# Az Európai Unió C 343/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.343.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 343 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. december 17. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.343.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 343

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. december 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 343/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 343/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 343/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  )

1

1

2010/C 343/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 343/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2010/C 343/04 | A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Róma I.) 26. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítések | 3 |
| 2010/C 343/05 | A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló 864/2007/EK rendelet (Róma II.) 29. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítések | 7 |
| | Európai Ombudsman |
| 2010/C 343/06 | Külön jelentés az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével összhangban | 12 |
| 2010/C 343/07 | A 2009-es Éves Jelentés | 13 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 343/08 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 14 |
| 2010/C 343/09 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 15 |
| 2010/C 343/10 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 16 |
| 2010/C 343/11 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 17 |
| 2010/C 343/12 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 18 |
| 2010/C 343/13 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 19 |
| 2010/C 343/14 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 20 |
| 2010/C 343/15 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 21 |
| 2010/C 343/16 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 22 |
| 2010/C 343/17 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 23 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 343/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

2010/C 343/04

A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Róma I.) 26. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítések

3

2010/C 343/05

A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló 864/2007/EK rendelet (Róma II.) 29. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítések

7

Európai Ombudsman

2010/C 343/06

Külön jelentés az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével összhangban

12

2010/C 343/07

A 2009-es Éves Jelentés

13

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 343/08

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

14

2010/C 343/09

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

15

2010/C 343/10

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

16

2010/C 343/11

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

17

2010/C 343/12

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

18

2010/C 343/13

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

19

2010/C 343/14

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

20

2010/C 343/15

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

21

2010/C 343/16

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

22

2010/C 343/17

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

23

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 343/18 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 24 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 343/19 | Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem | 31 |
| 2010/C 343/20 | Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 1204/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso számára | 32 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 343/18

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

24

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 343/19

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

31

2010/C 343/20

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 1204/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso számára

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6017 – APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 343/01

2010. december 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6017 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6017 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5970 – CA Immo/Europolis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 343/02

2010. december 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5970 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5970 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. december 16.

2010/C 343/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3238 |
| JPY | Japán yen | 111,28 |
| DKK | Dán korona | 7,4503 |
| GBP | Angol font | 0,84795 |
| SEK | Svéd korona | 9,0381 |
| CHF | Svájci frank | 1,2849 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8950 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,155 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7098 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9790 |
| RON | Román lej | 4,2930 |
| TRY | Török líra | 2,0223 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3373 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3297 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2939 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7921 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7406 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 529,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,0519 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8209 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3905 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 964,29 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1540 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,473 |
| RUB | Orosz rubel | 40,6740 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,863 |
| BRL | Brazil real | 2,2548 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4469 |
| INR | Indiai rúpia | 60,0770 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3238

JPY

Japán yen

111,28

DKK

Dán korona

7,4503

GBP

Angol font

0,84795

SEK

Svéd korona

9,0381

CHF

Svájci frank

1,2849

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8950

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,155

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7098

PLN

Lengyel zloty

3,9790

RON

Román lej

4,2930

TRY

Török líra

2,0223

AUD

Ausztrál dollár

1,3373

CAD

Kanadai dollár

1,3297

HKD

Hongkongi dollár

10,2939

NZD

Új-zélandi dollár

1,7921

SGD

Szingapúri dollár

1,7406

KRW

Dél-Koreai won

1 529,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,0519

CNY

Kínai renminbi

8,8209

HRK

Horvát kuna

7,3905

IDR

Indonéz rúpia

11 964,29

MYR

Maláj ringgit

4,1540

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,473

RUB

Orosz rubel

40,6740

THB

Thaiföldi baht

39,863

BRL

Brazil real

2,2548

MXN

Mexikói peso

16,4469

INR

Indiai rúpia

60,0770

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/3

---

A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Róma I.) 26. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítések

2010/C 343/04

EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE

BELGIUM

(nem érkezett értesítés)

BULGÁRIA

Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Mongol Népköztársaság között a kölcsönös polgári, családjogi és bűnügyi jogsegély nyújtásáról, kelt Szófiában, 1968. november 27-én

Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Moszkvában, 1975. február 19-én

Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Kubai Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Havannában, 1979. április 11-én

Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Szófiában, 1986. október 3-án

2001. június 22-i budapesti egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről (CMNI)

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, kelt Belgrádban, 1964. január 20-án (1)

Egyezmény a nemzetközi közúti utas- és poggyászfuvarozási szerződésről (CVR), Genf, 1973. március 1.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Mongólia között a jogsegély nyújtásáról és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Ulánbátor, 1976. október 15.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kubai Köztársaság között a kölcsönös segítségnyújtásról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Prága, 1980. április 18.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Moszkva, 1982. augusztus 12 (2).

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Vietnam között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, Prága, 1982. október 12.

Szerződés a Cseh Köztársaság és Ukrajna közötti jogsegélyről a polgári ügyekben, Kijev, 2001. május 28.

2001. június 22-i budapesti egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről (CMNI)

Szerződés a Cseh Köztársaság és az Üzbég Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári és büntetőügyekben, Taskent, 2002. január 18.

NÉMETORSZÁG

2001. június 22-i budapesti egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről (CMNI)

ÉSZTORSZÁG

Megállapodás Észtország és az Orosz Föderáció között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1993

Megállapodás Észtország és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1995

GÖRÖGORSZÁG

Értesítés: nincs a rendelet 25. cikkében említett, bejelentendő egyezmény

SPANYOLORSZÁG

(nem érkezett értesítés)

FRANCIAORSZÁG

1955. június 15-i hágai egyezmény az ingó dolgok nemzetközi adásvételére alkalmazandó jogról

1978. március 14-i hágai egyezmény a közvetítői és képviseleti szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról

2001. június 22-i budapesti egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről (CMNI)

ÍRORSZÁG

Értesítés: nincs a rendelet 25. cikkében említett, bejelentendő egyezmény

OLASZORSZÁG

Értesítés: nincs a rendelet 25. cikkében említett, bejelentendő egyezmény

CIPRUS

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között a kereskedelmi hajózásról, kelt 1984. szeptember 7-én, hatályba lépett 1985. június 6-án

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság kormánya között a tengeri szállításról, kelt 1990. augusztus 29-én, hatályba lépett 1991. május 9-én

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kormánya között a kereskedelmi hajózásról, kelt 1985. június 12-én, hatályba lépett 1985. november 1-jén. Ez a megállapodás 1992. január 19-től kötelező az Orosz Föderációra nézve.

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság kormánya között az együttműködésről a kereskedelmi hajózás terén, kelt 2000. június 30-án, hatályba lépett 2001. május 2-án

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya között a kereskedelmi hajózásról, kelt 1997. november 11-én, hatályba lépett 2003. február 28-án

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Kubai Köztársaság kormánya között a kereskedelmi hajózásról, kelt 2000. május 16-án, hatályba lépett 2003. december 25-én

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Szíriai Arab Köztársaság kormánya között az együttműködésről a kereskedelmi hajózás terén, kelt 2004. február 12-én, hatályba lépett 2005. február 11-én

Megállapodás levélváltás formájában a Ciprusi Köztársaság kormánya és Norvégia kormánya közötti a norvég katonai és polgári személyzetnek és Norvégia egyéb alkalmazottainak a Ciprusi Köztársaság szuverén területén való tartózkodáshoz való jogáról, a felségvizeken való hajózásról és a légtér és a közutak légi és földi járművek általi használatáról, hatályba lépett 2006. december 1-jén

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és az Egyiptomi Arab Köztársaság kormánya között a kereskedelmi hajózásról, kelt 2006. november 26-án, hatályba lépett 2007. július 17-én

Megállapodás a Ciprusi Köztársaság és az Egyesült Nemzetek között a fegyveres erők jogállásáról az Egyesült Nemzetek ideiglenes libanoni erőinek támogatásához, kiegészítéséhez és megerősítéséhez kapcsolódóan, hatályba lépett 2008. február 25-én

LETTORSZÁG

1973. március 1-jei genfi egyezmény a nemzetközi közúti utas- és poggyászfuvarozási szerződésről (CVR)

1993. február 3-i megállapodás a Lett Köztársaság és az Orosz Föderáció között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1993. április 14-i megállapodás a Moldovai Köztársaság és a Lett Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1994. február 21-i megállapodás a Lett Köztársaság és a Belarusz Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1995. május 23-i megállapodás a Lett Köztársaság és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben

1995. november 21-i megállapodás a Lett Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között a Lettországban, illetve Ukrajnában állandó lakóhellyel rendelkező személyek foglalkoztatásáról és szociális védelméről a másik szerződő fél területén

1996. május 23-i megállapodás a Lett Köztársaság és az Üzbég Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1997. április 10-i megállapodás a Lett Köztársaság és a Kirgiz Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1998. február 26-i megállapodás a Lett Köztársaság és Ukrajna között az együttműködésről a szociális biztonság terén

2005. június 29-i megállapodás a Lett Köztársaság és Kanada között a szociális biztonságról

2006. szeptember 25-i megállapodás a Lett Köztársaság kormánya és Kanada kormánya között a fiatal polgárok cseréiről

LITVÁNIA

Megállapodás a Litván Köztársaság és a Belarusz Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1993. július 11.

Megállapodás a Litván Köztársaság és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1994. november 20.

Megállapodás a Litván Köztársaság és az Orosz Föderáció között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1995. január 21.

Megállapodás a Litván Köztársaság és a Moldovai Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1995. február 18.

Megállapodás a Litván Köztársaság és az Üzbég Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1998. július 10.

Megállapodás a Litván Köztársaság és a Kazah Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1999. április 8.

Megállapodás a Litván Köztársaság és Azerbajdzsán Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 2002. november 22.

Megállapodás a Litván Köztársaság és az Örmény Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 2005. július 8.

LUXEMBURG

2001. június 22-i budapesti egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről (CMNI)

MAGYARORSZÁG

Szerződés a Magyar Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Szocialista Köztársaság között a kölcsönös jogsegélyről, kelt Belgrádban, 1968. március 7-én, módosítva és kiegészítve az 1986. évi szerződéssel

2001. június 22-i budapesti egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről (CMNI)

MÁLTA

Értesítés: nincs a rendelet 25. cikkében említett, bejelentendő egyezmény

HOLLANDIA

2001. június 22-i budapesti egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről (CMNI)

AUSZTRIA

Megállapodás az Osztrák Köztársaság és az Argentin Köztársaság között a kártérítésről ipari balesetek esetén, 1926. március 22.

LENGYELORSZÁG

Megállapodás a Lengyel Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a jogi kapcsolatokról polgári és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1960. február 6-án

Megállapodás a Lengyel Népköztársaság és a Kubai Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Havannában, 1982. november 18-án

Megállapodás a Lengyel Népköztársaság és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Phenjanban, 1986. szeptember 28-án

Megállapodás a Lengyel Köztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1993. március 22-én

Megállapodás a Lengyel Köztársaság és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári és büntetőügyekben, kelt Kijevben, 1993. május 24-én

Megállapodás a Lengyel Köztársaság és a Belarusz Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Minszkben, 1994. október 26-án

Megállapodás a Lengyel Köztársaság és az Orosz Föderáció között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1996. szeptember 16-án

PORTUGÁLIA

Egyezmény a képviseletre alkalmazandó jogról, kelt Hágában, 1978. március 14-én

ROMÁNIA

Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezmény (CIM), Bern, 1961. február 25.

Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezmény (CIV), Bern, 1961. február 25.

A CIM és a CIV A. jegyzőkönyve, kelt Bernben, 1966. február 26-án

Az 1961. február 25-i Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezmény (CIV) kiegészítő egyezménye a vasútnak az utasok halála vagy megsérülése esetén fennálló felelősségéről, Bern, 1966. február 26.

A Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezmény (CIM) és a Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezmény (CIV) kiegészítő jegyzőkönyve, kelt Bernben, 1970. február 7-én

A Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezmény (CIM) és a Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezmény (CIV) hatályba léptetése céljából összehívott diplomáciai konferencia által készített, 1970. február 7-i 2. jegyzőkönyv az 1961. évi CIV-hez fűzött, a vasútnak az utasok halála vagy megsérülése esetén fennálló felelősségéről szóló, 1966. február 26-án aláírt kiegészítő egyezmény érvényességi idejének meghosszabbításáról, Bern, 1973. november 9.

Megállapodás Románia kormánya és Magyarország kormánya között az államhatáron keresztül megvalósuló vasúti határforgalom lebonyolításáról, Budapest, 1997. március 12.

2000. november 29-én, Münchenben elfogadott aktus az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5., valamint az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény (Európai Szabadalmi Egyezmény) felülvizsgálatáról

Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér (EKLT) létrehozásáról, Luxembourg, 2006. június 9.

SZLOVÉNIA

Értesítés: nincs a rendelet 25. cikkében említett, bejelentendő egyezmény

SZLOVÁKIA

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Belgrád, 1964. január 20 (3).

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Mongol Népköztársaság között a kölcsönös jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Ulánbátor, 1976. október 15.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kubai Köztársaság között a kölcsönös jogsegélyről polgári, családjogi és büntetőügyekben, Prága, 1980. április 18.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kölcsönös jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Moszkva, 1982. augusztus 12 (4).

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Vietnam között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, Prága, 1982. október 12.

2001. június 22-i budapesti egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről (CMNI)

FINNORSZÁG

1955. június 15-i hágai egyezmény az ingó dolgok nemzetközi adásvételére alkalmazandó jogról

SVÉDORSZÁG

1955. június 15-i hágai egyezmény az ingó dolgok nemzetközi adásvételére alkalmazandó jogról

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Értesítés: nincs a rendelet 25. cikkében említett, bejelentendő egyezmény

---

(1)  A Cseh Köztársaság vonatkozásában ez a szerződés Horvátországra, Szerbiára, Bosznia-Hercegovinára, Montenegróra és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra nézve kötelező.

(2)  A Cseh Köztársaság vonatkozásában ez a szerződés Belaruszra, Kirgizisztánra, Moldovára és Oroszországra nézve kötelező.

(3)  Ez a szerződés továbbra is hatályos Szerbia, Montenegró, Bosznia-Hercegovina és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (FYROM) vonatkozásában.

(4)  Ez a szerződés továbbra is hatályos Oroszország, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Kazahsztán, Moldova, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna és Üzbegisztán vonatkozásában.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/7

---

A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló 864/2007/EK rendelet (Róma II.) 29. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítések

2010/C 343/05

EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE

BELGIUM

(nem érkezett értesítés)

BULGÁRIA

Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Szófiában, 1986. október 3-án

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Svájci Államszövetség között a származási jelzések, eredetmegjelölések és egyéb földrajzi nevek védelméről, Bern, 1973. november 16.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Mongólia között a jogsegély nyújtásáról és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Ulánbátor, 1976. október 15.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kubai Köztársaság között a kölcsönös segítségnyújtásról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Prága, 1980. április 18.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Moszkva, 1982. augusztus 12. (1).

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Vietnam között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, Prága, 1982. október 12.

Szerződés a Cseh Köztársaság és Ukrajna között a jogsegélyről a polgári ügyekben, Kijev, 2001. május 28.

Szerződés a Cseh Köztársaság és az Üzbég Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári és büntetőügyekben, Taskent, 2002. január 18.

NÉMETORSZÁG

1933. május 29-i egyezmény a légi jármű elővigyázatosságból történő lefoglalása egyes szabályainak egységesítéséről

1952. május 10-i nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról

1967. március 7-i szerződés a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Svájci Államszövetség között a származási jelzések és egyéb földrajzi jelzések védelméről

1968. szeptember 24-i egyezmény a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Európai Űrkutatási Szervezet (ESRO) között az Európai Űrkutatási Irányítóközpontról

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

1977. április 25-i szerződés a Svájci Államszövetség és a Németországi Szövetségi Köztársaság között a Lörrach és Weil am Rhein közötti, svájci területen található közútról

Nemzetközi egyezmény a mentésről, London, 1989. április 28.

1990. augusztus 23-i egyezmény a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és az Európai Űrügynökség között az Európai Űrhajósközpontról

ÉSZTORSZÁG

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Nemzetközi egyezmény a mentésről, London, 1989. április 28.

Megállapodás Észtország és az Orosz Föderáció között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1993

Megállapodás Észtország és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1995

GÖRÖGORSZÁG

Nemzetközi egyezmény a mentésről, London, 1989. április 28.

SPANYOLORSZÁG

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

1973. október 2-i hágai egyezmény a termékfelelősségre alkalmazandó jogról

FRANCIAORSZÁG

1952. május 10-i nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

1973. október 2-i hágai egyezmény a termékfelelősségre alkalmazandó jogról

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

ÍRORSZÁG

Egyezmény és aláírási jegyzőkönyv a tengeri segítségnyújtásra és mentésre vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről, Brüszszel, 1910. szeptember 23.

1952. május 10-i nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Nemzetközi egyezmény a mentésről, London, 1989. április 28.

OLASZORSZÁG

Értesítés: nincs a rendelet 28. cikke (1) bekezdésében említett, bejelentendő egyezmény

CIPRUS

Egyezmény és aláírási jegyzőkönyv a tengeri segítségnyújtásra és mentésre vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről, Brüszszel, 1910. szeptember 23.

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Egyezmény az öröklési vagyonkezelőkre és azok elismerésére alkalmazandó jogról, Hága, 1985. július 1.

2005. július 25-i megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a tömegpusztító fegyverek, azok hordozóeszközei és a kapcsolódó anyagok tengeri úton történő elterjedésének visszaszorítására irányuló együttműködésről

LETTORSZÁG

1928. április 20-i barátsági, kereskedelmi és konzuli jogi szerződés Lettország és az Amerikai Egyesült Államok között

Nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatására vonatkozó egyes szabályok egységesítéséről, 1952. május 10.

1971. május 4-i hágai egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), 1973. október 5.

1989. április 28-i nemzetközi egyezmény a mentésről (SALVAGE)

1993. február 3-i megállapodás a Lett Köztársaság és az Orosz Föderáció között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1993. április 14-i megállapodás a Moldovai Köztársaság és a Lett Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1993. június 2-i megállapodás a Lett Köztársaság kormánya és az Orosz Föderáció kormánya között az áttelepülési folyamat szabályozásáról és az áttelepültek jogainak védelméről

1994. február 21-i megállapodás a Lett Köztársaság és a Belarusz Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1995. május 23-i megállapodás a Lett Köztársaság és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben

1995. november 21-i megállapodás a Lett Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között a Lettországban, illetve Ukrajnában állandó lakóhellyel rendelkező személyek foglalkoztatásáról és szociális védelméről a másik szerződő fél területén

1996. május 23-i megállapodás a Lett Köztársaság és az Üzbég Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1997. április 10-i megállapodás a Lett Köztársaság és a Kirgiz Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben

1998. február 26-i megállapodás a Lett Köztársaság és Ukrajna között az együttműködésről a szociális biztonság terén

2005. június 29-i megállapodás a Lett Köztársaság és Kanada között a szociális biztonságról

LITVÁNIA

Hágai egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, 1971

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973

Nemzetközi egyezmény a mentésről, London, 1989

Megállapodás a Litván Köztársaság és a Belarusz Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1993. július 11.

Megállapodás a Litván Köztársaság és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1994. november 20.

Megállapodás a Litván Köztársaság és az Orosz Föderáció között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1995. január 21.

Megállapodás a Litván Köztársaság és a Moldovai Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1995. február 18.

Megállapodás a Litván Köztársaság és a Kazah Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1995. április 27.

Megállapodás a Litván Köztársaság és az Üzbég Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 1998. július 10.

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 2000

Megállapodás a Litván Köztársaság és az Azerbajdzsán Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 2002. november 22.

Megállapodás a Litván Köztársaság és az Örmény Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 2005. július 8.

LUXEMBURG

1952. május 10-i nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

1973. október 2-i hágai egyezmény a termékfelelősségre alkalmazandó jogról

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

MAGYARORSZÁG

1933. május 29-i egyezmény a légi jármű elővigyázatosságból történő lefoglalása egyes szabályainak egységesítéséről

Megállapodás a Magyar Népköztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között a kölcsönös jogsegélyről, kelt Belgrádban, 1968. március 7-én

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

Megállapodás a Magyar Népköztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Hanoiban, 1985. január 18-án

Megállapodás a Magyar Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között az államhatáron keresztül megvalósuló vasúti forgalomról, kelt Kijevben, 1995. május 19-én

Megállapodás a Magyar Köztársaság és Ukrajna között a magyar–ukrán államhatár rendjéről, a határkérdésekben való együttműködésről és kölcsönös segítségnyújtásról, kelt Kijevben, 1995. május 19-én

MÁLTA

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

HOLLANDIA

1952. május 10-i nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

1973. október 2-i hágai egyezmény a termékfelelősségre alkalmazandó jogról

AUSZTRIA

Egyezmény a tengeri segítségnyújtásra és mentésre vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről, kelt Brüsszelben, 1910. szeptember 23-án

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

LENGYELORSZÁG

Megállapodás a Lengyel Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a jogi kapcsolatokról polgári és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1960. február 6-án (Jogi Közlöny, 27. szám, 1963. június 28., 162. pont)

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

Megállapodás a Lengyel Népköztársaság és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Phenjanban, 1986. szeptember 28-án (Jogi Közlöny, 24. szám, 1987. augusztus 18., 135. pont)

Megállapodás a Lengyel Köztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1993. március 22-én (Jogi Közlöny, 55. szám, 1995. május 29., 289. pont)

Megállapodás a Lengyel Köztársaság és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári és büntetőügyekben, kelt Kijevben, 1993. május 24-én (Jogi Közlöny, 96. szám, 1994. szeptember 14., 465. pont)

Megállapodás a Lengyel Köztársaság és a Belarusz Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Minszkben, 1994. október 26-án (Jogi Közlöny, 128. szám, 1995. november 15., 619. pont)

Megállapodás a Lengyel Köztársaság és az Orosz Föderáció között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1996. szeptember 16-án (Jogi Közlöny, 83. szám, 2002. június 24., 750. pont)

PORTUGÁLIA

Egyezmény a tengeri segítségnyújtásra és mentésre vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről, kelt Brüsszelben, 1910. szeptember 23-án

Nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról, 1952. május 10.

Egyezmény a képviseletre alkalmazandó jogról, kelt Hágában, 1978. március 14-én

ROMÁNIA

Egyezmény és aláírási jegyzőkönyv a tengeri segítségnyújtásra és mentésre vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről, Brüszszel, 1910. szeptember 23.

(11. sz.) Egyezmény az egyesülési jogról (mezőgazdaság), Genf, 1921. november 12.

Egyezmény a légi járművek által harmadik feleknek a felszínen okozott kárra vonatkozó egyes szabályok egységesítéséről, Róma, 1933. május 29.

1933. május 29-i egyezmény a légi jármű elővigyázatosságból történő lefoglalása egyes szabályainak egységesítéséről

Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről, Chicago, 1944. december 7.

Egyezmény a légi járművel kapcsolatos jogok nemzetközi elismeréséről, Genf, 1948. június 19.

(87. sz.) Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről, San Francisco, 1948. július 9.

(98. sz.) Egyezmény a szervezkedési és a kollektív tárgyalási jogról, Genf, 1949. július 1.

1952. május 10-i nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról

Nemzetközi Eurocontrol-egyezmény a légi közlekedés biztonságával kapcsolatos együttműködésről, Brüsszel, 1960. december 13.

Egyezmény a légi járművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről, Tokió, 1963. szeptember 14.

Egyezmény a légi járművek jogellenes hatalomba kerítésének leküzdéséről, Hága, 1970. december 16.

(135. sz.) Egyezmény a munkavállalók üzemi képviselőiről, Genf, 1971. június 23. és (143. sz.) ajánlás a munkavállalók üzemi képviselőiről, Genf, 1971. június 23.

Egyezmény a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről, Montreal, 1971. szeptember 23.

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Egyezmény a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról (LLMC), London, 1976. november 19.

Megállapodás a polgári légi járművek kereskedelméről, Genf, 1979. április 12.

Többoldalú megállapodás az útvonaldíjakról, Brüsszel, 1981. február 12.

(154. sz.) Egyezmény a kollektív tárgyalásokról Genf, 1981. június 19. és (163. sz.) ajánlás a kollektív tárgyalásokról, Genf, 1981. június 19.

A polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló jegyzőkönyv, Montreal, 1988. február 24.

Nemzetközi egyezmény a mentésről, London, 1989. április 28.

Egyezmény a plasztikus robbanóanyagok megjelöléséről azok felderítése céljából, Montreal, 1991. március 1.

A tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról szóló, 1976. november 19-i egyezményt módosító jegyzőkönyv, 1996. május 2.

Megállapodás Románia és Moldova között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, Chișinău, 1996. július 6.

Megállapodás Románia kormánya és Magyarország kormánya között az államhatáron keresztül megvalósuló vasúti határforgalom lebonyolításáról, Budapest, 1997. március 12.

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 2000. november 29.

Megállapodás Románia és Ukrajna között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári ügyekben, Bukarest, 2002. január 30.

SZLOVÉNIA

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

1973. október 2-i hágai egyezmény a termékfelelősségre alkalmazandó jogról

SZLOVÁKIA

Egyezmény a közúti balesetekre alkalmazandó jogról, Hága, 1971. május 4.

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Svájci Államszövetség között a származási jelzések, eredetmegjelölések és egyéb földrajzi nevek védelméről, Bern, 1973. november 16.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Mongol Demokratikus Népköztársaság között a kölcsönös jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Ulánbátor, 1976. október 15.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kubai Köztársaság között a kölcsönös jogsegélyről polgári, családjogi és büntetőügyekben, Prága, 1980. április 18.

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kölcsönös jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, Moszkva, 1982. augusztus 12. (2).

Szerződés a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Vietnam között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, Prága, 1982. október 12.

FINNORSZÁG

1952. május 10-i nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról

1973. október 2-i hágai egyezmény a termékfelelősségre alkalmazandó jogról

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Skandináv egyezmény a környezet védelméről, Stockholm, 1974. február 19.

Nemzetközi egyezmény a mentésről, London, 1989. április 28.

SVÉDORSZÁG

Skandináv egyezmény a környezet védelméről, Stockholm, 1974. február 19.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

1952. május 10-i nemzetközi egyezmény a tengerjáró hajók feltartóztatásáról

Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Hágai egyezmény az öröklési vagyonkezelőkre és azok elismerésére alkalmazandó jogról, 1985

Nemzetközi egyezmény a mentésről, London, 1989. április 28.

---

(1)  A Cseh Köztársaság vonatkozásában ez a szerződés Belaruszra, Kirgizisztánra, Moldovára és Oroszországra nézve kötelező.

(2)  Ez a szerződés továbbra is hatályos Oroszország, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Kazahsztán, Moldova, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna és Üzbegisztán vonatkozásában.

---

Európai Ombudsman

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/12

---

Külön jelentés az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével összhangban (1)

2010/C 343/06

Az Európai Ombudsman egy külön jelentést terjesztett az Európai Parlament elé a 2010-es év során:

A 2010. február 24-i Külön Jelentés a 676/2008/RT számú panasz vizsgálatát követően az Európai Bizottság számára készített ajánlás-tervezet alapján.

A Külön Jelentés elérhető az Európai Ombudsman web-lapján: http://www.ombudsman.europa.eu

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Az Európai Parlament határozata (1994. március 9.) az Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről (94/262/ESZAK, EK, Euratom), HL L 113., 1994.5.4., 15. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/13

---

A 2009-es Éves Jelentés

2010/C 343/07

Az Európai Ombudsman, a 2009-es Éves Jelentését az Európai Parlament elé terjesztette.

Az Éves Jelentés, valamint annak rövidített változata, elérhető valamennyi (23) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos weblapján:

http://www.ombudsman.europa.eu

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/14

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/08

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.3.17. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.3.17–2010.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | DGS/15X14 |
| Faj | Tüskéscápa (Squalus acanthias) |
| Terület | Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 4134 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.3.17.

Időtartam

2010.3.17–2010.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

DGS/15X14

Faj

Tüskéscápa (Squalus acanthias)

Terület

Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

4134

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/15

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/09

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.4.19. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.4.19–2010.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/1N2AB. |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Terület | Az I és II övezet norvég vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.4.19.

Időtartam

2010.4.19–2010.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

COD/1N2AB.

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Terület

Az I és II övezet norvég vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/16

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/10

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.5.7. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.5.7–2010.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | DWS/10- |
| Faj | Mélytengeri cápák |
| Terület | A X övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.5.7.

Időtartam

2010.5.7–2010.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

DWS/10-

Faj

Mélytengeri cápák

Terület

A X övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/17

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/11

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.5.7. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.5.7–2010.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/1/2B. |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Terület | Az I és IIb övezet nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.5.7.

Időtartam

2010.5.7–2010.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

COD/1/2B.

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Terület

Az I és IIb övezet nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/18

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/12

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.6.7. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.6.7–2010.12.31. |
| Tagállam | Svédország |
| Állomány vagy állománycsoport | SOL/3A/BCD |
| Faj | Közönséges nyelvhal (Solea solea) |
| Terület | IIIa övezet; a IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.6.7.

Időtartam

2010.6.7–2010.12.31.

Tagállam

Svédország

Állomány vagy állománycsoport

SOL/3A/BCD

Faj

Közönséges nyelvhal (Solea solea)

Terület

IIIa övezet; a IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/19

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/13

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.4.19. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.4.19–2010.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | HAD/1N2AB. |
| Faj | Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) |
| Terület | Az I és II övezet norvég vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.4.19.

Időtartam

2010.4.19–2010.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

HAD/1N2AB.

Faj

Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)

Terület

Az I és II övezet norvég vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/20

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/14

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.4.19. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.4.19–2010.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | POK/1N2AB. |
| Faj | Fekete tőkehal (Pollachius virens) |
| Terület | Az I és II övezet norvég vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.4.19.

Időtartam

2010.4.19–2010.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

POK/1N2AB.

Faj

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

Terület

Az I és II övezet norvég vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/21

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/15

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.3.17. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.3.17–2010.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | DWS/56789- |
| Faj | Mélytengeri cápák |
| Terület | Az V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 4134 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.3.17.

Időtartam

2010.3.17–2010.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

DWS/56789-

Faj

Mélytengeri cápák

Terület

Az V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

4134

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/22

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/16

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.2.22. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.2.22–2010.12.31. |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/7XAD34 |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Terület | VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.2.22.

Időtartam

2010.2.22–2010.12.31.

Tagállam

Hollandia

Állomány vagy állománycsoport

COD/7XAD34

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Terület

VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/23

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2010/C 343/17

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2010.11.2. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2010.11.2–2010.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | MAC/8C3411 |
| Faj | Makréla (Scomber scombrus) |
| Terület | VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 834235 |

A tilalom dátuma és időpontja

2010.11.2.

Időtartam

2010.11.2–2010.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

MAC/8C3411

Faj

Makréla (Scomber scombrus)

Terület

VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

834235

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/24

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

2010/C 343/18

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2010. november 5-én nyújtotta be az Európai Szén- és Grafitszövetség (a továbbiakban: panaszos) olyan gyártók nevében, amelyeknek termelése egyes grafitelektróda-rendszerek teljes uniós gyártásának jelentős hányadát, jelen esetben több mint 50 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

A vizsgálat tárgyát képező terméket (a továbbiakban: vizsgált termék) a jelenleg az ex 8545 11 00 KN-kód alá tartozó, elektromos kemencékben használatos, legalább 1,5 g/cm3 sűrűségű és legfeljebb 7 μΩ.m elektromos ellenállású grafitelektródák, valamint a jelenleg az ex 8545 90 90 KN-kód alá tartozó, az ilyen elektródákhoz használt kötőelemek alkotják.

3.   A dömpingre
   (2)
  vonatkozó állítás

Az állítások szerint dömpingelt termék a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó, jelenleg az ex 8545 11 00 és ex 8545 90 90 KN-kód alá tartozó vizsgált termék. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

Mivel a Kínai Népköztársaság nem minősül piacgazdasági berendezkedésű országnak az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint, a panaszos a Kínai Népköztársaságból érkező behozatalra vonatkozó rendes értéket egy piacgazdasági berendezkedésű harmadik ország, jelen esetben Mexikó által alkalmazott ár alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás az így meghatározott rendes értéknek és a vizsgált termék Unióba irányuló exportértékesítése során alkalmazott (gyártelepi) exportáraknak az összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek az érintett exportáló ország tekintetében jelentősek.

4.   A kárra vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból történő behozatala a piaci részesedést tekintve megnövekedett.

A panaszos által szolgáltatott prima facie bizonyíték szerint a vizsgált termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiségre, az általa felszámított eladási árakra és piaci részesedésre, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. Ha a következtetések ezt alátámasztják, a vizsgálat azt is feltárja, hogy nem ellenkezik-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések elrendelésére kerül sor.

5.1.   
  A dömping megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri a vizsgált terméknek az érintett országból származó exportáló gyártóit (3), hogy vegyenek részt a Bizottság által folytatott vizsgálatban.

5.1.1.   Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett exportáló gyártók esetlegesen nagy számára az érintett országban, valamint a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a megvizsgálandó exportáló gyártók számát ésszerű mértékűre korlátozhatja egy minta kiválasztásával („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükségese a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A felek – eltérő rendelkezés hiányában – kötelesek ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelentkezni, és vállalatukról vagy vállalataikról az alábbi információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátani:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti vizsgálati időszakban az Unióba irányuló exportra értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, a 27 tagállamra (4) külön-külön lebontva és összesítve is, |
| --- | --- |

—

a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti vizsgálati időszakban az Unióba irányuló exportra értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, a 27 tagállamra (4) külön-külön lebontva és összesítve is,

| — | a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban a belföldi piacon értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban a belföldi piacon értékesített vizsgált termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a vállalat pontos nemzetközi tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos nemzetközi tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában,

| — | a vizsgált termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

Az exportáló gyártóknak azt is jelezniük kell, hogy – amenynyiben nem választják ki őket a mintához – szeretnének-e kérdőívet vagy egyéb igénylőlapot kapni, amelyet kitöltve egyéni dömpingkülönbözetet igényelhetnek az alábbi b) szakasz szerint.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék (a továbbiakban: helyszíni ellenőrzés). Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő exportáló gyártók esetében a Bizottság megállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, és az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az érintett ország hatóságaival, továbbá kapcsolatba léphet az exportáló gyártók bármely ismert szövetségével.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban a fent kért információk kivételével bármilyen más releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján választhatók ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatokat választotta ki a mintába való felvételre.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kitöltött kérdőívet kell benyújtania.

A mintába való esetleges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók). Az alábbi b) szakasz sérelme nélkül, a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártóktól származó behozatalra kivethető dömpingellenes vám – az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdése értelmében – nem haladhatja meg a mintában szereplő exportáló gyártókra nézve megállapított dömpingkülönbözet súlyozott átlagát.

b)   A mintába fel nem vett vállalatokra vonatkozó egyéni dömpingkülönbözet

Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók kérhetik, hogy a Bizottság állapítsa meg egyéni dömpingkülönbözetüket (a továbbiakban: egyéni dömpingkülönbözet). Az egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó exportáló gyártóknak a fenti a) szakasznak megfelelően kérdőívet vagy egyéb igénylőlapot kell kérniük, amelyet az alábbiakban megállapított határidőkön belül kell megfelelően kitöltve benyújtaniuk. A kitöltött kérdőívet – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítés napjától számított 37 napon belül kell benyújtani. Hangsúlyozandó, hogy ahhoz, hogy a Bizottság a nem piacgazdasági berendezkedésű ország exportáló gyártóira egyéni dömpingkülönbözetet állapíthasson meg, bizonyítani kell, hogy azok eleget tesznek az alábbi 5.1.2.2. szakaszban meghatározott, a piacgazdasági elbánáshoz vagy legalább az egyéni elbánáshoz szükséges feltételeknek.

Az egyéni dömpingkülönbözetet igénylő exportáló gyártóknak ugyanakkor tudatában kell lenniük annak, hogy a Bizottság határozhat úgy, hogy nem állapít meg egyéni dömpingkülönbözetet számukra, amennyiben például az exportáló gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni dömpingkülönbözet meghatározása túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat időben történő lezárását.

5.1.2.   Az érintett, nem piacgazdasági berendezkedésű ország exportáló gyártóira vonatkozó eljárás

5.1.2.1.   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

Az alábbi 5.1.2.2. szakasz rendelkezései alapján – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerint – a Kínai Népköztársaságból származó behozatal esetében a rendes értéket egy piacgazdasági berendezkedésű harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján kell meghatározni. Ennek érdekében a Bizottságnak egy megfelelő, piacgazdasági berendezkedésű harmadik országot kell kiválasztania. A Bizottság ideiglenesen Mexikót választotta ki erre a célra. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 10 napon belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

5.1.2.2.   Az érintett, nem piacgazdasági berendezkedésű ország exportáló gyártóira vonatkozó elbánás

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján azok az érintett országbeli egyéni exportáló gyártók, amelyek úgy vélik, hogy a vizsgált termék gyártása és értékesítése tekintetében piacgazdasági feltételek érvényesülnek esetükben, megfelelően indokolt kérelmet nyújthatnak be erre vonatkozóan (a továbbiakban: piacgazdasági elbánás iránti kérelem). Egy vállalat akkor részesíthető piacgazdasági elbánásban, ha a fent említett kérelem értékeléséből kitűnik, hogy teljesülnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában megállapított kritériumok (6). A piacgazdasági elbánásban részesülő exportáló gyártók dömpingkülönbözetét – a lehetséges mértékben és az alaprendelet 18. cikke alapján rendelkezésre álló tények felhasználásának sérelme nélkül – a saját rendes értékük és exportáraik felhasználásával számítják ki, az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerint.

Az érintett országbeli egyes exportáló gyártók egyéni elbánást is igényelhetnek – alternatívaként is. Az egyéni elbánás igénybevételéhez az exportáló gyártóknak be kell bizonyítaniuk, hogy az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésében szereplő kritériumoknak megfelelnek (7). Az egyéni elbánásban részesülő exportáló gyártók dömpingkülönbözetét a saját exportáraik alapján számítják ki. Az egyéni elbánásban részesülő exportáló gyártók esetében a rendes érték a fentiekben ismertetett módon kiválasztott piacgazdasági berendezkedésű harmadik országra megállapított értékeken alapul.

a)   Piacgazdasági elbánás

A Bizottság piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapokat küld az érintett országbeli, mintavételre kiválasztott exportáló gyártók mindegyikének és a mintába fel nem vett, egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó együttműködő exportáló gyártók mindegyikének, az exportáló gyártók minden ismert szövetségének, továbbá az érintett ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a piacgazdasági elbánást igénylő valamennyi exportáló gyártónak a mintavételről, illetve a mintavétel elmaradásáról szóló értesítéstől számított 15 napon belül kitöltött igénylőlapot kell benyújtania.

b)   Egyéni elbánás

Az egyéni elbánás igényléséhez a mintába való felvételre kiválasztott, érintett országbeli exportáló gyártóknak, valamint a mintába fel nem vett, egyéni dömpingkülönbözetet igényelni kívánó együttműködő exportáló gyártóknak – eltérő rendelkezés hiányában – az igénylőlapot az egyéni elbánásra vonatkozó szakaszokat megfelelően kitöltve, a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 15 napon belül kell benyújtaniuk.

5.1.3.   A független importőrökre irányuló vizsgálat
   (8)
   (9)

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztása révén ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vegyék fel vele a kapcsolatot. A felek kötelesek – eltérő rendelkezés hiányában – ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelentkezni, és vállalatukról vagy vállalataikról az alábbi információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátani:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat pontos tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége a vizsgált termék vonatkozásában,

| — | az érintett országból származó importált vizsgált termék 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalának, illetve az Unió piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége tonnában és értéke euróban, |
| --- | --- |

—

az érintett országból származó importált vizsgált termék 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalának, illetve az Unió piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége tonnában és értéke euróban,

| — | a vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (10) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (10) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék (helyszíni ellenőrzés). Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő importőrök esetében a Bizottság megállapításai a rendelkezésre álló tényeken alapulnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök bármely ismert szövetségével.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban a fent kért információk kivételével bármilyen más releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőröket a vizsgált termék Unióban történő értékesítéseinek olyan legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján lehet kiválasztani, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és az importőrök szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök minden ismert szövetségének. Ezeknek a feleknek a kitöltött kérdőíveket – eltérő rendelkezés hiányában – a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk. A kitöltött kérdőív többek között a vállalatuk (vállalataik) szerkezetére, a vállalatnak (vállalatoknak) a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységeire, valamint a vizsgált termék értékesítéseire vonatkozóan tartalmaz információt.

5.2.   
  A kár megállapítására irányuló eljárás

Kár alatt a következők értendők: az uniós gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár vagy ennek kockázata, illetve az uniós gazdasági ágazat létrejöttének jelentős hátráltatása. A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékokon alapul, továbbá tényszerűen meg kell állapítani a dömpingelt behozatal mennyiségét, annak az uniós piac árait érintő hatását, valamint e behozataloknak az uniós gazdasági ágazatra kifejtett közvetlen hatását. Annak megállapítására, hogy érte-e jelentős kár az uniós gazdasági ágazatot, a Bizottság felkéri a vizsgált termék uniós gyártóit, hogy vegyenek részt a Bizottság által folytatott vizsgálatban.

5.2.1.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az eljárásban érintett uniós gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja („mintavétel”). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi uniós gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A felek kötelesek – eltérő rendelkezés hiányában – ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül jelentkezni, és vállalatukról vagy vállalataikról az alábbi információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátani:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat pontos nemzetközi tevékenysége az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos nemzetközi tevékenysége az érintett termék vonatkozásában,

| — | a vizsgált termék uniós piacon történő értékesítésének értéke euróban a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék uniós piacon történő értékesítésének értéke euróban a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban,

| — | a vizsgált termék uniós piacon történő értékesítésének mennyisége tonnában a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vizsgált termék uniós piacon történő értékesítésének mennyisége tonnában a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban,

| — | a vizsgált terméknek a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban előállított mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a vizsgált terméknek a 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban előállított mennyisége tonnában,

| — | az érintett országban előállított vizsgált termék 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban az Unióba behozott mennyisége tonnában, ha alkalmazható, |
| --- | --- |

—

az érintett országban előállított vizsgált termék 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban az Unióba behozott mennyisége tonnában, ha alkalmazható,

| — | az (Unióban vagy az érintett országban gyártott) vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (11) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az (Unióban vagy az érintett országban gyártott) vizsgált termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (11) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék (helyszíni ellenőrzés). Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együtt nem működő uniós gyártókra vonatkozó bizottsági megállapítások alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, és az eredmény kedvezőtlenebbnek bizonyulhat a fél számára, mint ha együttműködött volna.

Az uniós gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az uniós gyártók bármely ismert szövetségével.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban a fentiekben felsorolt információk kivételével bármilyen más releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az uniós gyártókat az Unióban megvalósult értékesítések olyan legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján lehet kiválasztani, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és az uniós gyártók szövetségeit arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az uniós gyártók minden ismert szövetségének. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek a feleknek a minta kiválasztásáról szóló értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet. A kitöltött kérdőívnek többek között a vállalatuk/vállalataik szerkezetére, annak/azok pénzügyi helyzetére, a vizsgált termék vonatkozásában folytatott tevékenységeire, valamint a vizsgált termék előállítási költségeire és értékesítéseire vonatkozóan kell információt tartalmaznia.

5.3.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, az alaprendelet 21. cikkének megfelelően határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat és importőröket, valamint azok reprezentatív szövetségeit, a felhasználókat és azok reprezentatív felhasználói szervezeteit, valamint reprezentatív fogyasztói szervezeteit, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül jelentkezzenek. A vizsgálatban való részvételhez a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek ugyanezen határidőn belül bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül információt szolgáltathatnak a Bizottság részére arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha intézkedések bevezetésére kerül sor. Az információ tetszőleges formában, illetve a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. Mindenesetre a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   
  Egyéb írásos beadványok

Ezen értesítés rendelkezéseire figyelemmel a Bizottság felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy ismertesse álláspontját, szolgáltasson információkat, és állításait támassza alá bizonyítékokkal. Eltérő rendelkezés hiányában ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   
  A Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani; az anyagnak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőn belül kell benyújtani.

5.6.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, valamint a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó eljárás

Az érdekelt feleknek minden beadványukat – köztük a minta kiválasztásával kapcsolatban benyújtott információkat, a piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló, kitöltött igénylőlapokat, a kitöltött kérdőíveket, illetve azok naprakész változatait – írásban, akár papíron, akár elektronikus formában kell benyújtaniuk, amelyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, valamint telefon- és faxszámukat. Amennyiben valamely érdekelt fél technikai okok miatt nem tudja beadványait és kérelmeit elektronikus formában benyújtani, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot.

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket – „Limited” (12) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében ezekhez nem bizalmas jellegű összefoglalókat is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak kellő részletességűeknek kell lenniük annak érdekében, hogy a bizalmas információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság figyelmen kívül hagyhatja az ilyen bizalmas információt.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő áttekinti az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást szervezhet az adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani; a benyújtott anyagnak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során meghatározott egyedi határidőkön belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat és előadhatják – többek között – a dömpinggel, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes megállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet elrendelni.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (13) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Dömping alatt egy termék (a továbbiakban: érintett termék) „rendes érték” alatti áron történő exportértékesítését értjük. A rendes értéket általában a „hasonló terméknek” az exportáló ország belföldi piacán alkalmazott, összehasonlítható ára alapján állapítják meg. A „hasonló termék” kifejezés azt a terméket jelöli, amely az érintett termékhez minden tekintetben hasonlít, vagy ilyen termék hiányában azt a terméket, amely a termékkel nagyfokú hasonlóságot mutat.

(3)  Exportáló gyártó az érintett országbeli bármely olyan vállalat, amely a vizsgált terméket előállítja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például az érintett termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalaton keresztül – az Unió piacára exportálja. A nem gyártó exportőrök rendszerint nem jogosultak egyedi vámtételre.

(4)  Az Európai Unió 27 tagállama a következő: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.

(5)  A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(6)  Az exportáló gyártóknak elsősorban a következőket kell igazolniuk: i. az üzleti döntések és a költségek a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakulnak; ii. a vállalatok átlátható könyvelést vezetnek, amelyet a nemzetközi számviteli szabályoknak megfelelően független könyvvizsgálat alá vetnek, és amelyet minden területen alkalmaznak; iii. nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások; iv. a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást garantálnak; v. a valutaváltás piaci árfolyamon történik.

(7)  Az exportáló gyártóknak elsősorban a következőket kell igazolniuk: i. teljes mértékben vagy részben külföldi tulajdonban lévő vállalkozás vagy vegyes vállalat esetén az exportőrök szabadon hazatelepíthetik a tőkét és a nyereséget; ii. az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg; iii. a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van. Azok az állami tisztviselők, akik az igazgatótanácsban foglalnak helyet, vagy kulcsfontosságú vezetői pozíciót töltenek be, kisebbségben vannak, illetve bizonyítani kell, hogy a vállalat kellőképpen független az állami befolyástól; iv. az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik; és v. az állami beavatkozás nem olyan mértékű, amely lehetővé teszi az intézkedések kijátszását olyan esetben, amikor egyedi exportőrökre eltérő vámtételeket határoznak meg.

(8)  Kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel a mintába. Azoknak az importőröknek, akik exportáló gyártókkal állnak kapcsolatban, ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét ezen exportáló gyártók vonatkozásában. A kapcsolatban állás meghatározását lásd az 5. lábjegyzetben.

(9)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásától eltérő vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(10)  A kapcsolatban állás meghatározását lásd az 5. lábjegyzetben.

(11)  A kapcsolatban állás meghatározását lásd az 5. lábjegyzetben.

(12)  Az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint ez a dokumentum bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentumnak védelmet kell biztosítani az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is.

(13)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/31

---

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása

Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

2010/C 343/19

A Bizottsághoz 2010. október 18-án kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (5) bekezdése alapján.

Az Assomineraria (Olasz Kőolaj- és Bányaipari Társulás) által az ágazatban működő ajánlatkérők nevében benyújtott kérelem kőolaj és földgáz Olaszország területén történő feltárására és kitermelésére vonatkozik. A kérelemről HL C 290., 2010.10.27., 20. o. értesítés jelent meg. Az eredeti határidő 2011. január 19-én jár le.

Mivel a Bizottság szolgálatai további információ beszerzését és vizsgálatát tartják szükségesnek, a Bizottság – a 30. cikk (6) bekezdésének második mondatában foglalt rendelkezések alapján – a kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalára rendelkezésére álló határidőt három hónappal meghosszabbítja.

A végső határidő így 2011. április 19-én jár le.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---

| 17.12.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 343/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 343/32

---

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 1204/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso számára

2010/C 343/20

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:






  — | az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

—

az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden,

| — | az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint |
| --- | --- |

—

az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel vagy a Tálibánnal:

| a) | az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, a javára vagy a támogatására elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, a javára vagy a támogatására elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok nyújtása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok nyújtása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy

| d) | egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2010. december 7-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Fahd Mohammed Ahmed Al-Qusot. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax: +1 212 9631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2010. december 7-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Fahd Mohammed Ahmed Al-Qusot. Az érintett személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax: +1 212 9631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk találhatók az alábbi internetcímen: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 1204/2010/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:






  1. | az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); és |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 1204/2010/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:

1.

az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); és

| 2. | az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 1204/2010/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 1204/2010/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 1204/2010/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 1204/2010/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.

| 6. | Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre. |
| --- | --- |

6.

Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre.

| 7. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

7.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 333., 2010.12.17., 45. o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---