# Официален вестник C 316/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.316.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 316 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5320 ноември 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.316.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 316

Издание на български език

Информация и известия

Година 5320 ноември 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2010/C 316/01 | Резолюция на Съвета на Европейския съюз и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за нова Европейска рамка за хората с увреждания | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2010/C 316/01

Резолюция на Съвета на Европейския съюз и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за нова Европейска рамка за хората с увреждания

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 316/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 316/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 316/03 | Обменен курс на еврото | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 316/03

Обменен курс на еврото

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Обявление за свободна длъжност директор (степен AD 14) | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 316/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6037 — Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Съвет |
| 2010/C 316/06 | Известие до Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (известна също като Al-Gama'a al-Islamiyya) (Ислямска група — IG), Хамас, включително Hamas-Izz al-Din al-Qassem, Кюрдска работническа партия — PKK, (известна също като KADEK и като KONGRA-GEL), Тигри за освобождение на Тамил Илам — LTTE и Палестински ислямски джихад — PIJ, включени в списъка по член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент (ЕС) No 610/2010 на Съвета) | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

2010/C 316/04

Обявление за свободна длъжност директор (степен AD 14)

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 316/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6037 — Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

2010/C 316/06

Известие до Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (известна също като Al-Gama'a al-Islamiyya) (Ислямска група — IG), Хамас, включително Hamas-Izz al-Din al-Qassem, Кюрдска работническа партия — PKK, (известна също като KADEK и като KONGRA-GEL), Тигри за освобождение на Тамил Илам — LTTE и Палестински ислямски джихад — PIJ, включени в списъка по член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент (ЕС) No 610/2010 на Съвета)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 20.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/1

---

Резолюция на Съвета на Европейския съюз и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за нова Европейска рамка за хората с увреждания

2010/C 316/01

Съветът на Европейския съюз и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:

| 1. | Член 2 от Договора за Европейския съюз, в който се посочва, че Съюзът се основава, inter alia, на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинствата, и че тези ценности са общи за държавите-членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете; |
| --- | --- |

1.

Член 2 от Договора за Европейския съюз, в който се посочва, че Съюзът се основава, inter alia, на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинствата, и че тези ценности са общи за държавите-членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете;

| 2. | Член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът може, след одобрение от Европейския парламент, да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, в това число дискриминация, основана на увреждане; |
| --- | --- |

2.

Член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът може, след одобрение от Европейския парламент, да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, в това число дискриминация, основана на увреждане;

| 3. | Член 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът се стреми да се бори срещу дискриминацията, в това число дискриминацията, основана на увреждане; |
| --- | --- |

3.

Член 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът се стреми да се бори срещу дискриминацията, в това число дискриминацията, основана на увреждане;

| 4. | Хартата на основните права на Европейския съюз (1), в която се утвърждава правото на недискриминация и принципът на интеграция на хората с увреждания; |
| --- | --- |

4.

Хартата на основните права на Европейския съюз (1), в която се утвърждава правото на недискриминация и принципът на интеграция на хората с увреждания;

| 5. | Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (2) („Конвенцията на ООН“) и факултативния протокол към нея, приети на 13 декември 2006 г. от Общото събрание на ООН; |
| --- | --- |

5.

Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (2) („Конвенцията на ООН“) и факултативния протокол към нея, приети на 13 декември 2006 г. от Общото събрание на ООН;

| 6. | Решението на Съвета от 26 ноември 2009 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (3), включително допълнението към приложението, в което се изреждат актове на Общността, отнасящи се до въпроси, уредени от Конвенцията. Тези актове включват, наред с останалото, Директива 2000/78/ЕО на Съвета (4), както и Регламент (ЕО) No 1083/2006 (5), Регламент (ЕО) No 1107/2006 (6) и Регламент (ЕО) No 1371/2007 (7); |
| --- | --- |

6.

Решението на Съвета от 26 ноември 2009 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (3), включително допълнението към приложението, в което се изреждат актове на Общността, отнасящи се до въпроси, уредени от Конвенцията. Тези актове включват, наред с останалото, Директива 2000/78/ЕО на Съвета (4), както и Регламент (ЕО) No 1083/2006 (5), Регламент (ЕО) No 1107/2006 (6) и Регламент (ЕО) No 1371/2007 (7);

| 7. | Заключенията на Съвета за последващите действия във връзка с Европейската година на хората с увреждания, приети през декември 2003 г. (8), и Плана за действие на Европейската комисия по отношение на хората с увреждания за периода 2003—2010 г. (9); |
| --- | --- |

7.

Заключенията на Съвета за последващите действия във връзка с Европейската година на хората с увреждания, приети през декември 2003 г. (8), и Плана за действие на Европейската комисия по отношение на хората с увреждания за периода 2003—2010 г. (9);

| 8. | Резолюцията на Европейския парламент от 19 януари 2006 г. относно хората с увреждания и развитието (10); |
| --- | --- |

8.

Резолюцията на Европейския парламент от 19 януари 2006 г. относно хората с увреждания и развитието (10);

| 9. | Двете неофициални срещи на министрите, отговарящи за политиките за хората с увреждания, проведени на 11 юни 2007 г. по време на германското председателство и на 22 май 2008 г. по време на словенското председателство, на които министрите поставиха акцента върху прилагането на Конвенцията на ООН и включването ѝ сред приоритетите на Плана за действие по отношение на хората с увреждания, като отчетоха също значението на сътрудничеството между държавите-членки и Европейския съюз за укрепване на подхода към хората с увреждания, основан на правата на човека; |
| --- | --- |

9.

Двете неофициални срещи на министрите, отговарящи за политиките за хората с увреждания, проведени на 11 юни 2007 г. по време на германското председателство и на 22 май 2008 г. по време на словенското председателство, на които министрите поставиха акцента върху прилагането на Конвенцията на ООН и включването ѝ сред приоритетите на Плана за действие по отношение на хората с увреждания, като отчетоха също значението на сътрудничеството между държавите-членки и Европейския съюз за укрепване на подхода към хората с увреждания, основан на правата на човека;

| 10. | Заключенията на председателството от третата неофициална среща на министрите, отговарящи за политиките за хората с увреждания, и конференцията по въпросите на увреждания и личната самостоятелност, проведена на 19—21 май 2010 г. по време на испанското председателство, в полза на хората с увреждания; Министрите и участниците в конференцията направиха преглед на актуалното състояние във връзка с прилагането на Конвенцията на ООН, която укрепва подхода към хората с увреждания, основан на правата на човека, и подчертаха значението на сътрудничеството както между държавите-членки, така и между хората с увреждания и представляващите ги организации; |
| --- | --- |

10.

Заключенията на председателството от третата неофициална среща на министрите, отговарящи за политиките за хората с увреждания, и конференцията по въпросите на увреждания и личната самостоятелност, проведена на 19—21 май 2010 г. по време на испанското председателство, в полза на хората с увреждания; Министрите и участниците в конференцията направиха преглед на актуалното състояние във връзка с прилагането на Конвенцията на ООН, която укрепва подхода към хората с увреждания, основан на правата на човека, и подчертаха значението на сътрудничеството както между държавите-членки, така и между хората с увреждания и представляващите ги организации;

| 11. | Становището на Европейския икономически и социален комитет от 17 март 2010 г. (11), озаглавено „Лица с увреждания — заетост и поетапна достъпност“, в което се изразява необходимостта от осъществяване на напредък в европейското законодателство, политики и адекватно финансиране за хората с увреждания посредством приемането на нови инструменти. |
| --- | --- |

11.

Становището на Европейския икономически и социален комитет от 17 март 2010 г. (11), озаглавено „Лица с увреждания — заетост и поетапна достъпност“, в което се изразява необходимостта от осъществяване на напредък в европейското законодателство, политики и адекватно финансиране за хората с увреждания посредством приемането на нови инструменти.

КАТО ПРИВЕТСТВАТ:

| 12. | Ангажиментите, поети от държавите-членки и Европейския съюз, и постигнатия от тях напредък, които ще бъдат допълнени съответно от ратифицирането или официалното потвърждение и от цялостното прилагане на Конвенцията на ООН; |
| --- | --- |

12.

Ангажиментите, поети от държавите-членки и Европейския съюз, и постигнатия от тях напредък, които ще бъдат допълнени съответно от ратифицирането или официалното потвърждение и от цялостното прилагане на Конвенцията на ООН;

| 13. | Определянето, в съобщението на Комисията относно стратегията „Европа 2020“ (12), на въпросите, свързани с уврежданията, за европейски и национален приоритет в рамките на по-широката цел за борба с бедността. В съобщението се заявява, че Комисията ще работи за изготвянето и реализирането на програми за насърчаване на социалното приобщаване на най-уязвимите, по-специално като предостави иновативно образование, обучение и възможности за работа и като се бори с дискриминацията по отношение на хората с увреждания. Държавите-членки се приканват също, като вземат предвид националните отговорности, да определят и реализират мерки, насочени към специфичните обстоятелства на групи, изложени на особен риск, в т.ч. хората с увреждания; |
| --- | --- |

13.

Определянето, в съобщението на Комисията относно стратегията „Европа 2020“ (12), на въпросите, свързани с уврежданията, за европейски и национален приоритет в рамките на по-широката цел за борба с бедността. В съобщението се заявява, че Комисията ще работи за изготвянето и реализирането на програми за насърчаване на социалното приобщаване на най-уязвимите, по-специално като предостави иновативно образование, обучение и възможности за работа и като се бори с дискриминацията по отношение на хората с увреждания. Държавите-членки се приканват също, като вземат предвид националните отговорности, да определят и реализират мерки, насочени към специфичните обстоятелства на групи, изложени на особен риск, в т.ч. хората с увреждания;

| 14. | Резолюцията на Съвета на Европейския съюз и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 17 март 2008 г. относно положението на хората с увреждания в Европейския съюз (13); |
| --- | --- |

14.

Резолюцията на Съвета на Европейския съюз и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 17 март 2008 г. относно положението на хората с увреждания в Европейския съюз (13);

| 15. | Новото самостоятелно споразумение между европейските социални партньори от декември 2009 г. относно приобщаващите пазари на труда (14). |
| --- | --- |

15.

Новото самостоятелно споразумение между европейските социални партньори от декември 2009 г. относно приобщаващите пазари на труда (14).

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, ЧЕ:

| 16. | Изграждането на социално устойчива и сплотена Европа следва да се основава на принципа „да не се прави нищо за хората с увреждания без хората с увреждания“ и че това ще е възможно само с тяхното приобщаване и участие; |
| --- | --- |

16.

Изграждането на социално устойчива и сплотена Европа следва да се основава на принципа „да не се прави нищо за хората с увреждания без хората с увреждания“ и че това ще е възможно само с тяхното приобщаване и участие;

| 17. | Достъпът до заетост, стоки и услуги, до образование, социална активност и обществен живот, наред с другото, е предпоставка за пълното приобщаване и участие на хората с увреждания в обществото; |
| --- | --- |

17.

Достъпът до заетост, стоки и услуги, до образование, социална активност и обществен живот, наред с другото, е предпоставка за пълното приобщаване и участие на хората с увреждания в обществото;

| 18. | Благодарение на по-активната ангажираност на частния сектор хората с увреждания получават възможност да водят независим живот и да участват пълноценно във всички сфери на живота; |
| --- | --- |

18.

Благодарение на по-активната ангажираност на частния сектор хората с увреждания получават възможност да водят независим живот и да участват пълноценно във всички сфери на живота;

| 19. | Социалното приобщаване и недискриминацията водят до по-голямо участие на хората с увреждания в обществения живот и генерират икономически ползи за обществото като цяло (15); |
| --- | --- |

19.

Социалното приобщаване и недискриминацията водят до по-голямо участие на хората с увреждания в обществения живот и генерират икономически ползи за обществото като цяло (15);

| 20. | Хората с увреждания изискват висококачествени, разнообразни и индивидуализирани услуги на равнище общност. Търсенето на социални услуги се разширява и може да подобри създаването на нови работни места, включително за хора с увреждания; |
| --- | --- |

20.

Хората с увреждания изискват висококачествени, разнообразни и индивидуализирани услуги на равнище общност. Търсенето на социални услуги се разширява и може да подобри създаването на нови работни места, включително за хора с увреждания;

| 21. | Трябва да се подпомогне създаването на нови работни места и насърчаването на достъпността и универсалния дизайн. Този процес дава възможност да се повишат качеството и устойчивата заетост за хората с увреждания; |
| --- | --- |

21.

Трябва да се подпомогне създаването на нови работни места и насърчаването на достъпността и универсалния дизайн. Този процес дава възможност да се повишат качеството и устойчивата заетост за хората с увреждания;

| 22. | Жените с увреждания често страдат от двойна дискриминация. Интегрирането на принципа на равенство между половете в съответните политики за хората с увреждания, е средство в ръцете на правителствата, за да подобрят положението. |
| --- | --- |

22.

Жените с увреждания често страдат от двойна дискриминация. Интегрирането на принципа на равенство между половете в съответните политики за хората с увреждания, е средство в ръцете на правителствата, за да подобрят положението.

ПРИКАНВАТ КОМИСИЯТА СЪОБРАЗНО НЕЙНАТА КОМПЕТЕНТНОСТ:

| 23. | Да подкрепи ефективното прилагане от страна на държавите-членки и институциите на ЕС на Конвенцията на ООН; |
| --- | --- |

23.

Да подкрепи ефективното прилагане от страна на държавите-членки и институциите на ЕС на Конвенцията на ООН;

| 24. | Да изготви, в сътрудничество с държавите-членки, хората с увреждания, представляващите ги организации и другите заинтересовани страни, нова европейска стратегия за хората с увреждания, която се основава на ценностите, застъпени в Европейските договори, стратегия „Европа 2020“ и Конвенцията на ООН; |
| --- | --- |

24.

Да изготви, в сътрудничество с държавите-членки, хората с увреждания, представляващите ги организации и другите заинтересовани страни, нова европейска стратегия за хората с увреждания, която се основава на ценностите, застъпени в Европейските договори, стратегия „Европа 2020“ и Конвенцията на ООН;

| 25. | Да укрепи и подобри достъпността чрез присъждането на ежегодна награда за достъпни градове; |
| --- | --- |

25.

Да укрепи и подобри достъпността чрез присъждането на ежегодна награда за достъпни градове;

| 26. | Да укрепи механизмите за сътрудничество и участие на организациите на хората с увреждания и семействата им, както и на организациите, които ги представляват, за да се осигури прилагането на член 4 от Конвенцията на ООН; |
| --- | --- |

26.

Да укрепи механизмите за сътрудничество и участие на организациите на хората с увреждания и семействата им, както и на организациите, които ги представляват, за да се осигури прилагането на член 4 от Конвенцията на ООН;

ПРИКАНВАТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА, СЪОБРАЗНО СЪОТВЕТНИТЕ ИМ ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ, ДА ПРИЕМАТ СЛЕДНИТЕ МЕРКИ:

| 27. | Обща политическа рамка:






  а) | да насърчават ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН, да продължат да полагат усилия за одобряването на Кодекс на поведение и при необходимост да адаптират законодателството на ЕС и националното законодателство към разпоредбите на Конвенцията; |
| --- | --- | --- |

27.

Обща политическа рамка:

а)

да насърчават ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН, да продължат да полагат усилия за одобряването на Кодекс на поведение и при необходимост да адаптират законодателството на ЕС и националното законодателство към разпоредбите на Конвенцията;

| б) | да интегрират проблемите на хората с увреждания във всички водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ и същевременно, когато е целесъобразно, да разработват, в сътрудничество с хората с увреждания, представляващите ги организации и другите заинтересовани страни, специфични мерки за хората с увреждания с оглед на прилагането на Конвенцията на ООН, без да се засягат националните компетенции; |
| --- | --- |

б)

да интегрират проблемите на хората с увреждания във всички водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ и същевременно, когато е целесъобразно, да разработват, в сътрудничество с хората с увреждания, представляващите ги организации и другите заинтересовани страни, специфични мерки за хората с увреждания с оглед на прилагането на Конвенцията на ООН, без да се засягат националните компетенции;

| в) | да интегрират цялостно и координирано проблемите на хората с увреждания при определянето на общите политики и програми, по-специално на националните планове за заетост и социална закрила и приобщаване, и да продължат да развиват специални програми за хората с увреждания и техните семейства, като отделят особено внимание на нуждаещите се от по-голяма подкрепа; |
| --- | --- |

в)

да интегрират цялостно и координирано проблемите на хората с увреждания при определянето на общите политики и програми, по-специално на националните планове за заетост и социална закрила и приобщаване, и да продължат да развиват специални програми за хората с увреждания и техните семейства, като отделят особено внимание на нуждаещите се от по-голяма подкрепа;

| г) | да използват човешкия капитал на хората с увреждания, включително като развият необходимите мерки за обучение и заетост. Това може също да допринесе за усилията за постигане на водещата цел, определена в рамките на стратегията „Европа 2020“, насочена към повишаване до 75 % на степента на заетост за жените и мъжете на възраст от 20 до 64 години; |
| --- | --- |

г)

да използват човешкия капитал на хората с увреждания, включително като развият необходимите мерки за обучение и заетост. Това може също да допринесе за усилията за постигане на водещата цел, определена в рамките на стратегията „Европа 2020“, насочена към повишаване до 75 % на степента на заетост за жените и мъжете на възраст от 20 до 64 години;

| д) | да засилят координацията и сътрудничеството между държавите-членки и Комисията, както и между хората с увреждания, представляващите ги организации и семействата им, за да могат да се намерят общи решения. За установяването на комплексен подход ще допринесе адекватното европейско и национално финансиране, в т.ч. по целесъобразност и чрез Европейския социален фонд. |
| --- | --- |

д)

да засилят координацията и сътрудничеството между държавите-членки и Комисията, както и между хората с увреждания, представляващите ги организации и семействата им, за да могат да се намерят общи решения. За установяването на комплексен подход ще допринесе адекватното европейско и национално финансиране, в т.ч. по целесъобразност и чрез Европейския социален фонд.

| 28. | Образование:






  а) | да подпомогнат насърчаването на приобщаващи образователни системи на всички степени, за да се утвърди всеобщото право на образование, основано на принципите на равни възможности и недискриминация. Това означава развиване на политики, насочени към предлагането на качествено образование за всички граждани, както и предоставянето на необходимите (икономически, човешки, образователни, технически и технологични) ресурси; |
| --- | --- | --- |

28.

Образование:

а)

да подпомогнат насърчаването на приобщаващи образователни системи на всички степени, за да се утвърди всеобщото право на образование, основано на принципите на равни възможности и недискриминация. Това означава развиване на политики, насочени към предлагането на качествено образование за всички граждани, както и предоставянето на необходимите (икономически, човешки, образователни, технически и технологични) ресурси;

| б) | да осигурят първоначално и текущо обучение за учители от всички образователни степени, за да могат те да отговорят на разнообразните потребности на своите ученици с увреждания и да изпълняват добре задълженията си в рамките на приобщаващите образователни системи; |
| --- | --- |

б)

да осигурят първоначално и текущо обучение за учители от всички образователни степени, за да могат те да отговорят на разнообразните потребности на своите ученици с увреждания и да изпълняват добре задълженията си в рамките на приобщаващите образователни системи;

| в) | да стимулират подобряването на образователните системи, с цел да се премахнат стереотипите и да се повиши осведомеността и толерантността по отношение на хората с увреждания. |
| --- | --- |

в)

да стимулират подобряването на образователните системи, с цел да се премахнат стереотипите и да се повиши осведомеността и толерантността по отношение на хората с увреждания.

| 29. | Достъпност:






  а) | да се осъществи напредък по предложенията за насърчаване на достъпността на морския транспорт, градските и междуградските автобуси, да се подобри електронната достъпност и да се използват по-пълноценно новите технологии за по-широко приобщаване; |
| --- | --- | --- |

29.

Достъпност:

а)

да се осъществи напредък по предложенията за насърчаване на достъпността на морския транспорт, градските и междуградските автобуси, да се подобри електронната достъпност и да се използват по-пълноценно новите технологии за по-широко приобщаване;

| б) | да се утвърждават принципите на достъпност и универсален дизайн. Във връзка с това се припомня, че Регламент (ЕО) No 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд налага на операторите изискването да спазват критерия за достъпност за хората с увреждания при операции, които се финансират от фондовете; |
| --- | --- |

б)

да се утвърждават принципите на достъпност и универсален дизайн. Във връзка с това се припомня, че Регламент (ЕО) No 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд налага на операторите изискването да спазват критерия за достъпност за хората с увреждания при операции, които се финансират от фондовете;

| в) | да започнат обсъждане за създаването на европейска карта за мобилност за хора с увреждания, за да им предоставят по-добър достъп до транспорт, културни центрове и прояви. |
| --- | --- |

в)

да започнат обсъждане за създаването на европейска карта за мобилност за хора с увреждания, за да им предоставят по-добър достъп до транспорт, културни центрове и прояви.

| 30. | Заетост и социални въпроси:






  а) | да осигурят цялостното прилагане на Директива 2000/78/ЕО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите, включително разпоредбите ѝ за осигуряване на подходяща работна среда за хората с увреждания; |
| --- | --- | --- |

30.

Заетост и социални въпроси:

а)

да осигурят цялостното прилагане на Директива 2000/78/ЕО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите, включително разпоредбите ѝ за осигуряване на подходяща работна среда за хората с увреждания;

| б) | да насърчат разработването и осигуряването на професионално ориентиране и професионално обучение за хората с увреждания, за да се увеличат възможностите им за намиране на работа; |
| --- | --- |

б)

да насърчат разработването и осигуряването на професионално ориентиране и професионално обучение за хората с увреждания, за да се увеличат възможностите им за намиране на работа;

| в) | да подкрепят инициативите на социалните партньори за насърчаване на участието в пазара на труда, професионалното обучение и професионалната реабилитация на хората с увреждания и да се борят с дискриминацията, основана на увреждане, в сферата на заетостта; |
| --- | --- |

в)

да подкрепят инициативите на социалните партньори за насърчаване на участието в пазара на труда, професионалното обучение и професионалната реабилитация на хората с увреждания и да се борят с дискриминацията, основана на увреждане, в сферата на заетостта;

| г) | да подкрепят и поддържат диалога с хората с увреждания и представляващите ги организации, с оглед на повишаването на осведомеността и на осигуряването на ефективно сътрудничество в рамките на доброто управление; |
| --- | --- |

г)

да подкрепят и поддържат диалога с хората с увреждания и представляващите ги организации, с оглед на повишаването на осведомеността и на осигуряването на ефективно сътрудничество в рамките на доброто управление;

| д) | да насърчават действия на местно равнище за повишаване на личната самостоятелност на хората с увреждания и семействата им, като се даде предпочитание на услуги на равнище общност и същевременно се предоставя необходимата подкрепа на държавната администрация на всички равнища; |
| --- | --- |

д)

да насърчават действия на местно равнище за повишаване на личната самостоятелност на хората с увреждания и семействата им, като се даде предпочитание на услуги на равнище общност и същевременно се предоставя необходимата подкрепа на държавната администрация на всички равнища;

| е) | да разработят устойчиви икономически политики, които насърчават приобщаването на хората с увреждания в общество, поставящо акцента върху човешките права. |
| --- | --- |

е)

да разработят устойчиви икономически политики, които насърчават приобщаването на хората с увреждания в общество, поставящо акцента върху човешките права.

| 31. | Международни въпроси:






  а) | да насърчават защитата и безопасността на хората с увреждания в рискови ситуации, включително при въоръжени конфликти, хуманитарни и природни бедствия; |
| --- | --- | --- |

31.

Международни въпроси:

а)

да насърчават защитата и безопасността на хората с увреждания в рискови ситуации, включително при въоръжени конфликти, хуманитарни и природни бедствия;

| б) | да се стремят да гарантират, че сътрудничеството за развитие, включително международните програми за развитие, са приобщаващи и достъпни за хората с увреждания. |
| --- | --- |

б)

да се стремят да гарантират, че сътрудничеството за развитие, включително международните програми за развитие, са приобщаващи и достъпни за хората с увреждания.

ПРИКАНВАТ ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:

| 32. | Да продължат усилията си да осигурят равно третиране и възможности за всички хора с увреждания, като самите те дадат пример и стимулират повишаването на броя работници с увреждания, наети на работа от тях и други органи на ЕС, като подобрят достъпността на собствените си сгради, съоръжения и информационни и комуникационни технологии, включително компютърните системи, интернет и неговите приложения, и по този начин покажат истинска ангажираност с проблемите на хората с увреждания и ефективно изпълнение на задълженията на институциите на ЕС съгласно Конвенцията на ООН и приложимото законодателство. |
| --- | --- |

32.

Да продължат усилията си да осигурят равно третиране и възможности за всички хора с увреждания, като самите те дадат пример и стимулират повишаването на броя работници с увреждания, наети на работа от тях и други органи на ЕС, като подобрят достъпността на собствените си сгради, съоръжения и информационни и комуникационни технологии, включително компютърните системи, интернет и неговите приложения, и по този начин покажат истинска ангажираност с проблемите на хората с увреждания и ефективно изпълнение на задълженията на институциите на ЕС съгласно Конвенцията на ООН и приложимото законодателство.

ОЦЕНЯВАТ РАБОТАТА НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ХОРАТА С УВРЕЖДАНИЯ, И ГИ НАСЪРЧАВАТ:

| 33. | Да продължат работата си като представители на гражданското общество, като представят своите нужди и предложения на институциите на Европейския съюз и на националните органи. |
| --- | --- |

33.

Да продължат работата си като представители на гражданското общество, като представят своите нужди и предложения на институциите на Европейския съюз и на националните органи.

ПРИКАНВАТ БЪДЕЩИТЕ ПРЕДСЕДАТЕЛСТВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:

| 34. | Да продължат да укрепват европейското измерение на човешките права на хората с увреждания, като насърчават пълно социално приобщаване и постигане в пълна степен на еднакви възможности и недискриминация, като осигурят необходимото участие на всички заинтересовани страни; |
| --- | --- |

34.

Да продължат да укрепват европейското измерение на човешките права на хората с увреждания, като насърчават пълно социално приобщаване и постигане в пълна степен на еднакви възможности и недискриминация, като осигурят необходимото участие на всички заинтересовани страни;

| 35. | Да подкрепят редовното провеждане на неофициални срещи на министрите, отговарящи за политиките за хората с увреждания; |
| --- | --- |

35.

Да подкрепят редовното провеждане на неофициални срещи на министрите, отговарящи за политиките за хората с увреждания;

| 36. | Да използват пълноценно координационните и консултативните групи като Групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания, да улесняват прилагането на разпоредбите на Конвенцията на ООН и изпълнението на бъдещата европейска стратегия за хората с увреждания; |
| --- | --- |

36.

Да използват пълноценно координационните и консултативните групи като Групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания, да улесняват прилагането на разпоредбите на Конвенцията на ООН и изпълнението на бъдещата европейска стратегия за хората с увреждания;

| 37. | Да утвърдят основан на ценности подход на Европейския съюз по отношение на хората с увреждания, както е посочено в Договора за Европейския съюз и отразено в Договора за функционирането на Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз. |
| --- | --- |

37.

Да утвърдят основан на ценности подход на Европейския съюз по отношение на хората с увреждания, както е посочено в Договора за Европейския съюз и отразено в Договора за функционирането на Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  OB L 23, 27.1.2010 г., стр. 35.

(4)  OB L 303, 2.12.2000 г., стр. 16.

(5)  OB L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.

(6)  OB L 204, 26.7.2006 г., стр. 1.

(7)  OB L 315, 3.12.2007 г., стр. 14.

(8)  Док. 15206/03 + COR 1.

(9)  COM(2003) 650 окончателен.

(10)  ОВ C 287E, 24.11.2006 г., стр. 336.

(11)  SOC/363.

(12)  Док. 7110/10.

(13)  ОВ C 75, 26.3.2008 г., стр. 1.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Вж. доклада от 3 януари 2003 г. на ГД „Заетост и социални въпроси“, озаглавен „Цената на несоциалната политика: към икономическа рамка за социални политики с високо качество — и цената, която ще платим при тяхната липса“. http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 316/02

| Дата на приемане на решението | 28.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 559/09 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | North Yorkshire |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Правно основание | Local Government Act 2000 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2010 г.—2012 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | North Yorkshire County Council |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

28.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 559/09

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

North Yorkshire

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Правно основание

Local Government Act 2000

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

2010 г.—2012 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

North Yorkshire County Council

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 27.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 172/10 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

27.10.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 172/10

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 217/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Warmińsko-Mazurskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Правно основание | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,4 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 15.11.2010 г.—15.5.2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

19.10.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 217/10

Държава-членка

Полша

Регион

Warmińsko-Mazurskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Правно основание

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 0,4 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

15.11.2010 г.—15.5.2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 3.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 328/10 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Правно основание | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 10 000,00 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

3.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 328/10

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Правно основание

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 10 000,00 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/8

---

Обменен курс на еврото (1)

19 ноември 2010 година

2010/C 316/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3674 |
| JPY | японска йена | 114,09 |
| DKK | датска крона | 7,4554 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85520 |
| SEK | шведска крона | 9,3945 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3607 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2000 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,719 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 274,25 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9345 |
| RON | румънска лея | 4,2980 |
| TRY | турска лира | 1,9785 |
| AUD | австралийски долар | 1,3903 |
| CAD | канадски долар | 1,3957 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6031 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7620 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7744 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 546,70 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5667 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0789 |
| HRK | хърватска куна | 7,3953 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 255,28 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2660 |
| PHP | филипинско песо | 59,848 |
| RUB | руска рубла | 42,4630 |
| THB | тайландски бат | 40,940 |
| BRL | бразилски реал | 2,3461 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8213 |
| INR | индийска рупия | 61,9855 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3674

JPY

японска йена

114,09

DKK

датска крона

7,4554

GBP

лира стерлинг

0,85520

SEK

шведска крона

9,3945

CHF

швейцарски франк

1,3607

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2000

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,719

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

274,25

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9345

RON

румънска лея

4,2980

TRY

турска лира

1,9785

AUD

австралийски долар

1,3903

CAD

канадски долар

1,3957

HKD

хонконгски долар

10,6031

NZD

новозеландски долар

1,7620

SGD

сингапурски долар

1,7744

KRW

южнокорейски вон

1 546,70

ZAR

южноафрикански ранд

9,5667

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0789

HRK

хърватска куна

7,3953

IDR

индонезийска рупия

12 255,28

MYR

малайзийски рингит

4,2660

PHP

филипинско песо

59,848

RUB

руска рубла

42,4630

THB

тайландски бат

40,940

BRL

бразилски реал

2,3461

MXN

мексиканско песо

16,8213

INR

индийска рупия

61,9855

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

| 20.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/9

---

Обявление за свободна длъжност директор (степен AD 14)

2010/C 316/04

Европейският център за развитие на професионалното обучение, Cedefop, е орган на Европейския съюз, със седалище в Солун, Гърция. Той оказва съдействие на Европейската комисия и други заинтересовани лица за насърчаване на популяризирането и развитието на професионалното образование и обучение.

В качеството си на директор, вие ще ръководите, управлявате и представлявате Cedefop и ще бъдете отговорни пред Управителния съвет и Европейския парламент. Трябва да познавате добре институционалната рамка на организация на ЕС както и да обичате да работите на висше ниво в международна среда. Договорът е за период от пет години и може да бъде подновен.

Пълните изисквания за допустимост, квалификация и стаж са изложени подробно в обявлението за свободна, и включват:

| — | граждани на на ЕС, |
| --- | --- |

—

граждани на на ЕС,

| — | родени след месец декември 1951 г., |
| --- | --- |

—

родени след месец декември 1951 г.,

| — | диплома за завършено висше образование, за предпочитане в сфера, близка до тази на Cedefop, |
| --- | --- |

—

диплома за завършено висше образование, за предпочитане в сфера, близка до тази на Cedefop,

| — | 15 години трудов стаж след дипломиране, включително 5 години работа на висша управленска длъжност, |
| --- | --- |

—

15 години трудов стаж след дипломиране, включително 5 години работа на висша управленска длъжност,

| — | стаж в областта на професионалното образование и обучение, |
| --- | --- |

—

стаж в областта на професионалното образование и обучение,

| — | добро владеене на езици, |
| --- | --- |

—

добро владеене на езици,

| — | способности за ръководене и мотивиране в международна организация, |
| --- | --- |

—

способности за ръководене и мотивиране в международна организация,

| — | способност за взаимодействие и водене на преговори в международна среда на висше управленско ниво с институциите на ЕС, държавни органи и социални партньори. |
| --- | --- |

—

способност за взаимодействие и водене на преговори в международна среда на висше управленско ниво с институциите на ЕС, държавни органи и социални партньори.

Формулярът за кандидатстване можете да намерите в обявлението за свободна длъжност на уебсайта на Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu

Заявленията трябва да бъдат подадени и да са с пощенско клеймо от дата не по-късна от 7 януари 2011 г.

В процеса на оценяване на кандидатурите ще окаже съдействие компания за човешки ресурси.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6037 — Dnata/Alpha Flight Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 316/05

| 1. | На 12 ноември 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dnata („Dnata“, Обединени арабски емирства), под контрола на Investment Corporation of Dubai („ICD“, Обединени арабски емирства) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Alpha Flight Group Limited („Alpha“, Обединено кралство), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dnata („Dnata“, Обединени арабски емирства), под контрола на Investment Corporation of Dubai („ICD“, Обединени арабски емирства) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Alpha Flight Group Limited („Alpha“, Обединено кралство), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Dnata: услуги по въздушни превози, включително управление на пътуванията, обслужване на пътници и обработка на товари, поддръжка и други технически услуги за въздушни превозвачи в световен мащаб; принадлежи на ICD, държавен фонд на Дубай с инвестиции в редица отрасли, включително финансовия сектор, транспорта (между другото и въздушния превозвач „Emirates“), комуналните услуги, индустриални предприятия и недвижимата собственост, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Dnata: услуги по въздушни превози, включително управление на пътуванията, обслужване на пътници и обработка на товари, поддръжка и други технически услуги за въздушни превозвачи в световен мащаб; принадлежи на ICD, държавен фонд на Дубай с инвестиции в редица отрасли, включително финансовия сектор, транспорта (между другото и въздушния превозвач „Emirates“), комуналните услуги, индустриални предприятия и недвижимата собственост,

| — | за предприятие Alpha: услуги по кетъринг по време на полет за международни въздушни преводачи. |
| --- | --- |

—

за предприятие Alpha: услуги по кетъринг по време на полет за международни въздушни преводачи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6037 — Dnata/Alpha Flight Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6037 — Dnata/Alpha Flight Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

| 20.11.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/11

---

Известие до „Babbar Khalsa“, „Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ — „IG“), „Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“, „Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“), „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“ и „Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“, включени в списъка по член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложението към Регламент (ЕС) No 610/2010 на Съвета)

2010/C 316/06

Посочената по-долу информация се предоставя на вниманието на „Babbar Khalsa“, „Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска група“ — „IG“), „Хамас“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“, „Кюрдска работническа партия“ — „PKK“, (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“), „Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“ и „Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“, включени в списъка към Регламент (ЕС) No 610/2010 на Съвета (1).

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (2) предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на тяхно разположение на средства, други финансови активи и икономически ресурси.

Съветът получи нова информация, която има отношение към включването на посочените по-горе групи и образувания в списъка. След като разгледа тази нова информация, Съветът измени съответно изложението на мотивите си.

Заинтересованите групи и образувания имат възможност да отправят искане, за да получат актуализираното изложение на мотивите на Съвета за оставането им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Това искане следва да бъде подадено до две седмици от датата на публикуване на настоящото известие.

На посочения по-горе адрес заинтересованите групи и образувания могат по всяко време да подадат до Съвета искане, заедно с придружителни документи, за преразглеждане на решението да бъдат включени и оставени в списъка. Такива искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това заинтересованите групи и образувания следва да имат предвид, че Съветът редовно преразглежда списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (3). За да бъде взето предвид дадено искане при следващото преразглеждане, то следва да се подаде в срок от две седмици от датата на уведомяване за изложението на мотивите.

Заинтересованите групи и образувания следва да имат предвид, че е възможно до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), изброени в приложението към регламента, да бъде подадена молба за получаване на разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от регламента. Актуализиран списък на компетентните органи е достъпен в интернет на следния електронен адрес:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ОВ L 178, 13.7.2010 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(3)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

---