# Az Európai Unió C 298/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.298.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 298 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 4. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.298.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 298

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 298/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 298/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 298/03 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. november 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | Számvevőszék |
| 2010/C 298/04 | 7/2010. sz. különjelentés: A záróelszámolási eljárás ellenőrzése | 6 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2010/C 298/05 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében | 7 |
| 2010/C 298/06 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 298/03

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. november 1. – Euro-átváltási árfolyamok

5

Számvevőszék

2010/C 298/04

7/2010. sz. különjelentés: A záróelszámolási eljárás ellenőrzése

6

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2010/C 298/05

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

7

2010/C 298/06

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 298/07 | Pályázati felhívás az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2011. évi Ötletek munkaprogram keretében | 9 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2010/C 298/08 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2010. augusztus 18-án Izland ellen indított kereset (E-12/10. sz. ügy) | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 298/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 298/12 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 14 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 298/07

Pályázati felhívás az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2011. évi Ötletek munkaprogram keretében

9

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2010/C 298/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2010. augusztus 18-án Izland ellen indított kereset (E-12/10. sz. ügy)

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 298/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 298/12

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 298/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 702/09 |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 250 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2010–2013. |
| Gazdasági ágazat | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 702/09

Tagállam

Csehország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 250 millió CZK

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2010–2013.

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 35/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Niedersachsen and Bremen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Jogalap | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 12,2 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 36,6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nordmedia Fonds GmbH |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 35/10

Tagállam

Németország

Régió

Niedersachsen and Bremen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Jogalap

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 12,2 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 36,6 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nordmedia Fonds GmbH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 245/10 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Jogalap | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 8 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 245/10

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Jogalap

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 8 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 298/02

2010. szeptember 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5975 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5975 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/5

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,00 % 2010. november 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2010. november 3.

2010/C 298/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4014 |
| JPY | Japán yen | 113,67 |
| DKK | Dán korona | 7,4553 |
| GBP | Angol font | 0,87030 |
| SEK | Svéd korona | 9,3240 |
| CHF | Svájci frank | 1,3761 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2080 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,497 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7097 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9327 |
| RON | Román lej | 4,2978 |
| TRY | Török líra | 1,9768 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4058 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4136 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8624 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8093 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8049 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 555,48 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6805 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3559 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3432 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 497,56 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3233 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,472 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1885 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,694 |
| BRL | Brazil real | 2,3706 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2162 |
| INR | Indiai rúpia | 62,1240 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4014

JPY

Japán yen

113,67

DKK

Dán korona

7,4553

GBP

Angol font

0,87030

SEK

Svéd korona

9,3240

CHF

Svájci frank

1,3761

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2080

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,497

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7097

PLN

Lengyel zloty

3,9327

RON

Román lej

4,2978

TRY

Török líra

1,9768

AUD

Ausztrál dollár

1,4058

CAD

Kanadai dollár

1,4136

HKD

Hongkongi dollár

10,8624

NZD

Új-zélandi dollár

1,8093

SGD

Szingapúri dollár

1,8049

KRW

Dél-Koreai won

1 555,48

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6805

CNY

Kínai renminbi

9,3559

HRK

Horvát kuna

7,3432

IDR

Indonéz rúpia

12 497,56

MYR

Maláj ringgit

4,3233

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,472

RUB

Orosz rubel

43,1885

THB

Thaiföldi baht

41,694

BRL

Brazil real

2,3706

MXN

Mexikói peso

17,2162

INR

Indiai rúpia

62,1240

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/6

---

7/2010. sz. különjelentés: „A záróelszámolási eljárás ellenőrzése”

2010/C 298/04

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 7/2010. sz., „A záróelszámolási eljárás ellenőrzése” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/7

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

2010/C 298/05

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2010. június 21. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 67159 |
| Határozat száma | : | 253/10/COL |
| EFTA-állam | : | Izland |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Megmentési támogatási program az Izlandi Központi Bank takarékpénztárakkal szembeni követelései rendezésére. |
| Jogalap | : | az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja. |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | A gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetése |
| A támogatás formája | : | Követelések rendezése. |
| Költségvetés | : | 9,345 millió ISK |
| Időtartam | : | A programot ideiglenesen 2010. december 21-ig engedélyezték. |
| Gazdasági ágazat(ok) | : | Pénzügyi szektor |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of Finance (Pénzügyminisztérium) |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2010. június 21.

Ügyszám

:

67159

Határozat száma

:

253/10/COL

EFTA-állam

:

Izland

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Megmentési támogatási program az Izlandi Központi Bank takarékpénztárakkal szembeni követelései rendezésére.

Jogalap

:

az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja.

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

A gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetése

A támogatás formája

:

Követelések rendezése.

Költségvetés

:

9,345 millió ISK

Időtartam

:

A programot ideiglenesen 2010. december 21-ig engedélyezték.

Gazdasági ágazat(ok)

:

Pénzügyi szektor

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of Finance (Pénzügyminisztérium)

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k):

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/8

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében

2010/C 298/06

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2010. július 7. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 67488 |
| A határozat száma | : | 292/10/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | A hajózásra vonatkozó norvég speciális adórendszer módosítása |
| Jogalap | : | A 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | A tengerészeti ágazat támogatása |
| A támogatás formája | : | Adómentességek |
| Költségvetés | : | 0 |
| Időtartam | : | 2010. adóév |
| Gazdasági ágazat(ok) | : | Tengerészeti ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2010. július 7.

Ügyszám

:

67488

A határozat száma

:

292/10/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

A hajózásra vonatkozó norvég speciális adórendszer módosítása

Jogalap

:

A 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

A tengerészeti ágazat támogatása

A támogatás formája

:

Adómentességek

Költségvetés

:

0

Időtartam

:

2010. adóév

Gazdasági ágazat(ok)

:

Tengerészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k):

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/9

---

Pályázati felhívás az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2011. évi „Ötletek” munkaprogram keretében

2010/C 298/07

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához kapcsolódó 2011. évi „Ötletek” munkaprogram keretében közzétett pályázati felhívásról.

Az alábbi pályázati felhívásra várunk pályázatokat. A pályázatok benyújtásának határideje és a pályázatok költségvetése szerepel a pályázati felhívás szövegében, amely a CORDIS és a „Participant Portal” (Résztvevői portál) weboldalakon található.

„Ötletek” munkaprogram

| A felhívás címe | Az EKT ösztöndíja tapasztalt kutatóknak |
| --- | --- |
| A felhívás azonosítója | ERC-2011-AdG |

A felhívás címe

Az EKT ösztöndíja tapasztalt kutatóknak

A felhívás azonosítója

ERC-2011-AdG

Ez a pályázati felhívás a 2010. július 19-i C(2009) 4898 bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramhoz kapcsolódik.

A felhívás részletei, a munkaprogram és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutató az Európai Bizottság kapcsolódó weboldalain keresztül érhető el:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage és |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage és

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/10

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2010. augusztus 18-án Izland ellen indított kereset

(E-12/10. sz. ügy)

2010/C 298/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2010. augusztus 18-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis és Ólafur Jóhannes Einarsson képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság az EFTA-Bíróságtól annak megállapítását kéri, hogy

| 1. | mivel hatályban tartotta az Izlandra ideiglenesen munkavállalókat kiküldő külföldi vállalkozások jogairól és kötelezettségeiről, és azok munkavállalóinak alkalmazási feltételeiről szóló 45/2007. sz. törvény 5. és 7. cikkét, Izland nem teljesítette az EGT-megállapodás 36. cikkébe és az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének 30. pontjában hivatkozott, az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított jogi aktusba, a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvbe foglalt kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

mivel hatályban tartotta az Izlandra ideiglenesen munkavállalókat kiküldő külföldi vállalkozások jogairól és kötelezettségeiről, és azok munkavállalóinak alkalmazási feltételeiről szóló 45/2007. sz. törvény 5. és 7. cikkét, Izland nem teljesítette az EGT-megállapodás 36. cikkébe és az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének 30. pontjában hivatkozott, az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított jogi aktusba, a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvbe foglalt kötelezettségeit.

| 2. | az Izlandi Köztársaság viseli az eljárás költségeit. |
| --- | --- |

2.

az Izlandi Köztársaság viseli az eljárás költségeit.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A kereset arra vonatkozik, hogy az EFTA-államok milyen követelményeket szabhatnak a területükre kiküldött munkavállalók alkalmazási feltételei tekintetében. |
| --- | --- |

—

A kereset arra vonatkozik, hogy az EFTA-államok milyen követelményeket szabhatnak a területükre kiküldött munkavállalók alkalmazási feltételei tekintetében.

| — | A keresetben kifejtik, hogy a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az EGT-megállapodás 36. cikkével összefüggésben értelmezett 3. cikke kizárólag az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a)–g) pontjában felsorolt minimumkövetelmények előírását teszi lehetővé. |
| --- | --- |

—

A keresetben kifejtik, hogy a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az EGT-megállapodás 36. cikkével összefüggésben értelmezett 3. cikke kizárólag az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a)–g) pontjában felsorolt minimumkövetelmények előírását teszi lehetővé.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság megállapítja, hogy a 45/2007. sz. törvény (a kiküldetésről szóló törvény) vitatott cikkei olyan feltételeket szabnak, amelyeket a 3. cikk egyik albekezdése sem ír elő, következtetésképpen e cikkek megsértik a 3. cikket és az EGT-megállapodás 36. cikkét. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság megállapítja, hogy a 45/2007. sz. törvény (a kiküldetésről szóló törvény) vitatott cikkei olyan feltételeket szabnak, amelyeket a 3. cikk egyik albekezdése sem ír elő, következtetésképpen e cikkek megsértik a 3. cikket és az EGT-megállapodás 36. cikkét.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 298/09

| 1. | 2010. október 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Energetický a průmyslový holding a.s. (a továbbiakban: EPH, Cseh Köztársaság) teljes tulajdonában lévő HC Fin3 NV (Hollandia) és a CEZ a.s. (a továbbiakban: CEZ, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JTSD Braunkohlebergbau GmbH (a továbbiakban: JTSD, Németország) és teljes tulajdonában lévő leányvállalata, a Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (a továbbiakban: Mibrag, Németország, a Mibrag és leányvállalatai együttesen Migrab csoport) felett, melyek jelenleg a CEZ leányvállalata, a Severočeské doly a.s (a továbbiakban: SD, Cseh Köztársaság) és a Křetínský úr tulajdonában álló Lignite Investments (Ciprus) nevű különleges célú gazdasági egység irányítása alatt állnak. |
| --- | --- |

1.

2010. október 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Energetický a průmyslový holding a.s. (a továbbiakban: EPH, Cseh Köztársaság) teljes tulajdonában lévő HC Fin3 NV (Hollandia) és a CEZ a.s. (a továbbiakban: CEZ, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JTSD Braunkohlebergbau GmbH (a továbbiakban: JTSD, Németország) és teljes tulajdonában lévő leányvállalata, a Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (a továbbiakban: Mibrag, Németország, a Mibrag és leányvállalatai együttesen Migrab csoport) felett, melyek jelenleg a CEZ leányvállalata, a Severočeské doly a.s (a továbbiakban: SD, Cseh Köztársaság) és a Křetínský úr tulajdonában álló Lignite Investments (Ciprus) nevű különleges célú gazdasági egység irányítása alatt állnak.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EPH esetében: stratégiai befektető az energiaszektorban és ipari nagybefektető, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EPH esetében: stratégiai befektető az energiaszektorban és ipari nagybefektető,

| — | a JTSD esetében: a Mibrag felett teljes irányítást gyakorló részvénytársaság, |
| --- | --- |

—

a JTSD esetében: a Mibrag felett teljes irányítást gyakorló részvénytársaság,

| — | a Mibrag Group esetében: elsősorban az orto-lignit bányászat, a távfűtés, valamint németországi lignittüzelésű erőművek területén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

a Mibrag Group esetében: elsősorban az orto-lignit bányászat, a távfűtés, valamint németországi lignittüzelésű erőművek területén tevékenykedik,

| — | az SD esetében: lignitbányászat a Cseh Köztársaságban, |
| --- | --- |

—

az SD esetében: lignitbányászat a Cseh Köztársaságban,

| — | a ČEZ esetében: különböző tevékenységek az energiaszektorban, úgymint i. termelés, ii. elosztás, iii. áram- és hőszolgáltatás a Cseh Köztársaságban, valamint iv. villamosenergia-értékesítés és erőművek működtetése néhány más európai országban. |
| --- | --- |

—

a ČEZ esetében: különböző tevékenységek az energiaszektorban, úgymint i. termelés, ii. elosztás, iii. áram- és hőszolgáltatás a Cseh Köztársaságban, valamint iv. villamosenergia-értékesítés és erőművek működtetése néhány más európai országban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 298/10

| 1. | 2010. július 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Sun Capital Partners csoporthoz tartozó Sun Capital Partners IV, LP (a továbbiakban: Sun Capital Partners Fund, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Royal DSM NV egyik leányvállalata, a DSM Special Products BV (a továbbiakban: DSP, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Sun Capital Partners csoporthoz tartozó Sun Capital Partners IV, LP (a továbbiakban: Sun Capital Partners Fund, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Royal DSM NV egyik leányvállalata, a DSM Special Products BV (a továbbiakban: DSP, Hollandia) felett.

| 2. | A bejelentést 2010. augusztus 26-án hiányosnak nyilvánították. Az érintett vállalkozások azóta benyújtották a szükséges információkat, így 2010. október 26-tól az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a bejelentés hiánytalannak minősül. |
| --- | --- |

2.

A bejelentést 2010. augusztus 26-án hiányosnak nyilvánították. Az érintett vállalkozások azóta benyújtották a szükséges információkat, így 2010. október 26-tól az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a bejelentés hiánytalannak minősül.

| 3. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Sun Capital Partners Fund esetében: magántőke-befektetések,
  —   az DSP esetében: finomvegyszerek, ipari köztes anyagok és élelmiszer-adalékanyagok gyártása. |
| --- | --- |

3.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Sun Capital Partners Fund esetében: magántőke-befektetések,

—   az DSP esetében: finomvegyszerek, ipari köztes anyagok és élelmiszer-adalékanyagok gyártása.

| 4. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

4.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 5. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 298/11

| 1. | 2010. október 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ardagh Glass Group SA (a továbbiakban: Ardagh, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Impress Coöperatieve UA (a továbbiakban: Impress, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. október 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ardagh Glass Group SA (a továbbiakban: Ardagh, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Impress Coöperatieve UA (a továbbiakban: Impress, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ardagh esetében: üvegtartályok, beleértve az üvegpalackokat és tégelyeket, valamint üvegtartályok megmunkálására és vizsgálatára szolgáló gépek beszállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ardagh esetében: üvegtartályok, beleértve az üvegpalackokat és tégelyeket, valamint üvegtartályok megmunkálására és vizsgálatára szolgáló gépek beszállítása,

| — | az Impress esetében: fém csomagolóeszközök – beleértve a feldolgozott élelmiszerek (élemiszer és halászati termékek) valamint különleges termékek (aeroszolok, festékáruk és bevonatok, tejtermékek és az egyéni igényekhez igazodó termékek) tárolására szánt konzervdobozokat – beszállítása. |
| --- | --- |

—

az Impress esetében: fém csomagolóeszközök – beleértve a feldolgozott élelmiszerek (élemiszer és halászati termékek) valamint különleges termékek (aeroszolok, festékáruk és bevonatok, tejtermékek és az egyéni igényekhez igazodó termékek) tárolására szánt konzervdobozokat – beszállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6025 – Ardagh/Impress hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6025 – Ardagh/Impress hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/14

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 298/12

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„GRUYÈRE”

EK-sz.: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Gruyère”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A Gruyère nyers tehéntejből készülő sajt. Kerek, lapos, enyhén legömbölyödő korong formája van, az oldala pedig domború. Átmérője 53–63 cm, magassága 13–16 cm között változik.

Súrolt, kemény, szemcsés kérgének színe az aranysárga és a barna között változik. A Gruyère főzés és préselés útján előállított, a csontfehér és a halványsárga között változó színű kemény sajt, amelynek belsejében a borsónyitól a cseresznye méretűig terjedő lyukak találhatók. A sajtra jellemző sajátos aromák és ízek elsősorban a propionsavas erjedés eredményeként alakulnak ki.

A sajt zsírtartalma a teljes szikkadást követően 47–52 %, szárazanyag-tartalma pedig legalább 62 %.

A sótartalom 100 g sajtban 0,6–1,7 g nátrium-klorid.

A sajt érlelése legalább 120 napig tart.

Az érlelőpincéből történő kiszállítást megelőzően minden egyes, a „Gruyère” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátva értékesített sajtkorong oldalán a termék elnevezését feltüntető szalagot kell elhelyezni.

A Gruyère sajt darabolva vagy reszelve is forgalmazható.

A legalább 40 grammos előcsomagolt darabok esetében eltávolítható a bevonat, azzal a feltétellel, hogy az egyes darabok magukban foglalják a sajt szemcsés kérgének egy részét, amelyen még látható a sajtvászon vagy a forma lenyomata.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében):

A sajt készítéséhez felhasznált tej kizárólag olyan hagyományos helyi fajtákból álló tejelőtehén-állományoktól származik, amelyek alkalmazkodtak a terület sajátosságaihoz. E fajták a következők: Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne, Simmental française.

A tej minőségének megőrzése érdekében a tejnek az elsőként felkeresett tejtermelőtől történő begyűjtése és a tejszállítmánynak a sajtüzembe történő beérkezése közötti időtartam nem haladhatja meg a 6 órát.

A sajtkészítéshez felhasznált tej beoltása egy vagy több, tejsavóból nyert természetes erjesztőanyag és/vagy felfőzött savóból készített természetes tejoltó felhasználásával történik. E készítmények biztosítják a savképződési folyamatban részt vevő termofil laktobacilusok minimumát.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

Annak érdekében, hogy a földrajzi területre jellemző sajátos takarmányozási rendszer révén biztosítható legyen a terület és a termék közötti szoros kapcsolat, a tejelő tehenek alapvető élelmét a fű és a széna alkotja, a tejelő állomány teljes aránya a gazdaságban termelt takarmány szárazanyag-tartalmára számítva legalább 70 %-ot tesz ki, a tejelő állomány által elfogyasztott szálastakarmány legalább 80 %-a a szóban forgó földrajzi övezetből származik, a kiegészítő takarmányok mennyisége pedig nem haladhatja meg az 1 800 kg-ot tejelő tehenenként és évente.

A tejelő állomány erjesztett takarmánnyal – legyen szó akár annak silózott, akár más fajtájáról – történő táplálása az év egésze során tilos, tekintettel azokra a technológiai kockázatokra, amelyek az ilyen takarmány alkalmazásával összefüggésben a sajt előállítása és érlelése során felmerülhetnek.

A takarmányozás hagyományos jellegének megőrzése érdekében a gazdaságban kizárólag géntechnológiával nem módosított termékből származó nyersanyag és kiegészítő takarmány használata engedélyezett.

A legeltetés hagyományos gyakorlatának fenntartása érdekében tilos bármely olyan gazdálkodási rendszer alkalmazása, amelynek keretében az állatokat kizárólag vályúból etetik. A teheneket évente legalább 150 napon át legeltetni kell.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A tejtermelés, a sajtkészítés és a sajtérlelés az adott földrajzi területen történik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A Gruyère darabolásával és csomagolásával egyidejűleg más terméken semmiféle művelet nem hajtható végre ugyanazon a daraboló- és a csomagolósoron.

A reszelési műveletek során tilos adalékanyagokat, valamint csomósodás- és tömörödésgátló anyagokat használni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Gruyère” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott sajtok címkéjén – a címkén szereplő legnagyobb karakter méretével legalább megegyező nagyságú karakterrel – fel kell tüntetni az oltalom alatt álló földrajzi jelzés megnevezését. Tilos bármiféle, a szóban forgó oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó jelzőt vagy egyéb jelölést szerepeltetni a címkén, a reklámanyagokban, a számlákon és a kereskedelmi okmányokon.

A címkén fel kell tüntetni a közösségi „OFJ”-logót.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A tejtermelést, a tej sajtkészítés céljából történő feldolgozását és a sajtérlelést a következő településeket magában foglaló földrajzi területen kell folytatni:

| | Ain megyében:
  Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax és Bourg-en-Bresse járás. |
| --- | --- |

Ain megyében:

Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax és Bourg-en-Bresse járás.

| | Côte-d’Or megyében:
  Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne és Seurre járás. |
| --- | --- |

Côte-d’Or megyében:

Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne és Seurre járás.

| | Doubs megyében:
  valamennyi település. |
| --- | --- |

Doubs megyében:

valamennyi település.

| | Isère megyében:
  Saint-Laurent-du-Pont és Touvet járás. |
| --- | --- |

Isère megyében:

Saint-Laurent-du-Pont és Touvet járás.

| | Jura megyében:
  valamennyi település. |
| --- | --- |

Jura megyében:

valamennyi település.

| | Haute-Marne megyében:
  Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy és Terre-Natale járás. |
| --- | --- |

Haute-Marne megyében:

Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy és Terre-Natale járás.

| | Haute-Saône megyében:
  valamennyi település. |
| --- | --- |

Haute-Saône megyében:

valamennyi település.

| | Saône-et-Loire megyében:
  Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse és Saint-Germain-du-Bois járás. |
| --- | --- |

Saône-et-Loire megyében:

Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse és Saint-Germain-du-Bois járás.

| | Savoie megyében:
  valamennyi település. |
| --- | --- |

Savoie megyében:

valamennyi település.

| | Haute-Savoie megyében:
  valamennyi település. |
| --- | --- |

Haute-Savoie megyében:

valamennyi település.

| | Vosges megyében:
  Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains és Xertigny járás. |
| --- | --- |

Vosges megyében:

Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains és Xertigny járás.

| | Territoire de Belfort megyében:
  Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont és Belfort járás. |
| --- | --- |

Territoire de Belfort megyében:

Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont és Belfort járás.

A tejtermelés és a tej friss sajttá történő feldolgozása kizárólag azokban a járásokban történhet, amelyekben e tevékenységekkel napjainkig hagyományosan foglalkoztak, és amelyek megfelelnek a következő kritériumoknak:

| — | kontinentális jellegű éghajlat, amelyet a téli és a nyári hónapok közötti nagy hőmérséklet-ingadozás és mindenekelőtt jelentős, legalább 900 mm feletti éves csapadékmennyiség jellemez. A csapadékosság az év egészére jellemző, de nyáron különösen sok eső esik, ami kedvez a fű növekedésének; |
| --- | --- |

—

kontinentális jellegű éghajlat, amelyet a téli és a nyári hónapok közötti nagy hőmérséklet-ingadozás és mindenekelőtt jelentős, legalább 900 mm feletti éves csapadékmennyiség jellemez. A csapadékosság az év egészére jellemző, de nyáron különösen sok eső esik, ami kedvez a fű növekedésének;

| — | alapvetően meszes vagy molassz jellegű altalaj, amelyet helyenként gleccserüledék boríthat. Olyan altalaj, amely a közelmúltbeli hordaléklerakódásokon és a kristályos képződményeken találhatótól eltérő, igen gazdag természetes növényvilág kialakulását teszi lehetővé. |
| --- | --- |

—

alapvetően meszes vagy molassz jellegű altalaj, amelyet helyenként gleccserüledék boríthat. Olyan altalaj, amely a közelmúltbeli hordaléklerakódásokon és a kristályos képződményeken találhatótól eltérő, igen gazdag természetes növényvilág kialakulását teszi lehetővé.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

5.1.1.   Természeti tényezők

A földrajzi területen nehezen megművelhető, de a zord hegyvidéki környezethez alkalmazkodó tejelőtehén-állományok legeltetésére alkalmas hegyi területek és mészkőfennsíkok, valamint a hegyeket összekötő, a sajt érleléséhez és forgalmazásához kedvező adottságokkal rendelkező völgyek együttese található.

A földrajzi területet alapvetően üledékes mészkő borítja, a talajréteg sok helyen meglehetősen vékony.

A területet egyfelől kontinentális éghajlat, a nyári és a téli hőmérsékletek közötti nagy ingadozás, valamint az év egészében, de különösen a nyár folyamán jelentős csapadékmennyiség, másfelől pedig északias éghajlat, azaz (a nagy nyári hőségek ellenére) alacsony éves átlaghőmérséklet és nagy számú fagyos nap jellemzi.

Az éghajlatot hegyvidéki, illetve szubmontán vonások is jellemzik, így a sok csapadék, amelynek éves mennyisége meghaladja a 900 mm-t. A csapadék mennyisége már az alacsonyabban fekvő területeken is számottevő, és a hegyvidék zömmel tűlevelűek – köztük lucfenyők – által borított belseje felé haladva fokozatosan nő. A csapadék éves eloszlását a száraz évszak hiánya jellemzi, ami kedvez a fű növekedésének.

A pincéket gyakran a völgyekben vagy a síkságokon, fontos közlekedési útvonalak találkozásánál rendezték be. Ennek a napjainkig jellemző elhelyezkedésnek köszönhetően könnyen juthattak el az érlelőpincékbe a sószállítmányok, amelyek egy része a múltban a Jura-hegységből (többek között Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny és Lons-le-Saunier sópárló telepeiről) érkezett. Az érlelés kényes műveletének megfelelő végrehajtásához a sajtokat természetes helyi mikroflórák, só és víz keverékéből álló bevonattal (franciául: morge) dörzsölik be. Ez a mikroflóra a pincékben megfelelő mennyiségű sajt jelenléte esetén kialakuló különleges környezetben természetes folyamatok útján újratermelődik. Az ehhez szükséges sajtmennyiség a különböző sajtkészítőktől származó sajtok egy helyre történő csoportosításával áll össze. A természetes mikroszkopikus környezet és a sajt egyedi jellemzői közötti kapcsolat a sajt bevonatában (a „morge”-ban) testesül meg.

5.1.2.   Emberi tényezők: a sajtkészítő üzemek rendszere

A több évszázados múltra visszatekintő Gruyère az egyik legrégibb francia sajtfajta. A Svájccal határos kelet-közép-franciaországi régió területének egészéről nagy számban maradtak fenn olyan történelmi dokumentumok, amelyek említik a Gruyère-t. A fent említett terület nemzetközi övezet, amely francia és svájci területeket egyaránt magában foglal. E két állam határai az évszázadok során többször is módosultak. A Savoyai Királyság a jelenlegi francia állam és a jelenlegi svájci állam területének egy részén terült el. A hagyományos „Gruyère” elnevezés a „gruyers”-nek nevezett tisztviselőkre utal, akik a hegy „gyümölcsére”, azaz a fakitermelésre kivetett adók beszedésével foglalkoztak.

A Gruyère előállításának hagyományos övezete a 19. század végétől megegyezett a sajtkészítő üzemek rendszere által lefedett területtel, amely a Franche-Comtét, Savoie-t, Haute-Savoie-t, valamint néhány peremvidéket, például a Bassigny (Haute-Marne), a Bugey, illetve a Vercors területét felölelő, hatalmas kelet-közép-franciaországi régióra terjedt ki.

E régió sajtkészítési kultúrája a tej közös felhasználás céljából, nevezetesen nagyméretű sajtok előállításához történő összegyűjtésén alapul, ami által lehetővé vált, hogy a nyár folyamán termelt tejet az év egésze során hasznosítani lehessen. Ez a rendszer a termelők közötti erős szolidaritáson és az együttműködésre vonatkozó konkrét szabályokon alapul: az eszközök közös használata lehetővé teszi az egyes kisméretű tejtermelő egységek számára, hogy olyan sajtok előállításában vegyenek részt, amelyek az év egésze során fogyaszthatók. A sajttermelő szövetkezetekbe tömörülő tejtermelők tehát egyszersmind a (franciául „fruitière”-nek nevezett) sajtüzem helyiségeinek tulajdonosai is, és egyben ők felelősek annak a sajtkészítő szakembernek az alkalmazásáért is, aki az általuk termelt tejet sajttá feldolgozza, s ezáltal hasznosítani fogja a megtermelt nyersanyagot.

A tejtermelés és a tej sajttá történő feldolgozása hagyományosan az érlelés helyszíneitől eltérő helyen folyik. Az alábbiakban ismertetendő környezeti tényezők kedveznek a sajtkészítésre használható tej termelésének. A tej fejése, szállítása és feldolgozása napi rendszerességgel történik. Ez utóbbi tényből kifolyólag az elsődleges feldolgozás helyszíneinek a legelők közelében kell lenniük. A feldolgozási helyszíneken a Gruyère bonyolult előállítási technológiája különleges szakismereteket követel meg a sajtkészítőtől, különös tekintettel a különféle természetes erjesztőanyagok alkalmazásában való jártasságra.

Az úgynevezett „friss” sajtokat ezután elszállítják és elhelyezik a Gruyère érlelésére alkalmas pincékben, ahol az érlelést végző szakemberek több hónapon át kezelik őket. Az érlelési folyamat során az egyes szakaszok teljesítéséhez összetett szaktudásra van szükség, amely magában foglalja a propionsavas erjedést elősegítő különféle paraméterek (kinetika, hőmérséklet, légnedvesség, időtartam) alapos ismeretét. A Gruyère előállítási övezetén belül kialakult sajátos sajtkészítési hagyománynak jellemző eleme a „friss” sajtok esetenként távoli érlelőpincékbe történő szállítása, ami a sajtérlelő vállalkozásoknak a kifejezetten e sajtra jellemző érlelési munkálatokra való múltbeli szakosodásával magyarázható, amelynek eredményeként e sajtérlelők igen különleges szakértelemre tettek szert. A sajtok egy helyre történő összevonása sajátos kinetikai feltételeket biztosít az érleléshez, különösen meleg pincék esetében, továbbá lehetővé teszi a bevonat különleges mikroflórájának kifejlődését.

A sajtérlelők telephelyeinek stratégiai földrajzi elhelyezkedése emellett megkönnyíti a kész sajtoknak a főbb fogyasztási központokba történő eljuttatását és a piacok kiaknázását is, mivel az érlelők a Gruyère promóciójával is foglalkoznak.

5.2.   A termék sajátosságai:

A Gruyère nyers tejből készített, hevített és préselt tésztájú, nagyméretű, hosszú időn át érlelt sajt. Tésztája kemény, de ugyanakkor rugalmas, és minden esetben lyukak találhatók benne: a Gruyère az egyetlen olyan, földrajzi jelzéssel ellátott, hevített és préselt tésztájú sajt, amelyre vonatkozóan kötelező előírás, hogy a tésztájának kisméretű lyukakat kell tartalmaznia.

A sajátos szakismeretek meglétét igénylő érlelést részben meleg pincékben kell folytatni, lehetővé téve ezáltal azt, hogy az erjedés során (a borsónyitól cseresznye nagyságúig terjedő méretű) lyukak képződhessenek a sajttésztában, és kifejlődhessenek a propionsavas erjedésre jellemző aromák és ízek.

A Gruyère nyomán jött létre számos kelet-közép-franciaországi nagyméretű sajtfajta, amelyek a későbbiekben a bevonatot, illetve a feldolgozási és/vagy érlelési technikákat érintő változások következtében kevesebb lyukat tartalmazó sajtokká fejlődtek.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

Az e sajt előállításának szolgálatába állított természeti tényezők és emberi szakismeretek együttesen különleges sajtfajtát eredményeznek.

A sajt különleges jellege először is az előállításához használt tejben nyilvánul meg, amely nehezen kiaknázható hegyi területeken fűvel és szénával táplált állatoktól származik.

A környezet fizikai feltételei valóban kedveznek a tejtermelésnek. A középhegységi övezet tápanyagszegény, meszes talaja és a kontinentális nedves éghajlat együttesen vezetett a szarvasmarha-tenyésztés kibontakozásához, ami lehetővé tette a terület legelőinek kihasználását. A (különösen kétszikűekben) gazdag növényvilággal rendelkező természetes rétek nagymértékben hozzájárulnak a Gruyère-ben megtalálható aromás vegyületek keletkezéséhez. A helyi fűtermés optimális kiaknázását helyi tejelőtehén-fajták alkalmazásával, valamint a takarmánykoncentrátumokra vonatkozó korlátozásokkal mozdítják elő. Ezenkívül az erjesztett takarmány használatának tilalma révén biztosítható, hogy az érlelés során megfelelően menjen végbe a tésztában található lyukak képződéséért és a sajt jellegzetes aromáinak kialakulásáért felelős propionsavas erjedés. A tej saját mikroflórájának közvetítésével a sajtokban is visszaköszön a természetes rétek növényvilágának aromagazdagsága. Ezt az aromahatást tovább fokozzák a sajtkészítő által használt természetes erjesztőszerek és hagyományos gyakorlatok, például olyan nyitott réztartály alkalmazása, amelynek maximális hasznos kapacitása 14 sajtkorong készítésére elegendő mennyiségnek felel meg. Az aromahatás csupán a helyi természetes bevonatokkal végzett érlelés során bontakozik ki.

A tej sajttá történő feldolgozásának helyszínéül szolgáló műhelyekben a sajtkészítő különleges szaktudásának és a zömmel helyi eredetű erjesztőanyagok, valamint a saját tejflórát tartalmazó nyerstej használatának köszönhetően megőrizhető a sajtok aromahatása és végleges minősége. A Gruyère nagyméretű sajtkorongok formájában való készítésének magyarázata egyrészt a közösen megvalósított tejbegyűjtésben, másrészt pedig abban az igényben rejlik, hogy a sajt hosszú időn át eltartható legyen (miáltal télen is lehetővé vált a tej – sajt formájában történő – fogyasztása).

Végezetül a terméket átvevő, tároló és érlelő szakemberek és az általuk használt természetes bevonatok, valamint a tartószerkezetekhez használt lucfenyő (mint bőségesen rendelkezésre álló helyi erőforrás), továbbá az érlelés különleges kinetikai feltételeinek alapos ismerete együttesen lehetővé teszik a Gruyère érzékszervi jellemzőinek kiteljesedését, különös tekintettel a sajttésztában található lyukakra és a propionsavas erjedésre jellemző aromákra és ízekre. A Gruyère érlelésével foglalkozók többévszázados szakértelem birtokában gyakorolják mesterségüket. Ám ez nem lenne elég az állattenyésztők és a sajtkészítők szaktudása nélkül. A Gruyère előállításában részt vevő három legfontosabb szereplő (tejtermelő, sajtkészítő, érlelő) elválaszthatatlan egymástól, és mindegyikükre szükség van ahhoz, hogy kifejezésre juthassanak ennek a származási régiójához szorosan kötődő különleges sajtnak a sajátos tulajdonságai.

A sajtérlelők telephelyei stratégiailag fontos, forgalmasabb helyeken találhatók. A sajtérlelők gyakran a tejtermelés és a sajtkészítés területének szélén, főbb közlekedési útvonalak közelében telepedtek le, ami megkönnyítette számukra a hosszú eltarthatósági idejüknek köszönhetően exportálásra is alkalmas sajtok szállítását.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---