# Официален вестник C 290/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.290.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 290 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5327 октомври 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.290.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 290

Издание на български език

Информация и известия

Година 5327 октомври 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 290/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 290/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 290/02 | Решение на Съвета от 21 октомври 2010 година за назначаване на членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 290/03 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | Европейска агенция по отбрана |
| 2010/C 290/04 | Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2009 | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 290/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 290/02

Решение на Съвета от 21 октомври 2010 година за назначаване на членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност

5

Европейска комисия

2010/C 290/03

Обменен курс на еврото

9

Европейска агенция по отбрана

2010/C 290/04

Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2009

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 290/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 290/06 | Покана за представяне на предложения за 2011 г. — EAC/49/10 — Програма за учене през целия живот (LLP) | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 290/07 | Известие за откриване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на феросилиций с произход, inter alia, от Русия | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 290/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Съвет |
| 2010/C 290/09 | Известие на вниманието на лицата, за които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета | 19 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 290/10 | Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, постъпило от възложителя | 20 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 290/06

Покана за представяне на предложения за 2011 г. — EAC/49/10 — Програма за учене през целия живот (LLP)

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 290/07

Известие за откриване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на феросилиций с произход, inter alia, от Русия

inter alia

15

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 290/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

2010/C 290/09

Известие на вниманието на лицата, за които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета

19

Европейска комисия

2010/C 290/10

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, постъпило от възложителя

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 290/01

| Дата на приемане на решението | 17.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 372/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Restructuring plan Aegon |
| Правно основание | Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’ |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 000 милиона EUR
  Общ бюджет: 3 000 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

17.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 372/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Restructuring plan Aegon

Правно основание

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Годишен бюджет: 3 000 милиона EUR

Общ бюджет: 3 000 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 469/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Hamburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen |
| Правно основание | §§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Рисков капитал |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Freie und Hansenstadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| 20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

22.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 469/09

Държава-членка

Германия

Регион

Hamburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen

Правно основание

§§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Рисков капитал

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 12 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Freie und Hansenstadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 708/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | KMU-Fonds |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

15.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 708/09

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

KMU-Fonds

Правно основание

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 722/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Lazio |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio |
| Правно основание | Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Иновации |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

1.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 722/09

Държава-членка

Италия

Регион

Lazio

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio

Правно основание

Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Иновации

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 35/10 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank |
| Правно основание | Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: до 10 054 млн. EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Irish Minister for Finance |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 35/10

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank

Правно основание

Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: до 10 054 млн. EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Irish Minister for Finance

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 октомври 2010 година

за назначаване на членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност

2010/C 290/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), и по-специално член 75 от него,

като взе предвид списъците с кандидатури, представени на Съвета от правителствата на държавите-членки,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 883/2004 беше създаден Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 883/2004 беше създаден Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 883/2004, с който се създава Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност, не се уточнява продължителността на мандата на членовете и заместник-членовете. Ето защо в решението за назначаване на членовете и заместник-членовете Съветът следва да определи продължителността на техния мандат. За да се избегне ненужната административна тежест мандатът следва да бъде достатъчно дълъг, като се отчита и фактът, че е обичайна практика този тип консултативни комитети да заседават само веднъж или два пъти годишно. С установяването на петгодишен мандат се избягва прекалено честото основно подновяване на състава на комитета, |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 883/2004, с който се създава Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност, не се уточнява продължителността на мандата на членовете и заместник-членовете. Ето защо в решението за назначаване на членовете и заместник-членовете Съветът следва да определи продължителността на техния мандат. За да се избегне ненужната административна тежест мандатът следва да бъде достатъчно дълъг, като се отчита и фактът, че е обичайна практика този тип консултативни комитети да заседават само веднъж или два пъти годишно. С установяването на петгодишен мандат се избягва прекалено честото основно подновяване на състава на комитета,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност за периода от 20 октомври 2010 г. до 19 октомври 2015 г.:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Белгия | Г-н Keyina MPEYE | Г-жа Alix GEYSELS |
| България | Г-жа Добринка БОНЕВА | Г-жа Ева ТОШЕВА |
| Чешка република | Г-н Jiří BAUER | Г-жа Gabriela PIKOROVÁ |
| Дания | Г-жа Vibeke DALBRO | Г-жа Karin MØHL LARSEN |
| Германия | Г-н Helmut WEBER | Г-н Matthias HAUSCHILD |
| Естония | Г-жа Evelyn HALLIKA | Г-жа Inga PRONINA |
| Ирландия | | |
| Гърция | Г-жа Anna RIZOU | Г-жа Ioanna BOUZALAKOU |
| Испания | Г-жа Marta Lucía VIVES CABALLERO | Г-жа Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI |
| Франция | Г-жа Christiane LABALME | Г-н Jean-Claude FILLON |
| Италия | | |
| Кипър | Г-н Nicolas ARTEMIS | Г-н Andreas KYRIAKIDES |
| Латвия | Г-жа Jana MUIŽNIECE | Г-н Reinis JOKSTS |
| Литва | Г-жа Mariana ŽIUKIENÈ | Г-жа Romalda BARANAUSKIENĖ |
| Люксембург | Г-н Claude EWEN | Г-н Romain EWERT |
| Унгария | | |
| Малта | | |
| Нидерландия | | |
| Австрия | Г-н Manfred PÖLTL | Г-н Heinz WITTMANN |
| Полша | Г-жа Grażyna SYPNIEWSKA | Г-жа Elżbieta TOMASZEWSKA |
| Португалия | Г-н José Nuno RANGEL CID PROENÇA | Г-жа Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA |
| Румъния | Г-жа Adriana STOINEA | Г-жа Raluca LUCHIAN |
| Словения | Г-жа Alenka ŽAGAR | Г-жа Zvezdana VEBER-HARTMAN |
| Словакия | Г-н Jaroslav KOVÁČ | Г-жа Etela KISSOVÁ |
| Финландия | Г-жа Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Г-н Pasi MUSTONEN |
| Швеция | Г-жа Lena MALMBERG | Г-жа Gunnel VILÉN |
| Обединено кралство | Г-жа Fiona KILPATRICK | Г-жа Ute CHATTERJEE |

Държава

Членове

Заместник-членове

Белгия

Г-н Keyina MPEYE

Г-жа Alix GEYSELS

България

Г-жа Добринка БОНЕВА

Г-жа Ева ТОШЕВА

Чешка република

Г-н Jiří BAUER

Г-жа Gabriela PIKOROVÁ

Дания

Г-жа Vibeke DALBRO

Г-жа Karin MØHL LARSEN

Германия

Г-н Helmut WEBER

Г-н Matthias HAUSCHILD

Естония

Г-жа Evelyn HALLIKA

Г-жа Inga PRONINA

Ирландия

Гърция

Г-жа Anna RIZOU

Г-жа Ioanna BOUZALAKOU

Испания

Г-жа Marta Lucía VIVES CABALLERO

Г-жа Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

Франция

Г-жа Christiane LABALME

Г-н Jean-Claude FILLON

Италия

Кипър

Г-н Nicolas ARTEMIS

Г-н Andreas KYRIAKIDES

Латвия

Г-жа Jana MUIŽNIECE

Г-н Reinis JOKSTS

Литва

Г-жа Mariana ŽIUKIENÈ

Г-жа Romalda BARANAUSKIENĖ

Люксембург

Г-н Claude EWEN

Г-н Romain EWERT

Унгария

Малта

Нидерландия

Австрия

Г-н Manfred PÖLTL

Г-н Heinz WITTMANN

Полша

Г-жа Grażyna SYPNIEWSKA

Г-жа Elżbieta TOMASZEWSKA

Португалия

Г-н José Nuno RANGEL CID PROENÇA

Г-жа Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA

Румъния

Г-жа Adriana STOINEA

Г-жа Raluca LUCHIAN

Словения

Г-жа Alenka ŽAGAR

Г-жа Zvezdana VEBER-HARTMAN

Словакия

Г-н Jaroslav KOVÁČ

Г-жа Etela KISSOVÁ

Финландия

Г-жа Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Г-н Pasi MUSTONEN

Швеция

Г-жа Lena MALMBERG

Г-жа Gunnel VILÉN

Обединено кралство

Г-жа Fiona KILPATRICK

Г-жа Ute CHATTERJEE

II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Белгия | Г-н Koen MEESTERS | Г-жа Estelle CEULEMANS |
| България | Г-жа Ася ГОНЕВА | Г-жа Величка МИКОВА |
| Чешка република | Г-жа Jaroslava BAUEROVÁ | Г-жа Helena ČORNEJOVÁ |
| Дания | Г-н Michael JACOBSEN | Г-н Christian SØLYST |
| Германия | Г-н Robert NAZAREK | Г-н Max EPPELEIN |
| Естония | Г-жа Kaja TOOMSALU | Г-н Margo KIKAS |
| Ирландия | | |
| Гърция | | |
| Испания | Г-н Carlos BRAVO FERNÁNDEZ | Г-жа Ana María CORRAL JUAN |
| Франция | Г-н Pierre Yves CHANU | Г-н Abdou ALI MOHAMED |
| Италия | | |
| Кипър | Г-н Nicos GREGORIOU | Г-н Nicos EPISTITHIOU |
| Латвия | Г-жа Irīna HOMKO | Г-жа Nataļja MICKEVIČA |
| Литва | Г-н Vydas PUSKEPALIS | Г-н Ričardas GARUOLIS |
| Люксембург | Г-н Eduardo DIAS | Г-н Vincent JACQUET |
| Унгария | | |
| Малта | | |
| Нидерландия | | |
| Австрия | Г-жа Martina THOMASBERGER | Г-жа Dinah DJALINOUS-GLATZ |
| Полша | Г-жа Elżbieta TAMBORSKA | Г-жа Katarzyna SOSNOWSKA |
| Португалия | Г-жа Ana Cecília SENA SIMÕES | Г-жа Ana Paula BERNARDO |
| Румъния | | |
| Словения | Г-н Goran LUKIČ | Г-н Aljoša ČEČ |
| Словакия | Г-жа Mária SVOREŇOVÁ | Г-жа Zdena DVORANOVÁ |
| Финландия | Г-н Jarmo PÄTÄRI | Г-жа Heli PUURA |
| Швеция | Г-жа Ellen NYGREN | Г-н Samuel ENGBLOM |
| Обединено кралство | Г-н Richard EXELL | Г-н Sean BAMFORD |

Държава

Членове

Заместник-членове

Белгия

Г-н Koen MEESTERS

Г-жа Estelle CEULEMANS

България

Г-жа Ася ГОНЕВА

Г-жа Величка МИКОВА

Чешка република

Г-жа Jaroslava BAUEROVÁ

Г-жа Helena ČORNEJOVÁ

Дания

Г-н Michael JACOBSEN

Г-н Christian SØLYST

Германия

Г-н Robert NAZAREK

Г-н Max EPPELEIN

Естония

Г-жа Kaja TOOMSALU

Г-н Margo KIKAS

Ирландия

Гърция

Испания

Г-н Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Г-жа Ana María CORRAL JUAN

Франция

Г-н Pierre Yves CHANU

Г-н Abdou ALI MOHAMED

Италия

Кипър

Г-н Nicos GREGORIOU

Г-н Nicos EPISTITHIOU

Латвия

Г-жа Irīna HOMKO

Г-жа Nataļja MICKEVIČA

Литва

Г-н Vydas PUSKEPALIS

Г-н Ričardas GARUOLIS

Люксембург

Г-н Eduardo DIAS

Г-н Vincent JACQUET

Унгария

Малта

Нидерландия

Австрия

Г-жа Martina THOMASBERGER

Г-жа Dinah DJALINOUS-GLATZ

Полша

Г-жа Elżbieta TAMBORSKA

Г-жа Katarzyna SOSNOWSKA

Португалия

Г-жа Ana Cecília SENA SIMÕES

Г-жа Ana Paula BERNARDO

Румъния

Словения

Г-н Goran LUKIČ

Г-н Aljoša ČEČ

Словакия

Г-жа Mária SVOREŇOVÁ

Г-жа Zdena DVORANOVÁ

Финландия

Г-н Jarmo PÄTÄRI

Г-жа Heli PUURA

Швеция

Г-жа Ellen NYGREN

Г-н Samuel ENGBLOM

Обединено кралство

Г-н Richard EXELL

Г-н Sean BAMFORD

III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Белгия | Г-жа Monica DE JONGHE | Г-жа Hilde THYS |
| България | Г-н Румен РАДЕВ | Г-н Теодор ДЕЧЕВ |
| Чешка република | Г-н Luděk MAZUCH | Г-н Jiří SVOBODA |
| Дания | Г-н Flemming DREESEN | Г-н Henning GADE |
| Германия | Г-жа Angela SCHNEIDER-BODIEN | Г-жа Susanne LEXA |
| Естония | Г-жа Victoria METS | Г-жа Katrin TRUVE |
| Ирландия | | |
| Гърция | | |
| Испания | Г-жа Pilar IGLESIAS VALCARCE | Г-н Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Франция | | |
| Италия | | |
| Кипър | Г-жа Lena PANAYIOTOU | Г-н Emilios MICHAEL |
| Латвия | Г-жа Anita LĪCE | Г-жа Dace ŠAITERE |
| Литва | Г-н Danukas ARLAUSKAS | Г-жа Dovilė BAŠKYTĖ |
| Люксембург | | |
| Унгария | | |
| Малта | | |
| Нидерландия | | |
| Австрия | Г-жа Ruth TAUDES | Г-жа Ruth LIST |
| Полша | Г-жа Małgorzata RUSEWICZ | Г-н Zbigniew ŻUREK |
| Португалия | Г-жа Cristina NAGY MORAIS | Г-н Nuno BERNARDO |
| Румъния | | |
| Словения | Г-н Tomaž BERNIK | Г-жа Maja SKORUPAN |
| Словакия | Г-н Jozef ORGONÁŠ | Г-н Milan CHÚPEK |
| Финландия | Г-н Johan ÅSTRÖM | Г-н Mikko RÄSÄNEN |
| Швеция | Г-жа Sofia BERGSTRÖM | Г-жа Catharina BÄCK |
| Обединено кралство | Г-н Neil CARBERRY | Г-н Ben DIGBY |

Държава

Членове

Заместник-членове

Белгия

Г-жа Monica DE JONGHE

Г-жа Hilde THYS

България

Г-н Румен РАДЕВ

Г-н Теодор ДЕЧЕВ

Чешка република

Г-н Luděk MAZUCH

Г-н Jiří SVOBODA

Дания

Г-н Flemming DREESEN

Г-н Henning GADE

Германия

Г-жа Angela SCHNEIDER-BODIEN

Г-жа Susanne LEXA

Естония

Г-жа Victoria METS

Г-жа Katrin TRUVE

Ирландия

Гърция

Испания

Г-жа Pilar IGLESIAS VALCARCE

Г-н Roberto SUÁREZ SANTOS

Франция

Италия

Кипър

Г-жа Lena PANAYIOTOU

Г-н Emilios MICHAEL

Латвия

Г-жа Anita LĪCE

Г-жа Dace ŠAITERE

Литва

Г-н Danukas ARLAUSKAS

Г-жа Dovilė BAŠKYTĖ

Люксембург

Унгария

Малта

Нидерландия

Австрия

Г-жа Ruth TAUDES

Г-жа Ruth LIST

Полша

Г-жа Małgorzata RUSEWICZ

Г-н Zbigniew ŻUREK

Португалия

Г-жа Cristina NAGY MORAIS

Г-н Nuno BERNARDO

Румъния

Словения

Г-н Tomaž BERNIK

Г-жа Maja SKORUPAN

Словакия

Г-н Jozef ORGONÁŠ

Г-н Milan CHÚPEK

Финландия

Г-н Johan ÅSTRÖM

Г-н Mikko RÄSÄNEN

Швеция

Г-жа Sofia BERGSTRÖM

Г-жа Catharina BÄCK

Обединено кралство

Г-н Neil CARBERRY

Г-н Ben DIGBY

Член 2

Членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури все още не са представени, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 21 октомври 2010 година.

За Съвета

Председател

J. MILQUET

---

(1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

---

Европейска комисия

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/9

---

Обменен курс на еврото (1)

26 октомври 2010 година

2010/C 290/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3912 |
| JPY | японска йена | 113,11 |
| DKK | датска крона | 7,4577 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87685 |
| SEK | шведска крона | 9,3028 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3558 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,618 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 274,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7097 |
| PLN | полска злота | 3,9352 |
| RON | румънска лея | 4,2750 |
| TRY | турска лира | 1,9785 |
| AUD | австралийски долар | 1,4108 |
| CAD | канадски долар | 1,4245 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7925 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8549 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8053 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 558,32 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6340 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2691 |
| HRK | хърватска куна | 7,3423 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 410,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3079 |
| PHP | филипинско песо | 60,064 |
| RUB | руска рубла | 42,2875 |
| THB | тайландски бат | 41,611 |
| BRL | бразилски реал | 2,3674 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2473 |
| INR | индийска рупия | 61,9850 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3912

JPY

японска йена

113,11

DKK

датска крона

7,4577

GBP

лира стерлинг

0,87685

SEK

шведска крона

9,3028

CHF

швейцарски франк

1,3558

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1200

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,618

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

274,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7097

PLN

полска злота

3,9352

RON

румънска лея

4,2750

TRY

турска лира

1,9785

AUD

австралийски долар

1,4108

CAD

канадски долар

1,4245

HKD

хонконгски долар

10,7925

NZD

новозеландски долар

1,8549

SGD

сингапурски долар

1,8053

KRW

южнокорейски вон

1 558,32

ZAR

южноафрикански ранд

9,6340

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2691

HRK

хърватска куна

7,3423

IDR

индонезийска рупия

12 410,75

MYR

малайзийски рингит

4,3079

PHP

филипинско песо

60,064

RUB

руска рубла

42,2875

THB

тайландски бат

41,611

BRL

бразилски реал

2,3674

MXN

мексиканско песо

17,2473

INR

индийска рупия

61,9850

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейска агенция по отбрана

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/10

---

Публикуване на окончателните отчети за финансовата година 2009

2010/C 290/04

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/11

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 290/05

Помощ No: XA 138/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen (Фландрия)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument, najaar 2010

Правно основание: Subsidiebesluit voor het project „Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,025 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 93,81 % от доказаните разходи на представения проект за помощи. Режийни разходи не са допустими за субсидия.

Дата на изпълнение: Помощта ще бъде отпусната след като постановлението за субсидия бъде подписано от министъра и средствата бъдат предвидени в бюджета (средата на август до септември 2010 г.); тя ще влезе в сила след публикуването на мярката в Официалния вестник.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Помощта ще се предостави за организиране на Bioforum през есента на 2010 година с цел да се подпомогне предлагането на биологично чисти земеделски продукти и храни в къси търговски вериги. От една страна, притежателите на селскостопански магазини и пазарски сергии ще бъдат подпомогнати с материали (знамена, знаци, стикери за преводни средства, платнища), които ще ги направят по-забележими. От друга страна, познанията за биологично чисто земеделие ще се разпространяват чрез брошурата „Vergeten biogroenten“ („Забравени биологично чисти зеленчуци“) на Velt, екземпляри от която ще бъдат раздадени на участниците в пазара на къси търговски вериги, а те от своя страна могат да ги подарят на клиентите си.

Помощта се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта може да покрие 100 % от следните разходи:

Член 15, параграф 2, буква в): Помощ за консултантски услуги, предоставяни от трети страни;

Член 15, параграф 2 буква д): Помощ за фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни, относно генерични продукти, хранителните предимства на генерични продукти и предлагани приложения на такива продукти;

Член 15, параграф 2, буква е): Помощ за публикации, като каталози или електронни страници, представящи фактическа информация за производители от даден район или производители на даден продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията. Помощта ще се отпуска само за дейности и информационни материали, в които не се дава справка за произхода на продуктите.

Проектът не предвижда помощ за рекламни цели.

Ще бъдат спазени разпоредбите на всички параграфи на член 15.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Биологично чисто земеделие

Помощта ще се предоставя само на малки и средни предприятия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Генерален секретар

Помощ No: XA 139/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen (Фландрия)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Facultatieve subsidie aan KVLV vzw

Правно основание: Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 25 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): А-1 — Растениевъдство и животновъдство, лов и спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1724

Други сведения: Приложеното правно основание понастоящем е в проектна фаза.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/13

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА 2011 г. — EAC/49/10

Програма за учене през целия живот (LLP)

2010/C 290/06

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на решението за създаване на програмата за учене през целия живот, прието от Европейския парламент и от Съвета на 15 ноември 2006 г. (Решение No 1720/2006/ЕО) (1). Програмата обхваща периода от 2007 до 2013 г. Специфичните цели на програмата за учене през целия живот са посочени в член 1, параграф 3 от решението.

2.   Критерии за участие

Програмата за учене през целия живот се отнася до всички видове и степени на образование, професионално образование и обучение, като тя е достъпна за всички субекти, изброени в член 4 от решението.

Кандидатите трябва да са установени в една от следните държави (2):

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | държавите от ЕИП/ЕАСТ: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария (3), |
| --- | --- |

—

държавите от ЕИП/ЕАСТ: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария (3),

| — | държавите кандидатки: Хърватия (4), Турция. |
| --- | --- |

—

държавите кандидатки: Хърватия (4), Турция.

В съответствие с член 14, параграф 2 от решението за създаване на програмата за учене през целия живот в многостранните проекти и мрежи по програмите „Коменски“, „Еразъм“, „Леонардо да Винчи“, „Грюндвиг“ и в ключовите дейности по общата програма могат да участват и партньори от трети държави, които не участват в програмата за учене през целия живот на основание на член 7 от решението. Моля, използвайте за справка ръководството по програмата за учене през целия живот за 2011 г. за подробна информация за съответните дейности и условията за участие.

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Общият бюджет, предназначен за настоящата покана, възлиза на 1 065 милиона EUR.

Размерът на предоставените безвъзмездни средства, както и продължителността на проектите варират в зависимост от такива фактори, като вида на проекта и броя на участващите държави.

4.   Срок за подаване на заявленията

Основните срокове са, както следва:

| Коменски, Грюндвиг: индивидуални квалификационни дейности | първи срок | : | 14 януари 2011 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| следващи срокове | : | 29 април 2011 г.
  16 септември 2011 г. |

Коменски, Грюндвиг: индивидуални квалификационни дейности

първи срок

:

14 януари 2011 г.

следващи срокове

:

29 април 2011 г.

16 септември 2011 г.

Коменски: асистентски стаж

31 януари 2011 г.

Леонардо да Винчи: мобилност (включително сертификат за мобилност по програма „Леонардо да Винчи“);

Еразъм: интензивни езикови курсове (EILC)

4 февруари 2011 г.

Програма „Жан Моне“

15 февруари 2011 г.

Коменски, Леонардо да Винчи, Грюндвиг: партньорства;

Коменски: регионални партньорства; Грюндвиг: работни ателиета

21 февруари 2011 г.

Коменски, Еразъм, Леонардо да Винчи, Грюндвиг: многостранни проекти, мрежи и съпътстващи мерки

28 февруари 2011 г.

Леонардо да Винчи: многостранни проекти за трансфер на иновации

28 февруари 2011 г.

Еразъм: интензивни програми (ИП), мобилност на студентите с цел обучение и с цел стаж (включително за консорциум, осигуряващ практика/стаж по програма „Еразъм“) и мобилност на персонала (командировки с цел преподаване и обучение на персонала)

11 март 2011 г.

Грюндвиг: асистентски стажове, проекти за възрастни доброволци

31 март 2011 г.

Хоризонтална програма: ключова дейност 1 — учебни визити

| първи срок | : | 31 март 2011 г. |
| --- | --- | --- |
| втори срок | : | 14 октомври 2011 г. |

първи срок

:

31 март 2011 г.

втори срок

:

14 октомври 2011 г.

Хоризонтална програма: всички други дейности

31 март 2011 г.

За посещения и обмен по Грюндвиг и за подготвителни визити по всички секторни програми съществуват някои срокове, специфични за отделните държави. Моля, направете справка на уебсайта на съответната национална агенция във Вашата държава.

5.   Пълна информация

Пълният текст на „Програма за учене през целия живот — обща покана за представяне на предложения 2011—2013 г. — стратегически приоритети“ заедно с ръководството за участие в програмата за учене през целия живот за 2011 г. и информация за наличните формуляри за кандидатстване могат да бъдат намерени на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, посочени в пълния текст на поканата и в ръководството за участие в програмата за учене през целия живот, и да бъдат подадени, като се използва съответно предоставеният формуляр.

---

(1)  Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за учене през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:16:03:32006D1720:BG:PDF и Решение No 1357/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Решение No 1720/2006/ЕО (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 56): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:BG:PDF

(2)  С изключение на програмата „Жан Моне“, в която могат да участват висши учебни заведения от целия свят.

(3)  За академичната 2011—2012 година и при условие че официалните стъпки за участие са направени в срок.

(4)  При условие, че официалните стъпки за участие са направени в срок.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/15

---

Известие за откриване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на феросилиций с произход, inter alia, от Русия

2010/C 290/07

Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането беше подадено от акционерно дружество (АД) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant и свързаното с него акционерно дружество (АД) Kuznetsk Ferroalloy Works (наричано по-долу „заявителят“), износител от Русия.

Искането е ограничено до проверка на дъмпинг, свързан със заявителя.

2.   Продукт

Продуктът, предмет на преразглеждането, е феросилиций, понастоящем попадащ в код по КН 7202 21 00, 7202 29 10 и 7202 29 20, с произход от Русия (наричан по-надолу „разглежданият продукт“).

3.   Съществуващи мерки

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕO) No 172/2008 на Съвета (2) върху вноса на феросилиций с произход, inter alia, от Русия.

4.   Основания за преразглеждането

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на предоставени от заявителя prima facie доказателства, според които — доколкото е засегнат заявителят — е налице промяна в обстоятелствата, въз основа на които са били наложени мерките, като тази промяна е с дълготраен характер.

Заявителят представи prima facie доказателства за това, че — доколкото е засегнат заявителят — поддържането на мярката на сегашното ѝ ниво вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга. Сравнението на цените на националния пазар на заявителя с неговите експортни цени за Съюза показва, че дъмпинговият марж е значително по-нисък от сегашното ниво на мярката.

Поради това продължаването на действието на мерките на сегашното ниво, основаващо се на установеното на по-ранен етап ниво на дъмпинг, изглежда вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга.

5.   Процедура за определяне на дъмпинга

Като установи след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават започването на частично междинно преразглеждане, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

В рамките на разследването ще се прецени необходимостта от продължаване на действието, отмяна или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителя.

Ако се установи, че мерките следва да се отменят или изменят за заявителя, може да се окаже необходимо да се измени размерът на митото, което се прилага понастоящем за вноса на разглеждания продукт от дружества в Русия, които не са посочени поотделно в член 1 от Регламент (ЕО) No 172/2008.

а)   Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на заявителя, както и на органите на съответната страна износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени от Комисията в срока, посочен в точка 6, буква а).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят, освен попълнения въпросник, допълнителна информация, както и да представят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, посочен в точка 6, буква а).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини те да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в срока, посочен в точка 6, буква б).

6.   Срокове

а)   За страните — да заявят своя интерес, да предоставят попълнения въпросник и всяка друга информация

Ако искат направените от тях забележки да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да представят своите становища и да предоставят попълнения въпросник или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също така могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 37-дневен срок.

7.   Писмени изложения, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички изложения и искания, отправени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмена форма (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да посочват името, адреса, електронния адрес, номера на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (3) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент заключенията — били те положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или заблуждаваща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересованата страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя бе оказала съдействие.

9.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването следва да приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на лични данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

11.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се сблъскват с трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и — когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 55, 28.2.2008 г., стр. 6.

(3)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 290/08

| 1. | На 20 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bertelsmann Digital Media Investments, SA („BDMI“, Люксембург), контролирано от Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Германия), и предприятие FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 и FCPI la Banque Postale Innovation 10 (заедно „FCPI“, Франция), контролирани чрез XAnge Private Equity SA („Xange“, Франция) от La Poste-Gruppe („La Poste“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Blue Lion mobile GmbH („Blue Lion“, Германия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 20 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bertelsmann Digital Media Investments, SA („BDMI“, Люксембург), контролирано от Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Германия), и предприятие FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 и FCPI la Banque Postale Innovation 10 (заедно „FCPI“, Франция), контролирани чрез XAnge Private Equity SA („Xange“, Франция) от La Poste-Gruppe („La Poste“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Blue Lion mobile GmbH („Blue Lion“, Германия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bertelsmann: международна медийна група с дейност в областта на телевизията, радиото, издателските услуги и други медийни и комуникационни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bertelsmann: международна медийна група с дейност в областта на телевизията, радиото, издателските услуги и други медийни и комуникационни услуги,

| — | за предприятие BDMI: инвеститор на рисков капитал с преобладаващи инвестиции в световен мащаб в предприятия и продукти в областта на иновативните технологии за дигитални медии и в търговски предприятия, |
| --- | --- |

—

за предприятие BDMI: инвеститор на рисков капитал с преобладаващи инвестиции в световен мащаб в предприятия и продукти в областта на иновативните технологии за дигитални медии и в търговски предприятия,

| — | за предприятие La Poste: дейност в международен мащаб в сферите на поща, експресни пакети, банкиране, търговия на дребно и други, |
| --- | --- |

—

за предприятие La Poste: дейност в международен мащаб в сферите на поща, експресни пакети, банкиране, търговия на дребно и други,

| — | за предприятие FCPI: три фондови дружества, |
| --- | --- |

—

за предприятие FCPI: три фондови дружества,

| — | за предприятие Blue Lion: предприятие в областта на информационните технологии, което развива и разпространява изключително софтуер за социалната мрежа и платформа за онлайн игри „QEEP“. |
| --- | --- |

—

за предприятие Blue Lion: предприятие в областта на информационните технологии, което развива и разпространява изключително софтуер за социалната мрежа и платформа за онлайн игри „QEEP“.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5998 — BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/19

---

Известие на вниманието на лицата, за които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета

2010/C 290/09

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата, включени в приложение I към Решение 2010/638/ОВППС на Съвета и в приложение I към Регламент (ЕC) No 1284/2009 на Съвета (1), се предоставя следната информация:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, включени в посоченото по-горе приложение, продължават да изпълняват критерия, определен в Решение 2010/638/ОВППС на и в Регламент (ЕС) No 1284/2009, за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея, и поради това мерките, подновени с Решение 2010/638/ОВППС, следва да продължат да се прилагат по отношение на тези лица.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) No 1284/2009, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 8 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На вниманието на засегнатите лица се предоставя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 26.

---

Европейска комисия

| 27.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 290/20

---

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО

Искане, постъпило от възложителя

2010/C 290/10

На 18 октомври 2010 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1). Първият работен ден след получаване на молбата е 19 октомври 2010 г.

Молбата, подадена от Assomineraria (италианската асоциация за петролна промишленост и минно дело), от името на възложителите от сектора, се отнася до проучването и добива на нефт и газ в Италия. Съгласно горепосочения член 30 Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато въпросната дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Оценката на тези условия се извършва изключително по смисъла на Директива 2004/17/ЕО и не противоречи на прилагането на правилата за конкуренция.

Комисията разполага с тримесечен срок, считано от посочения по-горе работен ден, за да вземе решение по това искане. Следователно крайният срок изтича на 19 януари 2011 г.

Този срок може евентуално да бъде продължен с три месеца. Решението за удължаване на срока се публикува.

По смисъла на член 30, параграф 6, втора алинея нови искания относно проучването и добива на нефт и газ в Италия, представени преди крайния срок, определен за настоящото искане, няма да се разглеждат като основание за започване на нови процедури и ще бъдат обработвани в рамките на настоящото искане.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---