# Diario Oficial C 343/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.343.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 343 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año17 de diciembre de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.343.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 343

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año17 de diciembre de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 343/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 343/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 343/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT) (
  1
  )

1

1

2010/C 343/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 343/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2010/C 343/04 | Notificaciones de conformidad con el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (CE) no 593/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) | 3 |
| 2010/C 343/05 | Notificaciones de conformidad con el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 864/2007, relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) | 7 |
| | El Defensor del Pueblo Europeo |
| 2010/C 343/06 | Informe especial al Parlamento Europeo realizado de conformidad con lo dispuesto en el Art. 3 (7) del Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo | 12 |
| 2010/C 343/07 | Informe Anual del año 2009 | 13 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 343/08 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 14 |
| 2010/C 343/09 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 15 |
| 2010/C 343/10 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 16 |
| 2010/C 343/11 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 17 |
| 2010/C 343/12 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 18 |
| 2010/C 343/13 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 19 |
| 2010/C 343/14 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 20 |
| 2010/C 343/15 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 21 |
| 2010/C 343/16 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 22 |
| 2010/C 343/17 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 23 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 343/03

Tipo de cambio del euro

2

2010/C 343/04

Notificaciones de conformidad con el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (CE) no 593/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I)

o

3

2010/C 343/05

Notificaciones de conformidad con el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 864/2007, relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II)

o

7

El Defensor del Pueblo Europeo

2010/C 343/06

Informe especial al Parlamento Europeo realizado de conformidad con lo dispuesto en el Art. 3 (7) del Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo

12

2010/C 343/07

Informe Anual del año 2009

13

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 343/08

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

14

2010/C 343/09

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

15

2010/C 343/10

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

16

2010/C 343/11

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

17

2010/C 343/12

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

18

2010/C 343/13

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

19

2010/C 343/14

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

20

2010/C 343/15

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

21

2010/C 343/16

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

22

2010/C 343/17

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

23

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 343/18 | Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados sistemas de electrodos de grafito originarios de la República Popular China | 24 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 343/19 | Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga de plazo — Solicitud procedente de una entidad adjudicadora | 31 |
| 2010/C 343/20 | Anuncio a la atención de Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, añadido a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 1204/2010 de la Comisión | 32 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2010/C 343/18

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados sistemas de electrodos de grafito originarios de la República Popular China

24

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 343/19

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga de plazo — Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

31

2010/C 343/20

Anuncio a la atención de Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, añadido a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 1204/2010 de la Comisión

o

o

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6017 — APMT/DPW/COSCO/QPGL/QQCT)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 343/01

El 13 de diciembre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M6017. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M6017. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5970 — CA Immo/Europolis)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 343/02

El 10 de diciembre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5970. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5970. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de diciembre de 2010

2010/C 343/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3238 |
| JPY | yen japonés | 111,28 |
| DKK | corona danesa | 7,4503 |
| GBP | libra esterlina | 0,84795 |
| SEK | corona sueca | 9,0381 |
| CHF | franco suizo | 1,2849 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8950 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,155 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 273,70 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7098 |
| PLN | zloty polaco | 3,9790 |
| RON | leu rumano | 4,2930 |
| TRY | lira turca | 2,0223 |
| AUD | dólar australiano | 1,3373 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3297 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2939 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7921 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7406 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 529,58 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,0519 |
| CNY | yuan renminbi | 8,8209 |
| HRK | kuna croata | 7,3905 |
| IDR | rupia indonesia | 11 964,29 |
| MYR | ringgit malayo | 4,1540 |
| PHP | peso filipino | 58,473 |
| RUB | rublo ruso | 40,6740 |
| THB | baht tailandés | 39,863 |
| BRL | real brasileño | 2,2548 |
| MXN | peso mexicano | 16,4469 |
| INR | rupia india | 60,0770 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3238

JPY

yen japonés

111,28

DKK

corona danesa

7,4503

GBP

libra esterlina

0,84795

SEK

corona sueca

9,0381

CHF

franco suizo

1,2849

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8950

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,155

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

273,70

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7098

PLN

zloty polaco

3,9790

RON

leu rumano

4,2930

TRY

lira turca

2,0223

AUD

dólar australiano

1,3373

CAD

dólar canadiense

1,3297

HKD

dólar de Hong Kong

10,2939

NZD

dólar neozelandés

1,7921

SGD

dólar de Singapur

1,7406

KRW

won de Corea del Sur

1 529,58

ZAR

rand sudafricano

9,0519

CNY

yuan renminbi

8,8209

HRK

kuna croata

7,3905

IDR

rupia indonesia

11 964,29

MYR

ringgit malayo

4,1540

PHP

peso filipino

58,473

RUB

rublo ruso

40,6740

THB

baht tailandés

39,863

BRL

real brasileño

2,2548

MXN

peso mexicano

16,4469

INR

rupia india

60,0770

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/3

---

Notificaciones de conformidad con el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (CE) no 593/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I)

2010/C 343/04

LISTA DE CONVENIOS

BÉLGICA

(Ninguna notificación).

BULGARIA

Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la República Popular de Mongolia sobre asistencia jurídica mutua en materia civil, familiar y penal, firmado en Sofía el 27 de noviembre de 1968.

Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado en Moscú el 19 de febrero de 1975.

Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la República de Cuba sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado en La Habana el 11 de abril de 1979.

Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la República Socialista de Vietnam sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado en Sofía el 3 de octubre de 1986.

Convenio de Budapest relativo al contrato de transporte de mercancías por vías navegables interiores de 22 de Junio de 2001 (CMNI).

REPÚBLICA CHECA

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Belgrado, 20 de enero de 1964 (1).

Convención sobre el contrato de transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera (CVR), Ginebra 1 de marzo de 1973.

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y Mongolia sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Ulan Bator, 15 de octubre de 1976.

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República de Cuba sobre asistencia mutua en materia civil, familiar y penal, Praga, 18 de abril de 1980.

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Moscú, 12 de agosto de 1982 (2).

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y Vietnam sobre asistencia jurídica en materia civil y penal, Praga, 12 de octubre de 1982.

Tratado entre la República Checa y Ucrania sobre asistencia jurídica en materia civil, Kiev, 28 de mayo de 2001.

Convenio de Budapest relativo al contrato de transporte de mercancías por vías navegables interiores de 22 de junio de 2001 (CMNI).

Tratado entre la República Checa y la República de Uzbekistán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil y penal, Tashkent, 18 de enero de 2002.

ALEMANIA

Convenio de Budapest relativo al contrato de transporte de mercancías por vías navegables interiores de 22 de Junio de 2001 (CMNI).

ESTONIA

Acuerdo entre la República de Estonia y la Federación Rusa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, 1993.

Acuerdo entre la República de Estonia y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, 1995.

GRECIA

Notificación: ningún convenio que notificar en relación con el artículo 25 del Reglamento.

ESPAÑA

(Ninguna notificación).

FRANCIA

Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955 sobre la Ley Aplicable a las Ventas de Carácter Internacional de Objetos Muebles Corporales.

Convenio de La Haya de 14 de marzo de 1978 sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación.

Convenio de Budapest relativo al contrato de transporte de mercancías por vías navegables interiores de 22 de Junio de 2001 (CMNI).

IRLANDA

Notificación: ningún convenio que notificar en relación con el artículo 25 del Reglamento.

ITALIA

Notificación: ningún convenio que notificar en relación con el artículo 25 del Reglamento.

CHIPRE

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Filipinas sobre la Marina Mercante, firmado el 7 de septiembre de 1984 y que entró en vigor el 6 de junio de 1985.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Popular de China sobre el Transporte Marítimo, firmado el 29 de agosto de 1990 y que entró en vigor el 9 de mayo de 1991.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la Marina Mercante, firmado el 12 de junio de 1985, y que entró en vigor el 1 de noviembre de 1985. Este Acuerdo vincula a la Federación Rusa desde el 19 de enero de 1992.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre Cooperación en el ámbito de la Marina Mercante, firmado el 30 de junio de 2000 y que entró en vigor el 2 de mayo de 2001.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Popular y Democrática de Argelia sobre la Marina Mercante, firmado el 11 de noviembre de 1997 y que entró en vigor el 28 de febrero de 2003.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Cuba sobre la Marina Mercante, firmado el 16 de mayo de 2000 y que entró en vigor el 25 de diciembre de 2003.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Árabe de Siria en el ámbito de la Marina Mercante, firmado el 12 de febrero de 2004 y que entró en vigor el 11 de febrero de 2005.

Canje de Notas que constituye un Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de Noruega sobre el derecho a la presencia de personal militar y civil noruego y otros trabajadores noruegos en el territorio de la República de Chipre, la navegación de buques por aguas territoriales y el uso del espacio aéreo y las carreteras por aeronaves y vehículos de tierra, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2006.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Árabe de Egipto sobre la Marina Mercante, firmado el 26 de noviembre de 2006 y que entró en vigor el 17 de julio de 2007.

Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas Armadas concluido entre la República de Chipre y la Organización de las Naciones Unidas con el fin de apoyar, engrosar y reforzar la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, que entró en vigor el 25 de febrero de 2008.

LETONIA

Convención sobre el contrato de transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera (CVR), Ginebra 1 de marzo de 1973.

Acuerdo entre la República de Letonia y la Federación Rusa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 3 de febrero de 1993.

Acuerdo entre la República de Moldova y la República de Letonia sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 14 de abril de 1993.

Acuerdo entre la República de Letonia y la República de Belarús sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 21 de febrero de 1994.

Acuerdo entre la República de Letonia y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, de 23 de mayo de 1995.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Ucrania sobre empleo y protección social de los residentes permanentes de Letonia y Ucrania en el territorio de la otra Parte Contratante, de 21 de noviembre de 1995.

Acuerdo entre la República de Letonia y la República de Uzbekistán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, de 23 de mayo de 1996.

Acuerdo entre la República de Letonia y la República Kirguisa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 10 de abril de 1997.

Acuerdo entre la República de Letonia y Ucrania sobre Cooperación en materia de Seguridad Social, de 26 de febrero de 1998.

Acuerdo entre la República de Letonia y Canadá sobre Seguridad Social, de 29 de junio de 2005.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Canadá sobre el Intercambio de Ciudadanos Jóvenes, de 25 de septiembre de 2006.

LITUANIA

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Belarús sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 11 de julio de 1993.

Acuerdo entre la República de Lituania y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 20 de noviembre de 1994.

Acuerdo entre la República de Lituania y la Federación Rusa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 21 de enero de 1995.

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Moldova sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 18 de febrero de 1995.

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Uzbekistán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 10 de julio de 1998.

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Kazajstán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 8 de abril de 1999.

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Azerbaiyán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 22 de noviembre de 2002.

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Armenia sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 8 de julio de 2005.

LUXEMBURGO

Convenio de Budapest relativo al contrato de transporte de mercancías por vías navegables interiores de 22 de Junio de 2001 (CMNI).

HUNGRÍA

Acuerdo entre la República de Hungría y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre asistencia jurídica mutua, firmado en Belgrado el 7 de marzo de 1968, modificado y completado por el Acuerdo de 1986.

Convenio de Budapest relativo al contrato de transporte de mercancías por vías navegables interiores de 22 de Junio de 2001 (CMNI).

MALTA

Notificación: ningún convenio que notificar en relación con el artículo 25 del Reglamento.

PAÍSES BAJOS

Convenio de Budapest relativo al contrato de transporte de mercancías por vías navegables interiores de 22 de Junio de 2001 (CMNI).

AUSTRIA

Convenio entre la República de Austria y la República Argentina sobre Indemnización por Accidentes del Trabajo, de 22 de marzo de 1926.

POLONIA

Acuerdo entre la República Popular de Polonia y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre relaciones jurídicas en materia civil y penal, firmado en Varsovia el 6 de febrero de 1960.

Acuerdo entre la República Popular de Polonia y la República de Cuba sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado en La Habana el 18 de noviembre de 1982.

Acuerdo entre la República Popular de Polonia y la República Popular Democrática de Corea sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado en Pyongyang el 28 de septiembre de 1986.

Acuerdo entre la República de Polonia y la República Socialista de Vietnam sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, hecho en Varsovia el 22 de marzo de 1993.

Acuerdo entre la República de Polonia y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil y penal, hecho en Kiev el 24 de mayo de 1993.

Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Belarús sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, hecho en Minsk el 26 de octubre de 1994.

Acuerdo entre la República de Polonia y la Federación Rusa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil y penal, hecho en Varsovia el 16 de septiembre de 1996.

PORTUGAL

Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación, concluido en La Haya el 14 de marzo de 1978.

RUMANÍA

Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril (CIM), Berna, 25 de febrero de 1961.

Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril (CIV), Berna, 25 de febrero de 1961.

Protocolo A del CIM y del CIV de 1961, firmado en Berna el 26 de febrero 1966.

Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril (CIV) de 25 de febrero de 1961, referente a la responsabilidad de los ferrocarriles por muerte y heridas de viajeros, Berna, 26 de febrero de 1966.

Protocolo Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril (CIM) y al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril (CIV), firmado en Berna el 7 de febrero de 1970.

Protocolo II, establecido por la Conferencia diplomática reunida al efecto de poner en vigor los Convenios internacionales concernientes al transporte por ferrocarril de mercancías (CIM) y de viajeros y equipajes (CIV), de 7 de febrero de 1970, concerniente a la prórroga de la duración de la validez del Convenio adicional al Convenio Internacional sobre transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV) de 1961, relativo a la responsabilidad del ferrocarril por muerte y heridas de viajeros, firmado el 26 de febrero de 1966, Berna, 9 de noviembre de 1973.

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de Hungría sobre el tráfico ferroviario transfronterizo, Budapest, 12 de marzo de 1997.

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), hecho en Munich, el 5 de octubre de 1973, así como el Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), adoptada en Munich, el 29 de noviembre de 2000.

Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación (ZECA), Luxemburgo, 9 de junio de 2006.

ESLOVENIA

Notificación: ningún convenio que notificar en relación con el artículo 25 del Reglamento.

ESLOVAQUIA

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Belgrado, 20 de enero de 1964 (3).

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República Popular de Mongolia sobre asistencia jurídica mutua y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Ulan Bator, 15 de octubre de 1976.

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República de Cuba sobre asistencia jurídica mutua en materia civil, familiar y penal, Praga, 18 de abril de 1980.

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre asistencia jurídica mutua y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Moscú, 12 de agosto de 1982 (4).

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y Vietnam sobre asistencia jurídica en materia civil y penal, Praga, 12 de octubre de 1982.

Convenio de Budapest relativo al contrato de transporte de mercancías por vías navegables interiores de 22 de Junio de 2001 (CMNI).

FINLANDIA

Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955 sobre la Ley Aplicable a las Ventas de Carácter Internacional de Objetos Muebles Corporales.

SUECIA

Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955 sobre la Ley Aplicable a las Ventas de Carácter Internacional de Objetos Muebles Corporales.

REINO UNIDO

Notificación: ningún convenio que notificar en relación con el artículo 25 del Reglamento.

---

(1)  En lo que respecta a la República Checa, este Tratado vincula a Croacia, Serbia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia.

(2)  En lo que respecta a la República Checa, este Tratado vincula a Belarús, Kirguistán, Moldova y Rusia.

(3)  Tratado aún vigente en lo que atañe a Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina y la Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM).

(4)  Tratado aún vigente en lo que atañe a Rusia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Kazajstán, Moldova, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/7

---

Notificaciones de conformidad con el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 864/2007, relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II)

2010/C 343/05

LISTA DE CONVENIOS

BÉLGICA

(Ninguna notificación)

BULGARIA

Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la República Socialista de Vietnam sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado en Sofía el 3 de octubre de 1986

REPÚBLICA CHECA

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la Confederación Suiza sobre protección de indicaciones de procedencia, denominaciones de origen y otras indicaciones geográficas, Berna, 16 de noviembre de 1973

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y Mongolia sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Ulan Bator, 15 de octubre de 1976

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República de Cuba sobre asistencia mutua en materia civil, familiar y penal, Praga, 18 de abril de 1980

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Moscú, 12 de agosto de 1982 (1)

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y Vietnam sobre asistencia jurídica en materia civil y penal, Praga, 12 de octubre de 1982

Tratado entre la República Checa y Ucrania sobre asistencia jurídica en materia civil, Kiev, 28 de mayo de 2001

Tratado entre la República Checa y la República de Uzbekistán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil y penal, Tashkent, 18 de enero de 2002

ALEMANIA

Convenio de 29 de mayo de 1933 para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de aeronaves

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Tratado de 7 de marzo de 1967 entre la República Federal de Alemania y la Confederación Suiza sobre protección de indicaciones de procedencia y otras denominaciones geográficas

Acuerdo de 24 de septiembre de 1968 entre la República Federal de Alemania y la Organización Europea de Investigación Espacial (ESRO) sobre el Centro Europeo de Operaciones Espaciales

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Tratado de 25 de abril de 1977 celebrado entre la Confederación Suiza y la República Federal de Alemania relativo a la carretera entre Lörrach y Weil am Rhein en territorio suizo

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 28 de abril de 1989

Acuerdo de 23 de agosto de 1990 entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y la Agencia Espacial Europea sobre el Centro Europeo de Astronautas

ESTONIA

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 28 de abril de 1989

Acuerdo entre la República de Estonia y la Federación Rusa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, 1993

Acuerdo entre la República de Estonia y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, 1995

GRECIA

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 28 de abril de 1989

ESPAÑA

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 sobre la Ley Aplicable a la Responsabilidad por Productos

FRANCIA

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 sobre la Ley Aplicable a la Responsabilidad por Productos

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

IRLANDA

Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y salvamento marítimos, Bruselas, 23 de septiembre de 1910

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 28 de abril de 1989

ITALIA

Notificación: ningún convenio que notificar en relación con el artículo 28, apartado 1, del Reglamento

CHIPRE

Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y salvamento marítimos, Bruselas, 23 de septiembre de 1910

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Convenio sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento, La Haya, 1 de julio de 1985

Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de los Estados Unidos de América para suprimir la proliferación de armas de destrucción masiva y los sistemas de entrega de las mismas así como los materiales relacionados por mar, de 25 de julio de 2005

LETONIA

Tratado de amistad, comercio y derechos consulares entre Letonia y los Estados Unidos de América, de 20 de abril de 1928

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 28 de abril de 1989

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la Federación Rusa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 3 de febrero de 1993

Acuerdo entre la República de Moldova y la República de Letonia sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 14 de abril de 1993

Acuerdo entre la República de Letonia y la Federación Rusa sobre la regulación de los procesos de reasentamiento y la protección de los derechos de las personas reasentadas, de 2 de junio de 1993

Acuerdo entre la República de Letonia y la República de Belarús sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 21 de febrero de 1994

Acuerdo entre la República de Letonia y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, de 23 de mayo de 1995

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Ucrania sobre empleo y protección social de los residentes permanentes de Letonia y Ucrania en el territorio de la otra Parte Contratante, de 21 de noviembre de 1995

Acuerdo entre la República de Letonia y la República de Uzbekistán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, de 23 de mayo de 1996

Acuerdo entre la República de Letonia y la República Kirguisa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 10 de abril de 1997

Acuerdo entre la República de Letonia y Ucrania sobre cooperación en materia de Seguridad Social, de 26 de febrero de 1998

Acuerdo entre la República de Letonia y Canadá sobre Seguridad Social, de 29 de junio de 2005

LITUANIA

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 1971

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 1973

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 1989

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Belarús sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 11 de julio de 1993

Acuerdo entre la República de Lituania y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 20 de noviembre de 1994

Acuerdo entre la República de Lituania y la Federación Rusa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 21 de enero de 1995

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Moldova sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 18 de febrero de 1995

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Kazajstán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 27 de abril de 1995

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Uzbekistán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 10 de julio de 1998

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 2000

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Azerbaiyán sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 22 de noviembre de 2002

Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Armenia sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, de 8 de julio de 2005

LUXEMBURGO

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 sobre Ley Aplicable a la Responsabilidad por Productos

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

HUNGRÍA

Convenio de 29 de mayo de 1933 para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de aeronaves

Acuerdo entre la República Popular de Hungría y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre asistencia jurídica mutua, firmado en Belgrado el 7 de marzo de 1968

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Acuerdo entre la República Popular de Hungría y la República Socialista de Vietnam sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado el 18 de enero de 1985 en Hanoi

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de Ucrania sobre el tráfico ferroviario transfronterizo, firmado en Kiev el 19 de mayo de 1995

Acuerdo entre la República de Hungría y Ucrania sobre fronteras estatales, cooperación y asistencia mutua en asuntos fronterizos, firmado en Kiev el 19 de mayo de 1995

MALTA

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

PAÍSES BAJOS

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 sobre Ley Aplicable a la Responsabilidad por Productos

AUSTRIA

Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y salvamento marítimos, firmado en Bruselas el 23 de septiembre de 1910

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

POLONIA

Acuerdo entre la República Popular de Polonia y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre relaciones jurídicas en materia civil y penal, firmado en Varsovia el 6 de febrero de 1960 (Diario de Legislación no 27 de 28.6.1963, punto 162)

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Acuerdo entre la República Popular de Polonia y la República Popular Democrática de Corea sobre asistencia jurídica en materia civil, familiar y penal, firmado en Pyongyang el 28 de septiembre de 1986 (Diario de Legislación no 24 de 18.8.1987, punto 135)

Acuerdo entre la República de Polonia y la República Socialista de Vietnam sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, hecho en Varsovia el 22 de marzo de 1993 (Diario de Legislación no 55 de 29.5.1995, punto 289)

Acuerdo entre la República de Polonia y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil y penal, hecho en Kiev el 24 de mayo de 1993 (Diario de Legislación no 96 de 14.9.1994, punto 465)

Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Belarús sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, hecho en Minsk el 26 de octubre de 1994 (Diario de Legislación no 128 de 15.11.1995, punto 619)

Acuerdo entre la República de Polonia y la Federación Rusa sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil y penal, hecho en Varsovia el 16 de septiembre de 1996 (Diario de Legislación no 83 de 24.6.2002, punto 750)

PORTUGAL

Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y salvamento marítimos, firmado en Bruselas el 23 de septiembre de 1910

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación, concluido en La Haya el 14 de marzo de 1978

RUMANÍA

Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y salvamento marítimos, firmado en Bruselas el 23 de septiembre de 1910

Convenio sobre el derecho de asociación (agricultura) (no 11), Ginebra, 12 de noviembre de 1921

Convenio referente a la unificación de ciertas reglas relativas a los daños causados por las aeronaves a terceros en la superficie, Roma, 29 de mayo de 1933

Convenio de 29 de mayo de 1933 para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de aeronaves

Convenio sobre Aviación Civil Internacional, Chicago, 7 de diciembre de 1944

Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves, Ginebra, 19 de junio de 1948

Convenio relativo a la libertad de asociación y la protección del derecho a la organización, (no 87), San Francisco, 9 de julio de 1948

Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva (no 98), Ginebra, 1 de julio de 1949

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio Internacional de Eurocontrol relativo a la cooperación para la seguridad de la navegación aérea, Bruselas, 13 de diciembre de 1960

Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves, Tokio, 14 de septiembre de 1963

Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, La Haya, 16 de diciembre de 1970

Convenio sobre los representantes de los trabajadores (no 135), Ginebra, 23 de junio de 1971, con la Recomendación sobre los representantes de los trabajadores (no 143), Ginebra, 23 de junio de 1971

Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, Montreal, 23 de septiembre de 1971

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo (LLMC), Londres, 19 de noviembre de 1976

Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, Ginebra, 12 de abril de 1979

Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea, Bruselas, 12 de febrero de 1981

Convenio sobre el fomento de la negociación colectiva (no 154), Ginebra, 19 de junio de 1981, con la Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva (no 163), Ginebra, 19 de junio de 1981

Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional, complementario del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, Montreal, 24 de febrero de 1988

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 28 de abril de 1989

Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, Montreal, 1 de marzo de 1991

Protocolo que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo de 19 noviembre de 1976, Londres, 2 de mayo de 1996

Acuerdo entre Rumanía y Moldova sobre asistencia jurídica en materia civil y penal, Chisinau, 6 de julio de 1996

Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de Hungría sobre el tráfico ferroviario transfronterizo, Budapest, 12 de marzo de 1997

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 29 de noviembre de 2000

Acuerdo entre Rumanía y Ucrania sobre asistencia jurídica y relaciones jurídicas en materia civil, Bucarest, 30 de enero de 2002

ESLOVENIA

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 sobre Ley Aplicable a la Responsabilidad por Productos

ESLOVAQUIA

Convenio sobre la Ley aplicable en materia de Accidentes de Circulación por carretera, La Haya, 4 de mayo de 1971

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la Confederación Suiza sobre protección de indicaciones de procedencia, denominaciones de origen y otras indicaciones geográficas, Berna, 16 noviembre de 1973

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República Popular de Mongolia sobre asistencia jurídica mutua y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Ulan Bator, 15 de octubre de 1976

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la República de Cuba sobre asistencia jurídica mutua en materia civil, familiar y penal, Praga, 18 de abril de 1980

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre asistencia jurídica mutua y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, Moscú, 12 de agosto de 1982 (2)

Tratado entre la República Socialista Checoslovaca y Vietnam sobre asistencia jurídica en materia civil y penal, Praga, 12 de octubre de 1982

FINLANDIA

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 sobre Ley Aplicable a la Responsabilidad por Productos

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Convenio Nórdico sobre Protección del Medio Ambiente, Estocolmo, 19 de febrero de 1974

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 28 de abril de 1989

SUECIA

Convenio Nórdico sobre Protección del Medio Ambiente, Estocolmo, 19 de febrero de 1974

REINO UNIDO

Convenio Internacional para la Unificación de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima, de 10 de mayo de 1952

Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas (Convenio sobre la Patente Europea), Munich, 5 de octubre de 1973

Convenio sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento, 1985

Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, Londres, 28 de abril de 1989

---

(1)  En lo que respecta a la República Checa, este Tratado vincula a Belarús, Kirguistán, Moldova y Rusia.

(2)  Tratado aún vigente en lo que atañe a Rusia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Kazajstán, Moldova, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.

---

El Defensor del Pueblo Europeo

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/12

---

Informe especial al Parlamento Europeo realizado de conformidad con lo dispuesto en el Art. 3 (7) del Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo (1)

2010/C 343/06

En el año 2010, el Defensor del Pueblo Europeo presentó un informe especial al Parlamento Europeo:

Informe especial de 24 de febrero de 2010 elaborado tras el proyecto de recomendación a la Comisión Europea sobre la reclamación 676/2008/RT.

El contenido del informe especial puede consultarse en la página Internet del Defensor del Pueblo Europeo, cuya dirección es la siguiente: http://www.ombudsman.europa.eu

Copias del informe pueden obtenerse gratuitamente previa solicitud a la Secretaría del Defensor del Pueblo Europeo:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax. +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax. +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Decisión 94/262 del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones, DO L 113, 4.5.1994, p. 15.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/13

---

Informe Anual del año 2009

2010/C 343/07

El Defensor del Pueblo Europeo ha presentado al Parlamento Europeo su Informe Anual correspondiente al año 2009.

El Informe Anual, así como una versión más reducida, pueden consultarse en cualquiera de las 23 lenguas oficiales en la página Internet del Defensor del Pueblo, cuya dirección es la siguiente:

http://www.ombudsman.europa.eu

Copias del informe pueden obtenerse gratuitamente previa solicitud a la Secretaría del Defensor del Pueblo Europeo:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasburg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasburg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/14

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/08

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 17.3.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Francia |
| Población o grupo de poblaciones | DGS/15X14 |
| Especie | Mielga o galludo (Squalus acanthias) |
| Zona | Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 4134 |

Fecha y hora del cierre

17.3.2010

Duración

17.3.2010-31.12.2010

Estado miembro

Francia

Población o grupo de poblaciones

DGS/15X14

Especie

Mielga o galludo (Squalus acanthias)

Zona

Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

4134

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/15

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/09

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Portugal |
| Población o grupo de poblaciones | COD/1N2AB. |
| Especie | Bacalao (Gadus morhua) |
| Zona | Aguas de Noruega de las zonas I y II |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | — |

Fecha y hora del cierre

19.4.2010

Duración

19.4.2010-31.12.2010

Estado miembro

Portugal

Población o grupo de poblaciones

COD/1N2AB.

Especie

Bacalao (Gadus morhua)

Zona

Aguas de Noruega de las zonas I y II

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

—

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/16

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/10

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 7.5.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Portugal |
| Población o grupo de poblaciones | DWS/10- |
| Especie | Tiburones de aguas profundas |
| Zona | X (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países) |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | — |

Fecha y hora del cierre

7.5.2010

Duración

7.5.2010-31.12.2010

Estado miembro

Portugal

Población o grupo de poblaciones

DWS/10-

Especie

Tiburones de aguas profundas

Zona

X (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

—

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/17

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/11

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 7.5.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 7.5.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Portugal |
| Población o grupo de poblaciones | COD/1/2B. |
| Especie | Bacalao (Gadus morhua) |
| Zona | Aguas internacionales de I y IIb |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | — |

Fecha y hora del cierre

7.5.2010

Duración

7.5.2010-31.12.2010

Estado miembro

Portugal

Población o grupo de poblaciones

COD/1/2B.

Especie

Bacalao (Gadus morhua)

Zona

Aguas internacionales de I y IIb

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

—

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/18

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/12

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 7.6.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 7.6.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Suecia |
| Población o grupo de poblaciones | SOL/3A/BCD |
| Especie | Lenguado común (Solea solea) |
| Zona | IIIa; aguas de la UE de las zonas IIIb, IIIc y IIId |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | — |

Fecha y hora del cierre

7.6.2010

Duración

7.6.2010-31.12.2010

Estado miembro

Suecia

Población o grupo de poblaciones

SOL/3A/BCD

Especie

Lenguado común (Solea solea)

Zona

IIIa; aguas de la UE de las zonas IIIb, IIIc y IIId

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

—

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/19

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/13

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Portugal |
| Población o grupo de poblaciones | HAD/1N2AB. |
| Especie | Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | Aguas de Noruega de las zonas I y II |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | — |

Fecha y hora del cierre

19.4.2010

Duración

19.4.2010-31.12.2010

Estado miembro

Portugal

Población o grupo de poblaciones

HAD/1N2AB.

Especie

Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

Aguas de Noruega de las zonas I y II

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

—

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/20

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/14

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 19.4.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 19.4.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Portugal |
| Población o grupo de poblaciones | POK/1N2AB. |
| Especie | Carbonero (Pollachius virens) |
| Zona | Aguas de Noruega de las zonas I y II |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | — |

Fecha y hora del cierre

19.4.2010

Duración

19.4.2010-31.12.2010

Estado miembro

Portugal

Población o grupo de poblaciones

POK/1N2AB.

Especie

Carbonero (Pollachius virens)

Zona

Aguas de Noruega de las zonas I y II

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

—

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/21

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/15

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 17.3.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Francia |
| Población o grupo de poblaciones | DWS/56789- |
| Especie | Tiburones de aguas profundas |
| Zona | Aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas V, VI, VII, VIII y IX |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 4134 |

Fecha y hora del cierre

17.3.2010

Duración

17.3.2010-31.12.2010

Estado miembro

Francia

Población o grupo de poblaciones

DWS/56789-

Especie

Tiburones de aguas profundas

Zona

Aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas V, VI, VII, VIII y IX

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

4134

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/22

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/16

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 22.2.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 22.2.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Población o grupo de poblaciones | COD/7XAD34 |
| Especie | Bacalao (Gadus morhua) |
| Zona | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X; aguas de la UE del CPACO 34.1.1 |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | — |

Fecha y hora del cierre

22.2.2010

Duración

22.2.2010-31.12.2010

Estado miembro

Países Bajos

Población o grupo de poblaciones

COD/7XAD34

Especie

Bacalao (Gadus morhua)

Zona

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX y X; aguas de la UE del CPACO 34.1.1

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

—

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/23

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2010/C 343/17

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 2.11.2010 |
| --- | --- |
| Duración | 2.11.2010-31.12.2010 |
| Estado miembro | España |
| Población o grupo de poblaciones | MAC/8C3411 |
| Especie | Caballa (Scomber scombrus) |
| Zona | VIIIc, IX y X; aguas de la UE del CPACO 34.1.1 |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 834235 |

Fecha y hora del cierre

2.11.2010

Duración

2.11.2010-31.12.2010

Estado miembro

España

Población o grupo de poblaciones

MAC/8C3411

Especie

Caballa (Scomber scombrus)

Zona

VIIIc, IX y X; aguas de la UE del CPACO 34.1.1

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

834235

Enlace a la página web de la decisión del Estado miembro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/24

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados sistemas de electrodos de grafito originarios de la República Popular China

2010/C 343/18

La Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una denuncia, presentada con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»), en la que se alega que determinados sistemas de electrodos de grafito originarios de la República Popular China están siendo objeto de dumping y causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Unión.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 5 de noviembre de 2010 por la European Carbon and Graphite Association («el denunciante») en nombre de productores que representan un porcentaje elevado, en este caso más del 50 %, de la producción total de la Unión de determinados sistemas de electrodos de grafito.

2.   Producto investigado

El producto objeto de la presente investigación consiste en electrodos de grafito del tipo utilizado en hornos eléctricos, con una densidad aparente igual o superior a 1,5 g/cm3 y una resistencia eléctrica igual o inferior a 7 μΩ.m, actualmente clasificados en el código NC ex 8545 11 00, y conectores utilizados para dichos electrodos, actualmente clasificados en el código NC ex 8545 90 90 («el producto investigado»).

3.   Alegación de dumping
   (2)

El producto presuntamente objeto de dumping es el producto investigado, originario de la República Popular China («el país afectado»), clasificado actualmente en los códigos NC ex 8545 11 00 y ex 8545 90 90. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

Como, visto lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, la República Popular China no se considera un país de economía de mercado, el denunciante estableció el valor normal de las importaciones procedentes de la República Popular China a partir del precio en un tercer país de economía de mercado, a saber, México. La alegación de dumping se basa en la comparación entre el valor normal calculado de esta manera y los precios de exportación (a precio de fábrica) del producto investigado vendido para su exportación a la Unión.

Los márgenes de dumping calculados de este modo son significativos en el caso del país exportador en cuestión.

4.   Alegación de perjuicio

El denunciante ha proporcionado pruebas de que las importaciones del producto investigado procedentes del país afectado han aumentado globalmente en términos de cuota de mercado.

Los indicios razonables facilitados por el denunciante muestran que el volumen y los precios del producto investigado importado han tenido, entre otras consecuencias, repercusiones negativas en las cantidades vendidas, el nivel de los precios cobrados y la cuota de mercado de la industria de la Unión, lo que ha tenido efectos muy desfavorables en los resultados generales de dicha industria.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre y que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base.

La investigación determinará si el producto investigado originario del país afectado está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la Unión. Si las conclusiones son afirmativas, la investigación examinará si la imposición de medidas no iría en contra del interés de la Unión.

5.1.   
  Procedimiento para la determinación del dumping

Se invita a los productores exportadores (3) del producto investigado del país afectado a que participen en la investigación de la Comisión.

5.1.1.   Investigación de los productores exportadores

a)   Muestreo

Dado que el número de productores exportadores del país afectado que pueden estar implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores exportadores que vaya a investigar (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, si lo es, seleccionar una muestra, por el presente anuncio se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Deben hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, a menos que se especifique otra cosa, facilitando a la Comisión la siguiente información sobre sus empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto, |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto,

| — | el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto investigado vendidas para su exportación a la Unión durante el período de investigación (del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010) correspondientes a cada uno de los veintisiete Estados miembros (4), por separado y en conjunto, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto investigado vendidas para su exportación a la Unión durante el período de investigación (del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010) correspondientes a cada uno de los veintisiete Estados miembros (4), por separado y en conjunto,

| — | el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto investigado vendidas en el mercado nacional durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto investigado vendidas en el mercado nacional durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010,

| — | las actividades precisas de la empresa en todo el mundo relacionadas con el producto investigado, |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa en todo el mundo relacionadas con el producto investigado,

| — | los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (5) que participan en la producción o la venta (exportaciones o ventas nacionales) del producto investigado, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (5) que participan en la producción o la venta (exportaciones o ventas nacionales) del producto investigado,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Los productores exportadores deben indicar asimismo si, en caso de que no sean seleccionados para la muestra, desearían recibir un cuestionario y otros formularios de solicitud para rellenarlos y de ese modo pedir un margen de dumping individual de conformidad con la letra b).

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una visita en sus locales para verificar su respuesta («inspección in situ»). Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las conclusiones de la Comisión sobre los productores exportadores que no cooperen se basarán en los datos disponibles y el resultado puede que sea menos favorable para la parte de que se trate de lo que habría sido si hubiera cooperado.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores exportadores, la Comisión se pondrá también en contacto con las autoridades del país afectado y podrá contactar también con las asociaciones de productores exportadores conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deben hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se especifique otra cosa.

Si es necesaria una muestra, los productores exportadores podrán ser seleccionados a partir del mayor volumen representativo de exportaciones a la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los productores exportadores conocidos, a las autoridades del país afectado y a las asociaciones de productores exportadores cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra, a través, si procede, de las autoridades del país afectado.

Todos los productores exportadores seleccionados para formar parte de la muestra tendrán que presentar un cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo que se especifique otra cosa.

Se considerará que cooperan en la investigación las empresas que hayan aceptado su posible inclusión en la muestra pero no hayan sido seleccionadas para ella («productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra»). Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), el derecho antidumping que puede aplicarse a las importaciones procedentes de los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra no rebasará la media ponderada del margen de dumping establecido para los productores exportadores de la muestra con arreglo al artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base.

b)   Margen de dumping individual para las empresas no incluidas en la muestra

Los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra pueden solicitar, de conformidad con el artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base, que la Comisión establezca sus márgenes de dumping individuales («margen de dumping individual»). Los productores exportadores que deseen solicitar un margen de dumping individual deben solicitar un cuestionario y otros formularios de solicitud de conformidad con lo establecido en la letra a) y devolverlos debidamente cumplimentados en los plazos que se especifican más abajo. Las respuestas al cuestionario deben presentarse en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo que se especifique otra cosa. Debe subrayarse que, con el fin de que la Comisión pueda establecer márgenes de dumping individuales para esos productores exportadores del país sin economía de mercado, debe demostrarse que cumplen los criterios para que se les conceda el trato de economía de mercado o, al menos, el trato individual, según se indica en el punto 5.1.2.2.

No obstante, los productores exportadores que soliciten un margen de dumping individual deben saber que la Comisión podrá, no obstante, decidir no determinar su margen de dumping individual si, por ejemplo, el número de productores exportadores es tan elevado que tal determinación resultaría excesivamente onerosa e impediría terminar a tiempo la investigación.

5.1.2.   Procedimiento con respecto a los productores exportadores del país sin economía de mercado afectado

5.1.2.1.   Selección de un país de economía de mercado

Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5.1.2.2, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, en el caso de las importaciones procedentes de la República Popular China, el valor normal se determinará a partir del precio o el valor calculado en un tercer país de economía de mercado. Para ello, la Comisión seleccionará un tercer país de economía de mercado que sea adecuado. La Comisión ha elegido provisionalmente México. Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones sobre la pertinencia de esta elección en un plazo de diez días tras la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.1.2.2.   Trato de los productores exportadores del país sin economía de mercado afectado

De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base, todo productor exportador del país afectado que considere que para él prevalecen condiciones de economía de mercado con respecto a la fabricación y la venta del producto investigado podrá presentar una solicitud debidamente justificada en este sentido («solicitud de trato de economía de mercado»). El trato de economía de mercado se concederá si la evaluación de la correspondiente solicitud pone de manifiesto que se cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base (6). El margen de dumping de los productores exportadores a los que se conceda el trato de economía de mercado se calculará, en la medida de lo posible y sin perjuicio de la utilización de los datos disponibles con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base, haciendo uso de su propio valor normal y sus precios de exportación de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base.

Los distintos productores exportadores del país afectado podrán solicitar también, o de manera alternativa, el trato individual. Para que se les conceda, dichos productores exportadores deben presentar pruebas de que cumplen los criterios del artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base (7). El margen de dumping de los productores exportadores a los que se conceda el trato individual se calculará a partir de sus propios precios de exportación. El valor normal de los productores exportadores a los que se conceda el trato individual se basará en los valores establecidos para el tercer país de economía de mercado seleccionado, como se ha indicado anteriormente.

a)   Trato de economía de mercado

La Comisión enviará formularios de solicitud de trato de economía de mercado a todos los productores exportadores del país afectado seleccionados para la muestra y a los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra que deseen solicitar un margen de dumping individual, así como a toda asociación de productores exportadores conocida y a las autoridades del país afectado.

Todos los productores exportadores que soliciten el trato de economía de mercado deben presentar un formulario de solicitud de trato de economía de mercado cumplimentado en un plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra o de la decisión de no seleccionar una muestra, salvo que se especifique otra cosa.

b)   Trato individual

Para solicitar el trato individual, los productores exportadores del país afectado seleccionados para formar parte de la muestra y los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra que deseen solicitar un margen de dumping individual deben presentar el formulario de solicitud de trato de economía de mercado con las secciones pertinentes para el trato individual debidamente cumplimentadas, en un plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo que se especifique otra cosa.

5.1.3.   Investigación de los importadores no vinculados
   (8), (9)

Dado que el número de importadores no vinculados que están implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de importadores no vinculados que vaya a investigar (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en su caso, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores no vinculados, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Deben hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se especifique otra cosa, facilitando a la Comisión la siguiente información sobre sus empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto, |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto,

| — | las actividades precisas de la empresa relacionadas con el producto investigado, |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa relacionadas con el producto investigado,

| — | el volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto investigado importado originario del país afectado en el mercado de la Unión durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas del producto investigado importado originario del país afectado en el mercado de la Unión durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010,

| — | los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (10) que participan en la producción o la venta del producto investigado, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (10) que participan en la producción o la venta del producto investigado,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una visita en sus locales para verificar su respuesta («inspección in situ»). Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las conclusiones de la Comisión sobre los importadores que no cooperen se basarán en los datos disponibles y el resultado puede que sea menos favorable para la parte de que se trate de lo que habría sido si hubiera cooperado.

Con el fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores no vinculados, la Comisión podrá contactar también con las asociaciones de importadores conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la solicitada anteriormente, deberán hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se especifique otra cosa.

Si es necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados con arreglo al mayor volumen representativo de ventas del producto investigado en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión notificará a todos los importadores no vinculados y a las asociaciones de importadores de los que tenga conocimiento cuáles son las empresas seleccionadas para la muestra.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los importadores no vinculados incluidos en la muestra y a toda asociación de importadores conocida. Estas partes deberán presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha en que se notifique la selección de la muestra, salvo que se especifique otra cosa. El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otras cosas, sobre la estructura de sus empresas, las actividades de las empresas en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigado.

5.2.   
  Procedimiento para la determinación del perjuicio

Por perjuicio se entiende el perjuicio importante o la amenaza de perjuicio importante para la industria de la Unión, o un retraso significativo en el establecimiento de esta industria. La determinación del perjuicio se basa en pruebas positivas e implica una determinación objetiva del volumen de importaciones objeto de dumping, su efecto en los precios del mercado de la Unión y el consiguiente impacto de esas importaciones en la industria de la Unión. Para determinar si la industria de la Unión sufre un perjuicio importante, se invita a los productores del producto investigado de la Unión a participar en la investigación de la Comisión.

5.2.1.   Investigación de los productores de la Unión

Dado que el número de productores de la Unión que pueden estar implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores de la Unión que vaya a investigar (proceso al que se hará también referencia con el término «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, si lo es, seleccionar una muestra, por el presente anuncio se ruega a todos los productores de la Unión, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión. Deben hacerlo en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se especifique otra cosa, facilitando a la Comisión la siguiente información sobre sus empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto, |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto,

| — | las actividades precisas de la empresa en todo el mundo relacionadas con el producto investigado, |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa en todo el mundo relacionadas con el producto investigado,

| — | el valor en euros de las ventas del producto investigado en el mercado de la Unión durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el valor en euros de las ventas del producto investigado en el mercado de la Unión durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010,

| — | el volumen de ventas, en toneladas, del producto investigado en el mercado de la Unión durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen de ventas, en toneladas, del producto investigado en el mercado de la Unión durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010,

| — | el volumen de producción, en toneladas, del producto investigado durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen de producción, en toneladas, del producto investigado durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010,

| — | el volumen de importación en la Unión, en toneladas, del producto investigado fabricado en el país afectado durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010, en su caso, |
| --- | --- |

—

el volumen de importación en la Unión, en toneladas, del producto investigado fabricado en el país afectado durante el período que va del 1 de octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010, en su caso,

| — | los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (11) que participan en la producción o la venta del producto investigado (ya se haya producido en la Unión o en el país en cuestión), |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (11) que participan en la producción o la venta del producto investigado (ya se haya producido en la Unión o en el país en cuestión),

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una visita en sus locales para verificar su respuesta («inspección in situ»). Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las conclusiones de la Comisión sobre los productores de la Unión que no cooperen se basarán en los datos disponibles y el resultado puede que sea menos favorable para la parte de que se trate de lo que habría sido si hubiera cooperado.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores de la Unión, la Comisión podrá contactar también con las asociaciones de productores de la Unión conocidas.

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier otra información pertinente con respecto a la selección de la muestra, distinta de la indicada anteriormente, deben hacerlo en un plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se especifique otra cosa.

Si es necesaria una muestra, los productores de la Unión podrán ser seleccionados a partir del mayor volumen representativo de ventas en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible. La Comisión comunicará las empresas seleccionadas para la muestra a todos los productores de la Unión y asociaciones de productores de la Unión que conozca.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los productores de la Unión incluidos en la muestra y a toda asociación de productores de la Unión conocida. Estas partes deben presentar el cuestionario cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra, salvo que se especifique otra cosa. El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otras cosas, sobre la estructura de sus empresas, la situación financiera de las empresas, las actividades de las empresas en relación con el producto investigado, el coste de la producción y las ventas del producto investigado.

5.3.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

En caso de que se establezca la existencia de dumping y del consiguiente perjuicio, se decidirá si la adopción de medidas antidumping iría en contra del interés de la Unión con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base. Se invita a los productores de la Unión, a los importadores y sus asociaciones representativas, a los usuarios y sus asociaciones representativas y a las organizaciones de consumidores representativas a que se den a conocer en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se especifique otra cosa. Para participar en la investigación, las organizaciones de consumidores representativas han de demostrar, en el mismo plazo, que existe un vínculo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Las partes que se den a conocer en el plazo arriba indicado podrán facilitar a la Comisión información sobre si la imposición de medidas iría o no en contra del interés de la Unión, en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se especifique otra cosa. Esta información podrá facilitarse, bien en formato libre, bien rellenando un cuestionario preparado por la Comisión. En cualquier caso, la información facilitada con arreglo al artículo 21 solo se tomará en consideración si se presenta acompañada de pruebas fácticas.

5.4.   
  Otras observaciones por escrito

En las condiciones establecidas en el presente anuncio, se invita a todas las partes interesadas a que expongan sus puntos de vista, presenten información y aporten pruebas justificativas. Salvo que se especifique otra cosa, la información y las pruebas justificativas deben obrar en poder de la Comisión en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5.5.   
  Posibilidad de audiencia con los servicios de investigación de la Comisión

Todas las partes interesadas podrán solicitar una audiencia con los servicios de investigación de la Comisión. Toda solicitud de audiencia debe hacerse por escrito, alegando los motivos. En lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deben presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

5.6.   
  Procedimiento para hacer observaciones por escrito y enviar los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia

Todas las observaciones que hagan las partes interesadas —en las que se incluyen la información presentada para la selección de la muestra, los formularios de solicitud de trato de economía de mercado cumplimentados, los cuestionarios rellenados y sus actualizaciones— deben presentarse por escrito, tanto en papel como en formato electrónico, e indicar el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y de fax de la parte interesada. Si una parte interesada no puede presentar sus observaciones y solicitudes en formato electrónico por razones técnicas, debe informar de ello inmediatamente a la Comisión.

Todas las observaciones por escrito —en las que se incluyen la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios rellenados y la correspondencia de las partes interesadas— para las que se solicite un trato confidencial, deberán llevar la indicación «Limited» (12) (difusión restringida).

Las partes interesadas que faciliten información de difusión restringida deben proporcionar resúmenes no confidenciales, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas). Conviene que estos resúmenes sean lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial. Si una parte interesada proporciona información confidencial sin un resumen no confidencial de la misma en el formato y con la calidad requeridos, dicha información confidencial podrá ser ignorada.

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: trade-ad-graphite-electrode@ec.europa.eu

6.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, podrán formularse, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá ignorarse dicha información y hacerse uso de los datos disponibles.

Si una parte interesada no coopera, o solo coopera parcialmente, y en consecuencia las conclusiones se basan en los datos disponibles, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella que si hubiera cooperado.

7.   Consejero Auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. El Consejero Auditor examina las solicitudes de acceso al expediente, las disputas sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las solicitudes de audiencia de terceras partes. El Consejero Auditor podrá celebrar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de sus derechos de defensa.

Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor debe hacerse por escrito, alegando los motivos. En lo que respecta a las audiencias sobre cuestiones relacionadas con la fase inicial de la investigación, la solicitud deberá presentarse en un plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Posteriormente, las solicitudes de audiencia deben presentarse en los plazos concretos que establezca la Comisión en su comunicación con las partes.

El Consejero Auditor también ofrecerá la oportunidad de celebrar una audiencia con las partes en la que puedan presentarse distintos puntos de vista y rebatirse argumentos sobre cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con el dumping, el perjuicio, la relación causal y el interés de la Unión. Tal audiencia se celebraría, por regla general, a más tardar al final de la cuarta semana tras la comunicación de las conclusiones provisionales.

Las partes interesadas podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas web del Consejero Auditor, dentro del sitio web de la Dirección General de Comercio: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación concluirá en los quince meses siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales, a más tardar, nueve meses después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

9.   Tratamiento de los datos personales

Todo dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (13).

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(2)  Dumping es la práctica que consiste en vender un producto para su exportación («el producto afectado») a un precio inferior a su «valor normal». Por lo general, se considera que el valor normal es un precio comparable para el producto «similar» en el mercado nacional del país exportador. Por el término «producto similar» se entiende un producto igual en todos los aspectos al producto afectado o, a falta de tal producto, un producto muy parecido al producto afectado.

(3)  Un productor exportador es toda empresa del país afectado que produce y exporta el producto investigado al mercado de la Unión, bien directamente, bien a través de una tercera parte, incluida cualquiera de sus empresas vinculadas que participe en la producción, las ventas nacionales o las exportaciones del producto afectado. Normalmente, los exportadores no productores no pueden optar a un tipo de derecho individual.

(4)  Los veintisiete Estados miembros de la Unión Europea son los siguientes: Bélgica, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido.

(5)  De conformidad con el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, relativo a la aplicación del Código Aduanero Comunitario, solo se considera que existe vinculación entre las personas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra o viceversa; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son de la misma familia. Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: y (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.

(6)  Los productores exportadores han de demostrar, concretamente, lo siguiente: i) las decisiones y los costes de las empresas se adoptan en función de las condiciones del mercado, y sin interferencias significativas del Estado; ii) las empresas tienen un único juego de libros contables básicos definido claramente que se audita de forma independiente de acuerdo con normas internacionales de contabilidad y que se utiliza a todos los efectos; iii) no existen distorsiones significativas heredadas del anterior sistema económico no sujeto a las leyes del mercado; iv) la legislación relativa a la propiedad y al concurso de acreedores garantiza la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias; y v) las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.

(7)  Los productores exportadores han de demostrar, concretamente, lo siguiente: i) cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente; ii) los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente; iii) la mayoría de las acciones pertenece a particulares; los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión son claramente minoritarios o la sociedad es suficientemente independiente de la interferencia del Estado; iv) las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado; y v) la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.

(8)  Solo pueden incluirse en la muestra importadores no vinculados con productores exportadores. Los importadores vinculados con productores exportadores tienen que cumplimentar el anexo 1 del cuestionario destinado a estos últimos. Véase la definición de «parte vinculada» en la nota 5 a pie de página.

(9)  Los datos facilitados por importadores no vinculados podrán utilizarse también en relación con aspectos de la presente investigación distintos de la determinación del dumping.

(10)  Véase la definición de «parte vinculada» en la nota 5 a pie de página.

(11)  Véase la definición de «parte vinculada» en la nota 5 a pie de página.

(12)  El presente documento es de carácter confidencial con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51) y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping). Asimismo, está protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(13)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/31

---

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga de plazo

Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

2010/C 343/19

Con fecha de 18 de octubre de 2010, la Comisión recibió una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1).

Dicha solicitud, procedente de la asociación italiana del sector petrolero y minero, «Assomineraria», en nombre de las entidades adjudicadoras del sector, se refiere a la exploración y extracción de petróleo y gas en Italia. La solicitud se publicó en el DO C 290 de 27.10.2010, p. 20. El plazo inicial vence el 19 de enero de 2011.

Dado que los servicios de la Comisión necesitan obtener información adicional y examinarla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, segunda frase, se prorroga tres meses el plazo de que dispone la Comisión para adoptar una decisión sobre esta solicitud.

Así pues, el plazo final vence el 19 de abril de 2011.

---

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.

---

| 17.12.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 343/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 343/32

---

Anuncio a la atención de Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso, añadido a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 1204/2010 de la Comisión

2010/C 343/20

| 1. | La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).
  En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:






  — | Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).

En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:

—

Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin,

| — | personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin, y |
| --- | --- |

—

personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y Usamah bin Ladin, y

| — | personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma. |
| --- | --- |

—

personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma.

Los actos o actividades que indican que un individuo, un grupo, una empresa o una entidad está «asociado con» Al-Qaida, Usamah bin Ladin o los talibanes son:

| a) | la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo; |
| --- | --- |

a)

la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo;

| b) | el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos; |
| --- | --- |

b)

el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos;

| c) | el reclutamiento para cualquiera de ellos; o |
| --- | --- |

c)

el reclutamiento para cualquiera de ellos; o

| d) | cualquier otro apoyo de sus actos o actividades. |
| --- | --- |

d)

cualquier otro apoyo de sus actos o actividades.

| 2. | El Comité de las Naciones Unidas decidió, el 7 de diciembre de 2010, añadir a Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso a la lista pertinente, quien podrá en todo momento presentar al Ombudsman de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirle en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:





  Naciones Unidas — Oficina del Ombudsman |
| --- | --- |
| Oficina TB-08041D |
| Nueva York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

El Comité de las Naciones Unidas decidió, el 7 de diciembre de 2010, añadir a Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso a la lista pertinente, quien podrá en todo momento presentar al Ombudsman de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirle en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:

Naciones Unidas — Oficina del Ombudsman

Oficina TB-08041D

Nueva York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Para más información consúltese el sitio: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 1204/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).
  Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:






  1) | la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo [artículos 2 y 2 bis
   (4)]; y |
| --- | --- | --- |

3.

Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 1204/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).

Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:

1)

la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo [artículos 2 y 2 bis
   (4)]; y

| 2) | la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3). |
| --- | --- |

2)

la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3).

| 4. | El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas citadas en el anexo I del Reglamento (UE) no 1204/2010 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a la revisión de las razones de su inclusión en la lista, remitiéndola a:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| «Medidas restrictivas» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas citadas en el anexo I del Reglamento (UE) no 1204/2010 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a la revisión de las razones de su inclusión en la lista, remitiéndola a:

Comisión Europea

«Medidas restrictivas»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Se recuerda igualmente a las personas, entidades, organismos y grupos afectados que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 1204/2010 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

Se recuerda igualmente a las personas, entidades, organismos y grupos afectados que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 1204/2010 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

| 6. | Los datos personales de las personas concernidas serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios (en la actualidad la Unión) y a la libre circulación de estos datos (6). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4. |
| --- | --- |

6.

Los datos personales de las personas concernidas serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios (en la actualidad la Unión) y a la libre circulación de estos datos (6). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4.

| 7. | A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento. |
| --- | --- |

7.

A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento.

---

(1)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 4.

(2)  DO L 333 de 17.12.2010, p. 45.

(3)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

(4)  El artículo 2 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo (DO L 82 de 29.3.2003, p. 1).

(5)  El artículo 7 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 1286/2009 del Consejo (DO L 346 de 23.12.2009, p. 42).

(6)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---