# Euroopa Liidu C 294/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.294.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 294 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide29. oktoober 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.294.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 294

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide29. oktoober 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 294/01 | Nõukogu otsus, 21. oktoober 2010, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 294/02 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2010/C 294/03 | Komisjoni teatis, millega määratakse kindlaks 2011. aasta esimesel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus ühenduse avatud teatavate kvootide alusel | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 294/01

Nõukogu otsus, 21. oktoober 2010, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta

1

Euroopa Komisjon

2010/C 294/02

Euro vahetuskurss

6

2010/C 294/03

Komisjoni teatis, millega määratakse kindlaks 2011. aasta esimesel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus ühenduse avatud teatavate kvootide alusel

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 294/04 | Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise kohta | 9 |
| 2010/C 294/05 | Algatamisteade Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 10 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 294/04

Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise kohta

9

2010/C 294/05

Algatamisteade Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

10

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 294/06 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2010/C 294/06

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 29.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. oktoober 2010,

töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta

2010/C 294/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires, (1) eriti selle artikleid 26 ja 27,

võttes arvesse liikmesriikide valitsuste poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirju

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 25. septembri 2008. aasta otsusega (2) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 25. septembrist 2008 kuni 24. septembrini 2010. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 25. septembri 2008. aasta otsusega (2) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 25. septembrist 2008 kuni 24. septembrini 2010.

| (2) | Kõnealused liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nende volituste pikendamiseni. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealused liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nende volituste pikendamiseni.

| (3) | Komitee liikmed ja asendusliikmed tuleks ametisse nimetada kaheks aastaks, |
| --- | --- |

(3)

Komitee liikmed ja asendusliikmed tuleks ametisse nimetada kaheks aastaks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ajavahemikuks 25. septembrist 2010 kuni 24. septembrini 2012 nimetatakse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Annelies LAGAE
  Anne ZIMMERMAN | Frédéric POUPINEL DE VALENCE |
| Bulgaaria | Liliana STANKOVA
  Hristo SIMEONOV | Dimitrina KOSTADINOVA |
| Tšehhi Vabariik | Věra KOLMEROVÁ
  Jan KUST | Kateřina KROPÁČOVÁ |
| Taani | Stig Hansen NØRGAARD
  Karin MØHL LARSEN | Simone HEINECKE |
| Saksamaa | Gisbert BRINKMANN
  Johannes RASCHKA | Henning GRUB |
| Eesti | Jana JÄRVIK
  Maarja KULDJÄRV | Carita RAMMUS |
| Iirimaa | Brendan SHANAHAN
  Mary KILLEEN | Aedin DOYLE |
| Kreeka | Konstantinos CHRYSINIS
  Ekaterini SOTIRIOU | Georgios NERANTZIS |
| Hispaania | Paloma MARTÍNEZ GAMO
  Miguel Ángel AZNAR NIETO | Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA |
| Prantsusmaa | Nadia MAROT
  Marjorie VINCENT-GENOD | Albert MARTINO |
| Itaalia | | |
| Küpros | Demetris MICHAELIDES
  Constantinos KARMELLOS | Carola THEODOSIOU |
| Läti | Linda PAUGA
  Ilze ZVĪDRIŅA | Imants LIPSKIS |
| Leedu | Mariana ŽIUKIENĖ
  Agnė KUNIGONYTĖ | Andrius TEKORIUS |
| Luksemburg | | |
| Ungari | | |
| Malta | | |
| Madalmaad | Conny OLDE OLTHOF
  Martin BLOMSMA | Cristel VAN TILBURG |
| Austria | Ingrid NOWOTNY
  Martha ROJAS-PINEDA | Heinz KUTROWATZ |
| Poola | Mateusz GACZYŃSKI
  Magdalena SWEKLEJ | Marcin PARNOWSKI |
| Portugal | Susana CORVELO
  Eduardo DA FONSECA QUÁ | Helena SANTOS |
| Rumeenia | Bogdan-Tiberius PAȘCA
  Oana SATMARI | Auraș MARINESCU |
| Sloveenia | Sonja OSTOJIČ
  Radivoj RADAK | Mateja GOLJA |
| Slovakkia | Michal IŠTVÁN
  Agnesa SKUPNÍKOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Soome | Elina IMMONEN
  Tiina OINONEN | Mirkka MYKKÄNEN |
| Rootsi | Anna SANTESSON
  Helen LINDQUIST | Torbjörn WALLIN |
| Ühendkuningriik | Fiona KILPATRICK
  Rebecca BRADFORD | Ute CHATTERJEE |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Annelies LAGAE

Anne ZIMMERMAN

Frédéric POUPINEL DE VALENCE

Bulgaaria

Liliana STANKOVA

Hristo SIMEONOV

Dimitrina KOSTADINOVA

Tšehhi Vabariik

Věra KOLMEROVÁ

Jan KUST

Kateřina KROPÁČOVÁ

Taani

Stig Hansen NØRGAARD

Karin MØHL LARSEN

Simone HEINECKE

Saksamaa

Gisbert BRINKMANN

Johannes RASCHKA

Henning GRUB

Eesti

Jana JÄRVIK

Maarja KULDJÄRV

Carita RAMMUS

Iirimaa

Brendan SHANAHAN

Mary KILLEEN

Aedin DOYLE

Kreeka

Konstantinos CHRYSINIS

Ekaterini SOTIRIOU

Georgios NERANTZIS

Hispaania

Paloma MARTÍNEZ GAMO

Miguel Ángel AZNAR NIETO

Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA

Prantsusmaa

Nadia MAROT

Marjorie VINCENT-GENOD

Albert MARTINO

Itaalia

Küpros

Demetris MICHAELIDES

Constantinos KARMELLOS

Carola THEODOSIOU

Läti

Linda PAUGA

Ilze ZVĪDRIŅA

Imants LIPSKIS

Leedu

Mariana ŽIUKIENĖ

Agnė KUNIGONYTĖ

Andrius TEKORIUS

Luksemburg

Ungari

Malta

Madalmaad

Conny OLDE OLTHOF

Martin BLOMSMA

Cristel VAN TILBURG

Austria

Ingrid NOWOTNY

Martha ROJAS-PINEDA

Heinz KUTROWATZ

Poola

Mateusz GACZYŃSKI

Magdalena SWEKLEJ

Marcin PARNOWSKI

Portugal

Susana CORVELO

Eduardo DA FONSECA QUÁ

Helena SANTOS

Rumeenia

Bogdan-Tiberius PAȘCA

Oana SATMARI

Auraș MARINESCU

Sloveenia

Sonja OSTOJIČ

Radivoj RADAK

Mateja GOLJA

Slovakkia

Michal IŠTVÁN

Agnesa SKUPNÍKOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Soome

Elina IMMONEN

Tiina OINONEN

Mirkka MYKKÄNEN

Rootsi

Anna SANTESSON

Helen LINDQUIST

Torbjörn WALLIN

Ühendkuningriik

Fiona KILPATRICK

Rebecca BRADFORD

Ute CHATTERJEE

II.   AMETIÜHINGUTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Jean-François MACOURS
  Koen MEESTERS | Yvienne VAN HOLSBEECK |
| Bulgaaria | Ekaterina RIBAROVA
  Diana ANGELOVA | Daniel YANEV |
| Tšehhi Vabariik | Zdeňka LA SALA | Pavel JANIČKO |
| Taani | Michael JACOBSEN
  Ole PRASZ | Käthe MUNK RYOM |
| Saksamaa | Alexandra KRAMER
  Volker ROSSOCHA | Frank STÖHR |
| Eesti | Urmas LIPSO
  Liina CARR | Tiia TAMMELEHT |
| Iirimaa | Esther LYNCH | John DOUGLAS |
| Kreeka | Georgios PERENTIS
  Georgios SKOULATAKIS | Kostas MYTILINOU |
| Hispaania | Ana María CORRAL JUAN
  Paloma LÓPEZ BERMEJO | Pilar ROC ALFARO |
| Prantsusmaa | Ann LENOUAIL
  Corinne MARES | Ommar BENFAID |
| Itaalia | | |
| Küpros | Nicos GREGORIOU
  Nicos EPISTITHIOU | Diomides DIOMIDOUS |
| Läti | Ruta PORNIECE
  Zanda GRUNDBERGA | Jānis KAJAKS |
| Leedu | Janina ŠVEDIENĖ
  Janina MATUIZIENĖ | Jovita MEŠKAUSKIENĖ |
| Luksemburg | | |
| Ungari | | |
| Malta | | |
| Madalmaad | Caroline RIETBERGEN
  M. BOUWKNEGT | H. DE GEUS |
| Austria | Johannes PEYRL
  Oliver RÖPKE | Franz FRIEHS |
| Poola | Jakub KUS
  Halina PEPLIŃSKA | Bogdan OLSZEWSKI |
| Portugal | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  José Manuel DA LUZ CORDEIRO | Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES |
| Rumeenia | Liviu APOSTOIU
  Sorin STAN | Dragoș FRUMOSU |
| Sloveenia | Goran LUKIČ
  Jakob POČIVAVŠEK | Nadja GÖTZ |
| Slovakkia | Vladimír BORZA
  Magdaléna MELLENOVÁ | Anton SZALAY |
| Soome | Pia BJÖRKBACKA
  Ralf SUND | Liisa FOLKERSMA |
| Rootsi | Monika ARVIDSSON
  Samuel ENGLBLOM | Ossian WENNSTRÖM |
| Ühendkuningriik | Sean BAMFORD
  Mohammed TAJ | Wilf SULLIVAN |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Jean-François MACOURS

Koen MEESTERS

Yvienne VAN HOLSBEECK

Bulgaaria

Ekaterina RIBAROVA

Diana ANGELOVA

Daniel YANEV

Tšehhi Vabariik

Zdeňka LA SALA

Pavel JANIČKO

Taani

Michael JACOBSEN

Ole PRASZ

Käthe MUNK RYOM

Saksamaa

Alexandra KRAMER

Volker ROSSOCHA

Frank STÖHR

Eesti

Urmas LIPSO

Liina CARR

Tiia TAMMELEHT

Iirimaa

Esther LYNCH

John DOUGLAS

Kreeka

Georgios PERENTIS

Georgios SKOULATAKIS

Kostas MYTILINOU

Hispaania

Ana María CORRAL JUAN

Paloma LÓPEZ BERMEJO

Pilar ROC ALFARO

Prantsusmaa

Ann LENOUAIL

Corinne MARES

Ommar BENFAID

Itaalia

Küpros

Nicos GREGORIOU

Nicos EPISTITHIOU

Diomides DIOMIDOUS

Läti

Ruta PORNIECE

Zanda GRUNDBERGA

Jānis KAJAKS

Leedu

Janina ŠVEDIENĖ

Janina MATUIZIENĖ

Jovita MEŠKAUSKIENĖ

Luksemburg

Ungari

Malta

Madalmaad

Caroline RIETBERGEN

M. BOUWKNEGT

H. DE GEUS

Austria

Johannes PEYRL

Oliver RÖPKE

Franz FRIEHS

Poola

Jakub KUS

Halina PEPLIŃSKA

Bogdan OLSZEWSKI

Portugal

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

José Manuel DA LUZ CORDEIRO

Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES

Rumeenia

Liviu APOSTOIU

Sorin STAN

Dragoș FRUMOSU

Sloveenia

Goran LUKIČ

Jakob POČIVAVŠEK

Nadja GÖTZ

Slovakkia

Vladimír BORZA

Magdaléna MELLENOVÁ

Anton SZALAY

Soome

Pia BJÖRKBACKA

Ralf SUND

Liisa FOLKERSMA

Rootsi

Monika ARVIDSSON

Samuel ENGLBLOM

Ossian WENNSTRÖM

Ühendkuningriik

Sean BAMFORD

Mohammed TAJ

Wilf SULLIVAN

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Sonja KOHNENMERGEN
  Philippe STIENON | Monica DE JONGHE |
| Bulgaaria | Ivan ZAHARIEV
  Martin STOYANOV | Galia BOZHANOVA |
| Tšehhi Vabariik | Marie ZVOLSKÁ
  Miroslav FIŘT | Vladimíra DRBALOVÁ |
| Taani | Henning GADE
  Flemming DREESEN | Benjamin HOLST |
| Saksamaa | Jürgen WUTTKE
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Georgia HEINE |
| Eesti | Marek SEPP
  Mare HIIESALU | Tarmo KRIIS |
| Iirimaa | Alan O’KELLY | Tony DONOHOE |
| Kreeka | Rena BARDANI
  Mika IOANNIDOU | Nikos DIMAS |
| Hispaania | Celia FERRERO ROMERO
  Javier IBARS ÁLVARO | Pablo GÓMEZ ALBO |
| Prantsusmaa | Natacha MARQUET
  Odile MENNETEAU | Pascale DESSEN |
| Itaalia | | |
| Küpros | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Michael ANTONIOU |
| Läti | Anita LĪCE
  Ilona KIUKUCĀNE | |
| Leedu | Justinas USONIS
  Aidas VAIČIULIS | Dovilė BAŠKYTĖ |
| Luksemburg | | |
| Ungari | | |
| Malta | | |
| Madalmaad | W.M.J.M. VAN MIERLO
  S.J.L. NIEUWSMA | G.A.M. VAN DER GRIND |
| Austria | Margit KREUZHUBER
  Andreas GRUBER | Christa SCHWENG |
| Poola | Ilona SIEWIERA
  Jacek MĘCINA | Jolanta KOSAKOWSKA |
| Portugal | Cristina NAGY MORAIS
  Adília LISBOA | Marcelino PENA COSTA |
| Rumeenia | Ana BONTEA
  Roxana PRODAN | Dan ANGHELESCU |
| Sloveenia | Maja SKORUPAN
  Tatjana ČERIN | Igor ANTAUER |
| Slovakkia | Ján LÍŠKA
  Tatiana ORGLEROVÁ | Martin HOŠTÁK |
| Soome | Mikko RÄSÄNEN
  Simo PINOMAA | Riitta WÄRN |
| Rootsi | Karin EKENGER
  Örjan LUTZ | Patrik KARLSSON |
| Ühendkuningriik | Ben DIGBY
  Neil CARBERRY | Jim BLIGH |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Sonja KOHNENMERGEN

Philippe STIENON

Monica DE JONGHE

Bulgaaria

Ivan ZAHARIEV

Martin STOYANOV

Galia BOZHANOVA

Tšehhi Vabariik

Marie ZVOLSKÁ

Miroslav FIŘT

Vladimíra DRBALOVÁ

Taani

Henning GADE

Flemming DREESEN

Benjamin HOLST

Saksamaa

Jürgen WUTTKE

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Georgia HEINE

Eesti

Marek SEPP

Mare HIIESALU

Tarmo KRIIS

Iirimaa

Alan O’KELLY

Tony DONOHOE

Kreeka

Rena BARDANI

Mika IOANNIDOU

Nikos DIMAS

Hispaania

Celia FERRERO ROMERO

Javier IBARS ÁLVARO

Pablo GÓMEZ ALBO

Prantsusmaa

Natacha MARQUET

Odile MENNETEAU

Pascale DESSEN

Itaalia

Küpros

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Michael ANTONIOU

Läti

Anita LĪCE

Ilona KIUKUCĀNE

Leedu

Justinas USONIS

Aidas VAIČIULIS

Dovilė BAŠKYTĖ

Luksemburg

Ungari

Malta

Madalmaad

W.M.J.M. VAN MIERLO

S.J.L. NIEUWSMA

G.A.M. VAN DER GRIND

Austria

Margit KREUZHUBER

Andreas GRUBER

Christa SCHWENG

Poola

Ilona SIEWIERA

Jacek MĘCINA

Jolanta KOSAKOWSKA

Portugal

Cristina NAGY MORAIS

Adília LISBOA

Marcelino PENA COSTA

Rumeenia

Ana BONTEA

Roxana PRODAN

Dan ANGHELESCU

Sloveenia

Maja SKORUPAN

Tatjana ČERIN

Igor ANTAUER

Slovakkia

Ján LÍŠKA

Tatiana ORGLEROVÁ

Martin HOŠTÁK

Soome

Mikko RÄSÄNEN

Simo PINOMAA

Riitta WÄRN

Rootsi

Karin EKENGER

Örjan LUTZ

Patrik KARLSSON

Ühendkuningriik

Ben DIGBY

Neil CARBERRY

Jim BLIGH

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 21. oktoober 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

J. MILQUET

---

(1)  EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.

1

(2)  ELT C 253, 4.10.2008, lk 7.

2

---

Euroopa Komisjon

| 29.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/6

---

Euro vahetuskurss (1)

28. oktoober 2010

2010/C 294/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3857 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4584 |
| GBP | Inglise nael | 0,87040 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3164 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3668 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1500 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,630 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7098 |
| PLN | Poola zlott | 3,9646 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2698 |
| TRY | Türgi liir | 1,9869 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4158 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4195 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7501 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8459 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7994 |
| KRW | Korea won | 1 557,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7451 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2667 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3422 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 382,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3088 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,726 |
| RUB | Vene rubla | 42,5500 |
| THB | Tai baht | 41,516 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3742 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1935 |
| INR | India ruupia | 61,6700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3857

JPY

Jaapani jeen

112,57

DKK

Taani kroon

7,4584

GBP

Inglise nael

0,87040

SEK

Rootsi kroon

9,3164

CHF

Šveitsi frank

1,3668

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1500

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,630

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7098

PLN

Poola zlott

3,9646

RON

Rumeenia leu

4,2698

TRY

Türgi liir

1,9869

AUD

Austraalia dollar

1,4158

CAD

Kanada dollar

1,4195

HKD

Hongkongi dollar

10,7501

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8459

SGD

Singapuri dollar

1,7994

KRW

Korea won

1 557,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7451

CNY

Hiina jüaan

9,2667

HRK

Horvaatia kuna

7,3422

IDR

Indoneesia ruupia

12 382,71

MYR

Malaisia ringit

4,3088

PHP

Filipiini peeso

59,726

RUB

Vene rubla

42,5500

THB

Tai baht

41,516

BRL

Brasiilia reaal

2,3742

MXN

Mehhiko peeso

17,1935

INR

India ruupia

61,6700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/7

---

Komisjoni teatis, millega määratakse kindlaks 2011. aasta esimesel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus ühenduse avatud teatavate kvootide alusel

2010/C 294/03

Kui impordilitsentsid anti välja 2010. aasta teiseks poolaastaks teatavate komisjoni määruses (EÜ) nr 2535/2001 (1) osutatud kvootide jaoks, hõlmasid litsentsitaotlused väiksemaid koguseid kui asjaomaste toodete puhul saadaolevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2011 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni 22. juuni 2010. aasta määrusest (EL) nr 548/2010, (2) millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2010. aasta juunis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla.

Ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2011 saadaolevad kogused määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud teatavate kvootide impordiaasta teiseks poolaastaks on sätestatud allpool.

---

(1)  EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29.

(2)  ELT L 156, 23.6.2010, lk 5.

---

LISA

Lisa I.A

| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 480 |
| 09.4591 | 5 271 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 9 673 320 |
| 09.4596 | 17 546 320 |

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 480

09.4591

5 271 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

9 673 320

09.4596

17 546 320

Lisa I.F

| Šveitsist pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4155 | 1 000 000 |

Šveitsist pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4155

1 000 000

Lisa I.H

| Norrast pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4179 | 2 802 455 |

Norrast pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4179

2 802 455

Lisa I.I

| Islandilt pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 310 000 |

Islandilt pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4205

175 000

09.4206

310 000

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/9

---

Teatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise kohta

2010/C 294/04

1.   Nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (1) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatu kohaselt teatab Euroopa Komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmete kehtivus lõpeb alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Nimetatud taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid, et meetmete kehtivuse lõppemise tagajärjeks oleks tõenäoliselt subsideerimise ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja ELi tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 18 lõike 4 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) | India | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 367/2006 (ELT L 68, 8.3.2006, lk 15) määrust on viimati muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 806/2010 (ELT L 242, 15.9.2010, lk 6). | 9.3.2011 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Polüetüleentereftalaatkile (PET-kile)

India

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 367/2006 (ELT L 68, 8.3.2006, lk 15) määrust on viimati muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 806/2010 (ELT L 242, 15.9.2010, lk 6).

9.3.2011

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Faks +32 22956505.

---

| 29.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/10

---

Algatamisteade Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2010/C 294/05

Euroopa Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas India eksportiv tootja Ester Industries Limited (edaspidi „taotluse esitaja”).

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis praegu kuulub CN-koodide ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtiv meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1292/2007 (2) teatava Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks; määrust on viimati muudetud määrusega (EL) nr 806/2010 (3). Määrusega (EÜ) nr 1292/2007 laiendati dumpinguvastast tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaatkile impordile, olenemata sellest, kas see import on deklareeritud Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte, kuid seda meedet ei kohaldata teatavate kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 4 nimetatud äriühingute suhtes.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohase taotluse aluseks on taotluse esitaja poolt esitatud esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja esitas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik. Eelkõige väidab taotluse esitaja, et äriühingu tootmisprotsess on oluliselt muutunud ning sellega on kaasnenud dumpingumarginaali märkimisväärne vähenemine võrreldes ajaga, mil kehtestati olemasolevad meetmed. Taotluse esitaja teostatud omamaiste hindade ja Euroopa Liitu suunatud ekspordi hindade võrdlus näitab, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam praegu kehtiva meetmega kehtestatud tasemest.

Seega ei ole meetmete kohaldamine praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingumääral, enam dumpingu korvamiseks vajalik.

5.   Dumpingu kindlakstegemine

Jõudnud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist järeldusele, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kohaldatava meetme jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

Kui on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja suhtes kohaldatav meede tuleb lõpetada või et seda peab muutma, siis võib olla vaja muuta tollimaksumäära, mida praegu kohaldatakse teiste India äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendid. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Endast teatamise, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamise tähtajad

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute märkused ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22979816 |
| E-post: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22979816

E-post: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitava teabe, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 288, 6.11.2007, lk 1.

(3)  ELT L 242, 15.9.2010, lk 6.

(4)  („Piiratud”). See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. Algmääruse artikli 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt on see konfidentsiaalne dokument.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

29.10.2010

| 29.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/s3

---

TEADE

29. oktoobril 2010 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 294 A„Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 29. tervikväljaanne”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---