# Il-Ġurnal Uffiċjali C 305/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.305.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 305 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5311 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.305.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 305

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5311 ta' Novembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 305/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 305/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 305/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2010 dwar Azzjoni biex jitnaqqas il-konsum tal-melħ mill-popolazzjoni għal saħħa aħjar – Adozzjoni tal-konklużjonijiet | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 305/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 305/06 | Taqsira ta' notifiki riċevuti fl-2009 mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 7 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2010/C 305/07 | Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 49 tal-Ftehim taż-ŻEE | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 305/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2010 dwar Azzjoni biex jitnaqqas il-konsum tal-melħ mill-popolazzjoni għal saħħa aħjar – Adozzjoni tal-konklużjonijiet

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 305/05

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 305/06

Taqsira ta' notifiki riċevuti fl-2009 mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

7

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2010/C 305/07

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 49 tal-Ftehim taż-ŻEE

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2010/C 305/08 | Sentenza tal-Qorti tas-6 ta' Jannar 2010 fil-Kawża E-1/09 – Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Libertà ta' Stabbiliment – Rekwiżiti ta' Residenza) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Sentenza tal-Qorti tas-27 ta' Jannar 2010 fil-Kawża E-4/09 – Inconsult Anstalt u l-Awtorità tas-Suq Finanzjarju (Finanzmarktaufsicht) (L-Ammissibbiltà – id-Direttiva 2002/92/KE dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni – Il-kunċett ta' mezz li jservi fit-tul) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Sentenza tal-Qorti tat-30 ta' Marzu 2010 fil-Kawża E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għan-nuqqas ta' azzjoni – Għajnuna mill-Istat – Għajnuna Eżistenti – Ammissibbiltà) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Sentenza tal-Qorti tal-20 ta' Mejju 2009 fil-Kawża E-2/09 – L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Repubblika tal-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni – sentenza mogħtija fil-kontumaċja) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 305/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2010/C 305/08

Sentenza tal-Qorti tas-6 ta' Jannar 2010 fil-Kawża E-1/09 – Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Libertà ta' Stabbiliment – Rekwiżiti ta' Residenza)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Libertà ta' Stabbiliment – Rekwiżiti ta' Residenza)

15

2010/C 305/09

Sentenza tal-Qorti tas-27 ta' Jannar 2010 fil-Kawża E-4/09 – Inconsult Anstalt u l-Awtorità tas-Suq Finanzjarju (Finanzmarktaufsicht) (L-Ammissibbiltà – id-Direttiva 2002/92/KE dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni – Il-kunċett ta' mezz li jservi fit-tul)

(L-Ammissibbiltà – id-Direttiva 2002/92/KE dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni – Il-kunċett ta' mezz li jservi fit-tul)

16

2010/C 305/10

Sentenza tal-Qorti tat-30 ta' Marzu 2010 fil-Kawża E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għan-nuqqas ta' azzjoni – Għajnuna mill-Istat – Għajnuna Eżistenti – Ammissibbiltà)

(Azzjoni għan-nuqqas ta' azzjoni – Għajnuna mill-Istat – Għajnuna Eżistenti – Ammissibbiltà)

17

2010/C 305/11

Sentenza tal-Qorti tal-20 ta' Mejju 2009 fil-Kawża E-2/09 – L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Repubblika tal-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni – sentenza mogħtija fil-kontumaċja)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni – sentenza mogħtija fil-kontumaċja)

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 305/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 305/01

Fis-17 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5967. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5967. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 305/02

Fit-3 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5959. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5959. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 305/03

Fil-5 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6016. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6016. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/3

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2010 dwar “Azzjoni biex jitnaqqas il-konsum tal-melħ mill-popolazzjoni għal saħħa aħjar” – Adozzjoni tal-konklużjonijiet

2010/C 305/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

1.   IFAKKAR

| (a) | Fl-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (UE) (1), li jiddikjara li għandu jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-linji politiċi u l-attivitajiet kollha tal-UE, u jipprevedi li l-azzjoni tal-UE għandha tikkumplimenta l-linji politiċi nazzjonali u tkun diretta lejn it-titjib tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni tal-infirmità u l-mard tal-bniedem, u li tevita sorsi ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem, |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (UE) (1), li jiddikjara li għandu jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-linji politiċi u l-attivitajiet kollha tal-UE, u jipprevedi li l-azzjoni tal-UE għandha tikkumplimenta l-linji politiċi nazzjonali u tkun diretta lejn it-titjib tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni tal-infirmità u l-mard tal-bniedem, u li tevita sorsi ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem,

| (b) | ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Lulju 2007 dwar l-azzjoni biex jiġi trattat il-mard kardjovaskulari (2), li tappella lill-Istati Membri biex ikomplu jiżviluppaw il-pjani ta' azzjoni tagħhom dwar determinanti tas-saħħa relatati mal-istil ta' ħajja biex jiġu promossi stili ta' ħajja sana, u lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi inizjattivi u kollaborazzjoni mal-partijiet kollha interessati li għandhom l-għan li jippromwovu saħħa kardjovaskulari aħjar bħala prevenzjoni tal-obeżità u l-pressjoni għolja u l-komplikazzjonijiet relatati magħhom, |
| --- | --- |

(b)

ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Lulju 2007 dwar l-azzjoni biex jiġi trattat il-mard kardjovaskulari (2), li tappella lill-Istati Membri biex ikomplu jiżviluppaw il-pjani ta' azzjoni tagħhom dwar determinanti tas-saħħa relatati mal-istil ta' ħajja biex jiġu promossi stili ta' ħajja sana, u lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi inizjattivi u kollaborazzjoni mal-partijiet kollha interessati li għandhom l-għan li jippromwovu saħħa kardjovaskulari aħjar bħala prevenzjoni tal-obeżità u l-pressjoni għolja u l-komplikazzjonijiet relatati magħhom,

| (c) | il-Pjan ta' Azzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) 2008-2013 għall-Istrateġija Globali għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard li Ma Jitteħidx (3), li jeħtieġ tnaqqis fil-livell ta' espożizzjoni ta' individwi u popolazzjonijiet għal-fatturi ta' riskju komuni modifikabbli għall-mard li ma jitteħidx u d-determinanti tiegħu, filwaqt li fl-istess ħin jimmira għat-tisħiħ tal-kapaċità tal-individwi u l-popolazzjonijiet li jagħmlu għażliet aħjar u jsegwu stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, |
| --- | --- |

(c)

il-Pjan ta' Azzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) 2008-2013 għall-Istrateġija Globali għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard li Ma Jitteħidx (3), li jeħtieġ tnaqqis fil-livell ta' espożizzjoni ta' individwi u popolazzjonijiet għal-fatturi ta' riskju komuni modifikabbli għall-mard li ma jitteħidx u d-determinanti tiegħu, filwaqt li fl-istess ħin jimmira għat-tisħiħ tal-kapaċità tal-individwi u l-popolazzjonijiet li jagħmlu għażliet aħjar u jsegwu stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa,

| (d) | il-Konklużjoniet tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2007 (4) dwar il-White Paper tal-Kumissjoni dwar strateġija għall-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' saħħa relatati man-nutriment, il-ħxuna u l-obeżità, li jistabbilixxu approċċ integrat tal-UE biex jikkontribwixxi għat-tnaqqis ta' mard minħabba n-nutriment ħażin, il-ħxuna, u l-obeżità; dawn il-Konklużjonijiet tal-Kunsill laqgħu l-proposta fil-White Paper biex l-Istati Membri jikkunsidraw it-tnaqqis tal-melħ bħala l-ewwel prijorità għal diskussjoni fil-Grupp ta' Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar in-nutriment u l-attività fiżika (Grupp ta' Livell Għoli) u appella lill-Istati Membri biex jappoġġaw attivitajiet immirati għar-riformulazzjoni tal-ikel biex jitnaqqsu l-livelli tal-melħ, ix-xaħam saturat, u l-aċidi tax-xaħam “trans”, iz-zokkor miżjud u d-densità ta' enerġija, minħabba r-rwol li għandhom dawn l-elementi fl-iżvilupp tal-mard li ma jitteħidx, il-ħxuna u l-obeżità, |
| --- | --- |

(d)

il-Konklużjoniet tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2007 (4) dwar il-White Paper tal-Kumissjoni dwar strateġija għall-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' saħħa relatati man-nutriment, il-ħxuna u l-obeżità, li jistabbilixxu approċċ integrat tal-UE biex jikkontribwixxi għat-tnaqqis ta' mard minħabba n-nutriment ħażin, il-ħxuna, u l-obeżità; dawn il-Konklużjonijiet tal-Kunsill laqgħu l-proposta fil-White Paper biex l-Istati Membri jikkunsidraw it-tnaqqis tal-melħ bħala l-ewwel prijorità għal diskussjoni fil-Grupp ta' Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar in-nutriment u l-attività fiżika (Grupp ta' Livell Għoli) u appella lill-Istati Membri biex jappoġġaw attivitajiet immirati għar-riformulazzjoni tal-ikel biex jitnaqqsu l-livelli tal-melħ, ix-xaħam saturat, u l-aċidi tax-xaħam “trans”, iz-zokkor miżjud u d-densità ta' enerġija, minħabba r-rwol li għandhom dawn l-elementi fl-iżvilupp tal-mard li ma jitteħidx, il-ħxuna u l-obeżità,

| (e) | il-forum u l-laqgħa teknika tad-WHO dwar it-tnaqqis tal-konsum tal-melħ mill-popolazzjonijiet, li saru f'Pariġi mill-5 sas-7 ta' Ottubru 2006 (5), fejn ir-rabta bejn il-konsum eċċessiv ta' melħ u s-saħħa kienet riveduta u fejn ingħataw rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri u lil partijiet interessati oħra dwar kif jitnaqqas il-konsum tal-melħ fil-popolazzjonijiet bil-għan għall-perijodu fit-tul tal-prevenzjoni ta' mard li ma jitteħidx, |
| --- | --- |

(e)

il-forum u l-laqgħa teknika tad-WHO dwar it-tnaqqis tal-konsum tal-melħ mill-popolazzjonijiet, li saru f'Pariġi mill-5 sas-7 ta' Ottubru 2006 (5), fejn ir-rabta bejn il-konsum eċċessiv ta' melħ u s-saħħa kienet riveduta u fejn ingħataw rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri u lil partijiet interessati oħra dwar kif jitnaqqas il-konsum tal-melħ fil-popolazzjonijiet bil-għan għall-perijodu fit-tul tal-prevenzjoni ta' mard li ma jitteħidx,

| (f) | l-opinjonijiet xjentifiċi tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel li jiddikjaraw li l-konsum ta' kuljum ta' sodju (3-5 g sodju, madwar 8-11 g melħ) mill-biċċa l-kbira tal-Ewropej jeċċedi wisq il-konsum rakkomandat ta' kuljum u li s-sors prinċipali ta' sodju fid-dieta hu l-ikel pproċċessat b'madwar 70-75 % tal-konsum totali (6); |
| --- | --- |

(f)

l-opinjonijiet xjentifiċi tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel li jiddikjaraw li l-konsum ta' kuljum ta' sodju (3-5 g sodju, madwar 8-11 g melħ) mill-biċċa l-kbira tal-Ewropej jeċċedi wisq il-konsum rakkomandat ta' kuljum u li s-sors prinċipali ta' sodju fid-dieta hu l-ikel pproċċessat b'madwar 70-75 % tal-konsum totali (6);

2.   JIKKUNSIDRA

| (a) | li, skont l-Istatisitika Ewropea dwar il-Mard Kardjovaskulari tal-2008 (7), il-mard kardjovaskulari jikkawża kważi nofs l-imwiet kollha, jiġifieri 42 %, fl-UE, responsabbli għal aktar minn 2.0 miljuni mwiet, u li l-ispiża totali tal-mard kardjovaskulari laħqet EUR 192 biljun fl-EU fl-2006; madwar 57 % ta' dan it-total kien minħabba l-ispejjeż tal-kura tas-saħħa, 21 % minħabba t-telf ta' produttività u 22 % minħabba l-kura informali ta' persuna li jsofru mill-mard kardjovaskulari, |
| --- | --- |

(a)

li, skont l-Istatisitika Ewropea dwar il-Mard Kardjovaskulari tal-2008 (7), il-mard kardjovaskulari jikkawża kważi nofs l-imwiet kollha, jiġifieri 42 %, fl-UE, responsabbli għal aktar minn 2.0 miljuni mwiet, u li l-ispiża totali tal-mard kardjovaskulari laħqet EUR 192 biljun fl-EU fl-2006; madwar 57 % ta' dan it-total kien minħabba l-ispejjeż tal-kura tas-saħħa, 21 % minħabba t-telf ta' produttività u 22 % minħabba l-kura informali ta' persuna li jsofru mill-mard kardjovaskulari,

| (b) | li, skont l-estimi tad-WHO, il-pressjoni għolja sistolika hija kawża tal-mewt minn mard kardjovaskulari, responsabbli għall-51 % ta' puplesiji u 45 % ta' mwiet minn mard tal-qalb iskematiku (8), |
| --- | --- |

(b)

li, skont l-estimi tad-WHO, il-pressjoni għolja sistolika hija kawża tal-mewt minn mard kardjovaskulari, responsabbli għall-51 % ta' puplesiji u 45 % ta' mwiet minn mard tal-qalb iskematiku (8),

| (c) | li l-bidliet fl-istruttura demografika ta' l-UE jirrikjedu li n-nies jaħdmu aktar fit-tul filwaqt li l-indeboliment minħabba pressjoni għolja u mard kardjovaskulari għandu effett negattiv fuq is-suq tax-xogħol (9), |
| --- | --- |

(c)

li l-bidliet fl-istruttura demografika ta' l-UE jirrikjedu li n-nies jaħdmu aktar fit-tul filwaqt li l-indeboliment minħabba pressjoni għolja u mard kardjovaskulari għandu effett negattiv fuq is-suq tax-xogħol (9),

| (d) | li hemm evidenza xjentifika soda li l-konsum għoli attwali tal-melħ fl-Ewropa kollha hu fattur prinċipali li jżid il-pressjoni u b'hekk il-mard kardjovaskulari, u li jista' wkoll ikollu effetti dannużi diretti, apparti l-effett tiegħu fuq il-pressjoni, billi jżid ir-riskju ta' puplesija, l-ipertrofi ventrikolari tax-xellug u l-mard tal-kliewi (10), |
| --- | --- |

(d)

li hemm evidenza xjentifika soda li l-konsum għoli attwali tal-melħ fl-Ewropa kollha hu fattur prinċipali li jżid il-pressjoni u b'hekk il-mard kardjovaskulari, u li jista' wkoll ikollu effetti dannużi diretti, apparti l-effett tiegħu fuq il-pressjoni, billi jżid ir-riskju ta' puplesija, l-ipertrofi ventrikolari tax-xellug u l-mard tal-kliewi (10),

| (e) | li biex tiġi indirizzata din l-isfida, jenħtieġu miżuri tanġibbli u koordinati, bħas-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il-problema u t-tnaqqis tal-melħ fl-ikel |
| --- | --- |

(e)

li biex tiġi indirizzata din l-isfida, jenħtieġu miżuri tanġibbli u koordinati, bħas-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il-problema u t-tnaqqis tal-melħ fl-ikel

| (f) | li l-monitoraġġ tal-progress fuq bażi fit-tul hu essenzjali, peress li l-eżiti f'termini ta' konsum mnaqqas tal-melħ u l-piż tal-mard relatat ser idumu biex jidhru; |
| --- | --- |

(f)

li l-monitoraġġ tal-progress fuq bażi fit-tul hu essenzjali, peress li l-eżiti f'termini ta' konsum mnaqqas tal-melħ u l-piż tal-mard relatat ser idumu biex jidhru;

3.   JISSOTTOLINJA li jenħtieġ approċċ komprensiv biex tiġi indirizzata l-isfida, li għandu jinkludi d-data nazzjonali dwar il-konsum attwali tal-melħ, azzjonijiet ta' sensibilizzazzjoni tal-pubbliku, attivitajiet dwar ir-riformulazzjoni biex jitnaqqas il-livell ta' melħ fl-ikel u proċess ta' monitoraġġ u evalwazzjoni;

4.   JILQA' l-attivitajiet u l-progress li saru fl-ewwel sentejn ta' ħidma tal-Grupp ta' Livell Għoli, billi jiġi żgurat l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-inizjattivi ta' politika u l-iżvilupp ta' azzjonijiet kkoordinati;

5.   JILQA' l-fatt li qafas volontarju Ewropew għall-inizjattivi nazzjonali dwar il-melħ (11) ġie żviluppat biex jappoġġa u jirrinforza l-pjani ta' azzjoni nazzjonali biex jiġu implimentati rakkomandazzjonijiet nazzjonali jew tad-WHO;

6.   JILQA' l-azzjonijiet ta' riformulazzjoni li diġà ttieħdu mill-Istati Membri u l-appoġġ mogħti lil dawn l-azzjonijiet mill-produtturi tal-ikel, il-bejjiegħa bl-imnut, ir-ristoranti u l-fornituri tal-ikel (caterers), b'kont meħud tal-fatt li l-ikel ipproċċessat, inklużi l-prodotti artiġanali, huwa responsabbli għal madwar 70-75 % tal-konsum totali tal-melħ;

7.   JAPPOĠĠA l-ambizzjoni maqbula fil-Grupp ta' Livell Għoli biex jitnaqqas il-livell tal-melħ fl-ikel;

8.   JENFASIZZA li hemm ħtieġa li jiġi żgurat li approċċi nazzjonali dwar it-tnaqqis tal-melħ jitfasslu b'tali mod li jintlaħqu l-gruppi soċjoekonomiċi kollha tas-soċjetà inkluż l-ikel fil-medda kollha tal-prezzijiet;

9.   JISSOTTOLINJA li hemm ħtieġa li tiġi kkunsidrata d-dimensjoni transnazzjonali tal-attivitajiet ta' riformulazzjoni tal-melħ u r-rwol li l-fora eżistenti ta' partijiet multipli interessati, bħall-Pjattaforma ta' Azzjoni tal-UE dwar Dieta, Attività Fiżika u Saħħa (12), jista' jkollhom f'dan l-approċċ;

10.   JENFASIZZA r-rwol importanti tal-ittikkettar tal-ikel bħala mezz li jipprovdi informazzjoni viżibbli, ċara u li tiftiehem faċilment mill-konsumaturi, biex ikunu jistgħu jagħżlu l-prodotti b'anqas melħ. Dwar din il-kwistjoni, jikkunsidra li l-Grupp ta' Livell Għoli ddeċieda li juża t-terminu “melħ” pjuttost milli “sodju”, li hu n-nutrient reali fil-mira tal-inizjattivi, peress li t-terminu “melħ” jiftiehem aħjar u hu l-forma prinċipali li fiha s-sodju jinżied mal-ikel;

11.   JENFASIZZA l-ħtieġa li jiġu sorveljati l-attivitajiet dwar ir-riformulazzjoni tal-prodotti, dwar is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u dwar il-konsum tal-melħ mill-popolazzjoni biex tkun tista' ssir evalwazzjoni regolari u biex jiġu riveduti l-politiki u l-azzjonijiet u għad-disseminazzjoni tas-sejbiet fost udjenza usa';

12.   JILQA' l-ħidma tan-Netwerk Ewropew ta' Azzjoni dwar il-Melħ, li kien stabbilit mir-Renju Unit wara appelli mil-WHO biex jiġu stabbiliti netwerks tal-Istati Membri biex jipprovdu opportunitajiet għall-iskambju ta' informazzjoni u gwida u kompetenza teknika dwar l-aspetti differenti ta' strateġiji għat-tnaqqis tal-melħ;

13.   JAPPELLA lill-Istati Membri biex isaħħu jew jiżviluppaw, jekk mhux implimentati diġà, politiki nazzjonali kkoordinati u sostenibbli ta' alimentazzjoni, inklużi programmi ta' tnaqqis tal-melħ, biex il-konsum tal-melħ jitnaqqas għal livell adatt, inklużi:

| (a) | l-istabbilment ta' għanijiet u objettivi realistiċi, skont il-livell ta' konsum tal-melħ mill-popolazzjoni fil-mument li jsiru dawn il-politiki, u limiti ta' żmien fattibbli biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, |
| --- | --- |

(a)

l-istabbilment ta' għanijiet u objettivi realistiċi, skont il-livell ta' konsum tal-melħ mill-popolazzjoni fil-mument li jsiru dawn il-politiki, u limiti ta' żmien fattibbli biex jintlaħqu dawn l-għanijiet,

| (b) | is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il-benefiċċji għas-saħħa mill-konsum ta' livelli adatti tal-melħ u l-azzjonijiet li jistgħu jittieħdu biex jitnaqqas il-konsum, u l-inkoraġġiment tal-professjonist tas-saħħa biex jipprovdu l-informazzjoni dwar il-ħtieġa tat-tnaqqis tal-melħ fid-dieta, |
| --- | --- |

(b)

is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il-benefiċċji għas-saħħa mill-konsum ta' livelli adatti tal-melħ u l-azzjonijiet li jistgħu jittieħdu biex jitnaqqas il-konsum, u l-inkoraġġiment tal-professjonist tas-saħħa biex jipprovdu l-informazzjoni dwar il-ħtieġa tat-tnaqqis tal-melħ fid-dieta,

| (c) | l-inkoraġġiment tal-produtturi u l-fornituri tal-ikel biex issaħħu l-azzjonijiet ta' riformulazzjoni biex jinkiseb l-ogħla tnaqqis possibbli ta' melħ fl-ikel u l-ikliet fis-suq, |
| --- | --- |

(c)

l-inkoraġġiment tal-produtturi u l-fornituri tal-ikel biex issaħħu l-azzjonijiet ta' riformulazzjoni biex jinkiseb l-ogħla tnaqqis possibbli ta' melħ fl-ikel u l-ikliet fis-suq,

| (d) | il-ġbir ta' informazzjoni rilevanti u komparabbli dwar il-konsum tal-melħ mill-popolazzjoni u l-livelli tal-melħ fil-kontributuri prinċipali tal-ikel għad-dieta nazzjonali, biex jiġi sorveljat u evalwat il-progress tal-politiki nazzjonali dwar it-tnaqqis tal-melħ, |
| --- | --- |

(d)

il-ġbir ta' informazzjoni rilevanti u komparabbli dwar il-konsum tal-melħ mill-popolazzjoni u l-livelli tal-melħ fil-kontributuri prinċipali tal-ikel għad-dieta nazzjonali, biex jiġi sorveljat u evalwat il-progress tal-politiki nazzjonali dwar it-tnaqqis tal-melħ,

| (e) | l-għoti tal-appoġġ tagħhom għall-qafas tal-UE għall-inizjattivi nazzjonali dwar il-melħ biex jitnaqqas il-konsum tal-melħ; |
| --- | --- |

(e)

l-għoti tal-appoġġ tagħhom għall-qafas tal-UE għall-inizjattivi nazzjonali dwar il-melħ biex jitnaqqas il-konsum tal-melħ;

14.   JAPPELLA lill-Kummissjoni

| (a) | biex tkompli l-approċċ sistematiku tagħha biex titratta l-konsum għoli tal-melħ fil-livell Ewropew bl-implimentazzjoni tal-qafas tal-UE dwar it-tnaqqis tal-melħ, b'kont meħud tal-ħidma tal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, speċjalment d-WHO, |
| --- | --- |

(a)

biex tkompli l-approċċ sistematiku tagħha biex titratta l-konsum għoli tal-melħ fil-livell Ewropew bl-implimentazzjoni tal-qafas tal-UE dwar it-tnaqqis tal-melħ, b'kont meħud tal-ħidma tal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, speċjalment d-WHO,

| (b) | biex tipprovdi appoġġ sod kontinwat għall-isforzi tal-Istati Membri biex jissaħħu, jiġu sostnuti jew jiġu żviluppati inizjattivi nazzjonali bil-għan li jinkisbu livelli adatti ta' konsum tal-melħ, |
| --- | --- |

(b)

biex tipprovdi appoġġ sod kontinwat għall-isforzi tal-Istati Membri biex jissaħħu, jiġu sostnuti jew jiġu żviluppati inizjattivi nazzjonali bil-għan li jinkisbu livelli adatti ta' konsum tal-melħ,

| (c) | biex tidentifika regolarment mal-Istati Membri l-livelli ta' melħ l-aktar baxxi li qed jinkisbu attwalment fil-livell tal-UE fil-kategoriji u s-sottokategoriji tal-ikel differenti li normalment jirrappreżentaw is-sorsi prinċipali tal-melħ fid-dieti medji, bħala għodda biex jiġi identifikat x'inhu teknikament fattibbli f'kull kategorija, |
| --- | --- |

(c)

biex tidentifika regolarment mal-Istati Membri l-livelli ta' melħ l-aktar baxxi li qed jinkisbu attwalment fil-livell tal-UE fil-kategoriji u s-sottokategoriji tal-ikel differenti li normalment jirrappreżentaw is-sorsi prinċipali tal-melħ fid-dieti medji, bħala għodda biex jiġi identifikat x'inhu teknikament fattibbli f'kull kategorija,

| (d) | biex tappoġġa l-attivitajiet ta' riformulazzjoni tal-ikel imwettqa mill-Istati Membri u l-produtturi u l-fornituri tal-ikel, u biex tesplora u tidentifika l-mekkaniżmi u l-għodod li ser jinkoraġġixxu lill-industrija tal-ikel biex tkompli bil-progress dwar it-tnaqqis tal-livelli tal-melħ fl-ikel, |
| --- | --- |

(d)

biex tappoġġa l-attivitajiet ta' riformulazzjoni tal-ikel imwettqa mill-Istati Membri u l-produtturi u l-fornituri tal-ikel, u biex tesplora u tidentifika l-mekkaniżmi u l-għodod li ser jinkoraġġixxu lill-industrija tal-ikel biex tkompli bil-progress dwar it-tnaqqis tal-livelli tal-melħ fl-ikel,

| (e) | biex issaħħaħ il-kollaborazzjoni mal-partijiet interessati li jkollhom interess, fil-Pjattaforma għal Azzjoni tal-UE dwar Dieta, Attività Fiżika u Saħħa, speċjalment għall-promozzjoni tal-azzjonijiet ta' riformulazzjoni biex jitnaqqas il-livell tal-melħ fl-ikel, |
| --- | --- |

(e)

biex issaħħaħ il-kollaborazzjoni mal-partijiet interessati li jkollhom interess, fil-Pjattaforma għal Azzjoni tal-UE dwar Dieta, Attività Fiżika u Saħħa, speċjalment għall-promozzjoni tal-azzjonijiet ta' riformulazzjoni biex jitnaqqas il-livell tal-melħ fl-ikel,

| (f) | biex tirrapporta regolarment dwar il-progress tal-attivitajiet tal-Kummissjoni biex jiġi implimentat il-qafas tal-UE dwar it-tnaqqis tal-melħ. Ir-rapporti ta' progress għandhom jinkludu l-eżiti tad-diskussjonijiet u l-laqgħat li saru mal-kumpanniji li jinnegozjaw tul il-fruntieri nazzjonali kollha jew korpi/setturi professjonali Ewropej u valutazzjoni tar-rispons mill-partijiet interessat differenti li ġew involuti. Ir-rapporti ta' progress għandhom jinkludu wkoll valutazzjoni tal-impatt tal-attivitajiet tal-UE u l-impatt tal-attivitajiet irrappurtati mill-Istati Membri individwali, |
| --- | --- |

(f)

biex tirrapporta regolarment dwar il-progress tal-attivitajiet tal-Kummissjoni biex jiġi implimentat il-qafas tal-UE dwar it-tnaqqis tal-melħ. Ir-rapporti ta' progress għandhom jinkludu l-eżiti tad-diskussjonijiet u l-laqgħat li saru mal-kumpanniji li jinnegozjaw tul il-fruntieri nazzjonali kollha jew korpi/setturi professjonali Ewropej u valutazzjoni tar-rispons mill-partijiet interessat differenti li ġew involuti. Ir-rapporti ta' progress għandhom jinkludu wkoll valutazzjoni tal-impatt tal-attivitajiet tal-UE u l-impatt tal-attivitajiet irrappurtati mill-Istati Membri individwali,

| (g) | biex tanalizza s-sitwazzjoni u l-azzjonijiet meħuda fl-UE u l-Istati Membri tagħha u tirrapporta s-sejbiet fl-2012. |
| --- | --- |

(g)

biex tanalizza s-sitwazzjoni u l-azzjonijiet meħuda fl-UE u l-Istati Membri tagħha u tirrapporta s-sejbiet fl-2012.

---

(1)  ĠU C 115, 9.5.2008, p. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=MT&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Opinjonijiet Xjentifiċi tal-Panel dwar Prodotti Dietetiċi, Nutriment u Allerġiji fuq talbiet mill-Kummissjoni rigward:

| (a) | il-Livell ta' Konsum Massimu Tollerabbli tas-Sodju (adottata fil-21 ta' April 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

(a)

il-Livell ta' Konsum Massimu Tollerabbli tas-Sodju (adottata fil-21 ta' April 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| (b) | ir-reviżjoni tal-ittikettjar tal-valuri ta' referenza għal elementi nutrittivi magħżula (adottata fit-13 ta' Marzu 2009).http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

ir-reviżjoni tal-ittikettjar tal-valuri ta' referenza għal elementi nutrittivi magħżula (adottata fit-13 ta' Marzu 2009).http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, 2008 edition. European Heart Network.

(8)  Risjki tas-Saħħa Globali, il-Mortalità u l-piż ta' mard riżultat ta' riskju maġġuri magħżul. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. New York Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He and GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009 23, 363-384.)

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Novembru 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3770 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4534 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85685 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2975 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3402 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0760 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,618 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8843 |
| RON | Leu Rumen | 4,2777 |
| TRY | Lira Turka | 1,9488 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3766 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3832 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6740 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7680 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7738 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 530,02 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4791 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1346 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3655 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 243,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2566 |
| PHP | Peso Filippin | 59,620 |
| RUB | Rouble Russu | 42,2800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,752 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3446 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9259 |
| INR | Rupi Indjan | 61,0080 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3770

JPY

Yen Ġappuniż

113,48

DKK

Krona Daniża

7,4534

GBP

Lira Sterlina

0,85685

SEK

Krona Żvediża

9,2975

CHF

Frank Żvizzeru

1,3402

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0760

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,618

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,8843

RON

Leu Rumen

4,2777

TRY

Lira Turka

1,9488

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3766

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3832

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6740

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7680

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7738

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 530,02

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4791

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1346

HRK

Kuna Kroata

7,3655

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 243,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,2566

PHP

Peso Filippin

59,620

RUB

Rouble Russu

42,2800

THB

Baht Tajlandiż

40,752

BRL

Real Brażiljan

2,3446

MXN

Peso Messikan

16,9259

INR

Rupi Indjan

61,0080

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/7

---

Taqsira ta' notifiki riċevuti fl-2009 mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2010/C 305/06

Bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet 32 notifika għat-tqegħid fis-suq ta' ikel ġdid jew ingredjenti tal-ikel ġodda skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 (1).

| | L-applikant | Deskrizzjoni tal-Ikel jew Igredjent tal-Ikel | Evidenza Xjentifika | In-Notifika | Trasmissjoni lill-Istati Membri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

L-applikant

Deskrizzjoni tal-Ikel jew Igredjent tal-Ikel

Evidenza Xjentifika

In-Notifika

Trasmissjoni lill-Istati Membri

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Esteri tal-phytosterol bħala suppliment għal i) prodotti tat-tip tal-ħalib u prodotti tat-tip tal-jogurt; u ii) pejsts tax-xaħam sofor kif deskritti mir-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 2991/94, minbarra x-xaħam għat-tisjir u l-qali u pejsts magħmula mill-butir jew xaħam ieħor tal-annimali

kif ukoll

FSA (2) (UK) Talba għal opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali ta' phytosterols u l-esteri tagħhom

23 ta' Lulju 2004

4 ta' Awwissu 2004

Sterols tal-ħxejjex u esteri tal-isterols tal-ħxejjex bħala suppliment għall-pejsts tax-xaħam sofor (minbarra u x-xaħmijiet użati għat-tisjir u għall-qali pejsts magħmula mill-butir u xaħmijiet oħra tal-annimali), taħlita għal fuq l-insalati inkluż il-majoneż u prodotti tat-tip tal-ħalib kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/333/KE, zlazi li jaħarqu kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/334/KE u xarbiet tal-frott magħmula bil-ħalib kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/336/KE.

kif ukoll

NFB (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-isterols tal-ħxejjex u l-esteri tal-phytosterols kif ukoll prodotti tal-ikel miżjuda b'dawn is-sustanzi (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 ta' April 2005

29 ta' Ġunju 2005

Il-ħobż tas-segala bl-esteri tal-phytosterol u/jew phytosterols miżjuda

Ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq japplikaw.

NFB (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-ħobż tas-segala miżjud bl-ingredjenti tal-isterol tal-Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 ta' Mejju 2006

9 ta' Ġunju 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Taħlita għall-insalata bil-phytosterols miżjuda

It-taħlit għall-insalata jkun ippakkjat bħala porzjonijiet waħedhom

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti mill-Cognis

24 ta' April 2009

15 ta' Ġunju 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

ħobż tas-segala u dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud bil-phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti mill-Cognis

26 ta' Mejju 2009

20 ta' Ġunju 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

ħobż tas-segala u dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud bil-phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti mill-Cognis

18 ta' Settembru 2009

23 ta' Settembru 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Xarbiet ibbażati fuq il-ħalib b'phytosterols miżjudin

| | porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols miżjuda; |
| --- | --- |

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta' porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta' phytosterols miżjuda;

| | reċipjent tax-xorb ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols miżjuda |
| --- | --- |

reċipjent tax-xorb ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols miżjuda

Il-phytosterols huma pprovduti mill-Cognis

21 ta' Settembru 2009

1 ta' Ottubru 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Ikel imniżżel fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/500/KE u fl-Anness 1 tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/333/KE, 2004/334/KE, 2004/335/KE u 2004/336/KE (pejsts tax-xaħam sofor, taħlita għal fuq l-insalata, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, xorb bis-sojja, prodotti tat-tip tal-ġobon, prodotti tat-tip tal-jogurt, zlazi jaħarqu, xarbiet tal-frott magħmula mill-ħalib) b'phytosterols/phytostanols miżjuda (ReducolTM)

NFB (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-oġġetti tal-ikel miżjudin bil-phytosterols/phytosterols tar-ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc) tat-28 ta’ Frar 2005

22 ta' April 2005

6 ta' Ġunju 2005

Ħobż tas-segala

NFB (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali għall-ħobż tas-segala miżjud b’ingredjent tal-isterol tal-ħxejjex tar-REDUCOLTM

12 ta' Ġunju 2006

3 ta' Awwissu 2006

Prodotti tal-ġobon (kontenut tax-xaħam < 12 g għal kull 100 g) bil-phytosterols u/jew esteri tal-phytosterols miżjuda

Ittra tas-6 ta’ Settembru 2006 mill-FSAI (4) li tikkonċerna l-ekwivalenza sostanzjali

3 ta' Ottubru 2006

6 ta' Novembru 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Xarbiet ibbażati fuq il-ħalib b'phytosterols miżjudin

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols huma pprovduti minn Forbes MediTech

2 ta' April 2009

22 ta' April 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefiniti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, minbarra x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u pejsts magħmula mill-butir u xaħmijiet oħra tal-annimali;

| | Prodotti tat-tip tal-ħalib; kif ukoll |
| --- | --- |

Prodotti tat-tip tal-ħalib; kif ukoll

| | Prodotti tat-tip tal-jogurt |
| --- | --- |

Prodotti tat-tip tal-jogurt

AESA (5) (E) Opinjoni rigward l-applikazzjoni mressqa mill-kumpanija Vitae Caps, S.A. dwar ir-reġistrazzjoni tal-phytosterols tagħha u l-esteri tal-phytosterols skont il-proċess tal-ekwivalenza sostanzjali tar-Regolament (KE) Nru 258/97, skont il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 5 tiegħu stess (27 ta' Settembru 2005)

30 ta' Jannar 2006

21 ta' Frar 2006

Pejsts tax-xaħam sofor; prodotti tat-tip tal-ħalib; prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat; prodotti tat-tip tal-ġobon, taħlita għal fuq l-insalata; u xorb tas-sojja.

AESA (5) (E) Opinjoni rigward l-applikazzjoni tal-kumpanija Vitae Caps, S.A. dwar ir-reġistrazzjoni tal-phytosterols tagħha u l-esteri tal-phytosterols skont il-proċess tal-ekwivalenza sostanzjali tar-Regolament (KE) Nru 258/97, skont il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 5 tiegħu stess (4 ta' Mejju 2006)

22 ta' Ġunju 2006

27 ta' Settembru 2006

Zlazi jaħarqu; ħobż tas-segala bi dqiq li fih ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u ≤ 4 % zokkor imma l-ebda xaħam miżjud bil-phytosterols miżjuda

AESA (5) (E) Opinjoni rigward l-applikazzjoni mressqa mill-kumpannija Vitae Caps, S.A. dwar ir-reġistrazzjoni tal-phytosterols tagħha u l-esteri tal-phytosterols skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 (27 ta' Lulju 2006)

26 ta' Ottubru 2006

16 ta' Novembru 2006

Xarbiet tar-ross bil-phytosterols miżjuda

| | porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum); |
| --- | --- |

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta' 3 porzjonijiet kuljum);

| | pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda; |
| --- | --- |

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

taħlita għal fuq l-insalata se tiġi ppakkjata bħala porzjonijiet waħedhom

AESA (5) (E) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali għall-phytosterols mill-kumpanija Vitae Caps S.A. skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 (26 ta’ Mejju 2008)

25 ta' Ġunju 2008

9 ta' Lulju 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Xarbiet tal-jogurt b'phytosterol miżjud

| | porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda; |
| --- | --- |

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

| | pakkett ta' xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda |
| --- | --- |

pakkett ta' xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

L-esteri tal-phytosterols huma pprovduti minn Vitae Caps

2 ta' Mejju 2009

8 ta' Ġunju 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefiniti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, minbarra x-xaħmijiet għat-tisjir u għall-qali u l-pejsts magħmula mill-butir u xaħmijiet oħra tal-annimali;

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

L-esteri tal-phytosterols huma pprovduti minn Vitae Caps

7 ta' Lulju 2009

9 ta' Lulju 2009

57h

| Pomurske mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Prodotti magħmula minn ħalib bil-phytosterols miżjuda

| | porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda; |
| --- | --- |

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

| | reċipjent tax-xorb ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda |
| --- | --- |

reċipjent tax-xorb ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols huma pprovduti minn Vitae Caps

29 ta' April 2009

19 ta' Jannar 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (6) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (8) (F) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija.

12 ta' Jannar 2009

22 ta' Jannar 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Żejt tal-Argan

L-FPS-HFCSE (8) (B) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-CSS (9) (B) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq minn SARL Argamis

20 ta' Marzu 2009

26 ta' Marzu 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Żejt tal-Argan

L-FPS-HFCSE (8) (B) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-CSS (9) (B) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq minn SARL SOUSS TERROIR

20 ta' Marzu 2009

26 ta' Marzu 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefinit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, barra x-xaħam għat-tisjir u l-qali u l-pejsts magħmula mill-butir u xaħam ieħor tal-annimali;

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols huma l-istess bħal dawk awtorizzati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/333/KE

17 ta' April 2009

21 ta' April 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Estratt miż-Żejt tal-Ġirasol bħala ingredjent għas-supplimenti tal-ikel

AFSSA (7) (F) Opinjoni tal-AFSSA dwar l-evalwazzjoni tal-ekwivalenza sostanzjali ta' estratt ta' żejt tal-ġirasol ma' estratt ta' żejt taż-żerriegħa tal-qamħirrun

4 ta' Mejju 2009

5 ta' Mejju 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (6) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (7) (F) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Cauvin

4 ta' Mejju 2009

2 ta' Ġunju 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18, chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18, chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Meraq tan-Noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

AFSSA (7) (F) Opinjoni tal-AFSSA dwar l-evalwazzjoni tal-ekwivalenza sostanzjali ta' meraq tan-Noni għall-meraq ta' Morinda citrifolia L.

2 ta' Ġunju 2009

9 ta' Lulju 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (6) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (7) (F) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Arganhaus

15 ta' Ġunju 2009

14 ta' Lulju 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

For DSM Nutritional Products Ltd.

Estratt ippurifikat mit-te (Camellia sinensis)

FSAI (4) (IRL): Opinjoni ta' ekwivalenza sostanzjali ta' estratt ta' te aħdar purifikat – TEAVIGO

4 ta' Mejju 2009

6 ta' Awwissu 2009

129

| I.R.B. srl |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. srl

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Estratti minn Echinacea angustifolia

DSPVNSA (10) (I) Ekwivalenza sostanzjali għal estratt Echinacea angustifolia mit-tessuti tal-pjanti

5 ta' Awwissu 2009

13 ta' Awwissu 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (6) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (7) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija ABGUR GmbH

28 ta' Lulju 2009

14 ta' Awwissu 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (6) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (7) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Codefa

3 ta' Awwissu 2009

17 ta' Awwissu 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (6) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (7) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Souk du Maroc

10 ta' Awwissu 2009

21 ta' Awwissu 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1-3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1-3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Żewġ Phytosterolcompositions għall-użu tal-ħobż ismar bi dqiq li fihom ≥ 50 % segala (dqiq oħxon tas-segala, qlub tas-segala sħaħ jew maqsuma u laqx tas-segala) ≤ 30 % qamħ u bi ≤ 4 % zokkor iżda xaħam mhux miżjud.

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f'każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f'każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

OETI (11) (HU) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali ta' Kompożizzjonijiet ta' Sterol tal-Pjanti

20 ta' Awwissu 2009

20 ta' Awwissu 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Polpa tal-frott imnixxef tal-Baobab

CUDN (12) (I) ekwivalenza sostanzjali tal-polpa tal-frott imnixxef tal-Baobab (Adansonia digitata)

17 ta' Awwissu 2009

17 ta' Settembru 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Żejt tal-Argan

L-FSP-HFCSE (8) (B) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-CSS (9) (B) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija tal-esportazzjoni Argan

17 ta' Settembru 2009

23 ta' Settembru 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| Norway NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

Norway NORWAY

Estratt tal-lipid mill-crustaceae Anarctic krill (Euphausia superba)

MfFLoF (13) (DK) Rigward talba għall-evalwazzjoni ta' ekwivalenza sostanzjali bejn iż-żejt tal-krill ColdSea (estratt tal-lipid mill-Antarctic Krill Euphausia superba) u ż-żejt tal-krill minn Neptune Technologies

29 ta' Ottubru 2009

16 ta' Novembru 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (5) (F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (7) (F) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Zenith-Group

27 ta' Ottubru 2009

23 ta' Novembru 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC Den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC Den Bommel

NEDERLAND

Żejt Echium irfinat

NFU (14) (NL) Żejt echium irfinat – Valutazzjoni tal-ekwivalenza sostanzjali għal notifika, skont ir-Regolament Ewropew (KE) Nru 258/97 dwar ikel ġdid u ingredjenti ġodda tal-ikel

9 ta' Novembru 2009

27 ta' Novembru 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Żerriegħa tal-Chia bħala ingredjent għal prodotti tal-ħobż (maximu 5 %)

MfFLoF (13) (DK) Rigward talba għal valutazzjoni tal-ekwivalenza sostanzjali taż-żerriegħa tal-Chia (Salvia hispanica) minn Origian Chia Aps għal żerriegħa tal-Chia minn Columbus Paradigm Istitute

3 ta' Diċembru 2009

7 ta' Diċembru 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Estratt tal-lipid mill-crustaceae Anarctic krill (Euphausia superba)

NFB (3) (FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali ta' żejt tal-krill SuperbaTM (Aker Biomarine Antarctic AS)

11 ta' Diċembru 2009

22 ta' Diċembru 2009

141

GIE Targanine

rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Żejt tal-Argan

L-FSP-HFCSE (8) (B) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-CSS (9) (B) kienet applikabbli wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq minn GIE Targanine

16 ta' Diċembru 2009

15 ta' Jannar 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Meraq tan-Noni

L-opinjoni tal-BVL (15) (D) dwar il-mistoqsija tal-ekwivalenza sostanzjali skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-meraq tan-Noni (meraq mill-frotta tal-ispeċi tal-Morinda citrifolia L.) mill-kumpanija Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co KG, D – 19243 Dodow, ma' meraq tan-Noni oħra diġà notifikati skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97

7 ta' Mejju 2009

19 ta' April 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Estratt niexef mill-meraq tan-Noni (meraq tal-frott ta' Morinda citrifolia) għall-użu fis-supplimenti tal-ikel

AFFSA (7) (F) Opinjoni tal-Aġenzija Franċiża għas-Sigurtà tal-Ikel dwar l-evalwazzjoni tal-ekwivalenza sostanzjali tal-estratt niexef tal-meraq tan-Noni bil-meraq tal-Morinda citrifolia L

23 ta' Novembru 2009

20 ta' Mejju 2010

---

(1)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des alimentes (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal Public Services Public Health, Food Chain and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/14

---

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 49 tal-Ftehim taż-ŻEE

2010/C 305/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 1 ta’ Lulju 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 68188 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 267/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Reġjun | : | Mhux applikabbli |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Skema ta' għajnuna mill-istat għall-binarji ż-żgħar u terminals tal-merkanzija |
| Bażi legali | : | L-Artikolu 49 ŻEE; Baġit Statali Norveġiż, Prop. 1 S(2009-2010) |
| Tip ta’ miżura | : | Għotja ripagabbli |
| Objettiv | : | Trasferiment ta' trasport ta' merkanzija mit-triq għall-ferrovija |
| Forma ta' għajnuna | : | Koordinazzjoni tat-trasport |
| Baġit | : | NOK 5 miljuni (2010) – wara suġġetti għar-riżoluzzjoni baġitarji tal-Parlament |
| Intensità | : | Massimu ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta’ żmien | : | 5 snin |
| Setturi ekonomiċi | : | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja | : | L-Amministrazzjoni Norveġiża tal-Ferroviji (Jernbaneverket) – “JBV” |
| Informazzjoni oħra | : | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

1 ta’ Lulju 2010

Numru tal-każ

:

68188

Numru tad-Deċiżjoni

:

267/10/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

Mhux applikabbli

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Skema ta' għajnuna mill-istat għall-binarji ż-żgħar u terminals tal-merkanzija

Bażi legali

:

L-Artikolu 49 ŻEE; Baġit Statali Norveġiż, Prop. 1 S(2009-2010)

Tip ta’ miżura

:

Għotja ripagabbli

Objettiv

:

Trasferiment ta' trasport ta' merkanzija mit-triq għall-ferrovija

Forma ta' għajnuna

:

Koordinazzjoni tat-trasport

Baġit

:

NOK 5 miljuni (2010) – wara suġġetti għar-riżoluzzjoni baġitarji tal-Parlament

Intensità

:

Massimu ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli

Tul ta’ żmien

:

5 snin

Setturi ekonomiċi

:

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja

:

L-Amministrazzjoni Norveġiża tal-Ferroviji (Jernbaneverket) – “JBV”

Informazzjoni oħra

:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/15

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-6 ta' Jannar 2010

fil-Kawża E-1/09

Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipalità tal-Liechtenstein

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Libertà ta' Stabbiliment – Rekwiżiti ta' Residenza)

2010/C 305/08

Fil-Każ E-1/09, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipat ta’ Liechtenstein – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li teħtieġ lill-membri tal-bord tal-amministrazzjoni u tal-amministrazzjoni eżekuttiva tal-banek stabbiliti fil-Liechtenstein ikunu, minħabba r-residenza tagħhom, f'pożizzjoni biex jagħtu prestazzjoni effettiva u fil-ħin tal-funzjonijiet u d-dmirijiet tagħhom, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tosserva l-obbligazzjonijiet tagħha taħt il-Ftehim taż-ŻEE, b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 31 tiegħu; u li bill-ħtieġa li avukati, avukati li jispeċjalizzaw fil-privattivi, awdituri u amministraturi, permezz tar-residenza tagħhom, ikunu f'pożizzjoni li jaqdu l-irwoli tagħhom b’mod effettiv u fuq bażi regolari, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont il-Ftehim taż-ŻEE, b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull (Imħallef-Relatur) Imħallfin, iddeċidew is-sentenza fis-6 ta' Jannar 2010, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, bil-ħtieġa li l-membri tal-bord amministrattiv u l-amministrazzjoni eżekuttiva tal-banek stabbilit fil-Liechtenstein ikunu, minħabba r-residenza tagħhom, f'pożizzjoni biex jagħtu prestazzjoni effettiva u fil-ħin tal-funzjonijiet u dmirijiet tagħhom, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, bil-ħtieġa li l-membri tal-bord amministrattiv u l-amministrazzjoni eżekuttiva tal-banek stabbilit fil-Liechtenstein ikunu, minħabba r-residenza tagħhom, f'pożizzjoni biex jagħtu prestazzjoni effettiva u fil-ħin tal-funzjonijiet u dmirijiet tagħhom, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE.

| (2) | Tiddikjara li, bil-ħtieġa li avukati, avukati li jispeċjalizzaw fil-privattivi. awdituri u amministraturi, minħabba r-residenza tagħhom, ikunu f'pożizzjoni li jaqdu l-irwoli tagħhom b'mod effettiv u fuq bażi regolari, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Tiddikjara li, bil-ħtieġa li avukati, avukati li jispeċjalizzaw fil-privattivi. awdituri u amministraturi, minħabba r-residenza tagħhom, ikunu f'pożizzjoni li jaqdu l-irwoli tagħhom b'mod effettiv u fuq bażi regolari, il-Prinċipalità tal-Liechtenstein naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE.

| (3) | Tirrifjuta l-applikazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-Artikolu 28 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Tirrifjuta l-applikazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-Artikolu 28 tal-Ftehim ŻEE.

| (4) | Tordna lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(4)

Tordna lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/16

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-27 ta' Jannar 2010

fil-Kawża E-4/09

Inconsult Anstalt u l-Awtorità tas-Suq Finanzjarju (Finanzmarktaufsicht)

(L-Ammissibbiltà – id-Direttiva 2002/92/KE dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni – Il-kunċett ta' “mezz li jservi fit-tul”)

2010/C 305/09

Fil-Kawża E-4/09 bejn Inconsult Anstalt u l-Awtorità tas-Suq Finanzjarju – TALBA lill-Qorti mill-Kummissjoni tal-Appelli tal-Awtorità tas-Suq Finanzjarju (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), il-Liechtenstein, fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-Artikolu 2(12) tad-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni, b'relazzjoni mal-kriterji li għandhom jiġu ssodisfati għal sit tal-Internet biex jikkostitwixxi “mezz li jservi fit-tul” taħt it-tali Artikolu, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Thorgeir Örlygsson (Imħallef Relatur) u Henrik Bull, Imħallfin, taw is-sentenza fis-27 ta' Jannar 2010, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

| (1) | Sabiex sit tal-Internet ikun jikkwalifika bħala “mezz li jservi fit-tul” fit-tifsira tal-Artikolu 2(12) tad-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni, irid jippermetti lill-klijent biex jerfa' l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 12 tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex sit tal-Internet ikun jikkwalifika bħala “mezz li jservi fit-tul” fit-tifsira tal-Artikolu 2(12) tad-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni, irid jippermetti lill-klijent biex jerfa' l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 12 tad-Direttiva.

| (2) | Sabiex sit tal-Internet ikun jikkwalifika bħala “mezz li jservi fit-tul” irid jippermetti lill-klijent biex jerfa' l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 12 tad-Direttiva b'mezz li tagħmilha aċċessibbli għal perjodu xieraq għall-finijiet tal-informazzjoni, jiġifieri, sakemm tkun rilevanti għall-klijent sabiex tipproteġi l-interessi tiegħu li jirriżultaw mir-relazzjonijiet tiegħu mal-intermedjarju tal-assigurazzjoni. Dan jista' jkopri ż-żmien li matulu n-negozjati kuntratwali jkunu saru anke jekk ma jirriżultawx fil-konklużjoni ta' kuntratt ta' assigurazzjoni, il-perjodu li matulu kuntratt ta' assigurazzjoni jkun fis-seħħ u, sakemm ikun meħtieġ, il-perjodu wara li tali kuntratt ikun skada. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex sit tal-Internet ikun jikkwalifika bħala “mezz li jservi fit-tul” irid jippermetti lill-klijent biex jerfa' l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 12 tad-Direttiva b'mezz li tagħmilha aċċessibbli għal perjodu xieraq għall-finijiet tal-informazzjoni, jiġifieri, sakemm tkun rilevanti għall-klijent sabiex tipproteġi l-interessi tiegħu li jirriżultaw mir-relazzjonijiet tiegħu mal-intermedjarju tal-assigurazzjoni. Dan jista' jkopri ż-żmien li matulu n-negozjati kuntratwali jkunu saru anke jekk ma jirriżultawx fil-konklużjoni ta' kuntratt ta' assigurazzjoni, il-perjodu li matulu kuntratt ta' assigurazzjoni jkun fis-seħħ u, sakemm ikun meħtieġ, il-perjodu wara li tali kuntratt ikun skada.

| (3) | Sabiex sit tal-Internet ikun jikkwalifika bħala “mezz li jservi fit-tul” irid jippermetti r-riproduzzjoni mhux mibdula tal-informazzjoni merfugħa, jiġifieri l-informazzjoni għandha tintrefa' b'mezz li jagħmilha impossibbli għall-intermedjarju ta' assigurazzjoni li jbiddilha unilateralment. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex sit tal-Internet ikun jikkwalifika bħala “mezz li jservi fit-tul” irid jippermetti r-riproduzzjoni mhux mibdula tal-informazzjoni merfugħa, jiġifieri l-informazzjoni għandha tintrefa' b'mezz li jagħmilha impossibbli għall-intermedjarju ta' assigurazzjoni li jbiddilha unilateralment.

| (4) | Sabiex sit tal-Internet ikun jikkwalifika bħala “mezz li jservi fit-tul”, huwa irrilevanti jekk il-klijent ikunx ta l-kunsens tiegħu b'mod espliċitu għall-għoti ta' informazzjoni permezz tal-internet. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex sit tal-Internet ikun jikkwalifika bħala “mezz li jservi fit-tul”, huwa irrilevanti jekk il-klijent ikunx ta l-kunsens tiegħu b'mod espliċitu għall-għoti ta' informazzjoni permezz tal-internet.

---

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/17

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-30 ta' Marzu 2010

fil-Kawża E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(Azzjoni għan-nuqqas ta' azzjoni – Għajnuna mill-Istat – Għajnuna Eżistenti – Ammissibbiltà)

2010/C 305/10

Fil-Kawża E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen v l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – L-APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA naqset milli taġġixxi dwar ilment imressaq lill-Awtorità f'Awwissu 2006 rigward l-għajnuna mill-Istat lill-gazzetti, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President u Mħallef Relatur, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull, Imħallfin, taw is-sentenza fit-30 ta' Marzu 2010, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

B’hekk il-Qorti:

| (1) | Tiċħad l-applikazzjoni bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

(1)

Tiċħad l-applikazzjoni bħala inammissibbli.

| (2) | Tordna lill-Applikant iħallas l-ispejjeż li ġarrab l-Akkużat. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Applikant iħallas l-ispejjeż li ġarrab l-Akkużat.

---

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/18

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-20 ta' Mejju 2009

fil-Kawża E-2/09

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v Ir-Repubblika tal-Islanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti milli tissodisfa l-obbligi tagħha – Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni – sentenza mogħtija fil-kontumaċja)

2010/C 305/11

Fil-Kawża E-2/09, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v ir-Repubblika tal-Islanda – L-APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex l-Att imsemmi fil-punti 66s tal-Kapitolu VI tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni), kif adottat għall-Ftehim taż-ŻEE bil-Protokoll 1 tiegħu, ikun parti mill-ordni legali intern tagħha fiż-żmien stipulat, ir-Repubblika tal-Islanda naqqset li tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President u Imħallef Relatur, Thorgeir Örlygsson u Henrik Bull, Imħallfin, taw is-sentenza fl-20 ta' Mejju 2009, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqset li tadotta, fiż-żmien stipulat, il-miżuri nazzjonali meħtieġa biex l-Att imsemmi fil-punti 66s tal-Kapitolu VI tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni, kif adottat permezz tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, ikun parti mill-ordni legali intern tagħha, l-Islanda naqset li tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqset li tadotta, fiż-żmien stipulat, il-miżuri nazzjonali meħtieġa biex l-Att imsemmi fil-punti 66s tal-Kapitolu VI tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni, kif adottat permezz tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, ikun parti mill-ordni legali intern tagħha, l-Islanda naqset li tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lir-Repubblika tal-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Repubblika tal-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 305/12

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“RIVIERA LIGURE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — |  | Denominazzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika: |
| — |  | Prova tal-oriġini: |
| — | | Metodu ta' produzzjoni: |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat) |

—



Denominazzjoni tal-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika:

—



Prova tal-oriġini:

—

Image

Metodu ta' produzzjoni:

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—

Image

Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat)

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DOP jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DOP jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet emendata bl-introduzzjoni ta' medjani għad-deskritturi tipiċi, bit-tneħħija tal-punteġġ ta' 6.5 (mhux relevanti aktar) u bl-addozzjoni tad-dipożizzjonijiet tal-metodu COI/T20 Doc. Nru 22.

3.2.   Metodu ta' produzzjoni:

Għal żejt bir-referenza ġeografika addizzjonali “Riviera del Ponente Savonese” il-kompożizzjoni f'termini ta' varjetajiet ta' żebbuġ hija emendata, bit-tnaqqis fil-persentaġġ tal-varjetà “Taggiasca” minn 60 % għall-50 %, filwaqt li kien hemm żieda fil-persentaġġ ta' varjetajiet oħra li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni taż-żejt minn 40 % għal 50 %.

Din il-bidla kienet meħtieġa minħabba li matul l-istħarriġ u l-investigazzjoni fuq il-post bl-iskop li jitfassal reġistru tal-imsaġar taż-żebbuġ, proċess meħtieġ biex jinkiseb l-għan ta' monitoraġġ, irriżulta li l-persentaġġi ma ngħatawx korrettament fiż-żmien tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni.

Id-data tal-ħsad taż-żebbuġ ġiet posposta u issa dan għandu jitlesta sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, peress li ż-żona ta' kultivazzjoni taż-żebbuġ testendi mill-kosta għall-ġnub tal-għoljiet, u tibqa’ sejra sal-widien biex tilħaq l-altitudni anki ta' 600-700 m fuq il-livell tal-baħar. Din id-differenza fl-altitudni, flimkien ma' fatturi morfoloġiċi oħra tat-territorju bħall-inklinazzjoni tal-art u l-esponiment għax-xemx u t-tip ta' tnissil bil-kultivazzjoni speċifiku għal-Liguria, iwasslu għall-maturazzjoni taż-żebbuġ, u għalhekk il-ħsad taż-żebbuġ, fi żminijiet differenti.

3.3.   Tikkettar:

L-Artikolu 7(3) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġie emendat bl-introduzzjoni ta' titjib maħsub biex jagħti tagħrif aktar speċifiku u preċiż lill-konsumaturi billi jipprovdi l-possibbiltà li jiġu inklużi l-ismijiet tal-impriżi agrikoli, il-meded tal-art u l-kumpaniji jekk il-prodott ikun ġie prodott esklussivament mill-imsaġar taż-żebbuġ li jinsabu fuq il-masġar taż-żebbuġ innifsu u jekk ikun ġie pproċessat u ppakkjat fiż-żona ddefinita.

3.4.   Oħrajn:

Il-Ministeru tar-Riżorsi Agrikoli, Alimentari u Forestali, il-korp ta' spezzjoni msemmi fid-dokument mibgħut fl-1996 skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ma jistax iwettaq il-funzjonijiet tiegħu indikati f'dak iż-żmien, u għalhekk ġew assenjati lill-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija, l-Artiġjanat u l-Agrikoltura ta’ Ġenova, Savona, Imperia u La Spezia, kkordinati minn Unioncamere Liguria, Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Il-konformità tal-prodott għall-ispeċifikazzjoni hija mmonitorjata minn dan il-korp ta' spezzjoni skont l-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. Dan il-korp huwa awtorità pubblika nnominata.

SINTEŻI

IL-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“RIVIERA LIGURE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tippreżenta, għal għanijiet informattivi biss, l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Consorzio per la tutela dell’olio extra vergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio per la tutela dell’olio extra vergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Indirizz:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

Posta elettronika:

info@consorziodoprivieraligure.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.5 – | Żjut u xaħmijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.5 –

Żjut u xaħmijiet

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Riviera Ligure”

4.2.   Deskrizzjoni:

“Riviera Ligure” huwa żejt taż-żebbuġa extra verġni bil-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi li ġejjin:

| — | aċidità massima ta' 0,80 %; |
| --- | --- |

—

aċidità massima ta' 0,80 %;

| — | perossidi < = 18 Meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

perossidi < = 18 Meq O2/kg;

| — | kulur minn isfar sa aħdar safrani; |
| --- | --- |

—

kulur minn isfar sa aħdar safrani;

| — | deskritturi għall-valutazzjoni organolettika (COI/T.20/doc. Nru 22)






  — | Fil-valutazzjoni organolettika, il-medjan tad-difetti għandu jkun ugwali għal 0 |
| --- | --- | --- |

—

deskritturi għall-valutazzjoni organolettika (COI/T.20/doc. Nru 22)

—

Fil-valutazzjoni organolettika, il-medjan tad-difetti għandu jkun ugwali għal 0

| — | Fruttat: medjan ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Fruttat: medjan ≥ 3

| — | Pikkanti: medjan massimu ta' ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Pikkanti: medjan massimu ta' ≤ 4

| — | Morr: medjan massimu ta' ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Morr: medjan massimu ta' ≤ 4

| — | Ħlewwa: medjan ≥ 4 |
| --- | --- |

—

Ħlewwa: medjan ≥ 4

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni ta' DOP “Riviera Ligure” tkopri t-territorju amministrattiv kollu tal-Liguria.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess produttiv għandha tkun immonitorjata billi jiġu ddokumentati l-prodotti li jidħlu u dawk li joħorġu għal kull waħda mill-fażijiet. Għal dan il-għan kull min huwa involut fil-proċess tal-produzzjoni għandu l-obbligu li jimla d-dokumenti tat-trasport relevanti previsti mill-pjan tal-kontroll. Id-dokumenti tat-trasport għandhom jakkumpanjaw kull kunsinna ta' żebbuġ u/jew żejt. Dawn għandhom jindikaw l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex l-oriġini tal-prodott imsemmija fil-punt 4.3 tiġi żgurata, u għandhom ikunu disponibbli għall-konsultazzjoni mill-korp ta' spezzjoni matul l-ispezzjonijiet. B'dan il-mod, u permezz tar-reġistrazzjoni f'elenki apposta li jkunu ġestiti mill-korp ta' spezzjoni, tal-imsaġar taż-żebbuġ, tal-produtturi, tal-għassara u tal-bottiljaturi, tiġi garantita t-traċċabb iltà tal-prodott. Il-persuni kollha, fiżiċi jew ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu suġġetti għall-kontroll mill-organizzazzjoni ta' kontroll, skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u l-pjan ta' kontroll relatat.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni “Riviera Ligure” huwa prodott minn żebbuġ b'saħħtu, li jinħasad direttament mis-siġra qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena, fl-imsaġar inklużi fiż-żona ta' produzzjoni speċifika. Il-ħsad taż-żebbuġ għandu jseħħ direttament mis-siġra bl-idejn jew b'mezzi mekkaniċi. Il-produzzjoni taż-żebbuġ ma tistax taqbeż is-7 000 kg għal kull ettaru fl-imsaġar speċjalizzati u r-rendiment f'żejt ma jistax jaqbeż il-25 %. Għall-estrazzjoni, jistgħu jintużaw biss proċeduri mekkaniċi jew fiżiċi li jippermettu l-kisba ta' żejt li jkollu l-karatterisitiċi kwalitattivi speċifiċi u oriġinali tal-frotta.

Il-metodi ta' tħawwil, il-metodi ta' tkabbir u s-sistemi ta' rmondar għandhom ikunu dawk użati tradizzjonalment jew, fi kwalunkwe każ, jkunu tali li ma jbiddlux il-karatteristiċi taż-żebbuġ u taż-żjut maħsuba biex jiġu koperti mid-denominazzjoni protetta tal-oriġini Riviera Ligure. L-imsaġar mal-ġnub tal-għoljiet b'inklinazzjoni medja jew qawwija, imtarrġin, li jinsabu fiż-żona indikata fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni, fejn il-ħamrija tkun ġejja mill-frammentazzjoni tal-ġebla ta' materjal prinċipali tal-ħamrija ta' oriġini kalkarja, huma għalhekk xierqa.

Għall-produzzjoni taż-żejt extra verġni taż-żebbuġ tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Riviera Ligure”, bir-referenza ġeografika addizzjonali “Riviera dei Fiori”, l-imsaġar taż-żebbuġ xierqa huma dawk li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni deskritta fl-ispeċifikazzjoni, bil-livell tal-art xi ftit jew wisq inklinat u mtarraġ, fejn b'riżultat tal-frammentazzjoni mekkanika tal-ġebla ta' materjal prinċipali tal-ħamrija ta' oriġini kalkarja (Eocene), il-formazzjoni tas-saffi mal-miġja taż-żmien tat bidu fl-ogħla altitudnijiet għal ħamrija medja b'tendenza li tkun maħlula.

Għall-produzzjoni taż-żejt extra verġni taż-żebbuġ tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Riviera Ligure”, bir-referenza ġeografika addizzjonali “Riviera del Ponente Savonese”, l-imsaġar taż-żebbuġ xierqa huma dawk li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni deskritta fl-ispeċifikazzjoni, bil-livell tal-art inklinat u mtarraġ, bl-esklużjoni tal-pjanura ta' Albenga, fejn il-ġebla ta' materjal prinċipali tal-ħamrija ta' oriġini kalkarja ġiet affettwata minn fenomini metereoloġiċi u kanali tal-ilma, u tat bidu għal ħamrija b'konsistenza medja u ġeneralment fil-fond, li ssiru aktar maħlula u b'permeabbiltà ogħla f'altitudnijiet għola minħabba l-preżenza ta' “shale”. Għall-produzzjoni taż-żejt extra verġni taż-żebbuġ tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Riviera Ligure”, bir-referenza ġeografika addizzjonali “Riviera di Levante”, l-imsaġar taż-żebbuġ xierqa huma dawk inklużi fiż-żona ta' produzzjoni deskritta fl-ispeċifikazzjoni, li qegħdin fuq art inklinata u mtarrġa permezz ta' appoġġ b'ħitan baxxi minn ġebel xott fil-parti ta' barra, li oriġinaw mill-Miocene u l-Eocene, fejn il-ħamrija fil-parti interna ġejja mill-ġebla ta' materjal prinċipali tal-ħamrija primarjament kalkarja, u fil-parti ta' barra l-ħamrija hija shaley/ramlija. Il-ħamrija fiż-żona interna hija ta' konsistenza medja bi preżenza tajba ta' tafal, filwaqt li dik mal-kosta hija maħlula u primarjament ramlija.

4.6.   Rabta:

Il-karatteristiċi tal-prodott ġejjin mill-kundizzjonijiet pedoklimatiċi partikolari: fil-fatt, il-fatturi ambjentali u t-tnissil bil-kultivazzjoni speċifiċi ta' din iż-żona jagħtu karattru distintiv liż-żejt ta' Ligure.

Dawn l-elementi, it-tnissil bil-kultivazzjoni li huma speċifiċi għal-Liguria u l-ambjent mifhum bħala l-klima u t-territorju, u l-fatt li ż-żebbuġ minn tnissil bil-kultivazzjoni ta' Liguria jimmatura fuq perjodu twil ta' żmien, jikkontribwixxu għall-karattru taż-żejt extra verġni taż-żebbuġ tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Riviera Ligure”, li jinkiseb mill-bilanċ ta' kwalitajiet ħelwin u dawk ħfief tal-frotta.

Elementi oħra li jattestaw ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika huma l-varjetajiet tas-siġar taż-żebbuġ li huma esklussivi għal-Liguria, il-livelli tal-aċidu oleiku li huma fost l-ogħla fl-Italja kollha u li huma marbuta fil-qrib mal-varjetajiet, il-klima u l-metodi ta' kultivazzjoni (partikolarment il-ħsad) li huma influwenzati mill-orografija taż-żona.

L-introduzzjoni u t-tixrid taż-żebbuġa huma attribwiti storikament lill-patrijiet Benedittini li fil-Medju Evu bikri kienu jagħżlu l-metodi ta' kultivazzjoni lokali u jtejbuhom billi jgħallmu l-użu tal-livelli mtarrġa bil-kostruzzjoni tal-ħitan baxxi u niexfa. Il-kummerċ taż-żejt tal-kosta tal-Liguria huwa ċċertifikat minn dokumenti tar-Repubblika ta' Ġenova fir-rigward tal-amministrazzjoni u tal-fornimenti tal-belt: Fl-1593 ġiet stabbilita l-Maġistratura tal-Fornituri taż-żejt (Magistratura dei Provvisori dell’olio) li kienet tiżgura l-imparzjalità tal-amministrazzjoni ta' dan il-prodott importanti, permezz tal-introduzzjoni tal-obbligu għall-produtturi tal-kosta tal-Liguria li jagħtu kwota tal-produzzjoni bi prezz fiss.

Dokumenti mis-seklu XVII jikkonfermaw il-forniment ta' żejt taż-żebbuġa tal-kosta tal-Liguria, pereżempju lid-Dukat ta' Milan u l-Prinċep ta' Savoia.

It-talent għall–produzzjoni taż-żejt fil-Liguria ġie kkonsolidat fis-seklu XVIII u ġie segwit minn kummerċ li rnexxa taż-żejt lokali partikolarment fil-punent. Fl-aħħar tas-seklu dsatax il-fama u l-karratteristiċi taż-żejt tal-Liguria saru magħrufa anki f'pajjiżi barranin, kif juru kotba tar-riċetti. Id-denominazzjoni ta' “Riviera Ligure” tmur lura għal dan il-perjodu, epoka li fiha l-Liguria għaddiet minn taħt id-dominju tal-“casa Savoia” u li l-kosta ta' Ġenova (riviera di Genova) saret il-kosta ta' Liguria (Riviera Ligure), u ngħatat l-aġġettivi “punent”“ponente” u “vant”“levante”, li jirriflettu l-pożizzjoni ċentrali okkupata minn Ġenova. Kien immedjatament wara l-unifikazzjoni tal-Italja, meta l-Liguria laħqet id-daqs ġeografiku tagħha, i.e. bl-esklużjoni taż-żona ta' Nizza, li t-terminu “Riviera” ġie magħruf bħala d-denominazzjoni għall-produzzjoni taż-żebbuġ fir-reġjun.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija, l-Artiġjanat u l-Agrikoltura ta’ Ġenova, Savona, Imperia u La Spezia, kkordinati minn Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Isem:

Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija, l-Artiġjanat u l-Agrikoltura ta’ Ġenova, Savona, Imperia u La Spezia, kkordinati minn Unioncamere Liguria

Indirizz:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

Posta elettronika:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Tikkettar:

Id-denominazzjoni “Riviera Ligure” għandha tidher fuq it-tikketta b'ittri ċari u li ma jitħassrux, li jintgħarfu sew minn kull kitba oħra li hemm fuq it-tikketta u għandhom ikunu segwiti mill-ewwel mill-kitba “Denominazzjoni Protetta tal-Origini”.

Kull deskrizzjoni mhux permessa espliċitament hija pprojbita, inklużi l-aġġettivi li ġejjin: tip, togħma, użu, magħżul u kliem ieħor bħal dan.

Madankollu tista' ssir kwalunkwe referenza għal ismijiet, ismijiet ta' kummerċ u ditti privati sakemm dawn ma jkollhomx għan ta’ tifħir jew ma jkunux intenzjonati li jingannaw il-konsumatur.

Is-sena ta' produzzjoni taż-żebbuġ li minnhom sar iż-żejt għandha tiġi indikata fuq it-tikketta.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---