# Diario Oficial C 309/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.309.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 309 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año13 de noviembre de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.309.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 309

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año13 de noviembre de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 309/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 309/02 | Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88(1) del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas (
  2
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 309/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2010/C 309/02

Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88(1) del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas (
  2
  )

2

3

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 309/03 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| 2010/C 309/04 | Nuevas caras nacionales de las monedas en euros destinadas a la circulación | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 309/03

Tipo de cambio del euro

4

2010/C 309/04

Nuevas caras nacionales de las monedas en euros destinadas a la circulación

5

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 309/05 | Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de cables de acero originarias de la República Popular China, Sudáfrica y Ucrania | 6 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 309/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  ) | 12 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 309/07 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 13 |
| 2010/C 309/08 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 16 |
| 2010/C 309/09 | Anuncio a la atención de Agha Jan Alizai y Saleh Mohammad Kakar, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 1027/2010 de la Comisión | 19 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2010/C 309/05

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de cables de acero originarias de la República Popular China, Sudáfrica y Ucrania

6

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 309/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  )

2

12

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 309/07

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

13

2010/C 309/08

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

16

2010/C 309/09

Anuncio a la atención de Agha Jan Alizai y Saleh Mohammad Kakar, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 1027/2010 de la Comisión

o

o

19

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2010/C 309/10 | Corrección de errores del Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2009, acompañado de las respuestas de las instituciones (DO C 303 de 9.11.2010) | 21 |

Corrección de errores

2010/C 309/10

Corrección de errores del Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2009, acompañado de las respuestas de las instituciones (DO C 303 de 9.11.2010)

21

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 309/11 | Nota al lector (véase página tres de cubierta) | s3 |

2010/C 309/11

Nota al lector (véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2010/C 309/01

| Fecha de adopción de la decisión | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 235b/10 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Regiones contempladas en el proyecto de Reglamento, de 28 de mayo de 2010, por el que se modifica el Reglamento sobre los municipios y localidades donde se aplican normas especiales sobre la reconstrucción, la renovación y la demolición de edificios destruidos o dañados por catástrofes naturales (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597) |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Base jurídica | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Compensación por los daños provocados por catástrofes naturales o acontecimientos de carácter excepcional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, bonificación de intereses, exención fiscal, crédito blando, conversión de deudas |
| Presupuesto | Presupuesto global: 500 millones de PLN |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2012 |
| Sectores económicos | Agricultura y la parte del sector de la silvicultura cubierta por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007-2013) |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — | Fondo de Transferencias Garantizadas a los Trabajadores (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych) |

Fecha de adopción de la decisión

1.10.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 235b/10

Estado miembro

Polonia

Región

Regiones contempladas en el proyecto de Reglamento, de 28 de mayo de 2010, por el que se modifica el Reglamento sobre los municipios y localidades donde se aplican normas especiales sobre la reconstrucción, la renovación y la demolición de edificios destruidos o dañados por catástrofes naturales (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597)

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Base jurídica

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Compensación por los daños provocados por catástrofes naturales o acontecimientos de carácter excepcional

Forma de la ayuda

Subvención directa, bonificación de intereses, exención fiscal, crédito blando, conversión de deudas

Presupuesto

Presupuesto global: 500 millones de PLN

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2012

Sectores económicos

Agricultura y la parte del sector de la silvicultura cubierta por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007-2013)

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Fondo de Transferencias Garantizadas a los Trabajadores (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych)

| — | Fondo Laboral (Fundusz Pracy) |
| --- | --- |

—

Fondo Laboral (Fundusz Pracy)

| — | Fondo Estatal para la Rehabilitación de Personas Discapacitadas (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) |
| --- | --- |

—

Fondo Estatal para la Rehabilitación de Personas Discapacitadas (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych)

| — | Oficina de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- |

—

Oficina de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)

| — | Director de Hacienda, Director de Aduanas, Alcalde |
| --- | --- |

—

Director de Hacienda, Director de Aduanas, Alcalde

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 258/10 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Niederösterreich |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Base jurídica | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | Catástrofes naturales o acontecimientos de carácter excepcional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto global: 2,50 millones EUR |
| Intensidad | Hasta el 50 % |
| Duración | Hasta el 15.6.2011 |
| Sectores económicos | Agricultura, Silvicultura y Pesca |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

1.10.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 258/10

Estado miembro

Austria

Región

Niederösterreich

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Base jurídica

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

Catástrofes naturales o acontecimientos de carácter excepcional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto global: 2,50 millones EUR

Intensidad

Hasta el 50 %

Duración

Hasta el 15.6.2011

Sectores económicos

Agricultura, Silvicultura y Pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/3

---

Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88(1) del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 309/02

| Fecha de adopción de la decisión | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | E 2/08 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Austria |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF) |
| Base jurídica | ORF-Gesetz |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Servicios de interés económico general |
| Forma de la ayuda | Tasa parafiscal |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 503,9 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista 2 519,5 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 2008-2012 |
| Sectores económicos | Medios de comunicación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

28.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

E 2/08

Estado miembro

Austria

Región

Austria

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF)

Base jurídica

ORF-Gesetz

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Servicios de interés económico general

Forma de la ayuda

Tasa parafiscal

Presupuesto

Gasto anual previsto 503,9 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista 2 519,5 millones EUR

Intensidad

—

Duración

2008-2012

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de noviembre de 2010

2010/C 309/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3711 |
| JPY | yen japonés | 112,59 |
| DKK | corona danesa | 7,4542 |
| GBP | libra esterlina | 0,85070 |
| SEK | corona sueca | 9,3582 |
| CHF | franco suizo | 1,3357 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,1330 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,630 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 276,01 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7092 |
| PLN | zloty polaco | 3,9289 |
| RON | leu rumano | 4,2950 |
| TRY | lira turca | 1,9620 |
| AUD | dólar australiano | 1,3835 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3851 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6279 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7653 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7746 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 545,35 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,5260 |
| CNY | yuan renminbi | 9,1000 |
| HRK | kuna croata | 7,3805 |
| IDR | rupia indonesia | 12 235,68 |
| MYR | ringgit malayo | 4,2652 |
| PHP | peso filipino | 59,976 |
| RUB | rublo ruso | 42,1700 |
| THB | baht tailandés | 40,859 |
| BRL | real brasileño | 2,3560 |
| MXN | peso mexicano | 16,7919 |
| INR | rupia india | 61,1800 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3711

JPY

yen japonés

112,59

DKK

corona danesa

7,4542

GBP

libra esterlina

0,85070

SEK

corona sueca

9,3582

CHF

franco suizo

1,3357

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,1330

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,630

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

276,01

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7092

PLN

zloty polaco

3,9289

RON

leu rumano

4,2950

TRY

lira turca

1,9620

AUD

dólar australiano

1,3835

CAD

dólar canadiense

1,3851

HKD

dólar de Hong Kong

10,6279

NZD

dólar neozelandés

1,7653

SGD

dólar de Singapur

1,7746

KRW

won de Corea del Sur

1 545,35

ZAR

rand sudafricano

9,5260

CNY

yuan renminbi

9,1000

HRK

kuna croata

7,3805

IDR

rupia indonesia

12 235,68

MYR

ringgit malayo

4,2652

PHP

peso filipino

59,976

RUB

rublo ruso

42,1700

THB

baht tailandés

40,859

BRL

real brasileño

2,3560

MXN

peso mexicano

16,7919

INR

rupia india

61,1800

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/5

---

Nuevas caras nacionales de las monedas en euros destinadas a la circulación

2010/C 309/04

El Consejo de la Unión Europea decidió el 13 de julio de 2010 que la República de Estonia cumple las condiciones necesarias para la adopción del euro el 1 de enero de 2011 (1).

Por consiguiente, a partir del 1 de enero de 2011, la República de Estonia emitirá monedas en euros, a reserva de la aprobación por el Banco Central Europeo del volumen de emisión (véase el artículo 128, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea).

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión pública todos los nuevos diseños de la monedas en euros (2).

Las monedas de 10, 20 y 50 céntimos de euro y de 1 y 2 euros serán emitidas por la República de Estonia con las nuevas caras comunes de las monedas en euros (3). Las monedas de más baja denominación (1, 2 y 5 céntimos de euro) se emitirán con la cara común original, dado que la cara común de estas denominaciones no se ha modificado.

Image

País emisor: República de Estonia

Fecha de emisión: Enero de 2011

Descripción del diseño: En el centro de la moneda figura un mapa de Estonia. En la parte inferior, la palabra «Eesti», que significa «Estonia». En la parte superior, el año («2011»).

En la corona circular figuran las 12 estrellas de la bandera europea.

Leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros: «EESTI» repetida dos veces, orientada alternativamente hacia arriba y hacia abajo.

---

(1)  Decisión del Consejo, de 13 de julio de 2010, de conformidad con el artículo 140, apartado 2, del Tratado sobre la adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011, DO L 196 de 28.7.2010, p. 24.

(2)  Para las otras monedas en euros, véanse DO C 373 de 28.12.2001, p. 1, DO C 254 de 20.10.2006, p. 6 y DO C 248 de 23.10.2007, p. 8.

(3)  Véase DO C 225 de 19.9.2006, p. 7.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/6

---

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de cables de acero originarias de la República Popular China, Sudáfrica y Ucrania

2010/C 309/05

A raíz de la publicación de un anuncio de la próxima expiración (1) de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de cables de acero originarias, entre otros países, de la República Popular China, Sudáfrica y Ucrania («los países afectados»), la Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una solicitud de reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2) («el Reglamento de base»).

1.   Solicitud de reconsideración

La solicitud fue presentada el 29 de julio de 2010 por el Comité de Enlace de la Federación Europea de Industrias de Cables de Acero (EWRIS) («el solicitante») en nombre de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 25 %, de la producción total de cables de acero de la Unión.

2.   El producto

El producto sujeto a reconsideración son cables de acero, incluidos los cables cerrados, a excepción de los de acero inoxidable, con una dimensión transversal máxima superior a 3 milímetros, originarios de la República Popular China, Sudáfrica y Ucrania («el producto afectado»), actualmente clasificables en los códigos NC ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 y ex 7312 10 98.

3.   Medidas existentes

Las medidas actualmente vigentes consisten en un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 1858/2005 del Consejo (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 283/2009 del Consejo (4) y ampliado a las importaciones procedentes de la República de Corea, tanto si se declaran originarias de la República de Corea como si no, mediante el Reglamento (CE) no 400/2010 del Consejo (5). El Reglamento (CE) no 1858/2005 del Consejo mantuvo la ampliación a las importaciones procedentes de Moldova, tanto si se declaran originarias de Moldova como si no, establecida por el Reglamento (CE) no 760/2004 del Consejo (6), y la ampliación a las importaciones procedentes de Marruecos, tanto si se declaran originarias de Marruecos como si no, establecida por el Reglamento (CE) no 1886/2004 del Consejo (7).

4.   Motivos para la reconsideración

En la solicitud se alega que la expiración de las medidas podría dar lugar a la continuación o la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión.

De acuerdo con las disposiciones del artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el solicitante determinó el valor normal para los productores exportadores de la República Popular China basándose en los precios de venta en un país de economía de mercado apropiado, que se menciona en el punto 5.1, letra d), del presente anuncio. La alegación de que continuará el dumping practicado por la República Popular China se basa en una comparación entre el valor normal (determinado de la forma que se indica en la frase anterior) y los precios de exportación del producto afectado al ser exportado a la Comunidad.

El margen de dumping así calculado es significativo.

Para demostrar la probabilidad de reaparición del dumping en el caso de Sudáfrica y de Ucrania, se comparó el valor normal con los precios de exportación. El valor normal se estableció sobre la base de los precios internos en ambos países. A falta de volúmenes de importación significativos de Sudáfrica y de Ucrania a la UE, el solicitante utilizó los precios de exportación de Ucrania a Rusia y de Sudáfrica a Canadá.

La alegación de reaparición del dumping respecto de Sudáfrica y Ucrania se basa en la comparación entre el valor normal calculado y los precios de venta del producto afectado para su exportación a los terceros países mencionados.

Ateniéndose a esta comparación, que pone de relieve una situación de dumping, el solicitante aduce que es probable que reaparezca el dumping en las exportaciones procedentes de Sudáfrica y Ucrania.

El solicitante alega, además, la probabilidad de que reaparezca el dumping perjudicial de Sudáfrica y Ucrania. A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que aumente el nivel actual de importaciones del producto afectado, debido al potencial de las instalaciones de fabricación de los productores exportadores en los países afectados.

Por lo que respecta a la República Popular China, el solicitante argumenta que las importaciones del producto afectado han seguido perjudicando a la industria de la Unión por su volumen estable y su cuota de mercado y debido a sus precios reducidos. También afirma que es probable que las importaciones procedentes de la República Popular China se mantengan en sus niveles actuales, e incluso que se incrementen, como consecuencia, entre otras cosas, del potencial de las plantas de fabricación de los productores exportadores de China y de los continuos intentos de eludir las medidas exportando sucesivamente a través de terceros países.

Por último, el solicitante alega que la ya frágil situación de la industria de la Unión se deterioraría aún más si se permitiera que expirasen las medidas, y que el resurgimiento de importaciones sustanciales a precios objeto de dumping procedentes de los países en cuestión ocasionaría probablemente una continuación o reaparición del perjuicio a la industria de la Unión.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, tras consultar al Comité Consultivo, que hay pruebas suficientes que justifican la apertura de una reconsideración por expiración, la Comisión inicia el procedimiento correspondiente con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

5.1.   
  Procedimiento para determinar la probabilidad del dumping y del perjuicio

La investigación determinará la probabilidad de que la expiración de las medidas traiga consigo la continuación o la reaparición del dumping y del perjuicio.

a)   Muestreo

Habida cuenta del gran número de partes que parecen estar implicadas en este procedimiento, es posible que la Comisión decida recurrir a un muestreo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento de base.

i)   Muestreo de productores/exportadores de la República Popular China

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores/exportadores, o representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y le faciliten, en el plazo que se fija en el punto 6, letra b), inciso i), y en los formatos que se indican en el punto 7, la siguiente información sobre sus empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto, |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto,

| — | el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto afectado vendido para su exportación a la Unión durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010 para cada uno de los veintisiete Estados miembros (8) por separado y en total, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda nacional y el volumen en toneladas del producto afectado vendido para su exportación a la Unión durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010 para cada uno de los veintisiete Estados miembros (8) por separado y en total,

| — | el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendido en el mercado nacional durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendido en el mercado nacional durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010,

| — | el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendido a otros terceros países durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendido a otros terceros países durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010,

| — | las actividades precisas de la empresa en todo el mundo relacionadas con el producto en cuestión, |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa en todo el mundo relacionadas con el producto en cuestión,

| — | los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas (9) que participan en la producción y/o la venta (exportaciones y/o ventas nacionales) del producto afectado, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas (9) que participan en la producción y/o la venta (exportaciones y/o ventas nacionales) del producto afectado,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores/exportadores, la Comisión se pondrá también en contacto con las autoridades de la República Popular China y las asociaciones de productores/exportadores conocidas.

ii)   Muestreo de los importadores

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario un muestreo y, en caso de que lo sea, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y faciliten, en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i), y en los formatos indicados en el punto 7, la siguiente información sobre sus empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto, |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto,

| — | las actividades exactas de la empresa relacionadas con el producto en cuestión, |
| --- | --- |

—

las actividades exactas de la empresa relacionadas con el producto en cuestión,

| — | el volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado investigado originario de los países afectados en el mercado de la Unión durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto importado investigado originario de los países afectados en el mercado de la Unión durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010,

| — | los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (10) que participan en la producción o la venta del producto afectado, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (10) que participan en la producción o la venta del producto afectado,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores, la Comisión contactará también a cualquier asociación de importadores que conozca.

iii)   Muestreo de productores de la Unión

Habida cuenta del gran número de productores la Unión que apoyan la solicitud, la Comisión se propone investigar el perjuicio a la industria de la Unión recurriendo al muestreo.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores de la Unión, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y faciliten, en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i), y en los formatos indicados en el punto 7, la siguiente información sobre su empresa o empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto, |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto,

| — | las actividades precisas de la empresa en el mundo con respecto al producto similar, |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa en el mundo con respecto al producto similar,

| — | el valor en euros de las ventas del producto similar en el mercado de la Unión durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el valor en euros de las ventas del producto similar en el mercado de la Unión durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010,

| — | el volumen en toneladas de las ventas del producto similar en el mercado de la Unión durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen en toneladas de las ventas del producto similar en el mercado de la Unión durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010,

| — | el volumen en toneladas de la producción del producto similar durante el período comprendido entre el 1 de octubre 2009 y el 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen en toneladas de la producción del producto similar durante el período comprendido entre el 1 de octubre 2009 y el 30 de septiembre de 2010,

| — | la importación en la Unión, en toneladas, del producto afectado producido en los países afectados durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010, en su caso, |
| --- | --- |

—

la importación en la Unión, en toneladas, del producto afectado producido en los países afectados durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010, en su caso,

| — | los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas (11) que participan en la producción o la venta del producto similar (producido en la Unión) y del producto afectado (fabricado en el país afectado), |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades exactas de todas las empresas vinculadas (11) que participan en la producción o la venta del producto similar (producido en la Unión) y del producto afectado (fabricado en el país afectado),

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores de la Unión, la Comisión se pondrá en contacto también con todas las asociaciones de productores de la Unión conocidas.

iv)   Selección final de las muestras

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier información pertinente relativa a la selección de las muestras deberán hacerlo en el plazo que se fija en el punto 6, letra b), inciso ii).

La Comisión tiene previsto realizar la selección final de las muestras tras haber consultado a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en ellas.

Las empresas incluidas en las muestras deberán responder a un cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso iii), y cooperar en el marco de la investigación.

Si se considerase la cooperación insuficiente, la Comisión, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, y el artículo 18, del Reglamento de base, podrá formular sus conclusiones a partir de los datos disponibles. Una conclusión basada en los datos disponibles podrá ser menos favorable para la parte afectada, tal como se explica en el punto 8.

b)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria de la Unión incluida en la muestra y a todas las asociaciones de productores de la Unión conocidas, a los productores/exportadores de la República Popular China incluidos en la muestra, a los productores/exportadores de Sudáfrica y Ucrania conocidos y a todas las asociaciones de productores/exportadores conocidas de los países afectados, a los importadores incluidos en la muestra, a todas las asociaciones de importadores conocidas y a las autoridades de los países afectados.

c)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a que den a conocer sus puntos de vista, faciliten información adicional a la incluida en las respuestas al cuestionario y aporten los justificantes correspondientes. Esta información y los justificantes correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y al hacerlo demuestren que existen motivos particulares para ser oídas. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii).

d)   Selección del país de economía de mercado

En la investigación anterior, fue Turquía el país de economía de mercado que se eligió para determinar el valor normal en la República Popular China. La Comisión prevé utilizar de nuevo Turquía para este fin. Se invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la idoneidad de este país en el plazo específico fijado en el punto 6, letra c).

5.2.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

De acuerdo con el artículo 21 del Reglamento de base, y en caso de que se confirme la probabilidad de que reaparezca o continúe el dumping y el perjuicio, se estudiará si el mantenimiento de las medidas antidumping sería contrario a los intereses de la Unión. Por esta razón, la Comisión podrá enviar cuestionarios a la industria, a los importadores, a las asociaciones que los representen, a usuarios representativos y a organizaciones de consumidores representativas que se conozcan dentro de la Unión. Estas partes, incluidas aquellas de las que la Comisión no tenga conocimiento, podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en el plazo general fijado en el punto 6, letra a), inciso ii), siempre que demuestren que existe un vínculo objetivo entre su actividad y el producto afectado. Las partes que hayan actuado de conformidad con lo indicado en la frase anterior podrán solicitar una audiencia, exponiendo las razones particulares por las que deberían ser oídas, en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii). Cabe precisar que la información facilitada con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base solo se tomará en consideración si se presenta acompañada de pruebas objetivas.

6.   Plazos

a)   Plazos generales

i)   Para que las partes soliciten un cuestionario

Todas las partes interesadas que no cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la actual reconsideración deberán pedir un cuestionario u otros formularios de solicitud cuanto antes, y, a más tardar, quince días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

ii)   Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Salvo que se indique otra cosa, la investigación solo tendrá en cuenta las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y le hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información dentro de los treinta y siete días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Debe tenerse presente que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el plazo mencionado.

Las empresas seleccionadas para formar parte de una muestra deberán facilitar sus respuestas al cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso iii).

iii)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán también solicitar ser oídas por la Comisión en el mismo plazo de treinta y siete días.

b)   Plazo específico para el muestreo

| i) | La información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i), ii) y iii), deberá llegar a la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene intención de consultar a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en la selección final de la muestra dentro de los veintiún días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

i)

La información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i), ii) y iii), deberá llegar a la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene intención de consultar a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en la selección final de la muestra dentro de los veintiún días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| ii) | Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, tal como se menciona en el punto 5.1, letra a), inciso iv), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

ii)

Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, tal como se menciona en el punto 5.1, letra a), inciso iv), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| iii) | Las respuestas de las partes incluidas en la muestra al cuestionario deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de treinta y siete días tras la fecha de notificación de su inclusión en la muestra, salvo indicación en contrario. |
| --- | --- |

iii)

Las respuestas de las partes incluidas en la muestra al cuestionario deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de treinta y siete días tras la fecha de notificación de su inclusión en la muestra, salvo indicación en contrario.

c)   Plazo específico para la selección del país de economía de mercado

Las partes interesadas en la investigación que lo deseen podrán presentar sus observaciones sobre la idoneidad de Turquía, que, según se indica en el punto 5, apartado 1, letra d), del presente anuncio, está previsto como país de economía de mercado para determinar el valor normal respecto de la República Popular China. Estas observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y en ellas deberán indicarse el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico y el número de teléfono y de fax de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito que las partes interesadas aporten con carácter confidencial, incluidas la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia, deberán llevar la indicación «Limited» (difusión restringida) (12) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, ir acompañadas de una versión no confidencial, que llevará la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas).

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18. Si alguna de las partes interesadas no coopera, o solo coopera parcialmente, y se hace uso de los datos disponibles, el resultado podrá ser menos favorable para esa parte de lo que habría sido si hubiera cooperado.

9.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación deberá concluir dentro de los quince meses siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

10.   Posibilidad de solicitar una reconsideración de acuerdo con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base

Dado que la presente reconsideración por expiración se inicia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, sus conclusiones no conducirán a la modificación del nivel de las medidas vigentes, sino a la derogación o el mantenimiento de las mismas con arreglo al artículo 11, apartado 6, del Reglamento de base.

Si cualquiera de las partes en el procedimiento considera que está justificada una reconsideración del nivel de las medidas para poder modificarlo (esto es, aumentarlo o disminuirlo), la parte en cuestión podrá solicitar una reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.

Las partes que deseen solicitar una reconsideración, que se llevaría a cabo con independencia de la reconsideración por expiración objeto del presente anuncio, pueden ponerse en contacto con la Comisión en la dirección indicada anteriormente.

11.   Tratamiento de los datos personales

Téngase en cuenta que cualquier dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (13).

12.   Consejero Auditor

Conviene también precisar que si las partes interesadas consideran que están encontrando dificultades para ejercer sus derechos de defensa, pueden solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de la Comisión y, si es necesario, ofrece mediación sobre cuestiones procedimentales que afecten a la protección de sus intereses en este procedimiento, en particular sobre el acceso al expediente, la confidencialidad, la ampliación de los plazos y el tratamiento de los puntos de vista expresados oralmente o por escrito. Las partes interesadas podrán encontrar más información, así como los datos de contacto, en las páginas web del Consejero Auditor en el sitio web de la Dirección General de Comercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  DO C 123 de 12.5.2010, p. 10.

(2)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(3)  DO L 299 de 16.11.2005, p. 1.

(4)  DO L 94 de 8.4.2009, p. 5.

(5)  DO L 117 de 11.5.2010, p. 1.

(6)  DO L 120 de 24.4.2004, p. 1.

(7)  DO L 328 de 30.10.2004, p. 1.

(8)  Los veintisiete Estados miembros de la Unión Europea son los siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía, Suecia y Reino Unido.

(9)  Acerca del significado de «empresas vinculadas», véase el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(10)  Véase la nota a pie de página 9.

(11)  Véase la nota a pie de página 9.

(12)  Esto significa que el documento está reservado exclusivamente para uso interno. Está protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Se trata de un documento confidencial, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping).

(13)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 309/06

| 1. | El 9 de noviembre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Thomas Cook plc («Thomas Cook», Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la parte dedicada al sector turístico de las empresas Co-operative Group Limited («CGL», Reino Unido) y Midlands Co-operative Society Limited («Midlands», Reino Unido) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 9 de noviembre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Thomas Cook plc («Thomas Cook», Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la parte dedicada al sector turístico de las empresas Co-operative Group Limited («CGL», Reino Unido) y Midlands Co-operative Society Limited («Midlands», Reino Unido) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Thomas Cook: empresa integrada, especializada en viajes de recreo, activa en el suministro y distribución de servicios de viaje en Europa, América del Norte, India y Egipto, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Thomas Cook: empresa integrada, especializada en viajes de recreo, activa en el suministro y distribución de servicios de viaje en Europa, América del Norte, India y Egipto,

| — | CGL: empresa de viajes centrada en la venta y la distribución en línea de productos vacacionales en el Reino Unido, |
| --- | --- |

—

CGL: empresa de viajes centrada en la venta y la distribución en línea de productos vacacionales en el Reino Unido,

| — | Midlands: empresa de viajes centrada en la venta y la distribución en línea de productos vacacionales principalmente en Midlands, Reino Unido. |
| --- | --- |

—

Midlands: empresa de viajes centrada en la venta y la distribución en línea de productos vacacionales principalmente en Midlands, Reino Unido.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/13

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 309/07

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«GÖTTINGER STRACKE»

No CE: DE-PGI-0005-0703-17.06.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Göttinger Stracke»

2.   Estado miembro o tercer país:

Alemania

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.2: | Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.2:

Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Göttinger Stracke» es un salchichón de cerdo, secado al aire libre y sin cocer que posee la consistencia y el color característicos de la Mettwurst (carne cruda condimentada embutida). Se elabora con carne de cerdos recién sacrificados. A fin de garantizar una calidad óptima, se utiliza carne de cerdos maduros que han pasado por un largo período de engorde. Se trata, por una parte, de cerdos castrados de elevado peso, engordados durante largo tiempo, y, por otra, de cerdas de vientre. El 65 % como mínimo de la carne empleada debe proceder obligatoriamente de estos dos tipos de animales y el porcentaje correspondiente a las cerdas de vientre no puede ser inferior al 40 %. Por tanto, el porcentaje de carne de cerdos castrados ha de ser del 25 %. Para poder ser utilizados en la elaboración del «Göttinger Stracke», los cerdos castrados y las cerdas de vientre han de tener un peso en canal de 150 kg y, por lo tanto, una edad de al menos un año. Esta carne de cerdo, obtenida de animales más maduros que han sido engordados durante un período prolongado, es, en términos generales, más firme y no se deshace al transformarla, por lo que es especialmente idónea para la elaboración del «Göttinger Stracke». Con todo, también puede utilizarse carne de cerdos jóvenes para producir el «Göttinger Stracke»; en tal caso, la proporción de carne de estos últimos no puede ser superior a un 30-35 %. En la elaboración del «Göttinger Stracke» se utilizan las partes nobles del cerdo (paleta, jamón y panceta), cuya idoneidad para la transformación confiere un aspecto característico a las lonchas de «Göttinger Stracke». Una vez picada la carne, se le añaden especias (pimienta, cilantro, nuez moscada y ajo), en su caso ron, sustancias glucídicas (glucosa y sacarosa), cultivos de fermentación y nitrito de salazón en pequeñas cantidades. Una vez finalizado el proceso de maduración, el salchichón presenta una consistencia semidura y firme al corte. La textura del producto es toscamente granulosa y su color es de un rojo intenso. El «Göttinger Stracke» carece de acidez y sabe a carne aromatizada con una nota predominante de pimienta. El «Göttinger Stracke» tiene forma de barra cilíndrica; por lo general, se emplean tripas de calibre comprendido entre 40 y 60 mm, y longitud variable.

El «Göttinger Stracke» es un salchichón especialmente seco. El grado de secado es de al menos un 35 % y el contenido de humedad corresponde a un máximo de aw de 0,88. El contenido de grasas es de 28 g por 100 g, correspondiendo 11,5 g a los ácidos grasos saturados. Por 100 g, el valor energético es de 356 kcal (o 1 478 kJ), siendo el contenido de proteínas de 25 g, el de hidratos de carbono < 1 g, el de azúcar < 0,5 g, el de fibras < 1 g, y el de sodio de 1,6 g.

El «Göttinger Stracke» se distingue del «Göttinger Feldkieker» por su forma, calibre y peso. El «Göttinger Stracke» es recto y presenta un calibre uniforme, mientras que el del salchichón denominado «Feldkieker» no es homogéneo. Esta diferencia incide en el proceso de maduración y en el sabor del producto.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

El «Göttinger Stracke» se elabora principalmente con carne de porcino de animales maduros, que se caracteriza por ser más seca y firme. El porcentaje de carne obtenida de esos animales de más edad debe ser de al menos un 65 %. La grasa de esa carne es de gran calidad debido a la alimentación especial recibida por el animal durante el período de engorde, que contribuye a evitar la oxidación del producto durante la fase de maduración, impidiendo que se ponga rancio.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todo el proceso de elaboración

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Término municipal de Gotinga

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La ciudad de Gotinga y sus alrededores gozan desde hace mucho de gran fama por los conocimientos y la experiencia que atesora su sector de elaboración de productos cárnicos. Los documentos más antiguos sobre la popularidad de la Mettwurst de Gotinga se remontan al siglo XVIII (véase, en particular, la obra del Dr. Günther Meinhardt Die«chute Ghöttinger Wurst» — eine geschichtliche Dokumentation über die«Echte Göttinger Wurst» y otros documentos tales como un informe sobre la Mettwurst de Gotinga presentado por el Ministro de Estado von Münchhausen el 25 de marzo de 1760; el original se conserva en los archivos municipales).

El «Göttinger Stracke» se fabrica a escala considerable en Gotinga y se comercializa con esa denominación en toda la región desde al menos 1980.

5.2.   Carácter específico del producto:

El «Göttinger Stracke» es un producto muy famoso entre los consumidores de Gotinga y sus alrededores, que lo consideran una especialidad regional.

En 2005, el 83 % de una muestra representativa de consumidores de charcutería que habían vivido en el distrito de Gotinga durante al menos cinco años declararon que conocían el «Göttinger Stracke». La encuesta mostró también que los consumidores de la región consideran el «Göttinger Stracke» un producto especial de Mettwurst, que se diferencia de los productos regionales similares sobre todo por su sabor, aspecto y consistencia. Cuando se les preguntó en qué se distingue el «Göttinger Stracke» de otros productos de Mettwurst, los encuestados destacaron su forma delgada y larga y su dureza. También se les pidió que indicaran qué características correspondían al «Göttinger Stracke». Como era de esperar, la mayoría de los consumidores asociaron el «Göttinger Stracke» a la noción de «Mettwurst» (88,1 %). Entre las características distintivas se citaron también el aspecto y la consistencia. Así, el 10,7 % de los encuestados respondieron que el «Göttinger Stracke» era «largo», el 10,3 % lo calificaron de «duro/firme», y el 8,7 %, de «delgado». Por otra parte, el 7,5 % de los encuestados señalaron que se trataba de un producto «secado al aire libre», y el 5,1 %, que era un producto sabroso. Solamente el 1,6 % afirmó que el «Göttinger Stracke» es similar al salchichón denominado «Feldkieker».

La buena reputación del «Göttinger Stracke» se desprende de los resultados obtenidos en una parte de la encuesta en la que se pedía a los encuestados si estaban o no de acuerdo con catorce afirmaciones sobre la imagen del «Göttinger Stracke». Cabe destacar que la mayoría de los consumidores estuvo de acuerdo con la afirmación de que el «Göttinger Stracke» es una especialidad de Mettwurst típica de la región de Gotinga, mientras que muy pocos aceptaron la idea de que el «Göttinger Stracke» no es una especialidad tradicional de Mettwurst.

En resumen, la encuesta puso de manifiesto que los consumidores que habían participado en ella consideraban que el «Göttinger Stracke» es un producto tradicional de la región de Gotinga.

La conclusión global de esta encuesta, efectuada de forma empírica, es que el «Göttinger Stracke» es una especialidad de Mettwurst de la región de Gotinga muy popular y reputada en dicha región (véase el informe científico del Dr. Andreas Scharf «Göttinger Stracke» — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, de 18 de marzo de 2005).

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

El «Göttinger Stracke» es famoso por ser un producto regional tradicional. La encuesta antes citada hace hincapié en la importancia del origen regional y señala que el consumidor considera que el «Göttinger Stracke» es una especialidad regional típica de Mettwurst, y un producto muy característico elaborado en la región de Gotinga.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Markenblatt, Vol. 32 de 10.8.2007, parte 7a-aa, p. 14628

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/16

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 309/08

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«GÖTTINGER FELDKIEKER»

No CE: DE-PGI-0005-0721-10.10.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Göttinger Feldkieker»

2.   Estado miembro o tercer país:

Alemania

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.2: | Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.2:

Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Göttinger Feldkieker» es un salchichón de cerdo, secado al aire libre y sin cocer que posee la consistencia y el color característicos de la salchicha Mettwurst (carne cruda condimentada embutida); a saber: una textura toscamente granulosa y un color rojo intenso, en función del grado de maduración. Se elabora con carne de cerdos recién sacrificados. A fin de garantizar una calidad óptima, se utiliza carne de cerdos maduros que han pasado por un largo período de engorde. Se trata, por una parte, de cerdos castrados de elevado peso, engordados durante largo tiempo, y, por otra, de cerdas de vientre. El 65 % como mínimo de la carne empleada debe proceder obligatoriamente de estos dos tipos de animales y el porcentaje correspondiente a las cerdas de vientre no puede ser inferior al 40 %. Por tanto, el porcentaje de carne de cerdos castrados ha de ser del 25 %. Para poder ser utilizados en la elaboración del «Göttinger Feldkieker», los cerdos castrados y las cerdas de vientre han de tener un peso en canal de 150 kg y, por lo tanto, una edad de al menos un año. Esta carne de cerdo, obtenida de animales más maduros que han sido engordados durante un período prolongado, es, en términos generales, más firme y no se deshace al transformarla, por lo que es especialmente idónea para la elaboración del «Göttinger Feldkieker». Con todo, también puede utilizarse carne de cerdos jóvenes para producir el «Göttinger Feldkieker»; en tal caso, la proporción de carne de estos últimos no puede ser superior a un 30-35 %. En la elaboración del «Göttinger Feldkieker» se utilizan las partes nobles del cerdo (paleta, jamón y panceta), cuya idoneidad para la transformación confiere un aspecto característico a las lonchas de «Göttinger Feldkieker». Una vez picada la carne, se le añaden especias (pimienta, cilantro, nuez moscada y ajo), en su caso ron, sustancias glucídicas (glucosa y sacarosa), cultivos de fermentación y nitrito de salazón en pequeñas cantidades, y, en caso necesario, sal de cocina y salitre. La mezcla se embute entonces en tripas de un calibre comprendido preferentemente entre 70 mm y 105 mm, tomando las debidas precauciones para evitar que se formen bolsas de aire. El embutido se hace típicamente en tripas con forma de vejiga (estirada o comprimida). A este respecto, se conocen y admiten variaciones en la forma del producto. El «Göttinger Feldkieker» carece de acidez y sabe a carne aromatizada con pimienta, cilantro, nuez moscada y ajo, en consonancia con los ingredientes empleados.

El «Göttinger Feldkieker» es un salchichón especialmente seco. El grado de secado es de al menos un 35 % y el contenido de humedad corresponde a un máximo de aw de 0,88. El contenido de grasas es de 25 g por 100 g, correspondiendo 9,4 g a los ácidos grasos saturados. Por 100 g, el valor energético es de 329 kcal (o 1 367 kJ), siendo el contenido de proteínas de 25 g, el de hidratos de carbono < 1 g, el de azúcar < 0,5 g, el de fibras < 1 g, y el de sodio de 1,6 g.

El «Göttinger Feldkieker» se distingue del «Göttinger Stracke» por su forma, calibre y peso. En particular, el calibre del «Göttinger Feldkieker» no es homogéneo, mientras que el «Göttinger Stracke» es recto y presenta un calibre uniforme. Esta diferencia incide en el proceso de maduración y en el sabor del producto.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

El «Göttinger Feldkieker» se elabora principalmente con carne de porcino de animales maduros, que se caracteriza por ser más seca y firme. El porcentaje de carne obtenida de esos animales de más edad debe ser de al menos un 65 %. La grasa de esa carne es de gran calidad debido a la alimentación especial recibida por el animal durante el período de engorde, que contribuye a evitar la oxidación del producto durante la fase de maduración, impidiendo que se ponga rancio.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todo el proceso de elaboración

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Término municipal de Gotinga

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La ciudad de Gotinga y sus alrededores gozan desde hace mucho de gran fama por los conocimientos y la experiencia que atesora su sector de elaboración de productos cárnicos. La reputación de lo que a la sazón se llamaba «salchichón de vejiga de Gotinga» está atestiguada desde el siglo XVIII (véase en particular la obra del Dr. Günther Meinhardt «Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘» y otros documentos tales como un inventario elaborado por el inspector de impuestos Hohmann sobre los envíos de salchichones en forma de vejiga de Gotinga efectuados entre el 1 de octubre de 1793 y el 30 de septiembre de 1794).

El «Göttinger Feldkieker» se fabrica a escala considerable en Gotinga y se comercializa en la región con esa denominación desde la década de los sesenta del pasado siglo.

5.2.   Carácter específico del producto:

El «Göttinger Feldkieker» es una especialidad de charcutería de Gotinga de excelente reputación, bien conocida y apreciada a escala regional. Los consumidores de la región consideran el «Göttinger Feldkieker» un producto especial de Mettwurst, que se diferencia de productos similares sobre todo por su sabor y aspecto (véanse los resultados de la encuesta incluida en el informe científico efectuado por el Dr. Andreas Scharf «Göttinger Feldkieker» — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, de 18 de marzo de 2005).

En 2005, el 58 % de las personas encuestadas declararon que conocían el «Göttinger Feldkieker». El 81,1 % lo asociaba a la Mettwurst. Además, el 8,3 % citaba la forma (oval, de pera, de vejiga) como característica primordial del «Göttinger Feldkieker». Además, el 6,5 % consideraba esencial el «pequeño» tamaño del producto. El 5,3 % señalaba que el producto estaba «secado al aire libre», mientras que el 4,1 % calificaba el producto de «delgado» y «duro/firme».

En la citada encuesta también se preguntó a los consumidores cuáles eran, a su parecer, las características que distinguían al «Göttinger Feldkieker» de otros productos a base de Mettwurst. Según las respuestas recibidas, los atributos distintivos del producto son su sabor (por ejemplo, pronunciado, especiado y agradable), su aspecto y su forma (por ejemplo, su peculiar forma de vejiga). El aspecto y la forma son por tanto criterios importantes para identificar el «Göttinger Feldkieker» y los consumidores hacen especial hincapié en ellos. Consúltese al respecto el cuadro no 8 del informe del Dr. Andreas Scharf antes citado.

La notoriedad del «Göttinger Feldkieker» se desprende también de los resultados obtenidos en una parte de la encuesta en la que se pedía a los consumidores si estaban o no de acuerdo con trece afirmaciones sobre la imagen del «Göttinger Feldkieker». Cabe destacar que una gran mayoría de los encuestados estuvo de acuerdo con la afirmación de que el «Göttinger Feldkieker» es una especialidad de Mettwurst típica de la región de Gotinga, mientras que muy pocos aceptaron la idea de que el «Göttinger Feldkieker» no es una especialidad tradicional de Mettwurst.

En resumen, la encuesta puso de manifiesto que los consumidores que habían participado en ella consideraban que el «Göttinger Feldkieker» es un producto tradicional de la región de Gotinga.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

El «Göttinger Feldkieker» es famoso por ser un producto regional tradicional. La encuesta antes citada muestra la importancia del origen regional y señala que el consumidor considera que el «Göttinger Feldkieker» es una especialidad regional típica de Mettwurst, y un producto muy característico elaborado en la región de Gotinga.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

Markenblatt, Vol. 32 de 10.8.2007, parte 7a-aa, p. 14626

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=82)

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/19

---

Anuncio a la atención de Agha Jan Alizai y Saleh Mohammad Kakar, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 1027/2010 de la Comisión

2010/C 309/09

| 1. | La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).
  En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:






  — | Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).

En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:

—

Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin,

| — | personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin,
  y |
| --- | --- |

—

personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin,

y

| — | personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma. |
| --- | --- |

—

personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma.

Los actos o actividades que indican que un individuo, un grupo, una empresa o una entidad está «asociado con» Al-Qaida, Usamah bin Ladin o los talibanes son:

| a) | la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo; |
| --- | --- |

a)

la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo;

| b) | el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos; |
| --- | --- |

b)

el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos;

| c) | el reclutamiento para cualquiera de ellos;
  o |
| --- | --- |

c)

el reclutamiento para cualquiera de ellos;

o

| d) | cualquier otro apoyo de sus actos o actividades. |
| --- | --- |

d)

cualquier otro apoyo de sus actos o actividades.

| 2. | El Comité de las Naciones Unidas decidió el 4 de noviembre de 2010 añadir a Agha Jan Alizai y Saleh Mohammad Kakar a la lista pertinente. Ellos podrán en todo momento presentar al Ombudsman de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirlos en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:





  Naciones Unidas — Oficina del Ombudsman |
| --- | --- |
| Oficina TB-08041D |
| Nueva York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129 632671 |
| Fax +1 2129 631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

El Comité de las Naciones Unidas decidió el 4 de noviembre de 2010 añadir a Agha Jan Alizai y Saleh Mohammad Kakar a la lista pertinente. Ellos podrán en todo momento presentar al Ombudsman de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirlos en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:

Naciones Unidas — Oficina del Ombudsman

Oficina TB-08041D

Nueva York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129 632671

Fax +1 2129 631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Para más información consúltese el sitio: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtm

| 3. | Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 1027/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Agha Jan Alizi y Saleh Mohammad Kakar en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).
  Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:






  1) | la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo [artículos 2 y 2 bis (4)];
  y |
| --- | --- | --- |

3.

Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 1027/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Agha Jan Alizi y Saleh Mohammad Kakar en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).

Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:

1)

la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo [artículos 2 y 2 bis (4)];

y

| 2) | la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3). |
| --- | --- |

2)

la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3).

| 4. | El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas citadas en el anexo I del Reglamento (UE) no 1027/2010 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a la revisión de las razones de su inclusión en la lista, remitiéndola a:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| «Medidas restrictivas» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas citadas en el anexo I del Reglamento (UE) no 1027/2010 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a la revisión de las razones de su inclusión en la lista, remitiéndola a:

Comisión Europea

«Medidas restrictivas»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Se recuerda igualmente a las personas, entidades, organismos y grupos afectados que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 1027/2010 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

Se recuerda igualmente a las personas, entidades, organismos y grupos afectados que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 1027/2010 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

| 6. | Los datos personales de las personas concernidas serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios (en la actualidad la Unión) y a la libre circulación de estos datos (6). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4. |
| --- | --- |

6.

Los datos personales de las personas concernidas serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios (en la actualidad la Unión) y a la libre circulación de estos datos (6). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4.

| 7. | A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento. |
| --- | --- |

7.

A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento.

---

(1)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 4.

(2)  DO L 296 de 13.11.2010, p. 13.

(3)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

(4)  El artículo 2 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo (DO L 82 de 29.3.2003, p. 1).

(5)  El artículo 7 bis se insertó en virtud del Reglamento (UE) no 1286/2009 del Consejo (DO L 346 de 23.12.2009, p. 42).

(6)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

Corrección de errores

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/21

---

Corrección de errores del Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2009, acompañado de las respuestas de las instituciones

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 303 de 9 de noviembre de 2010
  )

2010/C 309/10

En la página 12, el punto X se sustituye por el texto siguiente:

| «X. | En opinión del Tribunal, los pagos subyacentes a las cuentas correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2009 al grupo de políticas “Agricultura y recursos naturales”, “Cohesión”, “Investigación, energía y transporte”, “Ayuda exterior, desarrollo y ampliación” y “Educación y ciudadanía” están significativamente afectados por errores, y los sistemas de control y supervisión son parcialmente eficaces para garantizar la prevención o detección y corrección del reembolso de costes sobrestimados o no subvencionables.» |
| --- | --- |

«X.

En opinión del Tribunal, los pagos subyacentes a las cuentas correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2009 al grupo de políticas “Agricultura y recursos naturales”, “Cohesión”, “Investigación, energía y transporte”, “Ayuda exterior, desarrollo y ampliación” y “Educación y ciudadanía” están significativamente afectados por errores, y los sistemas de control y supervisión son parcialmente eficaces para garantizar la prevención o detección y corrección del reembolso de costes sobrestimados o no subvencionables.»

---

13.11.2010

| 13.11.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 309/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 309/s3

---

AVISO

El 13 de diciembre de 2010 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 309 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas — Séptimo suplemento a la vigesimoctava edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el número de suscriptor (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/...). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar, previo pago, este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, C A, C E)— puede consultarse gratuitamente en el sitio internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---