# Az Európai Unió C 304/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.304.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 10. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.304.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 304

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 304/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6005 – Cinven/Spice) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 304/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6008 – IK/GHD) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 304/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5987 – Zublin/VMT/ITC JV) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 304/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6005 – Cinven/Spice) (
  1
  )

1

1

2010/C 304/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6008 – IK/GHD) (
  1
  )

1

1

2010/C 304/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5987 – Zublin/VMT/ITC JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 304/04 | A Tanács határozata (2010. október 26.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 304/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 304/06 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek (közzététel: HL C 247., 2006.10.13., 19. o., HL C 153., 2007.7.6., 22. o., HL C 182., 2007.8.4., 18. o., HL C 57., 2008.3.1., 38. o., HL C 134., 2008.5.31., 19. o., HL C 37., 2009.2.14., 8. o., HL C 35., 2010.2.12., 7. o.) frissítése | 5 |
| 2010/C 304/07 | Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2010/C 304/04

A Tanács határozata (2010. október 26.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

3

Európai Bizottság

2010/C 304/05

Euro-átváltási árfolyamok

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 304/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek (közzététel: HL C 247., 2006.10.13., 19. o., HL C 153., 2007.7.6., 22. o., HL C 182., 2007.8.4., 18. o., HL C 57., 2008.3.1., 38. o., HL C 134., 2008.5.31., 19. o., HL C 37., 2009.2.14., 8. o., HL C 35., 2010.2.12., 7. o.) frissítése

5

2010/C 304/07

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.)

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 304/08 | Ajánlattételi felhívás – EACEA/27/10 – MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás – i2i Audiovisual | 10 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2010/C 304/09 | Nyílt versenyvizsga felhívás | 13 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 304/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 304/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee) (
  1
  ) | 15 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 304/08

Ajánlattételi felhívás – EACEA/27/10 – MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás – i2i Audiovisual

10

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2010/C 304/09

Nyílt versenyvizsga felhívás

13

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 304/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2010/C 304/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 304/01

2010. október 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6005 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6005 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6008 – IK/GHD)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 304/02

2010. október 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6008 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M6008 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5987 – Zublin/VMT/ITC JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 304/03

2010. november 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5987 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5987 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. október 26.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

2010/C 304/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel az Osztrák kormány által benyújtott jelölésre,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. szeptember 14-i határozatával (2) a 2009. szeptember 18. és 2012. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. szeptember 14-i határozatával (2) a 2009. szeptember 18. és 2012. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Peter KREIML lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Peter KREIML lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2012. szeptember 17-ig a következő személyt nevezi ki:

KORMÁNYKÉPVISELŐ:

AUSZTRIA: Reinhard NÖBAUER

Kelt Luxembourgban, 2010. október 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. PEETERS

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 226., 2009.9.19., 2. o.

2

---

Európai Bizottság

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 9.

2010/C 304/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3945 |
| JPY | Japán yen | 112,44 |
| DKK | Dán korona | 7,4544 |
| GBP | Angol font | 0,86235 |
| SEK | Svéd korona | 9,3083 |
| CHF | Svájci frank | 1,3420 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0770 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,583 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 274,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9219 |
| RON | Román lej | 4,2850 |
| TRY | Török líra | 1,9623 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3726 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3931 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8093 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7681 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7905 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 551,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4949 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2651 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3558 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 421,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3177 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,236 |
| RUB | Orosz rubel | 42,7017 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,149 |
| BRL | Brazil real | 2,3638 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9759 |
| INR | Indiai rúpia | 61,8555 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3945

JPY

Japán yen

112,44

DKK

Dán korona

7,4544

GBP

Angol font

0,86235

SEK

Svéd korona

9,3083

CHF

Svájci frank

1,3420

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0770

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,583

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

274,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,9219

RON

Román lej

4,2850

TRY

Török líra

1,9623

AUD

Ausztrál dollár

1,3726

CAD

Kanadai dollár

1,3931

HKD

Hongkongi dollár

10,8093

NZD

Új-zélandi dollár

1,7681

SGD

Szingapúri dollár

1,7905

KRW

Dél-Koreai won

1 551,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4949

CNY

Kínai renminbi

9,2651

HRK

Horvát kuna

7,3558

IDR

Indonéz rúpia

12 421,33

MYR

Maláj ringgit

4,3177

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,236

RUB

Orosz rubel

42,7017

THB

Thaiföldi baht

41,149

BRL

Brazil real

2,3638

MXN

Mexikói peso

16,9759

INR

Indiai rúpia

61,8555

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/5

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek (közzététel: HL C 247., 2006.10.13., 19. o., HL C 153., 2007.7.6., 22. o., HL C 182., 2007.8.4., 18. o., HL C 57., 2008.3.1., 38. o., HL C 134., 2008.5.31., 19. o., HL C 37., 2009.2.14., 8. o., HL C 35., 2010.2.12., 7. o.) frissítése

2010/C 304/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegeket a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóságának honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

FRANCIAORSZÁG

A HL C 153., 2007.7.6-i számban közzétett információ helyébe lépő szöveg

A megfelelő megélhetési eszközök irányadó összege a külföldi tartózkodásának tervezett időtartamára vagy egy harmadik állambeli úti célhoz Franciaországon keresztül történő átutazására nézve egyenlő a Franciaországban garantált minimálbér összegével (SMIC), amelynek napi összegét a folyó év január 1-jén megállapított ráta alapján számítják ki.

Ezt az összeget rendszeresen kiigazítják a francia megélhetésiköltség-index alapján:

| — | automatikusan, ha a kiskereskedelmi árindex több mint 2 %-kal nő, |
| --- | --- |

—

automatikusan, ha a kiskereskedelmi árindex több mint 2 %-kal nő,

| — | kormányhatározat útján – a nemzeti kollektív szerződés bizottsággal való konzultáció után –, hogy a kiskereskedelmi árindex növekedésénél magasabb emelkedést biztosítsanak. |
| --- | --- |

—

kormányhatározat útján – a nemzeti kollektív szerződés bizottsággal való konzultáció után –, hogy a kiskereskedelmi árindex növekedésénél magasabb emelkedést biztosítsanak.

2010. január 1-je óta a SMIC (minimálbér) napi összege 62,00 EUR-ra emelkedett.

Aki szállásigazolással rendelkezik, a Franciaországban való tartózkodás céljából legalább a SMIC felével egyenlő pénzösszeggel kell rendelkeznie. Ez az összeg tehát 31,00 EUR/nap.

---

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/6

---

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.)

2010/C 304/07

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett, a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványmintákat a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

ÉSZTORSZÁG

A HL C 153., 2007.7.6-i számban közzétett információ helyébe lépő szöveg

1.   Diplomata személyazonosító igazolvány
   (1)

| Előlap | Hátlap |
| --- | --- |

Előlap

Image

Hátlap

Image

Színe– kék

A. kategória– A képviselet vezetője és családtagja

| Előlap | Hátlap |
| --- | --- |

Előlap

Image

Hátlap

Image

Színe– kék

B. kategória– Diplomata és családtagja

2.   Szolgálati igazolvány

| Előlap | Hátlap |
| --- | --- |

Előlap

Image

Hátlap

Image

Színe– vörös

C. kategória– Az igazgatási személyzet tagja és családtagja

| Előlap | Hátlap |
| --- | --- |

Előlap

Image

Hátlap

Image

Színe– zöld

D. kategória– A kisegítő személyzet tagja és családtagja

| Előlap | Hátlap |
| --- | --- |

Előlap

Image

Hátlap

Image

Színe– zöld

E kategória– Házi személyzet

| Előlap | Hátlap |
| --- | --- |

Előlap

Image

Hátlap

Image

Színe– zöld

F kategória– Helyi alkalmazott

| Előlap | Hátlap |
| --- | --- |

Előlap

Image

Hátlap

Image

Színe– szürke

HC kategória– Tiszteletbeli konzul

3.   Kiegészítő adatok

Az Észtország által kiállított valamennyi igazolvány általános jellemzői:

| — | A diplomata és szolgálati igazolványok jelentik majd az egyetlen jogalapot a diplomáciai képviseletek, konzuli intézmények vagy nemzetközi szervezetek képviseletei Észtországba akkreditált személyzetének észtországi tartózkodásához. |
| --- | --- |

—

A diplomata és szolgálati igazolványok jelentik majd az egyetlen jogalapot a diplomáciai képviseletek, konzuli intézmények vagy nemzetközi szervezetek képviseletei Észtországba akkreditált személyzetének észtországi tartózkodásához.

| — | A 2010. október 1-jétől kiállított diplomata vagy szolgálati igazolvány útlevéllel együtt feljogosítja birtokosát, hogy a schengeni államok területére belépjen és azokban utazásokat tegyen. |
| --- | --- |

—

A 2010. október 1-jétől kiállított diplomata vagy szolgálati igazolvány útlevéllel együtt feljogosítja birtokosát, hogy a schengeni államok területére belépjen és azokban utazásokat tegyen.

| — | A 2010. október 1-je előtt kiállított diplomata és szolgálati igazolványok az igazolványon megjelölt időpontig érvényesek maradnak, érvényes diplomata vagy szolgálati vízummal együtt jogalapul szolgálnak az Észtországban való tartózkodásra, és jelenleg nem cserélik ki új igazolványokra. |
| --- | --- |

—

A 2010. október 1-je előtt kiállított diplomata és szolgálati igazolványok az igazolványon megjelölt időpontig érvényesek maradnak, érvényes diplomata vagy szolgálati vízummal együtt jogalapul szolgálnak az Észtországban való tartózkodásra, és jelenleg nem cserélik ki új igazolványokra.

| — | Az Észtország által kiállított valamennyi igazolvány műszaki leírása: |
| --- | --- |

—

Az Észtország által kiállított valamennyi igazolvány műszaki leírása:

| — | A diplomata- és a szolgálati igazolvány műanyag kártya formátumú, lekerekített sarokkal, méretei: 85 × 54 mm. |
| --- | --- |

—

A diplomata- és a szolgálati igazolvány műanyag kártya formátumú, lekerekített sarokkal, méretei: 85 × 54 mm.

| — | A diplomata- és szolgálati igazolvány előlapján a következő adatok szerepelnek:






  — | az igazolvány megnevezése (diplomata- vagy szolgálati igazolvány), |
| --- | --- | --- |

—

A diplomata- és szolgálati igazolvány előlapján a következő adatok szerepelnek:

—

az igazolvány megnevezése (diplomata- vagy szolgálati igazolvány),

| — | sorszám, |
| --- | --- |

—

sorszám,

| — | a nagykövetség megnevezése, |
| --- | --- |

—

a nagykövetség megnevezése,

| — | az igazolvány tulajdonosának neve, |
| --- | --- |

—

az igazolvány tulajdonosának neve,

| — | születési ideje, |
| --- | --- |

—

születési ideje,

| — | az igazolvány tulajdonosának beosztása, |
| --- | --- |

—

az igazolvány tulajdonosának beosztása,

| — | fényképe, |
| --- | --- |

—

fényképe,

| — | aláírása. |
| --- | --- |

—

aláírása.

| — | A hátlapon a következő adatok szerepelnek:






  — | a mentesség mértéke, |
| --- | --- | --- |

—

A hátlapon a következő adatok szerepelnek:

—

a mentesség mértéke,

| — | információ az Észtországban történő tartózkodás jogalapjáról, |
| --- | --- |

—

információ az Észtországban történő tartózkodás jogalapjáról,

| — | kiállító hatóság (Külügyminisztérium, Protokollosztály, telefon), |
| --- | --- |

—

kiállító hatóság (Külügyminisztérium, Protokollosztály, telefon),

| — | érvényesség ...-tól/-től: |
| --- | --- |

—

érvényesség ...-tól/-től:

| — | érvényesség ...-ig: |
| --- | --- |

—

érvényesség ...-ig:

Az észt külügyminisztérium a következő diplomata és szolgálati igazolványokat állítja ki:

| 1. | A képviselet vezetője és családtagjai számára diplomata igazolvány, „A”-sorozat (kék színű); |
| --- | --- |

1.

A képviselet vezetője és családtagjai számára diplomata igazolvány, „A”-sorozat (kék színű);

| 2. | A diplomata vezetője és családtagjai számára diplomata igazolvány, „B”-sorozat (kék színű); |
| --- | --- |

2.

A diplomata vezetője és családtagjai számára diplomata igazolvány, „B”-sorozat (kék színű);

| 3. | Az igazgatási személyzet tagja és családtagjai számára szolgálati igazolvány, „C”-sorozat (vörös színű); |
| --- | --- |

3.

Az igazgatási személyzet tagja és családtagjai számára szolgálati igazolvány, „C”-sorozat (vörös színű);

| 4. | A kisegítő személyzet tagja és családtagjai számára szolgálati igazolvány, „D”-sorozat (zöld színű); |
| --- | --- |

4.

A kisegítő személyzet tagja és családtagjai számára szolgálati igazolvány, „D”-sorozat (zöld színű);

| 5. | házi személyzet számára szolgálati igazolvány, „E”-sorozat (zöld színű); |
| --- | --- |

5.

házi személyzet számára szolgálati igazolvány, „E”-sorozat (zöld színű);

| 6. | külképviseleten dolgozó észt állampolgárok és állandóan letelepedettek számára szolgálati igazolvány, „F”-sorozat (zöld színű); |
| --- | --- |

6.

külképviseleten dolgozó észt állampolgárok és állandóan letelepedettek számára szolgálati igazolvány, „F”-sorozat (zöld színű);

| 7. | külföldi ország tiszteletbeli konzulja számára szolgálati igazolvány, „HC”-sorozat (szürke színű). |
| --- | --- |

7.

külföldi ország tiszteletbeli konzulja számára szolgálati igazolvány, „HC”-sorozat (szürke színű).

A diplomatával közös háztartásban élő családtagok a következő eltartottak:

| 1. | házastárs; |
| --- | --- |

1.

házastárs;

| 2. | nem házas gyermek 21 éves korig; |
| --- | --- |

2.

nem házas gyermek 21 éves korig;

| 3. | nem házas gyermek 23 éves korig, aki felsőoktatási intézményben tanul Észtországban; |
| --- | --- |

3.

nem házas gyermek 23 éves korig, aki felsőoktatási intézményben tanul Észtországban;

| 4. | különleges esetben további családtag. |
| --- | --- |

4.

különleges esetben további családtag.

Nem adható ki diplomata- és szolgálati igazolvány, ha a megbízatás időtartama rövidebb hat (6) hónapnál.

Szolgálati igazolványt nem állítanak ki külföldi képviselet igazgatási személyzetének olyan tagjai számára, akik Észtországon kívüli lakóhellyel rendelkeznek.

---

(1)  Lásd még a kiegészítő adatokat a szöveg végén.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/10

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – EACEA/27/10

MEDIA 2007 – Gyártás-előkészítés, forgalmazás, promóció és oktatás

i2i Audiovisual

2010/C 304/08

1.   A támogatás célja és leírása

Ezen ajánlattételi felhívás az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) végrehajtásáról szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton alapul.

A határozatban szereplő intézkedések magukban foglalják a produkciós projektek fejlesztését.

A támogatás célja, hogy elősegítse a független európai produkciós vállalatok banki és pénzintézeti finanszírozáshoz való hozzáférését, azáltal, hogy társfinanszírozást nyújt a következők költségeinek egy részéhez:

—   Audiovizuális produkciók biztosítása: 1. modul – a produkciós költségvetés „biztosítás” tételének támogatása,

—   Befejezési garancia audiovizuális mű létrehozására: 2. modul – a produkciós költségvetés „befejezési garancia” tételének támogatása,

—   Banki finanszírozás mű létrehozására: 3. modul – a produkciós költségvetés „pénzügyi költségek” tételének támogatása.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

Ez a felhívás olyan európai társaságoknak szól, melyek tevékenységei hozzájárulnak a fenti célkitűzések megvalósításához, ideértve különösen a független audiovizuális produkciós társaságokat.

A pályázóknak a következő országok egyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | Az Európai Unió 27 országa, |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió 27 országa,

| — | az EGT-országok, |
| --- | --- |

—

az EGT-országok,

| — | Svájc és Horvátország. |
| --- | --- |

—

Svájc és Horvátország.

3.   Támogatásra jogosult tevékenységek

A javasolt audiovizuális mű:

| — | fiktív, animációs vagy kreatív dokumentumfilm, melyet elsődlegesen a MEDIA programban részt vevő országokban bejegyzett társaságok készítettek. |
| --- | --- |

—

fiktív, animációs vagy kreatív dokumentumfilm, melyet elsődlegesen a MEDIA programban részt vevő országokban bejegyzett társaságok készítettek.

| — | a MEDIA programban részt vevő államokban illetőséggel vagy lakóhellyel rendelkező szakemberek jelentős mértékű részvételével készült. |
| --- | --- |

—

a MEDIA programban részt vevő államokban illetőséggel vagy lakóhellyel rendelkező szakemberek jelentős mértékű részvételével készült.

A projektek maximális időtartama 30 hónap.

Ez az ajánlattételi felhívás kizárólag a 2010. június 1. és 2011. június 6. között megkezdett projektekre vonatkozik.

4.   Az odaítélés kritériumai

A támogatható pályázókat/projekteket a következő kritériumok alapján értékelik:

—   Nagyobb országok esetében egyéni projektek és/vagy elégtelen audiovizuális kapacitással rendelkező országok esetében projektkatalógusok megvalósítására irányuló MEDIA-támogatásban részesülő projektek: 10 pont

—   A projekt számára banki finanszírozási hitelt ítéltek oda: 10 pont

—   A projekt elégtelen audiovizuális kapacitással rendelkező országban valósulna meg: 10 pont

—   A projekt új tagországban valósulna meg: 5 pont

—   A projekt európai dimenzióval bír: koprodukció, melyben a MEDIA programban részt vevő országok közül egynél több vesz részt: 3 pont

A rendelkezésre álló költségvetés keretein belül azok a projektek, amelyek a fenti kritériumok alapján a legtöbb pontot szerzik, pénzügyi támogatást kapnak.

Amennyiben a fenti eljárás végén egynél több projekt szerez egyforma pontszámot, kizárólag az ilyen projektek tekintetében a következő kritériumot is megvizsgálják:

—   Koprodukció, melyben a MEDIA programban részes országok közül egynél több vesz részt: országonként 1 pont

A rendelkezésre álló költségvetés keretein belül azok a projektek, amelyek a fenti táblázat alapján a legtöbb pontot szerzik, pénzügyi támogatást kapnak.

Amennyiben a fenti eljárás végén egynél több projekt szerez egyforma pontszámot, kizárólag az ilyen projektek tekintetében a következő kritériumot is megvizsgálják:

—   Nemzetközi forgalmazási potenciál: 0–5 pont.

5.   Költségvetés

A projektek társfinanszírozására elkülönített teljes becsült költségvetés 3 millió EUR. A pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható költség 50–(60) %-át. A támogatás összege 5 000 és 50 000 EUR között lehet. A támogatás maximális összege projektenként 50 000 EUR.

6.   Benyújtási határidő

A pályázatok beküldési határideje:

| — | 2011. január 10., a 2010. június 1. és 2011. január 10. között kezdődő projekteknél. |
| --- | --- |

—

2011. január 10., a 2010. június 1. és 2011. január 10. között kezdődő projekteknél.

| — | 2011. június 6., a 2010. december 1. és 2011. június 6. között kezdődő projekteknél. |
| --- | --- |

—

2011. június 6., a 2010. december 1. és 2011. június 6. között kezdődő projekteknél.

A pályázatokat a következő címre kell küldeni:

| Education Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for Proposals EACEA/27/10 |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for Proposals EACEA/27/10

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kizárólag a megfelelő űrlapon benyújtott, megfelelően kitöltött, keltezéssel ellátott és a szervezet nevében jogi kötelezettség vállalására felhatalmazott személy által aláírt pályázatok kerülnek elfogadásra.

Faxon vagy e-mailben küldött pályázatok nem fogadhatók el.

7.   Teljes tájékoztatás

Az ajánlattételi felhívásra vonatkozó iránymutatások, illetve a pályázati űrlapok a következő címen érhetők el: http://ec.europa.eu/media

A pályázatok elkészítésekor a teljes szöveg rendelkezéseit kell betartani, és a pályázatokat az előírt űrlap segítségével kell benyújtani, illetve azoknak valamennyi kért mellékletet és tájékoztatást tartalmazniuk kell.

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/13

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA FELHÍVÁS

2010/C 304/09

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| — | EPSO/AST/109/10 – Olasz nyelvű nyomdai korrektor (IT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/109/10 – Olasz nyelvű nyomdai korrektor (IT)

| — | EPSO/AST/110/10 – Máltai nyelvű nyomdai korrektor (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/110/10 – Máltai nyelvű nyomdai korrektor (MT)

| — | ASSZISZTENSEK (AST 3) a kiadvány-előállítás területén |
| --- | --- |

—

ASSZISZTENSEK (AST 3) a kiadvány-előállítás területén

A versenyvizsga-felhívás kizárólag olasz és máltai nyelven jelenik meg a Hivatalos Lap 2010. november 10-i C 304 A számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 304/10

| 1. | 2010. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DSB (a továbbiakban: DSB, Dánia) és a FirstGroup plc (a továbbiakban: First, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a DSBFirst Aps (a továbbiakban: DSBFirst, Svédország) létező közös vállalkozás leányvállalata a DSBFirst Väst Aps (a továbbiakban: DSBFirst Väst) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DSB (a továbbiakban: DSB, Dánia) és a FirstGroup plc (a továbbiakban: First, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a DSBFirst Aps (a továbbiakban: DSBFirst, Svédország) létező közös vállalkozás leányvállalata a DSBFirst Väst Aps (a továbbiakban: DSBFirst Väst) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DSB esetében: regionális és régióközi vasúti közlekedés Dániában és Svédországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DSB esetében: regionális és régióközi vasúti közlekedés Dániában és Svédországban,

| — | a FIRST esetében: vasúti személyszállítási franchise-ok üzemeltetése, fő tevékenységét az Egyesült Királyságban végzi, |
| --- | --- |

—

a FIRST esetében: vasúti személyszállítási franchise-ok üzemeltetése, fő tevékenységét az Egyesült Királyságban végzi,

| — | a DSBFirst Väst esetében: vasúti személyszállítási franchise üzemeltetése 2010 decembere és 2018 decembere között Nyugat-Svédországban, a franchise odaítélése pályázati eljárás útján történt. |
| --- | --- |

—

a DSBFirst Väst esetében: vasúti személyszállítási franchise üzemeltetése 2010 decembere és 2018 decembere között Nyugat-Svédországban, a franchise odaítélése pályázati eljárás útján történt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 10.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 304/11

| 1. | 2010. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SC Johnson & Son, Inc. (a továbbiakban: SCJ, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján részleges irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a háztartási rovarirtó szerek területén tevékenykedő Sara Lee Corporation (a továbbiakban: Sara Lee, Amerikai Egyesült Államok) felett. Az ügyet a spanyol versenyhivatal terjesztette az Európai Bizottság elé az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkének (3) bekezdése szerint. A kérelemhez ezt követően Belgium, Franciaország, Olaszország, a Cseh Köztársaság és Görögország is csatlakozott. |
| --- | --- |

1.

2010. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SC Johnson & Son, Inc. (a továbbiakban: SCJ, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján részleges irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a háztartási rovarirtó szerek területén tevékenykedő Sara Lee Corporation (a továbbiakban: Sara Lee, Amerikai Egyesült Államok) felett. Az ügyet a spanyol versenyhivatal terjesztette az Európai Bizottság elé az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkének (3) bekezdése szerint. A kérelemhez ezt követően Belgium, Franciaország, Olaszország, a Cseh Köztársaság és Görögország is csatlakozott.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SCJ esetében: fogyasztói termékek, köztük háztartási rovarirtó szerek gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SCJ esetében: fogyasztói termékek, köztük háztartási rovarirtó szerek gyártása és forgalmazása,

| — | a felvásárolt Sara Lee esetében: háztartási rovarirtó szerek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a felvásárolt Sara Lee esetében: háztartási rovarirtó szerek gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---