# Официален вестник C 305/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.305.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 305 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5311 ноември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.305.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 305

Издание на български език

Информация и известия

Година 5311 ноември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 305/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 305/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 305/04 | Заключения на Съвета от 8 юни 2010 годинаДействия за ограничаване на приема на сол сред населението за по-добро здраве — Приемане на заключенията | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 305/05 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 305/06 | Резюме на нотификациите, получени през 2009 г. от Комисията съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2010/C 305/07 | Отсъствие на държавна помощ по смисъла на член 49 от Споразумението за ЕИП | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 305/04

Заключения на Съвета от 8 юни 2010 годинаДействия за ограничаване на приема на сол сред населението за по-добро здраве — Приемане на заключенията

3

Европейска комисия

2010/C 305/05

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 305/06

Резюме на нотификациите, получени през 2009 г. от Комисията съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2010/C 305/07

Отсъствие на държавна помощ по смисъла на член 49 от Споразумението за ЕИП

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2010/C 305/08 | Решение на Съда от 6 януари 2010 година по дело E-1/09 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Свобода на установяване — Изисквания за пребиваване) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Решение на Съда от 27 януари 2010 годиа по дело E-4/09 — Inconsult Anstalt и Органа, отговарящ за финансовия пазар (Finanzmarktaufsicht) (Допустимост — Директива 2002/92/ЕО относно застрахователното посредничество — Концепция за траен носител) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Решение на Съда от 30 март 2010 година по Дело E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Иск за неправомерно бездействие — Държавна помощ — Съществуваща помощ — Допустимост) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Решение на Съда от 20 май 2009 година по Дело E-2/09 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност — неприсъствено решение) | 18 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 305/12 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 19 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2010/C 305/08

Решение на Съда от 6 януари 2010 година по дело E-1/09 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Свобода на установяване — Изисквания за пребиваване)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Свобода на установяване — Изисквания за пребиваване)

15

2010/C 305/09

Решение на Съда от 27 януари 2010 годиа по дело E-4/09 — Inconsult Anstalt и Органа, отговарящ за финансовия пазар (Finanzmarktaufsicht) (Допустимост — Директива 2002/92/ЕО относно застрахователното посредничество — Концепция за траен носител)

(Допустимост — Директива 2002/92/ЕО относно застрахователното посредничество — Концепция за траен носител)

16

2010/C 305/10

Решение на Съда от 30 март 2010 година по Дело E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Иск за неправомерно бездействие — Държавна помощ — Съществуваща помощ — Допустимост)

(Иск за неправомерно бездействие — Държавна помощ — Съществуваща помощ — Допустимост)

17

2010/C 305/11

Решение на Съда от 20 май 2009 година по Дело E-2/09 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност — неприсъствено решение)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност — неприсъствено решение)

18

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 305/12

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5967 — PHL/CSI)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 305/01

На 17 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5967. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5967. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 305/02

На 3 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5959. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5959. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 305/03

На 5 ноември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6016. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6016. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/3

---

Заключения на Съвета от 8 юни 2010 година„Действия за ограничаване на приема на сол сред населението за по-добро здраве“ — Приемане на заключенията

2010/C 305/04

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

1.   ПРИПОМНЯ

| а) | Член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз (1), в който се посочва, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве, и се предвижда, че действията на Съюза, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и на източниците на опасност за човешкото здраве; |
| --- | --- |

а)

Член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз (1), в който се посочва, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве, и се предвижда, че действията на Съюза, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и на източниците на опасност за човешкото здраве;

| б) | Резолюцията на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания (2), в която се отправя призив към държавите-членки да доразвият плановете си за действие относно свързаните с начина на живот фактори, определящи здравето, с цел насърчаване на по-здравословен начин на живот, както и към Комисията да насърчава инициативите и сътрудничеството със заинтересованите участници, които целят подобряване на сърдечносъдовото здраве чрез подобрен хранителен режим и физическа активност като средство за предотвратяване на затлъстяването и високото кръвно налягане и свързаните с тях усложнения; |
| --- | --- |

б)

Резолюцията на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания (2), в която се отправя призив към държавите-членки да доразвият плановете си за действие относно свързаните с начина на живот фактори, определящи здравето, с цел насърчаване на по-здравословен начин на живот, както и към Комисията да насърчава инициативите и сътрудничеството със заинтересованите участници, които целят подобряване на сърдечносъдовото здраве чрез подобрен хранителен режим и физическа активност като средство за предотвратяване на затлъстяването и високото кръвно налягане и свързаните с тях усложнения;

| в) | Плана за действие 2008—2013 г. на Световната здравна организация (СЗО) във връзка с Глобалната стратегия за профилактика и контрол на незаразните заболявания (3), в който се настоява да се ограничи равнището на излагане на отделните лица и на населението на обичайните, подлежащи на промяна рискови фактори за незаразните заболявания и техните детерминанти, и същевременно се цели подобряване на способността на отделните лица и на населението да правят по-здравословен избор и да следват модели на живот, допринасящи за добро здраве; |
| --- | --- |

в)

Плана за действие 2008—2013 г. на Световната здравна организация (СЗО) във връзка с Глобалната стратегия за профилактика и контрол на незаразните заболявания (3), в който се настоява да се ограничи равнището на излагане на отделните лица и на населението на обичайните, подлежащи на промяна рискови фактори за незаразните заболявания и техните детерминанти, и същевременно се цели подобряване на способността на отделните лица и на населението да правят по-здравословен избор и да следват модели на живот, допринасящи за добро здраве;

| г) | Заключенията на Съвета от 6 декември 2007 г. (4) относно Бялата книга на Комисията „Стратегия за Европа относно храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването“, в която се установява интегриран подход на ЕС, който да съдейства за намаляване на здравословните проблеми, дължащи се на неправилно хранене, наднормено тегло и затлъстяване; в тези заключения на Съвета се приветства включеното в Бялата книга предложение държавите-членки да обмислят намаляването на солта като първи приоритет за дискусия в рамките на групата на високо равнище на Комисията по въпросите на храненето и физическата активност (Група на високо равнище), и се отправя призив към държавите-членки да подкрепят дейности, насочени към промяната на състава на храни с цел намаляване на нивото на сол, наситени мазнини, „транс“ мастни киселини, добавена захар и висока калоричност, отчитайки ролята, която тези елементи играят при развитието на незаразни заболявания, наднормено тегло и затлъстяване; |
| --- | --- |

г)

Заключенията на Съвета от 6 декември 2007 г. (4) относно Бялата книга на Комисията „Стратегия за Европа относно храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването“, в която се установява интегриран подход на ЕС, който да съдейства за намаляване на здравословните проблеми, дължащи се на неправилно хранене, наднормено тегло и затлъстяване; в тези заключения на Съвета се приветства включеното в Бялата книга предложение държавите-членки да обмислят намаляването на солта като първи приоритет за дискусия в рамките на групата на високо равнище на Комисията по въпросите на храненето и физическата активност (Група на високо равнище), и се отправя призив към държавите-членки да подкрепят дейности, насочени към промяната на състава на храни с цел намаляване на нивото на сол, наситени мазнини, „транс“ мастни киселини, добавена захар и висока калоричност, отчитайки ролята, която тези елементи играят при развитието на незаразни заболявания, наднормено тегло и затлъстяване;

| д) | Форума на СЗО и техническата среща за ограничаване на приема на сол сред населението, състояла се на 5—7 октомври 2006 г. в Париж (5), на която бе преразгледана връзката между прекомерната консумация на сол и здравето и бяха отправени препоръки към държавите-членки и други заинтересовани участници относно начините за ограничаване на приема на сол сред населението, с оглед на дългосрочната цел за профилактика на незаразните заболявания; |
| --- | --- |

д)

Форума на СЗО и техническата среща за ограничаване на приема на сол сред населението, състояла се на 5—7 октомври 2006 г. в Париж (5), на която бе преразгледана връзката между прекомерната консумация на сол и здравето и бяха отправени препоръки към държавите-членки и други заинтересовани участници относно начините за ограничаване на приема на сол сред населението, с оглед на дългосрочната цел за профилактика на незаразните заболявания;

| е) | научните становища на Европейския орган за безопасност на храните, според които дневният прием на натрий на повечето европейци (3—5 g натрий, около 8—11 g сол) надвишава значително препоръчваната дневна доза и че основният източник на натрий в хранителния режим са преработените храни, които съставляват около 70—75 % от общия прием (6); |
| --- | --- |

е)

научните становища на Европейския орган за безопасност на храните, според които дневният прием на натрий на повечето европейци (3—5 g натрий, около 8—11 g сол) надвишава значително препоръчваната дневна доза и че основният източник на натрий в хранителния режим са преработените храни, които съставляват около 70—75 % от общия прием (6);

2.   СЧИТА, че

| а) | според европейската статистическа информация относно сърдечносъдовите заболявания за 2008 г. (7), сърдечносъдовите заболявания са причина за почти половината смъртни случаи в ЕС, а именно 42 %, което съответства на повече от 2 милиона смъртни случаи, и че общите разходи във връзка със сърдечносъдовите заболявания са достигнали 192 милиарда евро в ЕС през 2006 г.; около 57 % от тази обща сума се дължат на разходи за здравеопазване, 21 % — на спад на производителността и 22 % — на неформални грижи за хора със сърдечносъдови заболявания; |
| --- | --- |

а)

според европейската статистическа информация относно сърдечносъдовите заболявания за 2008 г. (7), сърдечносъдовите заболявания са причина за почти половината смъртни случаи в ЕС, а именно 42 %, което съответства на повече от 2 милиона смъртни случаи, и че общите разходи във връзка със сърдечносъдовите заболявания са достигнали 192 милиарда евро в ЕС през 2006 г.; около 57 % от тази обща сума се дължат на разходи за здравеопазване, 21 % — на спад на производителността и 22 % — на неформални грижи за хора със сърдечносъдови заболявания;

| б) | според оценките на СЗО високото систолично кръвно налягане е причина за смърт от сърдечносъдови заболявания, за 51 % от инсултите и за 45 % от смъртните случаи вследствие на исхемична болест на сърцето (8); |
| --- | --- |

б)

според оценките на СЗО високото систолично кръвно налягане е причина за смърт от сърдечносъдови заболявания, за 51 % от инсултите и за 45 % от смъртните случаи вследствие на исхемична болест на сърцето (8);

| в) | променящата се демографска структура на ЕС налага удължаване на професионалния живот, а последиците от високото кръвно налягане и сърдечносъдовите заболявания имат отрицателен ефект върху пазара на работна ръка (9); |
| --- | --- |

в)

променящата се демографска структура на ЕС налага удължаване на професионалния живот, а последиците от високото кръвно налягане и сърдечносъдовите заболявания имат отрицателен ефект върху пазара на работна ръка (9);

| г) | съществуват солидни научни доказателства, че съществуващата висока консумация на сол в цяла Европа е основен фактор за повишаване на кръвното налягане и съответно за увеличаване на сърдечносъдовите заболявания, и може също така да има преки неблагоприятни последици освен за кръвното налягане и за повишаване на риска от инсулт, от хипертрофия на лявата сърдечна камера и от бъбречни заболявания (10); |
| --- | --- |

г)

съществуват солидни научни доказателства, че съществуващата висока консумация на сол в цяла Европа е основен фактор за повишаване на кръвното налягане и съответно за увеличаване на сърдечносъдовите заболявания, и може също така да има преки неблагоприятни последици освен за кръвното налягане и за повишаване на риска от инсулт, от хипертрофия на лявата сърдечна камера и от бъбречни заболявания (10);

| д) | за справяне с това предизвикателство са необходими конкретни и координирани мерки, напр. за повишаване на обществената осведоменост относно проблема и за намаляване на съдържанието на сол в храните; |
| --- | --- |

д)

за справяне с това предизвикателство са необходими конкретни и координирани мерки, напр. за повишаване на обществената осведоменост относно проблема и за намаляване на съдържанието на сол в храните;

| е) | следенето на напредъка в дългосрочен план е от първостепенно значение, тъй като ще е необходимо време, за да се направи връзката между резултатите от ограничаването на приема на сол и степента на заболеваемост; |
| --- | --- |

е)

следенето на напредъка в дългосрочен план е от първостепенно значение, тъй като ще е необходимо време, за да се направи връзката между резултатите от ограничаването на приема на сол и степента на заболеваемост;

3.   ИЗТЪКВА, че е необходим всеобхватен подход за справяне с предизвикателството, като той следва да включва национални данни относно настоящите равнища на консумация на сол, действия за повишаване на обществената осведоменост, дейности във връзка с промяната на състава на храни с цел намаляване на равнището на сол в тях, както и процес на наблюдение и оценка;

4.   ПРИВЕТСТВА предприетите дейности и постигнатия напредък през първите две години от работата на Групата на високо равнище, с която се осигурява обмен на информация относно инициативи на политиката и се разработват координирани действия;

5.   ПРИВЕТСТВА разработването на доброволна европейска рамка за национални инициативи за ограничаване на приема на сол (11), предназначена да подпомага и укрепва националните планове за действие с цел изпълнение на националните препоръки или препоръките на СЗО;

6.   ПРИВЕТСТВА предприетите от държавите-членки действия за промяна на състава на храни и оказаната във връзка с това подкрепа от страна на производителите на храни, търговците на дребно, ресторантьорите и кетъринговите фирми, като се има предвид, че преработените храни съставляват около 70—75 % от общия прием на сол;

7.   ПОДКРЕПЯ договорената в рамките на Групата на високо равнище амбициозна цел за намаляване на равнището на сол в храните;

8.   ИЗТЪКВА необходимостта от национални подходи за ограничаване на солта, които да са изработени така, че да обхванат всички социално-икономически групи от обществото, в т.ч. храните във всички ценови гами;

9.   ИЗТЪКВА необходимостта да се разгледа транснационалното измерение на дейностите по промяна на състава на храните във връзка с ограничаването на солта и евентуалната роля в този подход на съществуващите форуми с участието на голям брой заинтересовани лица, като Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето (12);

10.   ИЗТЪКВА важната роля на етикетирането на храните като средство за осигуряване на видима, ясна и разбираема информация за потребителите, която да ги улеснява в избора на продукти с по-ниско съдържание на сол. По този въпрос отчита, че Групата на високо равнище е взела решение да използва термина „сол“ вместо „натрий“, който е реално разглежданият от инициативите хранителен елемент, тъй като понятието „сол“ се разбира по-ясно и е основната форма, под която се добавя натрий в храните;

11.   ИЗТЪКВА необходимостта да се наблюдават дейностите, свързани с промяната на състава на продукти, с повишаването на обществената осведоменост и с приема на сол сред населението, за да се даде възможност за редовно извършване на оценка и да се направи преглед на политиките и действията, както и с цел констатациите да достигнат до по-широк кръг хора;

12.   ПРИВЕТСТВА работата на Европейската мрежа за действие за ограничаване на приема на сол, създадена от Обединеното кралство след призивите на СЗО за установяване на мрежи за взаимодействие в държавите-членки, които да предоставят възможности за обмен на информация, насоки и технически опит по различните аспекти на стратегиите за ограничаване на солта;

13.   ПРИЗОВАВА държавите-членки да укрепят или разработят, ако още нямат такива, координирани и устойчиви национални политики на храненето, включително програми за ограничаване на солта, с цел намаляване на консумацията на сол до подходящо равнище, както и:

| а) | при разработване на политиките да установят реалистични цели спрямо съществуващото равнище на прием на сол сред населението и изпълними графици за постигането на тези цели; |
| --- | --- |

а)

при разработване на политиките да установят реалистични цели спрямо съществуващото равнище на прием на сол сред населението и изпълними графици за постигането на тези цели;

| б) | да повишават обществената осведоменост относно ползите за здравето от консумацията на подходящи равнища на сол и действията, които могат да се предприемат за ограничаване на приема ѝ, и да насърчават здравните специалисти да предоставят информация за необходимостта от ограничаване на солта в хранителния режим; |
| --- | --- |

б)

да повишават обществената осведоменост относно ползите за здравето от консумацията на подходящи равнища на сол и действията, които могат да се предприемат за ограничаване на приема ѝ, и да насърчават здравните специалисти да предоставят информация за необходимостта от ограничаване на солта в хранителния режим;

| в) | да насърчават производителите и доставчиците на храни да засилят действията по промяна на състава на храни, за да се ограничи във възможно най-висока степен съдържанието на сол в предлаганите на пазара храни и ястия; |
| --- | --- |

в)

да насърчават производителите и доставчиците на храни да засилят действията по промяна на състава на храни, за да се ограничи във възможно най-висока степен съдържанието на сол в предлаганите на пазара храни и ястия;

| г) | да събират необходимата съпоставима информация относно приема на сол сред населението и равнищата на сол в основните храни, които са част от националните хранителни навици, за да се извърши наблюдение и оценка на напредъка на националните политики за ограничаване на солта; |
| --- | --- |

г)

да събират необходимата съпоставима информация относно приема на сол сред населението и равнищата на сол в основните храни, които са част от националните хранителни навици, за да се извърши наблюдение и оценка на напредъка на националните политики за ограничаване на солта;

| д) | да оказват подкрепа за рамката на ЕС за националните инициативи за ограничаване на приема на сол; |
| --- | --- |

д)

да оказват подкрепа за рамката на ЕС за националните инициативи за ограничаване на приема на сол;

14.   ПРИЗОВАВА Комисията

| а) | да продължи систематичния си подход за преодоляване на проблема с високата консумация на сол на европейско равнище, като прилага рамката на ЕС за ограничаване на солта, като отчита работата на съответните международни организации, особено на СЗО; |
| --- | --- |

а)

да продължи систематичния си подход за преодоляване на проблема с високата консумация на сол на европейско равнище, като прилага рамката на ЕС за ограничаване на солта, като отчита работата на съответните международни организации, особено на СЗО;

| б) | да оказва непрекъсната твърда подкрепа за усилията на държавите-членки да укрепват, поддържат или разработват национални инициативи, насочени към постигане на съответни равнища на консумация на сол; |
| --- | --- |

б)

да оказва непрекъсната твърда подкрепа за усилията на държавите-членки да укрепват, поддържат или разработват национални инициативи, насочени към постигане на съответни равнища на консумация на сол;

| в) | редовно да определя с държавите-членки най-ниските текущи равнища на прием на сол в ЕС в отделните категории и под-категории храни, които обикновено представляват основен източник на сол при средностатистическите хранителни навици, като средство за определяне на технически осъществимите решения във всяка категория; |
| --- | --- |

в)

редовно да определя с държавите-членки най-ниските текущи равнища на прием на сол в ЕС в отделните категории и под-категории храни, които обикновено представляват основен източник на сол при средностатистическите хранителни навици, като средство за определяне на технически осъществимите решения във всяка категория;

| г) | да подкрепя предприетите от държавите-членки, производителите и доставчиците на храни дейности по промяна на състава на храни и да проучва и определя механизмите и инструментите, които ще стимулират хранителната промишленост да продължава да напредва в ограничаването на равнищата на сол в храните; |
| --- | --- |

г)

да подкрепя предприетите от държавите-членки, производителите и доставчиците на храни дейности по промяна на състава на храни и да проучва и определя механизмите и инструментите, които ще стимулират хранителната промишленост да продължава да напредва в ограничаването на равнищата на сол в храните;

| д) | да укрепи сътрудничеството със заинтересованите участници в рамките на Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето, специално да насърчава дейностите по промяна на състава на храни, с цел намаляване на равнището на сол в тях; |
| --- | --- |

д)

да укрепи сътрудничеството със заинтересованите участници в рамките на Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето, специално да насърчава дейностите по промяна на състава на храни, с цел намаляване на равнището на сол в тях;

| е) | редовно да докладва относно напредъка по дейностите на Комисията за прилагане на рамката на ЕС за ограничаване на солта. Докладите за напредъка следва да включват резултатите от обсъжданията и срещите, провеждани с дружества, които извършват транснационална търговия, или с европейски търговски органи/сектори, както и оценка на отговора на различни заинтересовани страни, участващи в процеса. Докладите за напредъка следва също да включват оценка на въздействието на дейностите на ЕС, както и на въздействието на предприетите от отделни държави-членки дейности; |
| --- | --- |

е)

редовно да докладва относно напредъка по дейностите на Комисията за прилагане на рамката на ЕС за ограничаване на солта. Докладите за напредъка следва да включват резултатите от обсъжданията и срещите, провеждани с дружества, които извършват транснационална търговия, или с европейски търговски органи/сектори, както и оценка на отговора на различни заинтересовани страни, участващи в процеса. Докладите за напредъка следва също да включват оценка на въздействието на дейностите на ЕС, както и на въздействието на предприетите от отделни държави-членки дейности;

| ж) | да анализира положението и действията, предприети в ЕС и неговите държави-членки, и да докладва през 2012 г. за констатираните резултати. |
| --- | --- |

ж)

да анализира положението и действията, предприети в ЕС и неговите държави-членки, и да докладва през 2012 г. за констатираните резултати.

---

(1)  ОВ C 115, 9.5.2008 г., стр. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=EN&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Научни становища на Експертната група по диетични храни, хранене и алергии по искане на Комисията, свързани със:

| а) | допустимите горни равнища на прием на натрий (прието на 21 април 2005 г.). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

а)

допустимите горни равнища на прием на натрий (прието на 21 април 2005 г.). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| б) | прегледа на етикетирането на референтните стойности за прием на определени хранителни елементи (прието на 13 март 2009 г.). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

б)

прегледа на етикетирането на референтните стойности за прием на определени хранителни елементи (прието на 13 март 2009 г.). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  Европейска статистическа информация относно сърдечносъдовите заболявания, издание от 2008 г. Европейска мрежа за борба със сърдечносъдовите заболявания.

(8)  Глобални здравни рискове, смъртност и заболеваемост, дължащи се на определени значими рискове. СЗО 2009 г. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. (Високото кръвно налягане и политика в областта на здравеопазването.) New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He and GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. (Общ преглед на въпроса за солта и здравето и на текущия опит от световните програми за намаляване на солта.) Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363–384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Европейска комисия

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/6

---

Обменен курс на еврото (1)

10 ноември 2010 година

2010/C 305/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3770 |
| JPY | японска йена | 113,48 |
| DKK | датска крона | 7,4534 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85685 |
| SEK | шведска крона | 9,2975 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3402 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0760 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,618 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,8843 |
| RON | румънска лея | 4,2777 |
| TRY | турска лира | 1,9488 |
| AUD | австралийски долар | 1,3766 |
| CAD | канадски долар | 1,3832 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6740 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7680 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7738 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 530,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4791 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1346 |
| HRK | хърватска куна | 7,3655 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 243,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2566 |
| PHP | филипинско песо | 59,620 |
| RUB | руска рубла | 42,2800 |
| THB | тайландски бат | 40,752 |
| BRL | бразилски реал | 2,3446 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9259 |
| INR | индийска рупия | 61,0080 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3770

JPY

японска йена

113,48

DKK

датска крона

7,4534

GBP

лира стерлинг

0,85685

SEK

шведска крона

9,2975

CHF

швейцарски франк

1,3402

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0760

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,618

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,8843

RON

румънска лея

4,2777

TRY

турска лира

1,9488

AUD

австралийски долар

1,3766

CAD

канадски долар

1,3832

HKD

хонконгски долар

10,6740

NZD

новозеландски долар

1,7680

SGD

сингапурски долар

1,7738

KRW

южнокорейски вон

1 530,02

ZAR

южноафрикански ранд

9,4791

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1346

HRK

хърватска куна

7,3655

IDR

индонезийска рупия

12 243,64

MYR

малайзийски рингит

4,2566

PHP

филипинско песо

59,620

RUB

руска рубла

42,2800

THB

тайландски бат

40,752

BRL

бразилски реал

2,3446

MXN

мексиканско песо

16,9259

INR

индийска рупия

61,0080

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/7

---

Резюме на нотификациите, получени през 2009 г. от Комисията съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

2010/C 305/06

Между 1 януари 2009 г. и 31 декември 2009 г. Комисията е получила 32 нотификации относно пускането на пазара на нови храни или нови хранителни съставки съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 (1).

| | Заявител | Описание на храната или хранителната съставка | Научно доказателство | Нотификация | Предаване на държавите-членки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Заявител

Описание на храната или хранителната съставка

Научно доказателство

Нотификация

Предаване на държавите-членки

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstraße 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Фитостеролови естери за добавка към i) продукти от млечен тип и продукти от киселомлечен тип; и ii) жълти масла за мазане съгласно описанието в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини,

както и

FSA (2) (UK) Заявление за предоставяне на становище относно съществената еквивалентност на фитостеролите и техните естери

23 юли 2004 г.

4 август 2004 г.

растителни стероли и растителни стеролови естери за добавка към жълти масла за мазане (с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини), заливки за салати, включващи майонеза и продукти от млечен тип съгласно определението в Решение 2004/333/ЕО на Комисията, сосове с подправки съгласно определението в Решение 2004/334/ЕО на Комисията, и плодови напитки на млечна основа съгласно определението в Решение 2004/336/ЕО на Комисията,

както и

NFB (3) (FIN) Становище относно съществената еквивалентност на растителните стероли, фитостероловите естери и обогатените с тях храни (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 април 2005 г.

29 юни 2005 г.

ръжен хляб с добавени фитостеролови естери и/или фитостероли.

Прилагат се изискванията, установени в член 2 от гореспоменатите решения.

NFB (3) (FIN) Становище относно съществената еквивалентност на ръжен хляб, обогатен със съставка растителен стерол на Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 май 2006 г.

9 юни 2006 г..

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Заливки за салати с добавени фитостероли

Заливките за салати трябва да бъдат опаковани на отделни порции.

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли.

Фитостеролите се доставят от Cognis.

24 април 2009 г.

15 юни 2009 г.

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Ръжен хляб с брашно, което съдържа ≥ 50 % ръж, ≤ 30 % пшеница и ≤ 4 % захар, но без добавени мазнини, с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли.

Фитостеролите се доставят от Cognis.

26 май 2009 г.

20 юли 2009 г.

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Ръжен хляб с брашно, което съдържа ≥ 50 % ръж, ≤ 30 % пшеница и ≤ 4 % захар, но без добавени мазнини, с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли.

Фитостеролите се доставят от Cognis.

18 септември 2009 г.

23 септември 2009 г.

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Напитки на млечна основа с добавени фитостероли.

| | Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли; |
| --- | --- |

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли;

| | една опаковка от напитката не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли. |
| --- | --- |

една опаковка от напитката не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли.

Фитостеролите се доставят от Cognis.

21 септември 2009 г.

1 октомври 2009 г.

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Храните, изброени в член 1 от Решение 2000/500/ЕО на Комисията и приложение 1 към pешения 2004/333/ЕО, 2004/334/ЕО, 2004/335/ЕО и 2004/336/ЕО на Комисията (жълти масла за мазане, заливки за салати, продукти от тип ферментирало мляко, соеви напитки, продукти от тип сирене, продукти от киселомлечен тип, сосове с подправки, плодови напитки на млечна основа) с добавени фитостероли/фитостаноли (ReducolTM)

NFB (3) (FIN) Становище относно съществената еквивалентност на храни, обогатени с фитостероли/фитостаноли ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) от 28 февруари 2005 г.

22 април 2005 г.

6 юни 2005 г.

Ръжен хляб

NFB (3) (FIN) Становище относно съществената еквивалентност на ръжен хляб, обогатен със съставка растителен стерол REDUCOLTM

12 юни 2006 г.

3 август 2006 г.

Продукти от тип сирене (съдържание на мазнини < 12 g на 100 g) с добавени фитостероли и/или фитостеролови естери

Писмо от 6 септември 2006 г. от FSAI (4) относно съществената еквивалентност

3 октомври 2006 г.

6 ноември 2006 г.

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Напитки на млечна основа с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли;

Фитостеролите се доставят от Forbes MediTech.

2 април 2009 г.

22 април 2009 г.

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Жълти масла за мазане съгласно определението в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини;

| | продукти от млечен тип; както и |
| --- | --- |

продукти от млечен тип; както и

| | продукти от киселомлечен тип. |
| --- | --- |

продукти от киселомлечен тип.

AESA (5) (E) Становище относно заявлението, подадено от дружеството Vitae-Caps SA, за регистрация на неговите фитостероли и фитостеролови естери съгласно процеса на съществена еквивалентност по реда на Регламент (ЕО) No 258/97, в съответствие с процедурата, предвидена в член 5 от същия регламент (27 септември 2005 г.)

30 януари 2006 г.

21 февруари 2006 г.

Жълти масла за мазане; продукти от млечен тип; продукти от тип ферментирало мляко; продукти от тип сирене; заливки за салати и соеви напитки

AESA (5) (E) Становище относно заявлението, подадено от дружеството Vitae-Caps SA, за регистрация на неговите фитостероли и фитостеролови естери съгласно процеса на съществена еквивалентност по реда на Регламент (ЕО) No 258/97, в съответствие с процедурата, предвидена в член 5 от същия регламент (4 май 2006 г.)

22 юни 2006 г.

27 септември 2006 г.

Сосове с подправки; ръжен хляб с брашно, което съдържа ≥ 50 % ръж (пълнозърнесто ръжено брашно, цели или натрошени зърна ръж и ръжени люспи), ≤ 30 % пшеница и ≤ 4 % захар, но без добавени мазнини, с добавени фитостероли

AESA (5) (E) Становище относно заявлението, подадено от дружеството Vitae-Caps SA, за регистрация на неговите фитостероли и фитостеролови естери съгласно процеса на съществена еквивалентност по реда на Регламент (ЕО) No 258/97, в съответствие с процедурата, предвидена в член 5 от същия регламент (27 юли 2006 г.)

26 октомври 2006 г.

16 ноември 2006 г.

Оризови напитки с добавени фитостероли

| | Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден); |
| --- | --- |

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден);

| | една опаковка от напитката не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли; |
| --- | --- |

една опаковка от напитката не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли;

заливката за салата трябва да бъде опакована като отделни порции.

AESA (5) (E) Становище относно съществената еквивалентност на фитостеролите на дружеството VitaeCaps S.A. на основание член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 (26 май 2008 г.)

25 юни 2008 г.

9 юли 2008 г.

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Киселомлечни напитки с добавени фитостеролови естери

| | Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли; |
| --- | --- |

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли;

| | една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли. |
| --- | --- |

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли.

Фитостероловите естери се доставят от VitaeCaps.

2 май 2009 г.

8 юни 2009 г.

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Жълти масла за мазане съгласно определението в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини;

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли.

Фитостероловите естери се доставят от VitaeCaps.

7 юли 2009 г.

9 юли 2009 г.

57h

| Pomurske Mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske Mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Продукти на млечна основа с добавени фитостероли.

| | Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли; |
| --- | --- |

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли;

| | една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли. |
| --- | --- |

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли.

Фитостеролите се доставят от VitaeCaps.

29 април 2009 г.

19 януари 2010 г.

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Арганово масло

DGCCRF (6) (F) потвърди, че изготвеното по-рано становище от AFSSA (8)(F) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от дружеството

12 януари 2009 г.

22 януари 2009 г.

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Арганово масло

FPS-HFCSE (8) (B) потвърди, че изготвеното по-рано становище от CSS (9) (B)е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от SARL Argamis

20 март 2009 г.

26 март 2009 г.

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Арганово масло

FPS-HFCSE (8) (B) потвърди, че изготвеното по-рано становище от CSS (9) (B) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от SARL SOUSS TERROIR

20 март 2009 г.

26 март 2009 г.

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Жълти масла за мазане съгласно определението в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини.

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли.

Фитостеролите са същите като разрешените с Решение 2004/333/ЕО на Комисията.

17 април 2009 г.

21 април 2009 г.

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Екстракт от слънчогледово масло като съставка на хранителни добавки

AFSSA (7) (F) Становище на AFSSA относно оценката на съществената еквивалентност на екстракта на слънчогледово масло с екстракта от масло от царевичен зародиш

4 май 2009 г.

5 май 2009 г.

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Арганово масло

DGCCRF (6) (F) потвърди, че изготвеното по-рано становище от AFSSA (7) (F) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от дружеството Cauvin

4 май 2009 г.

2 юни 2009 г.

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia)

AFSSA (7) (F) Становище на AFЅЅА относно оценката на съществената еквивалентност на сока от нони със сока от Morinda citrifolia L.

2 юни 2009 г.

9 юли 2009 г.

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Арганово масло

DGCCRF (6) (F) потвърди, че изготвеното по-рано становище от AFSSA (7) (F) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от дружеството Arganhaus

15 юни 2009 г.

14 юли 2009 г.

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

За DSM Nutritional Products Ltd.

Пречистен екстракт от чай (Camellia sinensis)

FSAI (4) (IRL): Становище относно съществената еквивалентност на пречистен екстракт от зелен чай — TEAVIGO

4 май 2009 г.

6 август 2009 г.

129

| I.R.B. srl |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. srl

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Екстракт от Echinacea angustifolia

DSPVNSA (10) (I) Съществена еквивалентност за Echinacea angustifolia екстракт от растителни тъканни култури

5 август 2009 г.

13 август 2009 г.

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Арганово масло

DGCCRF (6) (F) потвърди, че изготвеното по-рано становище от AFSSA (7) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от дружеството ABGUR GmbH

28 юли 2009 г.

14 август 2009 г.

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Арганово масло

DGCCRF (6) (F) потвърди, че изготвеното по-рано становище от AFSSA (7) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от дружеството Codefa

3 август 2009 г.

17 август 2009 г.

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Арганово масло

DGCCRF (6) (F) потвърди, че изготвеното по-рано становище от AFSSA (7) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от дружеството Souk du Maroc

10 август 2009 г.

21 август 2009 г.

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1-3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1-3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 фитостеролни прерарата за употреба в ръжен хляб с брашно, съдържащо ≥ 50 % ръж (пълнозърнесто ръжено брашно, цели или натрошени зърна ръж и ръжени люспи), ≤ 30 % пшеница и ≤ 4 % захар, но без добавени мазнини.

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли.

OETI (11) (HU) Становище относно съществената еквивалентност на препаратите от растителни стероли

20 август 2009 г.

20 август 2009 г.

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Изсушена месеста част от плодовете на баобаба

CUDN (12) (I) Съществена еквивалентност на изсушената месеста част от плодовете на баобаба (Adansonia digitata)

17 август 2009 г.

17 септември 2009 г.

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Арганово масло

FSP-HFCSE (8) (B) потвърди, че изготвеното по-рано становище от CSS (9) (B) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от Argan export company

17 септември 2009 г.

23 септември 2009 г.

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Мастен екстракт от ракообразното антарктически крил (Euphausia superba)

MfFLoF (13) (DK) По отношение на заявление за оценка на съществената еквивалентност между маслото от ColdSea крил (мастен екстракт от антарктическия крил Euphausia superba) и маслото от крил на Neptune Technologies

29 октомври 2009 г.

16 ноември 2009 г.

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Арганово масло

DGCCRF (5) (F) потвърди, че изготвеното по-рано становище от AFSSA (7) (F) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от дружеството Zenith-Group.

27 октомври 2009 г.

23 ноември 2009 г.

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC Den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC Den Bommel

NEDERLAND

Пречистено масло от усойниче

NFU (14) (NL) Пречистено масло от усойниче — Оценка на съществената еквивалентност с цел нотификация в съответствие с Регламент (ЕО) No 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки

9 ноември 2009 г.

27 ноември 2009 г.

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Семена от чиа като съставка на хлебни продукти (максимум 5 %)

MfFLoF (13) (DK) относно заявление за оценка на съществената еквивалентност на семената от чия (Salvia hispanica) от Origian Chia Aps със семена от чия от Columbus Paradigm Institute

3 декември 2009 г.

7 декември 2009 г.

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Мастен екстракт от ракообразното антарктически крил (Euphausia superba)

NFB (3) (FIN) Становище относно съществената еквивалентност на маслото от крил SuperbaTM (Aker Biomarine Antarctic AS)

11 декември 2009 г.

22 декември 2009 г.

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Арганово масло

FSP-HFCSE (8) (B) потвърди, че изготвеното по-рано становище от CSS (9) (B) е приложимо и по отношение на аргановото масло, пуснато на пазара от GIE Targanine

16 декември 2009 г.

15 януари 2010 г.

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Сок от нони

BVL (15) (D) Становище по въпроса за съществената еквивалентност в съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 258/97 на сок от нони (сок от плода на растенията Morinda citrifolia L.) от дружеството Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow с други сокове от нони, по отношение на които вече е направена нотификация в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97.

7 май 2009 г.

19 април 2010 г.

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Сух екстракт от сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia) за използване в хранителни добавки

AFFSA (7) (F) Становище на Френската агенция за безопасност на храните относно оценката на съществената еквивалентност на изсушения екстракт от сок от нони със сока от Morinda citrifolia L.

23 ноември 2009 г.

20 май 2010 г.

---

(1)  OB L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal Public Service — Health, Food Chain Safety and Environment, (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institute for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (D).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/14

---

Отсъствие на държавна помощ по смисъла на член 49 от Споразумението за ЕИП

2010/C 305/07

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 1 юли 2010 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 68188 |
| Номер на решение | : | 267/10/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Няма |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Схема за държавна помощ за резервни коловози и товарни терминали |
| Правно основание | : | Член 49 от Споразумението за ЕИП; Държавен бюджет на Норвегия, предложение 1 S(2009-2010) |
| Вид на мярката | : | Грант, подлежащ на изплащане |
| Цел | : | Прехвърляне на товарния транспорт от шосетата на жп линиите |
| Форма на помощта | : | Координиране на транспорта |
| Бюджет | : | 5 милиона NOK (2010 г.) — след тази година подлежи на бюджетни резолюции от Парламента |
| Интензитет | : | Максимум до 50 % от допустимите за подпомагане разходи |
| Срок | : | 5 години |
| Икономически сектори | : | Транспорт |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Железопътната администрация на Норвегия (Jernbaneverket) — „JBV“ |
| Друга информация | : | — |

Дата на приемане на решението

:

1 юли 2010 г.

Дело номер

:

68188

Номер на решение

:

267/10/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Няма

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Схема за държавна помощ за резервни коловози и товарни терминали

Правно основание

:

Член 49 от Споразумението за ЕИП; Държавен бюджет на Норвегия, предложение 1 S(2009-2010)

Вид на мярката

:

Грант, подлежащ на изплащане

Цел

:

Прехвърляне на товарния транспорт от шосетата на жп линиите

Форма на помощта

:

Координиране на транспорта

Бюджет

:

5 милиона NOK (2010 г.) — след тази година подлежи на бюджетни резолюции от Парламента

Интензитет

:

Максимум до 50 % от допустимите за подпомагане разходи

Срок

:

5 години

Икономически сектори

:

Транспорт

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Железопътната администрация на Норвегия (Jernbaneverket) — „JBV“

Друга информация

:

—

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 6 януари 2010 година

по дело E-1/09

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Свобода на установяване — Изисквания за пребиваване)

2010/C 305/08

По Дело E-1/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — ИСКАНЕ за постановяване, че като изисква членовете на управителния съвет и изпълнителните управители на банки със седалище в Лихтенщайн благодарение на своето местожителство да бъдат в състояние да изпълняват действително и безупречно своите служебни задължения, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по Споразумението за ЕИП, по-специално членове 28 и 31 от него; и като изисква адвокатите, юристите по патентно право, одиторите и пълномощниците благодарение на своето местожителство да бъдат в състояние да изпълняват действително и редовно своите задължения, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по Споразумението за ЕИП, по-специално член 31 от него. Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull (съдия-докладчик), съдии, излезе с решение на 6 януари 2010 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | постановява, че като изисква членовете на управителния съвет и изпълнителните управители на банки със седалище в Лихтенщайн благодарение на своето местожителство да бъдат в състояние да изпълняват действително и безупречно своите служебни задължения, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по член 31 от Споразумението за ЕИП; |
| --- | --- |

1.

постановява, че като изисква членовете на управителния съвет и изпълнителните управители на банки със седалище в Лихтенщайн благодарение на своето местожителство да бъдат в състояние да изпълняват действително и безупречно своите служебни задължения, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по член 31 от Споразумението за ЕИП;

| 2. | постановява, че като изисква адвокатите, юристите по патентно право, одиторите и пълномощниците, благодарение на своето местожителство да бъдат в състояние да изпълняват действително и редовно своите задължения, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по член 31 от Споразумението за ЕИП; |
| --- | --- |

2.

постановява, че като изисква адвокатите, юристите по патентно право, одиторите и пълномощниците, благодарение на своето местожителство да бъдат в състояние да изпълняват действително и редовно своите задължения, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по член 31 от Споразумението за ЕИП;

| 3. | отхвърля искането в частта, която се отнася до член 28 от Споразумението за ЕИП; |
| --- | --- |

3.

отхвърля искането в частта, която се отнася до член 28 от Споразумението за ЕИП;

| 4. | нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

4.

нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разходите по съдебното производство.

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 27 януари 2010 годиа

по дело E-4/09

Inconsult Anstalt и Органа, отговарящ за финансовия пазар (Finanzmarktaufsicht)

(Допустимост — Директива 2002/92/ЕО относно застрахователното посредничество — Концепция за „траен носител“)

2010/C 305/09

По Дело E-4/09 между Inconsult Anstalt и Органа, отговарящ за финансовия пазар — ИСКАНЕ до Съда от Комисията по жалбите към Органа, отговарящ за финансовия пазар (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Лихтенщайн, относно тълкуване на член 2, параграф 12 от Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество във връзка с критериите, които трябва да бъдат изпълнени от даден интернет сайт, за да представлява „траен носител“ съгласно посочения член. Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson (съдия-докладчик) и Henrik Bull, съдии, излезе с решение на 27 януари 2010 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | за да бъде определен като „траен носител“ по смисъла на член 2, параграф 12 от Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество, даден интернет сайт трябва да дава възможност на клиента да съхранява информацията, посочена в член 12 от директивата; |
| --- | --- |

1.

за да бъде определен като „траен носител“ по смисъла на член 2, параграф 12 от Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество, даден интернет сайт трябва да дава възможност на клиента да съхранява информацията, посочена в член 12 от директивата;

| 2. | за да бъде определен като „траен носител“, даден интернет сайт трябва да дава възможност на клиента да съхранява информацията, изисквана по член 12 от директивата, по начин, който я прави достъпна за последваща справка за период, достатъчен за предназначението на информацията, тоест докато тя е от значение за клиента с цел защита на неговите интереси, произтичащи от отношенията му със застрахователния посредник. Това може да обхваща времето, през което са се водили преговори, дори те да не са довели до сключване на застрахователен договор, периода, през който застрахователният договор е в сила, и доколкото е необходимо, периода след изтичане на договора; |
| --- | --- |

2.

за да бъде определен като „траен носител“, даден интернет сайт трябва да дава възможност на клиента да съхранява информацията, изисквана по член 12 от директивата, по начин, който я прави достъпна за последваща справка за период, достатъчен за предназначението на информацията, тоест докато тя е от значение за клиента с цел защита на неговите интереси, произтичащи от отношенията му със застрахователния посредник. Това може да обхваща времето, през което са се водили преговори, дори те да не са довели до сключване на застрахователен договор, периода, през който застрахователният договор е в сила, и доколкото е необходимо, периода след изтичане на договора;

| 3. | за да бъде определен като „траен носител“, даден интернет сайт трябва да позволява съхраняваната информация да бъде възпроизвеждана без промени, тоест информацията трябва да се съхранява по начин, който не позволява на застрахователния посредник да я променя едностранно; |
| --- | --- |

3.

за да бъде определен като „траен носител“, даден интернет сайт трябва да позволява съхраняваната информация да бъде възпроизвеждана без промени, тоест информацията трябва да се съхранява по начин, който не позволява на застрахователния посредник да я променя едностранно;

| 4. | за да бъде даден интернет сайт определен като „траен носител“, няма значение дали клиентът изрично е дал съгласие за предоставяне на информация чрез интернет. |
| --- | --- |

4.

за да бъде даден интернет сайт определен като „траен носител“, няма значение дали клиентът изрично е дал съгласие за предоставяне на информация чрез интернет.

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 30 март 2010 година

по Дело E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen срещу Надзорния орган на ЕАСТ

(Иск за неправомерно бездействие — Държавна помощ — Съществуваща помощ — Допустимост)

2010/C 305/10

По дело E-6/09 Magasin- og Ukepresseforeningen срещу Надзорния орган на ЕАСТ — ИСКАНЕ за постановяване, че Надзорният орган на ЕАСТ е бездействал неправомерно, като не е предприел действия по подадената пред него жалба от август 2006 г. относно държавна помощ за вестници. Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull, съдии, излезе с решение на 30 март 2010 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Обявява искането за неприемливо. |
| --- | --- |

1.

Обявява искането за неприемливо.

| 2. | Нарежда на ищеца да заплати разходите на ответника. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на ищеца да заплати разходите на ответника.

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/18

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 20 май 2009 година

по Дело E-2/09

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност — неприсъствено решение)

2010/C 305/11

По Дело E-2/09 Надзорният орган на ЕАСТ срещу Република Исландия — ИСКАНЕ за постановяване, че с неприемането в установения срок на мерките, необходими за включване във вътрешната правна система на акта, посочен в точка 66т от глава VI на приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност), адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Република Исландия не е изпълнила своите задължения по член 7 от Споразумението за ЕИП. Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Thorgeir Örlygsson и Henrik Bull, съдии, излезе с решение на 20 май 2009 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | постановява, че с неприемането в установения срок на националните мерки, необходими за включване във вътрешната правна система на акта, посочен в точка 66т от глава VI на приложение XIII към Споразумението за ЕИП, т.е. Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила своите задължения по член 7 от Споразумението за ЕИП; |
| --- | --- |

1.

постановява, че с неприемането в установения срок на националните мерки, необходими за включване във вътрешната правна система на акта, посочен в точка 66т от глава VI на приложение XIII към Споразумението за ЕИП, т.е. Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, адаптиран към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила своите задължения по член 7 от Споразумението за ЕИП;

| 2. | нарежда на Република Исландия да поеме разходите по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

нарежда на Република Исландия да поеме разходите по съдебното производство.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 305/19

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 305/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„RIVIERA LIGURE“

ЕО No: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — |  | Доказателство на произход |
| — | | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — | | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—



Географски район

—



Доказателство на произход

—

Image

Метод на производство

—



Връзка

—

Image

Етикетиране

—



Национални изисквания

—

Image

Друго (да се посочи)

2.   Вид на промяната/промените:

| — |  | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — | | Промяна в спецификациите на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна на спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—



Промяна в единния документ или в резюмето

—

Image

Промяна в спецификациите на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна на спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени:

3.1.   Описание на продукта:

Спецификацията бе променена чрез добавяне на медиани на типичните показатели, заличаването на стойността 6,5, получена при сензорния анализ (който вече е безпредметен) и приемането на метода COI/T20, документ No 22.

3.2.   Метод на производство:

По отношение на допълнителното географско обозначение „Riviera del Ponente Savonese“ е променен сортовият състав на маслините: делът на маслините от сорта „Taggiasca“ намалява от 60 % на 50 %, докато този на другите сортове, които могат да влязат в състава на маслото, е повишен от 40 % на 50 %.

Всъщност при операциите по проучване и проверка на място, проведени с оглед водене на регистър на маслиновите насаждения, което е необходимо за целите на контрола, стана ясно, че процентите, посочени в момент на заявката за регистриране, са били погрешни.

Датата на прибиране на маслините бе изместена напред до 31 март от всяка година, като територията на отглеждане на маслините се простира от морския бряг към хълмистите склонове и достига долините на височина на места от 600 до 700 метра. Тази разлика във височината, в съчетание с други морфологични фактори на територията, като наклона на терените и самата типология на сортовете, характерни за Лигурия, обяснява постепенния характер на зреенето на плодовете и оттам — на прибирането им.

3.3.   Етикетиране:

Параграф 3 от член 7 на спецификацията бе променен с цел да се даде възможност за по-точна информация за потребителя; тази промяна разрешава посочването на наименования на предприятия, на сектори и на земеделски стопанства само ако продуктът, който е бил извлечен изключително от маслини, набрани в маслиновите насаждения, които са част от посоченото стопанство, е преработен и опакован в определените райони.

3.4.   Други:

Тъй като инспекционният орган, посочен в резюмето, за което бе съобщено през 1996 г. в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) No 2081/92, а именно Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali, не може да изпълнява функциите, определени в същия този документ, те бяха възложени на Camere di Commercio, Industria, Artigianato на Genova, Savona, Imperia и La Spezia, под ръководството на Unioncamere Liguria с адрес Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Съответствието на продукта със спецификацията се контролира от тази инспекционна структура в съответствие с разпоредбите на членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) No 510/2006. Тази структура е публичен орган, определен за тази цел.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„RIVIERA LIGURE“

ЕО No: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Наименование:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Тел.

+39 0646655104

Факс

+39 0646655306

Електронна поща:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Група:

| Наименование: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Адрес: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Наименование:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Адрес:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Тел.

+39 0183767924

Факс

+39 0183769039

Електронна поща:

info@consorziodoprivieraligure.it

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.5 — | масла и мазнини |
| --- | --- |

Клас 1.5 —

масла и мазнини

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Riviera Ligure“

4.2.   Описание:

„Riviera Ligure“ е студено пресовано маслиново масло (екстра върджин) със следните химически и органолептични характеристики:

| — | максимална киселинност 0,80 %, |
| --- | --- |

—

максимална киселинност 0,80 %,

| — | пероксидно число — по-малко или равно на 18 mÉq O2/kg (милиеквиваленти кислород/kg), |
| --- | --- |

—

пероксидно число — по-малко или равно на 18 mÉq O2/kg (милиеквиваленти кислород/kg),

| — | цвят от жълт до зелено-жълт, |
| --- | --- |

—

цвят от жълт до зелено-жълт,

| — | показатели за органолептичната оценка (COI.T.20/doc.22):






  — | за органолептичната оценка медианата на дефектите трябва да бъде равна на нула. |
| --- | --- | --- |

—

показатели за органолептичната оценка (COI.T.20/doc.22):

—

за органолептичната оценка медианата на дефектите трябва да бъде равна на нула.

| — | признак „с вкус на плодове“: медиана ≥ 3 |
| --- | --- |

—

признак „с вкус на плодове“: медиана ≥ 3

| — | пикантност: максимална медиана ≤ 4 |
| --- | --- |

—

пикантност: максимална медиана ≤ 4

| — | горчивина: максимална медиана ≤ 4 |
| --- | --- |

—

горчивина: максимална медиана ≤ 4

| — | сладост: медиана ≥ 4 |
| --- | --- |

—

сладост: медиана ≥ 4

4.3.   Географски район:

Районът на производство на ЗНП „Riviera Ligure“ обхваща административната територия на Лигурия.

4.4.   Доказателство за произход:

Всеки етап от производствения процес трябва да бъде контролиран чрез регистриране при всеки от тях на продуктите на входа и на изхода. За тази цел всички оператори, участващи в процеса на производство, трябва задължително да попълват транспортните документи, предвидени за целта от инспекционната програма. Транспортните документи трябва да придружават превоза на всяка партида маслини и/или масло и да включват всички данни, необходими, за да се гарантира произходът на продукта, посочен в точка 4.3. Те трябва да се предоставят за преглед на инспекционния орган при неговите посещения за инспекция. Този контрол, както и вписването в регистрите, предвидени за тази цел и управлявани от органа, отговарящ за контрола на маслиновите насаждения, производителите, мелниците и бутилиращите предприятия, дават възможност да се гарантира проследяването на продукта. Всички физически или юридически лица, посочени в различните регистри, подлежат на контрол от страна на инспекционния орган съгласно условията на спецификацията и в зависимост от съответното равнище на контрол.

4.5.   Метод на производство:

Студено пресованото маслиново масло (екстра върджин) „Riviera Ligure“ се произвежда от здрави маслини, набрани направо от дървото преди 31 март всяка година в маслиновите насаждения на определения район на производство. Маслините се берат направо от маслиновите дървета на ръка или механично. Производството на маслини не може да надхвърля 7 000 kg/ha в специализираните маслинови насаждения, като полученото масло не може да надвишава 25 % от теглото на маслините. За извличането могат да се използват само механични и физически способи, годни за производството на масла, които проявяват възможно най-автентично специфичните качествени характеристики на плода.

Интервалите на засаждане, формите на отглеждане и системите на подрязване трябва да бъдат обичайно използваните или във всички случаи трябва да бъдат такива, че да не изменят характеристиките на маслините и маслата, предназначени да носят защитеното наименование за произход „Riviera Ligure“. Поради това подходящи за производството се считат маслиновите насаждения, засадени на хълмовете със среден или силен наклон, отглеждани обикновено на тераси, разположени в района, който е определен в спецификациите и чиито почви са получени от разпадането на скелетните почви от варовиков произход.

За производството на студено пресовано маслиново масло (екстра върджин) със защитено наименование за произход „Riviera Ligure“ и допълнително географско обозначение „Riviera dei Fiori“ особено подходящи се считат маслиновите насаждения, намиращи се в района на производство, описан в спецификацията, чиито площи, с повече или по-малко изразен наклон и разположени на тераси, са получени от механичното разпадане на скелетната почва от варовиков произход (еоцен) и напластяванията, които с течение на времето са довели до възникването на свободни почви, имащи тенденцията да стават подвижни с височината.

За производството на студено пресовано маслиново масло (екстра върджин) със защитено наименование за произход „Riviera Ligure“ и допълнително географско обозначение „Riviera del Ponente Savonese“, особено подходящи се считат маслиновите насаждения, намиращи се в района на производство, описан в спецификацията, чиито площи, с наклон и разположени на тераси, с изключение на равнината на Albenga, са получени от скелетната почва от варовиков произход, която под действието на валежите и водните течения е създала свободни и обикновено дълбоки почви, които имат тенденцията да стават по-подвижни и по-пропускливи с височината поради наличието на шисти. За производството на студено пресованото маслиново масло (екстра върджин) със защитено наименование за произход „Riviera Ligure“ и допълнително географско обозначение „Riviera di Levante“, особено подходящи се считат маслиновите насаждения, намиращи се в района на производство, описан в спецификацията, чиито площи, с наклон и разположени на тераси, укрепени откъм морския бряг със сухо зидани каменни огради, датират от миоцена и еоцена и са получени от скелетната почва, която е преобладаващо варовикова във вътрешността на площите, но край брега е от песъчливи шисти. Почвите във вътрешността са свободни и богати на глина, а тези от крайбрежната зона са подвижни и преобладаващо песъчливи.

4.6.   Връзка:

Продуктът дължи своите особености на характерни климатични и почвени условия: всъщност факторите на околната среда и специфичните сортове на тази територия придават ясно изразен характер на лигурийското маслиново масло.

Тези елементи, характерните за Лигурия сортове и околната среда, а именно климатът и земята, както и постепенното зреене на маслините от лигурийските сортове, придават на студено пресованото маслиново масло (екстра върджин) със защитено наименование за произход „Riviera Ligure“ неговия профил, получен от баланса между сладките и леките плодови нюанси.

Други елементи свидетелстват за връзката между продукта и района, а именно използването на сортове маслини, присъщи на Лигурия, стойностите на олеинова киселина, регистрирани за това масло, които са сред най-високите в Италия и които са тясно свързани със сорта и климата, и способите на отглеждане (по-специално на брането), повлияни от релефа.

Въвеждането и разпространението на маслиновото дърво се приписват по традиция на бенедиктинските монаси, които през Средновековието са селекционирали местните сортове и са подобрили техниките на отглеждане, като препоръчали създаването на тераси и изграждането на сухо зидани каменни огради. За търговията с маслиново масло на лигурийския бряг свидетелстват документи на Генуезката република, отнасящи се до администрацията и снабдяването на града: през 1593 г. е била създадена Magistratura dei Provvisori dell’olio със задачата да осигури безпристрастност на управлението на този важен продукт и да задължи производителите от лигурийския бряг да продават част от своята продукция на определена цена.

Редица документи от ХVII-ти век свидетелстват, че херцогът на Милано и принцът на Савоя например са си доставяли маслиново масло от лигурийския бряг.

Секторът на маслините в Лигурия укрепва по-късно през ХVIII-ти век с развитието, главно на запад, на местната търговия с маслиново масло. В края на ХIХ-ти век лигурийското масло се е радвало на много добра репутация и качествата му били признати, включително и в чужбина, както свидетелстват ръководствата за производство на хранителни продукти. Наименованието „Riviera Ligure“ датира от времето, когато Лигурия е минала под владичеството на савойската династия и когато „Riviera Genova“ (генуезки бряг) е станал „Riviera Ligure“ (лигурийски бряг) — наименование, към което са били добавени изразите „di ponente“ et „di levante“, напомнящи за централното положение, заемано от Генуа. Веднага след обединението на Италия, когато Лигурия е получила географската територия, която притежава понастоящем (без района на Ница), терминът „Riviera“ се е наложил като общоизвестно наименование на продукцията на сектора на маслините в района.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Адрес: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Наименование:

Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Адрес:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Тел.

+39 010248521

Факс

+39 0102471522

Електронна поща:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Етикетиране:

Наименованието „Riviera Ligure“ трябва да фигурира върху етикета с четливи и незаличими букви по такъв начин, че да се откроява ясно от всяко друго указание там, и трябва да бъде последвано непосредствено от думите „защитено наименование за произход“.

Забранено е добавянето на всякакви качествени определения, които не са изрично предвидени, включително следните термини: „tipo“ (тип), „gusto“ (вкус), „uso“ (употреба), „selezionato“ (селекционирано), „scelto“ (избрано) и други подобни.

Разрешено е обаче използването на указания с позоваване на имена, търговски фирми или частни марки, които нямат рекламен характер и не въвеждат в заблуда купувача.

В етикета трябва задължително да се посочи годината на производство на маслините, от които е извлечено маслото.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---