# Publicatieblad C 286/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.286.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 286 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang22 oktober 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.286.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 286

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang22 oktober 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 286/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 286/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 286/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 286/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 286/04

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 286/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Parlement |
| 2010/C 286/06 | Aankondiging van aanwerving PE/128/S | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 286/07 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Cahors)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Parlement

2010/C 286/06

Aankondiging van aanwerving PE/128/S

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 286/07

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Cahors)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Cahors)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 286/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 286/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 358/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Rechtsgrondslag | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Werkgelegenheid |
| Vorm van de steun | Verlaging van sociale zekerheidsbijdragen |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 57 miljoen EUR
  Totaal van de voorziene steun: 171 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot het zee- en kusttransport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

24.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 358/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Rechtsgrondslag

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Verlaging van sociale zekerheidsbijdragen

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 57 miljoen EUR

Totaal van de voorziene steun: 171 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot het zee- en kusttransport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 22.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 286/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 286/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 416/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Quelle GmbH |
| Rechtsgrondslag | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Lening voor reddingssteun |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 miljoen EUR
  Totaal van de voorziene steun: 50 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | 10.7.2009-31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de detailhandel |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

22.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 416/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Quelle GmbH

Rechtsgrondslag

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Lening voor reddingssteun

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 miljoen EUR

Totaal van de voorziene steun: 50 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

10.7.2009-31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de detailhandel

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 22.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 286/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 286/03

Op 10 juni 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5803. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5803. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 286/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 oktober 2010

2010/C 286/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4016 |
| JPY | Japanse yen | 113,65 |
| DKK | Deense kroon | 7,4584 |
| GBP | Pond sterling | 0,89020 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2675 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3493 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1385 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,540 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 274,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7098 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9516 |
| RON | Roemeense leu | 4,3152 |
| TRY | Turkse lira | 1,9907 |
| AUD | Australische dollar | 1,4208 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4300 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,8813 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8637 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8192 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 576,39 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6623 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3212 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 520,42 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3534 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,552 |
| RUB | Russische roebel | 43,0028 |
| THB | Thaise baht | 41,859 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3517 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,3126 |
| INR | Indiase roepie | 62,0840 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4016

JPY

Japanse yen

113,65

DKK

Deense kroon

7,4584

GBP

Pond sterling

0,89020

SEK

Zweedse kroon

9,2675

CHF

Zwitserse frank

1,3493

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1385

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,540

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

274,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7098

PLN

Poolse zloty

3,9516

RON

Roemeense leu

4,3152

TRY

Turkse lira

1,9907

AUD

Australische dollar

1,4208

CAD

Canadese dollar

1,4300

HKD

Hongkongse dollar

10,8813

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8637

SGD

Singaporese dollar

1,8192

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 576,39

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6623

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3212

HRK

Kroatische kuna

7,3405

IDR

Indonesische roepia

12 520,42

MYR

Maleisische ringgit

4,3534

PHP

Filipijnse peso

60,552

RUB

Russische roebel

43,0028

THB

Thaise baht

41,859

BRL

Braziliaanse real

2,3517

MXN

Mexicaanse peso

17,3126

INR

Indiase roepie

62,0840

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 286/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 286/05

Steun nr.: XA 127/10

Lidstaat: Cyprus

Regio: Kipros

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Rechtsgrondslag:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voor 2010 voorziene uitgaven bedragen 50 000 EUR. Verwacht wordt dat in 2011 eenzelfde bedrag nodig zal zijn.

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling wordt pas ten uitvoer gelegd nadat ze door de Europese Commissie is bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2011.

Doelstelling van de steun: Preventie en uitroeiing van de zwoegerziekte (Maeda Visna) bij schapen en van capriene arthritis/encefalitis met als doel de bedrijven te identificeren die vrij zijn van de ziekte. De regeling voorziet in steun voor gratis tests met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld bij artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): De begunstigden van deze regeling zijn schapen- en geitenhouderijen in de gebieden die onder de bevoegdheid van de republiek Cyprus vallen.

De steun in het kader van het vrijwillige controleprogramma om de zwoegerziekte (Maeda Visna) bij schapen en capriene arthritis/encefalitis op het spoor te komen, is bedoeld voor veehouders die op vrijwillige basis een verzoek om deelname aan het controleprogramma indienen met als doel officieel vast te stellen dat hun bedrijf vrij is van de zwoegerziekte (Maeda Visna) bij schapen en van capriene arthritis/encefalitis.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Website: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Andere informatie:

| 1. | De ziekten zijn opgenomen in de lijst van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE)). |
| --- | --- |

1.

De ziekten zijn opgenomen in de lijst van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE)).

| 2. | De begunstigden van de steun zijn schapen- of geitenhouders in de gebieden onder de bevoegdheid van Cyprus, die vrijwillig aan het programma deelnemen en hiertoe, zoals in de regeling is bepaald, een correct ingevulde bindende verklaring indienen. |
| --- | --- |

2.

De begunstigden van de steun zijn schapen- of geitenhouders in de gebieden onder de bevoegdheid van Cyprus, die vrijwillig aan het programma deelnemen en hiertoe, zoals in de regeling is bepaald, een correct ingevulde bindende verklaring indienen.

| 3. | De regeling is van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen in de zin van de Aanbeveling van de Commissie 2003/361/EG van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen. Grote ondernemingen zijn van het toepassingsgebied van de regeling uitgesloten. Een staatssteunregeling voor grote ondernemingen met als doel de bestrijding van dierziekten is toegestaan indien de regeling van tevoren met het oog op goedkeuring bij de Commissie wordt aangemeld in het kader van Hoofdstuk V.B.4 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw en de bosbouwsector 2007-2013. |
| --- | --- |

3.

De regeling is van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen in de zin van de Aanbeveling van de Commissie 2003/361/EG van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen. Grote ondernemingen zijn van het toepassingsgebied van de regeling uitgesloten. Een staatssteunregeling voor grote ondernemingen met als doel de bestrijding van dierziekten is toegestaan indien de regeling van tevoren met het oog op goedkeuring bij de Commissie wordt aangemeld in het kader van Hoofdstuk V.B.4 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw en de bosbouwsector 2007-2013.

| 4. | De regeling geldt uitsluitend voor de primaire landbouwproductie. Bedrijven die zich toeleggen op de afzet en/of verwerking van landbouwproducten (bijv. veehandelaren, slagers) komen derhalve niet voor de regeling in aanmerking. In artikel 2, lid 3 en lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn de begrippen „afzet van landbouwproducten” en „verwerking van landbouwproducten” gedefinieerd. |
| --- | --- |

4.

De regeling geldt uitsluitend voor de primaire landbouwproductie. Bedrijven die zich toeleggen op de afzet en/of verwerking van landbouwproducten (bijv. veehandelaren, slagers) komen derhalve niet voor de regeling in aanmerking. In artikel 2, lid 3 en lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn de begrippen „afzet van landbouwproducten” en „verwerking van landbouwproducten” gedefinieerd.

| 5. | De steun wordt slechts verstrekt voor werkzaamheden die plaatsvinden of diensten die worden verleend nadat de regeling is ingegaan en bekendgemaakt in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie. Bij de bevoegde overheid moet een verzoek om deelname aan de regeling worden ingediend, en de steun voor de werkzaamheden die plaatsvinden of de diensten die worden verleend, wordt slechts toegekend indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) de steunregeling moet worden opzet en bekendgemaakt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1857/2006; b) bij de bevoegde overheid moet een steunaanvraag in de juiste vorm worden ingediend; c) de goedkeuring van de steunaanvraag door de bevoegde autoriteit moet in zodanige vorm gebeuren dat de betrokken autoriteit gehouden is de steun toe te kennen en tevens moet door de autoriteit duidelijk worden vermeld welk bedrag zal worden toegekend en hoe dit bedrag zal worden berekend; de bevoegde autoriteit mag een aanvraag slechts goedkeuren indien de voor de betrokken steunmaatregel of steunregeling beschikbare begrotingsmiddelen niet zijn uitgeput. |
| --- | --- |

5.

De steun wordt slechts verstrekt voor werkzaamheden die plaatsvinden of diensten die worden verleend nadat de regeling is ingegaan en bekendgemaakt in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie. Bij de bevoegde overheid moet een verzoek om deelname aan de regeling worden ingediend, en de steun voor de werkzaamheden die plaatsvinden of de diensten die worden verleend, wordt slechts toegekend indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) de steunregeling moet worden opzet en bekendgemaakt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1857/2006; b) bij de bevoegde overheid moet een steunaanvraag in de juiste vorm worden ingediend; c) de goedkeuring van de steunaanvraag door de bevoegde autoriteit moet in zodanige vorm gebeuren dat de betrokken autoriteit gehouden is de steun toe te kennen en tevens moet door de autoriteit duidelijk worden vermeld welk bedrag zal worden toegekend en hoe dit bedrag zal worden berekend; de bevoegde autoriteit mag een aanvraag slechts goedkeuren indien de voor de betrokken steunmaatregel of steunregeling beschikbare begrotingsmiddelen niet zijn uitgeput.

| 6. | Er gelden voor deze dierziekten wettelijke bepalingen en de steun wordt uitbetaald in het kader van een nationaal openbaar programma dat is vermeld onder de rubriek „Rechtsgrond”, in overeenstemming met artikel 10, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. |
| --- | --- |

6.

Er gelden voor deze dierziekten wettelijke bepalingen en de steun wordt uitbetaald in het kader van een nationaal openbaar programma dat is vermeld onder de rubriek „Rechtsgrond”, in overeenstemming met artikel 10, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

| 7. | De steun heeft geen betrekking op ziekten waarvoor in de communautaire wetgeving in specifieke heffingen ter financiering van bestrijdingsmaatregelen is voorzien. |
| --- | --- |

7.

De steun heeft geen betrekking op ziekten waarvoor in de communautaire wetgeving in specifieke heffingen ter financiering van bestrijdingsmaatregelen is voorzien.

| 8. | De steun wordt niet verleend voor maatregelen waarvan de kosten door het landbouwbedrijf moeten worden gedragen. |
| --- | --- |

8.

De steun wordt niet verleend voor maatregelen waarvan de kosten door het landbouwbedrijf moeten worden gedragen.

Steun nr.: XA 128/10

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de la Savoie

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Rechtsgrondslag: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal bedrag van maximaal 90 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Het steunbedrag bedraagt maximaal 25 % van het bedrag aan verliezen dat voor elk van de in aanmerking komende producenten is berekend.

Datum van tenuitvoerlegging: na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie met het registratienummer van de regeling en na de bekendmaking van deze beknopte informatie op de website van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steunregeling loopt af op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: Deze steunregeling valt onder artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006.

Aangezien het „Fonds national de garantie des calamités agricoles” (nationaal garantiefonds voor catastrofes in de landbouw) de boomkwekers geen vergoeding toekent voor de schade die zij door de hagel hebben geleden en slechts weinig boomkwekers in deze sector — die uitsluitend bestaat uit kleine en middelgrote landbouwbedrijven — voor het jaar 2009 een verzekering hadden afgesloten, wenst de „Conseil général de la Savoie”, binnen de perken van de beschikbare financiële middelen, steun te verlenen aan de boomkwekers van de regio Albertville die veel schade van de hagel hebben ondervonden en op zijn minst 30 % verlies hebben geleden.

De boomkwekers die voor steunverlening in aanmerking komen, zijn die welke het slachtoffer zijn geworden van uitzonderlijke weersomstandigheden, namelijk hevige onweders in de nacht van 24 augustus 2009 die gepaard gingen met een windkracht van meer dan 90 km/uur en die zeer zware gevolgen hebben gehad voor de appel- en perenteelt in de regio Albertville.

In overeenstemming met artikel 11, lid 3, van de vrijstellingsverordening wordt het maximumbedrag van de voor steun in aanmerking komende verliezen van iedere boomkweker die vóór de ramp een verzekeringscontract had afgesloten, verminderd met het bedrag van de in het kader van dat verzekeringscontract ontvangen schadevergoeding.

De berekeningswijze voor de vergoedingen zal dezelfde zijn als die welke door het „comité départemental d’expertise pour les pertes de récoltes sur les cultures” voor steun uit het FNGCA in het kader van regeling XA 37/10 is vastgesteld. (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

Het verlies moet hoe dan ook per productie minstens 30 % van de gemiddelde jaarproductie van de laatste drie jaren bedragen. Het verlies wordt per bedrijf berekend en de steun wordt rechtstreeks uitbetaald aan iedere betrokken boomkweker.

Betrokken economische sector(en): De steun is bedoeld voor landbouwbedrijven die zich toeleggen op de appel- en/of de perenteelt en zich bevinden in de gemeenten die in het arrest van de prefectuur van 2 april 2010 geboekstaafd staan als de gemeenten die door de onweders van 24 augustus 2009, die tot oogstverlies hebben geleid, zijn getroffen:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon en Verrens-Arvey, en die:

als kmo kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf. bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008, PB L 214 van 9.8.2008),

zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten,

geen bedrijven zijn die zich in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004).

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Website: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

De volledige tekst van de regeling die van te voren bij de Commissie moet zijn geregistreerd op haar internetsite (EUROPA) kan worden geraadpleegd op de internetsite van de „Conseil général de la Savoie”: http://cg73.fr Rubriek „Aménagement et économie”, Subrubriek „Economie et Territoires”; dossier „Agriculture et Forêt” (links van de webpagina).

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 129/10

Lidstaat: Duitsland

Regio: Baden-Württemberg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Hagelversicherungsbeihilfe

Rechtsgrondslag: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene jaarlijkse uitgaven bedragen 1 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit: De steun als bijdrage aan de verzekering tegen hagelschade bedraagt 50 % van de betaalde verzekeringspremie.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Geldende bepaling: Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006.

De doelstellingen van de steun zijn:

Landbouwbedrijven in Baden-Württemberg steunen en de mogelijkheid bieden een betaalbare verzekering tegen hagelschade die voldoende dekking biedt, af te sluiten.

In de sector primaire landbouwproductie verliezen voorkomen die het gevolg zijn van met een natuurramp gelijk te stellen ongunstige weersomstandigheden en van andere ongunstige weersomstandigheden.

Aanzetten tot het afsluiten van een verzekering tegen hagelschade aan de landbouw.

Subsidiabele uitgaven zijn premies vanaf 10,01 % voor verzekeringen om teelten in volle grond en gespecialiseerde teelten tegen hagelschade te beschermen.

Betrokken economische sector(en): Plantaardige productie in de landbouw inclusief speciale teelten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Website: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 130/10

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Scotland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Rechtsgrondslag: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 1 000 000 GBP

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 2 augustus 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Ze loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Producentenorganisaties (art. 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Productie van kwaliteitslandbouwproducten (art. 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Technische ondersteuning (art. 15 van Verorderning (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten, komen voor de regeling in aanmerking.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Website: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Andere informatie: Deze regeling biedt Schotse kmo's ondersteuning om de producenten in staat te stellen hun productie beter op de markt af te stemmen, in overeenstemming met de artikelen 9, 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Steun nr.: XA 132/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Rechtsgrondslag: Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 12 000 EUR in 2010.

Maximale steunintensiteit: 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek wordt bekendgemaakt op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Van 2010 tot en met 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Verlening van diensten van schapentelers in het Maestrat-gebied op het gebied van technische bijstand aan de landbouwsector overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006):

| i) | vulgarisatie van wetenschappelijke kennis, |
| --- | --- |

i)

vulgarisatie van wetenschappelijke kennis,

| ii) | feitelijke informatie over voor producten uit andere landen toegankelijke kwaliteitssystemen, over generieke producten, alsmede over de voedingswaarde van die producten en tips voor het gebruik; |
| --- | --- |

ii)

feitelijke informatie over voor producten uit andere landen toegankelijke kwaliteitssystemen, over generieke producten, alsmede over de voedingswaarde van die producten en tips voor het gebruik;

Betrokken economische sector(en): Sector Maestrazgo-lammeren; Veehouders in het district „El Maestrat”

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Andere informatie: —

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Parlement

| 22.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 286/10

---

Aankondiging van aanwerving PE/128/S

2010/C 286/06

Het Europees Parlement organiseert selectieprocedure:

| — | PE/128/S — Hoofd eenheid (AD 9) — Voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Boedapest |
| --- | --- |

—

PE/128/S — Hoofd eenheid (AD 9) — Voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Boedapest

Voor deze selectieprocedure is een opleiding vereist van een niveau dat overeenkomt met een volledige universitaire studie die is afgesloten met een diploma dat officieel in een van de lidstaten van de Europese Unie wordt erkend.

De kandidaten moeten op de uiterste datum voor de indiening van de sollicitaties beschikken over ten minste tien jaar ervaring, waarvan drie jaar in leidinggevende functies, die is verworven na het behalen van genoemd diploma en die aansluit bij de aard van de functie.

Deze aankondiging van aanwerving wordt alleen in het Hongaars gepubliceerd. De volledige tekst is in deze taal te vinden in Publicatieblad C 286 A.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 22.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 286/11

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Cahors”)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 286/07

In de mededeling, als gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 213 van 6 augustus 2010, moet in de tabel worden gelezen „Westerlengte (graden)” in plaats van „Oosterlengte (graden)”.

Alle aanvullende inlichtingen kunnen worden verkregen bij het Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529)

Alle wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de Légifrance-website: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---