# Europos Sąjungos C 314/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.314.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 314 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 18d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.314.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 314

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 314/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 314/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 314/02 | Euro kursas | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2010/C 314/03 | Specialioji ataskaita Nr. 5/2010 Kaimo plėtros Leader metodo įgyvendinimas | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2010/C 314/04 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 4 |
| 2010/C 314/05 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 5 |
| 2010/C 314/06 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 314/02

Euro kursas

2

Audito Rūmai

2010/C 314/03

Specialioji ataskaita Nr. 5/2010 Kaimo plėtros Leader metodo įgyvendinimas

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2010/C 314/04

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

4

2010/C 314/05

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

5

2010/C 314/06

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2010/C 314/07 | Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/127/S | 7 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 314/08 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 314/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 314/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 10 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2010/C 314/07

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/127/S

7

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 314/08

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 314/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 314/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 314/01

2010 m. rugsėjo 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5765. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5765. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 17 d.

2010/C 314/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3481 |
| JPY | Japonijos jena | 112,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4550 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84895 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3980 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3426 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1850 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,595 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 278,11 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9640 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2965 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9691 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3801 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3778 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4566 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7569 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7609 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 545,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5263 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,9548 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3926 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 140,18 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2595 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,299 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,3173 |
| THB | Tailando batas | 40,490 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3420 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7125 |
| INR | Indijos rupija | 61,1678 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3481

JPY

Japonijos jena

112,50

DKK

Danijos krona

7,4550

GBP

Svaras sterlingas

0,84895

SEK

Švedijos krona

9,3980

CHF

Šveicarijos frankas

1,3426

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1850

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,595

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

278,11

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

3,9640

RON

Rumunijos lėja

4,2965

TRY

Turkijos lira

1,9691

AUD

Australijos doleris

1,3801

CAD

Kanados doleris

1,3778

HKD

Honkongo doleris

10,4566

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7569

SGD

Singapūro doleris

1,7609

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 545,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5263

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,9548

HRK

Kroatijos kuna

7,3926

IDR

Indonezijos rupija

12 140,18

MYR

Malaizijos ringitas

4,2595

PHP

Filipinų pesas

59,299

RUB

Rusijos rublis

42,3173

THB

Tailando batas

40,490

BRL

Brazilijos realas

2,3420

MXN

Meksikos pesas

16,7125

INR

Indijos rupija

61,1678

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 5/2010 „Kaimo plėtros Leader metodo įgyvendinimas“

2010/C 314/03

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų specialioji ataskaita Nr. 5/2010 „Kaimo plėtros Leader metodo įgyvendinimas“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ar versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

arba užpildžius EU-Bookshop elektroninę užsakymo formą.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/4

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

2010/C 314/04

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2010 m. birželio 16 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 66330 |
| Sprendimo Nr. | : | 236/10/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Turto teisių perdavimas LKAB iš Narviko savivaldybės 2004 m., iškastinių mineralinių medžiagų pardavimas ir žemės perdavimas pagal 2009 m. vasario 26 d. plėtros susitarimą – „Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS“ |
| Priemonės rūšis | : | nėra duomenų |
| Ekonomikos sektorius | : | Turto pardavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Narviko savivaldybė |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2010 m. birželio 16 d.

Bylos numeris

:

66330

Sprendimo Nr.

:

236/10/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Turto teisių perdavimas LKAB iš Narviko savivaldybės 2004 m., iškastinių mineralinių medžiagų pardavimas ir žemės perdavimas pagal 2009 m. vasario 26 d. plėtros susitarimą – „Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS“

Priemonės rūšis

:

nėra duomenų

Ekonomikos sektorius

:

Turto pardavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Narviko savivaldybė

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/5

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

2010/C 314/05

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

| Sprendimo priėmimo data | : | 2010 m. liepos 14 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 57847 |
| Sprendimo numeris | : | 326/10/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Norvegijos muitinės reglamento 4-23-6(4) skirsnis |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis |
| Priemonės rūšis | : | atleidimas nuo mokesčių |
| Ekonomikos sektoriai | : | keltų paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Finansų ministerija |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2010 m. liepos 14 d.

Bylos numeris

:

57847

Sprendimo numeris

:

326/10/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Norvegijos muitinės reglamento 4-23-6(4) skirsnis

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis

Priemonės rūšis

:

atleidimas nuo mokesčių

Ekonomikos sektoriai

:

keltų paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Finansų ministerija

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/6

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

2010/C 314/06

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

| Sprendimo priėmimo data | : | 2010 m. liepos 14 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 59391 |
| Sprendimo numeris | : | 323/10/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Haldeno savivaldybės ir „Fredriksten Utvikling AS“ sandoriai dėl žemės Svingenskogen ir Langbrygga srityse. „Fredriksten Utvikling AS“ |
| Priemonės rūšis | : | nėra duomenų. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2010 m. liepos 14 d.

Bylos numeris

:

59391

Sprendimo numeris

:

323/10/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Haldeno savivaldybės ir „Fredriksten Utvikling AS“ sandoriai dėl žemės Svingenskogen ir Langbrygga srityse. „Fredriksten Utvikling AS“

Priemonės rūšis

:

nėra duomenų.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/7

---

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/127/S

2010/C 314/07

Europos Parlamentas organizuoja atrankos procedūrą.

| — | PE/127/S – Skyriaus vadovas (AD12) – Europos Parlamento techninio saugumo skyrius |
| --- | --- |

—

PE/127/S – Skyriaus vadovas (AD12) – Europos Parlamento techninio saugumo skyrius

Kandidatai privalo turėti vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių oficialiai pripažintu diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas.

Iki galutinio paraiškų pateikimo termino kandidatai privalo turėti po minėtojo išsilavinimo įgytą ne mažesnę kaip 10 metų, iš kurių bent 5 metų vadovaujamojo darbo, su pareigomis susijusią profesinę patirtį.

Šis darbo skelbimas publikuojamas tik vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis. Visas tekstas šiomis kalbomis pateikiamas C 314 A serijos Oficialiajame leidinyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/8

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2010/C 314/08

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros nebuvo pateikta, Komisija praneša, kad toliau nurodyta antidempingo priemonė netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (2) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nerūdijančio plieno sąvaržos ir jų dalys | Indonezija
  Tailandas
  Vietnamas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1890/2005 (OL L 302, 2005 11 19, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 768/2009 (OL L 221, 2009 8 25, p. 1) | 2010 11 20 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Nerūdijančio plieno sąvaržos ir jų dalys

Indonezija

Tailandas

Vietnamas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1890/2005 (OL L 302, 2005 11 19, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 768/2009 (OL L 221, 2009 8 25, p. 1)

2010 11 20

---

(1)  OL C 129, 2010 5 19, p. 16.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 314/09

| 1. | 2010 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nokia Siemens Networks BV“ (toliau – NSN, Nyderlandai), kontroliuojama įmonės „Nokia Corporation“ (Suomija), pirkdama turtą įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Motorola, Inc.'s public wireless network business“ (toliau – „Motorola Network Business“, JAV) kontrolinį akcijų paketą. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nokia Siemens Networks BV“ (toliau – NSN, Nyderlandai), kontroliuojama įmonės „Nokia Corporation“ (Suomija), pirkdama turtą įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Motorola, Inc.'s public wireless network business“ (toliau – „Motorola Network Business“, JAV) kontrolinį akcijų paketą.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | NSN: mobiliojo ir fiksuotojo ryšio tinklo infrastruktūros paslaugos, komunikacijų ir tinklo paslaugų platformos ir profesionalios paslaugos operatoriams ir paslaugų tiekėjams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

NSN: mobiliojo ir fiksuotojo ryšio tinklo infrastruktūros paslaugos, komunikacijų ir tinklo paslaugų platformos ir profesionalios paslaugos operatoriams ir paslaugų tiekėjams,

| — | MNB: bevielio tinklo paslaugų tiekėjams skirtų bevielio tinklo sistemų projektavimas, gamyba, pardavimas, įrengimas ir priežiūra. |
| --- | --- |

—

MNB: bevielio tinklo paslaugų tiekėjams skirtų bevielio tinklo sistemų projektavimas, gamyba, pardavimas, įrengimas ir priežiūra.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 18.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/10

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 314/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA“/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA“

EB Nr.: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“/„Fasola z Doliny Dunajca“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Pavadinimu „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ gali būti parduodamos tik sausos žmonėms vartoti skirtų pupelių sėklos.

Fizinės savybės

| — | atsižvelgiant į dirvos ypatybes ir meteorologines sąlygas augimo laikotarpiu, vieno tūkstančio sėklų svoris – 1 100–1 500 g, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į dirvos ypatybes ir meteorologines sąlygas augimo laikotarpiu, vieno tūkstančio sėklų svoris – 1 100–1 500 g,

| — | sėklos sveikos, sunokusios, glotnios, išsivysčiusios ir išsipūtusios, vienodos inksto formos, iš šonų suplotos, be priemaišų ir nepakenktos vabzdžių. Joms būdingas tolygiai baltos spalvos blizgus gemalo apvalkalas. Kvapas kaip gerai išdžiovintų pupelių sėklų, nėra pelėsių kvapo ar kitų pašalinių kvapų. Pupelių drėgnis neturi būti didesnis kaip 18 proc. Šios rūšies pupelėms būdingas švelnus, truputį saldokas skonis. |
| --- | --- |

—

sėklos sveikos, sunokusios, glotnios, išsivysčiusios ir išsipūtusios, vienodos inksto formos, iš šonų suplotos, be priemaišų ir nepakenktos vabzdžių. Joms būdingas tolygiai baltos spalvos blizgus gemalo apvalkalas. Kvapas kaip gerai išdžiovintų pupelių sėklų, nėra pelėsių kvapo ar kitų pašalinių kvapų. Pupelių drėgnis neturi būti didesnis kaip 18 proc. Šios rūšies pupelėms būdingas švelnus, truputį saldokas skonis.

Pakuojant pupelėms taikomi šie būtiniausi reikalavimai:

| — | suskilusių pupelių ne daugiau kaip 0,1 proc., |
| --- | --- |

—

suskilusių pupelių ne daugiau kaip 0,1 proc.,

| — | išdžiovintų pupelių ne daugiau kaip 0,1 proc., |
| --- | --- |

—

išdžiovintų pupelių ne daugiau kaip 0,1 proc.,

| — | kitų veislių baltų pupelių ne daugiau kaip 2 proc., |
| --- | --- |

—

kitų veislių baltų pupelių ne daugiau kaip 2 proc.,

| — | spalvotų pupelių ne daugiau kaip 1 proc., |
| --- | --- |

—

spalvotų pupelių ne daugiau kaip 1 proc.,

| — | supuvusių arba apipelijusių pupelių ne daugiau kaip 1 proc., |
| --- | --- |

—

supuvusių arba apipelijusių pupelių ne daugiau kaip 1 proc.,

| — | ne daugiau kaip 0,3 proc. stiebų, ankščių, lapų dalių, medienos, pakuotės ir nenuodingų piktžolių sėklų, |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 0,3 proc. stiebų, ankščių, lapų dalių, medienos, pakuotės ir nenuodingų piktžolių sėklų,

| — | ne daugiau kaip 0,2 proc. neorganinių priemaišų. |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 0,2 proc. neorganinių priemaišų.

Minėtų reikalavimų neatitinkančių pupelių bendras kiekis neturi viršyti 1,05 proc.

Cheminės savybės

| — | bendras baltymų kiekis – 20–24 proc., |
| --- | --- |

—

bendras baltymų kiekis – 20–24 proc.,

| — | žalių riebalų – 1,0–2,5 proc., |
| --- | --- |

—

žalių riebalų – 1,0–2,5 proc.,

| — | žalios ląstelienos – 3,3–4,8 proc., |
| --- | --- |

—

žalios ląstelienos – 3,3–4,8 proc.,

| — | pelenų – 3,8–4,4 proc. |
| --- | --- |

—

pelenų – 3,8–4,4 proc.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Siekiant užtikrinti, kad produktas būtų aukščiausios kokybės, visi „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ gamybos veiksmai turi būti atliekami 4 punkte apibrėžtoje geografinėje vietovėje. Be kita ko, taip yra todėl, kad ypatingos tos vietovės gamtinės sąlygos yra palankios pupelėms auginti. Be to, visas gamybos procesas yra pagrįstas tradiciniais to regiono metodais, o didžioji darbo dalis atliekama rankomis. Dėl šios priežasties didelę reikšmę turi vietos gamintojų įgūdžiai.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ auginimo plotai apima 11 Dunajeco upės slėnyje esančių savivaldybių: Grudeko prie Dunajeco (Novosadecko apskritis), Zakličyno, Voiničiaus, Vežchoslavicės, Radluvo, Vietžychovicės, Tarnuvo, Plesnos, Žabno (Tarnuvo apskritis), Čchuvo (Bžesko apskritis) ir Grembošuvo (Dombrovo apskritis) Mažosios Lenkijos vaivadijoje.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Dunajeco slėnį suformavo Dunajeco upė. Jo topografija įvairi: sausumos aukštis virš jūros lygio nuo Grudeko prie Dunajeco iki Vietžychovicės laipsniškai mažėja, o Vietžychovicė – žemiausiai virš jūros lygio esanti Dunojaus slėnio savivaldybė. Pagrindinė kraštovaizdžio ašis – platus pakopinis slėnis, besidriekiantis iš pietvakarių į šiaurės rytus. 50–150 m pločio vingiuotas Dunajeco upės kanalas iš dalies reguliuojamas ir sustiprintas pylimu. Palei jį driekiasi uolienų juostos, virš jų – samplovų terasos su aiškiais kraštais, užimančios didžiąją slėnio dalį. Arktinės oro masės slėniu juda į pietus, o šilto oro masės – į šiaurę. Be to, slėnį pasiekia šiltas ir sausas vėjas fenas. Pavasarį ir rudenį dėl ryto rūkų sumažėja staigūs dienos ir nakties temperatūros pokyčiai. Dėl Dunajeco slėnio formos ypatumo pavasarį ir vasarą į jį patenka šilto oro masės.

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ plantacijos yra palyginti žemame lygyje, o tai apsaugo laukus nuo vėjų. Sąnašinio dumblo dirvožemis labai palankus šioms veislėms auginti ir todėl, kad jame pakankamai mineralų bei tinkamas pH lygis, ir dėl lietaus kiekio bei pasiskirstymo augimo laikotarpiu. Dunajeco slėnio dirvožemyje gausu magnio (12,2–15 mg 100 g dirvožemio).

Dunajeco slėnio viduryje esantis Tarnuvo regionas yra vienas šilčiausių Lenkijoje. Laikas, kai vidutinė dienos temperatūra siekia nustatytas šilumos ribas, būtent > 0, > 5, > 10 ir > 15 °C, Dunajeco slėnyje labai palankus – čia oras sušyla nuo kelių iki daugiau kaip tuzino dienų anksčiau nei kituose Lenkijos regionuose. Be to, vidutinė metinė oro temperatūra Tarnuve 0,8 °C aukštesnė nei Krokuvoje, esančioje už maždaug 90 km.

Žmogiškasis veiksnys

Jau kelios „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ pupeles auginančių ūkininkų kartos yra išlavinusios įgūdžius, būtinus norint tinkamai auginti pupeles ir gauti tinkamos kokybės derlių. Ypač svarbu, kad sėklos būtų dauginamos nuosavame ūkininko ūkyje, būtų pasirenkamas tinkamas sėjimo laikas ir taip išvengiama dėl šalčio atsirandančių nuostolių, paruošiama dirva sėti, į atskirą duobutę dirvoje beriamas tinkamas skaičius (3–5) sėklų, parenkami tinkami atraminiai kuolai bei tinkamas pupelių formavimo ant tų kuolų būdas ir pasirenkamas geriausias laikas augalams pjauti, kad prieš pirmąsias šalnas pupelės dar spėtų išdžiūti. Gerą ir subalansuotą pupelių derlių ir aukštos kokybės sėklas gali užtikrinti tik meistriškas gamybos procesas. Pupelių auginimas iš esmės pagrįstas rankų darbu, tai reikalauja didelės priežiūros, atsidavimo ir kad kiekviena užduotis būtų vykdoma laiku, atsižvelgiant į konkrečių metų oro sąlygas.

5.2.   Produkto ypatumai:

Skiriamosios „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ savybės yra šios:

—   magnio (Mg): vidutiniškai 80 mg/kg daugiau nei pupelėse, auginamose ne 4 punkte apibrėžtoje geografinėje vietovėje,

—   drėgnis: ne didesnis kaip 18 proc.,

—   saldaus skonio: (įvertinta laboratorijoje jutiminiu būdu),

—   struktūra ir konsistencija: švelnios, sultingos ir šiek tiek miltingos,

—   odelės storis: plona (įvertinta laboratorijoje jutiminiu būdu),

—   odelės minkštumas: minkšta (įvertinta laboratorijoje jutiminiu būdu),

—   virimo laikas: verda 10 min. trumpiau nei pupelės, auginamos ne 4 punkte apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ – tai produktas, kurio atsiradimą išimtinai lėmė konkretūs gamtos veiksniai (klimatas ir dirvožemis) ir vietos gamintojų įgūdžiai. Vien tai ir užtikrina ypatingą produkto kokybę.

Dėl didelio magnio (Mg) kiekio regionų, kuriuose auginamos „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ pupelės, dirvoje daugiau šio elemento yra ir sėklose, o kai sėklos nuimamos tinkamu laiku, produktas įgauna būdingą saldų skonį.

Derlingos sąnašinio dumblo dirvos ir klimatas Dunajeco slėnyje tinka pupelėms auginti ir sudaro labai geras sąlygas joms augti ir bręsti. Oro temperatūros diapazonas augimo laikotarpiu ir kritulių kiekis bei pasiskirstymas labai palankūs „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ pupelėms deramai subręsti ir geram derliui užaugti. Neatskiriamas minėtų geografinių ypatybių ir gebėjimo pasirinkti tinkamą sėjos laiką, paruošti dirvą sėjai, pasėti tinkamą skaičių sėklų kiekvienoje duobutėje ir pasirinkti geriausią laiką augalams pjauti užtikrina gausų stambių pupelių derlių. Pasirinkus tinkamą augalų pjovimo bei jų išlaikymo gryname ore laiką ir esant palankioms regiono oro sąlygoms Dunajeco slėnyje nuimtų sėklų drėgnis mažesnis, o gemalo apvalkalas plonesnis nei kitose vietovėse auginamų Phaseolus multiflorus veislės pupelių. Sėklas rūšiuojant rankomis užtikrinami griežti „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ veislių pupelių kokybės standartai.

Džiovinant šias sėklas natūraliai, nesistengiant priverstinai pagreitinti šio proceso, tolygiai mažėja tarpai tarp geldelių sienelių ir jos nesuyra. Dėl tokio „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca“ arba „Fasola z Doliny Dunajca“ pupelių apdorojimo sutrumpėja jų virimo laikas, pupelės yra švelnios struktūros ir konsistencijos, jų gemalo apvalkalas minkštesnis už Phaseolus multiflorus sėklų, išaugintų ne 4 punkte apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---