# Europeiska unionens C 305/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.305.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 305 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången11 november 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.305.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 305

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången11 november 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 305/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 305/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2010/C 305/04 | Rådets slutsatser av den 8 juni 2010 om åtgärder för att minska befolkningens saltintag för bättre hälsa – Antagande av slutsatserna | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 305/05 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 305/06 | Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2009 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 | 7 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2010/C 305/07 | Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 49 i EES-avtalet | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2010/C 305/04

Rådets slutsatser av den 8 juni 2010 om åtgärder för att minska befolkningens saltintag för bättre hälsa – Antagande av slutsatserna

3

Europeiska kommissionen

2010/C 305/05

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 305/06

Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2009 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

7

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2010/C 305/07

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 49 i EES-avtalet

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2010/C 305/08 | Domstolens dom av den 6 januari 2010 i mål E-1/09 – Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein (Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Etableringsfrihet – Hemvistkrav) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Domstolens dom av den 27 januari 2010 i mål E-4/09 – Inconsult Anstalt och Finanstillsynen (Finanzmarktaufsicht) (Upptagande till sakprövning – Direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling – Begreppet varaktigt medium) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Domstolens dom av den 30 mars 2010 i mål E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen mot Eftas övervakningsmyndighet (Passivitetstalan – Statligt stöd – Befintligt stöd – Upptagande till sakprövning) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Domstolens dom av den 20 maj 2009 i mål E-2/09 – Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island (Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet – tredskodom) | 18 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 305/12 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2010/C 305/08

Domstolens dom av den 6 januari 2010 i mål E-1/09 – Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein (Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Etableringsfrihet – Hemvistkrav)

(Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Etableringsfrihet – Hemvistkrav)

15

2010/C 305/09

Domstolens dom av den 27 januari 2010 i mål E-4/09 – Inconsult Anstalt och Finanstillsynen (Finanzmarktaufsicht) (Upptagande till sakprövning – Direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling – Begreppet varaktigt medium)

(Upptagande till sakprövning – Direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling – Begreppet varaktigt medium)

16

2010/C 305/10

Domstolens dom av den 30 mars 2010 i mål E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen mot Eftas övervakningsmyndighet (Passivitetstalan – Statligt stöd – Befintligt stöd – Upptagande till sakprövning)

(Passivitetstalan – Statligt stöd – Befintligt stöd – Upptagande till sakprövning)

17

2010/C 305/11

Domstolens dom av den 20 maj 2009 i mål E-2/09 – Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island (Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet – tredskodom)

(Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet – tredskodom)

18

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 305/12

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 305/01

Kommissionen beslutade den 17 september 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5967. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5967. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 305/02

Kommissionen beslutade den 3 september 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5959. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5959. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 305/03

Kommissionen beslutade den 5 november 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M6016. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M6016. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/3

---

Rådets slutsatser av den 8 juni 2010 om åtgärder för att minska befolkningens saltintag för bättre hälsa – Antagande av slutsatserna

2010/C 305/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

1.   ERINRAR OM

| a) | artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (1), som fastställer att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder samt anger att unionens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, ska inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa, |
| --- | --- |

a)

artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (1), som fastställer att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder samt anger att unionens insatser, som ska komplettera den nationella politiken, ska inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa,

| b) | Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar (2), där medlemsstaterna uppmanas att vidareutveckla sina handlingsplaner för sådana faktorer som är utslagsgivande för hälsan och anknutna till livsstilen, för att främja en sundare livsstil och där kommissionen uppmanas att uppmuntra initiativ och samarbeten med berörda intressenter för att främja bättre hjärt- och kärlhälsa genom förbättrade kostvanor och fysisk aktivitet som medel för att förebygga fetma, högt blodtryck och relaterade problem, |
| --- | --- |

b)

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar (2), där medlemsstaterna uppmanas att vidareutveckla sina handlingsplaner för sådana faktorer som är utslagsgivande för hälsan och anknutna till livsstilen, för att främja en sundare livsstil och där kommissionen uppmanas att uppmuntra initiativ och samarbeten med berörda intressenter för att främja bättre hjärt- och kärlhälsa genom förbättrade kostvanor och fysisk aktivitet som medel för att förebygga fetma, högt blodtryck och relaterade problem,

| c) | Världshälsoorganisationens handlingsplan 2008–2013 om en global strategi för förebyggande och kontroll av icke smittsamma sjukdomar (3) där man pekar på behovet av en minskning av individens och befolkningens exponeringsnivå när det gäller riskfaktorer som kan modifieras i samband med icke smittsamma sjukdomar och deras bestämningsfaktorer och där man samtidigt strävar efter att öka individens och befolkningens möjligheter till hälsosammare val och livsstilar som främjar bättre hälsa, |
| --- | --- |

c)

Världshälsoorganisationens handlingsplan 2008–2013 om en global strategi för förebyggande och kontroll av icke smittsamma sjukdomar (3) där man pekar på behovet av en minskning av individens och befolkningens exponeringsnivå när det gäller riskfaktorer som kan modifieras i samband med icke smittsamma sjukdomar och deras bestämningsfaktorer och där man samtidigt strävar efter att öka individens och befolkningens möjligheter till hälsosammare val och livsstilar som främjar bättre hälsa,

| d) | rådets slutsatser av den 6 december 2007 (4) om kommissionens vitbok En EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma; där man fastställer en integrerad EU-strategi för att bidra till minskad ohälsa på grund av dålig kost, övervikt och fetma, i dessa rådsslutsatser välkomnar man vitbokens förslag om att medlemsstaterna ska överväga en minskning av saltintaget som en första prioritering för diskussion inom kommissionens högnivågrupp för kost och fysisk aktivitet och uppmanar medlemsstaterna att stödja verksamhet som syftar till ändrad sammansättning av livsmedel för att minska nivåerna av salt, mättat fett, transfettsyror, sockertillsatser och energiinnehåll med tanke på deras roll i utvecklingen av icke smittsamma sjukdomar, övervikt och fetma, |
| --- | --- |

d)

rådets slutsatser av den 6 december 2007 (4) om kommissionens vitbok En EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma; där man fastställer en integrerad EU-strategi för att bidra till minskad ohälsa på grund av dålig kost, övervikt och fetma, i dessa rådsslutsatser välkomnar man vitbokens förslag om att medlemsstaterna ska överväga en minskning av saltintaget som en första prioritering för diskussion inom kommissionens högnivågrupp för kost och fysisk aktivitet och uppmanar medlemsstaterna att stödja verksamhet som syftar till ändrad sammansättning av livsmedel för att minska nivåerna av salt, mättat fett, transfettsyror, sockertillsatser och energiinnehåll med tanke på deras roll i utvecklingen av icke smittsamma sjukdomar, övervikt och fetma,

| e) | WHO:s forum och tekniska möte om att minska befolkningens saltintag som ägde rum i Paris den 5–7 oktober 2006 (5) där kopplingen mellan överdriven saltkonsumtion och hälsa granskades och medlemsstaterna och andra berörda parter gavs rekommendationer om hur befolkningens saltintag kan minskas med det långsiktiga målet att förebygga icke smittsamma sjukdomar, |
| --- | --- |

e)

WHO:s forum och tekniska möte om att minska befolkningens saltintag som ägde rum i Paris den 5–7 oktober 2006 (5) där kopplingen mellan överdriven saltkonsumtion och hälsa granskades och medlemsstaterna och andra berörda parter gavs rekommendationer om hur befolkningens saltintag kan minskas med det långsiktiga målet att förebygga icke smittsamma sjukdomar,

| f) | de vetenskapliga yttrandena från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet där det framgår att de flesta européers dagliga intag av natrium (3–5 g natrium, ca 8–11 g salt) vida överstiger det rekommenderade dagliga intaget och att den viktigaste natriumkällan i kosten är bearbetade livsmedel med ca 70–75 % av det totala intaget (6), |
| --- | --- |

f)

de vetenskapliga yttrandena från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet där det framgår att de flesta européers dagliga intag av natrium (3–5 g natrium, ca 8–11 g salt) vida överstiger det rekommenderade dagliga intaget och att den viktigaste natriumkällan i kosten är bearbetade livsmedel med ca 70–75 % av det totala intaget (6),

2.   BEAKTAR

| a) | att hjärt- och kärlsjukdomar enligt den statistik som redovisas i European cardiovascular disease statistics 2008
   (7), orsakar nästan hälften av alla dödsfall inom EU, dvs. 42 %, och står för 2,0 miljoner dödsfall och att den totala kostnaden för hjärt- och kärlsjukdomar nådde 192 miljarder EUR inom EU 2006, där hälso- och sjukvårdskostnader stod för ca 57 % av denna totalkostnad, produktionsbortfall för 21 % och informell vård av hjärt- och kärlsjuka för 22 %, |
| --- | --- |

a)

att hjärt- och kärlsjukdomar enligt den statistik som redovisas i European cardiovascular disease statistics 2008
   (7), orsakar nästan hälften av alla dödsfall inom EU, dvs. 42 %, och står för 2,0 miljoner dödsfall och att den totala kostnaden för hjärt- och kärlsjukdomar nådde 192 miljarder EUR inom EU 2006, där hälso- och sjukvårdskostnader stod för ca 57 % av denna totalkostnad, produktionsbortfall för 21 % och informell vård av hjärt- och kärlsjuka för 22 %,

| b) | att högt systoliskt blodtryck enligt WHO:s beräkningar är en av dödsorsakerna vid hjärt- och kärlsjukdomar och står för 51 % av stroke-fallen och 45 % av dödfallen vid ischemisk hjärtsjukdom (8), |
| --- | --- |

b)

att högt systoliskt blodtryck enligt WHO:s beräkningar är en av dödsorsakerna vid hjärt- och kärlsjukdomar och står för 51 % av stroke-fallen och 45 % av dödfallen vid ischemisk hjärtsjukdom (8),

| c) | att förändringarna inom EU:s befolkningsstruktur kräver att människor arbetar längre, samtidigt som nedsatt förmåga till följd av högt blodtryck och hjärt- och kärlsjukdomar har en negativ effekt på arbetsmarknaden (9), |
| --- | --- |

c)

att förändringarna inom EU:s befolkningsstruktur kräver att människor arbetar längre, samtidigt som nedsatt förmåga till följd av högt blodtryck och hjärt- och kärlsjukdomar har en negativ effekt på arbetsmarknaden (9),

| d) | att det finns starka vetenskapliga bevis för att den nuvarande höga saltkonsumtionen i hela Europa är en viktig faktor när det gäller högt blodtryckt och därigenom hjärt- och kärlsjukdomar och den kan även frånsett effekten på blodtrycket ha direkt skadliga effekter och öka risken för stroke, vänsterkammarhypertrofi och njursjukdomar (10), |
| --- | --- |

d)

att det finns starka vetenskapliga bevis för att den nuvarande höga saltkonsumtionen i hela Europa är en viktig faktor när det gäller högt blodtryckt och därigenom hjärt- och kärlsjukdomar och den kan även frånsett effekten på blodtrycket ha direkt skadliga effekter och öka risken för stroke, vänsterkammarhypertrofi och njursjukdomar (10),

| e) | att konkreta och samordnade åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om problemet och minska saltmängden i livsmedlen krävs för att komma till rätta med problemet, |
| --- | --- |

e)

att konkreta och samordnade åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om problemet och minska saltmängden i livsmedlen krävs för att komma till rätta med problemet,

| f) | att det är viktigt att övervaka utvecklingen på lång sikt eftersom det kommer att ta tid innan resultaten vad gäller minskat saltintag och sjukdomsbördan i samband med detta visar sig, |
| --- | --- |

f)

att det är viktigt att övervaka utvecklingen på lång sikt eftersom det kommer att ta tid innan resultaten vad gäller minskat saltintag och sjukdomsbördan i samband med detta visar sig,

3.   FRAMHÅLLER att det krävs en helhetsstrategi för att komma till rätta med problemet och att denna bör inbegripa inhemska uppgifter om det nuvarande saltintaget, åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet, insatser för att ändra livsmedlens sammansättning för att minska saltmängden samt övervakning och utvärdering,

4.   VÄLKOMNAR de insatser och framsteg som gjorts under de första två åren av högnivågruppens arbete när det gäller att säkerställa utbyte av information om politiska initiativ och utarbeta samordnade insatser,

5.   VÄLKOMNAR att en frivillig europeisk ram för nationella saltinitiativ (11) har utarbetats för att stödja och stärka nationella handlingsplaner för att genomföra nationella rekommendationer eller WHO-rekommendationer,

6.   VÄLKOMNAR de åtgärder för ändrad sammansättning som redan vidtagits av medlemsstaterna och stödet för dessa åtgärder från livsmedelsproducenterna, detaljhandeln och restaurangbranschen med tanke på att bearbetade livsmedel står för ca 70–75 % av det totala saltintaget,

7.   STÖDER ambitionen som högnivågruppen enats om att minska saltmängden i livsmedel,

8.   UNDERSTRYKER att det finns ett behov av att garantera att nationella strategier för saltminskning är utformade för att nå alla socioekonomiska grupper i samhället och omfattar livsmedel i alla prisklasser,

9.   FRAMHÅLLER att det finns ett behov av att överväga den transnationella dimensionen av åtgärderna för ändrad saltsammansättning och den roll som befintliga flerpartsforum som EU:s plattform för åtgärder för kost, fysisk aktivitet och hälsa (12) kan spela i detta sammanhang,

10.   UNDERSTRYKER livsmedelsmärkningens viktiga roll som ett sätt att ge synlig, tydlig och lättbegriplig information till konsumenterna så att de kan välja produkter med mindre salt; beaktar när det gäller denna fråga att högnivågruppen har beslutat att använda termen salt snarare än natrium som är det näringsämne som är det aktuella målet för initiativen eftersom termen salt är lättare att förstå och utgör den huvudsakliga form i vilken natrium tillsätts livsmedlen,

11.   UNDERSTRYKER behovet av att övervaka åtgärderna för ändrad produktsammansättning, för att öka allmänhetens medvetenhet och när det gäller befolkningens saltintag, för att möjliggöra en regelbunden utvärdering och översyn av politik och åtgärder och för att sprida resultaten till fler människor,

12.   VÄLKOMNAR arbetet i det europeiska nätverket för saltåtgärder som inrättades av Storbritannien på uppmaning av WHO om att inrätta medlemsstatsnätverk för utbyte av information samt riktlinjer och teknisk expertis om olika aspekter av saltminskningsstrategierna,

13.   UPPMANAR medlemsstaterna att stärka eller, om det inte redan genomförts, utarbeta en samordnad och hållbar inhemsk näringspolitik, inbegripet saltminskningsprogram, för att reducera saltkonsumtionen till lämplig nivå, bl.a. genom att

| a) | fastställa realistiska mål utifrån befolkningens saltintagsnivå vid utarbetandet av politiken och genomförbara tidsfrister för att nå dessa mål, |
| --- | --- |

a)

fastställa realistiska mål utifrån befolkningens saltintagsnivå vid utarbetandet av politiken och genomförbara tidsfrister för att nå dessa mål,

| b) | öka allmänhetens medvetenhet om de positiva effekterna för hälsan av att konsumera lämplig mängd salt samt de åtgärder som kan vidtas för att minska intaget och uppmana hälsovårdpersonalen att informera om behovet av mindre salt i kosten, |
| --- | --- |

b)

öka allmänhetens medvetenhet om de positiva effekterna för hälsan av att konsumera lämplig mängd salt samt de åtgärder som kan vidtas för att minska intaget och uppmana hälsovårdpersonalen att informera om behovet av mindre salt i kosten,

| c) | uppmana livsmedelsproducenter och leverantörer att intensifiera insatserna för ändrad sammansättning för att åstadkomma största möjliga minskning av saltmängden i de livsmedel och måltider som finns på marknaden, |
| --- | --- |

c)

uppmana livsmedelsproducenter och leverantörer att intensifiera insatserna för ändrad sammansättning för att åstadkomma största möjliga minskning av saltmängden i de livsmedel och måltider som finns på marknaden,

| d) | samla in relevanta och jämförbara uppgifter om befolkningens saltintag och saltmängden i de mest konsumerade livsmedlen i den inhemska kosten för att övervaka och utvärdera framstegen när det gäller den inhemska saltminskningspolitiken, |
| --- | --- |

d)

samla in relevanta och jämförbara uppgifter om befolkningens saltintag och saltmängden i de mest konsumerade livsmedlen i den inhemska kosten för att övervaka och utvärdera framstegen när det gäller den inhemska saltminskningspolitiken,

| e) | stödja EU-ramen för nationella saltinitiativ för att minska saltintaget, |
| --- | --- |

e)

stödja EU-ramen för nationella saltinitiativ för att minska saltintaget,

14.   UPPMANAR kommissionen

| a) | att fortsätta med sin systematiska strategi för att komma till rätta med den höga saltkonsumtionen på europeisk nivå genom att genomföra EU-ramen för saltminskning med beaktande av arbetet i relevanta internationella organisationer, särskilt WHO, |
| --- | --- |

a)

att fortsätta med sin systematiska strategi för att komma till rätta med den höga saltkonsumtionen på europeisk nivå genom att genomföra EU-ramen för saltminskning med beaktande av arbetet i relevanta internationella organisationer, särskilt WHO,

| b) | att fortsätta att kraftfullt stödja medlemsstaternas insatser för att stärka, stödja eller utarbeta nationella initiativ för att nå lämpliga saltkonsumtionsnivåer, |
| --- | --- |

b)

att fortsätta att kraftfullt stödja medlemsstaternas insatser för att stärka, stödja eller utarbeta nationella initiativ för att nå lämpliga saltkonsumtionsnivåer,

| c) | att regelbundet tillsammans med medlemsstaterna fastställa de lägsta saltnivåer som uppnåtts på EU-nivå inom de olika livsmedelsgrupper och undergrupper som vanligtvis utgör de största saltkällorna i den normala kosten som ett verktyg för att fastställa vad som är tekniskt genomförbart i varje grupp, |
| --- | --- |

c)

att regelbundet tillsammans med medlemsstaterna fastställa de lägsta saltnivåer som uppnåtts på EU-nivå inom de olika livsmedelsgrupper och undergrupper som vanligtvis utgör de största saltkällorna i den normala kosten som ett verktyg för att fastställa vad som är tekniskt genomförbart i varje grupp,

| d) | att stödja de insatser som vidtagits av medlemsstaterna och livsmedelsproducenterna och -leverantörerna när det gäller insatser för ändrad sammansättning och identifiera mekanismer och verktyg som kommer att stimulera livsmedelsindustrin till fortsatta framsteg när det gäller att minska saltmängden i livsmedlen, |
| --- | --- |

d)

att stödja de insatser som vidtagits av medlemsstaterna och livsmedelsproducenterna och -leverantörerna när det gäller insatser för ändrad sammansättning och identifiera mekanismer och verktyg som kommer att stimulera livsmedelsindustrin till fortsatta framsteg när det gäller att minska saltmängden i livsmedlen,

| e) | att öka samarbetet med berörda intressenter inom EU:s plattform för åtgärder för kost, fysisk aktivitet och hälsa, särskilt för att främja insatser för att ändra livsmedlens sammansättning för att minska saltmängden, |
| --- | --- |

e)

att öka samarbetet med berörda intressenter inom EU:s plattform för åtgärder för kost, fysisk aktivitet och hälsa, särskilt för att främja insatser för att ändra livsmedlens sammansättning för att minska saltmängden,

| f) | att regelbundet rapportera om framstegen i kommissionens åtgärder för att genomföra EU:s ram för saltminskning och dessa lägesrapporter bör inbegripa resultatet av de diskussioner och möten som hållits med företag som bedriver gränsöverskridande handel eller med europeiska handelsorgan/sektorer samt en utvärdering av responsen från olika berörda intressenter samt även inbegripa en bedömning av effekterna av EU-åtgärderna och av de åtgärder som inrapporterats av enskilda medlemsstater, |
| --- | --- |

f)

att regelbundet rapportera om framstegen i kommissionens åtgärder för att genomföra EU:s ram för saltminskning och dessa lägesrapporter bör inbegripa resultatet av de diskussioner och möten som hållits med företag som bedriver gränsöverskridande handel eller med europeiska handelsorgan/sektorer samt en utvärdering av responsen från olika berörda intressenter samt även inbegripa en bedömning av effekterna av EU-åtgärderna och av de åtgärder som inrapporterats av enskilda medlemsstater,

| g) | att analysera läget och de åtgärder som vidtagits i EU och dess medlemsstater och avge en rapport om resultaten 2012. |
| --- | --- |

g)

att analysera läget och de åtgärder som vidtagits i EU och dess medlemsstater och avge en rapport om resultaten 2012.

---

(1)  EUT C 115, 9.5.2008, s. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=SV&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Vetenskapliga yttranden från panelen för dietprodukter, nutrition och allergier på begäran av kommissionen i samband med

| a) | den acceptabla övre gränsen för intag av natrium (antagen den 21 april 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

den acceptabla övre gränsen för intag av natrium (antagen den 21 april 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | översyn av referensvärdena för intag på märkningen i fråga om utvalda näringsämnen (antagen den 13 mars 2009). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

översyn av referensvärdena för intag på märkningen i fråga om utvalda näringsämnen (antagen den 13 mars 2009). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, 2008 edition. European Heart Network.

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He and GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Europeiska kommissionen

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/6

---

Eurons växelkurs (1)

10 november 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3770 |
| JPY | japansk yen | 113,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4534 |
| GBP | pund sterling | 0,85685 |
| SEK | svensk krona | 9,2975 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3402 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0760 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,618 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,8843 |
| RON | rumänsk leu | 4,2777 |
| TRY | turkisk lira | 1,9488 |
| AUD | australisk dollar | 1,3766 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3832 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6740 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7680 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7738 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 530,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4791 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1346 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3655 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 243,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2566 |
| PHP | filippinsk peso | 59,620 |
| RUB | rysk rubel | 42,2800 |
| THB | thailändsk baht | 40,752 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3446 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9259 |
| INR | indisk rupie | 61,0080 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3770

JPY

japansk yen

113,48

DKK

dansk krona

7,4534

GBP

pund sterling

0,85685

SEK

svensk krona

9,2975

CHF

schweizisk franc

1,3402

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0760

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,618

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,8843

RON

rumänsk leu

4,2777

TRY

turkisk lira

1,9488

AUD

australisk dollar

1,3766

CAD

kanadensisk dollar

1,3832

HKD

Hongkongdollar

10,6740

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7680

SGD

singaporiansk dollar

1,7738

KRW

sydkoreansk won

1 530,02

ZAR

sydafrikansk rand

9,4791

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1346

HRK

kroatisk kuna

7,3655

IDR

indonesisk rupiah

12 243,64

MYR

malaysisk ringgit

4,2566

PHP

filippinsk peso

59,620

RUB

rysk rubel

42,2800

THB

thailändsk baht

40,752

BRL

brasiliansk real

2,3446

MXN

mexikansk peso

16,9259

INR

indisk rupie

61,0080

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/7

---

Sammanfattning av de anmälningar som kommissionen erhållit under 2009 i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

2010/C 305/06

Mellan den 1 januari 2009 och den 31 december 2009 mottog kommissionen 32 anmälningar för utsläppande på marknaden av nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97 (1).

| | Sökande | Beskrivning av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen | Vetenskapligt underlag | Anmälan | Överföring till medlemsstaterna |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Sökande

Beskrivning av livsmedlet eller livsmedelsingrediensen

Vetenskapligt underlag

Anmälan

Överföring till medlemsstaterna

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fytosterolestrar som tillsats till i) mjölkliknande produkter och yoghurtliknande produkter och ii) gula bredbara fetter som definieras i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

och

FSA (2) (UK) Begäran om yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar

23 juli 2004

4 augusti 2004

fytosteroler och fytosterolestrar som ska användas som tillsatser i gula bredbara fetter (utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter), salladsdressingar inklusive majonnäs och mjölkliknande produkter enligt kommissionens beslut 2004/333/EG, kryddsåser enligt kommissionens beslut 2004/334/EG och mjölkbaserade fruktdrycker enligt kommissionens beslut 2004/336/EG

och

NFB (3) (FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar och för livsmedel som berikats med dessa (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 april 2005

29 juni 2005

rågbröd med tillsats av fytosterolestrar och/eller fytosteroler

Kraven i artikel 2 i ovannämnda beslut ska tillämpas.

NFB (3) (FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för rågbröd som berikats med en fytosterolingrediens från Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 maj 2006

9 juni 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Salladsdressingar med tillsats av fytosteroler

Salladsdressingarna förpackas i portionsförpackningar

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler.

Fytosterolerna kommer från Cognis.

24 april 2009

15 juni 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Rågbröd på mjöl innehållande ≥ 50 % råg och ≤ 30 % vete, med ≤ 4 % tillsats av socker men utan tillsats av fett, med tillsatta fytosteroler.

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler.

Fytosterolerna kommer från Cognis.

26 maj 2009

20 juli 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Rågbröd på mjöl innehållande ≥ 50 % råg och ≤ 30 % vete, med ≤ 4 % tillsats av socker men utan tillsats av fett, med tillsatta fytosteroler

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler.

Fytosterolerna kommer från Cognis.

18 september 2009

23 september 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler

| | En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler. |
| --- | --- |

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler.

| | En förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler. |
| --- | --- |

En förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler.

Fytosterolerna kommer från Cognis.

21 september 2009

1 oktober 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Livsmedel som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2000/500/EG och i bilaga 1 till kommissionens beslut 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG och 2004/336/EG (gula bredbara fetter, salladsdressingar, fermenterade mjölkliknande produkter, sojadrycker, ostliknande produkter, yoghurtliknande produkter, kryddsåser, mjölkbaserade fruktdrycker) med tillsats av fytosteroler/fytostanoler (ReducolTM)

NFB (3) (FI) Yttrande av den 28 februari 2005 om huvudsaklig motsvarighet för livsmedel med tillsats av fytosterolerna/fytostanolerna ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22 april 2005

6 juni 2005

Rågbröd

NFB (3) (FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för rågbröd berikat med fytosterolingrediensen ReducolTM

12 juni 2006

3 augusti 2006

Ostprodukter (fetthalt < 12 g per 100 g) med tillsats av fytosteroler och/eller fytosterolestrar)

Skrivelse av den 6 september 2006 från FSAI (4) om huvudsaklig motsvarighet

3 oktober 2006

6 november 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler.

Fytosterolerna kommer från Forbes Medi-Tech.

2 april 2009

22 april 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter,

| | mjölkliknande produkter och |
| --- | --- |

mjölkliknande produkter och

| | yoghurtliknande produkter |
| --- | --- |

yoghurtliknande produkter

AESA (5) (ES) Yttrande av den 27 september 2005 om ansökan från Vitae-Caps SA om att få registrera sina fytosteroler och fytosterolestrar enligt förfarandet för huvudsaklig motsvarighet i förordning (EG) nr 258/97 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i den förordningen

30 januari 2006

21 februari 2006

Gula bredbara fetter, mjölkliknande produkter, fermenterade mjölkliknande produkter, ostliknande produkter, salladsdressingar och sojadrycker

AESA (5) (ES) Yttrande av den 4 maj 2006 om ansökan från Vitae-Caps SA om att få registrera sina fytosteroler och fytosterolestrar enligt förfarandet för huvudsaklig motsvarighet i förordning (EG) nr 258/97 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i den förordningen

22 juni 2006

27 september 2006

Kryddsåser, rågbröd som innehåller ≥ 50 % råg (fullkornsrågmjöl, rågkorn eller rågkross och rågflingor) och ≤ 30 % vete, med ≤ 4 % tillsats av socker men utan tillsats av fett, med tillsatta fytosteroler

AESA (5) (ES) Yttrande av den 27 juli 2006 om ansökan från Vitae-Caps SA om att få registrera sina fytosteroler och fytosterolestrar enligt förfarandet för huvudsaklig motsvarighet i förordning (EG) nr 258/97 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i den förordningen

26 oktober 2006

16 november 2006

Risdrycker med tillsats av fytosteroler

| | En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag). |
| --- | --- |

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag).

| | En förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler; |
| --- | --- |

En förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler;

salladsdressingar förpackas i portionsförpackningar.

AESA (5) (ES) Yttrande av den 26 maj 2008 om huvudsaklig motsvarighet för fytosteroler och fytosterolestrar från företaget Vitae-Caps SA enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97

25 juni 2008

9 juli 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Yoghurtdrycker med tillsats av fytosterolestrar

| | En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler. |
| --- | --- |

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler.

| | En förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler. |
| --- | --- |

En förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler.

Fytosterolestrarna kommer från Vitae-Caps.

2 maj 2009

8 juni 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter.

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler.

Fytosterolestrarna kommer från Vitae-Caps.

7 juli 2009

9 juli 2009

57h

| Pomurske Milkane |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske Milkane

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Produkter baserade på mjölk med tillsats av fytosteroler.

| | En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler. |
| --- | --- |

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler.

| | En förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler. |
| --- | --- |

En förpackning med dryck innehåller högst 3 g tillsatta fytosteroler/fytostanoler.

Fytosterolerna kommer från Vitae-Caps.

29 april 2009

19 januari 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (6) (FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (8) (FR) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av företaget

12 januari 2009

22 januari 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Arganolja

FPS-HFCSE (8) (FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från CSS (9) (BE) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av SARL Argamis

20 mars 2009

26 mars 2009

121

| SARL Souss Terroir |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL Souss Terroir

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Arganolja

FPS-HFCSE (8) (BE) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från CSS (9) (BE) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av SARL Souss Terroir

20 mars 2009

26 mars 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Gula bredbara fetter enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2991/94, utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler.

Fytosterolerna är desamma som de som godkänts genom kommissionens beslut 2004/333/EG.

17 april 2009

21 april 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Solrosoljeextrakt som en ingrediens i kosttillskott

AFSSA (7) (FR) Yttrande från AFSSA om utvärdering av om solrosoljeextrakt i huvudsak motsvarar majsgroddsoljeextrakt

4 maj 2009

5 maj 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nîmes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nîmes

FRANCE

Arganolja

DGCCRF (6) (FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (7) (FR) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av företaget Cauvin

4 maj 2009

2 juni 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Nonijuice (juice från frukten av Morinda citrifolia)

AFSSA (7) (FR) Yttrande från AFSSA om utvärdering av om nonijuice i huvudsak motsvarar juice av Morinda citrifolia L.

2 juni 2009

9 juli 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Gleditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Gleditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (6) (FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (7) (FR) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av företaget Arganhaus

15 juni 2009

14 juli 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

För DSM Nutritional Products Ltd.

Renat extrakt av te (Camellia sinensis)

FSAI (4) (IE): Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för renat extrakt av grönt te – Teavigo

4 maj 2009

6 augusti 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Extrakt av Echinacea angustifolia

DSPVNSA (10) (IT) Huvudsaklig motsvarighet för extrakt av Echinacea angustifolia från vävnadskulturer av växter

5 augusti 2009

13 augusti 2009

130

| Abgur GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Abgur GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (6) (FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (7) (FR) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av företaget Abgur GmbH

28 juli 2009

14 augusti 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Arganolja

DGCCRF (6) (FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (7) (FR) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av företaget Codefa

3 augusti 2009

17 augusti 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (6) (FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (7) (FR) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av företaget Souk du Maroc

10 augusti 2009

21 augusti 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 fytosterolsammansättningar för användning i rågbröd som innehåller ≥ 50 % råg (fullkornsrågmjöl, rågkorn eller rågkross och rågflingor) och ≤ 30 % vete, med ≤ 4 % tillsats av socker men utan tillsats av fett

En portion innehåller högst 3 g (vid en portion per dag) eller högst 1 g (vid tre portioner per dag) av tillsatta fytosteroler/fytostanoler.

OETI (11) (HU) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för fytosterolsammansättningar

20 augusti 2009

20 augusti 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Torkat fruktkött av baobab

CUDN (12) (IT) Huvudsaklig motsvarighet för torkat fruktkött av baobab (Adansonia digitata)

17 augusti 2009

17 september 2009

135

| Argan Export Company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan Export Company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Arganolja.

FSP-HFCSE (8) (B) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från CSS (9) (B) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av Argan Export Company

17 september 2009

23 september 2009

136

| JFM Sunile AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM Sunile AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Lipidextrakt av skaldjuret antarktisk krill (Euphausia superba)

MfFLoF (13) (DK) Rörande en begäran om bedömning av huvudsaklig motsvarighet mellan Cold Sea krill oil (lipidextrakt av antarktisk krill Euphausia superba) och krillolja från Neptune Technologies

29 oktober 2009

16 november 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Arganolja

DGCCRF (5) (FR) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från AFSSA (7) (FR) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av företaget Zenith-Group

27 oktober 2009

23 november 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Raffinerad echiumolja

BVN (14) (NL) Raffinerad echiumolja – Bedömning av huvudsaklig motsvarighet för en anmälan, i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser

9 november 2009

27 november 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Strandvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Strandvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Chiafrö som ingrediens i brödprodukter (högst 5 %)

MfFLoF (13) (DK) Rörande en begäran om yttrande om huvudsaklig motsvarighet mellan chiafrö (Salvia hispanica) från Origian Chia Aps och chiafrön från Columbus Paradigm Institute

3 december 2009

7 december 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Lipidextrakt av skaldjuret antarktisk krill (Euphausia superba).

NFB (3) (FI) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet för SuperbaTM krill oil (Aker Biomarine Antarctic AS)

11 december 2009

22 december 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Arganolja

FSP-HFCSE (8) (B) Bekräftelse av att det tidigare yttrandet från CSS (9) (B) också gäller arganolja som släpps ut på marknaden av GIE Targanine

16 december 2009

15 januari 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Nonijuice

BVL (15) (DE) Yttrande om huvudsaklig motsvarighet i enlighet med artikel 3.4 i förordning (EG) nr 258/97 mellan nonijuice (juice av frukten från arten Morinda citrifolia L.) från företaget Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow, och andra nonijuicer som redan anmälts i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97

7 maj 2009

19 april 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Torrextrakt av nonijuice (juice av frukten av Morinda citrifolia) för användning i kosttillskott

AFFSA (7) (FR) Yttrande från det franska organet för livsmedelssäkerhet rörande utvärderingen av huvudsaklig motsvarighet för torrextrakt av nonijuice med juice av Morinda citrifolia L.

23 november 2009

20 maj 2010

---

(1)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Nämnden för nya livsmedel/Uuselintarvikelautakunta (NFB, Novel Food Board) (FI).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IE).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (ES).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (FR).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (FR).

(8)  FSP-HFCSE Service public fédéral — Santé Publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement/Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (Federal Public Service – Health, Food Safety and Environment) (BE).

(9)  CSS Conseil supérieur de la santé/Hoge Gezondheidsraad (BE).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (IT).

(11)  OETI Országos Élelmezés- és Táplálkozástudományi Intézet (National Institute for Food and Nutrition Science) (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (IT).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  BNV Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (Novel Foods Unit) (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (DE).

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/14

---

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 49 i EES-avtalet

2010/C 305/07

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar mot den anmälda åtgärden för statligt stöd.

| Datum för antagande av beslutet | : | 1 juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 68188 |
| Beslutsnummer | : | 267/10/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Region | : | Ej tillämpligt |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Statlig stödordning för sidospår för järnväg och godsterminaler |
| Rättslig grund | : | Artikel 49 i EES-avtalet; Norges statsbudget, Prop. 1 S(2009–2010) |
| Stödform | : | Återbetalningspliktigt bidrag |
| Syfte | : | Överflyttning av godstransport från väg till järnväg |
| Typ av stöd | : | Samordning av transport |
| Budget | : | 5 miljoner norska kronor (2010), därefter beroende av Stortingets godkännande av budgetanslag |
| Stödnivå | : | Högst 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | : | Fem år |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Transporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Norges järnvägsverk (Jernbaneverket, JBV) |
| Övriga upplysningar | : | — |

Datum för antagande av beslutet

:

1 juli 2010

Ärende nr

:

68188

Beslutsnummer

:

267/10/KOL

Eftastat

:

Norge

Region

:

Ej tillämpligt

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Statlig stödordning för sidospår för järnväg och godsterminaler

Rättslig grund

:

Artikel 49 i EES-avtalet; Norges statsbudget, Prop. 1 S(2009–2010)

Stödform

:

Återbetalningspliktigt bidrag

Syfte

:

Överflyttning av godstransport från väg till järnväg

Typ av stöd

:

Samordning av transport

Budget

:

5 miljoner norska kronor (2010), därefter beroende av Stortingets godkännande av budgetanslag

Stödnivå

:

Högst 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna

Varaktighet

:

Fem år

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Transporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Norges järnvägsverk (Jernbaneverket, JBV)

Övriga upplysningar

:

—

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/15

---

DOMSTOLENS DOM

av den 6 januari 2010

i mål E-1/09

Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein

(Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Etableringsfrihet – Hemvistkrav)

2010/C 305/08

Domstolen meddelade den 6 januari 2010 dom i mål E-1/09, Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa dels att Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EES-avtalet, särskilt artiklarna 28 och 31, genom att använda krav på hemvist för ledamöter i styrelser och verkställande ledning i banker med säte i Liechtenstein som en förutsättning för att anse att de ska vara i stånd att faktiskt och fullgott utföra sina åligganden och uppdrag, och dels att Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EES-avtalet, särskilt artikel 31, genom att använda krav på hemvist för advokater, patentombud, revisorer och förvaltare som en förutsättning för att anse att de ska vara i stånd att faktiskt och regelmässigt utföra sina arbetsuppgifter. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Thorgeir Örlygsson och Henrik Bull (referent) domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 31 i EES-avtalet, genom att begära att ledamöter i styrelser och verkställande ledning i banker med säte i Liechtenstein som en förutsättning för att anse att de ska vara i stånd att faktiskt och fullgott utföra sina åligganden och uppdrag. |
| --- | --- |

1.

Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 31 i EES-avtalet, genom att begära att ledamöter i styrelser och verkställande ledning i banker med säte i Liechtenstein som en förutsättning för att anse att de ska vara i stånd att faktiskt och fullgott utföra sina åligganden och uppdrag.

| 2. | Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 31 i EES-avtalet, genom att använda krav på hemvist för advokater, patentombud, revisorer och förvaltare som en förutsättning för att anse att de ska vara i stånd att faktiskt och regelmässigt utföra sina arbetsuppgifter. |
| --- | --- |

2.

Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 31 i EES-avtalet, genom att använda krav på hemvist för advokater, patentombud, revisorer och förvaltare som en förutsättning för att anse att de ska vara i stånd att faktiskt och regelmässigt utföra sina arbetsuppgifter.

| 3. | Talan ogillas i den mån den avser artikel 28 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

3.

Talan ogillas i den mån den avser artikel 28 i EES-avtalet.

| 4. | Furstendömet Liechtenstein ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

4.

Furstendömet Liechtenstein ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/16

---

DOMSTOLENS DOM

av den 27 januari 2010

i mål E-4/09

Inconsult Anstalt och Finanstillsynen (Finanzmarktaufsicht)

(Upptagande till sakprövning – Direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling – Begreppet ”varaktigt medium”)

2010/C 305/09

Domstolen avgav den 27 januari 2010 ett rådgivande yttrande i mål E-4/09. Yttrandet hade begärts av Finanstillsynens besvärsnämnd (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Liechtenstein, och avser tolkningen av artikel 2.12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling, med hänsyn till de kriterier som måste uppfyllas för att en webbplats på Internet ska utgöra ett ”varaktigt medium” enligt nämnda artikel. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Thorgeir Örlygsson (referent) och Henrik Bull, domare, avgjorde frågan enligt följande:

| 1. | För att en webbplats på Internet ska kunna betecknas som ett ”varaktigt medium”, i den mening som avses i artikel 2.12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling, måste kunden där kunna bevara den information som förtecknas i artikel 12 i direktivet. |
| --- | --- |

1.

För att en webbplats på Internet ska kunna betecknas som ett ”varaktigt medium”, i den mening som avses i artikel 2.12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling, måste kunden där kunna bevara den information som förtecknas i artikel 12 i direktivet.

| 2. | För att kunna betecknas som ett ”varaktigt medium” måste en webbplats på Internet ge kunderna möjlighet att bevara den information som krävs enligt artikel 12 i direktivet på så sätt att den är tillgänglig under en tid som är lämplig med hänsyn till vad som är avsikten med informationen, dvs. så länge den är relevant för kunderna så att dessa kan skydda sina intressen med anledning av sina förbindelser med försäkringsförmedlaren. Detta kan omfatta den tid under vilken avtalsförhandlingar bedrivs även om dessa inte utmynnar i ingåendet av ett försäkringsavtal, den tidsperiod under vilken ett försäkringsavtal är giltigt och, i den mån detta är erforderligt, tiden efter det att ett sådant avtal har löpt ut. |
| --- | --- |

2.

För att kunna betecknas som ett ”varaktigt medium” måste en webbplats på Internet ge kunderna möjlighet att bevara den information som krävs enligt artikel 12 i direktivet på så sätt att den är tillgänglig under en tid som är lämplig med hänsyn till vad som är avsikten med informationen, dvs. så länge den är relevant för kunderna så att dessa kan skydda sina intressen med anledning av sina förbindelser med försäkringsförmedlaren. Detta kan omfatta den tid under vilken avtalsförhandlingar bedrivs även om dessa inte utmynnar i ingåendet av ett försäkringsavtal, den tidsperiod under vilken ett försäkringsavtal är giltigt och, i den mån detta är erforderligt, tiden efter det att ett sådant avtal har löpt ut.

| 3. | För att kunna betecknas som ett ”varaktigt medium” måste en webbplats på Internet tillåta oförändrad återgivning av den bevarade informationen, dvs. informationen måste bevaras på ett sätt som gör det omöjligt för försäkringsförmedlare att ensidigt ändra den. |
| --- | --- |

3.

För att kunna betecknas som ett ”varaktigt medium” måste en webbplats på Internet tillåta oförändrad återgivning av den bevarade informationen, dvs. informationen måste bevaras på ett sätt som gör det omöjligt för försäkringsförmedlare att ensidigt ändra den.

| 4. | För att en webbplats på Internet ska kunna betecknas som ett ”varaktigt medium” är det ovidkommande huruvida kunden har uttryckt sitt samtycke till tillhandahållandet av information via Internet. |
| --- | --- |

4.

För att en webbplats på Internet ska kunna betecknas som ett ”varaktigt medium” är det ovidkommande huruvida kunden har uttryckt sitt samtycke till tillhandahållandet av information via Internet.

---

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/17

---

DOMSTOLENS DOM

av den 30 mars 2010

i mål E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen mot Eftas övervakningsmyndighet

(Passivitetstalan – Statligt stöd – Befintligt stöd – Upptagande till sakprövning)

2010/C 305/10

Domstolen meddelade den 30 mars 2010 dom i mål E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen mot Eftas övervakningsmyndighet. Magasin- og Ukepresseforeningen hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Eftas övervakningsmyndighet underlåtit att vidta åtgärder med anledning av det klagomål som den mottog i augusti 2006 gällande statligt stöd till tidningar. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Thorgeir Örlygsson och Henrik Bull, domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Talan ogillas eftersom processförutsättning saknas. |
| --- | --- |

1.

Talan ogillas eftersom processförutsättning saknas.

| 2. | Sökanden ska ersätta svarandens rättegångskostnader. |
| --- | --- |

2.

Sökanden ska ersätta svarandens rättegångskostnader.

---

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/18

---

DOMSTOLENS DOM

av den 20 maj 2009

i mål E-2/09

Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island

(Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet – tredskodom)

2010/C 305/11

Domstolen meddelade den 20 maj 2009 dom i mål E-2/09, Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Republiken Island underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att med sin interna rättsordning införliva den rättsakt som det hänvisas till i punkt 66s i kapitel VI i bilaga XIII till EES-avtalet, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, så som den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta avtal. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Thorgeir Örlygsson och Henrik Bull, domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att med sin interna rättsordning införliva den rättsakt som det hänvisas till i punkt 66s i kapitel VI i bilaga XIII till EES-avtalet, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, så som den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta avtal. |
| --- | --- |

1.

Republiken Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att med sin interna rättsordning införliva den rättsakt som det hänvisas till i punkt 66s i kapitel VI i bilaga XIII till EES-avtalet, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, så som den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta avtal.

| 2. | Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 11.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/19

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 305/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste inkomma till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”RIVIERA LIGURE”

EG-nr: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — | | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—

Image

Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändringar:

3.1   Produktbeskrivning:

Specifikationen har ändrats genom tillägg av medianer för de typiska egenskaperna, genom avskaffandet av betyget 6,5 för den sensoriska analysen (som inte längre ska utföras) och genom antagandet av metoden COI/T20/Doc. nr 22.

3.2   Framställningsmetod:

För den kompletterande geografiska beteckningen ”Riviera del Ponente Savonese” har sammansättningen av olivsorterna ändrats: andelen oliver av sorten ”Taggiasca” har minskat från 60 till 50 procent, medan andelen oliver av andra sorter som kan ingå i oljans sammansättning har ökat från 40 till 50 procent.

Vid de rapporterings- och inspektionsbesök som gjorts på plats för att föra register över olivlundarna, vilket är nödvändigt i kontrollsyfte, har det framkommit att de procentandelar som angetts i ansökan om registrering var felaktiga.

Datumet för olivskörden hade skjutits fram till den 31 mars varje år, eftersom olivodlingsområdet sträckte sig från kusten till bergssluttningarna och ned till dalarna och upp till en höjd på 600–700 meter över havet i vissa fall. Denna höjdskillnad som beror på andra morfologiska faktorer i området, som exempelvis markens sluttning och själva typologin hos de specifika sorterna i Ligurien, förklarar varför mognaden av stenfrukter och därmed skörden sker gradvis.

3.3   Märkning:

Artikel 7 tredje strecksatsen i specifikationen har ändrats för att förtydliga informationen till konsumenterna. Denna ändring gör att namnet på företag, egendomar och gårdar endast får anges om produkten, som har framställts uteslutande av oliver som skördats i de olivlundar som hör till det nämnda företaget, har beretts och packats i de avgränsade områdena.

3.4   Annat:

Eftersom det kontrollorgan som anges i den sammanfattning som sändes 1996 i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92, det vill säga Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali, inte kan utföra de uppgifter som beskrivs i sammanfattningen har dessa uppgifter ålagts Camere di Commercio, Industria, Artigianato i Genua, Savona, Imperia och La Spezia, vars verksamhet samordnas av Unioncamere Luguria, Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Detta kontrollorgan övervakar att produkten överensstämmer med produktspecifikationen i enlighet med artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 510/2006. Kontrollorganet är en offentlig myndighet.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”RIVIERA LIGURE”

EG-nr: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Adress: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Namn:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Adress:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tfn

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

E-post:

info@consorziodoprivieraligure.it

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.5 – | Oljor och fetter |
| --- | --- |

Klass 1.5 –

Oljor och fetter

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Riviera Ligure”

4.2   Beskrivning:

”Riviera Ligure” är en extra jungfruolja med följande kemiska och organoleptiska egenskaper:

| — | Syrahalt på högst 0,80 procent. |
| --- | --- |

—

Syrahalt på högst 0,80 procent.

| — | Peroxidvärde ≤ 18 mekv syre/kg. |
| --- | --- |

—

Peroxidvärde ≤ 18 mekv syre/kg.

| — | Gul till gröngul färg |
| --- | --- |

—

Gul till gröngul färg

| — | Egenskaper för organoleptisk utvärdering (COI.T.20/Doc. nr 22).






  — | För den organoleptiska utvärderingen ska normalmedianen motsvara 0. |
| --- | --- | --- |

—

Egenskaper för organoleptisk utvärdering (COI.T.20/Doc. nr 22).

—

För den organoleptiska utvärderingen ska normalmedianen motsvara 0.

| — | Fruktighet: median ≥ 3. |
| --- | --- |

—

Fruktighet: median ≥ 3.

| — | Styrka: högsta median ≤ 4. |
| --- | --- |

—

Styrka: högsta median ≤ 4.

| — | Bitterhet: högsta median ≤ 4. |
| --- | --- |

—

Bitterhet: högsta median ≤ 4.

| — | Mildhet: median ≥ 4. |
| --- | --- |

—

Mildhet: median ≥ 4.

4.3   Geografiskt område:

Produktionsområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riviera Ligure” omfattar det administrativa territoriet Ligurien.

4.4   Bevis på ursprung:

Varje etapp i produktionsprocessen kontrolleras genom att inkommande och utgående produkter registreras. I detta syfte är det obligatoriskt för de aktörer som är delaktiga i produktionsprocessen att fylla i de transportdokument som är avsedda för detta syfte genom kontrollprogrammet. Transportdokumenten ska medfölja varje sändning av oliver och/eller olivolja och innehålla all information som krävs för att garantera ursprunget för den produkt som avses i punkt 4.3. Kontrollorganet ska ha tillgång till dessa transportdokument vid sina inspektionsbesök. Produktens spårbarhet säkras genom denna kontroll och genom att olivlundarna, producenterna, pressarna och buteljeringsföretagen förs in i särskilda register som förs av kontrollorganet. Detta organ ska kontrollera alla fysiska och juridiska personer som finns med i de olika registren i enlighet med villkoren i specifikationerna och enligt motsvarande kontrollnivå.

4.5   Framställningsmetod:

Extra jungfruoljan ”Riviera Ligure” framställs av friska oliver som skördas direkt från trädet före den 31 mars varje år i olivlundarna i det avgränsade geografiska området. Oliverna plockas direkt från olivträden, för hand eller mekaniskt. Olivproduktionen får inte överskrida 7 000 kilo per hektar i de specialiserade olivlundarna och oljehalten får inte överskrida 25 procent. Vid utvinningen får det endast tillämpas mekaniska eller fysiska metoder som ger en olja som bevarar olivernas alla specifika och ursprungliga kvalitetsegenskaper tillämpas.

De vanligaste planteringsavstånden, odlingsmetoderna och beskärningssystemen ska tillämpas, eller hur som helst sådana avstånd, metoder eller system som inte ändrar egenskaperna hos oliverna och oljan med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riviera Ligure”. Olivlundar på kullar med genomsnittlig eller stark lutning, framför allt med terrassodlingar, som är belägna i det område som angetts i specifikationerna och där jorden består av uppluckrat kalkrikt moderberg lämpar sig följaktligen för produktion.

Produktionen av extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riviera Ligure” tillsammans med den kompletterande geografiska beteckningen ”Riviera di Fiori” är särskilt lämplig i olivlundarna i det produktionsområde som beskrivs i specifikationerna, vars terräng med större eller mindre lutning och med terrassodlingar har bildats genom mekanisk uppluckring av kalkrikt moderberg (eocen) och av formationer med skiktningar som under tidens gång har bildat fasta jordar som har tendens att bli mer luckra på högre höjder.

För produktionen av extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riviera Ligure” med den kompletterande geografiska beteckningen ”Riviera del Ponente Savonese” lämpar sig särskilt de olivlundar som är belägna i det produktionsområde som beskrivs i specifikationerna, vars mark sluttar och är indelad i terrasser, förutom slättmarken i Albenga. Jordmånen i detta område består av kalkrikt moderberg som under inverkan av meteorer och vattenströmmar har bildat fast och i allmänhet djup jord som har tendens att bli mer lucker och genomtränglig på högre höjder på grund av förekomsten av skiffer. För produktionen av extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riviera Ligure” med den kompletterande geografiska beteckningen ”Riviera di Levante” lämpar sig särskilt de olivlundar som är belägna i det produktionsområde som beskrivs i specifikationerna och vars sluttande mark, som är indelad i kustnära terrasser med låga murar av stenblock, är från miocen och eocen tid. Jorden består av moderberg och är främst kalkrik i inlandet och skiffer- och sandstensrik på kusten. Marken i inlandet är fast och lerrik, medan marken i kustområdet är lucker och sandrik.

4.6   Samband:

Produktens egenskaper beror på särskilda pedoklimatiska förhållanden: miljöfaktorerna och de specifika sorterna i området ger den liguriska oljan en mycket distinkt karaktär.

Dessa faktorer, de typiska liguriska olivsorterna och miljön, det vill säga klimatet och området, samt den gradvisa mognaden av de liguriska olivsorterna, ger extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riviera Ligure” dess särskilda egenskaper, som beror på balansen mellan oljans mildhet och lätta fruktighet.

Andra faktorer vittnar om sambandet mellan produkten och området, nämligen användningen av olivsorter som är typiska för Ligurien, produktens oljesyrehalt, som är en av de högsta i Italien och har ett nära samband med sorten och klimatet, och odlingsmetoderna (särskilt skörden), som påverkas av landhöjden.

Införandet och spridningen av olivträdet tillskrivs traditionellt de benediktinska munkarna som på medeltiden valde ut de lokala olivsorterna och förbättrade odlingsmetoderna genom att uppföra terrasser och låga murar av stenblock. Handeln med olja på den liguriska kusten intygas genom dokument från republiken Genua om stadens administration och försörjning: år 1593 inrättades Magistratura dei Provvisori dell’olio, som ansvarade för att garantera en opartisk hantering av denna viktiga vara genom att tvinga producenterna på den liguriska kusten att sälja en del av sin produktion till ett fast pris.

Flera dokument från 1600-talet vittnar om att bland andra hertigen av Milano och prinsen av Savojen fick olivolja levererad från den liguriska kusten.

Olivodlingen i Ligurien befästes sedan på 1700-talet genom utvecklingen av handeln med lokal olja, främst i väster. I slutet av 1800-talet var den liguriska oljan välkänd och dess kvaliteter var erkända även i utlandet, liksom framgår av läroböcker om livsmedelsproduktion. Beteckningen ”Riviera Ligure” härstammar från denna tid, då Ligurien underställdes huset Savojens styre och då beteckningen ”Riviera Genova” (den genovesiska kusten) blev ”Riviera Ligure” (den liguriska kusten), till vilken uttrycken ”di ponente” och ”di levante” lades till som erinrar om Genuas centrala plats. Direkt efter Italiens enande, då Ligurien fick sin nuvarande geografiska sträckning (med undantag för området Nice), blev beteckningen ”Riviera” den vanliga benämningen på olivproduktionen i regionen.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Adress: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Namn:

Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Adress:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tfn

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

E-post:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8   Märkning:

Beteckningen ”Riviera Ligure” ska stå på etiketten med tydliga och outplånliga bokstäver som tydligt skiljer sig från all annan text på etiketten och ska omedelbart åtföljas av beteckningen ”skyddad ursprungsbeteckning”.

Det är förbjudet att lägga till någon som helst information som inte är klart föreskriven, däribland följande termer: ”tipo”, ”gusto”, ”uso”, ”selezionato”, ”scelto” och liknande.

Dock får uppgifter anbringas om producentens namn eller firma eller privata märken, förutsatt att de inte innehåller positiva värdeomdömen eller kan vilseleda konsumenterna.

Etiketten ska innehålla information om produktionsåret för de oliver som oljan framställts av.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---