# Il-Ġurnal Uffiċjali C 333/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.333.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 333 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5310 ta' Diċembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.333.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 333

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5310 ta' Diċembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 333/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 333/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 333/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 333/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 333/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2010/C 333/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 333/06 | Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali: Naħdmu flimkien biex niġġieldu l-faqar fl-2010 u lil hinn minnha | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 333/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| 2010/C 333/08 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 333/06

Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali: Naħdmu flimkien biex niġġieldu l-faqar fl-2010 u lil hinn minnha

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 333/07

Rata tal-kambju tal-euro

10

2010/C 333/08

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 333/09 | Sejħa għal proposti EAC/57/10 – Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni 2007-2013 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 333/09

Sejħa għal proposti EAC/57/10 – Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni 2007-2013

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 333/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 639/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Il-bażi legali | Kaderwet EZ subsidies |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-1.1.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 639/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Il-bażi legali

Kaderwet EZ subsidies

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-1.1.2020

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 5/10 u N 6/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Valladolid |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Préstamos estatales para I + D a ARESA |
| Il-bażi legali | (i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 54,3 miljun |
| L-intensità | 25 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2016 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 5/10 u N 6/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Valladolid

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Préstamos estatales para I + D a ARESA

Il-bażi legali

(i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 54,3 miljun

L-intensità

25 %

It-tul ta' żmien

2010-2016

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 27/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella) |
| Il-bażi legali | Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):






  — | articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 27/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella)

Il-bażi legali

Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):

—

articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 16,17 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 214/10 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars |
| Il-bażi legali | Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 20 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | College voor zorgverzekeringen („CVZ”) |
| Eekholt 4 |
| 1112 XH Diemen |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 214/10

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars

Il-bażi legali

Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 20 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

College voor zorgverzekeringen („CVZ”)

Eekholt 4

1112 XH Diemen

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 399/10 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07) |
| Il-bażi legali | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: DKK 1 782 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-1.1.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 399/10

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07)

Il-bażi legali

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: DKK 1 782 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-1.1.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 333/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.1.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 385/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Spanja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ) |
| Il-bażi legali | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 244,7 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.1.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 385/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Spanja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ)

Il-bażi legali

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit annwali: EUR 244,7 miljun

| | Baġit globali: EUR 759,02 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 759,02 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

2009–2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades |
| --- |
| C/ Albacete, 5 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades

C/ Albacete, 5

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 333/03

Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5993. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5993. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 333/04

Fil-25 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5953. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5953. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 333/05

Fit-23 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5998. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5998. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/8

---

Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali: Naħdmu flimkien biex niġġieldu l-faqar fl-2010 u lil hinn minnha

2010/C 333/06

Filwaqt li jfakkar li l-Unjoni Ewropea hija bbażata fuq il-valuri universali tad-dinjità, il-libertà, l-ugwaljanza u s-solidarjetà tal-bniedem, il-Kunsill jindika l-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali bħala prijorità għall-Unjoni. Il-Kunsill jesprimi l-impenn qawwi tiegħu biex jipprevjeni u jnaqqas il-faqar u l-esklużjoni soċjali, u jistieden lill-atturi rilevanti kollha biex jieħdu kont bis-sħiħ ta' din il-prijorità fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020.

1.   Imħeġġin mill-kisbiet tas-Sena Ewropea

Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) kkontribwiet biex jingħata leħen aktar b'saħħtu lil min hu eskluż. Din għenet biex tintwera realtà li ta' spiss tiġi ssottovalutata jew li ma tinftiehemx f'waħda mir-reġjuni l-aktar sinjuri fid-dinja. Din il-kampanja fl-UE kollha mmobilizzat firxa wiesgħa ta' partijiet interessati, istituzzjonijiet tal-UE, gvernijiet nazzjonali u subnazzjonali, amministrazzjoniiet ċentrali, reġjonali u lokali, kif ukoll imsieħba soċjali, persuni f'sitwazzjoni ta' faqar u l-NGOs li jappoġġawhom. L-ispinta li nħolqot tmur lil hinn mis-sensibilizzazzjoni; hija wkoll appell għal wirt politiku b'saħħtu li jagħti riżultati konkreti u biex kulħadd jimpenja ruħu għall-bini ta' Ewropa aktar ġusta għal kulħadd.

2.   Nibnu fuq l-Istrateġija Ewropa 2020

L-adozzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020 kienet pass kbir 'il quddiem. Għall-ewwel darba, l-UE stabbilixxiet mira ewlenija għaliha nfisha dwar l-inklużjoni soċjali u t-tnaqqis tal-faqar li tikkostitwixxi objettiv komuni li jiggwida l-azzjoni tal-Istati Membri u l-Unjoni: li tneħħi mill-inqas 20 miljun Ewropew mir-riskju tal-faqar u l-esklużjoni soċjali sal-2020. Issa, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw dan l-impenn fil-livell tagħhom. Billi jitneħħa għadd dejjem akbar ta' nies mill-faqar, bil-provvediment ta' protezzjoni soċjali u l-promozzjoni ta' impjiegi ta' kwalità u bil-parteċipazzjoni soċjali attiva, l-Istati Membri ser ikunu qed jikkontribwixxu għal irkupru sostenibbli, distribuzzjoni aktar ġusta tal-mezzi u opportunitajiet u tkabbir inklussiv.

3.   Nippromwovu l-Valuri tal-UE

Ir-rikonoxximent tad-dritt fundamentali tan-nisa, l-irġiel u t-tfal kollha li jgħixu b’dinjità jinsab fil-qofol tal-impenn tal-UE għall-inklużjoni soċjali. Kulħadd għandu jingħata aċċess effettiv għad-drittijiet soċjali, ekonomiċi u kulturali.

4.   Niffaċċjaw l-isfidi futuri

B'kont meħud tat-tagħlim miksub mill-imgħoddi, l-Unjoni Ewropea għandha tagħti tweġibiet konkreti, sodisfaċenti u urġenti għad-diffikultajiet li jiffaċċjaw il-persuni li jgħixu fil-faqar jew fl-esklużjoni soċjali, bit-tneħħija tal-ostakoli u bl-għoti tas-setgħa lin-nisa u l-irġiel biex ibiddlu s-sitwazzjoni tagħhom. Il-faqar huwa kwistjoni multidimensjonali u biex dan jiġi miġġieled, ser jinħtieġ il-mobilizzazzjoni tal-politiki, l-għodod u l-livelli ta' gvern kollha rilevanti. Il-politiki biex jiġi ttrattat il-faqar jistgħu jibbenefikaw ukoll minn aktar skambji ta' prattiki tajba dwar l-innovazzjoni soċjali u l-isperimentazzjoni soċjali. Id-deċennju li jmiss ser ikun kruċjali biex jintwera l-impenn tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għat-tnaqqis tal-faqar u l-esklużjoni soċjali.

| 4.1. | L-inklużjoni attiva hija strateġija ewlenija biex tiġi appoġġata l-mira għat-tnaqqis tal-faqar. L-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija għandha tiġi żviluppata aktar b'mod ekwilibrat fuq it-tliet pilastri (appoġġ adegwat għad-dħul, swieq tax-xogħol inklussivi, u aċċess għal servizzi ta' kwalità) u tkun soġġetta għal monitoraġġ adatt fil-qafas tal-aġenda tal-Ewropa 2020.
  Kulħadd, kemm in-nisa kif ukoll l-irġiel, għandu jiġi inkluż, mhux biss permezz ta' impjieg deċenti u riżorsi materjali adegwati, iżda wkoll permezz ta' aċċess għal firxa ta' ħiliet, għal riżorsi soċjali u kulturali u għas-servizzi kollha meħtieġa biex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet bażiċi bħal dar, aċċess għall-ilma u l-enerġija, kura tas-saħħa, edukazzjoni u mobbiltà. |
| --- | --- |

4.1.

L-inklużjoni attiva hija strateġija ewlenija biex tiġi appoġġata l-mira għat-tnaqqis tal-faqar. L-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija għandha tiġi żviluppata aktar b'mod ekwilibrat fuq it-tliet pilastri (appoġġ adegwat għad-dħul, swieq tax-xogħol inklussivi, u aċċess għal servizzi ta' kwalità) u tkun soġġetta għal monitoraġġ adatt fil-qafas tal-aġenda tal-Ewropa 2020.

Kulħadd, kemm in-nisa kif ukoll l-irġiel, għandu jiġi inkluż, mhux biss permezz ta' impjieg deċenti u riżorsi materjali adegwati, iżda wkoll permezz ta' aċċess għal firxa ta' ħiliet, għal riżorsi soċjali u kulturali u għas-servizzi kollha meħtieġa biex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet bażiċi bħal dar, aċċess għall-ilma u l-enerġija, kura tas-saħħa, edukazzjoni u mobbiltà.

| 4.2. | Il-ġlieda kontra l-faqar fost it-tfal għandha tkun prijorità ewlenija. It-tfal li jitwieldu fil-faqar jiffaċċjaw riskju sostanzjalment ogħla li jibqgħu fih tul l-adolexxenza tagħhom u sa meta jsiru adulti. L-appoġġ lil tfal vulnerabbli u lill-ġenituri tagħhom mit-tfulija bikrija tagħhom 'il quddiem huwa essenzjali biex lil kull tifel u tifla jiġu ggarantiti l-opportunitajiet kollha. Dan ifisser il-prevenzjoni u t-taffija tal-faqar fil-familja, investiment fil-kura u l-edukazzjoni, b'mod partikolari matul l-ewwel snin u l-għoti tas-setgħa lit-tfal, f'konformità mad-drittijiet fundamentali u b'mod partikolari mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal. |
| --- | --- |

4.2.

Il-ġlieda kontra l-faqar fost it-tfal għandha tkun prijorità ewlenija. It-tfal li jitwieldu fil-faqar jiffaċċjaw riskju sostanzjalment ogħla li jibqgħu fih tul l-adolexxenza tagħhom u sa meta jsiru adulti. L-appoġġ lil tfal vulnerabbli u lill-ġenituri tagħhom mit-tfulija bikrija tagħhom 'il quddiem huwa essenzjali biex lil kull tifel u tifla jiġu ggarantiti l-opportunitajiet kollha. Dan ifisser il-prevenzjoni u t-taffija tal-faqar fil-familja, investiment fil-kura u l-edukazzjoni, b'mod partikolari matul l-ewwel snin u l-għoti tas-setgħa lit-tfal, f'konformità mad-drittijiet fundamentali u b'mod partikolari mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal.

| 4.3. | Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-gruppi vulnerabbli bħall-migranti, ir-Rom u l-minoranzi etniċi l-oħra u lill-forom estremi ta' faqar bħall-kundizzjoni ta' persuni mingħajr dar. Ħadd ma għandu jitħalla l-art. |
| --- | --- |

4.3.

Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-gruppi vulnerabbli bħall-migranti, ir-Rom u l-minoranzi etniċi l-oħra u lill-forom estremi ta' faqar bħall-kundizzjoni ta' persuni mingħajr dar. Ħadd ma għandu jitħalla l-art.

| 4.4. | Il-politiki ekonomiċi, tal-impjieg u dawk soċjali għandhom issaħħu lil xulxin u jkunu komplimentari. Il-proposti ta' politika kollha għandhom jieħdu kont tal-impatt potenzjali tagħhom fuq il-faqar u l-esklużjoni soċjali. Il-konsolidazzjoni finanzjarja u l-politiki baġitarji għandhom debitament jieħdu kont tal-ħtieġa ta' protezzjoni tan-nies vulnerabbli kollha u l-prevenzjoni tal-esklużjoni soċjali.
  L-użu effettiv u adatt tal-Fondi Strutturali, inkluż il-Fond Soċjali Ewropew, biex ikun hemm koeżjoni soċjali u biex jgħin fil-ġlieda kontra l-faqar f'konformità mal-Istrateġija Ewropa 2020 huwa element ewlieni f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

4.4.

Il-politiki ekonomiċi, tal-impjieg u dawk soċjali għandhom issaħħu lil xulxin u jkunu komplimentari. Il-proposti ta' politika kollha għandhom jieħdu kont tal-impatt potenzjali tagħhom fuq il-faqar u l-esklużjoni soċjali. Il-konsolidazzjoni finanzjarja u l-politiki baġitarji għandhom debitament jieħdu kont tal-ħtieġa ta' protezzjoni tan-nies vulnerabbli kollha u l-prevenzjoni tal-esklużjoni soċjali.

L-użu effettiv u adatt tal-Fondi Strutturali, inkluż il-Fond Soċjali Ewropew, biex ikun hemm koeżjoni soċjali u biex jgħin fil-ġlieda kontra l-faqar f'konformità mal-Istrateġija Ewropa 2020 huwa element ewlieni f'dan ir-rigward.

5.   Niffurmaw il-futur flimkien

Il-wirt tas-Sena Ewropea għall-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali (2010) ser jiġi żviluppat aktar permezz tal-inizjattiva ewlenija “Pjattaforma Ewropea kontra l-Faqar”. L-inklużjoni attiva u l-ġlieda kontra l-faqar tat-tfal u tal-familji tagħhom għandhom ikunu ċentrali f'dan ir-rigward.

L-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom jaħdmu flimkien fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali u dak lokali fil-ġlieda kontra l-faqar, b'parteċipazzjoni sħiħa tas-soċjetà ċivili inklużi l-imsieħba soċjali, is-settur privat u l-partijiet interessanti rilevanti kollha. Is-sħubiji bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u n-nies f'sitwazzjoni ta' faqar għandhom jiġu inkoraġġuti u għandhom ikomplu jiġu żviluppati b'mod strutturat. F'dan ir-rigward, diġà feġġew diversi inizjattivi, bħal-Laqgħa Ewropea Annwali tan-Nies f'Sitwazzjoni ta' Faqar.

Approċċ wiesa' għall-faqar huwa kruċjali biex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet tal-ġenerazzjonijiet futuri u biex tinkiseb il-viżjoni komuni tagħna: soċjetà ġusta, parteċipattiva u inklussiva – li fiha kulħadd għandu post u fejn il-faqar ma jkunx jeżisti aktar.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Diċembru 2010

2010/C 333/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3214 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4555 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83820 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1310 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3060 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9550 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,073 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 277,39 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7097 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0305 |
| RON | Leu Rumen | 4,3007 |
| TRY | Lira Turka | 1,9883 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3432 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3354 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2665 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7710 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7346 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 507,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,1401 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7939 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3860 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 919,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1591 |
| PHP | Peso Filippin | 57,748 |
| RUB | Rouble Russu | 40,9135 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,728 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2408 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4130 |
| INR | Rupi Indjan | 59,7840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3214

JPY

Yen Ġappuniż

111,02

DKK

Krona Daniża

7,4555

GBP

Lira Sterlina

0,83820

SEK

Krona Żvediża

9,1310

CHF

Frank Żvizzeru

1,3060

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9550

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,073

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

277,39

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7097

PLN

Zloty Pollakk

4,0305

RON

Leu Rumen

4,3007

TRY

Lira Turka

1,9883

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3432

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3354

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2665

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7710

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7346

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 507,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,1401

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7939

HRK

Kuna Kroata

7,3860

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 919,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,1591

PHP

Peso Filippin

57,748

RUB

Rouble Russu

40,9135

THB

Baht Tajlandiż

39,728

BRL

Real Brażiljan

2,2408

MXN

Peso Messikan

16,4130

INR

Rupi Indjan

59,7840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/11

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12 (5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura doganali

2010/C 333/08

Informazzjoni Tariffarja Obbligatorja ma tibqax valida minn dan il-jum jekk issir inkompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata u l-Kompendju ta' Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, approvati mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (dok CCC NC1553 – rapport tas-45 Sessjoni tal-Kumitat HS):

EMENDI TAN-NOTI TA' SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKONT IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI HS U L-OPINJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT HS TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(IS-45 SESSJONI TAL-HSC – MARZU 2010)

DOK. NC1553

Emendi tan-Noti ta' Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| Regola Ġenerali Interpretattiva | O/24 |
| --- | --- |
| Kapitolu 29 Noti Ġenerali | O/6 |
| 29.28 | O/10 |
| Kapitolu 30 Noti Ġenerali | O/6 |
| 32.14 | O/8 |
| 38.24 | O/23 |
| Kapitolu 39 Noti Ġenerali | O/8 |
| 39.07 | O/6 |
| 48.14 | O/12 |
| 85.18 | O/39 |

Regola Ġenerali Interpretattiva

O/24

Kapitolu 29 Noti Ġenerali

O/6

29.28

O/10

Kapitolu 30 Noti Ġenerali

O/6

32.14

O/8

38.24

O/23

Kapitolu 39 Noti Ġenerali

O/8

39.07

O/6

48.14

O/12

85.18

O/39

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 3307.90/3 | O/14 |
| --- | --- |
| 8517.62/14 | O/15 |
| 8517.62/15-16 | O/16 |
| 8517.62/17-19 | O/17 |
| 8518.10/1 | O/18 |
| 8704.23/1 | O/19 |
| 9503.00/8 (Emenda tal-bażi legali) | O/11 |
| 9506.99/1 | O/21 |

3307.90/3

O/14

8517.62/14

O/15

8517.62/15-16

O/16

8517.62/17-19

O/17

8518.10/1

O/18

8704.23/1

O/19

9503.00/8 (Emenda tal-bażi legali)

O/11

9506.99/1

O/21

Informazzjoni dwar il-kontenut ta' dawn il-miżuri tista' tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) jew tista' titniżżel mis-sit tal-internet tad-Direttorat-Ġenerali:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/12

---

Sejħa għal proposti EAC/57/10 – Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni 2007-2013

2010/C 333/09

Introduzzjoni

Din is-sejħa għal proposti hi bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006, li tistabbilixxi l-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni mill-perjodu 2007 sal-2013, li minn hawn ’il quddiem jissejjaħ “Żgħażagħ fl-Azzjoni”. Il-kundizzjonijiet iddettaljati ta’ din is-sejħa ta’ proposti jinstabu fil-Gwida tal-Programm tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni (2007-2013) ippubblikata fil-websajt Europa (ara l-punt VIII). Il-Gwida tal-Programm tikkostitwixxi parti integrali ta’ din is-sejħa għal proposti.

I.   Għanijiet u prijoritajiet

L-għanijiet ġenerali ddikjarati fid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni huma dawn li ġejjin:

| — | il-promozzjoni b’mod ġenerali ta’ ċittadinanza attiva taż-żgħażagħ u taċ-ċittadinanza Ewropea tagħhom b’mod partikolari; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni b’mod ġenerali ta’ ċittadinanza attiva taż-żgħażagħ u taċ-ċittadinanza Ewropea tagħhom b’mod partikolari;

| — | l-iżvilupp tas-solidarjetà u l-promozzjoni tat-tolleranza fost iż-żgħażagħ, b’mod partikolari sabiex tiġi inkoraġġuta l-koeżjoni soċjali fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp tas-solidarjetà u l-promozzjoni tat-tolleranza fost iż-żgħażagħ, b’mod partikolari sabiex tiġi inkoraġġuta l-koeżjoni soċjali fl-Unjoni Ewropea;

| — | l-inkoraġġiment għal komprensjoni reċiproka bejn iż-żgħażagħ f’pajjiżi differenti; |
| --- | --- |

—

l-inkoraġġiment għal komprensjoni reċiproka bejn iż-żgħażagħ f’pajjiżi differenti;

| — | il-kontribuzzjoni biex tiġi żviluppata l-kwalità ta’ sistemi ta’ appoġġ għall-attivitajiet taż-żgħażagħ u l-kapaċitajiet ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjoni biex tiġi żviluppata l-kwalità ta’ sistemi ta’ appoġġ għall-attivitajiet taż-żgħażagħ u l-kapaċitajiet ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ;

| — | il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ.

Dawn l-għanijiet ġenerali għandhom jiġu implimentati fuq il-livell ta’ proġett billi jiġu kkunsidrati l-prijoritajiet permanenti li ġejjin:

| — | iċ-ċittadinanza Ewropea |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadinanza Ewropea

| — | il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ

| — | id-diversità kulturali |
| --- | --- |

—

id-diversità kulturali

| — | l-inklużjoni ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet

Barra mill-prijoritajiet permanenti hawn fuq imsemmija, għall-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni jistgħu jiġu stabbiliti prijoritajiet annwali li jiġu kkomunikati fuq il-websajts tal-Kummissjoni, l-Aġenzija Eżekuttiva u l-Aġenżiji Nazzjonali.

Għall-2011, il-prijoritajiet annwali huma dawn li ġejjin:

| — | Sena Ewropea tal-Volontarjat
  Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti li l-għan tagħhom huwa li jitqajjem għarfien dwar il-valur u l-importanza tal-volontarjat bħala forma ta' impenn attiv u bħala għodda għall-iżvilupp jew it-titjib ta' kompetenzi għall-iżvilupp personali, soċjali u professjonali |
| --- | --- |

—

Sena Ewropea tal-Volontarjat

Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti li l-għan tagħhom huwa li jitqajjem għarfien dwar il-valur u l-importanza tal-volontarjat bħala forma ta' impenn attiv u bħala għodda għall-iżvilupp jew it-titjib ta' kompetenzi għall-iżvilupp personali, soċjali u professjonali

| — | il-qgħad fost iż-żgħażagħ
  Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti li jġibu 'l quddiem l-aċċess taż-żgħażagħ qiegħda fil-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni. Se tingħata prijorità wkoll lil proġetti li jindirizzaw kwistjonijiet ta' qgħad fost iż-żgħażagħ u/jew maħsuba biex jistimulaw il-mobilità u l-parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà taż-żgħażagħ qiegħda |
| --- | --- |

—

il-qgħad fost iż-żgħażagħ

Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti li jġibu 'l quddiem l-aċċess taż-żgħażagħ qiegħda fil-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni. Se tingħata prijorità wkoll lil proġetti li jindirizzaw kwistjonijiet ta' qgħad fost iż-żgħażagħ u/jew maħsuba biex jistimulaw il-mobilità u l-parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà taż-żgħażagħ qiegħda

| — | Tkabbir inklużiv
  Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti li jindirizzaw il-kwistjoni tal-faqar u l-emarġinazzjoni u li jħeġġu l-għarfien u l-impenn taż-żgħażagħ biex jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet għal soċjetà iktar inklużiva. F'dan il-kuntest, għandha ssir enfażi b'mod partikolari dwar l-inklużjoni taż-żgħażagħ migranti, iż-żgħażagħ b'diżabbiltà, u fejn rilevanti ż-żgħażagħ Roma |
| --- | --- |

—

Tkabbir inklużiv

Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti li jindirizzaw il-kwistjoni tal-faqar u l-emarġinazzjoni u li jħeġġu l-għarfien u l-impenn taż-żgħażagħ biex jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet għal soċjetà iktar inklużiva. F'dan il-kuntest, għandha ssir enfażi b'mod partikolari dwar l-inklużjoni taż-żgħażagħ migranti, iż-żgħażagħ b'diżabbiltà, u fejn rilevanti ż-żgħażagħ Roma

| — | Sfidi ambjentali globali u tibdil klimatiku
  Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti li l-għan tagħhom huwa li jitqajjem l-għarfien taż-żgħażagħ u l-mobilizzazzjoni dwar l-isfidi ambjentali globali u t-tibdil klimatiku bħala mezz kif jiġi aġevolat/imsaħħaħ l-iżvilupp ta' ħiliet “ħodor” u ta' aġir fost iż-żgħażagħ u dawk li jaħdmu magħhom kif ukoll l-impenn tagħhom għal tkabbir aktar sostenibbli |
| --- | --- |

—

Sfidi ambjentali globali u tibdil klimatiku

Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti li l-għan tagħhom huwa li jitqajjem l-għarfien taż-żgħażagħ u l-mobilizzazzjoni dwar l-isfidi ambjentali globali u t-tibdil klimatiku bħala mezz kif jiġi aġevolat/imsaħħaħ l-iżvilupp ta' ħiliet “ħodor” u ta' aġir fost iż-żgħażagħ u dawk li jaħdmu magħhom kif ukoll l-impenn tagħhom għal tkabbir aktar sostenibbli

| — | Kreattività u intraprenditorija
  Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti – speċjalment inizjattivi miż-żgħażagħ – li l-għan tagħhom huwa li jistimulaw l-ispirtu ta' inizjattiva taż-żgħażagħ, l-abilità tagħhom li jaħsbu b'mod immaġinattiv u oriġinali, id-disponibilità tagħhom li jieħdu riskji u l-inġenjożità tagħhom li jiksbu għanijiet ekonomiċi, politiċi, soċjali jew ambjentali |
| --- | --- |

—

Kreattività u intraprenditorija

Din il-prijorità hija maħsuba biex jitħeġġu proġetti – speċjalment inizjattivi miż-żgħażagħ – li l-għan tagħhom huwa li jistimulaw l-ispirtu ta' inizjattiva taż-żgħażagħ, l-abilità tagħhom li jaħsbu b'mod immaġinattiv u oriġinali, id-disponibilità tagħhom li jieħdu riskji u l-inġenjożità tagħhom li jiksbu għanijiet ekonomiċi, politiċi, soċjali jew ambjentali

| — | Is-Sena taż-Żgħażagħ UE-Ċina (għall–Azzjoni 2 u s-sottoazzjoni 3.2)
  B'mod addizzjonali, fi ħdan l-Azzjonijiet miftuħa għall-kooperazzjoni ma' Pajjiżi oħra tad-Dinja Msieħba, se tingħata attenzjoni speċjali lil proġetti li l-għan tagħhom huwa li jitħeġġeġ id-djalogu, il-kooperazzjoni u l-iskambji fil-qasam taż-żgħażagħ bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina bħala kontribut għas-Sena taż-Żgħażagħ UE-Ċina 2011. |
| --- | --- |

—

Is-Sena taż-Żgħażagħ UE-Ċina (għall–Azzjoni 2 u s-sottoazzjoni 3.2)

B'mod addizzjonali, fi ħdan l-Azzjonijiet miftuħa għall-kooperazzjoni ma' Pajjiżi oħra tad-Dinja Msieħba, se tingħata attenzjoni speċjali lil proġetti li l-għan tagħhom huwa li jitħeġġeġ id-djalogu, il-kooperazzjoni u l-iskambji fil-qasam taż-żgħażagħ bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina bħala kontribut għas-Sena taż-Żgħażagħ UE-Ċina 2011.

II.   Struttura tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni

Sabiex jilħaq l-għanijiet tiegħu, il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni jipprevedi ħames azzjonijiet operattivi.

Din is-sejħa għal proposta tikkonċerna s-sostenn għall-Azzjonijiet u Sottoazzjonijiet li ġejjin elenkati hawn taħt:

Azzjoni 1 –
     
  Żgħażagħ għall-Ewropa

—   Sottoazzjoni 1.1 – Skambji ta’ Żgħażagħ (li jdumu sa 15-il xahar): L-Iskambji taż-Żgħażagħ joffru opportunità għal gruppi ta’ żgħażagħ minn pajjiżi differenti biex jiltaqgħu u jitgħallmu dwar il-kulturi ta’ xulxin. Il-gruppi jippjanaw flimkien l-Iskambju taż-Żgħażagħ tagħhom madwar tema ta’ interess reċiproku.

—   Sottoazzjoni 1.2 – Inizjattivi għaż-Żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): L-Inizjattivi taż-Żgħażagħ isostnu proġetti ta’ gruppi mfassla fuq livell lokali, reġjonali u nazzjonali. Tappoġġja wkoll in-netwerking ta’ proġetti simili bejn pajjiżi differenti, sabiex jissaħħaħ l-aspett Ewropew tagħhom u titkabbar il-kooperazzjoni u l-iskambji tal-esperjenzi bejn iż-żgħażagħ.

—   Sottoazzjoni 1.3 – Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): Il-Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija jsostnu l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika tal-komunità lokali, reġjonali jew nazzjonali tagħhom u fuq livell internazzjonali.

Azzjoni 2 –
     
  Servizz ta’ Volontarjat Ewropew

L-Azzjoni ssostni l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ f’forom varji ta’ attivitajiet ta’ volontarjat, kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropea. Taħt din l-Azzjoni, iż-żgħażagħ jieħdu sehem individwalment jew fi gruppi, f’attivitajiet bla ħlas barra pajjiżhom, li ma għandhomx skop ta’ qligħ (li jdumu sa 24 xahar).

Azzjoni 3 –
     
  Żgħażagħ fid-Dinja

—   Sottoazzjoni 3.1 – Kooperazzjoni mal-Pajjiżi Ġirien tal-Unjoni Ewropea (li ddum sa 15-il xahar): din is-sottoazzjoni ssostni proġetti ma’ Pajjiżi Msieħba Ġirien, prinċipalment Proġetti ta’ Skambji ta’ Żgħażagħ u ta’ Netwerking fil-qasam taż-żgħażagħ.

Azzjoni 4 –
     
  Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ

—   Sottoazzjoni 4.3 – It-Taħriġ u n-Netwerking ta’ dawk attivi fix-xogħol u fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): din is-sottoazzjoni ssostni b’mod partikolari kemm l-iskambju tal-esperjenzi, il-kompetenzi u l-prattiki tajba kif ukoll l-attivitajiet li jistgħu jwasslu għal proġetti ta’ kwalità li jdumu fit-tul, għal partenarjati u netwerks.

Azzjoni 5 –
     
  Sostenn għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ

—   Sottoazzjoni 5.1 – Laqgħat taż-żgħażagħ u ta’ dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa disa’ xhur): din is-Sottoazzjoni tappoġġa l-kooperazzjoni, seminars u strutturi ta’ djalogu bejn iż-żgħażagħ, dawk attivi fix-xogħol taż-żgħażagħ u dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ.

III.   Applikanti eliġibbli

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu minn:

| — | organizzazzonijiet volontarji u mhux governattivi |
| --- | --- |

—

organizzazzonijiet volontarji u mhux governattivi

| — | entitajiet pubbliċi lokali u reġjonali |
| --- | --- |

—

entitajiet pubbliċi lokali u reġjonali

| — | gruppi informali ta’ żgħażagħ |
| --- | --- |

—

gruppi informali ta’ żgħażagħ

| — | entitajiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ |
| --- | --- |

—

entitajiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ

| — | organizzazzjonijiet volontarji internazzjonali |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet volontarji internazzjonali

| — | organizzazzjonijiet mhux volontarji li jorganizzaw avveniment fil-qasam taż-żgħażagħ, l-isport jew il-kultura. |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mhux volontarji li jorganizzaw avveniment fil-qasam taż-żgħażagħ, l-isport jew il-kultura.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti legalment f’wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm jew Imsieħba Ġirien fil-Balkani tal-Punent.

Xi Azzjonijiet tal-Programm huma madankollu mmirati lejn firxa aktar limitata ta’ promoturi. L-eliġibilità ta’ promoturi applikanti hi għalhekk iddefinita fil-Gwida tal-Programm speċifikament għal kull Azzjoni/Sottoazzjoni.

IV.   Pajjiżi eliġibbli

Il-Programm miftuħ għall-pajjiżi li ġejjin:

| (a) | l-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

(a)

l-Istati Membri tal-UE;

| (b) | l-Istati tal-EFTA li huma membri tal-Ftehim taż-ŻEE, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim (l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja); |
| --- | --- |

(b)

l-Istati tal-EFTA li huma membri tal-Ftehim taż-ŻEE, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim (l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja);

| (c) | il-pajjiżi kandidati li jgawdu minn strateġija ta’ qabel is-sħubija, skont il-prinċipji ġenerali u l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti ġenerali ddefiniti fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji (it-Turkija u l-Kroazja); |
| --- | --- |

(c)

il-pajjiżi kandidati li jgawdu minn strateġija ta’ qabel is-sħubija, skont il-prinċipji ġenerali u l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti ġenerali ddefiniti fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji (it-Turkija u l-Kroazja);

| (d) | l-Isvizzera; |
| --- | --- |

(d)

l-Isvizzera;

| (e) | il-pajjiżi terzi li ffirmaw ftehimiet mal-Komunità rilevanti għall-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(e)

il-pajjiżi terzi li ffirmaw ftehimiet mal-Komunità rilevanti għall-qasam taż-żgħażagħ.

Xi Azzjonijiet tal-Programm huma madankollu mmirati lejn firxa aktar limitata ta’ pajjiżi. L-eliġibilità tal-pajjiżi hi għalhekk iddefinita fil-Gwida tal-Programm speċifikament għal kull Azzjoni/Sottoazzjoni.

V.   Kriterji għall-għoti

| (i) | Sotto-Azzjonijiet 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 u l-Azzjoni 2:






  — | ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %) |
| --- | --- | --- |

(i)

Sotto-Azzjonijiet 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 u l-Azzjoni 2:

—

ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %)

| — | il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (50 %) |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (50 %)

| — | il-profil tal-parteċipanti u tal-promoturi (20 %) |
| --- | --- |

—

il-profil tal-parteċipanti u tal-promoturi (20 %)

| (ii) | Sotto-Azzjonijiet 1.3






  — | ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %) |
| --- | --- | --- |

(ii)

Sotto-Azzjonijiet 1.3

—

ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %)

| — | il-kwalità tal-kunċett tematiku (20 %) |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-kunċett tematiku (20 %)

| — | il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (30 %) |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (30 %)

| — | il-profil u l-għadd ta’ parteċipanti u ta’ promoturi (20 %) |
| --- | --- |

—

il-profil u l-għadd ta’ parteċipanti u ta’ promoturi (20 %)

| (iii) | Sotto-azzjoni 5.1:






  — | ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (20 %) |
| --- | --- | --- |

(iii)

Sotto-azzjoni 5.1:

—

ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (20 %)

| — | ir-rilevanza għall-għanijiet tal-politika taż-żgħażagħ fl-UE (20 %) |
| --- | --- |

—

ir-rilevanza għall-għanijiet tal-politika taż-żgħażagħ fl-UE (20 %)

| — | il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (40 %) |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (40 %)

| — | il-profil u l-għadd ta’ parteċipanti u ta’ promoturi (2 0%) |
| --- | --- |

—

il-profil u l-għadd ta’ parteċipanti u ta’ promoturi (2 0%)

VI.   Baġit u Tul ta’ Żmien

Il-Programm għandu baġit totali ta’ EUR 885 miljun għall-perjodu 2007-2013. Il-baġit annwali huwa soġġett għal deċiżjoni mill-awtoritajiet baġitarji.

Baġit previst għall-2011 għall-Azzjonijiet u s-Sottoazzjonijiet li ġejjin

| Sottoazzjoni 1.1 | Skambji taż-Żgħażagħ | 29 096 043 |
| --- | --- | --- |
| Sottoazzjoni 1.2 | Inizjattivi taż-Żgħażagħ | 10 699 642 |
| Sottoazzjoni 1.3 | Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija | 6 879 973 |
| Azzjoni 2 | Servizz Volontarju Ewropew | 46 515 775 |
| Sottoazzjoni 3.1 | Kooperazzjoni mal-Pajjiżi Ġirien tal-Unjoni Ewropea | 7 926 040 |
| Sottoazzjoni 4.3 | Taħriġ u n-netwerking ta’ dawk attivi fix-xogħol taż-żgħażagħ u fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ | 15 710 392 |
| Sottoazzjoni 5.1 | Laqgħat ta’ żgħażagħ u dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ | 5 796 218 |

Sottoazzjoni 1.1

Skambji taż-Żgħażagħ

29 096 043

Sottoazzjoni 1.2

Inizjattivi taż-Żgħażagħ

10 699 642

Sottoazzjoni 1.3

Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija

6 879 973

Azzjoni 2

Servizz Volontarju Ewropew

46 515 775

Sottoazzjoni 3.1

Kooperazzjoni mal-Pajjiżi Ġirien tal-Unjoni Ewropea

7 926 040

Sottoazzjoni 4.3

Taħriġ u n-netwerking ta’ dawk attivi fix-xogħol taż-żgħażagħ u fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ

15 710 392

Sottoazzjoni 5.1

Laqgħat ta’ żgħażagħ u dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ

5 796 218

VII.   Dati finali għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjoni għandha tintbagħat fil-limitu taż-żmien li jikkorrispondi mad-data ta’ bidu tal-proġett. Għal proġetti li jintbagħtu lill-Aġenzija Nazzjoni hemm ħames limiti ta’ żmien fis-sena għall-applikazzjoni.

| Proġetti li jibdew bejn | Limitu taż-Żmien tal-applikazzjoni |
| --- | --- |
| L-1 ta’ Mejju u t-30 ta’ Settembru | L-1 ta’ Frar |
| Mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Novembru | L-1 ta’ April |
| Mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Jannar | L-1 ta’ Ġunju |
| Mill-1 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April | L-1 ta’ Settembru |
| Mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Lulju | L-1 ta’ Novembru |

Proġetti li jibdew bejn

Limitu taż-Żmien tal-applikazzjoni

L-1 ta’ Mejju u t-30 ta’ Settembru

L-1 ta’ Frar

Mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Novembru

L-1 ta’ April

Mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Jannar

L-1 ta’ Ġunju

Mill-1 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April

L-1 ta’ Settembru

Mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Lulju

L-1 ta’ Novembru

Għal proġetti li jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva hemm tliet limiti ta’ żmien fis-sena għall-applikazzjoni.

| Proġetti li jibdew bejn | Limitu taż-Żmien tal-applikazzjoni |
| --- | --- |
| L-1 ta’ Awwissu u l-31 ta’ Diċembru | L-1 ta’ Frar |
| Mill-1 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April | L-1 ta’ Ġunju |
| Mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Lulju | L-1 ta’ Settembru |

Proġetti li jibdew bejn

Limitu taż-Żmien tal-applikazzjoni

L-1 ta’ Awwissu u l-31 ta’ Diċembru

L-1 ta’ Frar

Mill-1 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April

L-1 ta’ Ġunju

Mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Lulju

L-1 ta’ Settembru

VIII.   Aktar Informazzjoni

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb fil-Gwida għall-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni fil-websajts li ġejjin:

| | http://ec.europa.eu/youth |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/youth

| | http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30.

---