# Euroopan unionin C 333/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.333.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 333 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta10. joulukuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.333.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 333

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta10. joulukuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 333/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 333/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 333/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 333/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 333/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2010/C 333/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 333/06 | Neuvoston julkilausuma Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta: Yhteistyö köyhyyden torjunnassa vuonna 2010 ja sen jälkeen | 8 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 333/07 | Euron kurssi | 10 |
| 2010/C 333/08 | Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 333/06

Neuvoston julkilausuma Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta: Yhteistyö köyhyyden torjunnassa vuonna 2010 ja sen jälkeen

8

Euroopan komissio

2010/C 333/07

Euron kurssi

10

2010/C 333/08

Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 333/09 | Ehdotuspyyntö EAC/57/10 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma 2007–2013 | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 333/09

Ehdotuspyyntö EAC/57/10 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma 2007–2013

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 333/01

| Päätöksen tekopäivä | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 639/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Oikeusperusta | Kaderwet EZ subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009–1.1.2020 |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

27.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 639/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Oikeusperusta

Kaderwet EZ subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009–1.1.2020

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 5/10 ja N 6/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Valladolid |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Préstamos estatales para I + D a ARESA |
| Oikeusperusta | (i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 54,3 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 25 % |
| Kesto | 2010–2016 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

20.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 5/10 ja N 6/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Valladolid

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Préstamos estatales para I + D a ARESA

Oikeusperusta

(i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 54,3 milj. EUR

Tuen intensiteetti

25 %

Kesto

2010–2016

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 27/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella) |
| Oikeusperusta | Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):






  — | articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007) |

Päätöksen tekopäivä

9.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 27/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella)

Oikeusperusta

Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):

—

articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

16,17 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010–31.12.2013

Toimiala

Tehdasteollisuus, Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 214/10 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars |
| Oikeusperusta | Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 000 milj. EUR; |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | College voor zorgverzekeringen („CVZ”) |
| Eekholt 4 |
| 1112 XH Diemen |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

9.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 214/10

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars

Oikeusperusta

Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 000 milj. EUR;

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

College voor zorgverzekeringen („CVZ”)

Eekholt 4

1112 XH Diemen

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 399/10 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07) |
| Oikeusperusta | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 782 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2014 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

14.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 399/10

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07)

Oikeusperusta

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 782 milj. DKK

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2014 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 333/02

| Päätöksen tekopäivä | 27.1.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 385/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Espanja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ) |
| Oikeusperusta | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Laina, Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 244,7 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

27.1.2009

Valtion tuen viitenumero

N 385/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Espanja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ)

Oikeusperusta

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Laina, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 244,7 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 759,02 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 759,02 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

2009–2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades |
| --- |
| C/ Albacete, 5 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades

C/ Albacete, 5

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 333/03

Komissio päätti 9 päivänä marraskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5993. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5993. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 333/04

Komissio päätti 25 päivänä lokakuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5953. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5953. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 333/05

Komissio päätti 23 päivänä marraskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5998. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5998. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/8

---

Neuvoston julkilausuma Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta: Yhteistyö köyhyyden torjunnassa vuonna 2010 ja sen jälkeen

2010/C 333/06

Neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni perustuu ihmisarvon, vapauden, tasa-arvon ja yhteisvastuullisuuden yleismaailmallisiin arvoihin, ja pitää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa unionin yhtenä painopistealueena. Neuvosto ilmaisee vahvan sitoutumisensa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen estämiseen ja vähentämiseen ja kehottaa kaikkia asiaankuuluvia toimijoita ottamaan tämän painopisteen täysimääräisesti huomioon Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa.

1.   Teemavuoden aikana on päästy rohkaiseviin tuloksiin

Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi (2010) on antanut syrjäytyneille aiempaa paremmat mahdollisuudet tulla kuulluksi. Se on auttanut valottamaan usein aliarvioitua tai väärinymmärrettyä todellisuutta yhdellä maailman rikkaimmista alueista. Tähän EU:n laajuiseen kampanjaan ovat osallistuneet laajalti eri sidosryhmät, EU:n toimielimet, kansalliset ja aluehallinnot, keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet, köyhyyttä kokevat ihmiset ja heitä tukevat valtiosta riippumattomat järjestöt. Edistyminen on ollut enemmän kuin vain kansalaisten tietoisuuden parantamista; on vaadittu myös tinkimättömiä poliittisia toimia konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi ja kaikkien sitoutumista rakentamaan oikeudenmukaisempaa Eurooppaa kaikille.

2.   Eurooppa 2020 -strategiaan perustuvat toimet

Eurooppa 2020 -strategian hyväksyminen oli tärkeä edistysaskel. EU asetti itselleen ensimmäistä kertaa sosiaalisesta osallisuudesta ja köyhyyden vähentämisestä yleistavoitteen, joka yhteisenä tavoitteena ohjaa jäsenvaltioiden ja unionin toimia: vähentää köyhyys- ja syrjäytymisriskissä elävien määrää vähintään 20 miljoonalla henkilöllä Euroopassa vuoteen 2020 mennessä. Jäsenvaltioiden on nyt pantava tämä sitoumus täytäntöön kansallisesti. Auttamalla yhä useampia henkilöitä pois köyhyydestä, huolehtimalla sosiaalisesta suojelusta ja tukemalla laadukkaita työpaikkoja sekä aktiivista sosiaalista osallistumista jäsenvaltiot edistävät kestävää elpymistä, vaurauden ja mahdollisuuksien oikeudenmukaisempaa jakautumista ja osallistavaa kasvua.

3.   EU:n arvojen edistäminen

EU on sitoutunut sosiaaliseen osallistamiseen, ja tämän sitoumuksen ytimenä on tunnustaa kaikkien naisten, miesten ja lasten perusoikeus ihmisarvoiseen elämään. Kaikilla tulisi olla tosiasiallinen mahdollisuus nauttia sosiaalisista, taloudellisista ja kulttuurisista oikeuksista.

4.   Tulevien haasteiden kohtaaminen

Menneisyyden opetukset huomioon ottaen Euroopan unionin on puututtava köyhyydessä elävien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten vaikeuksiin konkreettisin, tyydyttävin ja kiireellisin toimin poistamalla esteitä ja suomalla naisille ja miehille mahdollisuus muuttaa tilannettaan. Köyhyys on monitahoinen kysymys, ja sen torjunta vaatii kaikkien asiaankuuluvien politiikkojen, välineiden ja hallinnon tasojen hyödyntämistä. Köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä politiikoissa voitaisiin hyödyntää myös muita sosiaalisen innovoinnin ja sosiaalisten kokeilujen hyvien toimintatapojen vaihtoja. Tulevalla vuosikymmenellä on ratkaisevan tärkeää osoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sitoutuneisuus köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen.

| 4.1 | Aktiivinen osallisuus on keskeinen strategia köyhyyden vähentämistä koskevan tavoitteen tukemiseksi. Tämän strategian täytäntöönpanoa on kehitettävä edelleen tasapainoisesti kaikkien kolmen pilarin (riittävä toimeentulotuki, osallistavat työmarkkinat ja laadukkaiden palvelujen saatavuus) osalta ja seurattava asianmukaisella tavalla Eurooppa 2020 -toimintaohjelman yhteydessä.
  Jokaisen kansalaisen, niin naisten kuin miestenkin, tulee olla osallisena ei vain asianmukaisen työn ja riittävien aineellisten resurssien avulla vaan myös niin, että erilaiset taidot, sosiaaliset ja kulttuuriset resurssit sekä kaikki perustarpeisiin, kuten asumiseen, veden ja energian saantiin, terveydenhoitoon, koulutukseen ja liikkuvuuteen liittyvät palvelut ovat hänen ulottuvillaan. |
| --- | --- |

4.1

Aktiivinen osallisuus on keskeinen strategia köyhyyden vähentämistä koskevan tavoitteen tukemiseksi. Tämän strategian täytäntöönpanoa on kehitettävä edelleen tasapainoisesti kaikkien kolmen pilarin (riittävä toimeentulotuki, osallistavat työmarkkinat ja laadukkaiden palvelujen saatavuus) osalta ja seurattava asianmukaisella tavalla Eurooppa 2020 -toimintaohjelman yhteydessä.

Jokaisen kansalaisen, niin naisten kuin miestenkin, tulee olla osallisena ei vain asianmukaisen työn ja riittävien aineellisten resurssien avulla vaan myös niin, että erilaiset taidot, sosiaaliset ja kulttuuriset resurssit sekä kaikki perustarpeisiin, kuten asumiseen, veden ja energian saantiin, terveydenhoitoon, koulutukseen ja liikkuvuuteen liittyvät palvelut ovat hänen ulottuvillaan.

| 4.2 | Lasten köyhyyden vähentämisen tulisi olla ensisijainen tavoite. Köyhiin oloihin syntyneillä lapsilla on selvästi suurempi riski joutua köyhyyteen koko nuoruutensa ajaksi aina aikuisuuteen asti. Suojattomien lasten ja heidän vanhempiensa tukeminen varhaislapsuudesta lähtien on ensisijaisen tärkeää täysien mahdollisuuksia takaamiseksi jokaiselle lapselle. Niinpä on ehkäistävä ja lievitettävä perheiden köyhyyttä ja investoitava hoitoon ja koulutukseen erityisesti varhaisvuosina sekä annettava lapsille perusoikeuksien ja erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaiset mahdollisuudet. |
| --- | --- |

4.2

Lasten köyhyyden vähentämisen tulisi olla ensisijainen tavoite. Köyhiin oloihin syntyneillä lapsilla on selvästi suurempi riski joutua köyhyyteen koko nuoruutensa ajaksi aina aikuisuuteen asti. Suojattomien lasten ja heidän vanhempiensa tukeminen varhaislapsuudesta lähtien on ensisijaisen tärkeää täysien mahdollisuuksia takaamiseksi jokaiselle lapselle. Niinpä on ehkäistävä ja lievitettävä perheiden köyhyyttä ja investoitava hoitoon ja koulutukseen erityisesti varhaisvuosina sekä annettava lapsille perusoikeuksien ja erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaiset mahdollisuudet.

| 4.3 | Erityistä huomiota tulisi kiinnittää suojattomiin ryhmiin, kuten maahanmuuttajiin, romaneihin ja muihin etnisiin vähemmistöihin, sekä köyhyyden äärimuotoihin, kuten asunnottomuuteen. Ketään ei saisi sivuuttaa. |
| --- | --- |

4.3

Erityistä huomiota tulisi kiinnittää suojattomiin ryhmiin, kuten maahanmuuttajiin, romaneihin ja muihin etnisiin vähemmistöihin, sekä köyhyyden äärimuotoihin, kuten asunnottomuuteen. Ketään ei saisi sivuuttaa.

| 4.4 | Talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen tulisi olla toisiaan tukevia ja täydentäviä. Toimintaehdotuksissa olisi aina otettava huomioon niiden mahdolliset vaikutukset köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen. Finanssivakautus- ja budjettipolitiikoissa tulisi ottaa asianmukaisesti huomioon tarve suojella kaikkia suojattavia ja estää sosiaalinen syrjäytyminen.
  Rakennerahastojen, kuten Euroopan sosiaalirahaston, tehokas ja asianmukainen käyttö sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aikaansaamiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti on tässä suhteessa keskeinen tekijä. |
| --- | --- |

4.4

Talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen tulisi olla toisiaan tukevia ja täydentäviä. Toimintaehdotuksissa olisi aina otettava huomioon niiden mahdolliset vaikutukset köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen. Finanssivakautus- ja budjettipolitiikoissa tulisi ottaa asianmukaisesti huomioon tarve suojella kaikkia suojattavia ja estää sosiaalinen syrjäytyminen.

Rakennerahastojen, kuten Euroopan sosiaalirahaston, tehokas ja asianmukainen käyttö sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aikaansaamiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti on tässä suhteessa keskeinen tekijä.

5.   Tulevaisuus luodaan yhdessä

Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden (2010) perintöä tullaan kehittämään edelleen Euroopan komission lippulaivahankkeella ”Eurooppalainen köyhyyden vähentämisen foorumi”. Aktiivisen osallisuuden ja lasten ja heidän perheidensä köyhyyden vähentämisen tulisi olla tässä keskeisiä.

EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi työskennellä yhdessä Euroopan, kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla köyhyyden vähentämiseksi, niin että kansalaisyhteiskunta, myös työmarkkinaosapuolet, yksityinen sektori ja kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät osallistuvat täysin tähän työhön. Päätöksentekijöiden ja köyhyyttä kokevien ihmisten kumppanuuksia olisi kannustettava ja niiden kehittämistä jatkettava jäsennetyllä tavalla. Useita tämänsuuntaisia aloitteita on jo käynnistetty, esimerkiksi köyhyyttä kokevien vuosittainen eurooppalainen tapaaminen.

Köyhyyteen on puututtava laaja-alaisin toimin, jotta voimme turvata tulevien sukupolvien oikeudet ja saavuttaa yhteisen visiomme: oikeudenmukainen, osallistuva ja osallistava yhteiskunta, jossa kaikilla on paikkansa ja jossa köyhyys on menneisyyttä.

---

Euroopan komissio

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/10

---

Euron kurssi (1)

9. joulukuuta 2010

2010/C 333/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3214 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4555 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83820 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1310 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3060 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9550 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,073 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,39 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7097 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0305 |
| RON | Romanian leuta | 4,3007 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9883 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3432 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3354 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2665 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7710 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7346 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 507,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1401 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7939 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3860 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 919,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1591 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,748 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,9135 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,728 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2408 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4130 |
| INR | Intian rupiaa | 59,7840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3214

JPY

Japanin jeniä

111,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4555

GBP

Englannin puntaa

0,83820

SEK

Ruotsin kruunua

9,1310

CHF

Sveitsin frangia

1,3060

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9550

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,073

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,39

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7097

PLN

Puolan zlotya

4,0305

RON

Romanian leuta

4,3007

TRY

Turkin liiraa

1,9883

AUD

Australian dollaria

1,3432

CAD

Kanadan dollaria

1,3354

HKD

Hongkongin dollaria

10,2665

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7710

SGD

Singaporin dollaria

1,7346

KRW

Etelä-Korean wonia

1 507,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1401

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7939

HRK

Kroatian kunaa

7,3860

IDR

Indonesian rupiaa

11 919,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,1591

PHP

Filippiinien pesoa

57,748

RUB

Venäjän ruplaa

40,9135

THB

Thaimaan bahtia

39,728

BRL

Brasilian realia

2,2408

MXN

Meksikon pesoa

16,4130

INR

Intian rupiaa

59,7840

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/11

---

Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

2010/C 333/08

Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy sinä päivänä, josta alkaen se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden vuoksi:

Tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät muutokset Harmonoidun järjestelmän selityksiin ja luokitussuosituskokoelmaan (CCC:n asiakirja nro NC1553 – harmonoidun järjestelmän komitean 45. kokouksen raportti):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA LUOKITUSSUOSITUKSET, JOTKA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAINEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEA ON LAATINUT

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 45. KOKOUS, MAALISKUU 2010)

ASIAKIRJA NRO NC1553

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä olevan nimikkeistön selityksiin

| Yleiset tulkintasäännöt, sääntö 1 | O/24 |
| --- | --- |
| 29 ryhmä, yleisohje | Ο/6 |
| 29.28 | Ο/10 |
| 30 ryhmä, yleisohje | Ο/6 |
| 32.14 | Ο/8 |
| 38.24 | O/23 |
| 39 ryhmä, yleisohje | O/8 |
| 39.07 | O/6 |
| 48.14 | O/12 |
| 85.18 | O/39 |

Yleiset tulkintasäännöt, sääntö 1

O/24

29 ryhmä, yleisohje

Ο/6

29.28

Ο/10

30 ryhmä, yleisohje

Ο/6

32.14

Ο/8

38.24

O/23

39 ryhmä, yleisohje

O/8

39.07

O/6

48.14

O/12

85.18

O/39

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset

| 3307.90/3 | Ο/14 |
| --- | --- |
| 8517.62/14 | O/15 |
| 8517.62/15-16 | O/16 |
| 8517.62/17-19 | O/17 |
| 8518.10/1 | O/18 |
| 8704.23/1 | O/19 |
| 9503.00/8 (oikeusperustan muutos) | O/11 |
| 9506.99/1 | O/21 |

3307.90/3

Ο/14

8517.62/14

O/15

8517.62/15-16

O/16

8517.62/17-19

O/17

8518.10/1

O/18

8704.23/1

O/19

9503.00/8 (oikeusperustan muutos)

O/11

9506.99/1

O/21

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) sekä tämän pääosaston Internet-sivulta:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 333/12

---

Ehdotuspyyntö EAC/57/10 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma 2007–2013

2010/C 333/09

Johdanto

Tämä ehdotuspyyntö perustuu nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 15. marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1719/2006/EY (1). Ohjelmasta käytetään jäljempänä nimitystä ’nuorisotoimintaohjelma’. Tämän ehdotuspyynnön tarkat ehdot ovat Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman (2007–2013) ohjelmaoppaassa, joka on julkaistu Euroopan unionin verkkosivustolla (ks. kohta VIII). Ohjelmaopas on erottamaton osa tätä ehdotuspyyntöä.

I   Tavoitteet ja painopistealueet

Nuorisotoimintaohjelman perustamisesta tehdyssä päätöksessä vahvistetut yleiset tavoitteet ovat seuraavat:

| — | edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan, |
| --- | --- |

—

edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan,

| — | kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevuutta, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi, |
| --- | --- |

—

kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevuutta, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi,

| — | edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä, |
| --- | --- |

—

edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä,

| — | myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen, |
| --- | --- |

—

myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen,

| — | vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla. |
| --- | --- |

—

vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla.

Nämä yleiset tavoitteet toteutetaan hanketasolla ottaen huomioon seuraavat pysyvät painopistealueet:

| — | Euroopan kansalaisuus |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus

| — | nuorten osallistuminen |
| --- | --- |

—

nuorten osallistuminen

| — | kulttuurin monimuotoisuus |
| --- | --- |

—

kulttuurin monimuotoisuus

| — | muita heikommassa asemassa olevien nuorten saaminen mukaan. |
| --- | --- |

—

muita heikommassa asemassa olevien nuorten saaminen mukaan.

Edellä mainittujen pysyvien painopistealueiden lisäksi nuorisotoimintaohjelmalle voidaan vahvistaa vuosittaisia painopistealueita, jotka julkaistaan komission, toimeenpanoviraston ja kansallisten toimistojen www-sivustoilla.

Vuodeksi 2011 on vahvistettu seuraavat painopistealueet:

| — | Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi
  Tarkoituksena on edistää hankkeita, joilla lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä yhtenä aktiivisen osallistumisen muotona ja välineenä, jolla kehitetään tai parannetaan henkilökohtaiseen, yhteiskunnalliseen ja ammatilliseen kehitykseen tarvittavaa osaamista. |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi

Tarkoituksena on edistää hankkeita, joilla lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä yhtenä aktiivisen osallistumisen muotona ja välineenä, jolla kehitetään tai parannetaan henkilökohtaiseen, yhteiskunnalliseen ja ammatilliseen kehitykseen tarvittavaa osaamista.

| — | Nuorisotyöttömyys
  Tavoitteena on edistää hankkeita, joilla tuodaan nuorisotoimintaohjelma paremmin työttömien nuorten ulottuville. Etusijalle asetetaan lisäksi hankkeet, joissa käsitellään nuorisotyöttömyyttä ja/tai joilla edistetään nuorten liikkuvuutta ja aktiivista osallistumista yhteiskuntaan. |
| --- | --- |

—

Nuorisotyöttömyys

Tavoitteena on edistää hankkeita, joilla tuodaan nuorisotoimintaohjelma paremmin työttömien nuorten ulottuville. Etusijalle asetetaan lisäksi hankkeet, joissa käsitellään nuorisotyöttömyyttä ja/tai joilla edistetään nuorten liikkuvuutta ja aktiivista osallistumista yhteiskuntaan.

| — | Osallistava kasvu
  Tavoitteena on edistää hankkeita, joissa käsitellään köyhyyttä ja syrjäytymistä ja parannetaan nuorten tietoisuutta näistä kysymyksistä ja lisätään heidän sitoutumistaan niiden torjuntaan osallistavamman yhteiskunnan toteuttamiseksi. Erityistä huomiota kiinnitetään nuorten maahanmuuttajien, nuorten vammaisten ja tarvittaessa romaninuorten osallisuuden edistämiseen. |
| --- | --- |

—

Osallistava kasvu

Tavoitteena on edistää hankkeita, joissa käsitellään köyhyyttä ja syrjäytymistä ja parannetaan nuorten tietoisuutta näistä kysymyksistä ja lisätään heidän sitoutumistaan niiden torjuntaan osallistavamman yhteiskunnan toteuttamiseksi. Erityistä huomiota kiinnitetään nuorten maahanmuuttajien, nuorten vammaisten ja tarvittaessa romaninuorten osallisuuden edistämiseen.

| — | Maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos
  Tavoitteena on edistää hankkeita, joilla lisätään nuorten tietoisuutta maailmanlaajuisista ympäristöhaasteista ja ilmastonmuutoksesta ja heidän aktiivisuuttaan näissä kysymyksissä. Näin pyritään edistämään nuorten ja nuorisotyöntekijöiden ekologisia taitoja ja käyttäytymistä ja saamaan heidät sitoutumaan kestävämpään kasvuun. |
| --- | --- |

—

Maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos

Tavoitteena on edistää hankkeita, joilla lisätään nuorten tietoisuutta maailmanlaajuisista ympäristöhaasteista ja ilmastonmuutoksesta ja heidän aktiivisuuttaan näissä kysymyksissä. Näin pyritään edistämään nuorten ja nuorisotyöntekijöiden ekologisia taitoja ja käyttäytymistä ja saamaan heidät sitoutumaan kestävämpään kasvuun.

| — | Luovuus ja yrittäjyys
  Tavoitteena on edistää hankkeita (erityisesti nuorisoaloitteita), joilla edistetään nuorten aloitteellisuutta, heidän kykyään luovaan ja omaperäiseen ajatteluun, heidän valmiuttaan ottaa riskejä sekä heidän neuvokkuuttaan talouteen, politiikkaan, yhteiskuntaan tai ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

—

Luovuus ja yrittäjyys

Tavoitteena on edistää hankkeita (erityisesti nuorisoaloitteita), joilla edistetään nuorten aloitteellisuutta, heidän kykyään luovaan ja omaperäiseen ajatteluun, heidän valmiuttaan ottaa riskejä sekä heidän neuvokkuuttaan talouteen, politiikkaan, yhteiskuntaan tai ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.

| — | EU:n ja Kiinan välinen nuorten vuosi (ainoastaan toimi 2 ja alatoimi 3.2)
  Muille kumppanimaille avoimien toimien puitteissa kiinnitetään lisäksi erityistä huomiota hankkeisiin, joilla pyritään edistämään vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaihtotoimintaa nuorisoalalla Euroopan unionin ja Kiinan kesken niiden välisen nuorten vuoden 2011 tavoitteiden edistämiseksi. |
| --- | --- |

—

EU:n ja Kiinan välinen nuorten vuosi (ainoastaan toimi 2 ja alatoimi 3.2)

Muille kumppanimaille avoimien toimien puitteissa kiinnitetään lisäksi erityistä huomiota hankkeisiin, joilla pyritään edistämään vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaihtotoimintaa nuorisoalalla Euroopan unionin ja Kiinan kesken niiden välisen nuorten vuoden 2011 tavoitteiden edistämiseksi.

II   Nuorisotoimintaohjelman rakenne

Nuorisotoimintaohjelma sisältää viisi toimea, joiden avulla pyritään saavuttamaan ohjelman tavoitteet.

Tämä ehdotuspyyntö koskee seuraaville toimille ja alatoimille myönnettävää tukea:

Toimi 1 –
     
  Nuorten Eurooppa

—   Alatoimi 1.1 – Nuorisovaihto (enimmäiskesto 15 kuukautta): Nuorisovaihdossa eri maista kotoisin olevien nuorten ryhmät voivat tavata toisiaan ja oppia toistensa kulttuureista. Ryhmät suunnittelevat yhdessä nuorisovaihtonsa, joka liittyy kaikkia kiinnostavaan aiheeseen.

—   Alatoimi 1.2 – Nuorisoaloitteet (kesto 3–18 kuukautta): Nuorisoaloitteilla voidaan tukea paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla suunniteltuja ryhmähankkeita sekä eri maissa toteutettavien samankaltaisten hankkeiden verkottamista. Tavoitteena on vahvistaa hankkeiden eurooppalaista luonnetta sekä tehostaa nuorten välistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa.

—   Alatoimi 1.3 – Nuorison demokratiahankkeet (kesto 3–18 kuukautta): Nuorison demokratiahankkeilla tuetaan nuorten osallistumista paikallisen, alueellisen tai valtakunnallisen yhteisönsä demokraattiseen elämään; niillä tuetaan myös osallistumista kansainvälisen tason toimintaan.

Toimi 2 –
     
  Eurooppalainen vapaaehtoistyö

Toimella tuetaan nuorten osallistumista erilaisiin vapaaehtoistoimintoihin sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella. Nuoret osallistuvat yksin tai ryhmässä yleishyödylliseen palkattomaan vapaaehtoistoimintaan ulkomailla (enimmäiskesto 24 kuukautta).

Toimi 3 –
     
  Nuoret maailmassa

—   Alatoimi 3.1 – Yhteistyö Euroopan unionin naapurimaiden kanssa (enimmäiskesto 15 kuukautta): Tällä alatoimella tuetaan kumppaneina toimivien naapurimaiden kanssa järjestettäviä hankkeita: nuorisovaihtoa ja nuorisoalan koulutus- ja verkottumishankkeita.

Toimi 4 –
     
  Nuorisoalan tukijärjestelmät

—   Alatoimi 4.3 – Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden koulutus ja verkottuminen (kesto 3–18 kuukautta): Tällä alatoimella tuetaan erityisesti kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä toimintaa, joka voi edistää kestävien ja laadukkaiden hankkeiden, kumppanuuksien ja verkostojen perustamista.

Toimi 5 –
     
  Tuki eurooppalaiselle nuorisoalan yhteistyölle

—   Alatoimi 5.1 – Nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien väliset tapaamiset (kesto 3–9 kuukautta): Alatoimella tuetaan nuorten, nuorisotyön tekijöiden ja nuorisopolitiikasta vastaavien yhteistyötä, seminaareja ja jäsenneltyä vuoropuhelua.

III   Tukikelpoiset hakijat

Hakemuksia voivat jättää seuraavat tahot:

| — | voittoa tavoittelemattomat yhteisöt tai kansalaisjärjestöt |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelemattomat yhteisöt tai kansalaisjärjestöt

| — | paikalliset tai alueelliset julkiset elimet |
| --- | --- |

—

paikalliset tai alueelliset julkiset elimet

| — | epäviralliset nuorten ryhmät |
| --- | --- |

—

epäviralliset nuorten ryhmät

| — | Euroopan tasolla nuorisoalalla toimivat järjestöt |
| --- | --- |

—

Euroopan tasolla nuorisoalalla toimivat järjestöt

| — | kansainväliset voittoa tavoittelemattomat yhteisöt |
| --- | --- |

—

kansainväliset voittoa tavoittelemattomat yhteisöt

| — | voittoa tuottavat järjestöt, jotka järjestävät nuoriso-, urheilu- tai kulttuurialan tapahtuman. |
| --- | --- |

—

voittoa tuottavat järjestöt, jotka järjestävät nuoriso-, urheilu- tai kulttuurialan tapahtuman.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin ohjelman kumppanuusmaahan tai kumppanina toimivaan naapurimaahan Länsi-Balkanilla.

Jotkin ohjelman toimista on kuitenkin tarkoitettu rajoitetulle joukolle hankkeen toteuttajia. Hankkeen toteuttajiksi hakevien tukikelpoisuus määritellään tämän vuoksi ohjelmaoppaassa erikseen kunkin toimen/alatoimen osalta.

IV   Tukikelpoiset maat

Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:

| a) | EU:n jäsenvaltiot, |
| --- | --- |

a)

EU:n jäsenvaltiot,

| b) | EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia, kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti (Islanti, Liechtenstein ja Norja), |
| --- | --- |

b)

EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia, kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti (Islanti, Liechtenstein ja Norja),

| c) | ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, näiden maiden kanssa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin tehtyjen sopimusten puitteissa vahvistettujen yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti (Turkki ja Kroatia), |
| --- | --- |

c)

ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, näiden maiden kanssa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin tehtyjen sopimusten puitteissa vahvistettujen yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti (Turkki ja Kroatia),

| d) | Sveitsi, |
| --- | --- |

d)

Sveitsi,

| e) | kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa nuorisoalan kannalta merkittävän sopimuksen. |
| --- | --- |

e)

kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa nuorisoalan kannalta merkittävän sopimuksen.

Jotkin ohjelman toimista on kuitenkin tarkoitettu rajoitetulle joukolle maita. Maiden tukikelpoisuus määritellään tämän vuoksi ohjelmaoppaassa erikseen kunkin toimen/alatoimen osalta.

V   Myöntämisperusteet

| i) | alatoimet 1.1, 1.2, 3.1 ja 4.3 sekä toimi 2:






  — | hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %) |
| --- | --- | --- |

i)

alatoimet 1.1, 1.2, 3.1 ja 4.3 sekä toimi 2:

—

hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %)

| — | hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (50 %) |
| --- | --- |

—

hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (50 %)

| — | osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %) |
| --- | --- |

—

osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %)

| ii) | alatoimi 1.3:






  — | hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %) |
| --- | --- | --- |

ii)

alatoimi 1.3:

—

hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %)

| — | hankkeen aiheen laatu (20 %) |
| --- | --- |

—

hankkeen aiheen laatu (20 %)

| — | hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (30 %) |
| --- | --- |

—

hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (30 %)

| — | osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %) |
| --- | --- |

—

osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %)

| iii) | alatoimi 5.1:






  — | hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (20 %) |
| --- | --- | --- |

iii)

alatoimi 5.1:

—

hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (20 %)

| — | hankkeen aiheen laatu (20 %) |
| --- | --- |

—

hankkeen aiheen laatu (20 %)

| — | hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (40 %) |
| --- | --- |

—

hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (40 %)

| — | osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %) |
| --- | --- |

—

osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %)

VI   Budjetti ja kesto

Ohjelman kokonaisbudjetti on 885 miljoonaa EUR vuosiksi 2007–2013. Vuotuinen budjetti riippuu budjettivallan käyttäjän päätöksestä.

Erittely toimien ja alatoimien budjetista vuodeksi 2011

| Alatoimi 1.1 | Nuorisovaihto | 29 096 043 |
| --- | --- | --- |
| Alatoimi 1.2 | Nuorisoaloitteet | 10 699 642 |
| Alatoimi 1.3 | Nuorison demokratiahankkeet | 6 879 973 |
| Toimi 2 | Eurooppalainen vapaaehtoistyö | 46 515 775 |
| Alatoimi 3.1 | Yhteistyö Euroopan unionin naapurimaiden kanssa | 7 926 040 |
| Alatoimi 4.3 | Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden koulutus ja verkottuminen | 15 710 392 |
| Alatoimi 5.1 | Nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien väliset tapaamiset | 5 796 218 |

Alatoimi 1.1

Nuorisovaihto

29 096 043

Alatoimi 1.2

Nuorisoaloitteet

10 699 642

Alatoimi 1.3

Nuorison demokratiahankkeet

6 879 973

Toimi 2

Eurooppalainen vapaaehtoistyö

46 515 775

Alatoimi 3.1

Yhteistyö Euroopan unionin naapurimaiden kanssa

7 926 040

Alatoimi 4.3

Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden koulutus ja verkottuminen

15 710 392

Alatoimi 5.1

Nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien väliset tapaamiset

5 796 218

VII   Hakemusten määräaika

Hakemus on toimitettava hankkeen alkamispäivää vastaavaan hakemusten viimeiseen jättöpäivään mennessä. Kansalliseen toimistoon toimitettavilla hakemuksilla on viisi hakemusten jättöpäivää vuodessa:

| Hanke alkaa | Hakemuksen viimeinen jättöpäivä |
| --- | --- |
| 1 päivänä toukokuuta–30 päivänä syyskuuta | 1 päivänä helmikuuta |
| 1 päivänä heinäkuuta–30. päivänä marraskuuta | 1 päivänä huhtikuuta |
| 1 päivänä syyskuuta–31 päivänä tammikuuta | 1 päivänä kesäkuuta |
| 1 päivänä joulukuuta–30 päivänä huhtikuuta | 1 päivänä syyskuuta |
| 1 päivänä helmikuuta–31 päivänä heinäkuuta | 1 päivänä marraskuuta |

Hanke alkaa

Hakemuksen viimeinen jättöpäivä

1 päivänä toukokuuta–30 päivänä syyskuuta

1 päivänä helmikuuta

1 päivänä heinäkuuta–30. päivänä marraskuuta

1 päivänä huhtikuuta

1 päivänä syyskuuta–31 päivänä tammikuuta

1 päivänä kesäkuuta

1 päivänä joulukuuta–30 päivänä huhtikuuta

1 päivänä syyskuuta

1 päivänä helmikuuta–31 päivänä heinäkuuta

1 päivänä marraskuuta

Toimeenpanovirastoon toimitettavilla hakemuksilla on kolme hakemusten jättöpäivää vuodessa:

| Hanke alkaa | Hakemuksen viimeinen jättöpäivä |
| --- | --- |
| 1 päivänä elokuuta–31 päivänä joulukuuta | 1 päivänä helmikuuta |
| 1 päivänä joulukuuta–30 päivänä huhtikuuta | 1 päivänä kesäkuuta |
| 1 päivänä maaliskuuta–31 päivänä heinäkuuta | 1 päivänä syyskuuta |

Hanke alkaa

Hakemuksen viimeinen jättöpäivä

1 päivänä elokuuta–31 päivänä joulukuuta

1 päivänä helmikuuta

1 päivänä joulukuuta–30 päivänä huhtikuuta

1 päivänä kesäkuuta

1 päivänä maaliskuuta–31 päivänä heinäkuuta

1 päivänä syyskuuta

VIII   Lisätietoja

Lisätietoja saa Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ohjelmaoppaasta seuraavilta verkkosivuilta:

| | http://ec.europa.eu/youth |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/youth

| | http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 30.

---