# Euroopan unionin C 287/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.287.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 287 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta23. lokakuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.287.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 287

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta23. lokakuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 287/01 | Neuvoston lausuma – Puitesopimus Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista | 1 |
| 2010/C 287/02 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt – huhti-, touko-, kesä-, heinä- ja elokuu 2010 (sosiaaliala) | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 287/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 287/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 287/01

Neuvoston lausuma – Puitesopimus Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista

1

2010/C 287/02

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt – huhti-, touko-, kesä-, heinä- ja elokuu 2010 (sosiaaliala)

2

Euroopan komissio

2010/C 287/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 287/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 287/05 | Ehdotuspyyntö – EACEA/24/10 – Jean Monnet -ohjelman tuki koulutuksen ja Euroopan yhdentymisen alalla Euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille | 8 |
| 2010/C 287/06 | Ehdotuspyyntö – HOME/2010/ERFX/CA | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 287/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 287/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 287/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 287/05

Ehdotuspyyntö – EACEA/24/10 – Jean Monnet -ohjelman tuki koulutuksen ja Euroopan yhdentymisen alalla Euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille

8

2010/C 287/06

Ehdotuspyyntö – HOME/2010/ERFX/CA

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 287/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 287/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 287/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/1

---

NEUVOSTON LAUSUMA

Puitesopimus Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista

2010/C 287/01

Neuvosto on tutustunut Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevaan puitesopimukseen, jonka nämä kaksi toimielintä allekirjoittivat 20 päiävänä lokakuuta 2010.

Neuvosto, joka ei osallistunut puitesopimuksesta käytyihin neuvotteluihin, muistuttaa, että unionin perussopimusten kunnioittaminen sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne ratifioineet on unionin olemassaoloa ja toimintaa määräävä perusperiaate. Perussopimuksissa määritellään kunkin toimielimen toimivallan rajat (SEU 13 artiklan 2 kohta). Toimielin ei itse voi muuttaa sille annettua toimivaltaa yksipuolisesti eikä toimielinten välisellä sopimuksella.

Neuvosto toteaa kuitenkin, että puitesopimuksen useilla määräyksillä pyritään muuttamaan voimassa olevien perussopimusten mukaista toimielinten tasapainoa, antamaan Euroopan parlamentille toimivaltaa, joka ei sille perussopimusten mukaan kuulu, ja rajoittamaan komission ja komission puheenjohtajan riippumattomuutta. Neuvosto on erityisen huolestunut määräyksistä, jotka koskevat kansainvälisiä sopimuksia, rikkomusmenettelyjä jäsenvaltioita vastaan ja turvallisuusluokiteltujen tietojen toimittamista Euroopan parlamentille.

Puitesopimus ei ole voimassa neuvostoon nähden. Neuvosto saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi kyseisen puitesopimuksen määräysten nojalla hyväksyttävät Euroopan parlamentin tai komission säädökset tai toimet, jotka vaikuttaisivat neuvoston etuihin tai perussopimuksilla neuvostolle annettuihin oikeuksiin.

---

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/2

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

huhti-, touko-, kesä-, heinä- ja elokuu 2010 (sosiaaliala)

2010/C 287/02

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/Nimetty | Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Trifon GINALAS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Kreikka | Stamatina PISSIMISSI | Työtarkastusvirasto | 19.4.2010 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Ana KLINAR | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovenia | Sonja OSTOJIC | Työ-, perhe- ja sosiaaliministeriö | 25.5.2010 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Vera BADE | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Saksa | Sebastian JOBELIUS | Työ- ja sosiaaliministeriö | 25.5.2010 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/Nimetty

Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Trifon GINALAS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Kreikka

Stamatina PISSIMISSI

Työtarkastusvirasto

19.4.2010

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Ana KLINAR

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovenia

Sonja OSTOJIC

Työ-, perhe- ja sosiaaliministeriö

25.5.2010

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Vera BADE

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Saksa

Sebastian JOBELIUS

Työ- ja sosiaaliministeriö

25.5.2010

---

Euroopan komissio

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/3

---

Euron kurssi (1)

22. lokakuuta 2010

2010/C 287/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3934 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4577 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88730 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2565 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3533 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1430 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,626 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7097 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9701 |
| RON | Romanian leuta | 4,3013 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9896 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4198 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4299 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8203 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8636 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8137 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 571,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6876 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2787 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3365 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 457,54 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3390 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,375 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,4507 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,722 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3594 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2420 |
| INR | Intian rupiaa | 62,1030 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3934

JPY

Japanin jeniä

113,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4577

GBP

Englannin puntaa

0,88730

SEK

Ruotsin kruunua

9,2565

CHF

Sveitsin frangia

1,3533

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1430

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,626

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

275,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7097

PLN

Puolan zlotya

3,9701

RON

Romanian leuta

4,3013

TRY

Turkin liiraa

1,9896

AUD

Australian dollaria

1,4198

CAD

Kanadan dollaria

1,4299

HKD

Hongkongin dollaria

10,8203

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8636

SGD

Singaporin dollaria

1,8137

KRW

Etelä-Korean wonia

1 571,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6876

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2787

HRK

Kroatian kunaa

7,3365

IDR

Indonesian rupiaa

12 457,54

MYR

Malesian ringgitiä

4,3390

PHP

Filippiinien pesoa

60,375

RUB

Venäjän ruplaa

42,4507

THB

Thaimaan bahtia

41,722

BRL

Brasilian realia

2,3594

MXN

Meksikon pesoa

17,2420

INR

Intian rupiaa

62,1030

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/4

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 287/04

Tuen N:o: XA 134/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Asociación de caballos de pura raza española

Oikeusperusta: Resolución de ... 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 30 000 EUR vuonna 2010.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuosi 2010

Tuen tarkoitus: Pannaan täytäntöön suunnitelma, jolla edistetään Valencian itsehallintoalueella tuotettujen puhdasveristen hevosten käyttöä (perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla (EUVL L 358, 16.12.2006)):

| i) | koulutusohjelman järjestämiskustannukset, |
| --- | --- |

i)

koulutusohjelman järjestämiskustannukset,

| ii) | osallistujien matka- ja oleskelumenot, |
| --- | --- |

ii)

osallistujien matka- ja oleskelumenot,

| i) | osallistumismaksut, |
| --- | --- |

i)

osallistumismaksut,

| ii) | matkakulut, |
| --- | --- |

ii)

matkakulut,

| iii) | julkaisujen kustannukset, |
| --- | --- |

iii)

julkaisujen kustannukset,

| iv) | näyttelytilojen vuokra, |
| --- | --- |

iv)

näyttelytilojen vuokra,

| v) | kilpailuissa myönnettävät vertauskuvalliset palkinnot, joiden arvo on enintään 250 EUR palkintoa ja voittajaa kohti, |
| --- | --- |

v)

kilpailuissa myönnettävät vertauskuvalliset palkinnot, joiden arvo on enintään 250 EUR palkintoa ja voittajaa kohti,

| i) | tieteellisten tietojen jakaminen, |
| --- | --- |

i)

tieteellisten tietojen jakaminen,

| ii) | muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevat tiedot, |
| --- | --- |

ii)

muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevat tiedot,

Tukea voidaan myöntää myös c kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseksi, jos neuvoston asetuksessa (EY) N:o 510/2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 54 ja 58 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä on mainittu edellyttäen, että viittaukset alkuperään vastaavat täysin yhteisön rekisteröimiä viittauksia.

Asianomainen ala: Puhdasrotuisten espanjalaisten hevosten kasvattajat ja omistajat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea2010.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 135/10

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Zasavjen alue

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Hrastnik 2011–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2011: EUR 20 303,00

2012: EUR 20 303,00

2013: EUR 20 303,00

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | Maatilainvestoinnit: enintään 40 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Maatilainvestoinnit: enintään 40 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

| — | Perinteisten rakennusten säilyttäminen: enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotantotoimintaan liittymättömän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

Perinteisten rakennusten säilyttäminen: enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotantotoimintaan liittymättömän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

| — | Maa-alueiden uusjako: enintään 10 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Maa-alueiden uusjako: enintään 10 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

| — | Teknisen tuen antaminen maatalousalalla: enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Teknisen tuen antaminen maatalousalalla: enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: 1 päivänä tammikuuta 2011 (tai tukiohjelman XA 14/08 ilmoitusvelvollisuutta koskevan poikkeuksen päivämäärästä ja kyseisen ohjelman julkaisemisesta Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla, jos tämä ajankohta on myöhäisempi).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille.

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämisestä maaseudun säilyttämis- ja kehittämisohjelmiin Hrastnikin kunnassa koskevan ohjesäännön II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit

| — | tukikelpoiset kustannukset: kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankinta tai kunnostaminen. |
| --- | --- |

—

tukikelpoiset kustannukset: kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankinta tai kunnostaminen.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen

| — | tukikelpoiset kustannukset: sellaisten investointien kustannukset, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla sekä maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön (kuten maatilan rakennusten) suojelu, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

tukikelpoiset kustannukset: sellaisten investointien kustannukset, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla sekä maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön (kuten maatilan rakennusten) suojelu, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon

| — | tukikelpoiset kustannukset: oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyiden kustannukset |
| --- | --- |

—

tukikelpoiset kustannukset: oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyiden kustannukset

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

| — | tukikelpoiset kustannukset: kustannukset, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, maatilojen välisestä tiedonvaihdosta, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta sekä julkaisuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea. |
| --- | --- |

—

tukikelpoiset kustannukset: kustannukset, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, maatilojen välisestä tiedonvaihdosta, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta sekä julkaisuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea.

Asianomainen ala: Kaikki maataloustuotannon alat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Hrastnik |
| --- |
| Pot Vitka Pavliča 5 |
| SI-1430 Hrastnik |
| SLOVENIJA |

Občina Hrastnik

Pot Vitka Pavliča 5

SI-1430 Hrastnik

SLOVENIJA

Internet-osoite: http://sftp.slovenka.net/o-hrastnik/h/os/pravilnik_kmetijstvo_hrastnik_2007.doc

Muita tietoja: Tällä ilmoituksella jatketaan tukiohjelman XA 14/08 voimassaoloa. Voimassaoloa jatketaan vuosiksi 2011–2013, ja talousarvio on kaikkiaan 60 909 EUR. Kaikki oikeusperustan säännökset säilyvät muuttumattomina.

Podpis odgovorne osebe

Župan občine Hrastnik

Miran JERIČ

Tuen N:o: XA 136/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Oikeusperusta: Decreto Ministeriale 26 luglio 2010 n. 11468.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut enimmäiskustannukset ovat 1 500 000 EUR, jotka jakautuvat seuraavasti:

On huomattava, että toimeen A varataan 1 000 000 EUR kokonaismäärä, josta 600 000 EUR osoitetaan asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisiin toimenpiteisiin.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuet kattavat enintään 80 % hankkeen kokonaiskustannuksista, eikä niihin liity suorien tukien myöntämistä yksittäisille tuottajille.

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmä tulee voimaan päivänä, jona Euroopan komissio tiivistelmän saatuaan on lähettänyt tunnistenumerolla varustetun vastaanottoilmoituksen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukea myönnetään 6 päivästä syyskuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana.

Toimet on saatettava päätökseen 20 kuukauden kuluessa päivästä, jona valvontaelin on rekisteröinyt asianomaisen tukipäätöksen.

Tuen tarkoitus: Vuosiksi 2008 ja 2009 vahvistetussa luonnonmukaista maataloutta ja luonnonmukaisia tuotteita koskevassa kansallisessa toimintaohjelmassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti rahoitettavilla aloitteilla on tuettava toimialakohtaisia organisaatioita (edistämällä luonnonmukaisen maataloustuotannon tunnettuutta alan toimijoiden ja loppukuluttajien parissa) ja tuottajaorganisaatioita (tiedotus- ja julkaisutoiminnan, luonnonmukaisen alkutuotannon harjoittajille suunnattavan koulutuksen ja muun kuin rutiininomaisen teknisen tuen avulla).

Yksittäiset toimet ovat osa asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 ja 15 artiklan toimia.

Asianomainen ala: Kaikki luonnonmukaisesti tuotetut maatalouden alkutuotteet.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internet-osoite: http://www.politicheagricole.gov.it/ConcorsiGare

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Muita tietoja: Tiivistelmä toimenpiteistä, jolla säännellään tukeen sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä, julkaistaan Italian tasavallan virallisessa lehdessä ja kokonaisuudessaan ministeriön internet-sivuilla osoitteessa http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Italian tasavallan virallisessa lehdessä

Samassa osoitteessa julkaistaan myös viiteasiakirjat ja -tiedot.

Tuen N:o: XA 137/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia.

Oikeusperusta: L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — articoli 13 e 15.

Deliberazione Giunta regionale n. 000334/2010 Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia. Istituzione di un regime di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 4 020 000 EUR vuodessa.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista kustannuksista asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Täytäntöönpanopäivä: 1 päivänä tammikuuta 2011 alkaen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2015 asti.

Tuen tarkoitus: Tuet teknisen tuen antamista koskeviin tukikelpoisiin kustannuksiin.

Asianomainen ala: A1 – Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Lombardia — DG Agricoltura |
| --- |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia — DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Internet-osoite: http://www.regione.lombardia.it, seuraavat kohdat: ”Settori e politiche”, ”Agricoltura”, ”Argomenti”, ”Aiuti di Stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto”

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/24/10

Jean Monnet -ohjelman tuki koulutuksen ja Euroopan yhdentymisen alalla Euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille

2010/C 287/05

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea koulutuksen alalla toimivia eurooppalaisia järjestöjä, joiden toiminta

| — | liittyy Euroopan yhdentymistä koskeviin aiheisiin ja/tai, |
| --- | --- |

—

liittyy Euroopan yhdentymistä koskeviin aiheisiin ja/tai,

| — | pyrkii eurooppalaisen koulutuspolitiikan mukaisiin tavoitteisiin. |
| --- | --- |

—

pyrkii eurooppalaisen koulutuspolitiikan mukaisiin tavoitteisiin.

Oikeusperustana on ”elinikäisen oppimisen toimintaohjelma” (1), ja etenkin sen ”Jean Monnet -alaohjelma”.

Jean Monnet -ohjelman avaintoimen 3 toteuttamiseksi tämän ehdotuspyynnön erityistavoitteet ovat seuraavat:

| — | tukea korkealaatuisia eurooppalaisia järjestöjä, jotka edistävät tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla; |
| --- | --- |

—

tukea korkealaatuisia eurooppalaisia järjestöjä, jotka edistävät tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla;

| — | tukea vähintään yhden eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) (2) strategisen tavoitteen toteuttamista edistäviä korkealaatuisia eurooppalaisia järjestöjä. |
| --- | --- |

—

tukea vähintään yhden eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) (2) strategisen tavoitteen toteuttamista edistäviä korkealaatuisia eurooppalaisia järjestöjä.

Ehdotuspyynnön hoidosta vastaa koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (jäljempänä ’virasto’), joka toimii Euroopan komission (jäljempänä ’komissio’) myöntämällä valtuutuksella.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Eurooppalainen järjestö on tukikelpoinen, jos se täyttää seuraavat ehdot:

| — | se on voittoa tavoittelematon yhteisö; |
| --- | --- |

—

se on voittoa tavoittelematon yhteisö;

| — | se sijaitsee yhdessä tai useammassa (3) elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisessa maassa (27 EU:n jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja, Turkki, Kroatia ja Sveitsi), jossa sillä on ollut oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka vähintään kahden vuoden ajan (ennen ehdotuspyynnön määräaikaa); |
| --- | --- |

—

se sijaitsee yhdessä tai useammassa (3) elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisessa maassa (27 EU:n jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja, Turkki, Kroatia ja Sveitsi), jossa sillä on ollut oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka vähintään kahden vuoden ajan (ennen ehdotuspyynnön määräaikaa);

| — | se toimii enimmiltä osin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja/tai muissa elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisissa maissa; |
| --- | --- |

—

se toimii enimmiltä osin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja/tai muissa elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisissa maissa;

| — | se on yhteisö, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 annetun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklan mukaisesti (4); |
| --- | --- |

—

se on yhteisö, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 annetun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklan mukaisesti (4);

| — | se toimii pääasiassa koulutuksen alalla Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

—

se toimii pääasiassa koulutuksen alalla Euroopan tasolla;

| — | se käsittää jäsenjärjestöjä, joilla on toimipaikka EU:n eri jäsenvaltioissa (5) seuraavalla tavalla:






  — | jos järjestö hakee kumppanuutta koskevaa puitesopimusta, sen tulee käsittää jäsenjärjestöjä vähintään yhdeksästä EU:n eri jäsenvaltiosta; |
| --- | --- | --- |

—

se käsittää jäsenjärjestöjä, joilla on toimipaikka EU:n eri jäsenvaltioissa (5) seuraavalla tavalla:

—

jos järjestö hakee kumppanuutta koskevaa puitesopimusta, sen tulee käsittää jäsenjärjestöjä vähintään yhdeksästä EU:n eri jäsenvaltiosta;

| — | jos järjestö hakee vuoden toiminta-avustusta, sen tulee käsittää jäsenjärjestöjä vähintään kuudesta EU:n eri jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

—

jos järjestö hakee vuoden toiminta-avustusta, sen tulee käsittää jäsenjärjestöjä vähintään kuudesta EU:n eri jäsenvaltiosta.

Jäsenjärjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Lisäksi eurooppalaisen järjestön jäsenjärjestöjen on oltava jäsenperusteisia, voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla.

Eurooppalaisen järjestön jäsenjärjestöjen tukikelpoisuutta koskeva huomautus: yksityishenkilöiden, yksittäisten järjestöjen, jotka eivät ole jäsenperusteisia, yksittäisten korkeamman asteen oppilaitosten, voittoa tuottavien järjestöjen tai jäsenvaltioiden hallintorakenteeseen kuuluvien julkisten elinten ja laitosten ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä.

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotuspyynnön mukainen yhteisöltä saatava rahoitus annetaan toiminta-avustuksina. Nämä avustukset auttavat kattamaan tuensaajien sovitun työohjelman Euroopan laajuisiin toimiin liittyvät tietyt toiminta- ja hallintokustannukset.

Ehdotetun työohjelman toimien on edistettävä

| — | tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla ja/tai |
| --- | --- |

—

tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla ja/tai

| — | vähintään yhden seuraavista eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) (6) strategisen tavoitteen toteuttamista:






  1) | tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta totta; |
| --- | --- | --- |

—

vähintään yhden seuraavista eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) (6) strategisen tavoitteen toteuttamista:

1)

tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta totta;

| 2) | parannetaan koulutuksen laatua ja tehokkuutta; |
| --- | --- |

2)

parannetaan koulutuksen laatua ja tehokkuutta;

| 3) | edistetään tasapuolisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta; |
| --- | --- |

3)

edistetään tasapuolisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta;

| 4) | edistetään luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä kaikilla koulutusasteilla. |
| --- | --- |

4)

edistetään luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä kaikilla koulutusasteilla.

Enintään 12 kuukauden työohjelman kustannusten tukikelpoisuusjakso alkaa 1 päivän tammikuuta 2011 ja 1 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana, eikä sitä voi jatkaa tuensaajan varainhoitovuoden päättymisen jälkeen.

Ehdotuspyyntö on kahdentyyppisiä sopimuksia varten:

3.1   Kumppanuutta koskeva puitesopimus

Järjestöjä, jotka haluavat pitkäaikaiseen yhteistyöhön viraston kanssa, pyydetään toimittamaan hakemus kumppanuutta koskevaa puitesopimusta varten. Kyseinen sopimus vakiinnuttaa kumppanuuden kolmen vuoden ajaksi.

Kumppanuutta koskevan puitesopimuksen hakemuksen on sisällettävä seuraavat asiakirjat:

| — | vuodeksi 2011 laadittava yksityiskohtainen, 12 kuukauden mittainen työohjelma (7) ja talousarvio vastaavalle ajanjaksolle; |
| --- | --- |

—

vuodeksi 2011 laadittava yksityiskohtainen, 12 kuukauden mittainen työohjelma (7) ja talousarvio vastaavalle ajanjaksolle;

| — | ajanjakson 2011–2013 kattava, kolmivuotinen toimintasuunnitelma (kuvaus pitkän aikavälin strategiasta ja tavoitteista). |
| --- | --- |

—

ajanjakson 2011–2013 kattava, kolmivuotinen toimintasuunnitelma (kuvaus pitkän aikavälin strategiasta ja tavoitteista).

Toimintasuunnitelmaan tulisi sisältyä erittely erityisistä ehdotetuista tavoitteista hankkeen kohteena olevan koulutuksen osa-alueen (yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus, korkeamman asteen koulutus, aikuiskoulutus jne.) mukaan jaoteltuna, ja siinä pitäisi asettaa ennakoidut ja suunnitellut toimet selkeästi tärkeysjärjestykseen niiden edistämien tavoitteiden (tietoisuuden lisääminen eurooppalaisesta yhdentymisestä tai Koulutus 2020 -työohjelman strategiset puitteet) mukaisesti ja määritellä odotetut tulokset ja aikataulu niiden saavuttamiseksi.

3.2   Vuoden toiminta-avustusta koskeva sopimus

Järjestöt, jotka eivät halua sitoutua pitkäksi aikaa kumppanuussopimukseen, voivat hakea vuoden toiminta-avustusta.

Vuoden toiminta-avustushakemukseen on sisällyttävä seuraavat asiakirjat:

| — | vuodeksi 2011 laadittava yksityiskohtainen, 12 kuukauden mittainen työohjelma ja talousarvio vastaavalle ajanjaksolle. |
| --- | --- |

—

vuodeksi 2011 laadittava yksityiskohtainen, 12 kuukauden mittainen työohjelma ja talousarvio vastaavalle ajanjaksolle.

Hakijan on toimitettava selkeä ja ajankohtainen työohjelma, jossa määritellään eurooppalaisen yhteistyön muoto ja laajuus sekä toimista hyötyvä kohderyhmä.

| Huomautus: | Järjestö voi hakea joko kumppanuutta koskevaa puitesopimusta tai vuoden toiminta-avustussopimusta.
  Vaikka järjestön kumppanuutta koskeva puitesopimushakemus olisi hylätty, järjestö voi hakea vuoden toiminta-avustusta, ja se voidaan myöntää järjestölle. |
| --- | --- |

Huomautus:

Järjestö voi hakea joko kumppanuutta koskevaa puitesopimusta tai vuoden toiminta-avustussopimusta.

Vaikka järjestön kumppanuutta koskeva puitesopimushakemus olisi hylätty, järjestö voi hakea vuoden toiminta-avustusta, ja se voidaan myöntää järjestölle.

4.   Myöntämisperusteet

Kumppanuutta koskevan puitesopimuksen myöntämispäätökseen sovelletaan kappaleissa A ja B kuvattuja perusteita, joilla on sama painotus.

Vuoden toiminta-avustuksen myöntämispäätökseen sovelletaan ainoastaan kappaleessa B kuvattuja perusteita, joilla on sama painotus.

| A. | kolmivuotisen toimintasuunnitelman (2011–2013) kokonaislaatu:






  1) | pitkän aikavälin tavoitteiden (2011–2013) merkitys, selkeys ja johdonmukaisuus; ehdotetun toimintasuunnitelman ja järjestön aikaisemmin toteuttamien toimien välinen johdonmukaisuus; |
| --- | --- | --- |

A.

kolmivuotisen toimintasuunnitelman (2011–2013) kokonaislaatu:

1)

pitkän aikavälin tavoitteiden (2011–2013) merkitys, selkeys ja johdonmukaisuus; ehdotetun toimintasuunnitelman ja järjestön aikaisemmin toteuttamien toimien välinen johdonmukaisuus;

| 2) | strategia, jonka avulla odotetut tulokset pyritään saavuttamaan; työohjelman toteutustapa ja hallinta – mukaan lukien organisaatiomalli (tehtävänjako järjestön jäsenten kesken) – joilla varmistetaan, että tavoitteet ja tulokset saavutetaan Euroopan edun mukaisesti; |
| --- | --- |

2)

strategia, jonka avulla odotetut tulokset pyritään saavuttamaan; työohjelman toteutustapa ja hallinta – mukaan lukien organisaatiomalli (tehtävänjako järjestön jäsenten kesken) – joilla varmistetaan, että tavoitteet ja tulokset saavutetaan Euroopan edun mukaisesti;

| 3) | toimien odotetut keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutukset koulutukseen Euroopan tasolla (toimien valtioiden rajat ylittävä luonne) ja niiden merkitys Koulutus 2020 -työohjelman strategialle ja tavoitteille; järjestön edustavuus sen edustamaan kohderyhmään nähden; suunniteltujen toimintatapojen asianmukaisuus suhteessa tulosten laadun varmistamiseen ja toimien tarkkailuun ja arviointiin ja tulosten levittäminen ja hyväksikäyttö; |
| --- | --- |

3)

toimien odotetut keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutukset koulutukseen Euroopan tasolla (toimien valtioiden rajat ylittävä luonne) ja niiden merkitys Koulutus 2020 -työohjelman strategialle ja tavoitteille; järjestön edustavuus sen edustamaan kohderyhmään nähden; suunniteltujen toimintatapojen asianmukaisuus suhteessa tulosten laadun varmistamiseen ja toimien tarkkailuun ja arviointiin ja tulosten levittäminen ja hyväksikäyttö;

| B. | vuodeksi 2011, ensimmäiseksi 12 kuukaudeksi laadittavan yksityiskohtaisen työohjelman laatu ja sen johdonmukaisuus suhteessa kolmivuotiseen toimintasuunnitelmaan (2011–2013) (8).
  Yksityiskohtaisen, 12 kuukauden työohjelman laadun arvioinnissa sovelletaan seuraavaa kolmea myöntämisperustetta:






  1) | lyhyen aikavälin tavoitteiden (12 kuukautta) merkitys, selkeys ja johdonmukaisuus; |
| --- | --- | --- |

B.

vuodeksi 2011, ensimmäiseksi 12 kuukaudeksi laadittavan yksityiskohtaisen työohjelman laatu ja sen johdonmukaisuus suhteessa kolmivuotiseen toimintasuunnitelmaan (2011–2013) (8).

Yksityiskohtaisen, 12 kuukauden työohjelman laadun arvioinnissa sovelletaan seuraavaa kolmea myöntämisperustetta:

1)

lyhyen aikavälin tavoitteiden (12 kuukautta) merkitys, selkeys ja johdonmukaisuus;

| 2) | työohjelman hallinnan laatu (tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettujen toimien ja talousarvion selkeys ja johdonmukaisuus, aikataulu); |
| --- | --- |

2)

työohjelman hallinnan laatu (tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettujen toimien ja talousarvion selkeys ja johdonmukaisuus, aikataulu);

| 3) | toimien odotetut vaikutukset koulutukseen Euroopan tasolla (erityisesti se, missä määrin järjestö edistää eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) toteuttamista ja/tai tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisprosessista); suunniteltujen toimien näkyvyys ja edistäminen ja tulosten levittäminen; lisäarvo Euroopalle. |
| --- | --- |

3)

toimien odotetut vaikutukset koulutukseen Euroopan tasolla (erityisesti se, missä määrin järjestö edistää eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) toteuttamista ja/tai tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisprosessista); suunniteltujen toimien näkyvyys ja edistäminen ja tulosten levittäminen; lisäarvo Euroopalle.

Yksityiskohtaisempi kuvaus hakijoilta vaadittavista, kunkin myöntämisperusteen mukaisista tiedoista on saatavilla hakuohjeen liitteestä 1.

5.   Määrärahat

Yhteisön ohjeellisessa talousarviossa on varattu eurooppalaisille järjestöille yhteensä 1 700 000 EUR tämän ehdotuspyynnön yhteisrahoitukseen.

| — | Yhdelle järjestölle annettava vuoden toiminta-avustus (vastaa ensimmäistä varainhoitovuotta 2011) kumppanuuspuitesopimuksen osalta on enintään 100 000 EUR. Avustuksen enimmäismäärää voidaan kuitenkin nostaa toisena vuotena (2012) 125 000 EUR ja kolmantena vuotena (2013) 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Yhdelle järjestölle annettava vuoden toiminta-avustus (vastaa ensimmäistä varainhoitovuotta 2011) kumppanuuspuitesopimuksen osalta on enintään 100 000 EUR. Avustuksen enimmäismäärää voidaan kuitenkin nostaa toisena vuotena (2012) 125 000 EUR ja kolmantena vuotena (2013) 150 000 EUR.

| — | Yhdelle järjestölle annettava toiminta-avustus 12 kuukauden työohjelmaan (vastaa varainhoitovuotta 2011) on enintään 100 000 EUR. Enimmäismäärä (100 000 EUR) tulee olemaan sama vuosina 2012 ja 2013. |
| --- | --- |

—

Yhdelle järjestölle annettava toiminta-avustus 12 kuukauden työohjelmaan (vastaa varainhoitovuotta 2011) on enintään 100 000 EUR. Enimmäismäärä (100 000 EUR) tulee olemaan sama vuosina 2012 ja 2013.

Hakijajärjestöt voivat valita jommankumman yhteisrahoitusmallin:

| a) | Budjettipohjainen rahoitus: perinteinen tukikelpoisten kustannusten rahoitus, jossa yhteisön taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia järjestön työohjelman toteuttamiseen budjetoiduista tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

a)

Budjettipohjainen rahoitus: perinteinen tukikelpoisten kustannusten rahoitus, jossa yhteisön taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia järjestön työohjelman toteuttamiseen budjetoiduista tukikelpoisista kustannuksista.

| b) | Kiinteämääräinen rahoitus: kiinteämääräinen rahoitus (henkilöstön määrän perusteella), jossa yhteisön taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia kyseisen vuoden alustavan kulu- ja tuottolaskelman yhteenvedosta. |
| --- | --- |

b)

Kiinteämääräinen rahoitus: kiinteämääräinen rahoitus (henkilöstön määrän perusteella), jossa yhteisön taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia kyseisen vuoden alustavan kulu- ja tuottolaskelman yhteenvedosta.

Enintään 12 kuukauden työohjelman kustannusten tukikelpoisuusjakso alkaa 1 päivän tammikuuta 2011 ja 1 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana, eikä sitä voi jatkaa tuensaajan varainhoitovuoden päättymisen jälkeen.

6.   Hakemusten jättäminen ja määräaika

Sähköisen hakemuksen (eForm) jättämisen määräaika on

15.12.2010 klo 12.00 Brysselin aikaa

seuraavissa tapauksissa:

| — | kumppanuuspuitesopimusta (2011–2013) koskeva hakemus, mukaan lukien vuotta 2011 koskeva toiminta-avustushakemus; |
| --- | --- |

—

kumppanuuspuitesopimusta (2011–2013) koskeva hakemus, mukaan lukien vuotta 2011 koskeva toiminta-avustushakemus;

| — | vuotta 2011 koskeva vuoden toiminta-avustushakemus. |
| --- | --- |

—

vuotta 2011 koskeva vuoden toiminta-avustushakemus.

Kumppanuuspuitesopimuksia (2011–2013) koskevat hakemukset ja/tai toiminta-avustussopimuksia koskevat hakemukset vuoden 2011 varainhoitovuotta varten on tehtävä sähköisellä hakulomakkeella (eForm). Tätä sähköistä hakemusta pidetään alkuperäisenä hakemuksena.

Virallinen sähköinen hakulomake (eForm) on saatavilla osoitteesta http://eacea.ec.europa.eu englannin, ranskan ja saksan kielillä, ja se on täytettävä yhdellä yhteisön virallisista kielistä.

Sekä hakijoiden että viraston oikeuksien suojelemiseksi ja vaadittujen lisätietojen antamiseksi hakuasiakirjoista (sähköinen hakulomake sekä lisäasiakirjat; ks. hakuohjeiden 13 kohta) otettu paperikopio on lähetettävä virastolle postitse määräaikaan mennessä (15.12.2010) seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal — EACEA/24/10 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal — EACEA/24/10

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Lisätiedot

Hakuohjeet sekä sähköinen hakulomake ja liitteet ovat saatavilla seuraavasta osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2006/1720/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:FI:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Mikäli oikeussubjekti muuttaa toiseen maahan.

(4)  Määritelmän mukaan Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö voi olla:

| — | eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö, tai |
| --- | --- |

—

eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö, tai

| — | eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimusten tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja. |
| --- | --- |

—

eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimusten tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja.

(5)  Eurooppalaiseen järjestöön voi kuulua myös jäsenjärjestöjä, jotka sijaitsevat muissa EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.

(6)  Katso alaviite 2.

(7)  Vuodeksi 2011 laadittavan työohjelman on oltava yhtä yksityiskohtainen haettaessa sekä vuoden toiminta-avustusta että kumppanuutta koskevaa puitesopimusta.

(8)  Johdonmukaisuutta arvioidaan ainoastaan, jos hakija hakee kumppanuutta koskevaa puitesopimusta.

---

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/13

---

EHDOTUSPYYNTÖ – HOME/2010/ERFX/CA

2010/C 287/06

Euroopan komissio on julkaissut ehdotuspyynnön rahoituksen myöntämiseksi toimille, joilla tuetaan turvapaikkapolitiikkaa.

Suuntaa-antava kokonaismäärä on 3 577 449,88 EUR.

Ehdotuspyyntö, hakulomake ja muut tarvittavat asiakirjat ovat saatavilla englanniksi Euroopan komission sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla:

http://ec.europa.eu/home-affairs/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 287/07

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Johnson Controls, Inc. (JCI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Michel Thierry Group SA (Michel Thierry Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Johnson Controls, Inc. (JCI) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Michel Thierry Group SA (Michel Thierry Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JCI: ajoneuvojen järjestelmät, kiinteistöpalvelut sekä valvontajärjestelmät ja -palvelut. JCI:n ajoneuvojärjestelmiin kuuluvat kevyiden ajoneuvojen istuin- ja verhoilujärjestelmät sekä akut ja energianvarastointijärjestelmät, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JCI: ajoneuvojen järjestelmät, kiinteistöpalvelut sekä valvontajärjestelmät ja -palvelut. JCI:n ajoneuvojärjestelmiin kuuluvat kevyiden ajoneuvojen istuin- ja verhoilujärjestelmät sekä akut ja energianvarastointijärjestelmät,

| — | Michel Thierry Group: autojen istuimissa ja muualla sisätiloissa, esim. ovipaneeleissa, käytettävät verhoilutekstiilit ja –nahka. |
| --- | --- |

—

Michel Thierry Group: autojen istuimissa ja muualla sisätiloissa, esim. ovipaneeleissa, käytettävät verhoilutekstiilit ja –nahka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 287/08

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla portugalilaisen yrityksen EDP-Energias De Portugal, S.A. määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. (HC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Naturgas Energía Grupo S.A. (Naturgas) ostamalla jo olemassa olevan yhteisyrityksen osakkeita. Naturgas on nykyään HC:n ja espanjalaisen yrityksen Ente Vasco de la Energía yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla portugalilaisen yrityksen EDP-Energias De Portugal, S.A. määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. (HC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Naturgas Energía Grupo S.A. (Naturgas) ostamalla jo olemassa olevan yhteisyrityksen osakkeita. Naturgas on nykyään HC:n ja espanjalaisen yrityksen Ente Vasco de la Energía yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HC: sähkön ja uusiutuvan energian tuotanto, siirto, jakelu ja toimittaminen Espanjassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HC: sähkön ja uusiutuvan energian tuotanto, siirto, jakelu ja toimittaminen Espanjassa,

| — | Naturgas: kaasun siirto ja jakelu sekä kaasun ja sähkön toimittaminen Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Naturgas: kaasun siirto ja jakelu sekä kaasun ja sähkön toimittaminen Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5989 – HC/Naturgas seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5989 – HC/Naturgas seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 287/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ACEITE CAMPO DE CALATRAVA”

EY-N:o: ES-PDO-0005-0642-11.09.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Aceite Campo de Calatrava”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.5: | Rasvat |
| --- | --- |

Luokka 1.5:

Rasvat

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Extra-neitsytoliiviöljy, joka on valmistettu vähintään 80-prosenttisesti oliivipuun (Olea europea L.) cornicabra-lajikkeesta ja jota on täydennetty toisella maineikkaalla lajikkeella (picual), mekaanisin tai fysikaalisin menetelmin, jotka eivät muuta öljyä ja säilyttävät oliivien maun, tuoksun ja ominaisuudet. Campo de Calatrava -öljyssä on aina molempia lajikkeita.

Oliivit kerätään suoraan puusta, kun niiden kypsyysaste on 3–6.

”Aceite Campo de Calatrava” -alkuperänimitykseen oikeutettujen extra-neitsytoliiviöljyjen sallitut enimmäisarvot:

Öljyhapon vähimmäismäärä: 70 %

Happopitoisuus: enintään 0,5°

Peroksidiluku: enintään 15 meq O2/kg.

K232: enintään 2

K270: enintään 0,15°

Aistinvarainen arviointi:

Virheen mediaani: Md = 0

Hedelmäisyyden mediaani: Mf > 3

Vesipitoisuus: enintään 0,1/100

Epäpuhtauksia: enintään 0,1/100

Öljyissä voi aistinvaraisesti havaita kummankin lajikkeen osuudet, jotka muodostavat monipuolisen hedelmäisiä ja voimakkuudeltaan selkeästi erottuvia aistiprofiileja. Campo de Calatrava -öljyjen hedelmäisyyden onkin oltava voimakkuudeltaan vähintään kolme pistettä. Karvas ja pistävä maku ovat havaittavissa ja tasapainossa, niiden voimakkuus on 3–6 pistettä eikä piste-ero hedelmäisyyteen ylitä kahta pistettä.

Yhteistä kaikille Campo de Calatravan alueella tuotetuille extra-neitsytoliiviöljyille on se, että niissä voi selvästi aistia oliivin vihreät hedelmät ja muita tuoreita hedelmiä. Vähintään näiden positiivisten vivahteiden on oltava mukana.

Campo de Calatravan öljyjen öljyhappopitoisuus on 79,64 prosenttia, kun se muilla tuotantoalueilla vaihtelee 56,9 prosentista 78,4 prosenttiin (Uceda, Cultivo del Olivo). Hyväksytty vähimmäismäärä on 70 prosenttia.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

—

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Jotta tälle öljylle tyypilliset ominaisuudet säilyisivät kaikissa vaiheissa eikä laatuketju katkeaisi, pullotuksen on tapahduttava hyväksytyllä maantieteellisellä alueella. Tällä tavalla valvontaelimet pystyvät valvomaan koko tuotantoprosessia, ja tuotteen loppukäsittelystä vastaavat alueen kokeneet tuottajat. He tuntevat parhaiten, miten kyseiset öljyt reagoivat pullotukseen liittyviin tekijöihin, kuten aikaan ja dekantointiin, suodatukseen ja suodattimiin (kangasta, kuitua, paperia, selluloosaa, maa-ainesta, perliittiä tai piimaata), pullotuslämpötilaan, kylmyyteen ja varastointiin. Tällä kaikella pyritään ylläpitämään tuotteelle tyypillisiä ominaisuuksia. Oikeanlaisella suodatuksella öljy saadaan kuluttajille sopivaan kaupalliseen muotoon ja öljyn säilyvyys paranee, kun erottunut kiinteä sakka ja ylimääräinen kosteus poistetaan. Muutoin elintarvikekäyttö ei olisi mahdollista ja öljyyn jäisi jäämiä, jotka aiheuttaisivat anaerobista hiilihydraattien ja proteiinien käymistä.

Pullottajalla on oltava erilliset järjestelmät maantieteellisen merkinnän kattamien öljyjen ja muiden mahdollisesti pullottamiensa öljyjen pullottamiseen.

Pullottajalla on oltava myös tyyppihyväksytyt järjestelmät öljyn mittaamiselle.

Öljy on pullotettava astioihin, jotka ovat joko lasia, polyetyleenitereftalaattia, pinnoitettua metallia, pahvia tai lasitettua keramiikkaa.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Öljypakkausten merkintöihin kuuluu myyntinimen lisäksi maantieteellisen merkinnän tunnus sekä maininnat ”Denominación de Origen Protegida” (tai ”D.O.P.”) ja ”Aceite Campo de Calatrava”.

Merkinnän kattaman öljyn kuluttajille tarkoitetut myyntipakkaukset varustetaan edestä ja takaa etiketillä, jossa on ”Denominación de Origen Protegida” -merkintä. Tarkastuselin numeroi, jakaa ja valvoo takaetikettejä siten, ettei niitä voida käyttää uudestaan. Valvontaelin jakaa numeroituja etikettejä öljyn tuottajille rajoitetusti sertifioidun ja pullotettavaksi ilmoitetun öljyn määrän mukaan.

Etikettien on oltava yleisten pakkausmerkintöjä koskevien sääntöjen mukaisia.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Tuotanto-, jalostus- ja pullotusalue sijaitsee Castilla La Manchan eteläpuolella Ciudad Realin maakunnan keskellä, ja se muodostaa morfologisesti, maantieteellisesti ja historiallisesti täysin yhtenäisen alueen, johon kuuluvat seuraavat kunnat: Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos ja Villar del Pozo.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Campo de Calatrava sijaitsee Pyreneiden niemimaan keskusylängön eteläosassa keskimäärin yli 600 metrin korkeudessa.

Korkeapaineiden vallitsevuus sekä mannerilmasto vaikuttavat ratkaisevasti siihen, että antisyklonit aiheuttavat talvisin hyvin alhaisia lämpötiloja ja kesällä esiintyessään puolestaan hyvin korkeita.

Sateet eivät ole erityisen runsaita, koska alue sijaitsee syrjässä säärintamien ja matalapaineiden kulkureitiltä lounaasta tai Gibraltarilta, joiden suunnalta suurin osa sateista saapuu. Campo de Calatravan vuotuinen sademäärä jää yleensä alle 500 mm:n.

Maaperä on emäksistä ja keskisyvää.

Alueen vulkaaninen aines on emäksistä. Tämä edafinen ominaisuus on jälleen yksi tekijä, joka erottaa alueen muista tuotantoalueista ja jolla on vaikutusta tiettyjen öljyjen ominaisuuksiin.

Campo de Calatravan tumma maaperä imee auringon säteilyä, jolloin maaperän lämpötila nousee korkeammaksi ja oliivisadot kehittyvät aikaisemmin.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Campo de Calatravan öljyjen ominaisuuksia ovat seuraavat:

| — | Vähintään 80 prosenttia öljystä on peräisin cornicabra-lajikkeesta. |
| --- | --- |

—

Vähintään 80 prosenttia öljystä on peräisin cornicabra-lajikkeesta.

| — | Öljyhappopitoisuus on korkea, vähintään 70 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Öljyhappopitoisuus on korkea, vähintään 70 prosenttia.

| — | Hedelmäisyys on yli 3 pistettä, vivahteina vihreät oliivit ja muut tuoreet hedelmät. Vähintään näiden positiivisten vivahteiden on oltava mukana. |
| --- | --- |

—

Hedelmäisyys on yli 3 pistettä, vivahteina vihreät oliivit ja muut tuoreet hedelmät. Vähintään näiden positiivisten vivahteiden on oltava mukana.

| — | Aistiprofiili on pyöreä, ja siinä on aistittavissa karvautta ja pistävyyttä, joiden voimakkuus on 3–6 pistettä eikä piste-ero hedelmäisyyteen ylitä kahta. |
| --- | --- |

—

Aistiprofiili on pyöreä, ja siinä on aistittavissa karvautta ja pistävyyttä, joiden voimakkuus on 3–6 pistettä eikä piste-ero hedelmäisyyteen ylitä kahta.

| — | Öljy eroaa muista alkuperänimitysöljyistä siten, että se on ainoa, joka valmistetaan yksinomaan cornicabra- ja picual-lajikkeiden oliiveista. |
| --- | --- |

—

Öljy eroaa muista alkuperänimitysöljyistä siten, että se on ainoa, joka valmistetaan yksinomaan cornicabra- ja picual-lajikkeiden oliiveista.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu ja ominaisuudet (kun kyseessä on SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Keskisyvä, kalkkinen maa, tuliperäinen maa-aines, alhainen pohjavesi ja pieni sademäärä, kuumat kesät, pitkät pakkasjaksot talvella ja nopeasti lämpenevä maaperä muodostavat jokseenkin kuivan ekosysteemin, jossa cornicabra- ja picual-lajikkeet ovat luonnonvalinnan myötä vuosisatojen aikana sopeutuneet täydellisesti ympäristöönsä. Lopputuotteessa on tiettyjä erityispiirteitä, jotka erottavat sen muista oliivinviljelyalueista. Nämä edafiset ja ilmastotekijät lisäävät öljyhappopitoisuutta (Civantos, 1999), joka on vähintään 70 prosenttia, mikä parantaa öljyjen hapettumisvakautta.

Kuiva, emäksinen maa ja vähäinen sademäärä saavat aikaan Campo de Calatravan öljyjen hedelmäisen aistiprofiilin, jossa on vähintään 3 pistettä vihreää oliivia ja muita tuoreita hedelmiä.

Vähäisen sateen aiheuttama vedenpuute hedelmien kypsymisvaiheessa tuottaa selvän ja tasapainoisen karvauden ja pistävyyden, joiden voimakkuus on 3–6 pistettä eikä piste-ero hedelmäisyyteen ylitä kahta pistettä.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDisposicionAntigua.do?ruta=2007/08/13&idDisposicion=123061987650950829

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---