# Uradni list C 296/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 296 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 508. december 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 296

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 508. december 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 296/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2007/C 296/02 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti | 4 |
| 2007/C 296/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4680 – CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4699 – Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4824 – KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 296/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2007/C 296/02

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti

4

2007/C 296/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4680 – CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4699 – Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4824 – KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 296/08 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 296/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Madžarski nacionalni postopek za dodelitev omejenih letalskih prometnih pravic | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 296/08

Menjalni tečaji eura

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 296/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Madžarski nacionalni postopek za dodelitev omejenih letalskih prometnih pravic

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 296/01)

| Datum sprejetja odločitve | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 8/06 |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Sachsen-Anhalt |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tierseuchenkasse |
| Pravna podlaga | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Preprečevanje in odkrivanje živalskih kužnih bolezni |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 625 650 EUR/leto |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Datum sprejetja odločitve

11.5.2007

Št. pomoči

NN 8/06

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Sachsen-Anhalt

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tierseuchenkasse

Pravna podlaga

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Preprečevanje in odkrivanje živalskih kužnih bolezni

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

625 650 EUR/leto

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 315/06 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tiettyjen energiatuotteiden valmisteveron palauttaminen maataloustuottajille |
| Pravna podlaga | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zmanjšanje stroškov energije pri primarni kmetijski proizvodnji |
| Oblika pomoči | Vračilo davka |
| Proračun | Letno največ 21,5 milijona EUR, skupaj 190 milijona EUR za obdobje trajanja sheme |
| Intenzivnost | Plinsko olje: vračilo 3,75, davek, ki se plača po vračilu 2,96 centa/liter; težko kurilno olje: vračilo 1,75, davek, ki se plača po vračilu 3,93 centa/liter; električna energija: vračilo 0,23, davek, ki se plača po vračilu 0,50 centa/liter |
| Trajanje | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Priloga I |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum sprejetja odločitve

29.10.2007

Št. pomoči

N 315/06

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tiettyjen energiatuotteiden valmisteveron palauttaminen maataloustuottajille

Pravna podlaga

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zmanjšanje stroškov energije pri primarni kmetijski proizvodnji

Oblika pomoči

Vračilo davka

Proračun

Letno največ 21,5 milijona EUR, skupaj 190 milijona EUR za obdobje trajanja sheme

Intenzivnost

Plinsko olje: vračilo 3,75, davek, ki se plača po vračilu 2,96 centa/liter; težko kurilno olje: vračilo 1,75, davek, ki se plača po vračilu 3,93 centa/liter; električna energija: vračilo 0,23, davek, ki se plača po vračilu 0,50 centa/liter

Trajanje

11.3.2005-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Priloga I

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 548/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Madrid |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Boj proti kozji tuberkulozi |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 300 000 EUR v letu 2007 |
| Intenzivnost | Največ 85 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Datum sprejetja odločitve

29.10.2007

Št. pomoči

N 548/06

Država članica

Španija

Regija

Madrid

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Pravna podlaga

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Boj proti kozji tuberkulozi

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

300 000 EUR v letu 2007

Intenzivnost

Največ 85 % upravičenih stroškov

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 737/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Pravna podlaga | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Vrsta ukrepa | Enkratni ukrep za nadomestilo za živali, zaklane na kmetiji z javnim naročilom |
| Cilj | Nadomestilo za uničene živali, enako nadomestilo za vse kmete, katerih živali so bile zaklane z javnim naročilom zaradi izbruha slinavke in parkljevke (2001) in BSE (2000-2003) |
| Oblika pomoči | Plačilo nadomestila, pomoč za nadomestilo izgub zaradi izbruha slinavke in parkljevke (2001) in BSE (2000-2003) |
| Proračun | 1,65 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % izgub, nadomestilo zaradi neprejetja klavne premije |
| Trajanje | Enkratni ukrep, ki se izplača, ko ga odobri Komisija |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2007

Št. pomoči

N 737/06

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Pravna podlaga

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Vrsta ukrepa

Enkratni ukrep za nadomestilo za živali, zaklane na kmetiji z javnim naročilom

Cilj

Nadomestilo za uničene živali, enako nadomestilo za vse kmete, katerih živali so bile zaklane z javnim naročilom zaradi izbruha slinavke in parkljevke (2001) in BSE (2000-2003)

Oblika pomoči

Plačilo nadomestila, pomoč za nadomestilo izgub zaradi izbruha slinavke in parkljevke (2001) in BSE (2000-2003)

Proračun

1,65 milijona EUR

Intenzivnost

100 % izgub, nadomestilo zaradi neprejetja klavne premije

Trajanje

Enkratni ukrep, ki se izplača, ko ga odobri Komisija

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/4

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti

(2007/C 296/02)

V skladu s členom 9(1)(a), druga alineja, Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti spremenijo (2), kot sledi:

Na strani 349 vstavite naslednje besedilo:

| „8544 70 00 | Kabli iz optičnih vlaken
  Ta tarifna podštevilka vključuje tudi kable iz optičnih vlaken (npr. za telekomunikacijske namene), ki so izdelani iz optičnih vlaken, posamično prevlečenih z dvojno plastjo akrilatnih polimerov, ki tvorita zaščitni ovoj. Prevleka je sestavljena iz notranje plasti iz mehkega akrilata in zunanje plasti iz trdega akrilata, pri čemer je slednja obarvana z različnimi barvami.
  Prevleka posamičnih optičnih vlaken zagotavlja zaščito in strukturno celoto, na primer tako, da ščiti posamezno vlakno pred poškodbami. |
| --- | --- |

„8544 70 00

Kabli iz optičnih vlaken

Ta tarifna podštevilka vključuje tudi kable iz optičnih vlaken (npr. za telekomunikacijske namene), ki so izdelani iz optičnih vlaken, posamično prevlečenih z dvojno plastjo akrilatnih polimerov, ki tvorita zaščitni ovoj. Prevleka je sestavljena iz notranje plasti iz mehkega akrilata in zunanje plasti iz trdega akrilata, pri čemer je slednja obarvana z različnimi barvami.

Prevleka posamičnih optičnih vlaken zagotavlja zaščito in strukturno celoto, na primer tako, da ščiti posamezno vlakno pred poškodbami.

Image

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 1352/2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL C 50, 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4929 – FIAT/ERGOM)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 296/03)

Dne 20. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4929. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4929. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4680 – CASCO/BAG)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 296/04)

Dne 26. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4680. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4680. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4699 – Allianz/Selecta)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 296/05)

Dne 22. junija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4699. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4699. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4824 – KRAFT/Danone Biscuits)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 296/06)

Dne 9. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4824. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4824. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/7

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 296/07)

| Datum sprejetja odločitve | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 386/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Pravna podlaga | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah
  Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva
  Ugodno posojilo
  Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Départements, régions |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

29.10.2007

Št. pomoči

N 386/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Pravna podlaga

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Ugodno posojilo

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

1.9.2007-31.8.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Départements, régions

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 407/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Pravna podlaga | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 850 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 5 100 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1. 1.2008-1.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2007

Št. pomoči

N 407/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

L'Agence Nationale de la Recherche

Pravna podlaga

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 850 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 5 100 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1. 1.2008-1.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. decembra 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4649 |
| JPY | japonski jen | 163,38 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,72020 |
| SEK | švedska krona | 9,4010 |
| CHF | švicarski frank | 1,6550 |
| ISK | islandska krona | 90,16 |
| NOK | norveška krona | 8,0170 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,585274 |
| CZK | češka krona | 26,164 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,39 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6978 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,5854 |
| RON | romunski leu | 3,5115 |
| SKK | slovaška krona | 33,173 |
| TRY | turška lira | 1,7185 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6712 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4708 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4201 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8795 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1114 |
| KRW | južnokorejski won | 1 346,83 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8262 |
| CNY | kitajski juan | 10,8447 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3125 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 583,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8745 |
| PHP | filipinski peso | 61,086 |
| RUB | ruski rubelj | 35,8840 |
| THB | tajski bat | 44,399 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4649

JPY

japonski jen

163,38

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,72020

SEK

švedska krona

9,4010

CHF

švicarski frank

1,6550

ISK

islandska krona

90,16

NOK

norveška krona

8,0170

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,585274

CZK

češka krona

26,164

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,39

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6978

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,5854

RON

romunski leu

3,5115

SKK

slovaška krona

33,173

TRY

turška lira

1,7185

AUD

avstralski dolar

1,6712

CAD

kanadski dolar

1,4708

HKD

hongkonški dolar

11,4201

NZD

novozelandski dolar

1,8795

SGD

singapurski dolar

2,1114

KRW

južnokorejski won

1 346,83

ZAR

južnoafriški rand

9,8262

CNY

kitajski juan

10,8447

HRK

hrvaška kuna

7,3125

IDR

indonezijska rupija

13 583,29

MYR

malezijski ringit

4,8745

PHP

filipinski peso

61,086

RUB

ruski rubelj

35,8840

THB

tajski bat

44,399

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/10

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 296/09)

| Št. pomoči | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Pravna podlaga | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 23,5 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Št. pomoči

XR 49/07

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Pravna podlaga

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

23,5 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Drugi podatki

—

---

| 8.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 296/11

---

Madžarski nacionalni postopek za dodelitev omejenih letalskih prometnih pravic

(2007/C 296/10)

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 847/2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami Evropska komisija objavlja naslednji nacionalni postopek za razdelitev letalskih prometnih pravic med upravičene letalske prevoznike Skupnosti, pri čemer so take pravice omejene z mednarodnimi sporazumi o letalskem prometu.

„VLADNA ODREDBA št. 198/2007

z dne 30. julija 2007

o vzpostavitvi postopka, ki ga zahteva člen 5 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami

Na podlagi svojih pooblastil iz oddelka 73(3)g) Zakona XCVII iz leta 1995 Vlada odreja naslednje:

Področje uporabe

Oddelek 1

V tej odredbi ‚omejene letalske prometne pravice‘ pomenijo letalske prometne pravice, ki se dodelijo na podlagi obstoječega dvostranskega sporazuma med Madžarsko in tretjimi državami, v skladu s katerim se lahko take pravice uporabljajo le s strani enega samega letalskega prevoznika ali omejenega števila letalskih prevoznikov ali pa so predmet drugih omejitev (npr. glede pogostnosti, zmogljivosti, pristajališč).

Obdobje veljavnosti dovoljenja

Oddelek 2

| 1) | Dovoljenje za uporabo omejenih letalskih prometnih pravic za polete na določenih progah velja za dvanajst zaporednih načrtovalnih obdobij Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA – International Air Transport Association) od datuma začetka izvajanja letalskih prevozov, kot ga določi letalski organ. |
| --- | --- |

1)

Dovoljenje za uporabo omejenih letalskih prometnih pravic za polete na določenih progah velja za dvanajst zaporednih načrtovalnih obdobij Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA – International Air Transport Association) od datuma začetka izvajanja letalskih prevozov, kot ga določi letalski organ.

| 2) | Dovoljenje in pravice, ki se z njim podelijo, niso prenosljivi. |
| --- | --- |

2)

Dovoljenje in pravice, ki se z njim podelijo, niso prenosljivi.

Pogajanja o letalskih prometnih pravicah

Oddelek 3

| 1) | Informacije o razpoložljivosti omejenih letalskih prometnih pravic med Madžarsko in državami nečlanicami EU ter o pogajanjih v zvezi s temi pravicami objavi letalski organ na svoji spletni strani 45 dni pred začetkom takih pogajanj. |
| --- | --- |

1)

Informacije o razpoložljivosti omejenih letalskih prometnih pravic med Madžarsko in državami nečlanicami EU ter o pogajanjih v zvezi s temi pravicami objavi letalski organ na svoji spletni strani 45 dni pred začetkom takih pogajanj.

| 2) | Tako objavljene informacije vsebujejo načrtovano vsebino in časovni načrt pogajanj. |
| --- | --- |

2)

Tako objavljene informacije vsebujejo načrtovano vsebino in časovni načrt pogajanj.

| 3) | Letalski prevozniki iz Skupnosti, registrirani na madžarskem ozemlju (v nadaljnjem besedilu: letalski prevozniki Skupnosti) lahko vložijo prošnjo za dovoljenje v 30 dneh po objavi teh informacij. |
| --- | --- |

3)

Letalski prevozniki iz Skupnosti, registrirani na madžarskem ozemlju (v nadaljnjem besedilu: letalski prevozniki Skupnosti) lahko vložijo prošnjo za dovoljenje v 30 dneh po objavi teh informacij.

| 4) | Pred načrtovanimi pogajanji s tretjo državo letalski prevozniki Skupnosti pisno obvestijo letalski organ do roka, objavljenega na spletni strani, o svojih operativnih namenih glede zadevne tretje države, če načrtujejo polete na progi z omejenimi letalskimi prometnimi pravicami. |
| --- | --- |

4)

Pred načrtovanimi pogajanji s tretjo državo letalski prevozniki Skupnosti pisno obvestijo letalski organ do roka, objavljenega na spletni strani, o svojih operativnih namenih glede zadevne tretje države, če načrtujejo polete na progi z omejenimi letalskimi prometnimi pravicami.

Neizkoriščene omejene letalske prometne pravice

Oddelek 4

| 1) | Letalski organ objavi na svoji spletni strani informacije o vseh morebitnih omejenih letalskih prometnih pravicah med Madžarsko in državami nečlanicami EU, ki so še neizkoriščene. |
| --- | --- |

1)

Letalski organ objavi na svoji spletni strani informacije o vseh morebitnih omejenih letalskih prometnih pravicah med Madžarsko in državami nečlanicami EU, ki so še neizkoriščene.

| 2) | Letalski organ objavi na svoji spletni strani obvestilo o prejemu prve prošnje za uporabo neizkoriščenih pravic v sedmih dneh po vložitvi slednje. V 30 dneh po objavi te informacije lahko drugi letalski prevozniki zaprosijo za uporabo istih pravic. Letalski organ objavi obvestilo o vseh prošnjah, prejetih do roka, na svoji spletni strani. |
| --- | --- |

2)

Letalski organ objavi na svoji spletni strani obvestilo o prejemu prve prošnje za uporabo neizkoriščenih pravic v sedmih dneh po vložitvi slednje. V 30 dneh po objavi te informacije lahko drugi letalski prevozniki zaprosijo za uporabo istih pravic. Letalski organ objavi obvestilo o vseh prošnjah, prejetih do roka, na svoji spletni strani.

Postopek

Oddelek 5

| 1) | Prošnje za uporabo omejenih letalskih prometnih pravic vsebujejo naslednje podatke:






  a) | ime, registrirani sedež, kraj poslovanja in tričrkovno identifikacijsko kodo letalskega prevoznika, za letalskega prevoznika Skupnosti; |
| --- | --- | --- |

1)

Prošnje za uporabo omejenih letalskih prometnih pravic vsebujejo naslednje podatke:

a)

ime, registrirani sedež, kraj poslovanja in tričrkovno identifikacijsko kodo letalskega prevoznika, za letalskega prevoznika Skupnosti;

| b) | podrobnosti o načrtovani storitvi letalskega prevoza, ki jo bo izvajal prevoznik (število poletov na teden, vrsta letala, največja zmogljivost glede števila sedežev, morebitni postanki in trajanje izvajanja storitve); |
| --- | --- |

b)

podrobnosti o načrtovani storitvi letalskega prevoza, ki jo bo izvajal prevoznik (število poletov na teden, vrsta letala, največja zmogljivost glede števila sedežev, morebitni postanki in trajanje izvajanja storitve);

| c) | predvideni poslovni načrt prevoznika; |
| --- | --- |

c)

predvideni poslovni načrt prevoznika;

| d) | začetni datum načrtovane storitve; |
| --- | --- |

d)

začetni datum načrtovane storitve;

| e) | narava storitve: potniška, tovorna, poštna, specifikacije storitve; |
| --- | --- |

e)

narava storitve: potniška, tovorna, poštna, specifikacije storitve;

| f) | podrobnosti o tem, kako se bo nova storitev povezala z morebitnim obstoječim omrežjem prog, na katerih prevoznik opravlja polete; |
| --- | --- |

f)

podrobnosti o tem, kako se bo nova storitev povezala z morebitnim obstoječim omrežjem prog, na katerih prevoznik opravlja polete;

| g) | cenik za progo. |
| --- | --- |

g)

cenik za progo.

| 2) | Letalski prevoznik Skupnosti priloži prošnji potrdilo o plačilu upravne takse, ki jo določa ločen zakonski predpis. |
| --- | --- |

2)

Letalski prevoznik Skupnosti priloži prošnji potrdilo o plačilu upravne takse, ki jo določa ločen zakonski predpis.

Oddelek 6

| 1) | Pri pregledu prošenj letalski organ upošteva informacije, predložene v skladu z oddelkom 5(1) v svoji ekonomski oceni, ki vsebuje oceno ugodnosti, ki se ponujajo potrošnikom, učinek na konkurenco znotraj Skupnosti in vidike, ki zadevajo tokove tovora in potnikov na zadevni progi. Letalski organ pripravi merila za to ocenjevanje in jih objavi na svoji spletni strani. |
| --- | --- |

1)

Pri pregledu prošenj letalski organ upošteva informacije, predložene v skladu z oddelkom 5(1) v svoji ekonomski oceni, ki vsebuje oceno ugodnosti, ki se ponujajo potrošnikom, učinek na konkurenco znotraj Skupnosti in vidike, ki zadevajo tokove tovora in potnikov na zadevni progi. Letalski organ pripravi merila za to ocenjevanje in jih objavi na svoji spletni strani.

| 2) | Letalski organ med postopkom izvede javno obravnavo, če meni, da je to primerno. Zapisnik o morebitni javni obravnavi objavi na svoji spletni strani. Letalski prevozniki, ki so vložili prošnje, lahko v treh dneh od objave zapisnika predložijo svoje morebitne pripombe. |
| --- | --- |

2)

Letalski organ med postopkom izvede javno obravnavo, če meni, da je to primerno. Zapisnik o morebitni javni obravnavi objavi na svoji spletni strani. Letalski prevozniki, ki so vložili prošnje, lahko v treh dneh od objave zapisnika predložijo svoje morebitne pripombe.

| 3) | Letalski organ izda svojo odločitev o dovoljenju za progo, na kateri se bodo izvajali poleti z uporabo objavljenih neizkoriščenih pravic, v 60 dneh po javni obravnavi, navedeni v pododstavku 2, oziroma, če te obravnave ni, v 60 dneh po izteku 30-dnevnega roka za vložitev prošenj, določenega v oddelku 4(2). Objavljena obvestilo o odločitvi vsebuje operativni del slednje. |
| --- | --- |

3)

Letalski organ izda svojo odločitev o dovoljenju za progo, na kateri se bodo izvajali poleti z uporabo objavljenih neizkoriščenih pravic, v 60 dneh po javni obravnavi, navedeni v pododstavku 2, oziroma, če te obravnave ni, v 60 dneh po izteku 30-dnevnega roka za vložitev prošenj, določenega v oddelku 4(2). Objavljena obvestilo o odločitvi vsebuje operativni del slednje.

| 4) | Po temeljiti oceni letalski organ podeli operativno dovoljenje prosilcu, za katerega meni, da je najboljši, zlasti glede na potniške in/ali tovorne prevoze, spodbujanje konkurence in uravnotežen razvoj trga letalskih prevozov Skupnosti. |
| --- | --- |

4)

Po temeljiti oceni letalski organ podeli operativno dovoljenje prosilcu, za katerega meni, da je najboljši, zlasti glede na potniške in/ali tovorne prevoze, spodbujanje konkurence in uravnotežen razvoj trga letalskih prevozov Skupnosti.

Pravno sredstvo

Oddelek 7

| 1) | Na odločitev letalskega organa ni možna upravna pritožba. |
| --- | --- |

1)

Na odločitev letalskega organa ni možna upravna pritožba.

| 2) | Letalski organ objavi operativni del katere koli odločitve, sprejete med sodno revizijo, na svoji spletni strani v treh dneh po obvestilu o odločitvi. |
| --- | --- |

2)

Letalski organ objavi operativni del katere koli odločitve, sprejete med sodno revizijo, na svoji spletni strani v treh dneh po obvestilu o odločitvi.

Revizija dovoljenj

Oddelek 8

| 1) | Letalski organ natančno spremlja letalske prevoze, ki se izvajajo na podlagi izdanega dovoljenja. |
| --- | --- |

1)

Letalski organ natančno spremlja letalske prevoze, ki se izvajajo na podlagi izdanega dovoljenja.

| 2) | Na zahtevo katerega koli letalskega prevoznika Skupnosti letalski organ ne prej kot po izteku desetih zaporednih načrtovalnih obdobij po podelitvi dovoljenja revidira dovoljenje na podlagi elementov, naštetih v oddelku 6(4). |
| --- | --- |

2)

Na zahtevo katerega koli letalskega prevoznika Skupnosti letalski organ ne prej kot po izteku desetih zaporednih načrtovalnih obdobij po podelitvi dovoljenja revidira dovoljenje na podlagi elementov, naštetih v oddelku 6(4).

| 3) | V sedmih dnevih po prejemu zahtevka po reviziji dovoljenja letalski organ obvesti nosilca dovoljenja in javno najavi revizijo na svoji spletni strani. Drugi letalski prevozniki Skupnosti lahko predložijo prošnjo za uporabo istih letalskih prometnih pravic v 30 dneh po objavi najave revizije. V reviziji, ki sledi, se ustrezno uporabljajo določbe oddelkov 4-6. |
| --- | --- |

3)

V sedmih dnevih po prejemu zahtevka po reviziji dovoljenja letalski organ obvesti nosilca dovoljenja in javno najavi revizijo na svoji spletni strani. Drugi letalski prevozniki Skupnosti lahko predložijo prošnjo za uporabo istih letalskih prometnih pravic v 30 dneh po objavi najave revizije. V reviziji, ki sledi, se ustrezno uporabljajo določbe oddelkov 4-6.

| 4) | Letalski organ v naslednjih okoliščinah s takojšnjim učinkom razveljavi dovoljenje:






  a) | če nosilec dovoljenja ne zagotavlja letalskih prevozov v skladu s pogoji dovoljenja; |
| --- | --- | --- |

4)

Letalski organ v naslednjih okoliščinah s takojšnjim učinkom razveljavi dovoljenje:

a)

če nosilec dovoljenja ne zagotavlja letalskih prevozov v skladu s pogoji dovoljenja;

| b) | če nosilec dovoljenja ne izpolnjuje svojih obveznosti iz zadevnega sporazuma o letalskem prevozu ali drugih mednarodnih obveznosti, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano; |
| --- | --- |

b)

če nosilec dovoljenja ne izpolnjuje svojih obveznosti iz zadevnega sporazuma o letalskem prevozu ali drugih mednarodnih obveznosti, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano;

| c) | če nosilec ne upošteva predpisov, ki se nanašajo na zagotavljanje letalskih prevozov, do takrat, ko se te pomanjkljivosti odstranijo. |
| --- | --- |

c)

če nosilec ne upošteva predpisov, ki se nanašajo na zagotavljanje letalskih prevozov, do takrat, ko se te pomanjkljivosti odstranijo.

| 5) | Letalski organ razveljavi dovoljenje:






  a) | če nosilec dovoljenja pisno obvesti letalski organ, da ne želi več uporabljati omejenih letalskih prometnih pravic; |
| --- | --- | --- |

5)

Letalski organ razveljavi dovoljenje:

a)

če nosilec dovoljenja pisno obvesti letalski organ, da ne želi več uporabljati omejenih letalskih prometnih pravic;

| b) | če se letalski prevozi, dovoljeni z dovoljenjem, niso začeli v načrtovalnem obdobju, ki sledi opredeljenemu začetnemu datumu prevozov; |
| --- | --- |

b)

če se letalski prevozi, dovoljeni z dovoljenjem, niso začeli v načrtovalnem obdobju, ki sledi opredeljenemu začetnemu datumu prevozov;

| c) | če se izvajanje letalskih prevozov, dovoljenih z dovoljenjem, prekine in se ne vzpostavi ponovno znotraj naslednjih dveh načrtovalnih obdobij |
| --- | --- |

c)

če se izvajanje letalskih prevozov, dovoljenih z dovoljenjem, prekine in se ne vzpostavi ponovno znotraj naslednjih dveh načrtovalnih obdobij

| d) | če v primeru, da je organ izvajanje letalskih prevozov prekinil zaradi pomanjkljivosti v izvajanju, te pomanjkljivosti niso odstranjene do konca načrtovalnega obdobja, ki sledi prekinitvi; |
| --- | --- |

d)

če v primeru, da je organ izvajanje letalskih prevozov prekinil zaradi pomanjkljivosti v izvajanju, te pomanjkljivosti niso odstranjene do konca načrtovalnega obdobja, ki sledi prekinitvi;

| e) | če tretja država ne sprejme uradno imenovanega letalskega prevoznika Skupnosti ali pristojni organ tretje države ne izda dovoljenja za izvajanje poletov na zadevni progi oziroma to dovoljenje razveljavi. |
| --- | --- |

e)

če tretja država ne sprejme uradno imenovanega letalskega prevoznika Skupnosti ali pristojni organ tretje države ne izda dovoljenja za izvajanje poletov na zadevni progi oziroma to dovoljenje razveljavi.

| 6) | Letalski prevoznik Skupnosti pisno obvesti letalski organ v osmih dneh o vsaki morebitni zavrnitvi izdaje dovoljenja oziroma razveljavitvi dovoljenja, navedeni v oddelku 5(e). |
| --- | --- |

6)

Letalski prevoznik Skupnosti pisno obvesti letalski organ v osmih dneh o vsaki morebitni zavrnitvi izdaje dovoljenja oziroma razveljavitvi dovoljenja, navedeni v oddelku 5(e).

| 7) | Letalski organ najavi razveljavitev dovoljenja na svoji spletni strani, pri čemer navede datum, na katerega se šteje, da so zadevne letalske prometne pravice neizkoriščene. |
| --- | --- |

7)

Letalski organ najavi razveljavitev dovoljenja na svoji spletni strani, pri čemer navede datum, na katerega se šteje, da so zadevne letalske prometne pravice neizkoriščene.

Prehodne določbe

Oddelek 9

Če so se poleti na progi z omejenimi prometnimi pravicami med Madžarsko in tretjo državo že izvajali pred začetkom veljavnosti te odredbe v skladu s takrat veljavno zakonodajo, se lahko po izteku desetih zaporednih načrtovalnih obdobij IATA po začetku veljavnosti te odredbe vloži zahteva za ponovno oceno zadevnih pravic.

Končne določbe

Oddelek 10

| 1) | Ta odredba začne veljati 1. septembra 2007. |
| --- | --- |

1)

Ta odredba začne veljati 1. septembra 2007.

| 2) | Ta odredba predpisuje določbe, potrebne za izvajanje člena 5 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami. |
| --- | --- |

2)

Ta odredba predpisuje določbe, potrebne za izvajanje člena 5 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami.

Image

MERILA ZA OCENJEVANJE PROŠENJ ZA UPORABO RAZPOLOŽLJIVIH OMEJENIH LETALSKIH PROMETNIH PRAVIC V SKLADU Z ODDELKOM 5 VLADNE ODREDBE 198/2007 Z DNE 30. JULIJA 2007

Letalski organ oceni prošnje na podlagi naslednjih meril:

| — | zadovoljevanje potreb letalskega prometa (poleti za prevoz potnikov, tovora ali obojega; ali so poleti neposredni; pogostnost poletov; dnevi poletov; poleti pod skupno oznako); |
| --- | --- |

—

zadovoljevanje potreb letalskega prometa (poleti za prevoz potnikov, tovora ali obojega; ali so poleti neposredni; pogostnost poletov; dnevi poletov; poleti pod skupno oznako);

| — | kakovost storitve (vključno z vrsto letala, konstrukcijo letala, potniškimi kategorijami, prenosljivostjo vozovnic, javno dostopnostjo prodajnih mest, zmogljivostmi za prodajo vozovnic prek spleta, zmogljivostmi za samoprijavo potnikov za polete (‚self-check-in‘)); |
| --- | --- |

—

kakovost storitve (vključno z vrsto letala, konstrukcijo letala, potniškimi kategorijami, prenosljivostjo vozovnic, javno dostopnostjo prodajnih mest, zmogljivostmi za prodajo vozovnic prek spleta, zmogljivostmi za samoprijavo potnikov za polete (‚self-check-in‘));

| — | cenovna politika (cena vozovnic, popusti, druge možnosti); |
| --- | --- |

—

cenovna politika (cena vozovnic, popusti, druge možnosti);

| — | obstoječe omrežje prog; |
| --- | --- |

—

obstoječe omrežje prog;

| — | jamstva operativne zanesljivosti (na podlagi poslovnega načrta); |
| --- | --- |

—

jamstva operativne zanesljivosti (na podlagi poslovnega načrta);

| — | morebitni javni dolgovi, ki jih ima letalski prevoznik; |
| --- | --- |

—

morebitni javni dolgovi, ki jih ima letalski prevoznik;

| — | prispevek načrtovanih poletov k izboljšanju storitev na zadevni progi; |
| --- | --- |

—

prispevek načrtovanih poletov k izboljšanju storitev na zadevni progi;

| — | obstoj prodajne službe v madžarskem jeziku; |
| --- | --- |

—

obstoj prodajne službe v madžarskem jeziku;

| — | prispevek k razvoju turizma na Madžarskem; |
| --- | --- |

—

prispevek k razvoju turizma na Madžarskem;

| — | izboljšanje tržnega deleža Skupnosti na zadevni progi; |
| --- | --- |

—

izboljšanje tržnega deleža Skupnosti na zadevni progi;

| — | prispevek k razvoju ustrezne konkurence na strani ponudbe.“ |
| --- | --- |

—

prispevek k razvoju ustrezne konkurence na strani ponudbe.“

---