# Euroopan unionin C 276/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.276.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 276 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta13. lokakuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.276.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 276

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta13. lokakuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 276/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 276/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 276/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 276/03 | Jäsenvaltioiden toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 276/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 276/03

Jäsenvaltioiden toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 276/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 276/05 | Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti | 6 |
| 2010/C 276/06 | Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti | 8 |
| 2010/C 276/07 | Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 276/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 276/05

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

6

2010/C 276/06

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

8

2010/C 276/07

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 276/01

Komissio päätti 11 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5855. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5855. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/2

---

Euron kurssi (1)

12. lokakuuta 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3833 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87360 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2460 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3298 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1240 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,524 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9640 |
| RON | Romanian leuta | 4,2743 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9659 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4076 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4023 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7350 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8334 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8083 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 561,58 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5572 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2313 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3247 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 365,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3000 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,477 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,6800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,437 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3106 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2359 |
| INR | Intian rupiaa | 61,7846 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3833

JPY

Japanin jeniä

113,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,87360

SEK

Ruotsin kruunua

9,2460

CHF

Sveitsin frangia

1,3298

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1240

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,524

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9640

RON

Romanian leuta

4,2743

TRY

Turkin liiraa

1,9659

AUD

Australian dollaria

1,4076

CAD

Kanadan dollaria

1,4023

HKD

Hongkongin dollaria

10,7350

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8334

SGD

Singaporin dollaria

1,8083

KRW

Etelä-Korean wonia

1 561,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5572

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2313

HRK

Kroatian kunaa

7,3247

IDR

Indonesian rupiaa

12 365,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,3000

PHP

Filippiinien pesoa

60,477

RUB

Venäjän ruplaa

41,6800

THB

Thaimaan bahtia

41,437

BRL

Brasilian realia

2,3106

MXN

Meksikon pesoa

17,2359

INR

Intian rupiaa

61,7846

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 13.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/3

---

Jäsenvaltioiden toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 276/03

Tuen N:o: XF 6/10

Jäsenvaltio: Suomi

Tuen myöntävä alue/viranomainen:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi:

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Oikeusperusta: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa vuodelle 2010 kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä:

| 1) | 75 000 EUR, |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR,

| 2) | 75 000 EUR. Yhteensä 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR. Yhteensä 150 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1) | Kokonaiskustannus on 140 000 EUR, josta omarahoitusta 65 000 EUR eli 46 %. Tuki-intensiteetti on näin ollen 54 %. |
| --- | --- |

1)

Kokonaiskustannus on 140 000 EUR, josta omarahoitusta 65 000 EUR eli 46 %. Tuki-intensiteetti on näin ollen 54 %.

| 2) | Kokonaiskustannus on 83 400 EUR, josta omarahoitusta 8 400 EUR eli 10 %. Tuki-intensiteetti on näin ollen 90 %.
  Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 liitteessä II olevassa b alakohdassa säädetään, että tuki-intensiteetti 37 artiklan mukaisille toimille (kollektiiviset toimet) voi olla tiettyjen edellytysten täyttyessä jopa 100 %. Kyseessä olevissa kahdessa hankkeessa tuensaajina ovat voittoa tavoittelemattomat järjestöt, jotka toimivat yleisen edun nimissä (veden laadun ja kalakantojen tilan parantaminen kahdessa järvessä). |
| --- | --- |

2)

Kokonaiskustannus on 83 400 EUR, josta omarahoitusta 8 400 EUR eli 10 %. Tuki-intensiteetti on näin ollen 90 %.

Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 liitteessä II olevassa b alakohdassa säädetään, että tuki-intensiteetti 37 artiklan mukaisille toimille (kollektiiviset toimet) voi olla tiettyjen edellytysten täyttyessä jopa 100 %. Kyseessä olevissa kahdessa hankkeessa tuensaajina ovat voittoa tavoittelemattomat järjestöt, jotka toimivat yleisen edun nimissä (veden laadun ja kalakantojen tilan parantaminen kahdessa järvessä).

Täytäntöönpanopäivä: Aikaisintaan 1 päivänä maaliskuuta 2010

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka):

| — | viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä:






  1) | 31 päivänä toukokuuta 2011 |
| --- | --- | --- |

—

viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä:

1)

31 päivänä toukokuuta 2011

| 2) | Viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013. |
| --- | --- |

2)

Viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Kalakannan hoitotoimenpiteet: 1) Säkylän Pyhäjärven ja 2) Onkamojärvien hoitokalastus elinkeinokalatalouden edellytysten, veden laadun ja kalakantojen tilan parantamiseksi.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 17 artikla – kollektiiviset toimet

Kyseessä oleva toiminta: Vähäarvoista kalaa poistetaan pitkälle rehevöityneistä järvistä tehokalastuksen avulla. Hoitotoimenpiteet muuttavat järven kalaston rakennetta ja poistavat kalojen mukana ravinteita parantaen veden laatua. Siten taloudellisesti arvokkaiden kalojen elinmahdollisuudet kohenevat lisäten näin sekä ammatti- että virkistyskalastuksen tuottoa. Hoitokalastuksen suorittavat paikalliset ammattikalastajat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: —

Perustelut: Euroopan komission päätöksellä K(2007) 3537 20 päivänä marraskuuta 2007 hyväksytyssä Suomen toimintaohjelmassa on kansallisesti päätetty, että Euroopan kalatalousrahaston tukea ei voi käyttää hoitokalastushankkeisiin. Näin ollen niitä voidaan rahoittaa vain kokonaan kansallisesti, jos eduskunta myöntää niihin erillisen rahoituksen.

Tuen N:o: XF 9/10

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana

Tukijärjestelmän nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Oikeusperusta: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 21 700 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: Julkaisemisesta alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitetaan:

| — | ohjelmassa: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää |
| --- | --- |

—

ohjelmassa: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: talousarvioon sisältyvän vuosittaisen maksun viimeinen neljännes. |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: talousarvioon sisältyvän vuosittaisen maksun viimeinen neljännes.

Tuen tarkoitus: Eläinten terveyteen liittyvät toimenpiteet kalanviljelylaitoksissa.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 14 artikla. Tuki eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.

Kyseessä oleva toiminta: Kalanviljelylaitokset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Perustelut: ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kalanviljelyn erityispiirteiden vuoksi kalanviljelylaitoksia kehotetaan toteuttamaan useita ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä eläinten terveyden ja kansanterveyden varmistamiseksi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 276/04

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Sun Capital Partners Fund (Sun Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (Divisie Vroom & Dreesmann) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Sun Capital Partners Fund (Sun Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (Divisie Vroom & Dreesmann) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sun Capital: velkarahoitteiset yritysostot, oman ja vieraan pääoman ehtoiset ja muut sijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sun Capital: velkarahoitteiset yritysostot, oman ja vieraan pääoman ehtoiset ja muut sijoitukset,

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: vaatteiden, kodin tarvikkeiden, elektroniikan, viihdetuotteiden ja kirjojen vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: vaatteiden, kodin tarvikkeiden, elektroniikan, viihdetuotteiden ja kirjojen vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 13.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/6

---

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

2010/C 276/05

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (1) 33 artiklan mukaisesti perinteisen merkinnän hyväksymishakemus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa, jotta kolmannet osapuolet olisivat tietoisia hakemuksen olemassaolosta ja jotta niillä olisi mahdollisuus vastustaa hyväksyntää ja perinteiselle merkinnälle haettua suojaa.

PERINTEISEN MERKINNÄN HYVÄKSYMISHAKEMUKSEN JULKAISEMINEN KOMISSION ASETUKSEN (EY) N:o 607/2009 33 ARTIKLAN MUKAISESTI

| Hakemuksen vastaanottopäivä | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Sivujen lukumäärä | 19 |
| Hakemuksen kieli | englanti |
| Tiedostonumero | TDT-US-N0017 |

Hakemuksen vastaanottopäivä

22.6.2010

Sivujen lukumäärä

19

Hakemuksen kieli

englanti

Tiedostonumero

TDT-US-N0017

Hakija:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nimitys: CREAM

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä

Kieli:

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta

Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä:

| — | Suojatut alkuperänimitykset |
| --- | --- |

—

Suojatut alkuperänimitykset

Rypäletuotteiden luokat:

| — | Väkevä viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b) |
| --- | --- |

—

Väkevä viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)

Määritelmä:

| — | Ilmaisu ”Cream” kuvaa yhdysvaltalaisen makean viinin tyyppiä. Viini on väriltään vaaleankeltaisesta hennonoranssiin, maultaan antava ja makea sekä aromiltaan viinimäisestä hedelmäiseen. Viini voi kuitenkin kuvastaa varovaisesta vanhentamisesta johtuvia ominaisuuksia ja olla luonteeltaan ”kehittyneen” oloinen. Viini voidaan sekoittaa useammasta vuosikerrasta, ja siinä voi tyypillisesti olla makeita viinimäisiä ominaisuuksia. Viini vanhennetaan erilaisissa astioissa. Väkevöimiseen on käytettävä rypäleviinaa. |
| --- | --- |

—

Ilmaisu ”Cream” kuvaa yhdysvaltalaisen makean viinin tyyppiä. Viini on väriltään vaaleankeltaisesta hennonoranssiin, maultaan antava ja makea sekä aromiltaan viinimäisestä hedelmäiseen. Viini voi kuitenkin kuvastaa varovaisesta vanhentamisesta johtuvia ominaisuuksia ja olla luonteeltaan ”kehittyneen” oloinen. Viini voidaan sekoittaa useammasta vuosikerrasta, ja siinä voi tyypillisesti olla makeita viinimäisiä ominaisuuksia. Viini vanhennetaan erilaisissa astioissa. Väkevöimiseen on käytettävä rypäleviinaa.

---

(1)  EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/8

---

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

2010/C 276/06

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (1) 33 artiklan mukaisesti perinteisen merkinnän hyväksymishakemus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa, jotta kolmannet osapuolet olisivat tietoisia hakemuksen olemassaolosta ja jotta niillä olisi mahdollisuus vastustaa hyväksyntää ja perinteiselle merkinnälle haettua suojaa.

PERINTEISEN MERKINNÄN HYVÄKSYMISHAKEMUKSEN JULKAISEMINEN KOMISSION ASETUKSEN (EY) N:o 607/2009 33 ARTIKLAN MUKAISESTI

| Hakemuksen vastaanottopäivä | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Sivujen lukumäärä | 15 |
| Hakemuksen kieli | englanti |
| Tiedostonumero | TDT-US-N0018 |

Hakemuksen vastaanottopäivä

22.6.2010

Sivujen lukumäärä

15

Hakemuksen kieli

englanti

Tiedostonumero

TDT-US-N0018

Hakija:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nimitys: CRUSTED

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä

Kieli:

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta

Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä:

| — | Suojatut alkuperänimitykset |
| --- | --- |

—

Suojatut alkuperänimitykset

Rypäletuotteiden luokat:

| — | Väkevä viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b) |
| --- | --- |

—

Väkevä viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)

Määritelmä:

| — | Ilmaisu ”Crusted” kuvaa väkevää viiniä, jonka pulloon saattaa kehittyä sakkaa. |
| --- | --- |

—

Ilmaisu ”Crusted” kuvaa väkevää viiniä, jonka pulloon saattaa kehittyä sakkaa.

---

(1)  EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/9

---

Perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 33 artiklan mukaisesti

2010/C 276/07

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (1) 33 artiklan mukaisesti perinteisen merkinnän hyväksymishakemus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa, jotta kolmannet osapuolet olisivat tietoisia hakemuksen olemassaolosta ja jotta niillä olisi mahdollisuus vastustaa hyväksyntää ja perinteiselle merkinnälle haettua suojaa.

PERINTEISEN MERKINNÄN HYVÄKSYMISHAKEMUKSEN JULKAISEMINEN KOMISSION ASETUKSEN (EY) N:o 607/2009 33 ARTIKLAN MUKAISESTI

| Hakemuksen vastaanottopäivä | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Sivujen lukumäärä | 16 |
| Hakemuksen kieli | englanti |
| Tiedostonumero | TDT-US-N0019 |

Hakemuksen vastaanottopäivä

22.6.2010

Sivujen lukumäärä

16

Hakemuksen kieli

englanti

Tiedostonumero

TDT-US-N0019

Hakija:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nimitys: CRUSTING

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä

Kieli:

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdan b alakohta

Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä:

| — | Suojatut alkuperänimitykset |
| --- | --- |

—

Suojatut alkuperänimitykset

Rypäletuotteiden luokat:

| — | Väkevä viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b) |
| --- | --- |

—

Väkevä viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)

Määritelmä:

| — | Ilmaisu ”Crusting” kuvaa väkevää viiniä, jonka pulloon saattaa kehittyä sakkaa. |
| --- | --- |

—

Ilmaisu ”Crusting” kuvaa väkevää viiniä, jonka pulloon saattaa kehittyä sakkaa.

---

(1)  EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.

---