# Europos Sąjungos C 305E/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.CE2010.305.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 305E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 11d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.CE2010.305.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 305E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Europos Parlamentas2009–2010 m. SESIJA2010 m. sausio 20–21 d. posėdžiaiPosedžiu protokolai paskelbti OL C 104 E, 2010 4 23.
  PRIIMTI TEKSTAI |
| | 2010 m. sausio 20 d., trečiadienis |
| 2010/C 305E/01 | Antroji AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūra2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl antrosios AKR ir EB Kotonu partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūros (2009/2165(INI)) | 1 |
| | 2010 m. sausio 21 d., ketvirtadienis |
| 2010/C 305E/02 | Neseniai įvykę išpuoliai prieš krikščionių bendruomenes2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš krikščionių bendruomenes | 7 |
| 2010/C 305E/03 | Žmogaus teisių pažeidimo atvejai Kinijoje, visų pirma Liu Xiaobao atvejis2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje, visų pirma dėl Liu Xiaobo bylos | 9 |
| 2010/C 305E/04 | Filipinai2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Filipinų | 11 |
| 2010/C 305E/05 | Europos Dunojaus regiono strategija2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas2009–2010 m. SESIJA2010 m. sausio 20–21 d. posėdžiaiPosedžiu protokolai paskelbti OL C 104 E, 2010 4 23.
  PRIIMTI TEKSTAI

2010 m. sausio 20 d., trečiadienis

2010/C 305E/01

Antroji AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūra2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl antrosios AKR ir EB Kotonu partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūros (2009/2165(INI))

1

2010 m. sausio 21 d., ketvirtadienis

2010/C 305E/02

Neseniai įvykę išpuoliai prieš krikščionių bendruomenes2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš krikščionių bendruomenes

7

2010/C 305E/03

Žmogaus teisių pažeidimo atvejai Kinijoje, visų pirma Liu Xiaobao atvejis2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje, visų pirma dėl Liu Xiaobo bylos

9

2010/C 305E/04

Filipinai2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Filipinų

11

2010/C 305E/05

Europos Dunojaus regiono strategija2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos

14

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Parlamentas |
| | 2010 m. sausio 20 d., trečiadienis |
| 2010/C 305E/06 | Europos ombudsmeno rinkimai2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos ombudsmeno išrinkimo | 19 |
| PRIEDAS | 20 |
| 2010/C 305E/07 | Europos Parlamento sprendimas dėl pasiūlymo dėl nario paskyrimo į komitetą, teikiantį nuomonę dėl kandidatų į Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo teisėjus ir generalinius advokatus tinkamumo eiti pareigas2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento sprendimas siūlyti paskirti Aną Palacio Vallelersundi komiteto, įsteigto pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnį, nare (2009/2210(INS)) | 21 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2010 m. sausio 20 d., trečiadienis

2010/C 305E/06

Europos ombudsmeno rinkimai2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos ombudsmeno išrinkimo

19

PRIEDAS

20

2010/C 305E/07

Europos Parlamento sprendimas dėl pasiūlymo dėl nario paskyrimo į komitetą, teikiantį nuomonę dėl kandidatų į Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo teisėjus ir generalinius advokatus tinkamumo eiti pareigas2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento sprendimas siūlyti paskirti Aną Palacio Vallelersundi komiteto, įsteigto pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnį, nare (2009/2210(INS))

21

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| | 2010 m. sausio 20 d., trečiadienis |
| 2010/C 305E/08 | Laikinas autonominio Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į Madeiros ir Azorų salas, sustabdymas *2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo laikinai sustabdomas autonominis Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS)) | 22 |

III   Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2010 m. sausio 20 d., trečiadienis

2010/C 305E/08

Laikinas autonominio Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į Madeiros ir Azorų salas, sustabdymas *2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo laikinai sustabdomas autonominis Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

22

| Simbolių paaiškinimai






  - | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

Simbolių paaiškinimai

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)

Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▐.

Atitinkamų tarnybų techniniai pataisymai ir pritaikymai: naujas arba pakeistas tekstas žymimas kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ║.

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas 2009–2010 m. SESIJA 2010 m. sausio 20–21 d. posėdžiai Posedžiu protokolai paskelbti OL C 104 E, 2010 4 23. PRIIMTI TEKSTAI

2010 m. sausio 20 d., trečiadienis

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/1

---

2010 m. sausio 20 d., trečiadienisAntroji AKR ir EB partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūra

P7_TA(2010)0004

2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl antrosios AKR ir EB Kotonu partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo) peržiūros (2009/2165(INI))

2010/C 305 E/01

Europos Parlamentas,

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208–211 straipsnius,

atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, kuris 2000 m. birželio 23 d. pasirašytas Kotonu (1), 2005 m. birželio 25 d. persvarstytas Liuksemburge, o paskutiniai pakeitimai padaryti AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimu Nr. 1/2006 (2) (toliu – Kotonu susitarimas),

atsižvelgdamas į Kotonu susitarimo 95 straipsnį ir į jame numatytą išlygą dėl persvarstymo, pagal kurią leidžiama kas penkerius metus atitinkamai derinti susitarimą,

atsižvelgdamas į AKR Ministrų Tarybos Pirmininkui skirtą Tarybos pranešimą, kuris patvirtintas 2009 m. vasario 23 d. vykusio Užsienio reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio metu,

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 2 d. Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, kurios tikslas – paremti modelį, kurį įgyvendinant didinamas skaidrumas ir gerinama vystymuisi skirtų išteklių kontrolė,

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 5 dalį ir į 48 straipsnį,

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A7-0086/2009),

| A. | kadangi pagrindiniai Kotonu susitarimo tikslai yra kova su skurdu, tvarus vystymasis ir pažangi AKR šalių įtrauktis į pasaulio ekonomiką, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagrindiniai Kotonu susitarimo tikslai yra kova su skurdu, tvarus vystymasis ir pažangi AKR šalių įtrauktis į pasaulio ekonomiką,

| B. | kadangi po paskutinio Kotonu persvarstymo 2005 m. tarptautinėje arenoje įvyko daug pokyčių: labai padidėjo maisto ir energijos kainos, kilo precedento neturinti finansų krizė, jaučiami klimato kaitos padariniai, kurie daro didžiulį poveikį besivystančioms šalims, |
| --- | --- |

B.

kadangi po paskutinio Kotonu persvarstymo 2005 m. tarptautinėje arenoje įvyko daug pokyčių: labai padidėjo maisto ir energijos kainos, kilo precedento neturinti finansų krizė, jaučiami klimato kaitos padariniai, kurie daro didžiulį poveikį besivystančioms šalims,

| C. | kadangi tinkamai neišsprendus visų su šiais naujais pasaulinės aplinkos pokyčiais susijusių problemų būtų rizikuojama Kotonu susitarime numatytais siekiais, be to, sumažėtų tikimybė iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), |
| --- | --- |

C.

kadangi tinkamai neišsprendus visų su šiais naujais pasaulinės aplinkos pokyčiais susijusių problemų būtų rizikuojama Kotonu susitarime numatytais siekiais, be to, sumažėtų tikimybė iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT),

| D. | kadangi regioninių ekonominės partnerystės susitarimų sudarymas ir įgyvendinimas pakenkė AKR šalių grupei ir vykstančiam regiono integracijos procesui; kadangi būtina išlaikyti AKR šalių grupės vienybę ir ryšius ir Europos Sąjungos ir AKR šalių institucijų stabilumą, |
| --- | --- |

D.

kadangi regioninių ekonominės partnerystės susitarimų sudarymas ir įgyvendinimas pakenkė AKR šalių grupei ir vykstančiam regiono integracijos procesui; kadangi būtina išlaikyti AKR šalių grupės vienybę ir ryšius ir Europos Sąjungos ir AKR šalių institucijų stabilumą,

| E. | kadangi antrasis Kotonu susitarimo persvarstymas – itin laiku atsiradusi galimybė suderinti jo nuostatas atsižvelgiant į minėtuosius faktus; kadangi, nežiūrint į tai, įgaliojime persvarstyti Kotonu susitarimą apie daugumą iš šių klausimų vos užsiminta, |
| --- | --- |

E.

kadangi antrasis Kotonu susitarimo persvarstymas – itin laiku atsiradusi galimybė suderinti jo nuostatas atsižvelgiant į minėtuosius faktus; kadangi, nežiūrint į tai, įgaliojime persvarstyti Kotonu susitarimą apie daugumą iš šių klausimų vos užsiminta,

| F. | kadangi ES ar AKR šalių grupės įvardyti klausimai, kuriuos vertėtų persvarstyti, be kita ko, aprėpia šias sritis:






  — | regionų aspektą, |
| --- | --- | --- |

F.

kadangi ES ar AKR šalių grupės įvardyti klausimai, kuriuos vertėtų persvarstyti, be kita ko, aprėpia šias sritis:

—

regionų aspektą,

| — | politinį aspektą, įskaitant migraciją ir gerą mokesčių srities valdymą, |
| --- | --- |

—

politinį aspektą, įskaitant migraciją ir gerą mokesčių srities valdymą,

| — | institucinį aspektą, |
| --- | --- |

—

institucinį aspektą,

| — | TVT siekį ir nuoseklios vystymosi politikos skatinimą, |
| --- | --- |

—

TVT siekį ir nuoseklios vystymosi politikos skatinimą,

| — | humanitarinę ir skubią pagalbą, įskaitant krizių atvejais taikomų procedūrų tikslinimą, |
| --- | --- |

—

humanitarinę ir skubią pagalbą, įskaitant krizių atvejais taikomų procedūrų tikslinimą,

| — | pagalbos programavimą ir įgyvendinimą, įskaitant AKR šalių vidaus paketo programavimą, |
| --- | --- |

—

pagalbos programavimą ir įgyvendinimą, įskaitant AKR šalių vidaus paketo programavimą,

| — | klimato kaitą ir maisto saugą kaip kompleksinius klausimus (šį klausimą įtraukė AKR šalių grupė), |
| --- | --- |

—

klimato kaitą ir maisto saugą kaip kompleksinius klausimus (šį klausimą įtraukė AKR šalių grupė),

| G. | kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai kinta ES institucinė sandara ir jos pusiausvyra, susijusi su sprendimų priėmimu, |
| --- | --- |

G.

kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai kinta ES institucinė sandara ir jos pusiausvyra, susijusi su sprendimų priėmimu,

| 1. | mano, kad antrasis Kotonu susitarimo persvarstymas turėtų būti vertinamas kaip galimybė suderinti jo nuostatas atsižvelgiant į pastarojo meto ir dabartines krizes, įskaitant klimato kaitą, didėjančias maisto ir naftos kainas, finansų krizę ir didžiulį skurdą Afrikoje; laikosi nuomonės, kad būtinybė išsiaiškinti, kas sukėlė šias krizes, yra ne pasirinkimo, o pareigos klausimas; |
| --- | --- |

1.

mano, kad antrasis Kotonu susitarimo persvarstymas turėtų būti vertinamas kaip galimybė suderinti jo nuostatas atsižvelgiant į pastarojo meto ir dabartines krizes, įskaitant klimato kaitą, didėjančias maisto ir naftos kainas, finansų krizę ir didžiulį skurdą Afrikoje; laikosi nuomonės, kad būtinybė išsiaiškinti, kas sukėlė šias krizes, yra ne pasirinkimo, o pareigos klausimas;

| 2. | apgailestauja, kad į sprendimų priėmimo procesą, kurio metu įvardyti persvarstytini Kotonu susitarimo straipsniai ir sritys ir patvirtinti ES Tarybai ir AKR Ministrų Tarybai suteikti derybų įgaliojimai, ir vėl neįtraukti Europos Parlamentas, AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja ir nacionaliniai AKR valstybių parlamentai bei pilietinės visuomenės organizacijos; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad į sprendimų priėmimo procesą, kurio metu įvardyti persvarstytini Kotonu susitarimo straipsniai ir sritys ir patvirtinti ES Tarybai ir AKR Ministrų Tarybai suteikti derybų įgaliojimai, ir vėl neįtraukti Europos Parlamentas, AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja ir nacionaliniai AKR valstybių parlamentai bei pilietinės visuomenės organizacijos;

| 3. | ragina didinti nacionalinių parlamentų vaidmenį atliekant persvarstymą ir vėlesnes peržiūras, siekiant didinti demokratinį teisėtumą ir įsipareigojimą demokratijai; |
| --- | --- |

3.

ragina didinti nacionalinių parlamentų vaidmenį atliekant persvarstymą ir vėlesnes peržiūras, siekiant didinti demokratinį teisėtumą ir įsipareigojimą demokratijai;

| 4. | pabrėžia, kad ši aplaidi klaida turės įtakos persvarstymo proceso skaidrumui ir patikimumui ir dar labiau atitolins ES ir AKR šalių gyventojus nuo jų vyriausybių ir institucijų; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad ši aplaidi klaida turės įtakos persvarstymo proceso skaidrumui ir patikimumui ir dar labiau atitolins ES ir AKR šalių gyventojus nuo jų vyriausybių ir institucijų;

| 5. | pabrėžia, kad svarbu į AKR šalis žvelgti kaip į lygiavertes ES derybų partneres, siekiant sudaryti tikros partnerystės susitarimus; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad svarbu į AKR šalis žvelgti kaip į lygiavertes ES derybų partneres, siekiant sudaryti tikros partnerystės susitarimus;

| 6. | pabrėžia, kad būtina stiprinti Kotonu susitarimo politinius aspektus, ypač susijusius su šalių įsipareigojimu įgyvendinti prievoles pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad būtina stiprinti Kotonu susitarimo politinius aspektus, ypač susijusius su šalių įsipareigojimu įgyvendinti prievoles pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą;

| 7. | ragina Komisiją, ES ir AKR Ministrų Tarybą atsižvelgti į Tarptautinės pagalbos skaidrumo iniciatyvos principus ir rezultatus; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją, ES ir AKR Ministrų Tarybą atsižvelgti į Tarptautinės pagalbos skaidrumo iniciatyvos principus ir rezultatus;

| 8. | apgailestauja, kad Komisija, ES ir AKR Ministrų Tarybą prieš pasirašant persvarstytą Kotonu susitarimą neveiksmingai konsultavosi su nevalstybiniais subjektais ir neužtikrino, kad būtų atsižvelgta į jų nuomonę; mano, kad ES ir AKR šalių valdžios institucijos taip pat turėtų pradėti tuo pačiu metu vyksiančias diskusijas dėl būsimų AKR šalių ir ES santykių po 2020 m., o nevalstybiniai subjektai turėtų dalyvauti šiame procese; |
| --- | --- |

8.

apgailestauja, kad Komisija, ES ir AKR Ministrų Tarybą prieš pasirašant persvarstytą Kotonu susitarimą neveiksmingai konsultavosi su nevalstybiniais subjektais ir neužtikrino, kad būtų atsižvelgta į jų nuomonę; mano, kad ES ir AKR šalių valdžios institucijos taip pat turėtų pradėti tuo pačiu metu vyksiančias diskusijas dėl būsimų AKR šalių ir ES santykių po 2020 m., o nevalstybiniai subjektai turėtų dalyvauti šiame procese;

| 9. | mano, kad nuosekli vystymosi politika, ypač prekybos, vystymosi, žemės ūkio ir žuvininkystės politikos suderinamumas, turėtų būti orientacinis ES vystomojo bendradarbiavimo principas, taigi šis klausimas turi būti išsamiai sprendžiamas persvarstant susitarimą; ragina Jungtinę parlamentinę asamblėją dažniau remtis Kotonu susitarimo 12 straipsniu, kad būtų išsaugota ES ir AKR šalių politikos darna; |
| --- | --- |

9.

mano, kad nuosekli vystymosi politika, ypač prekybos, vystymosi, žemės ūkio ir žuvininkystės politikos suderinamumas, turėtų būti orientacinis ES vystomojo bendradarbiavimo principas, taigi šis klausimas turi būti išsamiai sprendžiamas persvarstant susitarimą; ragina Jungtinę parlamentinę asamblėją dažniau remtis Kotonu susitarimo 12 straipsniu, kad būtų išsaugota ES ir AKR šalių politikos darna;

| 10. | remdamasis Kotonu susitarimo 12 straipsniu ragina Komisiją nuolat informuoti AKR valstybių sekretoriatą ir AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją apie ES priemones, kurios gali turėti įtakos AKR valstybių interesams; taip pat ragina Komisiją geriau išnaudoti jos generalinių direktoratų vykdomas tarpžinybines konsultacijas ir politikos poveikio vertinimus, kuriais naudojantis galima padidinti vystymosi politikos darną; |
| --- | --- |

10.

remdamasis Kotonu susitarimo 12 straipsniu ragina Komisiją nuolat informuoti AKR valstybių sekretoriatą ir AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją apie ES priemones, kurios gali turėti įtakos AKR valstybių interesams; taip pat ragina Komisiją geriau išnaudoti jos generalinių direktoratų vykdomas tarpžinybines konsultacijas ir politikos poveikio vertinimus, kuriais naudojantis galima padidinti vystymosi politikos darną;

| 11. | mano, kad atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojo ekonominės partnerystės susitarimai tik su kai kuriomis AKR šalimis, ir į tai, kad įvairios Kotonu susitarimo 37 straipsnio nuostatos paseno, būtina persvarstyti AKR šalių ir ES susitarimo dalį, susijusią su prekybos susitarimais, siekiant įtraukti nuostatas dėl visų galiojančių AKR šalių ir ES susitarimų (bendrąją lengvatų sistemą (BLS), „BLS plius“, laikinųjų ekonominės partnerystės susitarimų ir ekonominės partnerystės susitarimų su Karibų jūros regiono forumo ir AKR (CARIFORUM) šalimis) ir laikytis kai kurių principų ir įsipareigojimų, kurie turėtų išlikti susitarime:






  — | darnos tarp visų AKR ir ES šalių santykiams taikomų prekybos nuostatų ir vystymosi tikslų, kurie yra AKR ir ES bendradarbiavimo branduolys, |
| --- | --- | --- |

11.

mano, kad atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojo ekonominės partnerystės susitarimai tik su kai kuriomis AKR šalimis, ir į tai, kad įvairios Kotonu susitarimo 37 straipsnio nuostatos paseno, būtina persvarstyti AKR šalių ir ES susitarimo dalį, susijusią su prekybos susitarimais, siekiant įtraukti nuostatas dėl visų galiojančių AKR šalių ir ES susitarimų (bendrąją lengvatų sistemą (BLS), „BLS plius“, laikinųjų ekonominės partnerystės susitarimų ir ekonominės partnerystės susitarimų su Karibų jūros regiono forumo ir AKR (CARIFORUM) šalimis) ir laikytis kai kurių principų ir įsipareigojimų, kurie turėtų išlikti susitarime:

—

darnos tarp visų AKR ir ES šalių santykiams taikomų prekybos nuostatų ir vystymosi tikslų, kurie yra AKR ir ES bendradarbiavimo branduolys,

| — | garantijos dėl to, kad visoms AKR šalims, ypač šalims, kurios nėra mažiausiai išsivysčiusios šalys ir kurios nepasirašė ekonominės partnerystės susitarimo, bus taikomos bent jų ankstesnę padėtį atitinkančios nuostatos, |
| --- | --- |

—

garantijos dėl to, kad visoms AKR šalims, ypač šalims, kurios nėra mažiausiai išsivysčiusios šalys ir kurios nepasirašė ekonominės partnerystės susitarimo, bus taikomos bent jų ankstesnę padėtį atitinkančios nuostatos,

| — | garantijos, kad visoms AKR šalims taikomose naujosiose prekybos nuostatose numatant pereinamuosius laikotarpius ir produktus, kuriems galų gale pateks į jų taikymo sritį, bus atsižvelgta į svarbius sektorius, ypač maisto produktų gamybą žemės ūkyje, taip pat kad jas taikant bus sudarytos sąlygos pagerinti AKR šalių galimybes patekti į rinką, ypač peržiūrėjus pradines taisykles; |
| --- | --- |

—

garantijos, kad visoms AKR šalims taikomose naujosiose prekybos nuostatose numatant pereinamuosius laikotarpius ir produktus, kuriems galų gale pateks į jų taikymo sritį, bus atsižvelgta į svarbius sektorius, ypač maisto produktų gamybą žemės ūkyje, taip pat kad jas taikant bus sudarytos sąlygos pagerinti AKR šalių galimybes patekti į rinką, ypač peržiūrėjus pradines taisykles;

| 12. | pažymi, kad Kotonu Susitarimo šalys savo pranešimuose aiškiai prašo persvarstyti prekybos nuostatas; pažymi, kad kai kurioms naujoms sritims, kaip antai pagalba prekybai, reikia numatyti naujas nuostatas siekiant užtikrinti į šį Susitarimą įtrauktų prekybos sričių vystymosi aspektą; |
| --- | --- |

12.

pažymi, kad Kotonu Susitarimo šalys savo pranešimuose aiškiai prašo persvarstyti prekybos nuostatas; pažymi, kad kai kurioms naujoms sritims, kaip antai pagalba prekybai, reikia numatyti naujas nuostatas siekiant užtikrinti į šį Susitarimą įtrauktų prekybos sričių vystymosi aspektą;

| 13. | džiaugiasi, kad AKR šalys reikalauja naujų nuostatų, susijusių su bendradarbiavimu šiose srityse: prekybos ir vystymosi, prekybos ir finansų, sąžiningos prekybos, taip pat atkreipia dėmesį į jų prašymą dėl prekybos ginklais; |
| --- | --- |

13.

džiaugiasi, kad AKR šalys reikalauja naujų nuostatų, susijusių su bendradarbiavimu šiose srityse: prekybos ir vystymosi, prekybos ir finansų, sąžiningos prekybos, taip pat atkreipia dėmesį į jų prašymą dėl prekybos ginklais;

| 14. | ragina Europos investicijų banką (EIB) persvarstyti savo politiką, susijusią su finansų centrais, esančiais lengvatinių mokesčių zonose, vadovautis griežtesniais kriterijais nei Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) sąrašas, skirtas draudžiamų ir kontroliuojamų jurisdikcijų nustatymui, taip pat užtikrinti jos įgyvendinimą ir teikti metines pažangos ataskaitas; |
| --- | --- |

14.

ragina Europos investicijų banką (EIB) persvarstyti savo politiką, susijusią su finansų centrais, esančiais lengvatinių mokesčių zonose, vadovautis griežtesniais kriterijais nei Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) sąrašas, skirtas draudžiamų ir kontroliuojamų jurisdikcijų nustatymui, taip pat užtikrinti jos įgyvendinimą ir teikti metines pažangos ataskaitas;

| 15. | mano, kad vykdant dabartinę Kotonu susitarimo peržiūrą ir EIB išorės paskolų įgaliojimų laikotarpio vidurio peržiūrą bei atnaujinimą būtini struktūriniai EIB organizacinės ir valdymo sandaros pokyčiai, siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinami jo įsipareigojimai vystymuisi; |
| --- | --- |

15.

mano, kad vykdant dabartinę Kotonu susitarimo peržiūrą ir EIB išorės paskolų įgaliojimų laikotarpio vidurio peržiūrą bei atnaujinimą būtini struktūriniai EIB organizacinės ir valdymo sandaros pokyčiai, siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinami jo įsipareigojimai vystymuisi;

| 16. | ragina Komisiją ir AKR šalių vyriausybes į Kotonu susitarimą prioritetine tvarka įtraukti nuostatas dėl kovos su piktnaudžiavimu mokesčių rojumi vadinamose šalyse, su mokesčių vengimu ir neteisėtu kapitalo nutekinimu; todėl ragina parengti įpareigojančią tarptautinę priemonę, kurią taikant visos tarptautinės korporacijos būtų priverstos automatiškai atskleisti informaciją apie kiekvienoje šalyje, kurioje jos veikia, gautą pelną ir sumokėtus mokesčius; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją ir AKR šalių vyriausybes į Kotonu susitarimą prioritetine tvarka įtraukti nuostatas dėl kovos su piktnaudžiavimu mokesčių rojumi vadinamose šalyse, su mokesčių vengimu ir neteisėtu kapitalo nutekinimu; todėl ragina parengti įpareigojančią tarptautinę priemonę, kurią taikant visos tarptautinės korporacijos būtų priverstos automatiškai atskleisti informaciją apie kiekvienoje šalyje, kurioje jos veikia, gautą pelną ir sumokėtus mokesčius;

| 17. | ragina derybininkus gilintis į vystymosi politikos mokesčių aspektą ir parengti veiksmingas ir perspektyvias mokesčių sistemas, kurias taikant AKR šalyse būtų užtikrintas tvarus vystymosi finansavimo šaltinis, o ilgainiui jomis pakeista priklausomybė nuo užsienio pagalbos; taip pat ragina derybininkus į AKR ir ES susitarimo 9 straipsnio 3 dalį, skirtą tinkamam viešųjų reikalų tvarkymui, įtraukti gero fiskalinio valdymo principą; |
| --- | --- |

17.

ragina derybininkus gilintis į vystymosi politikos mokesčių aspektą ir parengti veiksmingas ir perspektyvias mokesčių sistemas, kurias taikant AKR šalyse būtų užtikrintas tvarus vystymosi finansavimo šaltinis, o ilgainiui jomis pakeista priklausomybė nuo užsienio pagalbos; taip pat ragina derybininkus į AKR ir ES susitarimo 9 straipsnio 3 dalį, skirtą tinkamam viešųjų reikalų tvarkymui, įtraukti gero fiskalinio valdymo principą;

| 18. | kadangi Europos plėtos fondas (EPF) yra pagrindinis finansinis vystomojo bendradarbiavimo politikos, vykdomos pagal Kotonu susitarimą, apmokėjimo išteklius, ragina jam taikyti Europos Parlamento biudžetinius įgaliojimus, kad būtų galima griežtesnė demokratinė kontrolė; |
| --- | --- |

18.

kadangi Europos plėtos fondas (EPF) yra pagrindinis finansinis vystomojo bendradarbiavimo politikos, vykdomos pagal Kotonu susitarimą, apmokėjimo išteklius, ragina jam taikyti Europos Parlamento biudžetinius įgaliojimus, kad būtų galima griežtesnė demokratinė kontrolė;

| 19. | ragina spręsti klausimą dėl naujos pasaulinės finansų struktūros, pagal kurią besivystančioms šalims galėtų atstovauti jų atitinkamos regioninės organizacijos, ir dėl jos susitarti, taip pat ragina spręsti šioms šalims aktualius tvaraus vystymosi klausimus atsižvelgiant į specifinę kiekvienos iš jų padėtį; |
| --- | --- |

19.

ragina spręsti klausimą dėl naujos pasaulinės finansų struktūros, pagal kurią besivystančioms šalims galėtų atstovauti jų atitinkamos regioninės organizacijos, ir dėl jos susitarti, taip pat ragina spręsti šioms šalims aktualius tvaraus vystymosi klausimus atsižvelgiant į specifinę kiekvienos iš jų padėtį;

| 20. | pabrėžia, kad investicijų palengvinimui ir smulkaus verslo vystymuisi svarbu skatinti mikrokreditus; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, kad investicijų palengvinimui ir smulkaus verslo vystymuisi svarbu skatinti mikrokreditus;

| 21. | ragina Komisiją ir AKR šalių vyriausybes spręsti struktūrinius klimato kaitos klausimus ir įtraukti į nacionalinę vystymosi strategiją ir planus, taip pat į šalies ir regiono strateginius dokumentus automatišką klimato kaitos keliamos rizikos vertinimą; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją ir AKR šalių vyriausybes spręsti struktūrinius klimato kaitos klausimus ir įtraukti į nacionalinę vystymosi strategiją ir planus, taip pat į šalies ir regiono strateginius dokumentus automatišką klimato kaitos keliamos rizikos vertinimą;

| 22. | yra įsitikinęs, kad atsinaujinanti energija gyvybiškai svarbi ekonominiam ir socialiniam AKR šalių vystymuisi, kadangi šios šalys išties turtingos atsinaujinančios energijos šaltiniais (saulės, vėjo, geoterminės energija ir biomase); ragina derybininkus Kotonu susitarime teikti prioritetą atsinaujinančiai energijai, skirti ypatingą dėmesį siekiui mažinti AKR šalių priklausomybę nuo iškastinio kuro ir jų pažeidžiamumą, kurį lemia kylančios kainos; |
| --- | --- |

22.

yra įsitikinęs, kad atsinaujinanti energija gyvybiškai svarbi ekonominiam ir socialiniam AKR šalių vystymuisi, kadangi šios šalys išties turtingos atsinaujinančios energijos šaltiniais (saulės, vėjo, geoterminės energija ir biomase); ragina derybininkus Kotonu susitarime teikti prioritetą atsinaujinančiai energijai, skirti ypatingą dėmesį siekiui mažinti AKR šalių priklausomybę nuo iškastinio kuro ir jų pažeidžiamumą, kurį lemia kylančios kainos;

| 23. | ragina Komisiją ir AKR šalis skatinti teisingą ir tvarų vystymąsi, kuris apima socialinius aspektus, remiant naujo pobūdžio verslą, be kita ko, ne pelno įmones ir (arba) įmones, įsteigtas naudojantis mikrokreditų programomis, vadovaujantis etikos ir ekonomikos principais (kaip socialinės rinkos ekonomikos modeliuose); |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją ir AKR šalis skatinti teisingą ir tvarų vystymąsi, kuris apima socialinius aspektus, remiant naujo pobūdžio verslą, be kita ko, ne pelno įmones ir (arba) įmones, įsteigtas naudojantis mikrokreditų programomis, vadovaujantis etikos ir ekonomikos principais (kaip socialinės rinkos ekonomikos modeliuose);

| 24. | apgailestauja, kad, nors dauguma AKR šalių gyventojų gyvena kaimo vietovėse, o kova su skurdu yra svarbiausias Kotonu susitarimo tikslas, žemės ūkio sektorius ir toliau yra apleista AKR šalių grupės ir ES bendradarbiavimo sritis; |
| --- | --- |

24.

apgailestauja, kad, nors dauguma AKR šalių gyventojų gyvena kaimo vietovėse, o kova su skurdu yra svarbiausias Kotonu susitarimo tikslas, žemės ūkio sektorius ir toliau yra apleista AKR šalių grupės ir ES bendradarbiavimo sritis;

| 25. | ragina Komisiją įgyvendinant Bendrijos vystymosi politiką nuolat ir nuosekliai spręsti aprūpinimo maistu klausimus, ryžtingiau kelti maisto tiekimo užtikrinimo problemas plėtojant dialogą nacionalinės ir regioninės vystymosi politikos klausimais, taip pat skatinti regioninės žemės ūkio rinkos plėtrą besivystančiose šalyse; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją įgyvendinant Bendrijos vystymosi politiką nuolat ir nuosekliai spręsti aprūpinimo maistu klausimus, ryžtingiau kelti maisto tiekimo užtikrinimo problemas plėtojant dialogą nacionalinės ir regioninės vystymosi politikos klausimais, taip pat skatinti regioninės žemės ūkio rinkos plėtrą besivystančiose šalyse;

| 26. | ragina AKR šalis ir Komisiją skirti ypač daug dėmesio žemės ūkio vystymuisi ir užtikrinti maisto saugumą, taip pat ragina persvarstant susitarimą ir rengiant šalies ir regiono strateginius dokumentus prioritetine tvarka spręsti žemės ūkio ir kaimo plėtros klausimus; pabrėžia, jog norint, kad AKR ūkininkai gamintų produkciją vietos rinkoms, būtina juos remti ir užtikrinti jiems deramą atlygį, taip pat jiems reikalinga infrastruktūra, galinti palaikyti prekybą ir prekių judėjimą; |
| --- | --- |

26.

ragina AKR šalis ir Komisiją skirti ypač daug dėmesio žemės ūkio vystymuisi ir užtikrinti maisto saugumą, taip pat ragina persvarstant susitarimą ir rengiant šalies ir regiono strateginius dokumentus prioritetine tvarka spręsti žemės ūkio ir kaimo plėtros klausimus; pabrėžia, jog norint, kad AKR ūkininkai gamintų produkciją vietos rinkoms, būtina juos remti ir užtikrinti jiems deramą atlygį, taip pat jiems reikalinga infrastruktūra, galinti palaikyti prekybą ir prekių judėjimą;

| 27. | prašo Komisijos nuolat konsultuotis su moterų ir vartotojų organizacijomis ir jas veiksmingai įtraukti į žemės ūkio politiką; mano, kad, atsižvelgiant į moterų asociacijų svarbų vaidmenį visuomenėje, jos turėtų aktyviai dalyvauti sprendimų priėmimo procese; |
| --- | --- |

27.

prašo Komisijos nuolat konsultuotis su moterų ir vartotojų organizacijomis ir jas veiksmingai įtraukti į žemės ūkio politiką; mano, kad, atsižvelgiant į moterų asociacijų svarbų vaidmenį visuomenėje, jos turėtų aktyviai dalyvauti sprendimų priėmimo procese;

| 28. | reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad šiuo metu žemės ūkio naudmenas superka vyriausybių remiami užsienio investuotojai (ypač Afrikoje): neužtikrinus tinkamos šios padėties kontrolės, iškiltų grėsmė vietos maisto saugai, o AKR valstybės susidurtų su rimtomis pasekmėmis ir itin neigiamu jų poveikiu; |
| --- | --- |

28.

reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad šiuo metu žemės ūkio naudmenas superka vyriausybių remiami užsienio investuotojai (ypač Afrikoje): neužtikrinus tinkamos šios padėties kontrolės, iškiltų grėsmė vietos maisto saugai, o AKR valstybės susidurtų su rimtomis pasekmėmis ir itin neigiamu jų poveikiu;

| 29. | ragina derybininkus pripažinti žmonių teisę į dirbamos ūkių žemės ir kitų gyvybiškai svarbių gamtinių išteklių nuosavybę, patvirtinti atitinkamus orientacinius principus ir išvengti neigiamo poveikio, kurį gali lemti žemės ūkio naudmenų įsigijimas (pvz., smulkių ūkių nusavinimas ir netvaraus žemės ir vandens naudojimas); |
| --- | --- |

29.

ragina derybininkus pripažinti žmonių teisę į dirbamos ūkių žemės ir kitų gyvybiškai svarbių gamtinių išteklių nuosavybę, patvirtinti atitinkamus orientacinius principus ir išvengti neigiamo poveikio, kurį gali lemti žemės ūkio naudmenų įsigijimas (pvz., smulkių ūkių nusavinimas ir netvaraus žemės ir vandens naudojimas);

| 30. | ragina AKR šalis įgyvendinti politiką, kuri būtų grindžiama pagarba žmogaus teisėms, demokratiniais principais, įstatymo viršenybe, pažangiu ekonominiu vystymusi ir tinkamu darbu, kovoti su vadinamuoju protų nutekėjimu ir užtikrinti, kad AKR šalys išnaudotų išsilavinusį darbo jėgos segmentą savo pačių vystymuisi skatinti; |
| --- | --- |

30.

ragina AKR šalis įgyvendinti politiką, kuri būtų grindžiama pagarba žmogaus teisėms, demokratiniais principais, įstatymo viršenybe, pažangiu ekonominiu vystymusi ir tinkamu darbu, kovoti su vadinamuoju protų nutekėjimu ir užtikrinti, kad AKR šalys išnaudotų išsilavinusį darbo jėgos segmentą savo pačių vystymuisi skatinti;

| 31. | ragina Komisiją ir AKR šalis į AKR ir ES susitarimo 13 straipsnį, skirtą migracijai, įtraukti žiedinės migracijos principą ir nuostatas dėl jos palengvinimo išduodant „žiedines“ vizas; nurodo, kad atitinkamame straipsnyje pabrėžiama pagarba žmogaus teisėms ir teisingas elgesys su AKR šalių piliečiais, tačiau šių principų taikymo sritis gerokai sumažinta sudarius dvišalius readmisijos susitarimus su tranzito šalimis, kadangi ES perkėlė migracijos valdymo įgaliojimus išorės subjektams, o tai neužtikrina pagarbos migrantų teisėms ir gali pasireikšti pakopine readmisija ir sukelti pavojų migrantų saugumui ir gyvybei; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją ir AKR šalis į AKR ir ES susitarimo 13 straipsnį, skirtą migracijai, įtraukti žiedinės migracijos principą ir nuostatas dėl jos palengvinimo išduodant „žiedines“ vizas; nurodo, kad atitinkamame straipsnyje pabrėžiama pagarba žmogaus teisėms ir teisingas elgesys su AKR šalių piliečiais, tačiau šių principų taikymo sritis gerokai sumažinta sudarius dvišalius readmisijos susitarimus su tranzito šalimis, kadangi ES perkėlė migracijos valdymo įgaliojimus išorės subjektams, o tai neužtikrina pagarbos migrantų teisėms ir gali pasireikšti pakopine readmisija ir sukelti pavojų migrantų saugumui ir gyvybei;

| 32. | ragina derėtis, kad būtų laikomasi neginčytinų išlygų dėl žmogaus teisių ir sankcijų, jei nesilaikoma šių išlygų reikalavimų, inter alia, susijusių su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar tautinės priklausomybės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus, lytinės orientacijos, taip pat žmonių, užsikrėtusių ŽIV ir (arba) AIDS, diskriminacija; |
| --- | --- |

32.

ragina derėtis, kad būtų laikomasi neginčytinų išlygų dėl žmogaus teisių ir sankcijų, jei nesilaikoma šių išlygų reikalavimų, inter alia, susijusių su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar tautinės priklausomybės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus, lytinės orientacijos, taip pat žmonių, užsikrėtusių ŽIV ir (arba) AIDS, diskriminacija;

| 33. | reiškia savo didelį susirūpinimą dėl to, kad, nepaisant didėjančio ūminėmis ir lėtinėmis ligomis sergančių asmenų skaičiaus, mažai įstaigų, kurios gali teikti specializuotas sveikatos priežiūros paslaugas; pabrėžia, kad medicinos infrastruktūrai ir sveikatos apsaugos sistemoms būtina parama įgyvendinant vystymosi strategijas; |
| --- | --- |

33.

reiškia savo didelį susirūpinimą dėl to, kad, nepaisant didėjančio ūminėmis ir lėtinėmis ligomis sergančių asmenų skaičiaus, mažai įstaigų, kurios gali teikti specializuotas sveikatos priežiūros paslaugas; pabrėžia, kad medicinos infrastruktūrai ir sveikatos apsaugos sistemoms būtina parama įgyvendinant vystymosi strategijas;

| 34. | primena, kad AKR šalių sveikatos apsaugos sistemų pajėgumas teikti sveikatos priežiūros paslaugas gyventojams ir po humanitarinių krizių, konfliktų ar gaivalinių nelaimių atsigaunančioms šių nelaimių aukoms yra viena iš pagrindinių šių sistemų pareigų ir jam nuolat turi būti skiriamas ypatingas dėmesys, todėl jis; |
| --- | --- |

34.

primena, kad AKR šalių sveikatos apsaugos sistemų pajėgumas teikti sveikatos priežiūros paslaugas gyventojams ir po humanitarinių krizių, konfliktų ar gaivalinių nelaimių atsigaunančioms šių nelaimių aukoms yra viena iš pagrindinių šių sistemų pareigų ir jam nuolat turi būti skiriamas ypatingas dėmesys, todėl jis;

| 35. | reiškia susirūpinimą dėl to, kad didėjant AKR šalių ir ES santykių regionalizavimui gali kilti grėsmė AKR šalių grupės vienybei ir įtakai, taip pat gali kilti kliūčių pagal Kotonu susitarimą veikiančių AKR šalių ir ES bendrų institucijų veiklai; |
| --- | --- |

35.

reiškia susirūpinimą dėl to, kad didėjant AKR šalių ir ES santykių regionalizavimui gali kilti grėsmė AKR šalių grupės vienybei ir įtakai, taip pat gali kilti kliūčių pagal Kotonu susitarimą veikiančių AKR šalių ir ES bendrų institucijų veiklai;

| 36. | mano, kad antrojo persvarstymo metu taip pat reikėtų atnaujinti Susitarimo tekstą siekiant aiškiai nurodyti naujų EPS institucijų (pvz., bendrosios EPS tarybos, prekybos ir vystymosi komitetai ir parlamentiniai komitetai) įsteigimą, taip pat užtikrinti sąveiką su Kotonu institucijomis ir jų papildomumą; |
| --- | --- |

36.

mano, kad antrojo persvarstymo metu taip pat reikėtų atnaujinti Susitarimo tekstą siekiant aiškiai nurodyti naujų EPS institucijų (pvz., bendrosios EPS tarybos, prekybos ir vystymosi komitetai ir parlamentiniai komitetai) įsteigimą, taip pat užtikrinti sąveiką su Kotonu institucijomis ir jų papildomumą;

| 37. | pabrėžia Kotonu susitarimo parlamentinio aspekto svarbą, apie kurią kalbėta ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos susitikimo metu; reiškia tvirtą paramą AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, kuri stengiasi visapusiškai užtikrinti parlamentų dalyvavimą veikloje ir procesuose, kurie numatyti pagal Kotonu susitarimą; pabrėžia, kad visada prieštaraus siekiams silpninti ES ir AKR jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) vaidmenį, ypač pasiūlymais, kurie paveiktų JPA darbo metodus ir jos susitikimų dažnumą, kuriuos turėtų nustatyti pati JPA; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia Kotonu susitarimo parlamentinio aspekto svarbą, apie kurią kalbėta ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos susitikimo metu; reiškia tvirtą paramą AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, kuri stengiasi visapusiškai užtikrinti parlamentų dalyvavimą veikloje ir procesuose, kurie numatyti pagal Kotonu susitarimą; pabrėžia, kad visada prieštaraus siekiams silpninti ES ir AKR jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) vaidmenį, ypač pasiūlymais, kurie paveiktų JPA darbo metodus ir jos susitikimų dažnumą, kuriuos turėtų nustatyti pati JPA;

| 38. | siekdamas stiprinti Jungtinės parlamentinės asamblėjos parlamentinį, atstovavimo ir demokratinį pobūdį, ragina, kad visas AKR šalis Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje ateityje iš tiesų atstovautų parlamentų nariai, o ne vyriausybių atstovai (kaip retkarčiais būna), todėl ragina atitinkamai pakeisti AKR ir ES susitarimo 17 straipsnį; |
| --- | --- |

38.

siekdamas stiprinti Jungtinės parlamentinės asamblėjos parlamentinį, atstovavimo ir demokratinį pobūdį, ragina, kad visas AKR šalis Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje ateityje iš tiesų atstovautų parlamentų nariai, o ne vyriausybių atstovai (kaip retkarčiais būna), todėl ragina atitinkamai pakeisti AKR ir ES susitarimo 17 straipsnį;

| 39. | tvirtai tiki, kad AKR šalių nacionaliniai parlamentai gali atlikti svarbų vaidmenį visais vystomojo bendradarbiavimo veiklos etapais, įskaitant programų parengimą, įgyvendinimą, stebėseną ir įvertinimą; ragina persvarstant Kotonu susitarimą šiuos parlamentus oficialiai pripažinti iš EPF finansuojamo bendradarbiavimo dalyviais; |
| --- | --- |

39.

tvirtai tiki, kad AKR šalių nacionaliniai parlamentai gali atlikti svarbų vaidmenį visais vystomojo bendradarbiavimo veiklos etapais, įskaitant programų parengimą, įgyvendinimą, stebėseną ir įvertinimą; ragina persvarstant Kotonu susitarimą šiuos parlamentus oficialiai pripažinti iš EPF finansuojamo bendradarbiavimo dalyviais;

| 40. | ragina stiprinti ir modernizuoti AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją, taip pat ragina į Kotonu susitarimą įtraukti nuostatas, pagal kurias Asamblėja ir AKR šalių parlamentai galėtų stebėti šalies ir regiono strateginius dokumentus, AKR šalių ir Europos bendrijos ekonominės partnerystės susitarimus ir Europos plėtros fondą; |
| --- | --- |

40.

ragina stiprinti ir modernizuoti AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją, taip pat ragina į Kotonu susitarimą įtraukti nuostatas, pagal kurias Asamblėja ir AKR šalių parlamentai galėtų stebėti šalies ir regiono strateginius dokumentus, AKR šalių ir Europos bendrijos ekonominės partnerystės susitarimus ir Europos plėtros fondą;

| 41. | džiaugiasi būsima parlamentinių komitetų, įsteigtų pagal ekonominės partnerystės susitarimus, ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sąveika, kurios rezultatas – vadovų ir pranešėjų pristatymai, taip pat EPS parlamentinių komitetų narių dalyvavimas Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje, posėdžių tais pačiais klausimais rengimas, kai įmanoma, ir kt., nes ši sąveika papildys Jungtinės parlamentinės asamblėjos specialistų patirtį ir pagerins mainus ir bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

41.

džiaugiasi būsima parlamentinių komitetų, įsteigtų pagal ekonominės partnerystės susitarimus, ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sąveika, kurios rezultatas – vadovų ir pranešėjų pristatymai, taip pat EPS parlamentinių komitetų narių dalyvavimas Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje, posėdžių tais pačiais klausimais rengimas, kai įmanoma, ir kt., nes ši sąveika papildys Jungtinės parlamentinės asamblėjos specialistų patirtį ir pagerins mainus ir bendradarbiavimą;

| 42. | primena, kad parlamentiniai komitetai, įsteigti Europos Parlamento iniciatyva pagal ekonominės partnerystės susitarimus siekiant užtikrinti atitinkamą Europos Parlamento narių, kurie specializuojasi prekybos ir vystymosi klausimais, dalyvavimą stebint sudėtingų techninių prekybos susitarimų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

42.

primena, kad parlamentiniai komitetai, įsteigti Europos Parlamento iniciatyva pagal ekonominės partnerystės susitarimus siekiant užtikrinti atitinkamą Europos Parlamento narių, kurie specializuojasi prekybos ir vystymosi klausimais, dalyvavimą stebint sudėtingų techninių prekybos susitarimų įgyvendinimą;

| 43. | ragina Komisiją ir AKR valstybes rengiant šalių ir regionų strateginius dokumentus, kuriems lėšos bus skiriamos pagal 10-ąjį EPF, laikytis EBPO Plėtros paramos komiteto (angl. OECD/DAC) taikomos oficialios paramos plėtrai (angl. ODA) apibrėžties; |
| --- | --- |

43.

ragina Komisiją ir AKR valstybes rengiant šalių ir regionų strateginius dokumentus, kuriems lėšos bus skiriamos pagal 10-ąjį EPF, laikytis EBPO Plėtros paramos komiteto (angl. OECD/DAC) taikomos oficialios paramos plėtrai (angl. ODA) apibrėžties;

| 44. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

44.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(2)  OL L 247, 2006 9 9, p. 22.

---

2010 m. sausio 21 d., ketvirtadienis

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/7

---

2010 m. sausio 21 d., ketvirtadienisNeseniai įvykę išpuoliai prieš krikščionių bendruomenes

P7_TA(2010)0005

2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš krikščionių bendruomenes

2010/C 305 E/02

Europos Parlamentas,

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui,

atsižvelgdamas į 1966 m. Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 18 straipsnį,

atsižvelgdamas į 1981 m. JT deklaraciją dėl visų formų netolerancijos ir diskriminacijos religijos ir įsitikinimų pagrindu panaikinimo,

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi pagarbos demokratijai, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms skatinimas yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir tikslai bei bendras Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių santykių pagrindas, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagarbos demokratijai, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms skatinimas yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir tikslai bei bendras Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių santykių pagrindas,

| B. | kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; kadangi ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; kadangi ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo,

| C. | kadangi Europa, kaip ir kitos pasaulio šalys, nėra išimtis ir joje pasitaiko šios laisvės pažeidimo atvejų bei vykdomi nusikaltimai prieš mažumų atstovus dėl jų tikėjimo, |
| --- | --- |

C.

kadangi Europa, kaip ir kitos pasaulio šalys, nėra išimtis ir joje pasitaiko šios laisvės pažeidimo atvejų bei vykdomi nusikaltimai prieš mažumų atstovus dėl jų tikėjimo,

| D. | kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą saugoti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybė turi pareigą užtikrinti šias laisves visame pasaulyje, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą saugoti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybė turi pareigą užtikrinti šias laisves visame pasaulyje,

| E. | kadangi 2010 m. sausio 6 d. iš važiuojančio automobilio buvo nušauti septyni asmenys – šeši koptų krikščionys ir vienas policininkas, kadangi kiti buvo sužeisti tuo metu, kai maldininkai išėjo iš bažnyčios po vidurnakčio mišių koptų Kalėdų išvakarėse Nagaa Hammadi mieste Aukštutiniame Egipte; kadangi per pastarąsias savaites įvyko kitų koptų krikščionių ir musulmonų susirėmimų, kuriuos Egipto vyriausybė įvertino kaip pavienius įvykius, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2010 m. sausio 6 d. iš važiuojančio automobilio buvo nušauti septyni asmenys – šeši koptų krikščionys ir vienas policininkas, kadangi kiti buvo sužeisti tuo metu, kai maldininkai išėjo iš bažnyčios po vidurnakčio mišių koptų Kalėdų išvakarėse Nagaa Hammadi mieste Aukštutiniame Egipte; kadangi per pastarąsias savaites įvyko kitų koptų krikščionių ir musulmonų susirėmimų, kuriuos Egipto vyriausybė įvertino kaip pavienius įvykius,

| F. | kadangi 2010 m. sausio 8 d. Egipto valdžios institucijos paskelbė, kad areštavo ir laiko suimtus tris asmenis, susijusius su sausio 6 d. išpuoliu Nagaa Hammadi mieste; kadangi Egipto prokuroras nusprendė, kad trys kaltinamieji turi būti teisiami Nepaprastosios situacijos saugumo teisme už tyčinę žmogžudystę, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2010 m. sausio 8 d. Egipto valdžios institucijos paskelbė, kad areštavo ir laiko suimtus tris asmenis, susijusius su sausio 6 d. išpuoliu Nagaa Hammadi mieste; kadangi Egipto prokuroras nusprendė, kad trys kaltinamieji turi būti teisiami Nepaprastosios situacijos saugumo teisme už tyčinę žmogžudystę,

| G. | kadangi koptų krikščionys sudaro apie 10 proc. Egipto gyventojų; kadangi per pastaruosius metus Egipte vis kartojosi smurto išpuoliai prieš koptų krikščionis, |
| --- | --- |

G.

kadangi koptų krikščionys sudaro apie 10 proc. Egipto gyventojų; kadangi per pastaruosius metus Egipte vis kartojosi smurto išpuoliai prieš koptų krikščionis,

| H. | kadangi pagal Egipto Konstituciją užtikrinama tikėjimo laisvė ir laisvė atlikti religines apeigas, |
| --- | --- |

H.

kadangi pagal Egipto Konstituciją užtikrinama tikėjimo laisvė ir laisvė atlikti religines apeigas,

| I. | kadangi Europos Parlamentas teikia didelę svarbą santykiams su Egiptu ir pabrėžia Egipto ir ES bei Egipto santykių svarbą siekiant stabilumo ir vystymosi ES ir Viduržemio jūros šalių regione, |
| --- | --- |

I.

kadangi Europos Parlamentas teikia didelę svarbą santykiams su Egiptu ir pabrėžia Egipto ir ES bei Egipto santykių svarbą siekiant stabilumo ir vystymosi ES ir Viduržemio jūros šalių regione,

| J. | kadangi 2007 m. Malaizijos katalikų bažnyčia iškėlė bylą prieš Malaizijos vyriausybę po to, kai pastaroji pagrasino nacionalinio saugumo pagrindais uždrausianti laikraščio „The Herald“ leidybą, jei laikraštis nesiliaus vartojęs žodį „Alachas“, kurį paprastai vartoja malajų kalba kalbanti krikščionių bendruomenė Dievui pavadinti, |
| --- | --- |

J.

kadangi 2007 m. Malaizijos katalikų bažnyčia iškėlė bylą prieš Malaizijos vyriausybę po to, kai pastaroji pagrasino nacionalinio saugumo pagrindais uždrausianti laikraščio „The Herald“ leidybą, jei laikraštis nesiliaus vartojęs žodį „Alachas“, kurį paprastai vartoja malajų kalba kalbanti krikščionių bendruomenė Dievui pavadinti,

| K. | kadangi 2009 m. gruodžio 31 d. Malaizijos aukščiausiasis teismas nusprendė, kad Malaizijos krikščionys turi konstitucinę teisę vartoti žodį „Alachas“ Dievui pavadinti ir kad žodis vartojamas ne tik islame, |
| --- | --- |

K.

kadangi 2009 m. gruodžio 31 d. Malaizijos aukščiausiasis teismas nusprendė, kad Malaizijos krikščionys turi konstitucinę teisę vartoti žodį „Alachas“ Dievui pavadinti ir kad žodis vartojamas ne tik islame,

| L. | kadangi po teismo sprendimo įvyko mažiausiai 9 išpuoliai prieš krikščionių bažnyčias Malaizijoje, |
| --- | --- |

L.

kadangi po teismo sprendimo įvyko mažiausiai 9 išpuoliai prieš krikščionių bažnyčias Malaizijoje,

| M. | kadangi 2009 m. vyriausybė konfiskavo daugiau nei 15 000 Biblijos egzempliorių malajų kalba, kadangi jose Dievui pavadinti buvo vartojamas žodis „Alachas“, ir iki šiol jų negrąžino, |
| --- | --- |

M.

kadangi 2009 m. vyriausybė konfiskavo daugiau nei 15 000 Biblijos egzempliorių malajų kalba, kadangi jose Dievui pavadinti buvo vartojamas žodis „Alachas“, ir iki šiol jų negrąžino,

| N. | kadangi žodį „Alachas“ Malaizijos vyriausybė leidžia vartoti Sabaho ir Saravako valstijų krikščionių bendruomenėms, o kituose šalies regionuose tuo abejojama, ir taip pradedama papildoma visos Malaizijos krikščionių bendruomenės diskriminacija, |
| --- | --- |

N.

kadangi žodį „Alachas“ Malaizijos vyriausybė leidžia vartoti Sabaho ir Saravako valstijų krikščionių bendruomenėms, o kituose šalies regionuose tuo abejojama, ir taip pradedama papildoma visos Malaizijos krikščionių bendruomenės diskriminacija,

| O. | kadangi bendruomenių dialogas itin svarbus siekiant skatinti taiką ir abipusį tautų supratimą, |
| --- | --- |

O.

kadangi bendruomenių dialogas itin svarbus siekiant skatinti taiką ir abipusį tautų supratimą,

| 1. | pabrėžia, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę – tai pagrindinė žmogaus teisė, kurią užtikrina tarptautinės teisės priemonės, ir labai smerkia, kad prieš religingus žmones, tikėjimo atsisakiusius asmenis ir netikinčiuosius vykdomas visų rūšių smurtas, jie diskriminuojami ir esama netolerancijos dėl religijos ir tikėjimo; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę – tai pagrindinė žmogaus teisė, kurią užtikrina tarptautinės teisės priemonės, ir labai smerkia, kad prieš religingus žmones, tikėjimo atsisakiusius asmenis ir netikinčiuosius vykdomas visų rūšių smurtas, jie diskriminuojami ir esama netolerancijos dėl religijos ir tikėjimo;

| 2. | reiškia susirūpinimą dėl Egipte neseniai įvykusių išpuolių prieš koptų krikščionis ir reiškia solidarumą su aukų šeimomis; ragina Egipto vyriausybę užtikrinti koptų krikščionių ir kitų šalies religinių mažumų atstovų asmeninį saugumą ir fizinį neliečiamumą; |
| --- | --- |

2.

reiškia susirūpinimą dėl Egipte neseniai įvykusių išpuolių prieš koptų krikščionis ir reiškia solidarumą su aukų šeimomis; ragina Egipto vyriausybę užtikrinti koptų krikščionių ir kitų šalies religinių mažumų atstovų asmeninį saugumą ir fizinį neliečiamumą;

| 3. | džiaugiasi Egipto valdžios institucijų pastangomis nustatyti 2010 m. sausio 6 d. išpuolio sumanytojus ir nusikaltėlius; ragina Egipto vyriausybę užtikrinti, kad visi už šį išpuolį ir kitus smurto veiksmus prieš koptų krikščionis ar kitų religinių ar kitų mažumų grupes atsakingi asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir teisiami vykdant tinkamą procesą; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi Egipto valdžios institucijų pastangomis nustatyti 2010 m. sausio 6 d. išpuolio sumanytojus ir nusikaltėlius; ragina Egipto vyriausybę užtikrinti, kad visi už šį išpuolį ir kitus smurto veiksmus prieš koptų krikščionis ar kitų religinių ar kitų mažumų grupes atsakingi asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir teisiami vykdant tinkamą procesą;

| 4. | ragina Egipto vyriausybę užtikrinti, kad koptų krikščionys ir kitų religinių bendruomenių ir mažumų atstovai galėtų visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, įskaitant teisę laisvai pasirinkti ir pakeisti savo religiją, bei užkirsti kelią bet kokiai jų diskriminacijai; |
| --- | --- |

4.

ragina Egipto vyriausybę užtikrinti, kad koptų krikščionys ir kitų religinių bendruomenių ir mažumų atstovai galėtų visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, įskaitant teisę laisvai pasirinkti ir pakeisti savo religiją, bei užkirsti kelią bet kokiai jų diskriminacijai;

| 5. | itin apgailestauja dėl religija pagrįstų smurto atvejų Europoje, įskaitant Marwos al-Sherbini nužudymą, ir reiškia solidarumą su aukų šeimomis; |
| --- | --- |

5.

itin apgailestauja dėl religija pagrįstų smurto atvejų Europoje, įskaitant Marwos al-Sherbini nužudymą, ir reiškia solidarumą su aukų šeimomis;

| 6. | reiškia susirūpinimą dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš bažnyčias ir maldos namus Malaizijoje ir reiškia savo solidarumą su aukomis; ragina Malaizijos valdžios institucijas užtikrinti religiją praktikuojančių žmonių asmeninį saugumą ir fizinį neliečiamumą ir ragina imtis atitinkamų veiksmų, kad būtų apsaugotos bažnyčios ir kiti maldos namai; |
| --- | --- |

6.

reiškia susirūpinimą dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš bažnyčias ir maldos namus Malaizijoje ir reiškia savo solidarumą su aukomis; ragina Malaizijos valdžios institucijas užtikrinti religiją praktikuojančių žmonių asmeninį saugumą ir fizinį neliečiamumą ir ragina imtis atitinkamų veiksmų, kad būtų apsaugotos bažnyčios ir kiti maldos namai;

| 7. | ragina Malaizijos valdžios institucijas atlikti išsamų ir greitą išpuolių prieš maldos namus atvejų, apie kuriuos buvo pranešta, tyrimą ir patraukti atsakingus asmenis baudžiamojon atsakomybėn; |
| --- | --- |

7.

ragina Malaizijos valdžios institucijas atlikti išsamų ir greitą išpuolių prieš maldos namus atvejų, apie kuriuos buvo pranešta, tyrimą ir patraukti atsakingus asmenis baudžiamojon atsakomybėn;

| 8. | mano, kad Malaizijos vidaus reikalų ministerija savo veiksmais pažeidžia religijos laisvę; ypač sunerimęs dėl to, kad Malaizijos vyriausybė veikė nesilaikydama įstatymų ir kad įsikišdama prisidėjo prie įtampos tarp šalies religinių grupių padidėjimo; |
| --- | --- |

8.

mano, kad Malaizijos vidaus reikalų ministerija savo veiksmais pažeidžia religijos laisvę; ypač sunerimęs dėl to, kad Malaizijos vyriausybė veikė nesilaikydama įstatymų ir kad įsikišdama prisidėjo prie įtampos tarp šalies religinių grupių padidėjimo;

| 9. | džiaugiasi Malaizijos aukščiausiojo teismo sprendimu ir ragina Malaizijos valdžios institucijas jo laikytis; ragina Malaizijos vyriausybę ne vėl pradėti taikyti draudimą, o pamėginti sušvelninti susidariusią įtampą ir susilaikyti nuo tolesnių veiksmų, kurie gali pakenkti taikiam dominuojančios ir mažumų bendruomenių sambūviui, kaip numatyta Malaizijos konstitucijoje; |
| --- | --- |

9.

džiaugiasi Malaizijos aukščiausiojo teismo sprendimu ir ragina Malaizijos valdžios institucijas jo laikytis; ragina Malaizijos vyriausybę ne vėl pradėti taikyti draudimą, o pamėginti sušvelninti susidariusią įtampą ir susilaikyti nuo tolesnių veiksmų, kurie gali pakenkti taikiam dominuojančios ir mažumų bendruomenių sambūviui, kaip numatyta Malaizijos konstitucijoje;

| 10. | ragina Tarybą, Komisiją ir Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę bendrai užsienio ir saugumo politikai, atsižvelgiant į ES santykius ir bendradarbiavimą su atitinkamomis šalimis, ypatingą dėmesį skirti religinių mažumų, įskaitant krikščionių bendruomenes, padėčiai; |
| --- | --- |

10.

ragina Tarybą, Komisiją ir Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę bendrai užsienio ir saugumo politikai, atsižvelgiant į ES santykius ir bendradarbiavimą su atitinkamomis šalimis, ypatingą dėmesį skirti religinių mažumų, įskaitant krikščionių bendruomenes, padėčiai;

| 11. | remia visas iniciatyvas, kurių tikslas – skatinti dialogą ir abipusę bendruomenių pagarbą; ragina visas religines institucijas skatinti toleranciją ir imtis iniciatyvos kovojant su neapykanta ir smurtiniu bei ekstremistiniu radikalėjimu; |
| --- | --- |

11.

remia visas iniciatyvas, kurių tikslas – skatinti dialogą ir abipusę bendruomenių pagarbą; ragina visas religines institucijas skatinti toleranciją ir imtis iniciatyvos kovojant su neapykanta ir smurtiniu bei ekstremistiniu radikalėjimu;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto vyriausybei ir parlamentui bei Malaizijos vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto vyriausybei ir parlamentui bei Malaizijos vyriausybei ir parlamentui.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 305/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/9

---

2010 m. sausio 21 d., ketvirtadienisŽmogaus teisių pažeidimo atvejai Kinijoje, visų pirma Liu Xiaobao atvejis

P7_TA(2010)0006

2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje, visų pirma dėl Liu Xiaobo bylos

2010/C 305 E/03

Europos Parlamentas,

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos, visų pirma į 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais bei į 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl mažumų teisių ir mirties bausmės taikymo,

atsižvelgdamas į savo 2007 rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eigos,

atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės 2008 m. gruodžio 19 d. deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl Chartijos 2008 ir dėl žmogaus teisių kampanijos dalyvių arešto,

atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės mėn. Prahoje vykusį ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimą,

atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. birželio 26 d. ir 2009 m. gruodžio 14 d. deklaracijas Europos Sąjungos vardu dėl Liu Xiaobo baudžiamojo persekiojimo,

atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 18–19 d. vykusį ES ir Kinijos seminarą ir į 2009 m. lapkričio 20 d. ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais,

atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. gruodžio 29 d. deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl mirties bausmės Akmalui Shaikhui įvykdymo,

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2008 m. gruodžio 8 d. žymiam žmogaus teisių gynėjui ir mokslininkui bei Chartijos 2008 bendraautoriui Liu Xiaobo buvo pradėti specialūs jo namų Pekine (tiksli vieta nenurodoma) sekimo veiksmai; tai yra viena iš kardomųjų priemonių, kuri gali būti taikoma iki šešių mėnesių, nepateikiant asmeniui jokių kaltinimų, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2008 m. gruodžio 8 d. žymiam žmogaus teisių gynėjui ir mokslininkui bei Chartijos 2008 bendraautoriui Liu Xiaobo buvo pradėti specialūs jo namų Pekine (tiksli vieta nenurodoma) sekimo veiksmai; tai yra viena iš kardomųjų priemonių, kuri gali būti taikoma iki šešių mėnesių, nepateikiant asmeniui jokių kaltinimų,

| B. | kadangi 2009 m. birželio 23 d. Liu Xiaobo buvo sulaikytas ir kitą dieną jam buvo pareikšti kaltinimai dėl kurstymo nuversti valstybės valdžią pagal Kinijos baudžiamojo kodekso 105 straipsnį, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2009 m. birželio 23 d. Liu Xiaobo buvo sulaikytas ir kitą dieną jam buvo pareikšti kaltinimai dėl kurstymo nuversti valstybės valdžią pagal Kinijos baudžiamojo kodekso 105 straipsnį,

| C. | kadangi Liu Xiaobo yra vienas iš Chartijos 2008 – peticijos, kuria raginama vykdyti konstitucinę reformą, skatinti demokratiją ir ginti žmogaus teises, – 303 signatarų, kurią vėliau pasirašė daugiau kaip 10 000 Kinijos piliečių, |
| --- | --- |

C.

kadangi Liu Xiaobo yra vienas iš Chartijos 2008 – peticijos, kuria raginama vykdyti konstitucinę reformą, skatinti demokratiją ir ginti žmogaus teises, – 303 signatarų, kurią vėliau pasirašė daugiau kaip 10 000 Kinijos piliečių,

| D. | kadangi 2009 m. gruodžio 25 d. Pekino pirmasis liaudies teismas pripažino Liu Xiaobo kaltu dėl kurstymo nuversti valstybės valdžią ir nuteisė jį 11 metų kalėti, ir kadangi Kinijos valdžia savo apkaltinamąjį nuosprendį grindė Liu Xiaobo dalyvavimu rengiant Chartiją 2008 ir organizuojant šio dokumento pasirašymą ir tuo, kad jis parašė šešis straipsnius, išspausdintus 2005–2007 m., kuriuose kritikavo Kinijos valdžią, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2009 m. gruodžio 25 d. Pekino pirmasis liaudies teismas pripažino Liu Xiaobo kaltu dėl kurstymo nuversti valstybės valdžią ir nuteisė jį 11 metų kalėti, ir kadangi Kinijos valdžia savo apkaltinamąjį nuosprendį grindė Liu Xiaobo dalyvavimu rengiant Chartiją 2008 ir organizuojant šio dokumento pasirašymą ir tuo, kad jis parašė šešis straipsnius, išspausdintus 2005–2007 m., kuriuose kritikavo Kinijos valdžią,

| E. | kadangi Liu Xiaobo žmona ir daugybės užsienio šalių ambasadų Pekine darbuotojai prašė jiems suteikti leidimą stebėti teismo procesą, tačiau jiems buvo uždrausta įeiti į teismo salę, |
| --- | --- |

E.

kadangi Liu Xiaobo žmona ir daugybės užsienio šalių ambasadų Pekine darbuotojai prašė jiems suteikti leidimą stebėti teismo procesą, tačiau jiems buvo uždrausta įeiti į teismo salę,

| F. | kadangi šis nuosprendis sulaukė daug kritikos iš Kinijos interneto lankytojų, tarptautinių pilietinės visuomenės grupių ir užsienio šalių vyriausybių ir kadangi Liu Xiaobo apskundė šį teismo sprendimą, |
| --- | --- |

F.

kadangi šis nuosprendis sulaukė daug kritikos iš Kinijos interneto lankytojų, tarptautinių pilietinės visuomenės grupių ir užsienio šalių vyriausybių ir kadangi Liu Xiaobo apskundė šį teismo sprendimą,

| G. | kadangi buvusiam Čekijos prezidentui Vaclavui Havelui, kuris norėjo pateikti prašymą dėl Liu Xiaobo išlaisvinimo, buvo neleista įeiti į Kinijos Liaudies Respublikos ambasados patalpas Prahoje, |
| --- | --- |

G.

kadangi buvusiam Čekijos prezidentui Vaclavui Havelui, kuris norėjo pateikti prašymą dėl Liu Xiaobo išlaisvinimo, buvo neleista įeiti į Kinijos Liaudies Respublikos ambasados patalpas Prahoje,

| H. | kadangi Kinijos valdžios institucijos nesiteikė išgirsti ne kartą išsakytų ES ir vienos valstybės narės raginimų sušvelninti Akmalui Shaikhui paskirtą bausmę, |
| --- | --- |

H.

kadangi Kinijos valdžios institucijos nesiteikė išgirsti ne kartą išsakytų ES ir vienos valstybės narės raginimų sušvelninti Akmalui Shaikhui paskirtą bausmę,

| I. | kadangi prieš keletą dienų Kinijos valdžios pareigūnas pirmą kartą patvirtino, kad dingo krikščionis žmogaus teisių gynėjas ir kandidatas į Nobelio taikos premijos laureatus Gao Zhiseng, |
| --- | --- |

I.

kadangi prieš keletą dienų Kinijos valdžios pareigūnas pirmą kartą patvirtino, kad dingo krikščionis žmogaus teisių gynėjas ir kandidatas į Nobelio taikos premijos laureatus Gao Zhiseng,

| J. | kadangi 2009 m. gruodžio mėn. Kinijoje buvo vėl įvykdyta žmogaus teisių pažeidimų, pavyzdžiui buvo persekiojami Guizhou žmogaus teisių forumo dalyviai siekiant neleisti jiems įgyvendinti planuotą veiklą, skirtą paminėti žmogaus teisių dieną, taip pat buvo sumuštas kalėjime laikomas žurnalistas ir buvęs Fazhi Morning Post leidinio Shandongo biuro vadovas Qi Choghuai, |
| --- | --- |

J.

kadangi 2009 m. gruodžio mėn. Kinijoje buvo vėl įvykdyta žmogaus teisių pažeidimų, pavyzdžiui buvo persekiojami Guizhou žmogaus teisių forumo dalyviai siekiant neleisti jiems įgyvendinti planuotą veiklą, skirtą paminėti žmogaus teisių dieną, taip pat buvo sumuštas kalėjime laikomas žurnalistas ir buvęs Fazhi Morning Post leidinio Shandongo biuro vadovas Qi Choghuai,

| K. | kadangi prieš šalies 60-ųjų metinių paminėjimą spalio 1 d. Kinijos valdžios institucijos sustiprino asmenų sekimą, persekiojimą ir suėmė daugiau teisių gynėjų, siekdamos užkirsti jiems kelią protestuoti dėl žmogaus teisių, ir kadangi pagal Amnesty International duomenis, dėl šio įvykio keletas šimtų aktyvistų ir disidentų buvo sekami arba jiems buvo taikomas namų areštas, |
| --- | --- |

K.

kadangi prieš šalies 60-ųjų metinių paminėjimą spalio 1 d. Kinijos valdžios institucijos sustiprino asmenų sekimą, persekiojimą ir suėmė daugiau teisių gynėjų, siekdamos užkirsti jiems kelią protestuoti dėl žmogaus teisių, ir kadangi pagal Amnesty International duomenis, dėl šio įvykio keletas šimtų aktyvistų ir disidentų buvo sekami arba jiems buvo taikomas namų areštas,

| L. | kadangi 2009 m. balandžio mėn. Kinijos Liaudies Respublika pateikė JT dokumentą, siekdama paremti savo kandidatūrą į Žmogaus teisių tarybos nares; šiame dokumente teigiama, kad Kinija „pasiryžusi skatinti ir ginti Kinijos tautos žmogaus teises ir pagrindines laisves“, |
| --- | --- |

L.

kadangi 2009 m. balandžio mėn. Kinijos Liaudies Respublika pateikė JT dokumentą, siekdama paremti savo kandidatūrą į Žmogaus teisių tarybos nares; šiame dokumente teigiama, kad Kinija „pasiryžusi skatinti ir ginti Kinijos tautos žmogaus teises ir pagrindines laisves“,

| M. | kadangi 2010 m. sausio 13 d. bendrovė Google pareiškė savo ketinimą nustoti bendradarbiauti su Kinijos interneto cenzūros tarnyba, nes, jos manymu, tai gali būti susiję su sudėtingais elektroniniais išpuoliais, nukreiptais prieš Google kompiuterių sistemą, kurie, įtariama, galėjo būti vykdomi Kinijoje ir skirti pakenkti Gmail vartotojų paskyras turintiems žmogaus teisių gynėjams, |
| --- | --- |

M.

kadangi 2010 m. sausio 13 d. bendrovė Google pareiškė savo ketinimą nustoti bendradarbiauti su Kinijos interneto cenzūros tarnyba, nes, jos manymu, tai gali būti susiję su sudėtingais elektroniniais išpuoliais, nukreiptais prieš Google kompiuterių sistemą, kurie, įtariama, galėjo būti vykdomi Kinijoje ir skirti pakenkti Gmail vartotojų paskyras turintiems žmogaus teisių gynėjams,

| N. | kadangi ES yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė ir investuotoja, o Kinija yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė, ir kadangi prekybos ir ekonominiai santykiai nustelbė demokratinių reformų klausimą, pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, |
| --- | --- |

N.

kadangi ES yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė ir investuotoja, o Kinija yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė, ir kadangi prekybos ir ekonominiai santykiai nustelbė demokratinių reformų klausimą, pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei,

| O. | kadangi 2000 m. ES ir Kinijos pradėtas dialogas žmogaus teisių klausimais nedavė reikšmingų rezultatų ir kadangi rezultatų nepasiekta ir dėl to, kad nėra koordinuotos ir efektyvios ES bendros užsienio politikos Kinijos atžvilgiu, |
| --- | --- |

O.

kadangi 2000 m. ES ir Kinijos pradėtas dialogas žmogaus teisių klausimais nedavė reikšmingų rezultatų ir kadangi rezultatų nepasiekta ir dėl to, kad nėra koordinuotos ir efektyvios ES bendros užsienio politikos Kinijos atžvilgiu,

| 1. | ragina skubiai ir besąlygiškai išlaisvinti Liu Xiaobo ir išreiškia savo pritarimą jo taikiai vykdomai veiklai ir iniciatyvomis, kuriomis siekiama paskatinti vykdyti demokratines reformas ir ginti žmogaus teises; griežtai smerkia teisminį persekiojimą, kurį jam teko patirti; |
| --- | --- |

1.

ragina skubiai ir besąlygiškai išlaisvinti Liu Xiaobo ir išreiškia savo pritarimą jo taikiai vykdomai veiklai ir iniciatyvomis, kuriomis siekiama paskatinti vykdyti demokratines reformas ir ginti žmogaus teises; griežtai smerkia teisminį persekiojimą, kurį jam teko patirti;

| 2. | kartu remia tuos Kinijos piliečius, kurie atvirai išreiškė savo nepritarimą dėl Liu Xiaobo nuteisimo; |
| --- | --- |

2.

kartu remia tuos Kinijos piliečius, kurie atvirai išreiškė savo nepritarimą dėl Liu Xiaobo nuteisimo;

| 3. | ragina Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijas vykdyti Žmogaus teisių tarybai duotus įsipareigojimus ir laikytis JT deklaracijos dėl žmogaus teisių gynėjų, kurią priėmė Jungtinių Tautų generalinė asamblėja 1998 m. gruodžio 9 d., nuostatų; |
| --- | --- |

3.

ragina Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijas vykdyti Žmogaus teisių tarybai duotus įsipareigojimus ir laikytis JT deklaracijos dėl žmogaus teisių gynėjų, kurią priėmė Jungtinių Tautų generalinė asamblėja 1998 m. gruodžio 9 d., nuostatų;

| 4. | ragina Kinijos Liaudies Respubliką laikytis žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių ir taip pat ragina ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; |
| --- | --- |

4.

ragina Kinijos Liaudies Respubliką laikytis žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių ir taip pat ragina ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą;

| 5. | apgailestauja, kad Kinija, 2009 m. dalyvaudama savo visuotinės reguliarios peržiūros procese, atmetė visas JT valstybių narių pateiktas rekomendacijas dėl žodžio laisvės ir laisvės burtis į asociacijas, dėl teismų nepriklausomybės, teisininkų profesijos garantijų, žmogaus teisių gynėjų apsaugos, tautinių mažumų teisių, mirties bausmės panaikinimo, perauklėjimo darbo stovyklų panaikinimo, kankinimų panaikinimo, žiniasklaidos laisvės ir veiksmingų priemonių kovai su diskriminacija; |
| --- | --- |

5.

apgailestauja, kad Kinija, 2009 m. dalyvaudama savo visuotinės reguliarios peržiūros procese, atmetė visas JT valstybių narių pateiktas rekomendacijas dėl žodžio laisvės ir laisvės burtis į asociacijas, dėl teismų nepriklausomybės, teisininkų profesijos garantijų, žmogaus teisių gynėjų apsaugos, tautinių mažumų teisių, mirties bausmės panaikinimo, perauklėjimo darbo stovyklų panaikinimo, kankinimų panaikinimo, žiniasklaidos laisvės ir veiksmingų priemonių kovai su diskriminacija;

| 6. | griežčiausiai smerkia Akmalo Shaikho mirties bausmės įvykdymą ir dar kartą pabrėžia besąlyginį ir nekeičiamą nepritarimą mirties bausmės vykdymui bet kokiomis aplinkybėmis; įsitikinęs, kad mirties bausmės panaikinimas yra neatskiriama pagarbos žmogaus teisėms ir žmogaus orumo apsaugos dalis visose valstybėse; |
| --- | --- |

6.

griežčiausiai smerkia Akmalo Shaikho mirties bausmės įvykdymą ir dar kartą pabrėžia besąlyginį ir nekeičiamą nepritarimą mirties bausmės vykdymui bet kokiomis aplinkybėmis; įsitikinęs, kad mirties bausmės panaikinimas yra neatskiriama pagarbos žmogaus teisėms ir žmogaus orumo apsaugos dalis visose valstybėse;

| 7. | teigiamai vertina Google ketinimus nustoti bendradarbiauti su Kinijos valdžios institucijomis interneto turinio filtravimo ir cenzūros srityse ir ragina visas kitas bendroves taip pat pasielgti; ragina Kinijos Liaudies Respubliką gerbti žodžio laisvę internete; reiškia solidarumą su Kinijos interneto naudotojais, nes jie labiausiai nukentės dėl planuojamo Google pasitraukimo; |
| --- | --- |

7.

teigiamai vertina Google ketinimus nustoti bendradarbiauti su Kinijos valdžios institucijomis interneto turinio filtravimo ir cenzūros srityse ir ragina visas kitas bendroves taip pat pasielgti; ragina Kinijos Liaudies Respubliką gerbti žodžio laisvę internete; reiškia solidarumą su Kinijos interneto naudotojais, nes jie labiausiai nukentės dėl planuojamo Google pasitraukimo;

| 8. | pažymi, kad 2009 m. balandžio mėn. Kinijos vyriausybė paskelbė savo pirmąjį nacionalinį žmogaus teisių veiksmų planą (2009–2010 m.), kuriame siekiama gerinti piliečių teisių apsaugą, ginti nuo savavališko sulaikymo, uždrausti prievartinio prisipažinimo kankinant praktiką ir užtikrinti sąžiningą bei atvirą teismo procesą; |
| --- | --- |

8.

pažymi, kad 2009 m. balandžio mėn. Kinijos vyriausybė paskelbė savo pirmąjį nacionalinį žmogaus teisių veiksmų planą (2009–2010 m.), kuriame siekiama gerinti piliečių teisių apsaugą, ginti nuo savavališko sulaikymo, uždrausti prievartinio prisipažinimo kankinant praktiką ir užtikrinti sąžiningą bei atvirą teismo procesą;

| 9. | pabrėžia, kad Kinijos įvykdyti pažeidimai žmogaus teisių srityje kelia didelį nerimą ir ragina Tarybą bei Komisiją kitame ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikime iškelti Liu Xiaobo klausimą; atkreipia dėmesį į ankstesnius dialogus su Kinija žmogaus teisių klausimais ir į 2009 m. lapkričio 20 d. ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais; pabrėžia būtinybę nustatyti tolesnius visų dialogų veiksmus, kad būtų užtikrintas rekomendacijų įgyvendinimas; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad Kinijos įvykdyti pažeidimai žmogaus teisių srityje kelia didelį nerimą ir ragina Tarybą bei Komisiją kitame ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikime iškelti Liu Xiaobo klausimą; atkreipia dėmesį į ankstesnius dialogus su Kinija žmogaus teisių klausimais ir į 2009 m. lapkričio 20 d. ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais; pabrėžia būtinybę nustatyti tolesnius visų dialogų veiksmus, kad būtų užtikrintas rekomendacijų įgyvendinimas;

| 10. | pabrėžia būtinybę pradėti išsamų vertinimą ir stiprinti ES ir Kinijos dialogus žmogaus teisių klausimais; ragina šių dialogų metu nuolat kelti klausimus dėl žmogaus teisių gynėjų ir atkreipia dėmesį į 2008 m. Sacharovo premijos laimėtojo Hu Jia įkalinimą ir į jo žmonos Zeng Jinyan persekiojimą; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia būtinybę pradėti išsamų vertinimą ir stiprinti ES ir Kinijos dialogus žmogaus teisių klausimais; ragina šių dialogų metu nuolat kelti klausimus dėl žmogaus teisių gynėjų ir atkreipia dėmesį į 2008 m. Sacharovo premijos laimėtojo Hu Jia įkalinimą ir į jo žmonos Zeng Jinyan persekiojimą;

| 11. | mano, kad plėtojant ekonominius santykius su Kinija, būtina vykdyti ir veiksmingą politinį dialogą, taigi reikalauja, kad naujojo pagrindų susitarimo, dėl kurio dabar deramasi su Kinija, viena iš sudedamųjų dalių būti pagarba žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

11.

mano, kad plėtojant ekonominius santykius su Kinija, būtina vykdyti ir veiksmingą politinį dialogą, taigi reikalauja, kad naujojo pagrindų susitarimo, dėl kurio dabar deramasi su Kinija, viena iš sudedamųjų dalių būti pagarba žmogaus teisėms;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Vyriausiajam įgaliotiniui Sąjungos užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos Sąjungos Tarybos pirmininkui, Komisijai ir Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, ministrui pirmininkui ir liaudies nacionalinei asamblėjai. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Vyriausiajam įgaliotiniui Sąjungos užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos Sąjungos Tarybos pirmininkui, Komisijai ir Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, ministrui pirmininkui ir liaudies nacionalinei asamblėjai.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 305/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/11

---

2010 m. sausio 21 d., ketvirtadienisFilipinai

P7_TA(2010)0007

2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Filipinų

2010/C 305 E/04

Europos Parlamentas,

atsižvelgdamas į ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. lapkričio 25 d. pareiškimą dėl žudynių Filipinų Maguindanao provincijoje ir JT specialiojo pranešėjo mirties vykdymo be teismo klausimais Philipo Alstono 2009 m. gruodžio 2 d. pareiškimą,

atsižvelgdamas į JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir jo papildomą protokolą, kuriuos pasirašė ir Filipinai,

atsižvelgdamas į Europos Komisijos parengtą Filipinams skirtą šalies strateginį dokumentą (2007–2013 m.),

atsižvelgdamas į 2009 m. spalio mėn. pasirašytą ES ir Filipinų paramos teisminei sistemai programos finansavimo susitarimą, pagal kurį siekiama paspartinti neteisėtose egzekucijose dalyvavusių nusikaltėlių teismo procesus,

atsižvelgdamas į tai, kad 2010 m. gegužės 10 d. Filipinuose vyks prezidento, parlamento ir vietos rinkimai,

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Filipinų,

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Filipinuose ir toliau plačiai vykdomi politiniai žudymai ir dingsta žmonės, visų pirma opozicinių organizacijų nariai, žurnalistai, kovotojai už žmogaus teises ir religiniai vadovai ir kadangi žmogaus teisių organizacijos nurodo, kad per pastarąjį dešimtmetį dėl politinių priežasčių nužudyta ir dingo daugiau nei 1 000 asmenų, |
| --- | --- |

A.

kadangi Filipinuose ir toliau plačiai vykdomi politiniai žudymai ir dingsta žmonės, visų pirma opozicinių organizacijų nariai, žurnalistai, kovotojai už žmogaus teises ir religiniai vadovai ir kadangi žmogaus teisių organizacijos nurodo, kad per pastarąjį dešimtmetį dėl politinių priežasčių nužudyta ir dingo daugiau nei 1 000 asmenų,

| B. | kadangi nusikaltėliai beveik nebaudžiami ir vyriausybė nesugeba numalšinti šalyje dėl politinių priežasčių atsirandančio smurto, todėl labai sunku minėtuosius atsakingus asmenis perduoti teismui nepaisant vyriausybės įsipareigojimų, duotų 2008 m., kai buvo vykdoma visuotinė reguliari peržiūra, |
| --- | --- |

B.

kadangi nusikaltėliai beveik nebaudžiami ir vyriausybė nesugeba numalšinti šalyje dėl politinių priežasčių atsirandančio smurto, todėl labai sunku minėtuosius atsakingus asmenis perduoti teismui nepaisant vyriausybės įsipareigojimų, duotų 2008 m., kai buvo vykdoma visuotinė reguliari peržiūra,

| C. | kadangi šalies viduje perkelta tūkstančiai žmonių dėl vyriausybės, Moro islamo išsivadavimo fronto ir vis dar visoje šalyje aktyviai veikiančios Naujosios tautų armijos konflikto ir dėl karinių operacijų, vykdomų prieš nusikaltėlių grupuotes, kaip antai Abu Sayyaefo grupuotė Sulu ir Basilan salos provincijose, esančiose Vakarų Mindanao, |
| --- | --- |

C.

kadangi šalies viduje perkelta tūkstančiai žmonių dėl vyriausybės, Moro islamo išsivadavimo fronto ir vis dar visoje šalyje aktyviai veikiančios Naujosios tautų armijos konflikto ir dėl karinių operacijų, vykdomų prieš nusikaltėlių grupuotes, kaip antai Abu Sayyaefo grupuotė Sulu ir Basilan salos provincijose, esančiose Vakarų Mindanao,

| D. | kadangi 2009 m. lapkričio 23 d. 100 ginkluotų vietos milicijos vyrų, kuriems vadovavo Amapatuan šeima, kartu su vietos policijos pareigūnais kankino ir brutaliai nužudė 57 konvojaus, lydėjusio Esmailo Mangudadatu giminaites (kai kurios šių moterų buvo išprievartautos) narius, taip pat teisininkai ir 30 žurnalistų, kurie vyko įregistruoti E. Mangudadatu kandidatūrą į Mindanao esančios Magindanao provincijos gubernatoriaus postą, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2009 m. lapkričio 23 d. 100 ginkluotų vietos milicijos vyrų, kuriems vadovavo Amapatuan šeima, kartu su vietos policijos pareigūnais kankino ir brutaliai nužudė 57 konvojaus, lydėjusio Esmailo Mangudadatu giminaites (kai kurios šių moterų buvo išprievartautos) narius, taip pat teisininkai ir 30 žurnalistų, kurie vyko įregistruoti E. Mangudadatu kandidatūrą į Mindanao esančios Magindanao provincijos gubernatoriaus postą,

| E. | kadangi per šias žudynes nužudyta daugiausia žurnalistų nei kokio nors kito įvykio pasaulyje metu ir šokiruojančiu būdu buvo atskleista, kokiu mastu Filipinuose įsigalėję vietos karo vadai, apsaugos pajėgų korupcija ir nuožmiausių nusikaltimų nebaudžiamumas, |
| --- | --- |

E.

kadangi per šias žudynes nužudyta daugiausia žurnalistų nei kokio nors kito įvykio pasaulyje metu ir šokiruojančiu būdu buvo atskleista, kokiu mastu Filipinuose įsigalėję vietos karo vadai, apsaugos pajėgų korupcija ir nuožmiausių nusikaltimų nebaudžiamumas,

| F. | kadangi 2009 m. lapkričio 24 d. vyriausybė paskelbė nepaprastąją padėtį dviejose atitinkamose provincijose, taigi kariuomenė tapo atsakinga už tvarką ir teisingumą, pakvietė tarptautinius teismo medicinos ekspertus, kad jie padėtų vykdyti tyrimą, ir 2009 m. gruodžio 4 d. savaitei paskelbė karo padėtį Maguindanao, – tai pirmasis toks sprendimas nuo 1972 m., |
| --- | --- |

F.

kadangi 2009 m. lapkričio 24 d. vyriausybė paskelbė nepaprastąją padėtį dviejose atitinkamose provincijose, taigi kariuomenė tapo atsakinga už tvarką ir teisingumą, pakvietė tarptautinius teismo medicinos ekspertus, kad jie padėtų vykdyti tyrimą, ir 2009 m. gruodžio 4 d. savaitei paskelbė karo padėtį Maguindanao, – tai pirmasis toks sprendimas nuo 1972 m.,

| G. | kadangi po šių veiksmų buvo suimti Ampatuan šeimos vadovaujantys nariai ir apkaltinti nužudę daugybę žmonių, rastas stulbinantis ginklų arsenalas ir tūkstančiai paslėptų balsuotojų tapatybės kortelių, o tai rodytų, jog būta didelio masto rinkimų klastojimo prezidentės G. Arroyo partijos „Lakas-Kampi-CMD“ naudai, |
| --- | --- |

G.

kadangi po šių veiksmų buvo suimti Ampatuan šeimos vadovaujantys nariai ir apkaltinti nužudę daugybę žmonių, rastas stulbinantis ginklų arsenalas ir tūkstančiai paslėptų balsuotojų tapatybės kortelių, o tai rodytų, jog būta didelio masto rinkimų klastojimo prezidentės G. Arroyo partijos „Lakas-Kampi-CMD“ naudai,

| H. | kadangi praeityje rinkimus Filipinuose apsunkindavo dažnos politinių oponentų egzekucijos, kurias vykdydavo politiškai įtakingų šeimų pasamdytos asmeninės armijos ir milicijos, dauguma kurių būdavo ginkluotos vyriausybės išduotais ginklais, |
| --- | --- |

H.

kadangi praeityje rinkimus Filipinuose apsunkindavo dažnos politinių oponentų egzekucijos, kurias vykdydavo politiškai įtakingų šeimų pasamdytos asmeninės armijos ir milicijos, dauguma kurių būdavo ginkluotos vyriausybės išduotais ginklais,

| I. | kadangi atsižvelgiant į tai, kad per 2007 m. rinkimų kampaniją nužudyta maždaug 60 kandidatų, o per 2004 m. kampaniją – 41 kandidatas, bijoma, kad politinių veikėjų žudymų padaugės prieš prasidedant 2010 m. gegužės mėn. rinkimams, |
| --- | --- |

I.

kadangi atsižvelgiant į tai, kad per 2007 m. rinkimų kampaniją nužudyta maždaug 60 kandidatų, o per 2004 m. kampaniją – 41 kandidatas, bijoma, kad politinių veikėjų žudymų padaugės prieš prasidedant 2010 m. gegužės mėn. rinkimams,

| J. | kadangi brutalios žudynės Maguindanao – tai didžiausias Filipinų pralaimėjimas siekiant taikos ir demokratijos ir dėl to pasunkės Filipinų vyriausybės ir Moro islamo išsivadavimo fronto taikos derybos, atnaujintos 2009 m. gruodžio 8 d. Kvala Lumpūre tarpininkaujant Malaizijos vyriausybei, |
| --- | --- |

J.

kadangi brutalios žudynės Maguindanao – tai didžiausias Filipinų pralaimėjimas siekiant taikos ir demokratijos ir dėl to pasunkės Filipinų vyriausybės ir Moro islamo išsivadavimo fronto taikos derybos, atnaujintos 2009 m. gruodžio 8 d. Kvala Lumpūre tarpininkaujant Malaizijos vyriausybei,

| 1. | griežtai smerkia 2009 m. lapkričio 23 d. žudynes Maguindanao ir reiškia solidarumą su žuvusiųjų šeimomis; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia 2009 m. lapkričio 23 d. žudynes Maguindanao ir reiškia solidarumą su žuvusiųjų šeimomis;

| 2. | palankiai vertina atsakomuosius veiksmus, kurių Filipinų vyriausybė ėmėsi po žudynių, ir apgailestauja, kad buvo delsiama buvo iš pradžių, taip pat pabrėžia, kad policijos tyrimas turi būti išsamus ir nepriklausomas, o po jo atitinkami asmenys, įskaitant apsaugos pajėgų narius, kurie įtariami dalyvavę nusikaltime, turi būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn; |
| --- | --- |

2.

palankiai vertina atsakomuosius veiksmus, kurių Filipinų vyriausybė ėmėsi po žudynių, ir apgailestauja, kad buvo delsiama buvo iš pradžių, taip pat pabrėžia, kad policijos tyrimas turi būti išsamus ir nepriklausomas, o po jo atitinkami asmenys, įskaitant apsaugos pajėgų narius, kurie įtariami dalyvavę nusikaltime, turi būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn;

| 3. | labai susirūpinęs dėl to, kad dėl administracijos narių ir Ampatuan šeimos palaikomų asmeninių ryšių gali būti trukdoma, o ne padedama vykdyti nešališką žudynių tyrimą, ir ragina, kad Ampatuan šeimą apklaustų nacionalinis tyrimų biuras; |
| --- | --- |

3.

labai susirūpinęs dėl to, kad dėl administracijos narių ir Ampatuan šeimos palaikomų asmeninių ryšių gali būti trukdoma, o ne padedama vykdyti nešališką žudynių tyrimą, ir ragina, kad Ampatuan šeimą apklaustų nacionalinis tyrimų biuras;

| 4. | ragina skubiai imtis priemonių siekiant apsaugoti tyrime ir teismo procesuose dalyvaujančius liudininkus, teisėjus, teisininkus ir kaltintojus; |
| --- | --- |

4.

ragina skubiai imtis priemonių siekiant apsaugoti tyrime ir teismo procesuose dalyvaujančius liudininkus, teisėjus, teisininkus ir kaltintojus;

| 5. | ragina šalis rėmėjas pasiūlyti teisminę, tiriamąją ir teisinę pagalbą ir paramą Filipinų teisingumo departamentui; |
| --- | --- |

5.

ragina šalis rėmėjas pasiūlyti teisminę, tiriamąją ir teisinę pagalbą ir paramą Filipinų teisingumo departamentui;

| 6. | ragina Filipinų vyriausybę imtis ryžtingų veiksmų, kad daugiau nebūtų vykdomos neteisėtos egzekucijos ir nedingtų žmonės, pradėtos tirti visos kitos nebaigtos bylos, įskaitant 2007 m. dingusio Jonaso Burgoso bylą; ragina Filipinų vyriausybę ratifikuoti JT konvenciją dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo; |
| --- | --- |

6.

ragina Filipinų vyriausybę imtis ryžtingų veiksmų, kad daugiau nebūtų vykdomos neteisėtos egzekucijos ir nedingtų žmonės, pradėtos tirti visos kitos nebaigtos bylos, įskaitant 2007 m. dingusio Jonaso Burgoso bylą; ragina Filipinų vyriausybę ratifikuoti JT konvenciją dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo;

| 7. | ragina Filipinų vyriausybę imtis ryžtingų veiksmų, kad nedelsiant būtų nutrauktas policijos ir milicijos pagalbinių grupių privatus ir vietinio lygmens finansavimas ir išformuotos sukarintos pajėgos ir vietinės milicijos padaliniai; palankiai vertina prezidentės G. Arroyo 2009 m. gruodžio 9 d. deklaraciją šiuo klausimu ir ragina G. Arroyo atšaukti vykdomąjį įsaką Nr. 546; |
| --- | --- |

7.

ragina Filipinų vyriausybę imtis ryžtingų veiksmų, kad nedelsiant būtų nutrauktas policijos ir milicijos pagalbinių grupių privatus ir vietinio lygmens finansavimas ir išformuotos sukarintos pajėgos ir vietinės milicijos padaliniai; palankiai vertina prezidentės G. Arroyo 2009 m. gruodžio 9 d. deklaraciją šiuo klausimu ir ragina G. Arroyo atšaukti vykdomąjį įsaką Nr. 546;

| 8. | palankia vertina rengiantis 2010 m. gegužės 10 d. rinkimams rinkimų komisijos neseniai paskelbtą ginklų draudimą; |
| --- | --- |

8.

palankia vertina rengiantis 2010 m. gegužės 10 d. rinkimams rinkimų komisijos neseniai paskelbtą ginklų draudimą;

| 9. | palankiai vertina tai, kad 2009 m. spalio mėn. pasirašytas ES ir Filipinų paramos teisminei sistemai programos finansavimo susitarimas (EPJUST), pagal kurį skiriama 3,9 mln. eurų parama, pagalba ir numatomi mokymai siekiant sustiprinti baudžiamojo teisingumo sistemą ir paremti Žmogaus teisių komisijos ir pilietinės visuomenės grupių veiklą; laukia pranešimų dėl stebėsenos sistemos, kuri bus sukurta pagal minėtąjį susitarimą ir kuria remiantis bus vykdoma šalies pažangos kovojant su neteisėtomis egzekucijomis ir su tuo susijusiu piktnaudžiavimu stebėsena, veikimo; |
| --- | --- |

9.

palankiai vertina tai, kad 2009 m. spalio mėn. pasirašytas ES ir Filipinų paramos teisminei sistemai programos finansavimo susitarimas (EPJUST), pagal kurį skiriama 3,9 mln. eurų parama, pagalba ir numatomi mokymai siekiant sustiprinti baudžiamojo teisingumo sistemą ir paremti Žmogaus teisių komisijos ir pilietinės visuomenės grupių veiklą; laukia pranešimų dėl stebėsenos sistemos, kuri bus sukurta pagal minėtąjį susitarimą ir kuria remiantis bus vykdoma šalies pažangos kovojant su neteisėtomis egzekucijomis ir su tuo susijusiu piktnaudžiavimu stebėsena, veikimo;

| 10. | išreiškia susirūpinimą dėl to, kad prezidentei paskelbus neprastąją padėtį ir suteikus daugiau galių karinėms pajėgoms, kurios anksčiau dalyvavo vykdant daugybę neteisėtų egzekucijų, nebus padedama užkirsti kelio su rinkimais susijusiam smurtui Mindanao provincijoje ar jį numalšinti; |
| --- | --- |

10.

išreiškia susirūpinimą dėl to, kad prezidentei paskelbus neprastąją padėtį ir suteikus daugiau galių karinėms pajėgoms, kurios anksčiau dalyvavo vykdant daugybę neteisėtų egzekucijų, nebus padedama užkirsti kelio su rinkimais susijusiam smurtui Mindanao provincijoje ar jį numalšinti;

| 11. | ragina Filipinų vyriausybę dėti daugiau pastangų, kad daugiau nebūtų smurto politiniu pagrindu, siekiant užtikrinti demokratijos ateitį Filipinuose; visų pirma ragina valdžios institucijas įsteigti plačią politinę paramą turinčią aukšto lygio darbo grupę, kad būtų galima skubiai būtų įgyvendinti priemones siekiant užkirstų kelią su rinkimais susijusiam smurtui per laikotarpį iki gegužės mėn. rinkimų, ir imtis veiksmų žiniasklaidai ir žodžio laisvei apskritai apsaugoti; |
| --- | --- |

11.

ragina Filipinų vyriausybę dėti daugiau pastangų, kad daugiau nebūtų smurto politiniu pagrindu, siekiant užtikrinti demokratijos ateitį Filipinuose; visų pirma ragina valdžios institucijas įsteigti plačią politinę paramą turinčią aukšto lygio darbo grupę, kad būtų galima skubiai būtų įgyvendinti priemones siekiant užkirstų kelią su rinkimais susijusiam smurtui per laikotarpį iki gegužės mėn. rinkimų, ir imtis veiksmų žiniasklaidai ir žodžio laisvei apskritai apsaugoti;

| 12. | palankiai vertina aukščiausiojo teismo sprendimą, pagal kurį partijai „Ang Ladlad“ leidžiama dalyvauti gegužės mėn. rinkimuose ir panaikinamas pradinis rinkimų komisijos (COMLEC) sprendimas neleisti jai dalyvauti dėl moralinių priežasčių; |
| --- | --- |

12.

palankiai vertina aukščiausiojo teismo sprendimą, pagal kurį partijai „Ang Ladlad“ leidžiama dalyvauti gegužės mėn. rinkimuose ir panaikinamas pradinis rinkimų komisijos (COMLEC) sprendimas neleisti jai dalyvauti dėl moralinių priežasčių;

| 13. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Filipinų prezidentei ir vyriausybei, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir ASEAN valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

13.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Filipinų prezidentei ir vyriausybei, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir ASEAN valstybių narių vyriausybėms.

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/14

---

2010 m. sausio 21 d., ketvirtadienisEuropos Dunojaus regiono strategija

P7_TA(2010)0008

2010 m. sausio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos

2010/C 305 E/05

Europos Parlamentas,

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnį ir 265 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 3 d. Komisijai pateiktą klausimą dėl Europos Dunojaus regiono strategijos (O-0150/2009 – B7-0240/2009),

atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 18 ir 19 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose Komisija raginama iki 2010 m. pabaigos parengti Europos Dunojaus regiono strategiją,

atsižvelgdamas į ES Baltijos jūros regiono strategiją,

atsižvelgdamas į Tarybos programą, kurią parengė Tarybai pirmininkaujančios Ispanija, Belgija ir Vengrija,

atsižvelgdamas į Europos Parlamente įsteigtą Dunojaus regiono forumą ir į šio forumo veiklą,

atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl teritorinės sanglaudos ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos,

atsižvelgdamas į 2009 m. spalio mėn. Regionų komiteto nuomonę „ES Dunojaus regiono strategija“,

atsižvelgdamas į Espo, Orhuso ir Berno konvencijas dėl aplinkos apsaugos,

atsižvelgdamas į Vandens pagrindų direktyvą ir į Helsinkio konvenciją,

atsižvelgdamas į Belgrado konvenciją dėl laivybos Dunojaus upe reguliavimo,

atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą dėl Dunojaus upės baseino vidaus laivybos vystymo ir aplinkos apsaugos, kurį priėmė Dunojaus komisija, Tarptautinė Dunojaus upės apsaugos komisija ir Tarptautinė Savos upės baseino komisija,

atsižvelgdamas į Stokholmo konferenciją dėl makroregioninės strategijos, kurią surengė Tarybai pirmininkaujanti Švedija,

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Lisabonos sutartyje teritorinė sanglauda pripažįstama kaip Europos Sąjungos tikslas (ES sutarties 3 straipsnis), |
| --- | --- |

A.

kadangi Lisabonos sutartyje teritorinė sanglauda pripažįstama kaip Europos Sąjungos tikslas (ES sutarties 3 straipsnis),

| B. | kadangi makroregioninių strategijų tikslas – geriau panaudoti esamus išteklius siekiant spręsti teritorinio vystymosi problemas ir drauge rasti bendrų užduočių sprendimus, |
| --- | --- |

B.

kadangi makroregioninių strategijų tikslas – geriau panaudoti esamus išteklius siekiant spręsti teritorinio vystymosi problemas ir drauge rasti bendrų užduočių sprendimus,

| C. | kadangi Baltijos jūros strategijoje jau pateiktas ES politikos sričių koordinavimo ir geopolitinių teritorinių vienetų, t. y. makroregionų finansavimo modelis, apibrėžtas remiantis specifiniais kriterijais, ir kadangi pagal Baltijos jūros strategijos modelį įgyvendinant ES Dunojaus regiono strategiją yra galimybė skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant tolesnio ekonominio augimo ir drauge spręsti bendrus uždavinius, |
| --- | --- |

C.

kadangi Baltijos jūros strategijoje jau pateiktas ES politikos sričių koordinavimo ir geopolitinių teritorinių vienetų, t. y. makroregionų finansavimo modelis, apibrėžtas remiantis specifiniais kriterijais, ir kadangi pagal Baltijos jūros strategijos modelį įgyvendinant ES Dunojaus regiono strategiją yra galimybė skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant tolesnio ekonominio augimo ir drauge spręsti bendrus uždavinius,

| D. | kadangi Dunojaus regionas jungia dešimt Europos šalių – Vokietiją, Austriją, Slovakijos Respubliką, Vengriją, Kroatiją, Serbiją, Rumuniją, Bulgariją, Moldovos Respubliką ir Ukrainą, iš kurių šešios yra ES valstybės narės, o platesniu teritoriniu mastu šis regionas taip pat apima Čekijos Respubliką, Slovėniją, Bosniją ir Hercegoviną ir Juodkalniją, |
| --- | --- |

D.

kadangi Dunojaus regionas jungia dešimt Europos šalių – Vokietiją, Austriją, Slovakijos Respubliką, Vengriją, Kroatiją, Serbiją, Rumuniją, Bulgariją, Moldovos Respubliką ir Ukrainą, iš kurių šešios yra ES valstybės narės, o platesniu teritoriniu mastu šis regionas taip pat apima Čekijos Respubliką, Slovėniją, Bosniją ir Hercegoviną ir Juodkalniją,

| E. | kadangi Dunojaus regionas itin svarbus dėl to, kad jame sutelkiamos ES sanglaudos politikos programos, programos, skirtos šalims, dalyvaujančioms Europos kaimynystės politikoje, ir galimoms ES šalims kandidatėms, ir dėl šios priežasties jis yra sritis, kurioje gali būti plėtojama glaudesnė įvairių ES politikos sričių, t. y. sanglaudos, transporto, turizmo, žemės ūkio, žuvininkystės, ekonominės ir socialinės plėtros, energetikos, aplinkos, plėtros ir kaimynystės politikos, sąveika, |
| --- | --- |

E.

kadangi Dunojaus regionas itin svarbus dėl to, kad jame sutelkiamos ES sanglaudos politikos programos, programos, skirtos šalims, dalyvaujančioms Europos kaimynystės politikoje, ir galimoms ES šalims kandidatėms, ir dėl šios priežasties jis yra sritis, kurioje gali būti plėtojama glaudesnė įvairių ES politikos sričių, t. y. sanglaudos, transporto, turizmo, žemės ūkio, žuvininkystės, ekonominės ir socialinės plėtros, energetikos, aplinkos, plėtros ir kaimynystės politikos, sąveika,

| F. | kadangi ES Dunojaus regiono strategija turi būti plėtojama šiose bendradarbiavimo srityse: socialinio vystymosi ir socialinės apsaugos, tvarios ekonominės plėtros, transporto ir energetikos infrastruktūros, aplinkos apsaugos, kultūros ir švietimo, |
| --- | --- |

F.

kadangi ES Dunojaus regiono strategija turi būti plėtojama šiose bendradarbiavimo srityse: socialinio vystymosi ir socialinės apsaugos, tvarios ekonominės plėtros, transporto ir energetikos infrastruktūros, aplinkos apsaugos, kultūros ir švietimo,

| G. | kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų itin prisidėti siekiant geriau koordinuoti Dunojaus regione veikiančias regionų ir vietos valdžios institucijas ir organizacijas ir ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvarus vystymasis, darbo vietų kūrimas ir regiono saugumas, |
| --- | --- |

G.

kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų itin prisidėti siekiant geriau koordinuoti Dunojaus regione veikiančias regionų ir vietos valdžios institucijas ir organizacijas ir ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvarus vystymasis, darbo vietų kūrimas ir regiono saugumas,

| H. | kadangi Dunojaus regione bendradarbiaujama jau ilgą laiką – 1856 m. kovo 30 d. įsteigta europinė Dunojaus regiono komisija, kurios būstinė iš pradžių buvo Galacyje (Rumunija), o šiuo metu yra Budapešte, buvo viena iš pirmųjų Europos institucijų, |
| --- | --- |

H.

kadangi Dunojaus regione bendradarbiaujama jau ilgą laiką – 1856 m. kovo 30 d. įsteigta europinė Dunojaus regiono komisija, kurios būstinė iš pradžių buvo Galacyje (Rumunija), o šiuo metu yra Budapešte, buvo viena iš pirmųjų Europos institucijų,

| I. | kadangi po 2007 m. įvykusios plėtros Dunojaus upė beveik tapo Europos Sąjungos vidaus vandens keliu, ir kadangi Dunojaus regionas gali itin padėti skatinant po šios plėtros prasidėjusias permainas, |
| --- | --- |

I.

kadangi po 2007 m. įvykusios plėtros Dunojaus upė beveik tapo Europos Sąjungos vidaus vandens keliu, ir kadangi Dunojaus regionas gali itin padėti skatinant po šios plėtros prasidėjusias permainas,

| J. | kadangi Dunojus yra veiksmingas vandens kelias, besitęsiantis net už valstybių narių teritorijos, ir kartu su Maino kanalu ir Reino upe jungia Šiaurės ir Juodąją jūras ir turi galimybių sustiprinti Juodosios jūros regiono geostrateginę padėtį, |
| --- | --- |

J.

kadangi Dunojus yra veiksmingas vandens kelias, besitęsiantis net už valstybių narių teritorijos, ir kartu su Maino kanalu ir Reino upe jungia Šiaurės ir Juodąją jūras ir turi galimybių sustiprinti Juodosios jūros regiono geostrateginę padėtį,

| K. | kadangi Dunojaus regionas yra jungiamoji zona, turinti įvairiopą ekonominį potencialą ir kadangi Dunojaus sritį laikant atskiru makroregionu galima būtų pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione ir sustiprinti integruotą plėtrą, |
| --- | --- |

K.

kadangi Dunojaus regionas yra jungiamoji zona, turinti įvairiopą ekonominį potencialą ir kadangi Dunojaus sritį laikant atskiru makroregionu galima būtų pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione ir sustiprinti integruotą plėtrą,

| L. | kadangi Dunojaus delta nuo 1991 m. yra UNESCO pasaulio paveldo objektas ir Dunojaus regione yra kelios specialios apsaugos teritorijos ir specialios saugomos teritorijos, įtrauktos į Natura 2000 tinklą; kadangi Dunojus ir Dunojaus delta turi unikalią ir trapią ekosistemą, kurioje auga retos augalų rūšys, kurioms dėl taršos gresia pavojus, |
| --- | --- |

L.

kadangi Dunojaus delta nuo 1991 m. yra UNESCO pasaulio paveldo objektas ir Dunojaus regione yra kelios specialios apsaugos teritorijos ir specialios saugomos teritorijos, įtrauktos į Natura 2000 tinklą; kadangi Dunojus ir Dunojaus delta turi unikalią ir trapią ekosistemą, kurioje auga retos augalų rūšys, kurioms dėl taršos gresia pavojus,

| 1. | ragina Komisiją kuo skubiau pradėti plataus masto konsultacijas su visomis prie Dunojaus upės esančiomis šalimis, kad būtų numatyti įvairūs regioninio bendradarbiavimo aspektai, ir ne vėliau kaip iki 2010 m. pabaigos pateikti ES Dunojaus regiono strategiją; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją kuo skubiau pradėti plataus masto konsultacijas su visomis prie Dunojaus upės esančiomis šalimis, kad būtų numatyti įvairūs regioninio bendradarbiavimo aspektai, ir ne vėliau kaip iki 2010 m. pabaigos pateikti ES Dunojaus regiono strategiją;

| 2. | mano, kad Europos Dunojaus regiono strategija yra tinkamas būdas skatinti teritorinį vystymąsi pasitelkiant glaudesnį bendradarbiavimą aiškiai apibrėžtose politikos srityse, kuriose visos vyriausybės partnerės įžvelgė realią Europos pridėtinę vertę, ir ragina, kad ši strategija būtų plėtojama kaip Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslas; |
| --- | --- |

2.

mano, kad Europos Dunojaus regiono strategija yra tinkamas būdas skatinti teritorinį vystymąsi pasitelkiant glaudesnį bendradarbiavimą aiškiai apibrėžtose politikos srityse, kuriose visos vyriausybės partnerės įžvelgė realią Europos pridėtinę vertę, ir ragina, kad ši strategija būtų plėtojama kaip Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslas;

| 3. | pabrėžia, kad būtina, jog visos makroregioninės strategijos būtų įtrauktos į ES regioninę politiką, kuri yra suderinta politika, skirta visai ES teritorijai; be to, pabrėžia, kad reikia geriau išnagrinėti šios strategijos teikiamą papildomą naudą įgyvendinant teritorinės sanglaudos tikslą ES teritorijoje; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad būtina, jog visos makroregioninės strategijos būtų įtrauktos į ES regioninę politiką, kuri yra suderinta politika, skirta visai ES teritorijai; be to, pabrėžia, kad reikia geriau išnagrinėti šios strategijos teikiamą papildomą naudą įgyvendinant teritorinės sanglaudos tikslą ES teritorijoje;

| 4. | pabrėžia, kad į parengiamąjį procesą reikia įtraukti visas Dunojaus regiono ir vietos suinteresuotąsias šalis norint aiškiai nustatyti poreikius darnaus ir tvaraus teritorinio vystymosi ir gebėjimų ugdymo srityje, siekiant rasti bendrų problemų sprendimus, veiksmingai įgyvendinti konkrečius projektus ir sukurti tinkamo valdymo sistemą, ir ragina vyriausybes remti ir skatinti NVO, profesinių asociacijų ir pilietinės visuomenės informavimą ir konsultavimą strategijos sukūrimo ir jos būsimo įgyvendinimo klausimais; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad į parengiamąjį procesą reikia įtraukti visas Dunojaus regiono ir vietos suinteresuotąsias šalis norint aiškiai nustatyti poreikius darnaus ir tvaraus teritorinio vystymosi ir gebėjimų ugdymo srityje, siekiant rasti bendrų problemų sprendimus, veiksmingai įgyvendinti konkrečius projektus ir sukurti tinkamo valdymo sistemą, ir ragina vyriausybes remti ir skatinti NVO, profesinių asociacijų ir pilietinės visuomenės informavimą ir konsultavimą strategijos sukūrimo ir jos būsimo įgyvendinimo klausimais;

| 5. | ragina Komisiją aiškiai nustatyti būsimos Dunojaus regiono politikos valdymo struktūrą; mano, kad įgyvendinant šią strategiją neturi būti pakenkta regionų ir vietos valdžios įgaliojimams; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją aiškiai nustatyti būsimos Dunojaus regiono politikos valdymo struktūrą; mano, kad įgyvendinant šią strategiją neturi būti pakenkta regionų ir vietos valdžios įgaliojimams;

| 6. | remia Dunojaus regiono kaip ES prioritetinės srities ekonominį ir socialinį vystymąsi ir skatina didesnę regioninę integraciją šiame regione, kuris yra dinamiška platesnės Europos ekonominės ir politinės erdvės sudedamoji dalis; |
| --- | --- |

6.

remia Dunojaus regiono kaip ES prioritetinės srities ekonominį ir socialinį vystymąsi ir skatina didesnę regioninę integraciją šiame regione, kuris yra dinamiška platesnės Europos ekonominės ir politinės erdvės sudedamoji dalis;

| 7. | ragina pagerinti šiuo metu užterštos Dunojaus upės ekologinę būklę, imtis priemonių sumažinti taršą ir užkirsti kelią tolesniam teršimui nafta ir kitomis toksinėmis bei žalingomis medžiagomis; |
| --- | --- |

7.

ragina pagerinti šiuo metu užterštos Dunojaus upės ekologinę būklę, imtis priemonių sumažinti taršą ir užkirsti kelią tolesniam teršimui nafta ir kitomis toksinėmis bei žalingomis medžiagomis;

| 8. | pažymi, kad už Dunojaus regiono taršą atsakingos ir valstybės narės, ir kitos pakrantės šalys, per kurias teka Dunojus; pabrėžia, kad Dunojaus upės baseino aplinkos apsauga – svarbus aspektas, turintis įtakos šio regiono žemės ūkio ir kaimo plėtrai ir ragina pakrantės valstybes teikti pirmenybę tam, kad būtų įsteigtos bendros hidrologinės ir vandens kokybės tyrimo laboratorijos; |
| --- | --- |

8.

pažymi, kad už Dunojaus regiono taršą atsakingos ir valstybės narės, ir kitos pakrantės šalys, per kurias teka Dunojus; pabrėžia, kad Dunojaus upės baseino aplinkos apsauga – svarbus aspektas, turintis įtakos šio regiono žemės ūkio ir kaimo plėtrai ir ragina pakrantės valstybes teikti pirmenybę tam, kad būtų įsteigtos bendros hidrologinės ir vandens kokybės tyrimo laboratorijos;

| 9. | ragina Komisiją ir valstybes nares kovojant su klimato kaita bendradarbiauti ir ypatingą dėmesį skirti vietos ekosistemų apsaugai ir ragina Komisiją remti naujų technologijų tyrimus ir taikomąją veiklą siekiant pagerinti prognozes ir gebėjimą veikti ištikus potvyniams, didelėms sausroms ir atsitiktiniam užteršimui; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją ir valstybes nares kovojant su klimato kaita bendradarbiauti ir ypatingą dėmesį skirti vietos ekosistemų apsaugai ir ragina Komisiją remti naujų technologijų tyrimus ir taikomąją veiklą siekiant pagerinti prognozes ir gebėjimą veikti ištikus potvyniams, didelėms sausroms ir atsitiktiniam užteršimui;

| 10. | pabrėžia, kad būtina apsaugoti ir didinti Dunojaus regiono žuvų išteklius; ragina Komisiją parengti išsamų planą, skirtą natūraliems eršketų ištekliams Dunojuje išsaugoti ir atkurti; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad būtina apsaugoti ir didinti Dunojaus regiono žuvų išteklius; ragina Komisiją parengti išsamų planą, skirtą natūraliems eršketų ištekliams Dunojuje išsaugoti ir atkurti;

| 11. | ragina Komisiją taikyti veiklos patirtį, įgytą vykdant Baltijos jūros strategiją; taigi ragina, kad į dokumentą būtų įtrauktas veiksmų planas; laikosi nuomonės, kad į šį veiksmų planą turi būti įtraukti šie aspektai: nekenksmingas aplinkai Dunojaus naudojimas vidaus laivybai, transporto rūšių derinimas su kitų rūšių transportu palei Dunojų tobulinant visą infrastruktūrą (pirmenybę teikiant geresniam esamos infrastruktūros naudojimui), įvairių transporto rūšių sistemų palei visą upę kūrimas, Dunojaus hidraulinės energijos naudojimas nedarant žalos aplinkai, Dunojaus vandens kokybės išsaugojimas ir gerinimas laikantis Vandens pagrindų direktyvos nuostatų, griežtų laivų saugumo reikalavimų taikymas, aplinkai žalos nedarančio turizmo vystymas, švietimo, mokslinių tyrimų ir socialinės sanglaudos gerinimas; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją taikyti veiklos patirtį, įgytą vykdant Baltijos jūros strategiją; taigi ragina, kad į dokumentą būtų įtrauktas veiksmų planas; laikosi nuomonės, kad į šį veiksmų planą turi būti įtraukti šie aspektai: nekenksmingas aplinkai Dunojaus naudojimas vidaus laivybai, transporto rūšių derinimas su kitų rūšių transportu palei Dunojų tobulinant visą infrastruktūrą (pirmenybę teikiant geresniam esamos infrastruktūros naudojimui), įvairių transporto rūšių sistemų palei visą upę kūrimas, Dunojaus hidraulinės energijos naudojimas nedarant žalos aplinkai, Dunojaus vandens kokybės išsaugojimas ir gerinimas laikantis Vandens pagrindų direktyvos nuostatų, griežtų laivų saugumo reikalavimų taikymas, aplinkai žalos nedarančio turizmo vystymas, švietimo, mokslinių tyrimų ir socialinės sanglaudos gerinimas;

| 12. | pabrėžia, kad reikia įvairinti energijos šaltinius ir ragina Komisiją ir visas pakrantės valstybes aktyviau bendradarbiauti energetikos srityje, skatinti ir įgyvendinti bendrus energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos išteklių projektus atsižvelgiant į regionų kaip bioenergijos šaltinių potencialą ir skatinti naudoti biomasės, saulės, vėjo ir vandens energiją; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad reikia įvairinti energijos šaltinius ir ragina Komisiją ir visas pakrantės valstybes aktyviau bendradarbiauti energetikos srityje, skatinti ir įgyvendinti bendrus energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos išteklių projektus atsižvelgiant į regionų kaip bioenergijos šaltinių potencialą ir skatinti naudoti biomasės, saulės, vėjo ir vandens energiją;

| 13. | pabrėžia, kad tinkami strategijų ir poveikio aplinkai vertinimai pasikonsultavus su partneriais, kuriems gali daryti poveikį šie sprendimai, įskaitant poveikio visai upės ekosistemai vertinimus, turėtų būti būtina visų su transportu ir energetika susijusių infrastruktūros projektų sąlyga siekiant užtikrinti, jog būtų laikomasi tarptautinių aplinkos apsaugos standartų; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad tinkami strategijų ir poveikio aplinkai vertinimai pasikonsultavus su partneriais, kuriems gali daryti poveikį šie sprendimai, įskaitant poveikio visai upės ekosistemai vertinimus, turėtų būti būtina visų su transportu ir energetika susijusių infrastruktūros projektų sąlyga siekiant užtikrinti, jog būtų laikomasi tarptautinių aplinkos apsaugos standartų;

| 14. | atkreipia dėmesį į ypatingą Dunojaus regiono valstybių ekonominę tarpusavio priklausomybę ir pritaria tam, kad būtų sukurti verslo vystymo tinklai ir nevyriausybinės prekybos skatinimo institucijos, kurios galėtų koordinuoti ir skatinti būsimas vystymosi galimybes, ypač skirtas MVĮ siekiant užtikrinti tvarų ir veiksmingą augimą ir skatinti ekologinės ekonomikos augimą visame Dunojaus makroregione; |
| --- | --- |

14.

atkreipia dėmesį į ypatingą Dunojaus regiono valstybių ekonominę tarpusavio priklausomybę ir pritaria tam, kad būtų sukurti verslo vystymo tinklai ir nevyriausybinės prekybos skatinimo institucijos, kurios galėtų koordinuoti ir skatinti būsimas vystymosi galimybes, ypač skirtas MVĮ siekiant užtikrinti tvarų ir veiksmingą augimą ir skatinti ekologinės ekonomikos augimą visame Dunojaus makroregione;

| 15. | siūlo integruoti ES ir kaimyninių valstybių, esančių Dunojaus regione, transporto sistemas ir pabrėžia, kad itin svarbu sudaryti sąlygas įvairiarūšio transporto projektams įgyvendinti; |
| --- | --- |

15.

siūlo integruoti ES ir kaimyninių valstybių, esančių Dunojaus regione, transporto sistemas ir pabrėžia, kad itin svarbu sudaryti sąlygas įvairiarūšio transporto projektams įgyvendinti;

| 16. | mano, kad vidaus vandenų laivybos sistema yra svarbus regiono transporto plėtros veiksnys, taip pat pripažįsta, kad vidaus vandenų laivyba sumažėjo daugiausia dėl didelio ekonomikos nuosmukio, ir pabrėžia, kad labai svarbu pašalinti vandens kelių jungties Reinas-Mezas-Mainas-Dunojus perkrovas ir pagerinti visą Dunojaus įvairiarūšio transporto sistemą tuo pačiu metu didžiausią dėmesį skiriant patobulintų vidaus uostų ir logistikos, vidaus laivybos ir geležinkelių transporto derinimui ir atsižvelgti į papildomas trumpųjų nuotolių jūrų laivybos galimybes; |
| --- | --- |

16.

mano, kad vidaus vandenų laivybos sistema yra svarbus regiono transporto plėtros veiksnys, taip pat pripažįsta, kad vidaus vandenų laivyba sumažėjo daugiausia dėl didelio ekonomikos nuosmukio, ir pabrėžia, kad labai svarbu pašalinti vandens kelių jungties Reinas-Mezas-Mainas-Dunojus perkrovas ir pagerinti visą Dunojaus įvairiarūšio transporto sistemą tuo pačiu metu didžiausią dėmesį skiriant patobulintų vidaus uostų ir logistikos, vidaus laivybos ir geležinkelių transporto derinimui ir atsižvelgti į papildomas trumpųjų nuotolių jūrų laivybos galimybes;

| 17. | siūlo patobulinti transeuropinį tinklą siekiant visame regione pagerinti įvairių transporto rūšių derinimą ir susisiekimą su Juodosios jūros regionu keliais ir geležinkeliu (krovinių vežimui rezervuoti koridoriai ir greitųjų traukinių linijos); |
| --- | --- |

17.

siūlo patobulinti transeuropinį tinklą siekiant visame regione pagerinti įvairių transporto rūšių derinimą ir susisiekimą su Juodosios jūros regionu keliais ir geležinkeliu (krovinių vežimui rezervuoti koridoriai ir greitųjų traukinių linijos);

| 18. | ragina Komisiją skatinti plačiau naudoti šiuolaikines informacijos ir ryšių technologijas ir imtis visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad kuo greičiau būtų pradėta taikyti veiksminga bendra navigacijos Dunojuje taisyklių sistema; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją skatinti plačiau naudoti šiuolaikines informacijos ir ryšių technologijas ir imtis visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad kuo greičiau būtų pradėta taikyti veiksminga bendra navigacijos Dunojuje taisyklių sistema;

| 19. | mano, kad tvarus turizmas yra svarbi priemonė, padedanti skatinti regiono ekonominį augimą, ir atkreipia dėmesį į, pavyzdžiui, tas galimybes, kurias turi ekologinis turizmas, ir į ekonominį dviračių takų beveik palei visą Dunojų potencialą; |
| --- | --- |

19.

mano, kad tvarus turizmas yra svarbi priemonė, padedanti skatinti regiono ekonominį augimą, ir atkreipia dėmesį į, pavyzdžiui, tas galimybes, kurias turi ekologinis turizmas, ir į ekonominį dviračių takų beveik palei visą Dunojų potencialą;

| 20. | remia programas, skirtas gerinti Dunojaus regiono daugiakultūrę aplinką skatinant tarptautinį judumą, kultūrų dialogą, diegiant naujas meno ir komunikacijos formas ir steigiant verslo inkubatoriaus tipo įstaigas šiuose sektoriuose, taip pat saugant kultūrinį ir istorinį paveldą bei skatinant naujas kultūros pramonės šakas; |
| --- | --- |

20.

remia programas, skirtas gerinti Dunojaus regiono daugiakultūrę aplinką skatinant tarptautinį judumą, kultūrų dialogą, diegiant naujas meno ir komunikacijos formas ir steigiant verslo inkubatoriaus tipo įstaigas šiuose sektoriuose, taip pat saugant kultūrinį ir istorinį paveldą bei skatinant naujas kultūros pramonės šakas;

| 21. | remia universitetų mainų programas regione ir siūlo kurti šio regiono universitetų tinklus tam, kad būtų skatinami kompetencijos centrai, galintys konkuruoti tarptautiniu lygmeniu; |
| --- | --- |

21.

remia universitetų mainų programas regione ir siūlo kurti šio regiono universitetų tinklus tam, kad būtų skatinami kompetencijos centrai, galintys konkuruoti tarptautiniu lygmeniu;

| 22. | ragina Komisiją ir valstybes nares pagerinti administravimą siekiant sumažinti administracinę naštą, kuri neišvengiamai atsiranda veiksmingiau plėtojant ir taikant ES Dunojaus regiono strategiją; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją ir valstybes nares pagerinti administravimą siekiant sumažinti administracinę naštą, kuri neišvengiamai atsiranda veiksmingiau plėtojant ir taikant ES Dunojaus regiono strategiją;

| 23. | ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu nustatant ES Dunojaus regiono strategijos plėtros prioritetus ir prašo Komisijos reguliariai konsultuotis su Europos Parlamentu ir informuoti jį apie šios strategijos įgyvendinimo rezultatus; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu nustatant ES Dunojaus regiono strategijos plėtros prioritetus ir prašo Komisijos reguliariai konsultuotis su Europos Parlamentu ir informuoti jį apie šios strategijos įgyvendinimo rezultatus;

| 24. | pabrėžia, jog reikia laikytis koordinuoto požiūrio siekiant veiksmingiau panaudoti ir geriau įsisavinti visas turimas ES lėšas Dunojaus pakrantėje esančiose valstybėse, kad būtų galima įgyvendinti šios strategijos tikslus; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, jog reikia laikytis koordinuoto požiūrio siekiant veiksmingiau panaudoti ir geriau įsisavinti visas turimas ES lėšas Dunojaus pakrantėje esančiose valstybėse, kad būtų galima įgyvendinti šios strategijos tikslus;

| 25. | ragina naudoti esamas veiksmų programas pagal šią strategiją vykdomiems projektams finansuoti; ragina visas suinteresuotąsias šalis pasitelkti ir kitas nefinansines priemones, kurios padėtų įgyvendinti strategiją ir iškart turėtų teigiamą konkretų poveikį; |
| --- | --- |

25.

ragina naudoti esamas veiksmų programas pagal šią strategiją vykdomiems projektams finansuoti; ragina visas suinteresuotąsias šalis pasitelkti ir kitas nefinansines priemones, kurios padėtų įgyvendinti strategiją ir iškart turėtų teigiamą konkretų poveikį;

| 26. | siūlo, pasikonsultavus su vietos ir regionų suinteresuotosiomis šalimis, kas dveji metai rengti Dunojaus regionui skirtą ES aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą, o jo išvadas pateikti Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui; |
| --- | --- |

26.

siūlo, pasikonsultavus su vietos ir regionų suinteresuotosiomis šalimis, kas dveji metai rengti Dunojaus regionui skirtą ES aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą, o jo išvadas pateikti Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui;

| 27. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui ir kitoms atitinkamoms institucijoms. |
| --- | --- |

27.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui ir kitoms atitinkamoms institucijoms.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2010 m. sausio 20 d., trečiadienis

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/19

---

2010 m. sausio 20 d., trečiadienisEuropos ombudsmeno rinkimai

P7_TA(2010)0001

2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos ombudsmeno išrinkimo

2010/C 305 E/06

Europos Parlamentas,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 24 straipsnio trečią pastraipą bei 228 straipsnį,

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

atsižvelgdamas į 1994 m. kovo 9 d. Sprendimą 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (1),

atsižvelgdamas į darbo tvarkos taisyklių 204 straipsnį,

atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras (2),

atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 20 d. balsavimo rezultatus,

| 1. | išrinkti Nikiforą Diamandourą Europos ombudsmenu; |
| --- | --- |

1.

išrinkti Nikiforą Diamandourą Europos ombudsmenu;

| 2. | kviečia Nikiforą Diamandourą prisiekti Teisingumo Teisme; |
| --- | --- |

2.

kviečia Nikiforą Diamandourą prisiekti Teisingumo Teisme;

| 3. | paveda Pirmininkui paskelbti pridedamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui paskelbti pridedamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir Teisingumo Teismui. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir Teisingumo Teismui.

---

(1)  OL L 113, 1994 5 4, p. 15.

(2)  OL C 216, 2009 9 10, p. 7.

---

2010 m. sausio 20 d., trečiadienisPRIEDAS

EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

2010 m. sausio 20 d.

dėl Europos ombudsmeno išrinkimo

EUROPOS PARLAMENTAS,

Atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 24 straipsnio trečią pastraipą bei 228 straipsnį,

Atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

Atsižvelgdamas į 1994 m. kovo 9 d. Sprendimą 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (1),

Atsižvelgdamas į darbo tvarkos taisyklių 204 straipsnį,

Atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras (2),

Atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 20 d. balsavimo rezultatus,

NUSPRENDĖ:

išrinkti Nikiforą DIAMANDOURĄ Europos ombudsmenu.

Priimta Strasbūre, 2010 m. sausio 20 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Jerzis BUZEKAS

---

(1)  OL L 113, 1994 5 4, p. 15.

1

(2)  OL C 216, 2009 9 10, p. 7.

2

---

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 305/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/21

---

2010 m. sausio 20 d., trečiadienisEuropos Parlamento sprendimas dėl pasiūlymo dėl nario paskyrimo į komitetą, teikiantį nuomonę dėl kandidatų į Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo teisėjus ir generalinius advokatus tinkamumo eiti pareigas

P7_TA(2010)0003

2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento sprendimas siūlyti paskirti Aną Palacio Vallelersundi komiteto, įsteigto pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnį, nare (2009/2210(INS))

2010/C 305 E/07

Europos Parlamentas,

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnio antrąją pastraipą,

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 107 a straipsnį,

| A. | kadangi Ana Palacio Vallelersundi atitinka reikalavimus, nustatytus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnio antrojoje pastraipoje, |
| --- | --- |

A.

kadangi Ana Palacio Vallelersundi atitinka reikalavimus, nustatytus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnio antrojoje pastraipoje,

| 1. | siūlo paskirti Aną Palacio Vallelersundi komiteto nare; |
| --- | --- |

1.

siūlo paskirti Aną Palacio Vallelersundi komiteto nare;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Teisingumo Teismo pirmininkui. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Teisingumo Teismo pirmininkui.

---

III Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2010 m. sausio 20 d., trečiadienis

| 11.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 305/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/22

---

2010 m. sausio 20 d., trečiadienisLaikinas autonominio Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į Madeiros ir Azorų salas, sustabdymas *

P7_TA(2010)0002

2010 m. sausio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo laikinai sustabdomas autonominis Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems pramonės gaminiams, importuojamiems į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

2010/C 305 E/08

(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis)

Europos Parlamentas,

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2009)0370),

atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C7–0222/2009),

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ (COM(2009)0665),

atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 349 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 46 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą (A7–0001/2010),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal Sutarties dėl ES veikimo 293 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal Sutarties dėl ES veikimo 293 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PAKEITIMAS |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| Pasiūlymas dėl reglamento


  5 konstatuojamoji dalis |
| 5. | Siekiant suteikti investuotojams ilgalaikę perspektyvą ir sudaryti sąlygas ekonominių operacijų vykdytojams pasiekti pramonės ir prekybos veiklos lygį, leidžiantį stabilizuoti šių regionų ekonominę ir socialinę padėtį, reikėtų visai sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikroms prekėms
  10 metų, pradedant nuo
  2010 m. sausio 1 d.
  . |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PAKEITIMAS

Pakeitimas 1

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamoji dalis

5.

Siekiant suteikti investuotojams ilgalaikę perspektyvą ir sudaryti sąlygas ekonominių operacijų vykdytojams pasiekti pramonės ir prekybos veiklos lygį, leidžiantį stabilizuoti šių regionų ekonominę ir socialinę padėtį, reikėtų visai sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikroms prekėms
  10 metų, pradedant nuo
  2010 m. sausio 1 d.
  .

| (5) | Siekiant suteikti investuotojams ilgalaikę perspektyvą ir sudaryti sąlygas ūkio subjektams pasiekti pramonės ir prekybos veiklos lygį, leidžiantį stabilizuoti šių regionų ekonominę ir socialinę padėtį, reikėtų visai sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikroms prekėms laikotarpiui nuo
  2010 m. vasario 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d
  . |
| --- | --- |

(5)

Siekiant suteikti investuotojams ilgalaikę perspektyvą ir sudaryti sąlygas ūkio subjektams pasiekti pramonės ir prekybos veiklos lygį, leidžiantį stabilizuoti šių regionų ekonominę ir socialinę padėtį, reikėtų visai sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikroms prekėms laikotarpiui nuo
  2010 m. vasario 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d
  .

Pakeitimas 2

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalis

Nuo
  2010 m. sausio 1 d.
  iki 2019 m. gruodžio 31 d. visiškai sustabdomas Bendrojo muitų tarifo muitų į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus importuojamoms gatavoms žemės ūkio, prekybos ar pramonės paskirties prekėms, išvardytoms I priede, taikymas.

Nuo
  2010 vasario 1 d.
  iki 2019 m. gruodžio 31 d. visiškai sustabdomas Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas I priede išvardytoms į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus importuojamoms gatavoms žemės ūkio, prekybos ar pramonės prekėms.

Pakeitimas 3

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnis

Nuo
  2010 m. sausio 1 d.
  iki 2019 m. gruodžio 31 d.sustabdomas visų Bendrojo muitų tarifų muitai, taikomi į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus importuojamoms žaliavoms, dalims ir komponentams, išvardytiems II priede ir naudojamiems žemės ūkiui, taip pat pramonės pertvarkymui ir tvarkybai autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose, taikymas.

Nuo
  2010 m. vasario 1 d.
  iki 2019 m. gruodžio 31 d.visiškai sustabdomas Bendrojo muitų tarifų muitų taikymas II priede išvardytiems į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus importuojamoms žaliavoms, dalims ir komponentams, naudojamiems žemės ūkiui, taip pat pramonės pertvarkymui ir tvarkybai autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose.

Pakeitimas 4

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 2 dalis

Jis taikomas nuo
  2010 m. sausio 1 d.

Jis taikomas nuo
  2010 m. vasario 1 d.

Pakeitimas 5

Pasiūlymas dėl reglamento

II priedo lentelė

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

KN kodas

| | 3102 40 10 |
| --- | --- |

3102 40 10

| | 3105 20 10 |
| --- | --- |

3105 20 10

| | 4008 29 00 |
| --- | --- |

4008 29 00

| | 4009 42 00 |
| --- | --- |

4009 42 00

| | 4010 12 00 |
| --- | --- |

4010 12 00

| | 4015 90 00 |
| --- | --- |

4015 90 00

| | 4016 93 00 |
| --- | --- |

4016 93 00

| | 4016 99 97 |
| --- | --- |

4016 99 97

| | 5401 10 90 |
| --- | --- |

5401 10 90

| | 5407 42 00 |
| --- | --- |

5407 42 00

| | 5407 72 00 |
| --- | --- |

5407 72 00

| | 5601 21 90 |
| --- | --- |

5601 21 90

| | 5608 |
| --- | --- |

5608

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5901 90 00 |
| --- | --- |

5901 90 00

| | 5905 00 90 |
| --- | --- |

5905 00 90

| | 6217 90 00 |
| --- | --- |

6217 90 00

| | 6406 20 90 |
| --- | --- |

6406 20 90

| | 7303 00 90 |
| --- | --- |

7303 00 90

| | 7315 12 00 |
| --- | --- |

7315 12 00

| | 7315 89 00 |
| --- | --- |

7315 89 00

| | 7318 14 91 |
| --- | --- |

7318 14 91

| | 7318 15 69 |
| --- | --- |

7318 15 69

| | 7318 15 90 |
| --- | --- |

7318 15 90

| | 7318 16 91 |
| --- | --- |

7318 16 91

| | 7318 19 00 |
| --- | --- |

7318 19 00

| | 7318 22 00 |
| --- | --- |

7318 22 00

| | 7320 20 89 |
| --- | --- |

7320 20 89

| | 7323 99 99 |
| --- | --- |

7323 99 99

| | 7324 90 00 |
| --- | --- |

7324 90 00

| | 7326 90 98 |
| --- | --- |

7326 90 98

| | 7412 20 00 |
| --- | --- |

7412 20 00

| | 7415 21 00 |
| --- | --- |

7415 21 00

| | 7415 29 00 |
| --- | --- |

7415 29 00

| | 7415 33 00 |
| --- | --- |

7415 33 00

| | 7419 91 00 |
| --- | --- |

7419 91 00

| | 7606 11 91 |
| --- | --- |

7606 11 91

| | 7606 11 93 |
| --- | --- |

7606 11 93

| | 7606 11 99 |
| --- | --- |

7606 11 99

| | 7616 10 00 |
| --- | --- |

7616 10 00

| | 7907 00 |
| --- | --- |

7907 00

| | 8207 90 99 |
| --- | --- |

8207 90 99

| | 8302 42 00 |
| --- | --- |

8302 42 00

| | 8302 49 00 |
| --- | --- |

8302 49 00

| | 8308 90 00 |
| --- | --- |

8308 90 00

| | 8406 90 90 |
| --- | --- |

8406 90 90

| | 8409 91 00 |
| --- | --- |

8409 91 00

| | 8409 99 00 |
| --- | --- |

8409 99 00

| | 8411 99 00 |
| --- | --- |

8411 99 00

| | 8412 90 40 |
| --- | --- |

8412 90 40

| | 8413 30 80 |
| --- | --- |

8413 30 80

| | 8413 70 89 |
| --- | --- |

8413 70 89

| | 8414 90 00 |
| --- | --- |

8414 90 00

| | 8415 90 00 |
| --- | --- |

8415 90 00

| | 8421 23 00 |
| --- | --- |

8421 23 00

| | 8421 29 00 |
| --- | --- |

8421 29 00

| | 8421 31 00 |
| --- | --- |

8421 31 00

| | 8421 99 00 |
| --- | --- |

8421 99 00

| | 8440 90 00 |
| --- | --- |

8440 90 00

| | 8442 40 00 |
| --- | --- |

8442 40 00

| | 8450 90 00 |
| --- | --- |

8450 90 00

| | 8451 90 00 |
| --- | --- |

8451 90 00

| | 8452 90 00 |
| --- | --- |

8452 90 00

| | 8478 90 00 |
| --- | --- |

8478 90 00

| | 8481 20 10 |
| --- | --- |

8481 20 10

| | 8481 30 99 |
| --- | --- |

8481 30 99

| | 8481 40 |
| --- | --- |

8481 40

| | 8481 80 99 |
| --- | --- |

8481 80 99

| | 8482 10 90 |
| --- | --- |

8482 10 90

| | 8482 80 00 |
| --- | --- |

8482 80 00

| | 8483 40 90 |
| --- | --- |

8483 40 90

| | 8483 60 80 |
| --- | --- |

8483 60 80

| | 8484 10 00 |
| --- | --- |

8484 10 00

| | 8503 00 99 |
| --- | --- |

8503 00 99

| | 8509 90 00 |
| --- | --- |

8509 90 00

| | 8511 80 00 |
| --- | --- |

8511 80 00

| | 8511 90 00 |
| --- | --- |

8511 90 00

| | 8513 90 00 |
| --- | --- |

8513 90 00

| | 8514 90 00 |
| --- | --- |

8514 90 00

| | 8529 10 31 |
| --- | --- |

8529 10 31

| | 8529 10 39 |
| --- | --- |

8529 10 39

| | 8529 10 80 |
| --- | --- |

8529 10 80

| | 8529 10 95 |
| --- | --- |

8529 10 95

| | 8529 90 65 |
| --- | --- |

8529 90 65

| | 8529 90 97 |
| --- | --- |

8529 90 97

| | 8531 90 85 |
| --- | --- |

8531 90 85

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8543 70 90 |
| --- | --- |

8543 70 90

| | 8544 20 00 |
| --- | --- |

8544 20 00

| | 8544 42 90 |
| --- | --- |

8544 42 90

| | 8544 49 93 |
| --- | --- |

8544 49 93

| | 9005 90 00 |
| --- | --- |

9005 90 00

| | 9011 90 90 |
| --- | --- |

9011 90 90

| | 9014 90 00 |
| --- | --- |

9014 90 00

| | 9015 90 00 |
| --- | --- |

9015 90 00

| | 9024 90 00 |
| --- | --- |

9024 90 00

| | 9029 20 31 |
| --- | --- |

9029 20 31

| | 9209 91 00 |
| --- | --- |

9209 91 00

| | 9209 92 00 |
| --- | --- |

9209 92 00

| | 9209 94 00 |
| --- | --- |

9209 94 00

| | 9506 70 90 |
| --- | --- |

9506 70 90

PAKEITIMAS

KN kodas

| | 3102 40 10 |
| --- | --- |

3102 40 10

| | 3105 20 10 |
| --- | --- |

3105 20 10

| | 4008 29 00 |
| --- | --- |

4008 29 00

| | 4009 42 00 |
| --- | --- |

4009 42 00

| | 4010 12 00 |
| --- | --- |

4010 12 00

| | 4015 90 00 |
| --- | --- |

4015 90 00

| | 4016 93 00 |
| --- | --- |

4016 93 00

| | 4016 99 97 |
| --- | --- |

4016 99 97

| | 5401 10 90 |
| --- | --- |

5401 10 90

| | 5407 42 00 |
| --- | --- |

5407 42 00

| | 5407 72 00 |
| --- | --- |

5407 72 00

| | 5601 21 90 |
| --- | --- |

5601 21 90

| | 5608 |
| --- | --- |

5608

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5901 90 00 |
| --- | --- |

5901 90 00

| | 5905 00 90 |
| --- | --- |

5905 00 90

| | 6217 90 00 |
| --- | --- |

6217 90 00

| | 6406 20 90 |
| --- | --- |

6406 20 90

| | 6804 |
| --- | --- |

6804

| | 7303 00 90 |
| --- | --- |

7303 00 90

| | 7308 |
| --- | --- |

7308

| | 7309 00 |
| --- | --- |

7309 00

| | 7310 (2) |
| --- | --- |

7310 (2)

| | 7315 12 00 |
| --- | --- |

7315 12 00

| | 7318 14 91 |
| --- | --- |

7318 14 91

| | 7318 15 69 |
| --- | --- |

7318 15 69

| | 7315 89 00 |
| --- | --- |

7315 89 00

| | 7318 15 90 |
| --- | --- |

7318 15 90

| | 7318 16 91 |
| --- | --- |

7318 16 91

| | 7318 19 00 |
| --- | --- |

7318 19 00

| | 7318 22 00 |
| --- | --- |

7318 22 00

| | 7320 20 89 |
| --- | --- |

7320 20 89

| | 7322 |
| --- | --- |

7322

| | 7323 99 99 |
| --- | --- |

7323 99 99

| | 7324 90 00 |
| --- | --- |

7324 90 00

| | 7326 90 98 |
| --- | --- |

7326 90 98

| | 7412 20 00 |
| --- | --- |

7412 20 00

| | 7415 21 00 |
| --- | --- |

7415 21 00

| | 7415 29 00 |
| --- | --- |

7415 29 00

| | 7415 33 00 |
| --- | --- |

7415 33 00

| | 7419 91 00 |
| --- | --- |

7419 91 00

| | 7606 11 91 |
| --- | --- |

7606 11 91

| | 7606 11 93 |
| --- | --- |

7606 11 93

| | 7606 11 99 |
| --- | --- |

7606 11 99

| | 7610 |
| --- | --- |

7610

| | 7611 00 00 |
| --- | --- |

7611 00 00

| | 7612 |
| --- | --- |

7612

| | 7613 00 00 |
| --- | --- |

7613 00 00

| | 7616 10 00 |
| --- | --- |

7616 10 00

| | 7907 00 |
| --- | --- |

7907 00

| | 8202 |
| --- | --- |

8202

| | 8203 |
| --- | --- |

8203

| | 8204 |
| --- | --- |

8204

| | 8205 |
| --- | --- |

8205

| | 8207 |
| --- | --- |

8207

| | 8208 (1) |
| --- | --- |

8208 (1)

| | 8209 00 |
| --- | --- |

8209 00

| | 8210 00 00 |
| --- | --- |

8210 00 00

| | 8302 42 00 |
| --- | --- |

8302 42 00

| | 8302 49 00 |
| --- | --- |

8302 49 00

| | 8303 00 |
| --- | --- |

8303 00

| | 8304 00 00 |
| --- | --- |

8304 00 00

| | 8307 90 00 |
| --- | --- |

8307 90 00

| | 8308 90 00 |
| --- | --- |

8308 90 00

| | 8402 |
| --- | --- |

8402

| | 8403 |
| --- | --- |

8403

| | 8404 |
| --- | --- |

8404

| | 8405 |
| --- | --- |

8405

| | 8406 |
| --- | --- |

8406

| | 8407 |
| --- | --- |

8407

| | 8408 |
| --- | --- |

8408

| | 8409 |
| --- | --- |

8409

| | 8411 |
| --- | --- |

8411

| | 8412 90 40 |
| --- | --- |

8412 90 40

| | 8413 |
| --- | --- |

8413

| | 8414 |
| --- | --- |

8414

| | 8415 |
| --- | --- |

8415

| | 8416 |
| --- | --- |

8416

| | 8417 |
| --- | --- |

8417

| | 8418 |
| --- | --- |

8418

| | 8419 |
| --- | --- |

8419

| | 8420 |
| --- | --- |

8420

| | 8421 |
| --- | --- |

8421

| | 8422 |
| --- | --- |

8422

| | 8423 (3) |
| --- | --- |

8423 (3)

| | 8424 (4) |
| --- | --- |

8424 (4)

| | 8425 |
| --- | --- |

8425

| | 8426 |
| --- | --- |

8426

| | 8427 |
| --- | --- |

8427

| | 8428 |
| --- | --- |

8428

| | 8437 |
| --- | --- |

8437

| | 8438 |
| --- | --- |

8438

| | 8439 |
| --- | --- |

8439

| | 8440 |
| --- | --- |

8440

| | 8441 |
| --- | --- |

8441

| | 8442 40 00 |
| --- | --- |

8442 40 00

| | 8443 |
| --- | --- |

8443

| | 8444 00 |
| --- | --- |

8444 00

| | 8445 |
| --- | --- |

8445

| | 8446 |
| --- | --- |

8446

| | 8447 |
| --- | --- |

8447

| | 8448 |
| --- | --- |

8448

| | 8450 |
| --- | --- |

8450

| | 8451 |
| --- | --- |

8451

| | 8452 |
| --- | --- |

8452

| | 8453 |
| --- | --- |

8453

| | 8456 |
| --- | --- |

8456

| | 8457 |
| --- | --- |

8457

| | 8458 |
| --- | --- |

8458

| | 8459 |
| --- | --- |

8459

| | 8460 |
| --- | --- |

8460

| | 8461 |
| --- | --- |

8461

| | 8462 |
| --- | --- |

8462

| | 8463 |
| --- | --- |

8463

| | 8464 |
| --- | --- |

8464

| | 8465 |
| --- | --- |

8465

| | 8466 |
| --- | --- |

8466

| | 8467 |
| --- | --- |

8467

| | 8468 |
| --- | --- |

8468

| | 8469 00 |
| --- | --- |

8469 00

| | 8470 |
| --- | --- |

8470

| | 8471 |
| --- | --- |

8471

| | 8472 |
| --- | --- |

8472

| | 8474 |
| --- | --- |

8474

| | 8475 |
| --- | --- |

8475

| | 8477 |
| --- | --- |

8477

| | 8478 |
| --- | --- |

8478

| | 8480 |
| --- | --- |

8480

| | 8481 20 10 |
| --- | --- |

8481 20 10

| | 8481 30 99 |
| --- | --- |

8481 30 99

| | 8481 40 |
| --- | --- |

8481 40

| | 8481 80 99 |
| --- | --- |

8481 80 99

| | 8482 10 90 |
| --- | --- |

8482 10 90

| | 8482 80 00 |
| --- | --- |

8482 80 00

| | 8483 40 90 |
| --- | --- |

8483 40 90

| | 8483 60 80 |
| --- | --- |

8483 60 80

| | 8484 10 00 |
| --- | --- |

8484 10 00

| | 8486 |
| --- | --- |

8486

| | 8501 |
| --- | --- |

8501

| | 8503 00 |
| --- | --- |

8503 00

| | 8504 40 84 |
| --- | --- |

8504 40 84

| | 8508 |
| --- | --- |

8508

| | 8509 90 00 |
| --- | --- |

8509 90 00

| | 8511 80 00 |
| --- | --- |

8511 80 00

| | 8511 90 00 |
| --- | --- |

8511 90 00

| | 8513 90 00 |
| --- | --- |

8513 90 00

| | 8514 |
| --- | --- |

8514

| | 8515 |
| --- | --- |

8515

| | 8517 |
| --- | --- |

8517

| | 8526 |
| --- | --- |

8526

| | 8529 10 31 |
| --- | --- |

8529 10 31

| | 8529 10 39 |
| --- | --- |

8529 10 39

| | 8529 10 95 |
| --- | --- |

8529 10 95

| | 8529 90 20 |
| --- | --- |

8529 90 20

| | 8529 90 65 |
| --- | --- |

8529 90 65

| | 8529 90 97 |
| --- | --- |

8529 90 97

| | 8531 90 85 |
| --- | --- |

8531 90 85

| | 8537 10 99 |
| --- | --- |

8537 10 99

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8543 |
| --- | --- |

8543

| | 8544 |
| --- | --- |

8544

| | 9005 90 00 |
| --- | --- |

9005 90 00

| | 9010 |
| --- | --- |

9010

| | 9011 |
| --- | --- |

9011

| | 9012 |
| --- | --- |

9012

| | 9014 90 00 |
| --- | --- |

9014 90 00

| | 9015 90 00 |
| --- | --- |

9015 90 00

| | 9016 00 |
| --- | --- |

9016 00

| | 9017 |
| --- | --- |

9017

| | 9018 |
| --- | --- |

9018

| | 9024 |
| --- | --- |

9024

| | 9025 |
| --- | --- |

9025

| | 9026 |
| --- | --- |

9026

| | 9027 |
| --- | --- |

9027

| | 9028 |
| --- | --- |

9028

| | 9029 20 31 |
| --- | --- |

9029 20 31

| | 9030 |
| --- | --- |

9030

| | 9031 |
| --- | --- |

9031

| | 9032 |
| --- | --- |

9032

| | 9033 00 00 |
| --- | --- |

9033 00 00

| | 9209 00 00 |
| --- | --- |

9209 00 00

| | 9209 92 00 |
| --- | --- |

9209 92 00

| | 9209 94 00 |
| --- | --- |

9209 94 00

| | 9406 00 |
| --- | --- |

9406 00

| | 9506 70 90 |
| --- | --- |

9506 70 90

---

(1)  
  (Išskyrus 8208 40 00).

(2)  
  (Išskyrus 7310 21).

(3)  
  (Išskyrus 8423 10 10).

(4)  
  (Išskyrus 8424 81 10).

---