# Europeiska unionens C 298/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.298.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 298 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången4 november 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.298.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 298

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången4 november 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 298/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 298/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 298/03 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 november 2010 – Eurons växelkurs | 5 |
| | Revisionsrätten |
| 2010/C 298/04 | Särskild rapport nr 7/2010 Revision av förfarandet för avslutande av räkenskaperna | 6 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2010/C 298/05 | Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet | 7 |
| 2010/C 298/06 | Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 298/03

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 november 2010 – Eurons växelkurs

5

Revisionsrätten

2010/C 298/04

Särskild rapport nr 7/2010 Revision av förfarandet för avslutande av räkenskaperna

6

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2010/C 298/05

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

7

2010/C 298/06

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 298/07 | Ansökningsomgång för 2011 års arbetsprogram för Idéer i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 9 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2010/C 298/08 | Talan väckt mot Island den 18 augusti 2010 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-12/10) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 298/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 298/12 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 298/07

Ansökningsomgång för 2011 års arbetsprogram för Idéer i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

9

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2010/C 298/08

Talan väckt mot Island den 18 augusti 2010 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-12/10)

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 298/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 298/12

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 298/01

| Datum för antagande av beslutet | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 702/09 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 250 miljoner CZK |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 2010–2013 |
| Ekonomisk sektor | Transportindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum för antagande av beslutet

29.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 702/09

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 250 miljoner CZK

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

2010–2013

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 35/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen and Bremen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Rättslig grund | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 12,2 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 36,6 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nordmedia Fonds GmbH |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 35/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen and Bremen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Rättslig grund

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Återbetalningsbart bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 12,2 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 36,6 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

31.12.2012

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nordmedia Fonds GmbH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 245/10 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Rättslig grund | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 8 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

29.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 245/10

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Rättslig grund

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 8 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 298/02

Kommissionen beslutade den 30 september 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5975. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5975. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/5

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % den 1 november 2010

Eurons växelkurs (2)

3 november 2010

2010/C 298/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4014 |
| JPY | japansk yen | 113,67 |
| DKK | dansk krona | 7,4553 |
| GBP | pund sterling | 0,87030 |
| SEK | svensk krona | 9,3240 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3761 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2080 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,497 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 272,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7097 |
| PLN | polsk zloty | 3,9327 |
| RON | rumänsk leu | 4,2978 |
| TRY | turkisk lira | 1,9768 |
| AUD | australisk dollar | 1,4058 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4136 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8624 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8093 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8049 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 555,48 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6805 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3559 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3432 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 497,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3233 |
| PHP | filippinsk peso | 59,472 |
| RUB | rysk rubel | 43,1885 |
| THB | thailändsk baht | 41,694 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3706 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2162 |
| INR | indisk rupie | 62,1240 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4014

JPY

japansk yen

113,67

DKK

dansk krona

7,4553

GBP

pund sterling

0,87030

SEK

svensk krona

9,3240

CHF

schweizisk franc

1,3761

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2080

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,497

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

272,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7097

PLN

polsk zloty

3,9327

RON

rumänsk leu

4,2978

TRY

turkisk lira

1,9768

AUD

australisk dollar

1,4058

CAD

kanadensisk dollar

1,4136

HKD

Hongkongdollar

10,8624

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8093

SGD

singaporiansk dollar

1,8049

KRW

sydkoreansk won

1 555,48

ZAR

sydafrikansk rand

9,6805

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3559

HRK

kroatisk kuna

7,3432

IDR

indonesisk rupiah

12 497,56

MYR

malaysisk ringgit

4,3233

PHP

filippinsk peso

59,472

RUB

rysk rubel

43,1885

THB

thailändsk baht

41,694

BRL

brasiliansk real

2,3706

MXN

mexikansk peso

17,2162

INR

indisk rupie

62,1240

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/6

---

Särskild rapport nr 7/2010 Revision av förfarandet för avslutande av räkenskaperna

2010/C 298/04

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 7/2010 Revision av förfarandet för avslutande av räkenskaperna just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen:

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för kommunikation och rapporter |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för kommunikation och rapporter

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/7

---

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

2010/C 298/05

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar mot den anmälda åtgärden för statligt stöd.

| Datum för antagande av beslutet | : | 21 juni 2010 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 67159 |
| Beslut nr | : | 253/10/KOL |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Undsättningsstödordning som omfattar reglering av fordringar som Islands centralbank har på sparbanker |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.3 b i EES-avtalet |
| Stödform | : | Stödordning |
| Syfte | : | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Typ av stöd | : | Reglering av fordringar |
| Budget | : | 9,345 miljoner ISK |
| Varaktighet | : | Stödordningen godkänns tillfälligt fram till den 21 december 2010 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Finanssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum för antagande av beslutet

:

21 juni 2010

Ärende nr

:

67159

Beslut nr

:

253/10/KOL

Eftastat

:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Undsättningsstödordning som omfattar reglering av fordringar som Islands centralbank har på sparbanker

Rättslig grund

:

Artikel 61.3 b i EES-avtalet

Stödform

:

Stödordning

Syfte

:

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Typ av stöd

:

Reglering av fordringar

Budget

:

9,345 miljoner ISK

Varaktighet

:

Stödordningen godkänns tillfälligt fram till den 21 december 2010

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Finanssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/8

---

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

2010/C 298/06

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar mot den nedan angivna åtgärden.

| Datum för antagande av beslutet | : | 7 juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 67488 |
| Beslut nr | : | 292/10/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Ändring av det särskilda norska skattesystemet för sjöfart |
| Rättslig grund | : | Artikel 61.3 c i EES-avtalet |
| Typ av åtgärd | : | Stödordning |
| Syfte | : | Främjande av sjöfartssektorn |
| Stödform | : | Skattebefrielser |
| Budget | : | 0 |
| Varaktighet | : | Fr.o.m. inkomståret 2010 |
| Ekonomisk sektor | : | Sjöfartssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Finansdepartementet |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

7 juli 2010

Ärende nr

:

67488

Beslut nr

:

292/10/KOL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Ändring av det särskilda norska skattesystemet för sjöfart

Rättslig grund

:

Artikel 61.3 c i EES-avtalet

Typ av åtgärd

:

Stödordning

Syfte

:

Främjande av sjöfartssektorn

Stödform

:

Skattebefrielser

Budget

:

0

Varaktighet

:

Fr.o.m. inkomståret 2010

Ekonomisk sektor

:

Sjöfartssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Finansdepartementet

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/9

---

Ansökningsomgång för 2011 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2010/C 298/07

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för 2011 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång kan lämnas in. Sista datum för inlämnande av förslag och budgeten anges i informationen om ansökningsomgången. Den publiceras på webbplatserna för CORDIS och portalen för deltagare.

Arbetsprogrammet för ”Idéer”

| Ansökningsomgångens titel | EFR Bidrag till framstående forskare |
| --- | --- |
| Ansökningsomgångens identifieringskod | ERC-2011-AdG |

Ansökningsomgångens titel

EFR Bidrag till framstående forskare

Ansökningsomgångens identifieringskod

ERC-2011-AdG

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram som antagits genom kommissionens beslut K(2010) 4898 av den 19 juli 2010.

Information om bestämmelser för ansökningsomgång, arbetsprogram och vägledning för sökande om hur förslagen ska lämnas in finns på följande av Europeiska kommissionens webbplatser:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage och |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage och

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/10

---

Talan väckt mot Island den 18 augusti 2010 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-12/10)

2010/C 298/08

Den 18 augusti 2010 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Xavier Lewis och Ólafur Jóhannes Einarsson i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | fastställa att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 36 i EES-avtalet och artikel 3 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 30 i bilaga XVIII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att bibehålla i kraft artiklarna 5 och 7 i lag nr 45/2007 om rättigheterna och skyldigheterna för utländska företag som tillfälligt utstationerar arbetstagare i Island och om arbets- och anställningsvillkoren för företagens arbetstagare, |
| --- | --- |

1.

fastställa att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 36 i EES-avtalet och artikel 3 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 30 i bilaga XVIII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att bibehålla i kraft artiklarna 5 och 7 i lag nr 45/2007 om rättigheterna och skyldigheterna för utländska företag som tillfälligt utstationerar arbetstagare i Island och om arbets- och anställningsvillkoren för företagens arbetstagare,

| 2. | förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Framställningen rör vilka krav EES-staterna har rätt att ålägga när det gäller anställningsvillkoren för arbetstagare som utstationeras till deras territorium. |
| --- | --- |

—

Framställningen rör vilka krav EES-staterna har rätt att ålägga när det gäller anställningsvillkoren för arbetstagare som utstationeras till deras territorium.

| — | I framställningen görs gällande att artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster jämförd med artikel 36 i EES-avtalet endast medger åläggande av minimikraven i artikel 3.1 a–g i direktivet. |
| --- | --- |

—

I framställningen görs gällande att artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster jämförd med artikel 36 i EES-avtalet endast medger åläggande av minimikraven i artikel 3.1 a–g i direktivet.

| — | Eftas övervakningsmyndighet gör gällande att de ifrågasatta artiklarna i lag nr 45/2007 ålägger företag villkor som inte föreskrivs i någon av punkterna i artikel 3 direktivet och att de följaktligen strider mot artikel 3 i direktivet och artikel 36 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet gör gällande att de ifrågasatta artiklarna i lag nr 45/2007 ålägger företag villkor som inte föreskrivs i någon av punkterna i artikel 3 direktivet och att de följaktligen strider mot artikel 3 i direktivet och artikel 36 i EES-avtalet.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 298/09

| 1. | Kommissionen mottog den 25 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen HC Fin3 NV (Nederländerna), fullständigt kontrollerat av Energetický a průmyslový holding, a.s. (EPH, Tjeckien), och ČEZ, a.s. (ČEZ, Tjeckien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen JTSD Braunkohlebergbau GmbH (JTSD, Tyskland) och dess helägda dotterbolag Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (Mibrag, Tyskland. Mibrag och dess dotterbolag kallas gemensamt Mibrag Group), som för närvarande är kontrollerat av ČEZ:s dotterbolag Severočeské doly a.s. (SD, Tjeckien) och Daniel Křetínský helägda företag inrättat särskilt för att genomföra detta förvärv, Lignite Investments (Cypern), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen HC Fin3 NV (Nederländerna), fullständigt kontrollerat av Energetický a průmyslový holding, a.s. (EPH, Tjeckien), och ČEZ, a.s. (ČEZ, Tjeckien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen JTSD Braunkohlebergbau GmbH (JTSD, Tyskland) och dess helägda dotterbolag Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (Mibrag, Tyskland. Mibrag och dess dotterbolag kallas gemensamt Mibrag Group), som för närvarande är kontrollerat av ČEZ:s dotterbolag Severočeské doly a.s. (SD, Tjeckien) och Daniel Křetínský helägda företag inrättat särskilt för att genomföra detta förvärv, Lignite Investments (Cypern), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | EPH: Strategisk investerare inom energisektorn och en stor investerare i industrisektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

EPH: Strategisk investerare inom energisektorn och en stor investerare i industrisektorn,

| — | JTSD: Aktiebolag som helt kontrollerar Mibrag, |
| --- | --- |

—

JTSD: Aktiebolag som helt kontrollerar Mibrag,

| — | Mibrag Group: Huvudsakligen verksamt inom brunkolsbrytning, fjärrvärme, drift av brunkolsdrivna kraftverk i Tyskland, |
| --- | --- |

—

Mibrag Group: Huvudsakligen verksamt inom brunkolsbrytning, fjärrvärme, drift av brunkolsdrivna kraftverk i Tyskland,

| — | SD: Produktion av brunkol i Tjeckien, |
| --- | --- |

—

SD: Produktion av brunkol i Tjeckien,

| — | ČEZ: Olika verksamheter inom energisektorn såsom i) alstring, ii) distribution och iii) försäljning av el och värme i Tjeckien samt iv) elhandel och drift av kraftverk i några andra europeiska länder. |
| --- | --- |

—

ČEZ: Olika verksamheter inom energisektorn såsom i) alstring, ii) distribution och iii) försäljning av el och värme i Tjeckien samt iv) elhandel och drift av kraftverk i några andra europeiska länder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 298/10

| 1. | Kommissionen mottog den 23 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Partners IV, LP (Sun Capital Partners Fund, Förenta staterna), som tillhör koncernen Sun Capital Partners, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget DSM Special Products BV (DSP, Nederländerna), ett dotterbolag till Royal DSM NV, genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Capital Partners IV, LP (Sun Capital Partners Fund, Förenta staterna), som tillhör koncernen Sun Capital Partners, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget DSM Special Products BV (DSP, Nederländerna), ett dotterbolag till Royal DSM NV, genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | Denna anmälan förklarades ofullständig den 26 augusti 2010. De berörda företagen har nu lämnat de kompletterande upplysningar som krävts. Den 26 oktober 2010 blev anmälan fullständig i den mening som avses i artikel 10.1 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Denna anmälan förklarades ofullständig den 26 augusti 2010. De berörda företagen har nu lämnat de kompletterande upplysningar som krävts. Den 26 oktober 2010 blev anmälan fullständig i den mening som avses i artikel 10.1 i koncentrationsförordningen.

| 3. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Sun Capital Partners Fund: Riskkapitalinvesteringar,
  —   DSP: Tillverkning av finkemikalier, halvfabrikat och livsmedelstillsatser. |
| --- | --- |

3.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Sun Capital Partners Fund: Riskkapitalinvesteringar,

—   DSP: Tillverkning av finkemikalier, halvfabrikat och livsmedelstillsatser.

| 4. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 5. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products, till

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 298/11

| 1. | Kommissionen mottog den 26 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ardagh Glass Group SA (Ardagh, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Impress Coöperatieve UA (Impress, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ardagh Glass Group SA (Ardagh, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Impress Coöperatieve UA (Impress, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ardagh: Leverans av glasbehållare inklusive glasflaskor och glasburkar samt maskiner för utformning och kontroll, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ardagh: Leverans av glasbehållare inklusive glasflaskor och glasburkar samt maskiner för utformning och kontroll,

| — | Impress: Leverans av metallförpackningsprodukter inklusive metallburkar, huvudsakligen för bearbetade livsmedelsprodukter (livsmedel samt fisk och skaldjur) samt specialiteter (aerosoler, färg och ytbeläggningar, mjölk- produkter och kundanpassade produkter av stål och aluminium). |
| --- | --- |

—

Impress: Leverans av metallförpackningsprodukter inklusive metallburkar, huvudsakligen för bearbetade livsmedelsprodukter (livsmedel samt fisk och skaldjur) samt specialiteter (aerosoler, färg och ytbeläggningar, mjölk- produkter och kundanpassade produkter av stål och aluminium).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6025 – Ardagh/Impress, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6025 – Ardagh/Impress, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 4.11.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/14

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 298/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”GRUYÈRE”

EG-nr: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Gruyère”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.3 – | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3 –

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Gruyère” är en ost som framställs av obehandlad komjölk. Det är en stor, cirkelformig och platt, lätt rundad ost med konvex kant. Diametern varierar mellan 53 och 63 centimeter och höjden mellan 13 och 16 centimeter.

Skorpan är kittad, fast och knottrig och har guldgul till brun färg. ”Gruyère” är en hårdost som framställs av uppvärmd, pressad, elfenbensfärgad till blekgul ostmassa, som ska ha hål av mellan en ärtas och ett körsbärs storlek. Osten har karakteristiska aromer och smaker som främst kommer från propionsyrehaltiga jäsämnen.

Fetthalten är mellan 47 och 52 % efter fullständig uttorkning. Torrsubstanshalten får inte understiga 62 %.

Salthalten är mellan 0,6 och 1,7 gram natriumklorid per 100 gram ost.

Osten lagras i minst 120 dagar.

Varje ost som säljs med den skyddade geografiska beteckningen ”Gruyère” ska förses med ett märkningsband runt kanten innan den lämnar mognadslagret.

”Gruyère” kan också presenteras i bitar och riven.

På de förpackade bitarna på minst 40 gram får kittet avlägsnas under förutsättning att de har en skrovlig och kornig del där avtrycket från duken eller formen fortfarande är synligt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Den mjölk som används vid tillverkningen kommer uteslutande från mjölkkobesättningar bestående av lokala traditionella raser som anpassat sig till trakten: Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne och fransk Simmental.

För att mjölkens kvalitet ska bevaras får det inte gå mer än sex timmar mellan uppsamlingen från den första mjölkproducenten och tömningen på ostfabriken.

Vid ympningen av mjölken används en eller flera naturliga mjölksyrakulturer som framställs med hjälp av vassle och/eller naturligt löpe berett på proteinfri vassle. På så sätt tillförs de termofila mjölksyrebakterier som ger syrningen.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Genom en utfodring som är specifik för det geografiska området garanteras ett nära samband mellan trakten och produkten. Basutfodringen för mjölkkorna består av gräs och hö, och sammanlagt produceras minst 70 % av mjölkkobesättningens foder, beräknat på torrsubstansen, på jordbruksanläggningen. Minst 80 % av det grovfoder som konsumeras av mjölkkobesättningen kommer från det geografiska området. Högst 1 800 kg kompletteringsfoder per år får ges till varje mjölkko.

Jäst foder, exempelvis ensilage, är under hela året förbjudet vid utfodring av mjölkkobesättningen på grund av de tekniska risker det medför i samband med framställning och mognadslagring av osten.

För att fodrets traditionella karaktär ska bevaras är det på jordbruksanläggningen endast tillåtet med råvaror och kompletteringsfoder som kommer från icke-transgena produkter.

För att bevara den traditionella metoden med bete är driftssystem där allt foder ges i foderhäck förbjudna. Den årliga betesperioden ska vara minst 150 dagar.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Mjölkproduktionen och tillverkningen och mognadslagringen av ostarna äger rum i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

På stycknings- och förpackningslinjen får ingen annan produkt än ”Gruyère” hanteras samtidigt.

Vid rivning är det förbjudet att använda tillsatser eller klumpförebyggande medel.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Ostarna ska märkas med den skyddade geografiska beteckningen ”Gruyère”, med bokstäver som är minst lika stora som de största bokstäver som förekommer på märkningen. Inga andra benämningar eller beteckningar får användas tillsammans med denna skyddade geografiska beteckning i samband med märkning eller reklam eller på fakturor eller handelsdokument.

Gemenskapslogotypen ”SGB” ska finnas med på märkningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Mjölkproduktionen, ostframställningen och mognadslagringen ska äga rum i det geografiska område som omfattar följande kommuner:

| | I departementet Ain
  Kommunerna i kantonerna Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse. |
| --- | --- |

I departementet Ain

Kommunerna i kantonerna Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse.

| | I departementet Côte-d’Or
  Kommunerna i kantonerna Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre. |
| --- | --- |

I departementet Côte-d’Or

Kommunerna i kantonerna Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre.

| | I departementet Doubs
  Samtliga kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Doubs

Samtliga kommuner.

| | I departementet Isère
  Kommunerna i kantonerna Saint-Laurent-du-Pont och Touvet. |
| --- | --- |

I departementet Isère

Kommunerna i kantonerna Saint-Laurent-du-Pont och Touvet.

| | I departementet Jura
  Samtliga kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Jura

Samtliga kommuner.

| | I departementet Haute-Marne
  Kommunerna i kantonerna Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale. |
| --- | --- |

I departementet Haute-Marne

Kommunerna i kantonerna Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale.

| | I departementet Haute-Saône
  Samtliga kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Haute-Saône

Samtliga kommuner.

| | I departementet Saône-et-Loire
  Kantonerna Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois. |
| --- | --- |

I departementet Saône-et-Loire

Kantonerna Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois.

| | I departementet Savoie
  Samtliga kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Savoie

Samtliga kommuner.

| | I departementet Haute-Savoie
  Samtliga kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Haute-Savoie

Samtliga kommuner.

| | I departementet Vosges
  Kommunerna i kantonerna Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny. |
| --- | --- |

I departementet Vosges

Kommunerna i kantonerna Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny.

| | I departementet Territoire de Belfort
  Kommunerna i kantonerna Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

I departementet Territoire de Belfort

Kommunerna i kantonerna Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

Mjölkproduktionen och framställningen av den olagrade osten får endast ske i kommuner där det traditionellt ägt rum fram till i dag och som uppfyller följande kriterier:

| — | Klimat av kontinentaltyp som präglas av stora temperatursvängningar mellan vinter och sommar och framför allt av en hög årsnederbörd – mer än 900 mm. Nederbörden är jämnt fördelad över året med stora regnmängder framför allt under sommaren, vilket främjar gräsets tillväxt. |
| --- | --- |

—

Klimat av kontinentaltyp som präglas av stora temperatursvängningar mellan vinter och sommar och framför allt av en hög årsnederbörd – mer än 900 mm. Nederbörden är jämnt fördelad över året med stora regnmängder framför allt under sommaren, vilket främjar gräsets tillväxt.

| — | Substrat med hög kalk- eller molasshalt, eventuellt täckt med glacialavlagringar. Substrat som möjliggör utveckling av en mycket rik naturlig flora som skiljer sig från den som förekommer på nyare alluviala avlagringar eller kristalliniska formationer. |
| --- | --- |

—

Substrat med hög kalk- eller molasshalt, eventuellt täckt med glacialavlagringar. Substrat som möjliggör utveckling av en mycket rik naturlig flora som skiljer sig från den som förekommer på nyare alluviala avlagringar eller kristalliniska formationer.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

5.1.1   Naturliga faktorer

Det geografiska området består av bergsområden och kalkplatåer som är svåra att exploatera och lämpar sig som betesmark för en mjölkkobesättning som är anpassad till de hårda bergsförhållandena. De angränsande dalarna lämpar sig för mognadslagring och distribution av denna jordbruksprodukt.

Det geografiska området består huvudsakligen av sedimentära kalkrika bergarter med vanligen grunda jordar.

Det kännetecknas av dels ett klimat av kontinentaltyp med stora temperatursvängningar mellan vinter och sommar och nederbörd som visserligen är jämnt fördelad över hela året men är riklig under sommaren, dels ett nordligt klimat med låg årsmedeltemperatur (trots de varma somrarna) och ett stort antal frostdagar.

Det rör sig om ett regnrikt alpint eller subalpint klimat med en årsnederbörd på över 900 mm. Nederbörden är riklig redan på låg höjd och ännu större i massivens inre delar, som domineras av barrträd, främst gran. Nederbördens fördelning över året kännetecknas av frånvaron av torrtid, vilket gynnar gräsets tillväxt.

Mognadslagren har ofta förlagts till dalar eller slätter där viktiga kommunikationsvägar korsar varandra. Denna lokalisering, som har bestått fram till i dag, har gjort det möjligt att enkelt transportera saltet, som historiskt kommit delvis från Jura (t.ex. saltverken i Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny och Lons-le-Saunier). Den känsliga mognadslagringen kräver att ostarna gnids med en blandning av naturliga och lokala mikrofloror, salt och vatten – kitt. Denna mikroflora fortplantar sig naturligt i mognadslager med en särskild miljö som gynnas av en tillräcklig mängd ostar. Ostmängden åstadkoms genom omflyttning av de ostar som kommer från andelsmejerier. Kittet är kopplingen mellan den naturliga mikroskopiska miljön och ostens egenskaper.

5.1.2   Mänskliga faktorer: systemet med andelsmejerier

”Gruyère” är en av de äldsta franska ostsorterna – tillverkningen går flera århundraden tillbaka. ”Gruyère” nämns i ett stort antal historiska dokument från hela den östcentrala delen av Frankrike, som gränsar till Schweiz. Det rör sig om en internationell zon som omfattar en del av Frankrike och en del av Schweiz, länder vars gränser ändrats under århundradenas lopp. Kungariket Savoie innefattade en del av dagens Frankrike och en del av dagens Schweiz. Den traditionella beteckningen ”Gruyère” har sitt ursprung i de tjänstemän som kallades ”gruyers”, skatteindrivare som uppbar skatter på bergens ”frukt”, dvs. skogsbruket.

Det traditionella produktionsområdet för ”Gruyère” utgörs sedan slutet av 1800-talet av det stora område i östcentrala Frankrike som omfattas av systemet med andelsmejerier, nämligen Franche-Comté, Savoie, Haute-Savoie och några perifera områden som Bassigny (Haute-Marne), Bugey och Vercors.

Osttillverkningskulturen i detta område baseras på kollektiv användning av mjölkreserven för produktion av stora ostar, vilket gör det möjligt att utnyttja den mjölk som produceras på sommaren under hela året. Systemet bygger på stark solidaritet och särskilda gemensamma regler: i och med att resurserna utnyttjas gemensamt blir det möjligt för varje liten mjölkproduktionsenhet att delta i produktionen av ostar som konsumeras under hela året. Mjölkproducenterna, som är grupperade i osttillverkningskooperativ, äger alltså osttillverkningslokalerna (som kallas ”fruitières”) och ansvarar för att anställa ostmästaren, som ger ökat värde åt den producerade mjölken genom att tillverka ost.

Mjölkproduktionen och osttillverkningen är traditionellt lokaliserade till andra platser än mognadslagren. De faktorer i miljön som beskrivs nedan främjar produktion av mjölk som lämpar sig för osttillverkning. Mjölkning, leverans och osttillverkning sker dagligen. Det sista kräver att anläggningarna för det första tillverkningssteget är belägna i närheten av betesmarkerna. På dessa tillverkningsanläggningar kräver den komplexa tekniken för framställning av ”Gruyère” särskild kompetens hos ostmästaren. Det handlar framför allt om kunskaper i användning av olika naturliga mjölksyrakulturer.

Därefter flyttas de olagrade ostarna till mognadslager som lämpar sig för lagring av ”Gruyère”. Mognadslagren ansvarar för skötseln av ostarna i flera månader. Mognadslagringen kräver omfattande kompetens för de olika faserna och ingående kunskap om olika parametrar (kinetik, temperatur, hygrometri, varaktighet) som gör att de propionsyrehaltiga jäsämnena kan utvecklas. Transporten av de olagrade ostarna till de ibland avlägsna mognadslagren är betecknande för den särskilda osttillverkningstraditionen i produktionsområdet för ”Gruyère”. Den förklaras av att företag sedan gammalt specialiserat sig på den särskilda mognadslagringen av denna ost och därmed utvecklat en mycket speciell kompetens. Förflyttningen av ostarna till samma ställe ger mognadslagringen en särskild kinetik, särskilt i det varma mognadslagret, och gör att en speciell mikroflora utvecklas i kittet.

Mognadslagrens strategiska geografiska läge underlättar för övrigt exporten av de färdiga ostarna till stora konsumtionscentrum liksom marknadsprospekteringen – mognadslagren ansvarar även för marknadsföringen av ”Gruyère”.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Gruyère” är en ost som tillverkas av uppvärmd, pressad ostmassa framställd av obehandlad mjölk. Det är en stor ost som mognadslagras under lång tid. Ostmassan är på samma gång fast och elastisk och ska ha hål. ”Gruyère” är den enda ost med skyddad geografisk beteckning framställd av pressad, uppvärmd ostmassa som ska ha små hål.

Mognadslagringen, för vilken en särskild kompetens har utvecklats, ska till viss del ske i varma mognadslager för att jäshål (mellan en ärtas och ett körsbärs storlek) ska kunna bildas i ostmassan och för att karakteristiska aromer och smaker från propionsyrehaltiga jäsämnen ska kunna utvecklas.

”Gruyère” är förlagan för många stora ostar från det östcentrala området. Dessa ostar har i allmänhet färre hål till följd av smärre förändringar av tillverknings- och/eller lagringsmetoderna.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Kombinationen mellan de naturliga faktorerna och den mänskliga kompetens som utnyttjas vid framställningen resulterar i en ost med särskilda egenskaper.

Detta har först och främst sin grund i produktionen i besvärliga bergsområden av mjölk från djur vars föda baseras på gräs och hö.

De fysiska förhållandena är gynnsamma för mjölkproduktionen. Den kalkrika, släta marken i de lägre bergsområdena, tillsammans med det fuktiga kontinentalklimatet, ligger bakom utvecklingen av boskapsuppfödningen, som gör det möjligt att tillvarata områdets gräsproduktion. Den naturliga gräsmarken med sin rika flora (framför allt tvåhjärtbladiga växter) har stor betydelse för ostens aromatiska sammansättning. Detta optimala utnyttjande av det lokala gräset befrämjas av att man använder lokala mjölkkoraser och begränsar användningen av koncentrat. Förbudet mot jäst foder gör det dessutom möjligt att säkra en god utveckling under mognadslagringen för de propionsyrehaltiga jäsämnen som ligger bakom hålen i ostmassan och den karakteristiska aromen. Den aromatiska rikedomen hos floran på de naturliga gräsmarkerna återkommer i ostarna via mjölkens mikroflora. Detta förstärks genom att ostmästaren använder naturliga mjölksyrakulturer och genom de traditionella metoderna, t.ex. användning av ett öppet kopparkar med kapacitet för högst 14 ostar. Aromen utvecklas först vid mognadslagringen, när denna sker enligt den särskilda metoden och med naturligt lokalt kitt.

I ostfabrikerna kan ostarnas arom och slutkvalitet bevaras tack vare ostmästarens särskilda kompetens och användningen av främst lokala mjölksyrekulturer och av obehandlad mjölk som befrämjar mjölkens naturliga flora. Den gemensamma mjölkuppsamlingen och behovet av att kunna förvara osten under lång tid (så att mjölken kunde konsumeras i form av ost under vintern) är orsaken till att ostarna görs så stora.

Omhändertagandet av produkten, förvaringen och mognadslagringen med hjälp av det naturliga kittet och med granvirke (en riklig lokal resurs) som stöd samt kunskaperna om den särskilda kinetiken vid mognadslagringen ger ”Gruyère” dess organoleptiska egenskaper, framför allt hålen i ostmassan och de karakteristiska aromerna och smakerna från propionsyrehaltiga jäsämnen. På mognadslagren för ”Gruyère” finns en nedärvd kompetens, som dock skulle sakna värde utan kompetensen hos uppfödarna och ostmästarna. De tre viktigaste aktörerna vid tillverkningen av ”Gruyère” (mjölkproducenten, ostmästaren och mognadslagret) bidrar tillsammans till att ge denna ost de särskilda egenskaper som är kopplade till ursprungsregionen.

Mognadslagren är strategiskt belägna på genomfartsplatser. De finns ofta i anslutning till mjölkproduktion och osttillverkning och nära större kommunikationsvägar. Detta underlättar exporten av ostarna, som är möjlig tack vare den långa hållbarheten.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---