# Jurnalul Oficial C 299/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.299.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 299 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 535 noiembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.299.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 299

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 535 noiembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | III   Acte pregătitoare |
| | CONSILIU |
| | Consiliu |
| 2010/C 299/01 | Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport (prima lectură) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

III   Acte pregătitoare

CONSILIU

Consiliu

2010/C 299/01

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport (prima lectură)

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 299/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 299/02

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 299/03 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de cumarină originară din Republica Populară Chineză | 4 |
| | ALTE ACTE |
| | Consiliu |
| 2010/C 299/04 | Aviz în atenția persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Poziția comună 2006/795/PESC (anexa II) a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 (anexa V) al Consiliului | 6 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 299/05 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 299/03

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de cumarină originară din Republica Populară Chineză

4

ALTE ACTE

Consiliu

2010/C 299/04

Aviz în atenția persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Poziția comună 2006/795/PESC (anexa II) a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 (anexa V) al Consiliului

6

Comisia Europeană

2010/C 299/05

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

7

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

III Acte pregătitoare

CONSILIU

Consiliu

| 5.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/1

---

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport (prima lectură)

2010/C 299/01

Declarația Comisiei privind implementarea acțiunilor prioritare în domeniul sistemelor de transport inteligente (STI)

| 1. | Articolul 6 alineatul (2) din textul poziției Consiliului la prima lectură are următorul conținut:






  (2) | Comisia are drept obiectiv adoptarea specificațiilor pentru una sau mai multe dintre acțiunile prioritare până la ... (1).
  După caz, în termen de cel mult 12 luni de la adoptarea specificațiilor necesare pentru o acțiune prioritară și după realizarea unei evaluări a impactului cuprinzând o analiză costuri/beneficii, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere privind implementarea acestei acțiuni prioritare, în conformitate cu articolul 294 din TFUE. |
| --- | --- | --- |

1.

Articolul 6 alineatul (2) din textul poziției Consiliului la prima lectură are următorul conținut:

(2)

Comisia are drept obiectiv adoptarea specificațiilor pentru una sau mai multe dintre acțiunile prioritare până la ... (1).

După caz, în termen de cel mult 12 luni de la adoptarea specificațiilor necesare pentru o acțiune prioritară și după realizarea unei evaluări a impactului cuprinzând o analiză costuri/beneficii, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere privind implementarea acestei acțiuni prioritare, în conformitate cu articolul 294 din TFUE.

| 2. | Pe baza informațiilor disponibile în prezent, Comisia consideră că, pentru adoptarea specificațiilor necesare pentru acțiunile prioritare menționate la articolul 3, s-ar putea avea în vedere următorul calendar orientativ:

  Tabel


  Calendar orientativ pentru adoptarea de specificații pentru acțiunile prioritare







  Specificații pentru: | Termenul limită |
| --- | --- | --- |
| furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare cu privire la călătoriile multimodale, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (a) | 2014 |
| furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (b) | 2013 |
| datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale în materie de trafic, referitoare la siguranța rutieră, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (c) | 2012 |
| furnizarea armonizată a unui serviciu de apeluri de urgență interoperabil (eCall) în ansamblul UE, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (d) | 2012 |
| furnizarea unor servicii de informare referitoare la spații de parcare sigure pentru camioane și vehicule comerciale, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (e) | 2012 |
| furnizarea unor servicii de rezervare referitoare la spații de parcare sigure pentru camioane și vehicule comerciale, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (f) | 2013 |

2.

Pe baza informațiilor disponibile în prezent, Comisia consideră că, pentru adoptarea specificațiilor necesare pentru acțiunile prioritare menționate la articolul 3, s-ar putea avea în vedere următorul calendar orientativ:

Tabel

Calendar orientativ pentru adoptarea de specificații pentru acțiunile prioritare

Specificații pentru:

Termenul limită

furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare cu privire la călătoriile multimodale, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (a)

2014

furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (b)

2013

datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale în materie de trafic, referitoare la siguranța rutieră, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (c)

2012

furnizarea armonizată a unui serviciu de apeluri de urgență interoperabil (eCall) în ansamblul UE, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (d)

2012

furnizarea unor servicii de informare referitoare la spații de parcare sigure pentru camioane și vehicule comerciale, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (e)

2012

furnizarea unor servicii de rezervare referitoare la spații de parcare sigure pentru camioane și vehicule comerciale, astfel cum se prevede la articolul 3 litera (f)

2013

Calendarul orientativ a fost stabilit pornind de la premisa că PE și Consiliul vor ajunge la un acord rapid cu privire la Directiva STI într-o a doua lectură, la începutul anului 2010.

Declarația Comisiei cu privire la răspundere

Implementarea și utilizarea de aplicații și servicii STI pot ridica mai multe probleme referitoare la răspundere, care pot reprezenta un obstacol major pentru pătrunderea pe piață la scară largă a anumitor servicii STI. Soluționarea acestor probleme constituie una dintre acțiunile prioritare propuse de Comisie în planul său de acțiune privind STI.

Ținând cont de legislația națională și comunitară în vigoare privind răspunderea, în special de Directiva 1999/34/CE, Comisia va monitoriza atent evoluțiile legate de implementarea și utilizarea aplicațiilor și serviciilor STI din statele membre. Dacă este necesar și oportun, Comisia va elabora linii directoare privind răspunderea, în care va descrie, în special, obligațiile părților interesate în ceea ce privește implementarea și utilizarea aplicațiilor și serviciilor STI.

Declarația Comisiei privind notificarea actelor delegate

Comisia Europeană ia act de faptul că, cu excepția cazurilor în care actul legislativ prevede o procedură de urgență, Parlamentul European și Consiliul consideră că notificarea actelor delegate va ține seama de perioadele de vacanță ale instituțiilor (iarnă, vară și alegerile europene), astfel încât Parlamentul European și Consiliul să fie în măsură să își exercite prerogativele în termenele stabilite în actele legislative relevante, și este dispusă să acționeze în consecință.

Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind articolul 290 din TFUE

Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere vreunei viitoare poziții a instituțiilor în ceea ce privește aplicarea articolului 290 din TFUE sau a diverselor acte legislative individuale care conțin astfel de dispoziții.

---

(1)  JO: a se introduce data care corespunde unui interval de treizeci de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 noiembrie 2010

2010/C 299/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4244 |
| JPY | yen japonez | 115,15 |
| DKK | coroana daneză | 7,4547 |
| GBP | lira sterlină | 0,87585 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2550 |
| CHF | franc elvețian | 1,3782 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1480 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,408 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 272,40 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7097 |
| PLN | zlot polonez | 3,8958 |
| RON | leu românesc nou | 4,2848 |
| TRY | lira turcească | 1,9830 |
| AUD | dolar australian | 1,4056 |
| CAD | dolar canadian | 1,4269 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0404 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7889 |
| SGD | dolar Singapore | 1,8280 |
| KRW | won sud-coreean | 1 571,18 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6600 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,4915 |
| HRK | kuna croată | 7,3445 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 661,75 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3916 |
| PHP | peso Filipine | 60,217 |
| RUB | rubla rusească | 43,4300 |
| THB | baht thailandez | 42,298 |
| BRL | real brazilian | 2,3960 |
| MXN | peso mexican | 17,4046 |
| INR | rupie indiană | 62,9370 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4244

JPY

yen japonez

115,15

DKK

coroana daneză

7,4547

GBP

lira sterlină

0,87585

SEK

coroana suedeză

9,2550

CHF

franc elvețian

1,3782

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1480

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,408

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

272,40

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7097

PLN

zlot polonez

3,8958

RON

leu românesc nou

4,2848

TRY

lira turcească

1,9830

AUD

dolar australian

1,4056

CAD

dolar canadian

1,4269

HKD

dolar Hong Kong

11,0404

NZD

dolar neozeelandez

1,7889

SGD

dolar Singapore

1,8280

KRW

won sud-coreean

1 571,18

ZAR

rand sud-african

9,6600

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,4915

HRK

kuna croată

7,3445

IDR

rupia indoneziană

12 661,75

MYR

ringgit Malaiezia

4,3916

PHP

peso Filipine

60,217

RUB

rubla rusească

43,4300

THB

baht thailandez

42,298

BRL

real brazilian

2,3960

MXN

peso mexican

17,4046

INR

rupie indiană

62,9370

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 5.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/4

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de cumarină originară din Republica Populară Chineză

2010/C 299/03

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a hotărât din proprie inițiativă inițierea unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de cumarină originară din Republica Populară Chineză, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”). Domeniul de aplicare al reexaminării se limitează la examinarea prejudiciului.

1.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării este cumarina, originară din Republica Populară Chineză, încadrată în prezent la codul NC ex 2932 21 00 (denumită în continuare „produsul în cauză”).

2.   Măsurile existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 654/2008 al Consiliului (2) la importurile de cumarină originară din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost extins la importurile de cumarină expediată din India, Thailanda, Indonezia și Malaysia, fie că aceasta este declarată sau nu ca fiind originară din India, Thailanda, Indonezia și Malaysia și într-un angajament acceptat din partea unui producător indian (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) (3).

3.   Motivele reexaminării

Comisia a fost informată că au avut loc schimbări în industria din Uniune referitoare la cumarină.

Comisia a fost informată că unicul producător de cumarină, care a constituit industria din Uniune în ancheta care a condus la instituirea măsurilor existente, a decis să înceteze producția de cumarină în cadrul Uniunii Europene la sfârșitul lunii august 2010. Din acest motiv, se presupune că măsurile existente nu mai sunt necesare și, prin urmare, ar trebui terminate.

4.   Procedura

Întrucât a constatat, după consultarea Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, al cărui domeniu de aplicare se limitează la examinarea prejudiciului. Se va efectua o examinare cu privire la justificarea sau nu a menținerii măsurilor antidumping existente.

(a)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere și să furnizeze Comisiei informații privind existența unei industrii în Uniune, împreună cu elementele de probă care le susțin. Aceste informații, precum și elementele de probă care le susțin, trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie să fie făcută în termenul prevăzut la punctul 5 litera (b).

5.   Termenele

(a)   Pentru părți, în vederea prezentării și pentru transmiterea de informații

Pentru ca demersurile să le fie luate în considerare în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se prezinte, contactând Comisia și, cu excepția cazului în care se prevede altfel, să-și prezinte punctele de vedere și să transmită orice altă informație în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea termenului pentru ca părțile să se facă cunoscute.

(b)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.

6.   Observațiile scrise și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Acces limitat” (4) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

8.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5).

10.   Consilierul-auditor

Se precizează, de asemenea, că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, ele pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț. Consilierul-auditor acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele procedurale care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile de internet de pe site-ul DG Comerț dedicate consilierului-auditor (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  JO L 183, 11.7.2008, p. 1.

(3)  JO L 1, 4.1.2005, p. 15.

(4)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). El este un document confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(5)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ALTE ACTE

Consiliu

| 5.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/6

---

Aviz în atenția persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Poziția comună 2006/795/PESC (anexa II) a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 (anexa V) al Consiliului

2010/C 299/04

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor, entităților și organismelor care figurează în anexa II la Poziția comună 2006/795/PESC a Consiliului și în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului.

În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Poziția comună 2006/795/PESC a Consiliului și cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului, listele persoanelor, entităților și organismelor desemnate în temeiul poziției comune și regulamentului respectiv se revizuiesc la intervale regulate, cel puțin o dată la 12 luni.

În acest scop, persoanele, entitățile sau organismele implicate pot depune o cerere adresată Consiliului, împreună cu documentația doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei de a fi incluse pe lista menționată anterior.

Orice cerere de acest fel trebuie trimisă, cel târziu la 26 noiembrie 2010, la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul al doilea și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

Comisia Europeană

| 5.11.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 299/7

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 299/05

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„KOŁOCZ ŚLĄSKI”/„KOŁACZ ŚLĄSKI”

NR. CE: PL-PGI-0005-0728-20.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Kołocz śląski”/„kołacz śląski”

2.   Statul membru sau țara terță:

Polonia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 2.4. | Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți |
| --- | --- |

Clasa 2.4.

Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Un „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” are o formă dreptunghiulară și o înălțime de aproximativ 3,5 cm (± 0,5 cm). Acest produs, a cărui bază măsoară 40 x 60 cm (± 5 cm), cântărește între 5 și 6 kg.

Se produc următoarele tipuri de „kołocz śląski” sau „kołacz śląski”:

| — | fără umplutură; |
| --- | --- |

—

fără umplutură;

| — | cu umplutură pe bază de brânză, de semințe de mac sau de mere. |
| --- | --- |

—

cu umplutură pe bază de brânză, de semințe de mac sau de mere.

Stratul de deasupra al produsului „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” este constituit dintr-o crustă de aluat sfărâmicios.

Aluatul dospit este de culoare crem, în timp ce culoarea umpluturii variază în funcție de compoziție, ea fiind:

| — | de la crem la galben pentru umplutura cu brânză; |
| --- | --- |

—

de la crem la galben pentru umplutura cu brânză;

| — | gri-închis pentru umplutura cu semințe de mac; |
| --- | --- |

—

gri-închis pentru umplutura cu semințe de mac;

| — | de la culoarea chihlimbarului la culoarea mierii, pentru umplutura cu mere. |
| --- | --- |

—

de la culoarea chihlimbarului la culoarea mierii, pentru umplutura cu mere.

Partea exterioară a produsului „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” are o culoare galben-aurie caracteristică și este presărată cu zahăr pudră.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Principalele materii prime care intră în compoziția „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” sunt cele de mai jos.

| | Pentru aluatul dospit:






  — | 0,70-0,90 kg de făină de grâu; |
| --- | --- | --- |

Pentru aluatul dospit:

—

0,70-0,90 kg de făină de grâu;

| — | 0,30-0,50 l de lapte; |
| --- | --- |

—

0,30-0,50 l de lapte;

| — | 0,10-0,30 kg de zahăr; |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg de zahăr;

| — | 0,04-0,06 kg de drojdie; |
| --- | --- |

—

0,04-0,06 kg de drojdie;

| — | 0,10-0,30 kg de ouă; |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg de ouă;

| — | 0,10-0,30 kg de unt (din care 25 % poate fi înlocuit cu margarină cu un conținut de grăsime de cel puțin 70 %); |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg de unt (din care 25 % poate fi înlocuit cu margarină cu un conținut de grăsime de cel puțin 70 %);

| — | sare. |
| --- | --- |

—

sare.

| | Pentru umplutura cu brânză:






  — | 2,4-2,6 kg de brânză de vaci semidegresată; |
| --- | --- | --- |

Pentru umplutura cu brânză:

—

2,4-2,6 kg de brânză de vaci semidegresată;

| — | 0,22-0,26 kg de gălbenuș de ouă de găină; |
| --- | --- |

—

0,22-0,26 kg de gălbenuș de ouă de găină;

| — | 0,40-0,60 kg de zahăr; |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 kg de zahăr;

| — | aromă – coaja rasă de la o lămâie; |
| --- | --- |

—

aromă – coaja rasă de la o lămâie;

| — | 0,10-0,30 kg de unt. |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg de unt.

| | Se mai pot adăuga:






  — | 0,09-0,11 kg de stafide; |
| --- | --- | --- |

Se mai pot adăuga:

—

0,09-0,11 kg de stafide;

| — | 0,09-0,11 kg de cremă, eventual cu aromă de vanilie. |
| --- | --- |

—

0,09-0,11 kg de cremă, eventual cu aromă de vanilie.

| | Pentru umplutura cu semințe de mac:






  — | 1,4-1,6 kg de semințe de mac (albastre); |
| --- | --- | --- |

Pentru umplutura cu semințe de mac:

—

1,4-1,6 kg de semințe de mac (albastre);

| — | 0,40-0,60 kg de zahăr; |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 kg de zahăr;

| — | 0,10-0,30 kg de ouă; |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg de ouă;

| — | 0,10-0,30 kg de unt; |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg de unt;

| — | 0,40-0,60 l de apă; |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 l de apă;

| — | aromă de migdale. |
| --- | --- |

—

aromă de migdale.

| | Se mai pot adăuga:






  — | 0,09-0,11 kg de stafide sau 0,09-0,11 kg de migdale, 0,09-0,11 kg de nuci sau 0,30-0,50 kg de bucățele mici de chec. |
| --- | --- | --- |

Se mai pot adăuga:

—

0,09-0,11 kg de stafide sau 0,09-0,11 kg de migdale, 0,09-0,11 kg de nuci sau 0,30-0,50 kg de bucățele mici de chec.

| | Pentru umplutura cu mere:






  — | 2,80-3,20 kg de mere coapte; |
| --- | --- | --- |

Pentru umplutura cu mere:

—

2,80-3,20 kg de mere coapte;

| — | 0,25-0,4 kg de zahăr. |
| --- | --- |

—

0,25-0,4 kg de zahăr.

| | Se mai pot adăuga:






  — | scorțișoară, 0,15-0,25 kg de cremă de vanilie sau 0,15-0,25 kg de pesmet. |
| --- | --- | --- |

Se mai pot adăuga:

—

scorțișoară, 0,15-0,25 kg de cremă de vanilie sau 0,15-0,25 kg de pesmet.

Faptul că în umplutură pot fi adăugate diferite ingrediente nu schimbă caracteristicile de bază sau pe cele specifice ale „kołocz śląski” sau „kołacz śląski”.

| | Pentru crusta de aluat sfărâmicios:






  — | 0,35-0,45 kg de unt; |
| --- | --- | --- |

Pentru crusta de aluat sfărâmicios:

—

0,35-0,45 kg de unt;

| — | 0,70-0,90 kg făină de grâu; |
| --- | --- |

—

0,70-0,90 kg făină de grâu;

| — | 0,35-0,45 kg de zahăr; |
| --- | --- |

—

0,35-0,45 kg de zahăr;

| — | zahăr vanilat. |
| --- | --- |

—

zahăr vanilat.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Următoarele etape specifice ale producției trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

| — | pregătirea aluatului dospit; |
| --- | --- |

—

pregătirea aluatului dospit;

| — | pregătirea umpluturii; |
| --- | --- |

—

pregătirea umpluturii;

| — | pregătirea crustei de aluat sfărâmicios; |
| --- | --- |

—

pregătirea crustei de aluat sfărâmicios;

| — | porționarea și întinderea aluatului; |
| --- | --- |

—

porționarea și întinderea aluatului;

| — | așezarea aluatului în tavă și asamblarea diferitelor straturi de kołocz; |
| --- | --- |

—

așezarea aluatului în tavă și asamblarea diferitelor straturi de kołocz;

| — | coacerea; |
| --- | --- |

—

coacerea;

| — | decorarea. |
| --- | --- |

—

decorarea.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

„Kołocz śląski” sau „kołacz śląski” poate fi comercializat fără ambalaj sau etichete. Punctele de vânzare sunt indicate prin anunțuri pe care figurează una dintre denumiri: „kołocz śląski” sau „kołacz śląski”. Dacă produsul este ambalat, atunci pe etichetă trebuie să figureze una dintre denumiri, „kołocz śląski” sau „kołacz śląski”, precum și logoul indicației geografice protejate sau mențiunea completă „Indicație geografică protejată” sau acronimul „IGP”.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Voievodatul Opolskie, definit prin granițele sale administrative și următoarele districte din voievodatul Sileziei:

ędziński, Bielski, orașul Bielsko-Biała, Bieruńsko-Lędziński, orașul Bytom, orașul Chorzów, Cieszyński, Gliwicki, orașul Gliwice, orașul Jastrzębie-Zdrój, orașul Katowice, Lubliniecki, Mikołowski, orașul Mysłowice, orașul Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, orașul Ruda Śląska, Rybnicki, orașul Rybnik, orașul Siemianowice Śląskie, orașul Świętochłowice, Tarnogórski, orașul Tychy, Wodzisławski, orașul Zabrze și orașul Żory.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

„Kołocz śląski” sau „kołacz śląski” se înscrie în tradiția datând din secolul al X-lea conform căreia la nuntă se coceau și se consumau prăjituri festive. Acestei prăjituri îi erau atribuite proprietăți magice, motiv pentru care trebuia să fie coaptă în condiții specifice, și anume numai de gospodine experimentate și care, de exemplu, trebuiau să evite intrarea curenților de aer în cameră. Bărbății nu aveau voie să intre în bucătărie în timp ce se cocea prăjitura.

Popularitatea prăjiturii „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” a crescut de-a lungul secolelor, pe măsură ce a început să fie asociat ceremoniilor. Se credea că tinerii căsătoriți aveau să fie binecuvântați cu mulți copii grație acestei prăjituri scumpe de nuntă. Cu timpul, prăjitura a început să fie consumată și în viața de zi cu zi, păstrând, în același timp un rol important în cadrul ocaziilor festive. În secolul al XVIII-lea, în Silezia exista o tradiție foarte apreciată a „contribuției” invitaților la nuntă; aceasta era denumită „poczta” sau „posyłka” (comision sau colet) în partea de nord a regiunii Opole sau „wysłużka” sau „podarek” (respectiv cadou) în sudul Sileziei. De-a lungul timpului, obiceiul de „a plimba kołocz-ul” a devenit din ce în ce mai popular în Silezia. Se obișnuiește ca cu trei-patru zile înainte nunții să se distribuie invitaților „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” proaspăt.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracteristicile distinctive ale „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” sunt rezultatul unei lungi tradiții:

| — | cele patru varietăți (fără umplutură sau cu umplutură de mere, de semințe de mac sau de brânză); |
| --- | --- |

—

cele patru varietăți (fără umplutură sau cu umplutură de mere, de semințe de mac sau de brânză);

| — | forma sa dreptunghiulară; |
| --- | --- |

—

forma sa dreptunghiulară;

| — | crusta de aluat sfărâmicios. |
| --- | --- |

—

crusta de aluat sfărâmicios.

„Kołocz śląski” sau „kołacz śląski” este disponibil în patru varietăți, care s-au desăvârșit ca urmare a unei lungi tradiții: fără umplutură sau cu umplutură, fie de brânză, fie de semințe de mac, fie de mere.

O altă caracteristică specifică produsului „kołocz śląski” sau „kołacz śląski”, care îl diferențiază de alte produse similare, este forma sa dreptunghiulară – în alte regiuni din Polonia, acest tip de prăjitură are o formă rotundă. Numele acestuia, kołocz/kołacz, se referă în poloneză la o prăjitură festivă și vine de la cuvântul koło (însemnând cerc) care descrie forma prăjiturii respective.

Crusta de aluat fărâmicios a produsului „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” are o aromă de unt, deoarece acesta se folosește în abundență în compoziția crustei; în plus, ea are o consistență mai densă și o textură mai grunjoasă decât crustele preparate în alte părți ale țării.

Caracteristicile specifice ale produsului „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” nu țin numai de vechimea tradiției sau de calitățile senzoriale ale acestuia, ci și de valoarea sa simbolică, recunoscută încă în Silezia, aceea de a trimite cu gândul la sărbătoare.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura dintre „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” și aria geografică se bazează pe caracteristicile specifice ale produsului descris la punctul 5.2, precum și pe renumele acestuia, descris în continuare.

Locuitorii Sileziei, care este o regiune frontalieră, sunt foarte atașați de tradițiile lor și își protejează patrimoniul cultural. Tradiția legată de „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” ca prăjitură festiva consumată în special la nunți există de foarte multă vreme în Silezia, după cum reiese, printre altele, dintr-o legendă conform căreia în vremurile de demult, elfii care trăiau pe valea râului Nysa au învățat-o pe o tânără foarte iscusită cum să prepare această prăjitură, iar ea i-a învățat la rândul său pe alți locuitori din Silezia.

Prăjitura „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” este renumită de mai mult de o sută de ani. În „Illustriertes Kochbuch”, publicată în Frankfurt pe Main în 1913 a fost publicată o rețetă de „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” delicios cu crustă de aluat sfărâmicios, prăjitura preferată a împăratului. O rețetă de „kołocz śląski” cu crustă de aluat sfărâmicios a fost publicată și în lucrarea „Grundrezepte als Schlüssel zur Kochkunst” din 1931. În cartea de citire pentru elevii germani din clasele a 3-a și a 4-a, publicată la Wrocław în 1937, figurează un poem intitulat „Kołocz z posypką” („Kołocz” și crusta sa de aluat sfărâmicios) care s-ar traduce astfel: „Kołocz cu semințe de mac, brânză sau mere/Kołocz śląski cu crustă de aluat sfărâmicios/Pe lume nimic nu e mai delicios/[...]”. Prăjitura „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” este citată drept unul dintre cele mai importante elemente ale culturii sileziene și în surse contemporane cum ar fi cartea intitulată „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” (Bucătăria sileziană – rețete, istorie, cultură, tradiție) publicată în 2003 și „Polskie kuchnie regionalne” (Rețete tradiționale poloneze) publicată în 2007.

Renumele prăjiturii „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” este demonstrat și de premiile și distincțiile decernate acesteia. Printre ele se numără Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (Produs tradițional din regiunea Opole 2007), Opolska Marka 2007, precum și o distincție specială pentru promovarea produselor tradiționale din regiunea Opole decernată în 2007. În 2006, „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” a ajuns în finala concursului național Nasze Kulinarne Dziedzictwo (Patrimoniul nostru culinar), iar în 2008 a câștigat premiul al treilea la acest concurs.

În prezent, prăjitura „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” este din ce în ce mai cunoscută în afara regiunii și chiar în afara Poloniei, în timp ce renumele său este atât de mare în regiunea Opole și în Silezia Superioară încât bucătăria sileziană ar fi de neconceput fără ea.

Dacă în trecut „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” era preparată în principal de gospodine, în zilele noastre prăjitura este pregătită în brutării. Ea a devenit un element care nu poate lipsi de la festivitățile și evenimentele regionale. Chiar și în localitățile relativ mici, cu ocazia evenimentelor festive se consumă multe prăjituri „kołocz śląski” sau „kołacz śląski”.

În plus, în anumite părți ale zonei geografice în cauză se organizează evenimente care celebrează această prăjitură. Un exemplu în acest sens îl reprezintă cea mai mare petrecere organizată pentru această prăjitură, care s-a desfășurat în august 2008 și care a avut ca scop doborârea recordului Guinness World în Opole, la care au participat mai mult de zece mii de oameni; prăjitura pregătită cu această ocazie a avut o lungime de 136,6 m și a cântărit aproximativ 1 500 kg. Reprezentanții consorțiului participă la diferite expoziții și târguri (printre cele mai mari numărându-se Polagra în Poznań, Săptămâna Verde de la Berlin, Agribex din Bruxelles), precum și la manifestări locale.

Produsul este, de asemenea, prezent în mass-media – de exemplu în emisiunea de sfârșit de săptămână a canalului TVP1 intitulată Dzień dobry w sobotę (Sâmbătă dimineața) sau în articole, de exemplu în articolul intitulat Śląski kołocz – opolski produkt (prăjitura kołocz śląski – un produs tipic din regiunea Opole) publicat în ziarul Nowa Trybuna Opolska din 5 noiembrie 2007, în articolul intitulat Wybierz współczesną ikonę Śląska (Alegeți un produs care să simbolizeze cât mai bine Silezia) publicat în Gazeta Wyborcza din 16 februarie 2007 sau în articolul intitulat Kołocz jest śląski? (Prăjitura kołocz este cu adevărat originară din Silezia?) publicat în Gazeta Wyborcza din 3 august 2007.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---