# Amtsblatt C 283/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.283.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 283 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang20. Oktober 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.283.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 283

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang20. Oktober 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 283/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 283/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäisches Parlament |
| 2010/C 283/04 | Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 5. Juli und 18. Oktober 2010 zur Änderung der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments | 9 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 283/05 | Euro-Wechselkurs | 13 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 283/06 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 14 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

2010/C 283/04

Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 5. Juli und 18. Oktober 2010 zur Änderung der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments

9

Europäische Kommission

2010/C 283/05

Euro-Wechselkurs

13

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 283/06

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

14

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 283/07 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms Menschen des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 15 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 283/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 283/07

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms Menschen des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

15

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 283/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 283/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 47/10 — N 200/09 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Lithuanian bank support scheme |
| Rechtsgrundlage | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Entlastung von Aktiva, Rekapitalisierung und Garantie |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 6 000 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 5.8.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 47/10 — N 200/09

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Lithuanian bank support scheme

Rechtsgrundlage

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Entlastung von Aktiva, Rekapitalisierung und Garantie

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 6 000 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

5.8.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 235a/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Rechtsgrundlage | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 500 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 235a/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Rechtsgrundlage

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 500 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 333/10 |
| Mitgliedstaat | Bulgarien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Rechtsgrundlage | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,95583 Mio. BGN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe, Datenverarbeitung und Datenbanken, Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.9.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 333/10

Mitgliedstaat

Bulgarien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Rechtsgrundlage

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,95583 Mio. BGN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe, Datenverarbeitung und Datenbanken, Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 359/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Saxony |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 250 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.9.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 359/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Saxony

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Rechtsgrundlage

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 250 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 364/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Rechtsgrundlage | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 500 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.10.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 364/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Rechtsgrundlage

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 500 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 20.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 283/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 123/10 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.9.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 123/10

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 173/10 |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Rechtsgrundlage | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 20,34 Mio. RON |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 173/10

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Rechtsgrundlage

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 20,34 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 314/10 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Rechtsgrundlage | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 314/10

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Rechtsgrundlage

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 315/10 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Rechtsgrundlage | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 146,2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 315/10

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Rechtsgrundlage

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 146,2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 20.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5965 — Brookfield/Prime)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 283/03

Am 14. Oktober 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5965 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5965 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

| 20.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/9

---

BESCHLUSS DES PRÄSIDIUMS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

vom 5. Juli und 18. Oktober 2010

zur Änderung der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments

2010/C 283/04

DAS PRÄSIDIUM DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 223 Absatz 2,

gestützt auf das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (1),

gestützt auf Artikel 8 und Artikel 23 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Es ist notwendig zu erläutern, wie die Abgeordneten einige ihrer Zulagen wie die Zulage für parlamentarische Assistenz und die allgemeine Kostenvergütung verwenden können. Vor allem sollten die Abgeordneten informiert werden, welche Ausgaben aus welchen Zulagen bestritten werden können. |
| --- | --- |

(1)

Es ist notwendig zu erläutern, wie die Abgeordneten einige ihrer Zulagen wie die Zulage für parlamentarische Assistenz und die allgemeine Kostenvergütung verwenden können. Vor allem sollten die Abgeordneten informiert werden, welche Ausgaben aus welchen Zulagen bestritten werden können.

| (2) | Die Abgeordneten können Dienstleister in Anspruch nehmen, um spezifische und eindeutig definierte Dienstleistungen in direktem Zusammenhang mit der Ausübung ihres parlamentarischen Mandats zu erhalten. Dabei ist es notwendig, an der allgemeinen Regelung, dass derartige Dienstleistungen nicht die Bereitstellung von Personal einschließen sollten, festzuhalten. Allerdings sollte es den Abgeordneten möglich sein, auf von einer Zeitarbeitsagentur zur Verfügung gestellte Bedienstete auf Zeit zurückzugreifen, um z. B. einen kurzfristig arbeitsunfähigen Assistenten zu ersetzen. |
| --- | --- |

(2)

Die Abgeordneten können Dienstleister in Anspruch nehmen, um spezifische und eindeutig definierte Dienstleistungen in direktem Zusammenhang mit der Ausübung ihres parlamentarischen Mandats zu erhalten. Dabei ist es notwendig, an der allgemeinen Regelung, dass derartige Dienstleistungen nicht die Bereitstellung von Personal einschließen sollten, festzuhalten. Allerdings sollte es den Abgeordneten möglich sein, auf von einer Zeitarbeitsagentur zur Verfügung gestellte Bedienstete auf Zeit zurückzugreifen, um z. B. einen kurzfristig arbeitsunfähigen Assistenten zu ersetzen.

| (3) | Aus Gründen der Transparenz sollten die Namen der akkreditierten Assistenten der Abgeordneten und der örtlichen Assistenten, die einen Arbeitsvertrag mit Abgeordneten geschlossen haben, gemeinsam mit dem Namen des Abgeordneten, dem sie assistieren, auf der Internetseite des Europäischen Parlaments veröffentlicht werden. Allerdings sollte es diesen Personen möglich sein, aus Gründen des Schutzes ihrer persönlichen Sicherheit zu beantragen, dass ihr Name nicht veröffentlicht wird. |
| --- | --- |

(3)

Aus Gründen der Transparenz sollten die Namen der akkreditierten Assistenten der Abgeordneten und der örtlichen Assistenten, die einen Arbeitsvertrag mit Abgeordneten geschlossen haben, gemeinsam mit dem Namen des Abgeordneten, dem sie assistieren, auf der Internetseite des Europäischen Parlaments veröffentlicht werden. Allerdings sollte es diesen Personen möglich sein, aus Gründen des Schutzes ihrer persönlichen Sicherheit zu beantragen, dass ihr Name nicht veröffentlicht wird.

| (4) | Die Zahlstellen der Abgeordneten in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffenden Abgeordneten gewählt wurden, können im Allgemeinen nicht als Zahlstellen für in Brüssel und Straßburg ansässige Praktikanten fungieren. Daher sollte es dem Parlament ermöglicht werden, diese Zuständigkeit zu übernehmen. Außerdem sollte die Möglichkeit abgeschafft werden, dass nationale Parlamente als Zahlstellen für die Abgeordneten fungieren, da diese Option nicht in Anspruch genommen wurde. Diese Änderungen sollten ab 14. Juli 2009 gelten, ebenso wie mehrere technische Änderungen der Bestimmungen betreffend Zahlstellen, den Antrag auf Übernahme der Ausgaben für parlamentarische Assistenz und die Verpflichtungen im Zusammenhang mit einem Arbeitsvertrag. |
| --- | --- |

(4)

Die Zahlstellen der Abgeordneten in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffenden Abgeordneten gewählt wurden, können im Allgemeinen nicht als Zahlstellen für in Brüssel und Straßburg ansässige Praktikanten fungieren. Daher sollte es dem Parlament ermöglicht werden, diese Zuständigkeit zu übernehmen. Außerdem sollte die Möglichkeit abgeschafft werden, dass nationale Parlamente als Zahlstellen für die Abgeordneten fungieren, da diese Option nicht in Anspruch genommen wurde. Diese Änderungen sollten ab 14. Juli 2009 gelten, ebenso wie mehrere technische Änderungen der Bestimmungen betreffend Zahlstellen, den Antrag auf Übernahme der Ausgaben für parlamentarische Assistenz und die Verpflichtungen im Zusammenhang mit einem Arbeitsvertrag.

| (5) | In den Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (2) („Durchführungsbestimmungen“) ist ein Beschwerdeverfahren für die Abgeordneten verankert, die die Auffassung vertreten, dass die Durchführungsbestimmungen in ihrem Fall nicht korrekt angewandt wurden. Das Verfahren sollte erläutert werden, indem insbesondere eine Frist festgelegt und sichergestellt wird, dass die endgültige Beschlussfassung bei dem zuständigen Gremium, nämlich dem Präsidium, verbleibt — |
| --- | --- |

(5)

In den Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (2) („Durchführungsbestimmungen“) ist ein Beschwerdeverfahren für die Abgeordneten verankert, die die Auffassung vertreten, dass die Durchführungsbestimmungen in ihrem Fall nicht korrekt angewandt wurden. Das Verfahren sollte erläutert werden, indem insbesondere eine Frist festgelegt und sichergestellt wird, dass die endgültige Beschlussfassung bei dem zuständigen Gremium, nämlich dem Präsidium, verbleibt —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Durchführungsbestimmungen werden wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 25 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 25
  Anspruch auf allgemeine Kostenvergütung
  Die Abgeordneten haben Anspruch auf eine allgemeine Kostenvergütung in Form eines Pauschalbetrags zur Deckung der mit ihrer Tätigkeit als Mitglieder verbundenen Kosten. Die Abgeordneten haben keinen Anspruch auf Verwendung der allgemeinen Kostenvergütung für Tätigkeiten, die durch andere Vergütungen gemäß diesen Durchführungsbestimmungen oder sonstigen Regelungen des Parlaments abgedeckt sind, außer in den Fällen, in denen sie die im Rahmen dieser Vergütungen vorgesehenen Beträge vollständig in Anspruch genommen haben.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 25 erhält folgende Fassung:

„Artikel 25

Anspruch auf allgemeine Kostenvergütung

Die Abgeordneten haben Anspruch auf eine allgemeine Kostenvergütung in Form eines Pauschalbetrags zur Deckung der mit ihrer Tätigkeit als Mitglieder verbundenen Kosten. Die Abgeordneten haben keinen Anspruch auf Verwendung der allgemeinen Kostenvergütung für Tätigkeiten, die durch andere Vergütungen gemäß diesen Durchführungsbestimmungen oder sonstigen Regelungen des Parlaments abgedeckt sind, außer in den Fällen, in denen sie die im Rahmen dieser Vergütungen vorgesehenen Beträge vollständig in Anspruch genommen haben.“

| 2. | Artikel 28 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 28
  Abgedeckte Kosten
  (1)   Die allgemeine Kostenvergütung dient zur Deckung von Kosten wie:






  — | Bürobetriebs- und Bürounterhaltungskosten, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 28 erhält folgende Fassung:

„Artikel 28

Abgedeckte Kosten

(1)   Die allgemeine Kostenvergütung dient zur Deckung von Kosten wie:

—

Bürobetriebs- und Bürounterhaltungskosten,

| — | Bürobedarf und Dokumentation, |
| --- | --- |

—

Bürobedarf und Dokumentation,

| — | Kosten für die Büroausstattung, |
| --- | --- |

—

Kosten für die Büroausstattung,

| — | Kosten für Repräsentationstätigkeiten, |
| --- | --- |

—

Kosten für Repräsentationstätigkeiten,

| — | Verwaltungskosten. |
| --- | --- |

—

Verwaltungskosten.

(2)   Das Präsidium erlässt eine nicht erschöpfende Liste der Kosten, die aus der allgemeinen Kostenvergütung bestritten werden können.“

| 3. | Artikel 34 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 34
  Allgemeine Grundsätze
  (1)   Die Abgeordneten beschäftigen:






  a) | akkreditierte parlamentarische Assistenten im Sinne von Artikel 5a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten und |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 34 erhält folgende Fassung:

„Artikel 34

Allgemeine Grundsätze

(1)   Die Abgeordneten beschäftigen:

a)

akkreditierte parlamentarische Assistenten im Sinne von Artikel 5a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten und

| b) | natürliche Personen, die sie in dem Mitgliedstaat, in dem sie gewählt wurden, unterstützen und die mit ihnen einen Arbeits- oder Dienstleistungsvertrag nach dem jeweils geltenden nationalen Recht zu den in diesem Kapitel genannten Bedingungen abgeschlossen haben, nachstehend ‚örtliche‘ Assistenten genannt. |
| --- | --- |

b)

natürliche Personen, die sie in dem Mitgliedstaat, in dem sie gewählt wurden, unterstützen und die mit ihnen einen Arbeits- oder Dienstleistungsvertrag nach dem jeweils geltenden nationalen Recht zu den in diesem Kapitel genannten Bedingungen abgeschlossen haben, nachstehend ‚örtliche‘ Assistenten genannt.

(2)   Mehrere Abgeordnete können sich zu einer Gemeinschaft zusammenschließen, um gemeinsam einen oder mehrere der in Absatz 1 genannten Assistenten einzustellen oder deren Dienste in Anspruch zu nehmen. In diesem Fall benennen die betreffenden Abgeordneten aus ihren Reihen den oder die Abgeordneten, der/die befugt ist/sind, Verträge im Namen und im Auftrag dieser Gemeinschaft zu unterzeichnen. Dem mit dem Assistenten persönlich abgeschlossenen Vertrag ist als Anlage eine Erklärung darüber beizufügen, dass sich die Abgeordneten zu einer Gemeinschaft zusammengeschlossen haben.

In dieser Erklärung legen die Abgeordneten die Verteilung der jeweiligen Anteile fest, die von dem in Artikel 33 Absatz 4 genannten Betrag abgezogen werden.

(3)   Die Artikel 35 bis 42 gelten nicht für akkreditierte parlamentarische Assistenten.

(4)   Die Ausgaben, die im Rahmen von Praktikantenvereinbarungen anfallen, die auf der Grundlage von den von Präsidium festgelegten Bedingungen geschlossen sind, können ebenfalls übernommen werden.

(5)   Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe b können die Abgeordneten zu den in diesem Kapitel festgelegten Bedingungen auch Dienstleister für genau festgelegte spezifische Dienste, die mit der Ausübung ihres parlamentarischen Mandats in unmittelbarem Zusammenhang stehen, in Anspruch nehmen.

(6)   Diese Dienste dürfen nicht die Bereitstellung von Mitarbeitern einschließen; ausgenommen davon sind vorübergehende Dienstleistungen von Dienstleistern, die solche Dienste fachgerecht und regelmäßig anbieten und solche Dienste nach einzelstaatlichem Recht anbieten dürfen.

(7)   Das Präsidium nimmt eine nicht erschöpfende Liste der erstattungsfähigen Ausgaben im Rahmen der parlamentarischen Assistenz an.

(8)   Die Namen der in Absatz 1 Buchstabe a und in Absatz 1 Buchstabe b genannten Personen, die einen Arbeitsvertrag mit dem betreffenden Abgeordneten abgeschlossen haben, werden für die Dauer des Vertrags, zusammen mit dem Namen des Abgeordneten, für den sie tätig sind, auf der Internetseite des Europäischen Parlaments veröffentlicht.

Diese Personen können zum Schutz ihrer persönlichen Sicherheit schriftlich beantragen, dass ihre Namen nicht auf der Internetseite des Europäischen Parlaments veröffentlicht werden. Der Generalsekretär entscheidet, ob einem solchen Antrag stattgegeben wird.“

| 4. | Artikel 35 wird wie folgt geändert:






  a) | Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
  „(3)   Der Abgeordnete schließt einen individuellen Vertrag mit einer Zahlstelle seiner Wahl, die die Anforderungen gemäß Absatz 2 erfüllt.
  Die mit der Inanspruchnahme der Dienste einer Zahlstelle gemäß Absatz 1 verbundenen Kosten werden aus der in Artikel 33 Absatz 4 genannten Zulage bestritten und unterliegen nicht dem Höchstbetrag gemäß Artikel 41 Absatz 2.
  (4)   Der Vertrag zwischen dem Abgeordneten und der Zahlstelle wird auf der Grundlage eines vom Präsidenten gebilligten Mustervertrags abgeschlossen.
  In diesem Mustervertrag werden die Zahlungsmodalitäten für die Verträge im Sinne von Absatz 1 gemäß diesem Kapitel sowie das Entgelt und die Verantwortlichkeiten der Zahlstelle festgelegt.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 35 wird wie folgt geändert:

a)

Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:

„(3)   Der Abgeordnete schließt einen individuellen Vertrag mit einer Zahlstelle seiner Wahl, die die Anforderungen gemäß Absatz 2 erfüllt.

Die mit der Inanspruchnahme der Dienste einer Zahlstelle gemäß Absatz 1 verbundenen Kosten werden aus der in Artikel 33 Absatz 4 genannten Zulage bestritten und unterliegen nicht dem Höchstbetrag gemäß Artikel 41 Absatz 2.

(4)   Der Vertrag zwischen dem Abgeordneten und der Zahlstelle wird auf der Grundlage eines vom Präsidenten gebilligten Mustervertrags abgeschlossen.

In diesem Mustervertrag werden die Zahlungsmodalitäten für die Verträge im Sinne von Absatz 1 gemäß diesem Kapitel sowie das Entgelt und die Verantwortlichkeiten der Zahlstelle festgelegt.“

| b) | Absatz 5 wird gestrichen. |
| --- | --- |

b)

Absatz 5 wird gestrichen.

| 5. | In Artikel 36 erhalten die Absätze 4 und 5 folgende Fassung:
  „(4)   Das Parlament überweist der Zahlstelle gegen Vorlage der erforderlichen Belege die Zahlungen, die zur Ausführung der diesen Zahlstellen übertragenen Verträge, einschließlich der Praktikumsverträge, fällig sind.
  (5)   Auf Antrag des Abgeordneten überweist das Parlament ausnahmsweise in dessen Namen das Nettogehalt direkt an die Assistenten, mit denen der Abgeordnete einen Arbeitsvertrag geschlossen hat, sowie an die Praktikanten. Die Zahlstelle unterrichtet die zuständige Dienststelle unverzüglich über die für die Sozialversicherung und Steuern zahlbaren Beträge und erstellt die Gehaltsabrechnungen.
  (5a)   Abweichend von Artikel 35 Absatz 1 müssen Praktikumsverträge, die von Steuern, Beiträgen zu einem nationalen Sozialversicherungssystem und sonstigen Abgaben befreit sind, nicht von einer Zahlstelle verwaltet werden, falls das Mitglied vor Beginn des Praktikums Folgendes vorlegt:






  a) | eine Bescheinigung seiner Zahlstelle, aus der hervorgeht, dass das Praktikum den geltenden Rechtsvorschriften entspricht und von den oben erwähnten Abgaben befreit ist, oder |
| --- | --- | --- |

5.

In Artikel 36 erhalten die Absätze 4 und 5 folgende Fassung:

„(4)   Das Parlament überweist der Zahlstelle gegen Vorlage der erforderlichen Belege die Zahlungen, die zur Ausführung der diesen Zahlstellen übertragenen Verträge, einschließlich der Praktikumsverträge, fällig sind.

(5)   Auf Antrag des Abgeordneten überweist das Parlament ausnahmsweise in dessen Namen das Nettogehalt direkt an die Assistenten, mit denen der Abgeordnete einen Arbeitsvertrag geschlossen hat, sowie an die Praktikanten. Die Zahlstelle unterrichtet die zuständige Dienststelle unverzüglich über die für die Sozialversicherung und Steuern zahlbaren Beträge und erstellt die Gehaltsabrechnungen.

(5a)   Abweichend von Artikel 35 Absatz 1 müssen Praktikumsverträge, die von Steuern, Beiträgen zu einem nationalen Sozialversicherungssystem und sonstigen Abgaben befreit sind, nicht von einer Zahlstelle verwaltet werden, falls das Mitglied vor Beginn des Praktikums Folgendes vorlegt:

a)

eine Bescheinigung seiner Zahlstelle, aus der hervorgeht, dass das Praktikum den geltenden Rechtsvorschriften entspricht und von den oben erwähnten Abgaben befreit ist, oder

| b) | für Praktika in den Räumlichkeiten des Parlaments in Brüssel oder Straßburg eine Erklärung, mit der die Dienststellen des Parlaments ermächtigt werden, diese Freistellung von den oben genannten Abgaben bei den zuständigen nationalen Behörden zu überprüfen.“ |
| --- | --- |

b)

für Praktika in den Räumlichkeiten des Parlaments in Brüssel oder Straßburg eine Erklärung, mit der die Dienststellen des Parlaments ermächtigt werden, diese Freistellung von den oben genannten Abgaben bei den zuständigen nationalen Behörden zu überprüfen.“

| 6. | Artikel 37 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „1.   Anträge auf Übernahme der Kosten für parlamentarische Assistenz in Anwendung von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe b und Absätze 2, 4 und 5 sind vom Abgeordneten oder von seiner Zahlstelle unter Angabe der Empfänger und der zu überweisenden Beträge beim zuständigen Dienst einzureichen und von allen betroffenen Abgeordneten und mit Ausnahme des in Artikel 36 Absatz 5a Buchstabe b vorgesehenen Falls von der Zahlstelle gegenzuzeichnen. Bei Arbeitsverträgen sind den Anträgen die in Artikel 38 genannten Belege und bei Dienstleistungsverträgen die in Artikel 41 genannten Belege beizufügen.“ |
| --- | --- |

6.

Artikel 37 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„1.   Anträge auf Übernahme der Kosten für parlamentarische Assistenz in Anwendung von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe b und Absätze 2, 4 und 5 sind vom Abgeordneten oder von seiner Zahlstelle unter Angabe der Empfänger und der zu überweisenden Beträge beim zuständigen Dienst einzureichen und von allen betroffenen Abgeordneten und mit Ausnahme des in Artikel 36 Absatz 5a Buchstabe b vorgesehenen Falls von der Zahlstelle gegenzuzeichnen. Bei Arbeitsverträgen sind den Anträgen die in Artikel 38 genannten Belege und bei Dienstleistungsverträgen die in Artikel 41 genannten Belege beizufügen.“

| 7. | In Artikel 39 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
  „(1)   Die Zahlstelle führt ein Gehaltsabrechnungsbuch, in dem die ausgezahlten Gehälter und die abgeführten Steuern und Sozialbeiträge (Arbeitnehmer- und Arbeitgeberanteil) ausgewiesen sind, und bewahrt dieses während des im jeweiligen nationalen Recht vorgesehenen Zeitraums, mindestens jedoch bis Ablauf eines Jahres nach Ende der Wahlperiode auf. Endet der Vertrag mit der Zahlstelle vor Ablauf des Mandats des Abgeordneten, sind beglaubigte Kopien der vorgenannten Unterlagen unverzüglich der neuen Zahlstelle der Wahl des Abgeordneten gemäß Artikel 35 Absatz 3 zu übermitteln.
  (2)   Die Zahlstelle übermittelt dem zuständigen Dienst insbesondere zum Zweck der Abrechnung spätestens bis 30. März des auf das Bezugshaushaltsjahr des Parlaments folgenden Jahres sowie bei Beendigung ihres Vertrags für die einzelnen Assistenten Aufstellungen der gezahlten Gehälter, Steuern und Sozialabgaben sowie aller sonstigen erstattungsfähigen Ausgaben. Sie bestätigt, dass alle sich aus dem anwendbaren nationalen Recht ergebenden Verpflichtungen erfüllt wurden.
  Diese Aufstellungen werden gemäß den vom Parlament festgelegten Spezifikationen erstellt.“ |
| --- | --- |

7.

In Artikel 39 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:

„(1)   Die Zahlstelle führt ein Gehaltsabrechnungsbuch, in dem die ausgezahlten Gehälter und die abgeführten Steuern und Sozialbeiträge (Arbeitnehmer- und Arbeitgeberanteil) ausgewiesen sind, und bewahrt dieses während des im jeweiligen nationalen Recht vorgesehenen Zeitraums, mindestens jedoch bis Ablauf eines Jahres nach Ende der Wahlperiode auf. Endet der Vertrag mit der Zahlstelle vor Ablauf des Mandats des Abgeordneten, sind beglaubigte Kopien der vorgenannten Unterlagen unverzüglich der neuen Zahlstelle der Wahl des Abgeordneten gemäß Artikel 35 Absatz 3 zu übermitteln.

(2)   Die Zahlstelle übermittelt dem zuständigen Dienst insbesondere zum Zweck der Abrechnung spätestens bis 30. März des auf das Bezugshaushaltsjahr des Parlaments folgenden Jahres sowie bei Beendigung ihres Vertrags für die einzelnen Assistenten Aufstellungen der gezahlten Gehälter, Steuern und Sozialabgaben sowie aller sonstigen erstattungsfähigen Ausgaben. Sie bestätigt, dass alle sich aus dem anwendbaren nationalen Recht ergebenden Verpflichtungen erfüllt wurden.

Diese Aufstellungen werden gemäß den vom Parlament festgelegten Spezifikationen erstellt.“

| 8. | Artikel 62 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  „(2)   Die Abgeordneten erstatten dem Parlament die nicht verwendeten Beträge außer in den Fällen, in denen diese als Pauschalbetrag gezahlt werden.“ |
| --- | --- |

8.

Artikel 62 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Die Abgeordneten erstatten dem Parlament die nicht verwendeten Beträge außer in den Fällen, in denen diese als Pauschalbetrag gezahlt werden.“

| 9. | Artikel 72 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 72
  Beschwerde
  (1)   Ein Abgeordneter, der die Auffassung vertritt, dass die vorliegenden Durchführungsbestimmungen, was ihn betrifft, von der zuständigen Dienststelle nicht korrekt angewandt wurden, kann eine schriftliche Beschwerde an den Generalsekretär richten.
  Die Gründe, auf die sich die Entscheidung des Generalsekretärs über die Beschwerde stützt, sind anzugeben.
  (2)   Ein Abgeordneter, der mit der Entscheidung des Generalsekretärs nicht einverstanden ist, kann innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung der Entscheidung des Generalsekretärs beantragen, dass die Quästoren mit der betreffenden Angelegenheit befasst werden. Diese treffen nach Stellungnahme des Generalsekretärs eine Entscheidung.
  (3)   Ist eine Partei im Beschwerdeverfahren mit der Entscheidung der Quästoren nicht einverstanden, kann der oder die Betreffende innerhalb von zwei Monaten nach der Mitteilung der Entscheidung der Quästoren beantragen, dass das Präsidium mit der Angelegenheit befasst wird, das dann eine endgültige Entscheidung trifft.
  (4)   Dieser Artikel gilt auch für den Rechtsnachfolger des Abgeordneten sowie für ehemalige Abgeordnete und deren Rechtsnachfolger.“ |
| --- | --- |

9.

Artikel 72 erhält folgende Fassung:

„Artikel 72

Beschwerde

(1)   Ein Abgeordneter, der die Auffassung vertritt, dass die vorliegenden Durchführungsbestimmungen, was ihn betrifft, von der zuständigen Dienststelle nicht korrekt angewandt wurden, kann eine schriftliche Beschwerde an den Generalsekretär richten.

Die Gründe, auf die sich die Entscheidung des Generalsekretärs über die Beschwerde stützt, sind anzugeben.

(2)   Ein Abgeordneter, der mit der Entscheidung des Generalsekretärs nicht einverstanden ist, kann innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung der Entscheidung des Generalsekretärs beantragen, dass die Quästoren mit der betreffenden Angelegenheit befasst werden. Diese treffen nach Stellungnahme des Generalsekretärs eine Entscheidung.

(3)   Ist eine Partei im Beschwerdeverfahren mit der Entscheidung der Quästoren nicht einverstanden, kann der oder die Betreffende innerhalb von zwei Monaten nach der Mitteilung der Entscheidung der Quästoren beantragen, dass das Präsidium mit der Angelegenheit befasst wird, das dann eine endgültige Entscheidung trifft.

(4)   Dieser Artikel gilt auch für den Rechtsnachfolger des Abgeordneten sowie für ehemalige Abgeordnete und deren Rechtsnachfolger.“

Artikel 2

(1)   Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

(2)   Dieser Beschluss gilt ab demselben Tag, mit Ausnahme folgender Vorschriften:

| a) | Artikel 1 Nummern 1, 3 (soweit Artikel 34 Absatz 7 der Durchführungsbestimmungen betreffend) sowie 4 bis 8, die mit Wirkung vom 14. Juli 2009 gelten, |
| --- | --- |

a)

Artikel 1 Nummern 1, 3 (soweit Artikel 34 Absatz 7 der Durchführungsbestimmungen betreffend) sowie 4 bis 8, die mit Wirkung vom 14. Juli 2009 gelten,

| b) | Artikel 1 Nummer 3 (soweit Artikel 34 Absätze 1 bis 6 und 8 der Durchführungsbestimmungen betreffend), der mit Wirkung vom 1. Januar 2010 gilt, |
| --- | --- |

b)

Artikel 1 Nummer 3 (soweit Artikel 34 Absätze 1 bis 6 und 8 der Durchführungsbestimmungen betreffend), der mit Wirkung vom 1. Januar 2010 gilt,

| c) | Artikel 1 Nummer 2, der mit Wirkung vom 1. Januar 2011 gilt. |
| --- | --- |

c)

Artikel 1 Nummer 2, der mit Wirkung vom 1. Januar 2011 gilt.

---

(1)  Beschluss 2005/684/EG, Euratom des Europäischen Parlaments vom 28. September 2005 zur Annahme des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments (ABl. L 262 vom 7.10.2005, S. 1).

(2)  Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 19. Mai und 9. Juli 2008 mit Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (ABl. C 159 vom 13.7.2009, S. 1).

---

Europäische Kommission

| 20.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/13

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Oktober 2010

2010/C 283/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3859 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,16 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4574 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88060 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3350 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3405 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1690 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,520 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 276,89 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7099 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9363 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2980 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9775 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4159 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4217 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7531 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8491 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8126 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 561,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6507 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2089 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3295 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 386,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3081 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,121 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,2900 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,452 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3387 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2607 |
| INR | Indische Rupie | 61,5430 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3859

JPY

Japanischer Yen

113,16

DKK

Dänische Krone

7,4574

GBP

Pfund Sterling

0,88060

SEK

Schwedische Krone

9,3350

CHF

Schweizer Franken

1,3405

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1690

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,520

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

276,89

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7099

PLN

Polnischer Zloty

3,9363

RON

Rumänischer Leu

4,2980

TRY

Türkische Lira

1,9775

AUD

Australischer Dollar

1,4159

CAD

Kanadischer Dollar

1,4217

HKD

Hongkong-Dollar

10,7531

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8491

SGD

Singapur-Dollar

1,8126

KRW

Südkoreanischer Won

1 561,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6507

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2089

HRK

Kroatische Kuna

7,3295

IDR

Indonesische Rupiah

12 386,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3081

PHP

Philippinischer Peso

60,121

RUB

Russischer Rubel

42,2900

THB

Thailändischer Baht

41,452

BRL

Brasilianischer Real

2,3387

MXN

Mexikanischer Peso

17,2607

INR

Indische Rupie

61,5430

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 20.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/14

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 283/06

| Mitgliedstaat | Portugal |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon
  Lissabon-Terceira-Lissabon
  Lissabon-Horta-Lissabon
  Funchal-Ponta Delgada-Funchal
  Porto-Ponta Delgada-Porto
  Lissabon-Santa Maria-Lissabon
  Lissabon-Pico-Lissabon
  Porto-Terceira-Porto |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 60 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung |
| Anschrift, bei der der Wortlaut und sonstige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung angefordert werden können | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| E-Mail: dre.am@inac.pt |

Mitgliedstaat

Portugal

Flugstrecken

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon

Lissabon-Terceira-Lissabon

Lissabon-Horta-Lissabon

Funchal-Ponta Delgada-Funchal

Porto-Ponta Delgada-Porto

Lissabon-Santa Maria-Lissabon

Lissabon-Pico-Lissabon

Porto-Terceira-Porto

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

60 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung

Anschrift, bei der der Wortlaut und sonstige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung angefordert werden können

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

E-Mail: dre.am@inac.pt

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 20.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/15

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms „Menschen“ des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2010/C 283/07

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms des 7. Rahmenprogramms „Menschen“ der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für folgende Einzelaufforderungen werden Vorschläge erbeten (Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderungen zu entnehmen, die auf der Internetseite CORDIS veröffentlicht sind):

Spezifisches Programm „Menschen“:

| Aufforderungstitel | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| Marie-Curie-Kofinanzierung von regionalen, nationalen und internationalen Programmen | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Programm für den internationalen Austausch von Forschungspersonal | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Laufbahneingliederungsbeihilfen | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Aufforderungstitel

Kennnummer der Aufforderung

Marie-Curie-Kofinanzierung von regionalen, nationalen und internationalen Programmen

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Programm für den internationalen Austausch von Forschungspersonal

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Laufbahneingliederungsbeihilfen

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Diese Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entspricht dem Arbeitsprogramm 2011, das die Kommission mit Beschluss C(2010) 4897 vom 19. Juli 2010 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zu den Aufforderungen, das 2011 Arbeitsprogramm und der Leitfaden für Antragsteller sind über die Internetseite CORDIS zugänglich: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 283/08

| 1. | Am 12. Oktober 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB“, Vereinigtes Königreich), das der Lloyds Banking Group angehört, und das Unternehmen Senska Handelsbanken AB („SHB“, Schweden) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Dyson Group PLC („Dyson“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 12. Oktober 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB“, Vereinigtes Königreich), das der Lloyds Banking Group angehört, und das Unternehmen Senska Handelsbanken AB („SHB“, Schweden) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Dyson Group PLC („Dyson“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lloyds TSB: Erbringung von Bankdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lloyds TSB: Erbringung von Bankdienstleistungen,

| — | SHB: Erbringung von Bankdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

SHB: Erbringung von Bankdienstleistungen,

| — | Dyson: Herstellung und Verkauf von Aluminiumfasern und Isolierungskomponenten für Fahrzeugkatalysatoren. |
| --- | --- |

—

Dyson: Herstellung und Verkauf von Aluminiumfasern und Isolierungskomponenten für Fahrzeugkatalysatoren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---