# Úřední věstník C 286/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.286.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 286 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5322. října 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.286.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 286

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5322. října 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 286/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 286/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 286/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 286/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 286/04

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 286/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský parlament |
| 2010/C 286/06 | Oznámení o výběrovém řízení PE/128/S | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 286/07 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Cahors)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

2010/C 286/06

Oznámení o výběrovém řízení PE/128/S

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 286/07

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Cahors)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Cahors)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 286/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 358/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Právní základ | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zaměstnanost |
| Forma podpory | Úleva na platbách sociálního pojištění |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 57 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 171 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Námořní a pobřežní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

24.9.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 358/10

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Právní základ

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zaměstnanost

Forma podpory

Úleva na platbách sociálního pojištění

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 57 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 171 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Námořní a pobřežní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 22.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 286/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 416/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Quelle GmbH |
| Právní základ | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka v rámci podpory na záchranu podniku |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 50 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 10.7.2009–31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Maloobchodní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 416/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Quelle GmbH

Právní základ

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka v rámci podpory na záchranu podniku

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 50 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

10.7.2009–31.12.2009

Hospodářská odvětví

Maloobchodní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 22.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 286/03

Dne 10. června 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5803. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5803. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. října 2010

2010/C 286/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4016 |
| JPY | japonský jen | 113,65 |
| DKK | dánská koruna | 7,4584 |
| GBP | britská libra | 0,89020 |
| SEK | švédská koruna | 9,2675 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3493 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1385 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,540 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 274,50 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7098 |
| PLN | polský zlotý | 3,9516 |
| RON | rumunský lei | 4,3152 |
| TRY | turecká lira | 1,9907 |
| AUD | australský dolar | 1,4208 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4300 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8813 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8637 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8192 |
| KRW | jihokorejský won | 1 576,39 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6623 |
| CNY | čínský juan | 9,3212 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3405 |
| IDR | indonéská rupie | 12 520,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3534 |
| PHP | filipínské peso | 60,552 |
| RUB | ruský rubl | 43,0028 |
| THB | thajský baht | 41,859 |
| BRL | brazilský real | 2,3517 |
| MXN | mexické peso | 17,3126 |
| INR | indická rupie | 62,0840 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4016

JPY

japonský jen

113,65

DKK

dánská koruna

7,4584

GBP

britská libra

0,89020

SEK

švédská koruna

9,2675

CHF

švýcarský frank

1,3493

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1385

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,540

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

274,50

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7098

PLN

polský zlotý

3,9516

RON

rumunský lei

4,3152

TRY

turecká lira

1,9907

AUD

australský dolar

1,4208

CAD

kanadský dolar

1,4300

HKD

hongkongský dolar

10,8813

NZD

novozélandský dolar

1,8637

SGD

singapurský dolar

1,8192

KRW

jihokorejský won

1 576,39

ZAR

jihoafrický rand

9,6623

CNY

čínský juan

9,3212

HRK

chorvatská kuna

7,3405

IDR

indonéská rupie

12 520,42

MYR

malajsijský ringgit

4,3534

PHP

filipínské peso

60,552

RUB

ruský rubl

43,0028

THB

thajský baht

41,859

BRL

brazilský real

2,3517

MXN

mexické peso

17,3126

INR

indická rupie

62,0840

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 286/05

Pomoc č.: XA 127/10

Členský stát: Kyperská republika

Region: Kyperská republika

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Právní základ:

| 1) | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1)

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2) | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2)

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3) | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3)

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánované výdaje na rok 2010 činí 50 000 EUR. Odhaduje se, že stejné výdaje budou i v roce 2011.

Maximální míra podpory: 100 %.

Datum uskutečnění: Program vstoupí v platnost až po zveřejnění Evropskou komisí v souladu s nařízením (ΕS) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2011.

Cíl podpory: Prevence a eradikace maedi-visna u ovcí a artritidy/encefalitidy koz s cílem oficiálně určit hospodářství prostá těchto chorob. Τento režim se týká bezplatného poskytování testů spadajících mezi opatření oprávněná podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: V rámci tohoto opatření mají na podporu nárok chovatelé ovcí a koz v oblastech pod kontrolou Kyperské republiky.

Podpora v rámci dobrovolného režimu tlumení maedi-visna u ovcí a artritidy/encefalitidy u koz je určena chovatelům, kteří dobrovolně předloží žádost, aby byli zahrnuti do tohoto režimu, a to s cílem úředně určit, že jejich hospodářství jsou prostá maedi-visna u ovcí a artritidy/encefalitidy u koz.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Αθαλάσσας |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσας

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Další informace:

| 1) | Choroby jsou zahrnuty do seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (ΟΙΕ). |
| --- | --- |

1)

Choroby jsou zahrnuty do seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (ΟΙΕ).

| 2) | Příjemci podpory na základě opatření jsou chovatelé ovcí a koz v oblastech pod kontrolou Kyperské republiky, kteří se do režimu dobrovolně zapojí tak, že předloží řádně vyplněné závazné prohlášení, jak je stanoveno v programu. |
| --- | --- |

2)

Příjemci podpory na základě opatření jsou chovatelé ovcí a koz v oblastech pod kontrolou Kyperské republiky, kteří se do režimu dobrovolně zapojí tak, že předloží řádně vyplněné závazné prohlášení, jak je stanoveno v programu.

| 3) | Režim se použije na malé a střední podniky vymezené v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků. Velké podniky jsou z působnosti režimu vyloučeny. Státní podporu na tlumení chorob zvířat lze velkým podnikům poskytovat, pokud je předem oznámena Komisi ke schválení podle kapitoly V.B.4 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013. |
| --- | --- |

3)

Režim se použije na malé a střední podniky vymezené v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků. Velké podniky jsou z působnosti režimu vyloučeny. Státní podporu na tlumení chorob zvířat lze velkým podnikům poskytovat, pokud je předem oznámena Komisi ke schválení podle kapitoly V.B.4 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013.

| 4) | Režim se použije výhradně na prvovýrobu zemědělských produktů. Podniky působící v oblasti uvádění zemědělských produktů na trh a/nebo v oblasti zpracování zemědělských produktů (např. v prodeji zvířat, v řeznictví) tudíž do působnosti režimu nespadají. Definice uvádění zemědělských produktů na trh a zpracování zemědělských produktů jsou stanoveny v čl. 2 odst. 3 a 4 nařízení (ΕS) č. 1857/2006. |
| --- | --- |

4)

Režim se použije výhradně na prvovýrobu zemědělských produktů. Podniky působící v oblasti uvádění zemědělských produktů na trh a/nebo v oblasti zpracování zemědělských produktů (např. v prodeji zvířat, v řeznictví) tudíž do působnosti režimu nespadají. Definice uvádění zemědělských produktů na trh a zpracování zemědělských produktů jsou stanoveny v čl. 2 odst. 3 a 4 nařízení (ΕS) č. 1857/2006.

| 5) | Podpora bude poskytnuta pouze na činnosti podniků nebo služby přijaté po zřízení a zveřejnění podpory v souladu s nařízením Komise (ΕS) č. 1857/2006. Příslušnému orgánu je třeba předložit žádost o podporu a podpora se poskytne na činnosti a přijaté služby pouze za splnění těchto podmínek: a) režim podpory musí být zřízen a zveřejněn v souladu s nařízením Komise (ΕS) č. 1857/2006, b) žádost o podporu musí být řádně předložena příslušnému orgánu, c) žádost musí být příslušným orgánem akceptována tak, aby byl příslušný orgán povinen přiznat podporu, přičemž je třeba jasně zmínit výši podpory a způsob jejího propočtu; příslušný orgán smí akceptovat žádost pouze tehdy, pokud není vyčerpán rozpočet dostupný pro tuto podporu nebo pro tento režim podpory. |
| --- | --- |

5)

Podpora bude poskytnuta pouze na činnosti podniků nebo služby přijaté po zřízení a zveřejnění podpory v souladu s nařízením Komise (ΕS) č. 1857/2006. Příslušnému orgánu je třeba předložit žádost o podporu a podpora se poskytne na činnosti a přijaté služby pouze za splnění těchto podmínek: a) režim podpory musí být zřízen a zveřejněn v souladu s nařízením Komise (ΕS) č. 1857/2006, b) žádost o podporu musí být řádně předložena příslušnému orgánu, c) žádost musí být příslušným orgánem akceptována tak, aby byl příslušný orgán povinen přiznat podporu, přičemž je třeba jasně zmínit výši podpory a způsob jejího propočtu; příslušný orgán smí akceptovat žádost pouze tehdy, pokud není vyčerpán rozpočet dostupný pro tuto podporu nebo pro tento režim podpory.

| 6) | Choroby jsou zahrnuty do právních ustanovení a k výplatě podpory dochází v rámci veřejného programu na celostátní úrovni, jak je uvedeno výše v oddíle s názvem Právní základ, a to v souladu s čl. 10 odst. 4 nařízení Komise (ΕS) č. 1857/2006. |
| --- | --- |

6)

Choroby jsou zahrnuty do právních ustanovení a k výplatě podpory dochází v rámci veřejného programu na celostátní úrovni, jak je uvedeno výše v oddíle s názvem Právní základ, a to v souladu s čl. 10 odst. 4 nařízení Komise (ΕS) č. 1857/2006.

| 7) | Podpora se nevztahuje na choroby, u nichž právní předpis Společenství stanoví zvláštní dávky na zdolávací opatření. |
| --- | --- |

7)

Podpora se nevztahuje na choroby, u nichž právní předpis Společenství stanoví zvláštní dávky na zdolávací opatření.

| 8) | Podpora se nevztahuje na opatření, u nichž právní předpis Společenství stanoví, že náklady ponese zemědělský podnik. |
| --- | --- |

8)

Podpora se nevztahuje na opatření, u nichž právní předpis Společenství stanoví, že náklady ponese zemědělský podnik.

Pomoc č.: XA 128/10

Členský stát: Francie

Region: Département de la Savoie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Právní základ: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální celková částka 90 000 EUR

Maximální míra podpory: Částka podpory bude činit nejvýše 25 % výše ztrát vypočítané pro každého způsobilého pěstitele.

Datum uskutečnění: od data přijetí doručenky s identifikačním číslem opatření a zveřejnění shrnutí opatření na internetových stránkách Komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory skončí 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Na tento projekt se vztahuje článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Národní záruční fond pro zemědělské katastrofy neposkytuje žádnou podporu na náhradu škod, kterou pěstitelům ovocných stromů způsobilo krupobití, a jen velmi malý počet pěstitelů v tomto odvětví, jež tvoří výhradně malé a střední zemědělské podniky, uzavřel pojištění na rok 2009. Generální rada departementu Savoie si proto přeje v mezích dostupných finančních prostředků podpořit pěstitele stromů v regionu Albertville, kterým způsobilo krupobití na pěstovaných stromech značné škody a kteří utrpěli alespoň 30 % ztrát.

Podpora se poskytne těm pěstitelům, které zasáhly výjimečné klimatické jevy, tedy prudké bouře s krupobitím a větrem o rychlosti přesahující 90 km/h, jež se přehnaly v noci 24. srpna 2009 a vážně poškodily sady jabloní a hrušní v oblasti Albertville.

Každému zemědělci, který měl před katastrofou uzavřenou smlouvu o pojištění, bude maximální částka ztrát způsobilých pro podporu snížena o částku přijatou na základě pojistného režimu v souladu s čl. 11 odst. 3 nařízení o zemědělských výjimkách.

Způsoby výpočtu náhrad budou odpovídat způsobům, které znalecký departementální výbor definoval ke stanovení podpor z Národního záručního fondu pro zemědělské katastrofy v rámci režimu XA 37/10 pro ztráty na sklizni dotčených pěstovaných plodin (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

V každém případě musí ztráty na jedno hospodářství dosáhnout nejméně hranice 30 % jeho průměrné roční produkce během tří předcházejících let. Ztráty se vypočítají na úrovni jednotlivých hospodářství a podpora bude vyplacena přímo každému dotčenému zemědělci.

Dotčené/á odvětví: Tyto podpory jsou určeny výhradně zemědělským hospodářstvím zabývajícím se produkcí jablek nebo hrušek, která podle vyhlášky prefektury z 2. dubna 2010 utrpěla ztráty na úrodě následkem bouře ze dne 24. srpna 2009 v těchto vyhláškou uznaných obcích:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon a Verrens-Arvey, a:

jež se svou velikostí řadí mezi malé a střední podniky podle práva Společenství, jak jsou definovány v právu Společenství (srov. příloha I nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, Úř. věst. L 214, 9.8.2008),

které se zabývají prvovýrobou zemědělských produktů,

které nejsou podniky v obtížích ve smyslu Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Celé znění režimu podpory předložené Komisi k předběžné registraci na její internetové stránce (EUROPA) lze rovněž nalézt na internetové stránce generální rady departementu Savoie: http://cg73.fr. Okruh „Aménagement et économie“, oddíl „Economie et Territoires“, složka „Agriculture et Forêt“ (v levé části stránky).

Další informace: —

Pomoc č.: XA 129/10

Členský stát: Německo

Region: Baden-Württemberg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Hagelversicherungsbeihilfe

Právní základ: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční náklady ve výši 1 milionu EUR.

Maximální míra podpory: Poskytuje se příspěvek v maximální výši 50 % uhrazeného pojistného na pojištění škod vzniklých v důsledku krupobití.

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Použitelné ustanovení: článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Cílem je:

podpořit zemědělské podniky v regionu Baden-Württemberg a umožnit jim, aby za ekonomicky udržitelné náklady uzavřely pojištění škod vzniklých v důsledku krupobití s dostatečnou pojistnou ochranou,

předejít hospodářským ztrátám v zemědělské prvovýrobě vzniklým v důsledku povětrnostních podmínek srovnatelných s přírodními katastrofami a jiným ztrátám způsobeným povětrnostními podmínkami,

motivovat subjekty k uzavření pojištění škod v zemědělství vzniklých v důsledku krupobití.

Způsobilé je pojistné za pojištění škod vzniklých v důsledku krupobití na zemědělských plochách, včetně všech speciálních plodin, ve výši alespoň 10,01 %.

Dotčené/á odvětví: Rostlinná výroba v zemědělství, včetně speciálních plodin.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 130/10

Členský stát: Spojené království

Region: Scotland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Právní základ: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 000 000 GBP

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 2. srpna 2010

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude ukončen dne 31. prosince 2013

Cíl podpory: Seskupení producentů (článek 9 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Tento režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Další informace: Tento režim poskytne podporu skotským malým a středním podnikům, aby se producenti mohli účinněji zapojit do trhů v souladu s články 9, 14 a 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Pomoc č.: XA 132/10

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Právní základ: Resolución de...de...de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 12 000 EUR během roku 2010.

Maximální míra podpory: 100 % způsobilých výdajů

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Během roku 2010 a do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Poskytování následujících služeb chovatelům ovcí v zemědělských podnicích zabývajících se chovem hospodářských zvířat v okrese El Maestrat v oblasti technické pomoci v odvětví zemědělství v souladu s článkem 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006):

| i) | popularizace vědeckých znalostí; |
| --- | --- |

i)

popularizace vědeckých znalostí;

| ii) | věcné informace o systémech jakosti, které jsou otevřeny produktům z ostatních zemí, věcné informace o generických produktech, o jejich nutričních výhodách a o jejich navrhovaném využití; |
| --- | --- |

ii)

věcné informace o systémech jakosti, které jsou otevřeny produktům z ostatních zemí, věcné informace o generických produktech, o jejich nutričních výhodách a o jejich navrhovaném využití;

Dotčené/á odvětví: Odvětví chovu jehňat v okrese Maestrazgo, majitelé podniků zabývajících se chovem hospodářských zvířat v okrese El Maestrat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Další informace: —

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

| 22.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/10

---

Oznámení o výběrovém řízení PE/128/S

2010/C 286/06

Evropský parlament pořádá výběrové řízení:

| — | PE/128/S – vedoucí oddělení (AD 9) – Informační kancelář Evropského parlamentu v Budapešti |
| --- | --- |

—

PE/128/S – vedoucí oddělení (AD 9) – Informační kancelář Evropského parlamentu v Budapešti

Tohoto výběrového řízení se mohou zúčastnit uchazeči, kteří dosáhli úrovně vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání zakončenému získáním diplomu oficiálně uznaného v jednom z členských států Evropské unie.

Uchazeči musí mít ke dni, kterým končí lhůta pro podání přihlášek, nejméně desetiletou praxi v oblasti související s náplní práce, kterou nabyli po získání výše uvedené kvalifikace, z toho tři roky působení v řídících funkcích.

Toto oznámení o výběrovém řízení je zveřejněno pouze v maďarském jazyce. Úplné znění oznámení bude k dispozici v Úředním věstníku C 286 A v tomto jazyce.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 22.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/11

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Cahors“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 286/07

V oznámení zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 213 ze dne 6. srpna 2010 mají být zeměpisné souřadnice vyjádřeny ve stupních západní délky namísto původně uvedených stupňů východní délky.

Další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---