# Úřední věstník C 297/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.297.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 297 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 533. listopadu 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.297.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 297

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 533. listopadu 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 297/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2010/C 297/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 297/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2010/C 297/02

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 3 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 297/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2010/C 297/03

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

3

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 297/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

1. listopadu 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3926 |
| JPY | japonský jen | 111,94 |
| DKK | dánská koruna | 7,4569 |
| GBP | britská libra | 0,86675 |
| SEK | švédská koruna | 9,2765 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3756 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1455 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,533 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 270,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7097 |
| PLN | polský zlotý | 3,9701 |
| RON | rumunský lei | 4,2825 |
| TRY | turecká lira | 1,9872 |
| AUD | australský dolar | 1,4094 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4160 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7957 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8130 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7989 |
| KRW | jihokorejský won | 1 556,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7495 |
| CNY | čínský juan | 9,3325 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3469 |
| IDR | indonéská rupie | 12 424,86 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3066 |
| PHP | filipínské peso | 59,739 |
| RUB | ruský rubl | 42,8993 |
| THB | thajský baht | 41,590 |
| BRL | brazilský real | 2,3691 |
| MXN | mexické peso | 17,1951 |
| INR | indická rupie | 61,8871 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3926

JPY

japonský jen

111,94

DKK

dánská koruna

7,4569

GBP

britská libra

0,86675

SEK

švédská koruna

9,2765

CHF

švýcarský frank

1,3756

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1455

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,533

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

270,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7097

PLN

polský zlotý

3,9701

RON

rumunský lei

4,2825

TRY

turecká lira

1,9872

AUD

australský dolar

1,4094

CAD

kanadský dolar

1,4160

HKD

hongkongský dolar

10,7957

NZD

novozélandský dolar

1,8130

SGD

singapurský dolar

1,7989

KRW

jihokorejský won

1 556,66

ZAR

jihoafrický rand

9,7495

CNY

čínský juan

9,3325

HRK

chorvatská kuna

7,3469

IDR

indonéská rupie

12 424,86

MYR

malajsijský ringgit

4,3066

PHP

filipínské peso

59,739

RUB

ruský rubl

42,8993

THB

thajský baht

41,590

BRL

brazilský real

2,3691

MXN

mexické peso

17,1951

INR

indická rupie

61,8871

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. listopadu 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4018 |
| JPY | japonský jen | 113,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4564 |
| GBP | britská libra | 0,87490 |
| SEK | švédská koruna | 9,3230 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3766 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,2030 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,500 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 270,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7097 |
| PLN | polský zlotý | 3,9548 |
| RON | rumunský lei | 4,2880 |
| TRY | turecká lira | 1,9830 |
| AUD | australský dolar | 1,4021 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4168 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8660 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8154 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8057 |
| KRW | jihokorejský won | 1 559,75 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7440 |
| CNY | čínský juan | 9,3608 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3440 |
| IDR | indonéská rupie | 12 511,26 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3260 |
| PHP | filipínské peso | 59,847 |
| RUB | ruský rubl | 43,1555 |
| THB | thajský baht | 41,774 |
| BRL | brazilský real | 2,3874 |
| MXN | mexické peso | 17,2419 |
| INR | indická rupie | 62,1700 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4018

JPY

japonský jen

113,18

DKK

dánská koruna

7,4564

GBP

britská libra

0,87490

SEK

švédská koruna

9,3230

CHF

švýcarský frank

1,3766

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,2030

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,500

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

270,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7097

PLN

polský zlotý

3,9548

RON

rumunský lei

4,2880

TRY

turecká lira

1,9830

AUD

australský dolar

1,4021

CAD

kanadský dolar

1,4168

HKD

hongkongský dolar

10,8660

NZD

novozélandský dolar

1,8154

SGD

singapurský dolar

1,8057

KRW

jihokorejský won

1 559,75

ZAR

jihoafrický rand

9,7440

CNY

čínský juan

9,3608

HRK

chorvatská kuna

7,3440

IDR

indonéská rupie

12 511,26

MYR

malajsijský ringgit

4,3260

PHP

filipínské peso

59,847

RUB

ruský rubl

43,1555

THB

thajský baht

41,774

BRL

brazilský real

2,3874

MXN

mexické peso

17,2419

INR

indická rupie

62,1700

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 3.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/3

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

2010/C 297/03

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

| — | EPSO/AST/105/10 – Jazykoví redaktoři řeckého jazyka (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Jazykoví redaktoři řeckého jazyka (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – Jazykoví redaktoři španělského jazyka (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Jazykoví redaktoři španělského jazyka (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – Jazykoví redaktoři nizozemského jazyka (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Jazykoví redaktoři nizozemského jazyka (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – Jazykoví redaktoři portugalského jazyka (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Jazykoví redaktoři portugalského jazyka (PT)

Asistenti (AST 3) v oblasti přípravy a jazykové kontroly textů do Sbírky rozhodnutí Soudního dvora.

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje v
  Úředním věstníku Evropské Unie, řada C 297 A ze dne 3. listopadu 2010 pouze v řečtině, španělštině, nizozemštině a portugalštině.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://eu-careers.eu

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 297/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 297/04

| 1. | Komise dne 22. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Österreichische Post AG („ÖP“, Rakousko) a Schweizerische Post („SP“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě smlouvy a nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem meiller direct GmbH (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Österreichische Post AG („ÖP“, Rakousko) a Schweizerische Post („SP“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě smlouvy a nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem meiller direct GmbH (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ÖP: poštovní služby v oblasti korespondence a balíků opatřených adresou, novin, zásilek neopatřených adresou, elektronické služby, poskytování logistických služeb atd., |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ÖP: poštovní služby v oblasti korespondence a balíků opatřených adresou, novin, zásilek neopatřených adresou, elektronické služby, poskytování logistických služeb atd.,

| — | podniku SP: poštovní služby v oblasti korespondence a balíků opatřených adresou, novin, zásilek neopatřených adresou, elektronické služby, poskytování logistických služeb, služeb v oblasti dialogového marketingu (dialogue marketing), správy dokumentů atd., |
| --- | --- |

—

podniku SP: poštovní služby v oblasti korespondence a balíků opatřených adresou, novin, zásilek neopatřených adresou, elektronické služby, poskytování logistických služeb, služeb v oblasti dialogového marketingu (dialogue marketing), správy dokumentů atd.,

| — | podniku meiller direct GmbH: zasílání přímých reklamních zásilek opatřených i neopatřených adresou (direct mailing), jejich tisk a vkládání do obálek. |
| --- | --- |

—

podniku meiller direct GmbH: zasílání přímých reklamních zásilek opatřených i neopatřených adresou (direct mailing), jejich tisk a vkládání do obálek.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---