# Úradný vestník C 297/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.297.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 297 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 533. novembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.297.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 297

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 533. novembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 297/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2010/C 297/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 297/01

Výmenný kurz eura

1

2010/C 297/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 297/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2010/C 297/03

Oznámenie o verejných výberových konaniach

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 297/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/1

---

Výmenný kurz eura (1)

1. novembra 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3926 |
| JPY | Japonský jen | 111,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,86675 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2765 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3756 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1455 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,533 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7097 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9701 |
| RON | Rumunský lei | 4,2825 |
| TRY | Turecká líra | 1,9872 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4094 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4160 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7957 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8130 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7989 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 556,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7495 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3325 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3469 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 424,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3066 |
| PHP | Filipínske peso | 59,739 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,8993 |
| THB | Thajský baht | 41,590 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3691 |
| MXN | Mexické peso | 17,1951 |
| INR | Indická rupia | 61,8871 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3926

JPY

Japonský jen

111,94

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,86675

SEK

Švédska koruna

9,2765

CHF

Švajčiarsky frank

1,3756

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1455

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,533

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7097

PLN

Poľský zlotý

3,9701

RON

Rumunský lei

4,2825

TRY

Turecká líra

1,9872

AUD

Austrálsky dolár

1,4094

CAD

Kanadský dolár

1,4160

HKD

Hongkongský dolár

10,7957

NZD

Novozélandský dolár

1,8130

SGD

Singapurský dolár

1,7989

KRW

Juhokórejský won

1 556,66

ZAR

Juhoafrický rand

9,7495

CNY

Čínsky juan

9,3325

HRK

Chorvátska kuna

7,3469

IDR

Indonézska rupia

12 424,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,3066

PHP

Filipínske peso

59,739

RUB

Ruský rubeľ

42,8993

THB

Thajský baht

41,590

BRL

Brazílsky real

2,3691

MXN

Mexické peso

17,1951

INR

Indická rupia

61,8871

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/2

---

Výmenný kurz eura (1)

2. novembra 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4018 |
| JPY | Japonský jen | 113,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4564 |
| GBP | Britská libra | 0,87490 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3230 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3766 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2030 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,500 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7097 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9548 |
| RON | Rumunský lei | 4,2880 |
| TRY | Turecká líra | 1,9830 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4021 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4168 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8660 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8154 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8057 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 559,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7440 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3608 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 511,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3260 |
| PHP | Filipínske peso | 59,847 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1555 |
| THB | Thajský baht | 41,774 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3874 |
| MXN | Mexické peso | 17,2419 |
| INR | Indická rupia | 62,1700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4018

JPY

Japonský jen

113,18

DKK

Dánska koruna

7,4564

GBP

Britská libra

0,87490

SEK

Švédska koruna

9,3230

CHF

Švajčiarsky frank

1,3766

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2030

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,500

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7097

PLN

Poľský zlotý

3,9548

RON

Rumunský lei

4,2880

TRY

Turecká líra

1,9830

AUD

Austrálsky dolár

1,4021

CAD

Kanadský dolár

1,4168

HKD

Hongkongský dolár

10,8660

NZD

Novozélandský dolár

1,8154

SGD

Singapurský dolár

1,8057

KRW

Juhokórejský won

1 559,75

ZAR

Juhoafrický rand

9,7440

CNY

Čínsky juan

9,3608

HRK

Chorvátska kuna

7,3440

IDR

Indonézska rupia

12 511,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,3260

PHP

Filipínske peso

59,847

RUB

Ruský rubeľ

43,1555

THB

Thajský baht

41,774

BRL

Brazílsky real

2,3874

MXN

Mexické peso

17,2419

INR

Indická rupia

62,1700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 3.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/3

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2010/C 297/03

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

| — | EPSO/AST/105/10 – Jazykoví redaktori pre grécky jazyk (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Jazykoví redaktori pre grécky jazyk (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – Jazykoví redaktori pre španielsky jazyk (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Jazykoví redaktori pre španielsky jazyk (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – Jazykoví redaktori pre holandský jazyk (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Jazykoví redaktori pre holandský jazyk (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – Jazykoví redaktori pre portugalský jazyk (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Jazykoví redaktori pre portugalský jazyk (PT)

Asistenti (AST 3) v oblasti prípravy a jazykovej kontroly textov do Zbierky rozhodnutí Súdneho dvora.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v gréckom, holandskom, portugalskom a španielskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C 297 A z 3. novembra 2010.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 297/04

| 1. | Komisia bolo 22. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Österreichische Post AG („ÖP“, Rakúsko) a Schweizerische Post („SP“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom zmluvy a kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom meiller direct GmbH (Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 22. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Österreichische Post AG („ÖP“, Rakúsko) a Schweizerische Post („SP“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom zmluvy a kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom meiller direct GmbH (Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ÖP: služby v oblasti doručovania adresovaných poštových zásielok a balíkov, novín, neadresovaných zásielok, elektronické služby, logistické služby atď., |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ÖP: služby v oblasti doručovania adresovaných poštových zásielok a balíkov, novín, neadresovaných zásielok, elektronické služby, logistické služby atď.,

| — | SP: služby v oblasti doručovania adresovaných poštových zásielok a balíkov, novín, neadresovaných zásielok, elektronické služby, logistické služby, služby v oblasti dialógového marketingu a správy dokumentov atď., |
| --- | --- |

—

SP: služby v oblasti doručovania adresovaných poštových zásielok a balíkov, novín, neadresovaných zásielok, elektronické služby, logistické služby, služby v oblasti dialógového marketingu a správy dokumentov atď.,

| — | meiller direct GmbH: tlač a balenie adresovaných a neadresovaných priamych reklamných zásielok (direct mailing). |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: tlač a balenie adresovaných a neadresovaných priamych reklamných zásielok (direct mailing).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---