcov a spotrebiteľov v Spoločenstve a ktoré zvyšujú výrobné náklady výrobcov v Spoločenstve, |
| --- | --- |

BD.

keďže vývoz z tretích krajín často predstavuje vážny problém pre konkurencieschopnosť odvetvia rybolovu Spoločenstva vzhľadom na to, že nevyhovuje normám a systémom kontroly, ktoré sa vzťahujú na výrobcov a spotrebiteľov v Spoločenstve a ktoré zvyšujú výrobné náklady výrobcov v Spoločenstve,

| BE. | keďže z dlhodobého hľadiska ani spotrebitelia nebudú mať prospech z tohto stavu klesajúcich cien, |
| --- | --- |

BE.

keďže z dlhodobého hľadiska ani spotrebitelia nebudú mať prospech z tohto stavu klesajúcich cien,

Vo všeobecnosti

| 1. | víta predloženie tejto zelenej knihy z iniciatívy Komisie, ktorou sa začína konzultačný postup a dôležitá diskusia o obmedzeniach a problémoch sprevádzajúcich súčasnú SRP a ktorej cieľom je jej naliehavá a dôkladná reforma, a požaduje tiež zohľadnenie názorov zainteresovaných strán; |
| --- | --- |

1.

víta predloženie tejto zelenej knihy z iniciatívy Komisie, ktorou sa začína konzultačný postup a dôležitá diskusia o obmedzeniach a problémoch sprevádzajúcich súčasnú SRP a ktorej cieľom je jej naliehavá a dôkladná reforma, a požaduje tiež zohľadnenie názorov zainteresovaných strán;

| 2. | domnieva sa, že súčasná reforma je kľúčová pre budúcnosť európskeho odvetvia rybolovu a že neprijatie a neuskutočnenie ráznej reformy by mohlo viesť k tomu, že v čase ďalšej reformy nebudú existovať ani ryby ani rybolov; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že súčasná reforma je kľúčová pre budúcnosť európskeho odvetvia rybolovu a že neprijatie a neuskutočnenie ráznej reformy by mohlo viesť k tomu, že v čase ďalšej reformy nebudú existovať ani ryby ani rybolov;

| 3. | súhlasí so zelenou knihou v tom, že ekonomická a sociálna udržateľnosť si vyžaduje produktívne populácie rýb a fungujúce morské ekosystémy, takže ekologická udržateľnosť je základným predpokladom budúcnosti európskeho rybného hospodárstva z ekonomického a sociálneho hľadiska; |
| --- | --- |

3.

súhlasí so zelenou knihou v tom, že ekonomická a sociálna udržateľnosť si vyžaduje produktívne populácie rýb a fungujúce morské ekosystémy, takže ekologická udržateľnosť je základným predpokladom budúcnosti európskeho rybného hospodárstva z ekonomického a sociálneho hľadiska;

| 4. | víta tiež hlavné zásady stanovené Komisiou v záujme účinnej a úspešnej reformy SRP, najmä potrebu zvýšenia zodpovednosti v odvetví vytvorením priaznivých podmienok výhodných pre uplatňovanie osvedčených rybárskych postupov, úpravy a poskytnutia dlhodobých modelov riadenia s cieľom vytvoriť nástroje, ktoré doplnia a zlepšia v súčasnosti platný tradičný jediný systém založený na celkovom prípustnom výlove (TAC) a kvótach, a riešenia problému nadmernej kapacity flotily; |
| --- | --- |

4.

víta tiež hlavné zásady stanovené Komisiou v záujme účinnej a úspešnej reformy SRP, najmä potrebu zvýšenia zodpovednosti v odvetví vytvorením priaznivých podmienok výhodných pre uplatňovanie osvedčených rybárskych postupov, úpravy a poskytnutia dlhodobých modelov riadenia s cieľom vytvoriť nástroje, ktoré doplnia a zlepšia v súčasnosti platný tradičný jediný systém založený na celkovom prípustnom výlove (TAC) a kvótach, a riešenia problému nadmernej kapacity flotily;

| 5. | víta analýzu piatich štrukturálnych nedostatkov aktuálnej SRP, ktorú vykonala Komisia, a súhlasí s jej názorom, že hlavná pozornosť reformy sa musí sústrediť na týchto päť aspektov: hlboko zakorenený problém nadmernej kapacity flotily; nepresné ciele politiky vedúce k nedostatočným usmerneniam na prijímanie rozhodnutí a plnenie; systém rozhodovania, ktorý podporuje krátkodobé zameranie; rámec, ktorý neudeľuje dostatočnú zodpovednosť odvetviu; a nedostatok politickej vôle na zaistenie dodržiavania pravidiel spolu s ich nedostatočným dodržiavaním zo strany odvetvia; |
| --- | --- |

5.

víta analýzu piatich štrukturálnych nedostatkov aktuálnej SRP, ktorú vykonala Komisia, a súhlasí s jej názorom, že hlavná pozornosť reformy sa musí sústrediť na týchto päť aspektov: hlboko zakorenený problém nadmernej kapacity flotily; nepresné ciele politiky vedúce k nedostatočným usmerneniam na prijímanie rozhodnutí a plnenie; systém rozhodovania, ktorý podporuje krátkodobé zameranie; rámec, ktorý neudeľuje dostatočnú zodpovednosť odvetviu; a nedostatok politickej vôle na zaistenie dodržiavania pravidiel spolu s ich nedostatočným dodržiavaním zo strany odvetvia;

| 6. | víta uznanie potreby zaviesť jednoduchší rámec s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia, ktoré sa majú prijať, dosiahli optimálne výsledky, a preto zdôrazňuje dôležitosť zvýšenia úsilia na dosiahnutie tohto cieľa; |
| --- | --- |

6.

víta uznanie potreby zaviesť jednoduchší rámec s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia, ktoré sa majú prijať, dosiahli optimálne výsledky, a preto zdôrazňuje dôležitosť zvýšenia úsilia na dosiahnutie tohto cieľa;

| 7. | opäť zdôrazňuje, že hlavným cieľom SRP by malo byť zaručenie budúcnosti rybolovných zdrojov aj rybárov prostredníctvom obnovy populácií rýb a ekonomickej životaschopnosti odvetvia; |
| --- | --- |

7.

opäť zdôrazňuje, že hlavným cieľom SRP by malo byť zaručenie budúcnosti rybolovných zdrojov aj rybárov prostredníctvom obnovy populácií rýb a ekonomickej životaschopnosti odvetvia;

| 8. | opäť pripomína, že SRP musí zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť rybolovu, ak má byť toto odvetvie schopné prispievať k zabezpečovaniu sociálno-ekonomickej životaschopnosti pobrežných komunít a trvalej udržateľnosti rybolovných zdrojov, k zaručovaniu zásobovania verejnosti rybami, potravinovej sebestačnosti a bezpečnosti a k zlepšeniu životných podmienok rybárov, a zaistiť tak trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí, ktoré najviac závisia od rybolovu; |
| --- | --- |

8.

opäť pripomína, že SRP musí zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť rybolovu, ak má byť toto odvetvie schopné prispievať k zabezpečovaniu sociálno-ekonomickej životaschopnosti pobrežných komunít a trvalej udržateľnosti rybolovných zdrojov, k zaručovaniu zásobovania verejnosti rybami, potravinovej sebestačnosti a bezpečnosti a k zlepšeniu životných podmienok rybárov, a zaistiť tak trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí, ktoré najviac závisia od rybolovu;

| 9. | domnieva sa, že riadenie rybného hospodárstva musí byť navrhnuté tak, aby minimalizovalo vplyv rybolovných činností na súvisiace a závislé druhy, a že významným rozhodnutiam by malo predchádzať hodnotenie vplyvu z hľadiska životného prostredia, tak ako je to v prípade väčšiny ostatných odvetví; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že riadenie rybného hospodárstva musí byť navrhnuté tak, aby minimalizovalo vplyv rybolovných činností na súvisiace a závislé druhy, a že významným rozhodnutiam by malo predchádzať hodnotenie vplyvu z hľadiska životného prostredia, tak ako je to v prípade väčšiny ostatných odvetví;

| 10. | zdôrazňuje, že súčasná SRP je jednou z najintegrovanejších politík Spoločenstva, ktorá udeľuje Spoločenstvu rozsiahle právomoci, a preto aj zodpovednosť, v oblasti riadenia a ochrany rybolovných zdrojov a vyzýva zainteresované strany, aby sa do nej viac zapájali; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že súčasná SRP je jednou z najintegrovanejších politík Spoločenstva, ktorá udeľuje Spoločenstvu rozsiahle právomoci, a preto aj zodpovednosť, v oblasti riadenia a ochrany rybolovných zdrojov a vyzýva zainteresované strany, aby sa do nej viac zapájali;

| 11. | zdôrazňuje, že napriek rozsiahlej reforme, ktorá sa uskutočnila v roku 2002, SRP 27 rokov po svojom vzniku čelí vážnym problémom v rybnom hospodárstve niektorých štátov, ktoré sa dajú vo všeobecnosti charakterizovať najmä nadmerným rybolovom, nadmernými kapacitami v niektorých častiach flotily, ktoré treba jasne vymedziť, energetickou neúčinnosťou a plytvaním, nedostatkom spoľahlivého výskumu populácií rýb, ale aj ďalšími faktormi, ako sú hospodársky a sociálny pokles v súčasnosti zaznamenaný v odvetví, globalizácia trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry, dôsledky zmeny klímy a progresívny úbytok zdrojov zapríčinený nízkou kvalitou morských ekosystémov; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že napriek rozsiahlej reforme, ktorá sa uskutočnila v roku 2002, SRP 27 rokov po svojom vzniku čelí vážnym problémom v rybnom hospodárstve niektorých štátov, ktoré sa dajú vo všeobecnosti charakterizovať najmä nadmerným rybolovom, nadmernými kapacitami v niektorých častiach flotily, ktoré treba jasne vymedziť, energetickou neúčinnosťou a plytvaním, nedostatkom spoľahlivého výskumu populácií rýb, ale aj ďalšími faktormi, ako sú hospodársky a sociálny pokles v súčasnosti zaznamenaný v odvetví, globalizácia trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry, dôsledky zmeny klímy a progresívny úbytok zdrojov zapríčinený nízkou kvalitou morských ekosystémov;

| 12. | domnieva sa, že akákoľvek politika rybného hospodárstva by mala zohľadňovať viacrozmernosť problematiky – sociálne, hospodárske, environmentálne hľadiská vyžadujúce integrovaný a vyvážený prístup, ktorý nie je v súlade s predstavou, ktorá vytvára hierarchiu priorít na základe nejakej vopred stanovenej definície; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že akákoľvek politika rybného hospodárstva by mala zohľadňovať viacrozmernosť problematiky – sociálne, hospodárske, environmentálne hľadiská vyžadujúce integrovaný a vyvážený prístup, ktorý nie je v súlade s predstavou, ktorá vytvára hierarchiu priorít na základe nejakej vopred stanovenej definície;

| 13. | zdôrazňuje, že zaručenie životaschopnosti rybolovu, ktorý je strategickým odvetvím, a spoločenstiev, ktoré sa ním živia, a zachovanie trvalej udržateľnosti morských ekosystémov nie sú nezlučiteľné ciele; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že zaručenie životaschopnosti rybolovu, ktorý je strategickým odvetvím, a spoločenstiev, ktoré sa ním živia, a zachovanie trvalej udržateľnosti morských ekosystémov nie sú nezlučiteľné ciele;

| 14. | domnieva sa, že problémy, akými sú nadmerný rybolov, nadmerné kapacity, nadmerné investície a plytvanie, by sa nemali považovať za endemické ani univerzálne, ale skôr za špecifické pre niektoré flotily a rybné hospodárstvo niektorých štátov, a mali by sa napraviť spôsobom, ktorý zohľadní tieto osobitosti; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že problémy, akými sú nadmerný rybolov, nadmerné kapacity, nadmerné investície a plytvanie, by sa nemali považovať za endemické ani univerzálne, ale skôr za špecifické pre niektoré flotily a rybné hospodárstvo niektorých štátov, a mali by sa napraviť spôsobom, ktorý zohľadní tieto osobitosti;

| 15. | upozorňuje, že Parlament počas predchádzajúcich funkčných období upriamoval pozornosť na skutočnosť, že pravidlá SRP nedodržiavali v dostatočnej miere všetci prevádzkovatelia, a opakovane žiadal príslušné orgány EÚ a všetkých členských štátov o zlepšenie kontroly, harmonizáciu kritérií kontroly a sankcií a systémov ohlasovania úlovkov, zabezpečenie transparentnosti výsledkov kontrol a posilnenie systémov kontroly Spoločenstva s cieľom vytvoriť kultúru dodržiavania pravidiel zapojením hlavných zainteresovaných strán a tým, že dostanú väčšiu zodpovednosť; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje, že Parlament počas predchádzajúcich funkčných období upriamoval pozornosť na skutočnosť, že pravidlá SRP nedodržiavali v dostatočnej miere všetci prevádzkovatelia, a opakovane žiadal príslušné orgány EÚ a všetkých členských štátov o zlepšenie kontroly, harmonizáciu kritérií kontroly a sankcií a systémov ohlasovania úlovkov, zabezpečenie transparentnosti výsledkov kontrol a posilnenie systémov kontroly Spoločenstva s cieľom vytvoriť kultúru dodržiavania pravidiel zapojením hlavných zainteresovaných strán a tým, že dostanú väčšiu zodpovednosť;

| 16. | konštatuje, že nové nariadenie o kontrole obsahuje niekoľko opatrení, ktoré možno kritizovať, pokiaľ ide o ich úspešnosť a efektívnosť nákladov v súvislosti s reformou SRP; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že nové nariadenie o kontrole obsahuje niekoľko opatrení, ktoré možno kritizovať, pokiaľ ide o ich úspešnosť a efektívnosť nákladov v súvislosti s reformou SRP;

| 17. | zdôrazňuje, že mnohé problémy, ktorým SRP čelí, vyplývajú z neuplatňovania zásad dobrej správy; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že mnohé problémy, ktorým SRP čelí, vyplývajú z neuplatňovania zásad dobrej správy;

| 18. | zdôrazňuje, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Parlament už nebude len poradným orgánom, ale stane sa spolutvorcom právnych predpisov aj v odvetví rybného hospodárstva, pričom o rozhodovaciu právomoc sa bude deliť s Radou s výnimkou určovania celkového prípustného výlovu a kvót; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Parlament už nebude len poradným orgánom, ale stane sa spolutvorcom právnych predpisov aj v odvetví rybného hospodárstva, pričom o rozhodovaciu právomoc sa bude deliť s Radou s výnimkou určovania celkového prípustného výlovu a kvót;

| 19. | upozorňuje, že RFMO a dohody o partnerstve v odvetví rybného hospodárstva by mali plniť životne dôležitú úlohu, pokiaľ ide o dobrú správu a uplatňovanie osvedčených postupov rybolovu v rámci ich dohodnutých oblastí právomocí a uplatňovania a že EÚ by mala podporovať najvyššie možné normy ochrany a riadenia rybolovu; |
| --- | --- |

19.

upozorňuje, že RFMO a dohody o partnerstve v odvetví rybného hospodárstva by mali plniť životne dôležitú úlohu, pokiaľ ide o dobrú správu a uplatňovanie osvedčených postupov rybolovu v rámci ich dohodnutých oblastí právomocí a uplatňovania a že EÚ by mala podporovať najvyššie možné normy ochrany a riadenia rybolovu;

| 20. | domnieva sa, že by sa mali vytvoriť regionálne organizácie pre riadenie v rámci vôd EÚ zahŕňajúce členské štáty a príslušné zainteresované strany, aby zohrávali kľúčovú úlohu v riadení a uplatňovaní osvedčených rybolovných postupov v rámci príslušných oblastí právomocí EÚ; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že by sa mali vytvoriť regionálne organizácie pre riadenie v rámci vôd EÚ zahŕňajúce členské štáty a príslušné zainteresované strany, aby zohrávali kľúčovú úlohu v riadení a uplatňovaní osvedčených rybolovných postupov v rámci príslušných oblastí právomocí EÚ;

| 21. | zdôrazňuje, že proces reformy SRP by sa mal zavŕšiť začiatkom roku 2011, aby sa riadne zohľadnila v diskusii o budúcom finančnom rámci EÚ a aby sa zabezpečilo plné vykonávanie zrevidovanej SRP; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že proces reformy SRP by sa mal zavŕšiť začiatkom roku 2011, aby sa riadne zohľadnila v diskusii o budúcom finančnom rámci EÚ a aby sa zabezpečilo plné vykonávanie zrevidovanej SRP;

| 22. | zdôrazňuje, že by sa mali zohľadniť vedecké poznatky a aplikovaný odborný výskum potrieb odvetvia s cieľom minimalizovať nepriaznivé účinky na morské ekosystémy a že sa musí vytvoriť a postupne vylepšovať politika na zachovanie zdrojov rybolovu a udržateľné hospodárenie s nimi so zapojením a účasťou výskumných pracovníkov spolupracujúcich odvetví ako pozorovateľov a plnohodnotných zástupcov v regionálnych poradných radách; ďalej zdôrazňuje, že akékoľvek chýbajúce presné vedecké údaje o rybolove a morských ekosystémoch by nemali zabrániť uplatneniu prístupu predbežnej opatrnosti v novej spoločnej politike rybného hospodárstva; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že by sa mali zohľadniť vedecké poznatky a aplikovaný odborný výskum potrieb odvetvia s cieľom minimalizovať nepriaznivé účinky na morské ekosystémy a že sa musí vytvoriť a postupne vylepšovať politika na zachovanie zdrojov rybolovu a udržateľné hospodárenie s nimi so zapojením a účasťou výskumných pracovníkov spolupracujúcich odvetví ako pozorovateľov a plnohodnotných zástupcov v regionálnych poradných radách; ďalej zdôrazňuje, že akékoľvek chýbajúce presné vedecké údaje o rybolove a morských ekosystémoch by nemali zabrániť uplatneniu prístupu predbežnej opatrnosti v novej spoločnej politike rybného hospodárstva;

| 23. | zdôrazňuje, že bez ohľadu na úroveň zložitosti akéhokoľvek procesu zmien modelov riadenia rybolovu a na ťažkosti, najmä právneho charakteru, ktoré sa v tomto procese môžu objaviť, tieto problémy nie sú neprekonateľné, ako potvrdzuje aj úspešné uplatňovanie iných modelov riadenia v iných častiach sveta; vyzýva Komisiu, aby dôkladne preskúmala možnosť zavedenia nových modelov riadenia, ktoré by doplnili existujúce modely riadenia rybného hospodárstva; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že bez ohľadu na úroveň zložitosti akéhokoľvek procesu zmien modelov riadenia rybolovu a na ťažkosti, najmä právneho charakteru, ktoré sa v tomto procese môžu objaviť, tieto problémy nie sú neprekonateľné, ako potvrdzuje aj úspešné uplatňovanie iných modelov riadenia v iných častiach sveta; vyzýva Komisiu, aby dôkladne preskúmala možnosť zavedenia nových modelov riadenia, ktoré by doplnili existujúce modely riadenia rybného hospodárstva;

| 24. | upozorňuje na skutočnosť, že napriek už realizovaným opatreniam na zníženie stavu zostáva naďalej vážnym problémom nadmerná kapacita a že stále neboli dostatočne renovované niektoré časti európskej flotily, najmä flotily remeselného rybolovu, a vyskytujú sa ešte zastarané alebo veľmi staré plavidlá, ktoré sa musia modernizovať alebo nahradiť, aby sa zvýšila bezpečnosť na palube a znížil environmentálny dosah, a to bez toho, aby sa zvýšila ich rybolovná kapacita; |
| --- | --- |

24.

upozorňuje na skutočnosť, že napriek už realizovaným opatreniam na zníženie stavu zostáva naďalej vážnym problémom nadmerná kapacita a že stále neboli dostatočne renovované niektoré časti európskej flotily, najmä flotily remeselného rybolovu, a vyskytujú sa ešte zastarané alebo veľmi staré plavidlá, ktoré sa musia modernizovať alebo nahradiť, aby sa zvýšila bezpečnosť na palube a znížil environmentálny dosah, a to bez toho, aby sa zvýšila ich rybolovná kapacita;

| 25. | zdôrazňuje význam rybárskych združení, organizácií producentov a iných združení v odvetví pre hladký chod a rozvoj odvetvia; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje význam rybárskych združení, organizácií producentov a iných združení v odvetví pre hladký chod a rozvoj odvetvia;

| 26. | zdôrazňuje, že úspech trvalo udržateľnej akvakultúry bude závisieť od vytvorenia priaznivého prostredia pre podniky na celoštátnej a/alebo miestnej úrovni a že členské štáty a regionálne orgány by mali mať možnosť spoľahnúť sa na vhodný rámec Spoločenstva s cieľom harmonického rozvoja odvetvia a úplného naplnenia jeho potenciálu pri tvorbe blahobytu a pracovných miest, pri ktorom sa uprednostňujú rybári, ktorých aktivity sú na ústupe; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že úspech trvalo udržateľnej akvakultúry bude závisieť od vytvorenia priaznivého prostredia pre podniky na celoštátnej a/alebo miestnej úrovni a že členské štáty a regionálne orgány by mali mať možnosť spoľahnúť sa na vhodný rámec Spoločenstva s cieľom harmonického rozvoja odvetvia a úplného naplnenia jeho potenciálu pri tvorbe blahobytu a pracovných miest, pri ktorom sa uprednostňujú rybári, ktorých aktivity sú na ústupe;

| 27. | zdôrazňuje, že populačný rast v Európskej únii a jej budúce rozšírenia, ako aj javy súvisiace so zmenou klímy, môžu mať hlboký vplyv na súčasnú štruktúru riadenia produkcie rybolovu a chovu rýb; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že populačný rast v Európskej únii a jej budúce rozšírenia, ako aj javy súvisiace so zmenou klímy, môžu mať hlboký vplyv na súčasnú štruktúru riadenia produkcie rybolovu a chovu rýb;

| 28. | s prekvapením konštatuje, že kľúčová úloha rybárskych prístavov v odvetví rybného hospodárstva nie je spomenutá v zelenej knihe, hoci prístavy predstavujú hlavnú súčasť vykládky, skladovania a distribučných zariadení v súvislosti s rybami; vyzýva preto Komisiu, aby zvýraznila úlohu prístavov v odvetví rybného hospodárstva vzhľadom na vývoj, ktorý priniesol potrebu modernizácie infraštruktúry; ďalej sa domnieva, že rybárske prístavy v Európe budú schopné v budúcnosti prispievať k rozvoju a poskytovaniu certifikačných systémov a lepšej sledovateľnosti úlovkov; |
| --- | --- |

28.

s prekvapením konštatuje, že kľúčová úloha rybárskych prístavov v odvetví rybného hospodárstva nie je spomenutá v zelenej knihe, hoci prístavy predstavujú hlavnú súčasť vykládky, skladovania a distribučných zariadení v súvislosti s rybami; vyzýva preto Komisiu, aby zvýraznila úlohu prístavov v odvetví rybného hospodárstva vzhľadom na vývoj, ktorý priniesol potrebu modernizácie infraštruktúry; ďalej sa domnieva, že rybárske prístavy v Európe budú schopné v budúcnosti prispievať k rozvoju a poskytovaniu certifikačných systémov a lepšej sledovateľnosti úlovkov;

| 29. | zdôrazňuje, že plné zapojenie žien do činností odvetvia, na rovnakom základe s mužmi, je prvoradým cieľom, ktorý by sa mal odrážať vo všetkých politikách a opatreniach navrhovaných a prijatých v tomto odvetví; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že plné zapojenie žien do činností odvetvia, na rovnakom základe s mužmi, je prvoradým cieľom, ktorý by sa mal odrážať vo všetkých politikách a opatreniach navrhovaných a prijatých v tomto odvetví;

| 30. | opätovne zdôrazňuje, že rybolov je významná činnosť nielen z hľadiska výživy obyvateľov, ale tiež z hľadiska sociálneho, rekreačného a kultúrneho, ktorá je v mnohých pobrežných regiónoch Európy dôležitým – a v niektorých prípadoch jediným – prostriedkom obživy pre vysoký počet rodín priamo či nepriamo od neho závislých, pričom prispieva k dynamizácii pobrežia a k integrácii jeho sociálno-ekonomickej siete v spojení s ďalšími činnosťami súvisiacimi s morom; |
| --- | --- |

30.

opätovne zdôrazňuje, že rybolov je významná činnosť nielen z hľadiska výživy obyvateľov, ale tiež z hľadiska sociálneho, rekreačného a kultúrneho, ktorá je v mnohých pobrežných regiónoch Európy dôležitým – a v niektorých prípadoch jediným – prostriedkom obživy pre vysoký počet rodín priamo či nepriamo od neho závislých, pričom prispieva k dynamizácii pobrežia a k integrácii jeho sociálno-ekonomickej siete v spojení s ďalšími činnosťami súvisiacimi s morom;

| 31. | domnieva sa, že je nevyhnutné oceniť a rešpektovať úlohu žien v rybnom hospodárstve a v udržateľnom rozvoji rybolovných oblastí; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že vypomáhajúce manželky alebo manželia budú mať zabezpečenú úroveň ochrany, ktorá zodpovedá aspoň úrovni samostatne zárobkovo činných osôb, a že sa na nich budú vzťahovať rovnaké podmienky ako na samostatne zárobkovo činné osoby vrátane prístupu k tomuto povolaniu a práva na lov rýb; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s cieľom propagovať a zahrnúť zásadu rovnakých príležitostí do jednotlivých etáp realizácie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (vrátane navrhovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia), ako sa uvádza v článku 11 nariadenia (ES) č. 1198/2006; |
| --- | --- |

31.

domnieva sa, že je nevyhnutné oceniť a rešpektovať úlohu žien v rybnom hospodárstve a v udržateľnom rozvoji rybolovných oblastí; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že vypomáhajúce manželky alebo manželia budú mať zabezpečenú úroveň ochrany, ktorá zodpovedá aspoň úrovni samostatne zárobkovo činných osôb, a že sa na nich budú vzťahovať rovnaké podmienky ako na samostatne zárobkovo činné osoby vrátane prístupu k tomuto povolaniu a práva na lov rýb; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s cieľom propagovať a zahrnúť zásadu rovnakých príležitostí do jednotlivých etáp realizácie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (vrátane navrhovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia), ako sa uvádza v článku 11 nariadenia (ES) č. 1198/2006;

| 32. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že najzraniteľnejšie skupiny v odvetví rybného hospodárstva, najmä pracujúce ženy, rybárky a zberačky kôrovcov, nebudú znevýhodnené pri udeľovaní prístupových práv ku zdrojom, a to prostredníctvom podpory ich účasti v regionálnych poradných radách (RAC); |
| --- | --- |

32.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že najzraniteľnejšie skupiny v odvetví rybného hospodárstva, najmä pracujúce ženy, rybárky a zberačky kôrovcov, nebudú znevýhodnené pri udeľovaní prístupových práv ku zdrojom, a to prostredníctvom podpory ich účasti v regionálnych poradných radách (RAC);

| 33. | konštatuje, že v budúcich finančných doplňujúcich opatreniach by sa mali zohľadniť nové ciele SRP; v tejto súvislosti sa domnieva, že finančné zdroje, o ktorých sa má rokovať v rámci nového viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020, by mali zahŕňať zvýšené rozpočtové prostriedky SRP, čo vytvorí finančné predpoklady na úplnú realizáciu a praktický rozvoj reformných usmernení, ktoré sa prijali; zdôrazňuje, že spoločná politika rybného hospodárstva predpokladá spravodlivé financovanie zo strany Spoločenstva s cieľom zabezpečiť využívanie vodných zdrojov takým spôsobom, ktorý je zárukou udržateľnosti z hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska; odmieta všetky pokusy o prenos nákladov na SRP späť na úroveň členských štátov; |
| --- | --- |

33.

konštatuje, že v budúcich finančných doplňujúcich opatreniach by sa mali zohľadniť nové ciele SRP; v tejto súvislosti sa domnieva, že finančné zdroje, o ktorých sa má rokovať v rámci nového viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020, by mali zahŕňať zvýšené rozpočtové prostriedky SRP, čo vytvorí finančné predpoklady na úplnú realizáciu a praktický rozvoj reformných usmernení, ktoré sa prijali; zdôrazňuje, že spoločná politika rybného hospodárstva predpokladá spravodlivé financovanie zo strany Spoločenstva s cieľom zabezpečiť využívanie vodných zdrojov takým spôsobom, ktorý je zárukou udržateľnosti z hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska; odmieta všetky pokusy o prenos nákladov na SRP späť na úroveň členských štátov;

| 34. | zastáva názor, že súvislé znižovanie podpory Spoločenstva pre toto odvetvie stanovené v aktuálnom viacročnom finančnom rámci 2007 – 2013, predovšetkým znižovanie rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo a spoločnú organizáciu trhu, je jedným z faktorov, ktoré prispeli k zhoršeniu situácie v tomto odvetví; |
| --- | --- |

34.

zastáva názor, že súvislé znižovanie podpory Spoločenstva pre toto odvetvie stanovené v aktuálnom viacročnom finančnom rámci 2007 – 2013, predovšetkým znižovanie rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo a spoločnú organizáciu trhu, je jedným z faktorov, ktoré prispeli k zhoršeniu situácie v tomto odvetví;

| 35. | zdôrazňuje, že v súlade so zásadou solidarity a hospodárskej a sociálnej súdržnosti by sa mala zachovať zásada konvergencie pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu vrátane Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že v súlade so zásadou solidarity a hospodárskej a sociálnej súdržnosti by sa mala zachovať zásada konvergencie pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu vrátane Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo;

| 36. | považuje za potrebné stanoviť prechodné obdobie tak, aby sa táto reforma SRP mohla riadne zosúladiť so súčasným rámcom tejto spoločnej politiky; |
| --- | --- |

36.

považuje za potrebné stanoviť prechodné obdobie tak, aby sa táto reforma SRP mohla riadne zosúladiť so súčasným rámcom tejto spoločnej politiky;

Konkrétne aspekty

Ochrana a zachovanie zdrojov a vedecké poznatky

| 37. | domnieva sa, že záväzky prijaté v rámci SRP, ktorých cieľom je odvrátenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov spôsobených znížením rybolovných možností, ako aj vysokých úrovní znečistenia a väčšia medzinárodná hospodárska súťaž musia byť v súlade so zásadou udržateľnosti odvetvia; |
| --- | --- |

37.

domnieva sa, že záväzky prijaté v rámci SRP, ktorých cieľom je odvrátenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov spôsobených znížením rybolovných možností, ako aj vysokých úrovní znečistenia a väčšia medzinárodná hospodárska súťaž musia byť v súlade so zásadou udržateľnosti odvetvia;

| 38. | domnieva sa, že SRP by mala prijať ekosystémový prístup, ktorý by sa mal zohľadňovať vo všetkých uskutočňovaných hospodárskych činnostiach, ktoré majú vplyv na morské prostredie, s dôrazom na integrované riadenie pobrežných oblastí, v ktorých sa nachádzajú komplexné ekosystémy a v ktorých sa musí udržiavať veľmi citlivá ekologická rovnováha medzi environmentálnymi, ekonomickými, sociálnymi, rekreačnými a kultúrnymi záujmami; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti zabezpečila, že reforma SRP bude zahŕňať opatrenia na boj proti zmene klímy a že poskytne primerané finančné prostriedky na vykonávanie týchto opatrení; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že SRP by mala prijať ekosystémový prístup, ktorý by sa mal zohľadňovať vo všetkých uskutočňovaných hospodárskych činnostiach, ktoré majú vplyv na morské prostredie, s dôrazom na integrované riadenie pobrežných oblastí, v ktorých sa nachádzajú komplexné ekosystémy a v ktorých sa musí udržiavať veľmi citlivá ekologická rovnováha medzi environmentálnymi, ekonomickými, sociálnymi, rekreačnými a kultúrnymi záujmami; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti zabezpečila, že reforma SRP bude zahŕňať opatrenia na boj proti zmene klímy a že poskytne primerané finančné prostriedky na vykonávanie týchto opatrení;

| 39. | domnieva sa, že reforma SRP musí aj naďalej rešpektovať zásadu predbežnej opatrnosti v súlade s ustanoveniami kódexu zodpovedného rybolovu a newyorskej dohody, s cieľom predchádzať akémukoľvek riziku, pokiaľ ide o prežitie a/alebo udržateľnosť druhov v budúcnosti; |
| --- | --- |

39.

domnieva sa, že reforma SRP musí aj naďalej rešpektovať zásadu predbežnej opatrnosti v súlade s ustanoveniami kódexu zodpovedného rybolovu a newyorskej dohody, s cieľom predchádzať akémukoľvek riziku, pokiaľ ide o prežitie a/alebo udržateľnosť druhov v budúcnosti;

| 40. | domnieva sa, že miestne rybárske komunity by mali mať prednostne prístup k populáciám rýb, i keď práva prístupu by sa mali zakladať na aktualizovaných kritériách, a nie už iba na kritériu historických výlovov, a že by sa mali postupne zaviesť environmentálne a sociálne kritériá s cieľom určiť, kto má právo na rybolov, a že tieto by mali zahŕňať výber rybárskeho výstroja a z toho vyplývajúcich vedľajších úlovkov a odpadov z výlovu, narušenie morského ekosystému, príspevok k miestnemu hospodárstvu, spotrebu energie a emisie CO2, kvalitu finálnych produktov, poskytovanie pracovných miest a súlad s pravidlami SRP, a že uprednostniť by sa mal rybolov určený na konzumáciu pre spotrebiteľov; je presvedčený, že používanie týchto kritérií by mohlo podporiť dynamiku, ktorá by viedla k lepším rybolovným technikám a k environmentálnejšiemu, sociálnejšiemu a ekonomicky udržateľnejšiemu rybárskemu priemyslu; |
| --- | --- |

40.

domnieva sa, že miestne rybárske komunity by mali mať prednostne prístup k populáciám rýb, i keď práva prístupu by sa mali zakladať na aktualizovaných kritériách, a nie už iba na kritériu historických výlovov, a že by sa mali postupne zaviesť environmentálne a sociálne kritériá s cieľom určiť, kto má právo na rybolov, a že tieto by mali zahŕňať výber rybárskeho výstroja a z toho vyplývajúcich vedľajších úlovkov a odpadov z výlovu, narušenie morského ekosystému, príspevok k miestnemu hospodárstvu, spotrebu energie a emisie CO2, kvalitu finálnych produktov, poskytovanie pracovných miest a súlad s pravidlami SRP, a že uprednostniť by sa mal rybolov určený na konzumáciu pre spotrebiteľov; je presvedčený, že používanie týchto kritérií by mohlo podporiť dynamiku, ktorá by viedla k lepším rybolovným technikám a k environmentálnejšiemu, sociálnejšiemu a ekonomicky udržateľnejšiemu rybárskemu priemyslu;

| 41. | domnieva sa, že historické práva v minulosti chránila zásada relatívnej stability a každý nový režim riadenia musí zachovať výhody, ktoré z nej pre pobrežné spoločenstvá vyplývajú; |
| --- | --- |

41.

domnieva sa, že historické práva v minulosti chránila zásada relatívnej stability a každý nový režim riadenia musí zachovať výhody, ktoré z nej pre pobrežné spoločenstvá vyplývajú;

| 42. | domnieva sa, že odpad z výlovu predstavuje neudržateľný rybolovný postup, ktorý by sa mal postupne odstrániť a že by sa to malo dosiahnuť prostredníctvom vytvorenia pozitívnych a prípadne aj negatívnych stimulov pre rybárov s cieľom zlepšiť ich triedenie; domnieva sa, že ak sa stimulmi vo vhodnom časovom rámci nezníži odpad z výlovu, mal by sa uplatniť zákaz odpadov; |
| --- | --- |

42.

domnieva sa, že odpad z výlovu predstavuje neudržateľný rybolovný postup, ktorý by sa mal postupne odstrániť a že by sa to malo dosiahnuť prostredníctvom vytvorenia pozitívnych a prípadne aj negatívnych stimulov pre rybárov s cieľom zlepšiť ich triedenie; domnieva sa, že ak sa stimulmi vo vhodnom časovom rámci nezníži odpad z výlovu, mal by sa uplatniť zákaz odpadov;

| 43. | zdôrazňuje, že uvedená dlhodobá udržateľnosť odvetvia, prijatie ekosystémového prístupu, uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti a výber vhodného výstroja uspejú len v rámci decentralizovanej rybárskej politiky, pričom rozhodnutia budú prijímané na základe toho, čo je najvhodnejšie pre situácie v jednotlivých rybárskych a námorných regiónoch; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že uvedená dlhodobá udržateľnosť odvetvia, prijatie ekosystémového prístupu, uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti a výber vhodného výstroja uspejú len v rámci decentralizovanej rybárskej politiky, pričom rozhodnutia budú prijímané na základe toho, čo je najvhodnejšie pre situácie v jednotlivých rybárskych a námorných regiónoch;

| 44. | považuje za potrebné zaručiť účinnú ochranu pobrežným oblastiam, ktoré sú z environmentálneho hľadiska vysoko citlivé (keďže sú hlavnými oblasťami rozmnožovania a trenia v súvislosti s biologickými zdrojmi); |
| --- | --- |

44.

považuje za potrebné zaručiť účinnú ochranu pobrežným oblastiam, ktoré sú z environmentálneho hľadiska vysoko citlivé (keďže sú hlavnými oblasťami rozmnožovania a trenia v súvislosti s biologickými zdrojmi);

| 45. | nalieha na Komisiu, aby zhodnotila účinky, ktoré by mohlo mať vykonávanie opatrení prijatých v boji proti klíme na rybolov a morské prostredie; |
| --- | --- |

45.

nalieha na Komisiu, aby zhodnotila účinky, ktoré by mohlo mať vykonávanie opatrení prijatých v boji proti klíme na rybolov a morské prostredie;

| 46. | zastáva názor, že komplexné preskúmanie flotíl sa musí porovnať s rybolovnými zdrojmi, ktoré možno vyloviť, s cieľom určiť, ktoré flotily sú v rovnováhe so zdrojmi a ktoré sa musia znížiť a o koľko, podľa požiadaviek nariadenia (ES) č. 2371/2002; |
| --- | --- |

46.

zastáva názor, že komplexné preskúmanie flotíl sa musí porovnať s rybolovnými zdrojmi, ktoré možno vyloviť, s cieľom určiť, ktoré flotily sú v rovnováhe so zdrojmi a ktoré sa musia znížiť a o koľko, podľa požiadaviek nariadenia (ES) č. 2371/2002;

| 47. | zdôrazňuje, že v súlade s novým nariadením o kontrole prijatým 20. novembra 2009 (nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, článok 55 ods. 1), členské štáty musia zabezpečiť, „aby sa rekreačný rybolov na ich území a vo vodách Spoločenstva vykonával spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi a pravidlami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva“; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje, že v súlade s novým nariadením o kontrole prijatým 20. novembra 2009 (nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, článok 55 ods. 1), členské štáty musia zabezpečiť, „aby sa rekreačný rybolov na ich území a vo vodách Spoločenstva vykonával spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi a pravidlami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva“;

| 48. | nalieha na Komisiu, aby zvážila sociálne dôsledky a vážne škody pre rybolov spôsobené niektorými predátormi rýb, akými sú napríklad premnožené populácie tuleňov a kormoránov; |
| --- | --- |

48.

nalieha na Komisiu, aby zvážila sociálne dôsledky a vážne škody pre rybolov spôsobené niektorými predátormi rýb, akými sú napríklad premnožené populácie tuleňov a kormoránov;

| 49. | poukazuje na potrebu zabezpečiť na vnútroštátnej i európskej úrovni vyššie investície do aplikovaného výskumu a získavania vedeckých poznatkov v oblasti rybolovu, podporiť kolektívne výskumné organizácie, ktorých kompetencie a skúsenosti sa v posledných rokoch zvýšili, ako aj na potrebu lepšieho tematického začlenenia odvetvia rybolovu do rámcových programov na podporu výskumu; zdôrazňuje, že je potrebná koordinácia výskumu a vedeckých poznatkov týkajúcich sa rybolovu na európskej úrovni; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa znižovala neistota vo vedeckých posúdeniach a aby sa vytvárali primerané sociálne a ekonomické údaje a zahŕňali sa do hodnotení; zastáva názor, že zainteresované strany by mali presadzovať začleňovanie informácií do hodnotení; zdôrazňuje, že nový ekosystémový prístup zahrnie multidisciplinárny výskum; |
| --- | --- |

49.

poukazuje na potrebu zabezpečiť na vnútroštátnej i európskej úrovni vyššie investície do aplikovaného výskumu a získavania vedeckých poznatkov v oblasti rybolovu, podporiť kolektívne výskumné organizácie, ktorých kompetencie a skúsenosti sa v posledných rokoch zvýšili, ako aj na potrebu lepšieho tematického začlenenia odvetvia rybolovu do rámcových programov na podporu výskumu; zdôrazňuje, že je potrebná koordinácia výskumu a vedeckých poznatkov týkajúcich sa rybolovu na európskej úrovni; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa znižovala neistota vo vedeckých posúdeniach a aby sa vytvárali primerané sociálne a ekonomické údaje a zahŕňali sa do hodnotení; zastáva názor, že zainteresované strany by mali presadzovať začleňovanie informácií do hodnotení; zdôrazňuje, že nový ekosystémový prístup zahrnie multidisciplinárny výskum;

| 50. | zdôrazňuje, že vedecký výskum v oblasti rybolovu je kľúčovým nástrojom jeho riadenia nevyhnutným na identifikáciu faktorov, ktoré ovplyvňujú vývoj populácií rýb, na odhadovanie ich stavov z hľadiska množstva, na vypracovanie modelov, ktoré umožňujú predpovedať ich vývoj, a tiež na zlepšenie rybárskeho výstroja, plavidiel a pracovných a bezpečnostných podmienok rybárov, v súlade s ich poznatkami a skúsenosťami; |
| --- | --- |

50.

zdôrazňuje, že vedecký výskum v oblasti rybolovu je kľúčovým nástrojom jeho riadenia nevyhnutným na identifikáciu faktorov, ktoré ovplyvňujú vývoj populácií rýb, na odhadovanie ich stavov z hľadiska množstva, na vypracovanie modelov, ktoré umožňujú predpovedať ich vývoj, a tiež na zlepšenie rybárskeho výstroja, plavidiel a pracovných a bezpečnostných podmienok rybárov, v súlade s ich poznatkami a skúsenosťami;

| 51. | zdôrazňuje, že vedecký výskum by mal zohľadňovať sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer rybolovnej činnosti; považuje za nevyhnutné pristúpiť k posúdeniu vplyvu rozličných systémov/nástrojov riadenia rybolovu na zamestnanosť a príjmy spoločenstiev živiacich sa rybolovom; |
| --- | --- |

51.

zdôrazňuje, že vedecký výskum by mal zohľadňovať sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer rybolovnej činnosti; považuje za nevyhnutné pristúpiť k posúdeniu vplyvu rozličných systémov/nástrojov riadenia rybolovu na zamestnanosť a príjmy spoločenstiev živiacich sa rybolovom;

| 52. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť primerané pracovné podmienky, dôstojné práva a mzdu výskumníkom a technickým odborníkom podieľajúcim sa na vedeckom výskume v oblasti rybolovu; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť primerané pracovné podmienky, dôstojné práva a mzdu výskumníkom a technickým odborníkom podieľajúcim sa na vedeckom výskume v oblasti rybolovu;

| 53. | domnieva sa, že regionálne a celoštátne administratívy, odborníci a organizácie producentov by mali čoraz viac používať informačné technológie relevantné pre toto odvetvie a počítačové systémy na zber a presun údajov, čím sa dospeje k prístupnejším a transparentnejším informáciám; |
| --- | --- |

53.

domnieva sa, že regionálne a celoštátne administratívy, odborníci a organizácie producentov by mali čoraz viac používať informačné technológie relevantné pre toto odvetvie a počítačové systémy na zber a presun údajov, čím sa dospeje k prístupnejším a transparentnejším informáciám;

| 54. | domnieva sa, že povinné používanie nových technológií na palubách rybárskych lodí (na účely inšpekcie a kontroly rybolovu) by sa malo zavádzať postupne a s využitím prechodného obdobia s cieľom uľahčiť odvetviu adaptáciu; |
| --- | --- |

54.

domnieva sa, že povinné používanie nových technológií na palubách rybárskych lodí (na účely inšpekcie a kontroly rybolovu) by sa malo zavádzať postupne a s využitím prechodného obdobia s cieľom uľahčiť odvetviu adaptáciu;

| 55. | uznáva, že cieľové, ako aj necieľové druhy, ako sú ryby, žraloky, korytnačky, morské vtáky a morské cicavce, sú vnímavé bytosti, a žiada Komisiu, aby vyčlenila prostriedky na podporu rozvoja takých metód výlovu a usmrcovania, ktoré znížia zbytočné útrapy morských živočíchov; |
| --- | --- |

55.

uznáva, že cieľové, ako aj necieľové druhy, ako sú ryby, žraloky, korytnačky, morské vtáky a morské cicavce, sú vnímavé bytosti, a žiada Komisiu, aby vyčlenila prostriedky na podporu rozvoja takých metód výlovu a usmrcovania, ktoré znížia zbytočné útrapy morských živočíchov;

Ziskovosť odvetvia a odborný rast

| 56. | zdôrazňuje, že reforma SRP by mala zohľadňovať skutočnosť, že EÚ sa rozhodla, že využívanie populácií rýb by sa malo riadiť cieľom maximálneho udržateľného výnosu, ktorý by sa mal chápať skôr ako maximálna hranica využívania, než ako cieľ, no zdôrazňuje, že tento cieľ by mal byť v súlade s mnohodruhovým prístupom, ktorý zohľadňuje situáciu všetkých druhov zahrnutých do rybolovu a vyhýba sa súčasnému prístupu uplatňovania maximálneho udržateľného výnosu v závislosti od jednotlivých populácií; zastáva názor, že je rozumné, aby sa tento cieľ napĺňal operatívnym spôsobom, aby vychádzal z vedeckých údajov a aby sledoval sociálno-ekonomické dôsledky, ktoré so sebou prináša; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje, že reforma SRP by mala zohľadňovať skutočnosť, že EÚ sa rozhodla, že využívanie populácií rýb by sa malo riadiť cieľom maximálneho udržateľného výnosu, ktorý by sa mal chápať skôr ako maximálna hranica využívania, než ako cieľ, no zdôrazňuje, že tento cieľ by mal byť v súlade s mnohodruhovým prístupom, ktorý zohľadňuje situáciu všetkých druhov zahrnutých do rybolovu a vyhýba sa súčasnému prístupu uplatňovania maximálneho udržateľného výnosu v závislosti od jednotlivých populácií; zastáva názor, že je rozumné, aby sa tento cieľ napĺňal operatívnym spôsobom, aby vychádzal z vedeckých údajov a aby sledoval sociálno-ekonomické dôsledky, ktoré so sebou prináša;

| 57. | zdôrazňuje význam hospodárskej a politickej podpory spolupráce medzi rybármi a výskumníkmi, aby bolo možné vykonávať poradenskú činnosť na takom základe, ktorý vernejšie odzrkadľuje podmienky v mori a ktorý možno rýchlejšie zrealizovať; |
| --- | --- |

57.

zdôrazňuje význam hospodárskej a politickej podpory spolupráce medzi rybármi a výskumníkmi, aby bolo možné vykonávať poradenskú činnosť na takom základe, ktorý vernejšie odzrkadľuje podmienky v mori a ktorý možno rýchlejšie zrealizovať;

| 58. | zdôrazňuje význam rybného hospodárstva v tejto sociálno-ekonomickej situácii, v oblasti zamestnanosti a pri podpore hospodárskej a sociálnej súdržnosti v najvzdialenejších regiónoch; pripomína, že najvzdialenejšie regióny Spoločenstva zo sociálno-ekonomického hľadiska zaostávajú, a to v dôsledku svojej odľahlosti, ostrovnej polohy a izolovanej situácie, malých rozmerov a zložitých topografických a klimatických podmienok, hospodárskej závislosti od malého množstva produktov, najmä produktov rybolovu, obmedzení svojich trhov a svojej dvojakej povahy (ako regiónov Spoločenstva a zároveň ako teritórií situovaných v prostredí rozvojových krajín), a že tieto charakteristiky opodstatňujú pozitívnu diskrimináciu v niektorých oblastiach SRP, najmä, pokiaľ ide o podporu modernizácie a obnovy flotíl; |
| --- | --- |

58.

zdôrazňuje význam rybného hospodárstva v tejto sociálno-ekonomickej situácii, v oblasti zamestnanosti a pri podpore hospodárskej a sociálnej súdržnosti v najvzdialenejších regiónoch; pripomína, že najvzdialenejšie regióny Spoločenstva zo sociálno-ekonomického hľadiska zaostávajú, a to v dôsledku svojej odľahlosti, ostrovnej polohy a izolovanej situácie, malých rozmerov a zložitých topografických a klimatických podmienok, hospodárskej závislosti od malého množstva produktov, najmä produktov rybolovu, obmedzení svojich trhov a svojej dvojakej povahy (ako regiónov Spoločenstva a zároveň ako teritórií situovaných v prostredí rozvojových krajín), a že tieto charakteristiky opodstatňujú pozitívnu diskrimináciu v niektorých oblastiach SRP, najmä, pokiaľ ide o podporu modernizácie a obnovy flotíl;

| 59. | nalieha na Komisiu, aby uznala špecifické aspekty a rozdiely medzi najvzdialenejšími regiónmi a spoločenstvami na vzdialených ostrovoch, ktorých ekonomické prežitie závisí takmer výlučne od rybolovu, a aby presadzovala podporné opatrenia zamerané na biologickú a sociálnu udržateľnosť rybolovu v týchto regiónoch; |
| --- | --- |

59.

nalieha na Komisiu, aby uznala špecifické aspekty a rozdiely medzi najvzdialenejšími regiónmi a spoločenstvami na vzdialených ostrovoch, ktorých ekonomické prežitie závisí takmer výlučne od rybolovu, a aby presadzovala podporné opatrenia zamerané na biologickú a sociálnu udržateľnosť rybolovu v týchto regiónoch;

| 60. | podporuje pokračovanie programu POSEI pre oblasť rybného hospodárstva (program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybného hospodárstva z najvzdialenejších regiónov) na základe modelu POSEI uplatňovaného v prípade poľnohospodárstva; v tejto súvislosti sa domnieva, že tento platnosť tohto programu by nemala byť časovo obmedzená, pretože okrajová poloha týchto regiónov je trvalým faktorom; |
| --- | --- |

60.

podporuje pokračovanie programu POSEI pre oblasť rybného hospodárstva (program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybného hospodárstva z najvzdialenejších regiónov) na základe modelu POSEI uplatňovaného v prípade poľnohospodárstva; v tejto súvislosti sa domnieva, že tento platnosť tohto programu by nemala byť časovo obmedzená, pretože okrajová poloha týchto regiónov je trvalým faktorom;

| 61. | domnieva sa, že v odvetví rybného hospodárstva je potrebné vytvoriť medziodborové zoskupenia zahŕňajúce majiteľov, pracovníkov, spracovateľov, sprostredkovateľov atď., ktorí by presadzovali dialóg medzi zainteresovanými stranami v odvetví na nižšom, ako aj na vyššom stupni reťazca; |
| --- | --- |

61.

domnieva sa, že v odvetví rybného hospodárstva je potrebné vytvoriť medziodborové zoskupenia zahŕňajúce majiteľov, pracovníkov, spracovateľov, sprostredkovateľov atď., ktorí by presadzovali dialóg medzi zainteresovanými stranami v odvetví na nižšom, ako aj na vyššom stupni reťazca;

| 62. | nalieha na Komisiu, aby vytvorila osobitné programy Spoločenstva na podporu malého pobrežného a remeselného rybolovu a lovu mäkkýšov a kôrovcov – činnosti, ktoré zvyčajne vykonávajú malé a stredné operačné jednotky – s cieľom pomôcť im prekonať ich pretrvávajúce štrukturálne ťažkosti tým, že budú lepšie využívať príležitosti ponúkané zo strany EFRH, ktorého mnohé opatrenia sa už zameriavajú výlučne na malé a stredné podniky, a tým, že sa im konkrétne pomôže získať lepší prístup na trhy a zvýšiť hodnotu ich výrobkov; |
| --- | --- |

62.

nalieha na Komisiu, aby vytvorila osobitné programy Spoločenstva na podporu malého pobrežného a remeselného rybolovu a lovu mäkkýšov a kôrovcov – činnosti, ktoré zvyčajne vykonávajú malé a stredné operačné jednotky – s cieľom pomôcť im prekonať ich pretrvávajúce štrukturálne ťažkosti tým, že budú lepšie využívať príležitosti ponúkané zo strany EFRH, ktorého mnohé opatrenia sa už zameriavajú výlučne na malé a stredné podniky, a tým, že sa im konkrétne pomôže získať lepší prístup na trhy a zvýšiť hodnotu ich výrobkov;

| 63. | nalieha na Komisiu a členské štáty, aby podporovali zodpovedajúcu odbornú prípravu rybárov a kapitánov plavidiel vrátane povinných systémov vzdelávania založených na osvedčených postupoch pri rybolove a základov morskej ekológie pre osoby vyžadujúce odbornú kvalifikáciu, s cieľom posilniť kvalifikáciu, zvýšiť prestíž ich povolania a pritiahnuť prispôsobivejších mladých ľudí, ktorí sa dokázali prispôsobiť profesijnej mobilite a boli by schopní pôsobiť v tomto odvetví podnikavejšie, a zahrnúť všetky technické, vedecké a kultúrne prvky potrebné na prekonanie rozšíreného názoru, že rybolov je okrajová činnosť; |
| --- | --- |

63.

nalieha na Komisiu a členské štáty, aby podporovali zodpovedajúcu odbornú prípravu rybárov a kapitánov plavidiel vrátane povinných systémov vzdelávania založených na osvedčených postupoch pri rybolove a základov morskej ekológie pre osoby vyžadujúce odbornú kvalifikáciu, s cieľom posilniť kvalifikáciu, zvýšiť prestíž ich povolania a pritiahnuť prispôsobivejších mladých ľudí, ktorí sa dokázali prispôsobiť profesijnej mobilite a boli by schopní pôsobiť v tomto odvetví podnikavejšie, a zahrnúť všetky technické, vedecké a kultúrne prvky potrebné na prekonanie rozšíreného názoru, že rybolov je okrajová činnosť;

| 64. | zdôrazňuje, že odborná kvalifikácia je kľúčovým faktorom pri zlepšovaní produktivity, ako aj pri zvyšovaní miezd; poukazuje na to, že kvalifikované pracovné miesta sú charakteristické pre technologicky vyspelé podniky, čo znamená vyššie pracovné ohodnotenie, lepšie poznanie noriem (a tým väčšiu pravdepodobnosť, že tieto normy budú dodržané) a lepšie porozumenie a rešpektovanie interakcie medzi rybolovom a ekosystémami; |
| --- | --- |

64.

zdôrazňuje, že odborná kvalifikácia je kľúčovým faktorom pri zlepšovaní produktivity, ako aj pri zvyšovaní miezd; poukazuje na to, že kvalifikované pracovné miesta sú charakteristické pre technologicky vyspelé podniky, čo znamená vyššie pracovné ohodnotenie, lepšie poznanie noriem (a tým väčšiu pravdepodobnosť, že tieto normy budú dodržané) a lepšie porozumenie a rešpektovanie interakcie medzi rybolovom a ekosystémami;

| 65. | domnieva sa, že je potrebné zaručiť ľahší prístup k finančným nástrojom Európskej únie a rovnaký štatút vo všetkých členských štátoch pre všetkých rybárov a lovcov mäkkýšov a kôrovcov, či už mužov alebo ženy, a zaručiť im sociálne poistenie a ochranu v rámci systémov sociálneho zabezpečenia každého členského štátu; zdôrazňuje potrebu stratégie finančnej pomoci profesionálnym rybárom, ktorí môžu z dôvodu prispôsobovania rybolovných kapacít populáciám rýb alebo plánom na obnovu populácií rýb zaznamenať pokles činnosti alebo prísť o svoje zamestnanie; |
| --- | --- |

65.

domnieva sa, že je potrebné zaručiť ľahší prístup k finančným nástrojom Európskej únie a rovnaký štatút vo všetkých členských štátoch pre všetkých rybárov a lovcov mäkkýšov a kôrovcov, či už mužov alebo ženy, a zaručiť im sociálne poistenie a ochranu v rámci systémov sociálneho zabezpečenia každého členského štátu; zdôrazňuje potrebu stratégie finančnej pomoci profesionálnym rybárom, ktorí môžu z dôvodu prispôsobovania rybolovných kapacít populáciám rýb alebo plánom na obnovu populácií rýb zaznamenať pokles činnosti alebo prísť o svoje zamestnanie;

| 66. | vyzýva členské štáty, aby v rámci svojho pracovného práva dospeli ku kolektívnym dohodám, ktoré by mali európske flotily prijať, čím by sa zlepšili pracovné podmienky a bezpečnosť; |
| --- | --- |

66.

vyzýva členské štáty, aby v rámci svojho pracovného práva dospeli ku kolektívnym dohodám, ktoré by mali európske flotily prijať, čím by sa zlepšili pracovné podmienky a bezpečnosť;

| 67. | považuje za potrebné užšie zapojiť výrobcov do marketingového reťazca čerstvých rýb a ostatných produktov rybolovu, znížiť počet sprostredkovateľov v reťazci a čoraz viac zapájať organizácie výrobcov a ostatné zainteresované strany do riadenia rybného hospodárstva a obchodovania s produktmi rybolovu s cieľom čo najviac zhodnotiť pododvetvie výlovu a podnietiť a podporiť všetky činnosti priameho predaja a marketingu výrobcov, ktoré môžu prispieť ku skráteniu reťazca; |
| --- | --- |

67.

považuje za potrebné užšie zapojiť výrobcov do marketingového reťazca čerstvých rýb a ostatných produktov rybolovu, znížiť počet sprostredkovateľov v reťazci a čoraz viac zapájať organizácie výrobcov a ostatné zainteresované strany do riadenia rybného hospodárstva a obchodovania s produktmi rybolovu s cieľom čo najviac zhodnotiť pododvetvie výlovu a podnietiť a podporiť všetky činnosti priameho predaja a marketingu výrobcov, ktoré môžu prispieť ku skráteniu reťazca;

| 68. | žiada Komisiu, aby zlepšila poskytovanie informácií spotrebiteľom o pôvode a kvalite produktov rybolovu, vytvorila osobitný program eko-označovania produktov rybolovu v záujme zvýšenia ich hodnoty a podpory zdravia spotrebiteľov prostredníctvom prísneho monitorovania a úplnej sledovateľnosti počnúc získaním základnej suroviny až po uvedenie konečného produktu na trh, a to tak v prípade predaja čerstvých produktov rybolovu a spracovaných produktov, ktoré sú výsledkom rybolovnej činnosti, ako aj v prípade produktov akvakultúry; |
| --- | --- |

68.

žiada Komisiu, aby zlepšila poskytovanie informácií spotrebiteľom o pôvode a kvalite produktov rybolovu, vytvorila osobitný program eko-označovania produktov rybolovu v záujme zvýšenia ich hodnoty a podpory zdravia spotrebiteľov prostredníctvom prísneho monitorovania a úplnej sledovateľnosti počnúc získaním základnej suroviny až po uvedenie konečného produktu na trh, a to tak v prípade predaja čerstvých produktov rybolovu a spracovaných produktov, ktoré sú výsledkom rybolovnej činnosti, ako aj v prípade produktov akvakultúry;

| 69. | opätovne zdôrazňuje potrebu zaručiť prísne dodržiavanie opatrení v oblasti monitoringu a certifikácie produktov rybolovu a akvakultúry vstupujúcich na trh Spoločenstva vrátane dovozu s cieľom zistiť ich pôvod a skutočnosť, že pochádzajú z udržateľného rybolovu a že sú riadne spracované; ďalej poukazuje na potrebu zabezpečiť sledovateľnosť dovážaných produktov a splnenie zdravotných, environmentálnych a sociálnych požiadaviek, ktoré majú spĺňať produkty Spoločenstva, s cieľom vytvoriť režim rovnakých podmienok na trhu Spoločenstva; |
| --- | --- |

69.

opätovne zdôrazňuje potrebu zaručiť prísne dodržiavanie opatrení v oblasti monitoringu a certifikácie produktov rybolovu a akvakultúry vstupujúcich na trh Spoločenstva vrátane dovozu s cieľom zistiť ich pôvod a skutočnosť, že pochádzajú z udržateľného rybolovu a že sú riadne spracované; ďalej poukazuje na potrebu zabezpečiť sledovateľnosť dovážaných produktov a splnenie zdravotných, environmentálnych a sociálnych požiadaviek, ktoré majú spĺňať produkty Spoločenstva, s cieľom vytvoriť režim rovnakých podmienok na trhu Spoločenstva;

Modely riadenia, decentralizácia, väčšia zodpovednosť a dohľad

| 70. | poukazuje na to, že keďže rybolov je činnosť, pri ktorej sa využívajú samoobnoviteľné zdroje, prvou a základnou úlohou riadenia rybného hospodárstva, je priama alebo nepriama kontrola celkového rybolovného úsilia takým spôsobom, aby bolo možné splniť cieľ zabezpečiť dodávku rýb verejnosti v rámci udržateľnosti zdrojov; |
| --- | --- |

70.

poukazuje na to, že keďže rybolov je činnosť, pri ktorej sa využívajú samoobnoviteľné zdroje, prvou a základnou úlohou riadenia rybného hospodárstva, je priama alebo nepriama kontrola celkového rybolovného úsilia takým spôsobom, aby bolo možné splniť cieľ zabezpečiť dodávku rýb verejnosti v rámci udržateľnosti zdrojov;

| 71. | považuje za nevyhnuté vytvoriť politický rámec, ktorý zaručí systém prijímania rozhodnutí týkajúcich sa odvetvia v strednodobom a dlhodobom horizonte a v ktorom sa uplatnia rôzne plány činnosti v súlade so špecifickými aspektmi morských ekosystémov, rybolovu a rozdielnymi charakteristikami jednotlivých európskych flotíl a odvetví; |
| --- | --- |

71.

považuje za nevyhnuté vytvoriť politický rámec, ktorý zaručí systém prijímania rozhodnutí týkajúcich sa odvetvia v strednodobom a dlhodobom horizonte a v ktorom sa uplatnia rôzne plány činnosti v súlade so špecifickými aspektmi morských ekosystémov, rybolovu a rozdielnymi charakteristikami jednotlivých európskych flotíl a odvetví;

| 72. | domnieva sa, že kým na úrovni EÚ je možné formulovať dlhodobé strategické ciele, reálne úlohy, pokiaľ ide o vytváranie a realizáciu jednotlivých operačných plánov, by sa mali ukladať členským štátom a regionálnym orgánom a európske inštitúcie by sa mali usilovať zabezpečiť splnenie týchto cieľov; |
| --- | --- |

72.

domnieva sa, že kým na úrovni EÚ je možné formulovať dlhodobé strategické ciele, reálne úlohy, pokiaľ ide o vytváranie a realizáciu jednotlivých operačných plánov, by sa mali ukladať členským štátom a regionálnym orgánom a európske inštitúcie by sa mali usilovať zabezpečiť splnenie týchto cieľov;

| 73. | domnieva sa, že dlhodobé plány riadenia a obnovy by sa mali vypracovať pre všetky rybolovy a/alebo zemepisné rybolovné oblasti EÚ; požaduje, aby tieto plány mali preventívny charakter, aby vychádzali z vedeckých poznatkov a aby spĺňali ucelené kritériá, ktoré zaručia ekosystémový prístup, a domnieva sa, že plány by sa mali pravidelne monitorovať, aby mohli byť v prípade potreby prispôsobené novým podmienkam; |
| --- | --- |

73.

domnieva sa, že dlhodobé plány riadenia a obnovy by sa mali vypracovať pre všetky rybolovy a/alebo zemepisné rybolovné oblasti EÚ; požaduje, aby tieto plány mali preventívny charakter, aby vychádzali z vedeckých poznatkov a aby spĺňali ucelené kritériá, ktoré zaručia ekosystémový prístup, a domnieva sa, že plány by sa mali pravidelne monitorovať, aby mohli byť v prípade potreby prispôsobené novým podmienkam;

| 74. | domnieva sa, že plány riadenia a obnovy by sa mali vedecky posudzovať a dôkladne testovať prostredníctvom simulácie, aby sa zabezpečila vysoká pravdepodobnosť dosiahnutia ich cieľov napriek mnohým nejasnostiam obsiahnutým v našich vedeckých poznatkoch o morskom prostredí a charakteristických vlastnostiach populácií rýb; |
| --- | --- |

74.

domnieva sa, že plány riadenia a obnovy by sa mali vedecky posudzovať a dôkladne testovať prostredníctvom simulácie, aby sa zabezpečila vysoká pravdepodobnosť dosiahnutia ich cieľov napriek mnohým nejasnostiam obsiahnutým v našich vedeckých poznatkoch o morskom prostredí a charakteristických vlastnostiach populácií rýb;

| 75. | naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala všetky alternatívne opatrenia na riešenie nadmerného rybolovu, ako aj možnosti modernizácie určitých častí flotíl bez zvýšenia kapacity rybolovu; |
| --- | --- |

75.

naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala všetky alternatívne opatrenia na riešenie nadmerného rybolovu, ako aj možnosti modernizácie určitých častí flotíl bez zvýšenia kapacity rybolovu;

| 76. | domnieva sa, že priamejšie zapojenie odvetvia rybného hospodárstva do tvorby spoločnej rybárskej politiky a do jej riadenia by mohlo viesť k významnému zníženiu množstva rybolovného odpadu; domnieva sa, že čo najväčšiu podporu je potrebné poskytnúť experimentom s riadením založeným na výsledkoch; domnieva sa, že si to bude vyžadovať revíziu nariadenia o kontrole (nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009), aj keď bolo prijaté len koncom roka 2009; |
| --- | --- |

76.

domnieva sa, že priamejšie zapojenie odvetvia rybného hospodárstva do tvorby spoločnej rybárskej politiky a do jej riadenia by mohlo viesť k významnému zníženiu množstva rybolovného odpadu; domnieva sa, že čo najväčšiu podporu je potrebné poskytnúť experimentom s riadením založeným na výsledkoch; domnieva sa, že si to bude vyžadovať revíziu nariadenia o kontrole (nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009), aj keď bolo prijaté len koncom roka 2009;

| 77. | domnieva sa, že systém riadenia rybného hospodárstva musí upustiť od tradičného vertikálneho prístupu (zhora nadol), namiesto toho by mal vychádzať predovšetkým zo zásady regionalizácie a subsidiarity (horizontálna decentralizácia), bez toho, aby to viedlo k diskriminácii regiónov alebo k narušeniu spoločného vykonávania politiky rybného hospodárstva, z vyhodnocovania zásady relatívnej stability a z toho, či zo záverov tohto vyhodnocovania vyplýva potreba pružnejšieho uplatňovania tejto zásady, a z účasti odborníkov z odvetvia a ostatných zainteresovaných strán; vzhľadom na mnohé špecifiká flotily Spoločenstva rozhodne odmieta všetky pokusy o prijatie jednotného modelu Spoločenstva pre riadenie odvetvia rybného hospodárstva a namiesto toho žiada, aby sa náležite zohľadnili osobitné charakteristiky rozličných európskych morí; zdôrazňuje však, že je potrebné zamedziť ohrozeniu rovnosti príležitostí medzi výrobcami na európskom trhu a harmonizácie podmienok týkajúcich sa hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

77.

domnieva sa, že systém riadenia rybného hospodárstva musí upustiť od tradičného vertikálneho prístupu (zhora nadol), namiesto toho by mal vychádzať predovšetkým zo zásady regionalizácie a subsidiarity (horizontálna decentralizácia), bez toho, aby to viedlo k diskriminácii regiónov alebo k narušeniu spoločného vykonávania politiky rybného hospodárstva, z vyhodnocovania zásady relatívnej stability a z toho, či zo záverov tohto vyhodnocovania vyplýva potreba pružnejšieho uplatňovania tejto zásady, a z účasti odborníkov z odvetvia a ostatných zainteresovaných strán; vzhľadom na mnohé špecifiká flotily Spoločenstva rozhodne odmieta všetky pokusy o prijatie jednotného modelu Spoločenstva pre riadenie odvetvia rybného hospodárstva a namiesto toho žiada, aby sa náležite zohľadnili osobitné charakteristiky rozličných európskych morí; zdôrazňuje však, že je potrebné zamedziť ohrozeniu rovnosti príležitostí medzi výrobcami na európskom trhu a harmonizácie podmienok týkajúcich sa hospodárskej súťaže;

| 78. | naliehavo žiada Komisiu, aby sa zamerala na vytvorenie samostatného, jednoznačne vymedzeného, liberálneho, odbyrokratizovaného a zjednodušeného modelu riadenia malých, pobrežných rybolovov, v rámci ktorého európske inštitúcie stanovujú celkové ciele, ktoré majú členské štáty splniť podľa svojich vlastných stratégií; |
| --- | --- |

78.

naliehavo žiada Komisiu, aby sa zamerala na vytvorenie samostatného, jednoznačne vymedzeného, liberálneho, odbyrokratizovaného a zjednodušeného modelu riadenia malých, pobrežných rybolovov, v rámci ktorého európske inštitúcie stanovujú celkové ciele, ktoré majú členské štáty splniť podľa svojich vlastných stratégií;

| 79. | uznáva potenciál samostatného riadenia a regionalizácie pre vytvorenie kultúry dodržiavania pravidiel; |
| --- | --- |

79.

uznáva potenciál samostatného riadenia a regionalizácie pre vytvorenie kultúry dodržiavania pravidiel;

| 80. | domnieva sa, že účasť zainteresovaných strán na vytváraní a riadení politík riadenia rybolovu môže viesť k účinnejším riadiacim opatreniam riadenia, a preto sa domnieva, že by sa mali uznávať, podporovať a stimulovať pozitívne inovácie na úrovni jednotlivca, miestnej úrovni alebo úrovni členského štátu; |
| --- | --- |

80.

domnieva sa, že účasť zainteresovaných strán na vytváraní a riadení politík riadenia rybolovu môže viesť k účinnejším riadiacim opatreniam riadenia, a preto sa domnieva, že by sa mali uznávať, podporovať a stimulovať pozitívne inovácie na úrovni jednotlivca, miestnej úrovni alebo úrovni členského štátu;

| 81. | považuje za dôležité zvýšiť počet diskusií a analýz, pokiaľ ide o prípadnú decentralizáciu SRP, pričom by do tohto procesu mali byť zapojené všetky zainteresované strany na úrovni inštitúcií aj odvetvia; |
| --- | --- |

81.

považuje za dôležité zvýšiť počet diskusií a analýz, pokiaľ ide o prípadnú decentralizáciu SRP, pričom by do tohto procesu mali byť zapojené všetky zainteresované strany na úrovni inštitúcií aj odvetvia;

| 82. | nalieha na Komisiu, aby podrobne preskúmala možnosť prijatia nových modelov riadenia rybného hospodárstva, ktoré dopĺňajú systém celkového prípustného výlovu a kvót, s výnimkou prípadov, keď tento systém môže byť aj naďalej vhodným, keďže takéto opatrenia by uľahčili zavedenie bezodpadovej politiky a umožnili by pružnejšie prispôsobenie sa flotily v súlade so skutočným stavom zdrojov z hľadiska rôznorodosti a rozšírenia; nalieha na Komisiu, aby preskúmala, či by sa mala zmeniť zásada relatívnej stability a najmä to, ako je možné pri rozdeľovaní zdrojov rybolovu uprednostniť pobrežné komunity, ktoré sú na rybolove vysoko závislé a ak áno, aké zmeny by to mali byť; |
| --- | --- |

82.

nalieha na Komisiu, aby podrobne preskúmala možnosť prijatia nových modelov riadenia rybného hospodárstva, ktoré dopĺňajú systém celkového prípustného výlovu a kvót, s výnimkou prípadov, keď tento systém môže byť aj naďalej vhodným, keďže takéto opatrenia by uľahčili zavedenie bezodpadovej politiky a umožnili by pružnejšie prispôsobenie sa flotily v súlade so skutočným stavom zdrojov z hľadiska rôznorodosti a rozšírenia; nalieha na Komisiu, aby preskúmala, či by sa mala zmeniť zásada relatívnej stability a najmä to, ako je možné pri rozdeľovaní zdrojov rybolovu uprednostniť pobrežné komunity, ktoré sú na rybolove vysoko závislé a ak áno, aké zmeny by to mali byť;

| 83. | domnieva sa, že systém riadenia vychádzajúci z rybolovného úsilia by mohol pomôcť pri vytváraní účinnej bezodpadovej politiky a zjednodušiť aktuálne administratívne a kontrolné postupy, ktoré sú pre členské štáty a ich štátnu správu neprimerane časovo náročné a nákladné; |
| --- | --- |

83.

domnieva sa, že systém riadenia vychádzajúci z rybolovného úsilia by mohol pomôcť pri vytváraní účinnej bezodpadovej politiky a zjednodušiť aktuálne administratívne a kontrolné postupy, ktoré sú pre členské štáty a ich štátnu správu neprimerane časovo náročné a nákladné;

| 84. | považuje za nedostatočné merať rybolovné úsilie jednotným spôsobom bez zohľadnenia rôznorodosti flotíl a rybárskeho výstroja; domnieva sa, že v opatreniach na kontrolu rybolovného úsilia by sa mala zohľadňovať rôznorodosť druhov, rôzne typy rybárskeho výstroja a odhadovaný vplyv výlovu na zásoby každého druhu; |
| --- | --- |

84.

považuje za nedostatočné merať rybolovné úsilie jednotným spôsobom bez zohľadnenia rôznorodosti flotíl a rybárskeho výstroja; domnieva sa, že v opatreniach na kontrolu rybolovného úsilia by sa mala zohľadňovať rôznorodosť druhov, rôzne typy rybárskeho výstroja a odhadovaný vplyv výlovu na zásoby každého druhu;

| 85. | domnieva sa, že súčasťou každej zmeny modelu riadenia by malo byť prechodné obdobie uplatňovania zmeneného modelu výlučne v rámci každého členského štátu, aby sa predišlo náhlym zmenám a aby bolo možné posúdiť výsledky ešte pred rozšírením uplatňovania modelu na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

85.

domnieva sa, že súčasťou každej zmeny modelu riadenia by malo byť prechodné obdobie uplatňovania zmeneného modelu výlučne v rámci každého členského štátu, aby sa predišlo náhlym zmenám a aby bolo možné posúdiť výsledky ešte pred rozšírením uplatňovania modelu na úrovni Spoločenstva;

| 86. | zároveň sa domnieva, že každý nový model riadenia by mal vychádzať z existujúceho usporiadania na základe relatívnej stability, pričom však považuje za nevyhnutné, aby sa v budúcnosti v rámci SRP vzala na vedomie súčasná situácia v oblasti používania kvót, čím by sa systému poskytla dostatočná pružnosť na to, aby sa už naďalej nekládli prekážky hospodárskej účinnosti a ziskovosti investícií; |
| --- | --- |

86.

zároveň sa domnieva, že každý nový model riadenia by mal vychádzať z existujúceho usporiadania na základe relatívnej stability, pričom však považuje za nevyhnutné, aby sa v budúcnosti v rámci SRP vzala na vedomie súčasná situácia v oblasti používania kvót, čím by sa systému poskytla dostatočná pružnosť na to, aby sa už naďalej nekládli prekážky hospodárskej účinnosti a ziskovosti investícií;

| 87. | zastáva názor, že čím väčší je stupeň zapojenia, tým jasnejšie sú ciele a čím hospodárnejšia a sociálnejšia pomoc sa poskytuje tým, ktorí to potrebujú, tým väčšie bude porozumenie a akceptácia rôznych opatrení na riadenie rybolovných zdrojov a tým lepšie sa ich podarí vykonávať; zdôrazňuje potrebu zaviesť mechanizmy finančnej podpory alebo kompenzácie rybárov zasiahnutých ekonomickými a sociálnymi dôsledkami viacročných plánov riadenia a obnovy a opatreniami na ochranu ekosystémov; |
| --- | --- |

87.

zastáva názor, že čím väčší je stupeň zapojenia, tým jasnejšie sú ciele a čím hospodárnejšia a sociálnejšia pomoc sa poskytuje tým, ktorí to potrebujú, tým väčšie bude porozumenie a akceptácia rôznych opatrení na riadenie rybolovných zdrojov a tým lepšie sa ich podarí vykonávať; zdôrazňuje potrebu zaviesť mechanizmy finančnej podpory alebo kompenzácie rybárov zasiahnutých ekonomickými a sociálnymi dôsledkami viacročných plánov riadenia a obnovy a opatreniami na ochranu ekosystémov;

| 88. | domnieva sa, že regionálne poradné rady, ako aj ostatné zainteresované strany a hodnotenia vypracované Agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva by mali v procese reformy SRP i po ňom zohrávať aktívnejšiu úlohu, a že týmto orgánom by sa mali na to, aby mohli účinne a naplno vykonávať svoje aktualizované právomoci, vytvoriť logistické a finančné podmienky tak, ako to žiadal Parlament vo svojich predchádzajúcich uzneseniach, napríklad v uznesení z 24. apríla 2009 uvedenom skôr v texte; |
| --- | --- |

88.

domnieva sa, že regionálne poradné rady, ako aj ostatné zainteresované strany a hodnotenia vypracované Agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva by mali v procese reformy SRP i po ňom zohrávať aktívnejšiu úlohu, a že týmto orgánom by sa mali na to, aby mohli účinne a naplno vykonávať svoje aktualizované právomoci, vytvoriť logistické a finančné podmienky tak, ako to žiadal Parlament vo svojich predchádzajúcich uzneseniach, napríklad v uznesení z 24. apríla 2009 uvedenom skôr v texte;

| 89. | vyzýva na posilnenie regionálneho rozmeru v rozhodovaní, pričom by sa mali vo väčšej miere zohľadňovať regionálne špecifiká ekosystémov a prírodné podmienky produkcie a v udržateľnej miere by mali byť posilnené úlohy regionálnych poradných orgánov; |
| --- | --- |

89.

vyzýva na posilnenie regionálneho rozmeru v rozhodovaní, pričom by sa mali vo väčšej miere zohľadňovať regionálne špecifiká ekosystémov a prírodné podmienky produkcie a v udržateľnej miere by mali byť posilnené úlohy regionálnych poradných orgánov;

| 90. | zdôrazňuje význam európskej agentúry na kontrolu a inšpekciu rybného hospodárstva v súvislosti s reformovanou SRP a zdôrazňuje, že treba zabezpečiť harmonizáciu a objektivitu kontroly rybolovu a uplatniť jednotný a spravodlivý systém pravidiel a sankcií, čím by sa posilnila dôvera majiteľov lodí a rybárov v základnú zásadu rovnakého zaobchádzania; |
| --- | --- |

90.

zdôrazňuje význam európskej agentúry na kontrolu a inšpekciu rybného hospodárstva v súvislosti s reformovanou SRP a zdôrazňuje, že treba zabezpečiť harmonizáciu a objektivitu kontroly rybolovu a uplatniť jednotný a spravodlivý systém pravidiel a sankcií, čím by sa posilnila dôvera majiteľov lodí a rybárov v základnú zásadu rovnakého zaobchádzania;

| 91. | domnieva sa, že kontrolná politika SRP by mala zohľadniť tieto skutočnosti:






  — | priamejšiu kontrolu zo strany Európskej komisie s maximálnym využitím možností, ktoré prináša vytvorenie agentúry na kontrolu rybného hospodárstva, |
| --- | --- | --- |

91.

domnieva sa, že kontrolná politika SRP by mala zohľadniť tieto skutočnosti:

—

priamejšiu kontrolu zo strany Európskej komisie s maximálnym využitím možností, ktoré prináša vytvorenie agentúry na kontrolu rybného hospodárstva,

| — | legislatívne zjednodušenie prijatím noriem, ktoré sú najlepšie prispôsobené na dosiahnutie cieľov, |
| --- | --- |

—

legislatívne zjednodušenie prijatím noriem, ktoré sú najlepšie prispôsobené na dosiahnutie cieľov,

| — | uplatnenie zásady, podľa ktorej tá strana, ktorá poruší právne predpisy, musí napraviť škodu spôsobenú ostatným prevádzkovateľom, a |
| --- | --- |

—

uplatnenie zásady, podľa ktorej tá strana, ktorá poruší právne predpisy, musí napraviť škodu spôsobenú ostatným prevádzkovateľom, a

| — | systém rozhodovania zdola nahor, ktorý uľahčí vykonávanie kontrolného systému; |
| --- | --- |

—

systém rozhodovania zdola nahor, ktorý uľahčí vykonávanie kontrolného systému;

| 92. | žiada o uplatňovanie komplexnejšej politiky vyššej zodpovednosti, v rámci ktorej by nemohli čerpať prostriedky zo štrukturálnych fondov a iných zdrojov podpory Spoločenstva v súlade s článkom 95 nového nariadenia o kontrole členské štáty, ktoré si neplnia svoje záväzky v oblasti kontroly a ochrany; považuje za zásadne dôležité flexibilne smerovať prostriedky na európsky a vnútroštátny rybolov len na činnosti a opatrenia, ktoré sú založené na ekologicky, hospodársky a sociálne udržateľnom rybolove; |
| --- | --- |

92.

žiada o uplatňovanie komplexnejšej politiky vyššej zodpovednosti, v rámci ktorej by nemohli čerpať prostriedky zo štrukturálnych fondov a iných zdrojov podpory Spoločenstva v súlade s článkom 95 nového nariadenia o kontrole členské štáty, ktoré si neplnia svoje záväzky v oblasti kontroly a ochrany; považuje za zásadne dôležité flexibilne smerovať prostriedky na európsky a vnútroštátny rybolov len na činnosti a opatrenia, ktoré sú založené na ekologicky, hospodársky a sociálne udržateľnom rybolove;

| 93. | poznamenáva, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov je formou nespravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá vážne poškodzuje všetkých európskych rybárov, ktorí dodržiavajú vnútroštátne právne predpisy, právne predpisy Spoločenstva a tretích krajín a vykonávajú svoju činnosť zodpovedne; |
| --- | --- |

93.

poznamenáva, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov je formou nespravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá vážne poškodzuje všetkých európskych rybárov, ktorí dodržiavajú vnútroštátne právne predpisy, právne predpisy Spoločenstva a tretích krajín a vykonávajú svoju činnosť zodpovedne;

| 94. | pripomína, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov narúša spravodlivé fungovanie trhu s rybami a ohrozuje rovnováhu ekosystémov; |
| --- | --- |

94.

pripomína, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov narúša spravodlivé fungovanie trhu s rybami a ohrozuje rovnováhu ekosystémov;

| 95. | nabáda EÚ, aby ako najväčší svetový dovozca rýb a trh s rybami prevzala zodpovednosť a ujala sa vedenia pri riešení celosvetového problému nezákonného rybolovu, aby využila všetky dostupné možnosti k tomu, aby sa boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu zaradil medzi najdôležitejšie otázky medzinárodnej agendy, vzhľadom na rozsiahle škody na životnom prostredí, ktoré spôsobuje, vrátane oslabovania odolnosti morských ekosystémov voči vplyvu zmeny klímy, a vzhľadom na hrozbu, ktorú predstavuje z hľadiska potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

95.

nabáda EÚ, aby ako najväčší svetový dovozca rýb a trh s rybami prevzala zodpovednosť a ujala sa vedenia pri riešení celosvetového problému nezákonného rybolovu, aby využila všetky dostupné možnosti k tomu, aby sa boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu zaradil medzi najdôležitejšie otázky medzinárodnej agendy, vzhľadom na rozsiahle škody na životnom prostredí, ktoré spôsobuje, vrátane oslabovania odolnosti morských ekosystémov voči vplyvu zmeny klímy, a vzhľadom na hrozbu, ktorú predstavuje z hľadiska potravinovej bezpečnosti;

Riadenie rybárskych flotíl Spoločenstva

| 96. | zdôrazňuje, že v rámci reformy SRP by sa mali hľadať riešenia, ktoré zabezpečujú stabilnú a trvalú rovnováhu medzi rybolovnými zdrojmi a kapacitou flotíl; |
| --- | --- |

96.

zdôrazňuje, že v rámci reformy SRP by sa mali hľadať riešenia, ktoré zabezpečujú stabilnú a trvalú rovnováhu medzi rybolovnými zdrojmi a kapacitou flotíl;

| 97. | opakovane zdôrazňuje dôležitosť prispôsobenia kapacity rybárskych flotíl dostupným zdrojom, zdôrazňuje však, že Komisia a členské štáty by mali kvantifikovať skutočné nadmerné kapacity a určiť, ktoré flotily sú príliš veľké v porovnaní s ich súčasnými možnosťami rybolovu; |
| --- | --- |

97.

opakovane zdôrazňuje dôležitosť prispôsobenia kapacity rybárskych flotíl dostupným zdrojom, zdôrazňuje však, že Komisia a členské štáty by mali kvantifikovať skutočné nadmerné kapacity a určiť, ktoré flotily sú príliš veľké v porovnaní s ich súčasnými možnosťami rybolovu;

| 98. | podporuje diferencované zaobchádzanie pre odvetvia hlbokomorského rybárstva a pre odvetvia, ktorých štruktúra a podnikateľské možnosti sú vyrovnanejšie s ostatnými ekonomickými činnosťami, a pre remeselný rybolov s užším napojením na pobrežné oblasti a osobitné trhy, nižší jednotkový objem produkcie a rozdielne nákladové a zamestnanecké štruktúry; |
| --- | --- |

98.

podporuje diferencované zaobchádzanie pre odvetvia hlbokomorského rybárstva a pre odvetvia, ktorých štruktúra a podnikateľské možnosti sú vyrovnanejšie s ostatnými ekonomickými činnosťami, a pre remeselný rybolov s užším napojením na pobrežné oblasti a osobitné trhy, nižší jednotkový objem produkcie a rozdielne nákladové a zamestnanecké štruktúry;

| 99. | podporuje vypracovanie návrhu nového vymedzenia remeselného rybolovu a priemyselného rybolovu a flexibilnejších kritérií, z ktorých by toto vymedzenie vychádzalo s cieľom zabezpečiť jeho lepšie prispôsobenie rozdielnej povahe rybného hospodárstva v Spoločenstve; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby uskutočnila podrobný a vyčerpávajúci prieskum o veľkosti, charakteristike a rozdelení súčasnej flotily Spoločenstva, v rámci ktorého bude každá kategória vymedzená na základe spoľahlivých kritérií, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi podobnými flotilami alebo flotilami z rôznych členských štátov pôsobiacimi v rovnakých vodách; |
| --- | --- |

99.

podporuje vypracovanie návrhu nového vymedzenia remeselného rybolovu a priemyselného rybolovu a flexibilnejších kritérií, z ktorých by toto vymedzenie vychádzalo s cieľom zabezpečiť jeho lepšie prispôsobenie rozdielnej povahe rybného hospodárstva v Spoločenstve; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby uskutočnila podrobný a vyčerpávajúci prieskum o veľkosti, charakteristike a rozdelení súčasnej flotily Spoločenstva, v rámci ktorého bude každá kategória vymedzená na základe spoľahlivých kritérií, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi podobnými flotilami alebo flotilami z rôznych členských štátov pôsobiacimi v rovnakých vodách;

| 100. | vyzýva Komisiu, aby jasne definovala nadmernú kapacitu; pokladá za potrebné zistiť dôvody na nadmernú kapacitu, a najmä ekonomické faktory kapacity, a preskúmať možné prepojenia s trhovou politikou, pričom je potrebné si uvedomiť, že v niektorých prípadoch môžu trhové sily predstavovať kľúčové kritérium, ktoré treba zohľadniť; domnieva sa, že kritéria na vymedzenie flotily Spoločenstva by mali prekonať zjednodušené číselné ukazovatele a mali by zahrnúť diferencované váhové ukazovatele pre každý región, čo by poskytlo jednotný a flexibilný model schopný spravodlivo reagovať na možnosti rozličných situácií vo flotile Spoločenstva; |
| --- | --- |

100.

vyzýva Komisiu, aby jasne definovala nadmernú kapacitu; pokladá za potrebné zistiť dôvody na nadmernú kapacitu, a najmä ekonomické faktory kapacity, a preskúmať možné prepojenia s trhovou politikou, pričom je potrebné si uvedomiť, že v niektorých prípadoch môžu trhové sily predstavovať kľúčové kritérium, ktoré treba zohľadniť; domnieva sa, že kritéria na vymedzenie flotily Spoločenstva by mali prekonať zjednodušené číselné ukazovatele a mali by zahrnúť diferencované váhové ukazovatele pre každý región, čo by poskytlo jednotný a flexibilný model schopný spravodlivo reagovať na možnosti rozličných situácií vo flotile Spoločenstva;

| 101. | domnieva sa, že súčasný EFRH a budúce štrukturálne fondy určené pre odvetvie rybného hospodárstva musia aj naďalej podporovať obnovu a modernizáciu flotíl, predovšetkým so zreteľom na malý pobrežný a remeselný rybolov, pretože táto podpora je založená na kritériách bezpečnosti (ktoré minimalizujú pracovné úrazy), hygieny a komfortu, ako aj na kritériách ochrany životného prostredia, palivovej hospodárnosti a ostatných kritériách, ktoré nesúvisia so žiadnym zvýšením rybolovných kapacít pre príslušné flotily; |
| --- | --- |

101.

domnieva sa, že súčasný EFRH a budúce štrukturálne fondy určené pre odvetvie rybného hospodárstva musia aj naďalej podporovať obnovu a modernizáciu flotíl, predovšetkým so zreteľom na malý pobrežný a remeselný rybolov, pretože táto podpora je založená na kritériách bezpečnosti (ktoré minimalizujú pracovné úrazy), hygieny a komfortu, ako aj na kritériách ochrany životného prostredia, palivovej hospodárnosti a ostatných kritériách, ktoré nesúvisia so žiadnym zvýšením rybolovných kapacít pre príslušné flotily;

| 102. | je presvedčený, že politika podpory rybárskych flotíl by mala zohľadňovať kritériá podľa zásluh, ako napríklad: rozvoj osvedčených rybárskych postupov, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu, rešpektovanie kultúry dodržiavania pravidiel a vytváranie organizačných systémov (združenia producentov); |
| --- | --- |

102.

je presvedčený, že politika podpory rybárskych flotíl by mala zohľadňovať kritériá podľa zásluh, ako napríklad: rozvoj osvedčených rybárskych postupov, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu, rešpektovanie kultúry dodržiavania pravidiel a vytváranie organizačných systémov (združenia producentov);

| 103. | podporuje vytvorenie vyraďovacieho fondu, ako účinného a krátkodobého riešenia problémov nadmernej kapacity, spolu s predpismi, ktoré majú zamedziť blokovanie jeho využívania zo strany členských štátov; |
| --- | --- |

103.

podporuje vytvorenie vyraďovacieho fondu, ako účinného a krátkodobého riešenia problémov nadmernej kapacity, spolu s predpismi, ktoré majú zamedziť blokovanie jeho využívania zo strany členských štátov;

| 104. | domnieva sa, že rybolovná flotila by mala byť z dlhodobého hľadiska schopná samofinancovania a mala by zostať konkurencieschopná na liberalizovanom trhu s produktmi rybolovu, zdôrazňuje však, že takýto stav je možné dosiahnuť len v rámci takej SRP, ktorej model riadenia odvetvia rybného hospodárstva podporuje spoločnosti pri dosahovaní ziskovosti; |
| --- | --- |

104.

domnieva sa, že rybolovná flotila by mala byť z dlhodobého hľadiska schopná samofinancovania a mala by zostať konkurencieschopná na liberalizovanom trhu s produktmi rybolovu, zdôrazňuje však, že takýto stav je možné dosiahnuť len v rámci takej SRP, ktorej model riadenia odvetvia rybného hospodárstva podporuje spoločnosti pri dosahovaní ziskovosti;

Akvakultúra a spracované produkty

| 105. | je presvedčený, že silné, vysoko kvalitné odvetvie akvakultúry, ktoré je udržateľné z environmentálneho hľadiska, má potenciál slúžiť ako katalyzátor rastu súvisiacich odvetví a prispieť k rozvoju pobrežných, prímorských a vidieckych oblastí, pričom by prinieslo významný úžitok aj spotrebiteľom v podobe výživných a vysokokvalitných potravín, ktoré by boli výsledkom ekologickej produkcie; |
| --- | --- |

105.

je presvedčený, že silné, vysoko kvalitné odvetvie akvakultúry, ktoré je udržateľné z environmentálneho hľadiska, má potenciál slúžiť ako katalyzátor rastu súvisiacich odvetví a prispieť k rozvoju pobrežných, prímorských a vidieckych oblastí, pričom by prinieslo významný úžitok aj spotrebiteľom v podobe výživných a vysokokvalitných potravín, ktoré by boli výsledkom ekologickej produkcie;

| 106. | nazdáva sa, že ochranu a konkurencieschopnosť akvakultúry Spoločenstva treba posilniť prostredníctvom silnej a sústavnej podpory výskumu a technologického rozvoja územného plánovania pobrežných oblastí a vodných tokov, ktorým by sa zlepšil prístup k potrebnému priestoru, a zohľadnením osobitných potrieb akvakultúry v trhovej politike Európskej únie; uznáva významnú úlohu organizácií výrobcov zriadených v rámci spoločnej organizácie trhu a naliehavo žiada Komisiu, aby sa konkrétne zamerala na riešenie špecializovaných potrieb a požiadaviek odvetvia akvakultúry v rámci týchto predpisov; |
| --- | --- |

106.

nazdáva sa, že ochranu a konkurencieschopnosť akvakultúry Spoločenstva treba posilniť prostredníctvom silnej a sústavnej podpory výskumu a technologického rozvoja územného plánovania pobrežných oblastí a vodných tokov, ktorým by sa zlepšil prístup k potrebnému priestoru, a zohľadnením osobitných potrieb akvakultúry v trhovej politike Európskej únie; uznáva významnú úlohu organizácií výrobcov zriadených v rámci spoločnej organizácie trhu a naliehavo žiada Komisiu, aby sa konkrétne zamerala na riešenie špecializovaných potrieb a požiadaviek odvetvia akvakultúry v rámci týchto predpisov;

| 107. | domnieva sa, že trvalo udržateľný rozvoj akvakultúry si vyžaduje zariadenia a výrobné metódy šetrné k životnému prostrediu vrátane trvalo udržateľných zdrojov krmiva, aby sa predišlo problémom, akým je napríklad eutrofizácia vôd, a aby sa podporila výroba produktov vyššej kvality prostredníctvom zlepšených hygienických noriem a zavedenie vysokých noriem v oblasti organickej akvakultúry a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov; zdôrazňuje význam začlenenia stimulov na výrobu organickej akvakultúry a úsilia zvýšiť účinnosť zariadení na chov rýb; |
| --- | --- |

107.

domnieva sa, že trvalo udržateľný rozvoj akvakultúry si vyžaduje zariadenia a výrobné metódy šetrné k životnému prostrediu vrátane trvalo udržateľných zdrojov krmiva, aby sa predišlo problémom, akým je napríklad eutrofizácia vôd, a aby sa podporila výroba produktov vyššej kvality prostredníctvom zlepšených hygienických noriem a zavedenie vysokých noriem v oblasti organickej akvakultúry a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov; zdôrazňuje význam začlenenia stimulov na výrobu organickej akvakultúry a úsilia zvýšiť účinnosť zariadení na chov rýb;

| 108. | považuje akvakultúru za neoddeliteľnú súčasť SRP, ktorá zohráva doplňujúcu úlohu vo vzťahu k pododvetviu výlovu, predovšetkým pokiaľ ide o dostupnosť zásobovania potravinami, zamestnateľnosť a obnovu populácií, najmä druhov, ktoré sú vo voľnej prírode najviac lovené v nadmernom množstve; |
| --- | --- |

108.

považuje akvakultúru za neoddeliteľnú súčasť SRP, ktorá zohráva doplňujúcu úlohu vo vzťahu k pododvetviu výlovu, predovšetkým pokiaľ ide o dostupnosť zásobovania potravinami, zamestnateľnosť a obnovu populácií, najmä druhov, ktoré sú vo voľnej prírode najviac lovené v nadmernom množstve;

| 109. | žiada podporiť investície do nových technológií chovu rýb vrátane intenzívnych systémov využívajúcich recykláciu vody a chovu rýb na otvorenom mor a v sladkých vodách, ako aj do výskumu chovu nových ekonomicky zaujímavých druhov a krmiva vyrábaného s menším vplyvom na životné prostredie, pričom sa prioritná podpora poskytuje zvýšeniu udržateľnosti životného prostredia; uznáva potenciál akvakultúry na otvorenom mori a naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala špecifické mechanizmy na podporu vývoja takéhoto chovu rýb; |
| --- | --- |

109.

žiada podporiť investície do nových technológií chovu rýb vrátane intenzívnych systémov využívajúcich recykláciu vody a chovu rýb na otvorenom mor a v sladkých vodách, ako aj do výskumu chovu nových ekonomicky zaujímavých druhov a krmiva vyrábaného s menším vplyvom na životné prostredie, pričom sa prioritná podpora poskytuje zvýšeniu udržateľnosti životného prostredia; uznáva potenciál akvakultúry na otvorenom mori a naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala špecifické mechanizmy na podporu vývoja takéhoto chovu rýb;

| 110. | považuje za nevyhnutné zaviesť pravidlá ustanovujúce správne trhové postupy (kontroly kvality produktov, ochrana spotrebiteľov, clá) a spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti produktov rybolovu pochádzajúcich z krajín mimo EÚ, pričom je potrebné vylúčiť produkty, na ktoré sa vzťahujú právne úpravy uvedené v dohodách EÚ s tretími stranami; |
| --- | --- |

110.

považuje za nevyhnutné zaviesť pravidlá ustanovujúce správne trhové postupy (kontroly kvality produktov, ochrana spotrebiteľov, clá) a spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti produktov rybolovu pochádzajúcich z krajín mimo EÚ, pričom je potrebné vylúčiť produkty, na ktoré sa vzťahujú právne úpravy uvedené v dohodách EÚ s tretími stranami;

| 111. | považuje za potrebné, aby sa v prípade období prerušenia činnosti flotíl v záujme biologického odpočinku určeného na obnovu populácií rýb náležite zohľadnil aj konzervárenský priemysel, v prípade ktorého nie sú k dispozícii žiadne alternatívne zdroje tých druhov rýb, na ktoré majú tieto opatrenia vplyv; |
| --- | --- |

111.

považuje za potrebné, aby sa v prípade období prerušenia činnosti flotíl v záujme biologického odpočinku určeného na obnovu populácií rýb náležite zohľadnil aj konzervárenský priemysel, v prípade ktorého nie sú k dispozícii žiadne alternatívne zdroje tých druhov rýb, na ktoré majú tieto opatrenia vplyv;

| 112. | vyzýva Komisiu, aby predložila Rade a Európskemu parlamentu návrhy, ktoré podporia hľadanie nových kvalitných akvakultúrnych druhov, najmä bylinožravých, s vysokou kvalitou a pridanou hodnotou, a aby na úrovni Spoločenstva podporovala výskum a vzájomnú výmenu osvedčených postupov týkajúcu sa týchto druhov a metód ich produkcie a uvádzania na trh, s cieľom riešiť environmentálne otázky a umožniť lepšie postavenie v rámci hospodárskej súťaže vo vzťahu k iným inovatívnym potravinovým produktom; |
| --- | --- |

112.

vyzýva Komisiu, aby predložila Rade a Európskemu parlamentu návrhy, ktoré podporia hľadanie nových kvalitných akvakultúrnych druhov, najmä bylinožravých, s vysokou kvalitou a pridanou hodnotou, a aby na úrovni Spoločenstva podporovala výskum a vzájomnú výmenu osvedčených postupov týkajúcu sa týchto druhov a metód ich produkcie a uvádzania na trh, s cieľom riešiť environmentálne otázky a umožniť lepšie postavenie v rámci hospodárskej súťaže vo vzťahu k iným inovatívnym potravinovým produktom;

| 113. | zdôrazňuje význam poskytovania financií podnikom v oblasti akvakultúry bez ohľadu na ich veľkosť, pričom hlavným kritériom by bol ich prínos k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju pobrežného života; |
| --- | --- |

113.

zdôrazňuje význam poskytovania financií podnikom v oblasti akvakultúry bez ohľadu na ich veľkosť, pričom hlavným kritériom by bol ich prínos k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju pobrežného života;

Trhy a uvádzanie rýb na trh

| 114. | opakuje sťažnosti vznesené odvetvím z dôvodu spojenia reformy spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry s procesom reformy SRP, čo je v protiklade s tým, čo sa stalo v prípade politiky kontroly rybolovu a čo bude pravdepodobne znamenať, že producenti v Spoločenstve budú musieť čakať na nový rámec, ktorý im pomôže zvýšiť ziskovosť ich činnosti, až do roku 2013; dúfa, že Komisia bez ďalších odkladov predloží oznámenie o budúcnosti súčasnej spoločnej organizácie trhu; |
| --- | --- |

114.

opakuje sťažnosti vznesené odvetvím z dôvodu spojenia reformy spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry s procesom reformy SRP, čo je v protiklade s tým, čo sa stalo v prípade politiky kontroly rybolovu a čo bude pravdepodobne znamenať, že producenti v Spoločenstve budú musieť čakať na nový rámec, ktorý im pomôže zvýšiť ziskovosť ich činnosti, až do roku 2013; dúfa, že Komisia bez ďalších odkladov predloží oznámenie o budúcnosti súčasnej spoločnej organizácie trhu;

| 115. | domnieva sa, že by sa mala uskutočniť naliehavá a ďalekosiahla revízia spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu, aby viac prispievala k zabezpečeniu príjmov odvetvia, stabilite trhov, zvýšeniu predaja produktov rybolovu a zvýšeniu ich pridanej hodnoty; |
| --- | --- |

115.

domnieva sa, že by sa mala uskutočniť naliehavá a ďalekosiahla revízia spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu, aby viac prispievala k zabezpečeniu príjmov odvetvia, stabilite trhov, zvýšeniu predaja produktov rybolovu a zvýšeniu ich pridanej hodnoty;

| 116. | zdôrazňuje potrebu vytvorenia mechanizmov na podporu sústredenia ponuky, najmä prostredníctvom zriadenia a revitalizácie organizácií producentov; |
| --- | --- |

116.

zdôrazňuje potrebu vytvorenia mechanizmov na podporu sústredenia ponuky, najmä prostredníctvom zriadenia a revitalizácie organizácií producentov;

| 117. | okrem toho žiada vypracovať štúdiu, ktorá poskytne podrobnú analýzu celkovej situácie týkajúcej sa koncentrácie dopytu na trhu s produktmi rybolovu, aby sa overilo, či neexistujú trhové stratégie, ktoré by mohli porušovať pravidlá hospodárskej súťaže a spôsobiť pokles cien väčšiny druhov nadol; |
| --- | --- |

117.

okrem toho žiada vypracovať štúdiu, ktorá poskytne podrobnú analýzu celkovej situácie týkajúcej sa koncentrácie dopytu na trhu s produktmi rybolovu, aby sa overilo, či neexistujú trhové stratégie, ktoré by mohli porušovať pravidlá hospodárskej súťaže a spôsobiť pokles cien väčšiny druhov nadol;

| 118. | považuje za nevyhnutné vytvoriť trhové intervenčné mechanizmy, najmä v tých oblastiach rybného hospodárstva, kde sa prijal model riadenia založený na zásade prevoditeľných práv na rybolov, s cieľom zabrániť nadmernej koncentrácii práv na rybolov medzi malým počtom prevádzkovateľov (ochranné doložky), pretože ak by takáto situácia nastala v členskom štáte, mohla by ohroziť prežitie remeselných flotíl, a ak by sa to týkalo viacerých členských štátov, mohlo by to ohroziť udržateľnosť odvetvia v niektorých z týchto štátov; |
| --- | --- |

118.

považuje za nevyhnutné vytvoriť trhové intervenčné mechanizmy, najmä v tých oblastiach rybného hospodárstva, kde sa prijal model riadenia založený na zásade prevoditeľných práv na rybolov, s cieľom zabrániť nadmernej koncentrácii práv na rybolov medzi malým počtom prevádzkovateľov (ochranné doložky), pretože ak by takáto situácia nastala v členskom štáte, mohla by ohroziť prežitie remeselných flotíl, a ak by sa to týkalo viacerých členských štátov, mohlo by to ohroziť udržateľnosť odvetvia v niektorých z týchto štátov;

| 119. | zároveň žiada, aby Komisia v budúcich plánoch riadenia a obnovy zanalyzovala možný vplyv a dosahy zníženia výlovu na európsky trh a výsledný dovoz substitútov z tretích krajín, ktoré by mali vynahradiť nedostatok na trhu; |
| --- | --- |

119.

zároveň žiada, aby Komisia v budúcich plánoch riadenia a obnovy zanalyzovala možný vplyv a dosahy zníženia výlovu na európsky trh a výsledný dovoz substitútov z tretích krajín, ktoré by mali vynahradiť nedostatok na trhu;

| 120. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť súlad spoločnej obchodnej politiky s cieľmi presadzovanými v rámci SRP, aby sa zaručilo, že nové koncesie EÚ (mnohostranné, regionálne alebo dvojstranné) týkajúce sa vonkajšej colnej a necolnej ochrany produktov rybolovu a akvakultúry nezmaria ani neohrozia úsilie vynaložené na zabezpečenie odbytu pre produkty Spoločenstva za dostatočne výhodné ceny; |
| --- | --- |

120.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť súlad spoločnej obchodnej politiky s cieľmi presadzovanými v rámci SRP, aby sa zaručilo, že nové koncesie EÚ (mnohostranné, regionálne alebo dvojstranné) týkajúce sa vonkajšej colnej a necolnej ochrany produktov rybolovu a akvakultúry nezmaria ani neohrozia úsilie vynaložené na zabezpečenie odbytu pre produkty Spoločenstva za dostatočne výhodné ceny;

| 121. | domnieva sa, že treba urobiť všetko pre to, aby sa zabránilo ďalšiemu nárastu už aj tak dosť silnej závislosti EÚ od dovozu z tretích krajín v súvislosti s jej zásobovaním produktmi rybolovu a akvakultúry; |
| --- | --- |

121.

domnieva sa, že treba urobiť všetko pre to, aby sa zabránilo ďalšiemu nárastu už aj tak dosť silnej závislosti EÚ od dovozu z tretích krajín v súvislosti s jej zásobovaním produktmi rybolovu a akvakultúry;

| 122. | považuje za nevyhnutné, aby EÚ zabezpečila vonkajšiu propagáciu rybolovných produktov Spoločenstva, ako sú konzervované ryby a produkty akvakultúry, najmä prostredníctvom podpory ich certifikácie a financovania ich účasti na medzinárodných súťažiach a veľtrhoch; |
| --- | --- |

122.

považuje za nevyhnutné, aby EÚ zabezpečila vonkajšiu propagáciu rybolovných produktov Spoločenstva, ako sú konzervované ryby a produkty akvakultúry, najmä prostredníctvom podpory ich certifikácie a financovania ich účasti na medzinárodných súťažiach a veľtrhoch;

Vonkajšie vzťahy

| 123. | domnieva sa, že vonkajšie aktivity SRP by sa mali viesť s cieľom obrany záujmov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súlade s vonkajšou politikou EÚ; |
| --- | --- |

123.

domnieva sa, že vonkajšie aktivity SRP by sa mali viesť s cieľom obrany záujmov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súlade s vonkajšou politikou EÚ;

| 124. | obhajuje potrebu posilniť zastúpenie Spoločenstva v RFMO, vo FAO, v OSN a iných medzinárodných organizáciách s cieľom podporiť udržateľné riadenie medzinárodného rybolovu, boj proti nezákonnému rybolovu, zabezpečiť vyššiu ochranu morských ekosystémov a ochrániť budúcnosť rybolovných činností; |
| --- | --- |

124.

obhajuje potrebu posilniť zastúpenie Spoločenstva v RFMO, vo FAO, v OSN a iných medzinárodných organizáciách s cieľom podporiť udržateľné riadenie medzinárodného rybolovu, boj proti nezákonnému rybolovu, zabezpečiť vyššiu ochranu morských ekosystémov a ochrániť budúcnosť rybolovných činností;

| 125. | zastáva potrebu vytvorenia mechanizmov na zviditeľnenie produktov rybolovu pochádzajúcich z environmentálne udržateľných a sociálne spravodlivých zdrojov v rámci EÚ i mimo nej; |
| --- | --- |

125.

zastáva potrebu vytvorenia mechanizmov na zviditeľnenie produktov rybolovu pochádzajúcich z environmentálne udržateľných a sociálne spravodlivých zdrojov v rámci EÚ i mimo nej;

| 126. | trvá na tom, že EÚ by mala v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve odsúhlasiť prístup k rybolovným zdrojom vo vodách tretej krajiny len vtedy, ak sa vedecky preukáže, že existuje nadbytok, ktorý rybári tretej krajiny nedokážu vyloviť, a že tento nadbytok možno vyloviť udržateľným spôsobom pri dodržaní minimálne rovnakých štandardov, ktoré sa uplatňujú v EÚ (výber náčinia atď.); |
| --- | --- |

126.

trvá na tom, že EÚ by mala v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve odsúhlasiť prístup k rybolovným zdrojom vo vodách tretej krajiny len vtedy, ak sa vedecky preukáže, že existuje nadbytok, ktorý rybári tretej krajiny nedokážu vyloviť, a že tento nadbytok možno vyloviť udržateľným spôsobom pri dodržaní minimálne rovnakých štandardov, ktoré sa uplatňujú v EÚ (výber náčinia atď.);

| 127. | domnieva sa, že nové dohody v oblasti rybolovu s tretími krajinami by sa mali podrobiť celkovému hodnoteniu vzhľadom na kritériá stanovené Európskym parlamentom; nazdáva sa, že účelom týchto kritérií by malo byť vyrovnávanie ekonomických záujmov a podpora udržateľného rybného hospodárstva, posilnenie schopnosti našich partnerov zaručiť udržateľný rybolov v ich vlastných vodách a prispieť tak k zlepšeniu riadenia v oblasti rybolovu mimo EÚ, zlepšenie miestnej zamestnanosti v odvetví a zachovanie dôveryhodnosti Európskej únie ako globálneho ochrancu ľudských práv v súlade s vonkajšou politikou EÚ; |
| --- | --- |

127.

domnieva sa, že nové dohody v oblasti rybolovu s tretími krajinami by sa mali podrobiť celkovému hodnoteniu vzhľadom na kritériá stanovené Európskym parlamentom; nazdáva sa, že účelom týchto kritérií by malo byť vyrovnávanie ekonomických záujmov a podpora udržateľného rybného hospodárstva, posilnenie schopnosti našich partnerov zaručiť udržateľný rybolov v ich vlastných vodách a prispieť tak k zlepšeniu riadenia v oblasti rybolovu mimo EÚ, zlepšenie miestnej zamestnanosti v odvetví a zachovanie dôveryhodnosti Európskej únie ako globálneho ochrancu ľudských práv v súlade s vonkajšou politikou EÚ;

| 128. | okrem toho v záujme väčšej rozpočtovej transparentnosti žiada, aby sa v dohodách o partnerstve v oblasti rybolovu jasne rozlišovala časť finančných kompenzácií týkajúca sa komerčnej zložky a časť týkajúca sa rozvojovej spolupráce s tretími krajinami v oblasti rybolovu; |
| --- | --- |

128.

okrem toho v záujme väčšej rozpočtovej transparentnosti žiada, aby sa v dohodách o partnerstve v oblasti rybolovu jasne rozlišovala časť finančných kompenzácií týkajúca sa komerčnej zložky a časť týkajúca sa rozvojovej spolupráce s tretími krajinami v oblasti rybolovu;

| 129. | nazdáva sa, že partnerské dohody by mali zvýšiť tvorbu pracovných miest v tretích krajinách, znížiť úroveň chudoby, rozvíjať podporné štruktúry pre odvetvie (rybárske prístavy, zariadenia na skladovanie a spracovanie rýb atď.) a následne znížiť počty prisťahovalcov do EÚ; |
| --- | --- |

129.

nazdáva sa, že partnerské dohody by mali zvýšiť tvorbu pracovných miest v tretích krajinách, znížiť úroveň chudoby, rozvíjať podporné štruktúry pre odvetvie (rybárske prístavy, zariadenia na skladovanie a spracovanie rýb atď.) a následne znížiť počty prisťahovalcov do EÚ;

| 130. | domnieva sa, že finančná kompenzácia poskytovaná v rámci dohôd s tretími krajinami v oblasti rybolovu by sa mala využívať na podporu a rozvoj odvetvia rybného hospodárstva v týchto krajinách buď prostredníctvom povinného zamerania financovania na výstavbu infraštruktúry (rybárske prístavy, sklady, zariadenia na spracovanie rýb atď.) alebo prostredníctvom poskytovania prevádzkových prostriedkov (plavidlá, vybavenie atď.) tak, aby sa činnosti rybolovu mohli vykonávať zodpovedne a udržateľne; |
| --- | --- |

130.

domnieva sa, že finančná kompenzácia poskytovaná v rámci dohôd s tretími krajinami v oblasti rybolovu by sa mala využívať na podporu a rozvoj odvetvia rybného hospodárstva v týchto krajinách buď prostredníctvom povinného zamerania financovania na výstavbu infraštruktúry (rybárske prístavy, sklady, zariadenia na spracovanie rýb atď.) alebo prostredníctvom poskytovania prevádzkových prostriedkov (plavidlá, vybavenie atď.) tak, aby sa činnosti rybolovu mohli vykonávať zodpovedne a udržateľne;

| 131. | je presvedčený, že o dohodách o partnerstve v odvetví rybného hospodárstva by sa malo rokovať na spoľahlivom vedeckom základe, a domnieva sa, že ďalší potrebný pokrok si vyžaduje zahrnutie všetkých technických opatrení do rokovacieho procesu a značné zlepšenia v mechanizmoch na vykonávanie ustanovení obsiahnutých v dohodách; |
| --- | --- |

131.

je presvedčený, že o dohodách o partnerstve v odvetví rybného hospodárstva by sa malo rokovať na spoľahlivom vedeckom základe, a domnieva sa, že ďalší potrebný pokrok si vyžaduje zahrnutie všetkých technických opatrení do rokovacieho procesu a značné zlepšenia v mechanizmoch na vykonávanie ustanovení obsiahnutých v dohodách;

| 132. | žiada, aby sa v procese rokovania konzultovalo s dotknutým odvetvím a aby sa regionálne poradné rady pre diaľkové flotily zúčastňovali ako pozorovatelia v spoločných výboroch ustanovených podľa dohôd; |
| --- | --- |

132.

žiada, aby sa v procese rokovania konzultovalo s dotknutým odvetvím a aby sa regionálne poradné rady pre diaľkové flotily zúčastňovali ako pozorovatelia v spoločných výboroch ustanovených podľa dohôd;

| 133. | domnieva sa, že rastúca zložitosť situácie, potreba účinnejších následných opatrení k dohodám a zvyšujúci sa počet úloh potrebných na riadnu účasť v regionálnych rybárskych organizáciách si vyžadujú zvýšenie ľudských a materiálnych zdrojov GR MARE a že by sa mala preskúmať možná decentralizácia výkonného riadenia na členské štáty; |
| --- | --- |

133.

domnieva sa, že rastúca zložitosť situácie, potreba účinnejších následných opatrení k dohodám a zvyšujúci sa počet úloh potrebných na riadnu účasť v regionálnych rybárskych organizáciách si vyžadujú zvýšenie ľudských a materiálnych zdrojov GR MARE a že by sa mala preskúmať možná decentralizácia výkonného riadenia na členské štáty;

Integrovaná námorná politika (IMP)

| 134. | nazdáva sa, že SRP si vyžaduje globálny prístup k riadeniu populácií rýb a musí sa koordinovať s politikami v oblasti životného prostredia a rozvoja a s IMP; |
| --- | --- |

134.

nazdáva sa, že SRP si vyžaduje globálny prístup k riadeniu populácií rýb a musí sa koordinovať s politikami v oblasti životného prostredia a rozvoja a s IMP;

| 135. | rozhodnutie Európskej komisie stanoviť IMP za jednu zo svojich priorít pokladá za dobré a zdôrazňuje, že nový ekosystémový prístup vytvára priamu prioritnú spojitosť medzi SRP a IMP; |
| --- | --- |

135.

rozhodnutie Európskej komisie stanoviť IMP za jednu zo svojich priorít pokladá za dobré a zdôrazňuje, že nový ekosystémový prístup vytvára priamu prioritnú spojitosť medzi SRP a IMP;

| 136. | domnieva sa, že rybolovná činnosť by sa mala vhodne začleniť a zatriediť v rámci širšieho kontextu námorných činností, napríklad námornej dopravy, morského cestovného ruchu, veterných elektrární na mori a akvakultúry, a že by sa mala zahrnúť do skupín námorných činností; |
| --- | --- |

136.

domnieva sa, že rybolovná činnosť by sa mala vhodne začleniť a zatriediť v rámci širšieho kontextu námorných činností, napríklad námornej dopravy, morského cestovného ruchu, veterných elektrární na mori a akvakultúry, a že by sa mala zahrnúť do skupín námorných činností;

| 137. | upozorňuje, že rybolov je jednou z hospodárskych činností, ktoré majú najväčší vplyv na ekosystémy v tom, že z nich získava významné zdroje, a že je zároveň jednou z činností, ktoré sú najviac zasiahnuté inými aktivitami v týchto ekosystémoch, napríklad cestovným ruchom, námornou dopravou a urbanizáciou pobrežia; |
| --- | --- |

137.

upozorňuje, že rybolov je jednou z hospodárskych činností, ktoré majú najväčší vplyv na ekosystémy v tom, že z nich získava významné zdroje, a že je zároveň jednou z činností, ktoré sú najviac zasiahnuté inými aktivitami v týchto ekosystémoch, napríklad cestovným ruchom, námornou dopravou a urbanizáciou pobrežia;

| 138. | je presvedčený, že skutočná integrácia SRP do IMP si vyžaduje politickú vôľu a že celoštátne, regionálne a miestne subjekty pôsobiace v oblasti rybolovu sú pripravené prevziať na seba záväzky v tejto oblasti. zdôrazňuje, že ak sa zohľadnia vlastné ciele SRP a uzná sa potreba vhodného prepojenia medzi rozličnými politikami s dosahom na morské prostredie, SRP nesmie byť podriadená iným politikám Spoločenstva, ktoré boli odvtedy vymedzené; naopak, domnieva sa, že tieto politiky musia chrániť a integrovať ciele politiky rybného hospodárstva; |
| --- | --- |

138.

je presvedčený, že skutočná integrácia SRP do IMP si vyžaduje politickú vôľu a že celoštátne, regionálne a miestne subjekty pôsobiace v oblasti rybolovu sú pripravené prevziať na seba záväzky v tejto oblasti. zdôrazňuje, že ak sa zohľadnia vlastné ciele SRP a uzná sa potreba vhodného prepojenia medzi rozličnými politikami s dosahom na morské prostredie, SRP nesmie byť podriadená iným politikám Spoločenstva, ktoré boli odvtedy vymedzené; naopak, domnieva sa, že tieto politiky musia chrániť a integrovať ciele politiky rybného hospodárstva;

| 139. | zdôrazňuje potrebu vymedziť primerané finančné prostriedky pre IMP a znova potvrdzuje zásadu, že novým prioritám musia zodpovedať nové finančné zdroje; odmieta myšlienku, že IMP by sa mala financovať z EFRH; |
| --- | --- |

139.

zdôrazňuje potrebu vymedziť primerané finančné prostriedky pre IMP a znova potvrdzuje zásadu, že novým prioritám musia zodpovedať nové finančné zdroje; odmieta myšlienku, že IMP by sa mala financovať z EFRH;

| 140. | považuje za potrebné pristúpiť k správnemu a systematickému plánovaniu európskeho námorného priestoru s cieľom vymedziť biogeografické oblasti ako spôsob ochrany najcitlivejších morských ekosystémov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že remeselný rybolov, morská akvakultúra a lov mäkkýšov a kôrovcov sa uskutočňujú najmä v najzraniteľnejších ekosystémoch v blízkosti pobrežia, čo znamená, že interakcia je ešte priamejšia a bezprostrednejšia; |
| --- | --- |

140.

považuje za potrebné pristúpiť k správnemu a systematickému plánovaniu európskeho námorného priestoru s cieľom vymedziť biogeografické oblasti ako spôsob ochrany najcitlivejších morských ekosystémov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že remeselný rybolov, morská akvakultúra a lov mäkkýšov a kôrovcov sa uskutočňujú najmä v najzraniteľnejších ekosystémoch v blízkosti pobrežia, čo znamená, že interakcia je ešte priamejšia a bezprostrednejšia;

| 141. | poznamenáva, že v zelenej knihe Komisie sa uznáva, že režim 12 námorných míľ funguje vo všeobecnosti dobre a že jednou z mála oblastí, v ktorých bola SRP relatívne úspešná, je tá oblasť, ktorá bola pod kontrolou členských štátov; požaduje preto, aby mala táto zásada trvalý charakter; |
| --- | --- |

141.

poznamenáva, že v zelenej knihe Komisie sa uznáva, že režim 12 námorných míľ funguje vo všeobecnosti dobre a že jednou z mála oblastí, v ktorých bola SRP relatívne úspešná, je tá oblasť, ktorá bola pod kontrolou členských štátov; požaduje preto, aby mala táto zásada trvalý charakter;

*

* *

| 142. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Poradnému výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, regionálnym poradným radám, Vedeckému, technickému a hospodárskemu výboru, Výboru pre sociálny dialóg v odvetví morského rybolovu a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

142.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Poradnému výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, regionálnym poradným radám, Vedeckému, technickému a hospodárskemu výboru, Výboru pre sociálny dialóg v odvetví morského rybolovu a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

(2)  Ú. v. ES C 271 E, 7.11.2002, s. 67.

(3)  Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0009.

(5)  Ú. v. EÚ C 247 E, 15.10.2009, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ C 187 E, 24.7.2008, s. 228.

(7)  Ú. v. EÚ C 68 E, 21.3.2009, s. 26.

(8)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0317.

(9)  Ú. v. EÚ C 305 E, 14.12.2006, s. 155.

(10)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0065.

(11)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 324.

(12)  Ú. v. EÚ C 300 E, 9.12.2006, s. 504.

(13)  Ú. v. EÚ C 286 E, 23.11.2006, s. 519.

(14)  Ú. v. EÚ C 306 E, 15.12.2006, s. 417.

(15)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

(16)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.

(17)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

(18)  Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 258.

(19)  Ú. v. EÚ C 287 E, 29.11.2007, s. 502.

(20)  Prijaté texty, P6_TA(2008)0245.

(21)  Ú. v. EÚ C 247 E, 15.10.2009, s. 87.

(22)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0255.

(23)  Ú. v. EÚ C 305 E, 18.12.2008, s. 271.

(24)  Ú. v. EÚ C 305 E, 14.12.2006, s. 233.

(25)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0373.

(26)  Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 531.

(27)  Prijaté texty, P6_TA(2008)0382.

(28)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0042.

(29)  Prijaté texty, P7_TA(2009)0089.

(30)  Prijaté texty, P6_TA(2008)0583.

---

| 21.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 348/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 348/37

---

Štvrtok 25. februára 2010Preprava koní určených na zabitie v Európskej únii

P7_TA(2010)0040

Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o preprave koní určených na zabitie v Európskej únii

2010/C 348 E/05

Európsky parlament,

so zreteľom na článok 123 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže do Európskej únie a v Európskej únii sa ročne prepraví na zbytočne dlhé vzdialenosti a za neľudských podmienok asi 100 000 koní určených na zabitie, |
| --- | --- |

A.

keďže do Európskej únie a v Európskej únii sa ročne prepraví na zbytočne dlhé vzdialenosti a za neľudských podmienok asi 100 000 koní určených na zabitie,

| B. | keďže existujú dobre zdokumentované dôkazy, ktoré naznačujú, že v dôsledku nedostatkov v existujúcich právnych predpisoch sú kone prepravované na dlhé vzdialenosti, čo má rôzne negatívne vplyvy na ich životné podmienky, medzi ktoré patria vážne zranenia, choroby, vyčerpanie a dehydratácia, |
| --- | --- |

B.

keďže existujú dobre zdokumentované dôkazy, ktoré naznačujú, že v dôsledku nedostatkov v existujúcich právnych predpisoch sú kone prepravované na dlhé vzdialenosti, čo má rôzne negatívne vplyvy na ich životné podmienky, medzi ktoré patria vážne zranenia, choroby, vyčerpanie a dehydratácia,

| C. | keďže existujú presvedčivé dôkazy, ktoré naznačujú, že nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností sa riadne neuplatňuje, |
| --- | --- |

C.

keďže existujú presvedčivé dôkazy, ktoré naznačujú, že nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností sa riadne neuplatňuje,

| D. | keďže Komisia práve reviduje nariadenie Rady (ES) č. 1/2005, |
| --- | --- |

D.

keďže Komisia práve reviduje nariadenie Rady (ES) č. 1/2005,

| 1. | berie na vedomie petíciu o preprave koní určených na zabitie na dlhé vzdialenosti v Európe, pod ktorú zozbierala podpisy organizácia World Horse Welfare; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie petíciu o preprave koní určených na zabitie na dlhé vzdialenosti v Európe, pod ktorú zozbierala podpisy organizácia World Horse Welfare;

| 2. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby účinne preskúmali súbor dôkazov organizácie World Horse Welfare v súvislosti s revíziou nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, ktorú realizuje Komisia; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby účinne preskúmali súbor dôkazov organizácie World Horse Welfare v súvislosti s revíziou nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, ktorú realizuje Komisia;

| 3. | naliehavo vyzýva členské štáty a Európsku komisiu, aby riadne uplatňovali nariadenie Rady (ES) č. 1/2005; |
| --- | --- |

3.

naliehavo vyzýva členské štáty a Európsku komisiu, aby riadne uplatňovali nariadenie Rady (ES) č. 1/2005;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov (1) postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov (1) postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.

---

(1)  Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 1 k zápisnici z 25. februára 2010 (P7_PV(2010)02-25(ANN1)).

---

III Prípravné akty

Európsky parlament

Štvrtok 25. februára 2010

| 21.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 348/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 348/38

---

Štvrtok 25. februára 2010Oznamovanie investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry ***I

P7_TA(2010)0034

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 (KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))

2010/C 348 E/06

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2009)0361),

so zreteľom na konzultáciu Rady s Európskym parlamentom (C7-0125/2009),

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy (KOM(2009)0665),

so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 194 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní EÚ,

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,

so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0016/2010),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom.

---

Štvrtok 25. februára 2010P7_TC1-COD(2009)0106

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. februára 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o
  fungovaní Európskej únie
  , a najmä na jej
  článok 194 ods. 1 a 2
  ,

▐

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | Zavedenie
  solidárnej
  spoločnej energetickej politiky zameranej na zabezpečenie dodávok energie v rámci Únie, prechod na
  vysoko energeticky účinné hospodárstvo
  a fungovanie konkurencieschopných energetických trhov,
  ktoré spočívajú na solidarite a spravodlivej hospodárskej súťaži v rámci vnútorného trhu,
  je cieľom, ktorý si stanovila Únia. |
| --- | --- |

(1)

Zavedenie
  solidárnej
  spoločnej energetickej politiky zameranej na zabezpečenie dodávok energie v rámci Únie, prechod na
  vysoko energeticky účinné hospodárstvo
  a fungovanie konkurencieschopných energetických trhov,
  ktoré spočívajú na solidarite a spravodlivej hospodárskej súťaži v rámci vnútorného trhu,
  je cieľom, ktorý si stanovila Únia.

| (2) | Predpokladom rozvoja európskej energetickej
  politiky je získanie celkového obrazu o vývoji investícií v oblasti energetickej infraštruktúry v Únii. Mal by umožniť
  Komisii
  vykonávať potrebné porovnania a hodnotenia alebo
  navrhovať
  príslušné opatrenia na základe vhodných číselných údajov a analýz, najmä pokiaľ ide o budúcu rovnováhu ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
  Všetky opatrenia prijaté alebo navrhnuté na úrovni Únie by mali byť neutrálne a nemali by predstavovať zásahy do fungovania trhu. |
| --- | --- |

(2)

Predpokladom rozvoja európskej energetickej
  politiky je získanie celkového obrazu o vývoji investícií v oblasti energetickej infraštruktúry v Únii. Mal by umožniť
  Komisii
  vykonávať potrebné porovnania a hodnotenia alebo
  navrhovať
  príslušné opatrenia na základe vhodných číselných údajov a analýz, najmä pokiaľ ide o budúcu rovnováhu ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
  Všetky opatrenia prijaté alebo navrhnuté na úrovni Únie by mali byť neutrálne a nemali by predstavovať zásahy do fungovania trhu.

| (3) | Prostredie energetiky v rámci
  Únie
  a mimo
  nej
  sa za posledné roky výrazne zmenilo a v dôsledku toho sú investície do energetickej infraštruktúry zásadnou otázkou,
  ktorú treba riešiť v záujme zaistenia


  energetickej bezpečnosti Únie, najmä prostredníctvom energetickej účinnosti a úspor energie, identifikácie prípadných nedostatkov a/alebo prípadného nadbytku dodávok energie v budúcnosti a zabezpečenia pravidelných dodávok energie do Únie a nepretržitého
  fungovania vnútorného trhu a prechodu na
  vysoko energeticky účinné hospodárstvo
  ,
  ktoré
  chce
  Únia
  dosiahnuť. |
| --- | --- |

(3)

Prostredie energetiky v rámci
  Únie
  a mimo
  nej
  sa za posledné roky výrazne zmenilo a v dôsledku toho sú investície do energetickej infraštruktúry zásadnou otázkou,
  ktorú treba riešiť v záujme zaistenia


  energetickej bezpečnosti Únie, najmä prostredníctvom energetickej účinnosti a úspor energie, identifikácie prípadných nedostatkov a/alebo prípadného nadbytku dodávok energie v budúcnosti a zabezpečenia pravidelných dodávok energie do Únie a nepretržitého
  fungovania vnútorného trhu a prechodu na
  vysoko energeticky účinné hospodárstvo
  ,
  ktoré
  chce
  Únia
  dosiahnuť.

| (4) | Nový energetický kontext vyžaduje významné investície do všetkých infraštruktúr,
  najmä v
  odvetviach
  obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti,
  ako aj vývoj nových druhov infraštruktúry a zavádzanie nových technológií na trhu. Liberalizácia odvetvia energetiky a ďalšia integrácia vnútorného trhu poskytuje hospodárskym subjektom väčší priestor na investovanie a nové politické požiadavky, napríklad ciele týkajúce sa používaných palív, zároveň zmenia politiku členských štátov so zreteľom na novú a/alebo modernizovanú energetickú infraštruktúru. |
| --- | --- |

(4)

Nový energetický kontext vyžaduje významné investície do všetkých infraštruktúr,
  najmä v
  odvetviach
  obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti,
  ako aj vývoj nových druhov infraštruktúry a zavádzanie nových technológií na trhu. Liberalizácia odvetvia energetiky a ďalšia integrácia vnútorného trhu poskytuje hospodárskym subjektom väčší priestor na investovanie a nové politické požiadavky, napríklad ciele týkajúce sa používaných palív, zároveň zmenia politiku členských štátov so zreteľom na novú a/alebo modernizovanú energetickú infraštruktúru.

| (5) | Členské štáty by na tento účel mali vždy predtým, ako budú investovať do novej infraštruktúry, zvážiť zníženie spotreby energie v súlade s 20-percentným cieľom EÚ pre energetickú účinnosť, ktoré je najhospodárnejším prostriedkom na dosiahnutie jej cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, a zlepšenie a dobudovanie jestvujúcej infraštruktúry. Investičné projekty pre energetickú infraštruktúru by mali byť v úplnom súlade s cieľom aspoň 20-percentného podielu energie z udržateľných, obnoviteľných zdrojov, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty by na tento účel mali vždy predtým, ako budú investovať do novej infraštruktúry, zvážiť zníženie spotreby energie v súlade s 20-percentným cieľom EÚ pre energetickú účinnosť, ktoré je najhospodárnejším prostriedkom na dosiahnutie jej cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, a zlepšenie a dobudovanie jestvujúcej infraštruktúry. Investičné projekty pre energetickú infraštruktúru by mali byť v úplnom súlade s cieľom aspoň 20-percentného podielu energie z udržateľných, obnoviteľných zdrojov, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020.

| (6) | Vzhľadom na nové ciele
  v oblasti energetickej politiky
  a vývoj trhu by sa mala prvoradá pozornosť venovať
  prioritným
  investíciám do energetickej infraštruktúry v Únii, najmä s cieľom predvídať problémy
  v súvislosti s bezpečnosťou dodávok energie,
  podporovať najlepšiu prax a zaviesť do budúceho vývoja
  vzájomne prepojených energetických systémov
  v Únii väčšiu transparentnosť. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na nové ciele
  v oblasti energetickej politiky
  a vývoj trhu by sa mala prvoradá pozornosť venovať
  prioritným
  investíciám do energetickej infraštruktúry v Únii, najmä s cieľom predvídať problémy
  v súvislosti s bezpečnosťou dodávok energie,
  podporovať najlepšiu prax a zaviesť do budúceho vývoja
  vzájomne prepojených energetických systémov
  v Únii väčšiu transparentnosť.

| (7) | Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, by preto
  so zreteľom na zaručenie najdôležitejších investícií
  mali mať k dispozícii presné údaje a informácie o
  začatých a budúcich
  investičných projektoch vrátane projektov
  dočasného
  vyraďovania časti existujúcej infraštruktúry z prevádzky, ktoré sa týkajú najdôležitejších súčastí energetického systému EÚ. |
| --- | --- |

(7)

Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, by preto
  so zreteľom na zaručenie najdôležitejších investícií
  mali mať k dispozícii presné údaje a informácie o
  začatých a budúcich
  investičných projektoch vrátane projektov
  dočasného
  vyraďovania časti existujúcej infraštruktúry z prevádzky, ktoré sa týkajú najdôležitejších súčastí energetického systému EÚ.

| (8) | Údaje a informácie o predvídateľnom vývoji výrobných, prepravných a skladovacích kapacít a o projektoch v rôznych odvetviach energetiky sú
  dôležité z hľadiska budúcich investičných projektov
  Únie. Preto sa musia vytvoriť podmienky, aby Komisia
  a najmä jej útvary pre dohľad nad trhom boli informované
  o investičných
  plánoch a
  projektoch, na ktorých sa už začalo pracovať alebo ktoré sa plánujú začať realizovať do piatich rokov, a o tých, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť
  celú existujúcu
  infraštruktúru
  alebo jej časť
  z prevádzky.
  ▐ |
| --- | --- |

(8)

Údaje a informácie o predvídateľnom vývoji výrobných, prepravných a skladovacích kapacít a o projektoch v rôznych odvetviach energetiky sú
  dôležité z hľadiska budúcich investičných projektov
  Únie. Preto sa musia vytvoriť podmienky, aby Komisia
  a najmä jej útvary pre dohľad nad trhom boli informované
  o investičných
  plánoch a
  projektoch, na ktorých sa už začalo pracovať alebo ktoré sa plánujú začať realizovať do piatich rokov, a o tých, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť
  celú existujúcu
  infraštruktúru
  alebo jej časť
  z prevádzky.

▐

| (9) | Aby Komisia získala jednotný pohľad na budúci vývoj celého energetického systému EÚ, je potrebný harmonizovaný rámec predkladania správ o investičných projektoch založený na aktualizovaných kategóriách oficiálnych údajov a informácií, ktoré by mali poskytovať členské štáty. |
| --- | --- |

(9)

Aby Komisia získala jednotný pohľad na budúci vývoj celého energetického systému EÚ, je potrebný harmonizovaný rámec predkladania správ o investičných projektoch založený na aktualizovaných kategóriách oficiálnych údajov a informácií, ktoré by mali poskytovať členské štáty.

| (10) | Informácie, ktoré Komisia získa podľa tohto nariadenia možno použiť na monitorovanie toho, či členské štáty dodržujú konkrétne právne predpisy EÚ, najmä smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (2). |
| --- | --- |

(10)

Informácie, ktoré Komisia získa podľa tohto nariadenia možno použiť na monitorovanie toho, či členské štáty dodržujú konkrétne právne predpisy EÚ, najmä smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (2).

| (11) | Členské štáty by na tento účel mali oznamovať Komisii údaje a informácie o investičných projektoch
  v oblasti energetickej infraštruktúry
  týkajúcich sa výroby, skladovania a prepravy ropy, ▐ plynu,
  uhlia, obnoviteľnej energie,
  elektrickej energie,
  ako aj veľkých projektov diaľkové ho vykurovania
  a
  chladenia, zachytávania, prepravy a ukladania
  oxidu uhličitého, ktoré sa plánujú alebo realizujú na ich území
  vrátane prepojenia s tretími krajinami
  . Dotknuté podniky by mali mať povinnosť oznamovať príslušné údaje a informácie členskému štátu,
  aby mohla Komisia monitorovať energetickú infraštruktúru EÚ. Členské štáty a Komisia by mali mať povinnosť zabezpečiť dôverný charakter údajov poskytovaných podnikmi. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty by na tento účel mali oznamovať Komisii údaje a informácie o investičných projektoch
  v oblasti energetickej infraštruktúry
  týkajúcich sa výroby, skladovania a prepravy ropy, ▐ plynu,
  uhlia, obnoviteľnej energie,
  elektrickej energie,
  ako aj veľkých projektov diaľkové ho vykurovania
  a
  chladenia, zachytávania, prepravy a ukladania
  oxidu uhličitého, ktoré sa plánujú alebo realizujú na ich území
  vrátane prepojenia s tretími krajinami
  . Dotknuté podniky by mali mať povinnosť oznamovať príslušné údaje a informácie členskému štátu,
  aby mohla Komisia monitorovať energetickú infraštruktúru EÚ. Členské štáty a Komisia by mali mať povinnosť zabezpečiť dôverný charakter údajov poskytovaných podnikmi.

| (12) | Vzhľadom na časový horizont investičných projektov v odvetví energetiky by predkladanie správ raz za dva roky malo byť dostatočné. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na časový horizont investičných projektov v odvetví energetiky by predkladanie správ raz za dva roky malo byť dostatočné.

| (13) | S cieľom vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži a minimalizovať náklady pre členské štáty a podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky, by toto nariadenie malo umožňovať oslobodenie členských štátov a podnikov od povinnosti predkladať správy za predpokladu, že sa rovnocenné
  a porovnateľné
  informácie poskytujú Komisii v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ, ktoré prijali inštitúcie Európskej únie a ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie cieľov konkurencieschopných energetických trhov EÚ, udržateľnosti európskeho energetického systému EÚ a bezpečnosti dodávok energie do Európskej únie.
  Malo by sa preto predchádzať každému zdvojeniu požiadaviek na podávanie oznámení podrobne opísaných v treťom balíku predpisov o liberalizácii energetiky (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou (3), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (4), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (5), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny (6) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (7). Komisia by mala vysvetliť uplatňovanie tejto výnimky, aby sa skutočne znížila záťaž spôsobená povinnosťou oznamovania a aby objasnila obsah, formu a časový harmonogram oznamovacích povinností, ako aj to, ktorým osobám či subjektom sa ukladajú a kto je zodpovedný za správu systému oznamovania. |
| --- | --- |

(13)

S cieľom vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži a minimalizovať náklady pre členské štáty a podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky, by toto nariadenie malo umožňovať oslobodenie členských štátov a podnikov od povinnosti predkladať správy za predpokladu, že sa rovnocenné
  a porovnateľné
  informácie poskytujú Komisii v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ, ktoré prijali inštitúcie Európskej únie a ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie cieľov konkurencieschopných energetických trhov EÚ, udržateľnosti európskeho energetického systému EÚ a bezpečnosti dodávok energie do Európskej únie.
  Malo by sa preto predchádzať každému zdvojeniu požiadaviek na podávanie oznámení podrobne opísaných v treťom balíku predpisov o liberalizácii energetiky (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou (3), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (4), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (5), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny (6) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (7). Komisia by mala vysvetliť uplatňovanie tejto výnimky, aby sa skutočne znížila záťaž spôsobená povinnosťou oznamovania a aby objasnila obsah, formu a časový harmonogram oznamovacích povinností, ako aj to, ktorým osobám či subjektom sa ukladajú a kto je zodpovedný za správu systému oznamovania.

| (14) | Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ by mali zabezpečovať kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a súlad údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii, a zároveň zaručovať dôvernosť obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska. |
| --- | --- |

(14)

Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ by mali zabezpečovať kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a súlad údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii, a zároveň zaručovať dôvernosť obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska.

| (15) | Na spracovanie údajov, ako aj na zjednodušenie a zabezpečenie oznamovania údajov by Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, mali byť schopné prijať všetky vhodné opatrenia na tento účel, predovšetkým prevádzkovanie integrovaných nástrojov a postupov informačných technológií.
  Komisia by mala zaistiť, aby využívanie takýchto zdrojov informačných technológií zaručilo dôverný charakter údajov a informácií oznamovaných Komisii. |
| --- | --- |

(15)

Na spracovanie údajov, ako aj na zjednodušenie a zabezpečenie oznamovania údajov by Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, mali byť schopné prijať všetky vhodné opatrenia na tento účel, predovšetkým prevádzkovanie integrovaných nástrojov a postupov informačných technológií.
  Komisia by mala zaistiť, aby využívanie takýchto zdrojov informačných technológií zaručilo dôverný charakter údajov a informácií oznamovaných Komisii.

| (16) | Ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov členskými štátmi sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (8) a ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov Komisiou sa riadi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (9). Ich ustanovenia nie sú dotknuté týmto nariadením. |
| --- | --- |

(16)

Ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov členskými štátmi sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (8) a ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov Komisiou sa riadi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (9). Ich ustanovenia nie sú dotknuté týmto nariadením.

| (17) | Prístup k informáciám o životnom prostredí upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (10) a tiež smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí (11). Ich ustanovenia nie sú dotknuté týmto nariadením. |
| --- | --- |

(17)

Prístup k informáciám o životnom prostredí upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (10) a tiež smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí (11). Ich ustanovenia nie sú dotknuté týmto nariadením.

| (18) | Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, by mali zabezpečovať pravidelnú a medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ a podľa potreby aj cielenejšiu analýzu niektorých aspektov tohto energetického systému. Táto analýza by mala
  dopĺňať národné prístupy, rozvíjať regionálny rozmer a
  prispieť najmä k
  zvýšeniu energetickej bezpečnosti identifikovaním
  možných medzier v infraštruktúre a investíciách
  a súvisiacich rizík
  z hľadiska dlhodobej rovnováhy ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
  Táto analýza by mala byť tiež príspevkom do trvalej diskusie na úrovni EÚ o potrebe energetických infraštruktúr, a mala by sa preto postúpiť na prerokovanie zainteresovaným stranám. |
| --- | --- |

(18)

Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, by mali zabezpečovať pravidelnú a medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ a podľa potreby aj cielenejšiu analýzu niektorých aspektov tohto energetického systému. Táto analýza by mala
  dopĺňať národné prístupy, rozvíjať regionálny rozmer a
  prispieť najmä k
  zvýšeniu energetickej bezpečnosti identifikovaním
  možných medzier v infraštruktúre a investíciách
  a súvisiacich rizík
  z hľadiska dlhodobej rovnováhy ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
  Táto analýza by mala byť tiež príspevkom do trvalej diskusie na úrovni EÚ o potrebe energetických infraštruktúr, a mala by sa preto postúpiť na prerokovanie zainteresovaným stranám.

| (19) | Malé a stredné podniky by mali mať možnosť čerpať výhody z monitorovania investičných projektov v energetike vychádzajúcich z tohto nariadenia a ich oznamovania, prostredníctvom ktorého sa zhromaždené údaje zverejnia a v dlhodobom horizonte budú prispievať k dosiahnutiu nových a lepšie koordinovaných investičných trendov. |
| --- | --- |

(19)

Malé a stredné podniky by mali mať možnosť čerpať výhody z monitorovania investičných projektov v energetike vychádzajúcich z tohto nariadenia a ich oznamovania, prostredníctvom ktorého sa zhromaždené údaje zverejnia a v dlhodobom horizonte budú prispievať k dosiahnutiu nových a lepšie koordinovaných investičných trendov.

| (20) | Experti z členských štátov alebo iní kvalifikovaní experti môžu pomáhať Komisii s cieľom dosiahnuť spoločné porozumenie
  možných medzier v infraštruktúre a súvisiacich rizík
  a posilniť transparentnosť v oblasti budúceho vývoja, ktorý je zvlášť zaujímavý pre nové subjekty na trhu. |
| --- | --- |

(20)

Experti z členských štátov alebo iní kvalifikovaní experti môžu pomáhať Komisii s cieľom dosiahnuť spoločné porozumenie
  možných medzier v infraštruktúre a súvisiacich rizík
  a posilniť transparentnosť v oblasti budúceho vývoja, ktorý je zvlášť zaujímavý pre nové subjekty na trhu.

| (21) | Komisia by mala prijať technické opatrenia vrátane doplňujúcich vymedzení technických pojmov potrebných na vykonávanie tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(21)

Komisia by mala prijať technické opatrenia vrátane doplňujúcich vymedzení technických pojmov potrebných na vykonávanie tohto nariadenia.

| (22) | So zreteľom na zmeny a doplnenia potrebné na jeho prispôsobenie dnešným výzvam v oblasti energetiky a v záujme jasnosti by sa preto nariadenie Rady (ES) č. 736/96 (12) malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, |
| --- | --- |

(22)

So zreteľom na zmeny a doplnenia potrebné na jeho prispôsobenie dnešným výzvam v oblasti energetiky a v záujme jasnosti by sa preto nariadenie Rady (ES) č. 736/96 (12) malo zrušiť a nahradiť novým nariadením,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre oznamovanie údajov a informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry v odvetviach ropy, ▐ plynu,
  uhlia, obnoviteľnej energie a
  elektriny ▐ Komisii a o
  veľkých
  investičných projektoch týkajúcich sa
  diaľkového vykurovania a chladenia a zachytávania a uskladňovania
  oxidu uhličitého, ktorý sa vyprodukoval v týchto odvetviach.

2.
     
  Toto nariadenie platí tiež pre podniky v rámci EÚ, ktoré investujú do energetickej infraštruktúry v tretích krajinách, ktorá je priamo napojená na energetické siete jedného alebo viacerých členských štátov alebo má na ne vplyv.

3.   Toto nariadenie sa uplatňuje na investičné projekty uvedené v prílohe, ▐ ktorých
  výstavba
  sa už
  začala
  alebo ktoré sa majú začať realizovať do piatich rokov, alebo na projekty, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť infraštruktúru z prevádzky.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „infraštruktúra“ znamená akýkoľvek druh zariadení alebo časť zariadení súvisiacich s výrobou, prepravou a akumuláciou energie
  a zdrojov energie
  alebo ukladaním oxidu uhličitého; |
| --- | --- |

1.

„infraštruktúra“ znamená akýkoľvek druh zariadení alebo časť zariadení súvisiacich s výrobou, prepravou a akumuláciou energie
  a zdrojov energie
  alebo ukladaním oxidu uhličitého;

| 2. | „investičné projekty“ znamenajú projekty zamerané na:






  a) | výstavbu novej infraštruktúry; |
| --- | --- | --- |

2.

„investičné projekty“ znamenajú projekty zamerané na:

a)

výstavbu novej infraštruktúry;

| b) | premenu, modernizáciu, zvyšovanie alebo znižovanie kapacity existujúcej infraštruktúry; |
| --- | --- |

b)

premenu, modernizáciu, zvyšovanie alebo znižovanie kapacity existujúcej infraštruktúry;

| c) | dočasné alebo definitívne
  vyradenie existujúcej infraštruktúry z prevádzky; |
| --- | --- |

c)

dočasné alebo definitívne
  vyradenie existujúcej infraštruktúry z prevádzky;

| d) | príprava nových prepojení pre systémy prenosu energie medzi Európskou úniou a tretími krajinami; |
| --- | --- |

d)

príprava nových prepojení pre systémy prenosu energie medzi Európskou úniou a tretími krajinami;

| 3. | „plánované investičné projekty“ znamenajú investičné projekty pred začatím výstavby a pred vynaložením kapitálových nákladov alebo pred uskutočnením vyradenia z prevádzky vrátane investičných projektov,
  pre ktoré príslušné orgány dostali pôvodnú žiadosť o schválenie, ale
  ktorých hlavné charakteristiky (miesto, dodávateľ, podnik,
  niektoré základné
  technické
  a operačné
  charakteristiky atď.) môžu byť ako celok alebo sčasti predmetom ďalšieho preskúmania alebo záverečného schválenia; |
| --- | --- |

3.

„plánované investičné projekty“ znamenajú investičné projekty pred začatím výstavby a pred vynaložením kapitálových nákladov alebo pred uskutočnením vyradenia z prevádzky vrátane investičných projektov,
  pre ktoré príslušné orgány dostali pôvodnú žiadosť o schválenie, ale
  ktorých hlavné charakteristiky (miesto, dodávateľ, podnik,
  niektoré základné
  technické
  a operačné
  charakteristiky atď.) môžu byť ako celok alebo sčasti predmetom ďalšieho preskúmania alebo záverečného schválenia;

| 4. | „investičné projekty počas výstavby“ znamenajú investičné projekty, pri ktorých sa začalo s výstavbou a vynaložili sa kapitálové náklady; |
| --- | --- |

4.

„investičné projekty počas výstavby“ znamenajú investičné projekty, pri ktorých sa začalo s výstavbou a vynaložili sa kapitálové náklady;

| 5. | „vyradenie z prevádzky“ znamená fázu, pri ktorej sa infraštruktúra natrvalo vyraďuje z prevádzky; |
| --- | --- |

5.

„vyradenie z prevádzky“ znamená fázu, pri ktorej sa infraštruktúra natrvalo vyraďuje z prevádzky;

| 6. | „výroba“ znamená výrobu elektriny a spracovanie palív vrátane biopalív; |
| --- | --- |

6.

„výroba“ znamená výrobu elektriny a spracovanie palív vrátane biopalív;

| 7. | „preprava“ znamená prenos
  elektrickej energie, plynu, kvapalných palív
  alebo oxidu uhličitého prostredníctvom siete, najmä:






  a) | prostredníctvom plynovodov iných ako ťažobná plynovodná sieť a ako časť plynovodov primárne využívaných v rámci miestnej distribúcie; |
| --- | --- | --- |

7.

„preprava“ znamená prenos
  elektrickej energie, plynu, kvapalných palív
  alebo oxidu uhličitého prostredníctvom siete, najmä:

a)

prostredníctvom plynovodov iných ako ťažobná plynovodná sieť a ako časť plynovodov primárne využívaných v rámci miestnej distribúcie;

| b) | prostredníctvom prepojených systémov veľmi vysokého a vysokého napätia iných ako systémy primárne využívané v rámci miestnej distribúcie; |
| --- | --- |

b)

prostredníctvom prepojených systémov veľmi vysokého a vysokého napätia iných ako systémy primárne využívané v rámci miestnej distribúcie;

| c) | prostredníctvom potrubí na diaľkové vykurovanie a chladenie; |
| --- | --- |

c)

prostredníctvom potrubí na diaľkové vykurovanie a chladenie;

| 8. | „skladovanie“ znamená trvalé alebo dočasné
  uchovávanie tepelnej a elektrickej energie či
  zdrojov energie ▐ v nadzemnej a podzemnej infraštruktúre alebo na geologických úložiskách
  alebo zadržiavanie oxidu uhličitého v podzemných geologických formáciách
  ; |
| --- | --- |

8.

„skladovanie“ znamená trvalé alebo dočasné
  uchovávanie tepelnej a elektrickej energie či
  zdrojov energie ▐ v nadzemnej a podzemnej infraštruktúre alebo na geologických úložiskách
  alebo zadržiavanie oxidu uhličitého v podzemných geologických formáciách
  ;

| 9. | „úložisko“ znamená uzavretý systém skladovacích nádrží alebo presne stanovenú geologickú štruktúru tvoriacu uzavretý skladovací priestor; |
| --- | --- |

9.

„úložisko“ znamená uzavretý systém skladovacích nádrží alebo presne stanovenú geologickú štruktúru tvoriacu uzavretý skladovací priestor;

| 10. | „podnik“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá rozhoduje o investičných projektoch alebo ich realizuje; |
| --- | --- |

10.

„podnik“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá rozhoduje o investičných projektoch alebo ich realizuje;

| 11. | „zdroje energie“ znamenajú






  a) | primárne zdroje energie, napríklad ropa, zemný plyn
  ,
  uhlie
  alebo jadrové palivo
  , alebo transformované zdroje energie, napríklad elektrina; |
| --- | --- | --- |

11.

„zdroje energie“ znamenajú

a)

primárne zdroje energie, napríklad ropa, zemný plyn
  ,
  uhlie
  alebo jadrové palivo
  , alebo transformované zdroje energie, napríklad elektrina;

| b) | obnoviteľné zdroje energie vrátane elektriny z vodných zdrojov, biomasy, veternej, slnečnej, prílivovej a geotermálnej energie; |
| --- | --- |

b)

obnoviteľné zdroje energie vrátane elektriny z vodných zdrojov, biomasy, veternej, slnečnej, prílivovej a geotermálnej energie;

| c) | energetické výrobky, ako sú výrobky z rafinovanej ropy a biopalivá; |
| --- | --- |

c)

energetické výrobky, ako sú výrobky z rafinovanej ropy a biopalivá;

| 12. | „agregované údaje“ znamenajú údaje zozbierané na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni; ak by sa agregáciou údajov na vnútroštátnej úrovni mohli odhaliť informácie o konkrétnom podniku citlivé z obchodného hľadiska, možno údaje agregovať na regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

12.

„agregované údaje“ znamenajú údaje zozbierané na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni; ak by sa agregáciou údajov na vnútroštátnej úrovni mohli odhaliť informácie o konkrétnom podniku citlivé z obchodného hľadiska, možno údaje agregovať na regionálnej úrovni;

| 13. | „osobitný orgán“ znamená orgán, ktorý bol na základe osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ poverený vypracovaním a prijatím viacročného investičného plánu v oblasti energetickej infraštruktúry na úrovni EÚ, ako je Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 714/2009 a Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 715/2009; |
| --- | --- |

13.

„osobitný orgán“ znamená orgán, ktorý bol na základe osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ poverený vypracovaním a prijatím viacročného investičného plánu v oblasti energetickej infraštruktúry na úrovni EÚ, ako je Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 714/2009 a Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 715/2009;

| 14. | „diaľkové vykurovanie“ alebo „diaľkové chladenie“ znamená distribúciu tepelnej energie v podobe pary, horúcej vody alebo chladených kvapalín z ústredného výrobného zdroja prostredníctvom siete k viacerým budovám alebo lokalitám, a to pre potreby priestorového alebo procesného vykurovania alebo chladenia. |
| --- | --- |

14.

„diaľkové vykurovanie“ alebo „diaľkové chladenie“ znamená distribúciu tepelnej energie v podobe pary, horúcej vody alebo chladených kvapalín z ústredného výrobného zdroja prostredníctvom siete k viacerým budovám alebo lokalitám, a to pre potreby priestorového alebo procesného vykurovania alebo chladenia.

Článok 3

Oznamovanie údajov

1.   Členské štáty alebo subjekt, ktorý členské štáty poverili touto úlohou, zhromažďujú všetky údaje a informácie uvedené v tomto nariadení od začiatku
  roka 2011
  a potom každé dva roky, pričom dodržiavajú zásadu proporcionality medzi zberom údajov a záťažou vyplývajúcou z predkladania správ.

Zozbierané údaje a príslušné informácie o projektoch oznamujú Komisii v
  roku 2011
  , čo je prvý rok predkladania správ, a potom každé dva roky.

Členské štáty alebo nimi poverené subjekty oznamujú zozbierané údaje a príslušné informácie o projektoch do 31. júla príslušného roku predkladania správ.

2.   Komisia oslobodí členské štáty alebo nimi poverené subjekty od povinnosti uvedenej v odseku 1, ak v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ:

| a) | príslušné členské štáty alebo nimi poverené subjekty už vyžiadané údaje alebo informácie oznámili a uviedli dátum oznámenia a príslušné osobitné právne predpisy; |
| --- | --- |

a)

príslušné členské štáty alebo nimi poverené subjekty už vyžiadané údaje alebo informácie oznámili a uviedli dátum oznámenia a príslušné osobitné právne predpisy;

| b) | je osobitný orgán poverený vypracovaním viacročného investičného plánu v oblasti energetickej infraštruktúry na úrovni EÚ a zhromažďuje na tento účel rovnocenné údaje a informácie. V tomto prípade osobitný orgán oznamuje všetky príslušné údaje a informácie Komisii v lehotách ustanovených v odseku 1. |
| --- | --- |

b)

je osobitný orgán poverený vypracovaním viacročného investičného plánu v oblasti energetickej infraštruktúry na úrovni EÚ a zhromažďuje na tento účel rovnocenné údaje a informácie. V tomto prípade osobitný orgán oznamuje všetky príslušné údaje a informácie Komisii v lehotách ustanovených v odseku 1.

Článok 4

Zdroje údajov

1.   Dotknuté podniky oznamujú údaje alebo informácie uvedené v článku 3 členským štátom alebo nimi povereným subjektom, na ktorých území plánujú realizovať investičné projekty do 31. mája každého roku predkladania správ. Oznamované údaje alebo informácie odrážajú situáciu v investičných projektoch k 31. marcu príslušného roku predkladania správ.

Pododsek 1 sa však neuplatňuje na podniky, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli použiť iné prostriedky na to, aby Komisii poskytli údaje alebo informácie uvedené v článku 3
  pod podmienkou, že poskytnuté údaje alebo informácie sú porovnateľné a rovnocenné
  .

2.   Členské štáty sa vyhýbajú akejkoľvek duplicite pri zbere údajov,
  ktorých zhromažďovanie sa už vyžaduje podľa existujúcich právnych predpisov EÚ,
  a minimalizujú náklady pre podniky.

Článok 5

Obsah oznámenia

1.   Pri investičných projektoch uvedených v prílohe oznámenie ustanovené v článku 3 obsahuje podľa potreby:

| a) | objem plánovaných kapacít
  alebo
  kapacít
  vo výstavbe; |
| --- | --- |

a)

objem plánovaných kapacít
  alebo
  kapacít
  vo výstavbe;

| b) | miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánované kapacity alebo kapacity vo výstavbe
  s údajmi o tom, ktoré kapacity sú v štádiu plánovania a ktoré v štádiu výstavby
  ; |
| --- | --- |

b)

miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánované kapacity alebo kapacity vo výstavbe
  s údajmi o tom, ktoré kapacity sú v štádiu plánovania a ktoré v štádiu výstavby
  ;

| c) | dátum, ku ktorému príslušné orgány dostali pôvodnú žiadosť o schválenie a predpokladaný dátum udelenia nevyhnutných stavebných schválení a povolení; |
| --- | --- |

c)

dátum, ku ktorému príslušné orgány dostali pôvodnú žiadosť o schválenie a predpokladaný dátum udelenia nevyhnutných stavebných schválení a povolení;

| d) | pravdepodobný dátum uvedenia do prevádzky; |
| --- | --- |

d)

pravdepodobný dátum uvedenia do prevádzky;

| e) | druh použitých zdrojov energie; |
| --- | --- |

e)

druh použitých zdrojov energie;

| f) | technológie významné pre bezpečnosť dodávok, ako je spätný tok, možnosti prechodu na iné palivo alebo akékoľvek iné príslušné vybavenie; |
| --- | --- |

f)

technológie významné pre bezpečnosť dodávok, ako je spätný tok, možnosti prechodu na iné palivo alebo akékoľvek iné príslušné vybavenie;

| g) | vybavenie systémami na zachytávanie uhlíka alebo mechanizmami na modernizáciu; |
| --- | --- |

g)

vybavenie systémami na zachytávanie uhlíka alebo mechanizmami na modernizáciu;

| h) | dočasnú nedostupnosť alebo dočasné prerušenie prevádzky infraštruktúry po dobu dlhšie ako tri roky. |
| --- | --- |

h)

dočasnú nedostupnosť alebo dočasné prerušenie prevádzky infraštruktúry po dobu dlhšie ako tri roky.

2.   Pri navrhovanom vyradení kapacity z prevádzky sa v oznámení ustanovenom v článku 3 uvádza:

| a) | povaha a kapacita príslušnej infraštruktúry; |
| --- | --- |

a)

povaha a kapacita príslušnej infraštruktúry;

| b) | pravdepodobný dátum vyradenia z prevádzky
  vrátane prípadných priebežných dátumov postupného vyraďovania infraštruktúry z prevádzky
  ; |
| --- | --- |

b)

pravdepodobný dátum vyradenia z prevádzky
  vrátane prípadných priebežných dátumov postupného vyraďovania infraštruktúry z prevádzky
  ;

| c) | zoznam plánovaných opatrení na obnovu životného prostredia, pokiaľ si takúto obnovu vyžadujú osobitné právne predpisy. |
| --- | --- |

c)

zoznam plánovaných opatrení na obnovu životného prostredia, pokiaľ si takúto obnovu vyžadujú osobitné právne predpisy.

3.   V každom oznámení podľa článku 3 sa uvedie objem inštalovaných
  výrobných, prepravných a skladovacích
  kapacít,
  ktoré sú k dispozícii
  na začiatku príslušného roku predkladania správ.

Ak majú
  členské štáty
  k dispozícii akékoľvek informácie týkajúce sa zdržania a/alebo prekážok pri realizácii investičných projektov
  , nimi poverené subjekty alebo osobitný orgán uvedený v článku 3 ods. 2
  zahrnú tieto informácie do oznámení
  .

Článok 6

Kvalita a sprístupnenie údajov

1.   Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne
  osobitné
  orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ zabezpečujú kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a koherentnosť údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii.
  Ak informácie nie sú dostatočne jasné a zrozumiteľné, Komisia môže požiadať tieto orgány o poskytnutie dodatočných informácií.

V prípade
  osobitných
  orgánov poverených vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ sa oznámené údaje a informácie dopĺňajú o príslušné pripomienky členských štátov týkajúce sa kvality a
  relevantnosti
  zozbieraných údajov a informácií.

2.   Komisia
  zverejňuje agregované
  údaje a informácie zaslané na základe tohto nariadenia uverejniť najmä v analýzach uvedených v článku 10 ods. 3 pod podmienkou, že sa tieto údaje a informácie uverejnia v súhrnnej podobe
  na vnútroštátnej a regionálnej úrovni (najmä v prípade, keď v členskom štáte existuje len jeden podnik)
  a neuverejnia sa podrobnosti o jednotlivých podnikoch,
  ani sa z týchto informácií nebudú dať vyvodiť
  .

Týmto zverejnením nie sú dotknuté žiadne príslušné vnútroštátne právne predpisy, ani právne predpisy EÚ, ktoré sa týkajú prístupu verejnosti k informáciám, najmä k informáciám o životnom prostredí, o kótovaných spoločnostiach alebo o verejnom financovaní investičných projektov.

Členské štáty
  ,
  nimi poverené subjekty
  a Komisia zodpovedajú za zachovanie dôvernosti
  obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska,
  ktorými disponujú
  .

Článok 7

Vykonávacie opatrenia

Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia
  . Takéto opatrenia zahŕňajú
  najmä
  metódy
  výpočtu, ktoré sa majú použiť,
  vymedzenie
  technických pojmov,
  formu, obsah
  a
  iné podrobnosti
  oznamovania údajov a informácií uvedených v článku 3
  vrátane uplatňovania výnimky podľa článku 3 ods. 2 a predovšetkým ustanovenia týkajúce sa časového harmonogramu a obsahu oznámení, ako aj subjektov, pre ktoré platí oznamovacia povinnosť
  .

Článok 8

Spracovanie údajov

1.
     Komisia je zodpovedná za rozvoj, prevádzku, riadenie a udržiavanie zdrojov informačných technológií
  na plánovacie účely
  potrebných na prijímanie, uchovávanie a akékoľvek spracovávanie údajov alebo informácií
  o energetickej infraštruktúre
  oznámených Komisii na základe tohto nariadenia.

2.
     
  Komisia tiež zabezpečí, aby zdroje informačných technológií potrebné na účely uvedené v odseku 1 zaručili dôverný charakter údajov a informácií oznamovaných Komisii v súlade s týmto nariadením.

Článok 9

Ochrana fyzických osôb v súvislosti so spracovaním údajov

Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia práva Únie, a nemenia sa ním najmä povinnosti členských štátov týkajúce sa spracovania osobných údajov ustanovené smernicou 95/46/ES ani povinnosti, ktoré inštitúciám a orgánom EÚ vyplývajú z nariadenia (ES) č. 45/2001, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov pri plnení ich povinností.

Článok 10

Monitorovanie a predkladanie správ

1.   Na základe zaslaných údajov a informácií a prípadne aj akýchkoľvek iných zdrojov údajov vrátane údajov obstaraných Komisiou Komisia zabezpečuje najmenej každé dva roky medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému EÚ, najmä s cieľom:

| a) | zistiť možné budúce medzery
  a/alebo prebytky
  dopytu a ponuky v odvetví energetiky
  s osobitným dôrazom na chyby a nedostatky, ktoré sa v budúcnosti môžu vyskytnúť vo výrobe a prenosovej infraštruktúre
  ; |
| --- | --- |

a)

zistiť možné budúce medzery
  a/alebo prebytky
  dopytu a ponuky v odvetví energetiky
  s osobitným dôrazom na chyby a nedostatky, ktoré sa v budúcnosti môžu vyskytnúť vo výrobe a prenosovej infraštruktúre
  ;

| b) | sledovať vývoj investičných projektov od dátumu ich oznámenia až po ich skutočnú realizáciu a najmä rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, a to pri súčasnej podpore najlepšej praxe s cieľom riešiť zistené prekážky
  ; |
| --- | --- |

b)

sledovať vývoj investičných projektov od dátumu ich oznámenia až po ich skutočnú realizáciu a najmä rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, a to pri súčasnej podpore najlepšej praxe s cieľom riešiť zistené prekážky
  ;

| c) | zvýšiť transparentnosť pre účastníkov trhu
  a prípadne nové subjekty vstupujúce na trh
  ; |
| --- | --- |

c)

zvýšiť transparentnosť pre účastníkov trhu
  a prípadne nové subjekty vstupujúce na trh
  ;

| d) | monitorovať investičné projekty EÚ v tretích krajinách, ktoré majú dosah na trh EÚ s energiou a na zabezpečenie dodávok energie; |
| --- | --- |

d)

monitorovať investičné projekty EÚ v tretích krajinách, ktoré majú dosah na trh EÚ s energiou a na zabezpečenie dodávok energie;

| e) | určiť riziko spojené s nadmernou závislosťou na jednej energetickej infraštruktúre a riziká súvisiace s prepojeniami na tretie krajiny; |
| --- | --- |

e)

určiť riziko spojené s nadmernou závislosťou na jednej energetickej infraštruktúre a riziká súvisiace s prepojeniami na tretie krajiny;

| f) | určiť výšku investícií potrebných na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s energiou (napr. spätné toky a prepojenia). |
| --- | --- |

f)

určiť výšku investícií potrebných na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s energiou (napr. spätné toky a prepojenia).

Komisia môže takisto na základe týchto údajov a informácií poskytnúť akúkoľvek osobitnú analýzu, ktorá bude považovaná za potrebnú alebo vhodnú.

2.   Pri vypracovaní analýz uvedených v odseku 1
  Komisia postupuje koordinovane s orgánmi poverenými vypracovaním konkrétnych investičných plánov v odvetví energetiky EÚ


  a
  môžu
  jej
  pomáhať experti z členských štátov a/alebo iní experti,
  skupiny a združenia
  s osobitnou odbornou spôsobilosťou v príslušnej oblasti.

3.   Komisia
  diskutuje
  o analýzach so zainteresovanými stranami. Komisia poskytuje vypracované analýzy Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a uverejňuje ich.

4.
     
  V záujme zachovania spojitosti rôznych zverejnených údajov v oblasti monitorovania Komisia zohľadní viacročné investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry, vypracované osobitnými orgánmi.

Článok 11

Preskúmanie

1.
     Do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia preskúma jeho uplatňovanie.

2.
     
  V záujme zlepšenia kvality údajov Komisia pri vykonávaní preskúmania podľa odseku 1 prípadne preskúma minimálne prahové hodnoty stanovené v prílohe a môže požiadať členské štáty, aby spresnili hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánovaných či budovaných kapacít.

Článok 12

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 736/96 sa týmto zrušuje.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v
  Úradnom vestníku Európskej únie
  .

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 25. februára 2010.

1

(2)  

  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

2

Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

(3)  

  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.

3

Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.

(4)  

  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.

4

Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.

(5)  

  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

5

Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

(6)  

  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.

6

Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.

(7)  

  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.

7

Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.

(8)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

8

(9)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

9

(10)  

  Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.

10

Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.

(11)  

  Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.

11

Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.

(12)  Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 1.

12

Štvrtok 25. februára 2010PRÍLOHA

INVESTIČNÉ PROJEKTY

1.   ROPA

1.1.
     
  Výroba

| — | ťažobné zariadenia s minimálnou kapacitou 20 000 barelov za deň. |
| --- | --- |

—

ťažobné zariadenia s minimálnou kapacitou 20 000 barelov za deň.

1.2.   Rafinácia

| — | zariadenia na destiláciu s kapacitou najmenej 1 milión ton ročne, |
| --- | --- |

—

zariadenia na destiláciu s kapacitou najmenej 1 milión ton ročne,

| — | rozšírenie destilačnej kapacity nad 1 milión ton ročne, |
| --- | --- |

—

rozšírenie destilačnej kapacity nad 1 milión ton ročne,

| — | zariadenia na reformovanie/krakovanie s minimálnou kapacitou 500 ton denne, |
| --- | --- |

—

zariadenia na reformovanie/krakovanie s minimálnou kapacitou 500 ton denne,

| — | odsírovacie zariadenia na zostatkový vykurovací olej/zemný plyn ropu/východiskovú surovinu/iné ropné produkty. |
| --- | --- |

—

odsírovacie zariadenia na zostatkový vykurovací olej/zemný plyn ropu/východiskovú surovinu/iné ropné produkty.

Chemické závody, v ktorých sa vykurovací olej a/alebo motorové palivá nevyrábajú alebo v ktorých sa vyrábajú iba ako vedľajšie výrobky, sú vylúčené.

1.3.   Preprava

| — | ropovody na surovú ropu s kapacitou najmenej 3 milióny metrických ton ročne a rozšírenie alebo predĺženie týchto ropovodov, ktoré majú dĺžku najmenej 30 kilometrov, |
| --- | --- |

—

ropovody na surovú ropu s kapacitou najmenej 3 milióny metrických ton ročne a rozšírenie alebo predĺženie týchto ropovodov, ktoré majú dĺžku najmenej 30 kilometrov,

| — | ropovody na ropné produkty s kapacitou najmenej 1,5 milióna metrických ton ročne a rozšírenie alebo predĺženie týchto ropovodov, ktoré majú dĺžku najmenej 30 kilometrov, |
| --- | --- |

—

ropovody na ropné produkty s kapacitou najmenej 1,5 milióna metrických ton ročne a rozšírenie alebo predĺženie týchto ropovodov, ktoré majú dĺžku najmenej 30 kilometrov,

| — | ropovody, ktoré predstavujú základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepojených sieťach a ropovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

—

ropovody, ktoré predstavujú základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepojených sieťach a ropovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Ropovody na vojenské účely a ropovody zásobujúce zariadenia mimo pôsobnosti bodu 1.2 sú vylúčené.

1.4.   Skladovanie

| — | zásobníky na surovú ropu a ropné produkty (zariadenia s kapacitou najmenej 150 miliónov m3 alebo v prípade nádrží s kapacitou najmenej 100 000 m3). |
| --- | --- |

—

zásobníky na surovú ropu a ropné produkty (zariadenia s kapacitou najmenej 150 miliónov m3 alebo v prípade nádrží s kapacitou najmenej 100 000 m3).

Nádrže na vojenské účely a ropovody zásobujúce zariadenia mimo pôsobnosti bodu 1.2 sú vylúčené.

2.   ZEMNÝ PLYN

2.1.
     
  Výroba

| — | ťažobné zariadenia s minimálnou kapacitou 0,1 milióna m3 za deň. |
| --- | --- |

—

ťažobné zariadenia s minimálnou kapacitou 0,1 milióna m3 za deň.

2.2.   Preprava

| — | prepravné plynovody vrátane plynovodov na zemný plyn a bioplyn, |
| --- | --- |

—

prepravné plynovody vrátane plynovodov na zemný plyn a bioplyn,

| — | plynovody
  , ktoré tvoria základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepájacích sieťach, plynovody
  a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
  a projekty uvedené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (1)

  . |
| --- | --- |

—

plynovody
  , ktoré tvoria základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepájacích sieťach, plynovody
  a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
  a projekty uvedené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (1)

  .

2.3.   ▐ LNG

| — | terminály na dovoz
  a vývoz
  skvapalneného zemného plynu, |
| --- | --- |

—

terminály na dovoz
  a vývoz
  skvapalneného zemného plynu,

| — | kapacity na opätovné splyňovanie, uskladňovanie a skvapalňovanie. |
| --- | --- |

—

kapacity na opätovné splyňovanie, uskladňovanie a skvapalňovanie.

2.4.   Skladovanie

| — | skladovacie zariadenia spojené s prepravnými plynovodmi uvedenými v bode 2.2, |
| --- | --- |

—

skladovacie zariadenia spojené s prepravnými plynovodmi uvedenými v bode 2.2,

| — | softvér a hardvér IT, ktoré monitorujú zásoby plynu a v reálnom čase o nich podávajú správy príslušným agentúram EÚ. |
| --- | --- |

—

softvér a hardvér IT, ktoré monitorujú zásoby plynu a v reálnom čase o nich podávajú správy príslušným agentúram EÚ.

Plynovody, terminály a zariadenia na vojenské účely a plynovody, terminály a zariadenia zásobujúce chemické závody, ktoré nevyrábajú energetické výrobky, alebo ktoré ich vyrábajú iba ako vedľajšie výrobky, sú vylúčené.

3.
     
  UHLIE, LIGNIT A ROPONOSNÉ BRIDLICE

3.1.
     
  Výroba

| — | nové alebo rozšírené povrchové bane s ročnou produkciou najmenej 1 milión ton, |
| --- | --- |

—

nové alebo rozšírené povrchové bane s ročnou produkciou najmenej 1 milión ton,

| — | nové alebo rozšírené hlbinné bane s ročnou produkciou najmenej 1 milión ton. |
| --- | --- |

—

nové alebo rozšírené hlbinné bane s ročnou produkciou najmenej 1 milión ton.

4.   ELEKTRINA

4.1.   Výroba

| — | tepelné a jadrové elektrárne (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 100 MW), |
| --- | --- |

—

tepelné a jadrové elektrárne (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 100 MW),

| — | vodné elektrárne (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 30 MW), |
| --- | --- |

—

vodné elektrárne (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 30 MW),

| — | veterné elektrárne (s kapacitou najmenej 20 MW v prípade morských elektrární alebo s kapacitou najmenej
  5 MW
  v prípade pevninských elektrární), |
| --- | --- |

—

veterné elektrárne (s kapacitou najmenej 20 MW v prípade morských elektrární alebo s kapacitou najmenej
  5 MW
  v prípade pevninských elektrární),

| — | koncentrované solárne tepelné
  a
  geotermálne ▐ zariadenia (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW)
  a fotovoltaické zariadenia (s kapacitou najmenej 5 MW)
  , |
| --- | --- |

—

koncentrované solárne tepelné
  a
  geotermálne ▐ zariadenia (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW)
  a fotovoltaické zariadenia (s kapacitou najmenej 5 MW)
  ,

| — | zariadenia vyrábajúce elektrinu z biomasy/
  biokvapalín
  /odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej
  5 MW
  ), |
| --- | --- |

—

zariadenia vyrábajúce elektrinu z biomasy/
  biokvapalín
  /odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej
  5 MW
  ),

| — | elektrárne s kogeneráciou elektriny a využiteľného tepla (jednotky s elektrickým výkonom najmenej 10 MW), |
| --- | --- |

—

elektrárne s kogeneráciou elektriny a využiteľného tepla (jednotky s elektrickým výkonom najmenej 10 MW),

| — | decentralizované zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú napojené na elektrizačnú sústavu alebo majú prospech z dohody o spätnej kúpe uzatvorenej s konkrétnym podnikom, s celkovou kapacitou najmenej 10 MW. |
| --- | --- |

—

decentralizované zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú napojené na elektrizačnú sústavu alebo majú prospech z dohody o spätnej kúpe uzatvorenej s konkrétnym podnikom, s celkovou kapacitou najmenej 10 MW.

4.2.   Preprava

| — | nadzemné prenosové vedenia, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej
  100 kV
  , |
| --- | --- |

—

nadzemné prenosové vedenia, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej
  100 kV
  ,

| — | podzemné a podmorské prenosové káble, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej 100 kV, |
| --- | --- |

—

podzemné a podmorské prenosové káble, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej 100 kV,

| — | projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
  a projekty uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 663/2009
  , |
| --- | --- |

—

projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
  a projekty uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 663/2009
  ,

| — | siete diaľkového vykurovania s priemerom najmenej 300 mm. |
| --- | --- |

—

siete diaľkového vykurovania s priemerom najmenej 300 mm.

4.3
     
  Skladovanie

| — | zariadenia na ukladanie elektriny. |
| --- | --- |

—

zariadenia na ukladanie elektriny.

5.   BIOPALIVO

5.1.   Výroba

| — | zariadenia na výrobu biopaliva (rafinérie s kapacitou najmenej 50 000 ton/rok). |
| --- | --- |

—

zariadenia na výrobu biopaliva (rafinérie s kapacitou najmenej 50 000 ton/rok).

6.   OXID UHLIČITÝ

6.1.   Preprava

| — | potrubné systémy na prepravu CO2 súvisiace s výrobnými zariadeniami uvedenými v bodoch 1.2 a 4.1. |
| --- | --- |

—

potrubné systémy na prepravu CO2 súvisiace s výrobnými zariadeniami uvedenými v bodoch 1.2 a 4.1.

6.2.   Skladovanie

Táto časť sa vzťahuje takisto na projekty týkajúce sa ukladania oxidu uhličitého na geologických úložiskách, ktoré je ustanovené nariadení (ES) č. 663/2009.

| — | zariadenia na ukladanie (úložiská alebo úložné komplexy s kapacitou najmenej 100 kt). |
| --- | --- |

—

zariadenia na ukladanie (úložiská alebo úložné komplexy s kapacitou najmenej 100 kt).

Zariadenia na ukladanie určené na výskum a technologický rozvoj sú vylúčené.

---

(1)  

  Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 31.

---

| 21.12.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 348/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 348/50

---

Štvrtok 25. februára 2010Opravný rozpočet 1/2010: odhad príjmov a výdavkov (oddiel I, Európsky parlament)

P7_TA(2010)0038

Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o odhade príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) (2010/2014(BUD))

2010/C 348 E/07

Európsky parlament,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3) (MID), a najmä na viacročný finančný rámec (VFR) uvedený v jej časti I a ustanovený v jej prílohe I,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010,

so zreteľom na správu generálneho tajomníka Predsedníctvu o vypracovaní predbežného návrhu odhadu opravného rozpočtu na rok 2010,

so zreteľom na predbežný návrh odhadu tohto opravného rozpočtu, ktorý vypracovalo Predsedníctvo 14. decembra 2009 podľa článku 23 ods. 6 a článku 79 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na návrh odhadu rozpočtu, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet 27. januára 2009 podľa článku 79 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na článok 79 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0017/2010),

| A. | keďže sa počas rozpočtového postupu na rok 2010 dohodlo, že akékoľvek výdavky súvisiace predovšetkým s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, sa budú v prípade potreby riešiť prostredníctvom jestvujúcich rozpočtových nástrojov, ako je opravný rozpočet, po prijatí pôvodného rozpočtu na rok 2010, |
| --- | --- |

A.

keďže sa počas rozpočtového postupu na rok 2010 dohodlo, že akékoľvek výdavky súvisiace predovšetkým s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, sa budú v prípade potreby riešiť prostredníctvom jestvujúcich rozpočtových nástrojov, ako je opravný rozpočet, po prijatí pôvodného rozpočtu na rok 2010,

| B. | keďže sa zdôraznilo, že v takomto prípade by sa mala v čo najširšom rozsahu preskúmať reorganizácia existujúcich zdrojov predtým, ako sa predloží akákoľvek žiadosť o dodatočné prostriedky, |
| --- | --- |

B.

keďže sa zdôraznilo, že v takomto prípade by sa mala v čo najširšom rozsahu preskúmať reorganizácia existujúcich zdrojov predtým, ako sa predloží akákoľvek žiadosť o dodatočné prostriedky,

| C. | keďže sa osobitne zdôraznilo, že prijatá pôvodná výška rozpočtu zodpovedajúca 19,87 % schválených výdavkov v rámci okruhu 5 (rozpočtové prostriedky na administratívu) VFR nezahŕňa žiadne prípadné úpravy so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, najmä v legislatívnej oblasti, |
| --- | --- |

C.

keďže sa osobitne zdôraznilo, že prijatá pôvodná výška rozpočtu zodpovedajúca 19,87 % schválených výdavkov v rámci okruhu 5 (rozpočtové prostriedky na administratívu) VFR nezahŕňa žiadne prípadné úpravy so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, najmä v legislatívnej oblasti,

| D. | keďže sa zároveň potvrdilo, že v dôsledku obmedzených dostupných rezerv budú potrebné ďalšie úspory a presuny, aby bolo možné splniť dodatočné požiadavky, |
| --- | --- |

D.

keďže sa zároveň potvrdilo, že v dôsledku obmedzených dostupných rezerv budú potrebné ďalšie úspory a presuny, aby bolo možné splniť dodatočné požiadavky,

| 1. | víta návrh Predsedníctva na opravný rozpočet na rok 2010 týkajúci sa rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel 1 všeobecného rozpočtu Únie) a pripomína, že je úplne v súlade s dohodou, že akékoľvek dodatočné potreby v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy sa budú riešiť samostatne prostredníctvom jestvujúcich rozpočtových nástrojov; |
| --- | --- |

1.

víta návrh Predsedníctva na opravný rozpočet na rok 2010 týkajúci sa rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel 1 všeobecného rozpočtu Únie) a pripomína, že je úplne v súlade s dohodou, že akékoľvek dodatočné potreby v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy sa budú riešiť samostatne prostredníctvom jestvujúcich rozpočtových nástrojov;

| 2. | zdôrazňuje, že prioritou Európskeho parlamentu je excelentne vykonávať svoju legislatívnu funkciu a že na splnenie tejto úlohy treba poslancom, výborom a politickým skupinám poskytnúť nevyhnutné prostriedky; súhlasí so všeobecným smerovaním návrhu Predsedníctva a zameraním sa na navrhované posilnenia; domnieva sa tiež, že celkový rozsah návrhu je oprávnený vzhľadom na uvedené odôvodnenia a nové výzvy, ktoré nás čakajú; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že prioritou Európskeho parlamentu je excelentne vykonávať svoju legislatívnu funkciu a že na splnenie tejto úlohy treba poslancom, výborom a politickým skupinám poskytnúť nevyhnutné prostriedky; súhlasí so všeobecným smerovaním návrhu Predsedníctva a zameraním sa na navrhované posilnenia; domnieva sa tiež, že celkový rozsah návrhu je oprávnený vzhľadom na uvedené odôvodnenia a nové výzvy, ktoré nás čakajú;

| 3. | vzhľadom na viacročný finančný dosah, ktorý možno očakávať od tohto, a zrejme aj ďalších návrhov súvisiacich s Lisabonskou zmluvou, vyzýva na posúdenie využívania príspevkov na asistentskú výpomoc; |
| --- | --- |

3.

vzhľadom na viacročný finančný dosah, ktorý možno očakávať od tohto, a zrejme aj ďalších návrhov súvisiacich s Lisabonskou zmluvou, vyzýva na posúdenie využívania príspevkov na asistentskú výpomoc;

| 4. | poznamenáva, že celková výška rozpočtu podľa návrhu Predsedníctva by zodpovedala sume 1 620 760 399 EUR, čo by predstavovalo 20,04 % pôvodného okruhu 5; konštatuje, že vzhľadom na uvedený kontext a celkovú výšku rozpočtu bol dlhodobý strop na úrovni 20 %, ktorý si Európsky parlament sám stanovil, v návrhu Predsedníctva prekročený o 0,04 percentuálneho bodu alebo 3,2 milióna EUR; |
| --- | --- |

4.

poznamenáva, že celková výška rozpočtu podľa návrhu Predsedníctva by zodpovedala sume 1 620 760 399 EUR, čo by predstavovalo 20,04 % pôvodného okruhu 5; konštatuje, že vzhľadom na uvedený kontext a celkovú výšku rozpočtu bol dlhodobý strop na úrovni 20 %, ktorý si Európsky parlament sám stanovil, v návrhu Predsedníctva prekročený o 0,04 percentuálneho bodu alebo 3,2 milióna EUR;

| 5. | domnieva sa, že jeho rozpočet by aj naďalej mal vo všeobecnosti vychádzať z pôvodného viacročného programovania v rámci VFR s cieľom zaistiť ochranu jeho záujmov a zároveň zachovať rozpočtovú disciplínu; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že jeho rozpočet by aj naďalej mal vo všeobecnosti vychádzať z pôvodného viacročného programovania v rámci VFR s cieľom zaistiť ochranu jeho záujmov a zároveň zachovať rozpočtovú disciplínu;

| 6. | domnieva sa, že súčasný 20 % základ pre okruh 5 je teraz v porovnaní s predchádzajúcim stavom reštriktívnejší, keďže bude musieť pokryť výdavky, ktoré sa v dobrovoľnom vyhlásení z roku 1988 nepredpokladali; pripomína, že od roku 2006 Európsky parlament zahŕňa výdavky, ako sú štatút poslancov (prinášajúci úspory pre členské štáty), štatút asistentov poslancov, výdavky súvisiace s jeho novou úlohou po prijatí Lisabonskej zmluvy a tiež politika rozširovania budov, na uspokojenie jeho celkových potrieb vrátane tých, ktoré súvisia s rozširovaním; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že súčasný 20 % základ pre okruh 5 je teraz v porovnaní s predchádzajúcim stavom reštriktívnejší, keďže bude musieť pokryť výdavky, ktoré sa v dobrovoľnom vyhlásení z roku 1988 nepredpokladali; pripomína, že od roku 2006 Európsky parlament zahŕňa výdavky, ako sú štatút poslancov (prinášajúci úspory pre členské štáty), štatút asistentov poslancov, výdavky súvisiace s jeho novou úlohou po prijatí Lisabonskej zmluvy a tiež politika rozširovania budov, na uspokojenie jeho celkových potrieb vrátane tých, ktoré súvisia s rozširovaním;

| 7. | domnieva sa, že na základe hodnôt z pôvodného VFR, dohodnutých v roku 2006 a v platnosti od roku 2007, by mali jeho výdavky ostať v rámci bežného 20 % limitu ako indikatívnej hodnoty; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že na základe hodnôt z pôvodného VFR, dohodnutých v roku 2006 a v platnosti od roku 2007, by mali jeho výdavky ostať v rámci bežného 20 % limitu ako indikatívnej hodnoty;

| 8. | domnieva sa, že pri celkovej sume viac ako 1 600 000 000 EUR by malo byť možné dodržať 20 % limit (t. j. dosiahnuť 19,99 %) a súčasne plne rešpektovať dodatočné potreby stanovené v návrhu Predsedníctva; poznamenáva, že by to znamenalo zníženie celkového rozpočtu o sumu 4 milióny EUR; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že pri celkovej sume viac ako 1 600 000 000 EUR by malo byť možné dodržať 20 % limit (t. j. dosiahnuť 19,99 %) a súčasne plne rešpektovať dodatočné potreby stanovené v návrhu Predsedníctva; poznamenáva, že by to znamenalo zníženie celkového rozpočtu o sumu 4 milióny EUR;

| 9. | prijíma rozhodnutie o takejto úprave s tým, že sa zníži rezerva na budovy z 15 miliónov EUR na 11 miliónov EUR, a to bez toho, aby boli dotknuté prvky obsiahnuté v návrhu Predsedníctva; konštatuje, že tým sa celková výška rozpočtu posunie na úroveň 1 616 760 399 EUR predstavujúcu 19,99 % okruhu 5; naliehavo zdôrazňuje potrebu dlhodobého plánovania svojej politiky v oblasti budov; |
| --- | --- |

9.

prijíma rozhodnutie o takejto úprave s tým, že sa zníži rezerva na budovy z 15 miliónov EUR na 11 miliónov EUR, a to bez toho, aby boli dotknuté prvky obsiahnuté v návrhu Predsedníctva; konštatuje, že tým sa celková výška rozpočtu posunie na úroveň 1 616 760 399 EUR predstavujúcu 19,99 % okruhu 5; naliehavo zdôrazňuje potrebu dlhodobého plánovania svojej politiky v oblasti budov;

| 10. | zdôrazňuje potrebu uskutočnenia opatrení s cieľom zabezpečiť rozpočtovú udržateľnosť v budúcich rokoch; opätovne zdôrazňuje, že je dôležité vypracovať politiku tvorby rozpočtu s nulovým základom, ktorá zaručí zvýšenú disciplínu a transparentnosť; žiada, aby mu čo najskôr boli poskytnuté jasné informácie o celkovej sume fixných výdavkov v rámci rozpočtu Európskeho parlamentu, ako sa uvádza v uznesení Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (4); |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje potrebu uskutočnenia opatrení s cieľom zabezpečiť rozpočtovú udržateľnosť v budúcich rokoch; opätovne zdôrazňuje, že je dôležité vypracovať politiku tvorby rozpočtu s nulovým základom, ktorá zaručí zvýšenú disciplínu a transparentnosť; žiada, aby mu čo najskôr boli poskytnuté jasné informácie o celkovej sume fixných výdavkov v rámci rozpočtu Európskeho parlamentu, ako sa uvádza v uznesení Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (4);

| 11. | schvaľuje odhad opravného rozpočtu č. 1/2010; |
| --- | --- |

11.

schvaľuje odhad opravného rozpočtu č. 1/2010;

| 12. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a odhad postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a odhad postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2009)0052.

---