# Uradni list C 297/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.297.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 297 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 533. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.297.slv

Uradni list

Evropske unije

C 297

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 533. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 297/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2010/C 297/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 297/01

Menjalni tečaji eura

1

2010/C 297/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Razpis javnih natečajev | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 297/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2010/C 297/03

Razpis javnih natečajev

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 297/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

1. novembra 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3926 |
| JPY | japonski jen | 111,94 |
| DKK | danska krona | 7,4569 |
| GBP | funt šterling | 0,86675 |
| SEK | švedska krona | 9,2765 |
| CHF | švicarski frank | 1,3756 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1455 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,533 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7097 |
| PLN | poljski zlot | 3,9701 |
| RON | romunski leu | 4,2825 |
| TRY | turška lira | 1,9872 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4094 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4160 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7957 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8130 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7989 |
| KRW | južnokorejski won | 1 556,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7495 |
| CNY | kitajski juan | 9,3325 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3469 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 424,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3066 |
| PHP | filipinski peso | 59,739 |
| RUB | ruski rubelj | 42,8993 |
| THB | tajski bat | 41,590 |
| BRL | brazilski real | 2,3691 |
| MXN | mehiški peso | 17,1951 |
| INR | indijska rupija | 61,8871 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3926

JPY

japonski jen

111,94

DKK

danska krona

7,4569

GBP

funt šterling

0,86675

SEK

švedska krona

9,2765

CHF

švicarski frank

1,3756

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1455

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,533

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7097

PLN

poljski zlot

3,9701

RON

romunski leu

4,2825

TRY

turška lira

1,9872

AUD

avstralski dolar

1,4094

CAD

kanadski dolar

1,4160

HKD

hongkonški dolar

10,7957

NZD

novozelandski dolar

1,8130

SGD

singapurski dolar

1,7989

KRW

južnokorejski won

1 556,66

ZAR

južnoafriški rand

9,7495

CNY

kitajski juan

9,3325

HRK

hrvaška kuna

7,3469

IDR

indonezijska rupija

12 424,86

MYR

malezijski ringit

4,3066

PHP

filipinski peso

59,739

RUB

ruski rubelj

42,8993

THB

tajski bat

41,590

BRL

brazilski real

2,3691

MXN

mehiški peso

17,1951

INR

indijska rupija

61,8871

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. novembra 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4018 |
| JPY | japonski jen | 113,18 |
| DKK | danska krona | 7,4564 |
| GBP | funt šterling | 0,87490 |
| SEK | švedska krona | 9,3230 |
| CHF | švicarski frank | 1,3766 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2030 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,500 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7097 |
| PLN | poljski zlot | 3,9548 |
| RON | romunski leu | 4,2880 |
| TRY | turška lira | 1,9830 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4021 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4168 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8660 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8154 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8057 |
| KRW | južnokorejski won | 1 559,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7440 |
| CNY | kitajski juan | 9,3608 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3440 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 511,26 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3260 |
| PHP | filipinski peso | 59,847 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1555 |
| THB | tajski bat | 41,774 |
| BRL | brazilski real | 2,3874 |
| MXN | mehiški peso | 17,2419 |
| INR | indijska rupija | 62,1700 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4018

JPY

japonski jen

113,18

DKK

danska krona

7,4564

GBP

funt šterling

0,87490

SEK

švedska krona

9,3230

CHF

švicarski frank

1,3766

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2030

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,500

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7097

PLN

poljski zlot

3,9548

RON

romunski leu

4,2880

TRY

turška lira

1,9830

AUD

avstralski dolar

1,4021

CAD

kanadski dolar

1,4168

HKD

hongkonški dolar

10,8660

NZD

novozelandski dolar

1,8154

SGD

singapurski dolar

1,8057

KRW

južnokorejski won

1 559,75

ZAR

južnoafriški rand

9,7440

CNY

kitajski juan

9,3608

HRK

hrvaška kuna

7,3440

IDR

indonezijska rupija

12 511,26

MYR

malezijski ringit

4,3260

PHP

filipinski peso

59,847

RUB

ruski rubelj

43,1555

THB

tajski bat

41,774

BRL

brazilski real

2,3874

MXN

mehiški peso

17,2419

INR

indijska rupija

62,1700

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 3.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/3

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2010/C 297/03

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

| — | EPSO/AST/105/10 – Lektorji/korektorji za Grški jezik (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Lektorji/korektorji za Grški jezik (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – Lektorji/korektorji za Španski jezik (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Lektorji/korektorji za Španski jezik (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – Lektorji/korektorji za Nizozemski jezik (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Lektorji/korektorji za Nizozemski jezik (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – Lektorji/korektorji za Portugalski jezik (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Lektorji/korektorji za Portugalski jezik (PT)

Strokovno-tehnični uslužbenci (AST 3) na področju priprave in jezikovnega pregledovanja besedil za zbirke odločb Sodišča Evropske unije.

Razpis natečaja je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 297 A z dne 3. novembra 2010, izključno v grščini, nizozemščini, portugalščini in španščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 297/04

| 1. | Komisija je 22. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Österreichische Post AG („ÖP“, Avstrija) in Schweizerische Post („SP“, Švica) s pogodbo in z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem meiller direct GmbH (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Österreichische Post AG („ÖP“, Avstrija) in Schweizerische Post („SP“, Švica) s pogodbo in z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem meiller direct GmbH (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ÖP: storitve na področju naslovljenih pisemskih pošiljk in paketov, časopisov, pošiljanja brez naslova ter elektronske storitve, logistične storitve itd., |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ÖP: storitve na področju naslovljenih pisemskih pošiljk in paketov, časopisov, pošiljanja brez naslova ter elektronske storitve, logistične storitve itd.,

| — | za SP: storitve na področju naslovljenih pisemskih pošiljk in paketov, časopisov, pošiljanja brez naslova ter elektronske storitve, logistične storitve, storitve na področju neposrednega trženja in upravljanja dokumentov itd., |
| --- | --- |

—

za SP: storitve na področju naslovljenih pisemskih pošiljk in paketov, časopisov, pošiljanja brez naslova ter elektronske storitve, logistične storitve, storitve na področju neposrednega trženja in upravljanja dokumentov itd.,

| — | za meiller direct GmbH: storitve na področju tiska in kuvertiranja naslovljenih in nenaslovljenih neposrednih reklamnih pošiljk (direct mailing). |
| --- | --- |

—

za meiller direct GmbH: storitve na področju tiska in kuvertiranja naslovljenih in nenaslovljenih neposrednih reklamnih pošiljk (direct mailing).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---