# Úradný vestník C 314/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.314.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 314 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5318. novembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.314.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 314

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5318. novembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 314/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland] (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 314/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 314/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2010/C 314/03 | Osobitná správa č. 5/2010 Realizácia prístupu Leader v rozvoji vidieka | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2010/C 314/04 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 4 |
| 2010/C 314/05 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 5 |
| 2010/C 314/06 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 314/02

Výmenný kurz eura

2

Dvor audítorov

2010/C 314/03

Osobitná správa č. 5/2010 Realizácia prístupu Leader v rozvoji vidieka

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2010/C 314/04

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

4

2010/C 314/05

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

5

2010/C 314/06

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2010/C 314/07 | Oznámenie o výberovom konaní PE/127/S | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 314/08 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 314/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 314/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2010/C 314/07

Oznámenie o výberovom konaní PE/127/S

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 314/08

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 314/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 314/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland]

(Text s významom pre EHP)

2010/C 314/01

Dňa 28. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5765. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5765. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/2

---

Výmenný kurz eura (1)

17. novembra 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3481 |
| JPY | Japonský jen | 112,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4550 |
| GBP | Britská libra | 0,84895 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3980 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3426 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1850 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,595 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 278,11 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9640 |
| RON | Rumunský lei | 4,2965 |
| TRY | Turecká líra | 1,9691 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3801 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3778 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4566 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7569 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7609 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 545,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5263 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9548 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3926 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 140,18 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2595 |
| PHP | Filipínske peso | 59,299 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,3173 |
| THB | Thajský baht | 40,490 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3420 |
| MXN | Mexické peso | 16,7125 |
| INR | Indická rupia | 61,1678 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3481

JPY

Japonský jen

112,50

DKK

Dánska koruna

7,4550

GBP

Britská libra

0,84895

SEK

Švédska koruna

9,3980

CHF

Švajčiarsky frank

1,3426

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1850

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,595

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

278,11

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,9640

RON

Rumunský lei

4,2965

TRY

Turecká líra

1,9691

AUD

Austrálsky dolár

1,3801

CAD

Kanadský dolár

1,3778

HKD

Hongkongský dolár

10,4566

NZD

Novozélandský dolár

1,7569

SGD

Singapurský dolár

1,7609

KRW

Juhokórejský won

1 545,54

ZAR

Juhoafrický rand

9,5263

CNY

Čínsky juan

8,9548

HRK

Chorvátska kuna

7,3926

IDR

Indonézska rupia

12 140,18

MYR

Malajzijský ringgit

4,2595

PHP

Filipínske peso

59,299

RUB

Ruský rubeľ

42,3173

THB

Thajský baht

40,490

BRL

Brazílsky real

2,3420

MXN

Mexické peso

16,7125

INR

Indická rupia

61,1678

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/3

---

Osobitná správa č. 5/2010 „Realizácia prístupu Leader v rozvoji vidieka“

2010/C 314/03

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 5/2010 „Realizácia prístupu Leader v rozvoji vidieka“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/4

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2010/C 314/04

Dozorný úrad EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 16. júna 2010 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 66330 |
| Číslo rozhodnutia | : | 236/10/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Prevod majetku obce Narvik na LKAB v roku 2004, predaj vykopaného kamenného materiálu a prevod pôdy v Dohode o rozvoji z 26. februára 2009 v prospech Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Druh opatrenia | : | neuvádza sa |
| Odvetvia hospodárstva | : | Predaj majetku |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Obec Narvik |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

16. júna 2010

Vec č.

:

66330

Číslo rozhodnutia

:

236/10/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Prevod majetku obce Narvik na LKAB v roku 2004, predaj vykopaného kamenného materiálu a prevod pôdy v Dohode o rozvoji z 26. februára 2009 v prospech Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Druh opatrenia

:

neuvádza sa

Odvetvia hospodárstva

:

Predaj majetku

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Obec Narvik

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/5

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2010/C 314/05

Dozorný úrad EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 14. júl 2010 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 57847 |
| Číslo rozhodnutia | : | 326/10/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Oddiel 4-23-6(4) nórskeho nariadenia o clách |
| Právny základ | : | článok 61 ods. 1 Dohody o EHP |
| Druh opatrenia | : | oslobodenie od dane |
| Odvetvie hospodárstva | : | trajektové služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministerstvo financií |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

14. júl 2010

Vec č.

:

57847

Číslo rozhodnutia

:

326/10/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Oddiel 4-23-6(4) nórskeho nariadenia o clách

Právny základ

:

článok 61 ods. 1 Dohody o EHP

Druh opatrenia

:

oslobodenie od dane

Odvetvie hospodárstva

:

trajektové služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministerstvo financií

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/6

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2010/C 314/06

Dozorný úrad EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 14. júl 2010 |
| --- | --- | --- |
| Číslo veci | : | 59391 |
| Číslo rozhodnutia | : | 323/10/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Transakcie medzi obcou Halden a podnikom Fredriksten Utvikling AS týkajúce sa pozemkov v oblastiach Svingenskogen a Langbrygga |
| Druh opatrenia | : | neuvádza sa |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

14. júl 2010

Číslo veci

:

59391

Číslo rozhodnutia

:

323/10/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Transakcie medzi obcou Halden a podnikom Fredriksten Utvikling AS týkajúce sa pozemkov v oblastiach Svingenskogen a Langbrygga

Druh opatrenia

:

neuvádza sa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/7

---

Oznámenie o výberovom konaní PE/127/S

2010/C 314/07

Európsky parlament organizuje výberové konanie:

| — | PE/127/S – vedúci oddelenia (AD12) – oddelenie bezpečnostnej techniky, Európsky parlament |
| --- | --- |

—

PE/127/S – vedúci oddelenia (AD12) – oddelenie bezpečnostnej techniky, Európsky parlament

Podmienkou účasti na tomto výberovom konaní je úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá úplnému cyklu vysokoškolského štúdia ukončenému získaním diplomu úradne uznaného v jednom z členských štátov Európskej únie.

Uchádzači musia mať k termínu uzávierky prihlášok a po ukončení uvedeného vzdelania najmenej desaťročnú prax v oblasti súvisiacej s náplňou práce, z toho aspoň 5 rokov v riadiacej funkcii.

Toto oznámenie o výberovom konaní je uverejnené iba v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku. Úplné znenie sa nachádza v Úradnom vestníku C 314 A v uvedených troch jazykových verziách.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/8

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 314/08

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola podaná žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| spojovacie materiály z ušľachtilej ocele a ich časti | Indonézia
  Thajsko
  Vietnam | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 1890/2005 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 1.) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 768/2009 (Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2009, s. 1) | 20.11.2010 |

Výrobok

Krajina pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

spojovacie materiály z ušľachtilej ocele a ich časti

Indonézia

Thajsko

Vietnam

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 1890/2005 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 1.) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 768/2009 (Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2009, s. 1)

20.11.2010

---

(1)  Ú. v. EÚ C 129, 19.5.2010, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 314/09

| 1. | Komisia bolo 11. novembra 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Holandsko), kontrolovaný podnikom Nokia Corporation (Fínsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1) písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad väčšinovou časťou obchodnej aktivity podniku Motorola, Inc. v oblasti verejných bezdrôtových sietí („Motorola Network Business“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 11. novembra 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nokia Siemens Networks BV („NSN“, Holandsko), kontrolovaný podnikom Nokia Corporation (Fínsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1) písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad väčšinovou časťou obchodnej aktivity podniku Motorola, Inc. v oblasti verejných bezdrôtových sietí („Motorola Network Business“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NSN: infraštruktúra pre mobilné a pevné siete, platformy pre komunikačné a sieťové služby a profesionálne služby poskytované prevádzkovateľom a poskytovateľom služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NSN: infraštruktúra pre mobilné a pevné siete, platformy pre komunikačné a sieťové služby a profesionálne služby poskytované prevádzkovateľom a poskytovateľom služieb,

| — | MNB: navrhovanie, výroba, predaj, inštalácia a servis systémov bezdrotových sietí pre poskytovateľov služieb v oblasti bezdrôtových sietí. |
| --- | --- |

—

MNB: navrhovanie, výroba, predaj, inštalácia a servis systémov bezdrotových sietí pre poskytovateľov služieb v oblasti bezdrôtových sietí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 18.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 314/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 314/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA“/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA“

ES č.: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Poľsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. – | Ovocie, zelenina a obilniny čerstvé alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6. –

Ovocie, zelenina a obilniny čerstvé alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Pod názvom „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ sa môžu predávať iba suché fazuľové semená určené na ľudskú spotrebu.

Fyzické vlastnosti

| — | hmotnosť jednej tisícky semien sa pohybuje v rozsahu od 1 100 do 1 500 g v závislosti od pôdnych podmienok poľa a meteorologických podmienok počas obdobia rastu, |
| --- | --- |

—

hmotnosť jednej tisícky semien sa pohybuje v rozsahu od 1 100 do 1 500 g v závislosti od pôdnych podmienok poľa a meteorologických podmienok počas obdobia rastu,

| — | semená sú zdravé, zrelé, hladké, dobre vyvinuté a plné, majú jednotný obličkový tvar, sú po stranách sploštené, neobsahujú nečistoty a nie sú poškodené hmyzom. Sú typické lesklou šupkou jednotnej bielej farby. Majú charakteristickú vôňu dobre vysušených fazuľových semien bez akejkoľvek zatuchliny alebo iných cudzích pachov. Obsah vlhkosti vo fazuli nepresahuje 18 %. Majú lahodnú, jemnú a trochu sladkú chuť, ktorá je pre túto fazuľu typická. |
| --- | --- |

—

semená sú zdravé, zrelé, hladké, dobre vyvinuté a plné, majú jednotný obličkový tvar, sú po stranách sploštené, neobsahujú nečistoty a nie sú poškodené hmyzom. Sú typické lesklou šupkou jednotnej bielej farby. Majú charakteristickú vôňu dobre vysušených fazuľových semien bez akejkoľvek zatuchliny alebo iných cudzích pachov. Obsah vlhkosti vo fazuli nepresahuje 18 %. Majú lahodnú, jemnú a trochu sladkú chuť, ktorá je pre túto fazuľu typická.

Pred balením musí fazuľa spĺňať tieto minimálne požiadavky:

| — | polámaná fazuľa: do 0,1 %, |
| --- | --- |

—

polámaná fazuľa: do 0,1 %,

| — | vyschnutá fazuľa: do 0,1 %, |
| --- | --- |

—

vyschnutá fazuľa: do 0,1 %,

| — | biela fazuľa inej odrody: do 2 %, |
| --- | --- |

—

biela fazuľa inej odrody: do 2 %,

| — | farebná fazuľa: do 1 %, |
| --- | --- |

—

farebná fazuľa: do 1 %,

| — | zhnitá alebo splesnivená fazuľa: do 1 %, |
| --- | --- |

—

zhnitá alebo splesnivená fazuľa: do 1 %,

| — | do 0,3 %: časti stoniek, strukov, listov, dreva, obalov a netoxických semien buriny, |
| --- | --- |

—

do 0,3 %: časti stoniek, strukov, listov, dreva, obalov a netoxických semien buriny,

| — | do 0,2 %: minerálne nečistoty. |
| --- | --- |

—

do 0,2 %: minerálne nečistoty.

Fazuľa, ktorá nespĺňa tieto požiadavky, nesmie prekročiť 1,05 % celkového množstva.

Chemické vlastnosti

| — | celkový obsah bielkovín: 20 – 24 %, |
| --- | --- |

—

celkový obsah bielkovín: 20 – 24 %,

| — | surový tuk: 1,0 – 2,5 %, |
| --- | --- |

—

surový tuk: 1,0 – 2,5 %,

| — | surová vláknina: 3,3 – 4,8 %, |
| --- | --- |

—

surová vláknina: 3,3 – 4,8 %,

| — | popoloviny: 3,8 – 4,4 %. |
| --- | --- |

—

popoloviny: 3,8 – 4,4 %.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Každý krok pri pestovaní plodiny „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ sa musí uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4, aby sa zabezpečila najvyššia kvalita produktu. Dôvodom je okrem iného skutočnosť, že špecifické prírodné podmienky prevládajúce v tejto oblasti sú priaznivé pre pestovanie fazule. Navyše je celý proces výroby založený na metódach, ktoré sú pre tento región tradičné, a väčšina práce sa vykonáva ručne. Z toho dôvodu zohráva významnú úlohu zručnosť miestnych producentov.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Do oblasti pestovania plodiny „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ patrí 11 obcí v údolí rieky Dunajec: Gródek nad Dunajcem (okres Nowosądecki), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (okres Tarnowski), Czchów (okres Brzeski) a Gręboszów (okres Dąbrowski) v Malopoľskom vojvodstve.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Údolie Dunajca vytvorila rieka Dunajec. Vyznačuje sa rôznorodou topografiou. Nadmorská výška krajiny sa od obce Gródek nad Dunajcem postupne znižuje k obci Wietrzychowice, ktorá je najnižšie položenou obcou v údolí Dunajca. Hlavnú os krajiny predstavuje široké terasovité údolie, ktoré sa rozprestiera od juhozápadu smerom na severovýchod. Kľukatiace sa koryto rieky Dunajec so šírkou 50 až 150 m je čiastočne regulované a má vybudované hrádze. Popri ňom sa tiahnu pásy skál, nad ktorými sa nachádza aluviálna terasa s jasne vymedzeným okrajom zaberajúca väčšinu spodnej časti údolia. Arktické vzdušné masy vejú údolím smernom na juh a masy teplého vzduchu sa pohybujú na sever. Do údolia zasahuje aj vietor známy ako föhn. Ranné hmly na jar a na jeseň zmierňujú náhle zmeny teplôt medzi dňom a nocou. Charakteristický tvar údolia Dunajca takisto spôsobuje prílev teplých vzdušných más na jar a v lete.

Polia, na ktorých sa pestuje „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, sú umiestnené relatívne nízko, čo ich chráni pred vetrom. Aluviálne bahenné pôdy, na ktorých sa nachádzajú, sú pre tento druh veľmi priaznivé z dôvodu obsahu minerálnych látok a úrovne pH, ako aj z dôvodu objemu a štruktúry zrážok počas obdobia rastu. Pôda na poliach v údolí Dunajca má veľmi vysoký obsah horčíka (12,2 – 15 mg na 100 g pôdy).

Oblasť mesta Tarnów v strede údolia Dunajca je jednou z najteplejších oblastí v Poľsku. Dni, v ktorých priemerná denná teplota dosahuje určené hraničné hodnoty, konkrétne > 0, > 5, > 10 a > 15°C, nastávajú v údolí Dunajca oveľa skôr, a to o niekoľko dní až o viac ako tucet dní skôr ako v iných regiónoch Poľska, čo je veľmi výhodné. Okrem toho sú priemerné viacročné hodnoty teploty vzduchu pre mesto Tarnów o 0,8 °C vyššie ako v Krakove, ktorý sa nachádza približne o 90 km ďalej.

Ľudský faktor

Poľnohospodári, ktorí pestujú plodinu „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, už niekoľko generácií zdokonaľujú zručnosti nevyhnutné na správne pestovanie a zber fazule zodpovedajúcej kvality. Zvlášť dôležité sú tieto činnosti: rozmnožovanie semien na vlastnom pozemku poľnohospodára, výber vhodného času na siatie, čím sa zabráni stratám v dôsledku zamrznutia, príprava pôdy na siatie, zasiatie správneho počtu semien (3 až 5) do každej jamky v pôde, výber správnych oporných palíc a spôsob vedenia fazule po nich a výber najlepšieho času pre zrezanie rastlín s cieľom nechať fazuľu vysušiť pred prvým mrazom. Iba odborné vedenie celého procesu produkcie môže zabezpečiť dobrú a vyváženú úrodu fazule s vysokou kvalitou semien. Pestovanie fazule je založené hlavne na ručnej práci a vyžaduje značnú starostlivosť, oddanosť a včasné vykonanie každej úlohy v závislosti od poveternostných podmienok v príslušnom roku.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Charakteristické vlastnosti produktu „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“:

—   obsah horčíka (Mg): priemerne o 80 mg/kg vyšší ako v prípade fazule vypestovanej mimo zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4,

—   obsah vlhkosti: najviac 18 %,

—   sladká chuť: potvrdená zmyslovým hodnotením v laboratóriu,

—   štruktúra a konzistencia: jemná štruktúra, ktorá sa rozplýva v ústach, s veľmi miernou múčnatosťou,

—   hrúbka šupky: posúdená zmyslovým hodnotením v laboratóriu ako tenká,

—   mäkkosť šupky: posúdená zmyslovým hodnotením v laboratóriu ako mäkká,

—   čas varenia: o 10 minút kratší ako v prípade fazule vypestovanej mimo zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (CHZO):

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ je produkt, ktorý vznikol výlučne z dôvodu spojenia zvláštneho súboru prírodných faktorov (t. j. podnebie a pôda) so zručnosťou miestnych pestovateľov. Iba toto spojenie zabezpečuje jedinečnú kvalitu produktu.

Vysoký obsah horčíka (Mg) v pôde v oblasti, kde sa pestuje „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“, zvyšuje obsah tohto prvku v semenách a ak sa úroda vyzbiera v správnom čase, dodáva tejto plodine jej charakteristickú sladkú chuť.

Úrodná aluviálna bahenná pôda a podnebie údolia Dunajca sú pre fazuľu priaznivé a poskytujú veľmi dobré podmienky na jej rast a vývoj. Interval teploty vzduchu počas obdobia rastu a objem a štruktúra zrážok sú veľmi priaznivé pre správny vývoj a dobrú úrodu plodiny „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“. Neoddeliteľné spojenie týchto zemepisných vlastností so zručnosťami potrebnými na výber správneho času siatia, prípravu pôdy na siatie, zasiatie správneho počtu semien do jednotlivých jamôk v pôde a výber najlepšieho času na zrezanie rastlín zaisťuje výdatnú úrodu veľkých fazúľ. Výber správneho času na zrezanie rastlín a správna dĺžka ich ponechania na čerstvom vzduchu spolu s priaznivými poveternostnými podmienkami v oblasti vedú k semenám, ktoré majú nižší obsah vlhkosti a tenšiu šupku ako druh Phaseolus multiflorus pestovaný mimo údolia Dunajca. Ručné triedenie semien umožňuje dodržanie prísnych štandardov kvality fazule „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“.

Dôsledkom prirodzeného sušenia semien bez vynucovania alebo urýchľovania tohto procesu je rovnomerné zmenšenie vzdialeností bunkových stien bez ich poškodenia. Toto spracovanie zabezpečuje, že „fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„fasola z Doliny Dunajca“ má krátky čas varenia, jemnú štruktúru a konzistenciu a veľmi mäkkú šupku v porovnaní so semenami druhu Phaseolus multiflorus pestovaného mimo zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---