# Den Europæiske Unions C 307A/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.CA2010.307.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 307A |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang12. november 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.CA2010.307.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 307A

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang12. november 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | V   Øvrige meddelelser |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Den Europæiske Unions Domstol |
| 2010/C 307A/01 | Indkaldelse af ansøgninger — Generaldirektør (lønklasse AD 15-AD 16) for oversættelsestjenesten ved Den Europæiske Unions Domstol | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Den Europæiske Unions Domstol

2010/C 307A/01

Indkaldelse af ansøgninger — Generaldirektør (lønklasse AD 15-AD 16) for oversættelsestjenesten ved Den Europæiske Unions Domstol

1

OVERSIGT OVER UDVÆLGELSESPRØVER I EU-TIDENDE, C ... A-UDGAVEN

Nedenstående liste viser, hvilke udvælgelsesprøver der er offentliggjort i indeværende år.

Medmindre andet er angivet, er de pågældende EU-Tidender udkommet på alle sprog.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |
| 192 | (DE/EN/FR) |
| 196 | (BG/EN/NL/RO/SL) |
| 201 | |
| 204 | (EN/FR) |
| 219 | |
| 227 | (EN/FR) |
| 236 | |
| 238 | |
| 242 | (BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL) |
| 248 | (DA/DE/EN/LT/NL/RO) |
| 249 | |
| 253 | |
| 254 | (DE/EN/FR) |
| 256 | (RO) |
| 257 | (CS/PL) |
| 261 | |
| 262 | |
| 265 | |
| 266 | (RO) |
| 269 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 278 | |
| 285 | (EN/ES/FR/NL) |
| 286 | (HU) |
| 287 | (DE/EN/FR) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | |
| 296 | |
| 297 | (EL/ES/NL/PT) |
| 298 | (PL) |
| 299 | (RO) |
| 300 | (BG) |
| 302 | |
| 304 | (IT/MT) |
| 305 | (ET) |
| 307 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

201

204

(EN/FR)

219

227

(EN/FR)

236

238

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

249

253

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

261

262

265

266

(RO)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

278

285

(EN/ES/FR/NL)

286

(HU)

287

(DE/EN/FR)

289

290

292

296

297

(EL/ES/NL/PT)

298

(PL)

299

(RO)

300

(BG)

302

304

(IT/MT)

305

(ET)

307

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Den Europæiske Unions Domstol

| 12.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CA 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CA 307/1

---

INDKALDELSE AF ANSØGNINGER

Generaldirektør (lønklasse AD 15-AD 16) for oversættelsestjenesten ved Den Europæiske Unions Domstol

(2010/C 307 A/01)

Generaldirektør (lønklasse AD 15-AD 16) for oversættelsestjenesten ved Den Europæiske Unions Domstol i Luxembourg er ledig. Denne stilling besættes i henhold til artikel 29, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

ARBEJDSOPGAVERNES KARAKTER OG KRÆVEDE BETINGELSER

Generaldirektøren for oversættelse er under justitssekretærens tilsyn ansvarlig for generaldirektoratet for oversættelse. Dette generaldirektorat styrer den juridiske oversættelsestjeneste ved Den Europæiske Unions Domstol. Det bidrager til overholdelse af sprogordningen for denne institutions tre retsinstanser, såvel for så vidt angår behandlingen af de løbende sager som offentliggørelsen af retspraksis. Denne tjenestegren består af ca. 900 personer, heraf mere end 600 jurist-linguister (1), og gør brug af et tilsvarende antal freelance-oversættere.

Generaldirektøren for oversættelse skal være i besiddelse af de kvalifikationer, der er nødvendige for at lede en stor administrativ enhed, der skal tilpasse sig udviklingen af domstolssystemet og udvikle sig i forbindelse med fremtidige udvidelser af Den Europæiske Union. Den pågældende skal have et betydeligt organisationstalent og kunne tilpasse generaldirektoratets struktur til nye udfordringer. Vedkommende skal have en udpræget sans for menneskelige relationer og evne til at overbevise og motivere sine medarbejdere. Det påhviler ham/hende at inspirere og samordne den indsats, der ydes af cheferne for de 22 sprogkontorer og de fire funktionelle enheder under generaldirektoratet, og samarbejde effektivt med de øvrige generaldirektører og chefer for institutionens tjenestegrene.

For at imødegå den stadigt stigende arbejdsbyrde, som ikke kan løftes ved forøgede personaleressourcer alene, skal der desuden gøres en betydelig indsats for yderligere at øge det høje produktivitetsniveau, der allerede er nået inden for tjenestegrenen. Opnåelsen af dette formål indebærer bl.a. en konstant forbedring af tilrettelæggelsen af arbejdet og af arbejdsmetoderne og en udbredt brug af ny teknologi. Generaldirektøren for oversættelse skal udvise en særdeles høj interesse for it-spørgsmål og anvendelse af nye teknologier.

Tjenestegrenens drift skal desuden være præget af et permanent fokus på at tilpasse generaldirektoratets metoder til det retslige arbejdes behov og på at fastholde oversættelsernes høje kvalitetsniveau.

Den, der beklæder stillingen, skal følgelig være i besiddelse af et indgående kendskab og en bred erhvervserfaring med hensyn til ledelse af en enhed, der er specialiseret i oversættelse, og være i stand til at udføre sine opgaver under hensyn til Domstolens organisation og funktionsmåde.

Henset til den sammenhæng, som vedkommende kommer til at arbejde i, skal generaldirektøren for oversættelse have en fuldstændig juridisk uddannelse, attesteret ved et eksamensbevis på universitetsniveau, og skal have indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog og et særdeles godt kendskab til to andre af Unionens officielle sprog. Af tjenstlige grunde skal vedkommende have et særdeles godt kendskab til fransk og et godt kendskab til engelsk.

INDGIVELSE AF ANSØGNINGER

Ansøgning til denne stilling kan udelukkende indgives med elektronisk post til følgende adresse: DG.DGT@curia.europa.eu og skal rettes til Domstolens justitssekretær, senest den 4. december 2010. Ansøgningen skal vedlægges et detaljeret curriculum vitae og andre relevante dokumenter. Ansøgerne skal ligeledes vedlægge deres ansøgning en beskrivelse på maksimalt fem sider af deres planer for tjenestegrenen og angive, hvad der efter deres opfattelse gør dem egnede til stillingen.

Luxembourg, den 26. oktober 2010.

---

(1)  Supplerende oplysninger om Den Europæiske Unions Domstol og om generaldirektoratet for oversættelse er tilgængelige på institutionens hjemmeside (www.curia.europa.eu).

---