# Europos Sąjungos C 297/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.297.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 297 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 3d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.297.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 297

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 297/01 | Euro kursas | 1 |
| 2010/C 297/02 | Euro kursas | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 297/01

Euro kursas

1

2010/C 297/02

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Pranešimas apie viešus konkursus | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 297/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2010/C 297/03

Pranešimas apie viešus konkursus

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 297/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/1

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 1 d.

2010/C 297/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3926 |
| JPY | Japonijos jena | 111,94 |
| DKK | Danijos krona | 7,4569 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86675 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2765 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3756 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1455 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,533 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7097 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9701 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2825 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9872 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4094 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4160 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7957 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8130 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7989 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 556,66 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7495 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3325 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3469 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 424,86 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3066 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,739 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,8993 |
| THB | Tailando batas | 41,590 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3691 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1951 |
| INR | Indijos rupija | 61,8871 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3926

JPY

Japonijos jena

111,94

DKK

Danijos krona

7,4569

GBP

Svaras sterlingas

0,86675

SEK

Švedijos krona

9,2765

CHF

Šveicarijos frankas

1,3756

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1455

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,533

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7097

PLN

Lenkijos zlotas

3,9701

RON

Rumunijos lėja

4,2825

TRY

Turkijos lira

1,9872

AUD

Australijos doleris

1,4094

CAD

Kanados doleris

1,4160

HKD

Honkongo doleris

10,7957

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8130

SGD

Singapūro doleris

1,7989

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 556,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7495

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3325

HRK

Kroatijos kuna

7,3469

IDR

Indonezijos rupija

12 424,86

MYR

Malaizijos ringitas

4,3066

PHP

Filipinų pesas

59,739

RUB

Rusijos rublis

42,8993

THB

Tailando batas

41,590

BRL

Brazilijos realas

2,3691

MXN

Meksikos pesas

17,1951

INR

Indijos rupija

61,8871

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 2 d.

2010/C 297/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4018 |
| JPY | Japonijos jena | 113,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4564 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87490 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3230 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3766 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2030 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,500 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7097 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9548 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2880 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9830 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4021 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4168 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8660 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8154 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8057 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 559,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7440 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3608 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 511,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3260 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,847 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1555 |
| THB | Tailando batas | 41,774 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3874 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2419 |
| INR | Indijos rupija | 62,1700 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4018

JPY

Japonijos jena

113,18

DKK

Danijos krona

7,4564

GBP

Svaras sterlingas

0,87490

SEK

Švedijos krona

9,3230

CHF

Šveicarijos frankas

1,3766

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2030

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,500

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

270,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7097

PLN

Lenkijos zlotas

3,9548

RON

Rumunijos lėja

4,2880

TRY

Turkijos lira

1,9830

AUD

Australijos doleris

1,4021

CAD

Kanados doleris

1,4168

HKD

Honkongo doleris

10,8660

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8154

SGD

Singapūro doleris

1,8057

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 559,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7440

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3608

HRK

Kroatijos kuna

7,3440

IDR

Indonezijos rupija

12 511,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,3260

PHP

Filipinų pesas

59,847

RUB

Rusijos rublis

43,1555

THB

Tailando batas

41,774

BRL

Brazilijos realas

2,3874

MXN

Meksikos pesas

17,2419

INR

Indijos rupija

62,1700

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 3.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/3

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2010/C 297/03

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| — | EPSO/AST/105/10 – Graikų kalbos (EL) teksto tikrintojai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Graikų kalbos (EL) teksto tikrintojai

| — | EPSO/AST/106/10 – Ispanų kalbos (ES) teksto tikrintojai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Ispanų kalbos (ES) teksto tikrintojai

| — | EPSO/AST/107/10 – Olandų kalbos (NL) teksto tikrintojai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Olandų kalbos (NL) teksto tikrintojai

| — | EPSO/AST/108/10 – Portugalų kalbos (PT) teksto tikrintojai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Portugalų kalbos (PT) teksto tikrintojai

AST 3 kategorijos asistentai, kurių darbo pobūdis – Teisingumo Teismo praktikos rinkinių tekstų rengimas ir kalbos tikrinimas

Pranešimas apie konkursus skelbiamas tik graikų, ispanų, olandų ir portugalų kalbomis 2010 m. lapkričio 3 d. Oficialiajame leidinyje C 297 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 297/04

| 1. | 2010 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Österreichische Post AG“ (toliau – ÖP, Austrija) ir „Schweizerische Post“ (toliau – SP, Šveicarija), sudarydamos sutartį ir pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „meiller direct GmbH“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Österreichische Post AG“ (toliau – ÖP, Austrija) ir „Schweizerische Post“ (toliau – SP, Šveicarija), sudarydamos sutartį ir pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „meiller direct GmbH“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ÖP: paslaugos adresuoto pašto ir siuntinių, laikraščių, neadresuoto pašto srityse, elektroninės ir logistikos paslaugos ir kt., |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ÖP: paslaugos adresuoto pašto ir siuntinių, laikraščių, neadresuoto pašto srityse, elektroninės ir logistikos paslaugos ir kt.,

| — | SP: paslaugos adresuoto pašto ir siuntinių, laikraščių, neadresuoto pašto srityse, elektroninės paslaugos, logistikos paslaugos, taip pat paslaugos nuolatiniu dialogu su klientais pagrįstos rinkodaros ir dokumentų valdymo srityse ir kt., |
| --- | --- |

—

SP: paslaugos adresuoto pašto ir siuntinių, laikraščių, neadresuoto pašto srityse, elektroninės paslaugos, logistikos paslaugos, taip pat paslaugos nuolatiniu dialogu su klientais pagrįstos rinkodaros ir dokumentų valdymo srityse ir kt.,

| — | „meiller direct GmbH“: adresuoto ir neadresuoto tiesioginio pašto spausdinimas ir pakavimas į vokus. |
| --- | --- |

—

„meiller direct GmbH“: adresuoto ir neadresuoto tiesioginio pašto spausdinimas ir pakavimas į vokus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---