# Gazzetta ufficiale C 314/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.314.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 314 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno18 novembre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.314.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 314

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno18 novembre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 314/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata [Caso COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland] (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 314/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata [Caso COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 314/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | Corte dei conti |
| 2010/C 314/03 | Relazione speciale n. 5/2010 Attuazione dell’approccio Leader per lo sviluppo rurale | 3 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2010/C 314/04 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE | 4 |
| 2010/C 314/05 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE | 5 |
| 2010/C 314/06 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 314/02

Tassi di cambio dell'euro

2

Corte dei conti

2010/C 314/03

Relazione speciale n. 5/2010 Attuazione dell’approccio Leader per lo sviluppo rurale

3

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2010/C 314/04

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE

4

2010/C 314/05

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE

5

2010/C 314/06

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Parlamento europeo |
| 2010/C 314/07 | Bando di assunzione PE/127/S | 7 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2010/C 314/08 | Avviso di scadenza di alcune misure antidumping | 8 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 314/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 314/10 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Parlamento europeo

2010/C 314/07

Bando di assunzione PE/127/S

7

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2010/C 314/08

Avviso di scadenza di alcune misure antidumping

8

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 314/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 314/10

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

[Caso COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 314/01

In data 28 settembre 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5765. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5765. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 novembre 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3481 |
| JPY | yen giapponesi | 112,50 |
| DKK | corone danesi | 7,4550 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84895 |
| SEK | corone svedesi | 9,3980 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3426 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1850 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,595 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 278,11 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7095 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9640 |
| RON | leu rumeni | 4,2965 |
| TRY | lire turche | 1,9691 |
| AUD | dollari australiani | 1,3801 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3778 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4566 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7569 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7609 |
| KRW | won sudcoreani | 1 545,54 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5263 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,9548 |
| HRK | kuna croata | 7,3926 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 140,18 |
| MYR | ringgit malese | 4,2595 |
| PHP | peso filippino | 59,299 |
| RUB | rublo russo | 42,3173 |
| THB | baht thailandese | 40,490 |
| BRL | real brasiliano | 2,3420 |
| MXN | peso messicano | 16,7125 |
| INR | rupia indiana | 61,1678 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3481

JPY

yen giapponesi

112,50

DKK

corone danesi

7,4550

GBP

sterline inglesi

0,84895

SEK

corone svedesi

9,3980

CHF

franchi svizzeri

1,3426

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1850

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,595

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

278,11

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7095

PLN

zloty polacchi

3,9640

RON

leu rumeni

4,2965

TRY

lire turche

1,9691

AUD

dollari australiani

1,3801

CAD

dollari canadesi

1,3778

HKD

dollari di Hong Kong

10,4566

NZD

dollari neozelandesi

1,7569

SGD

dollari di Singapore

1,7609

KRW

won sudcoreani

1 545,54

ZAR

rand sudafricani

9,5263

CNY

renminbi Yuan cinese

8,9548

HRK

kuna croata

7,3926

IDR

rupia indonesiana

12 140,18

MYR

ringgit malese

4,2595

PHP

peso filippino

59,299

RUB

rublo russo

42,3173

THB

baht thailandese

40,490

BRL

real brasiliano

2,3420

MXN

peso messicano

16,7125

INR

rupia indiana

61,1678

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/3

---

Relazione speciale n. 5/2010 «Attuazione dell’approccio Leader per lo sviluppo rurale»

2010/C 314/03

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la sua relazione speciale n. 5/2010 «Attuazione dell’approccio Leader per lo sviluppo rurale».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://www.eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Communication et rapports» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Communication et rapports»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/4

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE

2010/C 314/04

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE:

| Data di adozione della decisione | : | 16 giugno 2010 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 66330 |
| Decisione | : | 236/10/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Cessione di beni del comune di Narvik a LKAB nel 2004, vendita di materiale di scavo pietroso e vendita di terreni nell'ambito dell'accordo per lo sviluppo del 26 febbraio 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Tipo di misura | : | n.p. |
| Settore economico | : | Vendita di terreni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | : | Narvik municipality |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

16 giugno 2010

Aiuto n.

:

66330

Decisione

:

236/10/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Cessione di beni del comune di Narvik a LKAB nel 2004, vendita di materiale di scavo pietroso e vendita di terreni nell'ambito dell'accordo per lo sviluppo del 26 febbraio 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Tipo di misura

:

n.p.

Settore economico

:

Vendita di terreni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

:

Narvik municipality

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Il testo della decisione nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/5

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE

2010/C 314/05

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

| Data di adozione della decisione | : | 14 luglio 2010 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 57847 |
| Numero della decisione | : | 326/10/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Sezione 4-23-6(4) del codice doganale norvegese |
| Base giuridica | : | Articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE |
| Tipo di misura | : | Esenzione fiscale |
| Settore economico | : | Servizi di traghettamento |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | : | Ministero delle Finanze |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

14 luglio 2010

Aiuto n.

:

57847

Numero della decisione

:

326/10/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Sezione 4-23-6(4) del codice doganale norvegese

Base giuridica

:

Articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

Tipo di misura

:

Esenzione fiscale

Settore economico

:

Servizi di traghettamento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

:

Ministero delle Finanze

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/6

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell’accordo SEE

2010/C 314/06

L'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che la misura seguente non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE

| Data di adozione della decisione | : | 14 luglio 2010 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 59391 |
| Numero della decisione | : | 323/10/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Le transazioni fra il comune di Halden e la società Fredriksten Utvikling AS in merito alla questione delle aree di Svingenskogen e Langbrygga. |
| Tipo di misura | : | n.d. |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | : | Comune di Halden |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

14 luglio 2010

Aiuto n.

:

59391

Numero della decisione

:

323/10/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Le transazioni fra il comune di Halden e la società Fredriksten Utvikling AS in merito alla questione delle aree di Svingenskogen e Langbrygga.

Tipo di misura

:

n.d.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

:

Comune di Halden

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Parlamento europeo

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/7

---

Bando di assunzione PE/127/S

2010/C 314/07

Il Parlamento europeo organizza la procedura di selezione:

| — | PE/127/S — Capounità (AD12) — Unità della tecnica di sicurezza, Parlamento europeo |
| --- | --- |

—

PE/127/S — Capounità (AD12) — Unità della tecnica di sicurezza, Parlamento europeo

Detta procedura di selezione richiede un livello di formazione corrispondente a un ciclo completo di studi universitari sanciti da un diploma ufficialmente riconosciuto in uno degli Stati membri dell’Unione europea.

I candidati debbono aver acquisito alla data di scadenza per la presentazione delle candidature e posteriormente ai titoli sopra menzionati, un’esperienza minimia di 10 anni attinente alle mansioni da svolgere, di cui 5 in funzioni d’inquadramento.

Il presente avviso di assunzione è pubblicato unicamente in tedesco, inglese e francese. Il testo integrale si trova nella Gazzetta Ufficiale C 314 A in tali lingue.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/8

---

Avviso di scadenza di alcune misure antidumping

2010/C 314/08

Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è pervenuta alcuna domanda di riesame, la Commissione informa che la misura antidumping indicata in appresso scadrà a breve.

Il presente avviso è pubblicato a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009 (2), relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

| Prodotto | Paese di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti | Indonesia
  Thailandia
  Vietnam | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 1890/2005 del Consiglio (GU L 302 del 19.11.2005, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 768/2009 del Consiglio (GU L 221 del 25.8.2009, pag. 1) | 20.11.2010 |

Prodotto

Paese di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza

Elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti

Indonesia

Thailandia

Vietnam

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 1890/2005 del Consiglio (GU L 302 del 19.11.2005, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 768/2009 del Consiglio (GU L 221 del 25.8.2009, pag. 1)

20.11.2010

---

(1)  GU C 129 del 19.5.2010, pag. 16.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 314/09

| 1. | In data 11 novembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Nokia Siemens Networks BV («NSN», Paesi Bassi), controllata da Nokia Corporation (Finlandia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo della maggior parte dell’attività di Motorola, Inc. («Motorola Network Business», Stati Uniti) nel settore delle reti pubbliche wireless mediante acquisto di elementi dell’attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 11 novembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Nokia Siemens Networks BV («NSN», Paesi Bassi), controllata da Nokia Corporation (Finlandia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo della maggior parte dell’attività di Motorola, Inc. («Motorola Network Business», Stati Uniti) nel settore delle reti pubbliche wireless mediante acquisto di elementi dell’attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | NSN: fornitura di infrastrutture di rete fissa e mobile, di piattaforme per servizi di comunicazioni e di rete e di servizi professionali a operatori e fornitori di servizi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

NSN: fornitura di infrastrutture di rete fissa e mobile, di piattaforme per servizi di comunicazioni e di rete e di servizi professionali a operatori e fornitori di servizi,

| — | MNB: progettazione, produzione, vendita, installazione e servizi di sistemi di rete wireless per fornitori di servizi wireless. |
| --- | --- |

—

MNB: progettazione, produzione, vendita, installazione e servizi di sistemi di rete wireless per fornitori di servizi wireless.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 18.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 314/10

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 314/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA»/«FASOLA Z DOLINY DUNAJCA»

N. CE: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca»

2.   Stato membro o paese terzo:

Polonia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. — | Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati |
| --- | --- |

Classe 1.6. —

Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Con la denominazione «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca», possono essere commercializzati esclusivamente i semi essiccati di fagioli destinati all’alimentazione umana.

Caratteristiche fisiche

| — | il peso complessivo di mille fagioli va 1 100 a 1 500 g, in base alle condizioni del terreno della parcella e alle condizioni meteorologiche nel periodo di vegetazione, |
| --- | --- |

—

il peso complessivo di mille fagioli va 1 100 a 1 500 g, in base alle condizioni del terreno della parcella e alle condizioni meteorologiche nel periodo di vegetazione,

| — | i semi sono sani, maturi, lisci, ben sviluppati e pieni, omogeneamente reniformi, appiattiti lateralmente ed esenti da impurità o danni causati da insetti. Una loro caratteristica è che il tegumento che copre il germe è lucido e ha un colore bianco uniforme. Il loro odore è quello tipico dei semi perfettamente secchi di fagiolo, senza tracce di muffa o di odori estranei e il tenore di acqua non supera il 18 %. Questo tipo di fagioli è caratterizzato da un gusto delicato e leggermente dolce. |
| --- | --- |

—

i semi sono sani, maturi, lisci, ben sviluppati e pieni, omogeneamente reniformi, appiattiti lateralmente ed esenti da impurità o danni causati da insetti. Una loro caratteristica è che il tegumento che copre il germe è lucido e ha un colore bianco uniforme. Il loro odore è quello tipico dei semi perfettamente secchi di fagiolo, senza tracce di muffa o di odori estranei e il tenore di acqua non supera il 18 %. Questo tipo di fagioli è caratterizzato da un gusto delicato e leggermente dolce.

Requisiti minimi applicabili ai fagioli prima del condizionamento:

| — | semi rotti: percentuale non superiore allo 0,1 %, |
| --- | --- |

—

semi rotti: percentuale non superiore allo 0,1 %,

| — | semi inariditi: percentuale non superiore allo 0,1 %, |
| --- | --- |

—

semi inariditi: percentuale non superiore allo 0,1 %,

| — | semi bianchi di altre varietà: percentuale non superiore al 2 %, |
| --- | --- |

—

semi bianchi di altre varietà: percentuale non superiore al 2 %,

| — | semi colorati: percentuale non superiore all’1 %, |
| --- | --- |

—

semi colorati: percentuale non superiore all’1 %,

| — | semi marci e ammuffiti: percentuale non superiore all’1 %, |
| --- | --- |

—

semi marci e ammuffiti: percentuale non superiore all’1 %,

| — | frammenti di gambo, baccello, foglie, legno, contenitori, semi di piante spontanee non tossiche: percentuale non superiore allo 0,3 %, |
| --- | --- |

—

frammenti di gambo, baccello, foglie, legno, contenitori, semi di piante spontanee non tossiche: percentuale non superiore allo 0,3 %,

| — | impurità minerali: percentuale non superiore allo 0,2 %. |
| --- | --- |

—

impurità minerali: percentuale non superiore allo 0,2 %.

La percentuale complessiva di fagioli che non rispettano detti requisiti non può essere superiore all’1,05 %.

Caratteristiche chimiche

| — | contenuto proteico totale: dal 20 al 24 %, |
| --- | --- |

—

contenuto proteico totale: dal 20 al 24 %,

| — | sostanze grasse gregge: dall’1,0 al 2,5 %, |
| --- | --- |

—

sostanze grasse gregge: dall’1,0 al 2,5 %,

| — | proteina grezza: dal 3,3 al 4,8 %, |
| --- | --- |

—

proteina grezza: dal 3,3 al 4,8 %,

| — | cenere: dal 3,8 al 4,4 %. |
| --- | --- |

—

cenere: dal 3,8 al 4,4 %.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Per garantire la migliore qualità possibile, tutte le fasi di produzione dei fagioli «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» devono aver luogo nella zona geografica delimitata di cui al punto 4. Tale esigenza è dovuta in particolare alla presenza, in questa zona, di particolari condizioni naturali favorevoli alla coltura del fagiolo. Inoltre, l’intero processo di produzione è basato su metodi tradizionali tipici di questa regione e la maggior parte del lavoro è svolta manualmente, da cui l’importanza rivestita dalle competenze dei produttori locali.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

L’area geografica sulla quale sono coltivati i fagioli «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» comprende 11 comuni della valle del Dunajec: Gródek nad Dunajcem (distretto di Nowosądecki), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (distretto di Tarnowski), Czchów (distretto di Brzeski) e Gręboszów (distretto di Dąbrowski), tutti appartenenti al Voivodato Małopolskie.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La valle del Dunajec è stata prodotta dall’erosione del fiume Dunajec e ha una topografia variabile. L’altitudine diminuisce gradualmente a partire dal comune di Gródek nad Dunajcem e raggiunge il punto più basso nel territorio del comune di Wietrzychowice. La principale caratteristica paesaggistica è costituita da un’ampia valle terrazzata con orientamento da sud-ovest a nord-est. Il letto del fiume Dunajec forma meandri la cui larghezza varia da 50 a 150 m o più e il suo corso è in parte regolato, grazie segnatamente alla costruzione di argini. Lungo il fiume si trovano muri di roccia prolungati da un terrazzo alluvionale che forma un banco esteso alla maggior parte del fondovalle. Nella valle del Dunajec giungono e si mescolano masse d’aria provenienti dell’Artico e dirette al sud e masse d’aria calda che circolano con direzione sud - nord. Anche il Föhn raggiunge la valle. In primavera e in autunno, le nebbie mattinali consentono di attutire la marcata escursione termica tra temperature giornaliere e notturne. In primavera e in estate la forma caratteristica della valle favorisce anche l’afflusso di masse d’aria calda.

I campi coltivati a «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» si trovano a un’altitudine piuttosto limitata e pertanto al riparo dal vento. Il suolo fangoso su cui sono localizzati è assai favorevole allo sviluppo di tale varietà, in considerazione tanto del tenore di minerali e del pH del suolo quanto del volume e del regime delle precipitazioni. Il suolo dei terreni agricoli nella valle del Dunajec si distingue per l’elevato tenore di magnesio (da 12,2 a 15,0 mg per 100 g di terreno).

La zona in cui sorge la città di Tarnów, che si trova al centro della valle del Dunajec, è una delle regioni più calde della Polonia. Le temperature medie giornaliere raggiungono una certa soglia termica, e cioè > 0, > 5, > 10 e > 15 °C, con notevole anticipo rispetto ad altre regioni; in effetti nella valle del Dunajec ciò avviene alcuni giorni, a volte persino una decina di giorni, prima. Inoltre, i valori medi delle temperature per la città di Tarnów, rilevati durante un certo numero di anni, superano di 0,8 °C quelli di Cracovia, che si trova a circa 90 km di distanza.

Il fattore umano

Le competenze necessarie per la coltura e la raccolta di fagioli della varietà «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» che posseggano le qualità volute sono state acquisite e perfezionate dai produttori agricoli locali nel corso di generazioni. Tra di queste un’importanza particolare è rivestita dalla moltiplicazione delle sementi effettuata dagli stessi produttori, dalla capacità di determinare il momento favorevole per la semina, evitando così le perdite dovute alle gelate tardive, dalla preparazione del terreno in previsione della semina, dalla posa del numero corretto di semi (da 3 a 5 grani per foro), dalla scelta dei tutori e dal modo in cui è effettuato il loro innesto, come pure dalla scelta del periodo migliore per tagliare le piante al fine di far asciugare i fagioli prima dell’arrivo delle gelate. Solo un’efficace pratica colturale in tutte le tappe garantisce un raccolto omogeneo e fagioli di grande qualità. La coltura del fagiolo è basata soprattutto su tecniche manuali e richiede quindi notevole cura e dedizione oltre ad esigere che le varie tappe siano effettuate al momento più opportuno in base alle condizioni atmosferiche dell’anno in questione.

5.2.   Specificità del prodotto:

I fagioli «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» si distinguono dagli altri tipi di fagiolo per le seguenti caratteristiche:

—   tenore di magnesio (Mg): in media è di 80 mg/kg superiore a quello di fagioli non coltivati nella zona geografica definita al punto 4,

—   tenore d’acqua: che supera il 18 %,

—   gusto zuccherino: confermato con una valutazione sensoriale in laboratorio,

—   struttura e consistenza: poco farinosa, tenera e morbida al palato,

—   spessore della pelle: sottile secondo una valutazione sensoriale in laboratorio,

—   morbidezza della pelle: tenera secondo una valutazione sensoriale in laboratorio,

—   tempo di cottura: di 10 minuti inferiore a quello di fagioli non coltivati nella zona geografica definita al punto 4.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

I fagioli «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» sono ottenuti grazie alla combinazione unica di fattori naturali (caratteristiche pedoclimatiche) e di competenze locali. Soltanto questa combinazione può garantire la qualità incomparabile del prodotto.

Il terreno sul quale vengono coltivati questi fagioli nella valle del Dunajec è particolarmente ricco di magnesio e tale elemento si trova in grande quantità anche nei semi. Ciò contribuisce a dare al prodotto il caratteristico gusto zuccherino, a condizione che il raccolto sia effettuato in un periodo ottimale.

I fertili terreni fangosi e il clima della valle del Dunajec sono quelli occorrenti per questo tipo di coltura, in quanto offrono alle piante buone condizioni di crescita e di sviluppo. La temperatura dell’aria durante il periodo vegetativo e anche il volume e il regime delle precipitazioni garantiscono un adeguato sviluppo della pianta e un raccolto abbondante. La combinazione unica delle caratteristiche specifiche della zona geografica in esame e delle competenze dei produttori, in particolare per quanto riguarda la determinazione dell’epoca di semina, la preparazione del suolo, la tecnica di posa dei semi, come pure la scelta del momento migliore per il taglio delle piante, garantisce un raccolto abbondante di fagioli che hanno raggiunto una bella dimensione. Inoltre, la scelta giudiziosa del periodo del taglio e il prolungato periodo d’essiccazione all’aperto consentono, unitamente alle condizioni atmosferiche favorevoli, di ottenere fagioli con un basso tenore di acqua e una pelle più sottile rispetto ai fagioli coltivati altrove. La selezione manuale dei fagioli permette di rispettare le severe norme di qualità stabilite per i «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca»

I fagioli sono essiccati naturalmente, senza forzare o accelerare artificialmente il processo. La perdita di volume avviene in modo armonioso, senza che il seme raggrinzisca. Grazie a questo trattamento il fagiolo «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» ha un tempo di cottura ridotto, una struttura e una consistenza delicate e una pelle molto tenera rispetto ai fagioli coltivati al di fuori della zona geografica definita al punto 4.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---