# Amtsblatt C 278A/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.CA2010.278.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 278A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang15. Oktober 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.CA2010.278.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 278A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang15. Oktober 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | V   Bekanntmachungen |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische KommissionGemeinschaftliches Sortenamt |
| 2010/C 278A/01 | Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (m/w) (KOM/2010/10283) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische KommissionGemeinschaftliches Sortenamt

2010/C 278A/01

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (m/w) (KOM/2010/10283)

1

ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

Anbei finden Sie eine Liste der C A-Amtsblätter, die im Jahr 2010 bisher veröffentlicht wurden.

Die Amtsblätter sind — wenn nicht anders angegeben — in allen Sprachfassungen erschienen.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |
| 192 | (DE/EN/FR) |
| 196 | (BG/EN/NL/RO/SL) |
| 201 | |
| 204 | (EN/FR) |
| 219 | |
| 227 | (EN/FR) |
| 236 | |
| 238 | |
| 242 | (BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL) |
| 248 | (DA/DE/EN/LT/NL/RO) |
| 249 | |
| 253 | |
| 254 | (DE/EN/FR) |
| 256 | (RO) |
| 257 | (CS/PL) |
| 261 | |
| 262 | |
| 265 | |
| 266 | (RO) |
| 269 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 278 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

201

204

(EN/FR)

219

227

(EN/FR)

236

238

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

249

253

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

261

262

265

266

(RO)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

278

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission Gemeinschaftliches Sortenamt

| 15.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 278/1

---

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (m/w)

(KOM/2010/10283)

(2010/C 278 A/01)

Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden (1) der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabe).

Der stellvertretende Vorsitzende wird vom Rat der Europäischen Union aus einer Liste von Bewerbern ausgewählt, die die Kommission nach Stellungnahme des Verwaltungsrates des Amtes vorschlägt.

Angaben zu den Teilzeitaufgaben und zur Vergütung sind auf Anfrage beim Sekretariat der Beschwerdekammer (Community Plant Variety Office, 3 Boulevard Maréchal Foch, BP 10121, 49101 Angers Cedex 02, Frankreich) erhältlich.

Das Gemeinschaftliche Sortenamt und die Kommission verfolgen eine Politik der Chancengleichheit.

Eine Aufgabenbeschreibung, die Arbeitsplatzanforderungen und Hinweise für die Übermittlung von Bewerbungen können unter folgender Adresse aus dem Internet heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/food/plant/propertyrights/index_en.htm

oder

http://ec.europa.eu/dgs/human-resources/working_senior_mgt_de.htm

Termin für die Einsendung der Bewerbungen ist der 15. November 2010 (siehe Angaben in den Hinweisen für die Bewerbung).

---

(1)  Jeder Hinweis in dieser Ausschreibung, der sich auf Personen männlichen Geschlechts bezieht, gilt automatisch auch für Frauen.

---

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer des Gemeinschaftlichen Sortenamtes

(Teilzeitaufgabe)

Diese Aufforderung zur Interessenbekundung soll es der Kommission ermöglichen, Personen auszuwählen, die sie dem Rat der Europäischen Union als neuen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer des Gemeinschaftlichen Sortenamtes vorschlagen kann.

Beschreibung des Amtes und der Beschwerdekammer

Das Gemeinschaftliche Sortenamt (das Amt) wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates über den gemeinschaftlichen Sortenschutz eingerichtet (1). Es ist eine Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit und verfügt über Verwaltungs- und Finanzautonomie.

Das Amt verwaltet das System des gemeinschaftlichen Sortenschutzes, einer besonderen Art von gewerblichen Schutzrechten für neue Pflanzensorten. Es hat insbesondere über Anträge auf Erteilung solcher Rechte zu entscheiden, die einheitlichen Schutz in der gesamten Union bieten. Sitz des Amtes ist Angers, Frankreich; seine Website findet sich unter http://cpvo.europa.eu.

Die Verordnung sieht die Einrichtung einer Beschwerdekammer innerhalb des Amtes vor. Die Beschwerdekammer wurde 2009 von der Kommission eingerichtet (2) und ist zuständig für Entscheidungen über Beschwerden gegen Entscheidungen des Amtes u.a. zur Erteilung oder Ablehnung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes, über Einwendungen gegen die Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes, über die Rücknahme oder den Widerruf des gemeinschaftlichen Sortenschutzes oder über die Erteilung oder Ablehnung einer Zwangslizenz.

Die Beschwerdekammer besteht aus einem Vorsitzenden, seinem Stellvertreter und zwei weiteren Mitgliedern; sie kann allerdings zwei zusätzliche Mitglieder hinzuziehen.

Aufgabenbeschreibung

In Abwesenheit des Vorsitzenden nimmt sein Stellvertreter die Aufgaben des Vorsitzenden wahr.

Zu den Aufgaben gehört:

| — | für jeden einzelnen Fall die Auswahl der anderen Mitglieder der Beschwerdekammer und ihrer Stellvertreter aus einer Liste von qualifizierten Mitgliedern, die vom Verwaltungsrat des Amtes aufgestellt wurde, |
| --- | --- |

—

für jeden einzelnen Fall die Auswahl der anderen Mitglieder der Beschwerdekammer und ihrer Stellvertreter aus einer Liste von qualifizierten Mitgliedern, die vom Verwaltungsrat des Amtes aufgestellt wurde,

| — | der Vorsitz der Beschwerdekammer des Amtes und die Ausübung der dem Vorsitzenden durch die Verordnung übertragenen Befugnisse. |
| --- | --- |

—

der Vorsitz der Beschwerdekammer des Amtes und die Ausübung der dem Vorsitzenden durch die Verordnung übertragenen Befugnisse.

Der Vorsitzende und die übrigen Mitglieder der Beschwerdekammer sind unabhängig. Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden.

Ernennung

Der derzeitige stellvertretende Vorsitzende der Beschwerdekammer ist aus beruflichen Gründen zurückgetreten. Nach den Bestimmungen der Verordnung wird der Rat der Europäischen Union über die Ernennung oder Wiederernennung des stellvertretenden Vorsitzenden auf der Grundlage einer Liste von Bewerbern entscheiden, die von der Europäischen Kommission nach Stellungnahme des Verwaltungsrats des Amtes vorgeschlagen wird.

Zulassungsbedingungen

Bewerber müssen

| — | die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen, |
| --- | --- |

—

die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen,

| — | über gründliche Kenntnisse einer Sprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnisse mindestens einer weiteren Sprache der Europäischen Union verfügen, |
| --- | --- |

—

über gründliche Kenntnisse einer Sprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnisse mindestens einer weiteren Sprache der Europäischen Union verfügen,

| — | einen Hochschulabschluss in Rechtswissenschaften oder einen anerkannten Abschluss in Rechtswissenschaften vorweisen können, der in Anerkennung nachweislicher Erfahrung im Bereich des geistigen Eigentums oder des Sortenschutzes erworben wurde, |
| --- | --- |

—

einen Hochschulabschluss in Rechtswissenschaften oder einen anerkannten Abschluss in Rechtswissenschaften vorweisen können, der in Anerkennung nachweislicher Erfahrung im Bereich des geistigen Eigentums oder des Sortenschutzes erworben wurde,

| — | als Graduierte umfassende Berufserfahrung haben, wobei ein wesentlicher Teil dieser Berufserfahrung im Bereich geistiges Eigentum, insbesondere Sortenrecht, erworben sein sollte. 10 Jahre Berufserfahrung oder mehr wären von Vorteil. |
| --- | --- |

—

als Graduierte umfassende Berufserfahrung haben, wobei ein wesentlicher Teil dieser Berufserfahrung im Bereich geistiges Eigentum, insbesondere Sortenrecht, erworben sein sollte. 10 Jahre Berufserfahrung oder mehr wären von Vorteil.

Erfahrung im Justiz- oder einem ähnlichen Bereich auf dem Gebiet des geistigen Eigentums wäre von Vorteil, ebenso Erfahrung in Verwaltung und Management, die vorzugsweise im öffentlichen Dienst eines Mitgliedstaats oder in einer zwischenstaatlichen Organisation erworben wurde.

Beschäftigungsbedingungen

Vom stellvertretenden Vorsitzenden wird erwartet, dass er auf Teilzeitbasis zur Verfügung steht und vom Amt entsprechend dem Eingang der Fälle einberufen wird. Er sollte mindestens 10 Kalendertage im Jahr für diese Aufgabe zur Verfügung stehen.

Vom stellvertretenden Vorsitzenden wird somit nicht verlangt, dass er seine derzeitige Berufstätigkeit aufgibt; diese Tätigkeit muss allerdings mit den Anforderungen an die Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammer vereinbar sein. Der stellvertretende Vorsitzende muss jeden Sachverhalt angeben, der mit seiner Aufgabe bei der Beschwerdekammer in Konflikt stehen könnte.

Dienstort ist Angers.

Die Ernennung erfolgt für einen Zeitraum von fünf Jahren, der gemäß der Verordnung verlängert werden kann.

Wenn der stellvertretende Vorsitzende den Vorsitzenden vertritt, erhält 2 000 EUR pro Fall und 500 EUR für die Reisezeit nach und ab Angers. Reisekosten und Tagegelder werden nach den für das Amt geltenden Regeln erstattet.

Weitere Angaben zu den Teilzeitaufgaben und zur Vergütung sind auf Anfrage beim Sekretariat der Beschwerdekammer (Community Plant Variety Office, 3 Boulevard Maréchal Foch, BP 10121, 49101 Angers Cedex 02, Frankreich) erhältlich.

Unabhängigkeit und Erklärung zu etwaigen Interessenkonflikten

Der stellvertretende Vorsitzende der Beschwerdekammer muss eine Erklärung abgeben, in der er sich verpflichtet, unabhängig und im öffentlichen Interesse zu handeln. Ferner muss er alle Sachverhalte angeben, die seine Unabhängigkeit infrage stellen. Die Bewerber müssen in ihrer Bewerbung bestätigen, dass sie hierzu bereit sind.

Auswahl

Die Europäische Kommission setzt ein Vorauswahlgremium für das Auswahlverfahren ein. Dieses Gremium lädt die Bewerber mit dem besten Anforderungsprofil zu einem Gespräch ein. Die Auswahl erfolgt anhand der oben genannten Kriterien entsprechend der Eignung für diese Position.

Die nach diesen Gesprächen vom Vorauswahlgremium in die engere Wahl gezogenen Bewerber werden dann vom Beratenden Ausschuss für Ernennungen zu einem Gespräch gebeten. Zuvor werden sie zu einem ganztägigen Assessment-Center eingeladen, das von externen Einstellungsberatern durchgeführt wird.

Auf Vorschlag des betreffenden Kommissionsmitglieds und nach Stellungnahme des Verwaltungsrats des Amtes nimmt die Europäische Kommission eine Liste der erfolgreichen Bewerber an und leitet diese dem Rat zu. Dieser wählt den stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer aus der Liste der Bewerber aus. Aus der Aufnahme in die Liste erwächst kein Anspruch auf eine Ernennung. Die Bewerber können aufgefordert werden, über die oben genannten Gespräche hinaus noch weitere Gespräche und Tests zu durchlaufen.

Chancengleichheit

Das Amt betreibt (als Einrichtung der Europäischen Union) eine Politik der Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung nach Artikel 1d des Statuts (3).

Bewerbungsverfahren

Diese Stelle kann gleichzeitig mit anderen Stellen der höheren Führungsebene ausgeschrieben werden. Bewerber, die an mehreren Stellen interessiert sind, müssen sich für jede Stelle gesondert bewerben.

Bitte prüfen Sie vor Einreichung Ihrer Bewerbung sorgfältig, ob Sie sämtliche Zulassungsbedingungen erfüllen, vor allem, ob Sie über den verlangten Hochschulabschluss und die geforderte Berufserfahrung verfügen. Ist eine der Zulassungsbedingungen nicht erfüllt, werden Sie automatisch vom Auswahlverfahren ausgeschlossen.

Es werden nur Bewerbungen berücksichtigt, die Folgendes enthalten:

| 1. | ein Begleitschreiben
  und |
| --- | --- |

1.

ein Begleitschreiben

und

| 2. | einen formlosen Lebenslauf. Der Lebenslauf ist nach Möglichkeit unter Verwendung des Europass-Formats zu erstellen (4). Die Bewerber werden ausdrücklich gebeten, einen kurzen Überblick über einschlägige Berufserfahrung und Sachkenntnis zu geben. |
| --- | --- |

2.

einen formlosen Lebenslauf. Der Lebenslauf ist nach Möglichkeit unter Verwendung des Europass-Formats zu erstellen (4). Die Bewerber werden ausdrücklich gebeten, einen kurzen Überblick über einschlägige Berufserfahrung und Sachkenntnis zu geben.

Unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt.

Weitere Unterlagen (z. B. beglaubigte Kopien der Abschlüsse bzw. Diplome, Zeugnisse, Referenzen und Nachweise der Berufserfahrung) sind in einem späteren Stadium des Verfahrens auf Verlangen einzureichen.

Um das Auswahlverfahren zu vereinfachen, erfolgt der gesamte Schriftverkehr mit den Bewerbern in englischer Sprache. Bitte beachten Sie, dass das Auswahlverfahren nur in englischer und/oder französischer Sprache stattfindet (5).

Die Bewerbungen sind vorzugsweise auf Englisch, Französisch oder Deutsch per E-Mail an folgende Adresse zu senden:

sanco-avis-de-vacance@ec.europa.eu

Bewerber, denen es nicht möglich ist, ihre Bewerbung per E-Mail einzureichen, können sie per Einschreiben oder über einen Eilkurierdienst an folgende Anschrift senden:

| DG SANCO.A.5 (F101-5/62) |
| --- |
| European Commission |
| 200 Rue de la Loi |
| 1049 Brüssel |
| BELGIEN |

DG SANCO.A.5 (F101-5/62)

European Commission

200 Rue de la Loi

1049 Brüssel

BELGIEN

Die Bewerber werden gebeten, eine eventuelle Änderung ihrer Anschrift unverzüglich mit Schreiben an die oben genannte Adresse zu melden.

Bewerbungsschluss

Bewerbungen sind per E-Mail oder per Einschreiben bis zum 15. November 2010 (es gilt das Datum der E-Mail bzw. des Poststempels) einzureichen.

Bewerbungen, die per Eilkurier zugestellt werden, müssen zum gleichen Datum vor 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) bei der oben genannten Stelle eingegangen sein.

Die Kommission behält sich das Recht vor, die Bewerbungsfrist — ausschließlich durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union — zu verlängern.

Weitere Auskünfte

Jacques Gennatas, Berater des stellvertretenden Generaldirektors, GD Gesundheit und Verbraucher, Telefon: +32 22959713, E-Mail: Jacques.Gennatas@ec.europa.eu

Martin Ekvad, Leiter der Rechtsabteilung, Gemeinschaftliches Sortenamt, Telefon: +33 241256415, E-Mail: ekvad@cpvo.europa.eu

Wichtige Hinweise für die Bewerber

Die Arbeit der verschiedenen Auswahlgremien ist vertraulich. Weder die Bewerber selbst noch andere für sie handelnde Personen dürfen direkt oder indirekt mit den Ausschussmitgliedern Kontakt aufnehmen.

Schutz personenbezogener Daten

Die Kommission und das Amt tragen dafür Sorge, dass die personenbezogenen Daten der Bewerber gemäß der Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr verarbeitet werden (6).

---

(1)  ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1.

(2)  Verordnung (EG) Nr. 874/2009 der Kommission (ABl. L 251 vom 24.9.2009, S. 3).

(3)  ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1. http://eur-lex.europa.eu/de/index.htm

(4)  Der Europass-Lebenslauf kann über folgende Website heruntergeladen werden: http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm

(5)  Der Auswahlausschuss stellt sicher, dass Muttersprachlern kein ungerechtfertigter Vorteil erwächst.

(6)  Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1).

---