# Euroopan unionin C 316/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.316.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 316 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta20. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.316.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 316

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta20. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Neuvosto |
| 2010/C 316/01 | Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma uusista Eurooppalaisista vammaisuuden puitteista | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

2010/C 316/01

Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma uusista Eurooppalaisista vammaisuuden puitteista

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 316/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 316/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 316/03 | Euron kurssi | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 316/03

Euron kurssi

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) |
| 2010/C 316/04 | Johtajan (m/n) toimea koskeva hakuilmoitus (Palkkaluokka AD 14) | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 316/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 316/06 | Ilmoitus Babbar Khalsa -ryhmälle, Gama'a al-Islamiyyalle (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG), Hamasille (mukaan lukien Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistanin työväenpuolueelle (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tamil Eelamin vapautuksen tiikereille (LTTE) ja Palestiinan islamilaiselle jihadille (Palestinian Islamic Jihad – PIJ), jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 610/2010 liite) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

2010/C 316/04

Johtajan (m/n) toimea koskeva hakuilmoitus (Palkkaluokka AD 14)

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 316/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group) (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

2010/C 316/06

Ilmoitus Babbar Khalsa -ryhmälle, Gama'a al-Islamiyyalle (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG), Hamasille (mukaan lukien Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistanin työväenpuolueelle (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tamil Eelamin vapautuksen tiikereille (LTTE) ja Palestiinan islamilaiselle jihadille (Palestinian Islamic Jihad – PIJ), jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 610/2010 liite)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

| 20.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/1

---

Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma uusista Eurooppalaisista vammaisuuden puitteista

2010/C 316/01

Euroopan unionin neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat,

OTTAEN HUOMIOON:

| 1. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan, jossa vahvistetaan, että unioni perustuu sellaisille arvoille kuin ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina, ja että nämä arvot ovat jäsenvaltioille yhteisiä yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan, jossa vahvistetaan, että unioni perustuu sellaisille arvoille kuin ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina, ja että nämä arvot ovat jäsenvaltioille yhteisiä yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo.

| 2. | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan, jonka mukaan neuvosto voi Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä syrjinnän, muun muassa vammaisuuteen perustuvan, torjumiseksi. |
| --- | --- |

2.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan, jonka mukaan neuvosto voi Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä syrjinnän, muun muassa vammaisuuteen perustuvan, torjumiseksi.

| 3. | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 artiklan, jonka mukaan unioni pyrkii politiikkojensa ja toimiensa määrittelyssä ja toteuttamisessa torjumaan kaiken syrjinnän, muun muassa vammaisuuteen perustuvan. |
| --- | --- |

3.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 artiklan, jonka mukaan unioni pyrkii politiikkojensa ja toimiensa määrittelyssä ja toteuttamisessa torjumaan kaiken syrjinnän, muun muassa vammaisuuteen perustuvan.

| 4. | Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1), jossa vahvistetaan oikeus syrjimättömyyteen ja periaate vammaisten sopeutumisesta yhteiskuntaan. |
| --- | --- |

4.

Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1), jossa vahvistetaan oikeus syrjimättömyyteen ja periaate vammaisten sopeutumisesta yhteiskuntaan.

| 5. | Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 13. joulukuuta 2006 hyväksymän Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista (2) (”YK:n yleissopimus”) sekä sen vapaaehtoisen pöytäkirjan. |
| --- | --- |

5.

Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 13. joulukuuta 2006 hyväksymän Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista (2) (”YK:n yleissopimus”) sekä sen vapaaehtoisen pöytäkirjan.

| 6. | 26. marraskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (3) ja sen liitteen lisäyksen, jossa luetellaan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin liittyvät yhteisön säädökset. Näitä ovat muun muassa neuvoston direktiivi 2000/78/EY (4), asetus (EY) N:o 1083/2006 (5), asetus (EY) N:o 1107/2006 (6) ja asetus (EY) N:o 1371/2007 (7). |
| --- | --- |

6.

26. marraskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (3) ja sen liitteen lisäyksen, jossa luetellaan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin liittyvät yhteisön säädökset. Näitä ovat muun muassa neuvoston direktiivi 2000/78/EY (4), asetus (EY) N:o 1083/2006 (5), asetus (EY) N:o 1107/2006 (6) ja asetus (EY) N:o 1371/2007 (7).

| 7. | joulukuussa 2003 annetut neuvoston päätelmät Euroopan vammaisten teemavuoden jatkotoimista (8) ja Euroopan komission vammaistoimintasuunnitelman 2003–2010 (9). |
| --- | --- |

7.

joulukuussa 2003 annetut neuvoston päätelmät Euroopan vammaisten teemavuoden jatkotoimista (8) ja Euroopan komission vammaistoimintasuunnitelman 2003–2010 (9).

| 8. | vammaisuudesta ja kehityksestä 19. tammikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (10). |
| --- | --- |

8.

vammaisuudesta ja kehityksestä 19. tammikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (10).

| 9. | vammaispolitiikasta vastaavien ministereiden kaksi epävirallista kokousta, jotka pidettiin 11. kesäkuuta 2007 Saksan puheenjohtajakaudella ja 22. toukokuuta 2008 Slovenian puheenjohtajakaudella, ja joissa ministerit käsittelivät YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja sen sisällyttämistä vammaistoimintasuunnitelman ensisijaisiin tavoitteisiin sekä tunnustivat jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välisen yhteistyön merkityksen ihmisoikeuksiin perustuvan vammaisuutta koskevan lähestymistavan vahvistamisessa. |
| --- | --- |

9.

vammaispolitiikasta vastaavien ministereiden kaksi epävirallista kokousta, jotka pidettiin 11. kesäkuuta 2007 Saksan puheenjohtajakaudella ja 22. toukokuuta 2008 Slovenian puheenjohtajakaudella, ja joissa ministerit käsittelivät YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja sen sisällyttämistä vammaistoimintasuunnitelman ensisijaisiin tavoitteisiin sekä tunnustivat jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välisen yhteistyön merkityksen ihmisoikeuksiin perustuvan vammaisuutta koskevan lähestymistavan vahvistamisessa.

| 10. | vammaispolitiikasta vastaavien ministereiden kolmannen epävirallisen kokouksen päätelmät ja Espanjan puheenjohtajakaudella 19.–21. toukokuuta 2010 järjestettävän vammaisuutta ja itsenäistä elämää koskevan konferenssin. Ministerit ja konferenssin osanottajat tarkastelivat YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanon tilannetta lujittaen ihmisoikeuksiin perustuvaa vammaisuutta koskevaa lähestymistapaa ja korostivat yhteistyön merkitystä sekä jäsenvaltioiden kesken että vammaisten ja heidän etujärjestöjensä kanssa. |
| --- | --- |

10.

vammaispolitiikasta vastaavien ministereiden kolmannen epävirallisen kokouksen päätelmät ja Espanjan puheenjohtajakaudella 19.–21. toukokuuta 2010 järjestettävän vammaisuutta ja itsenäistä elämää koskevan konferenssin. Ministerit ja konferenssin osanottajat tarkastelivat YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanon tilannetta lujittaen ihmisoikeuksiin perustuvaa vammaisuutta koskevaa lähestymistapaa ja korostivat yhteistyön merkitystä sekä jäsenvaltioiden kesken että vammaisten ja heidän etujärjestöjensä kanssa.

| 11. | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vammaisten työllistymisen ja esteettömien mahdollisuuksien vaiheittaisesta parantamisesta 17. maaliskuuta 2010 annetun lausunnon (11), jonka mukaan vammaisia koskevaa Euroopan lainsäädäntöä, politiikkoja ja asianmukaista rahoitusta olisi edistettävä hyväksymällä uusia välineitä. |
| --- | --- |

11.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vammaisten työllistymisen ja esteettömien mahdollisuuksien vaiheittaisesta parantamisesta 17. maaliskuuta 2010 annetun lausunnon (11), jonka mukaan vammaisia koskevaa Euroopan lainsäädäntöä, politiikkoja ja asianmukaista rahoitusta olisi edistettävä hyväksymällä uusia välineitä.

PANNEN TYYTYVÄISENÄ MERKILLE:

| 12. | jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin sitoumukset ja edistymisen, joita YK:n yleissopimuksen ratifiointi tai virallinen vahvistaminen ja täydellinen täytäntöönpano tulevat täydentämään; |
| --- | --- |

12.

jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin sitoumukset ja edistymisen, joita YK:n yleissopimuksen ratifiointi tai virallinen vahvistaminen ja täydellinen täytäntöönpano tulevat täydentämään;

| 13. | vammaisuutta koskevien kysymysten määrittämisen Eurooppa 2020 -strategiaa koskevassa komission tiedonannossa (12) eurooppalaiseksi ja kansalliseksi prioriteetiksi köyhyyden torjunnan keskeisellä alalla; tiedonannossa todetaan, että komissio aikoo suunnitella ja toteuttaa ohjelmia kaikkein suojattomimpien sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi erityisesti tarjoamalla innovatiivisia koulutus- ja työllistymismahdollisuuksia ja torjumalla vammaisten henkilöiden syrjintää; lisäksi siinä kehotetaan jäsenvaltioita ottaen huomioon kansallinen vastuu määrittelemään ja toteuttamaan toimenpiteitä, joilla puututaan erityisriskiryhmien, muun muassa vammaisten, olosuhteisiin; |
| --- | --- |

13.

vammaisuutta koskevien kysymysten määrittämisen Eurooppa 2020 -strategiaa koskevassa komission tiedonannossa (12) eurooppalaiseksi ja kansalliseksi prioriteetiksi köyhyyden torjunnan keskeisellä alalla; tiedonannossa todetaan, että komissio aikoo suunnitella ja toteuttaa ohjelmia kaikkein suojattomimpien sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi erityisesti tarjoamalla innovatiivisia koulutus- ja työllistymismahdollisuuksia ja torjumalla vammaisten henkilöiden syrjintää; lisäksi siinä kehotetaan jäsenvaltioita ottaen huomioon kansallinen vastuu määrittelemään ja toteuttamaan toimenpiteitä, joilla puututaan erityisriskiryhmien, muun muassa vammaisten, olosuhteisiin;

| 14. | vammaisten tilanteesta Euroopan unionissa 17. maaliskuuta 2008 annetun Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman (13); |
| --- | --- |

14.

vammaisten tilanteesta Euroopan unionissa 17. maaliskuuta 2008 annetun Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman (13);

| 15. | Euroopan työmarkkinaosapuolten välisen joulukuussa 2009 tehdyn uuden riippumattoman sopimuksen osallisuutta edistävistä työmarkkinoista (14). |
| --- | --- |

15.

Euroopan työmarkkinaosapuolten välisen joulukuussa 2009 tehdyn uuden riippumattoman sopimuksen osallisuutta edistävistä työmarkkinoista (14).

TODETEN, ETTÄ:

| 16. | sosiaalisesti kestävän ja yhtenäisen Euroopan aikaansaamisen olisi perustuttava periaatteeseen ”ei mitään vammaisista ilman vammaisia” ja että tämä on mahdollista vain vammaisten osallisuuden ja osallistumisen avulla; |
| --- | --- |

16.

sosiaalisesti kestävän ja yhtenäisen Euroopan aikaansaamisen olisi perustuttava periaatteeseen ”ei mitään vammaisista ilman vammaisia” ja että tämä on mahdollista vain vammaisten osallisuuden ja osallistumisen avulla;

| 17. | mahdollisuus päästä työelämään, hankkia koulutus, pääsy sosiaaliseen ja julkiseen elämään sekä tavaroiden ja palveluiden saatavuus ovat muiden alojen ohella edellytyksenä vammaisten henkilöiden kokonaisvaltaiselle osallisuudelle ja osallistumiselle yhteiskunnassa; |
| --- | --- |

17.

mahdollisuus päästä työelämään, hankkia koulutus, pääsy sosiaaliseen ja julkiseen elämään sekä tavaroiden ja palveluiden saatavuus ovat muiden alojen ohella edellytyksenä vammaisten henkilöiden kokonaisvaltaiselle osallisuudelle ja osallistumiselle yhteiskunnassa;

| 18. | yksityissektorin osallistumisen vahvistaminen auttaa siinä, että vammaiset voivat elää itsenäistä elämää ja osallistua täysipainoisesti kaikilla elämän alueilla; |
| --- | --- |

18.

yksityissektorin osallistumisen vahvistaminen auttaa siinä, että vammaiset voivat elää itsenäistä elämää ja osallistua täysipainoisesti kaikilla elämän alueilla;

| 19. | sosiaalinen osallisuus ja syrjimättömyys edistävät vammaisten osallistumista yhteiskuntaan ja siitä on taloudellista hyötyä koko yhteiskunnalle (15); |
| --- | --- |

19.

sosiaalinen osallisuus ja syrjimättömyys edistävät vammaisten osallistumista yhteiskuntaan ja siitä on taloudellista hyötyä koko yhteiskunnalle (15);

| 20. | vammaiset henkilöt tarvitsevat korkealaatuisia, erilaisia ja yksilöllisiä yhteisöllisiä palveluja. Sosiaalipalvelujen kysyntä laajenee ja voi edistää uusien työpaikkojen luomista, myös vammaisia varten; |
| --- | --- |

20.

vammaiset henkilöt tarvitsevat korkealaatuisia, erilaisia ja yksilöllisiä yhteisöllisiä palveluja. Sosiaalipalvelujen kysyntä laajenee ja voi edistää uusien työpaikkojen luomista, myös vammaisia varten;

| 21. | uusia työpaikkoja on tuettava ja edistettävä esteettömyyttä sekä kaikkien tarpeet huomioon ottavaa suunnittelua; tämä kehitys tarjoaa mahdollisuuden parantaa vammaisten laadukasta ja kestävää työllisyyttä; |
| --- | --- |

21.

uusia työpaikkoja on tuettava ja edistettävä esteettömyyttä sekä kaikkien tarpeet huomioon ottavaa suunnittelua; tämä kehitys tarjoaa mahdollisuuden parantaa vammaisten laadukasta ja kestävää työllisyyttä;

| 22. | vammaiset naiset kokevat usein kaksinkertaista syrjintää. Sukupuolten tasa-arvon huomioon ottaminen kaikissa asiaankuuluvissa vammaispolitiikoissa on hallitusten käytössä oleva väline tilanteen korjaamiseksi. |
| --- | --- |

22.

vammaiset naiset kokevat usein kaksinkertaista syrjintää. Sukupuolten tasa-arvon huomioon ottaminen kaikissa asiaankuuluvissa vammaispolitiikoissa on hallitusten käytössä oleva väline tilanteen korjaamiseksi.

KEHOTTAVAT KOMISSIOTA TOIMIVALTANSA PUITTEISSA

| 23. | tukemaan YK:n yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin toimielimissä; |
| --- | --- |

23.

tukemaan YK:n yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin toimielimissä;

| 24. | laatimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, vammaisten ja heidän etujärjestöjensä ja muiden asianosaisten sidosryhmien kanssa uuden eurooppalaisen vammaisstrategian, joka perustuu EU:n perussopimuksissa, Eurooppa 2020 -strategiassa ja YK:n yleissopimuksessa vahvistettuihin arvoihin; |
| --- | --- |

24.

laatimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, vammaisten ja heidän etujärjestöjensä ja muiden asianosaisten sidosryhmien kanssa uuden eurooppalaisen vammaisstrategian, joka perustuu EU:n perussopimuksissa, Eurooppa 2020 -strategiassa ja YK:n yleissopimuksessa vahvistettuihin arvoihin;

| 25. | edistämään ja parantamaan esteettömyyttä perustamalla Euroopan esteettömille kaupungeille vuosittain jaettavan palkinnon; |
| --- | --- |

25.

edistämään ja parantamaan esteettömyyttä perustamalla Euroopan esteettömille kaupungeille vuosittain jaettavan palkinnon;

| 26. | vahvistamaan vammaisten ja heidän perheidensä sekä heidän etujärjestöjensä yhteistyö- ja osallistumisjärjestelyjä YK:n yleissopimuksen 4 artiklan täytäntöönpanon varmistamiseksi; |
| --- | --- |

26.

vahvistamaan vammaisten ja heidän perheidensä sekä heidän etujärjestöjensä yhteistyö- ja osallistumisjärjestelyjä YK:n yleissopimuksen 4 artiklan täytäntöönpanon varmistamiseksi;

KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA JA EUROOPAN KOMISSIOTA TOIMIVALTUUKSIENSA RAJOISSA TOTEUTTAMAAN SEURAAVAT TOIMENPITEET:

| 27. | Yleiset poliittiset puitteet:






  a) | edistetään YK:n yleissopimuksen ratifiointia ja soveltamista, jatketaan työtä käytännesääntöjen hyväksymiseksi ja mukautetaan tarvittaessa EU:n ja kansallista lainsäädäntöä yleissopimuksen määräyksiin; |
| --- | --- | --- |

27.

Yleiset poliittiset puitteet:

a)

edistetään YK:n yleissopimuksen ratifiointia ja soveltamista, jatketaan työtä käytännesääntöjen hyväksymiseksi ja mukautetaan tarvittaessa EU:n ja kansallista lainsäädäntöä yleissopimuksen määräyksiin;

| b) | valtavirtaistetaan vammaisuuskysymykset kaikkiin Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin ja, rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallista toimivaltaa, kehitetään samalla tarvittaessa erityisesti vammaisuuteen liittyviä toimenpiteitä YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi yhteistyössä vammaisten ja heidän etujärjestöjensä ja muiden asianosaisten sidosryhmien kanssa; |
| --- | --- |

b)

valtavirtaistetaan vammaisuuskysymykset kaikkiin Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin ja, rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallista toimivaltaa, kehitetään samalla tarvittaessa erityisesti vammaisuuteen liittyviä toimenpiteitä YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi yhteistyössä vammaisten ja heidän etujärjestöjensä ja muiden asianosaisten sidosryhmien kanssa;

| c) | valtavirtaistetaan vammaisuuskysymykset horisontaalisesti ja koordinoidusti yleisten politiikkojen ja ohjelmien määrittelyssä, erityisesti työllisyyttä sekä sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevissa kansallisissa suunnitelmissa, ja jatketaan vammaisille ja heidän perheilleen tarkoitettujen erityisohjelmien kehittämistä kiinnittäen erityistä huomiota erityisen paljon tukea tarvitseviin; |
| --- | --- |

c)

valtavirtaistetaan vammaisuuskysymykset horisontaalisesti ja koordinoidusti yleisten politiikkojen ja ohjelmien määrittelyssä, erityisesti työllisyyttä sekä sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevissa kansallisissa suunnitelmissa, ja jatketaan vammaisille ja heidän perheilleen tarkoitettujen erityisohjelmien kehittämistä kiinnittäen erityistä huomiota erityisen paljon tukea tarvitseviin;

| d) | hyödynnetään vammaisten inhimillistä pääomaa, muun muassa kehittämällä asianmukaisia koulutus- ja työllisyystoimenpiteitä; tämä voi myös edistää pyrkimyksiä Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä asetetun yleistavoitteen saavuttamiseksi eli tarkoitusta nostaa 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste 75 prosenttiin; |
| --- | --- |

d)

hyödynnetään vammaisten inhimillistä pääomaa, muun muassa kehittämällä asianmukaisia koulutus- ja työllisyystoimenpiteitä; tämä voi myös edistää pyrkimyksiä Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä asetetun yleistavoitteen saavuttamiseksi eli tarkoitusta nostaa 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste 75 prosenttiin;

| e) | edistetään koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission sekä vammaisten, heidän etujärjestöjensä ja heidän perheidensä kesken yhteisten ratkaisujen löytämiseksi. Tarkoituksenmukainen EU:n ja kansallinen rahoitus, muun muassa tarvittaessa Euroopan sosiaalirahaston kautta, edistää laaja-alaista lähestymistapaa. |
| --- | --- |

e)

edistetään koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission sekä vammaisten, heidän etujärjestöjensä ja heidän perheidensä kesken yhteisten ratkaisujen löytämiseksi. Tarkoituksenmukainen EU:n ja kansallinen rahoitus, muun muassa tarvittaessa Euroopan sosiaalirahaston kautta, edistää laaja-alaista lähestymistapaa.

| 28. | Koulutus:






  a) | edistetään osallistavien koulutusjärjestelmien tukemista kaikilla tasoilla, jotta yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden periaatteille perustuva yleismaailmallinen oikeus koulutukseen toteutuisi; tämä tarkoittaa sellaisten politiikkojen kehittämistä, joilla pyritään tarjoamaan laadukasta koulutusta kaikille kansalaisille sekä järjestämään heille tarvittavat (taloudelliset, inhimilliset, kasvatukselliset, tekniset ja teknologiset) voimavarat; |
| --- | --- | --- |

28.

Koulutus:

a)

edistetään osallistavien koulutusjärjestelmien tukemista kaikilla tasoilla, jotta yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden periaatteille perustuva yleismaailmallinen oikeus koulutukseen toteutuisi; tämä tarkoittaa sellaisten politiikkojen kehittämistä, joilla pyritään tarjoamaan laadukasta koulutusta kaikille kansalaisille sekä järjestämään heille tarvittavat (taloudelliset, inhimilliset, kasvatukselliset, tekniset ja teknologiset) voimavarat;

| b) | järjestetään opettajille perus- ja jatkokoulutusta koulutuksen kaikilla tasoilla, jotta he voisivat vastata vammaisten opiskelijoidensa erilaisiin tarpeisiin ja suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti osallistavien koulutusjärjestelmien puitteissa. |
| --- | --- |

b)

järjestetään opettajille perus- ja jatkokoulutusta koulutuksen kaikilla tasoilla, jotta he voisivat vastata vammaisten opiskelijoidensa erilaisiin tarpeisiin ja suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti osallistavien koulutusjärjestelmien puitteissa.

| c) | tuetaan koulutusjärjestelmissä toteutettavia parannuksia tarkoituksena poistaa stereotypiat ja edistää tietoisuutta ja suvaitsevaisuutta vammaisia kohtaan. |
| --- | --- |

c)

tuetaan koulutusjärjestelmissä toteutettavia parannuksia tarkoituksena poistaa stereotypiat ja edistää tietoisuutta ja suvaitsevaisuutta vammaisia kohtaan.

| 29. | Esteettömyys:






  a) | edistytään ehdotuksissa tukea mahdollisuuksia käyttää merikuljetuspalveluja ja kaupunki- ja kaukoliikennebusseja ja parantaa sähköisten palvelujen saavutettavuutta sekä hyödyntää paremmin uusia teknologioita osallisuuden parantamiseksi; |
| --- | --- | --- |

29.

Esteettömyys:

a)

edistytään ehdotuksissa tukea mahdollisuuksia käyttää merikuljetuspalveluja ja kaupunki- ja kaukoliikennebusseja ja parantaa sähköisten palvelujen saavutettavuutta sekä hyödyntää paremmin uusia teknologioita osallisuuden parantamiseksi;

| b) | tuetaan esteettömyyden ja kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun periaatteita. Tässä yhteydessä muistutetaan, että asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta vaaditaan toimijoilta, että ne ottavat huomioon vammaisten mahdollisuuksia koskevan edellytyksen aina, kun toimintaa yhteisrahoitetaan rahastosta. |
| --- | --- |

b)

tuetaan esteettömyyden ja kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun periaatteita. Tässä yhteydessä muistutetaan, että asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta vaaditaan toimijoilta, että ne ottavat huomioon vammaisten mahdollisuuksia koskevan edellytyksen aina, kun toimintaa yhteisrahoitetaan rahastosta.

| c) | käynnistetään keskustelu vammaisten eurooppalaisesta liikkuvuuskortista, jotta heille tarjottaisiin esteettömämpi kuljetusten saatavuus ja pääsy kulttuurilaitoksiin ja -tapahtumiin. |
| --- | --- |

c)

käynnistetään keskustelu vammaisten eurooppalaisesta liikkuvuuskortista, jotta heille tarjottaisiin esteettömämpi kuljetusten saatavuus ja pääsy kulttuurilaitoksiin ja -tapahtumiin.

| 30. | Työllisyys- ja sosiaaliset kysymykset:






  a) | varmistetaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY, muun muassa sen vammaisia koskevista kohtuullisista mukautuksista annettujen säännösten, täysimääräinen täytäntöönpano. |
| --- | --- | --- |

30.

Työllisyys- ja sosiaaliset kysymykset:

a)

varmistetaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY, muun muassa sen vammaisia koskevista kohtuullisista mukautuksista annettujen säännösten, täysimääräinen täytäntöönpano.

| b) | tuetaan ammatillisen ohjauksen ja ammatillisen koulutuksen suunnittelua ja tarjoamista vammaisille heidän työllistymismahdollisuuksiensa parantamiseksi; |
| --- | --- |

b)

tuetaan ammatillisen ohjauksen ja ammatillisen koulutuksen suunnittelua ja tarjoamista vammaisille heidän työllistymismahdollisuuksiensa parantamiseksi;

| c) | tuetaan työmarkkinaosapuolten aloitteita, joilla edistetään vammaisten työmarkkinoille osallistumista, ammatillista koulutusta ja ammatillista kuntoutusta ja joilla torjutaan työhön liittyvää syrjintää vammaisuuden perusteella; |
| --- | --- |

c)

tuetaan työmarkkinaosapuolten aloitteita, joilla edistetään vammaisten työmarkkinoille osallistumista, ammatillista koulutusta ja ammatillista kuntoutusta ja joilla torjutaan työhön liittyvää syrjintää vammaisuuden perusteella;

| d) | tuetaan ja ylläpidetään vuoropuhelua vammaisten ja heidän etujärjestöjensä kanssa tietoisuuden lisäämiseksi ja tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi asianmukaisen ohjausjärjestelmän puitteissa; |
| --- | --- |

d)

tuetaan ja ylläpidetään vuoropuhelua vammaisten ja heidän etujärjestöjensä kanssa tietoisuuden lisäämiseksi ja tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi asianmukaisen ohjausjärjestelmän puitteissa;

| e) | kannustetaan paikallisen tason toimia vammaisten ja heidän perheidensä itsenäisen elämän edistämiseksi antaen etusija yhteisöllisille palveluille, mutta antaen samalla tarvittavaa tukea julkishallinnolle sen kaikilla tasoilla; |
| --- | --- |

e)

kannustetaan paikallisen tason toimia vammaisten ja heidän perheidensä itsenäisen elämän edistämiseksi antaen etusija yhteisöllisille palveluille, mutta antaen samalla tarvittavaa tukea julkishallinnolle sen kaikilla tasoilla;

| f) | kehitetään kestävää talouspolitiikkaa, jolla edistetään vammaisten osallisuutta yhteiskuntaan keskittyen ihmisoikeuksiin. |
| --- | --- |

f)

kehitetään kestävää talouspolitiikkaa, jolla edistetään vammaisten osallisuutta yhteiskuntaan keskittyen ihmisoikeuksiin.

| 31. | Kansainväliset kysymykset:






  a) | edistetään vammaisten suojelua ja turvallisuutta vaaratilanteissa aseelliset konfliktit, humanitaariset hätätilanteet ja luonnononnettomuudet mukaan lukien; |
| --- | --- | --- |

31.

Kansainväliset kysymykset:

a)

edistetään vammaisten suojelua ja turvallisuutta vaaratilanteissa aseelliset konfliktit, humanitaariset hätätilanteet ja luonnononnettomuudet mukaan lukien;

| b) | pyritään varmistamaan, että kehitysyhteistyö kansainväliset kehitysohjelmat mukaan lukien on osallistavaa ja että vammaisilla on mahdollisuus päästä niistä osallisiksi. |
| --- | --- |

b)

pyritään varmistamaan, että kehitysyhteistyö kansainväliset kehitysohjelmat mukaan lukien on osallistavaa ja että vammaisilla on mahdollisuus päästä niistä osallisiksi.

KEHOTTAVAT EUROOPAN UNIONIN TOIMIELIMIÄ:

| 32. | jatkamaan pyrkimyksiä vammaisten yhdenvertaisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi, toimimalla esimerkkinä ja kannustamalla toimielinten ja muiden EU:n elinten palkkaamien vammaisten työntekijöiden määrän kasvua, parantamalla esteetöntä pääsyä toimielinten omiin rakennuksiin, laitoksiin ja tieto- ja viestintäteknologioihin tietojenkäsittelyjärjestelmät ja internet sekä sen sovellukset mukaan lukien osoittaen siten todellista sitoutumista vammaisiin ja YK:n yleissopimuksen ja sovellettavan lainsäädännön EU:n toimielimille asettamien velvoitteiden noudattamiseen käytännössä. |
| --- | --- |

32.

jatkamaan pyrkimyksiä vammaisten yhdenvertaisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi, toimimalla esimerkkinä ja kannustamalla toimielinten ja muiden EU:n elinten palkkaamien vammaisten työntekijöiden määrän kasvua, parantamalla esteetöntä pääsyä toimielinten omiin rakennuksiin, laitoksiin ja tieto- ja viestintäteknologioihin tietojenkäsittelyjärjestelmät ja internet sekä sen sovellukset mukaan lukien osoittaen siten todellista sitoutumista vammaisiin ja YK:n yleissopimuksen ja sovellettavan lainsäädännön EU:n toimielimille asettamien velvoitteiden noudattamiseen käytännössä.

ANTAVAT TUNNUSTUSTA VAMMAISTEN ETUJÄRJESTÖJEN TYÖSKENTELYLLE JA KANNUSTAVAT NIITÄ

| 33. | jatkamaan työskentelyään kansalaisyhteiskunnan edustajina ilmoittaen tarpeistaan ja tehden ehdotuksia Euroopan unionin toimielimille ja kansallisille viranomaisille. |
| --- | --- |

33.

jatkamaan työskentelyään kansalaisyhteiskunnan edustajina ilmoittaen tarpeistaan ja tehden ehdotuksia Euroopan unionin toimielimille ja kansallisille viranomaisille.

KEHOTTAVAT EUROOPAN UNIONIN TULEVIA PUHEENJOHTAJAVALTIOITA

| 34. | vahvistamaan edelleen vammaisten ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista näkökulmaa edistäen täysipainoista sosiaalista osallisuutta ja yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden täydellistä toteutumista varmistaen kaikkien sidosryhmien asianmukaisen osallistuminen; |
| --- | --- |

34.

vahvistamaan edelleen vammaisten ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista näkökulmaa edistäen täysipainoista sosiaalista osallisuutta ja yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden täydellistä toteutumista varmistaen kaikkien sidosryhmien asianmukaisen osallistuminen;

| 35. | tukemaan vammaispolitiikasta vastaavien ministereiden epävirallisten kokousten järjestämistä säännöllisesti; |
| --- | --- |

35.

tukemaan vammaispolitiikasta vastaavien ministereiden epävirallisten kokousten järjestämistä säännöllisesti;

| 36. | hyödyntämään tarkoin koordinointia ja neuvoa antavia ryhmiä, kuten vammaiskysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä, YK:n yleissopimuksen määräysten soveltamisen ja tulevan Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanon helpottamiseksi. |
| --- | --- |

36.

hyödyntämään tarkoin koordinointia ja neuvoa antavia ryhmiä, kuten vammaiskysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä, YK:n yleissopimuksen määräysten soveltamisen ja tulevan Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanon helpottamiseksi.

| 37. | edistämään Euroopan unionin vammaisuutta koskevaa lähestymistapaa, joka perustuu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa esitetyille arvoille, jotka sisältyvät myös Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan. |
| --- | --- |

37.

edistämään Euroopan unionin vammaisuutta koskevaa lähestymistapaa, joka perustuu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa esitetyille arvoille, jotka sisältyvät myös Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  EUVL L 23, 27.1.2010, s. 35.

(4)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(5)  EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.

(6)  EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1.

(7)  EUVL L 315, 3.12.2007, s. 14.

(8)  Asiak. 15206/03 + COR 1.

(9)  KOM(2003) 650 lopullinen.

(10)  EUVL C 287E, 24.11.2006, s. 336.

(11)  SOC/363.

(12)  Asiak. 7110/10.

(13)  EUVL C 75, 26.3.2008, s. 1.

(14)  http://www.etuc.org/IMG/pdf_06-EN-Inclusive-Labour-Markets.pdf

(15)  Ks. työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston raportti sosiaalipolitiikan puuttumisesta aiheutuvista kustannuksista: ”Costs of non-social policy: Towards an economic framework of quality social policies — and the costs of not having them”, 3.1.2003. http://www.ucc.ie/social_policy/EU-docs-socpol/Fouarge_costofnonsoc_final_en.pdf

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 316/02

| Päätöksen tekopäivä | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 559/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | North Yorkshire |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension to NYnet North Yorkshire Broadband |
| Oikeusperusta | Local Government Act 2000 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2010–2012 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | North Yorkshire County Council |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 559/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

North Yorkshire

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension to NYnet North Yorkshire Broadband

Oikeusperusta

Local Government Act 2000

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2010–2012

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

North Yorkshire County Council

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 172/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH |
| Seidengasse 9-11 |
| 1070 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

27.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 172/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ausweitung der Methode der AWS GmbH zur Berechnung der Beihilfeintensität staatliche Bürgschaften des Landes Niederösterreich, welche über die NÖBEG abgewickelt werden

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

NÖ Beteiligungsfinanzierungen GmbH + NÖ Bürgschaften GmbH

Seidengasse 9-11

1070 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 217/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Warmińsko-Mazurskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,4 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 15.11.2010–15.5.2011 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Skarbu Państwa |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

19.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 217/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Warmińsko-Mazurskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zakład Naprawczy Mechanizacji Rolnictwa w Ostródzie Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,4 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

15.11.2010–15.5.2011

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 328/10 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF) |
| Oikeusperusta | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 000,00 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7 |
| 10180 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Päätöksen tekopäivä

3.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 328/10

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Recapitalisation of credit institutions in Greece under the Financial Stability Fund (FSF)

Oikeusperusta

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 000,00 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Οικονομικών Νικης 5-7

10180 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/8

---

Euron kurssi (1)

19. marraskuuta 2010

2010/C 316/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3674 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,09 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4554 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85520 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3945 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3607 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2000 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,719 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9345 |
| RON | Romanian leuta | 4,2980 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9785 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3903 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3957 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6031 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7620 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7744 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 546,70 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5667 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0789 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3953 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 255,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2660 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,848 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,4630 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,940 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3461 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8213 |
| INR | Intian rupiaa | 61,9855 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3674

JPY

Japanin jeniä

114,09

DKK

Tanskan kruunua

7,4554

GBP

Englannin puntaa

0,85520

SEK

Ruotsin kruunua

9,3945

CHF

Sveitsin frangia

1,3607

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2000

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,719

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9345

RON

Romanian leuta

4,2980

TRY

Turkin liiraa

1,9785

AUD

Australian dollaria

1,3903

CAD

Kanadan dollaria

1,3957

HKD

Hongkongin dollaria

10,6031

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7620

SGD

Singaporin dollaria

1,7744

KRW

Etelä-Korean wonia

1 546,70

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5667

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0789

HRK

Kroatian kunaa

7,3953

IDR

Indonesian rupiaa

12 255,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,2660

PHP

Filippiinien pesoa

59,848

RUB

Venäjän ruplaa

42,4630

THB

Thaimaan bahtia

40,940

BRL

Brasilian realia

2,3461

MXN

Meksikon pesoa

16,8213

INR

Intian rupiaa

61,9855

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

| 20.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/9

---

Johtajan (m/n) toimea koskeva hakuilmoitus (Palkkaluokka AD 14)

2010/C 316/04

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop on Euroopan unionin elin, joka sijaitsee Thessalonikissa, Kreikassa. Se avustaa Euroopan komissiota ja muita sidosryhmiä ammatillisen koulutuksen edistämisessä ja kehittämisessä.

Johtajana vastaat Cedefopin johtamisesta, hallinnoimisesta ja edustamisesta ja olet vastuuvelvollinen keskuksen johtokunnalle. Tunnet hyvin EU-organisaation toimielinkehyksen ja nautit työskentelystä ylimmällä tasolla kansainvälisessä ympäristössä. Sopimus tehdään viideksi vuodeksi ja se voidaan uusia.

Yksityiskohtainen kuvaus vaaditusta pätevyydestä ja kokemuksesta sisältyy hakuilmoitukseen, ja siinä mainitaan seuraavat asiat:

| — | EU:n jäsenvaltion kansalaisuus |
| --- | --- |

—

EU:n jäsenvaltion kansalaisuus

| — | syntynyt joulukuun 1951 jälkeen |
| --- | --- |

—

syntynyt joulukuun 1951 jälkeen

| — | korkeakoulututkinto mielellään Cedefopin kannalta merkittävällä alalla |
| --- | --- |

—

korkeakoulututkinto mielellään Cedefopin kannalta merkittävällä alalla

| — | 15 vuoden työkokemus korkeakoulututkinnon suorittamisen jälkeen, ja tästä työkokemuksesta 5 vuotta johtotehtävissä |
| --- | --- |

—

15 vuoden työkokemus korkeakoulututkinnon suorittamisen jälkeen, ja tästä työkokemuksesta 5 vuotta johtotehtävissä

| — | merkittävä kokemus ammatillisesta koulutuksesta |
| --- | --- |

—

merkittävä kokemus ammatillisesta koulutuksesta

| — | hyvä kielitaito |
| --- | --- |

—

hyvä kielitaito

| — | kyky johtaa ja motivoida kansainvälistä organisaatiota |
| --- | --- |

—

kyky johtaa ja motivoida kansainvälistä organisaatiota

| — | kyky toimia vuorovaikutuksessa ja neuvotella ylemmällä johtotasolla EU:n toimielinten, julkisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa. |
| --- | --- |

—

kyky toimia vuorovaikutuksessa ja neuvotella ylemmällä johtotasolla EU:n toimielinten, julkisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa.

Hakulomake sisältyy hakuilmoitukseen, joka on saatavilla Cedefopin Internet-sivuilta http://www.cedefop.europa.eu

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 7. tammikuuta 2011, josta postileima on todisteena.

Henkilöstöyritys avustaa hakijoiden arvioinnissa.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 316/05

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Yhdistyneihin Arabiemiraatteihin sijoittautununeen yrityksen Investment Corporation of Dubai (ICD) määräysvallassa oleva Yhdistyneihin Arabiemiraatteihin sijoittautunut yritys Dnata hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Alpha Flight Group Limited (Alpha) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Yhdistyneihin Arabiemiraatteihin sijoittautununeen yrityksen Investment Corporation of Dubai (ICD) määräysvallassa oleva Yhdistyneihin Arabiemiraatteihin sijoittautunut yritys Dnata hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Alpha Flight Group Limited (Alpha) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dnata: lentoliikennepalvelut, myös matkapalvelut, matkustaja- ja rahtiliikennepalvelut, huolto ja muut lentoyhtiöille maailmanlaajuisesti tarjottavat tekniset palvelut; Dnata kuuluu ICD:hen, Dubain valtion omistamaan rahastoon, joka sijoittaa useisiin kohteisiin esimerkiksi rahoituksen, liikenteen (mm. Emirates-lentoyhtiö) ja julkisten palvelujen alalla sekä teollisuusyrityksiin ja kiinteistöihin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dnata: lentoliikennepalvelut, myös matkapalvelut, matkustaja- ja rahtiliikennepalvelut, huolto ja muut lentoyhtiöille maailmanlaajuisesti tarjottavat tekniset palvelut; Dnata kuuluu ICD:hen, Dubain valtion omistamaan rahastoon, joka sijoittaa useisiin kohteisiin esimerkiksi rahoituksen, liikenteen (mm. Emirates-lentoyhtiö) ja julkisten palvelujen alalla sekä teollisuusyrityksiin ja kiinteistöihin,

| — | Alpha: kansainvälisillä reiteillä liikennöivien lentoyhtiöiden catering-palvelut. |
| --- | --- |

—

Alpha: kansainvälisillä reiteillä liikennöivien lentoyhtiöiden catering-palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6037 – Dnata/Alpha Flight Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

| 20.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 316/11

---

Ilmoitus Babbar Khalsa -ryhmälle, Gama'a al-Islamiyyalle (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG), Hamasille (mukaan lukien Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistanin työväenpuolueelle (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tamil Eelamin vapautuksen tiikereille (LTTE) ja Palestiinan islamilaiselle jihadille (Palestinian Islamic Jihad – PIJ), jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 610/2010 liite)

2010/C 316/06

Seuraavat tiedot ilmoitetaan Babbar Khalsa -ryhmälle, Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG) -ryhmälle, Hamasille (mukaan lukien Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistanin työväenpuolueelle (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tamil Eelamin vapautuksen tiikereille (LTTE) ja Palestiinan islamilaiselle jihadille (Palestinian Islamic Jihad – PIJ), jotka on merkitty annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 610/2010 (1) olevaan luetteloon.

Annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 (2) säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituslähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituslähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainittujen ryhmien ja yhteisöjen merkitsemiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto muutti perusteluja vastaavasti.

Asianomaiset ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa ajantasaiset neuvoston perustelut, joiden nojalla ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Kyseiset pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pyyntö tulee toimittaa kahden viikon kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemispäivästä.

Asianomaiset ryhmät ja yhteisöt voivat milloin tahansa toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen pyynnön mahdollisine perusteluineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää ne luetteloon ja säilyttää ne siinä. Pyynnöt käsitellään heti kun ne on vastaanotettu. Tältä osin asianomaisia ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkastelee luetteloa säännöllisin väliajoin yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyyntö voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, se tulee toimittaa kahden viikon kuluessa perustelujen ilmoittamispäivästä.

Asianomaisia ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että ne voivat asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakea yhden tai useamman asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jotka luetellaan asetuksen liitteessä, valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai erityisten maksujen suorittamiseen. Toimivaltaisten viranomaisten ajantasainen luettelo on internetissä seuraavassa osoitteessa:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  EUVL L 178, 13.7.2010, s. 1.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---