# Úřední věstník C 314/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.314.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 314 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5318. listopadu 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.314.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 314

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5318. listopadu 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 314/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 314/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 314/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | Účetní dvůr |
| 2010/C 314/03 | Zvláštní zpráva č. 5/2010 Provádění přístupu Leader pro rozvoj venkova | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2010/C 314/04 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP | 4 |
| 2010/C 314/05 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP | 5 |
| 2010/C 314/06 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 314/02

Směnné kurzy vůči euru

2

Účetní dvůr

2010/C 314/03

Zvláštní zpráva č. 5/2010 Provádění přístupu Leader pro rozvoj venkova

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2010/C 314/04

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

4

2010/C 314/05

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

5

2010/C 314/06

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský parlament |
| 2010/C 314/07 | Oznámení o výběrovém řízení PE/127/S | 7 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 314/08 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 314/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 314/10 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

2010/C 314/07

Oznámení o výběrovém řízení PE/127/S

7

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 314/08

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 314/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 314/10

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 314/01

Dne 28. září 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5765. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5765. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. listopadu 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3481 |
| JPY | japonský jen | 112,50 |
| DKK | dánská koruna | 7,4550 |
| GBP | britská libra | 0,84895 |
| SEK | švédská koruna | 9,3980 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3426 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1850 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,595 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 278,11 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 3,9640 |
| RON | rumunský lei | 4,2965 |
| TRY | turecká lira | 1,9691 |
| AUD | australský dolar | 1,3801 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3778 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4566 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7569 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7609 |
| KRW | jihokorejský won | 1 545,54 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5263 |
| CNY | čínský juan | 8,9548 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3926 |
| IDR | indonéská rupie | 12 140,18 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2595 |
| PHP | filipínské peso | 59,299 |
| RUB | ruský rubl | 42,3173 |
| THB | thajský baht | 40,490 |
| BRL | brazilský real | 2,3420 |
| MXN | mexické peso | 16,7125 |
| INR | indická rupie | 61,1678 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3481

JPY

japonský jen

112,50

DKK

dánská koruna

7,4550

GBP

britská libra

0,84895

SEK

švédská koruna

9,3980

CHF

švýcarský frank

1,3426

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1850

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,595

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

278,11

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

3,9640

RON

rumunský lei

4,2965

TRY

turecká lira

1,9691

AUD

australský dolar

1,3801

CAD

kanadský dolar

1,3778

HKD

hongkongský dolar

10,4566

NZD

novozélandský dolar

1,7569

SGD

singapurský dolar

1,7609

KRW

jihokorejský won

1 545,54

ZAR

jihoafrický rand

9,5263

CNY

čínský juan

8,9548

HRK

chorvatská kuna

7,3926

IDR

indonéská rupie

12 140,18

MYR

malajsijský ringgit

4,2595

PHP

filipínské peso

59,299

RUB

ruský rubl

42,3173

THB

thajský baht

40,490

BRL

brazilský real

2,3420

MXN

mexické peso

16,7125

INR

indická rupie

61,1678

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/3

---

Zvláštní zpráva č. 5/2010 „Provádění přístupu Leader pro rozvoj venkova“

2010/C 314/03

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 5/2010 „Provádění přístupu Leader pro rozvoj venkova“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení komunikace a zpráv |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení komunikace a zpráv

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/4

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

2010/C 314/04

Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že níže uvedené opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 16. června 2010 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 66330 |
| Rozhodnutí č. | : | 236/10/COL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Převod majetku města Narvik na LKAB v roce 2004, prodej vytěženého kamene a převod pozemku v dohodě o výstavbě ze dne 26. února 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Typ opatření | : | neuv. |
| Hospodářské odvětví | : | prodej majetku |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | město Narvik |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

16. června 2010

Věc č.

:

66330

Rozhodnutí č.

:

236/10/COL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Převod majetku města Narvik na LKAB v roce 2004, prodej vytěženého kamene a převod pozemku v dohodě o výstavbě ze dne 26. února 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Typ opatření

:

neuv.

Hospodářské odvětví

:

prodej majetku

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

město Narvik

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/5

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

2010/C 314/05

Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že níže uvedené opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 14. července 2010 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 57847 |
| Číslo rozhodnutí | : | 326/10/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | oddíl 4-23-6(4) norského nařízení o clech |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP |
| Druh opatření | : | osvobození od daně |
| Hospodářská odvětví | : | trajektová přeprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministerstvo financí |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

14. července 2010

Věc č.

:

57847

Číslo rozhodnutí

:

326/10/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

oddíl 4-23-6(4) norského nařízení o clech

Právní základ

:

čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

Druh opatření

:

osvobození od daně

Hospodářská odvětví

:

trajektová přeprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministerstvo financí

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/6

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

2010/C 314/06

Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že níže uvedené opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 14. července 2010 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 59391 |
| Číslo rozhodnutí | : | 323/10/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Transakce mezi obcí Halden a podnikem FUAS týkající se pozemků v oblastech Svingenskogen a Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS |
| Druh opatření | : | neuv. |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

14. července 2010

Věc č.

:

59391

Číslo rozhodnutí

:

323/10/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Transakce mezi obcí Halden a podnikem FUAS týkající se pozemků v oblastech Svingenskogen a Langbrygga. Fredriksten Utvikling AS

Druh opatření

:

neuv.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/7

---

Oznámení o výběrovém řízení PE/127/S

2010/C 314/07

Evropský parlament pořádá výběrové řízení:

| — | PE/127/S – vedoucí oddělení (AD12) – oddělení pro technickou bezpečnost, Evropský parlament |
| --- | --- |

—

PE/127/S – vedoucí oddělení (AD12) – oddělení pro technickou bezpečnost, Evropský parlament

Tohoto výběrového řízení se mohou zúčastnit uchazeči, kteří dosáhli úrovně vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání zakončenému získáním diplomu oficiálně uznaného v jednom z členských států Evropské unie.

Uchazeči musí mít ke dni, kterým končí lhůta pro podání přihlášek, nejméně desetiletou praxi v oblasti související s náplní práce, které nabyli po získání výše uvedené kvalifikace, z toho pět let působení v řídících funkcích.

Toto oznámení o výběrovém řízení na volné místo je zveřejněno pouze v anglickém, francouzském a německém jazyce. Úplné znění oznámení je k dispozici v Úředním věstníku C 314 A ve všech jazycích.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/8

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2010/C 314/08

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla podána žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedené antidumpingové opatření zanedlouho pozbude platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2).

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Některé spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli | Indonésie
  Thajsko
  Vietnam | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1890/2005 (Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 768/2009 (Úř. věst. L 221, 25.8.2009, s. 1) | 20.11.2010 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti

Některé spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli

Indonésie

Thajsko

Vietnam

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1890/2005 (Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 768/2009 (Úř. věst. L 221, 25.8.2009, s. 1)

20.11.2010

---

(1)  Úř. věst. C 129, 19.5.2010, s. 16.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 314/09

| 1. | Komise dne 11. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Nizozemsko), kontrolovaný podnikem Nokia Corporation (Finsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem majetku kontrolu nad většinovou částí obchodní aktivity podniku Motorola Inc. v oblasti veřejných bezdrátových sítí („Motorola Network Business“, Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. listopadu 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Nizozemsko), kontrolovaný podnikem Nokia Corporation (Finsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem majetku kontrolu nad většinovou částí obchodní aktivity podniku Motorola Inc. v oblasti veřejných bezdrátových sítí („Motorola Network Business“, Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NSN: infrastruktura pro mobilní i pevné sítě, platformy pro komunikační a síťové služby a odborné služby pro provozovatele a poskytovatele služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NSN: infrastruktura pro mobilní i pevné sítě, platformy pro komunikační a síťové služby a odborné služby pro provozovatele a poskytovatele služeb,

| — | podniku MNB: návrh, výroba, prodej, instalace a servis systémů bezdrátových sítí pro poskytovatele služeb v oblasti bezdrátových sítí. |
| --- | --- |

—

podniku MNB: návrh, výroba, prodej, instalace a servis systémů bezdrátových sítí pro poskytovatele služeb v oblasti bezdrátových sítí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 18.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 314/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 314/10

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA“/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA“

č. ES: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Polsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Pod názvem „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ se smějí prodávat pouze sušená semena fazole, určená k lidské spotřebě.

Fyzické znaky

| — | množství tisíc semen váží v závislosti na půdních podmínkách pro výsadbu a meteorologických faktorech ve vegetačním období v rozmezí od 1 100 do 1 500 g, |
| --- | --- |

—

množství tisíc semen váží v závislosti na půdních podmínkách pro výsadbu a meteorologických faktorech ve vegetačním období v rozmezí od 1 100 do 1 500 g,

| — | semena jsou zdravá, zralá, hladká, dobře vyvinutá a vyplněná, jednotného ledvinového tvaru, po straně zploštělá, bez nečistot a poškození způsobených hmyzem. Je pro ně charakteristická lesklá slupka jednotného bílého zbarvení. Vůně dobře vysušených semen fazolí je bez zápachu zatuchlosti a jiných cizích zápachů. Vlhkost zrn nepřekračuje 18 %. Pro tento druh fazole je typická jemná, lahodná nasládlá chuť. |
| --- | --- |

—

semena jsou zdravá, zralá, hladká, dobře vyvinutá a vyplněná, jednotného ledvinového tvaru, po straně zploštělá, bez nečistot a poškození způsobených hmyzem. Je pro ně charakteristická lesklá slupka jednotného bílého zbarvení. Vůně dobře vysušených semen fazolí je bez zápachu zatuchlosti a jiných cizích zápachů. Vlhkost zrn nepřekračuje 18 %. Pro tento druh fazole je typická jemná, lahodná nasládlá chuť.

Minimální požadavky na semena před jejich balením:

| — | polámaná zrna: do 0,1 %, |
| --- | --- |

—

polámaná zrna: do 0,1 %,

| — | svraštělá zrna: do 0,1 %, |
| --- | --- |

—

svraštělá zrna: do 0,1 %,

| — | bílá zrna jiných odrůd: do 2 %, |
| --- | --- |

—

bílá zrna jiných odrůd: do 2 %,

| — | barevná zrna: do 1 %, |
| --- | --- |

—

barevná zrna: do 1 %,

| — | shnilá či plesnivá zrna: do 1 %, |
| --- | --- |

—

shnilá či plesnivá zrna: do 1 %,

| — | části stonků, lusků, listů, dřeva, obalů a semen plevelů, které nejsou zdraví škodlivé: do 0,3 %, |
| --- | --- |

—

části stonků, lusků, listů, dřeva, obalů a semen plevelů, které nejsou zdraví škodlivé: do 0,3 %,

| — | minerální znečištění: do 0,2 %. |
| --- | --- |

—

minerální znečištění: do 0,2 %.

Množství fazolových semen, která nesplňují požadavky, nesmí být vyšší než 1,05 %.

Chemické znaky

| — | hrubá bílkovina 20–24 %, |
| --- | --- |

—

hrubá bílkovina 20–24 %,

| — | hrubý tuk 1,0–2,5 %, |
| --- | --- |

—

hrubý tuk 1,0–2,5 %,

| — | hrubá vláknina 3,3–4,8 %, |
| --- | --- |

—

hrubá vláknina 3,3–4,8 %,

| — | sušina 3,8–4,4 %. |
| --- | --- |

—

sušina 3,8–4,4 %.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Pro zajištění nejvyšší kvality musí všechny fáze produkce fazole „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ probíhat v zeměpisné oblasti uvedené v bodě 4. Vyplývá to mj. i ze skutečnosti, že v této oblasti panují specifické přírodní podmínky příznivé pro pěstování fazole. Kromě toho celá produkce vychází z metod tradičních pro tento region, většina prací je prováděna ručně, a proto dovednost místních producentů hraje významnou roli.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Pěstitelská oblast fazole „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ zahrnuje administrativní území 11 obcí ležících v údolí řeky Dunajec: Gródek nad Dunajcem (nowosądecký okres), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (tarnowský okres), Czchów (brzeský okres) a Gręboszów (dąbrowský okres) v malopolském vojvodství.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Terén oblasti Dolina Dunajca byl vytvarován řekou Dunajec. Je pro něj charakteristický členitý reliéf. Nadmořská výška oblasti se postupně snižuje od obce Gródek nad Dunajcem do obce Wietrzychowice, která je v oblasti Dolina Dunajca nejníže položenou obcí. Hlavní osou krajiny Dolina Dunajca je široké terasovité údolí, které postupuje z jihozápadu na severovýchod. Meandrující koryto řeky Dunajec, široké 50 až 150 metrů i více, je částečně regulováno, se zpevněnými břehy. Podél koryta se táhnou kamenité pásy, nad nimiž se tyčí výrazný hřeben údolní nivy, která zaujímá převážnou část dna údolí. V údolí Dolina Dunajca se mísí arktické vzduchové hmoty v jižním směru a teplé vzduchové hmoty z jihu na sever. Rovněž sem proudí halný vítr. Na jaře a na podzim ranní mlhy zabraňují výrazné změně denních a nočních teplot. Charakteristický tvar tohoto údolí je také příčinou přívalu teplé vzduchové hmoty v jarním a letním období.

Oblasti výsadby fazole „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ leží poměrně nízko, proto jsou chráněny před větrem. Díky poloze na říčních nivách tomuto druhu velmi prospívá obsah živin, reakce půdy i množství a rozložení srážek ve vegetačním období. Půdy v hospodářských oblastech ležících na území Dolina Dunajca se vyznačují velmi vysokým obsahem hořčíku (12,2–15,0 mg /100 g půdy).

Oblast kolem Tarnova, který se nachází ve středu údolí Dolina Dunajca, patří v Polsku k nejteplejším. V porovnání s jinými regiony je zde velmi příznivé období přechodu průměrné denní teploty přes uvedený teplotní práh: > 0, > 5, > 10, > 15 °C, které v případě území Dolina Dunajca nastává o několik dní až několik desítek dní dříve než v jiných regionech Polska. Kromě toho jsou v oblasti Tarnova průměrné mnoholeté teploty vzduchu (v porovnání s Krakovem vzdáleným cca 90 km) vyšší o 0,8 °C.

Lidský faktor

Zemědělští producenti, kteří se zabývají pěstováním fazole „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, během mnoha generací zdokonalili schopnosti nezbytné pro správné pěstování a získání zrn odpovídajících vlastností. Zvlášť důležité jsou: vlastní výroba osiva, výběr vhodného termínu výsevu, což zamezuje ztrátám, které by vznikly umrznutím rostlin, příprava půdy na výsev, umístění specifického počtu semen (od 3 do 5) v jednom hnízdě, výběr vhodných opěrných tyček a způsob, jakým jsou na nich fazole přichyceny, a výběr vhodného termínu sklizně rostlin, aby byla zrna dosušena před příchodem prvních přízemních mrazíků. Pouze odborný postup během celého procesu produkce zajišťuje dobrou a vyrovnanou úrodu fazolí s vysokou kvalitou semen. Pěstování fazole je především založeno na ruční práci a vyžaduje velkou pečlivost, obětavost a provádění jednotlivých prací v odpovídajícím termínu s ohledem na atmosférické podmínky panující v daném roce.

5.2   Specifičnost produktu:

Fazole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ se vyznačuje následujícími parametry:

—   obsah hořčíku (Mg)– vyšší v průměru o 80 mg/kg v porovnání s fazolemi pěstovanými mimo zeměpisnou oblast uvedenou v bodě 4,

—   vlhkost semen– ne více než 18 %,

—   sladká chuť– potvrzena na základě laboratorního senzorického testu,

—   struktura a konzistence– je jemná, rozplývá se v ústech s velmi slabě znatelnou moučností,

—   hrubost slupky– vyhodnocena jako tenká na základě laboratorního senzorického testu,

—   měkkost slupky– vyhodnocena jako měkká na základě laboratorního senzorického testu,

—   čas vaření– kratší o 10 min v porovnání s fazolemi pěstovanými mimo zeměpisnou oblast uvedenou v bodě 4.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Fazole „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ je produktem, který vznikl výhradně díky spojení specifické kombinace přírodního faktoru (tedy klimatu a půdy) a dovednosti místních producentů. Pouze takové složení zaručuje neopakovatelnou kvalitu tohoto produktu.

Vysoký obsah hořčíku (Mg) v půdě v oblasti, kde se fazole „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ pěstuje, má vliv na zvýšený obsah tohoto prvku v semenech, a pokud jsou semena sklizena v náležitém termínu, přispívá k charakteristické sladké chuti produktu.

Úrodné nivní půdy a klima oblasti Dolina Dunajca vyhovují nárokům fazole a zaručují jí velmi dobré podmínky pro růst a rozvoj. Rozsah teploty větru ve vegetačním období rostlin a množství a rozložení srážek velmi prospívají správnému rozvoji a dobré úrodě fazole „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“. Neodlučitelné propojení výše uvedených vlastností zeměpisné oblasti s lidskými dovednostmi, jako je výběr vhodného termínu výsevu, správná příprava půdy pro výsev semen, zachování počtu semen v jednom hnízdě v půdě a zvolení vhodného termínu sklizně rostlin, umožňuje získat bohatou úrodu semen fazolí velké velikosti. Rovněž výběr vhodného termínu sklizně rostlin a jejich náležité dlouhé ponechání na čerstvém vzduchu ve spojení s příznivými teplotními podmínkami zaručuje zisk semen, která mají oproti fazolu mnohokvětému, jenž se pěstuje mimo oblast Dolina Dunajca, nižší vlhkost a tenkou slupku. Ruční třídění semen umožňuje dodržet přísné normy kvality semen fazole „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“.

Sušení semen v přírodních podmínkách, kdy tento proces není uměle vyvolán ani uspěchán, umožňuje rovnoměrné zmenšení vzdálenosti mezi buněčnými stěnami bez jejich narušení. Tato opatření zaručují, že fazole „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ má v porovnání se semeny fazolu mnohokvětého, pěstovaného mimo zeměpisnou oblast uvedenou v bodě 4, zkrácenou dobu varu, jemnou strukturu a konzistenci a velmi měkkou slupku.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---