# Il-Ġurnal Uffiċjali C 319/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5029 ta' Diċembru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5029 ta' Diċembru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 319/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 319/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 319/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2007/C 319/03 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għall-25 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Jannar 2008[Ippubblikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1) u n-notifika tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' l-iffissar tar-rati ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3)] | 6 |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2007/C 319/04 | Ftehim ta' l-14 ta' Diċembru 2007 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta' Marzu 2006, bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro, li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 319/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 319/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 319/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 319/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 319/09 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 319/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2007/C 319/03

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għall-25 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Jannar 2008[Ippubblikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1) u n-notifika tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' l-iffissar tar-rati ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3)]

[Ippubblikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1) u n-notifika tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' l-iffissar tar-rati ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3)]

6

Bank Ċentrali Ewropew

2007/C 319/04

Ftehim ta' l-14 ta' Diċembru 2007 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta' Marzu 2006, bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro, li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 319/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

10

2007/C 319/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

12

2007/C 319/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

16

2007/C 319/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

18

2007/C 319/09

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

19

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2007/C 319/10 | Rettifika għall-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (ĠU C 231, 3.10.2007) | 21 |

Rettifikazzjonijiet

2007/C 319/10

Rettifika għall-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (ĠU C 231, 3.10.2007)

(ĠU C 231, 3.10.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 319/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 303/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Cornwall |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Newquay Cornwall Airport Development |
| Il-bażi ġuridika | — |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Żvilupp reġjonali, konnettività |
| Forma ta' l-għajnuna | għotja |
| Baġit | 44 miljun GBP ( 65 miljun EUR) |
| Intensità | Skond il-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-iffinanzjar ta' l-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu, lil-linji ta' l-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali (2005/C 312/01) |
| Tul ta' żmien | 2007-2011 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | South West of England Regional Development Agency |
| Corporate Headquarters |
| Sterling House |
| Dix's Field, Exeter |
| Devon, EX1 1QA |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 303/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Cornwall

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Newquay Cornwall Airport Development

Il-bażi ġuridika

—

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Żvilupp reġjonali, konnettività

Forma ta' l-għajnuna

għotja

Baġit

44 miljun GBP ( 65 miljun EUR)

Intensità

Skond il-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-iffinanzjar ta' l-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu, lil-linji ta' l-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali (2005/C 312/01)

Tul ta' żmien

2007-2011

Setturi ekonomiċi

It-trasport

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

South West of England Regional Development Agency

Corporate Headquarters

Sterling House

Dix's Field, Exeter

Devon, EX1 1QA

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 510/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Scotland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Scottish Research and Development Scheme |
| Il-bażi legali | Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 25 miljun GBP; Baġit globali: 25 miljun GBP |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Scottish Executive, Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow, G2 6AT |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.11.2007

Għajnuna Nru

N 510/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Scotland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Scottish Research and Development Scheme

Il-bażi legali

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 25 miljun GBP; Baġit globali: 25 miljun GBP

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.4.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Scottish Executive, Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow, G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw |
| Glasgow, G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay, 150 Broomielaw

Glasgow, G2 8LU

United Kingdom

| HIE, Cowan House |
| --- |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness, IV2 7GF |
| United Kingdom |

HIE, Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness, IV2 7GF

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 568/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno |
| Il-bażi legali | Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 86 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.11.2007

Għajnuna Nru

N 568/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno

Il-bażi legali

Legge n. 311/2004 articolo 1 par. 222, Decreto n. 20/2004 e decreto Inter-ministeriale del 18.10.2005

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 86 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN21/07 u NN22/2007 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Region Wschodni
  Województwo podkarpackie
  Powiat rzeszowski
  Gmina Trzebownisko |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | „Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  „Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”
  Port Lotniczy Rzeszów Jasionka |
| Il-bażi ġuridika | Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.
  Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006) |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan | Żvilupp reġjonali |
| Forma ta' l-għajnuna | Għajnuna diretta |
| Baġit | 32 616 600 PLN |
| Intensità | 49,1 % |
| Tul ta' żmien | L-għajnuna ngħatat fl-2006 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Minister Transportu |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| PL-00-928 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN21/07 u NN22/2007

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Region Wschodni

Województwo podkarpackie

Powiat rzeszowski

Gmina Trzebownisko

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

„Wsparcie dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

„Pomoc publiczna na budowę infrastruktury i zakup urządzeń dla Portu Lotniczego Rzeszów Jasionka”

Port Lotniczy Rzeszów Jasionka

Il-bażi ġuridika

Ustawa budżetowa na rok 2006 z dnia 17 lutego 2006 r. — Załącznik II część 83 poz. 66.

Decyzje Ministra Finansów z dnia 4 sierpnia 2006 r. w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123)/BST/462/2006) oraz z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie korekty decyzji w sprawie zmian w budżecie państwa na 2006 rok (sygn. BP9-4135(123a)/BST/462/2006)

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Żvilupp reġjonali

Forma ta' l-għajnuna

Għajnuna diretta

Baġit

32 616 600 PLN

Intensità

49,1 %

Tul ta' żmien

L-għajnuna ngħatat fl-2006

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Minister Transportu

ul. Chałubińskiego 4/6

PL-00-928 Warszawa

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-28 ta' Diċembru 2007

(2007/C 319/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4692 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4566 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7348 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4483 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6604 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 91,31 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,974 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,585274 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,58 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,81 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,697 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6015 |
| RON | Leu Rumen | 3,6083 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,601 |
| TRY | Lira Turka | 1,7178 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6731 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4389 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,462 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8991 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1246 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 375,76 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0012 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7312 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3308 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 802,4 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8748 |
| PHP | Peso Filippin | 60,641 |
| RUB | Rouble Russu | 35,986 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,04 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4692

JPY

Yen Ġappuniż

166,13

DKK

Krona Daniża

7,4566

GBP

Lira Sterlina

0,7348

SEK

Krona Żvediża

9,4483

CHF

Frank Żvizzeru

1,6604

ISK

Krona Iżlandiża

91,31

NOK

Krona Norveġiża

7,974

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,585274

CZK

Krona Ċeka

26,58

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,81

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,697

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,6015

RON

Leu Rumen

3,6083

SKK

Krona Slovakka

33,601

TRY

Lira Turka

1,7178

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6731

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4389

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,462

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8991

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1246

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 375,76

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0012

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7312

HRK

Kuna Kroata

7,3308

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 802,4

MYR

Ringgit Malażjan

4,8748

PHP

Peso Filippin

60,641

RUB

Rouble Russu

35,986

THB

Baht Tajlandiż

44,04

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/6

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għall-25 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Jannar 2008

[Ippubblikata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1) u n-notifika tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta' l-iffissar tar-rati ta' referenza u ta' tnaqqis (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3)]

(2007/C 319/03)

| Minn | Sa | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 5.74 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5.74 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 5.20 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Minn

Sa

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

5.74

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

5.74

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.6.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5.74

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

5.20

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

5.20

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

Bank Ċentrali Ewropew

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/7

---

FTEHIM

ta' l-14 ta' Diċembru 2007

bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta' Marzu 2006, bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro, li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja

(2007/C 319/04)

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW (IL-BĊE) U L-BANEK ĊENTRALI NAZZJONALI TA' L-ISTATI MEMBRI LI HUMA BARRA Ż-ŻONA TA' L-EURO (MINN ISSA 'L QUDDIEM “il-BĊNi BARRA Ż-ŻONA TA' L-EURO” U “L-ISTATI MEMBRI BARRA Ż-ŻONA TA' L-EURO” RISPETTIVAMENT),

Billi:

| (1) | Il-Kunsill Ewropew qabel fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Ġunju 1997 (minn issa 'l quddiem “ir-Riżoluzzjoni”) biex iwaqqaf mekkaniżmu tar-rata tal-kambju (minn issa 'l quddiem “l-ERM II”) meta t-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja beda fl-1 ta' Jannar 1999. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill Ewropew qabel fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Ġunju 1997 (minn issa 'l quddiem “ir-Riżoluzzjoni”) biex iwaqqaf mekkaniżmu tar-rata tal-kambju (minn issa 'l quddiem “l-ERM II”) meta t-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja beda fl-1 ta' Jannar 1999.

| (2) | Skond it-termini tar-Riżoluzzjoni, l-ERM II huwa mfassal biex jgħin jiżgura li l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro imma li qed jipparteċipaw fl-ERM II, jidderieġu l-politika tagħhom għall-istabbilta, jinkoraġġixi l-konverġenza u b'hekk jgħinhom fl-isforzi tagħhom biex jadottaw l-euro. |
| --- | --- |

(2)

Skond it-termini tar-Riżoluzzjoni, l-ERM II huwa mfassal biex jgħin jiżgura li l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro imma li qed jipparteċipaw fl-ERM II, jidderieġu l-politika tagħhom għall-istabbilta, jinkoraġġixi l-konverġenza u b'hekk jgħinhom fl-isforzi tagħhom biex jadottaw l-euro.

| (3) | Ċipru, bħala Stat Membru b'deroga, ipparteċipa fl-ERM II sa mit-2 ta' Mejju 2005; filwaqt li s-Central Bank of Cyprus huwa parti mill-Ftehim tas-16 ta' Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja (1), emendat bil-Ftehim tal-21 ta' Diċembru 2006 (2) (minn issa 'l quddiem imsejħin flimkien bħala “l-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II”). |
| --- | --- |

(3)

Ċipru, bħala Stat Membru b'deroga, ipparteċipa fl-ERM II sa mit-2 ta' Mejju 2005; filwaqt li s-Central Bank of Cyprus huwa parti mill-Ftehim tas-16 ta' Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja (1), emendat bil-Ftehim tal-21 ta' Diċembru 2006 (2) (minn issa 'l quddiem imsejħin flimkien bħala “l-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II”).

| (4) | Malta, bħala Stat Membru b'deroga, ipparteċipat fl-ERM II sa mit-2 ta' Mejju 2005; filwaqt li l-Bank Ċentrali ta' Malta huwa parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II. |
| --- | --- |

(4)

Malta, bħala Stat Membru b'deroga, ipparteċipat fl-ERM II sa mit-2 ta' Mejju 2005; filwaqt li l-Bank Ċentrali ta' Malta huwa parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II.

| (5) | Skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/503/KE ta' l-10 ta' Lulju 2007, skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-munita waħda minn Ċipru fl-1 ta' Jannar, 2008 (3), id-deroga favur Ċipru msemmija fl-Artikolu 4 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003 hija rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-euro ser ikun il-munita ta' Ċipru mill-1 ta' Jannar 2008; billi s-Central Bank of Cyprus m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett minn dik id-data. |
| --- | --- |

(5)

Skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/503/KE ta' l-10 ta' Lulju 2007, skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-munita waħda minn Ċipru fl-1 ta' Jannar, 2008 (3), id-deroga favur Ċipru msemmija fl-Artikolu 4 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003 hija rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-euro ser ikun il-munita ta' Ċipru mill-1 ta' Jannar 2008; billi s-Central Bank of Cyprus m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett minn dik id-data.

| (6) | Skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/504/KE ta' l-10 ta' Lulju 2007, skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-munita waħda minn Malta fl-1 ta' Jannar, 2008 (4), id-deroga favur Malta msemmija fl-Artikolu 4 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003 hija rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-euro ser ikun il-munita ta' Malta mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-Bank Ċentrali ta' Malta m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett minn dik id-data. |
| --- | --- |

(6)

Skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/504/KE ta' l-10 ta' Lulju 2007, skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-munita waħda minn Malta fl-1 ta' Jannar, 2008 (4), id-deroga favur Malta msemmija fl-Artikolu 4 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003 hija rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-euro ser ikun il-munita ta' Malta mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-Bank Ċentrali ta' Malta m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett minn dik id-data.

| (7) | Hemm bżonn li jiġi emendat il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II biex tiġi kkunsidrata r-revoka tad-derogi favur Ċipru u Malta, |
| --- | --- |

(7)

Hemm bżonn li jiġi emendat il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II biex tiġi kkunsidrata r-revoka tad-derogi favur Ċipru u Malta,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Emenda tal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II minħabba r-revoka tad-deroga ta' Stat Membru

| 1.1 | Is-Central Bank of Cyprus m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett mill-1 ta' Jannar 2008. |
| --- | --- |

1.1

Is-Central Bank of Cyprus m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett mill-1 ta' Jannar 2008.

| 1.2 | Il-Bank Ċentrali ta' Malta m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett mill-1 ta' Jannar 2008. |
| --- | --- |

1.2

Il-Bank Ċentrali ta' Malta m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett mill-1 ta' Jannar 2008.

Artikolu 2

Sostituzzjoni ta' l-Anness II tal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II

L-Anness II mal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ma' dan il-Ftehim.

Artikolu 3

Dispożizzjonijiet finali

| 3.1 | Dan il-Ftehim jemenda, b'effett mill-1 ta' Jannar 2008, il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II. |
| --- | --- |

3.1

Dan il-Ftehim jemenda, b'effett mill-1 ta' Jannar 2008, il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II.

| 3.2 | Dan il-Ftehim għandu jitħejja bl-Ingliż u debitament iffirmat mill-partijiet. Il-BĊE, li għandu jżomm il-Ftehim oriġinali, għandu jibgħat kopja ċċertifikata ta' l-oriġinal lil kull BĊN taż-żona ta' l-euro kif ukoll lil ta' barra ż-żona ta' l-euro. Dan il-Ftehim għandu jiġi ppubblikat fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.2

Dan il-Ftehim għandu jitħejja bl-Ingliż u debitament iffirmat mill-partijiet. Il-BĊE, li għandu jżomm il-Ftehim oriġinali, għandu jibgħat kopja ċċertifikata ta' l-oriġinal lil kull BĊN taż-żona ta' l-euro kif ukoll lil ta' barra ż-żona ta' l-euro. Dan il-Ftehim għandu jiġi ppubblikat fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Frankfurt am Main, fl-14 ta' Diċembru 2007.

Għall-

Bank Ċentrali Ewropew

Ghall-

Българска народна банка/Bank Nazzjonali Bulgaru

Għaċ-

Česká národní banka

Għad-

Danmarks Nationalbank

Għall-

Eesti Pank

Għas-

Central Bank of Cyprus

Għal-

Latvijas Banka

Għal-

Lietuvos bankas

Għall-

Magyar Nemzeti Bank

Għall-

Bank Ċentrali ta' Malta

Għan-

Narodowy Bank Polski

Għall-

Banca Națională a României

Għan-

Národná banka Slovenska

Għall-

iSveriges Riksbank

Għall-

Bank of England

---

(1)  ĠU C 73, 25.3.2006, p. 21.

1

(2)  ĠU C 14, 20.1.2007, p. 6.

2

(3)  ĠU L 186, 18.7.2006, p. 29.

3

(4)  ĠU L 186, 18.7.2006, p. 32.

4

---

ANNESS

“ANNESS II

LIMITI MASSIMI APPLIKABBLI GĦALL-AĊĊESS GĦALL-FAĊILITÀ TA' FINANZJAMENT GĦAL ŻMIEN QASIR ĦAFNA MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 8, 10 U 11 TAL-FTEHIM TAL-BANK ĊENTRALI

b'effett mill-1 ta' Jannar 2008

| (miljuni f'EUR) |
| --- |
| Banek Ċentrali partijiet ta' dan il-Ftehim | Limiti massimi (1) |
| Българска народна банка/il-Bank Nazzjonali Bulgaru | 510 |
| Česká národní banka | 660 |
| Danmarks Nationalbank | 700 |
| Eesti Pank | 300 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 380 |
| Magyar Nemzeti Bank | 640 |
| Narodowy Bank Polski | 1 700 |
| Banca Naţională a României | 1 000 |
| Národná banka Slovenska | 450 |
| Sveriges Riksbank | 940 |
| Bank of England | 4 390 |
| Bank Ċentrali Ewropew | xejn |

(miljuni f'EUR)

Banek Ċentrali partijiet ta' dan il-Ftehim

Limiti massimi (1)

Българска народна банка/il-Bank Nazzjonali Bulgaru

510

Česká národní banka

660

Danmarks Nationalbank

700

Eesti Pank

300

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

380

Magyar Nemzeti Bank

640

Narodowy Bank Polski

1 700

Banca Naţională a României

1 000

Národná banka Slovenska

450

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 390

Bank Ċentrali Ewropew

xejn

| BĊNi taż-żona ta' l-euro | Limiti massimi |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | xejn |
| Deutsche Bundesbank | xejn |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | xejn |
| Bank of Greece | xejn |
| Banco de España | xejn |
| Banque de France | xejn |
| Banca d'Italia | xejn |
| Central Bank of Cyprus | xejn |
| Banque centrale du Luxembourg | xejn |
| Bank Ċentrali ta' Malta | xejn |
| De Nederlandsche Bank | xejn |
| Oesterreichische Nationalbank | xejn |
| Banco de Portugal | xejn |
| Banka Slovenije | xejn |
| Suomen Pankki | xejn” |

BĊNi taż-żona ta' l-euro

Limiti massimi

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

xejn

Deutsche Bundesbank

xejn

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

xejn

Bank of Greece

xejn

Banco de España

xejn

Banque de France

xejn

Banca d'Italia

xejn

Central Bank of Cyprus

xejn

Banque centrale du Luxembourg

xejn

Bank Ċentrali ta' Malta

xejn

De Nederlandsche Bank

xejn

Oesterreichische Nationalbank

xejn

Banco de Portugal

xejn

Banka Slovenije

xejn

Suomen Pankki

xejn”

---

(1)  Għall-banek ċentrali li ma jipparteċipawx fl-ERM II l-ammonti indikati huma biss indikattivi.

1

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 319/05)

| Għajnuna Nru | XT 94/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika tal-Bulgarija |
| Reġjun | Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.
  Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация |
| Bażi legali | Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont globali annwali | Sa 12 miljun EUR |
| Self garantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | |
| Self garantit | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | B'konformità ma' l-Artikoli 4 (2)-(7) tar-Regolament | Iva | 1. | Taħriġ speċifiku
  35 % għal kumpaniji kbar u 45 % għal SMEs |

Għajnuna Nru

XT 94/07

Stat Membru

Ir-Repubblika tal-Bulgarija

Reġjun

Регион по чл. 87, ал. 3, б. „a“ от ДЕО.

Административните граници на икономически изоставащи региони (общини, в които равнището на безработица за предходната година преди годината, в която е подадено заявлението е по-високо от средното за страната за същия период) или всички региони за инвестиции във високотехнологични производства и услуги

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Финансово подпомагане за обучение за придобиване на професионална квалификация

Bażi legali

Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава шеста от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont globali annwali

Sa 12 miljun EUR

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

B'konformità ma' l-Artikoli 4 (2)-(7) tar-Regolament

Iva

1.

Taħriġ speċifiku

35 % għal kumpaniji kbar u 45 % għal SMEs

| 2. | Taħriġ ġenerali
  60 % għal kumpaniji kbar u 80 % għal SMEs |
| --- | --- |

2.

Taħriġ ġenerali

60 % għal kumpaniji kbar u 80 % għal SMEs

L-intensitajiet ta' għajnuna ta' hawn fuq jistgħu jiżdiedu b'10 punti perċentwali jekk it taħriġ huwa intenzjonat għal ħaddiema żvantaġġjati fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija

Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Iva

Taħriġ speċifiku

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

Iva

Industrija tal-karozzi

Iva

Manifattura oħra

Is-settur ta' teknoloġija avvanzata:

| 1. | Manifattura ta' kimiċi (D 24); |
| --- | --- |

1.

Manifattura ta' kimiċi (D 24);

| 2. | manifattura ta' makkinarju, għodda u tagħmir tad-dar (D 29); |
| --- | --- |

2.

manifattura ta' makkinarju, għodda u tagħmir tad-dar (D 29);

| 3. | Manifattura ta' makkinarju ta' l-uffiċċju u kompjuters (D 30); |
| --- | --- |

3.

Manifattura ta' makkinarju ta' l-uffiċċju u kompjuters (D 30);

| 4. | Manifattura ta' makkinarju u tagħmir elettriku n.e.c. (D 31); |
| --- | --- |

4.

Manifattura ta' makkinarju u tagħmir elettriku n.e.c. (D 31);

| 5. | Manifattura ta' apparat tar-radju, tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni (D 32); |
| --- | --- |

5.

Manifattura ta' apparat tar-radju, tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni (D 32);

| 6. | Strumenti mediċi, ta' preċiżjoni u ottiċi; Manifattura ta' arloġġi ta' l-id u arloġġi (D 33); |
| --- | --- |

6.

Strumenti mediċi, ta' preċiżjoni u ottiċi; Manifattura ta' arloġġi ta' l-id u arloġġi (D 33);

| 7. | Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semi-trejlers (D 34); |
| --- | --- |

7.

Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semi-trejlers (D 34);

| 8. | Manifattura ta' vetturi għajr karozzi (D 35) ħlief bini ta' vapuri u dgħajjes (35.1) |
| --- | --- |

8.

Manifattura ta' vetturi għajr karozzi (D 35) ħlief bini ta' vapuri u dgħajjes (35.1)

Servizzi oħra

Is-settur ta' teknoloġija avvanzata:

| — | Teknoloġija tal-kompjuter (K 72); |
| --- | --- |

—

Teknoloġija tal-kompjuter (K 72);

| — | Riċerka xjentifika u żvilupp (K73) |
| --- | --- |

—

Riċerka xjentifika u żvilupp (K73)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Министерство на икономиката и енергетиката

| BG-1052 София |
| --- |
| Тел: (359 2) 940 7461/940 7577 |
| Факс: (359 2) 987 21 90 |
| e-mail: |
| e-docs@mee.government.bg |
| v.dragnev@mee.government.bg |
| e.pishtovkoleva@mee.government.bg |
| http://www.mee.government.bg/ |

BG-1052 София

Тел: (359 2) 940 7461/940 7577

Факс: (359 2) 987 21 90

e-mail:

e-docs@mee.government.bg

v.dragnev@mee.government.bg

e.pishtovkoleva@mee.government.bg

http://www.mee.government.bg/

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Hemm regolament nazzjonali li jikkonċerna notifika individwali ta' proġetti li jaqbżu l-ekwivalenti f'leva ta' miljun EUR

---

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/12

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 319/06)

| Nru ta' l-għajnuna | XS 259/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Bażi legali | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
  Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna: | 600 miljun EUR |
| Għajnuna individwali | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament: iva (ara l-istruzzjonijiet mehmuża, it-8 parti) |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sat-30.6.2008 (jew, jekk ikun hemm bżonn, sa data ulterjuri jekk il-Kummissjoni Ewropea tkun ħadet deċiżjoni li tawtorizza l-prolongazzjoni ta' din l-iskema jew ir-regolamenti li tibbaża fuqhom) |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Interventi pubbliċi ma' impriżi żgħar u ta' daqs medju favur ir-riċerka u l-iżvilupp, l-investiment produttiv, is-servizzi konsultattivi li jiġu pprovduti lilhom, il-parteċipazzjoni tagħhom f'ċerti attivitajiet u l-kopertura ta' l-ispejjeż għall-kisba tal-privattivi |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha previsti mir-regolamenti kkonċernati: iva l-iskema hija applikabbli għas-setturi ekonomiċi kollha bil-kondizzjonijiet previsti mill-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ li teskludi l-għajnuniet:






  — | għall-prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakultura koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2002 u għall-attivitajiet relatati mal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli, għall-fabbrikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti intiżi biex jimitaw jew jieħdu post il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib |

Nru ta' l-għajnuna

XS 259/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Régime cadre d'aides publiques en faveur des petites et moyennes entreprises

Bażi legali

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Pour l'État: articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du CGCT; programmes opérationnels national et régionaux des fonds structurels au titre de l'objectif «compétitivité et emploi» ainsi qu'au titre de l'objectif «convergences» une fois adoptés par la Commission européenne pour la période 2007-2013.

Pour les collectivités territoriales: articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna:

600 miljun EUR

Għajnuna individwali

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament: iva (ara l-istruzzjonijiet mehmuża, it-8 parti)

Data ta' l-implimentazzjoni

1.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30.6.2008 (jew, jekk ikun hemm bżonn, sa data ulterjuri jekk il-Kummissjoni Ewropea tkun ħadet deċiżjoni li tawtorizza l-prolongazzjoni ta' din l-iskema jew ir-regolamenti li tibbaża fuqhom)

Objettiv ta' l-għajnuna

Interventi pubbliċi ma' impriżi żgħar u ta' daqs medju favur ir-riċerka u l-iżvilupp, l-investiment produttiv, is-servizzi konsultattivi li jiġu pprovduti lilhom, il-parteċipazzjoni tagħhom f'ċerti attivitajiet u l-kopertura ta' l-ispejjeż għall-kisba tal-privattivi

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha previsti mir-regolamenti kkonċernati: iva l-iskema hija applikabbli għas-setturi ekonomiċi kollha bil-kondizzjonijiet previsti mill-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ li teskludi l-għajnuniet:

—

għall-prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakultura koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2002 u għall-attivitajiet relatati mal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli, għall-fabbrikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti intiżi biex jimitaw jew jieħdu post il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

| — | favur l-industrija tal-faħam, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 |
| --- | --- |

—

favur l-industrija tal-faħam, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Soit le ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales, chacun en ce qui le concerne.

Correspondant: Pour l'État:

| Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales |
| --- |
| 1, avenue Charles Floquet |
| F-75015 Paris |

Ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement durable, délégation interministérielle à l'aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT) pour l'État, soit les collectivités territoriales

1, avenue Charles Floquet

F-75015 Paris

Site:

http://www.diact.gouv.fr/datar_site/datar_framedef.nsf/webmaster/pat_framedef_vf?OpenDocument

Correspondant: Pour les collectivités locales:

| Ministère de l'intérieur (DGCL) |
| --- |
| Place Beauvau |
| F-75800 Paris |

Ministère de l'intérieur (DGCL)

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/Orga_territoriale/Organisation%20territoriale/Interv_econo_col_ter.html

| Nru ta' l-għajnuna | XS 263/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements |
| Bażi legali | Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.
  Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:






  — | Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006 |

Nru ta' l-għajnuna

XS 263/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

Les régions de France métropolitaine à l'exception des zones de la région Île-de-France qui ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et les départements d'outre-mer

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Aides à l'investissement immobilier accordées aux petites et moyennes entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Bażi legali

Règlement d'exemption (CE) no 70/2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004, prolongé par le règlement (CE) no 1976/2006.

Le dispositif réglementaire se fonde par ailleurs sur les bases juridiques suivantes:

—

Règlement d'exemption (CE) no 1628/2006 du 24 octobre 2006

| — | Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Règlement d'exemption (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006

| — | Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 1092/2004 de la Commission du 22 mars 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 446/03 d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement

| — | Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole |
| --- | --- |

—

Décision (CE) no 2976/2004 de la Commission du 28 juillet 2004 autorisant la mise en œuvre du régime d'aides N 553/03 d'aides aux entreprises de commercialisation-transformation du secteur agricole

| — | Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1.23.1511 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

70 miljun EUR

Għajnuna individwali

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013 (jew, jekk ikun hemm bżonn, sa data ulterjuri jekk il-Kummissjoni Ewropea tkun ħadet deċiżjoni li tawtorizza l-prolongazzjoni ta' din l-iskema jew ir-regolamenti li tibbaża fuqhom).

Objettiv ta' l-għajnuna

Għajnuna għall-investimenti immobiljarji ta' l-SMEs

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha previsti mir-regolamenti kkonċernati: iva, l-iskema hija applikabbli għas-setturi ekonomiċi kollha bil-kondizzjonijiet previsti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ li teskludi l-għajnuniet

| — | għall-prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakultura koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2002 u għall-attivitajiet relatati mal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli, għall-fabbrikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti intiżi biex jimitaw jew jieħdu post il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib |
| --- | --- |

—

għall-prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakultura koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2002 u għall-attivitajiet relatati mal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli, għall-fabbrikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti intiżi biex jimitaw jew jieħdu post il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

| — | favur l-industrija tal-faħam, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 |
| --- | --- |

—

favur l-industrija tal-faħam, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'intérieur

Correspondant: Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris |

Place Beauvau

F-75800 Paris

Site:

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

| Nru ta' l-għajnuna | XS 276/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Portugal continental |
| Isem l-impriża li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali | Modernização e Capacitação das Empresas Florestais
  Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Bażi legali | Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão. |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont globali annwali | 11 438 682 EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | B'konformità ma' l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament
  Id-daqs massimu ta' l-għajnuna 50 % fir-reġjuni ta' konverġenza u 40 % f'oqsma oħra. | Iva
  L-għajnuna hija limitata għal-massimu ta' 50 % fir-reġjuni ta' konverġenza u 40 % f'oqsma oħra. |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Bidu: 2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013 |
| Għan ta' l-għajnuna | Appoġġ mogħti lill-impriżi fis-sezzjoni forestali sabiex jitkabbar il valur tal-prodott forestali. | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Fil-qasam tas-selvikultura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| 1099 P-099 |
| P-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Nru ta' l-għajnuna

XS 276/07

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Portugal continental

Isem l-impriża li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali

Modernização e Capacitação das Empresas Florestais

Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Bażi legali

Regulamento (CE) n.o 70/2001. A Acção 1.3.3 do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente, tem por base o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, e será objecto de regulamentação nacional de aplicação após a aprovação do referido Programa pela Comissão.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont globali annwali

11 438 682 EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

B'konformità ma' l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Id-daqs massimu ta' l-għajnuna 50 % fir-reġjuni ta' konverġenza u 40 % f'oqsma oħra.

Iva

L-għajnuna hija limitata għal-massimu ta' 50 % fir-reġjuni ta' konverġenza u 40 % f'oqsma oħra.

Data ta' l-implimentazzjoni

Bidu: 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna

Appoġġ mogħti lill-impriżi fis-sezzjoni forestali sabiex jitkabbar il valur tal-prodott forestali.

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Fil-qasam tas-selvikultura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

1099 P-099

P-073 Lisboa

www.gpp.pt

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Le

---

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/16

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 319/07)

| Numru ta' l-għajnuna | XS 283/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:
  PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Bażi ġuridika | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema | Fond ta' 400 000 EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Investiment 15 % tan-nefqa eliġibbli sa massimu ta' 10 000 EUR għal impriżi mikro, jew ta' daqs żgħir, 7,5 % tan-nefqa eligibbli sa massimu ta' 10 000 EUR għal impriżi ta' daqs medju
  Servizz reali ta' konsulenza 50 % tan-nefqa eligibbli sa massimu ta' 5 000 EUR
  L-ewwel parteċipazzjoni f'fieri 50 % tan-nefqa eliġibli sa massimu ta' 3 000 EUR |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Ir-Rikjesti iridu jintbagħtu mit-3.12.2007 sal-31.12.2007
  Investigazzjoni preliminari għall-approvazzjoni sa 90 ġurnata mill-31.12.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema | Rappurtaġġ tal-ispejjeż irid jinġabar sa 10 ijiem mill-31.10.2008
  Ħlas sa 2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Jinkuraġġixxu interventi relattivi għall-immodernizzar ta' l-impriża u għall-iżvilupp ta' innovvazzjonijiet ta' prodotti, ta' proċess u ta' żvilupp eko-sostenibbli (introduzzjoni ġenerali u art. 2 ta' l-istedina ta' l-għajnuna) |
| Settur ikkonċernat | Is-setturi kollha eliġibbli ( is-sub-kodiċijiet kollha eliġibbli) |
| l-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Numru ta' l-għajnuna

XS 283/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Bażi ġuridika

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema

Fond ta' 400 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Investiment 15 % tan-nefqa eliġibbli sa massimu ta' 10 000 EUR għal impriżi mikro, jew ta' daqs żgħir, 7,5 % tan-nefqa eligibbli sa massimu ta' 10 000 EUR għal impriżi ta' daqs medju

Servizz reali ta' konsulenza 50 % tan-nefqa eligibbli sa massimu ta' 5 000 EUR

L-ewwel parteċipazzjoni f'fieri 50 % tan-nefqa eliġibli sa massimu ta' 3 000 EUR

Data ta' l-implimentazzjoni

Ir-Rikjesti iridu jintbagħtu mit-3.12.2007 sal-31.12.2007

Investigazzjoni preliminari għall-approvazzjoni sa 90 ġurnata mill-31.12.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema

Rappurtaġġ tal-ispejjeż irid jinġabar sa 10 ijiem mill-31.10.2008

Ħlas sa 2008

Għan ta' l-għajnuna

Jinkuraġġixxu interventi relattivi għall-immodernizzar ta' l-impriża u għall-iżvilupp ta' innovvazzjonijiet ta' prodotti, ta' proċess u ta' żvilupp eko-sostenibbli (introduzzjoni ġenerali u art. 2 ta' l-istedina ta' l-għajnuna)

Settur ikkonċernat

Is-setturi kollha eliġibbli ( is-sub-kodiċijiet kollha eliġibbli)

l-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Sit ta' l-internet

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Tagħrif ieħor

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax (39) 0321 33 83 33

E-mail: servizi.imprese@no.camcom.it

| Għajnuna Nru | XS 285/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali |
| Bażi legali | Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 3 miljun EUR;
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | — | Kummerċ bl-ingrosa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi, muturi u oġġetti personali u tad-dar |

Għajnuna Nru

XS 285/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Interventi per l'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi — acquisizione di beni immateriali

Bażi legali

Decreto del Presidente della Regione n. 0273/Pres., del 31 agosto 2007, regolamento concernente condizioni, criteri, modalità e procedure per l'attuazione degli interventi a favore dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi alle imprese e alle persone previsti dall'articolo 11 della legge regionale 26/2005 e dalla programmazione comunitaria.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 3 miljun EUR;

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

—

Kummerċ bl-ingrosa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi, muturi u oġġetti personali u tad-dar

| — | Lukandi u ristoranti |
| --- | --- |

—

Lukandi u ristoranti

| — | Attivitajiet ta' trasport ta' appoġġ u awżiljari ta' aġenziji ta' l-ivvjaġġar |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta' trasport ta' appoġġ u awżiljari ta' aġenziji ta' l-ivvjaġġar

| — | Posta u telekomunikazzjonijiet |
| --- | --- |

—

Posta u telekomunikazzjonijiet

| — | Intermedjazzjoni finanzjarja, għajr iffinanzjar ta' assikurazzjoni u pensjoni |
| --- | --- |

—

Intermedjazzjoni finanzjarja, għajr iffinanzjar ta' assikurazzjoni u pensjoni

| — | Attivitajiet awżiljari għall-intermedjazzjoni finanzjarja |
| --- | --- |

—

Attivitajiet awżiljari għall-intermedjazzjoni finanzjarja

| — | Attivitajiet ta' proprjeta' mmobbli, kiri u negozju |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta' proprjeta' mmobbli, kiri u negozju

| — | Edukazzjoni tal-kbar u edukazzjoni oħra |
| --- | --- |

—

Edukazzjoni tal-kbar u edukazzjoni oħra

| — | Attivitajiet ta' xogħol soċjali bl-akkomodazzjoni |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta' xogħol soċjali bl-akkomodazzjoni

| — | Drenaġġ u tneħħija ta' skart, sanita' u attivitajiet simili |
| --- | --- |

—

Drenaġġ u tneħħija ta' skart, sanita' u attivitajiet simili

| — | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kulturali u ta' l-isport |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kulturali u ta' l-isport

| — | Attivitajiet ta' servizzi oħra |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta' servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Direzione centrale attività produttive |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Direzione centrale attività produttive

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/18

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 319/08)

| Għajnuna Nru | XE 28/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Dél-Alföld |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására |
| Bażi legali | 422/2007. (IX.20.) közgy. határozat |
| L-Estimi | Baġit annwali: 58 miljun HUF; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 20.9.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 4: Ħolqien ta' xogħol: Art. 4: Ħolqien ta' xogħol: |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| H-5600 Békéscsaba |
| Szent István tér 7 |

Għajnuna Nru

XE 28/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Dél-Alföld

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Támogatási Program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására

Bażi legali

422/2007. (IX.20.) közgy. határozat

L-Estimi

Baġit annwali: 58 miljun HUF; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

20.9.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol: Art. 4: Ħolqien ta' xogħol:

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata

H-5600 Békéscsaba

Szent István tér 7

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

---

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/19

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 319/09)

| Numru XA | XT 96/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Żona | — |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Bażi legali | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Baġit | 1 675 000 EEK u 107 056 EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | B'konformità ma' l-Artikolu 4, paragrafi 2, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 68/2001 tal-Kummissjoni. L-ammont massimu relattiv għall-għajnuniet mogħtija lill-applikant huwa simili għal dħul minimu irċevut min ħaddiem f'xahrejn (madwar 460 EUR) |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Ir-regolament EV Põllumajandusministri määrus nu 70 daħal fis-seħħ fis-17 ta' Lulju 2006 u ġie modifikat mill-aħħar regolament EV Põllumajandusministri määrus nu 53 tas-16 ta' April 2007 |
| Tul ta' żmien | Ottubru 2007 |
| Għan | Sussidju f'xogħol ta' informazzjoni professjonali destinat għal produtturi ta' proditti tas-sajd u finalizzat fil-kisba u l-zvilupp ta' l-għarfien indispensabbli għall-attività ekonomika |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Numru XA

XT 96/07

Stat Membru

L-Estonja

Żona

—

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Bażi legali

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22).

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Baġit

1 675 000 EEK u 107 056 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

B'konformità ma' l-Artikolu 4, paragrafi 2, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 68/2001 tal-Kummissjoni. L-ammont massimu relattiv għall-għajnuniet mogħtija lill-applikant huwa simili għal dħul minimu irċevut min ħaddiem f'xahrejn (madwar 460 EUR)

Data ta' l-implimentazzjoni

Ir-regolament EV Põllumajandusministri määrus nu 70 daħal fis-seħħ fis-17 ta' Lulju 2006 u ġie modifikat mill-aħħar regolament EV Põllumajandusministri määrus nu 53 tas-16 ta' April 2007

Tul ta' żmien

Ottubru 2007

Għan

Sussidju f'xogħol ta' informazzjoni professjonali destinat għal produtturi ta' proditti tas-sajd u finalizzat fil-kisba u l-zvilupp ta' l-għarfien indispensabbli għall-attività ekonomika

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Pōllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

| Għajnuna Nru | XT 97/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung) |
| Bażi legali | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 123 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.9.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2013 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali;
  Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Str. 9 |
| D-01069 Dresden |

Għajnuna Nru

XT 97/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten der beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung (ESF-Richtlinie Berufliche Bildung)

Bażi legali

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 123 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.9.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2013

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali;

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Str. 9

D-01069 Dresden

---

Rettifikazzjonijiet

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 319/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/21

---

Rettifika għall-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 231 tat-3 ta' Ottubru 2007
  )

(2007/C 319/10)

F'paġna 8, l-għajnuna XE 24/07 għandha tinqara hekk:

| “Għajnuna Nru | XE 24/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Asturias |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo |
| Bażi legali | Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,12 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.9.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità: |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

“Għajnuna Nru

XE 24/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Asturias

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo

Bażi legali

Real Decreto no 870/2007, de 2 de julio (B.O.E. de 14 de julio), por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo; bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los promotores de proyectos de empleo con apoyo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

L-Estimi

Baġit annwali: 0,12 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Tul ta' l-iskema

30.9.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità:

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità  (1)eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.”

1

---