# Официален вестник C 305E/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.CE2010.305.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 305E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5311 ноември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CE2010.305.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 305E

Издание на български език

Информация и известия

Година 5311 ноември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Европейски парламентСЕСИЯ 2009—2010Заседания от 20 и 21 януари 2010 г.Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 104 E, 23.4.2010 г.
  ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ |
| | Сряда, 20 януари 2010 г. |
| 2010/C 305E/01 | Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (Споразумение от Котону)Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (Споразумение от Котону) (2009/2165(INI)) | 1 |
| | Четвъртък, 21 януари 2010 г. |
| 2010/C 305E/02 | Последни атаки срещу християнски общностиРезолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно последните атаки срещу християнски общности | 7 |
| 2010/C 305E/03 | Нарушаване на правата на човека в Китай и по-специално случая на Liu XiaoboРезолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно нарушаването на правата на човека в Китай и по-специално случая на Liu Xiaobo | 9 |
| 2010/C 305E/04 | ФилипинитеРезолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно Филипините | 11 |
| 2010/C 305E/05 | Европейска стратегия за Дунавския регионРезолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно Европейска стратегия за Дунавския регион | 14 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламентСЕСИЯ 2009—2010Заседания от 20 и 21 януари 2010 г.Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 104 E, 23.4.2010 г.
  ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Сряда, 20 януари 2010 г.

2010/C 305E/01

Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (Споразумение от Котону)Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (Споразумение от Котону) (2009/2165(INI))

1

Четвъртък, 21 януари 2010 г.

2010/C 305E/02

Последни атаки срещу християнски общностиРезолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно последните атаки срещу християнски общности

7

2010/C 305E/03

Нарушаване на правата на човека в Китай и по-специално случая на Liu XiaoboРезолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно нарушаването на правата на човека в Китай и по-специално случая на Liu Xiaobo

9

2010/C 305E/04

ФилипинитеРезолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно Филипините

11

2010/C 305E/05

Европейска стратегия за Дунавския регионРезолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно Европейска стратегия за Дунавския регион

14

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| | Сряда, 20 януари 2010 г. |
| 2010/C 305E/06 | Избор на Европейски омбудсманРешение на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. за избиране на Европейския омбудсман | 19 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ | 20 |
| 2010/C 305E/07 | Предложение за назначаване на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, който дава становище преди назначаването на съдии и генерални адвокати на Съда и на Общия съдРешение на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. за предлагане назначаването на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз (2009/2210(INS)) | 21 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Сряда, 20 януари 2010 г.

2010/C 305E/06

Избор на Европейски омбудсманРешение на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. за избиране на Европейския омбудсман

19

ПРИЛОЖЕНИЕ

20

2010/C 305E/07

Предложение за назначаване на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, който дава становище преди назначаването на съдии и генерални адвокати на Съда и на Общия съдРешение на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. за предлагане назначаването на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз (2009/2210(INS))

21

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | Европейски парламент |
| | Сряда, 20 януари 2010 г. |
| 2010/C 305E/08 | Временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Мадейра и Азорските острови *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS)) | 22 |

III   Подготвителни актове

Европейски парламент

Сряда, 20 януари 2010 г.

2010/C 305E/08

Временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Мадейра и Азорските острови *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

22

| Легенда на използваните символи






  - | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

Легенда на използваните символи

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

(Посочената процедура се базира на предложеното от Комисията правно основание)

Политически изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа▐ .

Технически поправки и промени от страна на службите: нов или променен текст се обозначава с курсив; заличаванията се посочват със символа ║.

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент СЕСИЯ 2009—2010 Заседания от 20 и 21 януари 2010 г. Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 104 E, 23.4.2010 г. ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Сряда, 20 януари 2010 г.

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 305/1

---

Сряда, 20 януари 2010 г.Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (Споразумение от Котону)

P7_TA(2010)0004

Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (Споразумение от Котону) (2009/2165(INI))

2010/C 305 E/01

Европейският парламент,

като взе предвид членове от 208 до 211 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., последно изменено с решение No 1/2006 на Съвета на министрите на държавите от АКТБ–ЕС (2) (наричано по-нататък „Споразумение от Котону“),

като взе предвид член 95 от Споразумението от Котону, съгласно който се предвижда клауза за преразглеждане с оглед актуализиране на споразумението на всеки пет години,

като взе предвид уведомителното писмо на Съвета до председателя на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, прието на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23 февруари 2009 г.,

като взе предвид Парижката декларация от 2 март 2005 г. относно ефективността на помощта, чиято цел е да насърчава модел за подобряване на прозрачността и контрола на ресурсите за развитие,

като взе предвид член 90, параграф 5 и член 48 от своя правилник,

като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по международна търговия (A7-0086/2009),

| А. | като има предвид, че основните цели на Споразумението от Котону са премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното интегриране на държавите от АКТБ към световната икономика; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че основните цели на Споразумението от Котону са премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното интегриране на държавите от АКТБ към световната икономика;

| Б. | като има предвид, че след последното преразглеждане на Споразумението от Котону през 2005 г. международната сцена претърпя множество промени – като например покачващите се цени на храните и електроенергията, безпрецедентната финансова криза, последиците от изменението на климата – които оказват особено сериозно въздействие върху развиващите се страни; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че след последното преразглеждане на Споразумението от Котону през 2005 г. международната сцена претърпя множество промени – като например покачващите се цени на храните и електроенергията, безпрецедентната финансова криза, последиците от изменението на климата – които оказват особено сериозно въздействие върху развиващите се страни;

| В. | като има предвид, че ако не се реагира подобаващо на новите явления, характеризиращи световната среда, съществува риск това да попречи на целите на Споразумението от Котону и да направи невъзможно постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) до 2015 г.; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че ако не се реагира подобаващо на новите явления, характеризиращи световната среда, съществува риск това да попречи на целите на Споразумението от Котону и да направи невъзможно постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) до 2015 г.;

| Г. | като има предвид, че сключването и изпълнението на регионалните споразумения за икономическо партньорство (СИП) попречи на сближаването на групата държави от АКТБ и на провеждания процес на регионална интеграция; като има предвид, че е необходимо да се поддържат единството и съгласуваността в рамките на групата държави от АКТБ и устойчивостта на институциите на държавите от АКТБ и ЕС; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че сключването и изпълнението на регионалните споразумения за икономическо партньорство (СИП) попречи на сближаването на групата държави от АКТБ и на провеждания процес на регионална интеграция; като има предвид, че е необходимо да се поддържат единството и съгласуваността в рамките на групата държави от АКТБ и устойчивостта на институциите на държавите от АКТБ и ЕС;

| Д. | като има предвид, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону е извънредно навременна възможност да се приспособят разпоредбите му предвид посочените по-горе факти; като има предвид при все това, че повечето от тези въпроси са едва застъпени в мандата за преразглеждане на Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону е извънредно навременна възможност да се приспособят разпоредбите му предвид посочените по-горе факти; като има предвид при все това, че повечето от тези въпроси са едва застъпени в мандата за преразглеждане на Споразумението от Котону;

| Е. | като има предвид, че областите, които са посочени за преразглеждане от страна на ЕС или групата държави от АКТБ включват, наред с другото:






  — | регионално измерение; |
| --- | --- | --- |

Е.

като има предвид, че областите, които са посочени за преразглеждане от страна на ЕС или групата държави от АКТБ включват, наред с другото:

—

регионално измерение;

| — | политическо измерение, в това число миграция и добро управление в сферата на данъците; |
| --- | --- |

—

политическо измерение, в това число миграция и добро управление в сферата на данъците;

| — | институционално измерение; |
| --- | --- |

—

институционално измерение;

| — | подкрепа за ЦХР и последователност на политиките за развитие; |
| --- | --- |

—

подкрепа за ЦХР и последователност на политиките за развитие;

| — | хуманитарно подпомагане и подпомагане в извънредни ситуации, в това число изясняване на процедурите, приложими в извънредни ситуации; |
| --- | --- |

—

хуманитарно подпомагане и подпомагане в извънредни ситуации, в това число изясняване на процедурите, приложими в извънредни ситуации;

| — | програмиране и прилагане на помощите, включително програмиране в рамките на държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

—

програмиране и прилагане на помощите, включително програмиране в рамките на държавите от АКТБ;

| — | изменението на климата и продоволствената сигурност като трансверсални въпроси (посочени от групата на държавите от АКТБ), |
| --- | --- |

—

изменението на климата и продоволствената сигурност като трансверсални въпроси (посочени от групата на държавите от АКТБ),

| Ж. | като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон променя институционалната архитектура на ЕС и равновесието му по отношение на вземането на решения; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон променя институционалната архитектура на ЕС и равновесието му по отношение на вземането на решения;

| 1. | Счита, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону следва да бъде повод за актуализацията му предвид скорошните и настоящите кризи, както и изменението на климата, покачващите се цени на храните и петрола, финансовата криза и крайната бедност в Африка; изразява убеждението, че нуждата от премахването на първопричините за тези кризи не е въпрос на избор, а необходимост; |
| --- | --- |

1.

Счита, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону следва да бъде повод за актуализацията му предвид скорошните и настоящите кризи, както и изменението на климата, покачващите се цени на храните и петрола, финансовата криза и крайната бедност в Африка; изразява убеждението, че нуждата от премахването на първопричините за тези кризи не е въпрос на избор, а необходимост;

| 2. | Изразява съжаление поради факта, че Европейският парламент, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС и националните парламенти на държавите от АКТБ, както и организациите на гражданското общество и недържавните участници за пореден път не бяха включени в процеса на вземане на решения, който доведе до определянето на областите и членовете от Споразумението от Котону за преразглеждане и до установяването на мандатите за преговори, приети от Съвета на ЕС и от Съвета на министрите на държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

2.

Изразява съжаление поради факта, че Европейският парламент, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС и националните парламенти на държавите от АКТБ, както и организациите на гражданското общество и недържавните участници за пореден път не бяха включени в процеса на вземане на решения, който доведе до определянето на областите и членовете от Споразумението от Котону за преразглеждане и до установяването на мандатите за преговори, приети от Съвета на ЕС и от Съвета на министрите на държавите от АКТБ;

| 3. | Подкрепя засилването на ролята на националните парламенти в текущия процес на преразглеждане и допълнителни прегледи с цел подобряване на демократичната легитимност и собствения принос; |
| --- | --- |

3.

Подкрепя засилването на ролята на националните парламенти в текущия процес на преразглеждане и допълнителни прегледи с цел подобряване на демократичната легитимност и собствения принос;

| 4. | Подчертава, че този пропуск засяга прозрачността и доверието в процеса на преразглеждане, като задълбочава разделението между народите на държавите от ЕС и АКТБ и техните правителства и институции; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че този пропуск засяга прозрачността и доверието в процеса на преразглеждане, като задълбочава разделението между народите на държавите от ЕС и АКТБ и техните правителства и институции;

| 5. | Изтъква колко е важно държавите от АКТБ да се възприемат като равностойни партньори на ЕС при преговори с цел установяване на истинско споразумение за партньорство; |
| --- | --- |

5.

Изтъква колко е важно държавите от АКТБ да се възприемат като равностойни партньори на ЕС при преговори с цел установяване на истинско споразумение за партньорство;

| 6. | Подчертава необходимостта да се консолидира политическото измерение на Споразумението от Котону, особено по отношение на ангажимента на страните да изпълняват задълженията, произтичащи от Римския статут на Международния наказателен съд; |
| --- | --- |

6.

Подчертава необходимостта да се консолидира политическото измерение на Споразумението от Котону, особено по отношение на ангажимента на страните да изпълняват задълженията, произтичащи от Римския статут на Международния наказателен съд;

| 7. | Призовава Комисията, ЕС и Съвета на държавите от АКТБ да вземат предвид принципите на инициативата за прозрачност на международната помощ и резултатите от нея; |
| --- | --- |

7.

Призовава Комисията, ЕС и Съвета на държавите от АКТБ да вземат предвид принципите на инициативата за прозрачност на международната помощ и резултатите от нея;

| 8. | Изразява съжаление, че Комисията, ЕС и Съветът на държавите от АКТБ не проведоха ефективни консултации с недържавните участници през месеците преди подписването на преразгледаното Споразумение от Котону и не гарантираха вземането на техните становища под внимание; призовава органите на ЕС и на държавите от АКТБ да започнат обсъждане на бъдещето на отношенията между АКТБ и ЕС след 2020 г. и да включат недържавните участници в този процес; |
| --- | --- |

8.

Изразява съжаление, че Комисията, ЕС и Съветът на държавите от АКТБ не проведоха ефективни консултации с недържавните участници през месеците преди подписването на преразгледаното Споразумение от Котону и не гарантираха вземането на техните становища под внимание; призовава органите на ЕС и на държавите от АКТБ да започнат обсъждане на бъдещето на отношенията между АКТБ и ЕС след 2020 г. и да включат недържавните участници в този процес;

| 9. | Счита, че съгласуваността на политиките с цел развитие, особено между политиките за търговия, развитие, селско и риболовно стопанство, следва да бъде водещ принцип в сътрудничеството за развитие на ЕС и трябва изрично да бъде включена в преразгледаното споразумение; насърчава Съвместната парламентарна асамблея да прилага по-често член 12 от Споразумението от Котону за поддържане на съгласуваност между политиките на ЕС и на държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

9.

Счита, че съгласуваността на политиките с цел развитие, особено между политиките за търговия, развитие, селско и риболовно стопанство, следва да бъде водещ принцип в сътрудничеството за развитие на ЕС и трябва изрично да бъде включена в преразгледаното споразумение; насърчава Съвместната парламентарна асамблея да прилага по-често член 12 от Споразумението от Котону за поддържане на съгласуваност между политиките на ЕС и на държавите от АКТБ;

| 10. | По отношение на член 12 от Споразумението от Котону призовава Комисията да уведомява систематично Секретариата на държавите от АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС за всички европейски мерки, които биха могли да засегнат интересите на държавите от АКТБ; в този смисъл призовава Комисията да използва по-добре консултациите между службите на своите генерални дирекции, както и оценките за въздействието на политиките, чрез което би могло да се повиши съгласуваността на политиките с цел развитие; |
| --- | --- |

10.

По отношение на член 12 от Споразумението от Котону призовава Комисията да уведомява систематично Секретариата на държавите от АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС за всички европейски мерки, които биха могли да засегнат интересите на държавите от АКТБ; в този смисъл призовава Комисията да използва по-добре консултациите между службите на своите генерални дирекции, както и оценките за въздействието на политиките, чрез което би могло да се повиши съгласуваността на политиките с цел развитие;

| 11. | Счита за необходимо, първо, предвид влизането в сила на СИП само за някои държави от АКТБ и, второ, поради факта, че много от разпоредбите в член 37 от Споразумението от Котону са неактуални, да се преразгледа частта от споразумението между държавите от АКТБ и ЕС относно търговските споразумения с цел да се включат разпоредби относно всички действащи търговски споразумения между държавите от АКТБ и ЕС (Общата система за преференции (GSP), Разширената обща система за преференции (GSP plus), временните СИП, СИП с Карибския форум на държавите от АКТБ (КАРИФОРУМ)) и да се подкрепят редица принципи и ангажименти, които не би следвало да отпадат от споразумението, а именно:






  — | съгласуваност, от една страна, между всички търговски рамки, които управляват отношенията между държавите от АКТБ и държавите-членки на ЕС и, от друга страна, целите за развитие, които са в същината на сътрудничеството между държавите от АКТБ и ЕС; |
| --- | --- | --- |

11.

Счита за необходимо, първо, предвид влизането в сила на СИП само за някои държави от АКТБ и, второ, поради факта, че много от разпоредбите в член 37 от Споразумението от Котону са неактуални, да се преразгледа частта от споразумението между държавите от АКТБ и ЕС относно търговските споразумения с цел да се включат разпоредби относно всички действащи търговски споразумения между държавите от АКТБ и ЕС (Общата система за преференции (GSP), Разширената обща система за преференции (GSP plus), временните СИП, СИП с Карибския форум на държавите от АКТБ (КАРИФОРУМ)) и да се подкрепят редица принципи и ангажименти, които не би следвало да отпадат от споразумението, а именно:

—

съгласуваност, от една страна, между всички търговски рамки, които управляват отношенията между държавите от АКТБ и държавите-членки на ЕС и, от друга страна, целите за развитие, които са в същината на сътрудничеството между държавите от АКТБ и ЕС;

| — | гаранция, че за всички държави от АКТБ ще бъде осигурена търговска рамка, която е най-малкото равностойна на предишното им положение, особено по отношение на държавите, които не са сред най-слабо развитите страни и не са страна по СИП, |
| --- | --- |

—

гаранция, че за всички държави от АКТБ ще бъде осигурена търговска рамка, която е най-малкото равностойна на предишното им положение, особено по отношение на държавите, които не са сред най-слабо развитите страни и не са страна по СИП,

| — | гаранция, че за всички държави от АКТБ при определянето на преходните периоди и окончателното обхващане на продукта в новата търговска рамка ще бъдат взети под внимание чувствителните сектори, особено селскостопанското производство на храни, както и че ще се способства подобряването на достъпа до пазара, на който се радват държавите от АКТБ, особено чрез преразглеждане на правилата за произхода; |
| --- | --- |

—

гаранция, че за всички държави от АКТБ при определянето на преходните периоди и окончателното обхващане на продукта в новата търговска рамка ще бъдат взети под внимание чувствителните сектори, особено селскостопанското производство на храни, както и че ще се способства подобряването на достъпа до пазара, на който се радват държавите от АКТБ, особено чрез преразглеждане на правилата за произхода;

| 12. | Отбелязва, че в уведомителните писма страните по Споразумението от Котону изрично искат преразглеждане на търговските разпоредби; посочва, че в нови области, като например подпомагането на търговията, трябва да бъдат добавени нови разпоредби, за да се гарантира измерението, свързано с развитието, в областите с търговски характер на въпросното споразумение; |
| --- | --- |

12.

Отбелязва, че в уведомителните писма страните по Споразумението от Котону изрично искат преразглеждане на търговските разпоредби; посочва, че в нови области, като например подпомагането на търговията, трябва да бъдат добавени нови разпоредби, за да се гарантира измерението, свързано с развитието, в областите с търговски характер на въпросното споразумение;

| 13. | Приветства искането на държавите от АКТБ за нови разпоредби за сътрудничество в следните области: търговия и развитие, търговия и финанси, справедлива търговия и отбелязва техните искания в областта на търговията с оръжия; |
| --- | --- |

13.

Приветства искането на държавите от АКТБ за нови разпоредби за сътрудничество в следните области: търговия и развитие, търговия и финанси, справедлива търговия и отбелязва техните искания в областта на търговията с оръжия;

| 14. | Призовава Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) да преразгледа своята политика относно офшорните финансови центрове въз основа на по-строги критерии, отколкото списъка на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за определяне на забранени юрисдикции и юрисдикции под контрол, и да гарантира изпълнението на тази политика и изготвя годишни доклади за напредъка; |
| --- | --- |

14.

Призовава Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) да преразгледа своята политика относно офшорните финансови центрове въз основа на по-строги критерии, отколкото списъка на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за определяне на забранени юрисдикции и юрисдикции под контрол, и да гарантира изпълнението на тази политика и изготвя годишни доклади за напредъка;

| 15. | Счита, че са необходими структурни промени в организационната и управленската структура на ЕИБ за гарантиране на изпълнението на задълженията й за развитие в условията на настоящото преразглеждане на Споразумението от Котону и продължаващите средносрочен преглед и подновяване на мандата на ЕИБ за външно кредитиране; |
| --- | --- |

15.

Счита, че са необходими структурни промени в организационната и управленската структура на ЕИБ за гарантиране на изпълнението на задълженията й за развитие в условията на настоящото преразглеждане на Споразумението от Котону и продължаващите средносрочен преглед и подновяване на мандата на ЕИБ за външно кредитиране;

| 16. | Призовава Комисията и правителствата на държавите от АКТБ да включат в Споразумението от Котону борбата срещу злоупотребите на данъчните убежища, избягването на данъци и незаконното изтичане на капитали като въпроси с първостепенна важност; призовава следователно за обвързващ международен механизъм, който да принуди всички транснационални корпорации да разкриват автоматично реализираните печалби и платените данъци във всяка държава, в която осъществяват дейност; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията и правителствата на държавите от АКТБ да включат в Споразумението от Котону борбата срещу злоупотребите на данъчните убежища, избягването на данъци и незаконното изтичане на капитали като въпроси с първостепенна важност; призовава следователно за обвързващ международен механизъм, който да принуди всички транснационални корпорации да разкриват автоматично реализираните печалби и платените данъци във всяка държава, в която осъществяват дейност;

| 17. | Призовава преговарящите да разгледат онези особености на развитието, които са свързани с данъците, и да създадат ефективни и жизнеспособни данъчни системи в държавите от АКТБ с оглед да се гарантира устойчив източник на финансиране за развитие с дългосрочната цел да се премахне зависимостта от външна помощ; във връзка с това по отношение на правилното управление на обществените дейности призовава преговарящите да включат в член 9.3 от споразумението между държавите от АКТБ и ЕС принципа на доброто фискално управление; |
| --- | --- |

17.

Призовава преговарящите да разгледат онези особености на развитието, които са свързани с данъците, и да създадат ефективни и жизнеспособни данъчни системи в държавите от АКТБ с оглед да се гарантира устойчив източник на финансиране за развитие с дългосрочната цел да се премахне зависимостта от външна помощ; във връзка с това по отношение на правилното управление на обществените дейности призовава преговарящите да включат в член 9.3 от споразумението между държавите от АКТБ и ЕС принципа на доброто фискално управление;

| 18. | Като се има предвид, че Европейският фонд за развитие (ЕФР) е основният финансов източник на средства за финансиране на политиката на сътрудничество за развитие съгласно Споразумението от Котону, призовава за неговото включване в бюджетните правомощия на Европейския парламент с цел по-строг демократичен контрол; |
| --- | --- |

18.

Като се има предвид, че Европейският фонд за развитие (ЕФР) е основният финансов източник на средства за финансиране на политиката на сътрудничество за развитие съгласно Споразумението от Котону, призовава за неговото включване в бюджетните правомощия на Европейския парламент с цел по-строг демократичен контрол;

| 19. | Призовава да се разработи и съгласува нова всеобща финансова архитектура, чрез която да се позволи на развиващите се страни да бъдат представлявани от съответните им регионални организации и да се работи по въпроси, пораждащи тяхната основателна загриженост относно устойчивото развитие, въз основа на конкретното им положение; |
| --- | --- |

19.

Призовава да се разработи и съгласува нова всеобща финансова архитектура, чрез която да се позволи на развиващите се страни да бъдат представлявани от съответните им регионални организации и да се работи по въпроси, пораждащи тяхната основателна загриженост относно устойчивото развитие, въз основа на конкретното им положение;

| 20. | Подчертава, че е важно да се насърчава микрокредитирането с цел улесняване на инвестициите и развитието на дребното предприемачество; |
| --- | --- |

20.

Подчертава, че е важно да се насърчава микрокредитирането с цел улесняване на инвестициите и развитието на дребното предприемачество;

| 21. | Призовава Комисията и правителствата на държавите от АКТБ да премахнат структурните причини за изменението на климата, като включат автоматична оценка на риска за изменение на климата в националната стратегия и планове за развитие и в национални и регионални стратегически документи; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията и правителствата на държавите от АКТБ да премахнат структурните причини за изменението на климата, като включат автоматична оценка на риска за изменение на климата в националната стратегия и планове за развитие и в национални и регионални стратегически документи;

| 22. | Изразява убеждението, че производството на електроенергия от възобновяеми източници е от жизнено значение за икономическото и социално развитие на държавите от АКТБ, тъй като те разполагат със съществени ресурси за такова производство (слънце, вятър, геотермална енергия и биомаса); настоятелно призовава преговарящите да отделят специално внимание на намаляването на зависимостта на държавите от АКТБ от изкопаеми горива и на уязвимостта им при покачване на цените, като в Споразумението от Котону се даде предимство на електроенергията от възобновяеми източници; |
| --- | --- |

22.

Изразява убеждението, че производството на електроенергия от възобновяеми източници е от жизнено значение за икономическото и социално развитие на държавите от АКТБ, тъй като те разполагат със съществени ресурси за такова производство (слънце, вятър, геотермална енергия и биомаса); настоятелно призовава преговарящите да отделят специално внимание на намаляването на зависимостта на държавите от АКТБ от изкопаеми горива и на уязвимостта им при покачване на цените, като в Споразумението от Котону се даде предимство на електроенергията от възобновяеми източници;

| 23. | Призовава Комисията и държавите от АКТБ да насърчават справедливото и устойчиво развитие, което включва социалното измерение, като оказват подкрепа на нови форми на предприятия, в т.ч. предприятия с нестопанска цел и/или предприятия, създадени с помощта на програми за микрокредитиране в съответствие с етични и икономически принципи, както в моделите на социална пазарна икономика; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията и държавите от АКТБ да насърчават справедливото и устойчиво развитие, което включва социалното измерение, като оказват подкрепа на нови форми на предприятия, в т.ч. предприятия с нестопанска цел и/или предприятия, създадени с помощта на програми за микрокредитиране в съответствие с етични и икономически принципи, както в моделите на социална пазарна икономика;

| 24. | Изразява съжаление относно факта, че независимо че по-голямата част от населението на държавите от АКТБ живее в селски райони и борбата срещу бедността е първостепенна задача на Споразумението от Котону, селското стопанство продължава да бъде пренебрегван сектор в сътрудничеството; |
| --- | --- |

24.

Изразява съжаление относно факта, че независимо че по-голямата част от населението на държавите от АКТБ живее в селски райони и борбата срещу бедността е първостепенна задача на Споразумението от Котону, селското стопанство продължава да бъде пренебрегван сектор в сътрудничеството;

| 25. | Призовава Комисията, при изпълнението на политиката на ЕС за развитие, да разглежда по последователен и съгласуван начин въпросите, свързани с продоволствената сигурност, да отдава по-голямо значение на продоволствената сигурност в диалога по националните и регионални политики за развитие, както и да насърчава развитието на регионалния селскостопански пазар в развиващите се страни; |
| --- | --- |

25.

Призовава Комисията, при изпълнението на политиката на ЕС за развитие, да разглежда по последователен и съгласуван начин въпросите, свързани с продоволствената сигурност, да отдава по-голямо значение на продоволствената сигурност в диалога по националните и регионални политики за развитие, както и да насърчава развитието на регионалния селскостопански пазар в развиващите се страни;

| 26. | Настоятелно призовава държавите от АКТБ и Комисията да се съсредоточат върху развитието на селското стопанство с цел да се гарантира продоволствената сигурност и отправя искане селското стопанство и развитието на селските райони да се превърнат във въпроси от първостепенна важност в споразумението, както и в националните и регионални стратегически документи; подчертава, че земеделските стопани от АКТБ се нуждаят от подкрепа и достойно заплащане, за да произвеждат за местните пазари, както и че те се нуждаят от инфраструктури, които са в състояние да поддържат търговията и движението на стоки; |
| --- | --- |

26.

Настоятелно призовава държавите от АКТБ и Комисията да се съсредоточат върху развитието на селското стопанство с цел да се гарантира продоволствената сигурност и отправя искане селското стопанство и развитието на селските райони да се превърнат във въпроси от първостепенна важност в споразумението, както и в националните и регионални стратегически документи; подчертава, че земеделските стопани от АКТБ се нуждаят от подкрепа и достойно заплащане, за да произвеждат за местните пазари, както и че те се нуждаят от инфраструктури, които са в състояние да поддържат търговията и движението на стоки;

| 27. | Приканва Комисията редовно да се консултира с жените и с организациите на потребителите и ефективно да ги включва в селскостопанската политика; счита, че женските асоциации следва да участват активно в процесите на вземане на решение с оглед на тяхната ключова роля в обществото; |
| --- | --- |

27.

Приканва Комисията редовно да се консултира с жените и с организациите на потребителите и ефективно да ги включва в селскостопанската политика; счита, че женските асоциации следва да участват активно в процесите на вземане на решение с оглед на тяхната ключова роля в обществото;

| 28. | Изразява дълбоката си загриженост по повод настоящото придобиване на земеделски земи (особено в Африка) от подкрепяни от правителствата чуждестранни инвеститори, което, ако не се провежда правилно, би могло да застраши продоволствената сигурност по места и да доведе до сериозни и дълготрайни последствия за държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

28.

Изразява дълбоката си загриженост по повод настоящото придобиване на земеделски земи (особено в Африка) от подкрепяни от правителствата чуждестранни инвеститори, което, ако не се провежда правилно, би могло да застраши продоволствената сигурност по места и да доведе до сериозни и дълготрайни последствия за държавите от АКТБ;

| 29. | Настоятелно призовава преговарящите да предотвратят отрицателните последици от придобиването на земеделска земя (като например отчуждаване на малките земеделски стопани и неустойчива експлоатация на земята и водата), като признаят правото на хората на собственост върху земеделската земя и други природни ресурси от съществено значение и като приемат принципни насоки в този смисъл; |
| --- | --- |

29.

Настоятелно призовава преговарящите да предотвратят отрицателните последици от придобиването на земеделска земя (като например отчуждаване на малките земеделски стопани и неустойчива експлоатация на земята и водата), като признаят правото на хората на собственост върху земеделската земя и други природни ресурси от съществено значение и като приемат принципни насоки в този смисъл;

| 30. | Настоятелно призовава държавите от АКТБ да установят политики, основани на зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията, върховенството на закона, стабилното икономическо развитие и правото на достоен труд, за борба с изтичането на мозъци с цел квалифицираната работна сила от държавите от АКТБ да работи в полза на тяхното собствено развитие; |
| --- | --- |

30.

Настоятелно призовава държавите от АКТБ да установят политики, основани на зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията, върховенството на закона, стабилното икономическо развитие и правото на достоен труд, за борба с изтичането на мозъци с цел квалифицираната работна сила от държавите от АКТБ да работи в полза на тяхното собствено развитие;

| 31. | Призовава Комисията и държавите от АКТБ да включат в член 13 от Споразумението между държавите от АКТБ и ЕС относно миграцията принципа на „циркулярна миграция“ и нейното улесняване чрез издаването на циркулярни визи; подчертава, че въпросният член поставя акцент върху зачитането на правата на човека и справедливото третиране на гражданите на държави от АКТБ, но че обхватът на тези принципи е сериозно застрашен от двустранните споразумения за реадмисия с транзитни държави в контекст на екстернализиране на управлението на миграцията от страна на Европа, които не гарантират зачитането на правата на мигрантите и могат да доведат до верижни реадмисии, застрашаващи тяхната безопасност и техния живот; |
| --- | --- |

31.

Призовава Комисията и държавите от АКТБ да включат в член 13 от Споразумението между държавите от АКТБ и ЕС относно миграцията принципа на „циркулярна миграция“ и нейното улесняване чрез издаването на циркулярни визи; подчертава, че въпросният член поставя акцент върху зачитането на правата на човека и справедливото третиране на гражданите на държави от АКТБ, но че обхватът на тези принципи е сериозно застрашен от двустранните споразумения за реадмисия с транзитни държави в контекст на екстернализиране на управлението на миграцията от страна на Европа, които не гарантират зачитането на правата на мигрантите и могат да доведат до верижни реадмисии, застрашаващи тяхната безопасност и техния живот;

| 32. | Призовава преговорите да укрепят принципа на неподлагане на преговори на клаузите, свързани с правата на човека, както и санкциите при незачитане на подобни клаузи, наред с другото по отношение на дискриминацията, основана на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация и по отношение на хората, носители на ХИВ/СПИН; |
| --- | --- |

32.

Призовава преговорите да укрепят принципа на неподлагане на преговори на клаузите, свързани с правата на човека, както и санкциите при незачитане на подобни клаузи, наред с другото по отношение на дискриминацията, основана на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация и по отношение на хората, носители на ХИВ/СПИН;

| 33. | Изразява дълбока загриженост относно ограничения брой съществуващи съоръжения, които могат да предлагат специализирана медицинска помощ, въпреки нарастващия брой както на спешните случаи, така и на хората, засегнати от хронични заболявания; подчертава, че медицинската инфраструктура и системите за обществено здравеопазване се нуждаят от подкрепа чрез стратегиите за развитие; |
| --- | --- |

33.

Изразява дълбока загриженост относно ограничения брой съществуващи съоръжения, които могат да предлагат специализирана медицинска помощ, въпреки нарастващия брой както на спешните случаи, така и на хората, засегнати от хронични заболявания; подчертава, че медицинската инфраструктура и системите за обществено здравеопазване се нуждаят от подкрепа чрез стратегиите за развитие;

| 34. | Напомня, че капацитетът на системите за обществено здравеопазване на държавите от АКТБ да осигуряват здравна помощ на населението, както и на жертви, възстановяващи се от хуманитарна криза, конфликт или последиците от конфликт, или природни бедствия, е едно от техните основни задължения и е предмет на постоянна, непосредствена загриженост, и следва съответно да се насърчава от сътрудничеството между АКТБ и ЕС; |
| --- | --- |

34.

Напомня, че капацитетът на системите за обществено здравеопазване на държавите от АКТБ да осигуряват здравна помощ на населението, както и на жертви, възстановяващи се от хуманитарна криза, конфликт или последиците от конфликт, или природни бедствия, е едно от техните основни задължения и е предмет на постоянна, непосредствена загриженост, и следва съответно да се насърчава от сътрудничеството между АКТБ и ЕС;

| 35. | Изразява загриженост, че увеличената регионализация на отношенията между АКТБ и ЕС може да представлява заплаха за съгласуваността и силата на групата на държавите от АКТБ и може да спъва работата на съвместните институции на АКТБ и ЕС по силата на Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

35.

Изразява загриженост, че увеличената регионализация на отношенията между АКТБ и ЕС може да представлява заплаха за съгласуваността и силата на групата на държавите от АКТБ и може да спъва работата на съвместните институции на АКТБ и ЕС по силата на Споразумението от Котону;

| 36. | Счита, че при второто преразглеждане следва да се актуализира също текстът на споразумението, за да се посочи ясно създаването на нови институции по СИП (например съвместни съвети по СИП, комисии за търговия и развитие и парламентарни комисии) и да се осигури взаимодействие и допълняемост с институциите, създадени съгласно Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

36.

Счита, че при второто преразглеждане следва да се актуализира също текстът на споразумението, за да се посочи ясно създаването на нови институции по СИП (например съвместни съвети по СИП, комисии за търговия и развитие и парламентарни комисии) и да се осигури взаимодействие и допълняемост с институциите, създадени съгласно Споразумението от Котону;

| 37. | Подчертава значението на парламентарното измерение на Споразумението от Котону, чийто израз е Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС; потвърждава твърдо ангажимента си Съвместната парламентарна асамблея да функционира пълноценно като гарант за парламентарното участие в дейности и процеси съгласно Споразумението от Котону; подчертава, че се противопоставя непреклонно на всеки опит за ограничаване на ролята на Съвместната парламентарна асамблея, по-специално чрез предложения, които влияят върху методите й на работа и честотата на заседанията, които Съвместната парламентарна асамблея следва да определя сама; |
| --- | --- |

37.

Подчертава значението на парламентарното измерение на Споразумението от Котону, чийто израз е Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС; потвърждава твърдо ангажимента си Съвместната парламентарна асамблея да функционира пълноценно като гарант за парламентарното участие в дейности и процеси съгласно Споразумението от Котону; подчертава, че се противопоставя непреклонно на всеки опит за ограничаване на ролята на Съвместната парламентарна асамблея, по-специално чрез предложения, които влияят върху методите й на работа и честотата на заседанията, които Съвместната парламентарна асамблея следва да определя сама;

| 38. | Призовава, с цел засилване на парламентарния, представителен и демократичен характер на Съвместната парламентарна асамблея, в бъдеще всички държави от АКТБ наистина да бъдат представяни в нея от парламентаристи, а не от представители на правителствата, както се случва понякога, и следователно член 17 от Споразумението между държавите от АКТБ и ЕС да бъде преразгледан в този смисъл; |
| --- | --- |

38.

Призовава, с цел засилване на парламентарния, представителен и демократичен характер на Съвместната парламентарна асамблея, в бъдеще всички държави от АКТБ наистина да бъдат представяни в нея от парламентаристи, а не от представители на правителствата, както се случва понякога, и следователно член 17 от Споразумението между държавите от АКТБ и ЕС да бъде преразгледан в този смисъл;

| 39. | Твърдо вярва в ключовата роля, която националните парламенти на държавите от АКТБ могат да играят във всички аспекти на дейността по сътрудничеството за развитие, в т.ч. планиране, изпълнение, контрол и оценка; призовава преразглеждането на Споразумението от Котону да признае формално тези парламенти за участници в сътрудничеството, финансирано от Европейския фонд за развитие; |
| --- | --- |

39.

Твърдо вярва в ключовата роля, която националните парламенти на държавите от АКТБ могат да играят във всички аспекти на дейността по сътрудничеството за развитие, в т.ч. планиране, изпълнение, контрол и оценка; призовава преразглеждането на Споразумението от Котону да признае формално тези парламенти за участници в сътрудничеството, финансирано от Европейския фонд за развитие;

| 40. | Призовава за укрепване и актуализиране на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС и настоява за включване в Споразумението от Котону на разпоредби, които позволяват на Съвместната парламентарна асамблея и на парламентите на държавите от АКТБ да упражняват контрол на националните и регионални стратегически документи, на споразуменията за икономическо партньорство между държавите от АКТБ и ЕО и на ЕФР; призовава за създаването на истинско взаимодействие между, от една страна, създадените от СИП нови парламентарни комисии и, от друга страна, Съвместната парламентарна асамблея; |
| --- | --- |

40.

Призовава за укрепване и актуализиране на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС и настоява за включване в Споразумението от Котону на разпоредби, които позволяват на Съвместната парламентарна асамблея и на парламентите на държавите от АКТБ да упражняват контрол на националните и регионални стратегически документи, на споразуменията за икономическо партньорство между държавите от АКТБ и ЕО и на ЕФР; призовава за създаването на истинско взаимодействие между, от една страна, създадените от СИП нови парламентарни комисии и, от друга страна, Съвместната парламентарна асамблея;

| 41. | Приветства бъдещото взаимодействие между парламентарните комисии, създадени във връзка със СИП, и Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС, които ще се представляват от председателя и докладчиците, както и участието на членове на парламентарните комисии на СИП в Съвместната парламентарна асамблея, организирането, когато е възможно, на паралелни заседания и други мероприятия, които добавят специализиран експертен опит към работата на Съвместната парламентарна асамблея и дават възможност за ползотворен обмен и сътрудничество; |
| --- | --- |

41.

Приветства бъдещото взаимодействие между парламентарните комисии, създадени във връзка със СИП, и Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС, които ще се представляват от председателя и докладчиците, както и участието на членове на парламентарните комисии на СИП в Съвместната парламентарна асамблея, организирането, когато е възможно, на паралелни заседания и други мероприятия, които добавят специализиран експертен опит към работата на Съвместната парламентарна асамблея и дават възможност за ползотворен обмен и сътрудничество;

| 42. | Припомня, че парламентарните комисии, сформирани във връзка със СИП, са създадени по инициатива на Европейския парламент с цел гарантиране на подходящо участие на членове на Парламента, които са се специализирали по въпроси от областта на търговията и развитието, в контрола по прилагането на сложни технически търговски споразумения; |
| --- | --- |

42.

Припомня, че парламентарните комисии, сформирани във връзка със СИП, са създадени по инициатива на Европейския парламент с цел гарантиране на подходящо участие на членове на Парламента, които са се специализирали по въпроси от областта на търговията и развитието, в контрола по прилагането на сложни технически търговски споразумения;

| 43. | Призовава Комисията и държавите от АКТБ да се придържат към определението на „официална помощ за развитие“, дадено от Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР, при изготвянето на националните и регионални стратегически документи, които ще се финансират от десетия Европейски фонд за развитие; |
| --- | --- |

43.

Призовава Комисията и държавите от АКТБ да се придържат към определението на „официална помощ за развитие“, дадено от Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР, при изготвянето на националните и регионални стратегически документи, които ще се финансират от десетия Европейски фонд за развитие;

| 44. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС и на правителствата и парламентите на държавите от АКТБ. |
| --- | --- |

44.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС и на правителствата и парламентите на държавите от АКТБ.

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 22.

---

Четвъртък, 21 януари 2010 г.

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 305/7

---

Четвъртък, 21 януари 2010 г.Последни атаки срещу християнски общности

P7_TA(2010)0005

Резолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно последните атаки срещу християнски общности

2010/C 305 E/02

Европейският парламент,

като взе предвид предишните си резолюции, и по-специално резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности,

като взе предвид член 18 от Международния пакт за гражданските и политически права от 1966 г.,

като взе предвид Декларацията на ООН от 1981 г. за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения,

като взе предвид член 122, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските права са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските права са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;

| Б. | като има предвид, че съгласно международното право в областта на правата на човека и по-конкретно член 18 от Международния пакт за гражданските и политически права, всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията; като има предвид, че това право включва правото на всеки човек да смени религията или убежденията си, както и свободата да изповядва религията или убежденията си, индивидуално или колективно, публично или частно, чрез богослужение, ритуали, обреди и обучение; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съгласно международното право в областта на правата на човека и по-конкретно член 18 от Международния пакт за гражданските и политически права, всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията; като има предвид, че това право включва правото на всеки човек да смени религията или убежденията си, както и свободата да изповядва религията или убежденията си, индивидуално или колективно, публично или частно, чрез богослужение, ритуали, обреди и обучение;

| В. | като има предвид, че в Европа, както и в други части на света, не липсват случаи на нарушаване на тази свобода и се извършват отделни престъпления срещу членове на малцинствата въз основа на техните убеждения; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че в Европа, както и в други части на света, не липсват случаи на нарушаване на тази свобода и се извършват отделни престъпления срещу членове на малцинствата въз основа на техните убеждения;

| Г. | като има предвид, че Европейският съюз многократно е изразявал своя ангажимент в областта на свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията и е подчертавал, че правителствата са задължени да гарантират тези свободи по целия свят; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Европейският съюз многократно е изразявал своя ангажимент в областта на свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията и е подчертавал, че правителствата са задължени да гарантират тези свободи по целия свят;

| Д. | като има предвид, че в град Наг Хамади в горен Египет, на 6 януари 2010 г., когато поклонниците излизаха от църквата след службата в полунощ на коптската Бъдни вечер, при стрелба от автомобил бяха убити седем лица – шестима коптски християни и един полицай, а други бяха ранени; като има предвид, че през последните няколко седмици избухнаха допълнителни сблъсъци с участието на коптски християни и мюсюлмани, а правителството на Египет ги окачестви като отделни инциденти; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че в град Наг Хамади в горен Египет, на 6 януари 2010 г., когато поклонниците излизаха от църквата след службата в полунощ на коптската Бъдни вечер, при стрелба от автомобил бяха убити седем лица – шестима коптски християни и един полицай, а други бяха ранени; като има предвид, че през последните няколко седмици избухнаха допълнителни сблъсъци с участието на коптски християни и мюсюлмани, а правителството на Египет ги окачестви като отделни инциденти;

| Е. | като има предвид, че на 8 януари 2010 г. органите на Египет съобщиха, че са задържали трима души във връзка с атентата в Наг Хамади от 6 януари; като има предвид, че Главният прокурор на Египет реши, че тримата обвинени следва да бъдат съдени за предумишлено убийство от Извънредния съд за държавна сигурност; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че на 8 януари 2010 г. органите на Египет съобщиха, че са задържали трима души във връзка с атентата в Наг Хамади от 6 януари; като има предвид, че Главният прокурор на Египет реши, че тримата обвинени следва да бъдат съдени за предумишлено убийство от Извънредния съд за държавна сигурност;

| Ж. | като има предвид, че коптските християни представляват около 10 % от населението на Египет; като има предвид, че проявите на насилие срещу коптски християни в Египет се повтарят през последните години; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че коптските християни представляват около 10 % от населението на Египет; като има предвид, че проявите на насилие срещу коптски християни в Египет се повтарят през последните години;

| З. | като има предвид, че Конституцията на Египет гарантира свободата на убежденията и свободата на практикуване на религиозни обреди; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Конституцията на Египет гарантира свободата на убежденията и свободата на практикуване на религиозни обреди;

| И. | като има предвид голямото значение, което се отдава на отношенията с Египет, и като подчертава колко важни са Египет и отношенията между ЕС и Египет за стабилността и развитието на Евро-средиземноморското пространство; |
| --- | --- |

И.

като има предвид голямото значение, което се отдава на отношенията с Египет, и като подчертава колко важни са Египет и отношенията между ЕС и Египет за стабилността и развитието на Евро-средиземноморското пространство;

| Й. | като има предвид, че Католическата църква на Малайзия заведе съдебно дело срещу правителството на Малайзия през 2007 г., след като правителството заплаши да забрани излизането на вестник „Herald“ въз основа на съображения за национална сигурност, ако в него не престане да се използва думата „Аллах“, която се употребява широко от говорещата малайски език християнската общност като превод на „Бог“; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Католическата църква на Малайзия заведе съдебно дело срещу правителството на Малайзия през 2007 г., след като правителството заплаши да забрани излизането на вестник „Herald“ въз основа на съображения за национална сигурност, ако в него не престане да се използва думата „Аллах“, която се употребява широко от говорещата малайски език християнската общност като превод на „Бог“;

| К. | като има предвид, че на 31 декември 2009 г. Върховният съд на Малайзия постанови, че християните в Малайзия имат конституционното право да използват думата „Аллах“ за обозначаване на Бог и че думата „Аллах“ не е запазена единствено за исляма; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че на 31 декември 2009 г. Върховният съд на Малайзия постанови, че християните в Малайзия имат конституционното право да използват думата „Аллах“ за обозначаване на Бог и че думата „Аллах“ не е запазена единствено за исляма;

| Л. | като има предвид, че след огласяването на съдебното решение имаше поне девет атаки срещу християнски църкви в Малайзия, |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че след огласяването на съдебното решение имаше поне девет атаки срещу християнски църкви в Малайзия,

| М. | като има предвид, че през 2009 г. правителството конфискува над 15 000 копия на Библията на малайски език, в които думата „Аллах“ е използвана за обозначаване на Бог, и че до днешна дата те не са върнати; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че през 2009 г. правителството конфискува над 15 000 копия на Библията на малайски език, в които думата „Аллах“ е използвана за обозначаване на Бог, и че до днешна дата те не са върнати;

| Н. | като има предвид, че правителството на Малайзия приема употребата на думата „Аллах“ за християнските общности в щатите Sahah и Sarawak, докато в други райони на страната не я приема, като по този начин предизвиква допълнителна дискриминация сред цялата християнска общност в Малайзия; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че правителството на Малайзия приема употребата на думата „Аллах“ за християнските общности в щатите Sahah и Sarawak, докато в други райони на страната не я приема, като по този начин предизвиква допълнителна дискриминация сред цялата християнска общност в Малайзия;

| О. | като има предвид, че диалогът между общностите е жизнено важен за популяризирането на мира и взаимното разбирателство между народите; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че диалогът между общностите е жизнено важен за популяризирането на мира и взаимното разбирателство между народите;

| 1. | Подчертава, че правото на свобода на мисълта, съвестта и религията е основно право на човека, което се гарантира от международни правни инструменти, и решително осъжда всички форми на насилие, дискриминация и нетърпимост, основани на религия или убеждения, срещу вярващи, лица, сменили вярата си, или невярващи, |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че правото на свобода на мисълта, съвестта и религията е основно право на човека, което се гарантира от международни правни инструменти, и решително осъжда всички форми на насилие, дискриминация и нетърпимост, основани на религия или убеждения, срещу вярващи, лица, сменили вярата си, или невярващи,

| 2. | Изразява своята загриженост относно последните атаки срещу коптски християни в Египет, както и своята солидарност със семействата на жертвите; призовава египетското правителство да осигури личната безопасност и телесната неприкосновеност на коптските християни и на членовете на други религиозни малцинства в страната; |
| --- | --- |

2.

Изразява своята загриженост относно последните атаки срещу коптски християни в Египет, както и своята солидарност със семействата на жертвите; призовава египетското правителство да осигури личната безопасност и телесната неприкосновеност на коптските християни и на членовете на други религиозни малцинства в страната;

| 3. | Приветства усилията, положени от египетските органи с цел установяване на авторите и извършителите на атаката от 6 януари 2010 г.; призовава египетското правителство да гарантира, че всички лица, носещи отговорност за тази атака, както и за други актове на насилие срещу коптски християни или други малцинства от религиозен или друг характер, са подведени под отговорност и съдени при надлежен съдебен процес; |
| --- | --- |

3.

Приветства усилията, положени от египетските органи с цел установяване на авторите и извършителите на атаката от 6 януари 2010 г.; призовава египетското правителство да гарантира, че всички лица, носещи отговорност за тази атака, както и за други актове на насилие срещу коптски християни или други малцинства от религиозен или друг характер, са подведени под отговорност и съдени при надлежен съдебен процес;

| 4. | Призовава египетското правителство да гарантира, че коптските християни и членовете на други религиозни общности и на малцинствата се ползват от всички права на човека и основни свободи, включително правото свободно да изберат или сменят своята религия, както и да предотврати всяка проява на дискриминация срещу тях; |
| --- | --- |

4.

Призовава египетското правителство да гарантира, че коптските християни и членовете на други религиозни общности и на малцинствата се ползват от всички права на човека и основни свободи, включително правото свободно да изберат или сменят своята религия, както и да предотврати всяка проява на дискриминация срещу тях;

| 5. | Изразява съжаление относно проявите на насилие по религиозни подбуди на европейска земя, включително убийството на Marwa al-Sherbini, и изразява своята солидарност със семействата на жертвите; |
| --- | --- |

5.

Изразява съжаление относно проявите на насилие по религиозни подбуди на европейска земя, включително убийството на Marwa al-Sherbini, и изразява своята солидарност със семействата на жертвите;

| 6. | Изразява своята загриженост относно неотдавнашните атаки срещу църкви и храмове в Малайзия, както и своята солидарност с жертвите; призовава органите на Малайзия да осигурят личната безопасност и телесната неприкосновеност на лицата, които практикуват своята религия, и да предприемат подходящи мерки за защита на църквите и другите храмове; |
| --- | --- |

6.

Изразява своята загриженост относно неотдавнашните атаки срещу църкви и храмове в Малайзия, както и своята солидарност с жертвите; призовава органите на Малайзия да осигурят личната безопасност и телесната неприкосновеност на лицата, които практикуват своята религия, и да предприемат подходящи мерки за защита на църквите и другите храмове;

| 7. | Призова органите на Малайзия да проведат бързи и щателни разследвания по съобщените атаки срещу храмове и да подведат извършителите под съдебна отговорност; |
| --- | --- |

7.

Призова органите на Малайзия да проведат бързи и щателни разследвания по съобщените атаки срещу храмове и да подведат извършителите под съдебна отговорност;

| 8. | Счита, че действията на Министерство на вътрешните работи на Малайзия представляват нарушение на свободата на религията; изразява особена загриженост относно това, че правителството на Малайзия е действало без да спазва закона и че неговата намеса е допринесла за засилване на напрежението между религиозните групи в страната; |
| --- | --- |

8.

Счита, че действията на Министерство на вътрешните работи на Малайзия представляват нарушение на свободата на религията; изразява особена загриженост относно това, че правителството на Малайзия е действало без да спазва закона и че неговата намеса е допринесла за засилване на напрежението между религиозните групи в страната;

| 9. | Приветства решението на Върховния съд на Малайзия и призовава нейните органи да спазват това решение; призовава правителството на Малайзия да не се опитва отново да наложи забрана върху използването на думата „Аллах“, а да положи усилия и да уталожи създалото се напрежение, както и да се въздържа от други действия, които биха могли да нарушат мирното съвместно съществуване на доминиращите и малцинствените религии, както е предвидено в Конституцията на Малайзия; |
| --- | --- |

9.

Приветства решението на Върховния съд на Малайзия и призовава нейните органи да спазват това решение; призовава правителството на Малайзия да не се опитва отново да наложи забрана върху използването на думата „Аллах“, а да положи усилия и да уталожи създалото се напрежение, както и да се въздържа от други действия, които биха могли да нарушат мирното съвместно съществуване на доминиращите и малцинствените религии, както е предвидено в Конституцията на Малайзия;

| 10. | Призовава Съвета, Комисията и Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да обърнат особено внимание на положението на религиозните малцинства, в това число християнските общности, в рамките на отношенията и сътрудничеството на ЕС със съответните страни; |
| --- | --- |

10.

Призовава Съвета, Комисията и Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да обърнат особено внимание на положението на религиозните малцинства, в това число християнските общности, в рамките на отношенията и сътрудничеството на ЕС със съответните страни;

| 11. | Подкрепя всички инициативи, насочени към насърчаване на диалога и взаимното зачитане между общностите; призовава всички религиозни органи да насърчават търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма; |
| --- | --- |

11.

Подкрепя всички инициативи, насочени към насърчаване на диалога и взаимното зачитане между общностите; призовава всички религиозни органи да насърчават търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма;

| 12. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на правителството и на парламента на Египет, както и на правителството и на парламента на Малайзия. |
| --- | --- |

12.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на правителството и на парламента на Египет, както и на правителството и на парламента на Малайзия.

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 305/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 305/9

---

Четвъртък, 21 януари 2010 г.Нарушаване на правата на човека в Китай и по-специално случая на Liu Xiaobo

P7_TA(2010)0006

Резолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно нарушаването на правата на човека в Китай и по-специално случая на Liu Xiaobo

2010/C 305 E/03

Европейският парламент,

като взе предвид своите предишни резолюции относно Китай и по-специално резолюцията от 13 декември 2007 г. относно Срещата на високо равнище „ЕС-Китай – Диалог за правата на човека ЕС-Китай“ и резолюцията от 26 ноември 2009 г. относно Китай: права на малцинствата и прилагане на смъртното наказание,

като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2007 г. относно провеждането на диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека,

като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 19 декември 2008 г. относно „Харта ‘08“ и задържането на активисти за правата на човека,

като взе предвид срещата на върха ЕС-Китай, която се проведе в Прага през май 2009 г.,

като взе предвид декларациите на председателството от името на Европейския съюз от 26 юни 2009 г. и 14 декември 2009 г. относно съдебното преследване на Liu Xiaobo,

като взе предвид семинара „ЕС-Китай“ от 18 и 19 ноември 2009 г. и Диалога за правата на човека „ЕС-Китай“ от 20 ноември 2009 г.,

като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 29 декември 2009 г. относно екзекуцията на Akmal Saikh,

като взе предвид член 122, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че на 8 декември 2008 г. Liu Xiaobo, виден активист за правата на човека, учен и съавтор на „Харта ‘08“, беше поставен под „домашно наблюдение“ – форма на предварително задържане, която може да се прилага за срок от максимум шест месеца без предявяване на обвинения, на неизвестно място в Пекин; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че на 8 декември 2008 г. Liu Xiaobo, виден активист за правата на човека, учен и съавтор на „Харта ‘08“, беше поставен под „домашно наблюдение“ – форма на предварително задържане, която може да се прилага за срок от максимум шест месеца без предявяване на обвинения, на неизвестно място в Пекин;

| Б. | като има предвид, че Liu Xiaobo беше задържан на 23 юни 2009 г., а на следващия ден срещу него бяха повдигнати обвинения за „подбудителство към сваляне на държавната власт“ съгласно член 105 от Наказателния кодекс; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Liu Xiaobo беше задържан на 23 юни 2009 г., а на следващия ден срещу него бяха повдигнати обвинения за „подбудителство към сваляне на държавната власт“ съгласно член 105 от Наказателния кодекс;

| В. | като има предвид, че Liu Xiaobo е един от 303-та подписали „Харта ‘08“ – петиция, която призовава за конституционна реформа, демократизация и защита на правата на човека и която впоследствие беше подписана от над 10 000 китайски граждани; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Liu Xiaobo е един от 303-та подписали „Харта ‘08“ – петиция, която призовава за конституционна реформа, демократизация и защита на правата на човека и която впоследствие беше подписана от над 10 000 китайски граждани;

| Г. | като има предвид, че на 25 декември 2009 г. пекинският междинен народен съд No 1 призна Liu Xiaobo за виновен по обвиненията в „подбудителство към сваляне на държавната власт“ и го осъди на 11 години лишаване от свобода, и като има предвид, че правителството основа тази присъда на ролята на Liu Xiaobo в съставянето и организирането на подписването на „Харта ‘08“ и на публикуваните между 2005 и 2007 г. шест есета, които критикуват китайското правителство; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че на 25 декември 2009 г. пекинският междинен народен съд No 1 призна Liu Xiaobo за виновен по обвиненията в „подбудителство към сваляне на държавната власт“ и го осъди на 11 години лишаване от свобода, и като има предвид, че правителството основа тази присъда на ролята на Liu Xiaobo в съставянето и организирането на подписването на „Харта ‘08“ и на публикуваните между 2005 и 2007 г. шест есета, които критикуват китайското правителство;

| Д. | като има предвид, че съпругата на Liu Xiaobo и служители от близо дузина чуждестранни посолства в Пекин поискаха разрешение да наблюдават процеса, но не получиха достъп до съдебната зала; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че съпругата на Liu Xiaobo и служители от близо дузина чуждестранни посолства в Пекин поискаха разрешение да наблюдават процеса, но не получиха достъп до съдебната зала;

| Е. | като има предвид, че това съдебно решение породи множество критики от китайски интернет блогъри, международни организации на гражданското общество и чужди правителства, и като има предвид, че Liu Xiaobo обжалва решението на съда; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че това съдебно решение породи множество критики от китайски интернет блогъри, международни организации на гражданското общество и чужди правителства, и като има предвид, че Liu Xiaobo обжалва решението на съда;

| Ж. | като има предвид, че бившият чешки президент Вацлав Хавел, който искаше да внесе молба за освобождаването на Liu Xiaobo, не получи достъп до посолството на Китайската народна република в Прага; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че бившият чешки президент Вацлав Хавел, който искаше да внесе молба за освобождаването на Liu Xiaobo, не получи достъп до посолството на Китайската народна република в Прага;

| З. | като има предвид, че китайските власти не чуха многократните призиви на ЕС и една от държавите-членки за промяна на издадената срещу Akmal Shaikh смъртна присъда; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че китайските власти не чуха многократните призиви на ЕС и една от държавите-членки за промяна на издадената срещу Akmal Shaikh смъртна присъда;

| И. | като има предвид, че преди няколко дни китайски държавен служител призна за пръв път, че Gao Zhiseng, християнски активист за правата на човека и кандидат за Нобелова награда за мир, е изчезнал; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че преди няколко дни китайски държавен служител призна за пръв път, че Gao Zhiseng, християнски активист за правата на човека и кандидат за Нобелова награда за мир, е изчезнал;

| Й. | като има предвид, че през декември 2009 г. в Китай имаше други случаи на нарушаване на правата на човека, включително тормоз на членове на Форума за правата на човека в Guizhou, с цел да им се попречи да проведат предвидените дейности за честването на Деня на правата на човека, както и побоят и малтретирането на Qi Choghuai, репортер и бивш ръководител на Fazhi Morning Post за Shandong, докато е бил задържан; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че през декември 2009 г. в Китай имаше други случаи на нарушаване на правата на човека, включително тормоз на членове на Форума за правата на човека в Guizhou, с цел да им се попречи да проведат предвидените дейности за честването на Деня на правата на човека, както и побоят и малтретирането на Qi Choghuai, репортер и бивш ръководител на Fazhi Morning Post за Shandong, докато е бил задържан;

| К. | като има предвид, че преди 60-годишнината на държавата на 1 октомври китайските органи увеличиха наблюдението, проявите на тормоз и броя на лишените от свобода активисти, за да нямат възможност да изразят загрижеността си относно правата на човека, както и че според „Амнести Интернешънъл“ във връзка с това няколкостотин активиста и дисидента са били поставени под различни форми на наблюдение или домашен арест; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че преди 60-годишнината на държавата на 1 октомври китайските органи увеличиха наблюдението, проявите на тормоз и броя на лишените от свобода активисти, за да нямат възможност да изразят загрижеността си относно правата на човека, както и че според „Амнести Интернешънъл“ във връзка с това няколкостотин активиста и дисидента са били поставени под различни форми на наблюдение или домашен арест;

| Л. | като има предвид, че през април 2009 г. Китайската народна република внесе в Организацията на обединените нации документ в подкрепа на кандидатурата си за членство в Съвета по правата на човека, в който заявява, че Китайската народна република се „ангажира с подкрепата и защитата на правата на човека и основните свободи на китайския народ“; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че през април 2009 г. Китайската народна република внесе в Организацията на обединените нации документ в подкрепа на кандидатурата си за членство в Съвета по правата на човека, в който заявява, че Китайската народна република се „ангажира с подкрепата и защитата на правата на човека и основните свободи на китайския народ“;

| М. | като има предвид, че на 13 януари 2010 г. Google обяви намерението си да прекрати сътрудничеството с Китай относно цензурата в интернет, като се мотивира със сложни кибератаки срещу компютърните си системи (за които се подозира, че са предприети в Китай), насочени отчасти срещу активисти за правата на човека, които ползват услугата „Gmail“; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че на 13 януари 2010 г. Google обяви намерението си да прекрати сътрудничеството с Китай относно цензурата в интернет, като се мотивира със сложни кибератаки срещу компютърните си системи (за които се подозира, че са предприети в Китай), насочени отчасти срещу активисти за правата на човека, които ползват услугата „Gmail“;

| Н. | като има предвид, че ЕС е най-важният търговски партньор и най-големият инвеститор в Китай и че Китай е вторият най-важен търговски партньор на ЕС, както и че като има предвид, че търговските и икономически отношения засенчиха въпросите за демократичните реформи, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че ЕС е най-важният търговски партньор и най-големият инвеститор в Китай и че Китай е вторият най-важен търговски партньор на ЕС, както и че като има предвид, че търговските и икономически отношения засенчиха въпросите за демократичните реформи, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава;

| О. | като има предвид, че в диалога за правата на човека между ЕС и Китай, започнат през 2000 г., досега не са постигнати осезаеми резултати, както и че липсата на резултати е следствие също така от некоординираната и неефективна обща външна политика на ЕС по отношение на Китай, |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че в диалога за правата на човека между ЕС и Китай, започнат през 2000 г., досега не са постигнати осезаеми резултати, както и че липсата на резултати е следствие също така от некоординираната и неефективна обща външна политика на ЕС по отношение на Китай,

| 1. | Призовава за незабавното и безусловно освобождаване на Liu Xiaobo и изразява своята солидарност с неговите мирни действия и инициативи в името на демократичните реформи и защитата на правата на човека; остро осъжда съдебния тормоз, на който е бил подложен; |
| --- | --- |

1.

Призовава за незабавното и безусловно освобождаване на Liu Xiaobo и изразява своята солидарност с неговите мирни действия и инициативи в името на демократичните реформи и защитата на правата на човека; остро осъжда съдебния тормоз, на който е бил подложен;

| 2. | Едновременно с това изразява съпричастието си към китайските граждани, които открито са изразили недоволството си от присъдата на Liu Xiaobo; |
| --- | --- |

2.

Едновременно с това изразява съпричастието си към китайските граждани, които открито са изразили недоволството си от присъдата на Liu Xiaobo;

| 3. | Призовава органите на Китайската народна република да зачитат ангажиментите, които са поели пред Съвета по правата на човека, и да спазват разпоредбите на Декларацията на ООН относно защитниците на правата на човека, приета от Общото събрание на Обединените нации на 9 декември 1998 г.; |
| --- | --- |

3.

Призовава органите на Китайската народна република да зачитат ангажиментите, които са поели пред Съвета по правата на човека, и да спазват разпоредбите на Декларацията на ООН относно защитниците на правата на човека, приета от Общото събрание на Обединените нации на 9 декември 1998 г.;

| 4. | Настоятелно призовава Китайската народна република да гарантира зачитане на правата на човека и основните свободи и я приканва да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права; |
| --- | --- |

4.

Настоятелно призовава Китайската народна република да гарантира зачитане на правата на човека и основните свободи и я приканва да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права;

| 5. | Изразява съжаление, че в рамките на процеса на всеобщ периодичен преглед от 2009 г. Китай отхвърли всички препоръки на държавите-членки на ООН, свързани със свободата на изразяване и сдружаване, независимостта на съдебната система, гаранциите за юристите, закрилата на защитниците на правата на човека, правата на етническите малцинства, премахването на смъртното наказание, премахването на превъзпитанието чрез труд, забраната на изтезанията, свободата на медиите и ефективните мерки срещу дискриминацията; |
| --- | --- |

5.

Изразява съжаление, че в рамките на процеса на всеобщ периодичен преглед от 2009 г. Китай отхвърли всички препоръки на държавите-членки на ООН, свързани със свободата на изразяване и сдружаване, независимостта на съдебната система, гаранциите за юристите, закрилата на защитниците на правата на човека, правата на етническите малцинства, премахването на смъртното наказание, премахването на превъзпитанието чрез труд, забраната на изтезанията, свободата на медиите и ефективните мерки срещу дискриминацията;

| 6. | Остро осъжда екзекуцията на Akmal Saikh и отново потвърждава дългогодишното си пълно несъгласие с прилагането на смъртното наказание, независимо от обстоятелствата; изразява убеждението си, че премахването на смъртното наказание е неделима част от зачитането на правата на човека и защитата на човешко достойнство във всички държави; |
| --- | --- |

6.

Остро осъжда екзекуцията на Akmal Saikh и отново потвърждава дългогодишното си пълно несъгласие с прилагането на смъртното наказание, независимо от обстоятелствата; изразява убеждението си, че премахването на смъртното наказание е неделима част от зачитането на правата на човека и защитата на човешко достойнство във всички държави;

| 7. | Приветства намерението на Google да прекрати сътрудничеството си с китайските органи във връзка с филтрирането и цензурата в интернет и призовава всички други дружества да направят същото; призовава Китайската народна република да зачита напълно свободата на словото в интернет; изразява солидарност с потребителите на интернет в Китай, които ще бъдат най-силно засегнати от предложеното оттегляне на Google; |
| --- | --- |

7.

Приветства намерението на Google да прекрати сътрудничеството си с китайските органи във връзка с филтрирането и цензурата в интернет и призовава всички други дружества да направят същото; призовава Китайската народна република да зачита напълно свободата на словото в интернет; изразява солидарност с потребителите на интернет в Китай, които ще бъдат най-силно засегнати от предложеното оттегляне на Google;

| 8. | Подчертава, че китайското правителство публикува своя първи Национален план за действие относно правата на човека (2009–2010 г.) през април 2009 г., като неговата цел е по-добра защита на правата на гражданите, предотвратяване на произволното задържане, забраняване на изтръгването на признания чрез мъчение и гарантиране на справедливи и открити съдебни процедури; |
| --- | --- |

8.

Подчертава, че китайското правителство публикува своя първи Национален план за действие относно правата на човека (2009–2010 г.) през април 2009 г., като неговата цел е по-добра защита на правата на гражданите, предотвратяване на произволното задържане, забраняване на изтръгването на признания чрез мъчение и гарантиране на справедливи и открити съдебни процедури;

| 9. | Подчертава, че проблемите с правата на човека в Китай продължават да будят сериозна тревога и призовава Съвета и Комисията да повдигнат въпроса за делото Liu Xiaobo на следващата среща на високо равнище между ЕС и Китай; взема предвид предходните диалози за правата на човека с Китай и диалога за правата на човека между ЕС и Китай от 20 ноември 2009 г.; изтъква необходимостта от строг контрол между всички такива диалози с цел да се гарантира изпълнението на препоръките; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че проблемите с правата на човека в Китай продължават да будят сериозна тревога и призовава Съвета и Комисията да повдигнат въпроса за делото Liu Xiaobo на следващата среща на високо равнище между ЕС и Китай; взема предвид предходните диалози за правата на човека с Китай и диалога за правата на човека между ЕС и Китай от 20 ноември 2009 г.; изтъква необходимостта от строг контрол между всички такива диалози с цел да се гарантира изпълнението на препоръките;

| 10. | Изтъква необходимостта от започване на цялостна оценка и укрепване на диалозите за правата на човека между ЕС и Китай; призовава по време на тези диалози системно да се повдигат въпросите по дела, свързани със защитници на правата на човека, и подчертава лишаването от свобода на носителя на наградата „Сахаров“ Hu Jia и тормоза срещу неговата съпруга Zeng Jinyan; |
| --- | --- |

10.

Изтъква необходимостта от започване на цялостна оценка и укрепване на диалозите за правата на човека между ЕС и Китай; призовава по време на тези диалози системно да се повдигат въпросите по дела, свързани със защитници на правата на човека, и подчертава лишаването от свобода на носителя на наградата „Сахаров“ Hu Jia и тормоза срещу неговата съпруга Zeng Jinyan;

| 11. | Застъпва становището, че развитието на икономическите отношения с Китай трябва да бъде придружавано от ефективен политически диалог и отправя искане зачитането на правата на човека да бъде неделима част от новото рамково споразумение, за което в момента се водят преговори с Китай; |
| --- | --- |

11.

Застъпва становището, че развитието на икономическите отношения с Китай трябва да бъде придружавано от ефективен политически диалог и отправя искане зачитането на правата на човека да бъде неделима част от новото рамково споразумение, за което в момента се водят преговори с Китай;

| 12. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на председателя на Съвета на Европейския съюз, на Комисията и на президента, министър-председателя и народното събрание на Китайската народна република. |
| --- | --- |

12.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на председателя на Съвета на Европейския съюз, на Комисията и на президента, министър-председателя и народното събрание на Китайската народна република.

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 305/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 305/11

---

Четвъртък, 21 януари 2010 г.Филипините

P7_TA(2010)0007

Резолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно Филипините

2010/C 305 E/04

Европейският парламент,

като взе предвид Декларацията от 25 ноември 2009 г. на председателството на ЕС относно убийствата в провинция Магинданао във Филипините и изявлението от 2 декември 2009 г. на Филип Алстън, специален докладчик на ООН за извънсъдебните екзекуции,

като взе предвид Международния пакт на ООН за граждански и политически права и Допълнителния протокол към него, по които Филипините са страна,

като взе предвид стратегическия документ по държави на Комисията за Филипините за периода 2007-2013 г.,

като взе предвид финансовото споразумение за Програмата за подкрепа на съдебната система ЕС-Филипините, което беше подписано през октомври 2009 г. и има за цел да ускори съдебните производства срещу извършителите на извънсъдебни екзекуции,

като взе предвид предстоящите президентски, парламентарни и местни избори, които ще се проведат във Филипините в понеделник, 10 май 2010 г.,

като взе предвид предишните си резолюции относно Филипините,

като взе предвид член 122, параграф 5, от своя правилник,

| A. | като има предвид, че политическите убийства и безследното изчезване на лица, особено на членове на опозиционни организации, журналисти, активисти в областта на правата на човека и религиозни водачи продължават да са широко разпространени във Филипините и като има предвид, че организациите за защита на правата на човека говорят за повече от 1 000 убийства по политически причини и изчезвания през изминалото десетилетие; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че политическите убийства и безследното изчезване на лица, особено на членове на опозиционни организации, журналисти, активисти в областта на правата на човека и религиозни водачи продължават да са широко разпространени във Филипините и като има предвид, че организациите за защита на правата на човека говорят за повече от 1 000 убийства по политически причини и изчезвания през изминалото десетилетие;

| Б. | като има предвид, че практическата безнаказаност на извършителите и неспособността на правителството да се бори ефективно срещу политически мотивираното насилие в страната сериозно затруднява изправянето на отговорните за това лица пред правосъдието, независимо от обещанията, дадени от правителството в неговия общ периодичен преглед през 2008 г.; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че практическата безнаказаност на извършителите и неспособността на правителството да се бори ефективно срещу политически мотивираното насилие в страната сериозно затруднява изправянето на отговорните за това лица пред правосъдието, независимо от обещанията, дадени от правителството в неговия общ периодичен преглед през 2008 г.;

| В. | като има предвид, че стотици хиляди хора остават вътрешно разселени в резултат на конфликта, противопоставящ правителството, Ислямския фронт за освобождение на моро и Новата народна армия, която продължава да действа в цялата страна, както и в резултат на военни операции срещу престъпни групи като групата „Абу Сайеф“ в островните провинции Сулу и Базилан в западната част на региона Минданао; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че стотици хиляди хора остават вътрешно разселени в резултат на конфликта, противопоставящ правителството, Ислямския фронт за освобождение на моро и Новата народна армия, която продължава да действа в цялата страна, както и в резултат на военни операции срещу престъпни групи като групата „Абу Сайеф“ в островните провинции Сулу и Базилан в западната част на региона Минданао;

| Г. | като има предвид, че на 23 ноември 2009 г. 100 въоръжени мъже от местна милиция, водени от фамилията Амапатуан, включително служители от местните полицейски сили, са измъчвали и брутално са умъртвили 57 членове на конвой, сред които роднини от женски пол на Esmail Mangudadatu, някои от които са били изнасилени, 30 адвокати и журналисти, които са отивали да внесат кандидатурата на Mangudadatu за управител на провинция Магинданао в Минданау; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че на 23 ноември 2009 г. 100 въоръжени мъже от местна милиция, водени от фамилията Амапатуан, включително служители от местните полицейски сили, са измъчвали и брутално са умъртвили 57 членове на конвой, сред които роднини от женски пол на Esmail Mangudadatu, някои от които са били изнасилени, 30 адвокати и журналисти, които са отивали да внесат кандидатурата на Mangudadatu за управител на провинция Магинданао в Минданау;

| Д. | като има предвид, че това масово избиване, довело до най-масовата смърт на журналисти в един инцидент в целия свят, разкри по шокиращ начин степента, до която местните военни диктатори, корупцията сред органите за сигурност и безнаказаността за повечето безмилостни престъпления са завладели Филипините; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че това масово избиване, довело до най-масовата смърт на журналисти в един инцидент в целия свят, разкри по шокиращ начин степента, до която местните военни диктатори, корупцията сред органите за сигурност и безнаказаността за повечето безмилостни престъпления са завладели Филипините;

| Е. | като има предвид, че на 24 ноември 2009 г. правителството на Филипините обяви извънредно положение в две от засегнатите провинции, като по този начин предостави поддържането на закона и реда в ръцете на военните, покани съдебни медици от чужбина да подпомагат следствието и на 4 декември 2009 г. обяви военно положение в Магинданао за една седмица, първото такова решение от 1972 г. насам; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че на 24 ноември 2009 г. правителството на Филипините обяви извънредно положение в две от засегнатите провинции, като по този начин предостави поддържането на закона и реда в ръцете на военните, покани съдебни медици от чужбина да подпомагат следствието и на 4 декември 2009 г. обяви военно положение в Магинданао за една седмица, първото такова решение от 1972 г. насам;

| Ж. | като има предвид, че този ход доведе до арестуването на водещите членове на фамилията Амапатуан и предявяването на обвинения срещу тях в многократни убийства, както и откриването на поразяващ арсенал от оръжия и хиляди скрити лични документи на избиратели, което загатва за широкомащабно манипулиране на изборите в полза на политическата партия на президента Аройо - Lakas-Kampi-CMD; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че този ход доведе до арестуването на водещите членове на фамилията Амапатуан и предявяването на обвинения срещу тях в многократни убийства, както и откриването на поразяващ арсенал от оръжия и хиляди скрити лични документи на избиратели, което загатва за широкомащабно манипулиране на изборите в полза на политическата партия на президента Аройо - Lakas-Kampi-CMD;

| З. | като има предвид, че изборите във Филипините в миналото са били помрачавани от чести извънсъдебни екзекуции на политически противници, извършени от частни армии и милиции, много от които въоръжени с разпределяни от правителството оръжия, наемани от политически влиятелни фамилии; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че изборите във Филипините в миналото са били помрачавани от чести извънсъдебни екзекуции на политически противници, извършени от частни армии и милиции, много от които въоръжени с разпределяни от правителството оръжия, наемани от политически влиятелни фамилии;

| И. | като има предвид, че фактът, че по време на изборната кампания през 2007 г. бяха убити около 60 кандидати, а през 2004 г. - 41 кандидати, поражда страхове, че броят на убийствата на политически активисти ще нарасне по време на кампанията за изборите през май 2010 г.; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че фактът, че по време на изборната кампания през 2007 г. бяха убити около 60 кандидати, а през 2004 г. - 41 кандидати, поражда страхове, че броят на убийствата на политически активисти ще нарасне по време на кампанията за изборите през май 2010 г.;

| Й. | като има предвид, че бруталните убийства в Магинданао са сериозно поражение за мира и демокрацията във Филипините и ще усложнят мирните преговори между филипинското правителство и Ислямския фронт за освобождение на моро, които бяха подновени на 8 декември 2009 г. в Куала Лумпур със съдействието на правителството на Малайзия; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че бруталните убийства в Магинданао са сериозно поражение за мира и демокрацията във Филипините и ще усложнят мирните преговори между филипинското правителство и Ислямския фронт за освобождение на моро, които бяха подновени на 8 декември 2009 г. в Куала Лумпур със съдействието на правителството на Малайзия;

| 1. | Решително осъжда масовото избиване в Магинданао от 23 ноември 2009 г. и изразява своята солидарност със семействата на загиналите; |
| --- | --- |

1.

Решително осъжда масовото избиване в Магинданао от 23 ноември 2009 г. и изразява своята солидарност със семействата на загиналите;

| 2. | Приветства реакцията на филипинското правителство спрямо избиването, като в същото време изразява съжаление за първоначалното забавяне и подчертава, че полицейското разследва трябва да бъде пълно и независимо и трябва да бъде последвано от ефективни присъди, включително за членовете на силите за сигурност, заподозрени в участие; |
| --- | --- |

2.

Приветства реакцията на филипинското правителство спрямо избиването, като в същото време изразява съжаление за първоначалното забавяне и подчертава, че полицейското разследва трябва да бъде пълно и независимо и трябва да бъде последвано от ефективни присъди, включително за членовете на силите за сигурност, заподозрени в участие;

| 3. | Изразява дълбока загриженост от факта, че личните връзки, които служители в администрацията поддържат със семейство Ампатуан, по-скоро биха възпрепятствали, отколкото подпомогнали безпристрастно разследване относно убийствата и призовава членовете на семейство Ампатуан да бъдат разпитвани от Националното бюро за разследване; |
| --- | --- |

3.

Изразява дълбока загриженост от факта, че личните връзки, които служители в администрацията поддържат със семейство Ампатуан, по-скоро биха възпрепятствали, отколкото подпомогнали безпристрастно разследване относно убийствата и призовава членовете на семейство Ампатуан да бъдат разпитвани от Националното бюро за разследване;

| 4. | Призовава за незабавни мерки за защита на всички свидетели, съдии, адвокати и прокурори, свързани с разследването и съдебните процеси; |
| --- | --- |

4.

Призовава за незабавни мерки за защита на всички свидетели, съдии, адвокати и прокурори, свързани с разследването и съдебните процеси;

| 5. | Призовава страните донори да предложат на Министерството на правосъдието на Филипините съдействие и помощ в областта на съдебномедицинската експертиза и следствията, както и правна помощ и съдействие; |
| --- | --- |

5.

Призовава страните донори да предложат на Министерството на правосъдието на Филипините съдействие и помощ в областта на съдебномедицинската експертиза и следствията, както и правна помощ и съдействие;

| 6. | Призовава правителството на Филипините да предприеме решителни мерки с цел прекратяване на извънсъдебните екзекуции и изчезвания на хора, и изясняване на всички други нерешени случаи, включително случая с Jonas Burgos, изчезнал през април 2007 г.; настоятелно призовава правителството на Филипините да ратифицира Конвенцията на ООН относно насилственото изчезване; |
| --- | --- |

6.

Призовава правителството на Филипините да предприеме решителни мерки с цел прекратяване на извънсъдебните екзекуции и изчезвания на хора, и изясняване на всички други нерешени случаи, включително случая с Jonas Burgos, изчезнал през април 2007 г.; настоятелно призовава правителството на Филипините да ратифицира Конвенцията на ООН относно насилственото изчезване;

| 7. | Призовава правителството на Филипините да предприеме решителни действия с оглед незабавно прекратяване на всякакво частно и местно финансиране на параполицейски и паравоенни групировки и да разформирова паравоенните части и местни милиции; приветства декларацията на президента Аройо от 9 декември 2009 г. относно този въпрос и призовава г-жа Аройо да отмени изпълнителна заповед No 546; |
| --- | --- |

7.

Призовава правителството на Филипините да предприеме решителни действия с оглед незабавно прекратяване на всякакво частно и местно финансиране на параполицейски и паравоенни групировки и да разформирова паравоенните части и местни милиции; приветства декларацията на президента Аройо от 9 декември 2009 г. относно този въпрос и призовава г-жа Аройо да отмени изпълнителна заповед No 546;

| 8. | В тази връзка приветства забраната за оръжия, издадена наскоро от Избирателната комисия в рамките на подготовката на изборите, които ще се проведат на 10 май 2010 г.; |
| --- | --- |

8.

В тази връзка приветства забраната за оръжия, издадена наскоро от Избирателната комисия в рамките на подготовката на изборите, които ще се проведат на 10 май 2010 г.;

| 9. | Приветства подписването през октомври 2009 г. на финансовото споразумение за програмата ЕС - Филипини за подкрепа на съдебната система, в рамките на която се отпускат 3.9 милиона евро за подкрепа, съдействие и обучение, за да се укрепи на системата на наказателно правораздаване и да се подпомогне работата на Съвета по правата на човека на ООН и групите на гражданското общество; очаква докладите относно функционирането на системата за мониторинг, която следва да бъде създадена в рамките на EPJUST и която ще има за задача да следи за осъществения напредък в борбата срещу извънсъдебните екзекуции и свързания с тях произвол; |
| --- | --- |

9.

Приветства подписването през октомври 2009 г. на финансовото споразумение за програмата ЕС - Филипини за подкрепа на съдебната система, в рамките на която се отпускат 3.9 милиона евро за подкрепа, съдействие и обучение, за да се укрепи на системата на наказателно правораздаване и да се подпомогне работата на Съвета по правата на човека на ООН и групите на гражданското общество; очаква докладите относно функционирането на системата за мониторинг, която следва да бъде създадена в рамките на EPJUST и която ще има за задача да следи за осъществения напредък в борбата срещу извънсъдебните екзекуции и свързания с тях произвол;

| 10. | Изразява загриженост, че обявяването на извънредно положение от президента, в комбинация с предоставянето на по-големи правомощия на въоръжените сили, участвали в миналото в многобройни случаи на извънсъдебни екзекуции, няма да предотврати или намали свързаното с изборите насилие в провинция Минданао; |
| --- | --- |

10.

Изразява загриженост, че обявяването на извънредно положение от президента, в комбинация с предоставянето на по-големи правомощия на въоръжените сили, участвали в миналото в многобройни случаи на извънсъдебни екзекуции, няма да предотврати или намали свързаното с изборите насилие в провинция Минданао;

| 11. | Призовава правителството на Филипините да увеличи усилията си за премахване на случаите на политическо насилие с оглед гарантиране на бъдещето на демокрацията във Филипините; призовава по-специално органите да създадат работна група на високо равнище, имаща широка политическа подкрепа, с цел прилагане на спешни мерки за предотвратяване на свързаното с изборите насилие през месеците преди провеждането на майските избори и предприемане на мерки за защита на медиите и свободата на словото по принцип; |
| --- | --- |

11.

Призовава правителството на Филипините да увеличи усилията си за премахване на случаите на политическо насилие с оглед гарантиране на бъдещето на демокрацията във Филипините; призовава по-специално органите да създадат работна група на високо равнище, имаща широка политическа подкрепа, с цел прилагане на спешни мерки за предотвратяване на свързаното с изборите насилие през месеците преди провеждането на майските избори и предприемане на мерки за защита на медиите и свободата на словото по принцип;

| 12. | Приветства решението на Върховния съд да се позволи на Ang Ladlad да участва в изборите през май, решение, което отменя първоначалния отказ „по морални съображения“ на Избирателната комисия; |
| --- | --- |

12.

Приветства решението на Върховния съд да се позволи на Ang Ladlad да участва в изборите през май, решение, което отменя първоначалния отказ „по морални съображения“ на Избирателната комисия;

| 13. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, президента и правителството на Филипините, върховния комисар на ООН по правата на човека и правителствата на държавите-членки на АСЕАН. |
| --- | --- |

13.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, президента и правителството на Филипините, върховния комисар на ООН по правата на човека и правителствата на държавите-членки на АСЕАН.

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 305/14

---

Четвъртък, 21 януари 2010 г.Европейска стратегия за Дунавския регион

P7_TA(2010)0008

Резолюция на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно Европейска стратегия за Дунавския регион

2010/C 305 E/05

Европейският парламент,

като взе предвид член 192 и член 265, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид въпроса от 3 декември 2009 г. до Комисията относно Европейска стратегия за Дунавския регион (O-0150/2009 – B7-0240/2009),

като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г., който отправи призив към Комисията да състави Европейска стратегия за Дунавския регион преди края на 2010 г.,

като взе предвид стратегията на ЕС за региона на Балтийско море,

като взе предвид програмата на Съвета, изготвена от испанското, белгийското и унгарското председателство,

като взе предвид Дунавския форум, създаден в рамките на Европейския парламент и извършената от него работа,

като взе предвид резолюцията си от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториалното сближаване и етапа на развитие на разискването относно бъдещата реформа на политиката за сближаване,

като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,

като взе предвид конвенциите от Еспо, Орхус и Берн за опазване на околната среда,

като взе предвид рамковата директива за водите и конвенцията от Хелзинки,

като взе предвид Белградската конвенция за режима на корабоплаването по Дунава,

като взе предвид съвместното изявление относно „Развитието на вътрешното корабоплаване и защитата на околната среда в басейна на река Дунав“, прието от Дунавската комисия, Международната комисия за защита на река Дунав (ICPDR) и Международната комисия за басейна на река Сава (ISRBC),

като взе предвид Стокхолмската конференция за макрорегионална стратегия, проведена от шведското председателство,

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че Договорът от Лисабон признава териториалното сближаване като цел на Европейския съюз (член 3 от ДЕС); |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че Договорът от Лисабон признава териториалното сближаване като цел на Европейския съюз (член 3 от ДЕС);

| Б. | като има предвид, че целта на макрорегионалните стратегии е да се използват по по-добър начин съществуващите ресурси с цел разрешаване на въпроси, свързани с териториалното развитие, и за намиране на съвместни отговори на общите предизвикателства; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че целта на макрорегионалните стратегии е да се използват по по-добър начин съществуващите ресурси с цел разрешаване на въпроси, свързани с териториалното развитие, и за намиране на съвместни отговори на общите предизвикателства;

| В. | като има предвид, че стратегията за Балтийско море вече предложи модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на специфични критерии и като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунавския регион, която следва модела на стратегията за Балтийско море, има потенциал за насърчаване на регионалното и трансграничното сътрудничество с цел по-нататъшен икономически растеж и за намиране на съвместни отговори на общите предизвикателства; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че стратегията за Балтийско море вече предложи модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на специфични критерии и като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунавския регион, която следва модела на стратегията за Балтийско море, има потенциал за насърчаване на регионалното и трансграничното сътрудничество с цел по-нататъшен икономически растеж и за намиране на съвместни отговори на общите предизвикателства;

| Г. | като има предвид, че река Дунав свързва десет европейски държави: Германия, Австрия, Словашката република, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния, България, Република Молдова и Украйна, като шест от тях са държави-членки на ЕС, а в по-широк териториален контекст регионът обхваща също Чешката република, Словения, Босна и Херцеговина и Черна гора; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че река Дунав свързва десет европейски държави: Германия, Австрия, Словашката република, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния, България, Република Молдова и Украйна, като шест от тях са държави-членки на ЕС, а в по-широк териториален контекст регионът обхваща също Чешката република, Словения, Босна и Херцеговина и Черна гора;

| Д. | като има предвид, че Дунавският регион представлява важна пресечна точка между програмите на ЕС в областта на политиката на сближаване, програмите за държавите, обхванати от Европейската политика на съседство и потенциалните кандидатки за членство, и следователно представлява област, в която може да се развие засилено взаимодействие между различните политики на ЕС: сближаване, транспорт, туризъм, селско стопанство, рибарство, икономическо и социално развитие, енергетика, околна среда, разширяване и политика на съседство; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Дунавският регион представлява важна пресечна точка между програмите на ЕС в областта на политиката на сближаване, програмите за държавите, обхванати от Европейската политика на съседство и потенциалните кандидатки за членство, и следователно представлява област, в която може да се развие засилено взаимодействие между различните политики на ЕС: сближаване, транспорт, туризъм, селско стопанство, рибарство, икономическо и социално развитие, енергетика, околна среда, разширяване и политика на съседство;

| Е. | като има предвид, че предстои да бъде разработена стратегия на ЕС за Дунавския регион в следните области на сътрудничество: социално развитие и защита, устойчиво икономическо развитие, транспортна и енергийна инфраструктура, опазване на околната среда, култура и образование; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че предстои да бъде разработена стратегия на ЕС за Дунавския регион в следните области на сътрудничество: социално развитие и защита, устойчиво икономическо развитие, транспортна и енергийна инфраструктура, опазване на околната среда, култура и образование;

| Ж. | като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунав може да допринесе значително за постигането на по-добра координация между регионалните и местните органи, и организациите, развиващи дейност в Дунавския регион, и би осигурила благополучие, устойчиво развитие, нови работни места и сигурност за региона; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунав може да допринесе значително за постигането на по-добра координация между регионалните и местните органи, и организациите, развиващи дейност в Дунавския регион, и би осигурила благополучие, устойчиво развитие, нови работни места и сигурност за региона;

| З. | като има предвид, че сътрудничеството в Дунавския регион има дълга история: Европейската дунавска комисия, основана на 30 март 1856 г. и с първоначално седалище в Галац (Румъния), беше една от първите европейски институции, като днес седалището й е в Будапеща; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че сътрудничеството в Дунавския регион има дълга история: Европейската дунавска комисия, основана на 30 март 1856 г. и с първоначално седалище в Галац (Румъния), беше една от първите европейски институции, като днес седалището й е в Будапеща;

| И. | като има предвид, че след разширяването от 2007 г. река Дунав почти се превърна във вътрешен воден път на Европейския съюз, и като има предвид, че Дунавският регион може да даде значителен принос за насърчаване на развитието, настъпило след това разширяване; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че след разширяването от 2007 г. река Дунав почти се превърна във вътрешен воден път на Европейския съюз, и като има предвид, че Дунавският регион може да даде значителен принос за насърчаване на развитието, настъпило след това разширяване;

| Й. | като има предвид, че река Дунав представлява ефективен воден път дори отвъд пределите на държавите-членки и заедно с канала на Майн и река Рейн свързва Северно с Черно море и притежава потенциал за укрепване на геостратегическото положение на Черноморския регион; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че река Дунав представлява ефективен воден път дори отвъд пределите на държавите-членки и заедно с канала на Майн и река Рейн свързва Северно с Черно море и притежава потенциал за укрепване на геостратегическото положение на Черноморския регион;

| К. | като има предвид, че Дунавският регион представлява взаимосвързано пространство с разнороден икономически капацитет и като има предвид, че възприемането на Дунавския регион като единен макрорегион би помогнало за преодоляване на регионалните различия в икономическите показатели и за подкрепа на интегрираното развитие; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че Дунавският регион представлява взаимосвързано пространство с разнороден икономически капацитет и като има предвид, че възприемането на Дунавския регион като единен макрорегион би помогнало за преодоляване на регионалните различия в икономическите показатели и за подкрепа на интегрираното развитие;

| Л. | като има предвид, че делтата на Дунав е обект от световното наследство на ЮНЕСКО от 1991 г. и че Дунавският регион обхваща няколко специални защитени зони и специални защитени територии в рамките на Натура 2000, като има предвид, че Дунав и делтата на Дунав представляват уникална и крехка екосистема, която приютява редки растителни видове, застрашени поради замърсяването; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че делтата на Дунав е обект от световното наследство на ЮНЕСКО от 1991 г. и че Дунавският регион обхваща няколко специални защитени зони и специални защитени територии в рамките на Натура 2000, като има предвид, че Дунав и делтата на Дунав представляват уникална и крехка екосистема, която приютява редки растителни видове, застрашени поради замърсяването;

| 1. | Призовава Комисията да започне възможно най-скоро обширни консултации с всички държави по поречието на река Дунав, за да обхване различни аспекти от регионалното сътрудничество и да представи стратегия на ЕС за Дунавския регион не по-късно от края на 2010 г.; |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията да започне възможно най-скоро обширни консултации с всички държави по поречието на река Дунав, за да обхване различни аспекти от регионалното сътрудничество и да представи стратегия на ЕС за Дунавския регион не по-късно от края на 2010 г.;

| 2. | Счита, че Европейската стратегия за Дунавския регион е подходящо средство за засилването на териториалното развитие чрез по-тясно сътрудничество в ясно определени области на политиката, в които всички правителствени партньори са открили същинска добавена стойност за Европа, и призовава тази стратегия да бъде разработена като част от целта за европейско териториално сътрудничество; |
| --- | --- |

2.

Счита, че Европейската стратегия за Дунавския регион е подходящо средство за засилването на териториалното развитие чрез по-тясно сътрудничество в ясно определени области на политиката, в които всички правителствени партньори са открили същинска добавена стойност за Европа, и призовава тази стратегия да бъде разработена като част от целта за европейско териториално сътрудничество;

| 3. | Подчертава неотложната необходимост от включването на всяка макрорегионална стратегия в регионалната политика на ЕС, в качеството й на координирана политика за цялата територия на ЕС; освен това изтъква необходимостта от извършване на анализ на добавената стойност от тази стратегия по отношение на изпълнението на целта за териториално сближаване в рамките на територията на Съюза; |
| --- | --- |

3.

Подчертава неотложната необходимост от включването на всяка макрорегионална стратегия в регионалната политика на ЕС, в качеството й на координирана политика за цялата територия на ЕС; освен това изтъква необходимостта от извършване на анализ на добавената стойност от тази стратегия по отношение на изпълнението на целта за териториално сближаване в рамките на територията на Съюза;

| 4. | Подчертава необходимостта от включване в подготвителния процес на съответните регионални и местни заинтересовани страни в Дунавския регион, за да се определят ясно потребностите, както по отношение на балансираното, устойчиво развитие на териториите, така и по отношение на изграждането на капацитет, с цел намиране на решения за общите предизвикателства, да се приложат ефикасно конкретни проекти и да се предостави механизъм за добро управление и призовава правителствата да подкрепят и улеснят информирането и консултирането на неправителствените организации, профсъюзните организации и гражданското общество както при съставянето на стратегията, така и при бъдещото й прилагане; |
| --- | --- |

4.

Подчертава необходимостта от включване в подготвителния процес на съответните регионални и местни заинтересовани страни в Дунавския регион, за да се определят ясно потребностите, както по отношение на балансираното, устойчиво развитие на териториите, така и по отношение на изграждането на капацитет, с цел намиране на решения за общите предизвикателства, да се приложат ефикасно конкретни проекти и да се предостави механизъм за добро управление и призовава правителствата да подкрепят и улеснят информирането и консултирането на неправителствените организации, профсъюзните организации и гражданското общество както при съставянето на стратегията, така и при бъдещото й прилагане;

| 5. | Призовава Комисията ясно да определи „структурата на управление“ на бъдещата политика относно Дунавския регион; изразява становище, че прилагането на тази стратегия не следва да се намесва в правомощията на регионалните и местните правителства; |
| --- | --- |

5.

Призовава Комисията ясно да определи „структурата на управление“ на бъдещата политика относно Дунавския регион; изразява становище, че прилагането на тази стратегия не следва да се намесва в правомощията на регионалните и местните правителства;

| 6. | Подкрепя икономическото и социално развитие на Дунавския регион като приоритетна за ЕС област и насърчаването на по-дълбока регионалната интеграция на Дунавския регион като динамичен компонент от по-широко европейско икономическо и политическо пространство; |
| --- | --- |

6.

Подкрепя икономическото и социално развитие на Дунавския регион като приоритетна за ЕС област и насърчаването на по-дълбока регионалната интеграция на Дунавския регион като динамичен компонент от по-широко европейско икономическо и политическо пространство;

| 7. | Призовава за подобряване на екологичното състояние на река Дунав, която понастоящем е замърсена, както и за мерки за намаляване на замърсяването и предотвратяване на по-нататъшни изпускания на петрол и други отровни и вредни вещества; |
| --- | --- |

7.

Призовава за подобряване на екологичното състояние на река Дунав, която понастоящем е замърсена, както и за мерки за намаляване на замърсяването и предотвратяване на по-нататъшни изпускания на петрол и други отровни и вредни вещества;

| 8. | Отбелязва, че отговорност за замърсяването на Дунавския регион носят както държавите-членки, така и другите крайречните държави, през които протича Дунав; подчертава, че опазването на околната среда на басейна на река Дунав е важен аспект, който оказва въздействие върху селскостопанското развитие и развитието на селските райони в региона и призовава крайречните държави да превърнат в основен приоритет създаването на съвместни хидроложки съоръжения и съоръжения за контрол на качеството на водата; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва, че отговорност за замърсяването на Дунавския регион носят както държавите-членки, така и другите крайречните държави, през които протича Дунав; подчертава, че опазването на околната среда на басейна на река Дунав е важен аспект, който оказва въздействие върху селскостопанското развитие и развитието на селските райони в региона и призовава крайречните държави да превърнат в основен приоритет създаването на съвместни хидроложки съоръжения и съоръжения за контрол на качеството на водата;

| 9. | Насърчава Комисията и държавите-членки, в рамките на борбата срещу изменението на климата, да обърнат специално внимание и да си сътрудничат в опазването на местните екосистеми и настоятелно призовава Комисията да подпомага научните изследвания и разработването на нови технологии за увеличаване на капацитета за прогнозиране и предприемане на действия в случай на наводнения, екстремна суша и инцидентно замърсяване; |
| --- | --- |

9.

Насърчава Комисията и държавите-членки, в рамките на борбата срещу изменението на климата, да обърнат специално внимание и да си сътрудничат в опазването на местните екосистеми и настоятелно призовава Комисията да подпомага научните изследвания и разработването на нови технологии за увеличаване на капацитета за прогнозиране и предприемане на действия в случай на наводнения, екстремна суша и инцидентно замърсяване;

| 10. | Подчертава необходимостта да се защитят и увеличат рибните запаси на река Дунав; призовава Комисията да изготви всеобхватен план за опазване и възстановяване на естествените запаси на есетрови риби в река Дунав; |
| --- | --- |

10.

Подчертава необходимостта да се защитят и увеличат рибните запаси на река Дунав; призовава Комисията да изготви всеобхватен план за опазване и възстановяване на естествените запаси на есетрови риби в река Дунав;

| 11. | Призовава Комисията да ползва оперативния опит, придобит от стратегията за Балтийско море; съобразно с това призовава за план за действие, който да допълни документа; счита, че планът за действие следва да съдържа следните елементи: екологосъобразно използване на река Дунав за вътрешно корабоплаване, интермодалност с други транспортни средства по поречието на река Дунав чрез подобряване на цялата инфраструктура (с акцент върху по-доброто използване на съществуващата инфраструктура) и чрез създаване на мултимодална транспортна система по цялото поречие на реката, екологосъобразно използване на водната енергия по поречието на река Дунав, запазване и подобряване на качеството на водата на река Дунав в съответствие с рамковата директива за водите, стриктни изисквания за безопасност на плавателните съдове, развиване на екологосъобразен туризъм и подобряване на образованието, научните изследвания и социалното сближаване; |
| --- | --- |

11.

Призовава Комисията да ползва оперативния опит, придобит от стратегията за Балтийско море; съобразно с това призовава за план за действие, който да допълни документа; счита, че планът за действие следва да съдържа следните елементи: екологосъобразно използване на река Дунав за вътрешно корабоплаване, интермодалност с други транспортни средства по поречието на река Дунав чрез подобряване на цялата инфраструктура (с акцент върху по-доброто използване на съществуващата инфраструктура) и чрез създаване на мултимодална транспортна система по цялото поречие на реката, екологосъобразно използване на водната енергия по поречието на река Дунав, запазване и подобряване на качеството на водата на река Дунав в съответствие с рамковата директива за водите, стриктни изисквания за безопасност на плавателните съдове, развиване на екологосъобразен туризъм и подобряване на образованието, научните изследвания и социалното сближаване;

| 12. | Подчертава необходимостта от диверсификация на енергийните източници и призовава Комисията и всички крайречни държави да задълбочат сътрудничеството в областта на енергетиката, да насърчават и прилагат съвместни проекти за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници предвид потенциала на региона като източник на биоенергия, както и да насърчават използването на енергия от биомаса, слънчева, вятърна и хидроенергия; |
| --- | --- |

12.

Подчертава необходимостта от диверсификация на енергийните източници и призовава Комисията и всички крайречни държави да задълбочат сътрудничеството в областта на енергетиката, да насърчават и прилагат съвместни проекти за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници предвид потенциала на региона като източник на биоенергия, както и да насърчават използването на енергия от биомаса, слънчева, вятърна и хидроенергия;

| 13. | Подчертава, че точните стратегически оценки и оценките на въздействието върху околната среда, включително оценките на последствията върху цялостната екосистема на реката, следва да бъдат предварително условие за всички проекти, свързани с транспортната и енергийната инфраструктура, за да се гарантира изпълнение на международните стандарти за опазване на околната среда и предварително провеждане на консултации с партньорите, които биха могли да бъдат засегнати от тези решения; |
| --- | --- |

13.

Подчертава, че точните стратегически оценки и оценките на въздействието върху околната среда, включително оценките на последствията върху цялостната екосистема на реката, следва да бъдат предварително условие за всички проекти, свързани с транспортната и енергийната инфраструктура, за да се гарантира изпълнение на международните стандарти за опазване на околната среда и предварително провеждане на консултации с партньорите, които биха могли да бъдат засегнати от тези решения;

| 14. | Посочва изключителната икономическа взаимозависимост на държавите от Дунавския регион и подкрепя създаването на мрежи за развитие на бизнеса и на неправителствени органи за насърчаване на търговията, които могат да координират и насърчават бъдещи възможности за развитие, най-вече за малките и средните предприятия, за да се гарантира устойчив и ефективен растеж и да се стимулира разрастването на зелената икономика в целия Дунавски макрорегион; |
| --- | --- |

14.

Посочва изключителната икономическа взаимозависимост на държавите от Дунавския регион и подкрепя създаването на мрежи за развитие на бизнеса и на неправителствени органи за насърчаване на търговията, които могат да координират и насърчават бъдещи възможности за развитие, най-вече за малките и средните предприятия, за да се гарантира устойчив и ефективен растеж и да се стимулира разрастването на зелената икономика в целия Дунавски макрорегион;

| 15. | Предлага транспортната система на ЕС да се интегрира с транспортните системи на съседните на ЕС държави в Дунавския регион и подчертава колко е важно да се предвидят проекти за съмодалност; |
| --- | --- |

15.

Предлага транспортната система на ЕС да се интегрира с транспортните системи на съседните на ЕС държави в Дунавския регион и подчертава колко е важно да се предвидят проекти за съмодалност;

| 16. | Счита, че корабоплаването по вътрешните водни пътища е важен аспект от развитието на транспорта в региона, като същевременно признава спада във вътрешното корабоплаване, което се дължи главно на силния икономически спад, и настоятелно призовава за премахване на затруднения за движението в отделни участъци по плавателната ос Рейн–Маас–Майн–Дунав, с цел подобряване на цялостната интермодална транспортна система по поречието на река Дунав, като същевременно се фокусира върху съчетаването на подобрени вътрешни пристанища и логистика, вътрешно корабоплаване и железопътен транспорт, и като взема предвид допълнителните възможности за корабоплаване на кратки разстояния по море; |
| --- | --- |

16.

Счита, че корабоплаването по вътрешните водни пътища е важен аспект от развитието на транспорта в региона, като същевременно признава спада във вътрешното корабоплаване, което се дължи главно на силния икономически спад, и настоятелно призовава за премахване на затруднения за движението в отделни участъци по плавателната ос Рейн–Маас–Майн–Дунав, с цел подобряване на цялостната интермодална транспортна система по поречието на река Дунав, като същевременно се фокусира върху съчетаването на подобрени вътрешни пристанища и логистика, вътрешно корабоплаване и железопътен транспорт, и като взема предвид допълнителните възможности за корабоплаване на кратки разстояния по море;

| 17. | Предлага да се доразвие трансевропейската мрежа, за да се подобри интермодалността в целия регион и да се подобрят връзките с Черно море посредством пътната и железопътната мрежа (коридори за превоз на товари и високоскоростни железопътни линии); |
| --- | --- |

17.

Предлага да се доразвие трансевропейската мрежа, за да се подобри интермодалността в целия регион и да се подобрят връзките с Черно море посредством пътната и железопътната мрежа (коридори за превоз на товари и високоскоростни железопътни линии);

| 18. | Призовава Комисията да ускори широкото използване на модерни комуникации и информационни технологии, и да вземе всички необходими мерки, за да се постигне възможно най-скоро ефикасна унифицирана система от правила за корабоплаването по Дунав; |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията да ускори широкото използване на модерни комуникации и информационни технологии, и да вземе всички необходими мерки, за да се постигне възможно най-скоро ефикасна унифицирана система от правила за корабоплаването по Дунав;

| 19. | Счита, че устойчивият туризъм представлява важен инструмент за насърчаване на икономическия растеж на региона, като отбелязва например възможностите, които предлага екотуризмът, и икономическия потенциал на велосипедните пътеки по почти цялото поречие на Дунав; |
| --- | --- |

19.

Счита, че устойчивият туризъм представлява важен инструмент за насърчаване на икономическия растеж на региона, като отбелязва например възможностите, които предлага екотуризмът, и икономическия потенциал на велосипедните пътеки по почти цялото поречие на Дунав;

| 20. | Подкрепя програми, които имат за цел да подобрят мултикултурната среда в Дунавския регион, чрез стимулиране на многонационалната мобилност, насърчаване на културния диалог, създаване на форми на изкуство и общуване и на институции за обучение и бизнес инкубатори в тези области, и опазване на културното и историческото наследство, както и подпомагане на нови културни индустрии; |
| --- | --- |

20.

Подкрепя програми, които имат за цел да подобрят мултикултурната среда в Дунавския регион, чрез стимулиране на многонационалната мобилност, насърчаване на културния диалог, създаване на форми на изкуство и общуване и на институции за обучение и бизнес инкубатори в тези области, и опазване на културното и историческото наследство, както и подпомагане на нови културни индустрии;

| 21. | Подкрепя програмите за университетски обмен в региона и предлага университетите в региона да създадат мрежи, с цел да се насърчат центровете за върхови постижения, конкурентоспособни на международно равнище; |
| --- | --- |

21.

Подкрепя програмите за университетски обмен в региона и предлага университетите в региона да създадат мрежи, с цел да се насърчат центровете за върхови постижения, конкурентоспособни на международно равнище;

| 22. | Приканва Комисията и държавите-членки да подобрят административната организация, за да се намали административната тежест при по-ефективното разработване и прилагане на стратегията на ЕС за Дунавския регион; |
| --- | --- |

22.

Приканва Комисията и държавите-членки да подобрят административната организация, за да се намали административната тежест при по-ефективното разработване и прилагане на стратегията на ЕС за Дунавския регион;

| 23. | Призовава Комисията да работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент за определяне на приоритетите за разработването на стратегия на ЕС за Дунавския регион; също така призовава Комисията редовно да информира Европейския парламент и да провежда консултации с него за състоянието на изпълнението на тази стратегия; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията да работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент за определяне на приоритетите за разработването на стратегия на ЕС за Дунавския регион; също така призовава Комисията редовно да информира Европейския парламент и да провежда консултации с него за състоянието на изпълнението на тази стратегия;

| 24. | Подчертава необходимостта от координиран подход, насочен към по-ефективно и по-добро усвояване на наличните средства на ЕС в държавите по поречието на река Дунав, за да се даде възможност за изпълняване на целите на стратегията; |
| --- | --- |

24.

Подчертава необходимостта от координиран подход, насочен към по-ефективно и по-добро усвояване на наличните средства на ЕС в държавите по поречието на река Дунав, за да се даде възможност за изпълняване на целите на стратегията;

| 25. | Поощрява използването на съществуващите оперативни програми за финансирането на проекти в рамките на стратегията; настоятелно призовава всички заинтересовани страни да търсят други, нефинансови инструменти, които биха улеснили прилагането на стратегията и биха оказали незабавен положителен ефект на място; |
| --- | --- |

25.

Поощрява използването на съществуващите оперативни програми за финансирането на проекти в рамките на стратегията; настоятелно призовава всички заинтересовани страни да търсят други, нефинансови инструменти, които биха улеснили прилагането на стратегията и биха оказали незабавен положителен ефект на място;

| 26. | Предлага, след консултации с местните и регионалните заинтересовани страни, на всеки две години да се провежда среща на върха на ЕС, посветена на Дунав и заключенията от нея да бъдат представяни на Европейския съвет и на Парламента; |
| --- | --- |

26.

Предлага, след консултации с местните и регионалните заинтересовани страни, на всеки две години да се провежда среща на върха на ЕС, посветена на Дунав и заключенията от нея да бъдат представяни на Европейския съвет и на Парламента;

| 27. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Комитета на регионите и на другите заинтересовани институции. |
| --- | --- |

27.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Комитета на регионите и на другите заинтересовани институции.

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Сряда, 20 януари 2010 г.

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 305/19

---

Сряда, 20 януари 2010 г.Избор на Европейски омбудсман

P7_TA(2010)0001

Решение на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. за избиране на Европейския омбудсман

2010/C 305 E/06

Европейският парламент,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по специално член 24, трета алинея и член 228 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид своето Решение 94/262/ЕОВС, ЕС, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (1),

като взе предвид член 204 от Правилника за дейността на ЕП,

като взе предвид поканата за подаване на заявления (2),

като взе предвид гласуването от 20 януари 2010 г.,

| 1. | Избира Nikiforos DIAMANDOUROS за Европейски омбудсман; |
| --- | --- |

1.

Избира Nikiforos DIAMANDOUROS за Европейски омбудсман;

| 2. | Призовава г-н DIAMANDOUROS да положи тържествена клетва пред Съда; |
| --- | --- |

2.

Призовава г-н DIAMANDOUROS да положи тържествена клетва пред Съда;

| 3. | Възлага на своя председател публикуването на приложеното решение в Официалния вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател публикуването на приложеното решение в Официалния вестник на Европейския съюз;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията и Съда. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията и Съда.

---

(1)  ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15.

(2)  ОВ C 216, 10.9.2009 г., стр. 7.

---

Сряда, 20 януари 2010 г.ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

от 20 януари 2010 г.

за избор на Европейски омбудсман

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 24, трета алинея и член 228 от него,

Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

Като взе предвид своето Решение 94/262/ЕОВС, ЕС, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (1),

Като взе предвид член 204 от Правилника за дейността на ЕП,

Като взе предвид поканата за подаване на заявления (2),

Като взе предвид гласуването си от 20 януари 2010 г.,

РЕШИ:

да избере Nikiforos DIAMANDOUROS за Европейски омбудсман.

Съставено в Страсбург, 20 януари 2010 г.

За Европейския парламент

Председател

Jerzy BUZEK

---

(1)  ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ C 216, 10.9.2009 г., стр. 7.

2

---

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 305/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 305/21

---

Сряда, 20 януари 2010 г.Предложение за назначаване на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, който дава становище преди назначаването на съдии и генерални адвокати на Съда и на Общия съд

P7_TA(2010)0003

Решение на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. за предлагане назначаването на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз (2009/2210(INS))

2010/C 305 E/07

Европейският парламент,

като взе предвид член 255, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид член 107а от своя правилник,

| A. | като има предвид, че Ana Palacio Vallelersundi отговаря на условията, предвидени в член 255, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че Ana Palacio Vallelersundi отговаря на условията, предвидени в член 255, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| 1. | Предлага Ana Palacio Vallelersundi да бъде назначенa за член на комитета; |
| --- | --- |

1.

Предлага Ana Palacio Vallelersundi да бъде назначенa за член на комитета;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на председателя на Съда. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на председателя на Съда.

---

III Подготвителни актове

Европейски парламент

Сряда, 20 януари 2010 г.

| 11.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 305/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 305/22

---

Сряда, 20 януари 2010 г.Временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Мадейра и Азорските острови *

P7_TA(2010)0002

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

2010/C 305 E/08

(Специална законодателна процедура – консултация)

Европейският парламент,

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2009)0370),

като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7-0222/2009),

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ (COM(2009)0665),

като взе предвид член 349, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,

като взе предвид членове 55 и 46, параграф 2 от своя правилник,

като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (A7-0001/2010),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Отправя покана към Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС; |
| --- | --- |

2.

Отправя покана към Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС;

| 3. | Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и на националните парламенти. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЕ |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Предложение за регламент


  Съображение 5 |
| 5. | За да се осигури дългосрочна перспектива за инвеститорите и да се позволи на икономическите субекти да достигнат до такова ниво на промишлена и търговска дейност, което да стабилизира икономическата и социалната среда в засегнатите региони, е целесъобразно за период
  от 10 години, считано
  от
  1 януари 2010 г
  , да бъдат суспендирани напълно митата от Общата митническа тарифа за някои промишлени продукти. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЕ

Изменение 1

Предложение за регламент

Съображение 5

5.

За да се осигури дългосрочна перспектива за инвеститорите и да се позволи на икономическите субекти да достигнат до такова ниво на промишлена и търговска дейност, което да стабилизира икономическата и социалната среда в засегнатите региони, е целесъобразно за период
  от 10 години, считано
  от
  1 януари 2010 г
  , да бъдат суспендирани напълно митата от Общата митническа тарифа за някои промишлени продукти.

| (5) | За да се осигури дългосрочна перспектива за инвеститорите и да се позволи на икономическите субекти да достигнат до такова ниво на промишлена и търговска дейност, което да стабилизира икономическата и социалната среда в засегнатите региони, е целесъобразно за период от
  1 февруари 2010 г. до 31 декември 2019 г.
  , да бъдат суспендирани напълно митата от Общата митническа тарифа за някои продукти. |
| --- | --- |

(5)

За да се осигури дългосрочна перспектива за инвеститорите и да се позволи на икономическите субекти да достигнат до такова ниво на промишлена и търговска дейност, което да стабилизира икономическата и социалната среда в засегнатите региони, е целесъобразно за период от
  1 февруари 2010 г. до 31 декември 2019 г.
  , да бъдат суспендирани напълно митата от Общата митническа тарифа за някои продукти.

Изменение 2

Предложение за регламент

Член 1 – параграф 1

От
  1 януари 2010 г.
  до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на готови продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба, изброени в приложение I, се суспендират напълно.

От
  1 февруари 2010 г.
  до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на готови продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба, изброени в приложение I, се суспендират напълно.

Изменение 3

Предложение за регламент

Член 2

От
  1 януари 2010 г.
  до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на суровини, части и компоненти, изброени в приложение II и употребявани за селскостопански цели, промишлена преработка или поддръжка в автономните области Мадейра и Азорските острови, се суспендират напълно.

От
  1 февруари 2010 г.
  до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на суровини, части и компоненти, изброени в приложение II и употребявани за селскостопански цели, промишлена преработка или поддръжка в автономните области Мадейра и Азорските острови, се суспендират напълно.

Изменение 4

Предложение за регламент

Член 9 – параграф 2

Той се прилага от
  1 януари 2010 г.

Той се прилага от
  1 февруари 2010 г.

Изменение 5

Предложение за регламент

Приложение II – таблица

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

Код по КН

| | 3102 40 10 |
| --- | --- |

3102 40 10

| | 3105 20 10 |
| --- | --- |

3105 20 10

| | 4008 29 00 |
| --- | --- |

4008 29 00

| | 4009 42 00 |
| --- | --- |

4009 42 00

| | 4010 12 00 |
| --- | --- |

4010 12 00

| | 4015 90 00 |
| --- | --- |

4015 90 00

| | 4016 93 00 |
| --- | --- |

4016 93 00

| | 4016 99 97 |
| --- | --- |

4016 99 97

| | 5401 10 90 |
| --- | --- |

5401 10 90

| | 5407 42 00 |
| --- | --- |

5407 42 00

| | 5407 72 00 |
| --- | --- |

5407 72 00

| | 5601 21 90 |
| --- | --- |

5601 21 90

| | 5608 |
| --- | --- |

5608

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5901 90 00 |
| --- | --- |

5901 90 00

| | 5905 00 90 |
| --- | --- |

5905 00 90

| | 6217 90 00 |
| --- | --- |

6217 90 00

| | 6406 20 90 |
| --- | --- |

6406 20 90

| | 7303 00 90 |
| --- | --- |

7303 00 90

| | 7315 12 00 |
| --- | --- |

7315 12 00

| | 7315 89 00 |
| --- | --- |

7315 89 00

| | 7318 14 91 |
| --- | --- |

7318 14 91

| | 7318 15 69 |
| --- | --- |

7318 15 69

| | 7318 15 90 |
| --- | --- |

7318 15 90

| | 7318 16 91 |
| --- | --- |

7318 16 91

| | 7318 19 00 |
| --- | --- |

7318 19 00

| | 7318 22 00 |
| --- | --- |

7318 22 00

| | 7320 20 89 |
| --- | --- |

7320 20 89

| | 7323 99 99 |
| --- | --- |

7323 99 99

| | 7324 90 00 |
| --- | --- |

7324 90 00

| | 7326 90 98 |
| --- | --- |

7326 90 98

| | 7412 20 00 |
| --- | --- |

7412 20 00

| | 7415 21 00 |
| --- | --- |

7415 21 00

| | 7415 29 00 |
| --- | --- |

7415 29 00

| | 7415 33 00 |
| --- | --- |

7415 33 00

| | 7419 91 00 |
| --- | --- |

7419 91 00

| | 7606 11 91 |
| --- | --- |

7606 11 91

| | 7606 11 93 |
| --- | --- |

7606 11 93

| | 7606 11 99 |
| --- | --- |

7606 11 99

| | 7616 10 00 |
| --- | --- |

7616 10 00

| | 7907 00 |
| --- | --- |

7907 00

| | 8207 90 99 |
| --- | --- |

8207 90 99

| | 8302 42 00 |
| --- | --- |

8302 42 00

| | 8302 49 00 |
| --- | --- |

8302 49 00

| | 8308 90 00 |
| --- | --- |

8308 90 00

| | 8406 90 90 |
| --- | --- |

8406 90 90

| | 8409 91 00 |
| --- | --- |

8409 91 00

| | 8409 99 00 |
| --- | --- |

8409 99 00

| | 8411 99 00 |
| --- | --- |

8411 99 00

| | 8412 90 40 |
| --- | --- |

8412 90 40

| | 8413 30 80 |
| --- | --- |

8413 30 80

| | 8413 70 89 |
| --- | --- |

8413 70 89

| | 8414 90 00 |
| --- | --- |

8414 90 00

| | 8415 90 00 |
| --- | --- |

8415 90 00

| | 8421 23 00 |
| --- | --- |

8421 23 00

| | 8421 29 00 |
| --- | --- |

8421 29 00

| | 8421 31 00 |
| --- | --- |

8421 31 00

| | 8421 99 00 |
| --- | --- |

8421 99 00

| | 8440 90 00 |
| --- | --- |

8440 90 00

| | 8442 40 00 |
| --- | --- |

8442 40 00

| | 8450 90 00 |
| --- | --- |

8450 90 00

| | 8451 90 00 |
| --- | --- |

8451 90 00

| | 8452 90 00 |
| --- | --- |

8452 90 00

| | 8478 90 00 |
| --- | --- |

8478 90 00

| | 8481 20 10 |
| --- | --- |

8481 20 10

| | 8481 30 99 |
| --- | --- |

8481 30 99

| | 8481 40 |
| --- | --- |

8481 40

| | 8481 80 99 |
| --- | --- |

8481 80 99

| | 8482 10 90 |
| --- | --- |

8482 10 90

| | 8482 80 00 |
| --- | --- |

8482 80 00

| | 8483 40 90 |
| --- | --- |

8483 40 90

| | 8483 60 80 |
| --- | --- |

8483 60 80

| | 8484 10 00 |
| --- | --- |

8484 10 00

| | 8503 00 99 |
| --- | --- |

8503 00 99

| | 8509 90 00 |
| --- | --- |

8509 90 00

| | 8511 80 00 |
| --- | --- |

8511 80 00

| | 8511 90 00 |
| --- | --- |

8511 90 00

| | 8513 90 00 |
| --- | --- |

8513 90 00

| | 8514 90 00 |
| --- | --- |

8514 90 00

| | 8529 10 31 |
| --- | --- |

8529 10 31

| | 8529 10 39 |
| --- | --- |

8529 10 39

| | 8529 10 80 |
| --- | --- |

8529 10 80

| | 8529 10 95 |
| --- | --- |

8529 10 95

| | 8529 90 65 |
| --- | --- |

8529 90 65

| | 8529 90 97 |
| --- | --- |

8529 90 97

| | 8531 90 85 |
| --- | --- |

8531 90 85

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8543 70 90 |
| --- | --- |

8543 70 90

| | 8544 20 00 |
| --- | --- |

8544 20 00

| | 8544 42 90 |
| --- | --- |

8544 42 90

| | 8544 49 93 |
| --- | --- |

8544 49 93

| | 9005 90 00 |
| --- | --- |

9005 90 00

| | 9011 90 90 |
| --- | --- |

9011 90 90

| | 9014 90 00 |
| --- | --- |

9014 90 00

| | 9015 90 00 |
| --- | --- |

9015 90 00

| | 9024 90 00 |
| --- | --- |

9024 90 00

| | 9029 20 31 |
| --- | --- |

9029 20 31

| | 9209 91 00 |
| --- | --- |

9209 91 00

| | 9209 92 00 |
| --- | --- |

9209 92 00

| | 9209 94 00 |
| --- | --- |

9209 94 00

| | 9506 70 90 |
| --- | --- |

9506 70 90

ИЗМЕНЕНИЕ

Код по КН

| | 3102 40 10 |
| --- | --- |

3102 40 10

| | 3105 20 10 |
| --- | --- |

3105 20 10

| | 4008 29 00 |
| --- | --- |

4008 29 00

| | 4009 42 00 |
| --- | --- |

4009 42 00

| | 4010 12 00 |
| --- | --- |

4010 12 00

| | 4015 90 00 |
| --- | --- |

4015 90 00

| | 4016 93 00 |
| --- | --- |

4016 93 00

| | 4016 99 97 |
| --- | --- |

4016 99 97

| | 5401 10 90 |
| --- | --- |

5401 10 90

| | 5407 42 00 |
| --- | --- |

5407 42 00

| | 5407 72 00 |
| --- | --- |

5407 72 00

| | 5601 21 90 |
| --- | --- |

5601 21 90

| | 5608 |
| --- | --- |

5608

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5901 90 00 |
| --- | --- |

5901 90 00

| | 5905 00 90 |
| --- | --- |

5905 00 90

| | 6217 90 00 |
| --- | --- |

6217 90 00

| | 6406 20 90 |
| --- | --- |

6406 20 90

| | 6804 |
| --- | --- |

6804

| | 7303 00 90 |
| --- | --- |

7303 00 90

| | 7308 |
| --- | --- |

7308

| | 7309 00 |
| --- | --- |

7309 00

| | 7310 (2) |
| --- | --- |

7310 (2)

| | 7315 12 00 |
| --- | --- |

7315 12 00

| | 7318 14 91 |
| --- | --- |

7318 14 91

| | 7318 15 69 |
| --- | --- |

7318 15 69

| | 7315 89 00 |
| --- | --- |

7315 89 00

| | 7318 15 90 |
| --- | --- |

7318 15 90

| | 7318 16 91 |
| --- | --- |

7318 16 91

| | 7318 19 00 |
| --- | --- |

7318 19 00

| | 7318 22 00 |
| --- | --- |

7318 22 00

| | 7320 20 89 |
| --- | --- |

7320 20 89

| | 7322 |
| --- | --- |

7322

| | 7323 99 99 |
| --- | --- |

7323 99 99

| | 7324 90 00 |
| --- | --- |

7324 90 00

| | 7326 90 98 |
| --- | --- |

7326 90 98

| | 7412 20 00 |
| --- | --- |

7412 20 00

| | 7415 21 00 |
| --- | --- |

7415 21 00

| | 7415 29 00 |
| --- | --- |

7415 29 00

| | 7415 33 00 |
| --- | --- |

7415 33 00

| | 7419 91 00 |
| --- | --- |

7419 91 00

| | 7606 11 91 |
| --- | --- |

7606 11 91

| | 7606 11 93 |
| --- | --- |

7606 11 93

| | 7606 11 99 |
| --- | --- |

7606 11 99

| | 7610 |
| --- | --- |

7610

| | 7611 00 00 |
| --- | --- |

7611 00 00

| | 7612 |
| --- | --- |

7612

| | 7613 00 00 |
| --- | --- |

7613 00 00

| | 7616 10 00 |
| --- | --- |

7616 10 00

| | 7907 00 |
| --- | --- |

7907 00

| | 8202 |
| --- | --- |

8202

| | 8203 |
| --- | --- |

8203

| | 8204 |
| --- | --- |

8204

| | 8205 |
| --- | --- |

8205

| | 8207 |
| --- | --- |

8207

| | 8208 (1) |
| --- | --- |

8208 (1)

| | 8209 00 |
| --- | --- |

8209 00

| | 8210 00 00 |
| --- | --- |

8210 00 00

| | 8302 42 00 |
| --- | --- |

8302 42 00

| | 8302 49 00 |
| --- | --- |

8302 49 00

| | 8303 00 |
| --- | --- |

8303 00

| | 8304 00 00 |
| --- | --- |

8304 00 00

| | 8307 90 00 |
| --- | --- |

8307 90 00

| | 8308 90 00 |
| --- | --- |

8308 90 00

| | 8402 |
| --- | --- |

8402

| | 8403 |
| --- | --- |

8403

| | 8404 |
| --- | --- |

8404

| | 8405 |
| --- | --- |

8405

| | 8406 |
| --- | --- |

8406

| | 8407 |
| --- | --- |

8407

| | 8408 |
| --- | --- |

8408

| | 8409 |
| --- | --- |

8409

| | 8411 |
| --- | --- |

8411

| | 8412 90 40 |
| --- | --- |

8412 90 40

| | 8413 |
| --- | --- |

8413

| | 8414 |
| --- | --- |

8414

| | 8415 |
| --- | --- |

8415

| | 8416 |
| --- | --- |

8416

| | 8417 |
| --- | --- |

8417

| | 8418 |
| --- | --- |

8418

| | 8419 |
| --- | --- |

8419

| | 8420 |
| --- | --- |

8420

| | 8421 |
| --- | --- |

8421

| | 8422 |
| --- | --- |

8422

| | 8423 (3) |
| --- | --- |

8423 (3)

| | 8424 (4) |
| --- | --- |

8424 (4)

| | 8425 |
| --- | --- |

8425

| | 8426 |
| --- | --- |

8426

| | 8427 |
| --- | --- |

8427

| | 8428 |
| --- | --- |

8428

| | 8437 |
| --- | --- |

8437

| | 8438 |
| --- | --- |

8438

| | 8439 |
| --- | --- |

8439

| | 8440 |
| --- | --- |

8440

| | 8441 |
| --- | --- |

8441

| | 8442 40 00 |
| --- | --- |

8442 40 00

| | 8443 |
| --- | --- |

8443

| | 8444 00 |
| --- | --- |

8444 00

| | 8445 |
| --- | --- |

8445

| | 8446 |
| --- | --- |

8446

| | 8447 |
| --- | --- |

8447

| | 8448 |
| --- | --- |

8448

| | 8450 |
| --- | --- |

8450

| | 8451 |
| --- | --- |

8451

| | 8452 |
| --- | --- |

8452

| | 8453 |
| --- | --- |

8453

| | 8456 |
| --- | --- |

8456

| | 8457 |
| --- | --- |

8457

| | 8458 |
| --- | --- |

8458

| | 8459 |
| --- | --- |

8459

| | 8460 |
| --- | --- |

8460

| | 8461 |
| --- | --- |

8461

| | 8462 |
| --- | --- |

8462

| | 8463 |
| --- | --- |

8463

| | 8464 |
| --- | --- |

8464

| | 8465 |
| --- | --- |

8465

| | 8466 |
| --- | --- |

8466

| | 8467 |
| --- | --- |

8467

| | 8468 |
| --- | --- |

8468

| | 8469 00 |
| --- | --- |

8469 00

| | 8470 |
| --- | --- |

8470

| | 8471 |
| --- | --- |

8471

| | 8472 |
| --- | --- |

8472

| | 8474 |
| --- | --- |

8474

| | 8475 |
| --- | --- |

8475

| | 8477 |
| --- | --- |

8477

| | 8478 |
| --- | --- |

8478

| | 8480 |
| --- | --- |

8480

| | 8481 20 10 |
| --- | --- |

8481 20 10

| | 8481 30 99 |
| --- | --- |

8481 30 99

| | 8481 40 |
| --- | --- |

8481 40

| | 8481 80 99 |
| --- | --- |

8481 80 99

| | 8482 10 90 |
| --- | --- |

8482 10 90

| | 8482 80 00 |
| --- | --- |

8482 80 00

| | 8483 40 90 |
| --- | --- |

8483 40 90

| | 8483 60 80 |
| --- | --- |

8483 60 80

| | 8484 10 00 |
| --- | --- |

8484 10 00

| | 8486 |
| --- | --- |

8486

| | 8501 |
| --- | --- |

8501

| | 8503 00 |
| --- | --- |

8503 00

| | 8504 40 84 |
| --- | --- |

8504 40 84

| | 8508 |
| --- | --- |

8508

| | 8509 90 00 |
| --- | --- |

8509 90 00

| | 8511 80 00 |
| --- | --- |

8511 80 00

| | 8511 90 00 |
| --- | --- |

8511 90 00

| | 8513 90 00 |
| --- | --- |

8513 90 00

| | 8514 |
| --- | --- |

8514

| | 8515 |
| --- | --- |

8515

| | 8517 |
| --- | --- |

8517

| | 8526 |
| --- | --- |

8526

| | 8529 10 31 |
| --- | --- |

8529 10 31

| | 8529 10 39 |
| --- | --- |

8529 10 39

| | 8529 10 95 |
| --- | --- |

8529 10 95

| | 8529 90 20 |
| --- | --- |

8529 90 20

| | 8529 90 65 |
| --- | --- |

8529 90 65

| | 8529 90 97 |
| --- | --- |

8529 90 97

| | 8531 90 85 |
| --- | --- |

8531 90 85

| | 8537 10 99 |
| --- | --- |

8537 10 99

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8543 |
| --- | --- |

8543

| | 8544 |
| --- | --- |

8544

| | 9005 90 00 |
| --- | --- |

9005 90 00

| | 9010 |
| --- | --- |

9010

| | 9011 |
| --- | --- |

9011

| | 9012 |
| --- | --- |

9012

| | 9014 90 00 |
| --- | --- |

9014 90 00

| | 9015 90 00 |
| --- | --- |

9015 90 00

| | 9016 00 |
| --- | --- |

9016 00

| | 9017 |
| --- | --- |

9017

| | 9018 |
| --- | --- |

9018

| | 9024 |
| --- | --- |

9024

| | 9025 |
| --- | --- |

9025

| | 9026 |
| --- | --- |

9026

| | 9027 |
| --- | --- |

9027

| | 9028 |
| --- | --- |

9028

| | 9029 20 31 |
| --- | --- |

9029 20 31

| | 9030 |
| --- | --- |

9030

| | 9031 |
| --- | --- |

9031

| | 9032 |
| --- | --- |

9032

| | 9033 00 00 |
| --- | --- |

9033 00 00

| | 9209 00 00 |
| --- | --- |

9209 00 00

| | 9209 92 00 |
| --- | --- |

9209 92 00

| | 9209 94 00 |
| --- | --- |

9209 94 00

| | 9406 00 |
| --- | --- |

9406 00

| | 9506 70 90 |
| --- | --- |

9506 70 90

---

(1)  
  Като се изключи 8208 40 00.

(2)  
  Като се изключи 7310 21.

(3)  
  Като се изключи 8423 10 10.

(4)  
  Като се изключи 8424 81 10.

---