# Úřední věstník C 305/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.305.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 305 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5311. listopadu 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.305.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 305

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5311. listopadu 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 305/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 305/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 305/04 | Závěry Rady ze dne 8. června 2010 o opatřeních k omezení příjmu soli u obyvatelstva v zájmu lepšího zdraví – přijetí závěrů | 3 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 305/05 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 305/06 | Souhrn oznámení obdržených Komisí v roce 2009 podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 | 7 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2010/C 305/07 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 49 Dohody o EHP | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 305/04

Závěry Rady ze dne 8. června 2010 o opatřeních k omezení příjmu soli u obyvatelstva v zájmu lepšího zdraví – přijetí závěrů

3

Evropská komise

2010/C 305/05

Směnné kurzy vůči euru

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 305/06

Souhrn oznámení obdržených Komisí v roce 2009 podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

7

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2010/C 305/07

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 49 Dohody o EHP

14

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2010/C 305/08 | Rozsudek soudu ze dne 6. ledna 2010 ve věci E-1/09 – Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Nesplnění povinností smluvní stranou – svoboda usazování – požadavky na bydliště) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Rozsudek soudu ze dne 27. ledna 2010 ve věci E-4/09 – Inconsult Anstalt a Orgán pro dohled nad finančním trhem (Finanzmarktaufsicht) (Přípustnost – směrnice 2002/92/ES o zprostředkování pojištění – pojem trvanlivé médium) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Rozsudek soudu ze dne 30. března 2010 ve věci E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba pro nečinnost – státní podpora – stávající podpora – přípustnost) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Rozsudek soudu ze dne 20. května 2009 ve věci E-2/09 – Kontrolní úřad ESVO v. Islandská republika (Nesplnění povinností smluvní stranou – nařízení Komise (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví – rozsudek pro zmeškání) | 18 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 305/12 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2010/C 305/08

Rozsudek soudu ze dne 6. ledna 2010 ve věci E-1/09 – Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Nesplnění povinností smluvní stranou – svoboda usazování – požadavky na bydliště)

(Nesplnění povinností smluvní stranou – svoboda usazování – požadavky na bydliště)

15

2010/C 305/09

Rozsudek soudu ze dne 27. ledna 2010 ve věci E-4/09 – Inconsult Anstalt a Orgán pro dohled nad finančním trhem (Finanzmarktaufsicht) (Přípustnost – směrnice 2002/92/ES o zprostředkování pojištění – pojem trvanlivé médium)

(Přípustnost – směrnice 2002/92/ES o zprostředkování pojištění – pojem trvanlivé médium)

16

2010/C 305/10

Rozsudek soudu ze dne 30. března 2010 ve věci E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba pro nečinnost – státní podpora – stávající podpora – přípustnost)

(Žaloba pro nečinnost – státní podpora – stávající podpora – přípustnost)

17

2010/C 305/11

Rozsudek soudu ze dne 20. května 2009 ve věci E-2/09 – Kontrolní úřad ESVO v. Islandská republika (Nesplnění povinností smluvní stranou – nařízení Komise (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví – rozsudek pro zmeškání)

(Nesplnění povinností smluvní stranou – nařízení Komise (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví – rozsudek pro zmeškání)

18

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 305/12

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 305/01

Dne 17. září 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5967. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5967. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 305/02

Dne 3. září 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5959. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5959. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 305/03

Dne 5. listopadu 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M6016. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M6016. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/3

---

Závěry Rady ze dne 8. června 2010 o opatřeních k omezení příjmu soli u obyvatelstva v zájmu lepšího zdraví – přijetí závěrů

2010/C 305/04

RADA EVROPSKÉ UNIE,

1.   PŘIPOMÍNÁ

| a) | článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie (EU) (1), který stanoví, že při vymezení a provádění všech politik a činností EU je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a že činnost EU doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví; |
| --- | --- |

a)

článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie (EU) (1), který stanoví, že při vymezení a provádění všech politik a činností EU je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a že činnost EU doplňuje politiku členských států a je zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví;

| b) | usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o činnosti zaměřené na řešení problematiky kardiovaskulárních chorob (2), které vyzývá členské státy, aby za účelem podpory zdravého životního stylu dále propracovávaly své akční plány zaměřené na faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním stylem, a žádá Komisi, aby podporovala iniciativy a spolupráci se zainteresovanými stranami, jejichž cílem je podpora lepšího kardiovaskulárního zdraví pomocí lepší výživy a tělesné aktivity, což jsou prostředky k prevenci obezity, vysokého krevního tlaku a s nimi spojených komplikací; |
| --- | --- |

b)

usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o činnosti zaměřené na řešení problematiky kardiovaskulárních chorob (2), které vyzývá členské státy, aby za účelem podpory zdravého životního stylu dále propracovávaly své akční plány zaměřené na faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním stylem, a žádá Komisi, aby podporovala iniciativy a spolupráci se zainteresovanými stranami, jejichž cílem je podpora lepšího kardiovaskulárního zdraví pomocí lepší výživy a tělesné aktivity, což jsou prostředky k prevenci obezity, vysokého krevního tlaku a s nimi spojených komplikací;

| c) | akční plán Světové zdravotnické organizace na období 2008–2013 pro globální strategii prevence a kontroly nepřenosných nemocí (3), který vyzývá ke snížení stupně vystavení jednotlivců i populací společným variabilním rizikovým faktorům nepřenosných nemocí a jejich determinantům a zároveň si klade za cíl zvýšit schopnost jednotlivců i populací volit zdravější způsob života a dodržovat životní styl, který podporuje dobré zdraví; |
| --- | --- |

c)

akční plán Světové zdravotnické organizace na období 2008–2013 pro globální strategii prevence a kontroly nepřenosných nemocí (3), který vyzývá ke snížení stupně vystavení jednotlivců i populací společným variabilním rizikovým faktorům nepřenosných nemocí a jejich determinantům a zároveň si klade za cíl zvýšit schopnost jednotlivců i populací volit zdravější způsob života a dodržovat životní styl, který podporuje dobré zdraví;

| d) | závěry Rady ze dne 6. prosince 2007 (4) týkající se bílé knihy Komise o strategii pro Evropu v oblasti výživy a otázek souvisejících s nadváhou a obezitou, která stanoví integrovaný přístup EU k tomu, jak přispět k omezení nemocí způsobených špatnou výživou, nadváhou a obezitou; Rada v těchto závěrech uvítala návrh obsažený v bílé knize, aby členské státy zvážily omezení spotřeby soli jako první prioritu k diskusi v rámci Komisí zřízené skupiny na vysoké úrovni pro výživu a fyzickou aktivitu (dále jen „skupina na vysoké úrovni“) a vyzvala členské státy k podpoře činností zaměřených na úpravu složení potravin s cílem snížit obsah soli, nasycených tuků, transmastných kyselin, přidaného cukru a energetické hustoty vzhledem k roli, jakou tyto prvky hrají při vzniku nepřenosných nemocí, nadváhy a obezity; |
| --- | --- |

d)

závěry Rady ze dne 6. prosince 2007 (4) týkající se bílé knihy Komise o strategii pro Evropu v oblasti výživy a otázek souvisejících s nadváhou a obezitou, která stanoví integrovaný přístup EU k tomu, jak přispět k omezení nemocí způsobených špatnou výživou, nadváhou a obezitou; Rada v těchto závěrech uvítala návrh obsažený v bílé knize, aby členské státy zvážily omezení spotřeby soli jako první prioritu k diskusi v rámci Komisí zřízené skupiny na vysoké úrovni pro výživu a fyzickou aktivitu (dále jen „skupina na vysoké úrovni“) a vyzvala členské státy k podpoře činností zaměřených na úpravu složení potravin s cílem snížit obsah soli, nasycených tuků, transmastných kyselin, přidaného cukru a energetické hustoty vzhledem k roli, jakou tyto prvky hrají při vzniku nepřenosných nemocí, nadváhy a obezity;

| e) | fórum Světové zdravotnické organizace a technické zasedání na téma omezování příjmu soli u obyvatelstva, které se konalo v Paříži ve dnech 5. až 7. října 2006 (5), kde byla přezkoumána souvislost mezi nadměrnou konzumací soli a zdravím a vydána doporučení členských státům a dalším zúčastněným stranám, jak omezit příjem soli u obyvatelstva s dlouhodobým cílem předcházet nepřenosným nemocem; |
| --- | --- |

e)

fórum Světové zdravotnické organizace a technické zasedání na téma omezování příjmu soli u obyvatelstva, které se konalo v Paříži ve dnech 5. až 7. října 2006 (5), kde byla přezkoumána souvislost mezi nadměrnou konzumací soli a zdravím a vydána doporučení členských státům a dalším zúčastněným stranám, jak omezit příjem soli u obyvatelstva s dlouhodobým cílem předcházet nepřenosným nemocem;

| f) | odborná stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, která konstatují, že denní příjem sodíku (3-5 g sodíku, cca 8-11 g soli) u většiny Evropanů vysoce přesahuje doporučený denní příjem a že hlavním zdrojem sodíku ve stravě jsou zpracované potraviny představující 70–75 % celkového příjmu soli (6); |
| --- | --- |

f)

odborná stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, která konstatují, že denní příjem sodíku (3-5 g sodíku, cca 8-11 g soli) u většiny Evropanů vysoce přesahuje doporučený denní příjem a že hlavním zdrojem sodíku ve stravě jsou zpracované potraviny představující 70–75 % celkového příjmu soli (6);

2.   DOMNÍVÁ SE, ŽE

| a) | podle evropské statistiky kardiovaskulárních onemocnění za rok 2008 (7) byla kardiovaskulární onemocnění příčinou téměř poloviny všech úmrtí v EU, konkrétně 42 %, což představuje více než 2 miliony úmrtí, a že celkové náklady spojené s kardiovaskulárními onemocněními dosáhly v EU v roce 2006 výše 192 miliard EUR; zhruba 57 % z této sumy představovaly náklady na zdravotní péči, 21 % náklady související se snížením produktivity a 22 % náklady na neformální péči o osoby s kardiovaskulárními onemocněními; |
| --- | --- |

a)

podle evropské statistiky kardiovaskulárních onemocnění za rok 2008 (7) byla kardiovaskulární onemocnění příčinou téměř poloviny všech úmrtí v EU, konkrétně 42 %, což představuje více než 2 miliony úmrtí, a že celkové náklady spojené s kardiovaskulárními onemocněními dosáhly v EU v roce 2006 výše 192 miliard EUR; zhruba 57 % z této sumy představovaly náklady na zdravotní péči, 21 % náklady související se snížením produktivity a 22 % náklady na neformální péči o osoby s kardiovaskulárními onemocněními;

| b) | podle odhadů Světové zdravotnické organizace je příčinou úmrtí v důsledku kardiovaskulárních onemocnění vysoký systolický krevní tlak, který je odpovědný za 51 % mozkových příhod a 45 % úmrtí v důsledku ischemické choroby srdeční (8); |
| --- | --- |

b)

podle odhadů Světové zdravotnické organizace je příčinou úmrtí v důsledku kardiovaskulárních onemocnění vysoký systolický krevní tlak, který je odpovědný za 51 % mozkových příhod a 45 % úmrtí v důsledku ischemické choroby srdeční (8);

| c) | měnící se demografická struktura EU vyžaduje, aby lidé pracovali déle, a že oslabení organismu v důsledku vysokého krevního tlaku a kardiovaskulárních onemocnění má nepříznivý vliv na trh práce (9); |
| --- | --- |

c)

měnící se demografická struktura EU vyžaduje, aby lidé pracovali déle, a že oslabení organismu v důsledku vysokého krevního tlaku a kardiovaskulárních onemocnění má nepříznivý vliv na trh práce (9);

| d) | existují přesvědčivé vědecké důkazy o tom, že současná vysoká spotřeba soli v Evropě je závažným faktorem vedoucím ke zvyšování krevního tlaku, a tím i kardiovaskulárním onemocněním, a že kromě vlivu na krevní tlak může mít rovněž přímé nepříznivé účinky zvyšující riziko mozkových příhod, hypertrofie levé komory srdeční a onemocnění ledvin (10); |
| --- | --- |

d)

existují přesvědčivé vědecké důkazy o tom, že současná vysoká spotřeba soli v Evropě je závažným faktorem vedoucím ke zvyšování krevního tlaku, a tím i kardiovaskulárním onemocněním, a že kromě vlivu na krevní tlak může mít rovněž přímé nepříznivé účinky zvyšující riziko mozkových příhod, hypertrofie levé komory srdeční a onemocnění ledvin (10);

| e) | k řešení tohoto problému jsou nezbytná konkrétní a koordinovaná opatření, jako je zvýšení povědomí obyvatelstva o této problematice a snížení obsahu soli v potravinách; |
| --- | --- |

e)

k řešení tohoto problému jsou nezbytná konkrétní a koordinovaná opatření, jako je zvýšení povědomí obyvatelstva o této problematice a snížení obsahu soli v potravinách;

| f) | je nezbytné dlouhodobě monitorovat pokrok, protože výsledky, pokud jde o snížený příjem soli a riziko souvisejících onemocnění, se ukáží až za nějakou dobu; |
| --- | --- |

f)

je nezbytné dlouhodobě monitorovat pokrok, protože výsledky, pokud jde o snížený příjem soli a riziko souvisejících onemocnění, se ukáží až za nějakou dobu;

3.   ZDŮRAZŇUJE, že k řešení tohoto úkolu je třeba komplexní přístup, který by měl zahrnovat vnitrostátní údaje o stávající spotřebě soli, opatření ke zvýšení povědomí obyvatelstva, činnosti zaměřené na úpravu složení potravin s cílem snížit jejich obsah soli a monitorovací a hodnotící proces;

4.   VÍTÁ činnosti a pokrok uskutečněné během prvních dvou let působení skupiny na vysoké úrovni, která zajišťovala výměnu informací o politických iniciativách a připravovala koordinovaná opatření;

5.   VÍTÁ skutečnost, že byl vytvořen dobrovolný evropský rámec pro vnitrostátní iniciativy v oblasti soli (11), který podporuje a posiluje vnitrostátní akční plány s cílem provádět vnitrostátní doporučení nebo doporučení Světové zdravotnické organizace;

6.   VÍTÁ opatření v oblasti úpravy složení potravin, která již členské státy přijaly, a podporu, již těmto opatřením poskytují výrobci potravin, maloobchod, restaurace a dodavatelé stravovacích služeb, s vědomím toho, že zpracované potraviny představují zhruba za 70-75 % celkového příjmu soli;

7.   PODPORUJE ambiciózní cíl snížení obsahu soli v potravinách, na kterém se dohodla skupina na vysoké úrovni;

8.   ZDŮRAZŇUJE, že je třeba zajistit uzpůsobení vnitrostátních přístupů k omezení spotřeby soli tak, aby se týkaly všech socioekonomických skupin společnosti a zahrnuly potraviny všech cenových kategorií;

9.   ZDŮRAZŇUJE potřebu zvážit nadnárodní rozměr činností týkajících se úpravy složení potravin a úlohu, jakou mohou hrát v tomto přístupu stávající mnohostranná fóra, jako je například akční platforma EU pro stravu, tělesnou aktivitu a zdraví (12);

10.   ZDŮRAZŇUJE významnou úlohu označování potravin jakožto prostředku poskytování viditelných, jasných a snadno srozumitelných informací spotřebiteli, jež mu umožní zvolit produkty s nižším obsahem soli. K tomuto bodu dodává, že skupina na vysoké úrovni se rozhodla používat výraz „sůl“ místo termínu „sodík“, který je živinou, na niž jsou iniciativy ve skutečnosti zaměřeny, a to proto, že výraz „sůl“ je srozumitelnější a většinou právě v podobě soli je sodík přidáván do potravin;

11.   ZDŮRAZŇUJE potřebu monitorovat činnosti týkající se úpravy složení produktů, zvyšování povědomí veřejnosti a příjmu soli u obyvatelstva s cílem umožnit pravidelné hodnocení, přezkum politik a opatření a šíření výsledků mezi širokou veřejnost;

12.   VÍTÁ práci Evropské sítě pro opatření v oblasti soli, kterou zřídilo Spojené království v návaznosti na výzvu Světové zdravotnické organizace zřídit v rámci členských států sítě, které poskytnou příležitost k výměně informací, doporučení a technických poznatků o různých aspektech strategií snižování obsahu soli;

13.   VYZÝVÁ členské státy, aby posílily nebo vytvořily, pokud tak již neučinily, koordinované a udržitelné vnitrostátní politiky v oblasti výživy zahrnující programy na omezení soli s cílem snížit spotřebu soli na vhodnou úroveň, včetně:

| a) | stanovení realistických cílů, které odpovídající úrovni přijmu soli u obyvatelstva v době vytváření politik, a stanovení splnitelného časového rámce pro dosažení těchto cílů; |
| --- | --- |

a)

stanovení realistických cílů, které odpovídající úrovni přijmu soli u obyvatelstva v době vytváření politik, a stanovení splnitelného časového rámce pro dosažení těchto cílů;

| b) | zvýšení povědomí veřejnosti o přínosu spotřeby přiměřeného množství soli pro zdraví a o opatřeních, která lze přijmout ke snížení příjmu, jakož i podnětů odborníkům v oblasti zdraví k poskytování informaci o potřebě omezení soli ve stravě; |
| --- | --- |

b)

zvýšení povědomí veřejnosti o přínosu spotřeby přiměřeného množství soli pro zdraví a o opatřeních, která lze přijmout ke snížení příjmu, jakož i podnětů odborníkům v oblasti zdraví k poskytování informaci o potřebě omezení soli ve stravě;

| c) | podpory výrobců a dodavatelů potravin k posílení opatření v oblasti úpravy složení potravin s cílem dosáhnout maximálního možného snížení obsahu soli v potravinách a pokrmech na trhu; |
| --- | --- |

c)

podpory výrobců a dodavatelů potravin k posílení opatření v oblasti úpravy složení potravin s cílem dosáhnout maximálního možného snížení obsahu soli v potravinách a pokrmech na trhu;

| d) | shromažďování příslušných a srovnatelných informací o příjmu soli u obyvatelstva a množství soli v potravinách, které tvoří zásadní složku stravy v členských státech, aby bylo možné monitorovat a hodnotit pokrok dosahovaný v rámci vnitrostátních politik zaměřených na omezení spotřeby soli; |
| --- | --- |

d)

shromažďování příslušných a srovnatelných informací o příjmu soli u obyvatelstva a množství soli v potravinách, které tvoří zásadní složku stravy v členských státech, aby bylo možné monitorovat a hodnotit pokrok dosahovaný v rámci vnitrostátních politik zaměřených na omezení spotřeby soli;

| e) | poskytnutí podpory rámci EU pro vnitrostátní iniciativy v oblasti soli s cílem omezit příjem soli; |
| --- | --- |

e)

poskytnutí podpory rámci EU pro vnitrostátní iniciativy v oblasti soli s cílem omezit příjem soli;

14.   VYZÝVÁ Komisi, aby:

| a) | pokračovala v systematickém přístupu k řešení problematiky vysoké spotřeby soli na evropské úrovni prostřednictvím provádění rámce EU pro omezení soli a přitom zohlednila práci příslušných mezinárodních organizací, zejména Světové zdravotnické organizace; |
| --- | --- |

a)

pokračovala v systematickém přístupu k řešení problematiky vysoké spotřeby soli na evropské úrovni prostřednictvím provádění rámce EU pro omezení soli a přitom zohlednila práci příslušných mezinárodních organizací, zejména Světové zdravotnické organizace;

| b) | členským státům i nadále poskytovala účinnou podporu při jejich úsilí o posílení, zachování nebo vypracování vnitrostátních iniciativ zaměřených na dosažení přiměřené úrovně spotřeby soli; |
| --- | --- |

b)

členským státům i nadále poskytovala účinnou podporu při jejich úsilí o posílení, zachování nebo vypracování vnitrostátních iniciativ zaměřených na dosažení přiměřené úrovně spotřeby soli;

| c) | spolu s členskými státy pravidelně zjišťovala nejnižší množství obsahu soli dosažené v dané chvíli na úrovni EU u různých kategorií a podkategorií potravin, které obvykle představují hlavní zdroj soli v běžném jídelníčku, což by pomohlo určit, co je v každé z kategorií technicky proveditelné; |
| --- | --- |

c)

spolu s členskými státy pravidelně zjišťovala nejnižší množství obsahu soli dosažené v dané chvíli na úrovni EU u různých kategorií a podkategorií potravin, které obvykle představují hlavní zdroj soli v běžném jídelníčku, což by pomohlo určit, co je v každé z kategorií technicky proveditelné;

| d) | podporovala opatření členských států i výrobců a dodavatelů potravin v oblasti úpravy složení potravin a prozkoumala a určila mechanismy a nástroje, které potravinářský průmysl povzbudí k tomu, aby i nadále pokračoval ve snižování množství soli v potravinách; |
| --- | --- |

d)

podporovala opatření členských států i výrobců a dodavatelů potravin v oblasti úpravy složení potravin a prozkoumala a určila mechanismy a nástroje, které potravinářský průmysl povzbudí k tomu, aby i nadále pokračoval ve snižování množství soli v potravinách;

| e) | v rámci akční platformy EU pro stravu, tělesnou aktivitu a zdraví posilovala spolupráci se zúčastněnými subjekty, zejména s cílem podpořit opatření v oblasti úpravy potravin za účelem snížení množství soli v potravinách; |
| --- | --- |

e)

v rámci akční platformy EU pro stravu, tělesnou aktivitu a zdraví posilovala spolupráci se zúčastněnými subjekty, zejména s cílem podpořit opatření v oblasti úpravy potravin za účelem snížení množství soli v potravinách;

| f) | pravidelně informovala o pokroku, jehož dosáhla při provádění rámce EU pro omezení soli. Zprávy o pokroku by měly zahrnovat výsledky jednání se společnostmi, které obchodují se zahraničím nebo s evropskými obchodními organizacemi nebo odvětvími, a posouzení reakce různých zúčastněných subjektů. Zprávy o pokroku by měly zahrnovat rovněž posouzení dopadu opatření EU a dopadu opatření, jež vykazují jednotlivé členské státy; |
| --- | --- |

f)

pravidelně informovala o pokroku, jehož dosáhla při provádění rámce EU pro omezení soli. Zprávy o pokroku by měly zahrnovat výsledky jednání se společnostmi, které obchodují se zahraničím nebo s evropskými obchodními organizacemi nebo odvětvími, a posouzení reakce různých zúčastněných subjektů. Zprávy o pokroku by měly zahrnovat rovněž posouzení dopadu opatření EU a dopadu opatření, jež vykazují jednotlivé členské státy;

| g) | analyzovala situaci a opatření přijatá v EU a v jejích členských státech, a v roce 2012 o zjištěných skutečnostech podala zprávu. |
| --- | --- |

g)

analyzovala situaci a opatření přijatá v EU a v jejích členských státech, a v roce 2012 o zjištěných skutečnostech podala zprávu.

---

(1)  Úř. věst. C 115, 9.5.2008, s. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0346+0+DOC+XML+V0//CS

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  Dokument 15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Vědecká stanoviska panelu o dietetických produktech, výživě a alergiích vydaná na žádost Komise a týkající se:

| a) | nejvyššího tolerovatelného příjmu sodíku (přijato dne 21. dubna 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

nejvyššího tolerovatelného příjmu sodíku (přijato dne 21. dubna 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | přezkumu označování referenčních hodnot příjmu u vybraných nutričních prvků (přijato dne 13. března 2009). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

přezkumu označování referenčních hodnot příjmu u vybraných nutričních prvků (přijato dne 13. března 2009). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  Evropská statistika kardiovaskulárních onemocnění, vydání z roku 2008. European Heart Network.

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He and GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Evropská komise

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. listopadu 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3770 |
| JPY | japonský jen | 113,48 |
| DKK | dánská koruna | 7,4534 |
| GBP | britská libra | 0,85685 |
| SEK | švédská koruna | 9,2975 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3402 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0760 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,618 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,8843 |
| RON | rumunský lei | 4,2777 |
| TRY | turecká lira | 1,9488 |
| AUD | australský dolar | 1,3766 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3832 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6740 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7680 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7738 |
| KRW | jihokorejský won | 1 530,02 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4791 |
| CNY | čínský juan | 9,1346 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3655 |
| IDR | indonéská rupie | 12 243,64 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2566 |
| PHP | filipínské peso | 59,620 |
| RUB | ruský rubl | 42,2800 |
| THB | thajský baht | 40,752 |
| BRL | brazilský real | 2,3446 |
| MXN | mexické peso | 16,9259 |
| INR | indická rupie | 61,0080 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3770

JPY

japonský jen

113,48

DKK

dánská koruna

7,4534

GBP

britská libra

0,85685

SEK

švédská koruna

9,2975

CHF

švýcarský frank

1,3402

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0760

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,618

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,8843

RON

rumunský lei

4,2777

TRY

turecká lira

1,9488

AUD

australský dolar

1,3766

CAD

kanadský dolar

1,3832

HKD

hongkongský dolar

10,6740

NZD

novozélandský dolar

1,7680

SGD

singapurský dolar

1,7738

KRW

jihokorejský won

1 530,02

ZAR

jihoafrický rand

9,4791

CNY

čínský juan

9,1346

HRK

chorvatská kuna

7,3655

IDR

indonéská rupie

12 243,64

MYR

malajsijský ringgit

4,2566

PHP

filipínské peso

59,620

RUB

ruský rubl

42,2800

THB

thajský baht

40,752

BRL

brazilský real

2,3446

MXN

mexické peso

16,9259

INR

indická rupie

61,0080

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/7

---

Souhrn oznámení obdržených Komisí v roce 2009 podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

2010/C 305/06

V období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 obdržela Komise 32 oznámení o uvádění nových potravin nebo nových složek potravin na trh podle článku 5 nařízení (ES) č. 258/97 (1).

| | Žadatel | Popis potraviny či složky potraviny | Vědecké důkazy | Oznámení | Předání členským státům |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Žadatel

Popis potraviny či složky potraviny

Vědecké důkazy

Oznámení

Předání členským státům

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Estery fytosterolů pro přidávání do i) výrobků na bázi mléka a výrobků na bázi jogurtů a ii) pomazánek ze žlutého tuku vymezených v nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku

a

Žádost o stanovisko FSA (2) (UK) k podstatné rovnocennosti fytosterolů a jejich esterů

23. července 2004

4. srpna 2004

rostlinné steroly a estery rostlinných sterolů pro přidávání do pomazánek ze žlutého tuku (kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku), salátové dresinky včetně majonézy a výrobky na bázi mléka specifikované v rozhodnutí Komise 2004/333/ES, kořeněné omáčky specifikované v rozhodnutí Komise 2004/334/ES a ovocné nápoje na bázi mléka specifikované v rozhodnutí Komise 2004/336/ES

a

Stanovisko NFB (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti rostlinných sterolů, esterů fytosterolů a potravin jimi obohacených (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. dubna 2005

29. června 2005

žitný chléb s přidanými estery fytosterolů a/nebo fytosteroly.

Použijí se požadavky stanovené v článku 2 výše uvedených rozhodnutí.

Stanovisko NFB (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti žitného chleba obohaceného o rostlinné steroly Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. května 2006

9. června 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Salátové dresinky s přidanými fytosteroly

Salátové dresinky se balí po jednotlivých porcích

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů.

Fytosteroly dodává společnost Cognis.

24. dubna 2009

15. června 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, avšak žádný přidaný tuk s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů.

Fytosteroly dodává společnost Cognis.

26. května 2009

20. července 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, avšak žádný přidaný tuk s přidanými fytosteroly.

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů.

Fytosteroly dodává společnost Cognis.

18. září 2009

23. září 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Nápoje na bázi mléka s přidanými fytosteroly

| | Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů; |
| --- | --- |

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů;

| | u nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů připadající na jeden obal překročit 3 g. |
| --- | --- |

u nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů připadající na jeden obal překročit 3 g.

Fytosteroly dodává společnost Cognis.

21. září 2009

1. října 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise 2000/500/ES a v příloze 1 rozhodnutí Komise 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (pomazánky ze žlutého tuku, salátové dresinky, výrobky na bázi kysaného mléka, sójové nápoje, výrobky na bázi sýra, výrobky na bázi jogurtu, kořeněné omáčky, ovocné nápoje na bázi mléka) s přidanými fytosteroly/fytostanoly (ReducolTM).

Stanovisko NFB (3) (FIN) ze dne 28. února 2005 týkající se podstatné rovnocennosti potravin obohacených o fytosteroly/fytostanoly ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. dubna 2005

6. června 2005

Žitný chléb

Stanovisko NFB (3) (FIN) týkající se podstatné rovnocennosti žitného chleba obohaceného o rostlinné steroly ReducolTM

12. června 2006

3. srpna 2006

Sýrové výrobky (s obsahem tuku < 12 g na 100g) s přidanými fytosteroly a/nebo estery fytosterolů

Dopis ze dne 6. září 2006 od FSAI (4) ohledně podstatné rovnocennosti

3. října 2006

6. listopadu 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Nápoje na bázi mléka s přidanými fytosteroly

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Fytosteroly dodává společnost Forbes MediTech

2. dubna 2009

22. dubna 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku;

| | výrobky na bázi mléka; a |
| --- | --- |

výrobky na bázi mléka; a

| | výrobky na bázi jogurtu |
| --- | --- |

výrobky na bázi jogurtu

Stanovisko AESA (5) (E) ze dne 27. září 2005 k žádosti předložené společností Vitae-Caps SA o registraci jejích fytosterolů a esterů fytosterolů v souladu s postupem podstatné rovnocennosti stanoveným v článku 5 nařízení (ES) č. 258/97

30. ledna 2006

21. února 2006

Pomazánky ze žlutého tuku; výrobky na bázi mléka; výrobky na bázi kysaného mléka; výrobky na bázi sýra, salátové dresinky; a sójové nápoje

Stanovisko AESA (5) (E) ze dne 4. května 2006 k žádosti předložené společností Vitae-Caps SA o registraci jejích fytosterolů a esterů fytosterolů v souladu s postupem podstatné rovnocennosti stanoveným v článku 5 nařízení (ES) č. 258/97

22. června 2006

27. září 2006

Kořeněné omáčky; žitný chléb z mouky obsahující ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček) a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, avšak žádný přidaný tuk s přidanými fytosteroly.

Stanovisko AESA (5) (E) ze dne 27. července 2006 k žádosti předložené společností Vitae-Caps SA o registraci jejích fytosterolů a esterů fytosterolů v souladu s postupem podstatné rovnocennosti stanoveným v článku 5 nařízení (ES) č. 258/97

26. října 2006

16. listopadu 2006

Rýžové nápoje s přidanými fytosteroly

| | Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den); |
| --- | --- |

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den);

| | u nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g; |
| --- | --- |

u nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3 g;

salátový dresink se balí po jednotlivých porcích

Stanovisko AESA (5) (ze dne 26. května 2008) k podstatné rovnocennosti fytosterolů, vyráběných společností Vitae-Caps SA na základě článku 5 nařízení (ES) č. 258/97

25. června 2008

9. července 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Jogurtové nápoje s přidanými estery fytosterolů

| | Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů; |
| --- | --- |

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

| | u nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3g. |
| --- | --- |

u nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3g.

Estery fytosterolů dodává společnost Vitae-Caps SA

2. května 2009

8. června 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené nařízením Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku;

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Estery fytosterolů dodává společnost Vitae-Caps SA

7. července 2009

9. července 2009

57h

| Pomurske mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIA |

Pomurske mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIA

Výrobky na bázi mléka s přidanými fytosteroly

| | Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů; |
| --- | --- |

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů;

| | u nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3g. |
| --- | --- |

u nápojů nesmí množství přidaných fytosterolů/fytostanolů připadající na jeden obal překročit 3g.

Fytosteroly dodává společnost Vitae-Caps SA

29. dubna 2009

19. ledna 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Arganový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (8) (F) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Diar Argan

12. ledna 2009

22. ledna 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Arganový olej

FPS-HFCSE (8) (B) potvrdil, že dřívější stanovisko vydané CSS (9) (B) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností SARL Argamis

20. března 2009

26. března 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Arganový olej

FPS-HFCSE (8) (B) potvrdil, že dřívější stanovisko vydané CS (9) (B) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností SARL SOUSS TERROIR

20. března 2009

26. března 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Pomazánky ze žlutého tuku vymezené v nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Tyto fytosteroly jsou stejné jako fytosteroly povolené rozhodnutím Komise 2004/333/ES.

17. dubna 2009

21. dubna 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Olejový extrakt ze slunečnic jako složka v doplňcích stravy

Stanovisko AFSSA (7) (F) k hodnocení podstatné rovnocennosti olejového extraktu ze slunečnic s olejovým extraktem z kukuřičných klíčků

4. května 2009

5. května 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Arganový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (7) (F) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Cauvin

4. května 2009

2. června 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Šťáva noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia)

Stanovisko AFSSA (7) (F) k hodnocení podstatné rovnocennosti šťávy noni se šťávou z ovoce Morinda citrifolia L.

2. června 2009

9. července 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Arganový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (7) (F) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Arganhaus

15. června 2009

14. července 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

For DSM Nutritional Products Ltd.

Přečištěný extrakt z čaje (Camellia sinensis)

Stanovisko FSAI (4) (IRL) k podstatné rovnocennosti přečištěného extraktu z čaje – TEAVIGO

4. května 2009

6. srpna 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Extrakty z Echinacea angustifolia

Stanovisko DSPVNSA (10) (I) k podstatné rovnocennosti extraktu z rostlinných tkáňových kultur Echinacea angustifolia

5. srpna 2009

13. srpna 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Arganový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (7) (F) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností ABGUR GmbH

28. července 2009

14. srpna 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Arganový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (7) (F) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Codefa

3. srpna 2009

17. srpna 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Arganový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (7) (F) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Souk du Maroc

10. srpna 2009

21. srpna 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Dvě směsi fytosterolu pro použití v žitném chlebu z mouky obsahujícím ≥ 50 % žita (celozrnné žitné mouky, celých či drcených žitných zrn a žitných vloček), ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale žádný přidaný tuk

Porce nesmí obsahovat více než 3 g (v případě jedné porce na den) nebo více než 1 g (v případě 3 porcí na den) přidaných fytosterolů/fytostanolů

Stanovisko OETI (11) (HU) k podstatné rovnocennosti směsí rostlinných sterolů

20. srpna 2009

20. srpna 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Sušená dužnina plodů baobabu

Stanovisko CUDN (12) (I) k podstatné rovnocennosti sušené dužniny plodů baobabu (Adansonia digitata)

17. srpna 2009

17. září 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Arganový olej

FSP-HFCSE (8) (B) potvrdil, že dřívější stanovisko vydané CSS (9) (B) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Argan export company

17. září 2009

23. září 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Extrakt lipidů z antarktického krilu (Euphausia superba)

Stanovisko MfFLoF (13) (DK) k žádosti o posouzení podstatné rovnocennosti krilového oleje vyráběného společností ColdSea (extrakt lipidů z antarktického krilu Euphausia superba) s krilovým olejem vyráběným společností Neptune Technologies

29. října 2009

16. listopadu 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Arganový olej

DGCCRF (5) (F) potvrdilo, že dřívější stanovisko vydané AFSSA (7) (F) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností Zenith-Group

27. října 2009

23. listopadu 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Rafinovaný hadincový olej

NFU (14) (NL) Rafinovaný hadincový olej – posouzení podstatné rovnocennosti pro oznámení v souladu s nařízením (ES) č. 258/97 týkající se uvádění nových potravin nebo nových složek potravin

9. listopadu 2009

27. listopadu 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Semena chia jako složka pečiva (maximálně 5 %)

Stanovisko MfFLoF (13) (DK) k žádosti o posouzení podstatné rovnocennosti semen chia (Salvia hispanica) vyráběných společností Origian Chia Aps se semeny chia vyráběnými společností Columbus Paradigm Institute

3. prosince 2009

7. prosince 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Extrakt lipidů z antarktického krilu (Euphausia superba)

Stanovisko NFB (3) (FIN) k podstatné rovnocennosti krilového oleje značky SuperbaTM (společnosti Aker Biomarine Antarctic AS)

11. prosince 2009

22. prosince 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Arganový olej

FSP-HFCSE (8) (B) potvrdil, že dřívější stanovisko vydané CSS (9) (B) se rovněž vztahuje na arganový olej uváděný na trh společností GIE Targanine

16. prosince 2009

15. ledna 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Šťáva noni

Stanovisko BVL (15) (D) v otázce podstatné rovnocennosti v souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 šťávy noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia L.) vyráběné společností Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow s ostatními šťávami noni, které již byly oznámeny v souladu s čl. 5 nařízení (ES) č. 258/97

7. května 2009

19. dubna 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Suchý extrakt šťávy noni (šťáva z ovoce Morinda citrifolia L.) pro použití v doplňcích stravy

Stanovisko AFSSA (7) (F) k posouzení podstatné rovnocennosti suchého extraktu šťávy noni se šťávou z ovoce Morinda citrifolia L.

23. listopadu 2009

20. května 2010

---

(1)  Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des alimentes (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fřdevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/14

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 49 Dohody o EHP

2010/C 305/07

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky proti tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 1. července 2010 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 68188 |
| Číslo rozhodnutí | : | 267/10/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Region | : | není uveden |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | režim státní podpory pro železniční vlečky a nákladní terminály |
| Právní základ | : | článek 49 Dohody o EHP, norský státní rozpočet, návrh č. 1 S(2009–2010) |
| Typ opatření | : | návratný grant |
| Cíl | : | přesun nákladní dopravy ze silnic na železnici |
| Forma podpory | : | koordinace dopravy |
| Rozpočet | : | 5 milionů NOK (2010) – podléhá proto parlamentním usnesením o rozpočtu |
| Intenzita podpory | : | nejvýše 50 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | : | 5 let |
| Hospodářská odvětví | : | doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Správa norských železnic (Jernbaneverket) – „JBV“ |
| Další informace | : | — |

Datum přijetí rozhodnutí

:

1. července 2010

Věc č.

:

68188

Číslo rozhodnutí

:

267/10/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Region

:

není uveden

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

režim státní podpory pro železniční vlečky a nákladní terminály

Právní základ

:

článek 49 Dohody o EHP, norský státní rozpočet, návrh č. 1 S(2009–2010)

Typ opatření

:

návratný grant

Cíl

:

přesun nákladní dopravy ze silnic na železnici

Forma podpory

:

koordinace dopravy

Rozpočet

:

5 milionů NOK (2010) – podléhá proto parlamentním usnesením o rozpočtu

Intenzita podpory

:

nejvýše 50 % způsobilých nákladů

Doba trvání

:

5 let

Hospodářská odvětví

:

doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Správa norských železnic (Jernbaneverket) – „JBV“

Další informace

:

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/15

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 6. ledna 2010

ve věci E-1/09

Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví

(Nesplnění povinností smluvní stranou – svoboda usazování – požadavky na bydliště)

2010/C 305/08

Ve věci E-1/09, Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví – NÁVRH na prohlášení, že požadavkem, aby členové správních rad a výkonných orgánů bank se sídlem na území Lichtenštejnska mohli na základě svého bydliště skutečně a bezchybně vykonávat své úkoly a povinnosti, Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své povinnosti podle Dohody o EHP, a zejména z článků 28 a 31 této dohody; a požadavkem, aby právníci, právníci specializovaní na patentové právo, auditoři a správci mohli na základě svého bydliště vykonávat skutečně a pravidelně své úkoly, Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své povinnosti podle Dohody o EHP, zejména článku 31 této dohody. Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull (soudce zpravodaj), soudci, vynesl dne 6. ledna 2010 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | Prohlašuje, že požadavkem, aby členové správních rad a výkonných orgánů bank se sídlem na území Lichtenštejnska mohli na základě svého bydliště skutečně a bezchybně vykonávat své úkoly a povinnosti, Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své povinnosti podle článku 31 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že požadavkem, aby členové správních rad a výkonných orgánů bank se sídlem na území Lichtenštejnska mohli na základě svého bydliště skutečně a bezchybně vykonávat své úkoly a povinnosti, Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své povinnosti podle článku 31 Dohody o EHP.

| 2) | Prohlašuje, že požadavkem, aby právníci, právníci specializovaní na patentové právo, auditoři a správci mohli na základě svého bydliště vykonávat skutečně a pravidelně své úkoly, Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své povinnosti podle článku 31 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2)

Prohlašuje, že požadavkem, aby právníci, právníci specializovaní na patentové právo, auditoři a správci mohli na základě svého bydliště vykonávat skutečně a pravidelně své úkoly, Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své povinnosti podle článku 31 Dohody o EHP.

| 3) | Zamítá návrh, pokud se týká článku 28 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3)

Zamítá návrh, pokud se týká článku 28 Dohody o EHP.

| 4) | Ukládá Lichtenštejnskému knížectví uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

4)

Ukládá Lichtenštejnskému knížectví uhradit náklady řízení.

---

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/16

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 27. ledna 2010

ve věci E-4/09

Inconsult Anstalt a Orgán pro dohled nad finančním trhem (Finanzmarktaufsicht)

(Přípustnost – směrnice 2002/92/ES o zprostředkování pojištění – pojem „trvanlivé médium“)

2010/C 305/09

Ve věci E-4/09 mezi společností Inconsult Anstalt a orgánem pro dohled nad finančním trhem – ŽÁDOST na Soudní dvůr podaná rozkladovou komisí orgánu pro dohled nad finančním trhem (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Lichtenštejnsko, týkající se výkladu čl. 2 odst. 12 směrnice 2002/92/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění, pokud jde o kritéria, která mají být splněna, aby internetová stránka představovala „trvanlivé médium“ podle uvedeného článku. Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Thorgeir Örlygsson (soudce zpravodaj) a Henrik Bull, soudci, vynesl dne 27. ledna 2010 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1) | Aby mohla být internetová stránka označena za „trvanlivé médium“ ve smyslu čl. 2 odst. 12 směrnice 2002/92/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění, musí umožnit zákazníkovi ukládat informace uvedené v článku 12 této směrnice. |
| --- | --- |

1)

Aby mohla být internetová stránka označena za „trvanlivé médium“ ve smyslu čl. 2 odst. 12 směrnice 2002/92/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění, musí umožnit zákazníkovi ukládat informace uvedené v článku 12 této směrnice.

| 2) | Aby mohla být označena za „trvanlivé médium“, musí internetová stránka umožnit zákazníkovi ukládat informace požadované podle článku 12 uvedené směrnice, způsobem vhodným pro jejich pozdější využití po dobu odpovídající účelu těchto informací, totiž po dobu, která je nutná k tomu, aby zákazník ochránil své zájmy vyplývající z jeho vztahu s prostředkovatelem pojištění. To může znamenat dobu, během které probíhala smluvní jednání, i kdyby nedošlo k uzavření pojistné smlouvy, dobu, po kterou je pojistná smlouva v účinnosti, a nezbytně dlouhou dobu po tom, co se smlouva stala bezpředmětnou. |
| --- | --- |

2)

Aby mohla být označena za „trvanlivé médium“, musí internetová stránka umožnit zákazníkovi ukládat informace požadované podle článku 12 uvedené směrnice, způsobem vhodným pro jejich pozdější využití po dobu odpovídající účelu těchto informací, totiž po dobu, která je nutná k tomu, aby zákazník ochránil své zájmy vyplývající z jeho vztahu s prostředkovatelem pojištění. To může znamenat dobu, během které probíhala smluvní jednání, i kdyby nedošlo k uzavření pojistné smlouvy, dobu, po kterou je pojistná smlouva v účinnosti, a nezbytně dlouhou dobu po tom, co se smlouva stala bezpředmětnou.

| 3) | Aby mohla být internetová stránka označena za „trvanlivé médium“, musí umožnit reprodukci uložených informací v nezměněném stavu, totiž informace musí být uložena tak, aby ji zprostředkovatel pojištění nemohl jednostranně změnit. |
| --- | --- |

3)

Aby mohla být internetová stránka označena za „trvanlivé médium“, musí umožnit reprodukci uložených informací v nezměněném stavu, totiž informace musí být uložena tak, aby ji zprostředkovatel pojištění nemohl jednostranně změnit.

| 4) | Pro to, aby mohla být internetová stránka označena za „trvanlivé médium“, je nepodstatné, zda zákazník výslovně souhlasil s poskytnutím informací přes internet. |
| --- | --- |

4)

Pro to, aby mohla být internetová stránka označena za „trvanlivé médium“, je nepodstatné, zda zákazník výslovně souhlasil s poskytnutím informací přes internet.

---

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/17

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 30. března 2010

ve věci E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen v. Kontrolní úřad ESVO

(Žaloba pro nečinnost – státní podpora – stávající podpora – přípustnost)

2010/C 305/10

Ve věci E-6/09 Magasin- og Ukepresseforeningen v. Kontrolní úřad ESVO – ŽALOBA na vydání prohlášení, že Kontrolní úřad ESVO nepřijal žádná opatření na základě stížnosti podané úřadu v srpnu 2006 ohledně státní podpory pro noviny Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda a soudce-zpravodaj, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull, soudci, vynesl dne 30. března 2010 rozsudek, jehož výrok zní takto:

Soud tímto:

| 1) | Zamítá žalobu jako nepřípustnou. |
| --- | --- |

1)

Zamítá žalobu jako nepřípustnou.

| 2) | Nařizuje žalobci uhradit náklady, které vznikly žalované straně. |
| --- | --- |

2)

Nařizuje žalobci uhradit náklady, které vznikly žalované straně.

---

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/18

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 20. května 2009

ve věci E-2/09

Kontrolní úřad ESVO v. Islandská republika

(Nesplnění povinností smluvní stranou – nařízení Komise (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví – rozsudek pro zmeškání)

2010/C 305/11

Ve věci E-2/09, Kontrolní úřad ESVO v. Islandská republika – NÁVRH na prohlášení, že Islandská republika tím, že nepřijala opatření nezbytná k tomu, aby se akt uvedený v bodě 66s kapitoly VI přílohy XIII Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví), začleněné do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě, stal ve stanovené lhůtě součástí jejího vnitrostátního právního řádu, nesplnila své povinnosti podle článku 7 Dohody o EHP. Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda a soudce zpravodaj, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull, soudci, vynesl dne 20. května 2009 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | Prohlašuje, že Islandská republika tím, že ve stanovené lhůtě nepřijala vnitrostátní opatření nezbytná k tomu, aby se akt uvedený v bodě 66s kapitoly VI přílohy XIII Dohody o EHP, tj. nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, začleněné do Dohody o EHP prostřednictvím protokolu 1, stal součástí jejího vnitrostátního právního řádu, nesplnila své povinnosti podle článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že Islandská republika tím, že ve stanovené lhůtě nepřijala vnitrostátní opatření nezbytná k tomu, aby se akt uvedený v bodě 66s kapitoly VI přílohy XIII Dohody o EHP, tj. nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, začleněné do Dohody o EHP prostřednictvím protokolu 1, stal součástí jejího vnitrostátního právního řádu, nesplnila své povinnosti podle článku 7 Dohody o EHP.

| 2) | Ukládá Islandské republice uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Ukládá Islandské republice uhradit náklady řízení.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 11.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 305/19

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 305/12

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„RIVIERA LIGURE“

č. ES: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — | | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — | | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

Image

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—

Image

Metoda produkce

—



Souvislost

—

Image

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—

Image

Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

Image

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Popis produktu:

Došlo ke změnám ve specifikaci produkce tak, že byly zavedeny mediány typických deskriptorů, a tím bylo odstraněno bodové hodnocení 6,5 (nyní již bezvýznamné) a byl přijat popis stanovený metodou COI/T20 Doc. č. 22.

3.2   Metoda produkce:

V produktu s doplňkovým zeměpisným označením „Riviera del Ponente Savonese“ se mění složení odrůd oliv, poměr odrůdy „Taggiasca“ se snižuje z 60 % na 50 %, zatímco poměr ostatních odrůd, které se mohou podílet na produkci oleje, se zvyšuje ze 40 % na 50 %.

Tato změna je nezbytná, neboť během měření a kontrol na místě za účelem přípravy registru olivových hájů pro účely monitorování bylo zjištěno, že poměry uvedené v žádosti o zápis označení byly uvedeny chybně.

Stanovuje se pozdější datum sklizně oliv, která musí proběhnout každý rok do 31. března, neboť oblast pěstování oliv se prostírá od mořského pobřeží podél úbočí pahorkatých oblastí, proniká do údolí a dosahuje i výšek 600–700 m nad mořem. Tento výškový rozdíl spolu s jinými morfologickými vlastnostmi oblasti, jako je sklon terénu, vystavení slunci a sama typologie kultivarů typických pro Ligurii vedou k postupnému zrání peckovic, a tím i k postupné sklizni oliv.

3.3   Označování:

Došlo ke změně čl. 7 odst. 3 specifikace produkce, což přineslo zlepšení, jež mají spotřebitelům zajistit podrobnější a přesnější informace díky tomu, že je stanovena možnost uvádět názvy zemědělských podniků, statků a farem pouze v případě, že produkt byl získán výhradně z olivových hájů, které jsou součástí daného podniku, a byl zpracován a zabalen ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.4   Jiná:

Kontrolní subjekt uvedený v přehledu předloženém v roce 1996 na základě článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92, jímž je Ministerstvo zemědělství, potravinářství a lesnictví (Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali), nemůže vykonávat funkce, jež byly v té době stanoveny, a proto byly pověřeny obchodní, průmyslové a živnostenské komory (Camere di Commercio, Industria, Artigianato) v Janově, Savoně, Imperii a La Spezii, jejichž činnost koordinuje sdružení Unioncamere Liguria se sídlem ve Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Tento kontrolní subjekt vykonává kontrolu shody produktu se specifikací na základě článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 510/2006. Subjekt je k tomu určeným orgánem veřejné správy.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„RIVIERA LIGURE“

č. ES.: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Název:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Název: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Adresa: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Název:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Adresa:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

E-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.5 – | Oleje a tuky |
| --- | --- |

Třída 1.5 –

Oleje a tuky

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Riviera Ligure“

4.2   Popis:

„Riviera Ligure“ je extra panenský olivový olej, který má následující chemické a organoleptické vlastnosti:

| — | kyselost maximálně 0,80 %, |
| --- | --- |

—

kyselost maximálně 0,80 %,

| — | peroxidy ≤ 18 Meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroxidy ≤ 18 Meq O2/kg,

| — | barva žlutá až zelenožlutá, |
| --- | --- |

—

barva žlutá až zelenožlutá,

| — | deskriptory pro organoleptické hodnocení (COI/T.20/doc. č. 22).






  — | V organoleptickém hodnocení musí být medián vady roven 0. |
| --- | --- | --- |

—

deskriptory pro organoleptické hodnocení (COI/T.20/doc. č. 22).

—

V organoleptickém hodnocení musí být medián vady roven 0.

| — | Ovocná chuť: medián ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Ovocná chuť: medián ≥ 3

| — | Štiplavost: medián maximálně ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Štiplavost: medián maximálně ≤ 4

| — | Hořkost: medián maximálně ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Hořkost: medián maximálně ≤ 4

| — | Sladkost: medián ≥ 4 |
| --- | --- |

—

Sladkost: medián ≥ 4

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast produkce oleje s CHOP „Riviera Ligure“ zahrnuje správní území Ligurie.

4.4   Důkaz původu:

Každá fáze procesu produkce musí být sledována a musí být dokumentovány všechny produkty na vstupu i na výstupu. Proto musí všechny subjekty zapojené v řetězci vyplňovat příslušné přepravní doklady stanovené kontrolním plánem. Přepravní doklady musí doprovázet přesuny každé šarže oliv anebo oleje, musí udávat všechny informace potřebné k zaručení původu produktu podle bodu 4.3 a musí být v rámci inspekčních kontrol přístupné kontrolnímu subjektu. Tímto způsobem a zapsáním olivových hájů, producentů, lisoven a stáčíren do příslušných rejstříků spravovaných kontrolním subjektem je zaručena sledovatelnost produktu. Všechny fyzické i právnické osoby zapsané do příslušných rejstříků podléhají kontrole ze strany kontrolního subjektu podle ustanovení specifikace produkce a příslušného plánu kontroly.

4.5   Metoda produkce:

Extra panenský olivový olej „Riviera Ligure“ se vyrábí ze zdravých oliv sklizených do 31. března každého roku přímo ze stromu v olivových hájích ve stanovené oblasti produkce. Sklizeň oliv se musí provádět přímo ze stromu, a to ručně, nebo mechanicky. Objem produkce oliv z olivových hájů určených k produkci nesmí přesáhnout 7 000 kg na hektar a výnos oleje z oliv nesmí přesáhnout 25 %. Pro získání oleje mohou být použity pouze mechanické nebo fyzické postupy umožňující získat olej, který vykazuje specifické původní kvalitativní vlastnosti plodů.

Hustota a tvar výsadby a systémy prořezávání musí být tradičně používané, resp. nesmí měnit vlastnosti oliv a olejů určených k výrobě oleje s chráněným označením původu „Riviera Ligure“. Vhodné jsou proto olivové háje na pahorcích se středním nebo velkým sklonem, převážně terasovitě uspořádané, nacházející se v oblasti uvedené ve specifikaci produkce, jejichž půdy jsou výsledkem rozpadu podloží vápencového původu.

K výrobě extra panenského olivového oleje s chráněným označením původu „Riviera Ligure“ s doplňkovým zeměpisným označením „Riviera dei Fiori“ se považují za vhodné olivové háje ležící v oblasti produkce popsané ve specifikaci, jejichž půdy s méně výrazným nebo výraznějším sklonem a s terasovitým uspořádáním jsou výsledkem mechanického rozpadu podloží vápencového původu (eocén) s tvorbou vrstev, z nichž časem vznikly středně těžké půdy, které mají v nejvýše položených oblastech tendenci se rozpadat.

K výrobě extra panenského olivového oleje s chráněným označením původu „Riviera Ligure“ s doplňkovým zeměpisným označením „Riviera del Ponente Savonese“ se považují za vhodné olivové háje ležící v oblasti produkce popsané ve specifikaci, jejichž svažité půdy s terasovitým uspořádáním, s výjimkou rovinaté oblasti Albenga, pocházejí z podloží vápencového původu, z něhož v důsledku působení meteorologických činitelů a vodních toků vznikly středně těžké a obecně hluboké půdy, které jsou ve vyšších polohách díky přítomnosti břidlice spíše rozpadavé a propustnější. K výrobě extra panenského olivového oleje s chráněným označením původu „Riviera Ligure“ s doplňkovým zeměpisným označením „Riviera di Levante“ se považují za vhodné olivové háje ležící v oblasti produkce popsané ve specifikaci, jejichž svažité půdy uspořádané jako terasy, podpírané v pobřežních oblastech na sucho stavěnými zídkami, pocházejí z miocénu a eocénu a jejich základem je podloží, jež je ve vnitrozemské oblasti převážně vápencového původu a v pobřežní oblasti původu břidličnato-pískovcového. Půdy ve vnitrozemské oblasti jsou středně těžké s výrazným podílem jílu, půdy v pobřežní oblasti jsou rozpadavé, převážně písčité.

4.6   Souvislost:

Produkt vděčí za své vlastnosti zvláštním půdně-klimatickým podmínkám: faktory prostředí a kultivary specifické pro tuto oblast dávají ligurskému oleji skutečně nezaměnitelný charakter.

Tyto prvky, kultivary specifické pro Ligurii a prostředí, tedy podnebí a oblast, mají spolu s postupným dozráváním oliv specificky ligurských kultivarů podíl na vlastnostech extra panenského olivového oleje s chráněným označením původu „Riviera Ligure“, které jsou výsledkem rovnováhy mezi sladkými a lehce ovocnými tóny.

Dalšími prvky, které potvrzují spojitost mezi produktem a oblastí výroby, jsou výlučně ligurské odrůdy olivovníku, jedny z nejvyšších hodnot kyseliny olejové z celé Itálie, které jsou úzce vázány na odrůdu a podnebí, a způsoby pěstování (zejména sklizeň), které jsou zároveň ovlivněny horopisem této oblasti.

Zavedení a rozšíření olivovníku se historicky připisuje benediktinským mnichům, kteří v raném středověku vybrali místní kultivary a zlepšili techniku pěstování tím, že naučili pěstitele využívat terasy a výstavbu suchých zídek. Obchod s olejem z Ligurské riviéry je potvrzen v dokumentech Janovské republiky, které se týkají správy a zásobování města: v roce 1593 byla zřízena instituce Magistratura dei Provvisori dell’olio (úřad správců zásobování olejem), která zaručovala nestrannou správu této důležité komodity tak, že zavedla povinnost, aby výrobci z Ligurské riviéry dodávali část své produkce za pevnou cenu.

Dokumenty ze 17. století potvrzují dodávky olivového oleje z Ligurské riviéry například savojskému princi nebo do Milánského vévodství.

Zaměření ligurské oblasti na výrobu oleje se pak upevňuje v 18. století a díky prosperujícímu trhu s místním olejem se šíří zejména na západ. Koncem devatenáctého století jsou pověst a vlastnosti ligurského oleje dobře známy i v cizině, jak vyplývá z příruček pro potravinářskou výrobu. Z této doby, kdy Ligurie přešla pod vládu savojské dynastie a kdy se z janovského pobřeží stala Ligurská riviéra, která získala označení „ponente“ (západní) a „levante“ (východní), což poukazovalo na ústřední polohu Janova, pochází označení „Riviera Ligure“. Bezprostředně po sjednocení Itálie, kdy Ligurie získala dnešní zeměpisnou rozlohu bez oblasti Nice, byl zaveden termín „Riviera“ jako běžné označení oleje vyrobeného v této oblasti.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Adresa: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Název:

Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Adresa:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

E-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8   Označování:

Označení „Riviera Ligure“ musí být na etiketě uvedeno zřetelnými nesmazatelnými písmeny tak, aby bylo jasně odlišitelné od všech ostatních nápisů, jež se na etiketě objevují, a musí být bezprostředně následováno označením „Denominazione di Origine Protetta“.

Je zakázáno připojení jakékoliv kvalifikace, pokud není výslovně povolena, včetně přívlastků jako „tipo“ (typ), „gusto“ (chuť), „uso“ (užití), „selezionato“ (výběrový), „scelto“ (vybraný) a podobně.

Je však povoleno použití jmen, obchodních názvů společností nebo soukromých značek, pokud nemají pochvalný charakter nebo nejsou s to uvést spotřebitele v omyl.

Povinně je na etiketě třeba uvádět rok produkce oliv, z nichž byl olej získán.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---