# Eiropas Savienības C 311/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.311.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 311 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 16. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.311.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 311

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 16. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 311/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 311/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 311/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 311/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 311/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  )

Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH

1

4

2010/C 311/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  )

Investor/Molnlycke

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 311/04 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2010/C 311/05 | EURES harta | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 311/04

Euro maiņas kurss

5

2010/C 311/05

EURES harta

EURES

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Parlaments |
| 2010/C 311/06 | Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/125/S | 15 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 311/07 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 311/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 311/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 18 |
| 2010/C 311/10 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 24 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

2010/C 311/06

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/125/S

15

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 311/07

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 311/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Barclays/BPCE/Hexagone France 3

1

17

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 311/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

18

2010/C 311/10

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 311/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 285/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla-La Mancha |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayuda a Silicio Solar |
| Juridiskais pamats | CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales


  IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, Darījumi bez tirgus nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 29 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2008.–31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 285/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla-La Mancha

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayuda a Silicio Solar

Juridiskais pamats

CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales

IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 29 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

31.12.2008.–31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Economía y Hacienda

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 294/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Tornadohilfe 2010 Sachsen |
| Juridiskais pamats | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 10 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 294/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Tornadohilfe 2010 Sachsen

Juridiskais pamats

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 10 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 320/10 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Jeleniogórsko-walbrzyski |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA |
| Juridiskais pamats | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2; |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 320/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Jeleniogórsko-walbrzyski

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA

Juridiskais pamats

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Aizdevums uzņēmuma sanācijai

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 0,4 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

15.10.2010.–15.4.2011.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.10.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 397/10 |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | PT200 – Região Autónoma da Madeira |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II) |
| Juridiskais pamats | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 15 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.10.2010.

Atbalsts Nr.

N 397/10

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

PT200 – Região Autónoma da Madeira

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II)

Juridiskais pamats

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 15 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 60 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 60 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 311/02

Komisija 2010. gada 9. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5879. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5879. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 311/03

Komisija 2010. gada 10. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5990. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5990. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 15. novembris

2010/C 311/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3626 |
| JPY | Japānas jena | 113,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4541 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84790 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3690 |
| CHF | Šveices franks | 1,3428 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1355 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,627 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 276,48 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9300 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2940 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9726 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3822 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3749 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5636 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7601 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7753 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 547,22 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5393 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0530 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 212,30 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2779 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,565 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,1962 |
| THB | Taizemes bāts | 40,803 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3466 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7797 |
| INR | Indijas rūpija | 61,5420 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3626

JPY

Japānas jena

113,31

DKK

Dānijas krona

7,4541

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84790

SEK

Zviedrijas krona

9,3690

CHF

Šveices franks

1,3428

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1355

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,627

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

276,48

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

3,9300

RON

Rumānijas leja

4,2940

TRY

Turcijas lira

1,9726

AUD

Austrālijas dolārs

1,3822

CAD

Kanādas dolārs

1,3749

HKD

Hongkongas dolārs

10,5636

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7601

SGD

Singapūras dolārs

1,7753

KRW

Dienvidkorejas vona

1 547,22

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5393

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0530

HRK

Horvātijas kuna

7,3960

IDR

Indonēzijas rūpija

12 212,30

MYR

Malaizijas ringits

4,2779

PHP

Filipīnu peso

59,565

RUB

Krievijas rublis

42,1962

THB

Taizemes bāts

40,803

BRL

Brazīlijas reāls

2,3466

MXN

Meksikas peso

16,7797

INR

Indijas rūpija

61,5420

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/6

---

EURESHARTA

2010/C 311/05

EIROPAS KOORDINĀCIJAS BIROJS, turpmāk tekstā – EURES Koordinācijas birojs, ko izveidoja saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1612/68 21. panta noteikumiem,

ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Lēmumu 2003/8/EK, ar ko īsteno Padomes Regulu (EEK) Nr. 1612/68 attiecībā uz darba piedāvājumu un pieprasījumu apkopošanu un apmierināšanu (1), turpmāk tekstā – Lēmums, un jo īpaši tā 8. pantu,

ņemot vērā atzinumu, ko sniegusi Padomdevēja komiteja darba ņēmēju brīvas pārvietošanās jautājumos un Tehniskā komiteja darba ņēmēju brīvas pārvietošanās jautājumos, pēc konsultēšanās ar EURES Augsta līmeņa stratēģijas grupu,

IR PIEŅĒMIS ŠO EURES HARTU,

ko EURES locekļi (dalībvalstu iecelti īpaši dienesti) un EURES partneri (visas citas dalīborganizācijas, ieskaitot sociālo partneru organizācijas) saskaņā ar Lēmuma 3. pantu ievēro, veicot darbības EURES sadarbības ietvaros.

I   DAĻA

EURES DARBĪBU APRAKSTS

EURES darbības ir EURES locekļu pakalpojumu piedāvājuma neatņemama daļa, kas pieejama jebkurā no to vietējiem birojiem. EURES locekļi, nosakot to mērķus un rezultatīvos rādītājus, ņem vērā Eiropas dimensiju un jo īpaši Eiropas Nodarbinātības stratēģiju. EURES locekļi un partneri sadarbojas ar mērķi stiprināt šo integrāciju.

Mobilitāte ir jāveicina, vienlaikus nodrošinot jēdziena “godīga mobilitāte” īstenošanu, jo īpaši cīņu ar nelikumīgu nodarbinātību un sociālo dempingu, tādējādi nodrošinot, ka vienmēr pilnībā tiek ievēroti darba standarti un tiesiskās prasības.

1.1.   Darba pieprasījuma un piedāvājuma līdzsvarošanas pakalpojumi

EURES locekļi un partneri aktīvi sekmē mobilitātes uzlabošanu Eiropas darba tirgū, savstarpēji apmainoties ar informāciju par brīvajām darba vietām un darba pieteikumiem. Informācijai par brīvajām darba vietām jābūt ticamai, precīzai un pietiekamai, lai darba meklētāji varētu pieņemt uz informāciju balstītu lēmumu par pieteikšanos darbā. Īpaša uzmanība ir jāpievērš brīvajām darba vietām, kuru gadījumā darbs devējs īpaši interesējas par darba ņēmēju pieņemšanu darbā no citām Eiropas valstīm. Ar paziņojumiem par brīvajām darba vietām apmainās saskaņā ar III daļā minēto vienoto sistēmu.

EURES locekļi un partneri sniedz informācijas pakalpojumus, konsultācijas un padomus darba meklētājiem un mobiliem darba ņēmējiem (pārrobežu darba ņēmēji, migrējošie darba ņēmēji (2) un uz laiku norīkoti darba ņēmēji), kā arī darba devējiem, ieskaitot personas ar īpašām vajadzībām pēc informācijas, piemēram, jauniešus, vecus cilvēkus, cilvēkus ar invaliditāti un sievietes, kā arī ES mobilo darba ņēmēju ģimenes locekļiem. Minētajos pakalpojumos ietilpst šādi elementi.

| — | Brīvās darba vietas un darba pieteikumi


  EURES locekļi un partneri palīdz un sniedz konsultācijas darba meklētājiem, kurus interesē darbs ārvalstīs, par piemērotām brīvām darba vietām un palīdz sagatavot pieteikumus un CV saskaņā ar rekomendēto Eiropas CV formātu. Darba meklētājiem dod iespēju reģistrēt to CV EURES CV datubāzē. |
| --- | --- |

—

Brīvās darba vietas un darba pieteikumi

EURES locekļi un partneri palīdz un sniedz konsultācijas darba meklētājiem, kurus interesē darbs ārvalstīs, par piemērotām brīvām darba vietām un palīdz sagatavot pieteikumus un CV saskaņā ar rekomendēto Eiropas CV formātu. Darba meklētājiem dod iespēju reģistrēt to CV EURES CV datubāzē.

| — | Palīdzība darbinieku pieņemšanā darbā no citas Eiropas valsts


  EURES locekļi un partneri sniedz informāciju un darbinieku meklēšanas pakalpojumus darba devējiem, kas vēlas pieņemt darbā darbiniekus no citām valstīm, ieskaitot padomus un palīdzību, lai konkretizētu potenciālo pretendentu profilu. Tie popularizē EURES CV datubāzi kā līdzekli, kas ļauj darba devējiem piekļūt to personu lokam, kuriem interesē darbs ārvalstīs. |
| --- | --- |

—

Palīdzība darbinieku pieņemšanā darbā no citas Eiropas valsts

EURES locekļi un partneri sniedz informāciju un darbinieku meklēšanas pakalpojumus darba devējiem, kas vēlas pieņemt darbā darbiniekus no citām valstīm, ieskaitot padomus un palīdzību, lai konkretizētu potenciālo pretendentu profilu. Tie popularizē EURES CV datubāzi kā līdzekli, kas ļauj darba devējiem piekļūt to personu lokam, kuriem interesē darbs ārvalstīs.

| — | Informācija par dzīves un darba apstākļiem


  EURES locekļi un partneri sniedz aktuālu, precīzu un visaptverošu informāciju un konsultācijas par dzīves un darba apstākļiem EURES valstīs. |
| --- | --- |

—

Informācija par dzīves un darba apstākļiem

EURES locekļi un partneri sniedz aktuālu, precīzu un visaptverošu informāciju un konsultācijas par dzīves un darba apstākļiem EURES valstīs.

| — | Informācija par darba tirgiem


  EURES locekļi un partneri sniedz informāciju par aktuālajām tendencēm Eiropas darba tirgū, ieskaitot informāciju par darbaspēka pieejamību, nepietiekamību un lieko darbaspēku. |
| --- | --- |

—

Informācija par darba tirgiem

EURES locekļi un partneri sniedz informāciju par aktuālajām tendencēm Eiropas darba tirgū, ieskaitot informāciju par darbaspēka pieejamību, nepietiekamību un lieko darbaspēku.

EURES pakalpojumi parasti ir bezmaksas. Kad EURES locekļi un partneri iekasē jebkādu maksu par to sniegtajiem pakalpojumiem, nav pieļaujams, ka atšķiras maksa par piekļuvi EURES pakalpojumiem un maksa par salīdzināmu valsts pakalpojumu izmantošanu.

1.2.   Starptautiska, nozaru un pārrobežu sadarbība

EURES locekļi un partneri sekmē ciešāku sadarbību tīkla ietvaros. EURES locekļi un partneri, kas specializējas darbā ar noteiktām profesijām vai konkrētām personu kategorijām, piemēram, vadītājiem vai pētniecisko personālu, atbalsta starptautiskas sadarbības attīstību šajās nozarēs gan EURES tīklā, gan citās attiecīgās Eiropas līmeņa iniciatīvās un struktūrās.

Turklāt EURES locekļi atbalsta pārrobežu sadarbības attīstību, sadarbojoties ar vietējiem sociālajiem partneriem, vietējām iestādēm un citām attiecīgām vietējām un reģionālām organizācijām, kas atrodas pārrobežu reģionos, lai uzlabotu vietējo darba tirgu un sekmētu darba ņēmēju mobilitāti šajos reģionos ar mērķi veicināt reģiona ekonomisko un sociālo attīstību.

1.3.   Mobilitātes šķēršļu uzraudzība, novērtēšana un likvidēšana

Ar mērķi izveidot mobilitātes šķēršļu koordinētu uzraudzību un palīdzēt likvidēt šos šķēršļus, EURES locekļi sadarbībā ar attiecīgajiem EURES partneriem vai citiem attiecīgiem avotiem regulāri uzrauga konkrētu kvalificētu darba ņēmēju pārpalikumu vai trūkumu, kā arī jebkādus īpašus šķēršļus mobilitātei, ko tie identificē, ieskaitot atšķirības tiesību aktos un administratīvajās procedūrās. Tie identificē šo šķēršļu likvidēšanai piemērotāko līmeni.

II   DAĻA

EURES LOCEKĻU UN PARTNERU DARBĪBAS MĒRĶI, KVALITĀTES STANDARTI UN PIENĀKUMI

2.1.   Brīvo darba vietu iekļaušana datubāzēs

Visām brīvajām darba vietām, ko publisko EURES loceklis vai partneris, ir jābūt pieejamām visiem citiem locekļiem un partneriem, izmantojot vienotu sistēmu un kopīgus modeļus (kā norādīts III daļā), kas ļauj tās tālāk izplatīt, izmantojot modernās tehnoloģijas.

Turklāt EURES locekļi un partneri nodrošina, ka par tām brīvajām darba vietām, kuru aizpildīšanai darba devējs ir paudis interesi meklēt darbiniekus starptautiskā mērogā vai par kurām ir sagaidāms, ka tās aizpildīs citu dalībvalstu valstspiederīgie, ātri informē EURES locekļus un partnerus.

2.2.   Apmaiņa ar informāciju

2.2.1.   Apmaiņa ar informāciju par brīvajām darba vietām

EURES locekļi un partneri rūpējas, lai visa no citiem locekļiem un partneriem saņemtā informācija par brīvajām darba vietām tiktu nekavējoties apstrādāta un ievietota sistēmās, kas atrodas to kompetencē, un padarīta publiski pieejama.

Tie nodrošina, ka informācija par brīvajām darba vietām ir pietiekami kvalitatīva, lai ļautu darba meklētājiem meklēt un pieņemt uz informāciju balstītu lēmumu par pietiekšanos uz piemērotu darbu, un ka darba devēji saņem darba pieteikumus no visatbilstošākajiem pretendentiem.

EURES locekļiem ir jānodrošina, ka brīvās darba vietas reklamē tikai līdz brīdim, kad tās tiek aizpildītas.

| — | Darba sludinājumus nekavējoties pārtrauc reklamēt vai slēdz, kad darba devējam ir pietiekami daudz pretendentu, ko izvērtēt, vai kad brīvā darba vieta tiek aizpildīta. |
| --- | --- |

—

Darba sludinājumus nekavējoties pārtrauc reklamēt vai slēdz, kad darba devējam ir pietiekami daudz pretendentu, ko izvērtēt, vai kad brīvā darba vieta tiek aizpildīta.

| — | EURES locekļi uzrauga visus darba sludinājumus, kas ir senāki par noteiktu nedēļu skaitu, un nodrošina, ka tiek pārbaudīts, vai veci sludinājumi joprojām ir atvērti pretendentiem; ja darba vieta vairs nav brīva, sludinājumu slēdz. |
| --- | --- |

—

EURES locekļi uzrauga visus darba sludinājumus, kas ir senāki par noteiktu nedēļu skaitu, un nodrošina, ka tiek pārbaudīts, vai veci sludinājumi joprojām ir atvērti pretendentiem; ja darba vieta vairs nav brīva, sludinājumu slēdz.

2.2.2.   Apmaiņa ar informāciju par darba pieteikumiem

EURES locekļi un partneri nodrošina apmaiņu ar darba pieteikumiem un dzīvesgājuma aprakstu (CV), ko saņem no darba meklētājiem to attiecīgajā valstī un ārpus tās.

EURES locekļi un partneri rūpīgi apstrādā darba pieteikumus un nodrošina, ka darba meklētāji tiek pilnīgi informēti šādos gadījumos.

| — | Gadījumos, kad darba pieteikumus iesniedz tieši darba devējam, atbildīgais dienests, ja iespējams, pārbauda pie darba devēja reakciju uz tā darba sludinājumu un veic atbilstošus pasākumus, lai veicinātu pieteikumu iesniegšanu. |
| --- | --- |

—

Gadījumos, kad darba pieteikumus iesniedz tieši darba devējam, atbildīgais dienests, ja iespējams, pārbauda pie darba devēja reakciju uz tā darba sludinājumu un veic atbilstošus pasākumus, lai veicinātu pieteikumu iesniegšanu.

| — | Gadījumos, kad pieteikumus iesniedz ar vietējā nodarbinātības dienesta biroja vai EURES konsultanta starpniecību, pretendenti ir jāinformē, vai viņu pieteikums ir nosūtīts darba devējam. |
| --- | --- |

—

Gadījumos, kad pieteikumus iesniedz ar vietējā nodarbinātības dienesta biroja vai EURES konsultanta starpniecību, pretendenti ir jāinformē, vai viņu pieteikums ir nosūtīts darba devējam.

EURES Koordinācijas birojs izmantos EURES locekļu un partneru praktisko pieredzi, lai izstrādātu kopīgus Eiropas standartus darba pieteikumiem, kas paredzēti to pārredzamības, atbilstības un salīdzināmības uzlabošanai.

2.2.3.   Informācija par dzīves un darba apstākļiem un darba tirgus informācija

EURES locekļi regulāri apmainās ar informāciju par dzīves un darba apstākļiem to attiecīgajā dalībvalstī atbilstoši III daļā minētajam vienotajam formātam, kas ļauj locekļiem un partneriem viegli apmainīties ar informāciju. Tāpat tie atvieglo piekļuvi informācijai par darba likumiem, darba līgumiem un sociālās aizsardzības tiesību aktiem.

Papildus I daļā minētajai regulārajai mobilitātes šķēršļu uzraudzībai un novērtēšanai EURES locekļi regulāri apmainās ar informāciju par darba tirgus stāvokli un tendencēm sadalījumā pa reģioniem, darbības nozarēm un, ja iespējams, pa darba ņēmēju kvalifikāciju veidiem.

Informācijai jābūt aktuālai, pareizai un viegli pieejamai. Lai nodrošinātu pieejamību, visa informācija ir jāsniedz attiecīgās valsts valodā, kā arī vācu, angļu un franču valodās.

EURES locekļi regulāri aktualizē datubāzi par dzīves un darba apstākļiem un darba tirgus informācijas datubāzi atbilstoši saskaņotajiem modeļiem un struktūrām un saskaņotajā termiņā.

2.2.4.   Jebkāda papildu informācija, kas vajadzīga, lai izveidotu un uzturētu vienotu ES informācijas platformu par nodarbinātību un mobilitāti

Apmaiņa ar informāciju par iepriekšminētajām tēmām ietilpst integrētā Eiropas informācijas platformā par profesionālajām iemaņām un mobilitāti.

Lai tālāk attīstītu sniegtos pakalpojumus un informāciju, EURES Koordinācijas birojs var lūgt EURES locekļus un partnerus sniegt darba meklētājiem vai darba devējiem interesējošu papildu informāciju. Tas arī palīdzēs uzlabot datubāzu par darba un mācību iespējām darbību valsts līmenī vai citā līmenī, kas tiks savstarpēji savienotas Eiropas līmenī un tālāk iekļautas EURES tīmekļa vietnē.

Tāpat tiks nodrošināta piekļuve citu Eiropas līmenī darbojošos tīklu vāktajai informācijai.

2.2.5.   Piekļuve informācijas apmaiņā ietvertajai informācijai

Lai EURES konsultantiem un sabiedrībai nodrošinātu pilnīgu piekļuvi informācijas apmaiņā ietvertajai informācijai, EURES locekļi nodrošina vajadzīgās tehniskās iespējas un pakalpojumus, piemēram, publiski pieejami IT termināli.

2.2.6.   Personas datu aizsardzība

EURES locekļi un partneri, apmainoties ar informāciju vai nodrošinot piekļuvi tai, ievēro visas attiecīgās prasības saistībā ar personas datu aizsardzību.

2.3.   
  EURES personāls, kvalifikācijas un apmācība

EURES panākumi ir atkarīgi no efektīva tehniskā tīkla un kvalificēta personāla, kas vēlas sadarboties pāri robežām.

2.3.1.   EURES vadītāji, konsultanti un cits personāls

Katrs EURES loceklis savā organizācijā ieceļ
  EURES vadītāju. EURES vadītājs:

| — | veicina dalīborganizācijā Eiropas mobilitātes dimensijas integrāciju kopumā un jo īpaši – EURES sadarbību, |
| --- | --- |

—

veicina dalīborganizācijā Eiropas mobilitātes dimensijas integrāciju kopumā un jo īpaši – EURES sadarbību,

| — | koordinē EURES darbības un sagatavo un uzrauga EURES darbības plānu īstenošanu attiecīgajā dalībvalstī, |
| --- | --- |

—

koordinē EURES darbības un sagatavo un uzrauga EURES darbības plānu īstenošanu attiecīgajā dalībvalstī,

| — | nodrošina, ka EURES loceklis laicīgi īsteno tā mērķus un pienākumus, |
| --- | --- |

—

nodrošina, ka EURES loceklis laicīgi īsteno tā mērķus un pienākumus,

| — | izplata informāciju EURES konsultantiem un citām ieinteresētajām personām, |
| --- | --- |

—

izplata informāciju EURES konsultantiem un citām ieinteresētajām personām,

| — | pārstāv EURES locekli EURES darba grupā, |
| --- | --- |

—

pārstāv EURES locekli EURES darba grupā,

| — | sniedz atgriezeniskās saites informāciju EURES Koordinācijas birojam un EURES darba grupai, |
| --- | --- |

—

sniedz atgriezeniskās saites informāciju EURES Koordinācijas birojam un EURES darba grupai,

| — | sniedz padomus par potenciālu pretendentu (turpmākie vai esošie EURES konsultanti vai cits personāls) identificēšanu sākotnējai apmācībai, turpmākai kvalifikācijas celšanas apmācībai vai cita veida apmācībai. |
| --- | --- |

—

sniedz padomus par potenciālu pretendentu (turpmākie vai esošie EURES konsultanti vai cits personāls) identificēšanu sākotnējai apmācībai, turpmākai kvalifikācijas celšanas apmācībai vai cita veida apmācībai.

Katrs EURES loceklis nodrošina, ka viss tā atbildības jomā esošais personāls ir pienācīgi sagatavots un apmācīts, lai sasniegtu darbības mērķus un īstenotu iepriekš aprakstītos standartus un pienākumus.

Turklāt EURES locekļi un partneri ieceļ
  EURES konsultantus, kas strādā vienā no EURES dalīborganizācijām vai partnerorganizācijām. Lai atbilstu šim amatam, EURES konsultantiem papildus to dzimtajai valodai ir jārunā angļu, franču vai vācu valodā. Viņi veic šādus uzdevumus:

| — | kā eksperti mobilitātes jautājumos paši sniedz vai koordinē ar darbā iekārtošanu saistītu informāciju, norādījumus un palīdzību darba devējiem un darba meklētājiem, |
| --- | --- |

—

kā eksperti mobilitātes jautājumos paši sniedz vai koordinē ar darbā iekārtošanu saistītu informāciju, norādījumus un palīdzību darba devējiem un darba meklētājiem,

| — | palīdz integrēt EURES pakalpojumus organizācijā un nodrošina apmācību un atbalstu citam personālam, |
| --- | --- |

—

palīdz integrēt EURES pakalpojumus organizācijā un nodrošina apmācību un atbalstu citam personālam,

| — | piedalās sadarbībā EURES tīkla ietvaros, |
| --- | --- |

—

piedalās sadarbībā EURES tīkla ietvaros,

| — | palīdz veidot EURES tīkla pozitīvo tēlu, darbojoties profesionāli, laipni un uz klientiem orientētā veidā. |
| --- | --- |

—

palīdz veidot EURES tīkla pozitīvo tēlu, darbojoties profesionāli, laipni un uz klientiem orientētā veidā.

EURES konsultantiem tiek uzticēti dažādi uzdevumi, dažos no tiem var būt vajadzīga zināma specializācija.

EURES vadītāji un EURES partneri, kas pieņem darbā EURES konsultantus, nosaka to konkrēto funkciju un laika sadalījumu EURES darbību veikšanai.

Katram ieceltajam EURES konsultantam sagatavo un regulāri aktualizē individualizētu amata aprakstu. To saskaņo visas iesaistītās puses (EURES konsultants, EURES vadītājs, tiešais vadītājs un sociālo partneru organizācijas, ja EURES konsultants pieder pie šādām organizācijām). Individualizētie amatu apraksti kalpo par pamatu dažādo EURES konsultantu veidu apmācības vajadzību un apmācības plāna identificēšanai.

EURES locekļi vai partneri nodrošina to EURES konsultantiem uzdevumu izpildei vajadzīgos resursus. Tas īpaši attiecas uz:

| — | atļauju veikt EURES uzdevumus, vēlams, pilnu darba laiku, bet ne mazāk kā pusi no parastā pilna darba laika, |
| --- | --- |

—

atļauju veikt EURES uzdevumus, vēlams, pilnu darba laiku, bet ne mazāk kā pusi no parastā pilna darba laika,

| — | darbavietas aprīkojumu, |
| --- | --- |

—

darbavietas aprīkojumu,

| — | rīkiem, kas vajadzīgi informēšanai, profesionālajai orientēšanai un konsultēšanai, |
| --- | --- |

—

rīkiem, kas vajadzīgi informēšanai, profesionālajai orientēšanai un konsultēšanai,

| — | dalību sākotnējās un turpmākās kvalifikācijas celšanas apmācībās (pamatojoties uz identificētajām apmācības vajadzībām un saskaņoto apmācības plānu). |
| --- | --- |

—

dalību sākotnējās un turpmākās kvalifikācijas celšanas apmācībās (pamatojoties uz identificētajām apmācības vajadzībām un saskaņoto apmācības plānu).

2.3.2.   Apmācība

EURES locekļi un partneri nodrošina, ka EURES vadītāji, EURES konsultanti un cits personāls, kas var būt iesaistīts EURES pakalpojumu sniegšanā, ir atbilstoši kvalificēts un apmācīts.

Visi potenciālie EURES konsultanti piedalās Eiropas līmenī organizētajā sākotnējās apmācības programmā pēc tam, kad tie ir piedalījušies EURES locekļu organizētajā ievada apmācības programmā. Pārrobežu apmācība ir koncentrēta uz konkrētām tēmām, iespējams, orientēta uz pārrobežu darba tirgiem.

Tāpat visiem EURES vadītājiem, EURES konsultantiem un citam EURES pakalpojumu sniegšanā iesaistītajam personālam tiek ieteikts regulāri piedalīties turpmākās kvalifikācijas celšanas (klātienes vai virtuālās) apmācībās, pamatojoties uz identificētajām apmācības vajadzībām un saskaņoto apmācības plānu.

EURES locekļi un partneri aktīvi piedalās visu veidu apmācību nodrošināšanā tīkla vajadzībām, piemēram, sadarbojoties ar EURES Koordinācijas biroju, organizējot vizītes un uzdevumus citu dalībvalstu amatpersonām, piemēram, seminārus un konferences, kā arī papildu programmas specializētam personālam.

2.4.   
  EURES pamatnostādnes un darbības plāni

2.4.1.   EURES pamatnostādnes

Pēc konsultēšanās ar EURES Augsta līmeņa stratēģijas grupu EURES Koordinācijas birojs reizi trīs gados pieņem EURES pamatnostādnes EURES darbībai nākamam trīs gadu laikposmam, turpmāk tekstā – EURES pamatnostādnes.

EURES pamatnostādnes apraksta vispārējos darbības mērķus attiecīgajam laika periodam un ietver nosacījumus par jebkuru finanšu palīdzību, ko var sniegt Eiropas Kopiena.

2.4.2.   Darbības plāni

Reizi trīs gados EURES locekļi iesniedz to darbības plānus par nākamo trīs gadu periodu.

Darbības plāni ir balstīti uz EURES pamatnostādnēm, un tajos ietilpst:

| — | Lēmuma 9. pantā noteiktie elementi, proti:






  a) | galvenās darbības, kas jāveic EURES locekļiem tīkla ietvaros, tostarp starptautiskas, pārrobežu un nozaru darbības, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 1612/68 17. pantā; |
| --- | --- | --- |

—

Lēmuma 9. pantā noteiktie elementi, proti:

a)

galvenās darbības, kas jāveic EURES locekļiem tīkla ietvaros, tostarp starptautiskas, pārrobežu un nozaru darbības, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 1612/68 17. pantā;

| b) | cilvēku un finanšu resursi, kas atvēlēti Regulas (EEK) Nr. 1612/68 II daļas īstenošanai; |
| --- | --- |

b)

cilvēku un finanšu resursi, kas atvēlēti Regulas (EEK) Nr. 1612/68 II daļas īstenošanai;

| c) | plānoto darbību uzraudzības un novērtēšanas pasākumi, tostarp informācija, kas ik gadu jānosūta Komisijai. |
| --- | --- |

c)

plānoto darbību uzraudzības un novērtēšanas pasākumi, tostarp informācija, kas ik gadu jānosūta Komisijai.

Darbības plānā iekļauj arī iepriekšējā laikposmā paveikto darbību un sasniegtā progresa novērtējumu.

| — | Katru pamatnostādņu īstenošanai vajadzīgās stratēģiskās attīstības apraksts un novērtējums par visu EURES pamatnostādņu aptverto laikposmu. |
| --- | --- |

—

Katru pamatnostādņu īstenošanai vajadzīgās stratēģiskās attīstības apraksts un novērtējums par visu EURES pamatnostādņu aptverto laikposmu.

Attiecīgos gadījumos iepriekš minētie elementi ietver arī to sadarbību ar EURES partneriem.

2.4.3.   Īpaši noteikumi pārrobežu darbībām

Kā noteikts Lēmuma 8. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, EURES locekļi un partneri kopīgi attīsta pārrobežu sadarbību, ko organizē EURES pārrobežu partnerību un/vai pārrobežu sadarbības ietvaros.

Pārrobežu partnerību galvenie uzdevumi ir šādi:

| 1) | ar EURES konsultantu un cita partnerību dalīborganizāciju personāla starpniecību piedāvāt pakalpojumus esošiem un potenciāliem regulāriem robežu šķērsotājiem un to darba devējiem, sniedzot informāciju un apmainoties ar informāciju un padomiem par brīvajām darba vietām un darba pieteikumiem, kā arī dzīves un darba apstākļiem un citu būtisku informāciju, kas saistīta ar darba tirgu pārrobežu reģionā, piemēram, informāciju par sociālo nodrošinājumu, nodokļu un darba likumiem u. c.; |
| --- | --- |

1)

ar EURES konsultantu un cita partnerību dalīborganizāciju personāla starpniecību piedāvāt pakalpojumus esošiem un potenciāliem regulāriem robežu šķērsotājiem un to darba devējiem, sniedzot informāciju un apmainoties ar informāciju un padomiem par brīvajām darba vietām un darba pieteikumiem, kā arī dzīves un darba apstākļiem un citu būtisku informāciju, kas saistīta ar darba tirgu pārrobežu reģionā, piemēram, informāciju par sociālo nodrošinājumu, nodokļu un darba likumiem u. c.;

| 2) | sekmēt darba piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvarošanu pārrobežu darba tirgū un izstrādāt kopīgus nodarbinātības pasākumus un projektus, kā arī palīdzēt atrast informāciju par profesionālajām un izglītības mācību iespējām; |
| --- | --- |

2)

sekmēt darba piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvarošanu pārrobežu darba tirgū un izstrādāt kopīgus nodarbinātības pasākumus un projektus, kā arī palīdzēt atrast informāciju par profesionālajām un izglītības mācību iespējām;

| 3) | nodrošināt nepārtrauktu informācijas plūsmu un apmaiņu ar tiešiem un regulāriem kontaktiem starp EURES konsultantiem pārrobežu reģionā; |
| --- | --- |

3)

nodrošināt nepārtrauktu informācijas plūsmu un apmaiņu ar tiešiem un regulāriem kontaktiem starp EURES konsultantiem pārrobežu reģionā;

| 4) | uzraudzīt šķēršļus mobilitātei pārrobežu reģionā un piedāvāt reģiona, valsts un Eiropas līmeņa lēmumu pieņēmējiem piemērotus risinājumus šo šķēršļu likvidēšanai; |
| --- | --- |

4)

uzraudzīt šķēršļus mobilitātei pārrobežu reģionā un piedāvāt reģiona, valsts un Eiropas līmeņa lēmumu pieņēmējiem piemērotus risinājumus šo šķēršļu likvidēšanai;

| 5) | koordinēt, sekmēt un izstrādāt projektus ar mērķi uzlabot darba tirgus funkcionēšanu pārrobežu reģionos, ieskaitot sadarbību ar citām atbilstošām programmām ar mērķi nodrošināt, ka pārrobežu partnerību koordinācijas struktūras spēj pašas sevi uzturēt. |
| --- | --- |

5)

koordinēt, sekmēt un izstrādāt projektus ar mērķi uzlabot darba tirgus funkcionēšanu pārrobežu reģionos, ieskaitot sadarbību ar citām atbilstošām programmām ar mērķi nodrošināt, ka pārrobežu partnerību koordinācijas struktūras spēj pašas sevi uzturēt.

Šos uzdevumus var papildināt ar citiem uzdevumiem atbilstoši vietējai situācijai, kā arī ekonomiskajiem apstākļiem.

2.4.3.1.   
  EURES pārrobežu partnerību un darbību organizācija

Pārrobežu partnerības ietver visu iesaistīto reģionu valsts nodarbinātības dienestus, kā arī EURES locekļu noteiktas arodbiedrības un darba devēju organizācijas atbilstoši attiecīgiem valsts likumiem un praksei. Citi partneri var ietvert:

| — | reģionālas un vietējas iestādes vai to apvienības, |
| --- | --- |

—

reģionālas un vietējas iestādes vai to apvienības,

| — | organizācijas, kas nodarbojas ar profesionālo apmācību, universitātes un augstskolas, |
| --- | --- |

—

organizācijas, kas nodarbojas ar profesionālo apmācību, universitātes un augstskolas,

| — | citus būtiskus pārrobežu darba tirgus dalībniekus. |
| --- | --- |

—

citus būtiskus pārrobežu darba tirgus dalībniekus.

Visi partneri piedalās partnerību mērķu īstenošanā un to darbību finansēšanā. Pārrobežu partnerības ir uzskatāmas par pastāvīgiem tīkliem ar skaidri noteiktiem mērķiem.

EURES pārrobežu partnerības ir pakalpojumu sniedzējs, kas aptver konkrētu pārrobežu teritoriju EEZ un Šveicē. Tās darbojas viena EURES locekļa, ko tās pašas nosaka, stratēģiskajā vadībā. Iesaistītie EURES locekļu vadītāji (3) ir arī pārrobežu partnerību Vadības komitejas locekļi ar tiesībām balsot.

2.4.3.2.   
  EURES pārrobežu partnerību iekšējā organizācija

Visas partnerības var brīvi lemt par to iekšējo organizāciju, ievērojot stabilas un efektīvas finanšu pārvaldības noteikumus. Ir jāizveido Vadības komiteja, kur pārstāvētas visas dalīborganizācijas. Tajā ietilpst attiecīgais EURES loceklis, kurš izraudzīts, lai sniegtu stratēģisko vadību partnerībai. Tā ir partnerības galvenā lēmumus pieņemošā institūcija, kas nodrošina partnerības vispārējo vienotību un nosaka tās stratēģiju saskaņā ar EURES pamatnostādnēm. Konkrēti tā:

| — | izstrādā priekšlikumus darbībām, kas jāiekļauj pārrobežu partnerību trīs gadu un ikgadējos darbības plānos, kā arī aprēķina budžeta līdzekļus, kas vajadzīgi šo darbību veikšanai, |
| --- | --- |

—

izstrādā priekšlikumus darbībām, kas jāiekļauj pārrobežu partnerību trīs gadu un ikgadējos darbības plānos, kā arī aprēķina budžeta līdzekļus, kas vajadzīgi šo darbību veikšanai,

| — | nodrošina darbību efektīvu īstenošanu, uzraudzību un izvērtēšanu, ieskaitot to finansēšanu, un regulāri izvērtē rezultātus, |
| --- | --- |

—

nodrošina darbību efektīvu īstenošanu, uzraudzību un izvērtēšanu, ieskaitot to finansēšanu, un regulāri izvērtē rezultātus,

| — | ieceļ koordinatoru, kurš nodrošina partnerības sekmīgu darbību. |
| --- | --- |

—

ieceļ koordinatoru, kurš nodrošina partnerības sekmīgu darbību.

2.5.   
  EURES tīkla popularizēšana

Lai EURES tīkls gūtu panākumus, ir ļoti svarīgi, lai potenciālie klienti, kā arī personas, kas darbojas EURES locekļu un partneru organizācijās, būtu labi informētas par to, ko tīkls var piedāvāt.

2.5.1.   Komunikācijas stratēģija un plāni

EURES Koordinācijas birojs kopā ar EURES locekļiem un partneriem iesaistās vispārējā komunikācijas stratēģijā, kas paredzēta, lai nodrošinātu tīkla konsekvenci un saskaņotību attiecībā uz tā lietotājiem.

EURES locekļi saskaņā ar vispārējo stratēģiju izstrādā paši savus popularizēšanas plānus un iekļauj tos attiecīgajā valsts EURES trīs gadu un ikgadējā darbības plānā.

EURES partneri piedalās informācijas un popularizēšanas pasākumos, ko izstrādā attiecīgie EURES locekļi un EURES Koordinācijas birojs.

EURES locekļi un partneri nodrošina, ka to sniegtie informācijas un reklāmas materiāli atbilst vispārējai komunikācijas stratēģijai un EURES Koordinācijas biroja sniegtajai informācijai.

2.5.2.   EURES logotips

EURES pakalpojuma zīmols, kā arī to raksturojošais logotips ir Komisijas īpašums. EURES locekļi un partneri izmanto EURES logotipu visās to ar EURES saistītajās darbībās.

Informācijai, ko sniedz, izmantojot EURES logotipu, ir jāatbilst Eiropas Savienības politikai un interesēm, kā arī EURES mērķiem.

Tikai EURES Koordinācijas birojs var atļaut trešajām personām izmantot EURES logotipu un atbilstoši informēt attiecīgos EURES locekļus un partnerus. EURES locekļi un partneri nekavējoties informē EURES Koordinācijas biroju par jebkādiem trešo personu veiktiem logotipa lietošanas pārkāpumiem.

2.6.   
  EURES darbību uzraudzības un novērtēšanas principi

Ar mērķi uzlabot sniegto EURES pakalpojumu kvalitāti un efektivitāti EURES locekļi un partneri apņemas uzraudzīt un novērtēt visas to kompetencē esošās EURES darbības saistībā ar to kvantitāti, kvalitāti un ietekmi.

EURES locekļi un partneri regulāri sniedz EURES Koordinācijas birojam datus par brīvo darba vietu skaitu, apstrādātajiem darba pieteikumiem un darbā iekārtošanas gadījumu skaitu atbilstoši kopīgiem tīklā izveidotiem ziņošanas modeļiem. Tāpat tie sniedz datus par klientu skaitu, kuri meklē cita veida padomus. Tas ietver informāciju par personalizētu pakalpojumu izmantošanu, kā arī IT rīkiem.

Visas EURES locekļu un partneru darbības un projekti ietver skaidri noteiktus mērķus un rādītājus, kas ļauj novērtēt, vai ir sasniegti mērķi atbilstoši EURES pamatnostādnēm. Šos mērķus un rādītājus izmanto regulārajos ziņojumos, ko iesniedz EURES Koordinācijas birojam.

Katra EURES locekļa trīs gadu darbības plānos iekļauj vispārēju novērtējumu par EURES stāvokli attiecīgajā valstī, ieskaitot EURES darbību un pakalpojumu kvalitātes novērtējumu, informāciju par klientu apmierinātību un ietekmes novērtējumu.

EURES Koordinācijas birojs ierosina ārēju EURES darbības novērtējumu vismaz reizi trīs gados pēc Komisijas Lēmuma pieņemšanas.

III   DAĻA

VIENOTA SISTĒMA UN KOPĪGI MODEĻI INFORMĀCIJAS APMAIŅAI

Sistēmas un procedūras informācijas apmaiņai ir ļoti svarīgas EURES tīkla darbībai. EURES locekļi un partneri ievēro vienoto sistēmu un kopīgos modeļus apmaiņai ar informāciju par darba tirgu un mobilitāti, ko izstrādā EURES Koordinācijas birojs ciešā sadarbībā ar EURES locekļiem un partneriem.

Vienotā sistēma raksturo vispārējo datu apmaiņas sistēmu, piemēram:

| — | informācijas apmaiņā iekļaujamās informācijas veidu, |
| --- | --- |

—

informācijas apmaiņā iekļaujamās informācijas veidu,

| — | datu apmaiņas biežumu, |
| --- | --- |

—

datu apmaiņas biežumu,

| — | veidus, kā nodrošina piekļuvi citiem EURES locekļiem un partneriem. |
| --- | --- |

—

veidus, kā nodrošina piekļuvi citiem EURES locekļiem un partneriem.

Kopīgie modeļi raksturo katra apmaiņā ietvertā datu veida saturu un formu.

EURES locekļi sadarbojas ar citiem attiecīgiem to dalībvalsts dienestiem, lai nodrošinātu sniegtās informācijas papildināmību un viendabīgumu.

EURES locekļi un partneri sadarbojas ar mērķi izstrādāt rīkus un metodiku to pakalpojumu un informācijas sistēmu uzlabošanai, inter alia, izmantojot jaunas informācijas tehnoloģijas.

Briselē, 2010. gada 26. oktobrī

EURES Koordinācijas biroja vārdā –

Ģenerāldirektors

Robert VERRUE

---

(1)  OV L 5, 10.1.2003., 16. lpp.

1

(2)  Var ietvert arī trešo valstu valstspiederīgos, ja tiem ir tiesības strādāt citā ES/EEZ valstī (un Šveicē).

2

(3)  Saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2003/8/EK 3. panta a) punktu EURES dalībnieki ir valsts nodarbinātības dienestu centrālie biroji.

3

EURES

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/15

---

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/125/S

2010/C 311/06

Eiropas Parlaments rīko atlases procedūru:

PE/125/S – nodaļas vadītājs (AD12) – Eiropas Parlamenta Iekšējās drošības nodaļa

Saskaņā ar šo atlases procedūru kandidātu izglītības līmenim jāatbilst pabeigtam akadēmisko studiju ciklam, ko apliecina kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm atzīts diploms.

Kandidātiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un pēc iepriekš minētā diploma saņemšanas ir jābūt vismaz 10 gadu darba pieredzei ar šo amatu saistītā jomā, no kuriem 5 gadi ir nostrādāti vadošos amatos.

Šis paziņojums par vakanci ir publicēts tikai angļu, franču un vācu valodā. Pilns teksts atrodams “Oficiālajā Vēstnesī”, C sērijā 311 A šajās valodās.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/16

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

2010/C 311/07

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1), pēc kura netika iesniegts neviens pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minētā antidempinga pasākuma termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009, par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2).

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājvalsts | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tērauda troses un tauvas | Indija | Antidempinga pasākums | Padomes Regula (EK) Nr. 1858/2005 (OV L 299, 16.11.2005., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 283/2009 (OV L 94, 8.4.2009., 5. lpp.) | 17.11.2010. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājvalsts

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Tērauda troses un tauvas

Indija

Antidempinga pasākums

Padomes Regula (EK) Nr. 1858/2005 (OV L 299, 16.11.2005., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 283/2009 (OV L 94, 8.4.2009., 5. lpp.)

17.11.2010.

---

(1)  OV C 123, 12.5.2010., 10. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 311/08

| 1. | Komisija 2010. gada 9. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Barclays Bank PLC (“Barclays”, Apvienotā Karaliste) un uzņēmums Crédit Foncier de France (“CFF”, Francija), kas pieder BPCE Group (Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hexagone France 3 SARL (“Hexagone”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 9. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Barclays Bank PLC (“Barclays”, Apvienotā Karaliste) un uzņēmums Crédit Foncier de France (“CFF”, Francija), kas pieder BPCE Group (Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hexagone France 3 SARL (“Hexagone”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Barclays: globālu finanšu pakalpojumu sniedzējs, kura galvenās darbības jomas ir banku pakalpojumi privātajiem un korporatīvajiem klientiem, ieguldījumu banku darbība, līdzekļu pārvaldība un ieguldījumu pārvaldības pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Barclays: globālu finanšu pakalpojumu sniedzējs, kura galvenās darbības jomas ir banku pakalpojumi privātajiem un korporatīvajiem klientiem, ieguldījumu banku darbība, līdzekļu pārvaldība un ieguldījumu pārvaldības pakalpojumi,

| — | uzņēmums CFF: specializācija hipotēku jomā, uzņēmuma mātesuzņēmums ir BPCE Group, banku tīkls Francijā, kura darbības jomas ir ieguldījumu banku darbība, banku pakalpojumi privātajiem un korporatīvajiem klientiem, apdrošināšana un nekustamā īpašuma pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums CFF: specializācija hipotēku jomā, uzņēmuma mātesuzņēmums ir BPCE Group, banku tīkls Francijā, kura darbības jomas ir ieguldījumu banku darbība, banku pakalpojumi privātajiem un korporatīvajiem klientiem, apdrošināšana un nekustamā īpašuma pakalpojumi,

| — | uzņēmums Hexagone: īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, kurai pieder divas komerciāli izmantojamas ēkas Francijas departamentā Seine Saint-Denis (93), Ile-de-France reģionā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Hexagone: īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, kurai pieder divas komerciāli izmantojamas ēkas Francijas departamentā Seine Saint-Denis (93), Ile-de-France reģionā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3 uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3 uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/18

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 311/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PORC D’AUVERGNE”

EK Nr.: FR-PGI-0005-0697-02.06.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Porc d’Auvergne”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa (un subprodukti) |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Porc d’Auvergne” iegūst no atklātās ganībās audzētām cūkām, kuru gaļai ir raksturīga stingrība, viendabīga sarkana krāsa, kas nav ne gaiša, ne tumša, kā arī balts un stingrs speķis, kas pārklāj filejas daļu. Pēc pagatavošanas “Porc d’Auvergne” gaļa iegūst mīkstu un sulīgu konsistenci ar labai cūkgaļai raksturīgu patīkamu garšu. “Porc d’Auvergne” cūkas kauj ne ātrāk kā 26 nedēļu vecumā. Liemeņa svars uzreiz pēc nokaušanas ir vismaz 75 kg. TMP (muskuļaudu daļas rādītājs) ir no 53 līdz 64. “Porc d’Auvergne” pārdod kā veselu liemeni, pusliemeni, sadalītu lielās daļās vai mazākos gabalos, vai porcijās tieši patērētājam. To var realizēt svaigu vai sasaldētu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātajiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Sākot no 12 nedēļu vecuma vismaz 75 % cūku barības veido graudaugi un to izstrādājumi, kuros linolskābes saturs ir mazāks par 1,7 %.

Ir aizliegts izmantot manioku un saldos kartupeļus.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

“Porc d’Auvergne” ieguvei izmantojamo cūku pavairošana, audzēšana pēc nošķiršanas un nobarošana notiek AĢIN “Porc d’Auvergne” ģeogrāfiskajā apgabalā, kuru veido 1 808 komūnas (skatīt 4. punktu).

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Kad “Porc d’Auvergne” realizē tirdzniecībā svaigu vai sasaldētu, ir jānodrošina iespēja patērētājam pārliecināties par dzīvnieka izcelsmi. Šajā nolūkā patērētajam paredzētajā etiķetē ir jābūt norādītam AĢIN produkta nosaukumam – “Porc d’Auvergne”.

Citā starpā etiķete ietver:

| — | uzrakstu “Porc d’Auvergne”; vajadzības gadījumā šo norādi var iekļaut kopējā marķējumā, |
| --- | --- |

—

uzrakstu “Porc d’Auvergne”; vajadzības gadījumā šo norādi var iekļaut kopējā marķējumā,

| — | kopējā marķējuma logotipu, |
| --- | --- |

—

kopējā marķējuma logotipu,

| — | kvalitātes identifikācijas zīmes un izcelsmes logotipu. |
| --- | --- |

—

kvalitātes identifikācijas zīmes un izcelsmes logotipu.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

AĢIN “Porc d’Auvergne” ģeogrāfisko apgabalu veido turpmāk minētie kantoni un komūnas.

| — | Aljē (Allier) (03): visi kantoni, |
| --- | --- |

—

Aljē (Allier) (03): visi kantoni,

| — | Pijdedoma (Puy de Dôme) (63): visi kantoni, izņemot šādas komūnas: Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns, Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge, Villeneuve-les-Cerfs, |
| --- | --- |

—

Pijdedoma (Puy de Dôme) (63): visi kantoni, izņemot šādas komūnas: Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns, Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge, Villeneuve-les-Cerfs,

| — | Augšluāra (Haute Loire) (43): visi kantoni, |
| --- | --- |

—

Augšluāra (Haute Loire) (43): visi kantoni,

| — | Kantāla (Cantal) (15): visi kantoni, izņemot šādas komūnas: Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux, Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère, Yolet, |
| --- | --- |

—

Kantāla (Cantal) (15): visi kantoni, izņemot šādas komūnas: Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux, Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère, Yolet,

| — | Njevra (Nièvre) (58):






  — | Dornes kantonā – Dornes, Toury-sur-Jour komūna, |
| --- | --- | --- |

—

Njevra (Nièvre) (58):

—

Dornes kantonā – Dornes, Toury-sur-Jour komūna,

| — | Fours kantonā – Charrin, Montambert, Saint-Hilaire-Fontaine komūna, |
| --- | --- |

—

Fours kantonā – Charrin, Montambert, Saint-Hilaire-Fontaine komūna,

| — | Sona un Luāra (Saône et Loire) (71):






  — | Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- | --- |

—

Sona un Luāra (Saône et Loire) (71):

—

Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque kantonā – visas komūnas,

| — | Marcigny kantonā – Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile, Vindecy komūna, |
| --- | --- |

—

Marcigny kantonā – Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile, Vindecy komūna,

| — | Paray-le-Monial kantonā – L’Hôpital-le-Mercier komūna, |
| --- | --- |

—

Paray-le-Monial kantonā – L’Hôpital-le-Mercier komūna,

| — | Luāra (Loire) (42):






  — | Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Just-en-Chevalet kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- | --- |

—

Luāra (Loire) (42):

—

Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Just-en-Chevalet kantonā – visas komūnas,

| — | Boën kantonā – Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte, Trelins komūna, |
| --- | --- |

—

Boën kantonā – Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte, Trelins komūna,

| — | Firminy kantonā – Caloire komūna, |
| --- | --- |

—

Firminy kantonā – Caloire komūna,

| — | Montbrison kantonā – Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde, Verrières-en-Forez komūna, |
| --- | --- |

—

Montbrison kantonā – Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde, Verrières-en-Forez komūna,

| — | Roanne-Nord kantonā – La Bénisson-Dieu, Briennon, Mably komūna, |
| --- | --- |

—

Roanne-Nord kantonā – La Bénisson-Dieu, Briennon, Mably komūna,

| — | Roanne-Nord kantonā – Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontais, Villerest komūna, |
| --- | --- |

—

Roanne-Nord kantonā – Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontais, Villerest komūna,

| — | Saint-Germain-Laval kantonā – Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues, Souternon komūna, |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-Laval kantonā – Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues, Souternon komūna,

| — | Saint-Just-Saint-Rambert kantonā – Chambles komūna, |
| --- | --- |

—

Saint-Just-Saint-Rambert kantonā – Chambles komūna,

| — | Ardeša (Ardèche) (07):






  — | Annonay-Sud kantonā – Saint-Julien-Vocance komūna, |
| --- | --- | --- |

—

Ardeša (Ardèche) (07):

—

Annonay-Sud kantonā – Saint-Julien-Vocance komūna,

| — | Coucouron kantonā – Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse, Lespéron komūna, |
| --- | --- |

—

Coucouron kantonā – Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse, Lespéron komūna,

| — | Montpezat-sous-Bauzon kantonā – Le Béage komūna, |
| --- | --- |

—

Montpezat-sous-Bauzon kantonā – Le Béage komūna,

| — | Saint-Agrève kantonā – Devesset, Mars, Saint-Agrève, Saint-André-en-Vivarais komūna, |
| --- | --- |

—

Saint-Agrève kantonā – Devesset, Mars, Saint-Agrève, Saint-André-en-Vivarais komūna,

| — | Saint-Martin-de-Valamas kantonā – Borée, La Rochette, Saint-Clément komūna, |
| --- | --- |

—

Saint-Martin-de-Valamas kantonā – Borée, La Rochette, Saint-Clément komūna,

| — | Satillieu kantonā – Saint-Pierre-sur-Doux komūna, |
| --- | --- |

—

Satillieu kantonā – Saint-Pierre-sur-Doux komūna,

| — | Lozēra (Lozère) (48):






  — | Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Chély-d’Apcher kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- | --- |

—

Lozēra (Lozère) (48):

—

Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Chély-d’Apcher kantonā – visas komūnas,

| — | Marvejols kantonā – Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Léger-de-Peyre komūna, |
| --- | --- |

—

Marvejols kantonā – Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Léger-de-Peyre komūna,

| — | Mende-Nord kantonā – Le Born, Chastel-Nouvel, Pelouse komūna, |
| --- | --- |

—

Mende-Nord kantonā – Le Born, Chastel-Nouvel, Pelouse komūna,

| — | Saint-Germain-du-Teil kantonā – Les Hermaux, Les Salces, Trélans komūna, |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-du-Teil kantonā – Les Hermaux, Les Salces, Trélans komūna,

| — | Villefort kantonā – La Bastide-Puylaurent komūna, |
| --- | --- |

—

Villefort kantonā – La Bastide-Puylaurent komūna,

| — | Averona (Aveyron) (12):






  — | Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez, Saint-Amans-des-Cots kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- | --- |

—

Averona (Aveyron) (12):

—

Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez, Saint-Amans-des-Cots kantonā – visas komūnas,

| — | Capdenac-Gare kantonā – Bouillac komūna, |
| --- | --- |

—

Capdenac-Gare kantonā – Bouillac komūna,

| — | Conques kantonā – Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel, Sénergues komūna, |
| --- | --- |

—

Conques kantonā – Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel, Sénergues komūna,

| — | Estaing kantonā – Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac, Sébrazac komūna, |
| --- | --- |

—

Estaing kantonā – Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac, Sébrazac komūna,

| — | Laguiole kantonā – Montpeyroux, Soulages-Bonneval komūna, |
| --- | --- |

—

Laguiole kantonā – Montpeyroux, Soulages-Bonneval komūna,

| — | Saint-Geniez-d’Olt kantonā – Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt, Saint-Geniez-d’Olt komūna, |
| --- | --- |

—

Saint-Geniez-d’Olt kantonā – Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt, Saint-Geniez-d’Olt komūna,

| — | Sainte-Geneviève-sur-Argence kantonā – Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence, Vitrac-en-Viadène komūna, |
| --- | --- |

—

Sainte-Geneviève-sur-Argence kantonā – Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence, Vitrac-en-Viadène komūna,

| — | Lo (Lot) (46):






  — | Figeac-Est, Sousceyrac, La Tronquière kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- | --- |

—

Lo (Lot) (46):

—

Figeac-Est, Sousceyrac, La Tronquière kantonā – visas komūnas,

| — | Bretenoux kantonā – Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère, Teyssieu komūna, |
| --- | --- |

—

Bretenoux kantonā – Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère, Teyssieu komūna,

| — | Figeac-Ouest kantonā – Figeac-Ouest komūna, |
| --- | --- |

—

Figeac-Ouest kantonā – Figeac-Ouest komūna,

| — | Lacapelle-Marival kantonā – Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy, Sainte-Colombe komūna, |
| --- | --- |

—

Lacapelle-Marival kantonā – Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy, Sainte-Colombe komūna,

| — | Saint-Céré kantonā – Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours, Saint-Paul-de-Vern komūna, |
| --- | --- |

—

Saint-Céré kantonā – Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours, Saint-Paul-de-Vern komūna,

| — | Korēza (Corrèze) (19):






  — | Mercoeur, Saint-Privat kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- | --- |

—

Korēza (Corrèze) (19):

—

Mercoeur, Saint-Privat kantonā – visas komūnas,

| — | Bort-les-Orgues kantonā – Bort-les-Orgues komūna, |
| --- | --- |

—

Bort-les-Orgues kantonā – Bort-les-Orgues komūna,

| — | Krēza (Creuse) (23):






  — | Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages, Saint-Sulpice-les-Champs kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- | --- |

—

Krēza (Creuse) (23):

—

Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages, Saint-Sulpice-les-Champs kantonā – visas komūnas,

| — | Crocq kantonā – Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve, La Villetelle komūna, |
| --- | --- |

—

Crocq kantonā – Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve, La Villetelle komūna,

| — | Felletin kantonā – Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne, Vallière komūna, |
| --- | --- |

—

Felletin kantonā – Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne, Vallière komūna,

| — | Guéret-Nord kantonā – Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat, Saint-Fiel komūna, |
| --- | --- |

—

Guéret-Nord kantonā – Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat, Saint-Fiel komūna,

| — | Guéret-Sud-Est kantonā – Saint-Laurent, Sainte-Feyre, La Saunière komūna, |
| --- | --- |

—

Guéret-Sud-Est kantonā – Saint-Laurent, Sainte-Feyre, La Saunière komūna,

| — | Šēra (Cher) (18):






  — | Charenton-du-Cher kantonā – Coust komūna, |
| --- | --- | --- |

—

Šēra (Cher) (18):

—

Charenton-du-Cher kantonā – Coust komūna,

| — | Chateaumeillant, Le Chatelet, Saulzais-le-Potier kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- |

—

Chateaumeillant, Le Chatelet, Saulzais-le-Potier kantonā – visas komūnas,

| — | Châteauneuf-sur-Cher kantonā – Chambon, Saint-Symphorien, Vallenay komūna, |
| --- | --- |

—

Châteauneuf-sur-Cher kantonā – Chambon, Saint-Symphorien, Vallenay komūna,

| — | Lignières kantonā – La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières, Touchay komūna, |
| --- | --- |

—

Lignières kantonā – La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières, Touchay komūna,

| — | Saint-Amand-Montrond kantonā – Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval, Saint-Amand-Montrond komūna, |
| --- | --- |

—

Saint-Amand-Montrond kantonā – Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval, Saint-Amand-Montrond komūna,

| — | Endra (Indre) (36):






  — | Aigurande, Sainte-Sévère-sur-Indre kantonā – visas komūnas, |
| --- | --- | --- |

—

Endra (Indre) (36):

—

Aigurande, Sainte-Sévère-sur-Indre kantonā – visas komūnas,

| — | La Châtre kantonā – La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie, Vicq-Exemplet komūna, |
| --- | --- |

—

La Châtre kantonā – La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie, Vicq-Exemplet komūna,

| — | Neuvy-Saint-Sépulchre kantonā – Fougerolles, Sarzay komūna. |
| --- | --- |

—

Neuvy-Saint-Sépulchre kantonā – Fougerolles, Sarzay komūna.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Cūkas raksturīgā pazīme ir šņukurs, ar kuru tā meklē barību augsnē. Augsnei ir jābūt ar tādām īpašībām, lai šis dzīvnieks varētu uzturēties labvēlīgos labturības un vides apstākļos. Tāpat cūkas ietekmē pastāvīgs mitrums. Tāpēc atklātās ganībās audzētām cūkām ir vajadzīga tīra augsne un vide bez lielas mitruma koncentrācijas.

“Porc d’Auvergne” ražošanas apgabals visumā atbilst Overņas (Auvergne) reģiona robežām, un tam ir raksturīgas šādas īpatnības:

| — | kalni un ielejas ar īpašu klimatu, proti, Centrālā masīva ziemeļu-dienvidu grēda pasargā no vējiem un okeāna ietekmes, kā rezultātā šim apgabalam raksturīgais nokrišņu daudzums ir labvēlīgs cūku audzēšanai atklātās ganībās, |
| --- | --- |

—

kalni un ielejas ar īpašu klimatu, proti, Centrālā masīva ziemeļu-dienvidu grēda pasargā no vējiem un okeāna ietekmes, kā rezultātā šim apgabalam raksturīgais nokrišņu daudzums ir labvēlīgs cūku audzēšanai atklātās ganībās,

| — | apgabala zemei raksturīgas galvenokārt plāna slāņa augstkalnu augsnes, vulkāniskās tufa un vulkānisko pelnu augsnes un citas vulkāniskas izcelsmes augsnes ar labu ūdens iztvaikošanas spēju, ūdenim kapilāri paceļoties līdz virskārtai, un neliels daudzums hidromorfo augšņu, kur sastopamas zemes joslas vai platības ar labu ūdenscaurlaidību. Šīs zemes lielākoties ir agronomiski mazvērtīgas, tāpēc tās izdevīgi atvēlēt ganību cūkkopībai kā papildu ienākumu avotam. |
| --- | --- |

—

apgabala zemei raksturīgas galvenokārt plāna slāņa augstkalnu augsnes, vulkāniskās tufa un vulkānisko pelnu augsnes un citas vulkāniskas izcelsmes augsnes ar labu ūdens iztvaikošanas spēju, ūdenim kapilāri paceļoties līdz virskārtai, un neliels daudzums hidromorfo augšņu, kur sastopamas zemes joslas vai platības ar labu ūdenscaurlaidību. Šīs zemes lielākoties ir agronomiski mazvērtīgas, tāpēc tās izdevīgi atvēlēt ganību cūkkopībai kā papildu ienākumu avotam.

Ganībām un jo īpaši augsnei ir jābūt tādai, kur neveidojas slimību perēkļi, ar labām mitruma iztvaikošanas spējām un lietus ūdens noteci.

Šāds augsnes un nokrišņu daudzuma faktoru apvienojums nodrošina vidi, kas ir labi piemērota tam, lai audzētu cūkas atklātās ganībās.

5.2.   Produkta specifika:

Produkta specifikas pamatā ir:

| — | tā reputācija, |
| --- | --- |

—

tā reputācija,

| — | īpašā kvalitāte, kuru nodrošina audzēšana atklātās ganībās, izmantojot cūkkopju zināšanas. |
| --- | --- |

—

īpašā kvalitāte, kuru nodrošina audzēšana atklātās ganībās, izmantojot cūkkopju zināšanas.

a)   Reputācija

Overņas apgabals ir slavens ar senajām cūkkopības tradīcijām. Cūkgaļa bija tirdzniecības prece jau Romas impērijas laikmetā. Līdz 20. gadsimta sākumam Overņa tradicionāli bija viens no svarīgākajiem cūkgaļas ražošanas reģioniem Francijā. Cūkgaļa bija Overņas iedzīvotāju uztura pamatprodukts. Jau kopš XIV gadsimta daudzos rakstītajos avotos ir minēts, ka cūkas tiek audzētas atklātās ganībās – tās klīst pa pļavām vai pamežu, meklējot barību, un tiek piebarotas ar graudaugu masu. Šāda cūkkopība atklātās ganībās, lietderīgi izmantojot vietējos resursus, bija izplatīta līdz 20. gadsimta sākumam. Tāpat arī bija izveidota audzēšanai atklātās ganībās piemērota cūku šķirne, kas mūsdienās ir izzudusi. Sākot no 1965. gada, tradicionālā cūkkopība sāka izzust, taču astoņdesmito gadu beigās Overņas cūkkopji apvienojās šā produkta popularizēšanas nolūkā.

Šobrīd “Porc d’Auvergne” tiek popularizēta profesionāļiem vai plašai sabiedrībai paredzētos pasākumos, piemēram, Klermonferānas lopkopības gadatirgū (Sommet de l’Elevage à Clermont-Ferrand), SIRHA izstrādē Lionā vai Starptautiskajā lauksaimniecības izstādē (Salon International de l’Agriculture) Parīzē. Tāpat tā tiek pieminēta daudzos Francijas vietējos un specializētos izdevumos un laikrakstos. 2008. gadā tai tika piešķirta balva par godu pirmajam Nacionālajam izcelsmes un kvalitātes mēnesim (Mois de l’Origine et de la Qualité), piešķirot balvu kādam gaļas kulināram, kas šajā nozarē darbojas jau 19 gadu. 2009. gadā otrā nacionālā konkursa laikā balva tika piešķirta vēl vienam Parīzes reģiona kulināram, kas tirgo “Porc d’Auvergne” jau desmit gadu. “Porc d’Auvergne” arī regulāri atzinīgi novērtē restorānu īpašnieki gan no Overņas (kas ir apvienojušies biedrībā “Les Toques d’Auvergne”), gan arī citiem Francijas reģioniem – Provansas-Alpu-Azūra krasta (PACA), Elzasas (Alsace), Parīzes u. c.

b)   Īpašā kvalitāte, kuru nodrošina audzēšana atklātās ganībās, izmantojot cūkkopju zināšanas

“Porc d’Auvergne” iegūst no cūkām, kas audzētas atklātās ganībās. Proti, nobarošanas posmā pirms kaušanas (ne agrāk kā 182 dienu vecumā) cūkām ir nodrošināta piekļuve ārējām ganībām ar lielu platību – 83 m2 uz vienu cūku. Ganību izvēle ir izšķirīgs faktors dzīvnieka labturībai, veselībai un atbilstošai attīstībai. To veic cūkkopis, pamatojoties uz zināšanām par augsnēm savā lauku saimniecībā un floras un kalnu iežu tipu rādītājiem. Tāpat arī cūkkopim ir jāprot uzturēt ārējās ganības, kurām pēc katra cikla ir jāļauj atjaunoties, un vajadzības gadījumā tās ir jāapsēj ar zāli.

Iegūtajam produktam ir raksturīga viendabīga sarkana krāsa, kuru nodrošina lielais divvērtīgās dzelzs (mioglobīna koncentrācijas) saturs. Šī krāsa ir saistīta ar “Porc d’Auvergne” ieguvei izmantojamo cūku audzēšanas īpatnībām un kaušanas vecumu. Konkrētāk, audzēšana atklātās ganībās nodrošina lielākas fiziskās aktivitātes iespējas nekā audzēšana bez piekļuves ganībām, un mioglobīna koncentrācija palielinās līdz ar dzīvnieku vecumu un fizisko aktivitāšu daudzumu. No otras puses, kaušana lielākā vecumā nodrošina labāku gaļas nobriešanu fizioloģiskā izpratnē, tai ir labāka garša un īpašības gaļas izstrādājumu un sālījumu izgatavošanai.

Produktam ir arī biezāks ārējais speķa slānis, kas ir saistīts ar pielāgošanos dzīvei atklātās ganībās. Turklāt graudaugu un graudaugu izcelsmes produktu bagātīgais saturs barībā nobarošanas posmā veicina lielākas (polinepiesātinātās) taukskābes koncentrācijas veidošanos produktā, kas pārsniedz filejas daļai noteikto normu.

Kā liecina miesnieku, kulināru un restorānu īpašnieku aptaujas rezultāti, viņi augstu vērtē “Porc d’Auvergne” tās maigās un sulīgās gaļas, stingrā un baltā speķa, izteiktās gaļas krāsas, tās piemērotības pagatavošanai, kā arī konservēšanas īpašību un izteiktās garšas dēļ.

Šo vērtējumu apstiprina desmit gadu laikā veiktās sensorās analīzes, kuru laikā tika secināts, ka “Porc d’Auvergne” ir raksturīgs liels speķa saturs un izteikta gaļas krāsa, kā arī izteikta smarža un sulīgums, stingra konsistence un īpatnēja gaļas garša.

Tādējādi produkts “Porc d’Auvergne” 20 gadus ir pastāvīgi pilnveidojies. Šo produktu tam piemītošās kvalitātes un īpašā ražošanas veida dēļ atzinīgi vērtē gan kulināri, gan patērētāji. 2008. gada beigās “Porc d’Auvergne” varēja iegādāties 190 gaļas izstrādājumu un kulinārijas veikalos un restorānos visā valsts teritorijā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Cilvēki izmantoja savas zināšanas cūkgaļas ražošanas jomā, lai novatoriski apvienotu tās ar Overņas tradīcijām un augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, kuri bija labvēlīgi tam, lai izvērstu “Porc d’Auvergne” cūku audzēšanu atklātās ganībās.

Šis ģeogrāfiskais apgabals un tā augsnes un klimatiskie apstākļi ir ideāli piemēroti cūku audzēšanai atklātās ganībās, kas šeit ir vēsturiski izveidojusies. Cūkkopji ir izkopuši ganību izvēles un uzturēšanas prasmes, kuru pamatā ir viņu plašās zināšanas par ģeogrāfiskajām īpatnībām.

Tādējādi audzēšana atklātās ganībās, kas ir saistīta ar cūkkopju zināšanām un apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, piešķir gaļai īpašu kvalitāti, proti, sarkano krāsu, kuru nodrošina palielināts divvērtīgās dzelzs saturs, un ļoti biezu ārējā speķa slāni. Šis nosacījumu kopums veicina labāku gaļas nobriešanu un līdz ar audzēšanu atklātās ganībās un dzīvnieku kaušanu lielākā vecumā piešķir gaļai izteiktu garšu.

“Porc d’Auvergne” ir senu cūkkopības tradīciju rezultāts, kas neapšaubāmi jau daudzas desmitgades vienmēr ir bijis saistīts ar konkrēto teritoriju. Dalība izstādēs, piešķirtās balvas un kulināru novērtējums apliecina, ka šo produktu atzinīgi vērtē kulinārijas meistari un patērētāji.

Atsauce uz spefikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts).

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPorcDAuvergne.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 16.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 311/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 311/24

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 311/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“COPPA PIACENTINA”

EK Nr.: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

|  | Produkta nosaukums |
| --- | --- |
| | Produkta apraksts |
|  | Ģeogrāfiskais apgabals |
|  | Izcelsmes apliecinājums |
| | Ražošanas metode |
|  | Saikne |
| | Marķējums |
|  | Valsts prasības |
| | Citur – pārbaudes sistēma |



Produkta nosaukums

Image

Produkta apraksts



Ģeogrāfiskais apgabals



Izcelsmes apliecinājums

Image

Ražošanas metode



Saikne

Image

Marķējums



Valsts prasības

Image

Citur – pārbaudes sistēma

2.   Grozījuma(-u) veids:

|  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- |
| | Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
|  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
|  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

Image

Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

| 1. | Specifikācijas 2. panta 4. punktā teikuma daļu
  “Cūku dzīvsvaram jābūt ne mazākam par 160 kg ± 10 %,”
  aizstāj ar teikuma daļu
  “Cūku dzīvsvaram jābūt 160 kg ± 10 %,”.
  Šis grozījums labo iepriekšējās specifikācijas kļūdu attiecībā uz cūku minimālo svaru. Tādēļ šis minimālais svars vienlaikus bija “vienāds vai lielāks”, izteikts divās vērtībās. Pateicoties grozījumam, turpmāk cūku svars būs iekļauts noteiktās robežās, norādot precīzu vērtību (160 kg). |
| --- | --- |

1.

Specifikācijas 2. panta 4. punktā teikuma daļu

“Cūku dzīvsvaram jābūt ne mazākam par 160 kg ± 10 %,”

aizstāj ar teikuma daļu

“Cūku dzīvsvaram jābūt 160 kg ± 10 %,”.

Šis grozījums labo iepriekšējās specifikācijas kļūdu attiecībā uz cūku minimālo svaru. Tādēļ šis minimālais svars vienlaikus bija “vienāds vai lielāks”, izteikts divās vērtībās. Pateicoties grozījumam, turpmāk cūku svars būs iekļauts noteiktās robežās, norādot precīzu vērtību (160 kg).

| 2. | Specifikācijas 2. panta 5. punktā vārdus
  “Kaušanas sertifikāts,”
  aizstāj ar teikuma daļu
  “Gaļas izcelsmes deklarācija, ko izsniegusi lopkautuve,”.
  Vienkārši tiek aizstāts iepriekšējā specifikācijā lietotais termins “sertifikāts” ar piemērotāku terminu “gaļas izcelsmes deklarācija”. |
| --- | --- |

2.

Specifikācijas 2. panta 5. punktā vārdus

“Kaušanas sertifikāts,”

aizstāj ar teikuma daļu

“Gaļas izcelsmes deklarācija, ko izsniegusi lopkautuve,”.

Vienkārši tiek aizstāts iepriekšējā specifikācijā lietotais termins “sertifikāts” ar piemērotāku terminu “gaļas izcelsmes deklarācija”.

| 3. | Specifikācijas 3. panta 2. punktā teikuma daļu
  “garumam no 35 līdz 40 cm”
  aizstāj ar teikuma daļu
  “svaram, kas vienāds vai lielāks par 2,5 kg”.
  Šis grozījums ir nepieciešams, lai varētu labāk raksturot izejvielu, jo parametrs “svars” ir vieglāk un precīzāk nosakāms nekā parametrs “garums”. Muskulis var izstiepties vai sarauties, tādēļ tā garums ir jānovērtē precīzāk. Grozījuma pieteikums ir balstīts uz ražotāju gūto pieredzi un viņu prasību kontroles nolūkiem noteikt drošākas vērtības. |
| --- | --- |

3.

Specifikācijas 3. panta 2. punktā teikuma daļu

“garumam no 35 līdz 40 cm”

aizstāj ar teikuma daļu

“svaram, kas vienāds vai lielāks par 2,5 kg”.

Šis grozījums ir nepieciešams, lai varētu labāk raksturot izejvielu, jo parametrs “svars” ir vieglāk un precīzāk nosakāms nekā parametrs “garums”. Muskulis var izstiepties vai sarauties, tādēļ tā garums ir jānovērtē precīzāk. Grozījuma pieteikums ir balstīts uz ražotāju gūto pieredzi un viņu prasību kontroles nolūkiem noteikt drošākas vērtības.

| 4. | Specifikācijas 3. panta 3. punktā teikumu
  “Muskuļu masas paredzētā pārvešana uz pārstrādes ražotni jāveic24 stundu laikā pēc nokaušanas, izmantojot pārvietojamās dzesēšanas iekārtas.”
  aizstāj ar teikumu
  “Muskuļu masas nogādāšana uz pārstrādes ražotni jāveic 72 stundu laikā pēc nokaušanas, izmantojot pārvietojamās dzesēšanas iekārtas.”.
  Šis grozījums izslēdz terminu “paredzētā”, jo coppa gabalu pārvadāšana uz pārstrādes ražotnēm ir darbība, kas ražotāju vidū ir labi noorganizēta. Termiņa pagarināšana, kādā izcirstie muskuļaudi jāpārved uz pārstrādes ražotnēm, atbilst tehniskām un loģistikas prasībām; tā ir saistīta arī ar termiņu, kādā muskuļu masa ir jāsagatavo, jāatdzesē lopkautuves saldētavās un jātransportē, kā arī ar pārstrādes ražotņu darba laika ievērošanu. |
| --- | --- |

4.

Specifikācijas 3. panta 3. punktā teikumu

“Muskuļu masas paredzētā pārvešana uz pārstrādes ražotni jāveic24 stundu laikā pēc nokaušanas, izmantojot pārvietojamās dzesēšanas iekārtas.”

aizstāj ar teikumu

“Muskuļu masas nogādāšana uz pārstrādes ražotni jāveic 72 stundu laikā pēc nokaušanas, izmantojot pārvietojamās dzesēšanas iekārtas.”.

Šis grozījums izslēdz terminu “paredzētā”, jo coppa gabalu pārvadāšana uz pārstrādes ražotnēm ir darbība, kas ražotāju vidū ir labi noorganizēta. Termiņa pagarināšana, kādā izcirstie muskuļaudi jāpārved uz pārstrādes ražotnēm, atbilst tehniskām un loģistikas prasībām; tā ir saistīta arī ar termiņu, kādā muskuļu masa ir jāsagatavo, jāatdzesē lopkautuves saldētavās un jātransportē, kā arī ar pārstrādes ražotņu darba laika ievērošanu.

| 5. | Turpmāk sniegtais 3. panta 4. punkts tiek svītrots
  “Coppa gabali tiek bez kavēšanās atdzesēti saldētavās 24 stundu laikā, līdz to iekšējā temperatūra ir no 0 līdz 1 °C.”.
  Šā punkta svītrošana ir nepieciešama iepriekšējā grozījuma dēļ, jo izejvielu tūlītēja atdzesēšana saldētavās 24 stundu laikā vairs nav obligāta. Svarīgākais ir nodrošināt, lai coppa gabali tiktu ievesti pārstrādes ražotnēs atbilstošā temperatūrā, nepārtraukti saglabājot tos aukstumā. |
| --- | --- |

5.

Turpmāk sniegtais 3. panta 4. punkts tiek svītrots

“Coppa gabali tiek bez kavēšanās atdzesēti saldētavās 24 stundu laikā, līdz to iekšējā temperatūra ir no 0 līdz 1 °C.”.

Šā punkta svītrošana ir nepieciešama iepriekšējā grozījuma dēļ, jo izejvielu tūlītēja atdzesēšana saldētavās 24 stundu laikā vairs nav obligāta. Svarīgākais ir nodrošināt, lai coppa gabali tiktu ievesti pārstrādes ražotnēs atbilstošā temperatūrā, nepārtraukti saglabājot tos aukstumā.

| 6. | Specifikācijas 4. panta 1. punktā | “Nātrija hlorīds – 2,5 kg |
| --- | --- | --- |

6.

Specifikācijas 4. panta 1. punktā

“Nātrija hlorīds – 2,5 kg

| | Kālija nitrāts – 150 ppm |
| --- | --- |

Kālija nitrāts – 150 ppm

| | Rupji malti pipari – 25/30 g |
| --- | --- |

Rupji malti pipari – 25/30 g

Garšvielu maisījums:

| | Malts kanēlis – 10/15 g |
| --- | --- |

Malts kanēlis – 10/15 g

| | Krustnagliņas – 20/25 g |
| --- | --- |

Krustnagliņas – 20/25 g

| | Lauru sēklas – 10 g |
| --- | --- |

Lauru sēklas – 10 g

| | Malts muskatrieksts – 7/8 g |
| --- | --- |

Malts muskatrieksts – 7/8 g

NB! DEVAS NOTEIKTAS VIENAM SVAIGAS GAĻAS CENTNERAM.”

aizstāj ar

“Devas uz 100 kg svaigas gaļas

| | Nātrija hlorīds – min. 1,5 kg; maks. 3,5 kg |
| --- | --- |

Nātrija hlorīds – min. 1,5 kg; maks. 3,5 kg

| | Nātrija un/vai kālija nitrāts – maks. 15 g |
| --- | --- |

Nātrija un/vai kālija nitrāts – maks. 15 g

| | Melnie un/vai baltie pipari, veseli un/vai malti – min. 15 g; maks. 30 g. |
| --- | --- |

Melnie un/vai baltie pipari, veseli un/vai malti – min. 15 g; maks. 30 g.

Garšvielu maisījums:

| | Malts kanēlis – maks. 15 g |
| --- | --- |

Malts kanēlis – maks. 15 g

| | Krustnagliņas – maks. 25 g |
| --- | --- |

Krustnagliņas – maks. 25 g

| | Lauru sēklas – maks. 10 g |
| --- | --- |

Lauru sēklas – maks. 10 g

| | Malts muskatrieksts – maks. 10 g”. |
| --- | --- |

Malts muskatrieksts – maks. 10 g”.

Attiecībā uz sāļu un dabisko aromātvielu maisījumu tiek ieviesti vai precizēti dažādu sastāvdaļu minimālie un/vai maksimālie daudzumi, lai katrs ražotājs varētu personalizēt šo recepti, jebkurā gadījumā tomēr atzīstot šo produktu par tradicionālu produktu.

| 7. | Specifikācijas 4. panta 3. punktā teikumu
  “Coppa gabali tiek ievietoti saldētavās vismaz uz septiņām dienām. Pēc tam tos izmīca ar rokām un ietin cūkas parietālajā diafragmā.”
  aizstāj ar teikumu
  “Iesālītie coppa gabali tiek ievietoti saldētavās vismaz uz septiņām dienām. Šajā laikā tos “izmīca” ar rokām un pēc tam ietin cūkas parietālajā diafragmā.”.
  Šis grozījums ir nepieciešams, lai precizētu coppa gabalu izstrādes posmu secību. Šajā gadījumā tiek precizēts, ka coppa gabalus izmīca ar rokām, kamēr tie atrodas saldētavā, un tikai pēc tam tos ietin cūkas parietālajā diafragmā. |
| --- | --- |

7.

Specifikācijas 4. panta 3. punktā teikumu

“Coppa gabali tiek ievietoti saldētavās vismaz uz septiņām dienām. Pēc tam tos izmīca ar rokām un ietin cūkas parietālajā diafragmā.”

aizstāj ar teikumu

“Iesālītie coppa gabali tiek ievietoti saldētavās vismaz uz septiņām dienām. Šajā laikā tos “izmīca” ar rokām un pēc tam ietin cūkas parietālajā diafragmā.”.

Šis grozījums ir nepieciešams, lai precizētu coppa gabalu izstrādes posmu secību. Šajā gadījumā tiek precizēts, ka coppa gabalus izmīca ar rokām, kamēr tie atrodas saldētavā, un tikai pēc tam tos ietin cūkas parietālajā diafragmā.

| 8. | Specifikācijas 4. panta 5. punktā teikumu
  “Vēlākais žāvēšanas posms notiek attiecīgās žāvētavās ar kontrolētiem vides apstākļiem, ko raksturo temperatūras svārstības no 17 līdz 20 °C, mitrums no 75 līdz 80 % un ventilācija no 1 līdz 7 m/s, ne mazāk kā septiņas dienas un līdz brīdim, kad tiek panākta produktam raksturīgā “ziedēšana”, kas piešķir tam tipisko rozīgo nokrāsu.”
  aizstāj ar teikumu
  “Vēlākais žāvēšanas posms notiek attiecīgās žāvētavās ar kontrolētiem vides apstākļiem, ko raksturo temperatūras svārstības no 15 līdz 25 °C un mitrums no 40 līdz 90 % vēdinātā vidē, ne mazāk kā septiņas dienas un līdz brīdim, kad tiek panākta produktam raksturīgā “ziedēšana”, kas piešķir tam tipisko rozīgo nokrāsu.”
  Ar šo grozījumu paredzēts izlabot neprecizitāti specifikācijā, kas saistīta ar ierobežotajiem mitruma līmeņa un temperatūras svārstību ietvariem, jo tie noteikti kā vidējās vērtības. Nepieciešamība definēt specifikācijā precīzākas procedūras, kas radusies ražotājiem, ir likusi mainīt mitruma un temperatūras intervālus, lai labāk kontrolētu nogatavināšanās gaitu. Tādēļ pirmajā žāvēšanas posmā coppa gabalam ir lēnām jāzaudē mitrums tādā veidā, lai tā virspuse pārāk neizžūtu, šādi apdraudot turpmākos apstrādes posmus. Šis pakāpeniskais žāvēšanas process nevarētu notikt mitruma un temperatūras apstākļos, kas bija paredzēti iepriekšējā specifikācijā. Tādēļ ietvaru paplašināšana attiecībā uz mitrumu un temperatūru precizē ražošanas apstākļus, atspoguļojot parasto izstrādes ciklu, kas tiek ievērots vēl joprojām. Atcelta ir arī atsauce uz gaisa apmaiņas ātrumu, jo tā ir atzīta par lieku – pietiek ar temperatūras un mitruma noteikšanu. Tādēļ jāapmierinās ar atsauci uz “vēdinātu vidi”. |
| --- | --- |

8.

Specifikācijas 4. panta 5. punktā teikumu

“Vēlākais žāvēšanas posms notiek attiecīgās žāvētavās ar kontrolētiem vides apstākļiem, ko raksturo temperatūras svārstības no 17 līdz 20 °C, mitrums no 75 līdz 80 % un ventilācija no 1 līdz 7 m/s, ne mazāk kā septiņas dienas un līdz brīdim, kad tiek panākta produktam raksturīgā “ziedēšana”, kas piešķir tam tipisko rozīgo nokrāsu.”

aizstāj ar teikumu

“Vēlākais žāvēšanas posms notiek attiecīgās žāvētavās ar kontrolētiem vides apstākļiem, ko raksturo temperatūras svārstības no 15 līdz 25 °C un mitrums no 40 līdz 90 % vēdinātā vidē, ne mazāk kā septiņas dienas un līdz brīdim, kad tiek panākta produktam raksturīgā “ziedēšana”, kas piešķir tam tipisko rozīgo nokrāsu.”

Ar šo grozījumu paredzēts izlabot neprecizitāti specifikācijā, kas saistīta ar ierobežotajiem mitruma līmeņa un temperatūras svārstību ietvariem, jo tie noteikti kā vidējās vērtības. Nepieciešamība definēt specifikācijā precīzākas procedūras, kas radusies ražotājiem, ir likusi mainīt mitruma un temperatūras intervālus, lai labāk kontrolētu nogatavināšanās gaitu. Tādēļ pirmajā žāvēšanas posmā coppa gabalam ir lēnām jāzaudē mitrums tādā veidā, lai tā virspuse pārāk neizžūtu, šādi apdraudot turpmākos apstrādes posmus. Šis pakāpeniskais žāvēšanas process nevarētu notikt mitruma un temperatūras apstākļos, kas bija paredzēti iepriekšējā specifikācijā. Tādēļ ietvaru paplašināšana attiecībā uz mitrumu un temperatūru precizē ražošanas apstākļus, atspoguļojot parasto izstrādes ciklu, kas tiek ievērots vēl joprojām. Atcelta ir arī atsauce uz gaisa apmaiņas ātrumu, jo tā ir atzīta par lieku – pietiek ar temperatūras un mitruma noteikšanu. Tādēļ jāapmierinās ar atsauci uz “vēdinātu vidi”.

| 9. | Specifikācijas 5. panta 1. punktā teikumu
  “Coppa gabalu nogatavināšanās norit telpā ar temperatūru no 10 līdz 14 °C un relatīvā mitruma līmeni no 70 līdz 80 %.”
  aizstāj ar teikumu
  “Coppa gabalu nogatavināšanās norit telpā ar temperatūru no 10 līdz 20 °C un relatīvā mitruma līmeni no 70 līdz 90 %.”.
  Piedāvātais grozījums ir izstrādāts, lai kliedētu ražotāju bažas par nogatavināšanās posma labāku kontroli. Tādēļ tiek ierosināts paplašināt temperatūras un mitruma ietvarus, ierakstot citas vērtības, kas nebija paredzētas šā dokumenta iepriekšējā redakcijā. Jaunās robežvērtības ņem vērā klimata svārstības Piacenza provincē: tās ietekmē vides apstākļus dabiski veidotajos pagrabos, kur notiek coppa gabalu nogatavināšanās. |
| --- | --- |

9.

Specifikācijas 5. panta 1. punktā teikumu

“Coppa gabalu nogatavināšanās norit telpā ar temperatūru no 10 līdz 14 °C un relatīvā mitruma līmeni no 70 līdz 80 %.”

aizstāj ar teikumu

“Coppa gabalu nogatavināšanās norit telpā ar temperatūru no 10 līdz 20 °C un relatīvā mitruma līmeni no 70 līdz 90 %.”.

Piedāvātais grozījums ir izstrādāts, lai kliedētu ražotāju bažas par nogatavināšanās posma labāku kontroli. Tādēļ tiek ierosināts paplašināt temperatūras un mitruma ietvarus, ierakstot citas vērtības, kas nebija paredzētas šā dokumenta iepriekšējā redakcijā. Jaunās robežvērtības ņem vērā klimata svārstības Piacenza provincē: tās ietekmē vides apstākļus dabiski veidotajos pagrabos, kur notiek coppa gabalu nogatavināšanās.

| 10. | Specifikācijas 6. panta 1. punktā teikumu
  “Tirgū laišanas brīdī Coppa Piacentina piemīt šādas organoleptiskās, ķīmiskās, fizikāli ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības:”
  aizstāj ar teikumu
  “Tirgū laišanas brīdī Coppa Piacentina piemīt šādas organoleptiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības:”
  Šis formāla rakstura grozījums paredz atcelt norādi “mikrobioloģiskās īpašības”, ņemot vērā turpmāk 12. punktā izklāstītos iemeslus, kā arī norādi “ķīmiskās īpašības”, par kuru ir pierādīts, ka tā ir lieka, jo šīs īpašības ir iekļautas “fizikāli ķīmiskajās īpašībās”. |
| --- | --- |

10.

Specifikācijas 6. panta 1. punktā teikumu

“Tirgū laišanas brīdī Coppa Piacentina piemīt šādas organoleptiskās, ķīmiskās, fizikāli ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības:”

aizstāj ar teikumu

“Tirgū laišanas brīdī Coppa Piacentina piemīt šādas organoleptiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības:”

Šis formāla rakstura grozījums paredz atcelt norādi “mikrobioloģiskās īpašības”, ņemot vērā turpmāk 12. punktā izklāstītos iemeslus, kā arī norādi “ķīmiskās īpašības”, par kuru ir pierādīts, ka tā ir lieka, jo šīs īpašības ir iekļautas “fizikāli ķīmiskajās īpašībās”.

| 11. | Specifikācijas 6. panta 1. punkta otrajā rindkopā teikuma daļu
  “Ārējais izskats – cilindriska forma, kas galos nedaudz šaurāka ...”
  aizstāj ar teikuma daļu
  “Ārējais izskats – cilindriska forma, kas galos nedaudz sašaurināta ...; svars – 1,5 kg vai lielāks;”.
  Ar šo grozījumu labo redakcijas kļūdu. Būtībā tradicionālais produkts ir sašaurināts vienā galā, nevis abos. Turklāt ir pievienota norāde arī par gatavā produkta minimālo svaru – tam jābūt vienādam vai lielākam par 1,5 kg, lai labāk raksturotu produktu. |
| --- | --- |

11.

Specifikācijas 6. panta 1. punkta otrajā rindkopā teikuma daļu

“Ārējais izskats – cilindriska forma, kas galos nedaudz šaurāka ...”

aizstāj ar teikuma daļu

“Ārējais izskats – cilindriska forma, kas galos nedaudz sašaurināta ...; svars – 1,5 kg vai lielāks;”.

Ar šo grozījumu labo redakcijas kļūdu. Būtībā tradicionālais produkts ir sašaurināts vienā galā, nevis abos. Turklāt ir pievienota norāde arī par gatavā produkta minimālo svaru – tam jābūt vienādam vai lielākam par 1,5 kg, lai labāk raksturotu produktu.

| 12. | Turpmāk sniegtā 6. panta 1. punkta trešā rindkopa tiek svītrota
  “MIKROBIOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS







  Kopējais mikrobu daudzums | – 1,3107 | 1,8108 |
| --- | --- | --- | --- |
| Mikrokoki | – 1,2105 | 6,0107 |
| Pozitīvie koagulāzes stafilokoki | < 30 | < 30 |
| Pienskābes baktērijas | – 30 | 270 |
| Enterobaktērijas | < 3 | < 3 |
| Salmonellas uz 25 g | – nav (parastā paraugā)”. |

12.

Turpmāk sniegtā 6. panta 1. punkta trešā rindkopa tiek svītrota

“MIKROBIOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS

Kopējais mikrobu daudzums

– 1,3107

1,8108

Mikrokoki

– 1,2105

6,0107

Pozitīvie koagulāzes stafilokoki

< 30

< 30

Pienskābes baktērijas

– 30

270

Enterobaktērijas

< 3

< 3

Salmonellas uz 25 g

– nav (parastā paraugā)”.

Mikrobioloģiskās īpašības ir izslēgtas, jo to apraksts ir lieks tādēļ, ka attiecīgos parametrus un robežvērtības jebkurā gadījumā paredz spēkā esošās sanitārās normas.

| 13. | Specifikācijas 6. panta 1. punkta ceturtajā rindkopā
  “FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS







  Mitrums (%) | – 34,84 | 38,47 |
| --- | --- | --- | --- |
| Proteīni (N × 6,25) | – 25,65 | 25,74 |
| Taukvielas (%) | – 31,86 | 28,70 |
| Pelni (%) | – 7,21 | 6,98 |
| Laktoze (fermentēšanas metode, %) | – 0,03 | 0,03 |
| Glikoze (fermentēšanas metode, %) | – 0,13 | 0,7 |
| Fruktoze (fermentēšanas metode, %) | – 0,03 | nav |
| Saharoze (fermentēšanas metode, %) | – 0,04 | nav |
| Holesterīns, mg/100 g | – 5,90 | — |
| pH | – 5,90 | 5,92” |

13.

Specifikācijas 6. panta 1. punkta ceturtajā rindkopā

“FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS

Mitrums (%)

– 34,84

38,47

Proteīni (N × 6,25)

– 25,65

25,74

Taukvielas (%)

– 31,86

28,70

Pelni (%)

– 7,21

6,98

Laktoze (fermentēšanas metode, %)

– 0,03

0,03

Glikoze (fermentēšanas metode, %)

– 0,13

0,7

Fruktoze (fermentēšanas metode, %)

– 0,03

nav

Saharoze (fermentēšanas metode, %)

– 0,04

nav

Holesterīns, mg/100 g

– 5,90

—

pH

– 5,90

5,92”

aizstāj ar

“FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS

| | MIN. | MAKS. |
| --- | --- | --- |
| Mitrums (%) | – 27 | 43 |
| Proteīni (N × 6,25) | – 19 | 34 |
| Taukvielas (%) | – 19 | 43 |
| Pelni (%) | – 4 | 7,5 |
| pH | – 5,5 | 6,5” |

MIN.

MAKS.

Mitrums (%)

– 27

43

Proteīni (N × 6,25)

– 19

34

Taukvielas (%)

– 19

43

Pelni (%)

– 4

7,5

pH

– 5,5

6,5”

Grozījums attiecībā uz fizikāli ķīmiskajām īpašībām kļuvis nepieciešams, lai iepriekšējā specifikācijā izlabotu vairākas kļūdas attiecībā uz daudzumiem, novērstu ražotāju bažas un labāk raksturotu Coppa Piacentina īpašības. Šajā gadījumā ierobežojumi attiecībā uz mitruma, proteīnu, taukvielu, pelnu un pH līmeni tika atzīti par tādiem, kas neatspoguļo produkta īpašības, kad to nogādā nogatavināšanai. Būtībā šīs vērtības nogatavināšanas laikā mainās; Coppa Piacentina nogatavināšanās laikā var sasniegt maksimālo specifikācijā norādīto robežvērtību (sešus mēnešus), tādēļ ir skaidrs, ka fizikāli ķīmiskās īpašības nogatavināšanās gaitā mainās. Turklāt parametri, kas raksturo laktozi, fruktozi, saharozi un holesterīnu, tiek atcelti tādēļ, ka tie nebija nepieciešami produkta atbilstības noteikšanai.

| 14. | Specifikācijas 7. pantā teikumu
  “Neskarot kompetences, ko likums paredz ražotnes oficiālajam veterinārārstam (USL), kurš 1992. gada 30. decembra dekrēta ar likuma spēku Nr. 537 IV nodaļas “Ražošanas kontrole” nozīmē pārbauda un, pamatojoties uz pienācīgas pārbaudes rezultātiem, kontrolē, vai gaļas izstrādājumi atbilst ražošanas kritērijiem, ko noteicis ražotājs, un proti, vai produkta sastāvs patiesi atbilst marķējumā sniegtajām norādēm – šādu funkciju viņam jo īpaši paredz Regula (EK) Nr. 2081/92.”
  aizstāj ar teikumu
  “Šīs specifikācijas noteikumu ievērošanas kontroli attiecībā uz daudzumiem veic privāta organizācija uz līguma pamata saskaņā ar 2006. gada 20. marta Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. pantu.”
  Šāds grozījums kontroles pasākumu jomā ir nepieciešams tādēļ, ka esošās specifikācijas 7. panta noteikumi ir pretrunā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. panta prasībām un saistītajiem valstu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

14.

Specifikācijas 7. pantā teikumu

“Neskarot kompetences, ko likums paredz ražotnes oficiālajam veterinārārstam (USL), kurš 1992. gada 30. decembra dekrēta ar likuma spēku Nr. 537 IV nodaļas “Ražošanas kontrole” nozīmē pārbauda un, pamatojoties uz pienācīgas pārbaudes rezultātiem, kontrolē, vai gaļas izstrādājumi atbilst ražošanas kritērijiem, ko noteicis ražotājs, un proti, vai produkta sastāvs patiesi atbilst marķējumā sniegtajām norādēm – šādu funkciju viņam jo īpaši paredz Regula (EK) Nr. 2081/92.”

aizstāj ar teikumu

“Šīs specifikācijas noteikumu ievērošanas kontroli attiecībā uz daudzumiem veic privāta organizācija uz līguma pamata saskaņā ar 2006. gada 20. marta Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. pantu.”

Šāds grozījums kontroles pasākumu jomā ir nepieciešams tādēļ, ka esošās specifikācijas 7. panta noteikumi ir pretrunā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. panta prasībām un saistītajiem valstu tiesību aktiem.

| 15. | Specifikācijas 8. panta 1. punktā vārdkopu
  “... “Denominazione di Origine Controllata””
  aizstāj ar vārdkopu
  “... “Denominazione di Origine Protetta”.”
  Pašreizējā norāde “Denominazione di Origine Controllata” ir kļūdaina, tāpēc tā jāaizstāj ar norādi “Denominazione di Origine Protetta”. |
| --- | --- |

15.

Specifikācijas 8. panta 1. punktā vārdkopu

“... “Denominazione di Origine Controllata””

aizstāj ar vārdkopu

“... “Denominazione di Origine Protetta”.”

Pašreizējā norāde “Denominazione di Origine Controllata” ir kļūdaina, tāpēc tā jāaizstāj ar norādi “Denominazione di Origine Protetta”.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“COPPA PIACENTINA”

EK Nr.: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adrese:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr.

+39 064819968

Fakss

+39 0642013126

E-pasts:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Colombo 35 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nosaukums:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Adrese:

Via Colombo 35

23122 Piacenza PC

ITALIA

Tālr.

+39 0523591260

Fakss

+39 0523608714

E-pasts:

salumi.piacentini@libero.it

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Coppa Piacentina”

4.2.   Apraksts:

“Coppa Piacentina” ir dabiskā ceļā iesālīts un žāvēts cūkgaļas izstrādājums, kas saglabājas jēlā veidā un ko ietin cūkas parietālajā diafragmā. Produktu iegūst no kakla augšdaļas muskuļaudiem. Gatavais produkts pēc formas ir cilindrisks, vienā galā nedaudz sašaurināts, tam ir blīva, bet ne elastīga konsistence; sagriežot šķēlēs, atsedzas viendabīga masa sarkanā krāsā ar bāli rozā dzīslojumu tajās daļās, ko klāj speķis.

Kā izejvielu izmanto svaigus cūku stilbus, ko iegūst no dzīvniekiem, kas dzimuši, audzēti un nokauti Emīlijas Romaņjas un Lombardijas reģionā.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

“Coppa Piacentina” ražošanas apgabals aptver Piacenza provinces teritoriju, tomēr īpašo klimatisko apstākļu dēļ tas atrodas apvidos, kuru augstums nepārsniedz 900 metru virs jūras līmeņa.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Katrs ražošanas procesa posms tiek kontrolēts, izmantojot dokumentāciju, kurā reģistrē katru ievesto un izvesto dzīvnieku. Minētā iemesla dēļ, kā arī tādēļ, ka šim nolūkam paredzētos un pārbaudes struktūras uzturētos reģistros tiek ierakstīti visi audzētāji, lopkāvēji, ražotāji un nogatavināšanas ražotnes, bet pārbaudes struktūrai noteiktajos termiņos tiek deklarēti saražotie apjomi, ir iespējams nodrošināt produkta izsekojamību. Visas fiziskās un juridiskās personas, kas iekļautas dažādos sarakstos, tiek pakļautas kontrolei, ko veic pārbaudes struktūra.

4.5.   Ražošanas metode:

“Coppa Piacentina” ražošanas ciklu veido šādi posmi – sausā iesālīšana; izmīcīšana; ietīšana cūkas parietālajā diafragmā; pārsiešana; žāvēšana un nogatavināšana.

4.6.   Saikne:

Īpašības, kas nepieciešamas “Coppa Piacentina” ražošanai, ir atkarīgas no vides apstākļiem, kā arī dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem. Jo īpaši izejvielu raksturojums ir cieši saistāms ar ģeogrāfisko pārtikas apgādes makroekonomisko zonu, kas norādīta 4.2. punktā, bet Coppa ražošanai ir savs pamatojums mikroekonomiskajā zonā, kas precizēta 4.3. punktā. Šajā pārtikas ražošanas apvidū cūku audzēšanas attīstība ir saistīta ar izmantotajām graudaugu kultūrām un ar īpaši specializētām siera ražošanas sistēmām, noteica vietējās cūkkopības virzienu. “Coppa Piacentina” ražošanas piesaisti šim apvidum pamato apstākļi, kas valda 4.3. punktā precizētajā mikroekonomiskajā zonā. Vides faktori ir cieši saistīti ar ražošanas apgabala īpatnībām, kurā dominē dzestras ielejas, kas bagātas ar ūdeni, un pauguraini apvidi, kurus klāj meži, un tie tiešā veidā ietekmē arī klimatu, kas pats par sevi nosaka gatavā produkta īpašības.

Viss kopums “izejviela – produkts – nosaukums” ir saistīts ar šā reģiona specifisko sociāli ekonomisko attīstību, un daudzas reģiona īpatnības nav sastopamas nekur citur.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Adrese: | Strada dell’Anselma 5 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nosaukums:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Adrese:

Strada dell’Anselma 5

23122 Piacenza PC

ITALIA

Tālr.

+39 0523609662

Fakss

+39 0523644447

E-pasts:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Marķējums:

Nosaukumu “Coppa Piacentina” marķējumā atveido ar skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem tādā veidā, lai tas krasi atšķirtos no visām citām marķējumā iekļautajām norādēm, un uzreiz pēc tā ir jāseko norādei “Denominazione di Origine Protetta”.

Aizliegts pievienot jebkādus apzīmējumus, kas nav nepārprotami paredzēti, tostarp šādus raksturojošus vārdus: tips, garša, izmantojums, atlasīts, izmeklēts un tamlīdzīgi.

Tomēr ir atļauts izmantot norādes, kas atsaucas uz personvārdiem, uzņēmuma nosaukumiem vai privātiem zīmoliem, ja vien tie nav ar cildinošu nozīmi vai tādi, kas var maldināt patērētāju; var norādīt arī to cūkkopības saimniecību nosaukumus, no kurām cēlušies attiecīgā produkta ražošanai izmantotie dzīvnieki.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---