# Az Európai Unió C 305/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.305.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 305 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 11. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.305.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 305

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 305/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 305/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 305/04 | A Tanács következtetései (2010. június 8.) a lakossági sóbevitelnek az egészség javítása érdekében történő csökkentését célzó intézkedésekről – A következtetések elfogadása | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 305/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 305/06 | Összefoglaló a 2009-ben a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke alapján a Bizottsághoz beérkezett értesítésekről | 7 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2010/C 305/07 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 49. cikke értelmében | 14 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2010/C 305/04

A Tanács következtetései (2010. június 8.) a lakossági sóbevitelnek az egészség javítása érdekében történő csökkentését célzó intézkedésekről – A következtetések elfogadása

3

Európai Bizottság

2010/C 305/05

Euro-átváltási árfolyamok

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 305/06

Összefoglaló a 2009-ben a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke alapján a Bizottsághoz beérkezett értesítésekről

7

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2010/C 305/07

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 49. cikke értelmében

14

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2010/C 305/08 | A Bíróság ítélete (2010. január 6.) az E-1/09. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – Letelepedési szabadság – Lakóhellyel kapcsolatos követelmények) | 15 |
| 2010/C 305/09 | A Bíróság ítélete (2010. január 27.) az E-4/09. számú – Inconsult Anstalt és a Pénzpiac-felügyeleti Hatóság (Finanzmarktaufsicht) (Elfogadhatóság – A biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK irányelv – A tartós adathordozó fogalma) | 16 |
| 2010/C 305/10 | A Bíróság ítélete (2010. március 30.) az E-6/09. számú – Magasin- og Ukepresseforeningen kontra EFTA Felügyeleti Hatóság (Mulasztási kereset – Állami támogatás – Fennálló támogatás – Elfogadhatóság) | 17 |
| 2010/C 305/11 | A Bíróság ítélete (2009. május 20.) az E-2/09. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben (Szerződő Fél kötelezettségszegése – A Bizottság 593/2007/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról – mulasztási ítélet) | 18 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 305/12 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 19 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2010/C 305/08

A Bíróság ítélete (2010. január 6.) az E-1/09. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben (Szerződő fél kötelezettségszegése – Letelepedési szabadság – Lakóhellyel kapcsolatos követelmények)

(Szerződő fél kötelezettségszegése – Letelepedési szabadság – Lakóhellyel kapcsolatos követelmények)

15

2010/C 305/09

A Bíróság ítélete (2010. január 27.) az E-4/09. számú – Inconsult Anstalt és a Pénzpiac-felügyeleti Hatóság (Finanzmarktaufsicht) (Elfogadhatóság – A biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK irányelv – A tartós adathordozó fogalma)

(Elfogadhatóság – A biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK irányelv – A tartós adathordozó fogalma)

16

2010/C 305/10

A Bíróság ítélete (2010. március 30.) az E-6/09. számú – Magasin- og Ukepresseforeningen kontra EFTA Felügyeleti Hatóság (Mulasztási kereset – Állami támogatás – Fennálló támogatás – Elfogadhatóság)

(Mulasztási kereset – Állami támogatás – Fennálló támogatás – Elfogadhatóság)

17

2010/C 305/11

A Bíróság ítélete (2009. május 20.) az E-2/09. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben (Szerződő Fél kötelezettségszegése – A Bizottság 593/2007/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról – mulasztási ítélet)

(Szerződő Fél kötelezettségszegése – A Bizottság 593/2007/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról – mulasztási ítélet)

18

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 305/12

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 305/01

2010. szeptember 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5967 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5967 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 305/02

2010. szeptember 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5959 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5959 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 305/03

2010. november 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6016 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6016 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/3

---

A Tanács következtetései (2010. június 8.) a lakossági sóbevitelnek az egészség javítása érdekében történő csökkentését célzó intézkedésekről – A következtetések elfogadása

2010/C 305/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

1.   EMLÉKEZTET

| a) | az Európai Unió működéséről szóló szerződés (1) 168. cikkére, amely szerint valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét, és amely előírja, hogy az Unió fellépésének ki kell egészítenie a nemzeti politikákat, és annak a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére kell irányulnia; |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés (1) 168. cikkére, amely szerint valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét, és amely előírja, hogy az Unió fellépésének ki kell egészítenie a nemzeti politikákat, és annak a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére kell irányulnia;

| b) | a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról szóló, 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalásra (2), amely felhívja a tagállamokat az életmóddal összefüggő egészségmeghatározó tényezőkre vonatkozó cselekvési terveiknek az egészséges életmód népszerűsítése érdekében történő továbbfejlesztésére, valamint felhívja a Bizottságot, hogy bátorítsa a közös kezdeményezéseket és az együttműködést azokkal az érdekelt felekkel, akik a jobb szív- és érrendszeri egészség előmozdítása érdekében az étrend és a testmozgás terén kívánnak előrelépést elérni, mert ezek a tényezők nagyban hozzájárulnak az elhízás és a magas vérnyomás, illetve az ezzel összefüggő komplikációk megelőzéséhez; |
| --- | --- |

b)

a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról szóló, 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalásra (2), amely felhívja a tagállamokat az életmóddal összefüggő egészségmeghatározó tényezőkre vonatkozó cselekvési terveiknek az egészséges életmód népszerűsítése érdekében történő továbbfejlesztésére, valamint felhívja a Bizottságot, hogy bátorítsa a közös kezdeményezéseket és az együttműködést azokkal az érdekelt felekkel, akik a jobb szív- és érrendszeri egészség előmozdítása érdekében az étrend és a testmozgás terén kívánnak előrelépést elérni, mert ezek a tényezők nagyban hozzájárulnak az elhízás és a magas vérnyomás, illetve az ezzel összefüggő komplikációk megelőzéséhez;

| c) | az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) a nem fertőző betegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló átfogó stratégiára vonatkozó 2008–2013-as cselekvési tervére (3), amely a nem fertőző betegségekkel és azok meghatározó tényezőivel összefüggő közös megváltoztatható kockázati tényezőknek való egyéni és közösségi kitettség csökkentésére szólít fel, valamint elő kívánja segíteni azt, hogy az egyének és a közösségek az egészség szempontjából kedvezőbb döntéseket hozzanak, és a jó egészség megőrzéséhez hozzájáruló életmódot folytassanak; |
| --- | --- |

c)

az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) a nem fertőző betegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló átfogó stratégiára vonatkozó 2008–2013-as cselekvési tervére (3), amely a nem fertőző betegségekkel és azok meghatározó tényezőivel összefüggő közös megváltoztatható kockázati tényezőknek való egyéni és közösségi kitettség csökkentésére szólít fel, valamint elő kívánja segíteni azt, hogy az egyének és a közösségek az egészség szempontjából kedvezőbb döntéseket hozzanak, és a jó egészség megőrzéséhez hozzájáruló életmódot folytassanak;

| d) | a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló bizottsági fehér könyvről szóló, 2007. december 6-i tanácsi következtetésekre (4), amelyek integrált uniós megközelítést határoznak meg az elégtelen táplálkozás, a túlsúly és az elhízás okozta betegsége csökkentéséhez való hozzájárulás céljából; az említett tanácsi következtetések üdvözölték a fehér könyv azon javaslatát, amely szerint a tagállamok a Bizottság táplálkozással és testmozgással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportja (magas szintű munkacsoport) keretében első prioritásként megvitathatnák a sótartalom csökkentésének kérdését, valamint felszólították a tagállamokat arra, hogy támogassák azokat a tevékenységeket, amelyek az élelmiszerek összetételének megváltoztatását célozzák oly módon, hogy azok kevesebb sót, telített zsírt, transzzsírsavat, hozzáadott cukrot és kalóriát tartalmazzanak, mivel ezek az elemek szerepet játszanak a nem fertőző betegségek, a túlsúly és az elhízás kialakulásában; |
| --- | --- |

d)

a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló bizottsági fehér könyvről szóló, 2007. december 6-i tanácsi következtetésekre (4), amelyek integrált uniós megközelítést határoznak meg az elégtelen táplálkozás, a túlsúly és az elhízás okozta betegsége csökkentéséhez való hozzájárulás céljából; az említett tanácsi következtetések üdvözölték a fehér könyv azon javaslatát, amely szerint a tagállamok a Bizottság táplálkozással és testmozgással kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportja (magas szintű munkacsoport) keretében első prioritásként megvitathatnák a sótartalom csökkentésének kérdését, valamint felszólították a tagállamokat arra, hogy támogassák azokat a tevékenységeket, amelyek az élelmiszerek összetételének megváltoztatását célozzák oly módon, hogy azok kevesebb sót, telített zsírt, transzzsírsavat, hozzáadott cukrot és kalóriát tartalmazzanak, mivel ezek az elemek szerepet játszanak a nem fertőző betegségek, a túlsúly és az elhízás kialakulásában;

| e) | a lakosság sóbevitel-csökkentéséről 2006. október 5–7-én Párizsban megrendezett WHO-fórumra és technikai megbeszélésre (5), amelynek során felülvizsgálták a túlzott mértékű sófogyasztás és az egészség közötti összefüggést, és ajánlásokat fogalmaztak meg a tagállamok és egyéb érdekelt felek számára arról, hogy a nem fertőző betegségek megelőzésének hosszú távú célját szem előtt tartva miként csökkentsék a lakosság sóbevitelét; |
| --- | --- |

e)

a lakosság sóbevitel-csökkentéséről 2006. október 5–7-én Párizsban megrendezett WHO-fórumra és technikai megbeszélésre (5), amelynek során felülvizsgálták a túlzott mértékű sófogyasztás és az egészség közötti összefüggést, és ajánlásokat fogalmaztak meg a tagállamok és egyéb érdekelt felek számára arról, hogy a nem fertőző betegségek megelőzésének hosszú távú célját szem előtt tartva miként csökkentsék a lakosság sóbevitelét;

| f) | az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság szakvéleményére, amely szerint az európai polgárok többségének napi nátriumbevitele (3–5 g nátrium, körülbelül 8–11 g só) jóval meghaladja a napi ajánlott bevitelt, és az étrendben a nátrium elsősorban – a teljes bevitel 70–75 %-át kitevő mennyiségben – a feldolgozott élelmiszerekből származik (6); |
| --- | --- |

f)

az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság szakvéleményére, amely szerint az európai polgárok többségének napi nátriumbevitele (3–5 g nátrium, körülbelül 8–11 g só) jóval meghaladja a napi ajánlott bevitelt, és az étrendben a nátrium elsősorban – a teljes bevitel 70–75 %-át kitevő mennyiségben – a feldolgozott élelmiszerekből származik (6);

2.   ÚGY ÍTÉLI MEG, hogy

| a) | a szív- és érrendszeri betegségek 2008. évi európai statisztikája (7) szerint az Európai Unióban a szív- és érrendszeri betegségek okozzák az összes elhalálozás majdnem felét – pontosan 42 %-át –, számszerűsítve több mint 2 millió halálesetet, és hogy a szív- és érrendszeri betegségekkel kapcsolatban felmerülő összköltség 2006-ban 192 milliárd EUR összeget tett ki az Unióban; az említett összeg mintegy 57 %-a egészségügyi ellátási költségek, 21 %-a termelékenység csökkenése és 22 %-a a szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő személyek informális gondozása következtében keletkezett költség; |
| --- | --- |

a)

a szív- és érrendszeri betegségek 2008. évi európai statisztikája (7) szerint az Európai Unióban a szív- és érrendszeri betegségek okozzák az összes elhalálozás majdnem felét – pontosan 42 %-át –, számszerűsítve több mint 2 millió halálesetet, és hogy a szív- és érrendszeri betegségekkel kapcsolatban felmerülő összköltség 2006-ban 192 milliárd EUR összeget tett ki az Unióban; az említett összeg mintegy 57 %-a egészségügyi ellátási költségek, 21 %-a termelékenység csökkenése és 22 %-a a szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő személyek informális gondozása következtében keletkezett költség;

| b) | a WHO becslései szerint a szív- és érrendszeri betegségek okozta elhalálozás oka a magas szisztolés vérnyomás, amely a szélütések (stroke) 51 %-áért és a helyi vértelenség okozta szívbetegségek miatti elhalálozások 45 %-áért felel (8); |
| --- | --- |

b)

a WHO becslései szerint a szív- és érrendszeri betegségek okozta elhalálozás oka a magas szisztolés vérnyomás, amely a szélütések (stroke) 51 %-áért és a helyi vértelenség okozta szívbetegségek miatti elhalálozások 45 %-áért felel (8);

| c) | az EU változó népesedési szerkezete szükségessé teszi a munkával töltött életszakasz meghosszabbítását, míg a magas vérnyomás, valamint a szív- és érrendszeri betegségek miatti egészségkárosodás negatív hatással van a munkaerőpiacra (9); |
| --- | --- |

c)

az EU változó népesedési szerkezete szükségessé teszi a munkával töltött életszakasz meghosszabbítását, míg a magas vérnyomás, valamint a szív- és érrendszeri betegségek miatti egészségkárosodás negatív hatással van a munkaerőpiacra (9);

| d) | meggyőző tudományos bizonyítékkal rendelkezünk arra vonatkozóan, hogy az Európára jellemző jelenlegi nagymértékű sófogyasztás a magas vérnyomás és ennek révén a szív- és érrendszeri betegségek fontos kiváltó oka, továbbá a vérnyomás befolyásolásán túl közvetlen káros hatással is bírhat: fokozza a stroke kockázatát, valamint bal kamrai hipertrófiát és vesebetegséget okozhat (10); |
| --- | --- |

d)

meggyőző tudományos bizonyítékkal rendelkezünk arra vonatkozóan, hogy az Európára jellemző jelenlegi nagymértékű sófogyasztás a magas vérnyomás és ennek révén a szív- és érrendszeri betegségek fontos kiváltó oka, továbbá a vérnyomás befolyásolásán túl közvetlen káros hatással is bírhat: fokozza a stroke kockázatát, valamint bal kamrai hipertrófiát és vesebetegséget okozhat (10);

| e) | erre a kihívásra kézzelfogható és koordinált intézkedésekkel adható válasz, tehát a nyilvánosság figyelmét fel kell hívni a problémára, illetve csökkenteni kell az élelmiszerek sótartalmát |
| --- | --- |

e)

erre a kihívásra kézzelfogható és koordinált intézkedésekkel adható válasz, tehát a nyilvánosság figyelmét fel kell hívni a problémára, illetve csökkenteni kell az élelmiszerek sótartalmát

| f) | lényeges az eredmények hosszú távon történő figyelemmel kísérése, mivel a sóbevitel és a sófogyasztáshoz kötődő betegségkockázat csökkenése csak idővel hozhat látható eredményeket; |
| --- | --- |

f)

lényeges az eredmények hosszú távon történő figyelemmel kísérése, mivel a sóbevitel és a sófogyasztáshoz kötődő betegségkockázat csökkenése csak idővel hozhat látható eredményeket;

3.   RÁMUTAT arra, hogy a feladat megoldásához olyan átfogó megközelítésre van szükség, amelynek ki kell terjednie a jelenlegi sófogyasztásra vonatkozó tagállami adatokra, illetve magában kell foglalnia figyelemfelkeltő akciókat, az élelmiszerek sótartalmának csökkentése érdekében az összetételük megváltoztatását célzó tevékenységeket, valamint egy ellenőrzési és értékelési folyamatot;

4.   ÜDVÖZLI a magas szintű munkacsoport munkája során az első két évben végzett tevékenységeket és elért eredményeket, amelyek révén a munkacsoport biztosította a szakpolitikai kezdeményezésekre vonatkozó információcserét és a koordinált fellépések kidolgozását;

5.   ÜDVÖZLI, hogy a nemzeti ajánlások vagy a WHO által tett ajánlások megvalósítását célzó nemzeti cselekvési tervek támogatása és megerősítése érdekében kialakították a sófogyasztásra vonatkozó nemzeti kezdeményezések önkéntes európai keretét (11);

6.   ÜDVÖZLI az összetételek megváltoztatásának érdekében a tagállamok által már megkezdett tevékenységeket és az élelmiszergyártók, a kiskereskedők, az éttermek és az étkeztetők részéről e fellépésekhez nyújtott támogatást, szem előtt tartva, hogy az összes sóbevitel 70–75 %-a a feldolgozott élelmiszerekből származik;

7.   TÁMOGATJA a magas szintű munkacsoport által az élelmiszerek sótartalmának csökkentésére vonatkozóan elfogadott célkitűzést;

8.   HANGSÚLYOZZA, hogy a sótartalom csökkentésére irányuló nemzeti megközelítések kialakítása során gondoskodni kell arról, hogy azok a társadalom összes társadalmi-gazdasági csoportjához eljussanak, azaz az élelmiszerek minden árkategóriáját érintsék;

9.   RÁMUTAT arra, hogy mérlegelni kell a sótartalom megváltoztatására irányuló tevékenységek nemzetközi dimenzióját is, valamint a meglévő többszereplős fórumok – így a Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform (12) – potenciális szerepét;

10.   HANGSÚLYOZZA, hogy az élelmiszer-címkézés fontos szerepet játszik, mivel a fogyasztó így látható, világos és könnyen érthető tájékoztatást kaphat, amely alapján alacsonyabb sótartalmú termékeket választhat. Ezzel kapcsolatban tudomásul veszi, hogy a magas szintű munkacsoport – a kezdeményezések tulajdonképpeni céltápanyagát jelentő – „nátrium” helyett a „só” szó használata mellett döntött, mivel a „só” érthetőbb szó, és a nátriumot leginkább ebben a formában adják az élelmiszerekhez;

11.   HANGSÚLYOZZA, hogy a termékösszetétel megváltoztatására, a figyelemfelkeltésre és a lakosság sóbevitelére irányuló tevékenységeket figyelemmel kell kísérni annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a rendszeres értékelésre, a szakpolitikák és a fellépések felülvizsgálatára, illetve a megállapítások szélesebb közönséghez való eljuttatására;

12.   ÜDVÖZLI a sófogyasztásra vonatkozó fellépés európai hálózata által végzett munkát; a hálózatot az Egyesült Királyság hozta létre, miután a WHO a sófogyasztás-csökkentési stratégiák különféle szempontjaival kapcsolatos információk, iránymutatások és technikai szakértelem cseréjét lehetővé tevő tagállami hálózatok kialakítását szorgalmazta;

13.   FELSZÓLÍTJA a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki összehangolt és fenntartható nemzeti táplálkozásügyi politikákat, illetve ha már vannak ilyenek, erősítsék meg azokat, valamint a sófogyasztás megfelelő szintre való csökkentése érdekében hajtsanak végre a sótartalom csökkentésére irányuló programokat, a következők szerint:

| a) | reális célkitűzések meghatározása a szakpolitikák kidolgozásakor a lakosságra jellemző sóbevitel szintjének megfelelően, valamint reális időbeli keretek meghatározása e célok elérésére vonatkozóan; |
| --- | --- |

a)

reális célkitűzések meghatározása a szakpolitikák kidolgozásakor a lakosságra jellemző sóbevitel szintjének megfelelően, valamint reális időbeli keretek meghatározása e célok elérésére vonatkozóan;

| b) | a nyilvánosság tájékoztatása a megfelelő mértékű sófogyasztás egészségügyi előnyeivel, valamint azzal kapcsolatban, hogy miként csökkenthető a sóbevitel, továbbá az egészségügyi szakemberek arra való ösztönzése, hogy nyújtsanak tájékoztatást az étrendet alkotó élelmiszerekben lévő sótartalom csökkentésének szükségességéről; |
| --- | --- |

b)

a nyilvánosság tájékoztatása a megfelelő mértékű sófogyasztás egészségügyi előnyeivel, valamint azzal kapcsolatban, hogy miként csökkenthető a sóbevitel, továbbá az egészségügyi szakemberek arra való ösztönzése, hogy nyújtsanak tájékoztatást az étrendet alkotó élelmiszerekben lévő sótartalom csökkentésének szükségességéről;

| c) | az élelmiszergyártók és élelmiszer-szállítók arra való ösztönzése, hogy a piacon található élelmiszerek és ételek sótartalmának a lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében fokozzák az élelmiszerek összetételének megváltoztatására irányuló tevékenységeiket; |
| --- | --- |

c)

az élelmiszergyártók és élelmiszer-szállítók arra való ösztönzése, hogy a piacon található élelmiszerek és ételek sótartalmának a lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében fokozzák az élelmiszerek összetételének megváltoztatására irányuló tevékenységeiket;

| d) | releváns és összehasonlítható információk gyűjtése a lakosság sófogyasztásáról és a nemzeti étrendet alkotó főbb élelmiszerek sótartalmáról, a sótartalom csökkentésére irányuló nemzeti politikák eredményességének nyomon követése és értékelése érdekében; |
| --- | --- |

d)

releváns és összehasonlítható információk gyűjtése a lakosság sófogyasztásáról és a nemzeti étrendet alkotó főbb élelmiszerek sótartalmáról, a sótartalom csökkentésére irányuló nemzeti politikák eredményességének nyomon követése és értékelése érdekében;

| e) | a sófogyasztás csökkentése érdekében a sófogyasztással kapcsolatos nemzeti kezdeményezések uniós keretének a tagállamok által történő támogatása; |
| --- | --- |

e)

a sófogyasztás csökkentése érdekében a sófogyasztással kapcsolatos nemzeti kezdeményezések uniós keretének a tagállamok által történő támogatása;

14.   FELSZÓLÍTJA a Bizottságot, hogy:

| a) | a sófogyasztás csökkentését célzó uniós keret végrehajtása révén folytassa a túlzott sófogyasztás európai szinten történő kezelésével kapcsolatos szisztematikus megközelítés alkalmazását, figyelemmel a releváns nemzetközi szervezetek, különösen a WHO által végzett munkára is; |
| --- | --- |

a)

a sófogyasztás csökkentését célzó uniós keret végrehajtása révén folytassa a túlzott sófogyasztás európai szinten történő kezelésével kapcsolatos szisztematikus megközelítés alkalmazását, figyelemmel a releváns nemzetközi szervezetek, különösen a WHO által végzett munkára is;

| b) | továbbra is fokozottan támogassa a tagállamoknak a megfelelő sófogyasztási szint elérését célzó nemzeti kezdeményezések megerősítésére és fenntartására, illetve ilyen kezdeményezések kidolgozására irányuló erőfeszítéseit; |
| --- | --- |

b)

továbbra is fokozottan támogassa a tagállamoknak a megfelelő sófogyasztási szint elérését célzó nemzeti kezdeményezések megerősítésére és fenntartására, illetve ilyen kezdeményezések kidolgozására irányuló erőfeszítéseit;

| c) | az egyes élelmiszer-kategóriákban technikailag megvalósítható sótartalom meghatározására szolgáló eszközként, a tagállamokkal együttműködve rendszeresen azonosítsa az átlagos étrendet alapul véve a sóbevitel fő forrásainak számító, különböző élelmiszer-kategóriákban és -alkategóriákban uniós szinten aktuálisan elérhető legalacsonyabb sótartalom-értékeket; |
| --- | --- |

c)

az egyes élelmiszer-kategóriákban technikailag megvalósítható sótartalom meghatározására szolgáló eszközként, a tagállamokkal együttműködve rendszeresen azonosítsa az átlagos étrendet alapul véve a sóbevitel fő forrásainak számító, különböző élelmiszer-kategóriákban és -alkategóriákban uniós szinten aktuálisan elérhető legalacsonyabb sótartalom-értékeket;

| d) | támogassa a tagállamoknak, az élelmiszergyártóknak és az élelmiszer-szállítóknak az élelmiszerek összetételének megváltoztatására irányuló tevékenységeit, valamint kutasson fel és azonosítson olyan mechanizmusokat és eszközöket, amelyek révén az élelmiszeripar az élelmiszerek sótartalmának csökkentésével kapcsolatos haladás folytatására ösztönözhető; |
| --- | --- |

d)

támogassa a tagállamoknak, az élelmiszergyártóknak és az élelmiszer-szállítóknak az élelmiszerek összetételének megváltoztatására irányuló tevékenységeit, valamint kutasson fel és azonosítson olyan mechanizmusokat és eszközöket, amelyek révén az élelmiszeripar az élelmiszerek sótartalmának csökkentésével kapcsolatos haladás folytatására ösztönözhető;

| e) | erősítse meg az érintett felekkel a Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform keretében folytatott együttműködést, különösen az élelmiszerek sótartalmának csökkentése érdekében az élelmiszerek összetételének megváltoztatására irányuló tevékenységek elősegítése céljából; |
| --- | --- |

e)

erősítse meg az érintett felekkel a Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform keretében folytatott együttműködést, különösen az élelmiszerek sótartalmának csökkentése érdekében az élelmiszerek összetételének megváltoztatására irányuló tevékenységek elősegítése céljából;

| f) | rendszeresen tegyen jelentést a sófogyasztás csökkentésére vonatkozó uniós keret végrehajtását célzó bizottsági tevékenységek során elért eredményekről. Az elért eredményekről szóló jelentéseknek tartalmazniuk kell a nemzeti határokon átnyúló üzleti tevékenységet végző vállalatok, valamint az európai szakmai szervezetek/ágazatok képviselőinek részvételével tartott megbeszélések és találkozók eredményeit, továbbá a konzultációkba bevont különböző érintett felek által adott válaszok értékelését. A jelentéseknek szintén magukban kell foglalniuk az uniós tevékenységek, valamint az egyes tagállamok által bejelentett tevékenységek hatásának értékelését; |
| --- | --- |

f)

rendszeresen tegyen jelentést a sófogyasztás csökkentésére vonatkozó uniós keret végrehajtását célzó bizottsági tevékenységek során elért eredményekről. Az elért eredményekről szóló jelentéseknek tartalmazniuk kell a nemzeti határokon átnyúló üzleti tevékenységet végző vállalatok, valamint az európai szakmai szervezetek/ágazatok képviselőinek részvételével tartott megbeszélések és találkozók eredményeit, továbbá a konzultációkba bevont különböző érintett felek által adott válaszok értékelését. A jelentéseknek szintén magukban kell foglalniuk az uniós tevékenységek, valamint az egyes tagállamok által bejelentett tevékenységek hatásának értékelését;

| g) | elemezze a helyzetet és az Unióban és tagállamaiban megtett intézkedéseket, és ennek eredményéről 2012-ben tegyen jelentést. |
| --- | --- |

g)

elemezze a helyzetet és az Unióban és tagállamaiban megtett intézkedéseket, és ennek eredményéről 2012-ben tegyen jelentést.

---

(1)  HL C 115., 2008.5.9., 47. o.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=EN&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  A diétás termékekkel, táplálkozással és allergiákkal foglalkozó testületnek a Bizottság kérésére a következőkkel kapcsolatban adott tudományos szakvéleménye:

| a) | a nátriumbevitel elfogadható felső határa (elfogadás időpontja: 2005. április 21.). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

a nátriumbevitel elfogadható felső határa (elfogadás időpontja: 2005. április 21.). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | egyes táplálkozási összetevők beviteli referenciaértékére vonatkozó címkézés felülvizsgálata (elfogadás időpontja: 2009. március 13.). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

egyes táplálkozási összetevők beviteli referenciaértékére vonatkozó címkézés felülvizsgálata (elfogadás időpontja: 2009. március 13.). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics (A szív- és érrendszeri betegségek európai statisztikája), 2008-as kiadás. European Heart Network.

(8)  Globális egészségügyi kockázatok, egyes jelentősebb kockázatoknak tulajdonítható betegségekkel kapcsolatos halálozások és hatások. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy (Magas vérnyomás és egészségpolitika). New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He és GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. (A sóbevitel és az egészség összefüggéseinek átfogó értékelése, valamint a világszerte alkalmazott sóbevitel-csökkentési programok aktuális eredményei.) Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363–384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Európai Bizottság

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 10.

2010/C 305/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3770 |
| JPY | Japán yen | 113,48 |
| DKK | Dán korona | 7,4534 |
| GBP | Angol font | 0,85685 |
| SEK | Svéd korona | 9,2975 |
| CHF | Svájci frank | 1,3402 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0760 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,618 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8843 |
| RON | Román lej | 4,2777 |
| TRY | Török líra | 1,9488 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3766 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3832 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6740 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7680 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7738 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 530,02 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4791 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1346 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3655 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 243,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2566 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,620 |
| RUB | Orosz rubel | 42,2800 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,752 |
| BRL | Brazil real | 2,3446 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9259 |
| INR | Indiai rúpia | 61,0080 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3770

JPY

Japán yen

113,48

DKK

Dán korona

7,4534

GBP

Angol font

0,85685

SEK

Svéd korona

9,2975

CHF

Svájci frank

1,3402

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0760

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,618

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,8843

RON

Román lej

4,2777

TRY

Török líra

1,9488

AUD

Ausztrál dollár

1,3766

CAD

Kanadai dollár

1,3832

HKD

Hongkongi dollár

10,6740

NZD

Új-zélandi dollár

1,7680

SGD

Szingapúri dollár

1,7738

KRW

Dél-Koreai won

1 530,02

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4791

CNY

Kínai renminbi

9,1346

HRK

Horvát kuna

7,3655

IDR

Indonéz rúpia

12 243,64

MYR

Maláj ringgit

4,2566

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,620

RUB

Orosz rubel

42,2800

THB

Thaiföldi baht

40,752

BRL

Brazil real

2,3446

MXN

Mexikói peso

16,9259

INR

Indiai rúpia

61,0080

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/7

---

Összefoglaló a 2009-ben a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke alapján a Bizottsághoz beérkezett értesítésekről

2010/C 305/06

2009. január 1. és 2009. december 31. között a Bizottság a 258/97/EK rendelet 5. cikke alapján 32 értesítést kapott új élelmiszerek vagy új élelmiszer-összetevők forgalomba hozataláról (1).

| | Kérelmező | Az élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő leírása | Tudományos bizonyíték | Értesítés | Továbbítás a tagállamoknak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Kérelmező

Az élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő leírása

Tudományos bizonyíték

Értesítés

Továbbítás a tagállamoknak

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fitoszterin-észterek a következőkhöz: i. tej típusú termékekhez és joghurt típusú termékekhez; és ii. a 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott, kenhető zsírokhoz, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj vagy más állati zsiradékalapú, kenhető zsiradékokat,

valamint

FSA (2) (Egyesült Királyság) – Fitoszterinek és észtereik lényegi egyenértékűségéről szóló vélemény iránti kérelem

2004. július 23.

2004. augusztus 4.

növényi szterinek és növényiszterin-észterek kenhető zsiradékokhoz (kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat, valamint a vaj vagy más állati zsiradékalapú kenhető zsiradékokat), salátaöntetekhez való hozzáadáshoz, beleértve a 2004/333/EK bizottsági határozatban meghatározott majonézt és tej típusú termékeket, a 2004/334/EK bizottsági határozatban meghatározott fűszeres önteteket, valamint a 2004/336/EK bizottsági határozatban meghatározott tejalapú gyümölcsitalokat is,

valamint

Az NFB (3) (Finnország) véleménye a növényi szterinek, a fitoszterin-észterek, valamint az ezekkel dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2005. április 20.

2005. június 29.

hozzáadott fitoszterin-észtereket és/vagy fitoszterineket tartalmazó rozskenyér

A fent említett határozatok 2. cikkében megállapított követelmények alkalmazandók.

Az NFB (3) (Finnország) véleménye a Cognis vállalat növényi szterinjével dúsított rozskenyér lényegi egyenértékűségéről (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2006. május 23.

2006. június 9.

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó salátaöntetek

A salátaöntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint

A fitoszterin a Cognistól származik

2009. április 24.

2009. június 15.

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül hozzáadott fitoszterinekkel

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint

A fitoszterin a Cognistól származik

2009. május 26.

2009. július 20.

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül, hozzáadott fitoszterinekkel

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint

A fitoszterin a Cognistól származik

2009. szeptember 18.

2009. szeptember 23.

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, tejalapú italok

| | Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint; |
| --- | --- |

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint;

| | egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint tartalmaz |
| --- | --- |

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint tartalmaz

A fitoszterin a Cognistól származik

2009. szeptember 21.

2009. október 1.

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

A 2000/500/EK bizottsági határozat 1. cikkében, valamint a 2004/333/EK, a 2004/334/EK, a 2004/335/EK és a 2004/336/EK bizottsági határozat 1. mellékletében felsorolt élelmiszerek (kenhető zsiradékok, salátaöntetek, erjesztett tej típusú termékek, szójaitalok, sajt típusú termékek, joghurt típusú termékek, fűszeres öntetek, tejalapú gyümölcsitalok) fitoszterinek/fitosztanolok (ReducolTM) hozzáadásával

Az NFB (3) (Finnország) 2005. február 28-i véleménye a ReducolTM fitoszterinnel/fitosztanollal dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Forbes Medi-Tech Inc.)

2005. április 22.

2005. június 6.

Rozskenyér

Az NFB (3) (Finnország) véleménye a REDUCOLTM növényi szterin összetevővel dúsított rozskenyér lényegi egyenértékűségéről

2006. június 12.

2006. augusztus 3.

Hozzáadott fitoszterineket és/vagy fitoszterin-észtereket tartalmazó sajttermékek (100 gramm kevesebb mint 12 g zsírt tartalmaz)

Az FSAI (4)2006. szeptember 6-i levele a lényegi egyenértékűségről

2006. október 3.

2006. november 6.

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, tejalapú italok

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint;

A fitoszterin a Forbes MediTechtől származik

2009. április 2.

2009. április 22.

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vajalapú vagy egyéb állati zsiradékokból készült kenhető zsiradékokat; tej típusú termékek; valamint

| | joghurt típusú termékek |
| --- | --- |

joghurt típusú termékek

| | Kenhető zsiradékok; tej típusú és erjesztett tej típusú termékek; sajt típusú termékek; salátaöntetek; valamint szójaitalok |
| --- | --- |

Kenhető zsiradékok; tej típusú és erjesztett tej típusú termékek; sajt típusú termékek; salátaöntetek; valamint szójaitalok

Az AESA (5) (Spanyolország) véleménye a VitaeCaps SA vállalat által a vállalat fitoszterin- és fitoszterin-észter-termékeinek nyilvántartásba vétele céljából a lényegi egyenértékűségre vonatkozóan a 258/97/EK rendeletben előírt eljárás értelmében, az ugyanazon rendelet 5. cikkében előírt eljárással összhangban benyújtott kérelemről (2005. szeptember 27.)

2006. január 30.

2006. február 21.

Fűszeres öntetek; rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül,

Az AESA (5) (Spanyolország) véleménye a VitaeCaps SA vállalat által a vállalat fitoszterin- és fitoszterin-észter-termékeinek nyilvántartásba vétele céljából a lényegi egyenértékűségre vonatkozóan a 258/97/EK rendeletben előírt eljárás értelmében, az ugyanazon rendelet 5. cikkében előírt eljárással összhangban benyújtott kérelemről (2006. május 4.)

2006. június 22.

2006. szeptember 27.

hozzáadott fitoszterinekkel

Az AESA (5) (Spanyolország) véleménye a VitaeCaps SA vállalat által a vállalat fitoszterin- és fitoszterin-észter-termékeinek nyilvántartásba vétele céljából a lényegi egyenértékűségre vonatkozóan a 258/97/EK rendeletben előírt eljárás értelmében, az ugyanazon rendelet 5. cikkében előírt eljárással összhangban benyújtott kérelemről (2006. július 27.)

2006. október 26.

2006. november 16.

Hozzáadott fitoszterint tartalmazó rizsitalok

| | Egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál többet; |
| --- | --- |

Egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál többet;

| | egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz; |
| --- | --- |

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz;

a salátaöntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz

Az AESA (5) (Spanyolország) véleménye a VitaeCaps SA vállalat által előállított fitoszterin lényegi egyenértékűségéről a 258/97/EK rendelet 5. cikke alapján (2008. május 26.)

2008. június 25.

2008. július 9.

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Hozzáadott fitoszterint tartalmazó joghurtitalok

| | Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt; |
| --- | --- |

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

| | egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz |
| --- | --- |

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz

A fitoszterin-észter a VitaeCapstől származik

2009. május 2.

2009. június 8.

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vajalapú vagy egyéb állati zsiradékokból készült kenhető zsiradékokat

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt

A fitoszterin-észter a VitaeCapstől származik

2009. július 7.

2009. július 9.

57h

| Pomurske mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, tejalapú termékek

| | Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt; |
| --- | --- |

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

| | egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz |
| --- | --- |

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz

A fitoszterin a VitaeCapstől származik

2009. április 29.

2010. január 19.

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Argánolaj

A DGCCRF (6) (Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (8) által korábban kiadott vélemény a vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. január 12.

2009. január 22.

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Argánolaj

Az FPS-HFCSE (8) (Belgium) megerősítette, hogy a CSS (9) (Belgium) által korábban kiadott vélemény az SARL Argamis által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. március 20.

2009. március 26.

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Argánolaj

Az FPS-HFCSE (8) (Belgium) megerősítette, hogy a CSS (9) (Belgium) által korábban kiadott vélemény az SARL SOUSS TERROIR által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. március 20.

2009. március 26.

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vajalapú vagy egyéb állati zsiradékokból készült kenhető zsiradékokat

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt

A fitoszterin megegyezik a 2004/333/EK bizottsági határozatban engedélyezett fitoszterinnel

2009. április 17.

2009. április 21.

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Étrend-kiegészítők összetevőjeként történő felhasználásra szánt, napraforgóolajból nyert kivonat

Az AFSSA (7) (Franciaország) véleménye a napraforgóolajból nyert kivonat és a kukoricacsíra-olajból nyert kivonat lényegi egyenértékűségének értékeléséről

2009. május 4.

2009. május 5.

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Argánolaj

A DGCCRF (6) (Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (7) (Franciaország) által korábban kiadott vélemény a Cauvin által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. május 4.

2009. június 2.

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az AFSSA (7) (Franciaország) véleménye a nonilé és a Morinda citrifolia L. leve lényegi egyenértékűségének értékeléséről

2009. június 2.

2009. július 9.

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Argánolaj

A DGCCRF (6) (Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (7) (Franciaország) által korábban kiadott vélemény az Arganhaus által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. június 15.

2009. július 14.

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

A DSM Nutritional Products Ltd. részére

Teából (Camellia sinensis) nyert tisztított kivonat

FSAI (4) (Írország) – A tisztított zöldteakivonat (TEAVIGO) lényegi egyenértékűsége

2009. május 4.

2009. augusztus 6.

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Echinacea angustifoliából nyert kivonat

DSPVNSA (10) (Olaszország) – Az Echinacea angustifolia növény szövettenyészeteiből nyert kivonat lényegi egyenértékűsége

2009. augusztus 5.

2009. augusztus 13.

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Argáolaj

A DGCCRF (6) (Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (7) által korábban kiadott vélemény az ABGUR GmbH által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. július 28.

2009. augusztus 14.

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Argánolaj

A DGCCRF (6) (Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (7) által korábban kiadott vélemény a Codefa által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. augusztus 3.

2009. augusztus 17.

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Argánolaj

A DGCCRF (6) (Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (7) által korábban kiadott vélemény a Souk de Maroc által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. augusztus 10.

2009. augusztus 21.

133

| SMART FOOD INNO Kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

SMART FOOD INNO Kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Rozskenyérben történő felhasználásra szánt 2 fitoszterin-összetétel, a rozskenyér legalább 50 % rozstartalommal (teljes kiőrlésű rozsliszt, rozsmag egészben vagy darálva és rozspehely), legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt

Az OÉTI (11) (Magyarország) véleménye a növényiszterin-összetételek lényegi egyenértékűségéről

2009. augusztus 20.

2009. augusztus 20.

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Baobabból származó szárított gyümölcshús

CUDN (12) (Olaszország) – A baobabból származó szárított gyümölcshús (Adansonia digitata) lényegi egyenértékűsége

2009. augusztus 17.

2009. szeptember 17.

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Argánolaj

Az FPS-HFCSE (8) (Belgium) megerősítette, hogy a CSS (9) (Belgium) által korábban kiadott vélemény az Argan export company által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. szeptember 17.

2009. szeptember 23.

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Az Euphausia superba krillből származó lipidextraktum

MfFLoF (13) (DK) – A ColdSea által előállított krillolaj (az Euphausia superba krillből származó lipidextraktum) és a Neptune Technologies által előállított krillolaj lényegi egyenértékűségének vizsgálatára vonatkozó kérelemről

2009. október 29.

2009. november 16.

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Argánolaj

A DGCCRF (5) (Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (7) által korábban kiadott vélemény a Zenith-Group által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. október 27.

2009. november 23.

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Finomított echiumolaj

NFU (14) (Hollandia) – Finomított echiumolaj – Lényegi egyenértékűség értékelése az új élelmiszerekről és új élelmiszer-összetevőkről szóló, 258/97/EK rendelettel összhangban benyújtott értesítésről

2009. november 9.

2009. november 27.

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Pékáruk összetevőjeként történő felhasználásra szánt aztékzsálya-mag (legfeljebb 5 %)

MfFLoF (13) (Dánia) – Az Original Chia Aps. által előállított aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és a Columbus Paradigm Institute által előállított aztékzsálya-mag lényegi egyenértékűségének értékelésére vonatkozó kérelemről

2009. december 3.

2009. december 7.

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Az Euphausia superba krillből származó lipidextraktum

Az NFB (3) (Finnország) véleménye a SuperbaTM krillolaj (Aker BioMarine Antarctic AS) lényegi egyenértékűségéről

2009. december 11.

2009. december 22.

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Argánolaj

Az FPS-HFCSE (8) (Belgium) megerősítette, hogy a CSS (9) (Belgium) által korábban kiadott vélemény a GIE Targanine által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2009. december 16.

2010. január 15.

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Nonilé

A BVL (15) (Németország) véleménye a 258/96/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG vállalat (D-19243 Dodow) által előállított nonilé (a Morinda citrifolia L. fajhoz tartozó gyümölcs leve) és a 258/97/EK rendelet 5. cikkével összhangban korábban értesítés tárgyát képező egyéb nonilevek lényegi egyenértékűségének kérdéséről

2009. május 7.

2010. április 19.

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Étrend-kiegészítőkben történő felhasználásra szánt, noniléből (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve) nyert száraz kivonat

Az AFFSA (7) (Franciaország, Francia Élelmiszer-biztonsági Hivatal) véleménye a szárított nonilékivonat és a Morinda citrifolia L. leve lényegi egyenértékűségének értékeléséről

2009. november 23.

2010. május 20.

---

(1)  HL L 43., 1997.2.14., 1. o.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des alimentes (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institute for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/14

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 49. cikke értelmében

2010/C 305/07

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2010. július 1. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 68188 |
| Határozat száma | : | 267/10/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Régió | : | n. a. |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Iparvágányokra és árufuvarozási terminálokra vonatkozó állami támogatási program |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 49. cikke; norvég állami költségvetés, 1 S(2009-2010) jav. |
| Az intézkedés típusa | : | Visszatéríthető támogatás |
| Célkitűzés | : | Az áruszállítás átirányítása a közútról a vasútra |
| A támogatás formája | : | A szállítás koordinálása |
| Költségvetés | : | 5 millió NOK (2010) – a későbbiekben a költségvetésre vonatkozó parlamenti állásfoglalásoktól függ |
| A támogatás intenzitása | : | A támogatható költségek legfeljebb 50 %-a |
| Időtartam | : | 5 év |
| Gazdasági ágazat(ok) | : | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Norvég Vasúti Igazgatóság (Jernbaneverket) – „JBV” |
| Egyéb információ | : | — |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2010. július 1.

Ügyszám

:

68188

Határozat száma

:

267/10/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Régió

:

n. a.

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Iparvágányokra és árufuvarozási terminálokra vonatkozó állami támogatási program

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 49. cikke; norvég állami költségvetés, 1 S(2009-2010) jav.

Az intézkedés típusa

:

Visszatéríthető támogatás

Célkitűzés

:

Az áruszállítás átirányítása a közútról a vasútra

A támogatás formája

:

A szállítás koordinálása

Költségvetés

:

5 millió NOK (2010) – a későbbiekben a költségvetésre vonatkozó parlamenti állásfoglalásoktól függ

A támogatás intenzitása

:

A támogatható költségek legfeljebb 50 %-a

Időtartam

:

5 év

Gazdasági ágazat(ok)

:

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Norvég Vasúti Igazgatóság (Jernbaneverket) – „JBV”

Egyéb információ

:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k):

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/15

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2010. január 6.)

az E-1/09. számú

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben

(Szerződő fél kötelezettségszegése – Letelepedési szabadság – Lakóhellyel kapcsolatos követelmények)

2010/C 305/08

Az E-1/09. sz., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben – az annak megállapítása iránti KERESETI KÉRELEM alapján, hogy mivel Liechtenstein megköveteli a Liechtensteinben letelepedett bankok igazgatótanácsának és ügyvezető igazgatóságának tagjaitól, hogy lakóhelyük okán legyenek abban a helyzetben, hogy feladataikat és kötelezettségeiket mindenkor és kifogástalanul legyenek képesek ellátni, a Liechtensteini Hercegség nem teljesítette az EGT-megállapodás és különösen annak 28. és 31. cikke értelmében fennálló kötelezettségeit; továbbá, hogy mivel Liechtenstein megköveteli az ügyvédektől, szabadalmi szakjogászoktól, könyvvizsgálóktól és vagyonkezelőktől, hogy lakóhelyük okán legyenek abban a helyzetben, hogy feladataikat ténylegesen és rendszeresen képesek legyenek ellátni, a Liechtensteini Hercegség nem teljesítette az EGT-megállapodás és különösen annak 31. cikke értelmében fennálló kötelezettségeit, a Bíróság, Carl Baudenbacher elnök, Thorgeir Örlygsson és Henrik Bull (előadó bíró) bírák részvételével 2010. január 6-án ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőket mondja ki:

A Bíróság:

| 1. | megállapítja, hogy mivel Liechtenstein megköveteli a Liechtensteinben letelepedett bankok igazgatótanácsának és ügyvezető igazgatóságának tagjaitól, hogy lakóhelyük okán legyenek abban a helyzetben, hogy feladataikat és kötelezettségeiket mindenkor és kifogástalanul legyenek képesek ellátni, a Liechtensteini Hercegség nem teljesítette az EGT-megállapodás és különösen annak 31. cikke értelmében fennálló kötelezettségeit; |
| --- | --- |

1.

megállapítja, hogy mivel Liechtenstein megköveteli a Liechtensteinben letelepedett bankok igazgatótanácsának és ügyvezető igazgatóságának tagjaitól, hogy lakóhelyük okán legyenek abban a helyzetben, hogy feladataikat és kötelezettségeiket mindenkor és kifogástalanul legyenek képesek ellátni, a Liechtensteini Hercegség nem teljesítette az EGT-megállapodás és különösen annak 31. cikke értelmében fennálló kötelezettségeit;

| 2. | megállapítja, hogy mivel Liechtenstein megköveteli az ügyvédektől, szabadalmi szakjogászoktól, könyvvizsgálóktól és vagyonkezelőktől, hogy lakóhelyük okán legyenek abban a helyzetben, hogy feladataikat ténylegesen és rendszeresen képesek legyenek ellátni, a Liechtensteini Hercegség nem teljesítette az EGT-megállapodás, és különösen annak 31. cikke értelmében fennálló kötelezettségeit; |
| --- | --- |

2.

megállapítja, hogy mivel Liechtenstein megköveteli az ügyvédektől, szabadalmi szakjogászoktól, könyvvizsgálóktól és vagyonkezelőktől, hogy lakóhelyük okán legyenek abban a helyzetben, hogy feladataikat ténylegesen és rendszeresen képesek legyenek ellátni, a Liechtensteini Hercegség nem teljesítette az EGT-megállapodás, és különösen annak 31. cikke értelmében fennálló kötelezettségeit;

| 3. | a keresetet az EGT-megállapodás 28. cikke tekintetében elutasítja; |
| --- | --- |

3.

a keresetet az EGT-megállapodás 28. cikke tekintetében elutasítja;

| 4. | kötelezi a Liechtensteini Hercegséget az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

4.

kötelezi a Liechtensteini Hercegséget az eljárás költségeinek viselésére.

---

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/16

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2010. január 27.)

az E-4/09. számú

Inconsult Anstalt és a Pénzpiac-felügyeleti Hatóság (Finanzmarktaufsicht)

(Elfogadhatóság – A biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK irányelv – A „tartós adathordozó” fogalma)

2010/C 305/09

Az E–4/09. sz., Inconsult Anstalt és a Finanzmarktaufsicht közötti ügyben – a Bírósághoz a liechtensteini Pénzpiac-felügyeleti Hatóság Panaszbizottsága (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) által benyújtott KÉRELEM alapján, amely a biztosítási közvetítésről szóló, 2002. december 9-i 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikke 12. pontjának értelmezésére irányul azon követelményeket illetően, amelyek alapján egy internetes honlap „tartós adathordozónak” tekinthető, a Bíróság, Carl Baudenbacher elnök, Thorgeir Örlygsson (előadó bíró) és Henrik Bull bírák részvételével 2010. január 27-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőket mondja ki:

| 1. | Ahhoz, hogy egy internetes honlap „tartós adathordozónak” minősüljön a biztosítási közvetítésről szóló, 2002. december 9-i 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikke 12. pontjának értelmében, lehetővé kell tennie az ügyfél számára az irányelv 12. cikkében felsorolt információk tárolását. |
| --- | --- |

1.

Ahhoz, hogy egy internetes honlap „tartós adathordozónak” minősüljön a biztosítási közvetítésről szóló, 2002. december 9-i 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikke 12. pontjának értelmében, lehetővé kell tennie az ügyfél számára az irányelv 12. cikkében felsorolt információk tárolását.

| 2. | Ahhoz, hogy egy internetes honlap „tartós adathordozónak” minősüljön, lehetővé kell tennie az ügyfél számára az irányelv 12. cikkében előírt információk tárolását olyan formában, hogy azok az információ céljainak megfelelő ideig hozzáférhetők legyenek, vagyis addig, amíg az ügyfél számára jelentőséggel bír a biztosítási közvetítővel fennálló viszonyból eredő érdekeinek védelme. Ez kiterjedhet a szerződésről folytatott tárgyalások idejére, még ha azok nem is vezettek biztosítási szerződés megkötéséhez, valamint arra az időszakra, amely alatt a biztosítási szerződés hatályban van, továbbá a szükséges mértékig a szerződés megszűnését követő időre. |
| --- | --- |

2.

Ahhoz, hogy egy internetes honlap „tartós adathordozónak” minősüljön, lehetővé kell tennie az ügyfél számára az irányelv 12. cikkében előírt információk tárolását olyan formában, hogy azok az információ céljainak megfelelő ideig hozzáférhetők legyenek, vagyis addig, amíg az ügyfél számára jelentőséggel bír a biztosítási közvetítővel fennálló viszonyból eredő érdekeinek védelme. Ez kiterjedhet a szerződésről folytatott tárgyalások idejére, még ha azok nem is vezettek biztosítási szerződés megkötéséhez, valamint arra az időszakra, amely alatt a biztosítási szerződés hatályban van, továbbá a szükséges mértékig a szerződés megszűnését követő időre.

| 3. | Ahhoz, hogy egy internetes honlap „tartós adathordozónak” minősüljön, lehetővé kell tennie a tárolt információ változatlan formában történő reprodukálását, vagyis az információkat olyan formában kell tárolni, amely lehetetlenné teszi a biztosítási közvetítő számára annak egyoldalú módosítását. |
| --- | --- |

3.

Ahhoz, hogy egy internetes honlap „tartós adathordozónak” minősüljön, lehetővé kell tennie a tárolt információ változatlan formában történő reprodukálását, vagyis az információkat olyan formában kell tárolni, amely lehetetlenné teszi a biztosítási közvetítő számára annak egyoldalú módosítását.

| 4. | Abból a szempontból, hogy egy internetes honlap „tartós adathordozónak” minősül-e, nem bír jelentőséggel, hogy az ügyfél kifejezetten hozzájárult-e az információk interneten keresztül történő nyújtásához. |
| --- | --- |

4.

Abból a szempontból, hogy egy internetes honlap „tartós adathordozónak” minősül-e, nem bír jelentőséggel, hogy az ügyfél kifejezetten hozzájárult-e az információk interneten keresztül történő nyújtásához.

---

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/17

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2010. március 30.)

az E-6/09. számú

Magasin- og Ukepresseforeningen kontra EFTA Felügyeleti Hatóság

(Mulasztási kereset – Állami támogatás – Fennálló támogatás – Elfogadhatóság)

2010/C 305/10

Az E-6/09. sz., Magasin- og Ukepresseforeningen kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben – az annak megállapítására irányuló KERESETI KÉRELEM alapján, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság mulasztást követett el, amikor a hozzá 2006 augusztusában az újságoknak nyújtott állami támogatás tárgyában benyújtott panasz ügyében nem járt el, a Bíróság, Carl Baudenbacher elnök és előadó bíró, Thorgeir Örlygsson és Henrik Bull bírák részvételével 2010. március 30-án ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőket mondja ki:

A Bíróság:

| 1. | a keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja. |
| --- | --- |

1.

a keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja.

| 2. | kötelezi a felperest az alperesnél felmerült költségek megfizetésére. |
| --- | --- |

2.

kötelezi a felperest az alperesnél felmerült költségek megfizetésére.

---

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/18

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2009. május 20.)

az E-2/09. számú

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben

(Szerződő Fél kötelezettségszegése – A Bizottság 593/2007/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról – mulasztási ítélet)

2010/C 305/11

Az E-2/09. számú, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izlandi Köztársaság ügyben – KÉRELEM annak kimondására, hogy mivel az Izlandi Köztársaság az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete VI. fejezetének 66s. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított – jogi aktus (az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló, 2007. május 31-i 593/2007/EK bizottsági rendelet) belső jogrendjébe való átültetéséhez szükséges intézkedéseket, így nem teljesítette az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeit – a Carl Baudenbacher elnökből és előadó-bíróból, Henrik Bull és Thorgeir Örlygsson bíróból álló Bíróság 2009. május 20-án az alábbi ítéletet hozta:

A Bíróság a következőképpen határozott:

| 1. | Izland – mivel az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete VI. fejezetének 66s. pontjában hivatkozott, az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított jogi aktus, vagyis az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló, 2007. május 31-i 593/2007/EK bizottsági rendelet belső jogrendjébe való átültetéséhez szükséges intézkedéseket –, nem teljesítette az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

Izland – mivel az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete VI. fejezetének 66s. pontjában hivatkozott, az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított jogi aktus, vagyis az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló, 2007. május 31-i 593/2007/EK bizottsági rendelet belső jogrendjébe való átültetéséhez szükséges intézkedéseket –, nem teljesítette az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeit.

| 2. | A Bíróság elrendeli, hogy az Izlandi Köztársaság viselje az eljárás valamennyi költségét. |
| --- | --- |

2.

A Bíróság elrendeli, hogy az Izlandi Köztársaság viselje az eljárás valamennyi költségét.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 11.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 305/19

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 305/12

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„RIVIERA LIGURE”

EK-sz.: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A módosítással érintett termékleírás szakaszcímei:

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — | | Egyéb (kérjük, határozza meg) |

—



A termék elnevezése

—

Image

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

Image

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

Image

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—

Image

Egyéb (kérjük, határozza meg)

2.   A módosítás típusa:

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

3.1.   A termék leírása:

Módosították a termelési előírást, a jellemző tulajdonságok esetében mediánértéket vezettek be, törölték a 6,5 pontos előírást (ami már jelentőségét veszítette), és bevezették a COI/T20 módszer 22. dokumentumában szereplő előírásokat.

3.2.   Az előállítás módja:

A „Riviera del Ponente Savonese” kiegészítő földrajzi megnevezésben változott az olívafajták összetétele: a „Taggiasca” változat %-os aránya 60 %-ról 50 %-ra csökkent, míg az olaj előállításához használható egyéb fajták %-os aránya 40 %-ról 50 %-ra emelkedett.

Erre a módosításra azért volt szükség, mert az olívaültetvények jegyzéke által elrendelt, az ellenőrzés miatt szükséges helyszíni mintavétel és szemle szakaszában kiderült, hogy az eredetmegjelölés bejegyzése iránti kérelem benyújtásakor az egyes olívafajták százalékos arányát hibásan tüntették fel.

Az olajbogyószüret időpontját későbbre tették, így azt minden évben legkésőbb március 31-ig kell befejezni, mivel az olajbogyó termesztési területe a tengerparttól a dombvidékig és a völgyekig, akár 600–700 méteres tengerszint feletti magasságig terjed, és a szintkülönbség, a területre jellemző alaktani tulajdonságok – így a talaj dőlésszöge, valamint a napos órák száma –, továbbá a Liguriában termesztett hibrid olívafajták összhatásaként az érési, következésképp a szedési időszakra bizonyos fokú szakaszosság jellemző.

3.3.   Címkézés:

Módosították a termelési előírás 7. cikkének (3) bekezdését olyan javításokkal, amelyek célja a fogyasztó pontosabb és jobb tájékoztatása: csak akkor engedélyezett az egyes vállalatok, birtokok, gazdaságok nevének feltüntetése, ha az olajat kizárólag az adott vállalat tulajdonában lévő olajfaültetvények terméséből állították elő, valamint feldolgozását és csomagolását is a meghatározott területen végezték.

3.4.   Egyéb:

Az 1996-ban benyújtott összefoglaló lapon a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkében foglaltak szerint kijelölt felügyeleti szerv, a Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Erdészeti Minisztérium ma már nem látja el az akkor meghatározott feladatokat, ennélfogva e feladattal az Unionacamere Liguria (székhelye: Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA) által koordinált Genovai, Savonai, Imperiai és La Speziai Kereskedelmi, Ipari, Kézműipari és Mezőgazdasági Kamarákat bízták meg. Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 10. és 11. cikkében foglaltaknak megfelelően az előbb említett felügyeleti szerv ellenőrzi, hogy a termék megfelel-e a termékleírásnak. A felügyeleti szerv kijelölt állami hatóság.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„RIVIERA LIGURE”

EK-sz. : IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Cím: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Név:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Cím:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

E-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.5. osztály – | Olajok és zsírok |
| --- | --- |

1.5. osztály –

Olajok és zsírok

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés:

„Riviera Ligure”

4.2.   Leírás:

A „Riviera Ligure” extraszűz olívaolaj az alábbi kémiai és érzékszervi (organoleptikus) tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | maximális savasság: 0,80 %, |
| --- | --- |

—

maximális savasság: 0,80 %,

| — | peroxidok: ≤ 18 Meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroxidok: ≤ 18 Meq O2/kg,

| — | színe a sárgától a zöldessárgáig változhat, |
| --- | --- |

—

színe a sárgától a zöldessárgáig változhat,

| — | az organoleptikus értékeléshez használt jellemzők (COI/T.20/doc. sz. 22).






  — | Érzékszervi értékelés esetén legnagyobb hibamedián = 0 |
| --- | --- | --- |

—

az organoleptikus értékeléshez használt jellemzők (COI/T.20/doc. sz. 22).

—

Érzékszervi értékelés esetén legnagyobb hibamedián = 0

| — | Gyümölcsös: mediánérték ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Gyümölcsös: mediánérték ≥ 3

| — | Erős: legnagyobb mediánérték ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Erős: legnagyobb mediánérték ≤ 4

| — | Keserű: legnagyobb mediánérték ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Keserű: legnagyobb mediánérték ≤ 4

| — | Édes: mediánérték ≥ 4 |
| --- | --- |

—

Édes: mediánérték ≥ 4

4.3.   Földrajzi terület:

A „Riviera Ligure” OEM előállítási területe Liguria közigazgatási területét foglalja magában.

4.4.   A származás igazolása:

A gyártási folyamat minden egyes fázisát ellenőrizni kell, a be- és kikerülő termékekről pontos nyilvántartást kell vezetni. Ebből a célból az előállítási lánc valamennyi szereplőjének kötelező kitöltenie az ellenőrzési terv által előírt szállítási okmányokat. Minden egyes olajbogyó-, és/vagy olívaolaj-szállítmányt kísérőokmánnyal kell ellátni, amelyen fel kell tüntetni valamennyi, a 4.3 pont előírásai szerinti, a termék származását igazolni hivatott adatot; az ellenőrző vizsgálatok során a kísérőokmányokba történő betekintést a felügyeleti szervek részére biztosítani kell. Ily módon, valamint az erre szolgáló, a felügyeleti szerv által az olajfaültetvényekről, a termelőkről, a présüzemekről és a palackozókról vezetett lajstromba történő bejegyzés által biztosított a termék nyomon követhetősége. A felügyeleti szerv a megfelelő lajstromokba bejegyzett valamennyi magán-, és jogi személynél, a vonatkozó ellenőrzési tervekben foglaltak szerint ellenőrzi a termelési előírások betartását.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Riviera Ligure” extraszűz olívaolaj a meghatározott földrajzi területen, minden év március 31. előtt, közvetlenül az olajfákról szüretelt egészséges olajbogyókból készül. Az olajbogyókat közvetlenül a fáról, kézzel vagy mechanikus eszközökkel szedik. A termék előállítására szakosodott olajfaültetvényeken hektáronként legfeljebb 7 000 kg olívaolajat lehet előállítani, az olajhozam pedig nem haladhatja meg a 25 %-ot. A kinyeréshez kizárólag olyan mechanikus vagy fizikai eljárások alkalmazhatók, amelyek eredményeképpen az előállított olaj megőrzi a gyümölcs eredeti sajátos minőségi tulajdonságait.

Az olajfák elrendezésének, az ültetvények formájának és az öntözőrendszereknek a hagyományokhoz hűnek kell lenniük, vagy legalábbis olyannak, hogy ne változzanak meg a Riviera Ligure OEM előállítására szánt olajbogyó, illetve olívaolaj tulajdonságai. Ennélfogva az előállítási leírásban feltüntetett földrajzi területen fekvő olyan olajfaültetvények felelnek meg a célnak, amelyek közepes vagy erős lejtésű domboldalakon találhatók, túlnyomórészt teraszos elrendezésűek és talajuk az anyakőzet mészkőszikláról történt leválása nyomán keletkezett.

A „Riviera dei fiori” földrajzi jelöléssel kiegészített „Riviera Ligure” OEM extraszűz olívaolaj előállításához a termelési előírásban meghatározott földrajzi területen elhelyezkedő olyan olajfaültetvények felelnek meg, amelyek többé-kevésbé lejtősek, teraszos elrendezésűek, talajuk az anyakőzet mészkősziklájáról történő leválást követő rétegződés útján keletkezett (eocén kor), közepesen kötött, a magasabban fekvő területeken inkább lazának mondható.

A „Riviera del Ponente Savonese” földrajzi jelöléssel kiegészített „Riviera Ligure” OEM extraszűz olívaolajat a termelési előírásban meghatározott földrajzi területen elhelyezkedő olyan olajfaültetvények gyümölcséből lehet előállítani, amelyek – az Albenga síkság kivételével – domboldalon terülnek el, teraszos elrendezésűek talajuk mészkő eredetű anyasziklából keletkezett, amelyből az időjárási tényezők és a vízfolyások hatására közepesen kötött, általában mélyrétegű talaj jött létre, ami a magasabban fekvő területeken található palának köszönhetően lazább, és nagyobb a vízáteresztő képessége. A „Riviera di Levante” földrajzi jelöléssel kiegészített „Riviera Ligure” OEM extraszűz olívaolaj előállításához a termelési előírásban meghatározott földrajzi területen elhelyezkedő olyan olajfaültetvények felelnek meg, amelyek domboldalon terülnek el, teraszos elrendezésűek, a part menti szakaszokon a miocén és eocén korokban keletkezett száraz falakra támaszkodnak, talajuk a belső oldalon jobbára mészkőszikla eredetű, a part menti területeken inkább palás-homokos anyakőzetből keletkezett. A belső részen található földterületek közepesen kötöttek és jó agyagtartalommal jellemezhetők, a part menti területek inkább lazák, jobbára homokosak.

4.6.   Kapcsolat:

A termék különleges tulajdonságai a talaj- és éghajlati tényezők következtében alakultak ki: a liguriai olaj egyedi tulajdonságai ugyanis a környezeti tényezőknek és a területen termesztett hibrid olívafajtáknak köszönhetők.

A Liguriában termesztett olívafajták, a klíma és a terület, azaz a környezeti tényezők, valamint a liguriai olívafajták szakaszos beérése azok a tényezők, amelyeknek az édes és a könnyed gyümölcsös vonások egyensúlyából létrejött „Riviera Ligure” OEM extraszűz olívaolaj egyedi tulajdonságai köszönhetők.

A termék és a földrajzi terület kapcsolatát támasztja alá az a tény is, hogy ezek a kizárólag Liguriában termesztett olívafajták az Olaszországban termő változatok közül a legmagasabb olajsavtartalmúak között vannak – ami a termelt olívafajtákon kívül a klímának és a termesztés (különösképpen a szüretelés) módjának, továbbá a terület hegyrajzi sajátosságainak köszönhető.

A hagyományok szerint az olajfákat a bencés szerzetesek terjesztették el, ők válogatták ki a kora középkorban a területen termesztett fajtákat, tökéletesítették a termelési technikákat, és mutatták meg, hogyan kell a teraszos földeket művelésbe vonni a száraz falak megépítésével. A liguriai riviérán előállított olívaolaj kereskedelmére már a Genovai Köztársaság közigazgatási és ellátási okmányaiban is találunk utalást: az 1593-tól működött Olívaolaj-termelők Bírósága a termék nyilvántartását illetően azzal biztosította a pártatlanságot, hogy arra kötelezte a liguriai termelőket, hogy az előállított olaj adott részét előre meghatározott áron értékesítsék.

Egyes XVII. századi dokumentumokból kiderül, hogy Ligur-tengeri partvidékről származó olívaolajat a Milánói hercegség és a Savoyai fejedelmi család megrendelésére is szállították.

A liguriai olívaolaj előállításának hagyományai a XVIII. században megszilárdultak, és virágzásnak indult a helyi olaj értékesítése, főként a Genovától nyugatra fekvő vidékeken (Ponente). Egyes élelmiszeripari kézikönyvekből tudjuk, hogy a tizenhetedik század végén a liguriai olaj már külföldön is ismert volt. Erre az időszakra tehető a „Riviera Ligure” elnevezés megjelenése és ez idő tájt került Liguria a Savoyai-család fennhatósága alá, így a genovai riviéra nevet felváltotta a liguriai riviéra elnevezés, amely kiegészült a „nyugati” (Ponente) és „keleti” (Levante) kifejezésekkel, amelyek Genova központi elhelyezkedésére utalnak. A vidék olívatermesztése a „Riviera” megkülönböztető elnevezést közvetlenül Itália egyesítése után kapta, amikor kialakultak Liguria jelenlegi – azaz Nizzát és környékét már nem tartalmazó – földrajzi határai.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Cím: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Név:

Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Cím:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

E-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Címkézés:

A „Riviera Ligure” eredetmegjelölést jól olvashatóan, letörölhetetlen betűkkel, a címkén megjelenő összes többi felirattól jól megkülönböztethető módon kell feltüntetni, és közvetlenül utána az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” feliratnak kell szerepelnie.

Tilos bárminemű, nem kifejezetten előírt minősítést feltüntetni, beleértve a következő kifejezéseket is: típusú, ízű, használatos, szelektált, válogatott és hasonló.

Mindazonáltal megengedett azon olyan – nevekre, társasági formákra vagy magántulajdonban lévő márkajelzésekre utaló – jelölések használata, amelyeknek nincs dicsérő vagy a fogyasztókat megtévesztő jelentése.

A címkén kötelező feltüntetni az olívaolaj előállításához használt olajbogyó évjáratát.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---