# Il-Ġurnal Uffiċjali C 316/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.316.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 316 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5320 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.316.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 316

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5320 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 316/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill dwar qafas Ewropew ġdid dwar id-diżabilità | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2010/C 316/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill dwar qafas Ewropew ġdid dwar id-diżabilità

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 316/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 316/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 316/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 316/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Avviż ta’ post battal għal Direttur (Grad AD 14) | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 316/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 316/06 | Avviż għall-attenzjoni ta' Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya) (Grupp Iżlamiku – IG), Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK) (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL), Tigri tal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE) u Jihad Iżlamika Palestinjana (PIJ), inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bl-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 610/2010) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop)

2010/C 316/04

Avviż ta’ post battal għal Direttur (Grad AD 14)

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 316/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

2010/C 316/06

Avviż għall-attenzjoni ta' Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya) (Grupp Iżlamiku – IG), Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK) (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL), Tigri tal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE) u Jihad Iżlamika Palestinjana (PIJ), inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bl-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 610/2010)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 20.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill dwar qafas Ewropew ġdid dwar id-diżabilità

2010/C 316/01

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill,

WAQT LI JIKKUNSIDRAW:

| 1. | l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi li l-Unjoni hija stabbilità, fost oħrajn, fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jappartjenu għall-minoranzi u li dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f'soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-nondiskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; |
| --- | --- |

1.

l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi li l-Unjoni hija stabbilità, fost oħrajn, fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jappartjenu għall-minoranzi u li dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f'soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-nondiskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel;

| 2. | l-Artikolu 19 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li konformement miegħu l-Kunsill, wara li jikseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew, jista' jieħu azzjoni adatta biex jiġġieled id-diskriminazzjoni, inkluża d-diskriminazzjoni bbażata fuq id-diżabilità; |
| --- | --- |

2.

l-Artikolu 19 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li konformement miegħu l-Kunsill, wara li jikseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew, jista' jieħu azzjoni adatta biex jiġġieled id-diskriminazzjoni, inkluża d-diskriminazzjoni bbażata fuq id-diżabilità;

| 3. | l-Artikolu 10 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li konformement miegħu, fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-linji ta' politika u l-attivitajiet tagħha, l-Unjoni għandha timmira li tiġġieled id-diskriminazzjoni, inkluża d-diskriminazzjoni bbażata fuq id-diżabilità; |
| --- | --- |

3.

l-Artikolu 10 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li konformement miegħu, fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-linji ta' politika u l-attivitajiet tagħha, l-Unjoni għandha timmira li tiġġieled id-diskriminazzjoni, inkluża d-diskriminazzjoni bbażata fuq id-diżabilità;

| 4. | il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (1), li tafferma mill-ġdid id-dritt ta' nondiskriminazzjoni u l-prinċipju tal-integrazzjoni tal-persuni b'diżabiltajiet; |
| --- | --- |

4.

il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (1), li tafferma mill-ġdid id-dritt ta' nondiskriminazzjoni u l-prinċipju tal-integrazzjoni tal-persuni b'diżabiltajiet;

| 5. | il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabiltajiet (2) (“il-Konvenzjoni tan-NU”) u l-Protokoll Fakultattiv tagħha, adottata fit-13 ta' Diċembru 2006 mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

5.

il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabiltajiet (2) (“il-Konvenzjoni tan-NU”) u l-Protokoll Fakultattiv tagħha, adottata fit-13 ta' Diċembru 2006 mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti;

| 6. | id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabiltajiet (3), inkluż l-appendiċi għall-Anness li jelenka l-atti Komunitarji li jirreferu għal kwistjonijiet irregolati mill-Konvenzjoni. Dawn l-atti jinkludu, fost oħrajn, id-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE (4) kif ukoll ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (5), ir-Regolament (KE) Nru 1107/2006 (6) u r-Regolament (KE) Nru 1371/2007 (7); |
| --- | --- |

6.

id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabiltajiet (3), inkluż l-appendiċi għall-Anness li jelenka l-atti Komunitarji li jirreferu għal kwistjonijiet irregolati mill-Konvenzjoni. Dawn l-atti jinkludu, fost oħrajn, id-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE (4) kif ukoll ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (5), ir-Regolament (KE) Nru 1107/2006 (6) u r-Regolament (KE) Nru 1371/2007 (7);

| 7. | il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-segwitu tas-Sena Ewropea tal-Persuni b'Diżabiltajiet, adottati f'Diċembru 2003 (8), u l-Pjan ta' Azzjoni dwar id-Diżabilità 2003-2010 (9) tal-Kummissjoni Ewropea; |
| --- | --- |

7.

il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-segwitu tas-Sena Ewropea tal-Persuni b'Diżabiltajiet, adottati f'Diċembru 2003 (8), u l-Pjan ta' Azzjoni dwar id-Diżabilità 2003-2010 (9) tal-Kummissjoni Ewropea;

| 8. | ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2006 dwar id-diżabilità u l-iżvilupp (10); |
| --- | --- |

8.

ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2006 dwar id-diżabilità u l-iżvilupp (10);

| 9. | iż-żewġ laqgħat informali tal-Ministri responsabbli għal-linji ta' politika dwar id-diżabilità, li saru taħt il-Presidenza Ġermaniża fil-11 ta' Ġunju 2007 u taħt il-Presidenza Slovena fit-22 ta' Mejju 2008, fejn il-Ministri ffokaw fuq l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tan-NU u fuq l-inklużjoni tagħha fost il-prijoritajiet tal-Pjan ta' Azzjoni dwar id-Diżabiltà u fejn huma rrikonoxxew l-importanza tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea sabiex jissaħħaħ l-approċċ għad-diżabilità bbażata fuq id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

9.

iż-żewġ laqgħat informali tal-Ministri responsabbli għal-linji ta' politika dwar id-diżabilità, li saru taħt il-Presidenza Ġermaniża fil-11 ta' Ġunju 2007 u taħt il-Presidenza Slovena fit-22 ta' Mejju 2008, fejn il-Ministri ffokaw fuq l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tan-NU u fuq l-inklużjoni tagħha fost il-prijoritajiet tal-Pjan ta' Azzjoni dwar id-Diżabiltà u fejn huma rrikonoxxew l-importanza tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea sabiex jissaħħaħ l-approċċ għad-diżabilità bbażata fuq id-drittijiet tal-bniedem;

| 10. | il-konklużjonijiet tal-Presidenza tat-tielet laqgħa informali tal-Ministri responsabbli għal-linji ta' politika dwar id-diżabilità u l-Konferenza dwar id-diżabilità u l-awtonomija personali, li saret taħt il-Presidenza Spanjola mid-19 sal-21 ta' Mejju 2010, favur persuni b'diżabiltajiet. Il-Ministri u l-parteċipanti tal-konferenza eżaminaw mill-ġdid l-istat attwali tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tan-NU, fejn ikkonsolidaw l-approċċ għad-diżabilità bbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem, u saħqu dwar l-importanza tal-kooperazzjoni kemm fost l-Istati Membri kif ukoll ma' persuni b'diżabiltajiet u l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom; |
| --- | --- |

10.

il-konklużjonijiet tal-Presidenza tat-tielet laqgħa informali tal-Ministri responsabbli għal-linji ta' politika dwar id-diżabilità u l-Konferenza dwar id-diżabilità u l-awtonomija personali, li saret taħt il-Presidenza Spanjola mid-19 sal-21 ta' Mejju 2010, favur persuni b'diżabiltajiet. Il-Ministri u l-parteċipanti tal-konferenza eżaminaw mill-ġdid l-istat attwali tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tan-NU, fejn ikkonsolidaw l-approċċ għad-diżabilità bbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem, u saħqu dwar l-importanza tal-kooperazzjoni kemm fost l-Istati Membri kif ukoll ma' persuni b'diżabiltajiet u l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom;

| 11. | l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Marzu 2010 (11) dwar “Persuni b'diżabiltajiet: impjieg u aċċessibbiltà fi stadji”, li skontha hemm il-ħtieġa li jsir avvanz f'livell Ewropew tal-leġislazzjoni, tal-linji ta' politika u ta' finanzjament adatt għal persuni b'diżabiltajiet permezz tal-adozzjoni ta' strumenti ġodda. |
| --- | --- |

11.

l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Marzu 2010 (11) dwar “Persuni b'diżabiltajiet: impjieg u aċċessibbiltà fi stadji”, li skontha hemm il-ħtieġa li jsir avvanz f'livell Ewropew tal-leġislazzjoni, tal-linji ta' politika u ta' finanzjament adatt għal persuni b'diżabiltajiet permezz tal-adozzjoni ta' strumenti ġodda.

WAQT LI JILQGĦU B'SODISFAZZJON:

| 12. | l-impenji u l-progress magħmul mill-Istat Membri u l-Unjoni Ewropea, li ser jiġu kompluti bir-ratifika rispettiva jew bil-konferma formali u l-implimentazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni tan-NU; |
| --- | --- |

12.

l-impenji u l-progress magħmul mill-Istat Membri u l-Unjoni Ewropea, li ser jiġu kompluti bir-ratifika rispettiva jew bil-konferma formali u l-implimentazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni tan-NU;

| 13. | ir-rikonoxximent, fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Ewropa 2020 (12), ta' kwistjonijiet dwar id-diżabilità bħala prijorità Ewropea u nazzjonali fil-qasam prinċipali tal-ġlieda kontra l-faqar; il-Komunikazzjoni tiddikjara li l-Kummissjoni ser taħdem biex tfassal u timplimenta programmi biex tippromwovi l-inklużjoni soċjali ta' dawk l-aktar vulnerabbli, b'mod partikolari billi tipprovdi edukazzjoni innovattiva, taħriġ u opportunitajiet ta' impjieg, u billi tiġġieled kontra d-diskriminazzjoni ta' persuni b'diżabiltajiet, hija tħeġġeġ ukoll lill-Istati Membri biex jiddefinixxu u jimplimentaw, b'kont meħud tar-responsabbiltajiet nazzjonali, il-miżuri li jindirizzaw iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' gruppi f'riskju partikolari, inklużi persuni b'diżabiltajiet; |
| --- | --- |

13.

ir-rikonoxximent, fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Ewropa 2020 (12), ta' kwistjonijiet dwar id-diżabilità bħala prijorità Ewropea u nazzjonali fil-qasam prinċipali tal-ġlieda kontra l-faqar; il-Komunikazzjoni tiddikjara li l-Kummissjoni ser taħdem biex tfassal u timplimenta programmi biex tippromwovi l-inklużjoni soċjali ta' dawk l-aktar vulnerabbli, b'mod partikolari billi tipprovdi edukazzjoni innovattiva, taħriġ u opportunitajiet ta' impjieg, u billi tiġġieled kontra d-diskriminazzjoni ta' persuni b'diżabiltajiet, hija tħeġġeġ ukoll lill-Istati Membri biex jiddefinixxu u jimplimentaw, b'kont meħud tar-responsabbiltajiet nazzjonali, il-miżuri li jindirizzaw iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' gruppi f'riskju partikolari, inklużi persuni b'diżabiltajiet;

| 14. | ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tas-17 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni tal-persuni b'diżabiltajiet fl-Unjoni Ewropea (13); |
| --- | --- |

14.

ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tas-17 ta' Marzu 2008 dwar is-sitwazzjoni tal-persuni b'diżabiltajiet fl-Unjoni Ewropea (13);

| 15. | il-Ftehim Awtonomu l-ġdid ta' Diċembru 2009 bejn l-imsieħba soċjali Ewropej dwar is-Swieq Inklużivi tax-Xogħol (14). |
| --- | --- |

15.

il-Ftehim Awtonomu l-ġdid ta' Diċembru 2009 bejn l-imsieħba soċjali Ewropej dwar is-Swieq Inklużivi tax-Xogħol (14).

WAQT LI JINNOTAW LI:

| 16. | il-kisba ta' Ewropa koeżiva u sostenibbli soċjalment għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' “xejn dwar persuni b'diżabiltajiet mingħajr persuni b'diżabiltajiet”, u li dan huwa possibbli biss permezz tal-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

16.

il-kisba ta' Ewropa koeżiva u sostenibbli soċjalment għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' “xejn dwar persuni b'diżabiltajiet mingħajr persuni b'diżabiltajiet”, u li dan huwa possibbli biss permezz tal-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tagħhom;

| 17. | l-aċċess għall-impjiegi, il-prodotti u s-servizzi, u l-edukazzjoni, u għal ħajja soċjali u pubblika, fost sferi oħrajn, huwa prerekwiżit għall-inklużjoni u l-parteċipazzjoni sħiħa ta' persuni b'diżabiltajiet fis-soċjetà; |
| --- | --- |

17.

l-aċċess għall-impjiegi, il-prodotti u s-servizzi, u l-edukazzjoni, u għal ħajja soċjali u pubblika, fost sferi oħrajn, huwa prerekwiżit għall-inklużjoni u l-parteċipazzjoni sħiħa ta' persuni b'diżabiltajiet fis-soċjetà;

| 18. | it-tisħiħ tal-involviment tas-settur privat jgħin biex il-persuni b'diżabiltajiet ikunu jistgħu jgħixu ħajja indipendenti u jipparteċipaw bis-sħiħ fl-isferi kollha tal-ħajja; |
| --- | --- |

18.

it-tisħiħ tal-involviment tas-settur privat jgħin biex il-persuni b'diżabiltajiet ikunu jistgħu jgħixu ħajja indipendenti u jipparteċipaw bis-sħiħ fl-isferi kollha tal-ħajja;

| 19. | l-inklużjoni soċjali u n-nondiskriminazzjoni javvanzaw il-parteċipazzjoni ta' persuni b'diżabiltajiet fis-soċjetà u jwasslu għal rendiment ekonomiku fis-soċjetà inġenerali (15); |
| --- | --- |

19.

l-inklużjoni soċjali u n-nondiskriminazzjoni javvanzaw il-parteċipazzjoni ta' persuni b'diżabiltajiet fis-soċjetà u jwasslu għal rendiment ekonomiku fis-soċjetà inġenerali (15);

| 20. | il-persuni b'diżabiltajiet jeħtieġu servizzi bbażati fil-komunità ta' kwalità għolja, diversi u individwalizzati. It-talba għal servizzi soċjali qed tespandi u tista' tagħti spinta lill-ħolqien ta' impjiegi ġodda, inklużi dawk għal persuni b'diżabiltajiet; |
| --- | --- |

20.

il-persuni b'diżabiltajiet jeħtieġu servizzi bbażati fil-komunità ta' kwalità għolja, diversi u individwalizzati. It-talba għal servizzi soċjali qed tespandi u tista' tagħti spinta lill-ħolqien ta' impjiegi ġodda, inklużi dawk għal persuni b'diżabiltajiet;

| 21. | hemm il-ħtieġa li jitrawmu impjiegi ġodda u li jiġu promossi l-aċċessibbiltà u d-disinn universali; dawn l-iżviluppi jipprovdu opportunità biex jitjiebu l-impjiegi sostenibbli u ta' kwalità għal persuni b'diżabiltajiet; |
| --- | --- |

21.

hemm il-ħtieġa li jitrawmu impjiegi ġodda u li jiġu promossi l-aċċessibbiltà u d-disinn universali; dawn l-iżviluppi jipprovdu opportunità biex jitjiebu l-impjiegi sostenibbli u ta' kwalità għal persuni b'diżabiltajiet;

| 22. | in-nisa b'diżabiltajiet sikwit jiffaċċjaw diskriminazzjoni doppja. L-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-linji ta' politika dwar id-diżabilità rilevanti kollha hija biċċa għodda f'idejn il-gvernijiet biex jirrimedjaw din is-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

22.

in-nisa b'diżabiltajiet sikwit jiffaċċjaw diskriminazzjoni doppja. L-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-linji ta' politika dwar id-diżabilità rilevanti kollha hija biċċa għodda f'idejn il-gvernijiet biex jirrimedjaw din is-sitwazzjoni.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI, F'KONFORMITÀ MAL-KOMPETENZI TAGĦHA BIEX:

| 23. | tappoġġa l-implimetazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni tan-NU mill-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

23.

tappoġġa l-implimetazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni tan-NU mill-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea;

| 24. | tħejji, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, ma' persuni b'diżabiltajiet u mal-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom u partijiet interessati oħrajn, Strateġija Ewropea ġdida dwar id-diżabilità li tibni fuq il-valuri mnaqqxin fit-Trattati Ewropej, l-Istrateġija Ewropa 2020 u l-Konvenzjoni tan-NU; |
| --- | --- |

24.

tħejji, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, ma' persuni b'diżabiltajiet u mal-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom u partijiet interessati oħrajn, Strateġija Ewropea ġdida dwar id-diżabilità li tibni fuq il-valuri mnaqqxin fit-Trattati Ewropej, l-Istrateġija Ewropa 2020 u l-Konvenzjoni tan-NU;

| 25. | tippromwovi u ttejjeb l-aċċessibbiltà billi tistabbilixxi premju Ewropew annwali għal bliet aċċessibbli; |
| --- | --- |

25.

tippromwovi u ttejjeb l-aċċessibbiltà billi tistabbilixxi premju Ewropew annwali għal bliet aċċessibbli;

| 26. | issaħħaħ il-mekkaniżmi ta' kollaborazzjoni u parteċipazzjoni ta' persuni b'diżabiltajiet u l-familji tagħhom kif ukoll l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni tan-NU; |
| --- | --- |

26.

issaħħaħ il-mekkaniżmi ta' kollaborazzjoni u parteċipazzjoni ta' persuni b'diżabiltajiet u l-familji tagħhom kif ukoll l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni tan-NU;

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, F'KONFORMITÀ MAL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX:

| 27. | Il-qafas ġenerali tal-politika:






  a) | jippromwovu r-ratifika u l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tan-NU, ikomplu l-isforzi biex japprovaw Kodiċi ta' kondotta, u fejn meħtieġ jadattaw il-leġislazzjoni tal-UE u dik nazzjonali għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni; |
| --- | --- | --- |

27.

Il-qafas ġenerali tal-politika:

a)

jippromwovu r-ratifika u l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tan-NU, ikomplu l-isforzi biex japprovaw Kodiċi ta' kondotta, u fejn meħtieġ jadattaw il-leġislazzjoni tal-UE u dik nazzjonali għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni;

| b) | jintegraw il-kwistjonijiet ta' diżabilità fl-inizjattivi prominenti rilevanti kollha tal-Istrateġija Ewropa 2020 u, fl-istess ħin, fejn opportun, jiżviluppaw miżuri speċifiċi għad-diżabilità, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi nazzjonali, sabiex tiġi implimentata l-Konvenzjoni tan-NU f'kooperazzjoni mal-persuni b'diżabiltajiet u l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom u partijiet interessati rilevanti oħrajn; |
| --- | --- |

b)

jintegraw il-kwistjonijiet ta' diżabilità fl-inizjattivi prominenti rilevanti kollha tal-Istrateġija Ewropa 2020 u, fl-istess ħin, fejn opportun, jiżviluppaw miżuri speċifiċi għad-diżabilità, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi nazzjonali, sabiex tiġi implimentata l-Konvenzjoni tan-NU f'kooperazzjoni mal-persuni b'diżabiltajiet u l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom u partijiet interessati rilevanti oħrajn;

| c) | jintegraw il-kwistjonijiet ta' diżabilità b'mod trasversali u kkoordinat fid-definizzjoni ta' linji ta' politika u programmi ġenerali, b'mod partikolari fi pjani nazzjonali għall-impjiegi u l-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali, u jkomplu jiżviluppaw programmi speċifiċi għall-persuni b'diżabiltajiet u l-familji tagħhom, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lil dawk li jeħtieġu livell għoli ta' appoġġ; |
| --- | --- |

c)

jintegraw il-kwistjonijiet ta' diżabilità b'mod trasversali u kkoordinat fid-definizzjoni ta' linji ta' politika u programmi ġenerali, b'mod partikolari fi pjani nazzjonali għall-impjiegi u l-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali, u jkomplu jiżviluppaw programmi speċifiċi għall-persuni b'diżabiltajiet u l-familji tagħhom, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lil dawk li jeħtieġu livell għoli ta' appoġġ;

| d) | jużaw il-kapital uman tal-persuni b'diżabiltajiet, inkluż permezz tal-iżvilupp ta' taħriġ adatt u ta' miżuri ta' impjieg; dan jista' jikkontribwixxi wkoll għall-isforzi biex tintlaħaq il-mira ewlenija stabbilita fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020 li għandha l-għan li r-rata ta' impjieg għan-nisa u l-irġiel bejn l-20 u l-64 sena titla' għal 75 %; |
| --- | --- |

d)

jużaw il-kapital uman tal-persuni b'diżabiltajiet, inkluż permezz tal-iżvilupp ta' taħriġ adatt u ta' miżuri ta' impjieg; dan jista' jikkontribwixxi wkoll għall-isforzi biex tintlaħaq il-mira ewlenija stabbilita fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020 li għandha l-għan li r-rata ta' impjieg għan-nisa u l-irġiel bejn l-20 u l-64 sena titla' għal 75 %;

| e) | jippromwovu l-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni fost l-Istati Membri u l-Kummissjoni kif ukoll il-persuni b'diżabiltajiet, l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom u l-familji tagħhom sabiex jinstabu soluzzjonijiet kondiviżi. Finanzjament Ewropew u nazzjonali adatt, inkluż permezz ta' rikors għall-Fond Soċjali Ewropew, fejn adatt, għandu jikkontribwixxi għal approċċ komprensiv. |
| --- | --- |

e)

jippromwovu l-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni fost l-Istati Membri u l-Kummissjoni kif ukoll il-persuni b'diżabiltajiet, l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom u l-familji tagħhom sabiex jinstabu soluzzjonijiet kondiviżi. Finanzjament Ewropew u nazzjonali adatt, inkluż permezz ta' rikors għall-Fond Soċjali Ewropew, fejn adatt, għandu jikkontribwixxi għal approċċ komprensiv.

| 28. | Edukazzjoni:






  a) | jikkontribwixxu fil-promozzjoni ta' sistemi edukattivi inklużivi fil-livelli kollha biex jirrealizzaw id-dritt universali għall-edukazzjoni bbażata fuq il-prinċipji ta' opportunitajiet indaqs u nondiskriminazzjoni; dan ifisser l-iżvilupp ta' linji ta' politika mfasslin biex joffru edukazzjoni ta' kwalità liċ-ċittadini kollha, kif ukoll li jipprovdulhom ir-riżorsi (ekonomiċi, umani, edukattivi, tekniċi u teknoloġiċi) neċessarji; |
| --- | --- | --- |

28.

Edukazzjoni:

a)

jikkontribwixxu fil-promozzjoni ta' sistemi edukattivi inklużivi fil-livelli kollha biex jirrealizzaw id-dritt universali għall-edukazzjoni bbażata fuq il-prinċipji ta' opportunitajiet indaqs u nondiskriminazzjoni; dan ifisser l-iżvilupp ta' linji ta' politika mfasslin biex joffru edukazzjoni ta' kwalità liċ-ċittadini kollha, kif ukoll li jipprovdulhom ir-riżorsi (ekonomiċi, umani, edukattivi, tekniċi u teknoloġiċi) neċessarji;

| b) | jipprovdu taħriġ inizjali u kontinwu għall-għalliema fil-livelli edukattivi kollha, bil-għan li dawn ikunu jistgħu jissodisfaw il-ħtiġijiet diversi tal-istudenti b'diżabiltajiet tagħhom u jwettqu adegwatament id-dmirijiet tagħhom fil-qafas ta' sistemi edukattivi inklużivi; |
| --- | --- |

b)

jipprovdu taħriġ inizjali u kontinwu għall-għalliema fil-livelli edukattivi kollha, bil-għan li dawn ikunu jistgħu jissodisfaw il-ħtiġijiet diversi tal-istudenti b'diżabiltajiet tagħhom u jwettqu adegwatament id-dmirijiet tagħhom fil-qafas ta' sistemi edukattivi inklużivi;

| c) | jippromwovu titjib fis-sistemi edukattivi, bil-għan li jiġu eliminati l-istereotipi u jiġu promossi l-konsapevolezza u t-tolleranza lejn persuni b'diżabiltajiet. |
| --- | --- |

c)

jippromwovu titjib fis-sistemi edukattivi, bil-għan li jiġu eliminati l-istereotipi u jiġu promossi l-konsapevolezza u t-tolleranza lejn persuni b'diżabiltajiet.

| 29. | Aċċessibbiltà:






  a) | jagħmlu progress dwar proposti għall-promozzjoni tal-aċċessibbiltà għat-trasport bil-baħar, il-karozzi tal-linja tal-bliet u ta' bejn il-bliet, u jtejbu l-aċċessibbiltà elettronika u jsir użu aħjar ta' teknoloġiji ġodda għal inklużjoni mtejba; |
| --- | --- | --- |

29.

Aċċessibbiltà:

a)

jagħmlu progress dwar proposti għall-promozzjoni tal-aċċessibbiltà għat-trasport bil-baħar, il-karozzi tal-linja tal-bliet u ta' bejn il-bliet, u jtejbu l-aċċessibbiltà elettronika u jsir użu aħjar ta' teknoloġiji ġodda għal inklużjoni mtejba;

| b) | jippromwovu l-prinċipji ta' aċċessibbiltà u ta' disinn universali. F'dan ir-rigward, jiġi mfakkar li r-Regolament Nru 1083/2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni jeħtieġ li l-operaturi josservaw il-kriterju ta' aċċessibbiltà għall-persuni b'diżabilità meta kwalunkwe operazzjoni tkun qed tiġi kofinanzjata mill-Fondi; |
| --- | --- |

b)

jippromwovu l-prinċipji ta' aċċessibbiltà u ta' disinn universali. F'dan ir-rigward, jiġi mfakkar li r-Regolament Nru 1083/2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni jeħtieġ li l-operaturi josservaw il-kriterju ta' aċċessibbiltà għall-persuni b'diżabilità meta kwalunkwe operazzjoni tkun qed tiġi kofinanzjata mill-Fondi;

| c) | iniedu diskussjoni dwar l-istabbiliment ta' kard Ewropea ta' mobilità għall-persuni b'diżabiltajiet sabiex dawn jiġu pprovduti b'aċċess aħjar għat-trasport, il-faċilitajiet kulturali u l-avvenimenti. |
| --- | --- |

c)

iniedu diskussjoni dwar l-istabbiliment ta' kard Ewropea ta' mobilità għall-persuni b'diżabiltajiet sabiex dawn jiġu pprovduti b'aċċess aħjar għat-trasport, il-faċilitajiet kulturali u l-avvenimenti.

| 30. | Impjiegi u kwistjonijiet Soċjali:






  a) | jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tad-Direttiva 2000/78/KE li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol, inklużi d-dispożizzjonijiet tagħha dwar akkomodazzjoni raġonevoli għall-persuni b'diżabiltajiet; |
| --- | --- | --- |

30.

Impjiegi u kwistjonijiet Soċjali:

a)

jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tad-Direttiva 2000/78/KE li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol, inklużi d-dispożizzjonijiet tagħha dwar akkomodazzjoni raġonevoli għall-persuni b'diżabiltajiet;

| b) | jippromwovu t-tfassil u l-għoti ta' gwida u taħriġ professjonali għall-persuni b'diżabiltajiet li jippermettulhom li jkollhom aktar opportunitajiet ta' impjieg; |
| --- | --- |

b)

jippromwovu t-tfassil u l-għoti ta' gwida u taħriġ professjonali għall-persuni b'diżabiltajiet li jippermettulhom li jkollhom aktar opportunitajiet ta' impjieg;

| c) | jappoġġaw l-inizjattivi tal-imsieħba soċjali biex jippromwovu l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, it-taħriġ professjonali u r-riabilitazzjoni professjonali ta' persuni b'diżabiltajiet u biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni minħabba d-diżabilità fil-qasam tal-impjiegi; |
| --- | --- |

c)

jappoġġaw l-inizjattivi tal-imsieħba soċjali biex jippromwovu l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, it-taħriġ professjonali u r-riabilitazzjoni professjonali ta' persuni b'diżabiltajiet u biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni minħabba d-diżabilità fil-qasam tal-impjiegi;

| d) | jappoġġaw u jżommu d-djalogu mal-persuni b'diżabiltajiet u mal-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom bil-ħsieb tas-sensibilizzazzjoni, u biex tkun żgurata kooperazzjoni effettiva fi ħdan qafas ta' governanza tajba; |
| --- | --- |

d)

jappoġġaw u jżommu d-djalogu mal-persuni b'diżabiltajiet u mal-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom bil-ħsieb tas-sensibilizzazzjoni, u biex tkun żgurata kooperazzjoni effettiva fi ħdan qafas ta' governanza tajba;

| e) | jinkoraġġixxu azzjonijiet fil-livell lokali biex tiġi promossa l-awtonomija ta' persuni b'diżabiltajiet u l-familji tagħhom, fejn tingħata preferenza għal servizzi bbażati fil-komunità, filwaqt li jiġi pprovdut l-appoġġ neċessarju għall-amministrazzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha; |
| --- | --- |

e)

jinkoraġġixxu azzjonijiet fil-livell lokali biex tiġi promossa l-awtonomija ta' persuni b'diżabiltajiet u l-familji tagħhom, fejn tingħata preferenza għal servizzi bbażati fil-komunità, filwaqt li jiġi pprovdut l-appoġġ neċessarju għall-amministrazzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha;

| f) | jiżviluppaw linji ta' politika ekonomika sostenibbli li jippromwovu l-inklużjoni ta' persuni b'diżabiltajiet fis-soċjetà b'enfasi fuq id-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

f)

jiżviluppaw linji ta' politika ekonomika sostenibbli li jippromwovu l-inklużjoni ta' persuni b'diżabiltajiet fis-soċjetà b'enfasi fuq id-drittijiet tal-bniedem.

| 31. | Kwistjonijiet internazzjonali:






  a) | jippromwovu l-protezzjoni u s-sikurezza tal-persuni b'diżabiltajiet f'sitwazzjonijiet ta' riskju, inklużi l-konflitti armati, l-emerġenzi umanitarji u d-diżastri naturali; |
| --- | --- | --- |

31.

Kwistjonijiet internazzjonali:

a)

jippromwovu l-protezzjoni u s-sikurezza tal-persuni b'diżabiltajiet f'sitwazzjonijiet ta' riskju, inklużi l-konflitti armati, l-emerġenzi umanitarji u d-diżastri naturali;

| b) | jimmiraw li jiżguraw li l-kooperazzjoni fl-iżvilupp, inklużi l-programmi ta' żvilupp internazzjonali, tkun inklużiva u aċċessibbli għall-persuni b'diżabiltajiet. |
| --- | --- |

b)

jimmiraw li jiżguraw li l-kooperazzjoni fl-iżvilupp, inklużi l-programmi ta' żvilupp internazzjonali, tkun inklużiva u aċċessibbli għall-persuni b'diżabiltajiet.

JISTIEDNU LILL-ISTITUZZJONIJIET TAL-UNJONI EWROPEA BIEX:

| 32. | ikomplu l-isforzi biex jiġu ggarantiti t-trattament u l-opportunitajiet ugwali għall-persuni kollha b'diżabiltajiet, filwaqt li jagħtu eżempju u jinkoraġġixxu żieda fl-għadd ta' ħaddiema b'diżabiltajiet impjegati minnhom u minn korpi oħrajn tal-UE, billi jtejbu l-aċċessibbiltà tal-bini, il-faċilitajiet u t-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni tagħhom stess, inklużi s-sistemi tal-kompjuter u l-internet u l-applikazzjonijiet tiegħu, biex b'hekk juru impenn reali għal persuni b'diżabiltajiet u l-infurzar effettiv tal-obbligi tal-istituzzjonijiet tal-UE taħt il-Konvenzjoni tan-NU u l-leġislazzjoni applikabbli. |
| --- | --- |

32.

ikomplu l-isforzi biex jiġu ggarantiti t-trattament u l-opportunitajiet ugwali għall-persuni kollha b'diżabiltajiet, filwaqt li jagħtu eżempju u jinkoraġġixxu żieda fl-għadd ta' ħaddiema b'diżabiltajiet impjegati minnhom u minn korpi oħrajn tal-UE, billi jtejbu l-aċċessibbiltà tal-bini, il-faċilitajiet u t-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni tagħhom stess, inklużi s-sistemi tal-kompjuter u l-internet u l-applikazzjonijiet tiegħu, biex b'hekk juru impenn reali għal persuni b'diżabiltajiet u l-infurzar effettiv tal-obbligi tal-istituzzjonijiet tal-UE taħt il-Konvenzjoni tan-NU u l-leġislazzjoni applikabbli.

JIRRIKONOXXU L-ĦIDMA TAGĦHOM U JINKORAĠĠIXXU L-ORGANIZZAZZJONIJIET LI JIRRAPPREŻENTAW LILL-PERSUNI B'DIŻABILTAJIET BIEX:

| 33. | ikomplu l-ħidma tagħhom bħala rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, iwasslu l-ħtiġijiet u l-proposti tagħhom lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u lill-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

33.

ikomplu l-ħidma tagħhom bħala rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, iwasslu l-ħtiġijiet u l-proposti tagħhom lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u lill-awtoritajiet nazzjonali.

JISTIEDNU LILL-PRESIDENZI FUTURI TAL-UNJONI EWROPEA BIEX:

| 34. | ikomplu jsaħħu l-perspettiva Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem tal-persuni b'diżabiltajiet, jippromwovu l-inklużjoni soċjali sħiħa u l-kisba sħiħa ta' opportunitajiet indaqs u nondiskriminazzjoni, filwaqt li tiġi żgurata l-parteċipazzjoni adegwata tal-partijiet interessati kollha; |
| --- | --- |

34.

ikomplu jsaħħu l-perspettiva Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem tal-persuni b'diżabiltajiet, jippromwovu l-inklużjoni soċjali sħiħa u l-kisba sħiħa ta' opportunitajiet indaqs u nondiskriminazzjoni, filwaqt li tiġi żgurata l-parteċipazzjoni adegwata tal-partijiet interessati kollha;

| 35. | jappoġġaw iż-żamma ta' laqgħat informali tal-Ministri responsabbli għal-linji ta' politika dwar id-diżabilità fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

35.

jappoġġaw iż-żamma ta' laqgħat informali tal-Ministri responsabbli għal-linji ta' politika dwar id-diżabilità fuq bażi regolari;

| 36. | jagħmlu użu sħiħ mill-gruppi ta' koordinazzjoni u konsultazzjoni, bħall-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Diżabilità, biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-NU u l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea dwar id-Diżabilità li jmiss; |
| --- | --- |

36.

jagħmlu użu sħiħ mill-gruppi ta' koordinazzjoni u konsultazzjoni, bħall-Grupp ta' Livell Għoli dwar id-Diżabilità, biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-NU u l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea dwar id-Diżabilità li jmiss;

| 37. | jippromwovu l-approċċ tal-Unjoni Ewropea għad-diżabilità bbażat fuq il-valuri kif stabbiliti fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u riflessi fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

37.

jippromwovu l-approċċ tal-Unjoni Ewropea għad-diżabilità bbażat fuq il-valuri kif stabbiliti fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u riflessi fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU C 364, 18.12.2000 p. 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  ĠU L 23, 27.1.2010, p. 35.

(4)  ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16.

(5)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

(6)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 1.

(7)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 14.

(8)  Dok. 15206/03 + COR 1.

(9)  COM(2003) 650 finali.

(10)  ĠU C 287E, 24.11.2006, p. 336.

(11)  SOC/363.

(12)  Dok. 7110/10.

(13)  ĠU C 75, 26.3.2008, p. 1.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Ara r-rapport għad-DĠ Impjiegi u Affarijiet Soċjali “L-ispiża ta' politika mhux soċjali: Lejn qafas ekonomiku ta' linji ta' politika soċjali ta' kwalità – u l-ispiża jekk dawn ma jiġux stabbiliti” mit-3 ta' Jannar 2003.http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 316/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 559/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | North Yorkshire |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Il-bażi legali | Local Government Act 2000 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2010-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | North Yorkshire County Council |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 559/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

North Yorkshire

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Il-bażi legali

Local Government Act 2000

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2010-2012

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

North Yorkshire County Council

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 172/10 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 172/10

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 217/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Warmińsko-Mazurskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 0,4 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 15.11.2010-15.5.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 217/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Warmińsko-Mazurskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: PLN 0,4 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

15.11.2010-15.5.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 328/10 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Il-bażi legali | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 10 000,00 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 328/10

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Il-bażi legali

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 000,00 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Novembru 2010

2010/C 316/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3674 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4554 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85520 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3945 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3607 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2000 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,719 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,25 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9345 |
| RON | Leu Rumen | 4,2980 |
| TRY | Lira Turka | 1,9785 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3903 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3957 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6031 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7620 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7744 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 546,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5667 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0789 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3953 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 255,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2660 |
| PHP | Peso Filippin | 59,848 |
| RUB | Rouble Russu | 42,4630 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,940 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3461 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8213 |
| INR | Rupi Indjan | 61,9855 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3674

JPY

Yen Ġappuniż

114,09

DKK

Krona Daniża

7,4554

GBP

Lira Sterlina

0,85520

SEK

Krona Żvediża

9,3945

CHF

Frank Żvizzeru

1,3607

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2000

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,719

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,25

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9345

RON

Leu Rumen

4,2980

TRY

Lira Turka

1,9785

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3903

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3957

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6031

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7620

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7744

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 546,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5667

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0789

HRK

Kuna Kroata

7,3953

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 255,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,2660

PHP

Peso Filippin

59,848

RUB

Rouble Russu

42,4630

THB

Baht Tajlandiż

40,940

BRL

Real Brażiljan

2,3461

MXN

Peso Messikan

16,8213

INR

Rupi Indjan

61,9855

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (Cedefop)

| 20.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/9

---

Avviż ta’ post battal għal Direttur (Grad AD 14)

2010/C 316/04

Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali Cedefop, huwa korp tal-Unjoni Ewropea li jinsab f’Tessaloniki, fil-Greċja. Huwa jassisti lill-Kummissjoni Ewropea u lil partijiet oħra interessati fl-inkoraġġiment tal-promozzjoni u l-iżvilupp tal-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali.

Bħala Direttur se tkun responsabbli milli tiddirieġi, tmexxi u tirrapreżenta lil Cedefop u se tkun marbut li twieġeb ta’ xogħlok lill-Bord ta’ Tmexxija u lill-Parlament Ewropew. Irid ikollok fehim tajjeb tal-qafas istituzzjonali ta’ organizzazzjoni tal-UE u trid tkun tixtieq taħdem f’livell għoli f'ambjent internazzjonali. Il-kuntratt huwa għal perijodu ta’ ħames snin, u jista’ jiġġedded għal darba biss.

Il-kondizzjonijiet kollha meħtieġa għall-kwalifikazzjonijiet u l-esperjenza huma spjegati b’mod dettaljat fl-avviż tal-post battal u jinkludu:

| — | Ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE |
| --- | --- |

—

Ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE

| — | Imwieled wara Diċembru 1951 |
| --- | --- |

—

Imwieled wara Diċembru 1951

| — | Grad universitarju, preferibbilment f’qasam rilevanti ma’ Cedefop |
| --- | --- |

—

Grad universitarju, preferibbilment f’qasam rilevanti ma’ Cedefop

| — | 15-il sena esperjenza professjonali wara l-gradwazzjoni, inklużi 5 snin ta’ esperjenza f’livell għoli ta’ tmexxija |
| --- | --- |

—

15-il sena esperjenza professjonali wara l-gradwazzjoni, inklużi 5 snin ta’ esperjenza f’livell għoli ta’ tmexxija

| — | Esperjenza rilevanti fit-taħriġ u l-edukazzjoni professjonali |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti fit-taħriġ u l-edukazzjoni professjonali

| — | Għarfien tajjeb tal-lingwi |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb tal-lingwi

| — | Kapaċità li tmexxi u timmotiva organizzazzjoni internazzjonali |
| --- | --- |

—

Kapaċità li tmexxi u timmotiva organizzazzjoni internazzjonali

| — | Kapaċità li tinteraġixxi u tinnegozja fuq livell għoli tal-istituzzjonijiet tal-UE, awtoritajiet pubbliċi u msieħba soċjali |
| --- | --- |

—

Kapaċità li tinteraġixxi u tinnegozja fuq livell għoli tal-istituzzjonijiet tal-UE, awtoritajiet pubbliċi u msieħba soċjali

Il-formola ta’ applikazzjoni tinsab fl-Avviż tal-Post Battal, disponibbli fuq is-sit web ta’ Cedefop http://www.cedefop.europa.eu

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati u ttimbrati sa mhux aktar tard mis-7 ta’ Jannar 2011

Kumpanija tal-HR tassisti fl-evalwazzjoni tal-applikanti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 316/05

| 1. | Fit-12 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċiviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dnata (“Dnata”, l-Emirati Għarab Magħquda), ikkontrollata minn Investment Corporation of Dubai (“ICD”, l-Emirati Għarab Magħquda) tikseb, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll fuq l-impriża sħiħa Alpha Flight Group Limited (“Alpha”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni rċiviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dnata (“Dnata”, l-Emirati Għarab Magħquda), ikkontrollata minn Investment Corporation of Dubai (“ICD”, l-Emirati Għarab Magħquda) tikseb, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll fuq l-impriża sħiħa Alpha Flight Group Limited (“Alpha”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Dnata servizzi ta' linja tal-ajru inkluż servizzi ta' ġestjoni tal-ivjaġġar, l-immaniġġjar ta’ passiġġieri u merkanzija, servizzi ta' manutenzjoni u servizzi tekniċi oħrajn għal linji tal-ajru madwar id-dinja; tappartjeni lil ICD, fond li huwa proprjetà tal-gvern ta' Dubai b'investimenti f'gamma wiesa' ta' setturi inkluż is-settur finanzjarju, it-trasport (fost l-oħrajn l-Emirates), utilitajiet, ditti industrijali u l-immobiljari, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Dnata servizzi ta' linja tal-ajru inkluż servizzi ta' ġestjoni tal-ivjaġġar, l-immaniġġjar ta’ passiġġieri u merkanzija, servizzi ta' manutenzjoni u servizzi tekniċi oħrajn għal linji tal-ajru madwar id-dinja; tappartjeni lil ICD, fond li huwa proprjetà tal-gvern ta' Dubai b'investimenti f'gamma wiesa' ta' setturi inkluż is-settur finanzjarju, it-trasport (fost l-oħrajn l-Emirates), utilitajiet, ditti industrijali u l-immobiljari,

| — | għal Alpha: servizzi ta' ikel u xorb waqt titjira lil linji tal-ajru internazzjonali. |
| --- | --- |

—

għal Alpha: servizzi ta' ikel u xorb waqt titjira lil linji tal-ajru internazzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

| 20.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/11

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya) (Grupp Iżlamiku – IG), Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK) (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL), Tigri tal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE) u Jihad Iżlamika Palestinjana (PIJ), inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bl-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 610/2010)

2010/C 316/06

L-informazzjoni li ġejja hija miġjuba għall-attenzjoni ta' Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya) (Grupp Iżlamiku – IG), Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK) (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL), Tigri tal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE) u Jihad Iżlamika Palestinjana (PIJ) elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 610/2010 (1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (2) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ġie pprovdut b'informazzjoni ġdida rilevanti għall-elenkar tal-gruppi u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni ġdida, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjonijiet ta' raġunijiet kif adatt.

Il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu d-dikjarazzjoni ta' raġunijiet aġġornata għaliex għandhom jinżammu fuq il-lista msemmija hawn fuq fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| (għall-attenzjoni tal-Grupp “Pożizzjoni Komuni 931”) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

(għall-attenzjoni tal-Grupp “Pożizzjoni Komuni 931”)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tali talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

Il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernat jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, għall-konsiderazzjoni mill-ġdid tad-deċiżjoni li tinkludihom u żżommhom fil-lista, fl-indirizz ta' hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu rċevuti. F'dan ir-rigward, il-Kunsill jiġbed l-attenzjoni tal-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-fatt li l-lista tiġi riveduta minnu regolarment skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (3). Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati fi żmien ġimagħtejn mid-data tan-notifika tad-dikjarazzjoni.

L-attenzjoni tal-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati tinġibed għall-possibbiltà li jibgħtu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi f'konformità mal-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. Lista aġġornata tal-awtoritajiet kompetenti tinsab fis-sit elettroniku fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ĠU L 178, 13.7.2010, p. 1.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---