# Publicatieblad C 314/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.314.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 314 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang18 november 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.314.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 314

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang18 november 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 314/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 314/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 314/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | Rekenkamer |
| 2010/C 314/03 | Speciaal verslag nr. 5/2010 Toepassing van de Leader-aanpak op plattelandsontwikkeling | 3 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2010/C 314/04 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst | 4 |
| 2010/C 314/05 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst | 5 |
| 2010/C 314/06 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 314/02

Wisselkoersen van de euro

2

Rekenkamer

2010/C 314/03

Speciaal verslag nr. 5/2010 Toepassing van de Leader-aanpak op plattelandsontwikkeling

3

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2010/C 314/04

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

4

2010/C 314/05

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

5

2010/C 314/06

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Parlement |
| 2010/C 314/07 | Aankondiging van aanwerving PE/127/S | 7 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 314/08 | Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 314/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 314/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 10 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Parlement

2010/C 314/07

Aankondiging van aanwerving PE/127/S

7

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 314/08

Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 314/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 314/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5765 — Foxconn/Dell (Products) Poland)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 314/01

Op 28 september 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5765. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5765. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 november 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3481 |
| JPY | Japanse yen | 112,50 |
| DKK | Deense kroon | 7,4550 |
| GBP | Pond sterling | 0,84895 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3980 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3426 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1850 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,595 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 278,11 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7095 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9640 |
| RON | Roemeense leu | 4,2965 |
| TRY | Turkse lira | 1,9691 |
| AUD | Australische dollar | 1,3801 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3778 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4566 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7569 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7609 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 545,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5263 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,9548 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3926 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 140,18 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2595 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,299 |
| RUB | Russische roebel | 42,3173 |
| THB | Thaise baht | 40,490 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3420 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7125 |
| INR | Indiase roepie | 61,1678 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3481

JPY

Japanse yen

112,50

DKK

Deense kroon

7,4550

GBP

Pond sterling

0,84895

SEK

Zweedse kroon

9,3980

CHF

Zwitserse frank

1,3426

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1850

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,595

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

278,11

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7095

PLN

Poolse zloty

3,9640

RON

Roemeense leu

4,2965

TRY

Turkse lira

1,9691

AUD

Australische dollar

1,3801

CAD

Canadese dollar

1,3778

HKD

Hongkongse dollar

10,4566

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7569

SGD

Singaporese dollar

1,7609

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 545,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5263

CNY

Chinese yuan renminbi

8,9548

HRK

Kroatische kuna

7,3926

IDR

Indonesische roepia

12 140,18

MYR

Maleisische ringgit

4,2595

PHP

Filipijnse peso

59,299

RUB

Russische roebel

42,3173

THB

Thaise baht

40,490

BRL

Braziliaanse real

2,3420

MXN

Mexicaanse peso

16,7125

INR

Indiase roepie

61,1678

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/3

---

Speciaal verslag nr. 5/2010 „Toepassing van de Leader-aanpak op plattelandsontwikkeling”

2010/C 314/03

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 5/2010 „Toepassing van de Leader-aanpak op plattelandsontwikkeling” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Communicatie en verslagen” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Communicatie en verslagen”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/4

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

2010/C 314/04

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende maatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 16 juni 2010 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 66330 |
| Nummer van het besluit | : | 236/10/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Eigendomsoverdracht van de gemeente Narvik aan LKAB in 2004, verkoop van afgegraven steengrond en grondoverdracht in de ontwikkelingsovereenkomst van 26 februari 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Type maatregel | : | n.v.t. |
| Economische sector | : | Verkoop van eigendom |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Gemeente Narvik |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

16 juni 2010

Nummer van de steunmaatregel

:

66330

Nummer van het besluit

:

236/10/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Eigendomsoverdracht van de gemeente Narvik aan LKAB in 2004, verkoop van afgegraven steengrond en grondoverdracht in de ontwikkelingsovereenkomst van 26 februari 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Type maatregel

:

n.v.t.

Economische sector

:

Verkoop van eigendom

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Gemeente Narvik

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/5

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

2010/C 314/05

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende maatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 14 juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 57847 |
| Nummer van het besluit | : | 326/10/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Hoofdstuk 4-23-6(4) van de Noorse douanewetgeving |
| Rechtsgrondslag | : | artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst |
| Type maatregel | : | belastingvrijstelling |
| Economische sector | : | veerdiensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Financiën |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

14 juli 2010

Nummer van de steunmaatregel

:

57847

Nummer van het besluit

:

326/10/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Hoofdstuk 4-23-6(4) van de Noorse douanewetgeving

Rechtsgrondslag

:

artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

Type maatregel

:

belastingvrijstelling

Economische sector

:

veerdiensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Financiën

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/6

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

2010/C 314/06

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende maatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 14 juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 59391 |
| Nummer van het besluit | : | 323/10/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | transacties tussen de gemeente Halden en Fredriksten Utvikling AS (FUAS) inzake grond in de gebieden Svingenskogen en Langbrygga |
| Type maatregel | : | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

14 juli 2010

Nummer van de steunmaatregel

:

59391

Nummer van het besluit

:

323/10/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

transacties tussen de gemeente Halden en Fredriksten Utvikling AS (FUAS) inzake grond in de gebieden Svingenskogen en Langbrygga

Type maatregel

:

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Parlement

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/7

---

Aankondiging van aanwerving PE/127/S

2010/C 314/07

Het Europees Parlement organiseert selectieprocedure:

| — | PE/127/S — Afdelingshoofd (AD12) — Afdeling veiligheidstechniek, Europees Parlement |
| --- | --- |

—

PE/127/S — Afdelingshoofd (AD12) — Afdeling veiligheidstechniek, Europees Parlement

Voor deze selectieprocedure is een opleiding vereist van een niveau dat overeenkomt met een volledige universitaire studie die is afgesloten met een diploma dat officieel in een van de lidstaten van de Europese Unie wordt erkend.

De kandidaten moeten op de uiterste datum voor de indiening van de sollicitaties beschikken over ten minste tien jaar ervaring, waarvan vijf jaar in leidinggevende functies, die is verworven na het behalen van genoemd diploma en die aansluit bij de aard van de functie.

Deze aankondiging van aanwerving wordt alleen in het Duits, Engels en Frans gepubliceerd. De volledige tekst is in deze talen te vinden in Publicatieblad C 314 A.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/8

---

Bericht van het vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2010/C 314/08

In aansluiting op het bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen (1), waarna geen verzoek om een nieuw onderzoek werd ingediend, deelt de Commissie mede dat onderstaande antidumpingmaatregel binnenkort zal vervallen.

Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 (2) betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap.

| Product | Land van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan | Indonesië
  Thailand
  Vietnam | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 1890/2005 van de Raad (PB L 302 van 19.11.2005, blz. 1) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 768/2009 van de Raad (PB L 221 van 25.8.2009, blz. 1) | 20.11.2010 |

Product

Land van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan

Indonesië

Thailand

Vietnam

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 1890/2005 van de Raad (PB L 302 van 19.11.2005, blz. 1) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 768/2009 van de Raad (PB L 221 van 25.8.2009, blz. 1)

20.11.2010

---

(1)  PB C 129 van 19.5.2010, blz. 16.

(2)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 314/09

| 1. | Op 11 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nokia Siemens Networks BV („NSN”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Nokia Corporation (Finland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de meerderheid van de activiteiten van Motorola, Inc. op het gebied van openbare draadloze netwerken („Motorola Network Business”, Verenigde Staten) door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 11 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nokia Siemens Networks BV („NSN”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Nokia Corporation (Finland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de meerderheid van de activiteiten van Motorola, Inc. op het gebied van openbare draadloze netwerken („Motorola Network Business”, Verenigde Staten) door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | NSN: aanbieder van mobiel- en vastnetwerkinfrastructuur, communicatie- en netwerkserviceplatforms, en professionele diensten voor exploitanten en dienstverleners, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

NSN: aanbieder van mobiel- en vastnetwerkinfrastructuur, communicatie- en netwerkserviceplatforms, en professionele diensten voor exploitanten en dienstverleners,

| — | MNB: ontwerp, vervaardiging, verkoop, installatie en onderhoud van draadloos-netwerksystemen voor aanbieders van draadloze diensten. |
| --- | --- |

—

MNB: ontwerp, vervaardiging, verkoop, installatie en onderhoud van draadloos-netwerksystemen voor aanbieders van draadloze diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6007 — Nokia Siemens Network/Motorola Network Business, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 18.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/10

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 314/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA”/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA”

EG-nummer: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca”

2.   Lidstaat of derde land:

Polen

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. — | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6. —

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Slechts de gedroogde zaden (de bonen) van de peulvrucht die voor menselijke consumptie geschikt zijn, mogen worden verkocht onder de benaming „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca”.

Fysische kenmerken

| — | een hoeveelheid van duizend bonen heeft een gewicht van 1 100 tot 1 500 g afhankelijk van de bodemgesteldheid op de plantage en van de meteorologische omstandigheden tijdens de vegetatieperiode; |
| --- | --- |

—

een hoeveelheid van duizend bonen heeft een gewicht van 1 100 tot 1 500 g afhankelijk van de bodemgesteldheid op de plantage en van de meteorologische omstandigheden tijdens de vegetatieperiode;

| — | de bonen zijn gezond, rijp, glad, goed uitgegroeid en goed gevuld, uniform niervormig, afgeplat aan de zijden, vrij van onzuiverheden en niet aangevreten door insecten. Ze worden gekenmerkt door een glanzende zaadhuid met een gelijkmatige witte kleur. Hun geur is karakteristiek voor goed gedroogde bonen, niet muf en vrij van vreemde geuren. Het vochtgehalte van de bonen bedraagt maximaal 18 %. De bonen hebben een karakteristieke fijne, zachte en lichtzoete smaak. |
| --- | --- |

—

de bonen zijn gezond, rijp, glad, goed uitgegroeid en goed gevuld, uniform niervormig, afgeplat aan de zijden, vrij van onzuiverheden en niet aangevreten door insecten. Ze worden gekenmerkt door een glanzende zaadhuid met een gelijkmatige witte kleur. Hun geur is karakteristiek voor goed gedroogde bonen, niet muf en vrij van vreemde geuren. Het vochtgehalte van de bonen bedraagt maximaal 18 %. De bonen hebben een karakteristieke fijne, zachte en lichtzoete smaak.

Vóór het verpakken moeten de bonen ten minste aan de volgende eisen voldoen:

| — | gebroken bonen: maximaal 0,1 %; |
| --- | --- |

—

gebroken bonen: maximaal 0,1 %;

| — | uitgedroogde bonen: maximaal 0,1 %; |
| --- | --- |

—

uitgedroogde bonen: maximaal 0,1 %;

| — | witte bonen van andere soorten: maximaal 2 %; |
| --- | --- |

—

witte bonen van andere soorten: maximaal 2 %;

| — | gekleurde bonen: maximaal 1 %; |
| --- | --- |

—

gekleurde bonen: maximaal 1 %;

| — | bedorven of beschimmelde bonen: maximaal 1 %; |
| --- | --- |

—

bedorven of beschimmelde bonen: maximaal 1 %;

| — | stukjes van stengels, peulen, bladeren, hout, verpakking en niet-toxische onkruidzaden: maximaal 0,3 %; |
| --- | --- |

—

stukjes van stengels, peulen, bladeren, hout, verpakking en niet-toxische onkruidzaden: maximaal 0,3 %;

| — | minerale onzuiverheden: maximaal 0,2 %. |
| --- | --- |

—

minerale onzuiverheden: maximaal 0,2 %.

In totaal mogen niet meer dan 1,05 % van de bonen vorengenoemde fouten, afwijkingen of onzuiverheden vertonen.

Chemische kenmerken

| — | totaal eiwit 20-24 % |
| --- | --- |

—

totaal eiwit 20-24 %

| — | ruw vet 1,0-2,5 % |
| --- | --- |

—

ruw vet 1,0-2,5 %

| — | ruwe celstof 3,3-4,8 %; |
| --- | --- |

—

ruwe celstof 3,3-4,8 %;

| — | as 3,8-4,4 % |
| --- | --- |

—

as 3,8-4,4 %

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Om de hoogste productkwaliteit te garanderen, moet iedere fase van de productie van „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” plaatsvinden in het in punt (4) afgebakende geografische gebied. De reden hiervoor is onder meer dat dit gebied kan bogen op specifieke natuurlijke omstandigheden die gunstig zijn voor de bonenteelt. Bovendien vindt het volledige productieproces plaats op basis van teeltwijzen die van oudsher in dit gebied worden toegepast en zijn het merendeel van de werkzaamheden manuele werkzaamheden. De vaardigheden van de plaatselijke producenten spelen dus een belangrijke rol.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het teeltgebied van de „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” omvat 11 gemeenten in de vallei van de Dunajecrivier: Gródek nad Dunajcem (district Nowosądecki), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (district Tarnowski), Czchów (district Brzeski) en Gręboszów (district Dąbrowski) in Małopolskie Voivodship.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De Dunajecvallei dankt haar ontstaan aan de Dunajecrivier. Ze wordt gekenmerkt door een gevarieerde topografie. De hoogte boven de zeespiegel neemt geleidelijk af van Gródek nad Dunajcem tot Wietrzychowice, de laagste gemeente in de Dunajecvallei. De grote as door het landschap wordt gevormd door een brede vallei in terrasvorm die van het zuidwesten naar het noordoosten loopt. De meanderende Dunajecrivier is tussen 50 m en 150 m breed en is ten dele gekanaliseerd. Langs de rivier liggen rotsgordels waarboven zich een alluviaal terras met een duidelijke rand bevindt dat het grootste gedeelte van de valleibodem beslaat. Poolwinden waaien in zuidelijke richting door de vallei en warme luchtmassa's verplaatsen zich in noordelijke richting. Ook een föhn bereikt de vallei. In de lente en de herfst beperkt ochtendmist plotse temperatuurschommelingen tussen dag en nacht. De karakteristieke vorm van de Dunajecvallei zorgt ook voor een instroom van warme luchtmassa's in de lente en de zomer.

De „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca”-plantages bevinden zich op relatief lage hoogte zodat de velden beschut zijn tegen de wind. De alluviale leemgronden waarop ze gevestigd zijn, zijn uitermate geschikt voor de teelt van deze bonensoort, zowel wegens het mineralengehalte en de pH-graad als wegens de hoeveelheid neerslag en de wijze waarop deze over de vegetatieperiode is gespreid. De gronden van de bedrijven in de Dunajecvallei hebben een zeer hoog magnesiumgehalte (12,2 à 15 mg per 100 g grond).

De Tarnów regio, in het centrum van de Dunajecvallei, is een van de warmste gebieden in Polen. De dagen waarop de gemiddelde dagtemperatuur bepaalde warmteniveaus bereikt, namelijk > 0, > 5, > 10 en > 15 °C, doen in de Dunajecvallei veel vroeger hun intrede, tot zelfs meer dan 12 dagen eerder dan in andere Poolse regio’s. Bovendien liggen de meerjaarlijkse gemiddelde temperatuurwaarden voor Tarnów 0,8 °C hoger dan in Kraków dat 90 km verderop ligt.

De menselijke factor

De vaardigheden die nodig zijn om bonen met de juiste kenmerken op de juiste wijze te telen en te oogsten, werden door de verschillende generaties van landbouwers die „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” telen, geperfectioneerd. De volgende elementen zijn bijzonder belangrijk: het zaad moet op het bedrijf van de landbouwer worden gereproduceerd; het moet op het juiste tijdstip worden ingezaaid zodat verliezen ten gevolge van vorst worden voorkomen; de grond moet op het zaaien worden voorbereid; in elk plantgat moet het juiste aantal zaden (3 tot 5) worden geplaatst; de juiste staken moeten worden gekozen; de bonen moeten hierop op de juiste wijze worden geleid en de planten moeten op het geschikte moment worden afgesneden zodat de bonen vóór de eerste vorst kunnen drogen. Alleen een teeltproces dat in zijn geheel op deskundige wijze wordt gevoerd, levert een goede oogst en bonen van de beste kwaliteit op. De teelt van bonen gebeurt hoofdzakelijk manueel en vergt zeer veel zorg en toewijding. Iedere taak moet ook op het juiste ogenblik plaatsvinden, rekening houdend met de weersomstandigheden in het desbetreffende jaar.

5.2.   Specificiteit van het product:

Kenmerkend voor de „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” zijn:

—   het magnesiumgehalte (Mg): gemiddeld 80 mg/kg hoger dan bij bonen die buiten het in punt (4) afgebakende geografische gebied worden geteeld;

—   het vochtgehalte: niet hoger dan 18 %;

—   de zoete smaak: bevestigd door een sensorische beoordeling in het laboratorium;

—   de structuur en de consistentie: de boon is fijn, heeft een textuur die maakt dat ze smelt in de mond en is een tikkeltje meelachtig;

—   de dikte van de huid: bij een sensorische evaluatie in het laboratorium werd de huid als dun beoordeeld;

—   de zachtheid van de huid: bij een sensorische evaluatie in het laboratorium werd de huid als zacht beoordeeld;

—   de kooktijd: bedraagt 10 minuten minder dan die van bonen die niet in het in punt (4) afgebakende geografische gebied worden geteeld.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” is een product dat zijn ontstaan uitsluitend dankt aan een combinatie van specifieke natuurlijke factoren (klimaat en bodem) en plaatselijke deskundigheid. Het is slechts dankzij deze combinatie dat de unieke kwaliteit van dit product wordt verkregen.

De magnesiumrijke (Mg) bodem in het teeltgebied van de „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” zorgt voor een hoger gehalte van dit element in de bonen en is — wanneer de bonen op het juiste moment worden geoogst — mede verantwoordelijk voor hun karakteristieke zoete smaak.

De vruchtbare, alluviale leemgronden en het klimaat in de Dunajecvallei zorgen voor een uitermate goede basis voor de groei en de ontwikkeling van deze bonen. De temperaturen tijdens de vegetatieperiode en de hoeveelheid neerslag en de spreiding daarvan leveren een gunstige bijdrage aan de goede uitgroei van de „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” en dragen bij aan een goede oogst. De geografische omstandigheden en de daarmee onlosmakelijk verbonden deskundigheid die vereist is om de bonen op het juiste tijdstip in te zaaien, de bodem op het inzaaien voor te bereiden, het juiste aantal zaden in de plantgaten te stoppen en de planten op het geschikte ogenblik af te snijden, zorgen ervoor dat de oogst overvloedig is en dat de peulen groot zijn. De keuze van het juiste ogenblik om de planten af te snijden en de juiste blootstellingsduur aan de lucht zorgen samen met de gunstige weersomstandigheden in de regio voor bonen die een lager vochtgehalte en een dunnere zaadhuid hebben dan Phaseolus multiflorus-bonen die niet in de Dunajecvallei zijn geteeld. De manuele sortering van het zaad van „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” maakt de hantering van strikte kwaliteitsnormen mogelijk.

Dat de bonen op natuurlijke wijze kunnen drogen en dat het droogproces niet wordt geforceerd of bespoedigd, zorgt ervoor dat de afstand tot de celwand kleiner wordt zonder dat de celwand wordt beschadigd. Dankzij deze behandeling is de kooktijd van „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„fasola z Doliny Dunajca” korter, heeft de boon een fijne structuur en een fijne consistentie en heeft ze een zeer zachte zaadhuid in vergelijking met bonen van de soort Phaseolus multiflorus die niet afkomstig zijn uit het in punt (4) afgebakende geografische gebied.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---