# Uradni list C 309/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.309.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 309 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5313. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.309.slv

Uradni list

Evropske unije

C 309

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5313. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 309/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 309/02 | Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (
  2
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 309/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 309/02

Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (
  2
  )

2

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 309/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2010/C 309/04 | Novi nacionalni motivi na tečajnih eurokovancih | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 309/03

Menjalni tečaji eura

4

2010/C 309/04

Novi nacionalni motivi na tečajnih eurokovancih

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 309/05 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Južne Afrike in Ukrajine | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 309/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 309/07 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |
| 2010/C 309/08 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 16 |
| 2010/C 309/09 | Obvestilo za Agho Jana Alizaija in Saleha Mohammada Kakara, ki sta bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1027/2010 | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 309/05

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Južne Afrike in Ukrajine

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 309/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  )

2

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 309/07

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

2010/C 309/08

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

16

2010/C 309/09

Obvestilo za Agho Jana Alizaija in Saleha Mohammada Kakara, ki sta bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1027/2010

19

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 309/10 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2010/C 309/10

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2010/C 309/01

| Datum sprejetja odločitve | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 235b/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Regije iz osnutka uredbe z dne 28. maja 2010 o spremembi uredbe o občinah in krajevnih skupnostih, za katere veljajo pravila o obnovi, prenovi in rušenju stavb, ki so bile uničene ali poškodovane v naravnih nesrečah (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Pravna podlaga | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Odškodnina za škodo zaradi naravnih nesreč ali izrednih razmer |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, subvencije za obresti, davčne oprostitve, ugodna posojila, sprememba dolga |
| Proračun | Celoten proračun: 500 milijonov PLN |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in del gozdarskega sektorja, ki ga obravnavajo Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013. |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — | Sklad za zajamčena nakazila za zaposlene (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych) |

Datum sprejetja odločitve

1.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 235b/10

Država članica

Poljska

Regija

Regije iz osnutka uredbe z dne 28. maja 2010 o spremembi uredbe o občinah in krajevnih skupnostih, za katere veljajo pravila o obnovi, prenovi in rušenju stavb, ki so bile uničene ali poškodovane v naravnih nesrečah (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Pravna podlaga

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Odškodnina za škodo zaradi naravnih nesreč ali izrednih razmer

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, subvencije za obresti, davčne oprostitve, ugodna posojila, sprememba dolga

Proračun

Celoten proračun: 500 milijonov PLN

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in del gozdarskega sektorja, ki ga obravnavajo Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Sklad za zajamčena nakazila za zaposlene (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych)

| — | Delovski sklad (Fundusz Pracy) |
| --- | --- |

—

Delovski sklad (Fundusz Pracy)

| — | Državni sklad za rehabilitacijo invalidnih oseb (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) |
| --- | --- |

—

Državni sklad za rehabilitacijo invalidnih oseb (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych)

| — | Zavod za socialno varstvo (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- |

—

Zavod za socialno varstvo (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)

| — | Direktor davčnega urada, direktor carinskega urada, župan in predsednik mesta |
| --- | --- |

—

Direktor davčnega urada, direktor carinskega urada, župan in predsednik mesta

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 258/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Pravna podlaga | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Naravne nesreče ali izjemni dogodki |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Celotni proračun: 2,50 milijona EUR |
| Intenzivnost | Do 50 % |
| Trajanje | Do 15.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, Gozdarstvo in Ribolov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

1.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 258/10

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Pravna podlaga

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Celotni proračun: 2,50 milijona EUR

Intenzivnost

Do 50 %

Trajanje

Do 15.6.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, Gozdarstvo in Ribolov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/3

---

Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 309/02

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | E 2/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Austria |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF) |
| Pravna podlaga | ORF-Gesetz |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Davkom podobna dajatev |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 503,9 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 2 519,5 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008–2012 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

E 2/08

Država članica

Avstrija

Regija

Austria

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF)

Pravna podlaga

ORF-Gesetz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Davkom podobna dajatev

Proračun

Načrtovani letni izdatki 503,9 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 519,5 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2008–2012

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. novembra 2010

2010/C 309/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3711 |
| JPY | japonski jen | 112,59 |
| DKK | danska krona | 7,4542 |
| GBP | funt šterling | 0,85070 |
| SEK | švedska krona | 9,3582 |
| CHF | švicarski frank | 1,3357 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1330 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,630 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 276,01 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,9289 |
| RON | romunski leu | 4,2950 |
| TRY | turška lira | 1,9620 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3835 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3851 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6279 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7653 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7746 |
| KRW | južnokorejski won | 1 545,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5260 |
| CNY | kitajski juan | 9,1000 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3805 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 235,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2652 |
| PHP | filipinski peso | 59,976 |
| RUB | ruski rubelj | 42,1700 |
| THB | tajski bat | 40,859 |
| BRL | brazilski real | 2,3560 |
| MXN | mehiški peso | 16,7919 |
| INR | indijska rupija | 61,1800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3711

JPY

japonski jen

112,59

DKK

danska krona

7,4542

GBP

funt šterling

0,85070

SEK

švedska krona

9,3582

CHF

švicarski frank

1,3357

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1330

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,630

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

276,01

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,9289

RON

romunski leu

4,2950

TRY

turška lira

1,9620

AUD

avstralski dolar

1,3835

CAD

kanadski dolar

1,3851

HKD

hongkonški dolar

10,6279

NZD

novozelandski dolar

1,7653

SGD

singapurski dolar

1,7746

KRW

južnokorejski won

1 545,35

ZAR

južnoafriški rand

9,5260

CNY

kitajski juan

9,1000

HRK

hrvaška kuna

7,3805

IDR

indonezijska rupija

12 235,68

MYR

malezijski ringit

4,2652

PHP

filipinski peso

59,976

RUB

ruski rubelj

42,1700

THB

tajski bat

40,859

BRL

brazilski real

2,3560

MXN

mehiški peso

16,7919

INR

indijska rupija

61,1800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/5

---

Novi nacionalni motivi na tečajnih eurokovancih

2010/C 309/04

Svet Evropske unije je 13. julija 2010 odločil, da Republika Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura 1. januarja 2011 (1).

Republika Estonija bo tako s 1. januarjem 2011 lahko izdajala eurokovance, potem ko ji ECB odobri obseg izdaje (glej člen 128(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije).

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (2), da bi z njimi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost.

Kovanci za 10, 20 in 50 centov ter za 1 in 2 eura, ki jih bo izdala Republika Estonija, bodo imeli novo skupno stran eurokovancev (3). Kovanci z najmanjšimi nominalnimi vrednostmi (1, 2 in 5 centov) bodo izdani s prvotno skupno stranjo, saj se skupna stran pri teh kovancih ne spremeni.

Image

Država izdajateljica: Republika Estonija

Datum izdaje: januar 2011

Opis motiva: Motiv ima na sredini geografsko podobo Estonije. Na dnu je zapisana beseda „Eesti“, kar pomeni „Estonija“. Na vrhu je letnica „2011“.

Na zunanjem kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Na obodu kovanca za 2 eura se dvakrat ponovi napis: „EESTI“ in sicer obrnjen izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  Odločba Sveta z dne 13. julija 2010 v skladu s členom 140(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Estoniji 1. januarja 2011 (UL L 196, 28.7.2010, str. 24).

(2)  Za ostale eurokovance glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, UL C 254, 20.10.2006, str. 6. in UL C 248, 23.10.2007, str. 8.

(3)  Glej UL C 225, 19.9.2006, str. 7.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/6

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Južne Afrike in Ukrajine

2010/C 309/05

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, Južne Afrike in Ukrajine („zadevne države“), je Evropska komisija („Komisija“) skladno s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“), prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 29. julija 2010 vložil Povezovalni odbor industrije žičnatih vrvi Evropske unije (EWRIS) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje jeklenih vrvi in kablov v Uniji.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, zajema jeklene vrvi in kable, vključno z zaprtimi, razen jeklenih vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Južne Afrike in Ukrajine („zadevni izdelek“), trenutno uvrščeni v oznake KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 in ex 7312 10 98.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1858/2005 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 238/2009 (4) in razširjena na uvoz, odpremljen iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Republike Koreje ali ne, z Uredbo Sveta (ES) št. 400/2010 (5). Uredba Sveta (ES) št. 1858/2005 je ohranila razširitve na uvoz, odpremljen iz Moldove, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Moldove ali ne, uveden z Uredbo Sveta (ES) št. 760/2004 (6) ter razširitve na uvoz, odpremljen iz Maroka, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Maroka ali ne, uveden z Uredbo Sveta (ES) št. 1886/2004 (7).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode industriji Unije.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je vložnik določil normalno vrednost za proizvajalce izvoznike iz Ljudske republike Kitajske na podlagi domačih prodajnih cen v ustrezni državi s tržnim gospodarstvom, ki je navedena v točki 5.1(d) tega obvestila. Trditev o nadaljevanju dampinga v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko temelji na primerjavi normalne vrednosti, kakor je določena v prejšnjem stavku, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

Za prikaz verjetnosti ponovitve dampinga za Južno Afriko in Ukrajino je bila narejena primerjava med normalno vrednostjo in izvoznimi cenami. V obeh državah je bila normalna vrednost določena na podlagi domačih cen. Ker trenutno ni znatnega obsega uvoza iz Južne Afrike in Ukrajine v EU, je vložnik uporabil izvozne cene iz Ukrajine v Rusijo in Južne Afrike v Kanado.

Trditev o ponovitvi dampinga v zvezi z Južno Afriko in Ukrajino temelji na primerjavi normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v zgoraj navedene tretje države.

Na podlagi zgornje primerjave, ki kaže na damping, vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga iz Južne Afrike in Ukrajine.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škodljivega dampinga iz Južne Afrike in Ukrajine. V zvezi s tem vložnik dokazuje, da bi se zaradi potenciala proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah trenutna raven uvoza zadevnega izdelka lahko povišala, če bi se ukrepi iztekli.

Vložnik trdi, da je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske zaradi nespremenljivega obsega in tržnega deleža ter nizkih cen še naprej povzročal škodo industriji Unije. Poleg tega še trdi, da bi trenutna raven uvoza iz Ljudske republike Kitajske ostala nespremenjena ali se povečala, med drugim zaradi potenciala proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov na Kitajskem in zaradi nenehnih poskusov izogibanja ukrepom prek tretjih držav.

Poleg tega vložnik trdi, da bi se že tako nestabilno stanje industrije Unije še poslabšalo, če bi se ukrepi iztekli, ter da bi vsak ponovni znatni uvoz po dampinških cenah iz zadevnih držav verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode, ali ne.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strani, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce/izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010 za vsako od 27 držav članic (8) ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010 za vsako od 27 držav članic (8) ločeno in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (9), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (9), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so določene v točki 8.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev/izvoznikov, obrnila tudi na organe Ljudske republike Kitajske, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev/izvoznikov.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav na trgu Unije v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav na trgu Unije v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (10), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (10), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so določene v točki 8.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, obrnila tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Unije

Glede na veliko število proizvajalcev Unije, ki podpirajo zahtevek, namerava Komisija z vzorčenjem raziskati povzročeno škodo industriji Unije.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce Unije ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi s podobnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi s podobnim izdelkom,

| — | vrednost prodaje podobnega izdelka na trgu Unije v EUR v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje podobnega izdelka na trgu Unije v EUR v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010,

| — | količino v tonah prodaje podobnega izdelka na trgu Unije v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

količino v tonah prodaje podobnega izdelka na trgu Unije v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010,

| — | količino v tonah proizvodnje podobnega izdelka v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, |
| --- | --- |

—

količino v tonah proizvodnje podobnega izdelka v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010,

| — | količino v tonah zadevnega izdelka, uvoženega v Unijo in proizvedenega v zadevnih državah v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, če je relevantno, |
| --- | --- |

—

količino v tonah zadevnega izdelka, uvoženega v Unijo in proizvedenega v zadevnih državah v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010, če je relevantno,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo podobnega izdelka (proizvedenega v Uniji) in zadevnega izdelka (proizvedenega v zadevnih državah), |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo podobnega izdelka (proizvedenega v Uniji) in zadevnega izdelka (proizvedenega v zadevnih državah),

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so določene v točki 8.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev Unije, obrne tudi na vsa znana združenja proizvajalcev Unije.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku iz točke 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 6(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stran manj ugodna, kakor je to pojasnjeno v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčeni industriji Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev v Uniji, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem znanim izvoznikom/proizvajalcem v Južni Afriki in Ukrajini, vsem znanim združenjem izvoznikov/proizvajalcev v zadevnih državah, vsem vzorčenim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevnih držav.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča, ter poleg izpolnjenih vprašalnikov predložijo še druge informacije in ustrezne dokaze. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi je bila Turčija uporabljena kot primerna država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti glede na Ljudsko republiko Kitajsko. Komisija namerava Turčijo ponovno uporabiti v ta namen. Zainteresirane strani so pozvane, da predložijo pripombe o ustreznosti te države v roku iz točke 6(c).

5.2   
  Postopek za presojo interesa Unije

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Unije, uvoznikom, njihovim predstavniškim združenjem, predstavniškim uporabnikom in predstavniškim organizacijam potrošnikov. Če te strani in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, se lahko javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii). Strani, ki so delovale v skladu s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, navedejo v roku iz točke 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo ob predložitvi podprte z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko strani zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane strani, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevka čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Vse zainteresirane strani, ki želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v roku iz točke 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Strani v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti Turčije, ki je, kot je navedeno v točki 5.1(d), predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Zainteresirane strani morajo predložiti vsa stališča in zahtevke v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (12) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „For inspection by interested parties“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stran v postopku meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko kontaktirajo Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (13).

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani v primeru, ko menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca generalnega direktorata za trgovino. Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču generalnega direktorata za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL C 123, 12.5.2010, str. 10.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 299, 16.11.2005, str. 1.

(4)  UL L 94, 8.4.2009, str. 5.

(5)  UL L 117, 11.5.2010, str. 1.

(6)  UL L 120, 24.4.2004, str. 1.

(7)  UL L 328, 30.10.2004, str. 1.

(8)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(9)  Za navodila o opredelitvi pojma povezane družbe glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, št. 1).

(10)  Glej opombo št. 9.

(11)  Glej opombo št. 9.

(12)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(13)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 309/06

| 1. | Komisija je 9. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Thomas Cook plc („Thomas Cook“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi potovalnimi storitvami podjetja Co-operative Group Limited („CGL“, Združeno kraljestvo) in potovalnimi storitvami podjetja Midlands Co-operative Society Limited („Midlands“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. novembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Thomas Cook plc („Thomas Cook“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi potovalnimi storitvami podjetja Co-operative Group Limited („CGL“, Združeno kraljestvo) in potovalnimi storitvami podjetja Midlands Co-operative Society Limited („Midlands“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Thomas Cook: integrirano podjetje za počitniška potovanja, dejavno na področju zagotavljanja in distribucije potovalnih storitev v Evropi, Severni Ameriki, Indiji in Egiptu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Thomas Cook: integrirano podjetje za počitniška potovanja, dejavno na področju zagotavljanja in distribucije potovalnih storitev v Evropi, Severni Ameriki, Indiji in Egiptu,

| — | za CGL: potovalne storitve s poudarkom na distribuciji na drobno in spletni distribuciji počitniških proizvodov v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- |

—

za CGL: potovalne storitve s poudarkom na distribuciji na drobno in spletni distribuciji počitniških proizvodov v Združenem kraljestvu,

| — | za Midlands: potovalne storitve s poudarkom na distribuciji na drobno in spletni distribuciji počitniških proizvodov predvsem v regiji Midlands v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

za Midlands: potovalne storitve s poudarkom na distribuciji na drobno in spletni distribuciji počitniških proizvodov predvsem v regiji Midlands v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5996 – Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/13

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 309/07

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„GÖTTINGER STRACKE“

ES št.: DE-PGI-0005-0703-17.06.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Göttinger Stracke“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.2 – | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2 –

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Proizvod „Göttinger Stracke“ je na zraku sušena klobasa iz surovega svinjskega mesa, ki je po čvrstosti in barvi podobna čajni klobasi. Proizvaja se iz mesa sveže zaklanih prašičev. Da se doseže najboljša kakovost, je treba uporabiti meso spolno zrelih prašičev, pitanih v daljšem obdobju. To so težki kastrirani prašiči, ki so se pitali v daljšem obdobju, in svinje, ki so se že prasile. Delež mesa svinj, ki so se že prasile, in kastriranih prašičev mora biti vsaj 65 %, pri čemer delež mesa svinj, ki so se že prasile, ne sme biti manj kot 40 %. To pomeni, da mora biti delež mesa kastriranih prašičev 25 %. Spolno zreli prašiči so kastrirani samci. Za proizvodnjo klobase „Göttinger Stracke“ morajo imeti kastrirani prašiči in svinje, ki so se že prasile, pri zakolu 150 kg. To pomeni, da so stari vsaj eno leto. Takšno meso, tj. meso spolno zrelejših prašičev, ki so se pitali v daljšem obdobju, je po predelavi na splošno čvrstejše in zato še posebej primerno za proizvodnjo klobase „Göttinger Stracke“. Za proizvodnjo klobase „Göttinger Stracke“ se lahko uporabi tudi meso mladih prašičev, vendar delež mesa mladih prašičev ne sme presegati 30–35 %. Lahko se uporabijo tudi kakovostnejši kosi prašiča, tj. pleča, stegna (noge) in potrebušina. Struktura teh kosov je zelo primerna za predelavo in daje rezinam klobase „Göttinger Stracke“ poseben videz. Najprej se meso zmelje v sekljalniku, nato pa se dodajo začimbe (poper, koriander, muškatni orešček, česen), lahko tudi rum in majhne količine sladkorja (dekstroza, saharoza), starter kulture z dodanimi kvasovkami in nitritno soljo za razsol ter po potrebi sol in soliter. Zrela klobasa je poltrda, čvrsta, grobo mleta in močno rdeče barve. Njen okus ni kiselkast, ampak mesnato aromatičen z rahlim poprovim okusom. „Göttinger Stracke“ ima obliko valjaste palice. Navadno se uporabljajo čreva kalibra 40 do 60 mm različnih dolžin.

Proizvod „Göttinger Stracke“ je zelo suha klobasa. Posuši se na vsaj 35 %, pri čemer je vsebnost vlage 0,88 aw ali manj. Vsebnost maščobe je 28 g na 100 g, pri čemer je 11,5 g nasičenih maščobnih kislin. Energetska vrednost je 356 kcal ali 1 478 kJ, vsebnost beljakovin je 25 g, vsebnost ogljikovih hidratov < 1 g, vsebnost sladkorja < 0,5 g, vsebnost vlaknin < 1, vsebnost natrija pa 1,6 g na 100 g.

Klobaso „Göttinger Stracke“ je od klobase „Göttinger Feldkieker“ mogoče ločiti na podlagi oblike, kalibra in teže. Pomembna razlika je, da je kaliber klobase „Göttinger Stracke“ enak po celi dolžini, medtem ko se kaliber klobase „Göttinger Feldkieker“ po dolžini spreminja. To pomeni, da ne zori enako in da razvije drugačen okus.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Klobasa „Göttinger Stracke“ je izdelana predvsem iz suhe in bolj čvrste svinine starejših živali. Delež svinine starejših živali mora biti vsaj 65 %. Zaradi posebnega načina pitanja prašičev ima takšno meso zelo kakovostno maščobo. Prednost tega je, da se lahko pri zorenju klobase „Göttinger Stracke“ prepreči oksidacija in klobasa zato ne postane žarka.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Celoten proizvodni postopek

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje mesta Göttingen.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Tradicionalno so mesto Göttingen in okoliška območja zelo znana po dobrem strokovnem znanju in izkušnjah ter metodah na področju proizvodnje mesnih izdelkov. Obstajajo dokumenti iz 18. stoletja, ki potrjujejo priljubljenost klobase „Göttinger Mettwurst“ (göttingenska čajna klobasa) (primerjaj zlasti delo dr. Güntherja Meinhardta „Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘ “ (zgodovinski dokumenti o „pravi göttingenski klobasi“) in druge dokumente, kot je dopis münchhausenškega državnega ministra o göttingenski čajni klobasi z dne 25. marca 1760 – izvirnik hrani göttingenski mestni arhiv.

Od leta 1980 se klobasa „Göttinger Stracke“ v velikih količinah proizvaja v mestu Göttingen in se pod tem imenom trži v göttingenski regiji.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Klobasa „Göttinger Stracke“ je v mestu in regiji Göttingen zelo znana in pri potrošnikih zelo priljubljena.

Leta 2005 je 83 % reprezentativno izbranih kupcev klobas, ki so v okrožju Göttingen živeli že najmanj pet let, poznalo klobaso „Göttinger Stracke“. Iz ankete izhaja, da je „Göttinger Stracke“ za potrošnike iz regije Göttingen posebna čajna klobasa, ki se od drugih regionalnih čajnih klobas razlikuje predvsem po posebnem okusu, videzu in čvrstosti. Na vprašanje, v čem se „Göttinger Stracke“ razlikuje od drugih čajnih klobas, so vprašani navedli tenko, dolgo obliko ter čvrstost. Vprašani so morali tudi navesti, ali so določene izjave resnične za „Göttinger Stracke“. Po pričakovanjih so vprašani pojem „Göttinger Stracke“ najpogosteje povezali s pojmom „Mettwurst“ (čajna klobasa) (88,1 %). Kot posebni lastnosti so navedli tudi videz in čvrstost. 10,7 % vprašanih je navedlo, da je „Göttinger Stracke“„dolga“, ter 10,3 % vprašanih, da je „trda“. 8,7 % vprašanih je navedlo, da je „tanka“, 7,5 % pa, da je „posušena na zraku“. 5,1 % vprašanih je potrdilo, da je „Göttinger Stracke“„dobrega okusa“. Samo 1,6 % vprašanih je menilo, da je „Göttinger Stracke“ podobna „Feldkieker“.

Da ima klobasa „Göttinger Stracke“ poseben sloves, dokazuje tudi to, koliko vprašanih se je v povprečju strinjalo oziroma ni strinjalo s 14 pripravljenimi izjavami o značilnostih proizvoda. Zlasti se je dokaj veliko število vprašanih strinjalo, da je klobasa „Göttinger Stracke“ „značilna čajna klobasa göttingenske regije“, malo vprašanih pa se je strinjalo, da klobasa „Göttinger Stracke“ „ni čajna klobasa z dolgo tradicijo“.

Če povzamemo, je raziskava pokazala, da so vprašani potrošniki klobaso „Göttinger Stracke“ večinoma povezovali z göttingensko regijo.

Iz opravljene empirične raziskave torej izhaja, da je „Göttinger Stracke“ regionalno zelo znana göttingenska čajna klobasa z velikim slovesom (prim. znanstveno mnenje prof. dr. Andreasa Scharfa: „Göttinger Stracke“ – Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, 18. marec 2005).

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Klobasa „Göttinger Stracke“ je zelo znana zato, ker je tradicionalni regionalni proizvod. Njen sloves temelji zlasti na poreklu, kar je potrdila tudi navedena raziskava, ki je potrdila, da je klobasa „Göttinger Stracke“ z vidika potrošnika značilna regionalna čajna klobasa, tj. nekaj posebnega iz göttingenske regije.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Markenblatt, 32. zvezek, z dne 10.8.2007, del 7a-aa, str. 14628

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/16

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 309/08

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„GÖTTINGER FELDKIEKER“

ES št.: DE-PGI-0005-0721-10.10.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Göttinger Feldkieker“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.2 | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Proizvod „Göttinger Feldkieker“ je čvrsta, na zraku sušena klobasa iz surovega svinjskega mesa, ki je po čvrstosti in barvi podobna čajni klobasi, kar pomeni, da je grobo zrnata in izrazite rdeče barve, odvisno od stopnje zorjenosti. Proizvaja se iz mesa sveže zaklanih prašičev. Da se doseže najboljša kakovost, je treba uporabiti meso spolno zrelih prašičev, pitanih v daljšem obdobju. To so težki kastrirani prašiči, ki so se pitali v daljšem obdobju, in svinje, ki so se že prasile. Delež mesa svinj, ki so se že prasile, in kastriranih prašičev mora biti vsaj 65 %, pri čemer delež mesa svinj, ki so se že prasile, ne sme biti manj kot 40 %. To pomeni, da mora biti delež mesa kastriranih prašičev 25 %. Za proizvodnjo klobase „Göttinger Feldkieker“ morajo imeti kastrirani prašiči in svinje, ki so se že prasile, pri zakolu 150 kg. To pomeni, da so stari vsaj eno leto. Takšno meso, tj. meso spolno zrelejših prašičev, ki so se pitali v daljšem obdobju, je po predelavi na splošno čvrstejše in zato še posebej primerno za proizvodnjo klobase „Göttinger Feldkieker“. Vendar se lahko za proizvodnjo klobase „Göttinger Feldkieker“ uporabi tudi meso mladih prašičev. Delež mesa mladih prašičev ne sme presegati 30–35 %. Za proizvodnjo klobase „Göttinger Feldkieker“ se uporabijo kakovostnejši kosi prašiča, tj. pleča, stegna (noge) in potrebušina. Struktura teh kosov je zelo primerna za predelavo, zato imajo rezine klobase „Göttinger Feldkieker“ poseben videz. Najprej se meso zmelje v sekljalniku, nato pa se dodajo začimbe (poper, koriander, muškatni orešček, česen), lahko tudi rum in majhne količine sladkorja (dekstroza, saharoza), starter kulture z dodanimi kvasovkami in nitritno soljo za razsol ter po potrebi sol in soliter. Z maso iz zmletega mesa se napolni ovoj, po možnosti naraven, s kalibrom 70–105 mm, pri čemer je treba biti zelo natančen, da ne nastanejo zračni žepki. Običajno se uporabi mehurjasti ovoj iz raztegnjenega ali sploščenega mehurja. Znanih in dovoljenih je zato več oblik proizvoda. Za klobaso „Göttinger Feldkieker“ je značilen nekiselkast, aromatičen okus mesa, s priokusom popra, koriandra, muškatnega oreščka in česna, odvisno od uporabljenih sestavin.

Proizvod „Göttinger Feldkieker“ je zelo suha klobasa. Posuši se na vsaj 35 %, pri čemer je vsebnost vlage 0,88 aw ali manj. Vsebnost maščobe je 25 g na 100 g, pri čemer je 9,4 g nasičenih maščobnih kislin. Energetska vrednost je 329 kcal ali 1 367 kJ, vsebnost beljakovin je 25 g, vsebnost ogljikovih hidratov < 1 g, vsebnost sladkorja < 0,5 g, vsebnost vlaknin < 1, vsebnost natrija pa 1,6 g na 100 g.

Klobaso „Göttinger Feldkieker“ je od klobase „Göttinger Stracke“ mogoče ločiti na podlagi oblike, kalibra in teže. Pomembna razlika je, da se lahko kaliber klobase „Göttinger Feldkieker“ po dolžini spreminja, medtem ko je kaliber klobase „Göttinger Stracke“ enak po celi dolžini. To pomeni, da ne zori enako in da razvije drugačen okus.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Klobasa „Göttinger Feldkieker“ je izdelana predvsem iz suhe in bolj čvrste svinine starejših živali. Delež svinine starejših živali mora biti vsaj 65 %. Zaradi posebnega načina pitanja prašičev ima takšno meso zelo kakovostno maščobo. Prednost je v tem, da se lahko pri zorenju klobase „Göttinger Feldkieker“ preprečijo oksidacijske spremembe. Klobasa zato ne postane žarka.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Celoten proizvodni postopek.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Območje mesta Göttingen

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Tradicionalno so mesto Göttingen in okoliška območja zelo znana po dobrem strokovnem znanju in izkušnjah ter metodah na področju proizvodnje mesnih izdelkov. Obstajajo dokumenti iz 18. stoletja, ki potrjujejo priljubljenost klobase „Göttinger Blasenwurst“ (göttingenska klobasa v ovoju iz mehurja) (primerjaj zlasti delo dr. Güntherja Meinhardta „Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘— eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘ “ (zgodovinski dokumenti o ‚pravi göttingenski klobasi‘) in druge dokumente, kot je popis davčnega inšpektorja Hohmanna v zvezi s pošiljkami göttingenske klobase v ovoju iz mehurja, ki so bile poslane med 1. oktobrom 1793 in 30. septembrom 1794).

Od 60. let prejšnjega stoletja se klobasa „Göttinger Feldkieker“ v velikih količinah proizvaja v mestu Göttingen in se pod tem imenom trži v göttingenski regiji.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Klobasa „Göttinger Feldkieker“ je regionalno znana in zelo cenjena göttingenska mesna specialiteta. Za potrošnike v regiji je to posebna čajna klobasa, ki se od primerljivih proizvodov razlikuje zlasti po posebnem okusu in videzu (primerjaj znanstveno poročilo profesorja Andreasa Scharfa: „Göttinger Feldkieker“ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung („Göttinger Feldkieker“ – Priljubljenost in regionalni sloves, rezultati empirične raziskave), 18. marec 2005).

Leta 2005 je 58 % vprašanih poznalo klobaso „Göttinger Feldkieker“. Med vprašanimi jih je 81,1 % proizvod „Göttinger Feldkieker“ povezalo s čajno klobaso. Poleg tega je 8,3 % vprašanih navedlo, da je posebna značilnost klobase „Göttinger Feldkieker“ njena oblika, tj. oblika hruške/ovalna oblika/oblika mehurja. Po mnenju 6,5 % vprašanih je posebnost klobase tudi to, da je „majhna“. Prav tako jih je 5,3 % omenilo, da je „sušena na zraku“. Po mnenju 4,1 % vprašanih je posebnost klobase „Göttinger Feldkieker“ to, da je „tanka“ in „trda/čvrsta“.

Potrošnike so spraševali tudi o posebnih značilnostih klobase „Göttinger Feldkieker“ v primerjavi z drugimi čajnimi klobasami. Anketa je pokazala, da so po mnenju potrošnikov posebnosti, ki klobaso ločijo od drugih proizvodov, njen okus (npr. močan in dober okus), videz in oblika (npr. posebna oblika mehurja). Zlasti pomembni merili za prepoznavnost klobase „Göttinger Feldkieker“ sta videz in oblika, ki so ju potrošniki še posebej izpostavili. Glede podrobnosti je treba opozoriti na sliko 8 v poročilu profesorja Andreasa Scharfa: „Göttinger Feldkieker“ — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung („Göttinger Feldkieker“ – Priljubljenost in regionalni sloves, rezultati empirične raziskave) z dne 18. marca 2005.

Da ima klobasa „Göttinger Feldkieker“ poseben sloves, dokazuje tudi to, koliko vprašanih se je v povprečju strinjalo oziroma ni strinjalo s 13 pripravljenimi izjavami o značilnostih proizvoda. Zlasti se je razmeroma veliko število vprašanih strinjalo, da je klobasa „Göttinger Feldkieker“„značilna čajna klobasa göttingenske regije“, malo vprašanih pa se je strinjalo, da klobasa „Göttinger Feldkieker“„ni čajna klobasa z dolgo tradicijo“.

Če povzamemo, je raziskava pokazala, da so vprašani potrošniki klobaso „Göttinger Feldkieker“ večinoma povezovali z göttingensko regijo.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Klobasa „Göttinger Feldkieker“ je zelo znana zato, ker je tradicionalni regionalni proizvod. Njen sloves temelji zlasti na poreklu, kar je potrdila tudi navedena raziskava, ki je potrdila, da je klobasa „Göttinger Feldkieker“ z vidika potrošnika značilna regionalna čajna klobasa, tj. nekaj posebnega iz göttingenske regije.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Markenblatt, 32. zvezek, z dne 10.8.2007, del 7a-aa, str. 14626.

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=82)

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/19

---

Obvestilo za Agho Jana Alizaija in Saleha Mohammada Kakara, ki sta bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1027/2010

2010/C 309/09

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom,
  ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom,

ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osamo bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih;
  ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih;

ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN je 4. novembra 2010 odločil, da se Agha Jan Alizai in Saleh Mohammad Kakar dodata na ustrezni seznam. Oba lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njuni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Faks +1 212 9631300 / 9633778 |
| E–naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor ZN je 4. novembra 2010 odločil, da se Agha Jan Alizai in Saleh Mohammad Kakar dodata na ustrezni seznam. Oba lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njuni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Faks +1 212 9631300 / 9633778

E–naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 1027/2010 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Agho Jana Alizaija in Saleha Mohammada Kakara na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4));
  ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 1027/2010 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Agho Jana Alizaija in Saleha Mohammada Kakara na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4));

ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 1027/2010, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 1027/2010, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba opozoriti, da je zadevnim posameznikom in subjektom omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 1027/2010. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba opozoriti, da je zadevnim posameznikom in subjektom omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 1027/2010.

| 6. | Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

6.

Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 7. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

7.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 296, 13.11.2010, str. 13.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

13.11.2010

| 13.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/s3

---

OBVESTILO

Dne 13. decembra 2010 bo v Uradnem listu Evropske unije C 309 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Sedmi dodatek k 28. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---