# Επίσημη Εφημερίδα C 286E/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.CE2010.286.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 286E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος22 Οκτωβρίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.CE2010.286.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 286E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος22 Οκτωβρίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2009-2010Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Δεκεμβρίου 2009Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ Ψ 103 Ε της 22.4.2010.ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ |
| | Τετάρτη, 16ης Δεκεμβρίου 2009 |
| 2010/C 286E/01 | Προοπτικές της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα μετά την έβδομη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τις προοπτικές για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα (DDA) σε συνέχεια της Έβδομης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ | 1 |
| | Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009 |
| 2010/C 286E/02 | Περιοριστικά μέτρα με αντίκτυπο στα ατομικά δικαιώματα, κατόπιν της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης της ΛισαβόναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε και κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία | 5 |
| | Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009 |
| 2010/C 286E/03 | H απαιτούμενη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την πρόσβαση στα έγγραφα μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της ΛισαβόναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την αναγκαία βελτίωση του νομικού πλαισίου όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 | 12 |
| 2010/C 286E/04 | ΛευκορωσίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τη Λευκορωσία | 16 |
| 2010/C 286E/05 | Βία στη Λαϊκή Δημοκρατία του ΚονγκόΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τη βία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | 21 |
| 2010/C 286E/06 | Ουγκάντα: σχέδιο νόμου κατά της ομοφυλοφιλίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την Ουγκάντα: νομοσχέδιο κατά των ομοφυλοφίλων | 25 |
| 2010/C 286E/07 | Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασης | 27 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2009-2010Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Δεκεμβρίου 2009Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ Ψ 103 Ε της 22.4.2010.ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

Τετάρτη, 16ης Δεκεμβρίου 2009

2010/C 286E/01

Προοπτικές της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα μετά την έβδομη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τις προοπτικές για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα (DDA) σε συνέχεια της Έβδομης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ

1

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009

2010/C 286E/02

Περιοριστικά μέτρα με αντίκτυπο στα ατομικά δικαιώματα, κατόπιν της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης της ΛισαβόναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε και κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία

5

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009

2010/C 286E/03

H απαιτούμενη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την πρόσβαση στα έγγραφα μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της ΛισαβόναςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την αναγκαία βελτίωση του νομικού πλαισίου όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001

12

2010/C 286E/04

ΛευκορωσίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τη Λευκορωσία

16

2010/C 286E/05

Βία στη Λαϊκή Δημοκρατία του ΚονγκόΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τη βία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

21

2010/C 286E/06

Ουγκάντα: σχέδιο νόμου κατά της ομοφυλοφιλίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την Ουγκάντα: νομοσχέδιο κατά των ομοφυλοφίλων

25

2010/C 286E/07

Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασης

27

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009 |
| 2010/C 286E/08 | Έλεγχος της εντολήςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2009/2091(REG)) | 30 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 32 |
| 2010/C 286E/09 | Διάσκεψη των Προέδρων των επιτροπών και Διάσκεψη των Προέδρων των αντιπροσωπειών (ερμηνεία των άρθρων 27 και 28 του Κανονισμού)Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 27 και 28 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου όσον αφορά την αντικατάσταση του προέδρου της Διάσκεψης των Προέδρων των επιτροπών ή της Διάσκεψης των Προέδρων των αντιπροσωπειών, σε περίπτωση απουσίας του | 44 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009

2010/C 286E/08

Έλεγχος της εντολήςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2009/2091(REG))

30

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

32

2010/C 286E/09

Διάσκεψη των Προέδρων των επιτροπών και Διάσκεψη των Προέδρων των αντιπροσωπειών (ερμηνεία των άρθρων 27 και 28 του Κανονισμού)Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 27 και 28 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου όσον αφορά την αντικατάσταση του προέδρου της Διάσκεψης των Προέδρων των επιτροπών ή της Διάσκεψης των Προέδρων των αντιπροσωπειών, σε περίπτωση απουσίας του

44

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τρίτη, 15 Δεκεμβρίου 2009 |
| 2010/C 286E/10 | Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (Progress) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD)) | 45 |
| P7_TC1-COD(2009)0096Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου 2009 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη | 46 |
| | Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009 |
| 2010/C 286E/11 | Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Σουηδία-Volvo· Αυστρία-Steiermark· Κάτω Χώρες-HeijmansΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD)) | 47 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 48 |
| 2010/C 286E/12 | Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, Τμήμα ΙΙΙ - ΕπιτροπήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, Τμήμα ΙΙΙ – Επιτροπή (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD)) | 50 |
| | Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009 |
| 2010/C 286E/13 | Κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 27 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD)) | 52 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 53 |
| 2010/C 286E/14 | Δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013: ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, δεύτερη αναθεώρηση (τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο - Χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI)) | 54 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 56 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 57 |
| 2010/C 286E/15 | Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2010 ((SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), αριθ. 2/2010 (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) και αριθ. 3/2010 (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 | 58 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 65 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 66 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III | 67 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV | 67 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V | 67 |
| ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ | 68 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη, 15 Δεκεμβρίου 2009

2010/C 286E/10

Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (Progress) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))

45

P7_TC1-COD(2009)0096Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου 2009 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη

46

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009

2010/C 286E/11

Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Σουηδία-Volvo· Αυστρία-Steiermark· Κάτω Χώρες-HeijmansΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))

47

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

48

2010/C 286E/12

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, Τμήμα ΙΙΙ - ΕπιτροπήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, Τμήμα ΙΙΙ – Επιτροπή (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))

50

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009

2010/C 286E/13

Κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 27 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))

52

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

53

2010/C 286E/14

Δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013: ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, δεύτερη αναθεώρηση (τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο - Χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))

54

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

56

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

57

2010/C 286E/15

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2010 ((SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), αριθ. 2/2010 (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) και αριθ. 3/2010 (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010

58

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

65

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

66

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

67

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

67

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

67

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ

68

| Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων






  - | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- |
| **I | Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση |
| **II | Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση |
| *** | Σύμφωνη γνώμη |
| ***I | Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση |
| ***II | Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση |

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων

*

Διαδικασία διαβούλευσης

**I

Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση

**II

Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση

***

Σύμφωνη γνώμη

***I

Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση

***II

Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση

***III

Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση

(Η αναφερόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή.)

Πολιτικές τροπολογίες: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ▐.

Τεχνικές διορθώσεις και προσαρμογές εκ μέρους των υπηρεσιών: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ║.

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΣΥΝΟΔΟΣ 2009-2010 Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Δεκεμβρίου 2009 Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ Ψ 103 Ε της 22.4.2010. ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

Τετάρτη, 16ης Δεκεμβρίου 2009

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/1

---

Τετάρτη, 16ης Δεκεμβρίου 2009Προοπτικές της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα μετά την έβδομη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ

P7_TA(2009)0110

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τις προοπτικές για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα (DDA) σε συνέχεια της Έβδομης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ

2010/C 286 E/01

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία ΓΣΔΕ, κεφάλαιο IV, άρθρα 36 (Αρχές και στόχοι) και 37 (Δεσμεύσεις),

έχοντας υπόψη την υπουργική δήλωση της διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που πραγματοποιήθηκε στη Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001,

έχοντας υπόψη την υπουργική δήλωση της διάσκεψης του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στο Χονγκ Κόνγκ στις 18 Δεκεμβρίου 2005,

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Απριλίου 2006 σχετικά με την αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα ύστερα από την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ-Κονγκ (1),

έχοντας υπόψη τα σχέδια κατευθύνσεων (ή «προϋποθέσεις») του 2008 για τελική συμφωνία στο εμπόριο γεωργικών και μη γεωργικών ειδών,

έχοντας υπόψη ότι, κατά τις πρόσφατες συνόδους τους, οι ηγέτες των κρατών της ομάδας G20 δεσμεύθηκαν να διατηρήσουν το status quo, και, συγκεκριμένα, αφενός να μην λάβουν μέτρα που θα έθεταν εμπόδια στο εμπόριο και στις επενδύσεις, αφετέρου δε να διορθώσουν αμέσως όποια μέτρα εγείρουν τέτοια εμπόδια,

έχοντας υπόψη την εναρκτήρια ομιλία του Pascal Lamy στο Δημόσιο Φόρουμ του ΠΟΕ στις 28 Σεπτεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών και τις δεσμεύσεις των κρατών μελών της ΕΕ για αντιμετώπιση της πείνας και της φτώχειας,

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 2009 του ΠΟΕ,

έχοντας υπόψη την σύνοψη του Προέδρου της 7ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ της 2ας Δεκεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τα άρθρα 115, παράγραφος 5 και 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γύρος της Ντόχα δρομολογήθηκε το 2001 με στόχους τη δημιουργία νέων εμπορικών ευκαιριών, την ενίσχυση των κανόνων της πολυμερούς εμπορίας, την αντιμετώπιση των τρεχουσών ανισομερειών στο εμπορικό σύστημα και την τοποθέτηση του εμπορίου στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης, με έμφαση στην οικονομική ολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων χωρών και ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ), με βάση την πεποίθηση ότι ένα πολυμερές σύστημα βασισμένο σε πιο δίκαιους και ισότιμους κανόνες μπορεί να συνεισφέρει σε δίκαιες εμπορικές ανταλλαγές προς εξυπηρέτηση της ανάπτυξης όλων των ηπείρων, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γύρος της Ντόχα δρομολογήθηκε το 2001 με στόχους τη δημιουργία νέων εμπορικών ευκαιριών, την ενίσχυση των κανόνων της πολυμερούς εμπορίας, την αντιμετώπιση των τρεχουσών ανισομερειών στο εμπορικό σύστημα και την τοποθέτηση του εμπορίου στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης, με έμφαση στην οικονομική ολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων χωρών και ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ), με βάση την πεποίθηση ότι ένα πολυμερές σύστημα βασισμένο σε πιο δίκαιους και ισότιμους κανόνες μπορεί να συνεισφέρει σε δίκαιες εμπορικές ανταλλαγές προς εξυπηρέτηση της ανάπτυξης όλων των ηπείρων,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διακήρυξη της Ντόχα επαναβεβαιώνει τη δέσμευση σε ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η άνιση κατάστασή τους, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διακήρυξη της Ντόχα επαναβεβαιώνει τη δέσμευση σε ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η άνιση κατάστασή τους,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπουργικές συνομιλίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ για ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα παρουσίασαν στασιμότητα στα τέλη Ιουλίου 2008, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπουργικές συνομιλίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ για ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα παρουσίασαν στασιμότητα στα τέλη Ιουλίου 2008,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές εμπόριο έχει πληγεί βαρύτατα από την οικονομική κρίση, με τις εμπορικές ροές να σημειώνουν πτώση ακόμα μεγαλύτερη από αυτή της παγκόσμιας παραγωγής, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές εμπόριο έχει πληγεί βαρύτατα από την οικονομική κρίση, με τις εμπορικές ροές να σημειώνουν πτώση ακόμα μεγαλύτερη από αυτή της παγκόσμιας παραγωγής,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση των κανόνων του ΠΟΕ για τη διευκόλυνση του εμπορίου θα ήταν επωφελής για όλα τα μέλη του ΠΟΕ, διότι θα ενίσχυε την ασφάλεια δικαίου, θα περιόριζε το κόστος των εμπορικών συναλλαγών και θα απέτρεπε τις καταχρήσεις, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση των κανόνων του ΠΟΕ για τη διευκόλυνση του εμπορίου θα ήταν επωφελής για όλα τα μέλη του ΠΟΕ, διότι θα ενίσχυε την ασφάλεια δικαίου, θα περιόριζε το κόστος των εμπορικών συναλλαγών και θα απέτρεπε τις καταχρήσεις,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Έβδομη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 30 Νοεμβρίου-2 Δεκεμβρίου 2009, υπογράμμισε την μεγάλη σημασία του εμπορίου και του Γύρου της Ντόχα για την οικονομική ανάπτυξη και την ανακούφιση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Έβδομη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 30 Νοεμβρίου-2 Δεκεμβρίου 2009, υπογράμμισε την μεγάλη σημασία του εμπορίου και του Γύρου της Ντόχα για την οικονομική ανάπτυξη και την ανακούφιση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ονομασία «Ευρωπαϊκή Ένωση» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στον ΠΟΕ κατά τη σύνοδο εργασίας της 1ης Δεκεμβρίου 2009, κατά την 7η υπουργική διάσκεψη, συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ονομασία «Ευρωπαϊκή Ένωση» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στον ΠΟΕ κατά τη σύνοδο εργασίας της 1ης Δεκεμβρίου 2009, κατά την 7η υπουργική διάσκεψη, συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας,

| 1. | επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του στο πολυμερές σύστημα εμπορίου και στον ΠΟΕ ως θεματοφύλακα ενός συστήματος εμπορίου βασιζόμενου σε κανόνες· πιστεύει ότι ο ΠΟΕ έχει να διαδραματίσει κεφαλαιώδη ρόλο στην εξασφάλιση της καλύτερης διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης και της δικαιότερης κατανομής των ωφελημάτων της· |
| --- | --- |

1.

επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του στο πολυμερές σύστημα εμπορίου και στον ΠΟΕ ως θεματοφύλακα ενός συστήματος εμπορίου βασιζόμενου σε κανόνες· πιστεύει ότι ο ΠΟΕ έχει να διαδραματίσει κεφαλαιώδη ρόλο στην εξασφάλιση της καλύτερης διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης και της δικαιότερης κατανομής των ωφελημάτων της·

| 2. | θεωρεί ότι, υπό την τρέχουσα οικονομική κρίση, οι κανόνες και οι δεσμεύσεις του ΠΟΕ έχουν αποτρέψει σε μεγάλο βαθμό την χρήση μέτρων περιορισμού του εμπορίου από τα μέλη, επιτρέποντας παράλληλα ευελιξία για την υιοθέτηση μέτρων με σκοπό την οικονομική ανάκαμψη· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι, υπό την τρέχουσα οικονομική κρίση, οι κανόνες και οι δεσμεύσεις του ΠΟΕ έχουν αποτρέψει σε μεγάλο βαθμό την χρήση μέτρων περιορισμού του εμπορίου από τα μέλη, επιτρέποντας παράλληλα ευελιξία για την υιοθέτηση μέτρων με σκοπό την οικονομική ανάκαμψη·

| 3. | ενθαρρύνει τα μέλη του ΠΟΕ να παραμείνουν προσηλωμένα στη δραστήρια καταπολέμηση του προστατευτισμού στο πλαίσιο όλων των διμερών και πολυμερών εμπορικών τους σχέσεων και μελλοντικών συμφωνιών· |
| --- | --- |

3.

ενθαρρύνει τα μέλη του ΠΟΕ να παραμείνουν προσηλωμένα στη δραστήρια καταπολέμηση του προστατευτισμού στο πλαίσιο όλων των διμερών και πολυμερών εμπορικών τους σχέσεων και μελλοντικών συμφωνιών·

DDA (Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα)

| 4. | επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει αταλάντευτα την τοποθέτηση της ανάπτυξης στο επίκεντρο της DDA και καλεί τα κράτη μέλη του ΠΟΕ να υλοποιήσουν τους μεγαλόπνοους στόχους που διατυπώνονται στην Υπουργική Δήλωση της Ντόχα του 2001, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι ο τρέχων γύρος εμπορίου θα είναι γύρος ανάπτυξης και ότι θα συμβάλει στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

4.

επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει αταλάντευτα την τοποθέτηση της ανάπτυξης στο επίκεντρο της DDA και καλεί τα κράτη μέλη του ΠΟΕ να υλοποιήσουν τους μεγαλόπνοους στόχους που διατυπώνονται στην Υπουργική Δήλωση της Ντόχα του 2001, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι ο τρέχων γύρος εμπορίου θα είναι γύρος ανάπτυξης και ότι θα συμβάλει στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών·

| 5. | πιστεύει ότι, προκειμένου να τηρηθεί πλήρως η δέσμευση περάτωσης του αναπτυξιακού γύρου, οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να αποφύγουν τη διαπραγμάτευση στόχων που θα μπορούσαν να είναι επιζήμιοι προς τους αναπτυξιακούς στόχους του γύρου· πιστεύει επίσης ότι οι αναδυόμενες χώρες πρέπει να φροντίσουν ώστε οι δικοί τους αναπτυξιακοί στόχοι να μην αποβαίνουν εις βάρος των στόχων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως ΛΑΧ· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι, προκειμένου να τηρηθεί πλήρως η δέσμευση περάτωσης του αναπτυξιακού γύρου, οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να αποφύγουν τη διαπραγμάτευση στόχων που θα μπορούσαν να είναι επιζήμιοι προς τους αναπτυξιακούς στόχους του γύρου· πιστεύει επίσης ότι οι αναδυόμενες χώρες πρέπει να φροντίσουν ώστε οι δικοί τους αναπτυξιακοί στόχοι να μην αποβαίνουν εις βάρος των στόχων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως ΛΑΧ·

| 6. | αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην DDA μετά την Υπουργική Διάσκεψη του Χονγκ-Κονγκ· λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση που εκδηλώθηκε κατά την Έβδομη Υπουργική Διάσκεψη στη Γενεύη, η οποία δεν αφορούσε τις διαπραγματεύσεις για την DDΑ· |
| --- | --- |

6.

αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην DDA μετά την Υπουργική Διάσκεψη του Χονγκ-Κονγκ· λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση που εκδηλώθηκε κατά την Έβδομη Υπουργική Διάσκεψη στη Γενεύη, η οποία δεν αφορούσε τις διαπραγματεύσεις για την DDΑ·

| 7. | στηρίζει ένθερμα την ολοκλήρωση της DDA βάσει μιας ολοκληρωμένης, φιλόδοξης και ισορροπημένης έκβασης των διαπραγματεύσεων, προς όφελος της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και της αξιοπιστίας του πολυμερούς εμπορικού συστήματος· πιστεύει ότι η επιτυχής ολοκλήρωση της ΑΑΝ θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική παράμετρο για την τόνωση της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης μετά τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση· |
| --- | --- |

7.

στηρίζει ένθερμα την ολοκλήρωση της DDA βάσει μιας ολοκληρωμένης, φιλόδοξης και ισορροπημένης έκβασης των διαπραγματεύσεων, προς όφελος της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και της αξιοπιστίας του πολυμερούς εμπορικού συστήματος· πιστεύει ότι η επιτυχής ολοκλήρωση της ΑΑΝ θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική παράμετρο για την τόνωση της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης μετά τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση·

| 8. | καλεί τις αναδυόμενες οικονομίες να αναλάβουν την ευθύνη τους ως παγκόσμιοι οικονομικοί παράγοντες και να προβούν σε υποχωρήσεις ανάλογες με το επίπεδο ανάπτυξής τους και την (τομεακή) τους ανταγωνιστικότητα· τονίζει τη σπουδαιότητα του εμπορίου Βορρά-Νότου καθώς και Νότου-Νότου· |
| --- | --- |

8.

καλεί τις αναδυόμενες οικονομίες να αναλάβουν την ευθύνη τους ως παγκόσμιοι οικονομικοί παράγοντες και να προβούν σε υποχωρήσεις ανάλογες με το επίπεδο ανάπτυξής τους και την (τομεακή) τους ανταγωνιστικότητα· τονίζει τη σπουδαιότητα του εμπορίου Βορρά-Νότου καθώς και Νότου-Νότου·

| 9. | καλεί τις αναπτυγμένες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες να ακολουθήσουν την ενωσιακή πρωτοβουλία «Όλα εκτός από Όπλα», προσφέροντας στις ΛΑΧ 100 % αδασμολόγητη πρόσβαση στην αγορά χωρίς ποσοστώσεις· υπογραμμίζει επίσης τη σημασία ενός ενισχυμένου πλαισίου για την βοήθεια προς το εμπόριο· |
| --- | --- |

9.

καλεί τις αναπτυγμένες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες να ακολουθήσουν την ενωσιακή πρωτοβουλία «Όλα εκτός από Όπλα», προσφέροντας στις ΛΑΧ 100 % αδασμολόγητη πρόσβαση στην αγορά χωρίς ποσοστώσεις· υπογραμμίζει επίσης τη σημασία ενός ενισχυμένου πλαισίου για την βοήθεια προς το εμπόριο·

| 10. | καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει τους στόχους που ορίζονται στη διαπραγματευτική εντολή ιδίως όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την πρόσβαση στην αγορά για τα βιομηχανικά αγαθά και τις υπηρεσίες και τις δημόσιες προμήθειες τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, και τις ελάχιστες απαιτήσεις για περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει τους στόχους που ορίζονται στη διαπραγματευτική εντολή ιδίως όσον αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την πρόσβαση στην αγορά για τα βιομηχανικά αγαθά και τις υπηρεσίες και τις δημόσιες προμήθειες τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, και τις ελάχιστες απαιτήσεις για περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα·

| 11. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να διαδραματίσει περισσότερο ενεργό ρόλο στην προώθηση της απτής προόδου στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ έτσι ώστε να περατωθεί ο Γύρος της Ντόχα και παράλληλα να προωθήσει την πλήρη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών και των ΛΑΧ στο παγκόσμιο εμπόριο, γεφυρώνοντας τις ποικίλες θέσεις των μελών του ΠΟΕ· |
| --- | --- |

11.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να διαδραματίσει περισσότερο ενεργό ρόλο στην προώθηση της απτής προόδου στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ έτσι ώστε να περατωθεί ο Γύρος της Ντόχα και παράλληλα να προωθήσει την πλήρη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών και των ΛΑΧ στο παγκόσμιο εμπόριο, γεφυρώνοντας τις ποικίλες θέσεις των μελών του ΠΟΕ·

Γεωργία

| 12. | καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί πλήρως τη διαπραγματευτική εντολή που έχει λάβει από το Συμβούλιο και η οποία ορίζει την ήδη ολοκληρωθείσα αναθεώρηση της ΚΓΠ ως το όριο της δράσης της, υπό την προϋπόθεση ισοδύναμων υποχωρήσεων από τους εμπορικούς της εταίρους, και να υπερασπιστεί σθεναρά τη θέση της ΕΕ όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί πλήρως τη διαπραγματευτική εντολή που έχει λάβει από το Συμβούλιο και η οποία ορίζει την ήδη ολοκληρωθείσα αναθεώρηση της ΚΓΠ ως το όριο της δράσης της, υπό την προϋπόθεση ισοδύναμων υποχωρήσεων από τους εμπορικούς της εταίρους, και να υπερασπιστεί σθεναρά τη θέση της ΕΕ όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει, όσον αφορά τους παραγωγούς ΑΚΕ και ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τη μπανάνα η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε φάση σύναψης, πραγματική ασφάλεια δικαίου, καθώς και συνεκτίμηση των δημοσιονομικών συνεπειών αυτής της συμφωνίας· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει, όσον αφορά τους παραγωγούς ΑΚΕ και ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τη μπανάνα η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε φάση σύναψης, πραγματική ασφάλεια δικαίου, καθώς και συνεκτίμηση των δημοσιονομικών συνεπειών αυτής της συμφωνίας·

| 14. | υπενθυμίζει τη δέσμευση που ανέλαβαν τα μέλη του ΠΟΕ κατά την Υπουργική Διάσκεψη του Χονγκ-Κονγκ να επιτύχουν παράλληλη κατάργηση κάθε μορφής εξαγωγικών επιδοτήσεων και θέσπιση δεσμευτικών κανόνων σχετικά με όλα τα εξαγωγικά μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος· |
| --- | --- |

14.

υπενθυμίζει τη δέσμευση που ανέλαβαν τα μέλη του ΠΟΕ κατά την Υπουργική Διάσκεψη του Χονγκ-Κονγκ να επιτύχουν παράλληλη κατάργηση κάθε μορφής εξαγωγικών επιδοτήσεων και θέσπιση δεσμευτικών κανόνων σχετικά με όλα τα εξαγωγικά μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος·

| 15. | καλεί τις αναπτυγμένες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες να μεριμνήσουν ώστε η συμφωνία να εξασφαλίζει στις αναπτυσσόμενες χώρες τη χρήση των εργαλείων πολιτικής που είναι απαραίτητα για την υπεράσπιση και την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα τους, την τοπική παραγωγή τροφίμων, την αύξηση του βιοτικού επιπέδου στην ύπαιθρο και την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας (δηλαδή καθολική πρόσβαση σε επαρκή επίπεδα τροφίμων σε προσιτές τιμές)· απαιτεί, κατά συνέπεια, να συμπεριληφθούν στη συμφωνία σαφείς όροι για ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση, ιδίως όσον αφορά τα ειδικά προϊόντα και τους ειδικούς μηχανισμούς διασφάλισης· |
| --- | --- |

15.

καλεί τις αναπτυγμένες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες να μεριμνήσουν ώστε η συμφωνία να εξασφαλίζει στις αναπτυσσόμενες χώρες τη χρήση των εργαλείων πολιτικής που είναι απαραίτητα για την υπεράσπιση και την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα τους, την τοπική παραγωγή τροφίμων, την αύξηση του βιοτικού επιπέδου στην ύπαιθρο και την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας (δηλαδή καθολική πρόσβαση σε επαρκή επίπεδα τροφίμων σε προσιτές τιμές)· απαιτεί, κατά συνέπεια, να συμπεριληφθούν στη συμφωνία σαφείς όροι για ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση, ιδίως όσον αφορά τα ειδικά προϊόντα και τους ειδικούς μηχανισμούς διασφάλισης·

Πρόσβαση στις μη γεωργικές αγορές (NAMA)

| 16. | ζητεί την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόσβαση στις μη γεωργικές αγορές, τα οποία θα διασφαλίζουν νέες πραγματικές ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά, μέσω ουσιαστικής μείωσης των εφαρμοζόμενων συντελεστών, επιτρέποντας παράλληλα την εφαρμογή ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης· τάσσεται υπέρ της συνέχισης των τομεακών πρωτοβουλιών σε τομείς εξαγωγικού ενδιαφέροντος για την ΕΕ· |
| --- | --- |

16.

ζητεί την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόσβαση στις μη γεωργικές αγορές, τα οποία θα διασφαλίζουν νέες πραγματικές ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά, μέσω ουσιαστικής μείωσης των εφαρμοζόμενων συντελεστών, επιτρέποντας παράλληλα την εφαρμογή ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης· τάσσεται υπέρ της συνέχισης των τομεακών πρωτοβουλιών σε τομείς εξαγωγικού ενδιαφέροντος για την ΕΕ·

Υπηρεσίες

| 17. | προτρέπει την Επιτροπή να διατηρήσει σταθερή διαπραγματευτική θέση με στόχο μια πραγματικά διευρυμένη πρόσβαση των προϊόντων και υπηρεσιών της ΕΕ στις αγορές τόσο των αναπτυγμένων όσο και των αναδυόμενων οικονομιών· |
| --- | --- |

17.

προτρέπει την Επιτροπή να διατηρήσει σταθερή διαπραγματευτική θέση με στόχο μια πραγματικά διευρυμένη πρόσβαση των προϊόντων και υπηρεσιών της ΕΕ στις αγορές τόσο των αναπτυγμένων όσο και των αναδυόμενων οικονομιών·

| 18. | ζητεί να εξασφαλισθεί ότι οι εμπορικές συμφωνίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περιλαμβάνουν διατάξεις που εξασφαλίζουν την τήρηση των στόχων της διεθνούς κοινότητας και της ομάδας G20 για ρύθμιση των υπηρεσιών αυτών και ιδίως προκειμένου να αποφεύγονται οι «μαύρες τρύπες» και η φοροαποφυγή· |
| --- | --- |

18.

ζητεί να εξασφαλισθεί ότι οι εμπορικές συμφωνίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περιλαμβάνουν διατάξεις που εξασφαλίζουν την τήρηση των στόχων της διεθνούς κοινότητας και της ομάδας G20 για ρύθμιση των υπηρεσιών αυτών και ιδίως προκειμένου να αποφεύγονται οι «μαύρες τρύπες» και η φοροαποφυγή·

| 19. | ζητεί την εντατικοποίηση των συνομιλιών στον τομέα των υπηρεσιών με στόχο την περαιτέρω ελευθέρωση των υπηρεσιών γενικά, διατηρώντας παράλληλα τους στόχους της εθνικής πολιτικής των μελών του ΠΟΕ και το δικαίωμά τους να ρυθμίζουν τις δημόσιες υπηρεσίες· |
| --- | --- |

19.

ζητεί την εντατικοποίηση των συνομιλιών στον τομέα των υπηρεσιών με στόχο την περαιτέρω ελευθέρωση των υπηρεσιών γενικά, διατηρώντας παράλληλα τους στόχους της εθνικής πολιτικής των μελών του ΠΟΕ και το δικαίωμά τους να ρυθμίζουν τις δημόσιες υπηρεσίες·

Μεταρρύθμιση του ΠΟΕ

| 20. | σημειώνει ότι απαιτείται προβληματισμός σχετικά με μια θεσμική μεταρρύθμιση του ΠΟΕ προκειμένου να βελτιωθούν η λειτουργία του και η δημοκρατική νομιμότητα και ευθύνη του· τονίζει εν προκειμένω τη σπουδαιότητα μιας κοινοβουλευτικής διάστασης στον ΠΟΕ· καλεί την Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη μελλοντική θεσμική μεταρρύθμιση του ΠΟΕ και στην προώθηση μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης του ΠΟΕ· |
| --- | --- |

20.

σημειώνει ότι απαιτείται προβληματισμός σχετικά με μια θεσμική μεταρρύθμιση του ΠΟΕ προκειμένου να βελτιωθούν η λειτουργία του και η δημοκρατική νομιμότητα και ευθύνη του· τονίζει εν προκειμένω τη σπουδαιότητα μιας κοινοβουλευτικής διάστασης στον ΠΟΕ· καλεί την Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη μελλοντική θεσμική μεταρρύθμιση του ΠΟΕ και στην προώθηση μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης του ΠΟΕ·

| 21. | πιστεύει ότι ο ΠΟΕ πρέπει να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τις σχέσεις μεταξύ του εμπορίου και των νέων παγκόσμιων προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η επισιτιστική ασφάλεια και η επισιτιστική κυριαρχία, καθώς και οι αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας· |
| --- | --- |

21.

πιστεύει ότι ο ΠΟΕ πρέπει να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τις σχέσεις μεταξύ του εμπορίου και των νέων παγκόσμιων προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η επισιτιστική ασφάλεια και η επισιτιστική κυριαρχία, καθώς και οι αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας·

| 22. | ζητεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργανώσεων και φορέων, όπως ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad), προκειμένου να διασφαλιστεί η αμοιβαία υποστήριξη και συνεκτικότητα μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών πτυχών· στηρίζει, εν προκειμένω, τις προσπάθειες για την έγκριση διεθνών προτύπων και τη συνεργασία σε κανονιστικό επίπεδο· |
| --- | --- |

22.

ζητεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργανώσεων και φορέων, όπως ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad), προκειμένου να διασφαλιστεί η αμοιβαία υποστήριξη και συνεκτικότητα μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών πτυχών· στηρίζει, εν προκειμένω, τις προσπάθειες για την έγκριση διεθνών προτύπων και τη συνεργασία σε κανονιστικό επίπεδο·

| 23. | υποστηρίζει την ενίσχυση των υφιστάμενων και τη σύναψη νέων διμερών και περιφερειακών (ΠΟΕ-συν) συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου ως συμπληρωματικών στο πολυμερές πλαίσιο· |
| --- | --- |

23.

υποστηρίζει την ενίσχυση των υφιστάμενων και τη σύναψη νέων διμερών και περιφερειακών (ΠΟΕ-συν) συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου ως συμπληρωματικών στο πολυμερές πλαίσιο·

Συνθήκη της Λισαβόνας

| 24. | παροτρύνει την Επιτροπή να συνδέσει εκ του σύνεγγυς το Κοινοβούλιο με τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις· κατά συνέπεια, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη επαναδιαπραγμάτευσης της Διοργανικής Συμφωνίας για τις σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής έτσι ώστε να αντικατοπτρίζονται οι εμπορικές διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας και η εμπορική πολιτική της ΕΕ να υπόκειται σε αυστηρότερο δημοκρατικό έλεγχο· προτίθεται να αναθεωρήσει την ανωτέρω συμφωνία έτσι ώστε να θεσπισθεί η πλήρης συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ, εξασφαλίζοντας ιδίως:






  α) | την ενημέρωση του Κοινοβουλίου, πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, για την επιλεγείσα νομική βάση, |
| --- | --- | --- |

24.

παροτρύνει την Επιτροπή να συνδέσει εκ του σύνεγγυς το Κοινοβούλιο με τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις· κατά συνέπεια, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη επαναδιαπραγμάτευσης της Διοργανικής Συμφωνίας για τις σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής έτσι ώστε να αντικατοπτρίζονται οι εμπορικές διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας και η εμπορική πολιτική της ΕΕ να υπόκειται σε αυστηρότερο δημοκρατικό έλεγχο· προτίθεται να αναθεωρήσει την ανωτέρω συμφωνία έτσι ώστε να θεσπισθεί η πλήρης συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ, εξασφαλίζοντας ιδίως:

α)

την ενημέρωση του Κοινοβουλίου, πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, για την επιλεγείσα νομική βάση,

| β) | ότι, σε περίπτωση επίσημης αίτησης του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο θα συμφωνήσει να μην εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων έως ότου το Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει τη θέση του σχετικά με την προτεινόμενη διαπραγματευτική εντολή, βάσει εκθέσεως της αρμόδιας επιτροπής, |
| --- | --- |

β)

ότι, σε περίπτωση επίσημης αίτησης του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο θα συμφωνήσει να μην εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων έως ότου το Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει τη θέση του σχετικά με την προτεινόμενη διαπραγματευτική εντολή, βάσει εκθέσεως της αρμόδιας επιτροπής,

| γ) | την τακτική, έγκαιρη και πλήρη ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την πορεία όλων των διμερών και πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, |
| --- | --- |

γ)

την τακτική, έγκαιρη και πλήρη ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την πορεία όλων των διμερών και πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων,

| δ) | ότι εάν, σε οιοδήποτε στάδιο των διαπραγματεύσεων, το Κοινοβούλιο εγκρίνει συστάσεις σχετικά με τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου πριν από τη σύναψη συμφωνίας, |
| --- | --- |

δ)

ότι εάν, σε οιοδήποτε στάδιο των διαπραγματεύσεων, το Κοινοβούλιο εγκρίνει συστάσεις σχετικά με τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου πριν από τη σύναψη συμφωνίας,

| ε) | την συγκρότηση και χρήση διοργανικού καταλόγου ο οποίος θα περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που παρέχει η Επιτροπή στην ειδική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 207, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

ε)

την συγκρότηση και χρήση διοργανικού καταλόγου ο οποίος θα περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που παρέχει η Επιτροπή στην ειδική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 207, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

*

* *

| 25. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και τον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ. |
| --- | --- |

25.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και τον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ.

---

(1)  ΕΕ C 293 Ε, 2.12.2006, σ. 155.

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/5

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009Περιοριστικά μέτρα με αντίκτυπο στα ατομικά δικαιώματα, κατόπιν της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας

P7_TA(2009)0111

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε και κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία

2010/C 286 E/02

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, όλες τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προαιρετικά πρωτόκολλα αυτών, το Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και τα δύο προαιρετικά πρωτόκολλα αυτού, τον Χάρτη του ΟΗΕ και συγκεκριμένα τα άρθρα του 1 και 25 και στο κεφάλαιο VII, τα άρθρα 39 και 41,

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) και τα πρωτόκολλα αυτής, καθώς και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τον Χάρτη) και συγκεκριμένα τον τίτλο του VI, Δικαιοσύνη, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) και συγκεκριμένα τα άρθρα 75, 215 και 275 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), καθώς και τις διατάξεις για τις δημοκρατικές αρχές που εδράζονται στον τίτλο ΙΙ της ΣΕΕ,

έχοντας υπόψη τις προηγούμενες σχετικές διατάξεις της ΣΕΕ (άρθρα 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 και 39) και της ΣΕΚ (άρθρα 60, 133, 296, 297, 301 και 308),

έχοντας υπόψη τα σχετικά έγγραφα του Συμβουλίου σε αυτόν τον τομέα (1),

έχοντας υπόψη τις κοινές θέσεις του Συμβουλίου 2001/930/ΚΕΠΠΑ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (2) και 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (3), αμφότερες της 27ης Δεκεμβρίου 2001, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (4),

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου 2002/402/ΚΕΠΠΑ περί περιοριστικών μέτρων κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους (5), καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (6), αμφότερους της 27ης Μαΐου 2002 καθώς και τη σχετική πρόταση της Επιτροπής και το κείμενο του Συμβουλίου (7),

έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ της 16ης Φεβρουαρίου 2009 σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά της Σομαλίας (8), τη σχετική πρόταση της Επιτροπής (9) και την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ της 19ης Φεβρουαρίου 2004 που ανανεώνει τα περιοριστικά μέτρα σε βάρος της Ζιμπάμπουε (10), όπως τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2008/632/ΚΕΠΠΑ της 31ης Ιουλίου 2008 (11) καθώς και την σχετική πρόταση της Επιτροπής (12),

έχοντας υπόψη τα σχετικά ψηφίσματά του σε αυτόν τον τομέα και ειδικότερα το ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την αξιολόγηση των κυρώσεων της ΕΕ στο πλαίσιο των δράσεων και των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (13),

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης της 16ης Νοεμβρίου 2007, με τίτλο «Μαύρες λίστες του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και την προσθήκη στην έκθεση αυτή της 22ας Ιανουαρίου 2008,

έχοντας υπόψη τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγκεκριμένα την απόφασή του της 3ης Σεπτεμβρίου 2008 στις συνεκδικαθείσες υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05 P, Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
   (14),

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) της 28ης Ιουλίου 2009 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν,

έχοντας υπόψη την επιστολή του προέδρου της Επιτροπής Ανάπτυξης προς τον πρόεδρο της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 12ης Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τις ερωτήσεις με ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων (O-0135/2009 – B7-0233/2009, O-0136/2009 – B7-0234/2009),

έχοντας υπόψη τις απόψεις που εξέφρασε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κατά τη συνεδρίασή της της 3ης Δεκεμβρίου 2009 για τις νομικές βάσεις των προτάσεων που αφορούν τα κείμενα σχετικά με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, τη Σομαλία και τη Ζιμπάμπουε στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισσαβώνας,

έχοντας υπόψη τα άρθρα 115, παράγραφος 5, και 110, παράγραφος 2 του Κανονισμού,

| A. | εκτιμώντας ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης (άρθρο 2 ΣΕΕ), η οποία αντανακλάται επίσης στις εξωτερικές της δράσεις, καθόσον το άρθρο 21, παράγραφος 1, ΣΕΕ, ορίζει ότι «η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα και σχεδιάζεται με στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο τις αρχές που έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή της: τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και τον σεβασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου», |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης (άρθρο 2 ΣΕΕ), η οποία αντανακλάται επίσης στις εξωτερικές της δράσεις, καθόσον το άρθρο 21, παράγραφος 1, ΣΕΕ, ορίζει ότι «η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα και σχεδιάζεται με στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο τις αρχές που έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή της: τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και τον σεβασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου»,

| Β. | εκτιμώντας ότι η Ένωση έχει δεσμευτεί να καταπολεμήσει την τρομοκρατία σε όλες της τις διαστάσεις - ανεξαρτήτως του αν οι ρίζες της βρίσκονται ή οι δραστηριότητές της αναπτύσσονται εντός ή εκτός των συνόρων της ΕΕ - ενεργώντας, με τη βοήθεια ποικίλων μέσων και μεθόδων, εντός των σαφών ορίων που ορίζουν το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· εκτιμώντας ότι πρέπει να δοθεί εξαιρετική προσοχή τόσο στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στον συγκεκριμένο τομέα όσο και στη διασφάλιση της αναλογικότητας, της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας όλων των μέτρων που θεσπίζονται με στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η Ένωση έχει δεσμευτεί να καταπολεμήσει την τρομοκρατία σε όλες της τις διαστάσεις - ανεξαρτήτως του αν οι ρίζες της βρίσκονται ή οι δραστηριότητές της αναπτύσσονται εντός ή εκτός των συνόρων της ΕΕ - ενεργώντας, με τη βοήθεια ποικίλων μέσων και μεθόδων, εντός των σαφών ορίων που ορίζουν το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· εκτιμώντας ότι πρέπει να δοθεί εξαιρετική προσοχή τόσο στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στον συγκεκριμένο τομέα όσο και στη διασφάλιση της αναλογικότητας, της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας όλων των μέτρων που θεσπίζονται με στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,

| Γ. | εκτιμώντας ότι στα μέσα με τα οποία η Ένωση σκοπεύει να επιτύχει τους στόχους που επισημάνθηκαν προηγουμένως, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συγκαταλέγονται (μεταξύ άλλων) περιοριστικά μέτρα (κυρώσεις) κατά των κυβερνήσεων τρίτων χωρών, φυσικών ή νομικών προσώπων, ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων· εκτιμώντας ότι εξακολουθούν να τίθενται ερωτήματα όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο ο ΟΗΕ και η ΕΕ έχουν παρουσιάσει επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα αυτά επέτυχαν να περιορίσουν τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών και λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αντίκτυπου που είχαν αυτά τα μέτρα στην αξιοπιστία της δέσμευσης της ΕΕ και του ΟΗΕ υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι στα μέσα με τα οποία η Ένωση σκοπεύει να επιτύχει τους στόχους που επισημάνθηκαν προηγουμένως, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συγκαταλέγονται (μεταξύ άλλων) περιοριστικά μέτρα (κυρώσεις) κατά των κυβερνήσεων τρίτων χωρών, φυσικών ή νομικών προσώπων, ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων· εκτιμώντας ότι εξακολουθούν να τίθενται ερωτήματα όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο ο ΟΗΕ και η ΕΕ έχουν παρουσιάσει επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα αυτά επέτυχαν να περιορίσουν τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών και λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αντίκτυπου που είχαν αυτά τα μέτρα στην αξιοπιστία της δέσμευσης της ΕΕ και του ΟΗΕ υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| Δ. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την γενική πρακτική που εφαρμόζεται στην ΕΕ, στην προκειμένη περίπτωση δε γίνεται διάκριση μεταξύ των όρων «κυρώσεις» και «περιοριστικά μέτρα» (15)· εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο έχει τονίσει ότι οι στόχοι των κυρώσεων πρέπει να καθορίζονται με τρόπο, ώστε οι κυρώσεις να έχουν τον μέγιστο αντίκτυπο στα πρόσωπα, των οποίων τη συμπεριφορά προορίζονται να επηρεάσουν· με αυτόν τον τρόπο, ο ακριβής καθορισμός των στόχων θα πρέπει να περιορίζει στο απολύτως ελάχιστο οποιεσδήποτε αρνητικές ανθρωπιστικές επιπτώσεις, τον κίνδυνο ακούσιων συνεπειών για πρόσωπα που δεν αποτελούν στόχο των κυρώσεων ή πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στις γειτονικές χώρες, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την γενική πρακτική που εφαρμόζεται στην ΕΕ, στην προκειμένη περίπτωση δε γίνεται διάκριση μεταξύ των όρων «κυρώσεις» και «περιοριστικά μέτρα» (15)· εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο έχει τονίσει ότι οι στόχοι των κυρώσεων πρέπει να καθορίζονται με τρόπο, ώστε οι κυρώσεις να έχουν τον μέγιστο αντίκτυπο στα πρόσωπα, των οποίων τη συμπεριφορά προορίζονται να επηρεάσουν· με αυτόν τον τρόπο, ο ακριβής καθορισμός των στόχων θα πρέπει να περιορίζει στο απολύτως ελάχιστο οποιεσδήποτε αρνητικές ανθρωπιστικές επιπτώσεις, τον κίνδυνο ακούσιων συνεπειών για πρόσωπα που δεν αποτελούν στόχο των κυρώσεων ή πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στις γειτονικές χώρες,

| Ε. | εκτιμώντας ότι το άρθρο 215, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, προβλέπει ότι «εφόσον προβλέπεται από απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1, περιοριστικά μέτρα έναντι φυσικών ή νομικών προσώπων, ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων» και εκτιμώντας ότι το άρθρο 75, πρώτη παράγραφος, ΣΛΕΕ, προβλέπει ότι «εφόσον αυτό απαιτείται προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 67, ως προς την πρόληψη της τρομοκρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων, καθώς και την καταπολέμησή τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, ορίζουν πλαίσιο διοικητικών μέτρων για τις κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμών, όπως η δέσμευση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην κατοχή φυσικού ή νομικού προσώπου, ομάδας ή μη κρατικής οντότητας», |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι το άρθρο 215, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, προβλέπει ότι «εφόσον προβλέπεται από απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1, περιοριστικά μέτρα έναντι φυσικών ή νομικών προσώπων, ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων» και εκτιμώντας ότι το άρθρο 75, πρώτη παράγραφος, ΣΛΕΕ, προβλέπει ότι «εφόσον αυτό απαιτείται προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 67, ως προς την πρόληψη της τρομοκρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων, καθώς και την καταπολέμησή τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, ορίζουν πλαίσιο διοικητικών μέτρων για τις κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμών, όπως η δέσμευση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην κατοχή φυσικού ή νομικού προσώπου, ομάδας ή μη κρατικής οντότητας»,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι το άρθρο 275, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ, προβλέπει επίσης ότι «το Δικαστήριο, [...], είναι αρμόδιο [...] να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο της παρούσας Συνθήκης και αφορούν τον έλεγχο της νομιμότητας των αποφάσεων που προβλέπουν περιοριστικά μέτρα κατά φυσικών ή νομικών προσώπων, τις οποίες θεσπίζει το Συμβούλιο βάσει του τίτλου V, κεφάλαιο 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι το άρθρο 275, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ, προβλέπει επίσης ότι «το Δικαστήριο, [...], είναι αρμόδιο [...] να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο της παρούσας Συνθήκης και αφορούν τον έλεγχο της νομιμότητας των αποφάσεων που προβλέπουν περιοριστικά μέτρα κατά φυσικών ή νομικών προσώπων, τις οποίες θεσπίζει το Συμβούλιο βάσει του τίτλου V, κεφάλαιο 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι στο άρθρο 16, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να θεσπίσουν σαφές και σταθερό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων με «κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών»· εκτιμώντας ότι στο ίδιο άρθρο αναφέρεται ότι «η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών»· εκτιμώντας ότι τούτο συνεπάγεται ότι οι κανόνες αυτοί ισχύουν επίσης για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στο τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας· εκτιμώντας ότι το άρθρο 39 ΣΕΕ (στο κεφάλαιο 2 που έχει τον τίτλο «Ειδικές διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας») πρέπει να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση του άρθρου 16, ΣΛΕΕ, στο οποίο ζητείται το Συμβούλιο να «εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών»· εκτιμώντας ότι όπως και το άρθρο 16, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, το άρθρο 39, ΣΕΕ προβλέπει ότι «η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών», |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι στο άρθρο 16, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να θεσπίσουν σαφές και σταθερό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων με «κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών»· εκτιμώντας ότι στο ίδιο άρθρο αναφέρεται ότι «η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών»· εκτιμώντας ότι τούτο συνεπάγεται ότι οι κανόνες αυτοί ισχύουν επίσης για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στο τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας· εκτιμώντας ότι το άρθρο 39 ΣΕΕ (στο κεφάλαιο 2 που έχει τον τίτλο «Ειδικές διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας») πρέπει να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση του άρθρου 16, ΣΛΕΕ, στο οποίο ζητείται το Συμβούλιο να «εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών»· εκτιμώντας ότι όπως και το άρθρο 16, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, το άρθρο 39, ΣΕΕ προβλέπει ότι «η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών»,

| Η. | εκτιμώντας ότι στην προαναφερόμενη υπόθεση Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002, καθόσον αφορούσε τον κ. Yassin Abdullah Kadi και την Al Barakaat International Foundation και έκρινε ότι η κοινοτική αρχή που αποφασίζει να δεσμεύσει τα κεφάλαια και τους οικονομικούς πόρους ενός προσώπου ή μιας οντότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002, πρέπει να κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή στην ενδιαφερόμενη οντότητα τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφαση αυτή, ούτως ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα άμυνας και συγκεκριμένα το δικαίωμα διατύπωσης γνώμης και το δικαίωμα του δικαστικού ελέγχου και ότι, δεδομένου ότι τα εν λόγω πρόσωπα ή οντότητες δεν ενημερώθηκαν σχετικά με τις αποδείξεις που προσκομίστηκαν εις βάρος τους, δεν ήταν σε θέση να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά τις εν λόγω αποδείξεις υπό ικανοποιητικές συνθήκες ενώπιον του κοινοτικού δικαστή, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι στην προαναφερόμενη υπόθεση Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002, καθόσον αφορούσε τον κ. Yassin Abdullah Kadi και την Al Barakaat International Foundation και έκρινε ότι η κοινοτική αρχή που αποφασίζει να δεσμεύσει τα κεφάλαια και τους οικονομικούς πόρους ενός προσώπου ή μιας οντότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002, πρέπει να κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή στην ενδιαφερόμενη οντότητα τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφαση αυτή, ούτως ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα άμυνας και συγκεκριμένα το δικαίωμα διατύπωσης γνώμης και το δικαίωμα του δικαστικού ελέγχου και ότι, δεδομένου ότι τα εν λόγω πρόσωπα ή οντότητες δεν ενημερώθηκαν σχετικά με τις αποδείξεις που προσκομίστηκαν εις βάρος τους, δεν ήταν σε θέση να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά τις εν λόγω αποδείξεις υπό ικανοποιητικές συνθήκες ενώπιον του κοινοτικού δικαστή,

| Θ. | εκτιμώντας ότι στη νομολογία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επισημαίνεται ότι ο δικαστικός έλεγχος αποκτά ακόμη πιο επιτακτικό χαρακτήρα, λόγω του γεγονότος ότι συνιστά τη μοναδική διαδικαστική εγγύηση που διασφαλίζει δίκαιη εξισορρόπηση της ανάγκης καταπολέμησης της διεθνούς τρομοκρατίας και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (16)· εκτιμώντας ότι στις προηγούμενες αποφάσεις του Πρωτοδικείου (συνεκδικαθείσες υποθέσεις T-110/03, T-150/03 και T-405/03 Sison κατά Συμβολίου (17)) υποστηρίχθηκαν τρεις διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου να αρνηθεί στους συνηγόρους του Jose Maria Sison την πρόσβαση στα έγγραφα στα οποία βασίστηκε η απόφαση του Συμβουλίου να τον συμπεριλάβει στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε ειδικά περιοριστικά μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι στη νομολογία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επισημαίνεται ότι ο δικαστικός έλεγχος αποκτά ακόμη πιο επιτακτικό χαρακτήρα, λόγω του γεγονότος ότι συνιστά τη μοναδική διαδικαστική εγγύηση που διασφαλίζει δίκαιη εξισορρόπηση της ανάγκης καταπολέμησης της διεθνούς τρομοκρατίας και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (16)· εκτιμώντας ότι στις προηγούμενες αποφάσεις του Πρωτοδικείου (συνεκδικαθείσες υποθέσεις T-110/03, T-150/03 και T-405/03 Sison κατά Συμβολίου (17)) υποστηρίχθηκαν τρεις διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου να αρνηθεί στους συνηγόρους του Jose Maria Sison την πρόσβαση στα έγγραφα στα οποία βασίστηκε η απόφαση του Συμβουλίου να τον συμπεριλάβει στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε ειδικά περιοριστικά μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001,

| Ι. | εκτιμώντας ότι υπάρχουν μελέτες στις οποίες τονίζεται ότι στα εθνικά συστήματα, η δέσμευση κεφαλαίων αποτελεί προσωρινό μέτρο που λαμβάνεται εν αναμονή δικαστικής απόφασης σχετικά με την ανάμειξη ενός προσώπου σε εγκληματικές ενέργειες και εκτιμώντας ότι πρέπει να διασφαλιστεί σε επίπεδο ΟΗΕ και ΕΕ, ότι οι κυρώσεις αυτές δεν πρέπει να θεωρούνται προσωρινά μέτρα εν αναμονή δικαστικής απόφασης, αλλά ντε φάκτο εναλλακτικές δυνατότητες για τις δικαστικές αποφάσεις (18), |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι υπάρχουν μελέτες στις οποίες τονίζεται ότι στα εθνικά συστήματα, η δέσμευση κεφαλαίων αποτελεί προσωρινό μέτρο που λαμβάνεται εν αναμονή δικαστικής απόφασης σχετικά με την ανάμειξη ενός προσώπου σε εγκληματικές ενέργειες και εκτιμώντας ότι πρέπει να διασφαλιστεί σε επίπεδο ΟΗΕ και ΕΕ, ότι οι κυρώσεις αυτές δεν πρέπει να θεωρούνται προσωρινά μέτρα εν αναμονή δικαστικής απόφασης, αλλά ντε φάκτο εναλλακτικές δυνατότητες για τις δικαστικές αποφάσεις (18),

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι η απόφαση S/RES/1822 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις και συγκεκριμένα: την απαίτηση να δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής Κυρώσεων τα σκεπτικά που αφορούν τους λόγους συμπερίληψης ενός προσώπου στο κατάλογο· την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν, σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθεσίες και πρακτικές, όλα τα δυνατά μέτρα για να ειδοποιούν ή να ενημερώνουν εγκαίρως το πρόσωπο ή την οντότητα που καταχωρείται στον κατάλογο σχετικά με την εν λόγω καταχώριση και να επισυνάπτουν στην κοινοποίηση αυτή αντίγραφο του τμήματος της επιχειρηματολογίας που μπορεί να δημοσιοποιηθεί και άλλες συναφείς πληροφορίες· τη δημιουργία κεντρικής υπηρεσίας στην οποία οι άνθρωποι που βρίσκονται στη μαύρη λίστα μπορούν να απευθύνουν τα παράπονά τους (19)· τη διενέργεια πλήρους αναθεώρησης όλων των ονομάτων που περιέχει ο Ενοποιημένος Κατάλογος, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι η απόφαση S/RES/1822 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις και συγκεκριμένα: την απαίτηση να δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής Κυρώσεων τα σκεπτικά που αφορούν τους λόγους συμπερίληψης ενός προσώπου στο κατάλογο· την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν, σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθεσίες και πρακτικές, όλα τα δυνατά μέτρα για να ειδοποιούν ή να ενημερώνουν εγκαίρως το πρόσωπο ή την οντότητα που καταχωρείται στον κατάλογο σχετικά με την εν λόγω καταχώριση και να επισυνάπτουν στην κοινοποίηση αυτή αντίγραφο του τμήματος της επιχειρηματολογίας που μπορεί να δημοσιοποιηθεί και άλλες συναφείς πληροφορίες· τη δημιουργία κεντρικής υπηρεσίας στην οποία οι άνθρωποι που βρίσκονται στη μαύρη λίστα μπορούν να απευθύνουν τα παράπονά τους (19)· τη διενέργεια πλήρους αναθεώρησης όλων των ονομάτων που περιέχει ο Ενοποιημένος Κατάλογος,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει διεθνής νομικός μηχανισμός για τον έλεγχο/την επανεξέταση της ακρίβειας των πληροφοριών που αποτελούν τη βάση για μια καταχώριση στη μαύρη λίστα της Επιτροπής Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών ή της αναγκαιότητας και αναλογικότητας των μέτρων που θεσπίζονται· εκτιμώντας ότι τα πρόσωπα εξακολουθούν να μην έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε δικαστήριο ή σε οιωνεί δικαστικό φορέα σε επίπεδο ΟΗΕ (20), |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει διεθνής νομικός μηχανισμός για τον έλεγχο/την επανεξέταση της ακρίβειας των πληροφοριών που αποτελούν τη βάση για μια καταχώριση στη μαύρη λίστα της Επιτροπής Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών ή της αναγκαιότητας και αναλογικότητας των μέτρων που θεσπίζονται· εκτιμώντας ότι τα πρόσωπα εξακολουθούν να μην έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε δικαστήριο ή σε οιωνεί δικαστικό φορέα σε επίπεδο ΟΗΕ (20),

Ανάγκη συνεκτικής και σαφούς προσέγγισης και επαρκούς συμμετοχής του Κοινοβουλίου

| 1. | φρονεί ότι είναι σημαντικό να υπάρξει προβληματισμός γύρω από τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για όλες τις κυρώσεις με συγκεκριμένο στόχο, τις οποίες επιβάλλει η ΕΕ σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, σε οντότητες ή σε φορείς, που να διασφαλίζει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των προσώπων στα οποία στοχεύουν οι κυρώσεις· |
| --- | --- |

1.

φρονεί ότι είναι σημαντικό να υπάρξει προβληματισμός γύρω από τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για όλες τις κυρώσεις με συγκεκριμένο στόχο, τις οποίες επιβάλλει η ΕΕ σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, σε οντότητες ή σε φορείς, που να διασφαλίζει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των προσώπων στα οποία στοχεύουν οι κυρώσεις·

| 2. | είναι της γνώμης ότι, στον συγκεκριμένο τομέα των αντιτρομοκρατικών κυρώσεων, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί στην πράξη η διάκριση μεταξύ «εξωτερικών» και «εσωτερικών» απειλών, ιδίως με δεδομένο ότι οι κυρώσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να θίξουν τα δικαιώματα των πολιτών και κατοίκων της ΕΕ που απορρέουν από τον Χάρτη (21)· φρονεί ότι πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο, σύμφωνα με το άρθρο 75, ΣΛΕΕ για τα μέτρα που αφορούν τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές, όπως τη δέσμευση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών κερδών που ανήκουν, αποτελούν ιδιοκτησία ή βρίσκονται υπό την κατοχή φυσικών ή νομικών προσώπων, ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων, καθώς και (όπως εξάλλου έχει τονίσει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του ΕΚ) για τα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν· η προσέγγιση αυτή θα επέτρεπε τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου δημοκρατικού ελέγχου μέσω της παρέμβασης του Κοινοβουλίου με τη διαδικασία συναπόφασης (συνήθης νομοθετική διαδικασία)· πρέπει επίσης να ληφθεί δεόντως υπόψη η επαρκής συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων· |
| --- | --- |

2.

είναι της γνώμης ότι, στον συγκεκριμένο τομέα των αντιτρομοκρατικών κυρώσεων, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί στην πράξη η διάκριση μεταξύ «εξωτερικών» και «εσωτερικών» απειλών, ιδίως με δεδομένο ότι οι κυρώσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να θίξουν τα δικαιώματα των πολιτών και κατοίκων της ΕΕ που απορρέουν από τον Χάρτη (21)· φρονεί ότι πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο, σύμφωνα με το άρθρο 75, ΣΛΕΕ για τα μέτρα που αφορούν τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές, όπως τη δέσμευση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών κερδών που ανήκουν, αποτελούν ιδιοκτησία ή βρίσκονται υπό την κατοχή φυσικών ή νομικών προσώπων, ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων, καθώς και (όπως εξάλλου έχει τονίσει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του ΕΚ) για τα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν· η προσέγγιση αυτή θα επέτρεπε τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου δημοκρατικού ελέγχου μέσω της παρέμβασης του Κοινοβουλίου με τη διαδικασία συναπόφασης (συνήθης νομοθετική διαδικασία)· πρέπει επίσης να ληφθεί δεόντως υπόψη η επαρκής συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων·

| 3. | φρονεί ότι όσον αφορά μελλοντικά μέτρα - όπως τα περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε και συγκεκριμένα ειδικά περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων, λόγω της κατάστασης στη Σομαλία, τα οποία θα ληφθούν δυνάμει του άρθρου 215, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ - θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα μιας προαιρετικής διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο (σύμφωνα με την «Πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που εκδόθηκε στη Στουτγάρδη, στις 19 Ιουνίου 1983, για την προαιρετική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σε διεθνή θέματα ακόμη και στις περιπτώσεις τις οποίες δεν καλύπτει η Συνθήκη)· η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με το πνεύμα της Συνθήκης της Λισσαβώνας και με τον προηγούμενο (συμβουλευτικό) ρόλο του Κοινοβουλίου σε αυτόν τον τομέα· |
| --- | --- |

3.

φρονεί ότι όσον αφορά μελλοντικά μέτρα - όπως τα περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε και συγκεκριμένα ειδικά περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων, λόγω της κατάστασης στη Σομαλία, τα οποία θα ληφθούν δυνάμει του άρθρου 215, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ - θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα μιας προαιρετικής διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο (σύμφωνα με την «Πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που εκδόθηκε στη Στουτγάρδη, στις 19 Ιουνίου 1983, για την προαιρετική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σε διεθνή θέματα ακόμη και στις περιπτώσεις τις οποίες δεν καλύπτει η Συνθήκη)· η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με το πνεύμα της Συνθήκης της Λισσαβώνας και με τον προηγούμενο (συμβουλευτικό) ρόλο του Κοινοβουλίου σε αυτόν τον τομέα·

| 4. | επαναλαμβάνει το αίτημά του για εις βάθος αξιολόγηση της εφαρμογής, σε ετήσια βάση, των διατάξεων που επιβάλλουν περιοριστικά μέτρα και της αποτελεσματικότητάς τους, μαζί με κατάλληλη και έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών στο Κοινοβούλιο σε αυτά τα θέματα· φρονεί ότι, για τον σκοπό αυτό, οι κυρώσεις πρέπει πάντα να συνοδεύονται από σαφή κριτήρια αναφοράς· |
| --- | --- |

4.

επαναλαμβάνει το αίτημά του για εις βάθος αξιολόγηση της εφαρμογής, σε ετήσια βάση, των διατάξεων που επιβάλλουν περιοριστικά μέτρα και της αποτελεσματικότητάς τους, μαζί με κατάλληλη και έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών στο Κοινοβούλιο σε αυτά τα θέματα· φρονεί ότι, για τον σκοπό αυτό, οι κυρώσεις πρέπει πάντα να συνοδεύονται από σαφή κριτήρια αναφοράς·

| 5. | καλεί την Επιτροπή να συστήσει δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, επιφορτισμένων με το καθήκον να προτείνουν στο Συμβούλιο τα πιο συναφή περιοριστικά μέτρα σε μια δεδομένη κατάσταση, υποβάλλοντας σε τακτική βάση εκθέσεις σχετικά με αλλαγές της κατάστασης, υπό το φως των κριτηρίων αναφοράς και των επιδιωκόμενων στόχων και, εφόσον ενδείκνυται, να προτείνουν τρόπους αποτελεσματικότερης εφαρμογής των κυρώσεων· φρονεί ότι η σύσταση αυτού του δικτύου θα διασφάλιζε μεγαλύτερη διαφάνεια, θα βελτίωνε την ποιότητα της συζήτησης σχετικά με τις κυρώσεις γενικότερα και θα ενίσχυε την εφαρμογή και τη συνεχή παρακολούθηση των κυρώσεων σε ειδικές περιπτώσεις· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Επιτροπή να συστήσει δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, επιφορτισμένων με το καθήκον να προτείνουν στο Συμβούλιο τα πιο συναφή περιοριστικά μέτρα σε μια δεδομένη κατάσταση, υποβάλλοντας σε τακτική βάση εκθέσεις σχετικά με αλλαγές της κατάστασης, υπό το φως των κριτηρίων αναφοράς και των επιδιωκόμενων στόχων και, εφόσον ενδείκνυται, να προτείνουν τρόπους αποτελεσματικότερης εφαρμογής των κυρώσεων· φρονεί ότι η σύσταση αυτού του δικτύου θα διασφάλιζε μεγαλύτερη διαφάνεια, θα βελτίωνε την ποιότητα της συζήτησης σχετικά με τις κυρώσεις γενικότερα και θα ενίσχυε την εφαρμογή και τη συνεχή παρακολούθηση των κυρώσεων σε ειδικές περιπτώσεις·

| 6. | επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) συμβάλλουν αισθητά στην ανάπτυξη, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η μαζί τους διαβούλευση σχετικά με τις αντιτρομοκρατικές πολιτικές της ΕΕ, έτσι ώστε να αντληθούν πολύτιμες πληροφορίες για την κατάσταση επιτόπου· επισημαίνει, περαιτέρω, ότι τα κατασταλτικά αντιτρομοκρατικά μέτρα δεν πρέπει να μπαίνουν εμπόδιο στους στόχους των ΜΚΟ στους τομείς της ανάπτυξης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) συμβάλλουν αισθητά στην ανάπτυξη, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η μαζί τους διαβούλευση σχετικά με τις αντιτρομοκρατικές πολιτικές της ΕΕ, έτσι ώστε να αντληθούν πολύτιμες πληροφορίες για την κατάσταση επιτόπου· επισημαίνει, περαιτέρω, ότι τα κατασταλτικά αντιτρομοκρατικά μέτρα δεν πρέπει να μπαίνουν εμπόδιο στους στόχους των ΜΚΟ στους τομείς της ανάπτυξης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 7. | τονίζει με έμφαση ότι τα σχόλια που ακολουθούν αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στην ουσία των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή βάσει του προηγούμενου νομικού πλαισίου, το οποίο είναι πλέον πεπαλαιωμένο, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη το νομικό πλαίσιο που καθιερώνει η Συνθήκη της Λισσαβώνας· υπενθυμίζει ότι οποιαδήποτε αναφορά στην απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (22) πρέπει να θεωρηθεί πεπαλαιωμένη· |
| --- | --- |

7.

τονίζει με έμφαση ότι τα σχόλια που ακολουθούν αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στην ουσία των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή βάσει του προηγούμενου νομικού πλαισίου, το οποίο είναι πλέον πεπαλαιωμένο, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη το νομικό πλαίσιο που καθιερώνει η Συνθήκη της Λισσαβώνας· υπενθυμίζει ότι οποιαδήποτε αναφορά στην απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (22) πρέπει να θεωρηθεί πεπαλαιωμένη·

Περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν

| 8. | τονίζει ότι, προκειμένου να αντεπεξέλθει στη δέσμευσή του για καταπολέμηση της τρομοκρατίας με ταυτόχρονο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχει κρίνει την δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων, που συνιστά κατάλληλο μέσο για τον σκοπό αυτό· τονίζει με έμφαση ότι η εφαρμογή αυτών των μέτρων πρέπει να συνοδεύεται πάντα από ισχυρές και κατάλληλες διασφαλίσεις και εγγυήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις που έχει για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς η καταχώρισή τους στη «μαύρη λίστα»· τονίζει ότι, όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, ισχύει το άρθρο 75, ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

8.

τονίζει ότι, προκειμένου να αντεπεξέλθει στη δέσμευσή του για καταπολέμηση της τρομοκρατίας με ταυτόχρονο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχει κρίνει την δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων, που συνιστά κατάλληλο μέσο για τον σκοπό αυτό· τονίζει με έμφαση ότι η εφαρμογή αυτών των μέτρων πρέπει να συνοδεύεται πάντα από ισχυρές και κατάλληλες διασφαλίσεις και εγγυήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις που έχει για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς η καταχώρισή τους στη «μαύρη λίστα»· τονίζει ότι, όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, ισχύει το άρθρο 75, ΣΛΕΕ·

| 9. | τονίζει την ανάγκη ενός εις βάθος προβληματισμού σχετικά με τις σημαντικές επιπτώσεις που έχουν οι αντιτρομοκρατικές κυρώσεις στο ποινικό δίκαιο και την ανάγκη θέσπισης σε εθνικό επίπεδο κατάλληλων μέτρων αντιμετώπισης για αυτές τις περιπτώσεις καταχώρισης στη μαύρη λίστα· |
| --- | --- |

9.

τονίζει την ανάγκη ενός εις βάθος προβληματισμού σχετικά με τις σημαντικές επιπτώσεις που έχουν οι αντιτρομοκρατικές κυρώσεις στο ποινικό δίκαιο και την ανάγκη θέσπισης σε εθνικό επίπεδο κατάλληλων μέτρων αντιμετώπισης για αυτές τις περιπτώσεις καταχώρισης στη μαύρη λίστα·

| 10. | επαναλαμβάνει ότι οι διαδικασίες καταχώρισης στον κατάλογο και διαγραφής από αυτόν που προβλέπονται για τα καθεστώτα κυρώσεων του ΟΗΕ και της ΕΕ έχουν επικριθεί έντονα, με το επιχείρημα ότι δεν επιτυγχάνονται με αυτές ούτε ικανοποιητική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων (τόσο των διαδικαστικών όσο και των ουσιαστικών) ούτε νομική ασφάλεια· εκφράζει, ως εκ τούτου, επιδοκιμασία για τις πρόσφατες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων ανεπαρκειών· εκφράζει, ωστόσο, αποδοκιμασία για το γεγονός ότι, ιδιαίτερα το Συμβούλιο, έχει επιδείξει περιορισμένη μόνο φιλοδοξία όσον αφορά τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002· |
| --- | --- |

10.

επαναλαμβάνει ότι οι διαδικασίες καταχώρισης στον κατάλογο και διαγραφής από αυτόν που προβλέπονται για τα καθεστώτα κυρώσεων του ΟΗΕ και της ΕΕ έχουν επικριθεί έντονα, με το επιχείρημα ότι δεν επιτυγχάνονται με αυτές ούτε ικανοποιητική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων (τόσο των διαδικαστικών όσο και των ουσιαστικών) ούτε νομική ασφάλεια· εκφράζει, ως εκ τούτου, επιδοκιμασία για τις πρόσφατες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων ανεπαρκειών· εκφράζει, ωστόσο, αποδοκιμασία για το γεγονός ότι, ιδιαίτερα το Συμβούλιο, έχει επιδείξει περιορισμένη μόνο φιλοδοξία όσον αφορά τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002·

| 11. | όσον αφορά το «σκεπτικό» που πρέπει να τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων, διερωτάται κατά πόσο τόσο η πρόταση της Επιτροπή όσο και το κείμενο του Συμβουλίου είναι συμβατά με τις απαιτήσεις της απόφασης που εκδόθηκε στην προαναφερόμενη υπόθεση Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής και η οποία αναφέρεται στην υποχρέωση κοινοποίησης των λόγων για τους οποίους, στις περιπτώσεις αυτές, το όνομα ενός προσώπου ή μιας οντότητας συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το δικαίωμα των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων να ενημερώνονται σχετικά με τις αποδείξεις που προσκομίζονται εις βάρος τους· |
| --- | --- |

11.

όσον αφορά το «σκεπτικό» που πρέπει να τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων, διερωτάται κατά πόσο τόσο η πρόταση της Επιτροπή όσο και το κείμενο του Συμβουλίου είναι συμβατά με τις απαιτήσεις της απόφασης που εκδόθηκε στην προαναφερόμενη υπόθεση Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής και η οποία αναφέρεται στην υποχρέωση κοινοποίησης των λόγων για τους οποίους, στις περιπτώσεις αυτές, το όνομα ενός προσώπου ή μιας οντότητας συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το δικαίωμα των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων να ενημερώνονται σχετικά με τις αποδείξεις που προσκομίζονται εις βάρος τους·

| 12. | τονίζει ότι οι αποδείξεις σε ορισμένες περιπτώσεις βασίζονται κατά πρώτο λόγο σε πληροφορίες που παρέχουν οι υπηρεσίες πληροφοριών, οι οποίες λειτουργούν ενδεχομένως βάσει ειδικών εθνικών διατάξεων· επαναλαμβάνει την άποψη που εξέφρασε το 2008, σύμφωνα με την οποία το εκτελεστικό προνόμιο δεν πρέπει να παρεμποδίζει την πλήρη άσκηση του δικαιώματος σε έναν δικαστή ή να οδηγεί σε ατιμωρησία σε περίπτωση παραβίασης του διεθνούς δικαίου· καλεί εν προκειμένω τα εθνικά κοινοβούλια να ασκήσουν πλήρη εποπτεία των δραστηριοτήτων των κυβερνήσεών τους και ζητεί επειγόντως πλήρη και ταχεία εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου βασισμένου στο άρθρο 15, ΣΛΕΕ· επαναβεβαιώνει την ανάγκη συμμετοχής του Κοινοβουλίου στις εργασίες της ήδη λειτουργούσης Διάσκεψης των κοινοβουλευτικών επιτροπών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας των κρατών μελών· |
| --- | --- |

12.

τονίζει ότι οι αποδείξεις σε ορισμένες περιπτώσεις βασίζονται κατά πρώτο λόγο σε πληροφορίες που παρέχουν οι υπηρεσίες πληροφοριών, οι οποίες λειτουργούν ενδεχομένως βάσει ειδικών εθνικών διατάξεων· επαναλαμβάνει την άποψη που εξέφρασε το 2008, σύμφωνα με την οποία το εκτελεστικό προνόμιο δεν πρέπει να παρεμποδίζει την πλήρη άσκηση του δικαιώματος σε έναν δικαστή ή να οδηγεί σε ατιμωρησία σε περίπτωση παραβίασης του διεθνούς δικαίου· καλεί εν προκειμένω τα εθνικά κοινοβούλια να ασκήσουν πλήρη εποπτεία των δραστηριοτήτων των κυβερνήσεών τους και ζητεί επειγόντως πλήρη και ταχεία εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου βασισμένου στο άρθρο 15, ΣΛΕΕ· επαναβεβαιώνει την ανάγκη συμμετοχής του Κοινοβουλίου στις εργασίες της ήδη λειτουργούσης Διάσκεψης των κοινοβουλευτικών επιτροπών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας των κρατών μελών·

| 13. | ζητεί πλήρη και έγκαιρη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των καθεστώτων κυρώσεων της ΕΕ και του ΟΗΕ για τους τρομοκράτες· επιπλέον, διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι κυρώσεις για τους τρομοκράτες είχαν κατά τα φαινόμενα αρνητικές επιπτώσεις στην επίλυση των διαφορών και στις προσπάθειες ανάπτυξης σε πολυάριθμες περιοχές και παρακινεί να ληφθεί υπόψη αυτός ο παράγοντας κατά την αξιολόγηση των καθεστώτων· |
| --- | --- |

13.

ζητεί πλήρη και έγκαιρη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των καθεστώτων κυρώσεων της ΕΕ και του ΟΗΕ για τους τρομοκράτες· επιπλέον, διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι κυρώσεις για τους τρομοκράτες είχαν κατά τα φαινόμενα αρνητικές επιπτώσεις στην επίλυση των διαφορών και στις προσπάθειες ανάπτυξης σε πολυάριθμες περιοχές και παρακινεί να ληφθεί υπόψη αυτός ο παράγοντας κατά την αξιολόγηση των καθεστώτων·

| 14. | φρονεί ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν επειγόντως βελτιώσεις στις πρακτικές καταχώρισης στον κατάλογο και διαγραφής από αυτόν που εφαρμόζει ο ΟΗΕ και ότι τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταβάλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των εσωτερικών τους διαδικασιών επιβολής κυρώσεων με συγκεκριμένο στόχο (διαδικασιών εφαρμογής), όπως προτείνεται στην προαναφερόμενη έκθεση και την προσθήκη της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης· |
| --- | --- |

14.

φρονεί ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν επειγόντως βελτιώσεις στις πρακτικές καταχώρισης στον κατάλογο και διαγραφής από αυτόν που εφαρμόζει ο ΟΗΕ και ότι τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταβάλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των εσωτερικών τους διαδικασιών επιβολής κυρώσεων με συγκεκριμένο στόχο (διαδικασιών εφαρμογής), όπως προτείνεται στην προαναφερόμενη έκθεση και την προσθήκη της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης·

Συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε και συγκεκριμένα ειδικά περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία

| 15. | φρονεί ότι ο σκοπός της κοινής θέσης του Συμβουλίου 2008/632/ΚΕΠΠΑ και της πρότασης που ακολούθησε (σχέδιο κανονισμού) - για την επέκταση των περιοριστικών μέτρων σε πρόσωπα και οντότητες εκτός της κυβέρνησης, που ευθύνονται για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε - είναι άξιος επιδοκιμασίας, όπως και η ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά το θεμελιώδες δικαίωμα σε δίκαιη δίκη των προσώπων και των οντοτήτων που είναι στόχοι των περιοριστικών μέτρων· |
| --- | --- |

15.

φρονεί ότι ο σκοπός της κοινής θέσης του Συμβουλίου 2008/632/ΚΕΠΠΑ και της πρότασης που ακολούθησε (σχέδιο κανονισμού) - για την επέκταση των περιοριστικών μέτρων σε πρόσωπα και οντότητες εκτός της κυβέρνησης, που ευθύνονται για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε - είναι άξιος επιδοκιμασίας, όπως και η ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά το θεμελιώδες δικαίωμα σε δίκαιη δίκη των προσώπων και των οντοτήτων που είναι στόχοι των περιοριστικών μέτρων·

| 16. | φρονεί ότι πρέπει να διενεργηθεί προσεκτική παρακολούθηση, ούτως ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσο εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι για τους οποίους επιβλήθηκαν τα περιοριστικά μέτρα και να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο τα περιοριστικά μέτρα μπορούν να συνδυαστούν με αξιόπιστα κίνητρα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε· |
| --- | --- |

16.

φρονεί ότι πρέπει να διενεργηθεί προσεκτική παρακολούθηση, ούτως ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσο εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι για τους οποίους επιβλήθηκαν τα περιοριστικά μέτρα και να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο τα περιοριστικά μέτρα μπορούν να συνδυαστούν με αξιόπιστα κίνητρα για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε·

| 17. | επιδοκιμάζει και υποστηρίζει τις διατάξεις που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση της ΕΕ με τις διεθνείς δεσμεύσεις της για άμεση εφαρμογή των κυρώσεων με συγκεκριμένο στόχο που επιβάλλει ο ΟΗΕ σε πρόσωπα και οντότητες, για τα οποία έχει διαπιστωθεί ότι συμμετέχουν σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Σομαλίας ή τις υποστηρίζουν και τα οποία έχουν προβεί σε ενέργειες που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων ή έχουν παρεμποδίσει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας· |
| --- | --- |

17.

επιδοκιμάζει και υποστηρίζει τις διατάξεις που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση της ΕΕ με τις διεθνείς δεσμεύσεις της για άμεση εφαρμογή των κυρώσεων με συγκεκριμένο στόχο που επιβάλλει ο ΟΗΕ σε πρόσωπα και οντότητες, για τα οποία έχει διαπιστωθεί ότι συμμετέχουν σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Σομαλίας ή τις υποστηρίζουν και τα οποία έχουν προβεί σε ενέργειες που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων ή έχουν παρεμποδίσει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας·

| 18. | όπως τονίστηκε προηγουμένως, θέτει, ωστόσο, υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα των κειμένων που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στα πρόσωπα που καταχωρούνται στον κατάλογο - σχετικά με τους λόγους για τους οποίους το όνομα ενός προσώπου ή μιας οντότητας συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο και με τα νομικά δικαιώματά τους - υπό το φως της προαναφερόμενης υπόθεσης Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής· |
| --- | --- |

18.

όπως τονίστηκε προηγουμένως, θέτει, ωστόσο, υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα των κειμένων που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στα πρόσωπα που καταχωρούνται στον κατάλογο - σχετικά με τους λόγους για τους οποίους το όνομα ενός προσώπου ή μιας οντότητας συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο και με τα νομικά δικαιώματά τους - υπό το φως της προαναφερόμενης υπόθεσης Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής·

| 19. | τονίζει ότι, όπως έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, το άρθρο 215 ΣΛΕΕ ισχύει μεν για τα εν λόγω μέτρα, πρέπει όμως να πληρούνται μια σειρά προϋποθέσεις: τα μέτρα πρέπει, για παράδειγμα, να βασίζονται σε πρόταση του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει τις αναγκαίες διατάξεις περί νομικών εγγυήσεων· |
| --- | --- |

19.

τονίζει ότι, όπως έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, το άρθρο 215 ΣΛΕΕ ισχύει μεν για τα εν λόγω μέτρα, πρέπει όμως να πληρούνται μια σειρά προϋποθέσεις: τα μέτρα πρέπει, για παράδειγμα, να βασίζονται σε πρόταση του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει τις αναγκαίες διατάξεις περί νομικών εγγυήσεων·

| 20. | φρονεί ότι το άρθρο 291, ΣΛΕΕ, πρέπει να ληφθεί υπόψη, ούτως ώστε να θεσπίζονται εκτελεστικά μέτρα όταν το άρθρο 215, ΣΛΕΕ, χρησιμοποιείται ως νομική βάση για μελλοντικές προτάσεις· |
| --- | --- |

20.

φρονεί ότι το άρθρο 291, ΣΛΕΕ, πρέπει να ληφθεί υπόψη, ούτως ώστε να θεσπίζονται εκτελεστικά μέτρα όταν το άρθρο 215, ΣΛΕΕ, χρησιμοποιείται ως νομική βάση για μελλοντικές προτάσεις·

Πτυχές της προστασίας δεδομένων

| 21. | εκφράζει επιδοκιμασία για τις νέες διατάξεις που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το κείμενο για την Αλ Κάιντα, εφιστώντας, ωστόσο, την προσοχή στα σχόλια του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με ιδιαίτερη αναφορά στην αποσαφήνιση των εξαιρέσεων από τις αρχές περί προστασίας δεδομένων που είναι ενδεχομένως αναγκαία και στο δικαίωμα πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες· υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι επιφυλάξεις αυτές του ΕΕΔΠ θα μπορούσαν αναλόγως να ισχύουν και για τις τρεις προτάσεις της Επιτροπής· εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι στο κείμενο του Συμβουλίου διαγράφεται η σαφής αναφορά που περιέχει το άρθρο 7ε, παράγραφος 5 στα δικαιώματα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (23), που υπάρχει μόνο στο άρθρο 7δ, παράγραφος 1· |
| --- | --- |

21.

εκφράζει επιδοκιμασία για τις νέες διατάξεις που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το κείμενο για την Αλ Κάιντα, εφιστώντας, ωστόσο, την προσοχή στα σχόλια του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με ιδιαίτερη αναφορά στην αποσαφήνιση των εξαιρέσεων από τις αρχές περί προστασίας δεδομένων που είναι ενδεχομένως αναγκαία και στο δικαίωμα πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες· υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι επιφυλάξεις αυτές του ΕΕΔΠ θα μπορούσαν αναλόγως να ισχύουν και για τις τρεις προτάσεις της Επιτροπής· εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι στο κείμενο του Συμβουλίου διαγράφεται η σαφής αναφορά που περιέχει το άρθρο 7ε, παράγραφος 5 στα δικαιώματα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (23), που υπάρχει μόνο στο άρθρο 7δ, παράγραφος 1·

| 22. | παρατηρεί ότι οι πιθανές μεταφορές δεδομένων σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς πρέπει να είναι συμβατές με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία αυτών των δεδομένων· ενδέχεται να χρειαστεί η ενσωμάτωση σχετικών όρων στην πρόταση, ενώ εξίσου αναγκαία θα αποδειχθεί ίσως και η επίτευξη διακανονισμών με τον ΟΗΕ· σημειώνει ότι η πρόταση δεν επηρεάζει την ευθύνη που ενδεχομένως προκύπτει σε περίπτωση παράνομης επεξεργασίας και δημοσίευσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

22.

παρατηρεί ότι οι πιθανές μεταφορές δεδομένων σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς πρέπει να είναι συμβατές με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία αυτών των δεδομένων· ενδέχεται να χρειαστεί η ενσωμάτωση σχετικών όρων στην πρόταση, ενώ εξίσου αναγκαία θα αποδειχθεί ίσως και η επίτευξη διακανονισμών με τον ΟΗΕ· σημειώνει ότι η πρόταση δεν επηρεάζει την ευθύνη που ενδεχομένως προκύπτει σε περίπτωση παράνομης επεξεργασίας και δημοσίευσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

| 23. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενημέρωση των ενδιαφερομένων προσώπων και οντοτήτων, όπως ζητείται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο πλήρης και ότι οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τα φυσικά πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αναφερόμενων παραρτημάτων χρειάζονται αποσαφήνιση (24)· |
| --- | --- |

23.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενημέρωση των ενδιαφερομένων προσώπων και οντοτήτων, όπως ζητείται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο πλήρης και ότι οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τα φυσικά πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αναφερόμενων παραρτημάτων χρειάζονται αποσαφήνιση (24)·

| 24. | τονίζει ότι οι ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο έλεγχο της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις μαύρες λίστες των τρομοκρατών, επιτελώντας με αυτόν τον τρόπο σχεδόν δικαστικό ρόλο, που θα μπορούσε να συμπληρώσει αποτελεσματικά την αναθεώρηση που διενεργούν οι δικαστικές αρχές (25)· |
| --- | --- |

24.

τονίζει ότι οι ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο έλεγχο της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις μαύρες λίστες των τρομοκρατών, επιτελώντας με αυτόν τον τρόπο σχεδόν δικαστικό ρόλο, που θα μπορούσε να συμπληρώσει αποτελεσματικά την αναθεώρηση που διενεργούν οι δικαστικές αρχές (25)·

| 25. | φρονεί ότι έχει τεράστια σημασία να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό τόσο ένα γενικό πλαίσιο σχετικά με την προστασία δεδομένων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, ΣΛΕΕ, όσο και ειδικές διατάξεις, όπως απαιτείται στο άρθρο 39, ΣΕΕ· |
| --- | --- |

25.

φρονεί ότι έχει τεράστια σημασία να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό τόσο ένα γενικό πλαίσιο σχετικά με την προστασία δεδομένων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, ΣΛΕΕ, όσο και ειδικές διατάξεις, όπως απαιτείται στο άρθρο 39, ΣΕΕ·

*

* *

| 26. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στους Γενικούς Γραμματείς των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης. |
| --- | --- |

26.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στους Γενικούς Γραμματείς των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης.

---

(1)  Σημείωμα της Ομάδας Εργασίας Συμβούλων Εξωτερικών Σχέσεων της 22ας Ιανουαρίου 2004, με τίτλο «Παρακολούθηση και αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων (κυρώσεων) στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ - Σύσταση της Ομάδας Συμβούλων Εξωτερικών Υποθέσεων υπό τη σύνθεση «Κυρώσεις» (Εξωτερικές Υποθέσεις/Κυρώσεις)» (05603/2004)· σημείωμα της Γραμματείας της 7ης Ιουνίου 2004, με τίτλο «Βασικές αρχές για τη χρήση περιοριστικών μέτρων (κυρώσεων)» (10198/1/2004)· σημείωμα της Γραμματείας της 2ας Δεκεμβρίου 2005, με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων (κυρώσεων) στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ» (15114/2005)· σημείωμα της Γραμματείας της 9ης Ιουλίου 2007, με τίτλο «Περιοριστικά μέτρα/ - Βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ για την αποτελεσματική εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων» (11679/2007) και το σημείωμα της Ομάδας Εργασίας Συμβούλων Εξωτερικών Σχέσεων της 24ης Απριλίου 2008, με τίτλο «Περιοριστικά μέτρα (κυρώσεις) - επικαιροποίηση των “βέλτιστων πρακτικών της ΕΕ”» (08666/1/2008).

(2)  ΕΕ L 344, 28.12.2001, σ. 90.

(3)  ΕΕ L 344, 28.12.2001, σ. 93.

(4)  ΕΕ L 344, 28.12.2001, σ. 70.

(5)  ΕΕ L 139, 29.5.2002, σ. 4.

(6)  ΕΕ L 139, 29.5.2002, σ. 9.

(7)  COM(2009)0187 και έγγραφο του Συμβουλίου 12883/2009.

(8)  ΕΕ L 46, 17.2.2009, σ. 73.

(9)  COM(2009)0393.

(10)  ΕΕ L 50, 20.2.2004, σ. 66.

(11)  ΕΕ L 205, 1.8.2008, σ. 53.

(12)  COM(2009)0395.

(13)  ΕΕ C 295 E, 4.12.2009, σ. 49.

(14)  [2008] ECR I-6351.

(15)  Τα είδη των περιοριστικών μέτρων περιλαμβάνουν ποικιλία μέτρων, όπως εμπάργκο όπλων, εμπορικές κυρώσεις, χρηματοοικονομικές/οικονομικές κυρώσεις, δέσμευση κεφαλαίων, απαγόρευση πτήσεων, περιορισμούς εισόδου, διπλωματικές κυρώσεις, μποϊκοτάζ αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων και αναστολή της συνεργασίας με τρίτες χώρες,

(16)  Υπόθεση T-228/02, Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran κατά Συμβουλίου [2006] ECR II-4665, παράγραφος 155.

(17)  [2005] ECR II-1429.

(18)  I Cameron «Σεβασμός των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και κυρώσεις ΕΕ/ΟΗΕ: Τρέχουσα κατάσταση», Οκτώβριος 2008, μελέτη, Τμήμα χάραξης πολιτικής Εξωτερικές Πολιτικές, ΓΔ Εξωτερικές Πολιτικές της Ένωσης, σελ. 21.

(19)  Κεντρική υπηρεσία που είναι μόνο «γραφείο εκκαθάρισης» παραπόνων.

(20)  ο.π. Cameron, σελ. 37.

(21)  ο.π. Cameron, σελ. 16-17.

(22)  ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.

(23)  ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1.

(24)  Π.χ.: το κείμενο θα μπορούσε να διατυπωθεί με τρόπο, ώστε να προβλέπει ότι «το Παράρτημα [...] περιλαμβάνει μόνο τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον σκοπό της εξακρίβωσης της ταυτότητας των φυσικών προσώπων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και, σε κάθε περίπτωση, δεν περιλαμβάνει περισσότερες από τις πληροφορίες που παρέχονται στα στοιχεία α) έως [...]».

(25)  Βλέπε H Hijmans και A Scirocco «Ελλείψεις στην προστασία των δεδομένων στην ΕΕ στο τρίτο και στον δεύτερο πυλώνα. Μπορεί η Συνθήκη της Λισσαβώνας να βοηθήσει;» Αναθεώρηση της νομοθεσίας για την κοινή αγορά 2009, σελ. 1512.

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/12

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009H απαιτούμενη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την πρόσβαση στα έγγραφα μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας

P7_TA(2009)0116

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την αναγκαία βελτίωση του νομικού πλαισίου όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001

2010/C 286 E/03

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ), τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

έχοντας υπόψη τις ερωτήσεις που υπεβλήθησαν στις 9 Νοεμβρίου 2009 προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με την αναγκαία βελτίωση του νομικού πλαισίου όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (O-0123/2009 - Β7-0231/2009, και O-0122/2009 – Β7-0230/2009) και λαμβάνοντας υπόψη τη συζήτηση στην ολομέλεια στις 15 Δεκεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5 του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση «τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» (προοίμιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) και ότι «κάθε πολίτης της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, ανεξαρτήτως υποθέματος» (άρθρο 42 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση «τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» (προοίμιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) και ότι «κάθε πολίτης της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, ανεξαρτήτως υποθέματος» (άρθρο 42 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας τροποποίησε όχι μόνο τη νομική βάση του κανονισμού που διέπει την πρόσβαση στα έγγραφα, αλλά και το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί ο εν λόγω κανονισμός, και ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και του πολίτη (1), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας τροποποίησε όχι μόνο τη νομική βάση του κανονισμού που διέπει την πρόσβαση στα έγγραφα, αλλά και το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί ο εν λόγω κανονισμός, και ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και του πολίτη (1),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχέση αυτή πρέπει στο εξής να πλαισιώνεται από τις δημοκρατικές αρχές που περιγράφονται στον νέο Τίτλο ΙΙ της ΣΕΕ σύμφωνα με τον οποίο «η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των πολιτών της, οι οποίοι τυγχάνουν ίσης προσοχής από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της» (άρθρο 9) και «κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης. Οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες» (άρθρο 10, παράγραφος 3), |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχέση αυτή πρέπει στο εξής να πλαισιώνεται από τις δημοκρατικές αρχές που περιγράφονται στον νέο Τίτλο ΙΙ της ΣΕΕ σύμφωνα με τον οποίο «η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των πολιτών της, οι οποίοι τυγχάνουν ίσης προσοχής από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της» (άρθρο 9) και «κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης. Οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες» (άρθρο 10, παράγραφος 3),

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης ενσωμάτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ΕΕ, καθώς και η κατάργηση του διακυβερνητικού καθεστώτος που εξακολουθούσε να υπάρχει στον τομέα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις, βασίστηκε στη βούληση των κρατών μελών «να ενισχύσουν περαιτέρω τη δημοκρατική και αποτελεσματική λειτουργία των θεσμικών οργάνων» (προοίμιο της ΣΕΕ), |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης ενσωμάτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ΕΕ, καθώς και η κατάργηση του διακυβερνητικού καθεστώτος που εξακολουθούσε να υπάρχει στον τομέα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις, βασίστηκε στη βούληση των κρατών μελών «να ενισχύσουν περαιτέρω τη δημοκρατική και αποτελεσματική λειτουργία των θεσμικών οργάνων» (προοίμιο της ΣΕΕ),

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με αυτό το νέο νομικό πλαίσιο, όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ και όχι μόνο το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή (που δεσμεύονταν ήδη από το άρθρο 255 της πρώην Συνθήκης ΕΚ) υποχρεούνται τώρα να διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά (άρθρο 15, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ), |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με αυτό το νέο νομικό πλαίσιο, όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ και όχι μόνο το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή (που δεσμεύονταν ήδη από το άρθρο 255 της πρώην Συνθήκης ΕΚ) υποχρεούνται τώρα να διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά (άρθρο 15, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ),

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη νέα ΣΕΕ και τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ (2), η διαφάνεια και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και, ως εκ τούτου, της «αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων», |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη νέα ΣΕΕ και τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ (2), η διαφάνεια και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και, ως εκ τούτου, της «αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων»,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βασικές αρχές της δημοκρατίας προβλέπουν ότι οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν και να παρακολουθούν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, καθώς και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών όταν λειτουργούν ως μέλη του Συμβουλίου, πριν, κατά και μετά τη διαδικασία λήψης νομοθετικών και μη νομοθετικών αποφάσεων, πρέπει να εγγυώνται ενισχυμένη διαφάνεια, προκειμένου να εξασφαλίζουν στους πολίτες της Ένωσης και στα εθνικά κοινοβούλια δυνατότητα συνολικής κατανόησης του ποιος πράττει τι και γιατί, καθώς και δυνατότητα παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των αντιπροσώπων τους, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βασικές αρχές της δημοκρατίας προβλέπουν ότι οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν και να παρακολουθούν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, καθώς και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών όταν λειτουργούν ως μέλη του Συμβουλίου, πριν, κατά και μετά τη διαδικασία λήψης νομοθετικών και μη νομοθετικών αποφάσεων, πρέπει να εγγυώνται ενισχυμένη διαφάνεια, προκειμένου να εξασφαλίζουν στους πολίτες της Ένωσης και στα εθνικά κοινοβούλια δυνατότητα συνολικής κατανόησης του ποιος πράττει τι και γιατί, καθώς και δυνατότητα παρακολούθησης των δραστηριοτήτων των αντιπροσώπων τους,

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι «τα θεσμικά όργανα δίδουν, με τα κατάλληλα μέσα, στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης» και «διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών» (άρθρα 11, παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΕ), |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι «τα θεσμικά όργανα δίδουν, με τα κατάλληλα μέσα, στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης» και «διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών» (άρθρα 11, παράγραφοι 1 και 2 της ΣΕΕ),

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας απαιτεί περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τη διαφάνεια και την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και ότι η νομολογία του Δικαστηρίου έχει ήδη συμβάλει αποφασιστικά στην αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ούτως ώστε αυτές να ερμηνεύονται πλέον σύμφωνα με την, ευνοϊκή, όσον αφορά την πρόσβαση, ερμηνεία των διατάξεων αυτών που ενστερνίστηκε και το Κοινοβούλιο όταν εγκρίθηκε ο κανονισμός· επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να επιτρέψει νομοθετικές προσπάθειες της Επιτροπής ή του Συμβουλίου για περιορισμό της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα ή τη συρρίκνωση του δικαιώματος ενημέρωσης των πολιτών, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας απαιτεί περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τη διαφάνεια και την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και ότι η νομολογία του Δικαστηρίου έχει ήδη συμβάλει αποφασιστικά στην αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ούτως ώστε αυτές να ερμηνεύονται πλέον σύμφωνα με την, ευνοϊκή, όσον αφορά την πρόσβαση, ερμηνεία των διατάξεων αυτών που ενστερνίστηκε και το Κοινοβούλιο όταν εγκρίθηκε ο κανονισμός· επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να επιτρέψει νομοθετικές προσπάθειες της Επιτροπής ή του Συμβουλίου για περιορισμό της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα ή τη συρρίκνωση του δικαιώματος ενημέρωσης των πολιτών,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του ανοικτού πνεύματος και της διαφάνειας δεν πρέπει να πλαισιώνουν απλώς τη διαδικασία λήψης αποφάσεων αλλά και τον τρόπο με τον οποίο εκπονούνται τα κείμενα, τα οποία θα πρέπει να συνοδεύονται από όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να πληρούνται τα κριτήρια της αναλογικότητας και της επικουρικότητας προς όφελος των πολιτών της ΕΕ και των εθνικών κοινοβουλίων, ενώ το ίδιο θα πρέπει να συμβαίνει και για τη δικαστική εξουσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η πρόσβαση στα έγγραφα πρέπει να διασφαλίζεται επίσης και ως προς τον τρόπο εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ καθώς και τον τρόπο αξιοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ, όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια από την Επιτροπή, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του ανοικτού πνεύματος και της διαφάνειας δεν πρέπει να πλαισιώνουν απλώς τη διαδικασία λήψης αποφάσεων αλλά και τον τρόπο με τον οποίο εκπονούνται τα κείμενα, τα οποία θα πρέπει να συνοδεύονται από όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να πληρούνται τα κριτήρια της αναλογικότητας και της επικουρικότητας προς όφελος των πολιτών της ΕΕ και των εθνικών κοινοβουλίων, ενώ το ίδιο θα πρέπει να συμβαίνει και για τη δικαστική εξουσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η πρόσβαση στα έγγραφα πρέπει να διασφαλίζεται επίσης και ως προς τον τρόπο εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ καθώς και τον τρόπο αξιοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ, όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια από την Επιτροπή,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Δικαστήριο της ΕΕ έχει επιβεβαιώσει ότι οι ανοικτές διαδικασίες και η πρόσβαση στην πληροφόρηση «συμβάλλουν στο να αποκτούν τα θεσμικά όργανα μεγαλύτερη νομιμότητα στα μάτια του Ευρωπαίου πολίτη και στο να αυξάνεται η εμπιστοσύνη του προς αυτά. Στην πραγματικότητα, τις αμφιβολίες στον πολίτη, όχι μόνον ως προς τη νομιμότητα μιας μεμονωμένης πράξης, αλλά και ως προς τη νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο σύνολό της, μπορεί να γεννήσει μάλλον η έλλειψη πληροφόρησης και διαλόγου» (Συνεκδικασθείσες υποθέσειςC-39/05 και C-52/05, παράγραφος 59), |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Δικαστήριο της ΕΕ έχει επιβεβαιώσει ότι οι ανοικτές διαδικασίες και η πρόσβαση στην πληροφόρηση «συμβάλλουν στο να αποκτούν τα θεσμικά όργανα μεγαλύτερη νομιμότητα στα μάτια του Ευρωπαίου πολίτη και στο να αυξάνεται η εμπιστοσύνη του προς αυτά. Στην πραγματικότητα, τις αμφιβολίες στον πολίτη, όχι μόνον ως προς τη νομιμότητα μιας μεμονωμένης πράξης, αλλά και ως προς τη νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο σύνολό της, μπορεί να γεννήσει μάλλον η έλλειψη πληροφόρησης και διαλόγου» (Συνεκδικασθείσες υποθέσειςC-39/05 και C-52/05, παράγραφος 59),

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ληφθούν πολυαναμενόμενα νομικά, δημοσιονομικά και επιχειρησιακά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα σχετικά έγγραφα που αφορούν συγκεκριμένη νομοθετική διαδικασία διατίθενται με σαφήνεια και εγκαίρως, ανεξαρτήτως αν αυτή έχει κινηθεί από εσωτερικές υπηρεσίες ή από εξωτερικές ομάδες συμφερόντων· ότι η πληροφόρηση αυτή πρέπει να είναι διαθέσιμη σε ένα διοργανικό ιστότοπο στο Διαδίκτυο, ο οποίος θα διασυνδέει τα εσωτερικά μητρώα των θεσμικών οργάνων (όπως συμβαίνει με τον προσφάτως αναβαθμισθέντα ιστότοπο EUR-Lex της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αναλόγως πρέπει να τροποποιηθούν και οι εσωτερικοί κανονισμοί ενώ σύντομα θα πρέπει να τεθούν σε διαπραγμάτευση δεσμευτικές διοργανικές συμφωνίες, σύμφωνα με το άρθρο 295 της ΣΛΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ληφθούν πολυαναμενόμενα νομικά, δημοσιονομικά και επιχειρησιακά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα σχετικά έγγραφα που αφορούν συγκεκριμένη νομοθετική διαδικασία διατίθενται με σαφήνεια και εγκαίρως, ανεξαρτήτως αν αυτή έχει κινηθεί από εσωτερικές υπηρεσίες ή από εξωτερικές ομάδες συμφερόντων· ότι η πληροφόρηση αυτή πρέπει να είναι διαθέσιμη σε ένα διοργανικό ιστότοπο στο Διαδίκτυο, ο οποίος θα διασυνδέει τα εσωτερικά μητρώα των θεσμικών οργάνων (όπως συμβαίνει με τον προσφάτως αναβαθμισθέντα ιστότοπο EUR-Lex της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αναλόγως πρέπει να τροποποιηθούν και οι εσωτερικοί κανονισμοί ενώ σύντομα θα πρέπει να τεθούν σε διαπραγμάτευση δεσμευτικές διοργανικές συμφωνίες, σύμφωνα με το άρθρο 295 της ΣΛΕΕ,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες εξουσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως του Κοινοβουλίου σε τομείς όπως οι διεθνείς συμφωνίες για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για ποινικές υποθέσεις, απαιτούν ένα ισχυρότερο νομικό πλαίσιο για τα άρθρα 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ώστε η ασφάλεια της ΕΕ να διαφυλάσσεται δεόντως ενώ ταυτόχρονα να παρέχεται πλήρης εποπτεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως εκπρόσωπο των ευρωπαίων πολιτών, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες εξουσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως του Κοινοβουλίου σε τομείς όπως οι διεθνείς συμφωνίες για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για ποινικές υποθέσεις, απαιτούν ένα ισχυρότερο νομικό πλαίσιο για τα άρθρα 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ώστε η ασφάλεια της ΕΕ να διαφυλάσσεται δεόντως ενώ ταυτόχρονα να παρέχεται πλήρης εποπτεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως εκπρόσωπο των ευρωπαίων πολιτών,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη εγκρίνει είτε νόμους για την ελευθερία της πληροφορίας, είτε γενικούς κανόνες για την πρόσβαση στα δεδομένα και στα έγγραφα δημόσιων αρχών, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη εγκρίνει είτε νόμους για την ελευθερία της πληροφορίας, είτε γενικούς κανόνες για την πρόσβαση στα δεδομένα και στα έγγραφα δημόσιων αρχών,

| 1. | πιστεύει ότι, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 πρέπει να επικαιροποιηθεί επειγόντως μέσω:






  α) | της διεύρυνσης του πεδίου αναφοράς του προκειμένου να καλύψει όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ που επί του παρόντος δεν καλύπτονται, όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Δικαστήριο της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία και η Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας· |
| --- | --- | --- |

1.

πιστεύει ότι, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 πρέπει να επικαιροποιηθεί επειγόντως μέσω:

α)

της διεύρυνσης του πεδίου αναφοράς του προκειμένου να καλύψει όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ που επί του παρόντος δεν καλύπτονται, όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Δικαστήριο της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία και η Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας·

| β) | της τροποποίησης των διατάξεων που αφορούν τις νομοθετικές και μη νομοθετικές διαδικασίες, με βάση τους νέους ορισμούς που περιέχουν οι Συνθήκες· |
| --- | --- |

β)

της τροποποίησης των διατάξεων που αφορούν τις νομοθετικές και μη νομοθετικές διαδικασίες, με βάση τους νέους ορισμούς που περιέχουν οι Συνθήκες·

| γ) | της επικαιροποίησης, με βάση την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, των κανόνων που αναφέρονται ειδικότερα στη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στα εσωτερικά έγγραφα, τις πληροφορίες και τα δεδομένα, ώστε να διασφαλιστεί ευρύτερη πρόσβαση στις γνωμοδοτήσεις της Νομικής Υπηρεσίας που συντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, στα έγγραφα και τις πληροφορίες που αφορούν τα κράτη μέλη όταν ενεργούν ως μέλη του Συμβουλίου - συμπεριλαμβανομένων και των πράξεων, των προτάσεων και των τροποποιήσεων που υποβάλλονται, τα πρακτικά των συνεδριάσεών του, των τοποθετήσεων και των ψηφοφοριών στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων και των ομάδων εργασίας και των ομάδων εμπειρογνωμόνων του - την προστασία των προσωπικών δεδομένων και των εμπορικών συμφερόντων, του περιεχομένου των μητρώων των θεσμικών οργάνων, κλπ· |
| --- | --- |

γ)

της επικαιροποίησης, με βάση την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, των κανόνων που αναφέρονται ειδικότερα στη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στα εσωτερικά έγγραφα, τις πληροφορίες και τα δεδομένα, ώστε να διασφαλιστεί ευρύτερη πρόσβαση στις γνωμοδοτήσεις της Νομικής Υπηρεσίας που συντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, στα έγγραφα και τις πληροφορίες που αφορούν τα κράτη μέλη όταν ενεργούν ως μέλη του Συμβουλίου - συμπεριλαμβανομένων και των πράξεων, των προτάσεων και των τροποποιήσεων που υποβάλλονται, τα πρακτικά των συνεδριάσεών του, των τοποθετήσεων και των ψηφοφοριών στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων και των ομάδων εργασίας και των ομάδων εμπειρογνωμόνων του - την προστασία των προσωπικών δεδομένων και των εμπορικών συμφερόντων, του περιεχομένου των μητρώων των θεσμικών οργάνων, κλπ·

| δ) | της εξασφάλισης πρόσβασης στις πληροφορίες που διατίθενται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι οποίες παρέχουν δυνατότητες αντικειμενικής αξιολόγησης της εφαρμογής των κανόνων, των πράξεων, των μέτρων και των προγραμμάτων της ΕΕ στα κράτη μέλη· της εξασφάλισης μεγαλύτερης δημοσιονομικής διαφάνειας όσον αφορά λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, την εκτέλεσή του, καθώς και τους δικαιούχους των χρηματοδοτήσεων και επιχορηγήσεων της ΕΕ· |
| --- | --- |

δ)

της εξασφάλισης πρόσβασης στις πληροφορίες που διατίθενται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι οποίες παρέχουν δυνατότητες αντικειμενικής αξιολόγησης της εφαρμογής των κανόνων, των πράξεων, των μέτρων και των προγραμμάτων της ΕΕ στα κράτη μέλη· της εξασφάλισης μεγαλύτερης δημοσιονομικής διαφάνειας όσον αφορά λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, την εκτέλεσή του, καθώς και τους δικαιούχους των χρηματοδοτήσεων και επιχορηγήσεων της ΕΕ·

| ε) | της καθιέρωσης, μέσω μιας διαφανούς διαδικασίας και με πλήρη συμμόρφωση προς τις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, των γενικών αρχών και των ορίων για λόγους δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος, που περιορίζουν την πρόσβαση σε έγγραφα σε εκείνα που κατ’ εξαίρεση χαρακτηρίζονται ως «άκρως απόρρητα», «απόρρητα» ή «εμπιστευτικά», για λόγους προστασίας των θεμελιωδών συμφερόντων της ΕΕ (άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001)· |
| --- | --- |

ε)

της καθιέρωσης, μέσω μιας διαφανούς διαδικασίας και με πλήρη συμμόρφωση προς τις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, των γενικών αρχών και των ορίων για λόγους δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος, που περιορίζουν την πρόσβαση σε έγγραφα σε εκείνα που κατ’ εξαίρεση χαρακτηρίζονται ως «άκρως απόρρητα», «απόρρητα» ή «εμπιστευτικά», για λόγους προστασίας των θεμελιωδών συμφερόντων της ΕΕ (άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001)·

| στ) | του καθορισμού των αρχών που θα μπορούσαν να προωθηθούν με διοργανικές συμφωνίες βάσει του άρθρου 295 της ΣΛΕΕ, προκειμένου να εφαρμοστεί με συντονισμένο τρόπο ο νέος κανονισμός με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας· |
| --- | --- |

στ)

του καθορισμού των αρχών που θα μπορούσαν να προωθηθούν με διοργανικές συμφωνίες βάσει του άρθρου 295 της ΣΛΕΕ, προκειμένου να εφαρμοστεί με συντονισμένο τρόπο ο νέος κανονισμός με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας·

| ζ) | της διευκόλυνσης της πρόσβασης στα έγγραφα της ΕΕ με την καθιέρωση φιλικότερων προς τον χρήστη συστημάτων· |
| --- | --- |

ζ)

της διευκόλυνσης της πρόσβασης στα έγγραφα της ΕΕ με την καθιέρωση φιλικότερων προς τον χρήστη συστημάτων·

| η) | της εξασφάλισης ότι το Κοινοβούλιο θα δίνει το παράδειγμα στην ΕΕ τηρώντας το μεγαλύτερο δυνατό πνεύμα ανοίγματος, διαφάνειας και προσβασιμότητας για τα έγγραφα· |
| --- | --- |

η)

της εξασφάλισης ότι το Κοινοβούλιο θα δίνει το παράδειγμα στην ΕΕ τηρώντας το μεγαλύτερο δυνατό πνεύμα ανοίγματος, διαφάνειας και προσβασιμότητας για τα έγγραφα·

| 2. | σημειώνει ότι η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση (COM(2009)0665) στις 2 Δεκεμβρίου 2009, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία επικαιροποιεί μόνο τη νομική βάση της αρχικής πρότασης, αποφεύγοντας οιαδήποτε τροποποίηση του περιεχομένου της |
| --- | --- |

2.

σημειώνει ότι η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση (COM(2009)0665) στις 2 Δεκεμβρίου 2009, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία επικαιροποιεί μόνο τη νομική βάση της αρχικής πρότασης, αποφεύγοντας οιαδήποτε τροποποίηση του περιεχομένου της

| 3. | θεωρεί λυπηρό το ότι, παρά τα σαφή αιτήματα που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου 2009:






  — | η Επιτροπή δεν εκπόνησε τροποποιημένη έκδοση της νομοθετικής πρότασής της (COM(2008)0229) και στις 2 Δεκεμβρίου 2009, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ενέκρινε ανακοίνωση (COM(2009)0665) η οποία επικαιροποιεί μόνο τη νομική βάση της αρχικής πρότασης, αποφεύγοντας οιαδήποτε τροποποίηση του περιεχομένου της· |
| --- | --- | --- |

3.

θεωρεί λυπηρό το ότι, παρά τα σαφή αιτήματα που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου 2009:

—

η Επιτροπή δεν εκπόνησε τροποποιημένη έκδοση της νομοθετικής πρότασής της (COM(2008)0229) και στις 2 Δεκεμβρίου 2009, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ενέκρινε ανακοίνωση (COM(2009)0665) η οποία επικαιροποιεί μόνο τη νομική βάση της αρχικής πρότασης, αποφεύγοντας οιαδήποτε τροποποίηση του περιεχομένου της·

| — | το Συμβούλιο ενέκρινε τον εσωτερικό κανονισμό του (απόφαση 2009/937/ΕΕ της 1ης Δεκεμβρίου 2009) και μια αναθεώρηση των κανονισμών ασφαλείας του (έγγραφο 13885/1/09), τα δε κράτη μέλη διαπραγματεύονται συμφωνία για την προστασία των απόρρητων πληροφοριών που ανταλλάσσονται προς το συμφέρον της ΕΕ (έγγραφο 13886/09)· επιθυμεί να αξιολογήσει διεξοδικά αυτά τα κείμενα για να εξακριβώσει ότι δεν θίγουν το γενικό δικαίωμα πρόσβασης των πολιτών ή την διοργανική συνεργασία· |
| --- | --- |

—

το Συμβούλιο ενέκρινε τον εσωτερικό κανονισμό του (απόφαση 2009/937/ΕΕ της 1ης Δεκεμβρίου 2009) και μια αναθεώρηση των κανονισμών ασφαλείας του (έγγραφο 13885/1/09), τα δε κράτη μέλη διαπραγματεύονται συμφωνία για την προστασία των απόρρητων πληροφοριών που ανταλλάσσονται προς το συμφέρον της ΕΕ (έγγραφο 13886/09)· επιθυμεί να αξιολογήσει διεξοδικά αυτά τα κείμενα για να εξακριβώσει ότι δεν θίγουν το γενικό δικαίωμα πρόσβασης των πολιτών ή την διοργανική συνεργασία·

| 4. | καλεί την τρέχουσα και την επόμενη Προεδρία του Συμβουλίου να ξεκινήσουν αμέσως διοργανικό διάλογο σε πολιτικό επίπεδο, προκειμένου να θεσπιστεί, το ταχύτερο δυνατό, ο νέος κανονισμός σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010· |
| --- | --- |

4.

καλεί την τρέχουσα και την επόμενη Προεδρία του Συμβουλίου να ξεκινήσουν αμέσως διοργανικό διάλογο σε πολιτικό επίπεδο, προκειμένου να θεσπιστεί, το ταχύτερο δυνατό, ο νέος κανονισμός σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010·

| 5. | χαιρετίζει θερμά, στο πλαίσιο αυτό, τη συνεδρίαση της διοργανικής επιτροπής για την πρόσβαση στα έγγραφα που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2009· σημειώνει τα συμπεράσματά της, και συγκεκριμένα:






  α) | την πραγματοποίηση τακτικών συνεδριάσεων σε πολιτικό επίπεδο, καταρχάς τον Μάιο 2010 και στο εξής τουλάχιστον μια φορά το χρόνο |
| --- | --- | --- |

5.

χαιρετίζει θερμά, στο πλαίσιο αυτό, τη συνεδρίαση της διοργανικής επιτροπής για την πρόσβαση στα έγγραφα που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2009· σημειώνει τα συμπεράσματά της, και συγκεκριμένα:

α)

την πραγματοποίηση τακτικών συνεδριάσεων σε πολιτικό επίπεδο, καταρχάς τον Μάιο 2010 και στο εξής τουλάχιστον μια φορά το χρόνο

| β) | δημιουργία τεχνικών ομάδων εργασίας, ιδιαίτερα με προσωπικό τεχνολογίας των πληροφοριών, οι οποίες θα εξετάσουν τη δυνατότητα συγκέντρωσης, σε μια ενιαία ιστοσελίδα, των συνδέσμων που παραπέμπουν σε ιστοτόπους που προωθούν την πρόσβαση των πολιτών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των δημόσιων μητρώων των θεσμικών οργάνων, να υπάρχει βαθμιαία προσέγγιση των υφιστάμενων εργαλείων αναζήτησης των θεσμικών οργάνων και να βελτιωθεί η πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συνδέονται με ένα συγκεκριμένο νομοθετικό φάκελο, χάρη στην ομαδοποίηση όλων των εγγράφων των τριών θεσμικών οργάνων που ανήκουν στον ίδιο νομοθετικό φάκελο· |
| --- | --- |

β)

δημιουργία τεχνικών ομάδων εργασίας, ιδιαίτερα με προσωπικό τεχνολογίας των πληροφοριών, οι οποίες θα εξετάσουν τη δυνατότητα συγκέντρωσης, σε μια ενιαία ιστοσελίδα, των συνδέσμων που παραπέμπουν σε ιστοτόπους που προωθούν την πρόσβαση των πολιτών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των δημόσιων μητρώων των θεσμικών οργάνων, να υπάρχει βαθμιαία προσέγγιση των υφιστάμενων εργαλείων αναζήτησης των θεσμικών οργάνων και να βελτιωθεί η πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συνδέονται με ένα συγκεκριμένο νομοθετικό φάκελο, χάρη στην ομαδοποίηση όλων των εγγράφων των τριών θεσμικών οργάνων που ανήκουν στον ίδιο νομοθετικό φάκελο·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2009, παράγραφος 3.

(2)  Όπως σημειώνει το Δικαστήριο στην απόφασή του στην υπόθεση Turco (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-39/05 P και C-52/05 P), κατά τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 η διαφάνεια καθιστά δυνατή «την καλύτερη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθώς και μεγαλύτερη νομιμότητα, αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα της διοίκησης έναντι του πολίτη σε ένα δημοκρατικό σύστημα».

---

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/16

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009Λευκορωσία

P7_TA(2009)0117

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τη Λευκορωσία

2010/C 286 E/04

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Λευκορωσία, ιδιαίτερα δε εκείνο της 2ας Απριλίου 2009 σχετικά με την εξαμηνιαία αξιολόγηση του διαλόγου ΕΕ-Λευκορωσίας (1),

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων όσον αφορά τη Λευκορωσία, κατά τη συνεδρίασή του στις 17 Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την περαιτέρω αναστολή της απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Αλεξάντερ Λουκασένκο, και την παράταση των περιοριστικών μέτρων έως τον Οκτώβριο του 2010,

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την πρωτοβουλία για την Ανατολική Εταιρική Σχέση (COM(2008)0823),

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης - 20ής Μαρτίου 2009 για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, και την Κοινή Δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής της Πράγας, της 7ης Μαΐου 2009, για την Ανατολική Εταιρική Σχέση,

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανανεώσει τις σχέσεις της με τη Λευκορωσία και το λαό της στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ),

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ της 29ης Οκτωβρίου 2009 στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) σχετικά με τη θανατική ποινή στη Λευκορωσία,

έχοντας υπόψη το άρθρο 110, παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, με τα προαναφερθέντα συμπεράσματα της 17ης Νοεμβρίου 2009, αναγνωρίζει ότι ανοίγονται νέες δυνατότητες για διάλογο και στενότερη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λευκορωσίας με την επιδίωξη να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιβεβαιώνει εκ νέου την βούλησή του αφενός να εμβαθύνει τις σχέσεις του με τη Λευκορωσία, υπό την προϋπόθεση ότι θα σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην προσπάθεια για δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου, και αφετέρου να συνδράμει τη Λευκορωσία στην επίτευξη αυτών των στόχων, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, με τα προαναφερθέντα συμπεράσματα της 17ης Νοεμβρίου 2009, αναγνωρίζει ότι ανοίγονται νέες δυνατότητες για διάλογο και στενότερη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λευκορωσίας με την επιδίωξη να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιβεβαιώνει εκ νέου την βούλησή του αφενός να εμβαθύνει τις σχέσεις του με τη Λευκορωσία, υπό την προϋπόθεση ότι θα σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην προσπάθεια για δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου, και αφετέρου να συνδράμει τη Λευκορωσία στην επίτευξη αυτών των στόχων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη Λευκορωσία εταίρο σε διαφόρους τομείς, όπως η ενεργειακή ασφάλεια, οι μεταφορές, η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού, το περιβάλλον και η επισιτιστική ασφάλεια, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη Λευκορωσία εταίρο σε διαφόρους τομείς, όπως η ενεργειακή ασφάλεια, οι μεταφορές, η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού, το περιβάλλον και η επισιτιστική ασφάλεια,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, αφού αξιολόγησε τις εξελίξεις στη Λευκορωσία μετά την απόφαση της 16ης Μαρτίου 2009, σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στη κοινή θέση του 2009/314/ΚΕΠΠΑ, αποφάσισε να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και να αναστείλει την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών προς την ΕΕ, σε αμφότερες τις περιπτώσεις έως τον Οκτώβριο του 2010, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, αφού αξιολόγησε τις εξελίξεις στη Λευκορωσία μετά την απόφαση της 16ης Μαρτίου 2009, σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στη κοινή θέση του 2009/314/ΚΕΠΠΑ, αποφάσισε να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και να αναστείλει την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών προς την ΕΕ, σε αμφότερες τις περιπτώσεις έως τον Οκτώβριο του 2010,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Οκτώβριο του 2008 έχουν σημειωθεί ορισμένα θετικά βήματα, όπως η αποφυλάκιση αρκετών πολιτικών κρατουμένων και η άδεια διανομής δύο ανεξάρτητων εφημερίδων, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Οκτώβριο του 2008 έχουν σημειωθεί ορισμένα θετικά βήματα, όπως η αποφυλάκιση αρκετών πολιτικών κρατουμένων και η άδεια διανομής δύο ανεξάρτητων εφημερίδων,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανταποκρινόμενη στα θετικά μέτρα που έλαβε η Λευκορωσία, η Επιτροπή ξεκίνησε ήδη εντατικό διάλογο με την εν λόγω χώρα σε τομείς όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, τα τελωνεία, οι μεταφορές και η επισιτιστική ασφάλεια, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανταποκρινόμενη στα θετικά μέτρα που έλαβε η Λευκορωσία, η Επιτροπή ξεκίνησε ήδη εντατικό διάλογο με την εν λόγω χώρα σε τομείς όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, τα τελωνεία, οι μεταφορές και η επισιτιστική ασφάλεια,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο συμπεριέλαβε τη Λευκορωσία στην απόφασή του της 20ής Μαρτίου 2009 σχετικά με την πρωτοβουλία για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, που δρομολόγησε η Επιτροπή με την προαναφερθείσα ανακοίνωσή της στις 3ης Δεκεμβρίου 2008, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας με ορισμένες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους στόχους της συμμετοχής της Λευκορωσίας στην πρωτοβουλία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και στο κοινοβουλευτικό της σκέλος Euronest είναι η εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ της χώρας αυτής και της ΕΕ, περιλαμβανομένης της διάστασης της επαφής μεταξύ των λαών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο συμπεριέλαβε τη Λευκορωσία στην απόφασή του της 20ής Μαρτίου 2009 σχετικά με την πρωτοβουλία για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, που δρομολόγησε η Επιτροπή με την προαναφερθείσα ανακοίνωσή της στις 3ης Δεκεμβρίου 2008, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας με ορισμένες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους στόχους της συμμετοχής της Λευκορωσίας στην πρωτοβουλία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και στο κοινοβουλευτικό της σκέλος Euronest είναι η εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ της χώρας αυτής και της ΕΕ, περιλαμβανομένης της διάστασης της επαφής μεταξύ των λαών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Ομοσπονδία Δημοσιογράφων, με βάση την έκθεση για τη διερευνητική αποστολή που διεξήγαγε στο Μινσκ στις 20-24 Σεπτεμβρίου 2009 σε συνεργασία με διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), δεν βλέπει καμία ουσιαστική πρόοδο στον τομέα της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Ομοσπονδία Δημοσιογράφων, με βάση την έκθεση για τη διερευνητική αποστολή που διεξήγαγε στο Μινσκ στις 20-24 Σεπτεμβρίου 2009 σε συνεργασία με διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), δεν βλέπει καμία ουσιαστική πρόοδο στον τομέα της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λευκορωσία δεσμεύτηκε να εξετάσει τις συστάσεις του ΟΑΣΕ και του Γραφείου για τους Δημοκρατικούς Θεσμούς και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ODIHR) σχετικά με τις βελτιώσεις στην εκλογική νομοθεσία της προκειμένου να την ευθυγραμμίσει με τα διεθνή πρότυπα για δημοκρατικές εκλογές και να ζητήσει τη γνώμη του ΟΑΣΕ για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, και ότι η Εθνοσυνέλευση της Λευκορωσίας ψήφισε πρόσφατα αναθεώρηση του εκλογικού κώδικα χωρίς να ζητηθεί προηγουμένως η γνώμη του ΟΑΣΕ, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λευκορωσία δεσμεύτηκε να εξετάσει τις συστάσεις του ΟΑΣΕ και του Γραφείου για τους Δημοκρατικούς Θεσμούς και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ODIHR) σχετικά με τις βελτιώσεις στην εκλογική νομοθεσία της προκειμένου να την ευθυγραμμίσει με τα διεθνή πρότυπα για δημοκρατικές εκλογές και να ζητήσει τη γνώμη του ΟΑΣΕ για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, και ότι η Εθνοσυνέλευση της Λευκορωσίας ψήφισε πρόσφατα αναθεώρηση του εκλογικού κώδικα χωρίς να ζητηθεί προηγουμένως η γνώμη του ΟΑΣΕ,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λευκορωσία παραμένει η μόνη ευρωπαϊκή χώρα που εξακολουθεί να επιβάλλει τη θανατική ποινή, ενώ νέες θανατικές καταδίκες απαγγέλθηκαν τους τελευταίους μήνες, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λευκορωσία παραμένει η μόνη ευρωπαϊκή χώρα που εξακολουθεί να επιβάλλει τη θανατική ποινή, ενώ νέες θανατικές καταδίκες απαγγέλθηκαν τους τελευταίους μήνες,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 2 Νοεμβρίου 2009, ο Πρόεδρος της Λευκορωσίας Αλεξάντερ Λουκασένκο δήλωσε «ότι οι σχέσεις με τη Ευρωπαϊκή Ένωση, ισχυρό και σταθερό εταίρο, αποτελούν θεμελιώδη παράγοντα για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της εθνικής κυριαρχίας της Λευκορωσίας, και για την οικονομική, επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη», |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 2 Νοεμβρίου 2009, ο Πρόεδρος της Λευκορωσίας Αλεξάντερ Λουκασένκο δήλωσε «ότι οι σχέσεις με τη Ευρωπαϊκή Ένωση, ισχυρό και σταθερό εταίρο, αποτελούν θεμελιώδη παράγοντα για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της εθνικής κυριαρχίας της Λευκορωσίας, και για την οικονομική, επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη»,

| 1. | στηρίζει την απόφαση του Συμβουλίου να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και συγχρόνως να αναστείλει περαιτέρω την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών έως τον Οκτώβριο του 2010· |
| --- | --- |

1.

στηρίζει την απόφαση του Συμβουλίου να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και συγχρόνως να αναστείλει περαιτέρω την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών έως τον Οκτώβριο του 2010·

| 2. | επισημαίνει ότι ο προωθημένος πολιτικός διάλογος και η καθιέρωση διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λευκορωσίας πρέπει να οδηγήσουν σε απτά αποτελέσματα και ουσιαστική πρόοδο στους τομείς των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

2.

επισημαίνει ότι ο προωθημένος πολιτικός διάλογος και η καθιέρωση διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λευκορωσίας πρέπει να οδηγήσουν σε απτά αποτελέσματα και ουσιαστική πρόοδο στους τομείς των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·

| 3. | χαιρετίζει την εποικοδομητική και ενεργό συμμετοχή της Λευκορωσίας στην Ανατολική Εταιρική Σχέση, πρωτοβουλία που έχει ως στόχο την ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας· εκτιμά ότι η συμμετοχή της Λευκορωσίας στην Ανατολική Εταιρική Σχέση αποτελεί ένα τρόπο περαιτέρω προώθησης του διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Ένωση και στενότερης προσέγγισης που βασίζεται στην προθυμία και τη δέσμευση της Λευκορωσίας να επιτύχει αυτούς τους στόχους· εκφράζει την ικανοποίησή του για την τριμερή συνεργασία Λιθουανίας, Λευκορωσίας και Ουκρανίας στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, όπου προτεραιότητα δίδεται σε έργα για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, τις μεταφορές και τη διαμετακόμιση, την κοινή πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, την κοινωνική ασφάλιση και την ενεργειακή ασφάλεια· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει την εποικοδομητική και ενεργό συμμετοχή της Λευκορωσίας στην Ανατολική Εταιρική Σχέση, πρωτοβουλία που έχει ως στόχο την ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας· εκτιμά ότι η συμμετοχή της Λευκορωσίας στην Ανατολική Εταιρική Σχέση αποτελεί ένα τρόπο περαιτέρω προώθησης του διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Ένωση και στενότερης προσέγγισης που βασίζεται στην προθυμία και τη δέσμευση της Λευκορωσίας να επιτύχει αυτούς τους στόχους· εκφράζει την ικανοποίησή του για την τριμερή συνεργασία Λιθουανίας, Λευκορωσίας και Ουκρανίας στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, όπου προτεραιότητα δίδεται σε έργα για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, τις μεταφορές και τη διαμετακόμιση, την κοινή πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, την κοινωνική ασφάλιση και την ενεργειακή ασφάλεια·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση σχετικά με κοινό προσωρινό σχέδιο για τη Λευκορωσία, με το οποίο θα καθορίζονται προτεραιότητες όσον αφορά την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων, στα πρότυπα των Σχεδίων Δράσης που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ΕΠΓ, προκειμένου να δοθεί νέα πνοή στην ανασταλείσα διαδικασία κύρωσης της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Λευκορωσίας· εκτιμά επ' αυτού ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας, της οποίας η εφαρμογή έχει ανασταλεί από το 1997, πρέπει να επανενεργοποιηθεί μόλις ολοκληρωθούν και αρχίσουν να εφαρμόζονται όλες οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση σχετικά με κοινό προσωρινό σχέδιο για τη Λευκορωσία, με το οποίο θα καθορίζονται προτεραιότητες όσον αφορά την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων, στα πρότυπα των Σχεδίων Δράσης που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ΕΠΓ, προκειμένου να δοθεί νέα πνοή στην ανασταλείσα διαδικασία κύρωσης της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Λευκορωσίας· εκτιμά επ' αυτού ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας, της οποίας η εφαρμογή έχει ανασταλεί από το 1997, πρέπει να επανενεργοποιηθεί μόλις ολοκληρωθούν και αρχίσουν να εφαρμόζονται όλες οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις·

| 5. | καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης να εξετάσουν τη δυνατότητα αύξησης της χρηματοδοτικής στήριξης για τη Λευκορωσία, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και αναθεωρώντας παράλληλα την εντολή τους, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η μετάβαση της Λευκορωσίας στη δημοκρατία, σε μία πλουραλιστική κοινωνία και στην οικονομία της αγοράς· πιστεύει ότι η πιθανή αυτή χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να εξαρτηθεί από την επίτευξη ουσιαστικής προόδου στους τομείς που επισημαίνονται κατωτέρω· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης να εξετάσουν τη δυνατότητα αύξησης της χρηματοδοτικής στήριξης για τη Λευκορωσία, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και αναθεωρώντας παράλληλα την εντολή τους, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η μετάβαση της Λευκορωσίας στη δημοκρατία, σε μία πλουραλιστική κοινωνία και στην οικονομία της αγοράς· πιστεύει ότι η πιθανή αυτή χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να εξαρτηθεί από την επίτευξη ουσιαστικής προόδου στους τομείς που επισημαίνονται κατωτέρω·

| 6. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τη θέσπιση μέτρων για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, του εμπορίου, των επενδύσεων, της υποδομής στην ενέργεια και στις μεταφορές, και της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας, ώστε να συμβάλει στην καλή διαβίωση και την ευημερία των πολιτών της Λευκορωσίας· λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες της Λευκορωσίας για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και να δοθεί ώθηση στην οικονομία μέσω της διευκόλυνσης των επενδύσεων και της μεταρρύθμισης των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων και του ιδιωτικού τομέα· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τη θέσπιση μέτρων για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, του εμπορίου, των επενδύσεων, της υποδομής στην ενέργεια και στις μεταφορές, και της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας, ώστε να συμβάλει στην καλή διαβίωση και την ευημερία των πολιτών της Λευκορωσίας· λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες της Λευκορωσίας για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και να δοθεί ώθηση στην οικονομία μέσω της διευκόλυνσης των επενδύσεων και της μεταρρύθμισης των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων και του ιδιωτικού τομέα·

| 7. | τονίζει ότι οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, τα μέτρα υπέρ της διαφάνειας και της εδραίωσης του κράτους δικαίου, που συνιστούν θεμελιώδη ζητήματα για την προσέλκυση περισσότερων ξένων επενδυτών, δεν αρκούν· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, τα μέτρα υπέρ της διαφάνειας και της εδραίωσης του κράτους δικαίου, που συνιστούν θεμελιώδη ζητήματα για την προσέλκυση περισσότερων ξένων επενδυτών, δεν αρκούν·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να προετοιμάσει συστάσεις για πιθανή θέσπιση οδηγιών σχετικά με τις συμφωνίες διευκόλυνσης θεωρήσεων και επανεισδοχής με τη Λευκορωσία όταν θα πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις· πιστεύει ότι μια τέτοια ενέργεια έχει αποφασιστική σημασία για την εκπλήρωση του κύριου στόχου της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Λευκορωσίας, δεδομένου ότι βελτιώνει την επαφή μεταξύ των λαών, εντάσσοντας τη Λευκορωσία στις ευρωπαϊκές και περιφερειακές διεργασίες και καθιστώντας αμετάκλητη τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να προετοιμάσει συστάσεις για πιθανή θέσπιση οδηγιών σχετικά με τις συμφωνίες διευκόλυνσης θεωρήσεων και επανεισδοχής με τη Λευκορωσία όταν θα πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις· πιστεύει ότι μια τέτοια ενέργεια έχει αποφασιστική σημασία για την εκπλήρωση του κύριου στόχου της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Λευκορωσίας, δεδομένου ότι βελτιώνει την επαφή μεταξύ των λαών, εντάσσοντας τη Λευκορωσία στις ευρωπαϊκές και περιφερειακές διεργασίες και καθιστώντας αμετάκλητη τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας·

| 9. | παρακινεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να εξετάσουν τις δυνατότητες μείωσης του κόστους των θεωρήσεων για τους πολίτες της Λευκορωσίας που εισέρχονται στο χώρο Σένγκεν και να απλοποιήσουν τη διαδικασία χορήγησής τους· υπογραμμίζει ότι απώτερος στόχος είναι να μην απαιτείται θεώρηση για τα ταξίδια μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης· προτρέπει τις αρχές της Λευκορωσίας να υπογράψουν με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ τη συμφωνία για ταξίδια χωρίς θεώρηση για τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών· |
| --- | --- |

9.

παρακινεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να εξετάσουν τις δυνατότητες μείωσης του κόστους των θεωρήσεων για τους πολίτες της Λευκορωσίας που εισέρχονται στο χώρο Σένγκεν και να απλοποιήσουν τη διαδικασία χορήγησής τους· υπογραμμίζει ότι απώτερος στόχος είναι να μην απαιτείται θεώρηση για τα ταξίδια μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης· προτρέπει τις αρχές της Λευκορωσίας να υπογράψουν με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ τη συμφωνία για ταξίδια χωρίς θεώρηση για τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών·

| 10. | καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες αρνήσεις θεώρησης διαβατηρίου στην Ανιέσκα Ρομαστσέβσκα, διευθύντρια του τηλεοπτικού δικτύου TV Belsat, σε καθηγητές από το πανεπιστήμιο του Μπιαλιστόκ, στο Χρήστο Παγουρίδη, μέλος του κυπριακού κοινοβουλίου, καθώς και στον Εμμανουέλις Τσίνγκερις, μέλος του λιθουανικού κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

10.

καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες αρνήσεις θεώρησης διαβατηρίου στην Ανιέσκα Ρομαστσέβσκα, διευθύντρια του τηλεοπτικού δικτύου TV Belsat, σε καθηγητές από το πανεπιστήμιο του Μπιαλιστόκ, στο Χρήστο Παγουρίδη, μέλος του κυπριακού κοινοβουλίου, καθώς και στον Εμμανουέλις Τσίνγκερις, μέλος του λιθουανικού κοινοβουλίου·

| 11. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εφόσον η Λευκορωσία σημειώσει σημαντική πρόοδο το προσεχές έτος και πληροί τα σχετικά κριτήρια, να εξετάσουν το ενδεχόμενο οριστικής άρσης της ταξιδιωτικής απαγόρευσης και λήψης μέτρων για τη διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και την επιτάχυνση της διαδικασίας ενσωμάτωσης της Λευκορωσίας στην ευρωπαϊκή οικογένεια των δημοκρατικών εθνών· |
| --- | --- |

11.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εφόσον η Λευκορωσία σημειώσει σημαντική πρόοδο το προσεχές έτος και πληροί τα σχετικά κριτήρια, να εξετάσουν το ενδεχόμενο οριστικής άρσης της ταξιδιωτικής απαγόρευσης και λήψης μέτρων για τη διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και την επιτάχυνση της διαδικασίας ενσωμάτωσης της Λευκορωσίας στην ευρωπαϊκή οικογένεια των δημοκρατικών εθνών·

| 12. | επισημαίνει ότι θα πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στον αμοιβαία επωφελή διάλογο μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του Euronest· επισημαίνει ότι η Λευκορωσία θα κληθεί να συμμετάσχει πλήρως και σε ισότιμη βάση στη Συνέλευση του Euronest - κοινοβουλευτική διάσταση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης - μόλις διεξαχθούν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές για την ανάδειξη του Κοινοβουλίου της Λευκορωσίας και εκτιμά ότι μέχρι τότε θα πρέπει να εφαρμόζονται προσωρινά μέτρα· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει ότι θα πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στον αμοιβαία επωφελή διάλογο μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του Euronest· επισημαίνει ότι η Λευκορωσία θα κληθεί να συμμετάσχει πλήρως και σε ισότιμη βάση στη Συνέλευση του Euronest - κοινοβουλευτική διάσταση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης - μόλις διεξαχθούν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές για την ανάδειξη του Κοινοβουλίου της Λευκορωσίας και εκτιμά ότι μέχρι τότε θα πρέπει να εφαρμόζονται προσωρινά μέτρα·

| 13. | εκτιμά ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι κυβερνήσεις τους θα πρέπει να ακολουθήσουν μια συνεπή στάση στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, με βάση τις κοινές θέσεις που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο· εκτιμά επίσης ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να ακολουθήσουν κοινή στρατηγική και να συνενώσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στις σχέσεις της ΕΕ με τη Λευκορωσία· ζητεί από όλους τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να πραγματοποιούν πολιτικές συναντήσεις με εκπροσώπους της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδιαίτερα κατά τις επισκέψεις τους στη Λευκορωσία· |
| --- | --- |

13.

εκτιμά ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι κυβερνήσεις τους θα πρέπει να ακολουθήσουν μια συνεπή στάση στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, με βάση τις κοινές θέσεις που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο· εκτιμά επίσης ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να ακολουθήσουν κοινή στρατηγική και να συνενώσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στις σχέσεις της ΕΕ με τη Λευκορωσία· ζητεί από όλους τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να πραγματοποιούν πολιτικές συναντήσεις με εκπροσώπους της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδιαίτερα κατά τις επισκέψεις τους στη Λευκορωσία·

| 14. | παροτρύνει τη Λευκορωσία να συνεχίσει να συνεργάζεται με το γραφείο των δημοκρατικών θεσμών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ/ODIHR) για τον εκλογικό κώδικα και αναμένει ότι η νέα εκλογική νομοθεσία θα είναι σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα και θα τεθεί σε ισχύ πριν από τις δημοτικές εκλογές που έχουν προγραμματισθεί για την άνοιξη του 2010· |
| --- | --- |

14.

παροτρύνει τη Λευκορωσία να συνεχίσει να συνεργάζεται με το γραφείο των δημοκρατικών θεσμών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ/ODIHR) για τον εκλογικό κώδικα και αναμένει ότι η νέα εκλογική νομοθεσία θα είναι σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα και θα τεθεί σε ισχύ πριν από τις δημοτικές εκλογές που έχουν προγραμματισθεί για την άνοιξη του 2010·

| 15. | επιμένει ότι αναμένεται να σημειωθεί σαφής και σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού εντός του επόμενου έτους προκειμένου να αρθούν πλήρως οι κυρώσεις και ότι οι προϋποθέσεις για την πλήρη αποκατάσταση των σχέσεων με τη Λευκορωσία πρέπει να είναι:






  — | η διασφάλιση του σεβασμού της ελευθερίας της έκφρασης μέσα από την προσαρμογή της νομοθεσίας για τα μέσα ενημέρωσης σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης της διεθνούς διερευνητικής αποστολής που πραγματοποιήθηκε στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας από τις 20 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2009· |
| --- | --- | --- |

15.

επιμένει ότι αναμένεται να σημειωθεί σαφής και σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού εντός του επόμενου έτους προκειμένου να αρθούν πλήρως οι κυρώσεις και ότι οι προϋποθέσεις για την πλήρη αποκατάσταση των σχέσεων με τη Λευκορωσία πρέπει να είναι:

—

η διασφάλιση του σεβασμού της ελευθερίας της έκφρασης μέσα από την προσαρμογή της νομοθεσίας για τα μέσα ενημέρωσης σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης της διεθνούς διερευνητικής αποστολής που πραγματοποιήθηκε στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας από τις 20 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2009·

| — | η διασφάλιση της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι με την κατάργηση του άρθρου 193 - 1 του Ποινικού Κώδικα, το οποίο ποινικοποιεί τη δραστηριότητα μη καταχωρημένων δημόσιων οργανώσεων, πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων· |
| --- | --- |

—

η διασφάλιση της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι με την κατάργηση του άρθρου 193 - 1 του Ποινικού Κώδικα, το οποίο ποινικοποιεί τη δραστηριότητα μη καταχωρημένων δημόσιων οργανώσεων, πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων·

| — | η αναγνώριση όλων των πολιτικών κομμάτων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

—

η αναγνώριση όλων των πολιτικών κομμάτων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·

| — | η προστασία της θρησκευτικής ελευθερίας για όλα τα θρησκευτικά δόγματα πέραν της Ορθόδοξης Εκκλησίας, με ειδικότερο στόχο να δοθεί ελευθερία δράσης στην εκκλησία New Life Church· |
| --- | --- |

—

η προστασία της θρησκευτικής ελευθερίας για όλα τα θρησκευτικά δόγματα πέραν της Ορθόδοξης Εκκλησίας, με ειδικότερο στόχο να δοθεί ελευθερία δράσης στην εκκλησία New Life Church·

| — | η αποφυγή της παρεμπόδισης των δραστηριοτήτων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται ήδη στη Λευκορωσία, για παράδειγμα με την αύξηση των ενοικίων (όπως στην περίπτωση του Λαϊκού Μετώπου Λευκορωσίας) ή με την καταχρηστική επιβολή φόρων σε προγράμματα επιχορηγούμενα από την ΕΕ (όπως στην περίπτωση της Λευκορωσικής Επιτροπής για το Ελσίνκι)· |
| --- | --- |

—

η αποφυγή της παρεμπόδισης των δραστηριοτήτων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται ήδη στη Λευκορωσία, για παράδειγμα με την αύξηση των ενοικίων (όπως στην περίπτωση του Λαϊκού Μετώπου Λευκορωσίας) ή με την καταχρηστική επιβολή φόρων σε προγράμματα επιχορηγούμενα από την ΕΕ (όπως στην περίπτωση της Λευκορωσικής Επιτροπής για το Ελσίνκι)·

| — | η δημιουργία συνθηκών που ευνοούν τη δράση ΜΚΟ και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης· |
| --- | --- |

—

η δημιουργία συνθηκών που ευνοούν τη δράση ΜΚΟ και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης·

| — | η διασφάλιση πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών με την εγκατάλειψη της πρακτικής του εκφοβισμού για πολιτικούς λόγους, ιδιαίτερα δε των απολύσεων από εργασιακές θέσεις και από τα πανεπιστήμια (όπως στην περίπτωση της Τατσιάνα Σαπούτσκα, η οποία αποβλήθηκε από το πανεπιστήμιο μετά τη συμμετοχή της σε φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, στις Βρυξέλλες)· |
| --- | --- |

—

η διασφάλιση πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών με την εγκατάλειψη της πρακτικής του εκφοβισμού για πολιτικούς λόγους, ιδιαίτερα δε των απολύσεων από εργασιακές θέσεις και από τα πανεπιστήμια (όπως στην περίπτωση της Τατσιάνα Σαπούτσκα, η οποία αποβλήθηκε από το πανεπιστήμιο μετά τη συμμετοχή της σε φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, στις Βρυξέλλες)·

| — | ο τερματισμός των διώξεων, λόγω υποτιθέμενης ανυποταξίας, κατά φοιτητών οι οποίοι αποβλήθηκαν από τα πανεπιστήμια λόγω των πολιτικών τους φρονημάτων ή αναγκάστηκαν να σπουδάσουν στο εξωτερικό· |
| --- | --- |

—

ο τερματισμός των διώξεων, λόγω υποτιθέμενης ανυποταξίας, κατά φοιτητών οι οποίοι αποβλήθηκαν από τα πανεπιστήμια λόγω των πολιτικών τους φρονημάτων ή αναγκάστηκαν να σπουδάσουν στο εξωτερικό·

| — | και η επανεξέταση όλων των περιπτώσεων υποχρεωτικής στράτευσης νέων ακτιβιστών όπως οι Φράνακ Βιατσόρκα, Ιβάν Τσίλα και Ζμίτερ Φεντάρουκ, κατά παράβαση των νόμιμων δικαιωμάτων τους, η οποία ισοδυναμεί με κρατικά οργανωμένη κράτηση ομήρων· |
| --- | --- |

—

και η επανεξέταση όλων των περιπτώσεων υποχρεωτικής στράτευσης νέων ακτιβιστών όπως οι Φράνακ Βιατσόρκα, Ιβάν Τσίλα και Ζμίτερ Φεντάρουκ, κατά παράβαση των νόμιμων δικαιωμάτων τους, η οποία ισοδυναμεί με κρατικά οργανωμένη κράτηση ομήρων·

| 16. | διαπιστώνει με λύπη ότι, μετά τα πρώτα θετικά βήματα που έκανε η κυβέρνηση της Λευκορωσίας, δεν υπήρξε περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· υπενθυμίζει εν προκειμένω τη συνεχιζόμενη καταστολή εναντίον πολιτικών αντιπάλων και την άρνηση αναγνώρισης πολιτικών κομμάτων (όπως της Χριστιανικής Δημοκρατίας Λευκορωσίας), ΜΚΟ («Viasna») και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης (TV Belsat)· καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να επανεξετάσουν τις ποινές στέρησης της ελευθερίας που επιβλήθηκαν σε συμμετέχοντες σε ειρηνική διαδήλωση τον Ιανουάριο του 2008, καθώς επίσης και τη φυλάκιση του Άρτσιομ Ντούμπσκι· επισημαίνει ότι κατά τη Διεθνή Αμνηστία τα άτομα αυτά είναι κρατούμενοι για λόγους συνείδησης· ζητεί την άμεση αποφυλάκιση των επιχειρηματιών Μικαλάι Ατούκοβιτς και Ουλαντζιμίρ Ασιπένκα, οι οποίοι έχουν προφυλακιστεί εδώ και οκτώ μήνες· |
| --- | --- |

16.

διαπιστώνει με λύπη ότι, μετά τα πρώτα θετικά βήματα που έκανε η κυβέρνηση της Λευκορωσίας, δεν υπήρξε περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· υπενθυμίζει εν προκειμένω τη συνεχιζόμενη καταστολή εναντίον πολιτικών αντιπάλων και την άρνηση αναγνώρισης πολιτικών κομμάτων (όπως της Χριστιανικής Δημοκρατίας Λευκορωσίας), ΜΚΟ («Viasna») και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης (TV Belsat)· καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να επανεξετάσουν τις ποινές στέρησης της ελευθερίας που επιβλήθηκαν σε συμμετέχοντες σε ειρηνική διαδήλωση τον Ιανουάριο του 2008, καθώς επίσης και τη φυλάκιση του Άρτσιομ Ντούμπσκι· επισημαίνει ότι κατά τη Διεθνή Αμνηστία τα άτομα αυτά είναι κρατούμενοι για λόγους συνείδησης· ζητεί την άμεση αποφυλάκιση των επιχειρηματιών Μικαλάι Ατούκοβιτς και Ουλαντζιμίρ Ασιπένκα, οι οποίοι έχουν προφυλακιστεί εδώ και οκτώ μήνες·

| 17. | καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να θεσπίσει πάραυτα μορατόριουμ για όλες τις θανατικές καταδίκες και εκτελέσεις με σκοπό την κατάργηση της ποινής του θανάτου (όπως προβλέπεται από το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 62/149 που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με τη θέσπιση μορατόριουμ για την εφαρμογή της θανατικής ποινής), να μετατρέψει χωρίς καθυστέρηση τις ποινές όλων των κρατουμένων που είναι καταδικασμένοι σε θάνατο σε ποινές κάθειρξης, να ευθυγραμμίσει την εθνική νομοθεσία με τις υποχρεώσεις της χώρας σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εξασφαλίσει ότι θα τηρούνται με αυστηρότητα τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα για δίκαιες δίκες· |
| --- | --- |

17.

καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να θεσπίσει πάραυτα μορατόριουμ για όλες τις θανατικές καταδίκες και εκτελέσεις με σκοπό την κατάργηση της ποινής του θανάτου (όπως προβλέπεται από το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 62/149 που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με τη θέσπιση μορατόριουμ για την εφαρμογή της θανατικής ποινής), να μετατρέψει χωρίς καθυστέρηση τις ποινές όλων των κρατουμένων που είναι καταδικασμένοι σε θάνατο σε ποινές κάθειρξης, να ευθυγραμμίσει την εθνική νομοθεσία με τις υποχρεώσεις της χώρας σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εξασφαλίσει ότι θα τηρούνται με αυστηρότητα τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα για δίκαιες δίκες·

| 18. | προτρέπει τις αρχές της Λευκορωσίας να δρομολογήσουν ανεξάρτητες και διαφανείς έρευνες για τις απαγωγές νεαρών ακτιβιστών (Άρτουρ Φίνκεβιτς, που απήχθη στις 17 Οκτωβρίου 2009, Νάστα Παλαζάνκα και Τζιάνις Κάρνου, που απήχθησαν και οι δύο στις 5 Δεκεμβρίου 2009, Ούλατζιμιρ Λέμες που απήχθη στις 27 Νοεμβρίου 2009, Ζμίτσερ Ντάσκεβιτς που απήχθη στις 5 Δεκεμβρίου 2009 και Γιάουχεν Άφναχελ που απήχθη στις 6 Δεκεμβρίου 2009) καθώς και για τον πρόσφατο θάνατο του Valiantsin Dounar, μέλους και ακτιβιστή του Λαϊκού Μετώπου Λευκορωσίας, και να δημοσιοποιήσουν τα αποτελέσματα των ερευνών· |
| --- | --- |

18.

προτρέπει τις αρχές της Λευκορωσίας να δρομολογήσουν ανεξάρτητες και διαφανείς έρευνες για τις απαγωγές νεαρών ακτιβιστών (Άρτουρ Φίνκεβιτς, που απήχθη στις 17 Οκτωβρίου 2009, Νάστα Παλαζάνκα και Τζιάνις Κάρνου, που απήχθησαν και οι δύο στις 5 Δεκεμβρίου 2009, Ούλατζιμιρ Λέμες που απήχθη στις 27 Νοεμβρίου 2009, Ζμίτσερ Ντάσκεβιτς που απήχθη στις 5 Δεκεμβρίου 2009 και Γιάουχεν Άφναχελ που απήχθη στις 6 Δεκεμβρίου 2009) καθώς και για τον πρόσφατο θάνατο του Valiantsin Dounar, μέλους και ακτιβιστή του Λαϊκού Μετώπου Λευκορωσίας, και να δημοσιοποιήσουν τα αποτελέσματα των ερευνών·

| 19. | ζητεί από τις αρχές της Λευκορωσίας να σεβαστούν τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων σύμφωνα με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, της 1ης Φεβρουαρίου 1995· στο πλαίσιο αυτό, καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να αναγνωρίσουν την Ένωση των Πολωνών υπό την ηγεσία της Αντζέλικα Μπόρις, η οποία επανεξελέγη πρόεδρος στο Κογκρέσο της Ένωσης Πολωνών στις 15 Μαρτίου 2009· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από τις αρχές της Λευκορωσίας να σεβαστούν τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων σύμφωνα με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, της 1ης Φεβρουαρίου 1995· στο πλαίσιο αυτό, καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να αναγνωρίσουν την Ένωση των Πολωνών υπό την ηγεσία της Αντζέλικα Μπόρις, η οποία επανεξελέγη πρόεδρος στο Κογκρέσο της Ένωσης Πολωνών στις 15 Μαρτίου 2009·

| 20. | παροτρύνει τις αρχές της Λευκορωσίας να αναπτύξουν ουσιαστικό διάλογο με τους εκπροσώπους της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία του προσδιορισμού του ρόλου και των εργασιακών μεθόδων του Δημόσιου Γνωμοδοτικού Συμβουλίου· |
| --- | --- |

20.

παροτρύνει τις αρχές της Λευκορωσίας να αναπτύξουν ουσιαστικό διάλογο με τους εκπροσώπους της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία του προσδιορισμού του ρόλου και των εργασιακών μεθόδων του Δημόσιου Γνωμοδοτικού Συμβουλίου·

| 21. | καλεί την Επιτροπή να κάνει πλήρη και αποτελεσματική χρήση όλων των δυνατών τρόπων για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των δημοκρατικών εξελίξεων στη Λευκορωσία με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου· επισημαίνει ταυτόχρονα ότι η ενίσχυση της δημοκρατικής αντιπολίτευσης πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της βαθμιαίας αποκατάστασης σχέσεων με την Λευκορωσία· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή να κάνει πλήρη και αποτελεσματική χρήση όλων των δυνατών τρόπων για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των δημοκρατικών εξελίξεων στη Λευκορωσία με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου· επισημαίνει ταυτόχρονα ότι η ενίσχυση της δημοκρατικής αντιπολίτευσης πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της βαθμιαίας αποκατάστασης σχέσεων με την Λευκορωσία·

| 22. | καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να χορηγήσουν οικονομική βοήθεια στο τηλεοπτικό δίκτυο TV Belsat και να παρακινήσουν την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να καταχωρήσει επίσημα το Belsat στη Λευκορωσία· καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, ως δείγμα καλής θέλησης και θετικής αλλαγής, να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών της Λευκορωσίας, που είναι εξόριστο στο Βίλνιους της Λιθουανίας, να επιστρέψει νόμιμα στη Λευκορωσία, με ουσιαστικές εγγυήσεις ότι θα μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα και να επανεγκατασταθεί υπό προϋποθέσεις κατάλληλες για τη μελλοντική του ανάπτυξη στο Μινσκ, επιτρέποντας μάλιστα στο εν λόγω πανεπιστήμιο να επαναφέρει την βιβλιοθήκη του στο Μινσκ, προσφέροντας τα κτήρια και δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε οι σημαντικές συλλογές στη λευκορωσική, ρωσική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα να είναι ανοιχτές και προσιτές σε όλους· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να χορηγήσουν οικονομική βοήθεια στο τηλεοπτικό δίκτυο TV Belsat και να παρακινήσουν την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να καταχωρήσει επίσημα το Belsat στη Λευκορωσία· καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, ως δείγμα καλής θέλησης και θετικής αλλαγής, να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών της Λευκορωσίας, που είναι εξόριστο στο Βίλνιους της Λιθουανίας, να επιστρέψει νόμιμα στη Λευκορωσία, με ουσιαστικές εγγυήσεις ότι θα μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα και να επανεγκατασταθεί υπό προϋποθέσεις κατάλληλες για τη μελλοντική του ανάπτυξη στο Μινσκ, επιτρέποντας μάλιστα στο εν λόγω πανεπιστήμιο να επαναφέρει την βιβλιοθήκη του στο Μινσκ, προσφέροντας τα κτήρια και δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε οι σημαντικές συλλογές στη λευκορωσική, ρωσική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα να είναι ανοιχτές και προσιτές σε όλους·

| 23. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, στη Γραμματεία της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών, καθώς και στο κοινοβούλιο και την κυβέρνηση της Λευκορωσίας. |
| --- | --- |

23.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, στη Γραμματεία της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών, καθώς και στο κοινοβούλιο και την κυβέρνηση της Λευκορωσίας.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2009)0212.

---

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/21

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009Βία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

P7_TA(2009)0118

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τη βία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

2010/C 286 E/05

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, της 17ης Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη την ενδιάμεση και την τελική έκθεση (S/2009/253 και S/2009/603) και τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (εφεξής: «ομάδα εμπειρογνωμόνων») η οποία συστάθηκε με την απόφαση 1771 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και διευρύνθηκε με τις αποφάσεις 1807 (2008) και 1857 (2008), και τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτά τα κείμενα,

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της 22ας Νοεμβρίου 2007 της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και ιδίως στα ανατολικά της χώρας και τον αντίκτυπό της στην περιοχή (1),

έχοντας υπόψη το ψήφισμα 60/1 της Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, της 24ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την έκβαση της παγκοσμίας συνόδου του 2005, και ειδικότερα τις παραγράφους 138 έως 140 που αφορούν την ευθύνη προστασίας πληθυσμών,

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 17ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τον βιασμό ως έγκλημα πολέμου (2),

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών,

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με την κατάσταση στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,

έχοντας υπόψη την απόφαση 1856 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, της 22ας Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, που προσδιορίζει την εντολή της επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC),

έχοντας υπόψη το άρθρο 110, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως συνέπεια του πολέμου και των ταραχών στην ανατολική περιοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, καταγράφονται σε ανησυχητικά ευρεία κλίμακα φόνοι, εκτοπίσεις πληθυσμών και γενετήσια βία κατά των γυναικών, εκ μέρους τόσο των ένοπλων ανταρτικών ομάδων όσο και των κυβερνητικών στρατευμάτων και δυνάμεων της αστυνομίας, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως συνέπεια του πολέμου και των ταραχών στην ανατολική περιοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, καταγράφονται σε ανησυχητικά ευρεία κλίμακα φόνοι, εκτοπίσεις πληθυσμών και γενετήσια βία κατά των γυναικών, εκ μέρους τόσο των ένοπλων ανταρτικών ομάδων όσο και των κυβερνητικών στρατευμάτων και δυνάμεων της αστυνομίας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύρραξη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό είχε ως συνέπεια τον θάνατο 5 400 000 ανθρώπων από το 1998 μέχρι σήμερα και ότι συνεχίζει να προκαλεί, αμέσως ή εμμέσως, έως και 45 000 θανάτους κάθε μήνα (3), λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι έχουν καταμετρηθεί περίπου 1 460 000 εσωτερικά εκτοπισμένοι στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, από τους οποίους οι 980 000 στο Βόρειο Κίβου (4), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύρραξη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό είχε ως συνέπεια τον θάνατο 5 400 000 ανθρώπων από το 1998 μέχρι σήμερα και ότι συνεχίζει να προκαλεί, αμέσως ή εμμέσως, έως και 45 000 θανάτους κάθε μήνα (3), λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι έχουν καταμετρηθεί περίπου 1 460 000 εσωτερικά εκτοπισμένοι στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, από τους οποίους οι 980 000 στο Βόρειο Κίβου (4),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η MONUC βρίσκεται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό από το 1999 για να προστατεύσει τον άμαχο πληθυσμό, να θεμελιώσει την ειρηνευτική διεργασία στη χώρα και να βοηθήσει την κυβέρνηση να ανακτήσει τον έλεγχο στις περιοχές των εχθροπραξιών μεταξύ εμπολέμων μερών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η MONUC βρίσκεται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό από το 1999 για να προστατεύσει τον άμαχο πληθυσμό, να θεμελιώσει την ειρηνευτική διεργασία στη χώρα και να βοηθήσει την κυβέρνηση να ανακτήσει τον έλεγχο στις περιοχές των εχθροπραξιών μεταξύ εμπολέμων μερών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) είναι η μεγαλύτερη ειρηνευτική αποστολή στον κόσμο, με δύναμη συνολικά 20 000 ανδρών, κυρίως στις περιοχές του Βορείου και του Νοτίου Κίβου, και με κόστος περίπου 1,4 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως, και έχει την εντολή να χρησιμοποιεί όλα τα αναγκαία μέσα για να αποτρέψει οποιαδήποτε απόπειρα χρήσης βίας, εκ μέρους κάθε ξένης ή κονγκολέζικης ένοπλης ομάδας, που θα έθετε σε κίνδυνο την πολιτική διαδικασία, και να εξασφαλίζει την προστασία των αμάχων από άμεσους κινδύνους σωματικής βίας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) είναι η μεγαλύτερη ειρηνευτική αποστολή στον κόσμο, με δύναμη συνολικά 20 000 ανδρών, κυρίως στις περιοχές του Βορείου και του Νοτίου Κίβου, και με κόστος περίπου 1,4 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως, και έχει την εντολή να χρησιμοποιεί όλα τα αναγκαία μέσα για να αποτρέψει οποιαδήποτε απόπειρα χρήσης βίας, εκ μέρους κάθε ξένης ή κονγκολέζικης ένοπλης ομάδας, που θα έθετε σε κίνδυνο την πολιτική διαδικασία, και να εξασφαλίζει την προστασία των αμάχων από άμεσους κινδύνους σωματικής βίας,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι με το παράνομο εμπόριο ορυκτών στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό δίνεται η δυνατότητα σε πολλούς παράγοντες να συνεχίζουν να αγοράζουν ορυκτά από περιοχές που ελέγχονται από ομάδες ανταρτών, χρηματοδοτώντας έτσι αυτές τις ομάδες, γεγονός που συμβάλλει στην τροφοδότηση και την επιδείνωση της σύρραξης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με το παράνομο εμπόριο ορυκτών στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό δίνεται η δυνατότητα σε πολλούς παράγοντες να συνεχίζουν να αγοράζουν ορυκτά από περιοχές που ελέγχονται από ομάδες ανταρτών, χρηματοδοτώντας έτσι αυτές τις ομάδες, γεγονός που συμβάλλει στην τροφοδότηση και την επιδείνωση της σύρραξης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στρατιωτικοί της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και μαχητές του FDLR φέρονται, σύμφωνα με μαρτυρίες, αναμεμιγμένοι σε εγκληματικά δίκτυα που εμπλέκονται στην εκμετάλλευση και πώληση χρυσού και ορυκτών με αντάλλαγμα οπλισμό, στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στρατιωτικοί της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και μαχητές του FDLR φέρονται, σύμφωνα με μαρτυρίες, αναμεμιγμένοι σε εγκληματικά δίκτυα που εμπλέκονται στην εκμετάλλευση και πώληση χρυσού και ορυκτών με αντάλλαγμα οπλισμό, στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιασμοί έχουν μετατραπεί σε πολεμικό όπλο που χρησιμοποιείται από αντάρτες, από μέλη του τακτικού στρατού του Κονγκό και από πολίτες, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιασμοί έχουν μετατραπεί σε πολεμικό όπλο που χρησιμοποιείται από αντάρτες, από μέλη του τακτικού στρατού του Κονγκό και από πολίτες,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις από τον Ιανουάριο 2009, περιλαμβανομένης και της επιχείρησης Kimia II, είχαν ως αποτέλεσμα τον αφοπλισμό 1 243 μαχητών του FDLR, από εκτιμώμενη δύναμη 6 000 ανδρών, αν και το FDLR συνεχίζει να στρατολογεί δυνάμεις και να διατηρεί ευρύ και καλά οργανωμένο δίκτυο πολιτικών και οικονομικών υποστηρικτών, τόσο στην περιοχή, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο (5), |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις από τον Ιανουάριο 2009, περιλαμβανομένης και της επιχείρησης Kimia II, είχαν ως αποτέλεσμα τον αφοπλισμό 1 243 μαχητών του FDLR, από εκτιμώμενη δύναμη 6 000 ανδρών, αν και το FDLR συνεχίζει να στρατολογεί δυνάμεις και να διατηρεί ευρύ και καλά οργανωμένο δίκτυο πολιτικών και οικονομικών υποστηρικτών, τόσο στην περιοχή, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο (5),

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες στρατιωτικές επιχειρήσεις επιδείνωσαν την ανθρωπιστική κρίση, με συνέπεια εκτεταμένες σφαγές και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες στρατιωτικές επιχειρήσεις επιδείνωσαν την ανθρωπιστική κρίση, με συνέπεια εκτεταμένες σφαγές και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μάχες μεταξύ του στρατού του Κονγκό, των ανταρτικών δυνάμεων του εκδιωχθέντος στρατηγού Laurent Nkunda, των μαχητών των «Δημοκρατικών Δυνάμεων για την Απελευθέρωση της Ρουάντας» (FDLR), καθώς και δυνάμεων του «Στρατού Αντίστασης του Κυρίου» (LRA) της Ουγκάντας συνεχίζουν να προκαλούν τεράστια δεινά στον άμαχο πληθυσμό των ανατολικών επαρχιών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μάχες μεταξύ του στρατού του Κονγκό, των ανταρτικών δυνάμεων του εκδιωχθέντος στρατηγού Laurent Nkunda, των μαχητών των «Δημοκρατικών Δυνάμεων για την Απελευθέρωση της Ρουάντας» (FDLR), καθώς και δυνάμεων του «Στρατού Αντίστασης του Κυρίου» (LRA) της Ουγκάντας συνεχίζουν να προκαλούν τεράστια δεινά στον άμαχο πληθυσμό των ανατολικών επαρχιών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στρατός του Κονγκό συνεχίζει να μη διαθέτει τους ανθρώπινους, τεχνικούς και χρηματοδοτικούς πόρους που απαιτούνται για να εκτελεί τα καθήκοντά του στις ανατολικές επαρχίες της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ταυτόχρονα να χαρακτηρίζεται από έλλειψη πειθαρχίας στις τάξεις του, στοιχεία που συνεχίζουν να υπονομεύουν τον ρόλο του όσον αφορά την προστασία του πληθυσμού και την αποκατάσταση της ειρήνης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στρατός του Κονγκό συνεχίζει να μη διαθέτει τους ανθρώπινους, τεχνικούς και χρηματοδοτικούς πόρους που απαιτούνται για να εκτελεί τα καθήκοντά του στις ανατολικές επαρχίες της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ταυτόχρονα να χαρακτηρίζεται από έλλειψη πειθαρχίας στις τάξεις του, στοιχεία που συνεχίζουν να υπονομεύουν τον ρόλο του όσον αφορά την προστασία του πληθυσμού και την αποκατάσταση της ειρήνης,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη διέκοψαν πρόσφατα την παροχή διοικητικής ενίσχυσης και λειτουργικής υποστήριξης σε ορισμένες μονάδες του τακτικού στρατού του Κονγκό, μετά από καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες τα στρατεύματά του φέρονται να σκότωσαν από τον Μάιο έως και τον Σεπτέμβριο 2009 δεκάδες αμάχους, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά, στο Βόρειο Κίβου, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη διέκοψαν πρόσφατα την παροχή διοικητικής ενίσχυσης και λειτουργικής υποστήριξης σε ορισμένες μονάδες του τακτικού στρατού του Κονγκό, μετά από καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες τα στρατεύματά του φέρονται να σκότωσαν από τον Μάιο έως και τον Σεπτέμβριο 2009 δεκάδες αμάχους, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά, στο Βόρειο Κίβου,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές ανθρωπιστικές οργανώσεις έχουν αναγκασθεί να αναστείλουν τις δραστηριότητές τους και ότι για τους εργαζόμενους στην παροχή βοήθειας στο Βόρειο Κίβου είναι αδύνατη η πρόσβαση σε τουλάχιστον το 70 % εκείνων που έχουν ανάγκη βοηθείας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές ανθρωπιστικές οργανώσεις έχουν αναγκασθεί να αναστείλουν τις δραστηριότητές τους και ότι για τους εργαζόμενους στην παροχή βοήθειας στο Βόρειο Κίβου είναι αδύνατη η πρόσβαση σε τουλάχιστον το 70 % εκείνων που έχουν ανάγκη βοηθείας,

| 1. | καταδικάζει με τον πιο απόλυτο τρόπο τις σφαγές, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τη στρατολόγηση παιδιών και τις πράξεις γενετήσιας βίας κατά γυναικών και κοριτσιών, που συνεχίζουν να διαπράττονται· καλεί όλους τους παράγοντες να εντείνουν τον αγώνα κατά της ατιμωρησίας· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει με τον πιο απόλυτο τρόπο τις σφαγές, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τη στρατολόγηση παιδιών και τις πράξεις γενετήσιας βίας κατά γυναικών και κοριτσιών, που συνεχίζουν να διαπράττονται· καλεί όλους τους παράγοντες να εντείνουν τον αγώνα κατά της ατιμωρησίας·

| 2. | ζητεί να τεθεί πάραυτα τέρμα στη βία και στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό· υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να τερματισθεί η δραστηριότητα ξένων ένοπλων ομάδων στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ειδικά του FDLR και του LRΑ· απαιτεί από τις ένοπλες αυτές ομάδες να καταθέσουν αμέσως τα όπλα και να σταματήσουν τις επιθέσεις κατά του άμαχου πληθυσμού· απαιτεί επίσης από όλα τα μέρη που υπέγραψαν τις συμφωνίες της 23ης Μαρτίου 2009 να τηρήσουν την κατάπαυση του πυρός και να πραγματοποιήσουν με καλή πίστη τις υποσχέσεις τους· |
| --- | --- |

2.

ζητεί να τεθεί πάραυτα τέρμα στη βία και στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό· υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να τερματισθεί η δραστηριότητα ξένων ένοπλων ομάδων στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ειδικά του FDLR και του LRΑ· απαιτεί από τις ένοπλες αυτές ομάδες να καταθέσουν αμέσως τα όπλα και να σταματήσουν τις επιθέσεις κατά του άμαχου πληθυσμού· απαιτεί επίσης από όλα τα μέρη που υπέγραψαν τις συμφωνίες της 23ης Μαρτίου 2009 να τηρήσουν την κατάπαυση του πυρός και να πραγματοποιήσουν με καλή πίστη τις υποσχέσεις τους·

| 3. | εκφράζει και πάλι τη μεγάλη ανησυχία του για τη χειροτέρευση της ανθρωπιστικής κατάστασης στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, μετά τις ωμότητες που διαπράχθηκαν κατά του τοπικού πληθυσμού, όπως δείχνουν δύο πρόσφατες εκθέσεις του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· εκφράζει ιδίως την ανησυχία του για τις πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με εσκεμμένες θανατώσεις τουλάχιστον 270 αμάχων στις πόλεις Nyabiondo και Pinga στο Βόρειο Κίβου από Κονγκολέζους στρατιώτες και για τις τελευταίες εχθροπραξίες, που έχουν αναγκάσει 21 800 ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις εστίες τους στο Dongo και τη γύρω περιοχή, στα δυτικά· επιβεβαιώνει την ανάγκη για ταχεία αντίδραση, ώστε να προληφθεί τυχόν νέα ανθρωπιστική καταστροφή· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει και πάλι τη μεγάλη ανησυχία του για τη χειροτέρευση της ανθρωπιστικής κατάστασης στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, μετά τις ωμότητες που διαπράχθηκαν κατά του τοπικού πληθυσμού, όπως δείχνουν δύο πρόσφατες εκθέσεις του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα· εκφράζει ιδίως την ανησυχία του για τις πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με εσκεμμένες θανατώσεις τουλάχιστον 270 αμάχων στις πόλεις Nyabiondo και Pinga στο Βόρειο Κίβου από Κονγκολέζους στρατιώτες και για τις τελευταίες εχθροπραξίες, που έχουν αναγκάσει 21 800 ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις εστίες τους στο Dongo και τη γύρω περιοχή, στα δυτικά· επιβεβαιώνει την ανάγκη για ταχεία αντίδραση, ώστε να προληφθεί τυχόν νέα ανθρωπιστική καταστροφή·

| 4. | υπενθυμίζει τον σημαντικότατο ρόλο της MONUC, της οποίας η εντολή και οι κανόνες εμπλοκής πρέπει να εκτελούνται με αποφασιστικότητα και σε μόνιμη βάση, για να προστατεύεται αποτελεσματικότερα η ασφάλεια του πληθυσμού, χωρίς να υποστηρίζονται με κανέναν τρόπο οι μονάδες του στρατού του Κονγκό που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

4.

υπενθυμίζει τον σημαντικότατο ρόλο της MONUC, της οποίας η εντολή και οι κανόνες εμπλοκής πρέπει να εκτελούνται με αποφασιστικότητα και σε μόνιμη βάση, για να προστατεύεται αποτελεσματικότερα η ασφάλεια του πληθυσμού, χωρίς να υποστηρίζονται με κανέναν τρόπο οι μονάδες του στρατού του Κονγκό που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 5. | αναγνωρίζει ότι η παρουσία της MONUC παραμένει αναγκαία και ζητεί να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να της δοθεί η δυνατότητα να φέρει σε πέρας πλήρως την εντολή της, προστατεύοντας εκείνους που απειλούνται· καλεί σχετικά το Συμβούλιο να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλισθεί η υποστήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς την MONUC με την ενίσχυση των επιχειρησιακών δυνατοτήτων της και με σαφέστερο ορισμό των προτεραιοτήτων της, ο αριθμός των οποίων επί του παρόντος ανέρχεται σε 41· |
| --- | --- |

5.

αναγνωρίζει ότι η παρουσία της MONUC παραμένει αναγκαία και ζητεί να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να της δοθεί η δυνατότητα να φέρει σε πέρας πλήρως την εντολή της, προστατεύοντας εκείνους που απειλούνται· καλεί σχετικά το Συμβούλιο να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλισθεί η υποστήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς την MONUC με την ενίσχυση των επιχειρησιακών δυνατοτήτων της και με σαφέστερο ορισμό των προτεραιοτήτων της, ο αριθμός των οποίων επί του παρόντος ανέρχεται σε 41·

| 6. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύλληψη, από τις γερμανικές αρχές, του Ignace Murwanashyaka, ηγέτη των «Δημοκρατικών Δυνάμεων Απελευθέρωσης της Ρουάντα» (FDLR), και του αναπληρωτή του, Straton Musoni, κίνηση που συνιστά σημαντικό βήμα προς την αντιμετώπιση της ατιμωρησίας· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύλληψη, από τις γερμανικές αρχές, του Ignace Murwanashyaka, ηγέτη των «Δημοκρατικών Δυνάμεων Απελευθέρωσης της Ρουάντα» (FDLR), και του αναπληρωτή του, Straton Musoni, κίνηση που συνιστά σημαντικό βήμα προς την αντιμετώπιση της ατιμωρησίας·

| 7. | υπογραμμίζει ότι η αποκατάσταση και η αναμόρφωση του δικαστικού συστήματος (περιλαμβανομένης της διάστασης πρόληψης και προστασίας και με στόχο την καταπολέμηση της ατιμωρησίας όσον αφορά τις περιπτώσεις άσκησης γενετήσιας βίας), καθώς και η παροχή βοήθειας στα θύματα και η ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των προγραμμάτων βοήθειας που χρηματοδοτούνται· στο πλαίσιο αυτό, ζητεί την ενεργοποίηση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου σε σχέση με τους μαζικούς βιασμούς που έχουν διαπραχθεί στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει ότι η αποκατάσταση και η αναμόρφωση του δικαστικού συστήματος (περιλαμβανομένης της διάστασης πρόληψης και προστασίας και με στόχο την καταπολέμηση της ατιμωρησίας όσον αφορά τις περιπτώσεις άσκησης γενετήσιας βίας), καθώς και η παροχή βοήθειας στα θύματα και η ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των προγραμμάτων βοήθειας που χρηματοδοτούνται· στο πλαίσιο αυτό, ζητεί την ενεργοποίηση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου σε σχέση με τους μαζικούς βιασμούς που έχουν διαπραχθεί στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό·

| 8. | τονίζει την ανάγκη να λογοδοτήσουν στη Δικαιοσύνη όσοι, στις τάξεις των ενόπλων δυνάμεων του Κονγκό, διαπράττουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της MONUC στο πεδίο αυτό· εκφράζει, συνεπώς, την ικανοποίησή του για την πολιτική μηδενικής ανοχής που προωθεί ο Πρόεδρος Καμπιλά απέναντι στις περιπτώσεις γενετήσιας βίας και παράβασης καθήκοντος στους κόλπους των ενόπλων δυνάμεων και προτρέπει την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση, και με την υποστήριξη της MONUC, τη νέα στρατηγική της κατά της βίας για λόγους φύλου· |
| --- | --- |

8.

τονίζει την ανάγκη να λογοδοτήσουν στη Δικαιοσύνη όσοι, στις τάξεις των ενόπλων δυνάμεων του Κονγκό, διαπράττουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της MONUC στο πεδίο αυτό· εκφράζει, συνεπώς, την ικανοποίησή του για την πολιτική μηδενικής ανοχής που προωθεί ο Πρόεδρος Καμπιλά απέναντι στις περιπτώσεις γενετήσιας βίας και παράβασης καθήκοντος στους κόλπους των ενόπλων δυνάμεων και προτρέπει την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση, και με την υποστήριξη της MONUC, τη νέα στρατηγική της κατά της βίας για λόγους φύλου·

| 9. | υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν τα κύρια καθήκοντα της EUSEC RD Congo, δηλαδή η παροχή συμβουλών και ενίσχυσης για την μεταρρύθμιση της άμυνας, με στόχο την υλοποίηση του αναθεωρημένου σχεδίου μεταρρύθμισης των ένοπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC)· καλεί, συνεπώς, τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να προωθήσουν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και ενθαρρύνει τη δημιουργία συντονιστικού μηχανισμού για τη μεταρρύθμιση της άμυνας, ο οποίος θα ελέγχεται από το Κονγκό με την κατάλληλη στήριξη από την EUSEC, και συνιστά την επείγουσα κατασκευή εγκαταστάσεων στρατοπέδευσης για τις μονάδες του στρατού· |
| --- | --- |

9.

υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν τα κύρια καθήκοντα της EUSEC RD Congo, δηλαδή η παροχή συμβουλών και ενίσχυσης για την μεταρρύθμιση της άμυνας, με στόχο την υλοποίηση του αναθεωρημένου σχεδίου μεταρρύθμισης των ένοπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC)· καλεί, συνεπώς, τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να προωθήσουν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και ενθαρρύνει τη δημιουργία συντονιστικού μηχανισμού για τη μεταρρύθμιση της άμυνας, ο οποίος θα ελέγχεται από το Κονγκό με την κατάλληλη στήριξη από την EUSEC, και συνιστά την επείγουσα κατασκευή εγκαταστάσεων στρατοπέδευσης για τις μονάδες του στρατού·

| 10. | συνιστά στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να δώσει άμεση προτεραιότητα στην ασφάλεια των οπλοστασίων, στη λογοδοσία και στη διαχείριση όπλων και πυρομαχικών και να εφαρμόσει εθνικό πρόγραμμα σήμανσης όπλων σύμφωνα με τα πρότυπα του Πρωτοκόλλου του Ναϊρόμπι και του Περιφερειακού Κέντρου για τα ελαφρά όπλα· |
| --- | --- |

10.

συνιστά στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να δώσει άμεση προτεραιότητα στην ασφάλεια των οπλοστασίων, στη λογοδοσία και στη διαχείριση όπλων και πυρομαχικών και να εφαρμόσει εθνικό πρόγραμμα σήμανσης όπλων σύμφωνα με τα πρότυπα του Πρωτοκόλλου του Ναϊρόμπι και του Περιφερειακού Κέντρου για τα ελαφρά όπλα·

| 11. | χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώνεται στην περιοχή χάρη στη βελτίωση των διμερών διπλωματικών σχέσεων Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και Ρουάντας· καλεί τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τη Ρουάντα να υλοποιήσουν πλήρως τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ναϊρόμπι και της Γκόμα, καθώς και τη συμφωνία του Ihusi, της 23ης Μαρτίου 2009· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώνεται στην περιοχή χάρη στη βελτίωση των διμερών διπλωματικών σχέσεων Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και Ρουάντας· καλεί τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τη Ρουάντα να υλοποιήσουν πλήρως τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ναϊρόμπι και της Γκόμα, καθώς και τη συμφωνία του Ihusi, της 23ης Μαρτίου 2009·

| 12. | ενθαρρύνει όλες τις κυβερνήσεις της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και τη διεθνή κοινότητα να αρχίσουν διάλογο με σκοπό τον συντονισμό των προσπαθειών για να τεθεί τέρμα στη βία στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη συμφιλίωση, στην ανθρώπινη ασφάλεια, στη βελτίωση της λογοδοσίας προς τη δικαιοσύνη, στην επιστροφή των προσφύγων και των εσωτερικά εκτοπισθέντων και στην επανένταξη· |
| --- | --- |

12.

ενθαρρύνει όλες τις κυβερνήσεις της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και τη διεθνή κοινότητα να αρχίσουν διάλογο με σκοπό τον συντονισμό των προσπαθειών για να τεθεί τέρμα στη βία στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη συμφιλίωση, στην ανθρώπινη ασφάλεια, στη βελτίωση της λογοδοσίας προς τη δικαιοσύνη, στην επιστροφή των προσφύγων και των εσωτερικά εκτοπισθέντων και στην επανένταξη·

| 13. | αποδοκιμάζει τον αυξανόμενο αριθμό πράξεων βίας κατά των εργαζομένων στην παροχή βοήθειας, στοιχείο με πολύ σοβαρές συνέπειες στην ανθρωπιστική κατάσταση επί τόπου·παροτρύνει τις αρχές να προβαίνουν σε επισταμένη διερεύνηση κάθε συμβάντος και ζητεί να τονωθεί πάραυτα η παροχή προστασίας· |
| --- | --- |

13.

αποδοκιμάζει τον αυξανόμενο αριθμό πράξεων βίας κατά των εργαζομένων στην παροχή βοήθειας, στοιχείο με πολύ σοβαρές συνέπειες στην ανθρωπιστική κατάσταση επί τόπου·παροτρύνει τις αρχές να προβαίνουν σε επισταμένη διερεύνηση κάθε συμβάντος και ζητεί να τονωθεί πάραυτα η παροχή προστασίας·

| 14. | τονίζει την ανάγκη να συνεχισθεί και να αυξηθεί η χρηματοδότηση για ανθρωπιστική βοήθεια στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού εσωτερικά εκτοπισμένων ανθρώπων, αλλά και της διαρκώς επιδεινούμενης κατάστασης· προς τον σκοπό αυτόν, υποστηρίζει την έκκληση που απηύθυνε στις 30 Νοεμβρίου 2009 ο ΟΗΕ, μαζί με 380 οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και ΜΚΟ, για τη συγκέντρωση ποσού 7,1 δισ. δολαρίων για ανθρωπιστική δραστηριότητα στη διάρκεια του 2010· παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να συνεισφέρουν το μερίδιο που τους αναλογεί· |
| --- | --- |

14.

τονίζει την ανάγκη να συνεχισθεί και να αυξηθεί η χρηματοδότηση για ανθρωπιστική βοήθεια στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού εσωτερικά εκτοπισμένων ανθρώπων, αλλά και της διαρκώς επιδεινούμενης κατάστασης· προς τον σκοπό αυτόν, υποστηρίζει την έκκληση που απηύθυνε στις 30 Νοεμβρίου 2009 ο ΟΗΕ, μαζί με 380 οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και ΜΚΟ, για τη συγκέντρωση ποσού 7,1 δισ. δολαρίων για ανθρωπιστική δραστηριότητα στη διάρκεια του 2010· παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να συνεισφέρουν το μερίδιο που τους αναλογεί·

| 15. | συνεχίζει να ανησυχεί για το παράνομο εμπόριο ορυκτών και άλλων φυσικών πόρων των ανατολικών περιοχών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό από τις ανταρτικές ομάδες· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιμείνουν σε διαπραγματεύσεις με τις κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των γειτονικών χωρών για την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων ανιχνευσιμότητας και απόδειξης της προέλευσης των φυσικών πόρων και για την ενίσχυση του αγώνα κατά της διαφθοράς· |
| --- | --- |

15.

συνεχίζει να ανησυχεί για το παράνομο εμπόριο ορυκτών και άλλων φυσικών πόρων των ανατολικών περιοχών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό από τις ανταρτικές ομάδες· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιμείνουν σε διαπραγματεύσεις με τις κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των γειτονικών χωρών για την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων ανιχνευσιμότητας και απόδειξης της προέλευσης των φυσικών πόρων και για την ενίσχυση του αγώνα κατά της διαφθοράς·

| 16. | ζητεί την επανάληψη του διαλόγου που οδήγησε στη θέσπιση του Προγράμματος Αμάνι για την ασφάλεια, την ειρήνευση, τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση του Βορείου και Νοτίου Κίβου· |
| --- | --- |

16.

ζητεί την επανάληψη του διαλόγου που οδήγησε στη θέσπιση του Προγράμματος Αμάνι για την ασφάλεια, την ειρήνευση, τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση του Βορείου και Νοτίου Κίβου·

| 17. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Υπάτη Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στα όργανα της Αφρικανικής Ένωσης, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων και Συντονιστή βοήθειας εκτάκτης ανάγκης, στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στα κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών. |
| --- | --- |

17.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Υπάτη Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στα όργανα της Αφρικανικής Ένωσης, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων και Συντονιστή βοήθειας εκτάκτης ανάγκης, στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στα κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.

---

(1)  ΕΕ C 58, 1.3.2008, σ. 40.

(2)  ΕΕ C 41 E, 19.2.2009, σ. 83.

(3)  http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis

(4)  http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366

(5)  http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1

---

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/25

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009Ουγκάντα: σχέδιο νόμου κατά της ομοφυλοφιλίας

P7_TA(2009)0119

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την Ουγκάντα: νομοσχέδιο κατά των ομοφυλοφίλων

2010/C 286 E/06

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τις διεθνείς υποχρεώσεις και μηχανισμούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων όσων περιέχονται στις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών που διασφαλίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και απαγορεύουν τις διακρίσεις,

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1) και τις ρήτρες της συμφωνίας αυτής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως το άρθρο 9,

έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και το άρθρο 19 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) που δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα κράτη μέλη, να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και παρέχουν τα μέσα σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 21 που απαγορεύει τις διακρίσεις με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό,

έχοντας υπόψη το σύνολο των δραστηριοτήτων της ΕΕ για την καταπολέμηση της ομοφοβίας και των διακρίσεων που βασίζονται στον γενετήσιο προσανατολισμό,

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την ομοφοβία, την προστασία των μειονοτήτων και των πολιτικών κατά των διακρίσεων, ιδίως δε τα ψηφίσματα της 18ης Ιανουαρίου 2006 για την ομοφοβία στην Ευρώπη (2) και της 15ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την αύξηση της ρατσιστικής και ομοφοβικής βίας στην Ευρώπη (3) και της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με την ομοφοβία στην Ευρώπη (4),

έχοντας υπόψη τη συνεδρίαση της κοινής κοινοβουλευτικής συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ για τα πολιτικά θέματα που πραγματοποιήθηκε στη Λουάντα στις 28 Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη το ψήφισμα ΑΚΕ-ΕΕ της 3ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την κοινωνική και πολιτιστική ολοκλήρωση και τη συμμετοχή των νέων,

έχοντας υπόψη το άρθρο 122, παράγραφος 5 του Κανονισμού,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Σεπτεμβρίου 2009 ο βουλευτής David Bahati κατέθεσε στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα το «Νομοσχέδιο 2009 κατά της Ομοφυλοφιλίας», |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Σεπτεμβρίου 2009 ο βουλευτής David Bahati κατέθεσε στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα το «Νομοσχέδιο 2009 κατά της Ομοφυλοφιλίας»,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προτεινόμενος νόμος προτείνει την καθιέρωση βαρύτερων ποινών προκειμένου να ποινικοποιείται η ομοφυλοφιλία και να τιμωρούνται εκείνοι που κατηγορούνται ότι είναι λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι ή υπερφυλικοί με ισόβια κράτηση ή με θανατική ποινή, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προτεινόμενος νόμος προτείνει την καθιέρωση βαρύτερων ποινών προκειμένου να ποινικοποιείται η ομοφυλοφιλία και να τιμωρούνται εκείνοι που κατηγορούνται ότι είναι λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι ή υπερφυλικοί με ισόβια κράτηση ή με θανατική ποινή,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομοσχέδιο περιλαμβάνει μία διάταξη που θα μπορούσε να οδηγήσει σε φυλάκιση έως και τριών ετών του οποιουδήποτε, περιλαμβανομένων των ετεροφυλόφιλων, που παραλείπει να καταγγείλει εντός 24 ωρών την ταυτότητα του οποιουδήποτε γνωρίζει ότι είναι λεσβία, ομοφυλόφιλος, αμφοτεροφυλόφιλος ή υπερφυλικός ή που υποστηρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα για τις λεσβίες, τους ομοφυλόφιλους, τους αμφοτεροφυλόφιλους ή τους υπερφυλικούς, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομοσχέδιο περιλαμβάνει μία διάταξη που θα μπορούσε να οδηγήσει σε φυλάκιση έως και τριών ετών του οποιουδήποτε, περιλαμβανομένων των ετεροφυλόφιλων, που παραλείπει να καταγγείλει εντός 24 ωρών την ταυτότητα του οποιουδήποτε γνωρίζει ότι είναι λεσβία, ομοφυλόφιλος, αμφοτεροφυλόφιλος ή υπερφυλικός ή που υποστηρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα για τις λεσβίες, τους ομοφυλόφιλους, τους αμφοτεροφυλόφιλους ή τους υπερφυλικούς,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομοσχέδιο προβλέπει την ακύρωση εκ μέρους της Ουγκάντα όσων διεθνών ή περιφερειακών της δεσμεύσεων θεωρείται ότι έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις του προτεινόμενου νόμου, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομοσχέδιο προβλέπει την ακύρωση εκ μέρους της Ουγκάντα όσων διεθνών ή περιφερειακών της δεσμεύσεων θεωρείται ότι έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις του προτεινόμενου νόμου,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ευρωπαίος Επίτροπος De Gucht, οι κυβερνήσεις της Βρετανίας, Γαλλίας και Σουηδίας, ο Πρόεδρος Ομπάμα και ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ έχουν ήδη καταδικάσει τον νόμο, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ευρωπαίος Επίτροπος De Gucht, οι κυβερνήσεις της Βρετανίας, Γαλλίας και Σουηδίας, ο Πρόεδρος Ομπάμα και ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ έχουν ήδη καταδικάσει τον νόμο,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μη κυβερνητικές οργανώσεις ανά τον κόσμο και στην ίδια την Ουγκάντα καταγγέλλουν τον προτεινόμενο νόμο ως κύριο εμπόδιο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στο πλαίσιο της κοινότητας των ομοφυλοφίλων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μη κυβερνητικές οργανώσεις ανά τον κόσμο και στην ίδια την Ουγκάντα καταγγέλλουν τον προτεινόμενο νόμο ως κύριο εμπόδιο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στο πλαίσιο της κοινότητας των ομοφυλοφίλων,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Αφρική η ομοφυλοφιλία είναι νόμιμη μόνο σε 13 χώρες ενώ τιμωρείται σε 38 χώρες, και μάλιστα η Μαυριτανία, το Σουδάν και η Βόρεια Νιγηρία προβλέπουν ακόμη και τη θανατική ποινή και ότι η έγκριση του νόμου αυτού στην Ουγκάντα θα μπορούσε να είχε κλιμακωτές συνέπειες σε άλλες αφρικανικές χώρες στις οποίες άτομα διώκονται ή θα μπορούσαν να διωχθούν λόγω του γενετησίου προσανατολισμού τους, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Αφρική η ομοφυλοφιλία είναι νόμιμη μόνο σε 13 χώρες ενώ τιμωρείται σε 38 χώρες, και μάλιστα η Μαυριτανία, το Σουδάν και η Βόρεια Νιγηρία προβλέπουν ακόμη και τη θανατική ποινή και ότι η έγκριση του νόμου αυτού στην Ουγκάντα θα μπορούσε να είχε κλιμακωτές συνέπειες σε άλλες αφρικανικές χώρες στις οποίες άτομα διώκονται ή θα μπορούσαν να διωχθούν λόγω του γενετησίου προσανατολισμού τους,

| 1. | υπογραμμίζει ότι ο γενετήσιος προσανατολισμός είναι θέμα που εμπίπτει στο ατομικό δικαίωμα για ιδιωτική ζωή, διασφαλίζεται από το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σύμφωνα με το οποίο θα έπρεπε να προωθούνται η ισότητα και η έλλειψη διακρίσεων και να διασφαλίζεται ταυτόχρονα η ελευθερία έκφρασης· στο πλαίσιο αυτό, καταδικάζει το «νομοσχέδιο 2009 κατά της ομοφυλοφιλίας»· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει ότι ο γενετήσιος προσανατολισμός είναι θέμα που εμπίπτει στο ατομικό δικαίωμα για ιδιωτική ζωή, διασφαλίζεται από το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σύμφωνα με το οποίο θα έπρεπε να προωθούνται η ισότητα και η έλλειψη διακρίσεων και να διασφαλίζεται ταυτόχρονα η ελευθερία έκφρασης· στο πλαίσιο αυτό, καταδικάζει το «νομοσχέδιο 2009 κατά της ομοφυλοφιλίας»·

| 2. | καλεί, ως εκ τούτου, τις αρχές της Ουγκάντα να μην εγκρίνουν το νομοσχέδιο και να αναθεωρήσουν τους νόμους τους εις τρόπον ώστε να αποποινικοποιηθεί η ομοφυλοφιλία· |
| --- | --- |

2.

καλεί, ως εκ τούτου, τις αρχές της Ουγκάντα να μην εγκρίνουν το νομοσχέδιο και να αναθεωρήσουν τους νόμους τους εις τρόπον ώστε να αποποινικοποιηθεί η ομοφυλοφιλία·

| 3. | υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Ουγκάντα τις υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς δικαίου και βάσει της Συμφωνίας Κοτονού που ζητεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Ουγκάντα τις υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς δικαίου και βάσει της Συμφωνίας Κοτονού που ζητεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο·

| 4. | υπενθυμίζει τις δηλώσεις της Αφρικανικής Επιτροπής και της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με τις οποίες ένα κράτος δεν μπορεί με το εσωτερικό του δίκαιο να αφίσταται των διεθνών υποχρεώσεών του σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

4.

υπενθυμίζει τις δηλώσεις της Αφρικανικής Επιτροπής και της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με τις οποίες ένα κράτος δεν μπορεί με το εσωτερικό του δίκαιο να αφίσταται των διεθνών υποχρεώσεών του σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 5. | είναι εξαιρετικά θορυβημένο για το γεγονός ότι διεθνείς δωρητές, μη κυβερνητικές οργανώσεις και ανθρωπιστικές οργανώσεις ενδέχεται να επανεξετάσουν ή ακόμη και να παύσουν τις δραστηριότητές τους σε ορισμένους τομείς εφόσον το νομοσχέδιο ψηφιστεί και καταστεί νόμος· |
| --- | --- |

5.

είναι εξαιρετικά θορυβημένο για το γεγονός ότι διεθνείς δωρητές, μη κυβερνητικές οργανώσεις και ανθρωπιστικές οργανώσεις ενδέχεται να επανεξετάσουν ή ακόμη και να παύσουν τις δραστηριότητές τους σε ορισμένους τομείς εφόσον το νομοσχέδιο ψηφιστεί και καταστεί νόμος·

| 6. | απορρίπτει σθεναρά οποιαδήποτε κίνηση για την καθιέρωση της θανατικής ποινής· |
| --- | --- |

6.

απορρίπτει σθεναρά οποιαδήποτε κίνηση για την καθιέρωση της θανατικής ποινής·

| 7. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν επειγόντως σε διαβήματα στις αρχές της Ουγκάντα και, εφόσον το νομοσχέδιο καταστεί νόμος κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να επανεξετάσουν τη δέσμευσή τους έναντι της Ουγκάντα προτείνοντας μεταξύ άλλων άλλη τοποθεσία για τη διεξαγωγή της διάσκεψης για την αναθεώρηση του καθεστώτος της Ρώμης που έχει προγραμματισθεί για τις 31 Μαϊου 2010· |
| --- | --- |

7.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν επειγόντως σε διαβήματα στις αρχές της Ουγκάντα και, εφόσον το νομοσχέδιο καταστεί νόμος κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να επανεξετάσουν τη δέσμευσή τους έναντι της Ουγκάντα προτείνοντας μεταξύ άλλων άλλη τοποθεσία για τη διεξαγωγή της διάσκεψης για την αναθεώρηση του καθεστώτος της Ρώμης που έχει προγραμματισθεί για τις 31 Μαϊου 2010·

| 8. | καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλύσουν την κατάσταση στις τρίτες χώρες σε σχέση με τις εκτελέσεις, την ποινικοποίηση ή τις διακρίσεις με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό και να αναλάβουν συντονισμένη δράση σε διεθνές επίπεδο για την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες αυτές με τα κατάλληλα μέσα, περιλαμβανομένης της συνεργασίας με τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

8.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλύσουν την κατάσταση στις τρίτες χώρες σε σχέση με τις εκτελέσεις, την ποινικοποίηση ή τις διακρίσεις με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό και να αναλάβουν συντονισμένη δράση σε διεθνές επίπεδο για την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες αυτές με τα κατάλληλα μέσα, περιλαμβανομένης της συνεργασίας με τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις·

| 9. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ουγκάντα και στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου της Ουγκάντα. |
| --- | --- |

9.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ουγκάντα και στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου της Ουγκάντα.

---

(1)  ΕΕ L 317, 15.12.2000, σ. 3.

(2)  ΕΕ C 287 E, 24.11.2006, σ. 179.

(3)  ΕΕ C 300 E, 9.12.2006, σ. 491.

(4)  ΕΕ C 74 E, 20.3.2008, σ. 776.

---

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/27

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασης

P7_TA(2009)0120

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν: ελευθερία της έκφρασης

2010/C 286 E/07

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Αζερμπαϊτζάν και ειδικότερα αυτά της 9ης Ιουνίου 2005 (1) και της 27ης Οκτωβρίου 2005 (2),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007 για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (3),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με μια πιο αποτελεσματική πολιτική της ΕΕ στο νότιο Καύκασο: από τις υποσχέσεις στις πράξεις (4),

έχοντας υπόψη τη δήλωση της ΕΕ στις 22 Ιανουαρίου 2009 σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν και τη δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ στις 12 Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 12 Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στο Αζερμπαϊτζάν,

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του Εκπροσώπου του ΟΑΣΕ για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και την επιδείνωση της κατάστασης των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι δηλώσεις του της 22ας Μαΐου 2007, της 11ης Απριλίου 2008, της 17ης Ιουλίου 2008, της 30ης Δεκεμβρίου 2008, της 21ης Απριλίου 2009, της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, της 14ης Οκτωβρίου 2009 και της 11ης Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τη δήλωση της ΕΕ της 9ης Ιουλίου 2009 στο Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ σχετικά με την πλήρη στήριξή του στο έργο του Εκπροσώπου του ΟΑΣΕ για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης το Αζερμπαϊτζάν, καθώς και τη δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ της 12ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την καταδίκη των νεαρών ακτιβιστών και μπλόγκερς Emin Milli και Adnan Hajizade,

έχοντας υπόψη το άρθρο 122, παράγραφος 5, του Κανονισμού,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Αζερμπαϊτζάν συμμετέχει ενεργά στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και την ανατολική εταιρική σχέση και δεσμεύεται για τον σεβασμό της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου ως κομβικών αξιών των δύο αυτών πρωτοβουλιών, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Αζερμπαϊτζάν συμμετέχει ενεργά στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και την ανατολική εταιρική σχέση και δεσμεύεται για τον σεβασμό της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου ως κομβικών αξιών των δύο αυτών πρωτοβουλιών,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Σεπτέμβριο του 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τις σχέσεις της ΕΕ με τις τρεις χώρες του νοτίου Καυκάσου και κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδιο οδηγιών προς διαπραγμάτευση για νέες συμφωνίες που θα αντικαταστήσουν τις ισχύουσες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που πρόκειται να λήξουν σύντομα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Σεπτέμβριο του 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τις σχέσεις της ΕΕ με τις τρεις χώρες του νοτίου Καυκάσου και κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδιο οδηγιών προς διαπραγμάτευση για νέες συμφωνίες που θα αντικαταστήσουν τις ισχύουσες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που πρόκειται να λήξουν σύντομα,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι με το διάταγμα που υπέγραψε ο Πρόεδρος Ilham Aliyev στις 28 Δεκεμβρίου 2007, απελευθερώθηκαν 119 κρατούμενοι, μεταξύ των οποίων και πέντε δημοσιογράφοι, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με το διάταγμα που υπέγραψε ο Πρόεδρος Ilham Aliyev στις 28 Δεκεμβρίου 2007, απελευθερώθηκαν 119 κρατούμενοι, μεταξύ των οποίων και πέντε δημοσιογράφοι,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν δεόντως τεκμηριωμένα στοιχεία σχετικά με πρόσφατες καταδίκες, παρενοχλήσεις και εκφοβισμούς επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν, μεταξύ των οποίων και τα στοιχεία που περιγράφονται σε πρόσφατη έκθεση ανασκόπησης σχετικά με τον σεβασμό της ελευθερίας στα μέσα ενημέρωσης προς την Επιτροπή Πολιτισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και σε εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας και των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν δεόντως τεκμηριωμένα στοιχεία σχετικά με πρόσφατες καταδίκες, παρενοχλήσεις και εκφοβισμούς επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν, μεταξύ των οποίων και τα στοιχεία που περιγράφονται σε πρόσφατη έκθεση ανασκόπησης σχετικά με τον σεβασμό της ελευθερίας στα μέσα ενημέρωσης προς την Επιτροπή Πολιτισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και σε εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας και των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το κλίμα στα μέσα ενημέρωσης έχει επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια, παρά την έγκριση του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, με την προσωρινή παύση λειτουργίας ανεξάρτητων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μέσων, την έξωση από τα γραφεία της μιας σημαντικής εφημερίδας της αντιπολίτευσης, καθώς και διάφορες δικαστικές διώξεις σε βάρος μελών των μέσων ενημέρωσης και φυσικών επιθέσεων εναντίον δημοσιογράφων, με αποτέλεσμα να κυριαρχεί μεταξύ των δημοσιογράφων διαδεδομένο κλίμα φόβου και αυτολογοκρισίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Δεκέμβριο του 2008, απαγορεύτηκαν οι μεταδόσεις στις ραδιοφωνικές συχνότητες των FM για το BBC, το Radio Free Europe / Radio Liberty καθώς και διάφορα άλλα ξένα μέσα ενημέρωσης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κλίμα στα μέσα ενημέρωσης έχει επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια, παρά την έγκριση του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, με την προσωρινή παύση λειτουργίας ανεξάρτητων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μέσων, την έξωση από τα γραφεία της μιας σημαντικής εφημερίδας της αντιπολίτευσης, καθώς και διάφορες δικαστικές διώξεις σε βάρος μελών των μέσων ενημέρωσης και φυσικών επιθέσεων εναντίον δημοσιογράφων, με αποτέλεσμα να κυριαρχεί μεταξύ των δημοσιογράφων διαδεδομένο κλίμα φόβου και αυτολογοκρισίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Δεκέμβριο του 2008, απαγορεύτηκαν οι μεταδόσεις στις ραδιοφωνικές συχνότητες των FM για το BBC, το Radio Free Europe / Radio Liberty καθώς και διάφορα άλλα ξένα μέσα ενημέρωσης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μπλόγκερς Emin Milli και Adnan Hajizade συνελήφθησαν στις 8 Ιουλίου 2009 αφού δέχθηκαν επίθεση από δύο άνδρες σε εστιατόριο της πρωτεύουσας Μπακού, όπου, σύμφωνα με μάρτυρες από τους οποίους πήρε συνέντευξη η Διεθνής Αμνηστία, οι δύο μπλόγκερς δέχθηκαν επίθεση ενώ δειπνούσαν με άλλους ακτιβιστές, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μπλόγκερς Emin Milli και Adnan Hajizade συνελήφθησαν στις 8 Ιουλίου 2009 αφού δέχθηκαν επίθεση από δύο άνδρες σε εστιατόριο της πρωτεύουσας Μπακού, όπου, σύμφωνα με μάρτυρες από τους οποίους πήρε συνέντευξη η Διεθνής Αμνηστία, οι δύο μπλόγκερς δέχθηκαν επίθεση ενώ δειπνούσαν με άλλους ακτιβιστές,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο μπλόγκερς είχαν χρησιμοποιήσει εργαλεία άμεσης δικτύωσης μεταξύ των οποίων το Youtube, το Facebook και το Twitter για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πολιτική κατάσταση του Αζερμπαϊτζάν, επικρίνοντας την κυβέρνηση της χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 11 Νοεμβρίου 2009, το περιφερειακό δικαστήριο του Sabail στο Μπακού καταδίκασε τους μπλόγκερς Emin Milli σε 2,5 χρόνια και τον Adnan Hajizade σε 2 χρόνια φυλάκιση, με την κατηγορία του χουλιγκανισμού και της πρόκλησης ελαφράς σωματικής βλάβης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο μπλόγκερς είχαν χρησιμοποιήσει εργαλεία άμεσης δικτύωσης μεταξύ των οποίων το Youtube, το Facebook και το Twitter για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πολιτική κατάσταση του Αζερμπαϊτζάν, επικρίνοντας την κυβέρνηση της χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 11 Νοεμβρίου 2009, το περιφερειακό δικαστήριο του Sabail στο Μπακού καταδίκασε τους μπλόγκερς Emin Milli σε 2,5 χρόνια και τον Adnan Hajizade σε 2 χρόνια φυλάκιση, με την κατηγορία του χουλιγκανισμού και της πρόκλησης ελαφράς σωματικής βλάβης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατηγορίες σε βάρος των δύο ακτιβιστών φαίνεται να είχαν πολιτικά κίνητρα, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατηγορίες σε βάρος των δύο ακτιβιστών φαίνεται να είχαν πολιτικά κίνητρα,

| 1. | εκφράζει τη λύπη του για την καταδίκη, στις 11 Νοεμβρίου 2009, των μπλόγκερς Emin Milli και Adnan Hajizada σε σκληρές ποινές φυλάκισης με βάση εξαιρετικά σαθρές κατηγορίες και μετά μη δίκαιη δίκη· ζητεί την άμεση απελευθέρωση των Milli και Hajizada και τη διεξαγωγή νέας, απολύτως ανοικτής και δίκαιης δίκης, με βάση στοιχεία που θα προκύψουν από αμερόληπτη αστυνομική έρευνα που θα συνάδει με όλες τις σχετικές διεθνείς προδιαγραφές· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη λύπη του για την καταδίκη, στις 11 Νοεμβρίου 2009, των μπλόγκερς Emin Milli και Adnan Hajizada σε σκληρές ποινές φυλάκισης με βάση εξαιρετικά σαθρές κατηγορίες και μετά μη δίκαιη δίκη· ζητεί την άμεση απελευθέρωση των Milli και Hajizada και τη διεξαγωγή νέας, απολύτως ανοικτής και δίκαιης δίκης, με βάση στοιχεία που θα προκύψουν από αμερόληπτη αστυνομική έρευνα που θα συνάδει με όλες τις σχετικές διεθνείς προδιαγραφές·

| 2. | εκφράζει την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης της ελευθερίας του τύπου στο Αζερμπαϊτζάν και καταδικάζει την πρακτική των συλλήψεων, των διώξεων και της καταδίκης δημοσιογράφων της αντιπολίτευσης με διάφορες εγκληματικές κατηγορίες, όπως φάνηκε και στην υπόθεση του Eynulla Fatullayev, και ζητεί από τις αρχές της χώρας να προχωρήσουν στην άμεση απελευθέρωση των φυλακισμένων δημοσιογράφων· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης της ελευθερίας του τύπου στο Αζερμπαϊτζάν και καταδικάζει την πρακτική των συλλήψεων, των διώξεων και της καταδίκης δημοσιογράφων της αντιπολίτευσης με διάφορες εγκληματικές κατηγορίες, όπως φάνηκε και στην υπόθεση του Eynulla Fatullayev, και ζητεί από τις αρχές της χώρας να προχωρήσουν στην άμεση απελευθέρωση των φυλακισμένων δημοσιογράφων·

| 3. | υπενθυμίζει τη δήλωση που είχε κάνει τον Μάρτιο του 2005 ο Πρόεδρος Ilham Aliyev, στην οποία ανέφερε ότι τα δικαιώματα όλων των δημοσιογράφων προστατεύονται και πρέπει να διασφαλίζονται από το κράτος· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει τη δήλωση που είχε κάνει τον Μάρτιο του 2005 ο Πρόεδρος Ilham Aliyev, στην οποία ανέφερε ότι τα δικαιώματα όλων των δημοσιογράφων προστατεύονται και πρέπει να διασφαλίζονται από το κράτος·

| 4. | καλεί τις αρχές της χώρας να αντιμετωπίσουν το θέμα της έλλειψης αστυνομικής διερεύνησης υποθέσεων βίας και παρενόχλησης σε βάρος δημοσιογράφων και το γεγονός ότι πολλά εγκλήματα εξακολουθούν μέχρι σήμερα να παραμένουν ατιμώρητα· επισημαίνει ότι η ασφάλεια των εργαζομένων στα μέσα ενημέρωσης πρέπει να ενισχυθεί κατεπειγόντως· χαιρετίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των διατάξεων του ποινικού κώδικα που αναφέρονται στη δυσφήμηση και την εξύβριση, καθόσον οι διατάξεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης και ενημέρωσης και ενδέχεται να οδηγήσουν σε αυτολογοκρισία, και ζητεί την άμεση υιοθέτηση των τροποποιήσεων αυτών· |
| --- | --- |

4.

καλεί τις αρχές της χώρας να αντιμετωπίσουν το θέμα της έλλειψης αστυνομικής διερεύνησης υποθέσεων βίας και παρενόχλησης σε βάρος δημοσιογράφων και το γεγονός ότι πολλά εγκλήματα εξακολουθούν μέχρι σήμερα να παραμένουν ατιμώρητα· επισημαίνει ότι η ασφάλεια των εργαζομένων στα μέσα ενημέρωσης πρέπει να ενισχυθεί κατεπειγόντως· χαιρετίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των διατάξεων του ποινικού κώδικα που αναφέρονται στη δυσφήμηση και την εξύβριση, καθόσον οι διατάξεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης και ενημέρωσης και ενδέχεται να οδηγήσουν σε αυτολογοκρισία, και ζητεί την άμεση υιοθέτηση των τροποποιήσεων αυτών·

| 5. | καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στην ασφάλεια και την ελευθερία των ατόμων που δραστηριοποιούνται στην κοινωνία των πολιτών και ιδίως αυτών που δραστηριοποιούνται σε μη κυβερνητικές οργανώσεις νεολαίας, καθώς και τους δημοσιογράφους και τα μέσα ενημέρωσης· να λάβουν άμεσα μέτρα που θα επιτρέπουν στα άτομα να συμμετέχουν σε ειρηνικές, δημοκρατικές δραστηριότητες· να επιτρέψουν την ελεύθερη διοργάνωση τέτοιων δραστηριοτήτων χωρίς κυβερνητική παρεμβολή· και να προστατεύσουν τους δημοσιογράφους, μετά το πρόσφατο κύμα βίας που εκδηλώθηκε σε βάρος εκπροσώπων των μέσων ενημέρωσης· |
| --- | --- |

5.

καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στην ασφάλεια και την ελευθερία των ατόμων που δραστηριοποιούνται στην κοινωνία των πολιτών και ιδίως αυτών που δραστηριοποιούνται σε μη κυβερνητικές οργανώσεις νεολαίας, καθώς και τους δημοσιογράφους και τα μέσα ενημέρωσης· να λάβουν άμεσα μέτρα που θα επιτρέπουν στα άτομα να συμμετέχουν σε ειρηνικές, δημοκρατικές δραστηριότητες· να επιτρέψουν την ελεύθερη διοργάνωση τέτοιων δραστηριοτήτων χωρίς κυβερνητική παρεμβολή· και να προστατεύσουν τους δημοσιογράφους, μετά το πρόσφατο κύμα βίας που εκδηλώθηκε σε βάρος εκπροσώπων των μέσων ενημέρωσης·

| 6. | εκφράζει τη λύπη του για τη σωρεία των αρνητικών εξελίξεων όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης και μεμονωμένους δημοσιογράφους στο Αζερμπαϊτζάν, όπως έχουν καταγραφεί στην έκθεση ανασκόπησης για τον σεβασμό της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης που εκπονήθηκε πρόσφατα για την Επιτροπή Πολιτισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης· επισημαίνει τη νέα πρόσφατη τακτική έκθεση που υπέβαλε στο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ ο Εκπρόσωπος του ΟΑΣΕ για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, καθώς και τη βαθύτατη ανησυχία που εξέφρασαν διεθνείς ΜΚΟ όπως η Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων, οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα, η οργάνωση International Pen και η οργάνωση Human Rights Watch· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει τη λύπη του για τη σωρεία των αρνητικών εξελίξεων όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης και μεμονωμένους δημοσιογράφους στο Αζερμπαϊτζάν, όπως έχουν καταγραφεί στην έκθεση ανασκόπησης για τον σεβασμό της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης που εκπονήθηκε πρόσφατα για την Επιτροπή Πολιτισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης· επισημαίνει τη νέα πρόσφατη τακτική έκθεση που υπέβαλε στο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ ο Εκπρόσωπος του ΟΑΣΕ για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, καθώς και τη βαθύτατη ανησυχία που εξέφρασαν διεθνείς ΜΚΟ όπως η Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων, οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα, η οργάνωση International Pen και η οργάνωση Human Rights Watch·

| 7. | καλεί μετ’ επιτάσεως τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να ανανεώσουν τις ραδιοφωνικές άδειες στα FM διαφόρων διεθνών ραδιοφωνικών φορέων, και συγκεκριμένα του BBC World Service, της Φωνής της Αμερικής, και του Radio Free Europe/Radio Liberty· επισημαίνει ότι με τον τερματισμό των εκπομπών των σταθμών αυτών στις συχνότητες των FM παύουν να υπάρχουν σημαντικές, αντικειμενικές και αξιόλογες ανεξάρτητες πηγές δημόσιας ποιοτικής ενημέρωσης και συρρικνώνεται η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν· |
| --- | --- |

7.

καλεί μετ’ επιτάσεως τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να ανανεώσουν τις ραδιοφωνικές άδειες στα FM διαφόρων διεθνών ραδιοφωνικών φορέων, και συγκεκριμένα του BBC World Service, της Φωνής της Αμερικής, και του Radio Free Europe/Radio Liberty· επισημαίνει ότι με τον τερματισμό των εκπομπών των σταθμών αυτών στις συχνότητες των FM παύουν να υπάρχουν σημαντικές, αντικειμενικές και αξιόλογες ανεξάρτητες πηγές δημόσιας ποιοτικής ενημέρωσης και συρρικνώνεται η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν·

| 8. | καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να επιδείξουν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την προσαρμογή στους όρους για την αναβάθμιση των συμβατικών σχέσεων, όπως ορίζεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 19-20 Μαρτίου 2009 για την ανατολική εταιρική σχέση, ιδίως στους τομείς της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

8.

καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να επιδείξουν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την προσαρμογή στους όρους για την αναβάθμιση των συμβατικών σχέσεων, όπως ορίζεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 19-20 Μαρτίου 2009 για την ανατολική εταιρική σχέση, ιδίως στους τομείς της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 9. | χαιρετίζει τις προσπάθειες των αρχών του Αζερμπαϊτζάν, συμπεριλαμβανομένων και των δύο συναντήσεων που πραγματοποίησε το 2009 η κρατική επιτροπή ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του Αζερμπαϊτζάν, για τη βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ενίσχυση της ικανότητας των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων της χώρας και καλεί την ΕΕ και το Αζερμπαϊτζάν να προωθήσουν τον μεταξύ τουςδ ιάλογο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει τις προσπάθειες των αρχών του Αζερμπαϊτζάν, συμπεριλαμβανομένων και των δύο συναντήσεων που πραγματοποίησε το 2009 η κρατική επιτροπή ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του Αζερμπαϊτζάν, για τη βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ενίσχυση της ικανότητας των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων της χώρας και καλεί την ΕΕ και το Αζερμπαϊτζάν να προωθήσουν τον μεταξύ τουςδ ιάλογο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 10. | χαιρετίζει τη συμμετοχή των αρχών του Αζερμπαϊτζάν στην ανασκόπηση του Αζερμπαϊτζάν κατά την 6η συνεδρίαση της ομάδας εργασίας των ΗΕ για την παγκόσμια περιοδική ανασκόπηση που πραγματοποιήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2009· καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να εφαρμόσουν πλήρως τις συστάσεις της UPR, όπου περιλαμβάνεται και η κύρωση του καταστατικού του διεθνούς ποινικού δικαστηρίου της Ρώμης, αποποινικοποιώντας τη δυσφήμηση και τη συκοφαντία προκειμένου να εξαλειφθούν οι περιττές πιέσεις προς τους δημοσιογράφους· να διασφαλίσουν τον απόλυτο σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, καθώς και την πρόσβαση στα ραδιοφωνικά μέσα ενημέρωσης· να διερευνήσουν τις υποθέσεις και να ασκήσουν διώξεις κατά όσων διαπράττουν εγκλήματα και παρενοχλούν δημοσιογράφους και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το δικαίωμα της ειρηνικής συνάθροισης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι· να βελτιώσουν τις συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές και να προστατεύσουν τα δικαιώματα των ευαίσθητων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των μειονοτήτων, των μεταναστών, των ατόμων που ζητούν άσυλο και των διεθνώς μετακινηθέντων ατόμων· |
| --- | --- |

10.

χαιρετίζει τη συμμετοχή των αρχών του Αζερμπαϊτζάν στην ανασκόπηση του Αζερμπαϊτζάν κατά την 6η συνεδρίαση της ομάδας εργασίας των ΗΕ για την παγκόσμια περιοδική ανασκόπηση που πραγματοποιήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2009· καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να εφαρμόσουν πλήρως τις συστάσεις της UPR, όπου περιλαμβάνεται και η κύρωση του καταστατικού του διεθνούς ποινικού δικαστηρίου της Ρώμης, αποποινικοποιώντας τη δυσφήμηση και τη συκοφαντία προκειμένου να εξαλειφθούν οι περιττές πιέσεις προς τους δημοσιογράφους· να διασφαλίσουν τον απόλυτο σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, καθώς και την πρόσβαση στα ραδιοφωνικά μέσα ενημέρωσης· να διερευνήσουν τις υποθέσεις και να ασκήσουν διώξεις κατά όσων διαπράττουν εγκλήματα και παρενοχλούν δημοσιογράφους και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το δικαίωμα της ειρηνικής συνάθροισης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι· να βελτιώσουν τις συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές και να προστατεύσουν τα δικαιώματα των ευαίσθητων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των μειονοτήτων, των μεταναστών, των ατόμων που ζητούν άσυλο και των διεθνώς μετακινηθέντων ατόμων·

| 11. | προσδοκά την εκ μέρους της κυβέρνησης του Αζερμπαϊτζάν εφαρμογή του προγράμματος «στήριξης των μεταρρυθμίσεων στη δικαιοσύνη στο Αζερμπαϊτζάν», που στοχεύει στη βελτίωση της ανεξαρτησίας της δικαστικής αρχής, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία και λειτουργία Ακαδημίας Δικαιοσύνης και περιφερειακών δικαστικών τμημάτων, καθώς και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων του σωφρονιστικού συστήματος, σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές· |
| --- | --- |

11.

προσδοκά την εκ μέρους της κυβέρνησης του Αζερμπαϊτζάν εφαρμογή του προγράμματος «στήριξης των μεταρρυθμίσεων στη δικαιοσύνη στο Αζερμπαϊτζάν», που στοχεύει στη βελτίωση της ανεξαρτησίας της δικαστικής αρχής, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία και λειτουργία Ακαδημίας Δικαιοσύνης και περιφερειακών δικαστικών τμημάτων, καθώς και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων του σωφρονιστικού συστήματος, σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές·

| 12. | καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να διασφαλίσουν ότι οι τοπικές εκλογές που θα διενεργηθούν στις 23 Δεκεμβρίου 2009, θα είναι ελεύθερες, δίκαιες και σύμφωνες με τις διεθνείς προδιαγραφές και αναγνωρίζει τη σημασία της εκλογικής διαδικασίας στη διαδικασία οικοδόμησης του κράτους μέσω συνεχών δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων σε τοπικό επίπεδο, με την παγίωση της κοινωνίας των πολιτών και ολόκληρου του πολιτικού συστήματος· |
| --- | --- |

12.

καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να διασφαλίσουν ότι οι τοπικές εκλογές που θα διενεργηθούν στις 23 Δεκεμβρίου 2009, θα είναι ελεύθερες, δίκαιες και σύμφωνες με τις διεθνείς προδιαγραφές και αναγνωρίζει τη σημασία της εκλογικής διαδικασίας στη διαδικασία οικοδόμησης του κράτους μέσω συνεχών δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων σε τοπικό επίπεδο, με την παγίωση της κοινωνίας των πολιτών και ολόκληρου του πολιτικού συστήματος·

| 13. | χαιρετίζει τη δημιουργία των νέων υποεπιτροπών στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας ΕΕ- Αζερμπαϊτζάν, που θα ενισχύσει το θεσμικό πλαίσιο και θα επιτρέψει να τεθούν επί τάπητος θέματα στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, της δημόσιας υγείας, της παιδείας και της νεότητας, του πολιτισμού, της κοινωνίας της πληροφορίας και της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, της επιστήμης και της τεχνολογίας· |
| --- | --- |

13.

χαιρετίζει τη δημιουργία των νέων υποεπιτροπών στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας ΕΕ- Αζερμπαϊτζάν, που θα ενισχύσει το θεσμικό πλαίσιο και θα επιτρέψει να τεθούν επί τάπητος θέματα στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, της δημόσιας υγείας, της παιδείας και της νεότητας, του πολιτισμού, της κοινωνίας της πληροφορίας και της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, της επιστήμης και της τεχνολογίας·

| 14. | ζητεί να καταβληθούν νέες προσπάθειες εκ μέρους του Αζερμπαϊτζάν για την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να συνδράμει τις προσπάθειες του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

14.

ζητεί να καταβληθούν νέες προσπάθειες εκ μέρους του Αζερμπαϊτζάν για την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να συνδράμει τις προσπάθειες του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα αυτόν·

| 15. | καλεί τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν να επιβλέψει το έργο των οργάνων επιβολής του νόμου και της κρατικής ασφάλειας στη χώρα, ιδίως στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, καθώς και για άλλα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεδομένου ότι το έργο και ο τρόπος λειτουργίας τους απομακρύνει σκοπίμως το Αζερμπαϊτζάν από την ΕΕ· |
| --- | --- |

15.

καλεί τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν να επιβλέψει το έργο των οργάνων επιβολής του νόμου και της κρατικής ασφάλειας στη χώρα, ιδίως στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, καθώς και για άλλα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεδομένου ότι το έργο και ο τρόπος λειτουργίας τους απομακρύνει σκοπίμως το Αζερμπαϊτζάν από την ΕΕ·

| 16. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τον Πρόεδρο και το Κοινοβούλιο του Αζερμπαϊτζάν. |
| --- | --- |

16.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τον Πρόεδρο και το Κοινοβούλιο του Αζερμπαϊτζάν.

---

(1)  ΕΕ C 124 E, 25.5.2006, σ. 569.

(2)  ΕΕ C 272 E, 9.11.2006, σ. 567.

(3)  ΕΕ C 282 E, 6.11.2008, σ. 443.

(4)  ΕΕ C 41 E, 19.2.2009, σ. 53.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/30

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009Έλεγχος της εντολής

P7_TA(2009)0109

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2009/2091(REG))

2010/C 286 E/08

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 (1) σχετικά με την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

έχοντας υπόψη τα άρθρα 3, 4 και 9 και το Παράρτημα I του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη τις επίσημες ανακοινώσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των εκλογών για την ανάδειξη των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A7-0073/2009),

| A. | εκτιμώντας ότι στο άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 ορίζονται τα αξιώματα που είναι ασυμβίβαστα με το αξίωμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι στο άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 ορίζονται τα αξιώματα που είναι ασυμβίβαστα με το αξίωμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| B. | εκτιμώντας, ειδικότερα, ότι μετά την έναρξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, το αξίωμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι συμβατό με το αξίωμα του βουλευτή εθνικού κοινοβουλίου οιουδήποτε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι η προσωρινή παρέκκλιση που εκχωρήθηκε με το άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερη παράγραφος, δεύτερη περίπτωση της προαναφερόμενης Πράξης έχει πάψει πλέον να ισχύει, |
| --- | --- |

B.

εκτιμώντας, ειδικότερα, ότι μετά την έναρξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, το αξίωμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι συμβατό με το αξίωμα του βουλευτή εθνικού κοινοβουλίου οιουδήποτε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι η προσωρινή παρέκκλιση που εκχωρήθηκε με το άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερη παράγραφος, δεύτερη περίπτωση της προαναφερόμενης Πράξης έχει πάψει πλέον να ισχύει,

| Γ. | εκτιμώντας ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσαν εν προκειμένω τις διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2008, για την έκπτωση από το αξίωμα του μέλους της Βουλής των Λόρδων, σύμφωνα με τις οποίες από τα μέλη της Βουλής των Λόρδων που κατέχουν το αξίωμα του ισόβιου μέλους αφαιρείται το δικαίωμα να κατέχουν έδρα ή να συμμετέχουν σε ψηφοφορίες στη Βουλή των Λόρδων ή σε επιτροπή της κατά τη διάρκεια της θητείας τους ως βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ δεν επιτρέπεται να κλητεύονται σε δικαστήριο κατά το διάστημα της έκπτωσής τους, σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσαν εν προκειμένω τις διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2008, για την έκπτωση από το αξίωμα του μέλους της Βουλής των Λόρδων, σύμφωνα με τις οποίες από τα μέλη της Βουλής των Λόρδων που κατέχουν το αξίωμα του ισόβιου μέλους αφαιρείται το δικαίωμα να κατέχουν έδρα ή να συμμετέχουν σε ψηφοφορίες στη Βουλή των Λόρδων ή σε επιτροπή της κατά τη διάρκεια της θητείας τους ως βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ δεν επιτρέπεται να κλητεύονται σε δικαστήριο κατά το διάστημα της έκπτωσής τους, σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις,

| Δ. | εκτιμώντας ότι, βάσει του άρθρου 9 και του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού, οι βουλευτές έχουν υποχρέωση να δηλώνουν με ακρίβεια τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες και οποιοδήποτε άλλο αμειβόμενο λειτούργημα ή αμειβόμενη δραστηριότητα, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι, βάσει του άρθρου 9 και του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού, οι βουλευτές έχουν υποχρέωση να δηλώνουν με ακρίβεια τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες και οποιοδήποτε άλλο αμειβόμενο λειτούργημα ή αμειβόμενη δραστηριότητα,

| E. | εκτιμώντας ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά ότι ορισμένα από αυτά δεν έχουν ακόμη γνωστοποιήσει, ή το έπραξαν με καθυστέρηση, τον κατάλογο των ενδεχόμενων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 4, του Κανονισμού, |
| --- | --- |

E.

εκτιμώντας ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά ότι ορισμένα από αυτά δεν έχουν ακόμη γνωστοποιήσει, ή το έπραξαν με καθυστέρηση, τον κατάλογο των ενδεχόμενων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 4, του Κανονισμού,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, το κράτος μέλος έχει προβεί σε μερική γνωστοποίηση των εκλεγέντων υποψηφίων και σε μεταγενέστερη συμπλήρωση του καταλόγου τους, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, το κράτος μέλος έχει προβεί σε μερική γνωστοποίηση των εκλεγέντων υποψηφίων και σε μεταγενέστερη συμπλήρωση του καταλόγου τους,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εκκρεμεί η εξέταση των ενστάσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την εκλογή ορισμένων βουλευτών και ότι οι διαδικασίες αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν στην ακύρωση της εκλογής των εν λόγω βουλευτών, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εκκρεμεί η εξέταση των ενστάσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την εκλογή ορισμένων βουλευτών και ότι οι διαδικασίες αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν στην ακύρωση της εκλογής των εν λόγω βουλευτών,

| H. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις ενστάσεις που υποβάλλονται ως προς το κύρος της εκλογής των βουλευτών του αποκλειστικά και μόνο στην περίπτωση παράβασης των διατάξεων της ανωτέρω Πράξης, αποκλειομένης κάθε ενδεχόμενης παράβασης των εκλογικών διατάξεων που περιέχονται στην εθνική νομοθεσία στην οποία παραπέμπει η Πράξη, |
| --- | --- |

H.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις ενστάσεις που υποβάλλονται ως προς το κύρος της εκλογής των βουλευτών του αποκλειστικά και μόνο στην περίπτωση παράβασης των διατάξεων της ανωτέρω Πράξης, αποκλειομένης κάθε ενδεχόμενης παράβασης των εκλογικών διατάξεων που περιέχονται στην εθνική νομοθεσία στην οποία παραπέμπει η Πράξη,

| 1. | κηρύσσει έγκυρη, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία έχουν υποβληθεί ενστάσεις σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα, την εντολή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, η εκλογή των οποίων γνωστοποιήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και οι οποίοι έχουν υποβάλει τις γραπτές δηλώσεις που απορρέουν από το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και το Παράρτημα Ι του Κανονισμού• |
| --- | --- |

1.

κηρύσσει έγκυρη, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία έχουν υποβληθεί ενστάσεις σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα, την εντολή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, η εκλογή των οποίων γνωστοποιήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και οι οποίοι έχουν υποβάλει τις γραπτές δηλώσεις που απορρέουν από το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και το Παράρτημα Ι του Κανονισμού•

| 2. | επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές να γνωστοποιούν αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο όλα τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά και αυτά των ενδεχόμενων αντικαταστατών τους, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας• |
| --- | --- |

2.

επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές να γνωστοποιούν αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο όλα τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά και αυτά των ενδεχόμενων αντικαταστατών τους, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας•

| 3. | καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ολοκληρώσουν το συντομότερο την εξέταση των ενστάσεων που τους έχουν υποβληθεί και να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματά της• |
| --- | --- |

3.

καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ολοκληρώσουν το συντομότερο την εξέταση των ενστάσεων που τους έχουν υποβληθεί και να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματά της•

| 4. | καλεί την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσο οι διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2008, για την έκπτωση από το αξίωμα του μέλους της Βουλής των Λόρδων, και ειδικότερα η διάταξη αριθ. 4 είναι απόλυτα συμβατές με την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και, σε περίπτωση που δεν είναι, να κινήσει κάθε αναγκαία διαδικασία• |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσο οι διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2008, για την έκπτωση από το αξίωμα του μέλους της Βουλής των Λόρδων, και ειδικότερα η διάταξη αριθ. 4 είναι απόλυτα συμβατές με την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και, σε περίπτωση που δεν είναι, να κινήσει κάθε αναγκαία διαδικασία•

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στις αρμόδιες εθνικές αρχές και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στις αρμόδιες εθνικές αρχές και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ L 278, 8.10.1976, σ. 5.

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η εντολή των οποίων επικυρώθηκε

ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΛΕΓΗΣΑΝ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ

(14 Ιουλίου 2009)

Βέλγιο (22)

| | BELET Ivo |
| --- | --- |

BELET Ivo

| | BREPOELS Frieda |
| --- | --- |

BREPOELS Frieda

| | CLAEYS Philip |
| --- | --- |

CLAEYS Philip

| | DAERDEN Frédéric |
| --- | --- |

DAERDEN Frédéric

| | DEHAENE Jean-Luc |
| --- | --- |

DEHAENE Jean-Luc

| | DE KEYSER Véronique |
| --- | --- |

DE KEYSER Véronique

| | DELVAUX Anne |
| --- | --- |

DELVAUX Anne

| | DURANT Isabelle |
| --- | --- |

DURANT Isabelle

| | EL KHADRAOUI Saïd |
| --- | --- |

EL KHADRAOUI Saïd

| | EPPINK Derk Jan |
| --- | --- |

EPPINK Derk Jan

| | GROSCH Mathieu |
| --- | --- |

GROSCH Mathieu

| | LAMBERTS Philippe |
| --- | --- |

LAMBERTS Philippe

| | MARCOURT Jean-Claude (1) |
| --- | --- |

MARCOURT Jean-Claude (1)

| | MICHEL Louis |
| --- | --- |

MICHEL Louis

| | NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
| --- | --- |

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

| | RIES Frédérique |
| --- | --- |

RIES Frédérique

| | STAES Bart |
| --- | --- |

STAES Bart

| | STERCKX Dirk |
| --- | --- |

STERCKX Dirk

| | TARABELLA Marc (2) |
| --- | --- |

TARABELLA Marc (2)

| | THYSSEN Marianne |
| --- | --- |

THYSSEN Marianne

| | VAN BREMPT Kathleen |
| --- | --- |

VAN BREMPT Kathleen

| | VANHECKE Frank |
| --- | --- |

VANHECKE Frank

| | VERHOFSTADT Guy |
| --- | --- |

VERHOFSTADT Guy

Βουλγαρία (17)

| | BINEV Slavi |
| --- | --- |

BINEV Slavi

| | HYUSMENOVA Filiz Hakaeva |
| --- | --- |

HYUSMENOVA Filiz Hakaeva

| | ILCHEV Stanimir |
| --- | --- |

ILCHEV Stanimir

| | IOTOVA Iliana Malinova |
| --- | --- |

IOTOVA Iliana Malinova

| | IVANOVA Iliana |
| --- | --- |

IVANOVA Iliana

| | JELEVA Rumiana (3) |
| --- | --- |

JELEVA Rumiana (3)

| | KALFIN Ivaylo |
| --- | --- |

KALFIN Ivaylo

| | KAZAK Metin |
| --- | --- |

KAZAK Metin

| | KIRILOV Evgeni |
| --- | --- |

KIRILOV Evgeni

| | KOVATCHEV Andrey (4) |
| --- | --- |

KOVATCHEV Andrey (4)

| | MIHAYLOVA Nadezhda |
| --- | --- |

MIHAYLOVA Nadezhda

| | NEDELCHEVA Mariya |
| --- | --- |

NEDELCHEVA Mariya

| | PANAYOTOV Vladko Todorov |
| --- | --- |

PANAYOTOV Vladko Todorov

| | PARVANOVA Antonyia |
| --- | --- |

PARVANOVA Antonyia

| | STOYANOV Dimitar |
| --- | --- |

STOYANOV Dimitar

| | STOYANOV Emil |
| --- | --- |

STOYANOV Emil

| | URUTCHEV Vladimir |
| --- | --- |

URUTCHEV Vladimir

| | VIGENIN Kristian |
| --- | --- |

VIGENIN Kristian

Τσεχική Δημοκρατία (22)

| | BŘEZINA Jan |
| --- | --- |

BŘEZINA Jan

| | BRZOBOHATÁ Zuzana |
| --- | --- |

BRZOBOHATÁ Zuzana

| | CABRNOCH Milan |
| --- | --- |

CABRNOCH Milan

| | ČEŠKOVÁ Andrea |
| --- | --- |

ČEŠKOVÁ Andrea

| | DUŠEK Robert |
| --- | --- |

DUŠEK Robert

| | FAJMON Hynek |
| --- | --- |

FAJMON Hynek

| | FALBR Richard |
| --- | --- |

FALBR Richard

| | HAVEL Jiří |
| --- | --- |

HAVEL Jiří

| | KOHLÍČEK Jaromír |
| --- | --- |

KOHLÍČEK Jaromír

| | KOŽUŠNÍK Edvard |
| --- | --- |

KOŽUŠNÍK Edvard

| | MAŠTÁLKA Jiří |
| --- | --- |

MAŠTÁLKA Jiří

| | OUZKÝ Miroslav |
| --- | --- |

OUZKÝ Miroslav

| | POC Pavel |
| --- | --- |

POC Pavel

| | RANSDORF Miloslav |
| --- | --- |

RANSDORF Miloslav

| | REMEK Vladimír |
| --- | --- |

REMEK Vladimír

| | ROITHOVÁ Zuzana |
| --- | --- |

ROITHOVÁ Zuzana

| | ROUČEK Libor |
| --- | --- |

ROUČEK Libor

| | SEHNALOVÁ Olga |
| --- | --- |

SEHNALOVÁ Olga

| | STREJČEK Ivo |
| --- | --- |

STREJČEK Ivo

| | TOŠENOVSKÝ Evžen |
| --- | --- |

TOŠENOVSKÝ Evžen

| | VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |

VLASÁK Oldřich

| | ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |

ZAHRADIL Jan

Δανία (13)

| | AUKEN Margrete |
| --- | --- |

AUKEN Margrete

| | BENDTSEN Bendt |
| --- | --- |

BENDTSEN Bendt

| | CHRISTENSEN Ole |
| --- | --- |

CHRISTENSEN Ole

| | JENSEN Anne E. |
| --- | --- |

JENSEN Anne E.

| | JØRGENSEN Dan |
| --- | --- |

JØRGENSEN Dan

| | LØKKEGAARD Morten |
| --- | --- |

LØKKEGAARD Morten

| | MESSERSCHMIDT Morten |
| --- | --- |

MESSERSCHMIDT Morten

| | ROHDE Jens |
| --- | --- |

ROHDE Jens

| | ROSBACH Anna |
| --- | --- |

ROSBACH Anna

| | SCHALDEMOSE Christel |
| --- | --- |

SCHALDEMOSE Christel

| | SØNDERGAARD Søren Bo |
| --- | --- |

SØNDERGAARD Søren Bo

| | THOMSEN Britta |
| --- | --- |

THOMSEN Britta

| | TURUNEN Emilie |
| --- | --- |

TURUNEN Emilie

Γερμανία (99)

| | ALBRECHT Jan Philipp |
| --- | --- |

ALBRECHT Jan Philipp

| | ALVARO Alexander |
| --- | --- |

ALVARO Alexander

| | BALZ Burkhard |
| --- | --- |

BALZ Burkhard

| | BISKY Lothar |
| --- | --- |

BISKY Lothar

| | BÖGE Reimer |
| --- | --- |

BÖGE Reimer

| | BRANTNER Franziska Katharina |
| --- | --- |

BRANTNER Franziska Katharina

| | BROK Elmar |
| --- | --- |

BROK Elmar

| | BULLMANN Udo |
| --- | --- |

BULLMANN Udo

| | BÜTIKOFER Reinhard |
| --- | --- |

BÜTIKOFER Reinhard

| | CASPARY Daniel |
| --- | --- |

CASPARY Daniel

| | CHATZIMARKAKIS Jorgo |
| --- | --- |

CHATZIMARKAKIS Jorgo

| | CRAMER Michael |
| --- | --- |

CRAMER Michael

| | CREUTZMANN Jürgen |
| --- | --- |

CREUTZMANN Jürgen

| | DESS Albert |
| --- | --- |

DESS Albert

| | EHLER Christian |
| --- | --- |

EHLER Christian

| | ERNST Cornelia |
| --- | --- |

ERNST Cornelia

| | ERTUG Ismail |
| --- | --- |

ERTUG Ismail

| | FERBER Markus |
| --- | --- |

FERBER Markus

| | FLECKENSTEIN Knut |
| --- | --- |

FLECKENSTEIN Knut

| | FLORENZ Karl-Heinz |
| --- | --- |

FLORENZ Karl-Heinz

| | GAHLER Michael |
| --- | --- |

GAHLER Michael

| | GEBHARDT Evelyne |
| --- | --- |

GEBHARDT Evelyne

| | GEIER Jens |
| --- | --- |

GEIER Jens

| | GIEGOLD Sven |
| --- | --- |

GIEGOLD Sven

| | GLANTE Norbert |
| --- | --- |

GLANTE Norbert

| | GRÄSSLE Ingeborg |
| --- | --- |

GRÄSSLE Ingeborg

| | GROOTE Matthias |
| --- | --- |

GROOTE Matthias

| | HÄFNER Gerald |
| --- | --- |

HÄFNER Gerald

| | HÄNDEL Thomas |
| --- | --- |

HÄNDEL Thomas

| | HARMS Rebecca |
| --- | --- |

HARMS Rebecca

| | HAUG Jutta |
| --- | --- |

HAUG Jutta

| | HÄUSLING Martin |
| --- | --- |

HÄUSLING Martin

| | HIRSCH Nadja |
| --- | --- |

HIRSCH Nadja

| | HOHLMEIER Monika |
| --- | --- |

HOHLMEIER Monika

| | JAHR Peter |
| --- | --- |

JAHR Peter

| | JEGGLE Elisabeth |
| --- | --- |

JEGGLE Elisabeth

| | KAMMEREVERT Petra |
| --- | --- |

KAMMEREVERT Petra

| | KASTLER Martin |
| --- | --- |

KASTLER Martin

| | KELLER Franziska |
| --- | --- |

KELLER Franziska

| | KLASS Christa |
| --- | --- |

KLASS Christa

| | KLINZ Wolf |
| --- | --- |

KLINZ Wolf

| | KLUTE Jürgen |
| --- | --- |

KLUTE Jürgen

| | KOCH Dieter-Lebrecht |
| --- | --- |

KOCH Dieter-Lebrecht

| | KOCH-MEHRIN Silvana |
| --- | --- |

KOCH-MEHRIN Silvana

| | KRAHMER Holger |
| --- | --- |

KRAHMER Holger

| | KREHL Constanze Angela |
| --- | --- |

KREHL Constanze Angela

| | KREISSL-DÖRFLER Wolfgang |
| --- | --- |

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

| | KUHN Werner |
| --- | --- |

KUHN Werner

| | LAMBSDORFF Alexander Graf |
| --- | --- |

LAMBSDORFF Alexander Graf

| | LANGE Bernd |
| --- | --- |

LANGE Bernd

| | LANGEN Werner |
| --- | --- |

LANGEN Werner

| | LECHNER Kurt |
| --- | --- |

LECHNER Kurt

| | LEHNE Klaus-Heiner |
| --- | --- |

LEHNE Klaus-Heiner

| | LEINEN Jo |
| --- | --- |

LEINEN Jo

| | LIESE Peter |
| --- | --- |

LIESE Peter

| | LOCHBIHLER Barbara |
| --- | --- |

LOCHBIHLER Barbara

| | LÖSING Sabine |
| --- | --- |

LÖSING Sabine

| | MANN Thomas |
| --- | --- |

MANN Thomas

| | MAYER Hans-Peter |
| --- | --- |

MAYER Hans-Peter

| | MEISSNER Gesine |
| --- | --- |

MEISSNER Gesine

| | NEUSER Norbert |
| --- | --- |

NEUSER Norbert

| | NIEBLER Angelika |
| --- | --- |

NIEBLER Angelika

| | PACK Doris |
| --- | --- |

PACK Doris

| | PIEPER Markus |
| --- | --- |

PIEPER Markus

| | POSSELT Bernd |
| --- | --- |

POSSELT Bernd

| | PÖTTERING Hans-Gert |
| --- | --- |

PÖTTERING Hans-Gert

| | QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve |
| --- | --- |

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

| | RAPKAY Bernhard |
| --- | --- |

RAPKAY Bernhard

| | REIMERS Britta |
| --- | --- |

REIMERS Britta

| | REUL Herbert |
| --- | --- |

REUL Herbert

| | RODUST Ulrike |
| --- | --- |

RODUST Ulrike

| | ROTH-BEHRENDT Dagmar |
| --- | --- |

ROTH-BEHRENDT Dagmar

| | RÜHLE Heide |
| --- | --- |

RÜHLE Heide

| | SCHNELLHARDT Horst |
| --- | --- |

SCHNELLHARDT Horst

| | SCHNIEBER-JASTRAM Birgit |
| --- | --- |

SCHNIEBER-JASTRAM Birgit

| | SCHOLZ Helmut |
| --- | --- |

SCHOLZ Helmut

| | SCHROEDTER Elisabeth |
| --- | --- |

SCHROEDTER Elisabeth

| | SCHULZ Martin |
| --- | --- |

SCHULZ Martin

| | SCHULZ Werner |
| --- | --- |

SCHULZ Werner

| | SCHWAB Andreas |
| --- | --- |

SCHWAB Andreas

| | SIMON Peter |
| --- | --- |

SIMON Peter

| | SIPPEL Birgit |
| --- | --- |

SIPPEL Birgit

| | SOMMER Renate |
| --- | --- |

SOMMER Renate

| | STEINRUCK Jutta |
| --- | --- |

STEINRUCK Jutta

| | THEIN Alexandra |
| --- | --- |

THEIN Alexandra

| | THEURER Michael |
| --- | --- |

THEURER Michael

| | TRÜPEL Helga |
| --- | --- |

TRÜPEL Helga

| | ULMER Thomas |
| --- | --- |

ULMER Thomas

| | VERHEYEN Sabine |
| --- | --- |

VERHEYEN Sabine

| | VOSS Axel |
| --- | --- |

VOSS Axel

| | WEBER Manfred |
| --- | --- |

WEBER Manfred

| | WEILER Barbara |
| --- | --- |

WEILER Barbara

| | WEISGERBER Anja |
| --- | --- |

WEISGERBER Anja

| | WESTPHAL Kerstin |
| --- | --- |

WESTPHAL Kerstin

| | WIELAND Rainer |
| --- | --- |

WIELAND Rainer

| | WILS Sabine |
| --- | --- |

WILS Sabine

| | WINKLER Hermann |
| --- | --- |

WINKLER Hermann

| | ZELLER Joachim |
| --- | --- |

ZELLER Joachim

| | ZIMMER Gabriele |
| --- | --- |

ZIMMER Gabriele

Εσθονία (6)

| | KELAM Tunne |
| --- | --- |

KELAM Tunne

| | OJULAND Kristiina |
| --- | --- |

OJULAND Kristiina

| | OVIIR Siiri |
| --- | --- |

OVIIR Siiri

| | PADAR Ivari |
| --- | --- |

PADAR Ivari

| | SAVISAAR Vilja |
| --- | --- |

SAVISAAR Vilja

| | TARAND Indrek |
| --- | --- |

TARAND Indrek

Ιρλανδία (12)

| | AYLWARD Liam |
| --- | --- |

AYLWARD Liam

| | CHILDERS Nessa |
| --- | --- |

CHILDERS Nessa

| | CROWLEY Brian |
| --- | --- |

CROWLEY Brian

| | DE ROSSA Proinsias |
| --- | --- |

DE ROSSA Proinsias

| | GALLAGHER Pat the Cope |
| --- | --- |

GALLAGHER Pat the Cope

| | HARKIN Marian |
| --- | --- |

HARKIN Marian

| | HIGGINS Jim |
| --- | --- |

HIGGINS Jim

| | HIGGINS Joe |
| --- | --- |

HIGGINS Joe

| | KELLY Alan |
| --- | --- |

KELLY Alan

| | KELLY Seán |
| --- | --- |

KELLY Seán

| | McGUINNESS Mairead |
| --- | --- |

McGUINNESS Mairead

| | MITCHELL Gay |
| --- | --- |

MITCHELL Gay

Ελλάδα (22)

| | ΑΡΣΕΝΗΣ Κρίτων |
| --- | --- |

ΑΡΣΕΝΗΣ Κρίτων

| | ΧΟΥΝΤΗΣ Νικόλαος |
| --- | --- |

ΧΟΥΝΤΗΣ Νικόλαος

| | ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Μαριέττα |
| --- | --- |

ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Μαριέττα

| | ΚΟΠΠΑ Μαρία Ελένη |
| --- | --- |

ΚΟΠΠΑ Μαρία Ελένη

| | ΚΟΥΜΟΥΤΣΑΚΟΣ Γεώργιος |
| --- | --- |

ΚΟΥΜΟΥΤΣΑΚΟΣ Γεώργιος

| | ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Ρόδη |
| --- | --- |

ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Ρόδη

| | ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ Σταύρος |
| --- | --- |

ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ Σταύρος

| | ΠΑΦΙΛΗΣ Αθανάσιος |
| --- | --- |

ΠΑΦΙΛΗΣ Αθανάσιος

| | ΠΑΛΙΑΔΕΛΗ Χρυσούλα |
| --- | --- |

ΠΑΛΙΑΔΕΛΗ Χρυσούλα

| | ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Γιώργος |
| --- | --- |

ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Γιώργος

| | ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ Γεώργιος |
| --- | --- |

ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ Γεώργιος

| | ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ Γεώργιος |
| --- | --- |

ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ Γεώργιος

| | ΠΛΕΥΡΗΣ Αθανάσιος |
| --- | --- |

ΠΛΕΥΡΗΣ Αθανάσιος

| | ΠΟΔΗΜΑΤΑ Άννυ |
| --- | --- |

ΠΟΔΗΜΑΤΑ Άννυ

| | ΠΟΥΠΑΚΗΣ Κωνσταντίνος |
| --- | --- |

ΠΟΥΠΑΚΗΣ Κωνσταντίνος

| | ΡΑΠΤΗ Συλβάνα |
| --- | --- |

ΡΑΠΤΗ Συλβάνα

| | ΣΚΥΛΑΚΑΚΗΣ Θεόδωρος |
| --- | --- |

ΣΚΥΛΑΚΑΚΗΣ Θεόδωρος

| | ΣΤΑΥΡΑΚΑΚΗΣ Γεώργιος |
| --- | --- |

ΣΤΑΥΡΑΚΑΚΗΣ Γεώργιος

| | ΤΟΥΣΣΑΣ Γεώργιος |
| --- | --- |

ΤΟΥΣΣΑΣ Γεώργιος

| | ΤΡΕΜΟΠΟΥΛΟΣ Μιχαήλ |
| --- | --- |

ΤΡΕΜΟΠΟΥΛΟΣ Μιχαήλ

| | ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ Ιωάννης |
| --- | --- |

ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ Ιωάννης

| | ΤΖΑΒΕΛΑ Νίκη |
| --- | --- |

ΤΖΑΒΕΛΑ Νίκη

Ισπανία (50)

| | ÁLVAREZ Magdalena |
| --- | --- |

ÁLVAREZ Magdalena

| | ANDRÉS BAREA Josefa |
| --- | --- |

ANDRÉS BAREA Josefa

| | ARIAS ECHEVERRÍA Pablo |
| --- | --- |

ARIAS ECHEVERRÍA Pablo

| | AYALA SENDER Inés |
| --- | --- |

AYALA SENDER Inés

| | AYUSO Pilar |
| --- | --- |

AYUSO Pilar

| | BADIA i CUTCHET Maria |
| --- | --- |

BADIA i CUTCHET Maria

| | BILBAO BARANDICA Izaskun |
| --- | --- |

BILBAO BARANDICA Izaskun

| | del CASTILLO VERA Pilar |
| --- | --- |

del CASTILLO VERA Pilar

| | CERCAS Alejandro |
| --- | --- |

CERCAS Alejandro

| | CORTÉS LASTRA Ricardo |
| --- | --- |

CORTÉS LASTRA Ricardo

| | DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín |
| --- | --- |

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

| | ESTARÀS FERRAGUT Rosa |
| --- | --- |

ESTARÀS FERRAGUT Rosa

| | FISAS AYXELA Santiago |
| --- | --- |

FISAS AYXELA Santiago

| | FRAGA ESTÉVEZ Carmen |
| --- | --- |

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

| | GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel |
| --- | --- |

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

| | GARCÍA PÉREZ Iratxe |
| --- | --- |

GARCÍA PÉREZ Iratxe

| | GARDIAZÁBAL RUBIAL Eider |
| --- | --- |

GARDIAZÁBAL RUBIAL Eider

| | GARRIGA POLLEDO Salvador |
| --- | --- |

GARRIGA POLLEDO Salvador

| | de GRANDES PASCUAL Luis |
| --- | --- |

de GRANDES PASCUAL Luis

| | GUERRERO SALOM Enrique |
| --- | --- |

GUERRERO SALOM Enrique

| | GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina |
| --- | --- |

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

| | HERRANZ GARCÍA Esther |
| --- | --- |

HERRANZ GARCÍA Esther

| | ITURGAIZ ANGULO Carlos José |
| --- | --- |

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

| | JÁUREGUI ATONDO Ramón |
| --- | --- |

JÁUREGUI ATONDO Ramón

| | JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO Teresa |
| --- | --- |

JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO Teresa

| | JUNQUERAS VIES Oriol |
| --- | --- |

JUNQUERAS VIES Oriol

| | LOPE FONTAGNÉ Verónica |
| --- | --- |

LOPE FONTAGNÉ Verónica

| | LÓPEZ AGUILAR Juan Fernando |
| --- | --- |

LÓPEZ AGUILAR Juan Fernando

| | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio |
| --- | --- |

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

| | MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel |
| --- | --- |

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

| | MASIP HIDALGO Antonio |
| --- | --- |

MASIP HIDALGO Antonio

| | MATO ADROVER Gabriel |
| --- | --- |

MATO ADROVER Gabriel

| | MAYOR OREJA Jaime |
| --- | --- |

MAYOR OREJA Jaime

| | MÉNDEZ DE VIGO Íñigo |
| --- | --- |

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

| | MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
| --- | --- |

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

| | MEYER Willy |
| --- | --- |

MEYER Willy

| | MILLÁN MON Francisco José |
| --- | --- |

MILLÁN MON Francisco José

| | MUÑIZ DE URQUIZA María Paloma |
| --- | --- |

MUÑIZ DE URQUIZA María Paloma

| | OBIOLS Raimon |
| --- | --- |

OBIOLS Raimon

| | PERELLÓ RODRÍGUEZ Andrés |
| --- | --- |

PERELLÓ RODRÍGUEZ Andrés

| | RIERA MADURELL Teresa |
| --- | --- |

RIERA MADURELL Teresa

| | ROMERO LÓPEZ Carmen |
| --- | --- |

ROMERO LÓPEZ Carmen

| | ROMEVA i RUEDA Raül |
| --- | --- |

ROMEVA i RUEDA Raül

| | SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
| --- | --- |

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

| | SÁNCHEZ PRESEDO Antolín |
| --- | --- |

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

| | SOSA WAGNER Francisco |
| --- | --- |

SOSA WAGNER Francisco

| | TREMOSA i BALCELLS Ramon |
| --- | --- |

TREMOSA i BALCELLS Ramon

| | VIDAL-QUADRAS Alejo |
| --- | --- |

VIDAL-QUADRAS Alejo

| | YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| --- | --- |

YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

| | ZALBA BIDEGAIN Pablo |
| --- | --- |

ZALBA BIDEGAIN Pablo

Γαλλία (72)

| | ABAD Damien |
| --- | --- |

ABAD Damien

| | ALFONSI François |
| --- | --- |

ALFONSI François

| | ARIF Kader |
| --- | --- |

ARIF Kader

| | AUDY Jean-Pierre |
| --- | --- |

AUDY Jean-Pierre

| | BARNIER Michel |
| --- | --- |

BARNIER Michel

| | BAUDIS Dominique |
| --- | --- |

BAUDIS Dominique

| | BÉCHU Christophe |
| --- | --- |

BÉCHU Christophe

| | BÉLIER Sandrine |
| --- | --- |

BÉLIER Sandrine

| | BENARAB-ATTOU Malika |
| --- | --- |

BENARAB-ATTOU Malika

| | BENNAHMIAS Jean-Luc |
| --- | --- |

BENNAHMIAS Jean-Luc

| | BERÈS Pervenche |
| --- | --- |

BERÈS Pervenche

| | BESSET Jean-Paul |
| --- | --- |

BESSET Jean-Paul

| | BOVÉ José |
| --- | --- |

BOVÉ José

| | BRIARD AUCONIE Sophie |
| --- | --- |

BRIARD AUCONIE Sophie

| | CADEC Alain |
| --- | --- |

CADEC Alain

| | CANFIN Pascal |
| --- | --- |

CANFIN Pascal

| | CASTEX Françoise |
| --- | --- |

CASTEX Françoise

| | CAVADA Jean-Marie |
| --- | --- |

CAVADA Jean-Marie

| | COHN-BENDIT Daniel |
| --- | --- |

COHN-BENDIT Daniel

| | DANJEAN Arnaud |
| --- | --- |

DANJEAN Arnaud

| | DANTIN Michel |
| --- | --- |

DANTIN Michel

| | DATI Rachida |
| --- | --- |

DATI Rachida

| | DAUL Joseph |
| --- | --- |

DAUL Joseph

| | DELLI Karima |
| --- | --- |

DELLI Karima

| | DE SARNEZ Marielle |
| --- | --- |

DE SARNEZ Marielle

| | DÉSIR Harlem |
| --- | --- |

DÉSIR Harlem

| | DE VEYRAC Christine |
| --- | --- |

DE VEYRAC Christine

| | FLAUTRE Hélène |
| --- | --- |

FLAUTRE Hélène

| | FRANCO Gaston |
| --- | --- |

FRANCO Gaston

| | GALLO Marielle |
| --- | --- |

GALLO Marielle

| | GAUZÈS Jean-Paul |
| --- | --- |

GAUZÈS Jean-Paul

| | GOLLNISCH Bruno |
| --- | --- |

GOLLNISCH Bruno

| | GOULARD Sylvie |
| --- | --- |

GOULARD Sylvie

| | GRELIER Estelle |
| --- | --- |

GRELIER Estelle

| | GREZE Catherine |
| --- | --- |

GREZE Catherine

| | GRIESBECK Nathalie |
| --- | --- |

GRIESBECK Nathalie

| | GROSSETÊTE Françoise |
| --- | --- |

GROSSETÊTE Françoise

| | GRUNY Pascale |
| --- | --- |

GRUNY Pascale

| | GUILLAUME Sylvie |
| --- | --- |

GUILLAUME Sylvie

| | HÉNIN Jacky |
| --- | --- |

HÉNIN Jacky

| | HOANG NGOC Liem |
| --- | --- |

HOANG NGOC Liem

| | HOARAU Elie |
| --- | --- |

HOARAU Elie

| | JADOT Yannick |
| --- | --- |

JADOT Yannick

| | JOLY Eva |
| --- | --- |

JOLY Eva

| | JUVIN Philippe |
| --- | --- |

JUVIN Philippe

| | KIIL-NIELSEN Nicole |
| --- | --- |

KIIL-NIELSEN Nicole

| | LAMASSOURE Alain |
| --- | --- |

LAMASSOURE Alain

| | LE FOLL Stéphane |
| --- | --- |

LE FOLL Stéphane

| | LE HYARIC Patrick |
| --- | --- |

LE HYARIC Patrick

| | LEPAGE Corinne |
| --- | --- |

LEPAGE Corinne

| | LE PEN Jean-Marie |
| --- | --- |

LE PEN Jean-Marie

| | LE PEN Marine |
| --- | --- |

LE PEN Marine

| | MATHIEU Véronique |
| --- | --- |

MATHIEU Véronique

| | MÉLENCHON Jean-Luc |
| --- | --- |

MÉLENCHON Jean-Luc

| | MORIN-CHARTIER Elisabeth |
| --- | --- |

MORIN-CHARTIER Elisabeth

| | PARGNEAUX Gilles |
| --- | --- |

PARGNEAUX Gilles

| | PEILLON Vincent |
| --- | --- |

PEILLON Vincent

| | PONGA Maurice |
| --- | --- |

PONGA Maurice

| | RIQUET Dominique |
| --- | --- |

RIQUET Dominique

| | RIVASI Michèle |
| --- | --- |

RIVASI Michèle

| | ROCHEFORT Robert |
| --- | --- |

ROCHEFORT Robert

| | SAÏFI Tokia |
| --- | --- |

SAÏFI Tokia

| | SANCHEZ-SCHMID Marie-Thérèse |
| --- | --- |

SANCHEZ-SCHMID Marie-Thérèse

| | SOULLIE Catherine |
| --- | --- |

SOULLIE Catherine

| | STRIFFLER Michèle |
| --- | --- |

STRIFFLER Michèle

| | TIROLIEN Patrice |
| --- | --- |

TIROLIEN Patrice

| | TRAUTMANN Catherine |
| --- | --- |

TRAUTMANN Catherine

| | VERGIAT Marie-Christine |
| --- | --- |

VERGIAT Marie-Christine

| | VERGNAUD Bernadette |
| --- | --- |

VERGNAUD Bernadette

| | de VILLIERS Philippe |
| --- | --- |

de VILLIERS Philippe

| | VLASTO Dominique |
| --- | --- |

VLASTO Dominique

| | WEBER Henri |
| --- | --- |

WEBER Henri

Ιταλία (72)

| | ALBERTINI Gabriele |
| --- | --- |

ALBERTINI Gabriele

| | ALFANO Sonia |
| --- | --- |

ALFANO Sonia

| | ALLAM Magdi Cristiano |
| --- | --- |

ALLAM Magdi Cristiano

| | ANGELILLI Roberta |
| --- | --- |

ANGELILLI Roberta

| | ANTINORO Antonello |
| --- | --- |

ANTINORO Antonello

| | ANTONIOZZI Alfredo |
| --- | --- |

ANTONIOZZI Alfredo

| | ARLACCHI Pino |
| --- | --- |

ARLACCHI Pino

| | BALDASSARRE Raffaele |
| --- | --- |

BALDASSARRE Raffaele

| | BALZANI Francesca |
| --- | --- |

BALZANI Francesca

| | BARTOLOZZI Paolo |
| --- | --- |

BARTOLOZZI Paolo

| | BERLATO Sergio |
| --- | --- |

BERLATO Sergio

| | BERLINGUER Luigi |
| --- | --- |

BERLINGUER Luigi

| | BIZZOTTO Mara |
| --- | --- |

BIZZOTTO Mara

| | BONSIGNORE Vito |
| --- | --- |

BONSIGNORE Vito

| | BORGHEZIO Mario |
| --- | --- |

BORGHEZIO Mario

| | BORSELLINO Rita |
| --- | --- |

BORSELLINO Rita

| | CANCIAN Antonio |
| --- | --- |

CANCIAN Antonio

| | CARONNA Salvatore |
| --- | --- |

CARONNA Salvatore

| | CASINI Carlo |
| --- | --- |

CASINI Carlo

| | COFFERATI Sergio Gaetano |
| --- | --- |

COFFERATI Sergio Gaetano

| | COLLINO Giovanni |
| --- | --- |

COLLINO Giovanni

| | COMI Lara |
| --- | --- |

COMI Lara

| | COSTA Silvia |
| --- | --- |

COSTA Silvia

| | COZZOLINO Andrea |
| --- | --- |

COZZOLINO Andrea

| | CROCETTA Rosario |
| --- | --- |

CROCETTA Rosario

| | DE ANGELIS Francesco |
| --- | --- |

DE ANGELIS Francesco

| | DE CASTRO Paolo |
| --- | --- |

DE CASTRO Paolo

| | de MAGISTRIS Luigi |
| --- | --- |

de MAGISTRIS Luigi

| | DE MITA Luigi Ciriaco |
| --- | --- |

DE MITA Luigi Ciriaco

| | DOMENICI Leonardo |
| --- | --- |

DOMENICI Leonardo

| | DORFMANN Herbert |
| --- | --- |

DORFMANN Herbert

| | FIDANZA Carlo |
| --- | --- |

FIDANZA Carlo

| | FONTANA Lorenzo |
| --- | --- |

FONTANA Lorenzo

| | GARDINI Elisabetta |
| --- | --- |

GARDINI Elisabetta

| | GUALTIERI Roberto |
| --- | --- |

GUALTIERI Roberto

| | IACOLINO Salvatore |
| --- | --- |

IACOLINO Salvatore

| | IOVINE Vincenzo |
| --- | --- |

IOVINE Vincenzo

| | LA VIA Giovanni |
| --- | --- |

LA VIA Giovanni

| | MASTELLA Clemente |
| --- | --- |

MASTELLA Clemente

| | MATERA Barbara |
| --- | --- |

MATERA Barbara

| | MAURO Mario |
| --- | --- |

MAURO Mario

| | MAZZONI Erminia |
| --- | --- |

MAZZONI Erminia

| | MILANA Guido |
| --- | --- |

MILANA Guido

| | MORGANTI Claudio |
| --- | --- |

MORGANTI Claudio

| | MOTTI Tiziano |
| --- | --- |

MOTTI Tiziano

| | MUSCARDINI Cristiana |
| --- | --- |

MUSCARDINI Cristiana

| | PALLONE Alfredo |
| --- | --- |

PALLONE Alfredo

| | PANZERI Pier Antonio |
| --- | --- |

PANZERI Pier Antonio

| | PATRICIELLO Aldo |
| --- | --- |

PATRICIELLO Aldo

| | PIRILLO Mario |
| --- | --- |

PIRILLO Mario

| | PITTELLA Gianni |
| --- | --- |

PITTELLA Gianni

| | PRODI Vittorio |
| --- | --- |

PRODI Vittorio

| | PROVERA Fiorello |
| --- | --- |

PROVERA Fiorello

| | RINALDI Niccolò |
| --- | --- |

RINALDI Niccolò

| | RIVELLINI Crescenzio |
| --- | --- |

RIVELLINI Crescenzio

| | RONZULLI Licia |
| --- | --- |

RONZULLI Licia

| | ROSSI Oreste |
| --- | --- |

ROSSI Oreste

| | SALATTO Potito |
| --- | --- |

SALATTO Potito

| | SALVINI Matteo |
| --- | --- |

SALVINI Matteo

| | SARTORI Amalia |
| --- | --- |

SARTORI Amalia

| | SASSOLI David-Maria |
| --- | --- |

SASSOLI David-Maria

| | SCOTTA' Giancarlo |
| --- | --- |

SCOTTA' Giancarlo

| | SCURRIA Marco |
| --- | --- |

SCURRIA Marco

| | SERRACCHIANI Debora |
| --- | --- |

SERRACCHIANI Debora

| | SILVESTRIS Sergio Paolo Francesco |
| --- | --- |

SILVESTRIS Sergio Paolo Francesco

| | SPERONI Francesco Enrico |
| --- | --- |

SPERONI Francesco Enrico

| | SUSTA Gianluca |
| --- | --- |

SUSTA Gianluca

| | TATARELLA Salvatore |
| --- | --- |

TATARELLA Salvatore

| | TOIA Patrizia |
| --- | --- |

TOIA Patrizia

| | UGGIAS Giommaria |
| --- | --- |

UGGIAS Giommaria

| | VATTIMO Gianni |
| --- | --- |

VATTIMO Gianni

| | ZANICCHI Iva |
| --- | --- |

ZANICCHI Iva

Κύπρος (6)

| | ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Τάκης |
| --- | --- |

ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Τάκης

| | ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ Ιωάννης |
| --- | --- |

ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ Ιωάννης

| | ΜΑΥΡΟΝΙΚΟΛΑΣ Κυριάκος |
| --- | --- |

ΜΑΥΡΟΝΙΚΟΛΑΣ Κυριάκος

| | ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Αντιγόνη |
| --- | --- |

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Αντιγόνη

| | ΘΕΟΧΑΡΟΥΣ Ελένη |
| --- | --- |

ΘΕΟΧΑΡΟΥΣ Ελένη

| | ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ Κυριάκος |
| --- | --- |

ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ Κυριάκος

Λετονία (8)

| | GODMANIS Ivars |
| --- | --- |

GODMANIS Ivars

| | KALNIETE Sandra |
| --- | --- |

KALNIETE Sandra

| | KARIŅŠ Arturs Krišjānis |
| --- | --- |

KARIŅŠ Arturs Krišjānis

| | MIRSKIS Aleksandrs |
| --- | --- |

MIRSKIS Aleksandrs

| | RUBIKS Alfrēds |
| --- | --- |

RUBIKS Alfrēds

| | VAIDERE Inese |
| --- | --- |

VAIDERE Inese

| | ŽDANOKA Tatjana |
| --- | --- |

ŽDANOKA Tatjana

| | ZĪLE Roberts |
| --- | --- |

ZĪLE Roberts

Λιθουανία (12)

| | ANDRIKIENĖ Laima Liucija |
| --- | --- |

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

| | BALČYTIS Zigmantas |
| --- | --- |

BALČYTIS Zigmantas

| | BLINKEVIČIŪTĖ Vilija |
| --- | --- |

BLINKEVIČIŪTĖ Vilija

| | DONSKIS Leonidas |
| --- | --- |

DONSKIS Leonidas

| | IMBRASAS Juozas |
| --- | --- |

IMBRASAS Juozas

| | LANDSBERGIS Vytautas |
| --- | --- |

LANDSBERGIS Vytautas

| | MORKŪNAITĖ Radvilė |
| --- | --- |

MORKŪNAITĖ Radvilė

| | PAKSAS Rolandas |
| --- | --- |

PAKSAS Rolandas

| | PALECKIS Justas Vincas |
| --- | --- |

PALECKIS Justas Vincas

| | SAUDARGAS Algirdas |
| --- | --- |

SAUDARGAS Algirdas

| | TOMAŠEVSKI Valdemar |
| --- | --- |

TOMAŠEVSKI Valdemar

| | USPASKICH Viktor |
| --- | --- |

USPASKICH Viktor

Λουξεμβούργο (6)

| | BACH Georges |
| --- | --- |

BACH Georges

| | ENGEL Frank |
| --- | --- |

ENGEL Frank

| | GOEBBELS Robert |
| --- | --- |

GOEBBELS Robert

| | GOERENS Charles |
| --- | --- |

GOERENS Charles

| | LULLING Astrid |
| --- | --- |

LULLING Astrid

| | TURMES Claude |
| --- | --- |

TURMES Claude

Ουγγαρία (22)

| | ÁDER János |
| --- | --- |

ÁDER János

| | BALCZÓ Zoltán |
| --- | --- |

BALCZÓ Zoltán

| | BOKROS Lajos |
| --- | --- |

BOKROS Lajos

| | DEUTSCH Tamás |
| --- | --- |

DEUTSCH Tamás

| | GÁL Kinga |
| --- | --- |

GÁL Kinga

| | GLATTFELDER Béla |
| --- | --- |

GLATTFELDER Béla

| | GÖNCZ Kinga |
| --- | --- |

GÖNCZ Kinga

| | GURMAI Zita |
| --- | --- |

GURMAI Zita

| | GYŐRI Enikő |
| --- | --- |

GYŐRI Enikő

| | GYÜRK András |
| --- | --- |

GYÜRK András

| | HANKISS Ágnes |
| --- | --- |

HANKISS Ágnes

| | HERCZOG Edit |
| --- | --- |

HERCZOG Edit

| | JÁRÓKA Lívia |
| --- | --- |

JÁRÓKA Lívia

| | KÓSA Ádám |
| --- | --- |

KÓSA Ádám

| | MORVAI Krisztina |
| --- | --- |

MORVAI Krisztina

| | ŐRY Csaba |
| --- | --- |

ŐRY Csaba

| | SCHMITT Pál |
| --- | --- |

SCHMITT Pál

| | SCHÖPFLIN György |
| --- | --- |

SCHÖPFLIN György

| | SURJÁN László |
| --- | --- |

SURJÁN László

| | SZÁJER József |
| --- | --- |

SZÁJER József

| | SZEGEDI Csanád |
| --- | --- |

SZEGEDI Csanád

| | TABAJDI Csaba Sándor |
| --- | --- |

TABAJDI Csaba Sándor

Μάλτα (5)

| | ATTARD-MONTALTO John |
| --- | --- |

ATTARD-MONTALTO John

| | BUSUTTIL Simon |
| --- | --- |

BUSUTTIL Simon

| | CASA David |
| --- | --- |

CASA David

| | GRECH Louis |
| --- | --- |

GRECH Louis

| | SCICLUNA Edward |
| --- | --- |

SCICLUNA Edward

Κάτω Χώρες (25)

| | van BAALEN Johannes Cornelis |
| --- | --- |

van BAALEN Johannes Cornelis

| | BELDER Bastiaan |
| --- | --- |

BELDER Bastiaan

| | BERMAN Thijs |
| --- | --- |

BERMAN Thijs

| | BONTES Louis |
| --- | --- |

BONTES Louis

| | BOZKURT Emine |
| --- | --- |

BOZKURT Emine

| | van de CAMP Wim |
| --- | --- |

van de CAMP Wim

| | CORNELISSEN Marije |
| --- | --- |

CORNELISSEN Marije

| | van DALEN Peter |
| --- | --- |

van DALEN Peter

| | EICKHOUT Bas |
| --- | --- |

EICKHOUT Bas

| | GERBRANDY Gerben-Jan |
| --- | --- |

GERBRANDY Gerben-Jan

| | HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine |
| --- | --- |

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

| | in 't VELD Sophia |
| --- | --- |

in 't VELD Sophia

| | de JONG Cornelis |
| --- | --- |

de JONG Cornelis

| | de LANGE Esther |
| --- | --- |

de LANGE Esther

| | LIOTARD Kartika Tamara |
| --- | --- |

LIOTARD Kartika Tamara

| | MADLENER Barry |
| --- | --- |

MADLENER Barry

| | MANDERS Toine |
| --- | --- |

MANDERS Toine

| | MERKIES Judith A. |
| --- | --- |

MERKIES Judith A.

| | van NISTELROOIJ Lambert |
| --- | --- |

van NISTELROOIJ Lambert

| | OOMEN-RUIJTEN Ria |
| --- | --- |

OOMEN-RUIJTEN Ria

| | SARGENTINI Judith |
| --- | --- |

SARGENTINI Judith

| | SCHAAKE Marietje |
| --- | --- |

SCHAAKE Marietje

| | STASSEN Laurence J.A.J. |
| --- | --- |

STASSEN Laurence J.A.J.

| | van der STOEP Daniël |
| --- | --- |

van der STOEP Daniël

| | WORTMANN-KOOL Corien |
| --- | --- |

WORTMANN-KOOL Corien

Αυστρία (17)

| | EHRENHAUSER Martin |
| --- | --- |

EHRENHAUSER Martin

| | KADENBACH Karin |
| --- | --- |

KADENBACH Karin

| | KARAS Othmar |
| --- | --- |

KARAS Othmar

| | KÖSTINGER Elisabeth |
| --- | --- |

KÖSTINGER Elisabeth

| | LEICHTFRIED Jörg |
| --- | --- |

LEICHTFRIED Jörg

| | LICHTENBERGER Eva |
| --- | --- |

LICHTENBERGER Eva

| | LUNACEK Ulrike |
| --- | --- |

LUNACEK Ulrike

| | MARTIN Hans-Peter |
| --- | --- |

MARTIN Hans-Peter

| | MÖLZER Andreas |
| --- | --- |

MÖLZER Andreas

| | OBERMAYR Franz |
| --- | --- |

OBERMAYR Franz

| | RANNER Hella |
| --- | --- |

RANNER Hella

| | REGNER Evelyn |
| --- | --- |

REGNER Evelyn

| | RÜBIG Paul |
| --- | --- |

RÜBIG Paul

| | SEEBER Richard |
| --- | --- |

SEEBER Richard

| | STRASSER Ernst |
| --- | --- |

STRASSER Ernst

| | SWOBODA Hannes |
| --- | --- |

SWOBODA Hannes

| | WERTHMANN Angelika |
| --- | --- |

WERTHMANN Angelika

Πολωνία (50)

| | BIELAN Adam |
| --- | --- |

BIELAN Adam

| | BORYS Piotr |
| --- | --- |

BORYS Piotr

| | BUZEK Jerzy |
| --- | --- |

BUZEK Jerzy

| | CYMAŃSKI Tadeusz |
| --- | --- |

CYMAŃSKI Tadeusz

| | CZARNECKI Ryszard |
| --- | --- |

CZARNECKI Ryszard

| | GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna |
| --- | --- |

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

| | GIEREK Adam |
| --- | --- |

GIEREK Adam

| | GRÓBARCZYK Marek Józef |
| --- | --- |

GRÓBARCZYK Marek Józef

| | GRZYB Andrzej |
| --- | --- |

GRZYB Andrzej

| | HANDZLIK Małgorzata |
| --- | --- |

HANDZLIK Małgorzata

| | HIBNER Jolanta Emilia |
| --- | --- |

HIBNER Jolanta Emilia

| | HÜBNER Danuta Maria |
| --- | --- |

HÜBNER Danuta Maria

| | JAZŁOWIECKA Danuta |
| --- | --- |

JAZŁOWIECKA Danuta

| | JĘDRZEJEWSKA Sidonia Elżbieta |
| --- | --- |

JĘDRZEJEWSKA Sidonia Elżbieta

| | KACZMAREK Filip |
| --- | --- |

KACZMAREK Filip

| | KALINOWSKI Jarosław |
| --- | --- |

KALINOWSKI Jarosław

| | KAMIŃSKI Michał Tomasz |
| --- | --- |

KAMIŃSKI Michał Tomasz

| | KOLARSKA-BOBIŃSKA Lena Barbara |
| --- | --- |

KOLARSKA-BOBIŃSKA Lena Barbara

| | KOWAL Paweł Robert |
| --- | --- |

KOWAL Paweł Robert

| | KURSKI Jacek Olgierd |
| --- | --- |

KURSKI Jacek Olgierd

| | LEGUTKO Ryszard Antoni |
| --- | --- |

LEGUTKO Ryszard Antoni

| | LEWANDOWSKI Janusz |
| --- | --- |

LEWANDOWSKI Janusz

| | LIBERADZKI Bogusław |
| --- | --- |

LIBERADZKI Bogusław

| | LISEK Krzysztof |
| --- | --- |

LISEK Krzysztof

| | ŁUKACIJEWSKA Elżbieta Katarzyna |
| --- | --- |

ŁUKACIJEWSKA Elżbieta Katarzyna

| | MARCINKIEWICZ Bogdan Kazimierz |
| --- | --- |

MARCINKIEWICZ Bogdan Kazimierz

| | MIGALSKI Marek Henryk |
| --- | --- |

MIGALSKI Marek Henryk

| | NITRAS Sławomir Witold |
| --- | --- |

NITRAS Sławomir Witold

| | OLBRYCHT Jan |
| --- | --- |

OLBRYCHT Jan

| | OLEJNICZAK Wojciech Michał |
| --- | --- |

OLEJNICZAK Wojciech Michał

| | PIOTROWSKI Mirosław |
| --- | --- |

PIOTROWSKI Mirosław

| | PORĘBA Tomasz Piotr |
| --- | --- |

PORĘBA Tomasz Piotr

| | PROTASIEWICZ Jacek |
| --- | --- |

PROTASIEWICZ Jacek

| | SARYUSZ-WOLSKI Jacek |
| --- | --- |

SARYUSZ-WOLSKI Jacek

| | SENYSZYN Joanna |
| --- | --- |

SENYSZYN Joanna

| | SIEKIERSKI Czesław Adam |
| --- | --- |

SIEKIERSKI Czesław Adam

| | SIWIEC Marek |
| --- | --- |

SIWIEC Marek

| | SKRZYDLEWSKA Joanna Katarzyna |
| --- | --- |

SKRZYDLEWSKA Joanna Katarzyna

| | SONIK Bogusław |
| --- | --- |

SONIK Bogusław

| | SZYMAŃSKI Konrad |
| --- | --- |

SZYMAŃSKI Konrad

| | THUN UND HOHENSTEIN Róża, Gräfin von |
| --- | --- |

THUN UND HOHENSTEIN Róża, Gräfin von

| | TRZASKOWSKI Rafał Kazimierz |
| --- | --- |

TRZASKOWSKI Rafał Kazimierz

| | WAŁĘSA Jarosław Leszek |
| --- | --- |

WAŁĘSA Jarosław Leszek

| | WŁOSOWICZ Jacek |
| --- | --- |

WŁOSOWICZ Jacek

| | WOJCIECHOWSKI Janusz |
| --- | --- |

WOJCIECHOWSKI Janusz

| | ZALEWSKI Paweł Ksawery |
| --- | --- |

ZALEWSKI Paweł Ksawery

| | ZASADA Artur |
| --- | --- |

ZASADA Artur

| | ZEMKE Janusz Władysław |
| --- | --- |

ZEMKE Janusz Władysław

| | ZIOBRO Zbigniew |
| --- | --- |

ZIOBRO Zbigniew

| | ZWIEFKA Tadeusz |
| --- | --- |

ZWIEFKA Tadeusz

Πορτογαλία (22)

| | ALVES Luís Paulo |
| --- | --- |

ALVES Luís Paulo

| | BASTOS Regina |
| --- | --- |

BASTOS Regina

| | CAPOULAS SANTOS Luís Manuel |
| --- | --- |

CAPOULAS SANTOS Luís Manuel

| | CARVALHO Maria da Graça |
| --- | --- |

CARVALHO Maria da Graça

| | COELHO Carlos |
| --- | --- |

COELHO Carlos

| | CORREIA DE CAMPOS António Fernando |
| --- | --- |

CORREIA DE CAMPOS António Fernando

| | DAVID Mário |
| --- | --- |

DAVID Mário

| | ESTRELA Edite |
| --- | --- |

ESTRELA Edite

| | FEIO Diogo |
| --- | --- |

FEIO Diogo

| | FERNANDES José Manuel |
| --- | --- |

FERNANDES José Manuel

| | FERREIRA Elisa |
| --- | --- |

FERREIRA Elisa

| | FERREIRA João |
| --- | --- |

FERREIRA João

| | FIGUEIREDO Ilda |
| --- | --- |

FIGUEIREDO Ilda

| | GOMES Ana |
| --- | --- |

GOMES Ana

| | MATIAS Marisa |
| --- | --- |

MATIAS Marisa

| | MELO Nuno |
| --- | --- |

MELO Nuno

| | MOREIRA Vital |
| --- | --- |

MOREIRA Vital

| | PATRÃO NEVES Maria do Céu |
| --- | --- |

PATRÃO NEVES Maria do Céu

| | PORTAS Miguel |
| --- | --- |

PORTAS Miguel

| | RANGEL Paulo |
| --- | --- |

RANGEL Paulo

| | TAVARES Rui |
| --- | --- |

TAVARES Rui

| | TEIXEIRA Nuno |
| --- | --- |

TEIXEIRA Nuno

Ρουμανία (33)

| | ANTONESCU Elena Oana |
| --- | --- |

ANTONESCU Elena Oana

| | BĂSESCU Elena |
| --- | --- |

BĂSESCU Elena

| | BECALI George |
| --- | --- |

BECALI George

| | BODU Sebastian Valentin |
| --- | --- |

BODU Sebastian Valentin

| | BOȘTINARU Victor |
| --- | --- |

BOȘTINARU Victor

| | BUȘOI Cristian Silviu |
| --- | --- |

BUȘOI Cristian Silviu

| | CREȚU Corina |
| --- | --- |

CREȚU Corina

| | CUTAȘ George Sabin |
| --- | --- |

CUTAȘ George Sabin

| | DĂNCILĂ Vasilica Viorica |
| --- | --- |

DĂNCILĂ Vasilica Viorica

| | ENCIU Ioan |
| --- | --- |

ENCIU Ioan

| | IVAN Cătălin Sorin |
| --- | --- |

IVAN Cătălin Sorin

| | LUHAN Petru Constantin |
| --- | --- |

LUHAN Petru Constantin

| | MACOVEI Monica Luisa |
| --- | --- |

MACOVEI Monica Luisa

| | MĂNESCU Ramona Nicole |
| --- | --- |

MĂNESCU Ramona Nicole

| | MARINESCU Marian-Jean |
| --- | --- |

MARINESCU Marian-Jean

| | MATULA Iosif |
| --- | --- |

MATULA Iosif

| | NICOLAI Norica |
| --- | --- |

NICOLAI Norica

| | NICULESCU Rareș-Lucian |
| --- | --- |

NICULESCU Rareș-Lucian

| | PAȘCU Ioan Mircea |
| --- | --- |

PAȘCU Ioan Mircea

| | PLUMB Rovana |
| --- | --- |

PLUMB Rovana

| | PREDA Cristian Dan |
| --- | --- |

PREDA Cristian Dan

| | SÂRBU Daciana Octavia |
| --- | --- |

SÂRBU Daciana Octavia

| | SEVERIN Adrian |
| --- | --- |

SEVERIN Adrian

| | SÓGOR Csaba |
| --- | --- |

SÓGOR Csaba

| | STOLOJAN Theodor Dumitru |
| --- | --- |

STOLOJAN Theodor Dumitru

| | TĂNĂSESCU Claudiu Ciprian |
| --- | --- |

TĂNĂSESCU Claudiu Ciprian

| | ȚICĂU Silvia-Adriana |
| --- | --- |

ȚICĂU Silvia-Adriana

| | TŐKÉS László |
| --- | --- |

TŐKÉS László

| | UNGUREANU Traian |
| --- | --- |

UNGUREANU Traian

| | VADIM TUDOR Corneliu |
| --- | --- |

VADIM TUDOR Corneliu

| | VĂLEAN Adina-Ioana |
| --- | --- |

VĂLEAN Adina-Ioana

| | WEBER Renate |
| --- | --- |

WEBER Renate

| | WINKLER Iuliu |
| --- | --- |

WINKLER Iuliu

Σλοβενία (7)

| | FAJON Tanja |
| --- | --- |

FAJON Tanja

| | JORDAN CIZELJ Romana |
| --- | --- |

JORDAN CIZELJ Romana

| | KACIN Jelko |
| --- | --- |

KACIN Jelko

| | PETERLE Alojz |
| --- | --- |

PETERLE Alojz

| | THALER Zoran |
| --- | --- |

THALER Zoran

| | VAJGL Ivo |
| --- | --- |

VAJGL Ivo

| | ZVER Milan |
| --- | --- |

ZVER Milan

Σλοβακία (13)

| | BAUER Edit |
| --- | --- |

BAUER Edit

| | FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ Monika |
| --- | --- |

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ Monika

| | KOZLÍK Sergej |
| --- | --- |

KOZLÍK Sergej

| | KUKAN Eduard |
| --- | --- |

KUKAN Eduard

| | MAŇKA Vladimír |
| --- | --- |

MAŇKA Vladimír

| | MÉSZÁROS Alajos |
| --- | --- |

MÉSZÁROS Alajos

| | MIKOLÁŠIK Miroslav |
| --- | --- |

MIKOLÁŠIK Miroslav

| | NEVEĎALOVÁ Katarína |
| --- | --- |

NEVEĎALOVÁ Katarína

| | PAŠKA Jaroslav |
| --- | --- |

PAŠKA Jaroslav

| | SMOLKOVÁ Monika |
| --- | --- |

SMOLKOVÁ Monika

| | ŠŤASTNÝ Peter |
| --- | --- |

ŠŤASTNÝ Peter

| | ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |

ZÁBORSKÁ Anna

| | ZALA Boris |
| --- | --- |

ZALA Boris

Φινλανδία (13)

| | ESSAYAH Sari |
| --- | --- |

ESSAYAH Sari

| | HAGLUND Carl |
| --- | --- |

HAGLUND Carl

| | HASSI Satu |
| --- | --- |

HASSI Satu

| | HAUTALA Heidi |
| --- | --- |

HAUTALA Heidi

| | ITÄLÄ Ville |
| --- | --- |

ITÄLÄ Ville

| | JAAKONSAARI Liisa |
| --- | --- |

JAAKONSAARI Liisa

| | JÄÄTTEENMÄKI Anneli |
| --- | --- |

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

| | KORHOLA Eija-Riitta |
| --- | --- |

KORHOLA Eija-Riitta

| | MANNER Riikka |
| --- | --- |

MANNER Riikka

| | PIETIKÄINEN Sirpa |
| --- | --- |

PIETIKÄINEN Sirpa

| | REPO Mitro |
| --- | --- |

REPO Mitro

| | SOINI Timo |
| --- | --- |

SOINI Timo

| | TAKKULA Hannu |
| --- | --- |

TAKKULA Hannu

Σουηδία (18)

| | CORAZZA BILDT Anna Maria |
| --- | --- |

CORAZZA BILDT Anna Maria

| | EK Lena |
| --- | --- |

EK Lena

| | ENGSTRÖM Christian |
| --- | --- |

ENGSTRÖM Christian

| | FÄRM Göran |
| --- | --- |

FÄRM Göran

| | FJELLNER Christofer |
| --- | --- |

FJELLNER Christofer

| | HEDH Anna |
| --- | --- |

HEDH Anna

| | HÖKMARK Gunnar |
| --- | --- |

HÖKMARK Gunnar

| | IBRISAGIC Anna |
| --- | --- |

IBRISAGIC Anna

| | LÖVIN Isabella |
| --- | --- |

LÖVIN Isabella

| | LUDVIGSSON Olle |
| --- | --- |

LUDVIGSSON Olle

| | PAULSEN Marit |
| --- | --- |

PAULSEN Marit

| | SCHLYTER Carl |
| --- | --- |

SCHLYTER Carl

| | SCHMIDT Olle |
| --- | --- |

SCHMIDT Olle

| | SVENSSON Alf |
| --- | --- |

SVENSSON Alf

| | SVENSSON Eva-Britt |
| --- | --- |

SVENSSON Eva-Britt

| | ULVSKOG Marita |
| --- | --- |

ULVSKOG Marita

| | WESTLUND Åsa |
| --- | --- |

WESTLUND Åsa

| | WIKSTRÖM Cecilia |
| --- | --- |

WIKSTRÖM Cecilia

Ηνωμένο Βασίλειο (72)

| | AGNEW John Stuart |
| --- | --- |

AGNEW John Stuart

| | ANDREASEN Marta |
| --- | --- |

ANDREASEN Marta

| | ASHWORTH Richard |
| --- | --- |

ASHWORTH Richard

| | ATKINS Robert |
| --- | --- |

ATKINS Robert

| | BATTEN Gerard |
| --- | --- |

BATTEN Gerard

| | BEARDER Catherine |
| --- | --- |

BEARDER Catherine

| | BLOOM Godfrey |
| --- | --- |

BLOOM Godfrey

| | BOWLES Sharon |
| --- | --- |

BOWLES Sharon

| | BRADBOURN Philip |
| --- | --- |

BRADBOURN Philip

| | BRONS Andrew Henry William |
| --- | --- |

BRONS Andrew Henry William

| | BUFTON John |
| --- | --- |

BUFTON John

| | CALLANAN Martin |
| --- | --- |

CALLANAN Martin

| | CAMPBELL BANNERMAN David |
| --- | --- |

CAMPBELL BANNERMAN David

| | CASHMAN Michael |
| --- | --- |

CASHMAN Michael

| | CHICHESTER Giles |
| --- | --- |

CHICHESTER Giles

| | CLARK Derek Roland |
| --- | --- |

CLARK Derek Roland

| | COLMAN Trevor |
| --- | --- |

COLMAN Trevor

| | (The Earl of) DARTMOUTH William |
| --- | --- |

(The Earl of) DARTMOUTH William

| | DAVIES Chris |
| --- | --- |

DAVIES Chris

| | de BRÚN Bairbre |
| --- | --- |

de BRÚN Bairbre

| | DEVA Nirj |
| --- | --- |

DEVA Nirj

| | DODDS Diane |
| --- | --- |

DODDS Diane

| | DUFF Andrew |
| --- | --- |

DUFF Andrew

| | ELLES James |
| --- | --- |

ELLES James

| | EVANS Jill |
| --- | --- |

EVANS Jill

| | FARAGE Nigel |
| --- | --- |

FARAGE Nigel

| | FORD Vicky |
| --- | --- |

FORD Vicky

| | FOSTER Jacqueline |
| --- | --- |

FOSTER Jacqueline

| | FOX Ashley |
| --- | --- |

FOX Ashley

| | GIRLING Julie |
| --- | --- |

GIRLING Julie

| | GRIFFIN Nick |
| --- | --- |

GRIFFIN Nick

| | HALL Fiona |
| --- | --- |

HALL Fiona

| | HANNAN Daniel |
| --- | --- |

HANNAN Daniel

| | HARBOUR Malcolm |
| --- | --- |

HARBOUR Malcolm

| | HELMER Roger |
| --- | --- |

HELMER Roger

| | HONEYBALL Mary |
| --- | --- |

HONEYBALL Mary

| | HOWITT Richard |
| --- | --- |

HOWITT Richard

| | HUDGHTON Ian |
| --- | --- |

HUDGHTON Ian

| | HUGHES Stephen |
| --- | --- |

HUGHES Stephen

| | KAMALL Syed |
| --- | --- |

KAMALL Syed

| | KARIM Sajjad |
| --- | --- |

KARIM Sajjad

| | KIRKHOPE Timothy |
| --- | --- |

KIRKHOPE Timothy

| | LAMBERT Jean |
| --- | --- |

LAMBERT Jean

| | LUCAS Caroline |
| --- | --- |

LUCAS Caroline

| | LUDFORD Sarah |
| --- | --- |

LUDFORD Sarah

| | LYNNE Elizabeth |
| --- | --- |

LYNNE Elizabeth

| | LYON George |
| --- | --- |

LYON George

| | McAVAN Linda |
| --- | --- |

McAVAN Linda

| | McCARTHY Arlene |
| --- | --- |

McCARTHY Arlene

| | McCLARKIN Emma |
| --- | --- |

McCLARKIN Emma

| | McMILLAN-SCOTT Edward |
| --- | --- |

McMILLAN-SCOTT Edward

| | MARTIN David |
| --- | --- |

MARTIN David

| | MORAES Claude |
| --- | --- |

MORAES Claude

| | NATTRASS Mike |
| --- | --- |

NATTRASS Mike

| | NEWTON DUNN Bill |
| --- | --- |

NEWTON DUNN Bill

| | NICHOLSON James |
| --- | --- |

NICHOLSON James

| | NUTTALL Paul |
| --- | --- |

NUTTALL Paul

| | SIMPSON Brian |
| --- | --- |

SIMPSON Brian

| | SINCLAIRE Nicole |
| --- | --- |

SINCLAIRE Nicole

| | SKINNER Peter |
| --- | --- |

SKINNER Peter

| | SMITH Alyn |
| --- | --- |

SMITH Alyn

| | STEVENSON Struan |
| --- | --- |

STEVENSON Struan

| | STIHLER Catherine |
| --- | --- |

STIHLER Catherine

| | STURDY Robert |
| --- | --- |

STURDY Robert

| | SWINBURNE Kay |
| --- | --- |

SWINBURNE Kay

| | TANNOCK Charles |
| --- | --- |

TANNOCK Charles

| | VAN ORDEN Geoffrey |
| --- | --- |

VAN ORDEN Geoffrey

| | VAUGHAN Derek |
| --- | --- |

VAUGHAN Derek

| | WALLIS Diana |
| --- | --- |

WALLIS Diana

| | WATSON Graham |
| --- | --- |

WATSON Graham

| | WILLMOTT Glenis |
| --- | --- |

WILLMOTT Glenis

| | YANNAKOUDAKIS Marina |
| --- | --- |

YANNAKOUDAKIS Marina

---

(1)  Η εντολή του Jean-Claude MARCOURT έπαυσε από 16ης Ιουλίου 2009.

(2)  Η επικύρωση ισχύει από 16ης Ιουλίου 2009, ημερομηνία κοινοποίησης εκ μέρους της εθνικής αρμόδιας αρχής, της εκλογής του Marc TARABELLA σε αντικατάσταση του Jean-Claude MARCOURT.

(3)  Η εντολή της Rumiana JELEVA έπαυσε από 27ης Ιουλίου 2009.

(4)  Η επικύρωση ισχύει από 24ης Αυγούστου 2009, ημερομηνία κοινοποίησης εκ μέρους της εθνικής αρμόδιας αρχής, της εκλογής του Andrey KOVATCHEV σε αντικατάσταση της Rumiana JELEVA.

---

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/44

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009Διάσκεψη των Προέδρων των επιτροπών και Διάσκεψη των Προέδρων των αντιπροσωπειών (ερμηνεία των άρθρων 27 και 28 του Κανονισμού)

P7_TA(2009)0112

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 27 και 28 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου όσον αφορά την αντικατάσταση του προέδρου της Διάσκεψης των Προέδρων των επιτροπών ή της Διάσκεψης των Προέδρων των αντιπροσωπειών, σε περίπτωση απουσίας του

2010/C 286 E/09

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την από 2 Δεκεμβρίου 2009 επιστολή του Προέδρου της Επιτροπής Συνταγματικών Θεμάτων,

έχοντας υπόψη το άρθρο 211 του Κανονισμού του,

| 1. | αποφασίζει να προσθέσει την κατωτέρω ερμηνεία στο άρθρο 27, παράγραφος 1 και άρθρο 28, παράγραφος 1:
  «Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου, την προεδρία της συνεδρίασης της Διάσκεψης αναλαμβάνει ο πρεσβύτερος βουλευτής (ή σε περίπτωση κωλύματος αυτού ο πρεσβύτερος παρών βουλευτής).» |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να προσθέσει την κατωτέρω ερμηνεία στο άρθρο 27, παράγραφος 1 και άρθρο 28, παράγραφος 1:

«Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου, την προεδρία της συνεδρίασης της Διάσκεψης αναλαμβάνει ο πρεσβύτερος βουλευτής (ή σε περίπτωση κωλύματος αυτού ο πρεσβύτερος παρών βουλευτής).»

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη, 15 Δεκεμβρίου 2009

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/45

---

Τρίτη, 15 Δεκεμβρίου 2009Ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (Progress) ***I

P7_TA(2009)0106

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))

2010/C 286 E/10

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2009)0333) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(2009)0340),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 159, τρίτη παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0053/2009),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Συνέπειες της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας στις τρέχουσες διοργανικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων» (COM(2009)0665),

έχοντας υπόψη το άρθρο 294, παράγραφος 3 και το άρθρο 175, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A7-0050/2009),

| 1. | εγκρίνει τη θέση σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη θέση σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και τα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και τα εθνικά κοινοβούλια.

---

Τρίτη, 15 Δεκεμβρίου 2009P7_TC1-COD(2009)0096

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου 2009 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, απόφαση αριθ. 283/2010/ΕΕ.)

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/47

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Σουηδία-Volvo· Αυστρία-Steiermark· Κάτω Χώρες-Heijmans

P7_TA(2009)0107

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))

2010/C 286 E/11

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2009)0602 – C7-0254/2009),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1) (ΔΣ της 17ης Μαΐου 2006), και ιδιαίτερα την παράγραφο 28 της συμφωνίας αυτής,

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2) (κανονισμός για το ΕΤΠΠ),

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0079/2009),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δημιουργήσει τα κατάλληλα νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και για να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δημιουργήσει τα κατάλληλα νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και για να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους εργαζόμενους που απολύονται πρέπει να έχει δυναμικό χαρακτήρα και να διατίθεται όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 17ης Ιουλίου 2008, με την επιφύλαξη όσων ορίζει η ΔΣ της 17ης Μαΐου 2006 σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων για την κινητοποίηση του Ταμείου, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους εργαζόμενους που απολύονται πρέπει να έχει δυναμικό χαρακτήρα και να διατίθεται όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 17ης Ιουλίου 2008, με την επιφύλαξη όσων ορίζει η ΔΣ της 17ης Μαΐου 2006 σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων για την κινητοποίηση του Ταμείου,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σουηδία, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες έχουν ζητήσει ενίσχυση σε σχέση με απολύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στη Σουηδία (3) και την Αυστρία (4), και σε επιχείρηση του κατασκευαστικού τομέα, της Heijmans N.V., στις Κάτω Χώρες (5), |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σουηδία, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες έχουν ζητήσει ενίσχυση σε σχέση με απολύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στη Σουηδία (3) και την Αυστρία (4), και σε επιχείρηση του κατασκευαστικού τομέα, της Heijmans N.V., στις Κάτω Χώρες (5),

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι δύο αιτήσεις πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στον κανονισμό για το ΕΤΠΠ, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι δύο αιτήσεις πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στον κανονισμό για το ΕΤΠΠ,

| 1. | ζητεί από τα αρμόδια θεσμικά όργανα να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για την επίσπευση της κινητοποίησης του ΕΤΠΠ· |
| --- | --- |

1.

ζητεί από τα αρμόδια θεσμικά όργανα να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για την επίσπευση της κινητοποίησης του ΕΤΠΠ·

| 2. | υπενθυμίζει τη δέσμευση του Οργάνου να διασφαλίσει μια ομαλή και ταχεία διαδικασία για την έγκριση των αποφάσεων κινητοποίησης του Ταμείου, που να προβλέπει εφάπαξ και χρονικά περιορισμένη ατομική υποστήριξη για την ενίσχυση των εργαζομένων που απολύονται ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει τη δέσμευση του Οργάνου να διασφαλίσει μια ομαλή και ταχεία διαδικασία για την έγκριση των αποφάσεων κινητοποίησης του Ταμείου, που να προβλέπει εφάπαξ και χρονικά περιορισμένη ατομική υποστήριξη για την ενίσχυση των εργαζομένων που απολύονται ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης·

| 3. | υπογραμμίζει ότι η δυνατότητα ομαδοποίησης των προτάσεων απόφασης για την κινητοποίηση του Ταμείου, που προβλέπεται με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού του ΕΤΠΠ, υπονομεύει το δικαίωμα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να εξετάζει αυτοτελώς κάθε αίτηση και θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να έχει αρνητικές συνέπειες για ορισμένες προτάσεις· |
| --- | --- |

3.

υπογραμμίζει ότι η δυνατότητα ομαδοποίησης των προτάσεων απόφασης για την κινητοποίηση του Ταμείου, που προβλέπεται με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού του ΕΤΠΠ, υπονομεύει το δικαίωμα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να εξετάζει αυτοτελώς κάθε αίτηση και θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να έχει αρνητικές συνέπειες για ορισμένες προτάσεις·

| 4. | υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης· τονίζει εν προκειμένω ότι το ΕΤΠΠ μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που απολύονται· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης· τονίζει εν προκειμένω ότι το ΕΤΠΠ μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που απολύονται·

| 5. | τονίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΤΠΠ, πρέπει να διασφαλίζεται πως το ΕΤΠΠ υποστηρίζει την επανένταξη στην αγορά εργασίας των μεμονωμένων εργαζομένων που απολύονται· επαναλαμβάνει ότι η συνδρομή από το ΕΤΠΠ δεν πρόκειται να αντικαταστήσει ενέργειες που αποτελούν ευθύνη των επιχειρήσεων βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων, ούτε μέτρα αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων ή τομέων· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΤΠΠ, πρέπει να διασφαλίζεται πως το ΕΤΠΠ υποστηρίζει την επανένταξη στην αγορά εργασίας των μεμονωμένων εργαζομένων που απολύονται· επαναλαμβάνει ότι η συνδρομή από το ΕΤΠΠ δεν πρόκειται να αντικαταστήσει ενέργειες που αποτελούν ευθύνη των επιχειρήσεων βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων, ούτε μέτρα αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων ή τομέων·

| 6. | υπενθυμίζει στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της κινητοποίησης του ΕΤΠΠ, να μη μεταφέρει συστηματικά πιστώσεις πληρωμών από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, δεδομένου ότι το ΕΤΠΠ δημιουργήθηκε ως χωριστό ειδικό μέσο με δικούς του στόχους και προθεσμίες· |
| --- | --- |

6.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της κινητοποίησης του ΕΤΠΠ, να μη μεταφέρει συστηματικά πιστώσεις πληρωμών από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, δεδομένου ότι το ΕΤΠΠ δημιουργήθηκε ως χωριστό ειδικό μέσο με δικούς του στόχους και προθεσμίες·

| 7. | υπενθυμίζει ότι η λειτουργία και η προστιθέμενη αξία του ΕΤΠΠ πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της γενικής αξιολόγησης των προγραμμάτων και διαφόρων άλλων μέσων που δημιουργήθηκαν με τη ΔΣ της 17ης Μαΐου 2006, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013· |
| --- | --- |

7.

υπενθυμίζει ότι η λειτουργία και η προστιθέμενη αξία του ΕΤΠΠ πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της γενικής αξιολόγησης των προγραμμάτων και διαφόρων άλλων μέσων που δημιουργήθηκαν με τη ΔΣ της 17ης Μαΐου 2006, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013·

| 8. | εγκρίνει την απόφαση που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα· |
| --- | --- |

8.

εγκρίνει την απόφαση που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα·

| 9. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει στο εξής ξεχωριστή πρόταση κινητοποίησης του Ταμείου για κάθε επιμέρους αίτηση· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει στο εξής ξεχωριστή πρόταση κινητοποίησης του Ταμείου για κάθε επιμέρους αίτηση·

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την απόφαση με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και να μεριμνήσει για την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

10.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την απόφαση με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και να μεριμνήσει για την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 11. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, περιλαμβανομένου του παραρτήματος, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

11.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, περιλαμβανομένου του παραρτήματος, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  EE C 139, 14.6.2006, σ. 1.

(2)  EE L 406, 30.12.2006, σ. 1.

(3)  Υπόθεση EGF/2009/007 SE/ Volvo.

(4)  Υπόθεση EGF/2009/009 AT/Steiermark.

(5)  Υπόθεση EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με την παράγραφο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ιδιαίτερα το σημείο 28 της συμφωνίας αυτής,

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2), και συγκεκριμένα το άρθρο 12, παράγραφος 3,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας. |
| --- | --- |

(1)

Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.

| (2) | Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΠ διευρύνθηκε για να καλυφθούν οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριληφθεί η στήριξη των εργαζομένων που απολύονται λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης. |
| --- | --- |

(2)

Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΠ διευρύνθηκε για να καλυφθούν οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριληφθεί η στήριξη των εργαζομένων που απολύονται λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.

| (3) | Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠΠ εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. ευρώ. |
| --- | --- |

(3)

Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠΠ εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. ευρώ.

| (4) | Στις 5 Ιουνίου 2009, η Σουηδία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας. Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 9 839 674 ευρώ. |
| --- | --- |

(4)

Στις 5 Ιουνίου 2009, η Σουηδία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας. Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 9 839 674 ευρώ.

| (5) | Στις 9 Ιουλίου 2009, η Αυστρία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας. Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 5 705 635 ευρώ. |
| --- | --- |

(5)

Στις 9 Ιουλίου 2009, η Αυστρία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας. Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 5 705 635 ευρώ.

| (6) | Στις 4 Αυγούστου 2009, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κατασκευαστικό τομέα. Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 386 114 ευρώ. |
| --- | --- |

(6)

Στις 4 Αυγούστου 2009, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ λόγω απολύσεων στον κατασκευαστικό τομέα. Η αίτηση αυτή πληροί τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 και, επομένως, η Επιτροπή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 386 114 ευρώ.

| (7) | Επομένως, πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Σουηδία, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

(7)

Επομένως, πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Σουηδία, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) για την παροχή ποσού 15 931 423 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στρασβούργο,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EE C 139, 14.6.2006, σ. 1.

1

(2)  EE L 406, 30.12.2006, σ. 1.

2

---

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/50

---

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2009Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή

P7_TA(2009)0108

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, Τμήμα ΙΙΙ – Επιτροπή (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))

2010/C 286 E/12

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη το άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 177 της Συνθήκης Ευρατόμ,

έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), συγκεκριμένα δε τα άρθρα του 37 και 38,

έχοντας υπόψη το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 18 Δεκεμβρίου 2008 (2),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (3),

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, που εκδόθηκε κατά τον τριμερή διάλογο της 2ας Απριλίου 2009, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης,

έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 (ΠΣΔΠ), το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου 2009 (SEC(2009)1464),

έχοντας υπόψη την περαιτέρω τροποποίηση του ΠΣΔΠ που πρότεινε η Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 75β έως 75ε του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α7-0081/2009),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 καλύπτει τα εξής:






  — | καθαρή αύξηση των προβλεπόμενων εσόδων κατά 478 700 000 ευρώ μετά την αναθεώρηση των προβλέψεων των ιδίων πόρων και των άλλων εσόδων, |
| --- | --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 καλύπτει τα εξής:

—

καθαρή αύξηση των προβλεπόμενων εσόδων κατά 478 700 000 ευρώ μετά την αναθεώρηση των προβλέψεων των ιδίων πόρων και των άλλων εσόδων,

| — | μείωση των πιστώσεων πληρωμών σε γραμμές του προϋπολογισμού για τον υποτομέα 1α και τους τομείς 2 και 4, κατά 2 768 700 000 ευρώ, μετά τη συνεκτίμηση της ανακατανομής που προτείνεται στη λεγόμενη «συγκεντρωτική μεταφορά» (DEC 27/2009), |
| --- | --- |

—

μείωση των πιστώσεων πληρωμών σε γραμμές του προϋπολογισμού για τον υποτομέα 1α και τους τομείς 2 και 4, κατά 2 768 700 000 ευρώ, μετά τη συνεκτίμηση της ανακατανομής που προτείνεται στη λεγόμενη «συγκεντρωτική μεταφορά» (DEC 27/2009),

| — | μείωση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των τομέων 2 και 5 κατά 359 000 000 ευρώ, με συνακόλουθη αύξηση του αντίστοιχου περιθωρίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί μέρος της χρηματοδότησης του δεύτερου μέρους του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ), |
| --- | --- |

—

μείωση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των τομέων 2 και 5 κατά 359 000 000 ευρώ, με συνακόλουθη αύξηση του αντίστοιχου περιθωρίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί μέρος της χρηματοδότησης του δεύτερου μέρους του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 11 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ότι χρειάζονταν περαιτέρω προσαρμογές του ΕΣΑΟ, και συγκεκριμένα:






  — | αύξηση των προβλέψεων εσόδων, |
| --- | --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 11 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ότι χρειάζονταν περαιτέρω προσαρμογές του ΕΣΑΟ, και συγκεκριμένα:

—

αύξηση των προβλέψεων εσόδων,

| — | μείωση των πιστώσεων του τομέα 2 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), τόσο στις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και στις πληρωμές, |
| --- | --- |

—

μείωση των πιστώσεων του τομέα 2 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), τόσο στις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και στις πληρωμές,

| — | μείωση των πιστώσεων του τομέα 2 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) στις πληρωμές, |
| --- | --- |

—

μείωση των πιστώσεων του τομέα 2 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) στις πληρωμές,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009, συμφωνήθηκε να γίνει δεκτό το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 όπως προσαρμόστηκε στις 11 Νοεμβρίου 2009 και όπως τροποποιήθηκε κατά την ίδια συνεννόηση για επιπλέον πρόσθετα ποσά 40 000 000 ευρώ από το Τμήμα II (Συμβούλιο), 2 000 000 ευρώ από το Τμήμα VI (Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή) και 500 000 ευρώ από το Τμήμα VII (Επιτροπή των Περιφερειών) στον προϋπολογισμό του 2009, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009, συμφωνήθηκε να γίνει δεκτό το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 όπως προσαρμόστηκε στις 11 Νοεμβρίου 2009 και όπως τροποποιήθηκε κατά την ίδια συνεννόηση για επιπλέον πρόσθετα ποσά 40 000 000 ευρώ από το Τμήμα II (Συμβούλιο), 2 000 000 ευρώ από το Τμήμα VI (Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή) και 500 000 ευρώ από το Τμήμα VII (Επιτροπή των Περιφερειών) στον προϋπολογισμό του 2009,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 είναι να εγγράψει επισήμως τη δημοσιονομική αυτή προσαρμογή στον προϋπολογισμό του 2009, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 είναι να εγγράψει επισήμως τη δημοσιονομική αυτή προσαρμογή στον προϋπολογισμό του 2009,

| 1. | εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 χωρίς τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2009 χωρίς τροποποιήσεις·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  EE L 248, 16.9.2002, σ. 1.

(2)  EE L 69, 13.3.2009.

(3)  EE C 139, 14.6.2006, σ. 1.

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/52 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/52

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009Κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας

P7_TA(2009)0113

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 27 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))

2010/C 286 E/13

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2009)0660 – C7-0303/2009),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ιδίως το σημείο 27,

έχοντας υπόψη την πρώτη ανάγνωση της 22ας Οκτωβρίου 2009 επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού του 2010 (2),

έχοντας υπόψη τη δήλωση της 2ας Απριλίου 2009 που εγκρίθηκε από τα τρία θεσμικά όργανα όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης,

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεδρίασης συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A7-0080/2009),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θεωρούν ότι είναι επιτακτική ανάγκη να χρηματοδοτηθεί η δεύτερη φάση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θεωρούν ότι είναι επιτακτική ανάγκη να χρηματοδοτηθεί η δεύτερη φάση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησής της η Βουλγαρία δεσμεύτηκε να κλείσει τον σταθμό πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι, με τη βοήθεια χρηματοδοτικής στήριξης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οποίο θα εχορηγείτο κατά την περίοδο 2007-2009, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησής της η Βουλγαρία δεσμεύτηκε να κλείσει τον σταθμό πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι, με τη βοήθεια χρηματοδοτικής στήριξης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οποίο θα εχορηγείτο κατά την περίοδο 2007-2009,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για τον παροπλισμό του Κοσλοντούι που θα ολοκληρωθεί μετά από το 2009 θα απαιτηθεί χρηματοδότηση 300 000 000 ευρώ για την περίοδο 2010-2013, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για τον παροπλισμό του Κοσλοντούι που θα ολοκληρωθεί μετά από το 2009 θα απαιτηθεί χρηματοδότηση 300 000 000 ευρώ για την περίοδο 2010-2013,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη συνεδρίαση συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009, τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής αποφάσισαν να κινητοποιήσουν το μηχανισμό ευελιξίας προκειμένου να:






  — | συμπληρωθεί η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας με ποσό 120 000 000 ευρώ στον προϋπολογισμό του 2010· |
| --- | --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη συνεδρίαση συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009, τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής αποφάσισαν να κινητοποιήσουν το μηχανισμό ευελιξίας προκειμένου να:

—

συμπληρωθεί η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας με ποσό 120 000 000 ευρώ στον προϋπολογισμό του 2010·

| — | να χρηματοδοτηθεί ο παροπλισμός του σταθμού παραγωγής ενέργειας του Κοσλοντούι με ποσό 75 000 000 ευρώ το 2010, |
| --- | --- |

—

να χρηματοδοτηθεί ο παροπλισμός του σταθμού παραγωγής ενέργειας του Κοσλοντούι με ποσό 75 000 000 ευρώ το 2010,

| 1. | σημειώνει ότι, παρά την ανακατανομή πόρων από τα περιθώρια του 2009 και του 2010, το ανώτατο όριο της υποδιαίρεσης τομέα 1α, δεν επέτρεψε την επαρκή χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ ούτε και τον παροπλισμό του σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι· επιδοκιμάζει επομένως τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνεννόηση όσον αφορά τη χρήση του μέσου ευελιξίας για την επίτευξη αυτών των σκοπών με την χορήγηση ποσού ύψους 195 000 000 ευρώ· |
| --- | --- |

1.

σημειώνει ότι, παρά την ανακατανομή πόρων από τα περιθώρια του 2009 και του 2010, το ανώτατο όριο της υποδιαίρεσης τομέα 1α, δεν επέτρεψε την επαρκή χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ ούτε και τον παροπλισμό του σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι· επιδοκιμάζει επομένως τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνεννόηση όσον αφορά τη χρήση του μέσου ευελιξίας για την επίτευξη αυτών των σκοπών με την χορήγηση ποσού ύψους 195 000 000 ευρώ·

| 2. | αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε τις ανάγκες για χρηματοδότηση του Κοσλοντούι παρά μόνο στη διορθωτική επιστολή της αριθ. 2/2010, δηλαδή μετά από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, και αφού εκείνο είχε ήδη θέσει τις προτεραιότητες του για τον προϋπολογισμό του 2010· θεωρεί ότι η καθυστερημένη άφιξη της πρότασης, η οποία επιβάρυνε την υποδιαίρεση τομέα 1α, επηρέασε σημαντικά τη δυναμική των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2010 όπως και την ικανότητα του Κοινοβουλίου να επιδιώξει την υλοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων του· |
| --- | --- |

2.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε τις ανάγκες για χρηματοδότηση του Κοσλοντούι παρά μόνο στη διορθωτική επιστολή της αριθ. 2/2010, δηλαδή μετά από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, και αφού εκείνο είχε ήδη θέσει τις προτεραιότητες του για τον προϋπολογισμό του 2010· θεωρεί ότι η καθυστερημένη άφιξη της πρότασης, η οποία επιβάρυνε την υποδιαίρεση τομέα 1α, επηρέασε σημαντικά τη δυναμική των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2010 όπως και την ικανότητα του Κοινοβουλίου να επιδιώξει την υλοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων του·

| 3. | θεωρεί, ωστόσο, ότι είναι αναγκαίο να τηρήσει τις πολιτικές δεσμεύσεις του πρωτοκόλλου που αφορά τις συνθήκες και τις ρυθμίσεις προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και κατά συνέπεια να συνεχισθεί η χρηματοδότηση του παροπλισμού του Κοσλοντούι και για το 2010· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί, ωστόσο, ότι είναι αναγκαίο να τηρήσει τις πολιτικές δεσμεύσεις του πρωτοκόλλου που αφορά τις συνθήκες και τις ρυθμίσεις προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και κατά συνέπεια να συνεχισθεί η χρηματοδότηση του παροπλισμού του Κοσλοντούι και για το 2010·

| 4. | επισημαίνει ότι η περαιτέρω χρηματοδότηση του Κοσλοντούι για την περίοδο 2011-2013 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με την επιφύλαξη των υπαρχόντων πολυετών προγραμμάτων και δράσεων· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει ότι η περαιτέρω χρηματοδότηση του Κοσλοντούι για την περίοδο 2011-2013 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με την επιφύλαξη των υπαρχόντων πολυετών προγραμμάτων και δράσεων·

| 5. | εγκρίνει την απόφαση που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα· |
| --- | --- |

5.

εγκρίνει την απόφαση που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να συνυπογράψει με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου την παρούσα απόφαση και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να συνυπογράψει με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου την παρούσα απόφαση και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2009)0051 και P7_TA(2009)0052.

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά την κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 27 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ιδίως το πέμπτο εδάφιο του σημείου 27,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα εξής: αφού εξέτασαν όλες τις δυνατότητες επαναδιάθεσης πιστώσεων εντός της υποδιαίρεσης τομέα 1α, στη συνεδρίαση συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφώνησαν να κινητοποιήσουν του μηχανισμού ευελιξίας προκειμένου να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του 2010, πέραν του ανώτατου ορίου της υποδιαίρεσης τομέα 1α, με:

| — | 120 εκατομμύρια EUR για έργα στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, |
| --- | --- |

—

120 εκατομμύρια EUR για έργα στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας,

| — | 75 εκατομμύρια EUR για τον παροπλισμό του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι. |
| --- | --- |

—

75 εκατομμύρια EUR για τον παροπλισμό του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 χρησιμοποιείται ο μηχανισμός ευελιξίας για τη χορήγηση ποσού 195 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στην υποδιαίρεση τομέα 1α.

Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται:

| — | για να χρηματοδοτηθούν με 120 εκατομμύρια EUR έργα στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, |
| --- | --- |

—

για να χρηματοδοτηθούν με 120 εκατομμύρια EUR έργα στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας,

| — | για να χρηματοδοτηθεί με 75 εκατομμύρια EUR ο παροπλισμός του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι. |
| --- | --- |

—

για να χρηματοδοτηθεί με 75 εκατομμύρια EUR ο παροπλισμός του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στρασβούργο,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.

1

---

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/54

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009Δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013: ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, δεύτερη αναθεώρηση (τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση)

P7_TA(2009)0114

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο - Χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))

2010/C 286 E/14

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2009)0662 – C7-0305/2009),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και συγκεκριμένα τις παραγράφους 21, 22, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, και 23, της συμφωνίας αυτής,

έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2007 έως 2013) (2),

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 25ης Μαρτίου 2009 σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 (3) και της 10ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2010 (4),

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2009, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ),

έχοντας υπόψη την περίληψη των συμπερασμάτων της συνεδρίασης συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α7-0085/2009),

| 1. | εγκρίνει τα συμπεράσματα της συνεδρίασης συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τα συμπεράσματα της συνεδρίασης συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009·

| 2. | τονίζει ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 (ΠΔΠ) είναι αποτέλεσμα επιτυχούς διοργανικής συνεργασίας με στόχο την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που διέρχονται τα κράτη μέλη, μέσω της προώθησης της αλληλεγγύης στον τομέα των ενεργειακών πόρων και της προώθησης του ευρυζωνικού διαδικτύου στις αγροτικές περιοχές, καθώς και με την υποστήριξη του γεωργικού τομέα· επισημαίνει ότι η συμφωνία βασίζεται στις αρχές που καθορίζονται στην προαναφερθείσα δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων, της 2ας Απριλίου 2009· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 (ΠΔΠ) είναι αποτέλεσμα επιτυχούς διοργανικής συνεργασίας με στόχο την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που διέρχονται τα κράτη μέλη, μέσω της προώθησης της αλληλεγγύης στον τομέα των ενεργειακών πόρων και της προώθησης του ευρυζωνικού διαδικτύου στις αγροτικές περιοχές, καθώς και με την υποστήριξη του γεωργικού τομέα· επισημαίνει ότι η συμφωνία βασίζεται στις αρχές που καθορίζονται στην προαναφερθείσα δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων, της 2ας Απριλίου 2009·

| 3. | συμφωνεί με τον πολιτικό συμβιβασμό για την κινητοποίηση διαφόρων δημοσιονομικών πόρων που είναι διαθέσιμοι με βάση το δημοσιονομικό νομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων της αναθεώρησης του ΠΔΠ 2007-2013 για τα έτη 2009 και 2010 και της χρήσης του μέσου ευελιξίας ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ το 2010· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι κανένα κονδύλιο για τη χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ δεν μεταφέρθηκε στο 2011, το οποίο σημαίνει ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού του 2011 δεν θα επηρεαστεί· |
| --- | --- |

3.

συμφωνεί με τον πολιτικό συμβιβασμό για την κινητοποίηση διαφόρων δημοσιονομικών πόρων που είναι διαθέσιμοι με βάση το δημοσιονομικό νομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων της αναθεώρησης του ΠΔΠ 2007-2013 για τα έτη 2009 και 2010 και της χρήσης του μέσου ευελιξίας ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ το 2010· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι κανένα κονδύλιο για τη χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ δεν μεταφέρθηκε στο 2011, το οποίο σημαίνει ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού του 2011 δεν θα επηρεαστεί·

| 4. | επισημαίνει ότι μετά την αναθεώρηση του ΠΔΠ 2007-2013 για τη χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ, τα διαθέσιμα περιθώρια στους υποτομείς 1Α, 1Β, και τομείς 2 και 5 είναι εξαιρετικά στενά για το 2010, και δεν επιτρέπουν τους απαιτούμενους ελιγμούς σε περίπτωση που προκύψουν απρόβλεπτες δημοσιονομικές ανάγκες στη διάρκεια του έτους· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει ότι μετά την αναθεώρηση του ΠΔΠ 2007-2013 για τη χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ, τα διαθέσιμα περιθώρια στους υποτομείς 1Α, 1Β, και τομείς 2 και 5 είναι εξαιρετικά στενά για το 2010, και δεν επιτρέπουν τους απαιτούμενους ελιγμούς σε περίπτωση που προκύψουν απρόβλεπτες δημοσιονομικές ανάγκες στη διάρκεια του έτους·

| 5. | επισημαίνει ότι χρηματοδότηση για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι ορίστηκε μόνο για το 2010, τη στιγμή που ανάγκη για οικονομική στήριξη από την ΕΕ θα υπάρχει έως το 2013 και για ποσό 300 000 000 EUR, συμπεριλαμβανομένου του ποσού που διατέθηκε από τον προϋπολογισμό του 2010· υπογραμμίζει ότι η χρηματοδότηση του Κοζλοντούι δεν θα πρέπει να υπονομεύσει τη χρηματοδότηση των πολυετών προγραμμάτων και ενεργειών του υποτομέα 1α· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει ότι χρηματοδότηση για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι ορίστηκε μόνο για το 2010, τη στιγμή που ανάγκη για οικονομική στήριξη από την ΕΕ θα υπάρχει έως το 2013 και για ποσό 300 000 000 EUR, συμπεριλαμβανομένου του ποσού που διατέθηκε από τον προϋπολογισμό του 2010· υπογραμμίζει ότι η χρηματοδότηση του Κοζλοντούι δεν θα πρέπει να υπονομεύσει τη χρηματοδότηση των πολυετών προγραμμάτων και ενεργειών του υποτομέα 1α·

| 6. | θεωρεί ότι το τρέχον ΠΔΠ 2007-2013 δεν ανταποκρίνεται στις χρηματοδοτικές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, από την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση ενδιάμεσης αναθεώρησης του τρέχοντος ΠΔΠ 2007-2013· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι το τρέχον ΠΔΠ 2007-2013 δεν ανταποκρίνεται στις χρηματοδοτικές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, από την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση ενδιάμεσης αναθεώρησης του τρέχοντος ΠΔΠ 2007-2013·

| 7. | εγκρίνει την απόφαση που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα· |
| --- | --- |

7.

εγκρίνει την απόφαση που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα·

| 8. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και να μεριμνήσει για την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

8.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και να μεριμνήσει για την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 9. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, περιλαμβανομένου του παραρτήματος, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

9.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, περιλαμβανομένου του παραρτήματος, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  EE C 139, 14.6.2006, σ. 1.

(2)  EE L 132, 29.5.2009, σ. 8.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2009)0174.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2009)0095 και P6_TA(2009)0096.

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο – Χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2006, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ιδίως τα σημεία 21, 22, πρώτο και δεύτερο εδάφιο και το σημείο 23,

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | στη συνεδρίαση συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 18ης Νοεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη χορήγηση περαιτέρω χρηματοδότησης, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, για έργα στον τομέα της ενέργειας και του ευρυζωνικού διαδικτύου, καθώς και για επενδύσεις σχετικά με την ενίσχυση ενεργειών που αφορούν τις «νέες προκλήσεις», οι οποίες καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής του 2003 («διαγνωστικός έλεγχος») (2). Η χρηματοδότηση απαιτεί αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 σύμφωνα με τα σημεία 21, 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας, ώστε να αυξηθεί το ανώτατο όριο του 2010 για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του υποτομέα 1Α κατά 1 779 εκατ. EUR σε τρέχουσες τιμές. |
| --- | --- |

(1)

στη συνεδρίαση συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 18ης Νοεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη χορήγηση περαιτέρω χρηματοδότησης, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, για έργα στον τομέα της ενέργειας και του ευρυζωνικού διαδικτύου, καθώς και για επενδύσεις σχετικά με την ενίσχυση ενεργειών που αφορούν τις «νέες προκλήσεις», οι οποίες καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής του 2003 («διαγνωστικός έλεγχος») (2). Η χρηματοδότηση απαιτεί αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 σύμφωνα με τα σημεία 21, 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας, ώστε να αυξηθεί το ανώτατο όριο του 2010 για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του υποτομέα 1Α κατά 1 779 εκατ. EUR σε τρέχουσες τιμές.

| (2) | Η αύξηση του ανωτάτου ορίου του υποτομέα 1Α για το έτος 2010 θα αντισταθμιστεί πλήρως με τη μείωση των ανώτατων ορίων για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο των τομέων 1A, 1B, 2, 3A και 5 για το 2009, καθώς και τα ανώτατα όρια για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο των τομέων 1Α, 2 και 5 για το 2010. |
| --- | --- |

(2)

Η αύξηση του ανωτάτου ορίου του υποτομέα 1Α για το έτος 2010 θα αντισταθμιστεί πλήρως με τη μείωση των ανώτατων ορίων για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο των τομέων 1A, 1B, 2, 3A και 5 για το 2009, καθώς και τα ανώτατα όρια για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο των τομέων 1Α, 2 και 5 για το 2010.

| (3) | Για να διατηρηθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, τα ετήσια ανώτατα όρια για πιστώσεις πληρωμών θα προσαρμοστούν. Η προσαρμογή θα είναι ουδέτερη. |
| --- | --- |

(3)

Για να διατηρηθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, τα ετήσια ανώτατα όρια για πιστώσεις πληρωμών θα προσαρμοστούν. Η προσαρμογή θα είναι ουδέτερη.

| (4) | Επομένως, το παράρτημα I της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως (3), |
| --- | --- |

(4)

Επομένως, το παράρτημα I της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως (3),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο μόνο

Το παράρτημα I της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Στρασβούργο,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.

1

(2)  COM(2008)0800, COM(2008)0859, COM(2009)0171, και ΕΕ L 132, 29.5.2009, σ. 8.

2

(3)  Για τον σκοπό αυτό, τα αριθμητικά στοιχεία που απορρέουν από την ανωτέρω συμφωνία μετατρέπονται σε τιμές 2004.

3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-2013

| (σε εκατ. EUR- σταθερές τιμές 2004) |
| --- |
| ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Σύνολο
  2007-2013 |
| 1. | Βιώσιμη ανάπτυξη |

(σε εκατ. EUR- σταθερές τιμές 2004)

ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Σύνολο

2007-2013

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 400

56 866

58 256

386 963

| 1α | Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση |
| --- | --- |

1α

Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 122

12 914

78 939

| Ιβ | Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση |
| --- | --- |

Ιβ

Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση

42 461

43 667

43 861

43 855

44 094

44 744

45 342

308 024

| 2. | Διατήρηση και διαχείριση φυσικών πόρων |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 528

51 901

51 284

366 621

εκ των οποίων δαπάνες σχετικές με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3α | Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη |
| --- | --- |

3α

Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3β | Ιθαγένεια |
| --- | --- |

3β

Ιθαγένεια

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Διοίκηση (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 255

7 400

7 610

49 531

| 6. | Αντισταθμίσεις |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ

117 277

122 683

122 022

125 184

124 167

125 643

127 167

864 143

ως ποσοστό του ΑΕΕ

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ

115 142

119 805

109 091

119 245

116 884

120 575

119 784

820 526

ως ποσοστό του ΑΕΕ

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,95 %

1,00 %

Διαθέσιμο περιθώριο

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,23 %

0,27 %

0,26 %

0,29 %

0,24 %

Ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  Οι δαπάνες για τις συντάξεις που περιλαμβάνονται κάτω από το ανώτατο όριο αυτού του τομέα υπολογίζονται καθαρά αφού αφαιρεθούν οι εισφορές του προσωπικού στο αντίστοιχο σύστημα, εντός του ορίου των 500 εκατ. EURσε τιμές του 2004 για την περίοδο 2007-2013.

---

| 22.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/58

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)

P7_TA(2009)0115

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2010 ((SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), αριθ. 2/2010 (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) και αριθ. 3/2010 (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010

2010/C 286 E/15

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως το άρθρο 314 παράγραφος 9,

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο αριθ. 2 για την τροποποίηση της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το οποίο επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, και ιδίως τα άρθρα του 3 και 5,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 272 παράγραφοι 1 και 6,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα της 177 παράγραφοι 1 έως 6, και 106α,

έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),

έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (3), ιδιαίτερα δε το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο που προβλέπεται στο Μέρος Ι και επισυνάπτεται στο Παράρτημα Ι της εν λόγω συμφωνίας,

έχοντας υπόψη το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου 2009 (C7–0127/2009),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Οκτωβρίου 2009 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή (C7–0127/2009), και τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2010 ((SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 (4),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Οκτωβρίου 2009 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, Τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II - Συμβούλιο, Τμήμα IV - Δικαστήριο, Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI - Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII - Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII - Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα IX - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (C7–0128/2009) (5),

έχοντας υπόψη τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2010 (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010,

έχοντας υπόψη τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3/2010 (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 (Τμήμα ΙΙ, Συμβούλιο),

έχοντας υπόψη τις τροπολογίες και τις προτάσεις τροποποίησης επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού (6), που ενέκρινε στις 22 Οκτωβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τις τροποποιήσεις τις οποίες επέφερε στις 18 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο στις τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού,

έχοντας υπόψη την έκβαση της συνεδρίασης συνεννόησης της 18 Νοεμβρίου 2009,

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεών του για τις τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού,

έχοντας υπόψη τα άρθρα 75β έως 75ε του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α7-0083/2009),

Γενική έκβαση της συνεννόησης για τον προϋπολογισμό

| 1. | υπενθυμίζει τις πολιτικές του προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του 2010, όπως καθορίστηκαν αρχικά στα ψηφίσματά του της 10ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2010 – Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή, και για τα λοιπά τμήματα, και αναπτύχθηκαν περαιτέρω στα ψηφίσματά του της 22ας Οκτωβρίου 2009 για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του 2010 – Τμήμα ΙΙΙ – Επιτροπή, και για τα λοιπά τμήματα· υπογραμμίζει ότι αποτελούσαν κατευθυντήριες γραμμές για την προσέγγισή του στη συνεννόηση με το Συμβούλιο για τον προϋπολογισμό του 2010 και την αξιολόγησή του όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο για το οικονομικό έτος 2010· |
| --- | --- |

1.

υπενθυμίζει τις πολιτικές του προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του 2010, όπως καθορίστηκαν αρχικά στα ψηφίσματά του της 10ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2010 – Τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή, και για τα λοιπά τμήματα, και αναπτύχθηκαν περαιτέρω στα ψηφίσματά του της 22ας Οκτωβρίου 2009 για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του 2010 – Τμήμα ΙΙΙ – Επιτροπή, και για τα λοιπά τμήματα· υπογραμμίζει ότι αποτελούσαν κατευθυντήριες γραμμές για την προσέγγισή του στη συνεννόηση με το Συμβούλιο για τον προϋπολογισμό του 2010 και την αξιολόγησή του όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο για το οικονομικό έτος 2010·

| 2. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνολική συμφωνία όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2010, που επετεύχθη κατά την τελευταία παραδοσιακή συνεδρίαση συνεννόησης με το Συμβούλιο για τον προϋπολογισμό στις 18 Νοεμβρίου 2009, πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης· υπογραμμίζει ότι, κατά συνέπεια, στον προϋπολογισμό του 2010 είναι εξαιρετικά περιορισμένα τα διαθέσιμα περιθώρια έως τα ανώτατα όρια, για όλους τους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε δυσχέρειες αν εντός του 2010 συμβούν απρόβλεπτα γεγονότα που απαιτούν δημοσιονομική παρέμβαση· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνολική συμφωνία όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2010, που επετεύχθη κατά την τελευταία παραδοσιακή συνεδρίαση συνεννόησης με το Συμβούλιο για τον προϋπολογισμό στις 18 Νοεμβρίου 2009, πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης· υπογραμμίζει ότι, κατά συνέπεια, στον προϋπολογισμό του 2010 είναι εξαιρετικά περιορισμένα τα διαθέσιμα περιθώρια έως τα ανώτατα όρια, για όλους τους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε δυσχέρειες αν εντός του 2010 συμβούν απρόβλεπτα γεγονότα που απαιτούν δημοσιονομική παρέμβαση·

| 3. | υπενθυμίζει ότι, από το 2007, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει υποχρεωθεί επανειλημμένα να αναθεωρήσει το ΠΔΠ 2007-13 και τη διοργανική συμφωνία, προκειμένου να διαθέσει επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους για τη χρηματοδότηση πολιτικών οι οποίες υποχρηματοδοτούνταν ή δεν είχαν προβλεφτεί στο δημοσιονομικό πλαίσιο που είχε συμφωνηθεί το 2006· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει ότι, από το 2007, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει υποχρεωθεί επανειλημμένα να αναθεωρήσει το ΠΔΠ 2007-13 και τη διοργανική συμφωνία, προκειμένου να διαθέσει επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους για τη χρηματοδότηση πολιτικών οι οποίες υποχρηματοδοτούνταν ή δεν είχαν προβλεφτεί στο δημοσιονομικό πλαίσιο που είχε συμφωνηθεί το 2006·

| 4. | υπογραμμίζει ότι τα διαθέσιμα περιθώρια σύμφωνα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό που δημοσίευσε η Επιτροπή το Μάιο του 2009 για τα οικονομικά έτη 2011-2013 είναι πολύ στενά· τονίζει ότι τούτο δεν θα επιτρέψει στα θεσμικά όργανα να αναλάβουν νέα, ουσιαστική πολιτική πρωτοβουλία σε τομείς που έχει καθορίσει ως προτεραιότητες ο νεοδιορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής, όπως για παράδειγμα, και για να αναφέρουμε λίγους μόνο, η αντιμετώπιση της κλιματικής μεταβολής ή η στρατηγική «ΕΕ 2010»· υπογραμμίζει, ακόμα, ότι μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ορισμένες πολιτικές θα ενισχυθούν σε επίπεδο ΕΕ, με αποτέλεσμα να απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από την ΕΕ· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, από τη νέα Επιτροπή να δημοσιεύσει, το συντομότερο δυνατόν, έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της διοργανικής συμφωνίας, όπως προβλέπεται στη δήλωση αριθ. 1 της συμφωνίας αυτής, μαζί με αναπροσαρμογή, επανεξέταση και αναθεώρηση του ΠΔΠ 2007-2013, συμπεριλαμβανομένης της παράτασης της ισχύος του έως το 2015/2016· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι τα διαθέσιμα περιθώρια σύμφωνα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό που δημοσίευσε η Επιτροπή το Μάιο του 2009 για τα οικονομικά έτη 2011-2013 είναι πολύ στενά· τονίζει ότι τούτο δεν θα επιτρέψει στα θεσμικά όργανα να αναλάβουν νέα, ουσιαστική πολιτική πρωτοβουλία σε τομείς που έχει καθορίσει ως προτεραιότητες ο νεοδιορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής, όπως για παράδειγμα, και για να αναφέρουμε λίγους μόνο, η αντιμετώπιση της κλιματικής μεταβολής ή η στρατηγική «ΕΕ 2010»· υπογραμμίζει, ακόμα, ότι μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ορισμένες πολιτικές θα ενισχυθούν σε επίπεδο ΕΕ, με αποτέλεσμα να απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από την ΕΕ· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, από τη νέα Επιτροπή να δημοσιεύσει, το συντομότερο δυνατόν, έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της διοργανικής συμφωνίας, όπως προβλέπεται στη δήλωση αριθ. 1 της συμφωνίας αυτής, μαζί με αναπροσαρμογή, επανεξέταση και αναθεώρηση του ΠΔΠ 2007-2013, συμπεριλαμβανομένης της παράτασης της ισχύος του έως το 2015/2016·

| 5. | υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να κινήσει τη διαδικασία του προσεχούς ΠΔΠ, όπως προβλέπεται στη δήλωση 3 της διοργανικής συμφωνίας, προκειμένου να δρομολογηθεί ο απαιτούμενος δημόσιος και ανοικτός διάλογος σχετικά με το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να κινήσει τη διαδικασία του προσεχούς ΠΔΠ, όπως προβλέπεται στη δήλωση 3 της διοργανικής συμφωνίας, προκειμένου να δρομολογηθεί ο απαιτούμενος δημόσιος και ανοικτός διάλογος σχετικά με το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο·

| 6. | εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν δέχτηκε να αυξήσει τη χρηματοδότηση ώστε να εξυπηρετηθούν περαιτέρω οι ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά τη αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης, στο πλαίσιο υπαρχόντων προγραμμάτων της υποδιαίρεσης τομέα 1Α «Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση»· θεωρεί ότι ο συγκεκριμένος τομέας πρέπει να μελετηθεί σε βάθος και, αν χρειαστεί, να αναθεωρηθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του τα προσεχή έτη· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν δέχτηκε να αυξήσει τη χρηματοδότηση ώστε να εξυπηρετηθούν περαιτέρω οι ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά τη αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης, στο πλαίσιο υπαρχόντων προγραμμάτων της υποδιαίρεσης τομέα 1Α «Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση»· θεωρεί ότι ο συγκεκριμένος τομέας πρέπει να μελετηθεί σε βάθος και, αν χρειαστεί, να αναθεωρηθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του τα προσεχή έτη·

| 7. | υπενθυμίζει τις συμφωνηθείσες κοινές δηλώσεις, που επισυνάπτονται στο παρόν ψήφισμα· τις έλαβε υπόψη του κατά την προετοιμασία των τροπολογιών του για τη δεύτερη ανάγνωση, |
| --- | --- |

7.

υπενθυμίζει τις συμφωνηθείσες κοινές δηλώσεις, που επισυνάπτονται στο παρόν ψήφισμα· τις έλαβε υπόψη του κατά την προετοιμασία των τροπολογιών του για τη δεύτερη ανάγνωση,

| 8. | όσον αφορά τα συνολικά ποσά, καθορίζει το τελικό επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων σε 141 452 827 822 ευρώ, που αντιστοιχεί στο 1,2 % του ΑΕΕ της ΕΕ· ορίζει το οριστικό ύψος των πιστώσεων πληρωμών σε 122,937 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 1,04 % του ΑΕΕ της ΕΕ· επισημαίνει ότι τούτο αφήνει σημαντικό περιθώριο 11,22 δισ. ευρώ έως το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών του ΠΔΠ για το 2010· |
| --- | --- |

8.

όσον αφορά τα συνολικά ποσά, καθορίζει το τελικό επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων σε 141 452 827 822 ευρώ, που αντιστοιχεί στο 1,2 % του ΑΕΕ της ΕΕ· ορίζει το οριστικό ύψος των πιστώσεων πληρωμών σε 122,937 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 1,04 % του ΑΕΕ της ΕΕ· επισημαίνει ότι τούτο αφήνει σημαντικό περιθώριο 11,22 δισ. ευρώ έως το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών του ΠΔΠ για το 2010·

| 9. | θεωρεί ότι το επίπεδο των πληρωμών δεν συμβάλλει στην άρση της ανισότητας μεταξύ επιπέδου υποχρεώσεων και πληρωμών· επισημαίνει την ανησυχία του για τις πιθανές επιπτώσεις της στην εξέλιξη του συνόλου των υποχρεώσεων για τις οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές (υπόλοιπα προς εκκαθάριση –RAL), που σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2008 φτάνει τα 155 δισ. ευρώ, και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να αναστραφεί η εξέλιξη αυτή στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί ότι το επίπεδο των πληρωμών δεν συμβάλλει στην άρση της ανισότητας μεταξύ επιπέδου υποχρεώσεων και πληρωμών· επισημαίνει την ανησυχία του για τις πιθανές επιπτώσεις της στην εξέλιξη του συνόλου των υποχρεώσεων για τις οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές (υπόλοιπα προς εκκαθάριση –RAL), που σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2008 φτάνει τα 155 δισ. ευρώ, και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να αναστραφεί η εξέλιξη αυτή στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς·

| 10. | υπενθυμίζει τη δήλωση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2009, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις πληρωμών που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2010 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών του υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση), του υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση), του τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων) και του τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων). |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει τη δήλωση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2009, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις πληρωμών που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2010 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών του υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση), του υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση), του τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων) και του τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων).

| 11. | έλαβε γνώση της επιστολής εκτελεσιμότητας της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση· αποφασίζει τη δημιουργία νέων θέσεων του προϋπολογισμού για την κλιματική μεταβολή, τη Νομοθετική Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις (SBA), και τη στρατηγική της ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα· αποφάσισε να λάβει υπόψη ορισμένες από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού· θα εμμείνει, ωστόσο, στις αποφάσεις που έλαβε κατά την πρώτη ανάγνωση· |
| --- | --- |

11.

έλαβε γνώση της επιστολής εκτελεσιμότητας της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση· αποφασίζει τη δημιουργία νέων θέσεων του προϋπολογισμού για την κλιματική μεταβολή, τη Νομοθετική Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις (SBA), και τη στρατηγική της ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα· αποφάσισε να λάβει υπόψη ορισμένες από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού· θα εμμείνει, ωστόσο, στις αποφάσεις που έλαβε κατά την πρώτη ανάγνωση·

Σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας

| 12. | τονίζει ότι η χρηματοδότηση του δεύτερου σταδίου του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας αποτελούσε προτεραιότητα για το Κοινοβούλιο· υπενθυμίζει ότι τροποποίησε το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου στο πνεύμα αυτό, δίνοντας ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, τη συνοχή και την προστασία των θέσεων εργασίας· ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε όλα τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας να είναι πλήρως συμβατά με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

τονίζει ότι η χρηματοδότηση του δεύτερου σταδίου του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας αποτελούσε προτεραιότητα για το Κοινοβούλιο· υπενθυμίζει ότι τροποποίησε το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου στο πνεύμα αυτό, δίνοντας ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, τη συνοχή και την προστασία των θέσεων εργασίας· ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε όλα τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας να είναι πλήρως συμβατά με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ·

| 13. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία με το Συμβούλιο, σχετικά με το Ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης ως κύριο στόχο του προϋπολογισμού του 2010, κυρίως γιατί επέτρεψε να συμπληρωθεί το δεύτερο στάδιο της χρηματοδότησής του για το 2010, και επιβεβαιώθηκε έτσι ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί μέσο που συμβάλλει στην υπέρβαση της πρόσφατης οικονομικής κρίσης· υπογραμμίζει ότι η δράση του Κοινοβουλίου αποσκοπούσε στο να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στους πολίτες, και να αποδειχτεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δημιουργεί το πρόβλημα αλλά μπορεί να προσφέρει τη λύση· εκφράζει την ικανοποίησή του για την αξιοποίηση των μέσων που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία, ώστε να διασφαλιστεί η χρηματοδότησή του, και ιδιαίτερα για την εφαρμογή των παραγράφων 21 έως 23 και την αξιοποίηση του μέσου ευελιξίας σύμφωνα με την παράγραφο 27 της διοργανικής συμφωνίας· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι το Συμβούλιο δεν υπέβαλε σχετική πρόταση στην πρώτη ανάγνωση· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία με το Συμβούλιο, σχετικά με το Ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης ως κύριο στόχο του προϋπολογισμού του 2010, κυρίως γιατί επέτρεψε να συμπληρωθεί το δεύτερο στάδιο της χρηματοδότησής του για το 2010, και επιβεβαιώθηκε έτσι ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί μέσο που συμβάλλει στην υπέρβαση της πρόσφατης οικονομικής κρίσης· υπογραμμίζει ότι η δράση του Κοινοβουλίου αποσκοπούσε στο να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στους πολίτες, και να αποδειχτεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δημιουργεί το πρόβλημα αλλά μπορεί να προσφέρει τη λύση· εκφράζει την ικανοποίησή του για την αξιοποίηση των μέσων που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία, ώστε να διασφαλιστεί η χρηματοδότησή του, και ιδιαίτερα για την εφαρμογή των παραγράφων 21 έως 23 και την αξιοποίηση του μέσου ευελιξίας σύμφωνα με την παράγραφο 27 της διοργανικής συμφωνίας· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι το Συμβούλιο δεν υπέβαλε σχετική πρόταση στην πρώτη ανάγνωση·

Σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας

| 14. | προσυπογράφει την κοινή δήλωση για τη συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2010, που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τη συνεννόηση για τον προϋπολογισμό στις 18 Νοεμβρίου 2009, με την οποία τα τρία θεσμικά όργανα δέχονται τα αποτελέσματα παλαιότερων αποφάσεων που λήφθηκαν σε διάφορες φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού, σαν οι αποφάσεις αυτές να είχαν ληφθεί με χρήση των εξουσιών που τους εκχωρεί η Συνθήκη της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

14.

προσυπογράφει την κοινή δήλωση για τη συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2010, που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τη συνεννόηση για τον προϋπολογισμό στις 18 Νοεμβρίου 2009, με την οποία τα τρία θεσμικά όργανα δέχονται τα αποτελέσματα παλαιότερων αποφάσεων που λήφθηκαν σε διάφορες φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού, σαν οι αποφάσεις αυτές να είχαν ληφθεί με χρήση των εξουσιών που τους εκχωρεί η Συνθήκη της Λισαβόνας·

| 15. | υπογραμμίζει την ανάγκη να διατεθούν στην ΕΕ τα κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα για την ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων αντιμετώπισης των υφιστάμενων και των νέων αναγκών όσον αφορά την υλοποίηση των νέων πολιτικών σε σχέση με τη Συνθήκη της Λισαβόνας· ζητεί από την Επιτροπή, κατά την υποβολή των προτάσεων για την αναπροσαρμογή, την επανεξέταση και την αναθεώρηση του τρέχοντος ΠΔΠ 2007-13 και για τη χρηματοδότηση των πολιτικών στο πλαίσιο της νέας Συνθήκης της Λισαβόνας, να λάβει υπόψη τις ανειλημμένες δημοσιονομικές υποχρεώσεις και τις πολυετείς δημοσιονομικές τους συνέπειες· ζητεί από τη νέα Επιτροπή να αναλάβει σαφή δέσμευση ότι θα ικανοποιήσει το ανωτέρω αίτημα· |
| --- | --- |

15.

υπογραμμίζει την ανάγκη να διατεθούν στην ΕΕ τα κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα για την ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων αντιμετώπισης των υφιστάμενων και των νέων αναγκών όσον αφορά την υλοποίηση των νέων πολιτικών σε σχέση με τη Συνθήκη της Λισαβόνας· ζητεί από την Επιτροπή, κατά την υποβολή των προτάσεων για την αναπροσαρμογή, την επανεξέταση και την αναθεώρηση του τρέχοντος ΠΔΠ 2007-13 και για τη χρηματοδότηση των πολιτικών στο πλαίσιο της νέας Συνθήκης της Λισαβόνας, να λάβει υπόψη τις ανειλημμένες δημοσιονομικές υποχρεώσεις και τις πολυετείς δημοσιονομικές τους συνέπειες· ζητεί από τη νέα Επιτροπή να αναλάβει σαφή δέσμευση ότι θα ικανοποιήσει το ανωτέρω αίτημα·

| 16. | λαμβάνει υπόψη ότι το Συμβούλιο συμφώνησε στη σχετική χρηματοδότηση για το οικονομικό έτος 2010· υπενθυμίζει ότι πρέπει να προταθεί νέο τμήμα για τη χρηματοδότηση αυτή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 316 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ· |
| --- | --- |

16.

λαμβάνει υπόψη ότι το Συμβούλιο συμφώνησε στη σχετική χρηματοδότηση για το οικονομικό έτος 2010· υπενθυμίζει ότι πρέπει να προταθεί νέο τμήμα για τη χρηματοδότηση αυτή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 316 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ·

| 17. | υπενθυμίζει το ψήφισμά του σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας· υπογραμμίζει ότι τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να αποκλίνουν από τις δημοσιονομικές αρχές που διέπουν την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού· προτείνει, όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού να εξεταστούν μαζί το 2010, κατά την αναθεώρησή του που πραγματοποιείται ανά τριετία· |
| --- | --- |

17.

υπενθυμίζει το ψήφισμά του σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας· υπογραμμίζει ότι τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να αποκλίνουν από τις δημοσιονομικές αρχές που διέπουν την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού· προτείνει, όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού να εξεταστούν μαζί το 2010, κατά την αναθεώρησή του που πραγματοποιείται ανά τριετία·

Σχετικά με την υποδιαίρεση τομέα 1α

| 18. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι για το 2010 με τη χρήση του μέσου ευελιξίας· υπενθυμίζει ότι το συγκεκριμένο ζήτημα δεν περιλαμβανόταν αρχικά στο τρέχον ΠΔΠ· πιστεύει ωστόσο ότι για το συγκεκριμένο θέμα, που αποτελεί νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού, απαιτείται χρηματοδοτική λύση με πολυετή χρονικό ορίζοντα, στο πλαίσιο των αναμενόμενων δημοσιονομικών προτάσεων· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι για το 2010 με τη χρήση του μέσου ευελιξίας· υπενθυμίζει ότι το συγκεκριμένο ζήτημα δεν περιλαμβανόταν αρχικά στο τρέχον ΠΔΠ· πιστεύει ωστόσο ότι για το συγκεκριμένο θέμα, που αποτελεί νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού, απαιτείται χρηματοδοτική λύση με πολυετή χρονικό ορίζοντα, στο πλαίσιο των αναμενόμενων δημοσιονομικών προτάσεων·

| 19. | εκφράζει την αποδοκιμασία του για τις επιπρόσθετες περικοπές του Συμβουλίου σε θέσεις που στηρίζουν τη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία βασίζεται σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου· επισημαίνει ότι τούτο είναι το αντίθετο από ό,τι έπρεπε να γίνει προκειμένου να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα οικονομική κρίση· το ίδιο προτίθεται να υποστηρίξει, αντίθετα, έστω και σε περιορισμένο βαθμό, τις συγκεκριμένες θέσεις· |
| --- | --- |

19.

εκφράζει την αποδοκιμασία του για τις επιπρόσθετες περικοπές του Συμβουλίου σε θέσεις που στηρίζουν τη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία βασίζεται σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου· επισημαίνει ότι τούτο είναι το αντίθετο από ό,τι έπρεπε να γίνει προκειμένου να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα οικονομική κρίση· το ίδιο προτίθεται να υποστηρίξει, αντίθετα, έστω και σε περιορισμένο βαθμό, τις συγκεκριμένες θέσεις·

| 20. | ζητεί να αξιοποιηθούν πλήρως οι πιστώσεις που διατίθενται για τις δραστηριότητες και τις πολιτικές του τομέα 1α, που προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένων νέων οικολογικών θέσεων εργασίας, και προσφέρουν λύσεις στους ευρωπαίους πολίτες, παρέχοντας, ειδικότερα, μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια, αυξάνοντας τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως των καθαρών και των ανανεώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών, προωθώντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ενισχύοντας τη διά βίου μάθηση· υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιστοποιηθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων πλαισίων και καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου όπως αναφέρονται στις παραγράφους113 έως 123 του ψηφίσματος για τη διαδικασία απαλλαγής της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 2007 (7), ιδιαίτερα με την απλούστευση των διαδικασιών ανάκτησης μέσω της χρήσης κατάλληλων διαδικασιών «κατ’ αποκοπή» και λαμβάνοντας υπόψη την καλή πίστη και τις θεμιτές προσδοκίες των δικαιούχων· |
| --- | --- |

20.

ζητεί να αξιοποιηθούν πλήρως οι πιστώσεις που διατίθενται για τις δραστηριότητες και τις πολιτικές του τομέα 1α, που προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένων νέων οικολογικών θέσεων εργασίας, και προσφέρουν λύσεις στους ευρωπαίους πολίτες, παρέχοντας, ειδικότερα, μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια, αυξάνοντας τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως των καθαρών και των ανανεώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών, προωθώντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ενισχύοντας τη διά βίου μάθηση· υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιστοποιηθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων πλαισίων και καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου όπως αναφέρονται στις παραγράφους113 έως 123 του ψηφίσματος για τη διαδικασία απαλλαγής της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 2007 (7), ιδιαίτερα με την απλούστευση των διαδικασιών ανάκτησης μέσω της χρήσης κατάλληλων διαδικασιών «κατ’ αποκοπή» και λαμβάνοντας υπόψη την καλή πίστη και τις θεμιτές προσδοκίες των δικαιούχων·

Σχετικά με την υποδιαίρεση τομέα 1β

| 21. | εκφράζει τη λύπη και την κατάπληξή του για τις δημοσιονομικές περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο σε περίοδο κατά την οποία τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα μπορούσαν να τονώνουν την αειφόρο οικονομική μεγέθυνση και την ανάκαμψη· υπενθυμίζει ότι έχει προτείνει αυξήσεις στις πληρωμές για τα βασικά κονδύλια που αφορούν την εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής στα κράτη μέλη, ώστε να τονωθεί η οικονομική ανάκαμψη, προς όφελος όλων των ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

21.

εκφράζει τη λύπη και την κατάπληξή του για τις δημοσιονομικές περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο σε περίοδο κατά την οποία τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα μπορούσαν να τονώνουν την αειφόρο οικονομική μεγέθυνση και την ανάκαμψη· υπενθυμίζει ότι έχει προτείνει αυξήσεις στις πληρωμές για τα βασικά κονδύλια που αφορούν την εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής στα κράτη μέλη, ώστε να τονωθεί η οικονομική ανάκαμψη, προς όφελος όλων των ευρωπαίων πολιτών·

| 22. | εκφράζει την ανησυχία του για το χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των πληρωμών για τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια το 2009, και προτίθεται να παρακολουθήσει την εκτέλεσή τους, με εποικοδομητικό πνεύμα, το 2010· ζητεί, για τούτο, από την Επιτροπή να επιδεικνύει πνεύμα συνεργασίας στο πλαίσιο της παρακολούθησης των προγραμμάτων αυτών· |
| --- | --- |

22.

εκφράζει την ανησυχία του για το χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των πληρωμών για τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια το 2009, και προτίθεται να παρακολουθήσει την εκτέλεσή τους, με εποικοδομητικό πνεύμα, το 2010· ζητεί, για τούτο, από την Επιτροπή να επιδεικνύει πνεύμα συνεργασίας στο πλαίσιο της παρακολούθησης των προγραμμάτων αυτών·

| 23. | επισημαίνει ότι η τρέχουσα χαμηλή εκτέλεση της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή οφείλεται κυρίως στην περιορισμένη ευελιξία που προσφέρει το σύστημα των περίπλοκων κανόνων και απαιτήσεων που επιβάλλονται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

23.

επισημαίνει ότι η τρέχουσα χαμηλή εκτέλεση της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή οφείλεται κυρίως στην περιορισμένη ευελιξία που προσφέρει το σύστημα των περίπλοκων κανόνων και απαιτήσεων που επιβάλλονται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη·

| 24. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την κοινή δήλωση με την οποία ζητείται η απλούστευση και η εξειδίκευση της αξιοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη διευκόλυνση της αντιμετώπισης των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης· υπενθυμίζει ότι για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να προσαρμοστούν και να αναθεωρηθούν τα επιχειρησιακά προγράμματα δίνοντας παράλληλα μεγαλύτερη έμφαση στη συνετότερη χρησιμοποίηση των ταμείων αυτών στο πλαίσιο της στήριξης ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών για την καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής· |
| --- | --- |

24.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την κοινή δήλωση με την οποία ζητείται η απλούστευση και η εξειδίκευση της αξιοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη διευκόλυνση της αντιμετώπισης των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης· υπενθυμίζει ότι για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να προσαρμοστούν και να αναθεωρηθούν τα επιχειρησιακά προγράμματα δίνοντας παράλληλα μεγαλύτερη έμφαση στη συνετότερη χρησιμοποίηση των ταμείων αυτών στο πλαίσιο της στήριξης ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών για την καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής·

Σχετικά με τον τομέα 2

| 25. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία με το Συμβούλιο σχετικά με την πρόσθετη στήριξη του γαλακτοκομικού τομέα, που διέρχεται κρίση, ώστε να φτάσει στο ποσό των 300 εκατ. ευρώ, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο· θεωρεί ότι η αποδοχή από το Συμβούλιο συνιστά εφαρμογή του «πνεύματος της Συνθήκης της Λισαβόνας», δεδομένου ότι θέτει το Κοινοβούλιο σε θέση ισοτιμίας για τις γεωργικές δαπάνες· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το αίτημά του σχετικά με τη σύσταση μόνιμου ταμείου γαλακτοκομικών της ΕΕ, για τη στήριξη του γαλακτοκομικού τομέα κατά την αναπροσαρμογή δεν έγινε δεκτό· ζητεί, ωστόσο, να επανεξετάσει η Επιτροπή την ανάγκη να ληφθούν εναλλακτικά ή πρόσθετα μέτρα υπό το φώς της εξέλιξης της αγοράς και της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το γάλα, προκειμένου να υποστηριχτεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης για τους γαλακτοπαραγωγούς· επαναλαμβάνει το αίτημά του για τη δημιουργία κονδυλίου του προϋπολογισμού με το οποίο να θεσπίζεται μόνιμο Ταμείο Στήριξης του Γαλακτοκομικού Τομέα· |
| --- | --- |

25.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία με το Συμβούλιο σχετικά με την πρόσθετη στήριξη του γαλακτοκομικού τομέα, που διέρχεται κρίση, ώστε να φτάσει στο ποσό των 300 εκατ. ευρώ, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο· θεωρεί ότι η αποδοχή από το Συμβούλιο συνιστά εφαρμογή του «πνεύματος της Συνθήκης της Λισαβόνας», δεδομένου ότι θέτει το Κοινοβούλιο σε θέση ισοτιμίας για τις γεωργικές δαπάνες· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το αίτημά του σχετικά με τη σύσταση μόνιμου ταμείου γαλακτοκομικών της ΕΕ, για τη στήριξη του γαλακτοκομικού τομέα κατά την αναπροσαρμογή δεν έγινε δεκτό· ζητεί, ωστόσο, να επανεξετάσει η Επιτροπή την ανάγκη να ληφθούν εναλλακτικά ή πρόσθετα μέτρα υπό το φώς της εξέλιξης της αγοράς και της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το γάλα, προκειμένου να υποστηριχτεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης για τους γαλακτοπαραγωγούς· επαναλαμβάνει το αίτημά του για τη δημιουργία κονδυλίου του προϋπολογισμού με το οποίο να θεσπίζεται μόνιμο Ταμείο Στήριξης του Γαλακτοκομικού Τομέα·

| 26. | υπενθυμίζει ότι, όπως έδειξε η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο 2009, η καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής θα εξακολουθήσει να αποτελεί μία από τις κορυφαίες προτεραιότητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης· θεωρεί, ωστόσο, ότι η συγκεκριμένη προτεραιότητα δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς στον προϋπολογισμό της ΕΕ, και προτίθεται, συνεπώς, να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη βασική αυτή πολιτική· ζητεί από τη νέα Επιτροπή να υποβάλει χρηματοδοτική πρόταση σε συνέχεια της διάσκεψης για την κλιματική μεταβολή· |
| --- | --- |

26.

υπενθυμίζει ότι, όπως έδειξε η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο 2009, η καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής θα εξακολουθήσει να αποτελεί μία από τις κορυφαίες προτεραιότητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης· θεωρεί, ωστόσο, ότι η συγκεκριμένη προτεραιότητα δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς στον προϋπολογισμό της ΕΕ, και προτίθεται, συνεπώς, να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη βασική αυτή πολιτική· ζητεί από τη νέα Επιτροπή να υποβάλει χρηματοδοτική πρόταση σε συνέχεια της διάσκεψης για την κλιματική μεταβολή·

Σχετικά με την υποδιαίρεση τομέα 3α

| 27. | αναγνωρίζει την επιθυμία των Ευρωπαίων πολιτών για μια Ευρώπη ασφαλή σε όλα τα επίπεδα και επιδοκιμάζει τις αυξήσεις στη συγκεκριμένη υποδιαίρεση τομέα ως προς τον προϋπολογισμό 2009· αναγνωρίζει ότι όλες οι χώρες της Ένωσης αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις σε σχέση με τις πολιτικές που καλύπτει το συγκεκριμένο κονδύλιο· |
| --- | --- |

27.

αναγνωρίζει την επιθυμία των Ευρωπαίων πολιτών για μια Ευρώπη ασφαλή σε όλα τα επίπεδα και επιδοκιμάζει τις αυξήσεις στη συγκεκριμένη υποδιαίρεση τομέα ως προς τον προϋπολογισμό 2009· αναγνωρίζει ότι όλες οι χώρες της Ένωσης αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις σε σχέση με τις πολιτικές που καλύπτει το συγκεκριμένο κονδύλιο·

| 28. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να διατεθεί περαιτέρω χρηματοδότηση μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και της κοινωνικής ένταξης πολιτών τρίτων χωρών, με παράλληλη καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης στο πλαίσιο πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των διεθνών συμφωνιών, και ενίσχυση της προστασίας στα σύνορα, μεταξύ άλλων με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, προκειμένου να προωθηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών· |
| --- | --- |

28.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να διατεθεί περαιτέρω χρηματοδότηση μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και της κοινωνικής ένταξης πολιτών τρίτων χωρών, με παράλληλη καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης στο πλαίσιο πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των διεθνών συμφωνιών, και ενίσχυση της προστασίας στα σύνορα, μεταξύ άλλων με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, προκειμένου να προωθηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών·

Σχετικά με την υποδιαίρεση τομέα 3β

| 29. | υπενθυμίζει ότι η υποδιαίρεση τομέα 3β καλύπτει ζωτικής σημασίας πολιτικές με άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων πολιτών· δεν συμφωνεί με τις περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο στη συγκεκριμένη υποδιαίρεση τομέα, και ενστερνίζεται την προσέγγιση που ακολούθησαν οι ειδικές επιτροπές, με την οποία διασφαλίζεται ότι η αύξηση των πιστώσεων είναι δικαιολογημένη· |
| --- | --- |

29.

υπενθυμίζει ότι η υποδιαίρεση τομέα 3β καλύπτει ζωτικής σημασίας πολιτικές με άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων πολιτών· δεν συμφωνεί με τις περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο στη συγκεκριμένη υποδιαίρεση τομέα, και ενστερνίζεται την προσέγγιση που ακολούθησαν οι ειδικές επιτροπές, με την οποία διασφαλίζεται ότι η αύξηση των πιστώσεων είναι δικαιολογημένη·

Σχετικά με τον τομέα 4

| 30. | επαναλαμβάνει τις σοβαρές του ανησυχίες σχετικά με το μικρό περιθώριο ελιγμών λόγω της χρόνιας υποχρηματοδότησης ενός τομέα που βρίσκεται διαρκώς υπό πίεση ως αποτέλεσμα των κρίσεων που πλήττουν τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

30.

επαναλαμβάνει τις σοβαρές του ανησυχίες σχετικά με το μικρό περιθώριο ελιγμών λόγω της χρόνιας υποχρηματοδότησης ενός τομέα που βρίσκεται διαρκώς υπό πίεση ως αποτέλεσμα των κρίσεων που πλήττουν τρίτες χώρες·

| 31. | ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μην αναλαμβάνει φιλόδοξες πολιτικές δεσμεύσεις που επιβάλλουν μεγαλύτερη χρηματοοικονομική στήριξη από την ΕΕ, χωρίς παράλληλα να προβλέπει τις απαιτούμενες πιστώσεις του προϋπολογισμού, τη στιγμή όπου υπάρχει προφανής αντίφαση με τους πόρους οι οποίοι είναι διαθέσιμοι με βάση τα ετήσια ανώτατα όρια του ισχύοντος ΠΔΠ· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μην αναλαμβάνει φιλόδοξες πολιτικές δεσμεύσεις που επιβάλλουν μεγαλύτερη χρηματοοικονομική στήριξη από την ΕΕ, χωρίς παράλληλα να προβλέπει τις απαιτούμενες πιστώσεις του προϋπολογισμού, τη στιγμή όπου υπάρχει προφανής αντίφαση με τους πόρους οι οποίοι είναι διαθέσιμοι με βάση τα ετήσια ανώτατα όρια του ισχύοντος ΠΔΠ·

| 32. | υπογραμμίζει τη σημασία της ΕΕ για την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών στον αγώνα τους κατά της κλιματικής μεταβολής· σημειώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα με τα οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να συμβάλλουν με χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης ύψους 2,4 δισεκατομμυρίων EUR κατ’ έτος για τα έτη 2010 έως 2012· επισημαίνει ωστόσο την ανάγκη πληροφόρησης για τη συμμετοχή και τη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το 2011 και το 2012· υπογραμμίζει ότι η χρηματοδότηση των μέτρων για το κλίμα πρέπει να προέρχεται από πρόσθετους πόρους και όχι από περικοπές στην υπάρχουσα αναπτυξιακή βοήθεια, προκειμένου η ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της όσον αφορά την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας· |
| --- | --- |

32.

υπογραμμίζει τη σημασία της ΕΕ για την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών στον αγώνα τους κατά της κλιματικής μεταβολής· σημειώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα με τα οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να συμβάλλουν με χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης ύψους 2,4 δισεκατομμυρίων EUR κατ’ έτος για τα έτη 2010 έως 2012· επισημαίνει ωστόσο την ανάγκη πληροφόρησης για τη συμμετοχή και τη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το 2011 και το 2012· υπογραμμίζει ότι η χρηματοδότηση των μέτρων για το κλίμα πρέπει να προέρχεται από πρόσθετους πόρους και όχι από περικοπές στην υπάρχουσα αναπτυξιακή βοήθεια, προκειμένου η ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της όσον αφορά την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας·

| 33. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, η οποία πρέπει επειγόντως να υπαχθεί σε κοινοβουλευτικό έλεγχο όσον αφορά τον προϋπολογισμό της και την εκτέλεσή του· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, το αίτημά του να κοινοποιηθεί σύντομα και πλήρως μια συνολική στρατηγική για την υλοποίηση της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων για μελλοντική συνεργασία με το Κοινοβούλιο και την Προεδρία του Συμβουλίου, εκτιμήσεων του κόστους προσωπικού και διοίκησης, και άλλων απαιτήσεων, καθώς επίσης πιθανών εξοικονομήσεων λόγω συνέργιας με την κοινή χρήση εγκαταστάσεων και προσωπικού· |
| --- | --- |

33.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, η οποία πρέπει επειγόντως να υπαχθεί σε κοινοβουλευτικό έλεγχο όσον αφορά τον προϋπολογισμό της και την εκτέλεσή του· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, το αίτημά του να κοινοποιηθεί σύντομα και πλήρως μια συνολική στρατηγική για την υλοποίηση της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων για μελλοντική συνεργασία με το Κοινοβούλιο και την Προεδρία του Συμβουλίου, εκτιμήσεων του κόστους προσωπικού και διοίκησης, και άλλων απαιτήσεων, καθώς επίσης πιθανών εξοικονομήσεων λόγω συνέργιας με την κοινή χρήση εγκαταστάσεων και προσωπικού·

| 34. | ζητεί από τη νέα Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα ανωτέρω σημεία όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων στο πλαίσιο του τομέα 4, στην πρόταση αναθεώρησης του ΠΔΠ 2007-2013 που θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν· |
| --- | --- |

34.

ζητεί από τη νέα Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα ανωτέρω σημεία όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων στο πλαίσιο του τομέα 4, στην πρόταση αναθεώρησης του ΠΔΠ 2007-2013 που θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν·

| 35. | εξακολουθεί να θεωρεί δεδομένη την υποστήριξη της ειρηνευτικής διεργασίας στην Παλαιστίνη και της ανασυγκρότησης στη Λωρίδα της Γάζας· καλεί την Επιτροπή να γνωστοποιήσει ποια μέτρα έχει λάβει για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι, έργα και προγράμματα που χρηματοδοτούνται δυνάμει αυτής της θέσεως, να χρησιμοποιηθούν ή να εκτραπούν προς χρήση από τρομοκρατικές οργανώσεις ή για τρομοκρατικές ενέργειες, ή η αντιπαραγωγική γραφειοκρατία, και να προσδιορίσει αν μέρος της βοήθειας προορίζεται για την ανοικοδόμηση κτιρίων ή υποδομών που είχαν χρηματοδοτηθεί από την Ένωση ή τα κράτη μέλη της και υπέστησαν ζημιές από στρατιωτική δράση· |
| --- | --- |

35.

εξακολουθεί να θεωρεί δεδομένη την υποστήριξη της ειρηνευτικής διεργασίας στην Παλαιστίνη και της ανασυγκρότησης στη Λωρίδα της Γάζας· καλεί την Επιτροπή να γνωστοποιήσει ποια μέτρα έχει λάβει για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι, έργα και προγράμματα που χρηματοδοτούνται δυνάμει αυτής της θέσεως, να χρησιμοποιηθούν ή να εκτραπούν προς χρήση από τρομοκρατικές οργανώσεις ή για τρομοκρατικές ενέργειες, ή η αντιπαραγωγική γραφειοκρατία, και να προσδιορίσει αν μέρος της βοήθειας προορίζεται για την ανοικοδόμηση κτιρίων ή υποδομών που είχαν χρηματοδοτηθεί από την Ένωση ή τα κράτη μέλη της και υπέστησαν ζημιές από στρατιωτική δράση·

| 36. | φρονεί ότι η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί ζωτικό θέμα για την Ένωση· εκφράζει, ως εκ τούτου, την ικανοποίησή του για την υπογραφή του έργου Nabucco από όλα τα συμμετέχοντα κράτη, τα οποία και αναμένει ότι θα τηρήσουν συνεπή στάση κατά την εξέταση άλλων έργων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο το Nabucco· |
| --- | --- |

36.

φρονεί ότι η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί ζωτικό θέμα για την Ένωση· εκφράζει, ως εκ τούτου, την ικανοποίησή του για την υπογραφή του έργου Nabucco από όλα τα συμμετέχοντα κράτη, τα οποία και αναμένει ότι θα τηρήσουν συνεπή στάση κατά την εξέταση άλλων έργων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο το Nabucco·

| 37. | υπογραμμίζει την ανάγκη να διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση για τη στρατηγική της ΕΕ έναντι των χωρών της Βαλτικής, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν ενέργειες που σε διαφορετική περίπτωση θα χρηματοδοτούνταν από άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (συντονισμός, ενημέρωση και δοκιμαστικά σχέδια σε οποιονδήποτε από τους τέσσερις πυλώνες του σχεδίου δράσης)· |
| --- | --- |

37.

υπογραμμίζει την ανάγκη να διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση για τη στρατηγική της ΕΕ έναντι των χωρών της Βαλτικής, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν ενέργειες που σε διαφορετική περίπτωση θα χρηματοδοτούνταν από άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (συντονισμός, ενημέρωση και δοκιμαστικά σχέδια σε οποιονδήποτε από τους τέσσερις πυλώνες του σχεδίου δράσης)·

Σχετικά με τον τομέα 5 και τα λοιπά τμήματα

| 38. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τον τομέα 5, η οποία θα διασφαλίσει τη διοικητική λειτουργία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και παράλληλα θα συμβάλει, με μεταφορά πιστώσεων 126,5 εκατ. ευρώ, στην ολοκλήρωση της χρηματοδότησης του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης· |
| --- | --- |

38.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τον τομέα 5, η οποία θα διασφαλίσει τη διοικητική λειτουργία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και παράλληλα θα συμβάλει, με μεταφορά πιστώσεων 126,5 εκατ. ευρώ, στην ολοκλήρωση της χρηματοδότησης του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης·

| 39. | υπογραμμίζει, ταυτόχρονα, ότι το στενό περιθώριο του τομέα 5 για το 2010, που οφείλεται εν μέρει στην ανωτέρω μεταφορά πιστώσεων, θα επιβάλει αυστηρή δημοσιονομική διαχείριση από τα θεσμικά όργανα κατά το 2010, προκειμένου οι διαθέσιμοι πόροι να χρησιμοποιηθούν με σύνεση και οικονομία· |
| --- | --- |

39.

υπογραμμίζει, ταυτόχρονα, ότι το στενό περιθώριο του τομέα 5 για το 2010, που οφείλεται εν μέρει στην ανωτέρω μεταφορά πιστώσεων, θα επιβάλει αυστηρή δημοσιονομική διαχείριση από τα θεσμικά όργανα κατά το 2010, προκειμένου οι διαθέσιμοι πόροι να χρησιμοποιηθούν με σύνεση και οικονομία·

| 40. | συμφωνεί ότι η προτεραιότητα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του διαθέσιμου περιθωρίου θα πρέπει να δοθεί στη χρηματοδότηση πρόσθετων δαπανών που απορρέουν άμεσα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι θα προηγηθεί λεπτομερής εξέταση των διαθέσιμων πόρων και των τρεχουσών αναγκών, καθώς και των δυνατοτήτων για περαιτέρω εξοικονομήσεις από όλα τα θεσμικά όργανα· |
| --- | --- |

40.

συμφωνεί ότι η προτεραιότητα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του διαθέσιμου περιθωρίου θα πρέπει να δοθεί στη χρηματοδότηση πρόσθετων δαπανών που απορρέουν άμεσα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι θα προηγηθεί λεπτομερής εξέταση των διαθέσιμων πόρων και των τρεχουσών αναγκών, καθώς και των δυνατοτήτων για περαιτέρω εξοικονομήσεις από όλα τα θεσμικά όργανα·

| 41. | επισημαίνει ότι η έγκριση της διορθωτικής επιστολής 3/2010 για το τμήμα ΙΙ (Συμβούλιο) συμφωνήθηκε για ποσό 23,5 εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα να μένει περιθώριο 72 εκατ. ευρώ έως το ανώτατο όριο του τομέα 5 για το 2010· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο υπέβαλε τη συγκεκριμένη πρόταση χωρίς προηγούμενη εξέταση και χωρίς να έχει ολοκληρωμένη εικόνα για τις διοικητικές ανάγκες όλων των θεσμικών οργάνων· |
| --- | --- |

41.

επισημαίνει ότι η έγκριση της διορθωτικής επιστολής 3/2010 για το τμήμα ΙΙ (Συμβούλιο) συμφωνήθηκε για ποσό 23,5 εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα να μένει περιθώριο 72 εκατ. ευρώ έως το ανώτατο όριο του τομέα 5 για το 2010· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο υπέβαλε τη συγκεκριμένη πρόταση χωρίς προηγούμενη εξέταση και χωρίς να έχει ολοκληρωμένη εικόνα για τις διοικητικές ανάγκες όλων των θεσμικών οργάνων·

| 42. | εφιστά, στο πλαίσιο αυτό, την προσοχή στην κοινή δήλωση που εκδόθηκε για τον τομέα 5, η οποία ενσωματώνει τα ανωτέρω στοιχεία και θα εξυπηρετήσει ως βάση για τη διασφάλιση της απαιτούμενης χρηματοδότησης οιωνδήποτε πρόσθετων αναγκών του Κοινοβουλίου και των λοιπών θεσμικών οργάνων· υπογραμμίζει ότι τούτο θα πρέπει να γίνει αποκλειστικά στο πλαίσιο των νέων καθηκόντων που απορρέουν από τη Συνθήκη και αφού προηγηθεί λεπτομερής εξέταση της αξιοποίησης και της δυνατότητας αναδιοργάνωσης των τρεχουσών ρυθμίσεων και θέσεων· υπογραμμίζει, επίσης, για το δικό του τμήμα στον προϋπολογισμό και σε σχέση με τέτοιες ενδεχόμενες πρόσθετες ανάγκες, την ανάγκη να επιτευχθεί δίκαιη κατανομή μεταξύ της γενικής γραμματείας, των πολιτικών ομάδων και των βουλευτών· |
| --- | --- |

42.

εφιστά, στο πλαίσιο αυτό, την προσοχή στην κοινή δήλωση που εκδόθηκε για τον τομέα 5, η οποία ενσωματώνει τα ανωτέρω στοιχεία και θα εξυπηρετήσει ως βάση για τη διασφάλιση της απαιτούμενης χρηματοδότησης οιωνδήποτε πρόσθετων αναγκών του Κοινοβουλίου και των λοιπών θεσμικών οργάνων· υπογραμμίζει ότι τούτο θα πρέπει να γίνει αποκλειστικά στο πλαίσιο των νέων καθηκόντων που απορρέουν από τη Συνθήκη και αφού προηγηθεί λεπτομερής εξέταση της αξιοποίησης και της δυνατότητας αναδιοργάνωσης των τρεχουσών ρυθμίσεων και θέσεων· υπογραμμίζει, επίσης, για το δικό του τμήμα στον προϋπολογισμό και σε σχέση με τέτοιες ενδεχόμενες πρόσθετες ανάγκες, την ανάγκη να επιτευχθεί δίκαιη κατανομή μεταξύ της γενικής γραμματείας, των πολιτικών ομάδων και των βουλευτών·

| 43. | ζητεί από όλα τα θεσμικά όργανα να καλύπτουν, στο μέτρο του δυνατού, όλες τις διοικητικές τους ανάγκες που απορρέουν από προσαρμογές μισθών και συντάξεων με τις πιστώσεις που εγγράφονται τώρα για κάθε τμήμα· |
| --- | --- |

43.

ζητεί από όλα τα θεσμικά όργανα να καλύπτουν, στο μέτρο του δυνατού, όλες τις διοικητικές τους ανάγκες που απορρέουν από προσαρμογές μισθών και συντάξεων με τις πιστώσεις που εγγράφονται τώρα για κάθε τμήμα·

| 44. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την κοινή δήλωση σχετικά με την πολιτική στον τομέα των ακινήτων και επαναλαμβάνει ότι ο τομέας αυτός, που συνιστά σημαντικό μέρος των διοικητικών δαπανών της ΕΕ, είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και διαφανούς χρήσης των διαθέσιμων πόρων· ζητεί από τους εκτελεστικούς φορείς όλων των θεσμικών οργάνων να εφαρμόσουν τις συμφωνηθείσες αρχές χωρίς καθυστέρηση· |
| --- | --- |

44.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την κοινή δήλωση σχετικά με την πολιτική στον τομέα των ακινήτων και επαναλαμβάνει ότι ο τομέας αυτός, που συνιστά σημαντικό μέρος των διοικητικών δαπανών της ΕΕ, είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και διαφανούς χρήσης των διαθέσιμων πόρων· ζητεί από τους εκτελεστικούς φορείς όλων των θεσμικών οργάνων να εφαρμόσουν τις συμφωνηθείσες αρχές χωρίς καθυστέρηση·

| 45. | προτίθεται να παρακολουθήσει προσεκτικά, στο τμήμα του προϋπολογισμού που το αφορά, τα θέματα που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τη συμφωνηθείσα ακρόαση για τις διεθνείς πηγές πληροφοριών (χρήση και δαπανηθέντες πόροι) συμπεριλαμβανομένης της «διαχείρισης γνώσης», καθώς και όλα τα θέματα σε σχέση με τον Οίκο Ευρωπαϊκής Ιστορίας, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων της ενδεχόμενης συγχρηματοδότησης και συνεργασίας στο έργο· υπενθυμίζει τη σχετική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης για τον προϋπολογισμό· |
| --- | --- |

45.

προτίθεται να παρακολουθήσει προσεκτικά, στο τμήμα του προϋπολογισμού που το αφορά, τα θέματα που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τη συμφωνηθείσα ακρόαση για τις διεθνείς πηγές πληροφοριών (χρήση και δαπανηθέντες πόροι) συμπεριλαμβανομένης της «διαχείρισης γνώσης», καθώς και όλα τα θέματα σε σχέση με τον Οίκο Ευρωπαϊκής Ιστορίας, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων της ενδεχόμενης συγχρηματοδότησης και συνεργασίας στο έργο· υπενθυμίζει τη σχετική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης για τον προϋπολογισμό·

| 46. | αποφασίζει να αποκαταστήσει πλήρως τη θέση του από την πρώτη ανάγνωση όσον αφορά τα «λοιπά θεσμικά όργανα», για τους λόγους που έχει ήδη αναφέρει στο ψήφισμά του για πρώτη ανάγνωση· |
| --- | --- |

46.

αποφασίζει να αποκαταστήσει πλήρως τη θέση του από την πρώτη ανάγνωση όσον αφορά τα «λοιπά θεσμικά όργανα», για τους λόγους που έχει ήδη αναφέρει στο ψήφισμά του για πρώτη ανάγνωση·

Σχετικά με τα δοκιμαστικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες

| 47. | θεωρεί τα δοκιμαστικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες απαραίτητο μέσο που επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να δρομολογεί νέες πολιτικές προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών· αποφάσισε να αξιοποιήσει το σύνολο των ποσών που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία για δοκιμαστικά σχέδια (συνολικό ποσό έως 40 εκατ. ευρώ για κάθε οικονομικό έτος), αφήνοντας ωστόσο περιθώριο για προπαρασκευαστικές ενέργειες (συνολικό ποσό έως 100 εκατ. ευρώ με βάση τη διοργανική συμφωνία), από το οποίο μπορούν να διατεθούν 50 εκατ. ευρώ κατά μέγιστο για νέες προπαρασκευαστικές ενέργειες· |
| --- | --- |

47.

θεωρεί τα δοκιμαστικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες απαραίτητο μέσο που επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να δρομολογεί νέες πολιτικές προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών· αποφάσισε να αξιοποιήσει το σύνολο των ποσών που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία για δοκιμαστικά σχέδια (συνολικό ποσό έως 40 εκατ. ευρώ για κάθε οικονομικό έτος), αφήνοντας ωστόσο περιθώριο για προπαρασκευαστικές ενέργειες (συνολικό ποσό έως 100 εκατ. ευρώ με βάση τη διοργανική συμφωνία), από το οποίο μπορούν να διατεθούν 50 εκατ. ευρώ κατά μέγιστο για νέες προπαρασκευαστικές ενέργειες·

| 48. | έχει δώσει προτεραιότητα στην εκτέλεση δοκιμαστικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών που βρίσκονται στο δεύτερο ή τρίτο έτος τους· σκοπεύει να παρακολουθεί ενδελεχώς την εκτέλεση αυτών των σχεδίων και ενεργειών καθώς και των νέων σχεδίων και ενεργειών, κατά το οικονομικό έτος 2010· |
| --- | --- |

48.

έχει δώσει προτεραιότητα στην εκτέλεση δοκιμαστικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών που βρίσκονται στο δεύτερο ή τρίτο έτος τους· σκοπεύει να παρακολουθεί ενδελεχώς την εκτέλεση αυτών των σχεδίων και ενεργειών καθώς και των νέων σχεδίων και ενεργειών, κατά το οικονομικό έτος 2010·

*

* *

| 49. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να κηρύξει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

49.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να κηρύξει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 50. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και στα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα. |
| --- | --- |

50.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και στα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα.

---

(1)  EE L 163, 23.6.2007, σ. 17.

(2)  ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2009)0051.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2009)0052.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας εκείνης, Παράρτημα.

(7)  Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των αποφάσεων σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007, Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή και εκτελεστικοί οργανισμοί (ΕΕ L 255, 26.9.2009, σ. 36).

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΤΗΣ 18ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2009

Κοινή δήλωση ως προς τη συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2010

«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι, έως τις 30 Νοεμβρίου 2009, η διαδικασία του προϋπολογισμού για τον προϋπολογισμό του 2010 διεξάγεται δυνάμει της Συνθήκης της Νίκαιας.

Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η διαδικασία θα συμπληρωθεί δυνάμει του άρθρου 314 παρ. 9 που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη αυτή, με τη δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικά εγκριθεί.

Τα τρία όργανα θεωρούν τη διαδικασία του προϋπολογισμού αδιάσπαστη δυνάμει των δυο προαναφερόμενων Συνθηκών· κατά συνέπεια, συμφωνούν ότι οι φάσεις της διαδικασίας που ολοκληρώθηκαν δυνάμει της Συνθήκης της Νίκαιας έχουν ολοκληρωθεί και υπό την έννοια του άρθρου 314 που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.

Στηριζόμενα σε αυτή τη μετάβαση, τα τρία όργανα θεωρούν ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 18ης Νοεμβρίου 2009, ακολουθούμενη από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου, για τους προϋπολογισμούς 2009 και 2010 και το αποτέλεσμα της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να θεωρηθεί ουσιαστικά ως συμφωνία για κοινό σχέδιο προϋπολογισμού υπό την έννοια του άρθρου 314 ΣΛΕΕ, σε πλήρη συμμόρφωση προς το δημοσιονομικό πλαίσιο.»

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Κοινή δήλωση ως προς την κτιριακή πολιτική των Οργάνων και οργανισμών της ΕΕ

«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν τα αντίστοιχα συμπεράσματά τους όσον αφορά την ειδική έκθεση αριθ. 2/2007 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δαπάνες των Οργάνων για κτίρια και, αναγνωρίζοντας ότι οι κτιριακές δαπάνες αντιστοιχούν σε σημαντικό τμήμα των συνολικών διοικητικών δαπανών των Οργάνων της ΕΕ, επαναβεβαιώνουν ότι απαιτείται χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κτιριακών δαπανών.

Επαναλαμβάνουν τη σημασία αποτελεσματικής διοργανικής συνεργασίας στον τομέα αυτό και καλούν τα Όργανα να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία αυτή και, οσάκις είναι σκόπιμο και χωρίς να παρεμποδίζεται η λειτουργία κάθε Οργάνου, να χρησιμοποιούν από κοινού τις υποδομές τους. Χαιρετίζουν μάλιστα τις προσπάθειες που ήδη καταβλήθηκαν από τα Όργανα στον τομέα αυτό.

Τονίζουν ότι η εκπόνηση μεσο-μακροπρόθεσμων στρατηγικών στον τομέα των κτιριακών υποδομών είναι ζωτικής σημασίας από την άποψη του χρηστού σχεδιασμού και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

Υπογραμμίζουν ότι οι διαφανείς και ελεγχόμενες διαδικασίες είναι ζωτικής σημασίας για την διαμόρφωση αποτελεσματικών και αποδοτικών λύσεων και μιας χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

Ενθαρρύνουν τα Όργανα να συνεχίσουν και να εντείνουν την ενεργειακή αποδοτικότητα και τα περιβαλλοντικά μέτρα στα ακίνητά τους, μεταξύ άλλων με την πιστοποίηση βάσει περιβαλλοντικών προτύπων, εφόσον αυτό είναι σκόπιμο και εφικτό με τους συγκεκριμένους πόρους, και χαιρετίζουν θερμά την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στον τομέα αυτό.

Ως προς τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, ιδίως δε τις διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 179, προσδίδουν μεγάλη σημασία στην έγκαιρη υποβολή όλων των πληροφοριών όσον αφορά το σχέδιο, οι οποίες απαιτούνται για τη λήψη των αποφάσεων. Παρά τις τυπικές προθεσμίες, οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να διατίθενται έτσι ώστε και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να μπορούν να καθορίσουν τη θέση τους χωρίς πίεση χρόνου. Οι πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκτιμήσεις των αναγκών και αναλύσεις της σχέσης κόστους-οφελών για τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις, με υπογράμμιση των δυνατοτήτων μίσθωσης ή αγοράς, καθώς και ενημέρωση με διαφάνεια σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες χρηματοδότησης, τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιπτώσεις και τη συμβατότητα με το ΠΔΠ.

Χαιρετίζουν τις εργασίες που ανέλαβε η Επιτροπή ως προς τις εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης και αναμένουν την επικείμενη έκθεση.

Καλούν τους Γενικούς Γραμματείς των Οργάνων να παρέχουν πλήρεις πληροφορίες για τα κτιριακά θέματα μαζί με το προσχέδιο και τις εκτιμήσεις προϋπολογισμού.

Μολονότι αναγνωρίζουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε Οργάνου και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα κάθε σχεδίου, ζητούν από τα Όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες για την εναρμόνιση τέτοιων πληροφοριών μέσω κοινών ορισμών και δεικτών, ώστε να μπορούν να συγκριθούν οι διαστάσεις των οικοπέδων και το κόστος οικοδόμησης, περιλαμβανομένης συμφωνίας σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ετήσιου κόστους των συνιδιόκτητων ακινήτων καθ' ολόκληρη την περίοδο της χρήσης. Στη συνάρτηση αυτή σημειώνουν με ικανοποίηση τη συμφωνία σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό και τη μέτρηση των οικοπέδων η οποία επιτεύχθηκε πρόσφατα από τις διοργανικές ομάδες.

Υπενθυμίζουν ότι, όπου είναι δυνατόν, οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν επίσης για τις ειδικές περιπτώσεις των εκτελεστικών και αποκεντρωμένων οργανισμών.

Σημειώνουν την εξαίρετη συνεργασία μεταξύ των Οργάνων και των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών υποδοχής».

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Κοινή δήλωση ως προς την απλούστευση και πλέον στοχοθετημένη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης

«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν τις κοινές δηλώσεις στις οποίες προέβησαν τα τρία Όργανα, το Νοέμβριο του 2008 και τον Απρίλιο του 2009, σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής και υπογραμμίζουν την ανάγκη να επιταχυνθεί περαιτέρω η υλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. Σημειώνουν ότι το ποσοστό έγκρισης των Συστημάτων Διαχείρισης και Ελέγχου (ΣΔΕ) και των Μεγάλων Έργων (ΜΕ) έχει σταδιακά βελτιωθεί, αλλά εκτιμούν ότι η πορεία της έγκρισης υπήρξε πολύ αργή. Παροτρύνουν την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες για την απλούστευση των διαδικασιών υλοποίησης σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ιδίως δε να επισπεύσει την έγκριση των ΜΕ και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να επισπεύσει τις πληρωμές.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πιστεύουν ότι όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για την ανάληψη πλέον στοχοθετημένων ενεργειών που θα διευκολύνουν την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, ιδίως δε ενεργειών που υποστηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και περιορίζουν τις απώλειες θέσεων εργασίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογραμμίζουν ότι η δυνατότητα προσαρμογής και αναθεώρησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων υφίσταται ήδη δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να επιτρέψει, με αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες, την υποβολή τέτοιων αιτημάτων από τα κράτη μέλη. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν τη σπουδαιότητα της πλήρους και αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων.»

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Κοινή δήλωση σχετικά με τον τομέα 5

«Σημειώνοντας ότι η έγκριση της διορθωτικής επιστολής αριθ. 3/2010 που αφορά το Τμήμα II - Συμβούλιο - για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2010 για ποσό ύψους 23,5 εκατ. ευρώ δεν θίγει τη χρήση του περιθωρίου του τομέα 5 που παραμένει στα 72 εκατ. ευρώ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι δεδομένου του στενού περιθωρίου του τομέ α 5 το 2010 και της ανάγκης να εξασφαλιστεί πλήρως η χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης (ΕΣΟΑ), η προτεραιότητα για τη χρήση του διαθέσιμου περιθωρίου του τομέα 5 θα πρέπει να δοθεί στη χρηματοδότηση των πρόσθετων δαπανών που είναι άμεση απόρροια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας. Εν προκειμένω τα τρία Όργανα θα επιδιώξουν να καλύψουν όλες τις διοικητικές ανάγκες που αφορούν αποδοχές του προσωπικού με τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στα αντίστοιχα τμήματα του προϋπολογισμού του 2010.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν τα υπόλοιπα όργανα να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να χρηματοδοτήσουν τις διοικητικές ανάγκες που αφορούν τις αποδοχές του προσωπικού τους στο πλαίσιο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στα αντίστοιχα τμήματά τους στον προϋπολογισμό του 2010. Αιτήσεις συμπληρωματικών πιστώσεων θα εξεταστούν μόνον αφού θα έχουν αποδείξει ότι όλες οι δυνατότητες εσωτερικής αναδιάταξης έχουν εξαντληθεί.»

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Μονομερής δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι

Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έθεσε θέμα όσον αφορά τις πολυετείς δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεινόμενης νέας νομικής πράξης για τη συνέχιση της χρηματοδότησης του παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι έως το 2013.

Στην αξιολόγηση της λειτουργίας της διοργανικής συμφωνίας, που πρόκειται να διεξαγάγει, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της και τις εν λόγω επιπτώσεις.

---

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ

Μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας

«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αποκαλούμενα στο εξής συλλογικώς “θεσμικά όργανα”, συμφώνησαν τα ακόλουθα:

| 1. | Σκοπός της παρούσας δήλωσης είναι να συμφωνηθούν μεταβατικά μέτρα τα οποία απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη συνέχειας στη δράση της ΕΕ καθώς και μια ομαλή μετάβαση στο νέο νομικό πλαίσιο για τη διαδικασία του προϋπολογισμού που απορρέει από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας. |
| --- | --- |

1.

Σκοπός της παρούσας δήλωσης είναι να συμφωνηθούν μεταβατικά μέτρα τα οποία απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη συνέχειας στη δράση της ΕΕ καθώς και μια ομαλή μετάβαση στο νέο νομικό πλαίσιο για τη διαδικασία του προϋπολογισμού που απορρέει από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.

| 2. | Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα θα εφαρμόζονται μέχρις ότου θεσπιστούν αντίστοιχοι κανόνες στο κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

2.

Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα θα εφαρμόζονται μέχρις ότου θεσπιστούν αντίστοιχοι κανόνες στο κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο.

| 3. | Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα θα εφαρμόζονται μέχρις ότου θεσπιστούν αντίστοιχοι κανόνες στο κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

3.

Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα θα εφαρμόζονται μέχρις ότου θεσπιστούν αντίστοιχοι κανόνες στο κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο.

I.   ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

| 4. | Τα θεσμικά όργανα επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν, σε εύθετο χρόνο πριν από την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού από την Επιτροπή και το αργότερο εντός του Απριλίου, τριμερή διάλογο σχετικά με τις ετήσιες προτεραιότητες του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

4.

Τα θεσμικά όργανα επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν, σε εύθετο χρόνο πριν από την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού από την Επιτροπή και το αργότερο εντός του Απριλίου, τριμερή διάλογο σχετικά με τις ετήσιες προτεραιότητες του προϋπολογισμού.

| 5. | Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι για τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2011, θα εφαρμοστεί το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα, εμπνευσμένο από το σημερινό ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα και από τις απαιτήσεις της νέας διαδικασίας:






  — | Η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού την 17η εβδομάδα (τέλη Απριλίου) ή το αργότερο κατά τη διάρκεια της 18ης εβδομάδας (αρχές Μαΐου). |
| --- | --- | --- |

5.

Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι για τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2011, θα εφαρμοστεί το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα, εμπνευσμένο από το σημερινό ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα και από τις απαιτήσεις της νέας διαδικασίας:

—

Η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού την 17η εβδομάδα (τέλη Απριλίου) ή το αργότερο κατά τη διάρκεια της 18ης εβδομάδας (αρχές Μαΐου).

| — | Το Συμβούλιο ολοκληρώνει την εκ μέρους του ανάγνωση το αργότερο μέχρι το τέλος της 30ης εβδομάδας (τέλος Ιουλίου). |
| --- | --- |

—

Το Συμβούλιο ολοκληρώνει την εκ μέρους του ανάγνωση το αργότερο μέχρι το τέλος της 30ης εβδομάδας (τέλος Ιουλίου).

Τα θεσμικά όργανα συνεδριάζουν για μια ανταλλαγή απόψεων, σε εύθετο χρόνο πριν από την ανάγνωση εκ μέρους του Συμβουλίου.

| — | Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (COBU) ψηφίζει για την εκ μέρους της ανάγνωση μέχρι το τέλος της 39ης εβδομάδας (τέλος Σεπτεμβρίου/ αρχές Οκτωβρίου). |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (COBU) ψηφίζει για την εκ μέρους της ανάγνωση μέχρι το τέλος της 39ης εβδομάδας (τέλος Σεπτεμβρίου/ αρχές Οκτωβρίου).

| — | Η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψηφίζει για την εκ μέρους της ανάγνωση την 42α εβδομάδα (μέσα Οκτωβρίου). |
| --- | --- |

—

Η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψηφίζει για την εκ μέρους της ανάγνωση την 42α εβδομάδα (μέσα Οκτωβρίου).

Μέχρις ότου συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής, η Επιτροπή δύναται, εφόσον είναι αναγκαίο, να τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), συμπεριλαμβανομένων των επικαιροποιημένων προβλέψεων των δαπανών για τη γεωργία. Η Επιτροπή θα υποβάλει πληροφορίες, σχετικά με τις επικαιροποιήσεις, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προκειμένου αυτές να ληφθούν υπόψη αμέσως μόλις θα είναι αυτές διαθέσιμες.

Αμέσως μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσει έπειτα από την εκ μέρους του ανάγνωση εγκρίνοντας τροπολογίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα συγκαλέσει αμέσως συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής. Προς τον σκοπό αυτόν,

| — | Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται στενά με σκοπό την ολοκλήρωση των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής εντός 21 ημερών, μέχρι το τέλος της 45ης εβδομάδας (μέσα Νοεμβρίου). |
| --- | --- |

—

Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται στενά με σκοπό την ολοκλήρωση των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής εντός 21 ημερών, μέχρι το τέλος της 45ης εβδομάδας (μέσα Νοεμβρίου).

| — | Για την προπαρασκευή μιας συμφωνίας για ένα κοινό κείμενο από την επιτροπή συνδιαλλαγής, πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό η ανταλλαγή μεταξύ των θεσμικών οργάνων της αναγκαίας τεκμηρίωσης. |
| --- | --- |

—

Για την προπαρασκευή μιας συμφωνίας για ένα κοινό κείμενο από την επιτροπή συνδιαλλαγής, πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό η ανταλλαγή μεταξύ των θεσμικών οργάνων της αναγκαίας τεκμηρίωσης.

Από τη στιγμή που η επιτροπή συνδιαλλαγής θα εγκρίνει ένα κοινό κείμενο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα καταβάλουν προσπάθειες ώστε τα αποτελέσματα της επιτροπής συνδιαλλαγής να εγκριθούν το συντομότερο δυνατό εντός του πλαισίου του άρθρου 314 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τους αντίστοιχους εσωτερικούς κανονισμούς τους.

| 6. | Εκτός αν τα θεσμικά όργανα συμφωνήσουν για ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα, οι μελλοντικές διαδικασίες του προϋπολογισμού θα ακολουθούν ένα παρόμοιο χρονοδιάγραμμα. |
| --- | --- |

6.

Εκτός αν τα θεσμικά όργανα συμφωνήσουν για ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα, οι μελλοντικές διαδικασίες του προϋπολογισμού θα ακολουθούν ένα παρόμοιο χρονοδιάγραμμα.

| 7. | Τα θεσμικά όργανα επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να εγκρίνουν, πριν από την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 από την Επιτροπή, τις αρχές και τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη συνεργασία στη διαδικασία του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης της επιτροπής συνδιαλλαγής. |
| --- | --- |

7.

Τα θεσμικά όργανα επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να εγκρίνουν, πριν από την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 από την Επιτροπή, τις αρχές και τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη συνεργασία στη διαδικασία του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης της επιτροπής συνδιαλλαγής.

II.   ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ

Γενικές αρχές

| 8. | Έχοντας υπόψη ότι οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί εστιάζονται συχνά σε ειδικά και μερικές φορές σε επείγοντα θέματα, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν σχετικά με τις κατωτέρω αρχές ώστε να εξασφαλίζουν κατάλληλη διοργανική συνεργασία για μια ομαλή και ταχεία έγκριση των διορθωτικών προϋπολογισμών αποφεύγοντας παράλληλα, στο μέτρο του δυνατού, τη σύγκληση συνεδρίασης συνδιαλλαγής για διορθωτικούς προϋπολογισμούς. |
| --- | --- |

8.

Έχοντας υπόψη ότι οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί εστιάζονται συχνά σε ειδικά και μερικές φορές σε επείγοντα θέματα, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν σχετικά με τις κατωτέρω αρχές ώστε να εξασφαλίζουν κατάλληλη διοργανική συνεργασία για μια ομαλή και ταχεία έγκριση των διορθωτικών προϋπολογισμών αποφεύγοντας παράλληλα, στο μέτρο του δυνατού, τη σύγκληση συνεδρίασης συνδιαλλαγής για διορθωτικούς προϋπολογισμούς.

| 9. | Στο μέτρο του δυνατού, τα θεσμικά όργανα θα προσπαθούν να περιορίσουν τον αριθμό των διορθωτικών προϋπολογισμών. |
| --- | --- |

9.

Στο μέτρο του δυνατού, τα θεσμικά όργανα θα προσπαθούν να περιορίσουν τον αριθμό των διορθωτικών προϋπολογισμών.

Χρονοδιάγραμμα

| 10. | Η Επιτροπή θα πληροφορεί εκ των προτέρων τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τις πιθανές ημερομηνίες έγκρισης των σχεδίων διορθωτικών προϋπολογισμών, με την επιφύλαξη της τελικής ημερομηνίας έγκρισης. |
| --- | --- |

10.

Η Επιτροπή θα πληροφορεί εκ των προτέρων τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τις πιθανές ημερομηνίες έγκρισης των σχεδίων διορθωτικών προϋπολογισμών, με την επιφύλαξη της τελικής ημερομηνίας έγκρισης.

| 11. | Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προσπαθεί να εξετάζει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό μετά την έγκρισή του. |
| --- | --- |

11.

Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προσπαθεί να εξετάζει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό μετά την έγκρισή του.

| 12. | Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μεριμνούν ώστε τα αντίστοιχα χρονοδιαγράμματα των εργασιών τους να είναι συντονισμένα όσο το δυνατόν περισσότερο, ώστε να καθίσταται δυνατή η διεξαγωγή των εργασιών κατά συνεκτικό και συγκλίνοντα τρόπο. Ως εκ τούτου επιδιώκουν τον καθορισμό, το συντομότερο δυνατό, ενός ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος για τα διάφορα στάδια που οδηγούν στην τελική έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού.
  Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβάνουν υπόψη τον σχετικά επείγοντα χαρακτήρα του διορθωτικού προϋπολογισμού και την ανάγκη έγκαιρης έγκρισης αυτού ώστε να είναι σε ισχύ κατά τη διάρκεια του αφορώμενου έτους. |
| --- | --- |

12.

Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μεριμνούν ώστε τα αντίστοιχα χρονοδιαγράμματα των εργασιών τους να είναι συντονισμένα όσο το δυνατόν περισσότερο, ώστε να καθίσταται δυνατή η διεξαγωγή των εργασιών κατά συνεκτικό και συγκλίνοντα τρόπο. Ως εκ τούτου επιδιώκουν τον καθορισμό, το συντομότερο δυνατό, ενός ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος για τα διάφορα στάδια που οδηγούν στην τελική έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού.

Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβάνουν υπόψη τον σχετικά επείγοντα χαρακτήρα του διορθωτικού προϋπολογισμού και την ανάγκη έγκαιρης έγκρισης αυτού ώστε να είναι σε ισχύ κατά τη διάρκεια του αφορώμενου έτους.

Συνεργασία κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης από κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής

| 13. | Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται με καλή πίστη καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ανοίγοντας έτσι το δρόμο, στο μέτρο του δυνατού, για την έγκριση των διορθωτικών προϋπολογισμών σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
  Όταν είναι σκόπιμο και όταν υπάρχει ενδεχόμενο διάστασης απόψεων, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, προτού λάβει την τελική θέση του ως προς τον διορθωτικό προϋπολογισμό, ή η Επιτροπή, μπορεί να προτείνει να συγκληθεί ειδικός τριμερής διάλογος, ώστε να συζητηθούν οι διαφορές απόψεων και ώστε να καταβληθεί προσπάθεια για την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης. |
| --- | --- |

13.

Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται με καλή πίστη καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ανοίγοντας έτσι το δρόμο, στο μέτρο του δυνατού, για την έγκριση των διορθωτικών προϋπολογισμών σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.

Όταν είναι σκόπιμο και όταν υπάρχει ενδεχόμενο διάστασης απόψεων, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, προτού λάβει την τελική θέση του ως προς τον διορθωτικό προϋπολογισμό, ή η Επιτροπή, μπορεί να προτείνει να συγκληθεί ειδικός τριμερής διάλογος, ώστε να συζητηθούν οι διαφορές απόψεων και ώστε να καταβληθεί προσπάθεια για την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης.

| 14. | Όλα τα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών που προτείνει η Επιτροπή και που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί οριστικώς, θα εγγράφονται συστηματικά στην ημερήσια διάταξη των τριμερών διαλόγων που θα προγραμματίζονται για την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. Η Επιτροπή θα υποβάλλει τα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών, και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θα γνωστοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, την αντίστοιχη θέση τους πριν από τον τριμερή διάλογο. |
| --- | --- |

14.

Όλα τα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών που προτείνει η Επιτροπή και που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί οριστικώς, θα εγγράφονται συστηματικά στην ημερήσια διάταξη των τριμερών διαλόγων που θα προγραμματίζονται για την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. Η Επιτροπή θα υποβάλλει τα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών, και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θα γνωστοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, την αντίστοιχη θέση τους πριν από τον τριμερή διάλογο.

| 15. | Εάν έχει επιτευχθεί συμβιβαστική λύση κατά τη διάρκεια ενός τριμερούς διαλόγου, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνει να εξετάσει τα αποτελέσματα του τριμερούς διαλόγου όταν αποφασίζει για τον διορθωτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με τη Συνθήκη και με τον εσωτερικό κανονισμό του. |
| --- | --- |

15.

Εάν έχει επιτευχθεί συμβιβαστική λύση κατά τη διάρκεια ενός τριμερούς διαλόγου, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνει να εξετάσει τα αποτελέσματα του τριμερούς διαλόγου όταν αποφασίζει για τον διορθωτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με τη Συνθήκη και με τον εσωτερικό κανονισμό του.

Συνεργασία μετά την ανάγνωση από κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής

| 16. | Σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει χωρίς τροπολογίες τη θέση του Συμβουλίου, ο διορθωτικός προϋπολογισμός εγκρίνεται. |
| --- | --- |

16.

Σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει χωρίς τροπολογίες τη θέση του Συμβουλίου, ο διορθωτικός προϋπολογισμός εγκρίνεται.

| 17. | Σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τροπολογίες με πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, εφαρμόζεται το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ. Ωστόσο, πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής συγκαλείται τριμερής διάλογος.






  — | Σε περίπτωση που επιτευχθεί συμφωνία κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου και με την επιφύλαξη της συμφωνίας από κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για τα αποτελέσματα του τριμερούς διαλόγου, η διαδικασία συνδιαλλαγής τερματίζεται με την ανταλλαγή επιστολών χωρίς συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής. |
| --- | --- | --- |

17.

Σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τροπολογίες με πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, εφαρμόζεται το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ. Ωστόσο, πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής συγκαλείται τριμερής διάλογος.

—

Σε περίπτωση που επιτευχθεί συμφωνία κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου και με την επιφύλαξη της συμφωνίας από κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για τα αποτελέσματα του τριμερούς διαλόγου, η διαδικασία συνδιαλλαγής τερματίζεται με την ανταλλαγή επιστολών χωρίς συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής.

| — | Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου, η επιτροπή συνδιαλλαγής συγκαλείται και οργανώνει τις εργασίες της ανάλογα με τις περιστάσεις, με στόχο την ολοκλήρωση κατά το δυνατόν της διαδικασίας λήψης αποφάσεων πριν από την προθεσμία 21 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ. Η επιτροπή συνδιαλλαγής μπορεί να ολοκληρώσει την διαδικασία με ανταλλαγή επιστολών. |
| --- | --- |

—

Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου, η επιτροπή συνδιαλλαγής συγκαλείται και οργανώνει τις εργασίες της ανάλογα με τις περιστάσεις, με στόχο την ολοκλήρωση κατά το δυνατόν της διαδικασίας λήψης αποφάσεων πριν από την προθεσμία 21 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ. Η επιτροπή συνδιαλλαγής μπορεί να ολοκληρώσει την διαδικασία με ανταλλαγή επιστολών.

III.   ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ

| 18. | Μολονότι οι διατάξεις για τις μεταφορές πιστώσεων οι οποίες αποφασίζονται από την Επιτροπή και από άλλα θεσμικά όργανα (και ιδίως τα άρθρα 22 και 23 του δημοσιονομικού κανονισμού), δεν επηρεάζονται από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν ότι οι διατάξεις του άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονισμού, που βασίζονται στη διάκριση ανάμεσα σε υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες, καθίστανται παρωχημένες με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, λόγω της κατάργησης αυτής της διάκρισης στη ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

18.

Μολονότι οι διατάξεις για τις μεταφορές πιστώσεων οι οποίες αποφασίζονται από την Επιτροπή και από άλλα θεσμικά όργανα (και ιδίως τα άρθρα 22 και 23 του δημοσιονομικού κανονισμού), δεν επηρεάζονται από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν ότι οι διατάξεις του άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονισμού, που βασίζονται στη διάκριση ανάμεσα σε υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες, καθίστανται παρωχημένες με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, λόγω της κατάργησης αυτής της διάκρισης στη ΣΛΕΕ.

| 19. | Μέχρις ότου τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν για την ανάγκη καθορισμού διαδικασιών λειτουργίας ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή πραγματοποίηση των μεταφορών πιστώσεων. Προς τον σκοπό αυτόν, συμφωνούν για την προσωρινή εφαρμογή του σημερινού άρθρου 24 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, το οποίο αναγνωρίζουν ως συμβατό με τις εξουσίες των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής βάσει της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

19.

Μέχρις ότου τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν για την ανάγκη καθορισμού διαδικασιών λειτουργίας ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή πραγματοποίηση των μεταφορών πιστώσεων. Προς τον σκοπό αυτόν, συμφωνούν για την προσωρινή εφαρμογή του σημερινού άρθρου 24 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, το οποίο αναγνωρίζουν ως συμβατό με τις εξουσίες των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής βάσει της ΣΛΕΕ.

| 20. | Η διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων θα διεξάγεται στην πράξη ως εξής:






  α) | Η Επιτροπή θα υποβάλλει την πρότασή της ταυτοχρόνως και στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, |
| --- | --- | --- |

20.

Η διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων θα διεξάγεται στην πράξη ως εξής:

α)

Η Επιτροπή θα υποβάλλει την πρότασή της ταυτοχρόνως και στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής,

| β) | Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα λαμβάνει αποφάσεις για τις μεταφορές πιστώσεων όπως προβλέπεται στην παράγραφο γ), εκτός αν προβλέπεται άλλως στον Τίτλο Ι του μέρους 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. |
| --- | --- |

β)

Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα λαμβάνει αποφάσεις για τις μεταφορές πιστώσεων όπως προβλέπεται στην παράγραφο γ), εκτός αν προβλέπεται άλλως στον Τίτλο Ι του μέρους 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.

| γ) | Εκτός από επείγουσες περιπτώσεις, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αποφασίζουν κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο θεσμικά όργανα έλαβαν την πρόταση για κάθε μεταφορά πιστώσεων που τους έχει υποβληθεί. |
| --- | --- |

γ)

Εκτός από επείγουσες περιπτώσεις, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αποφασίζουν κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο θεσμικά όργανα έλαβαν την πρόταση για κάθε μεταφορά πιστώσεων που τους έχει υποβληθεί.

| δ) | Η πρόταση μεταφοράς πιστώσεων εγκρίνεται, εάν εντός της περιόδου των έξι εβδομάδων:






  — | την εγκρίνουν και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, |
| --- | --- | --- |

δ)

Η πρόταση μεταφοράς πιστώσεων εγκρίνεται, εάν εντός της περιόδου των έξι εβδομάδων:

—

την εγκρίνουν και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής,

| — | την εγκρίνει το ένα σκέλος ενώ το άλλο σκέλος απέχει από το να ενεργήσει, |
| --- | --- |

—

την εγκρίνει το ένα σκέλος ενώ το άλλο σκέλος απέχει από το να ενεργήσει,

| — | και τα δύο σκέλη απέχουν από το να ενεργήσουν ή δεν έχουν λάβει απόφαση αντίθετη προς την πρόταση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

και τα δύο σκέλη απέχουν από το να ενεργήσουν ή δεν έχουν λάβει απόφαση αντίθετη προς την πρόταση της Επιτροπής.

| ε) | Η περίοδος των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο στοιχείο δ) θα μειώνεται σε 3 εβδομάδες, εκτός αν ζητήσει κάτι διαφορετικό ένα σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όταν:






  i) | η μεταφορά πιστώσεων αντιπροσωπεύει λιγότερο του 10% των πιστώσεων της γραμμής προϋπολογισμού από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά, και δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ,
  ή |
| --- | --- | --- |

ε)

Η περίοδος των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο στοιχείο δ) θα μειώνεται σε 3 εβδομάδες, εκτός αν ζητήσει κάτι διαφορετικό ένα σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όταν:

i)

η μεταφορά πιστώσεων αντιπροσωπεύει λιγότερο του 10% των πιστώσεων της γραμμής προϋπολογισμού από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά, και δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ,

ή

| ii) | η μεταφορά πιστώσεων αφορά μόνον πιστώσεις πληρωμών, και το συνολικό ποσό της μεταφοράς δεν υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ. |
| --- | --- |

ii)

η μεταφορά πιστώσεων αφορά μόνον πιστώσεις πληρωμών, και το συνολικό ποσό της μεταφοράς δεν υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ.

| στ) | Σε περίπτωση που ένα από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έχει τροποποιήσει τη μεταφορά πιστώσεων ενώ το άλλο σκέλος την έχει εγκρίνει ή απέχει από το να ενεργήσει, ή σε περίπτωση που και τα δύο σκέλη έχουν τροποποιήσει τη μεταφορά, θεωρείται ότι έχει εγκριθεί το μικρότερο ποσό που εγκρίθηκε, είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εκτός αν η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της.» |
| --- | --- |

στ)

Σε περίπτωση που ένα από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έχει τροποποιήσει τη μεταφορά πιστώσεων ενώ το άλλο σκέλος την έχει εγκρίνει ή απέχει από το να ενεργήσει, ή σε περίπτωση που και τα δύο σκέλη έχουν τροποποιήσει τη μεταφορά, θεωρείται ότι έχει εγκριθεί το μικρότερο ποσό που εγκρίθηκε, είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εκτός αν η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της.»

---