# Euroopa Liidu C 333/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.333.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 333 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide10. detsember 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.333.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 333

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide10. detsember 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 333/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 333/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 333/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 333/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 333/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 333/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2010/C 333/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) (
  1
  )

1

6

2010/C 333/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 333/06 | Nõukogu deklaratsioon vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta kohta: koostöö vaesuse vastu võitlemise nimel aastal 2010 ja pärast seda | 8 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 333/07 | Euro vahetuskurss | 10 |
| 2010/C 333/08 | Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 333/06

Nõukogu deklaratsioon vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta kohta: koostöö vaesuse vastu võitlemise nimel aastal 2010 ja pärast seda

8

Euroopa Komisjon

2010/C 333/07

Euro vahetuskurss

10

2010/C 333/08

Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 333/09 | Projektikonkurss EAC/57/10 – Programm Aktiivsed noored 2007–2013 | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 333/09

Projektikonkurss EAC/57/10 – Programm Aktiivsed noored 2007–2013

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 333/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 639/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ subsidies |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009–1.1.2020 |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 639/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Garantieregeling scheepsnieuwbouwfinanciering

Õiguslik alus

Kaderwet EZ subsidies

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

—

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009–1.1.2020

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 5/10 ja N 6/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Valladolid |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Préstamos estatales para I + D a ARESA |
| Õiguslik alus | (i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 54,3 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 25 % |
| Kestus | 2010–2016 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 5/10 ja N 6/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Valladolid

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Préstamos estatales para I + D a ARESA

Õiguslik alus

(i) Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se authoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a loas entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U., Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, (ii) Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y (iii) Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 54,3 miljonit EUR

Abi osatähtsus

25 %

Kestus

2010–2016

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 27/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella) |
| Õiguslik alus | Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):






  — | articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 27/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

LIP–Fiat Powertrain Technologies di Verrone (Biella)

Õiguslik alus

Decreto Ministeriale del 24 gennaio 2008 — Normativa di attuazione dei contratti di programma (GU n. 56 del 6 marzo 2008):

—

articolo 8 bis, comma 3, del DL n. 81 del 2 luglio 2007, convertito con modificazioni dalla legge n. 127 del 3 agosto 2007 (GU n. 190 del 17 agosto 2007)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

16,17 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2010–31.12.2013

Majandusharud

Tööstus, Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 214/10 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars |
| Õiguslik alus | Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Üldise majandushuvi teenused |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 20 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | College voor zorgverzekeringen („CVZ”) |
| Eekholt 4 |
| 1112 XH Diemen |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 214/10

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Risicovereveningssysteem voor Nederlandse zorgverzekeraars

Õiguslik alus

Artikel 32, vierde lid, onderdeel a, Zorgverzekeringswet

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

College voor zorgverzekeringen („CVZ”)

Eekholt 4

1112 XH Diemen

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 399/10 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07) |
| Õiguslik alus | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 782 miljonit DKK |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 1.1.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 399/10

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ændringer af Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (N 479/07)

Õiguslik alus

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 782 miljonit DKK

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 1.1.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 333/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.1.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 385/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Hispaania |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ) |
| Õiguslik alus | Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, Sooduslaen, Hüvitatav abi |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 244,7 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.1.2009

Riikliku abi viitenumber

N 385/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Hispaania

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas correspondiente al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ)

Õiguslik alus

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, Sooduslaen, Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 244,7 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 759,02 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 759,02 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

2009–2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades |
| --- |
| C/ Albacete, 5 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Ciencia e Innovación/Secretario de Estado de Universidades

C/ Albacete, 5

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5993 – Securitas/Reliance Security Services/Reliance Security Services Scotland)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 333/03

9. novembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5993 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5993 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 333/04

25. oktoobril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5953 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5953 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 333/05

23. novembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5998 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5998 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/8

---

Nõukogu deklaratsioon vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta kohta: koostöö vaesuse vastu võitlemise nimel aastal 2010 ja pärast seda

2010/C 333/06

Tuletades meelde, et Euroopa Liidu alustaladeks on üldised väärtused – inimväärikus, vabadus, võrdsus ja solidaarsus, toob nõukogu liidu prioriteetidena esile vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise. Nõukogu väljendab oma tugevat pühendumust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ärahoidmisele ja vähendamisele ning palub kõigil asjaomastel osalejatel seda prioriteeti täiel määral arvesse võtta Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel.

1.   Euroopa aasta saavutused tiivustavad

Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) on aidanud muuta tõrjutud kuuldavamaks. See on aidanud valgust heita maailma ühes rikkamas piirkonnas sageli alahinnatud või valesti mõistetud tegelikkusele. Kõnealune kogu ELi hõlmav kampaania on mobiliseerinud paljud erinevad sidusrühmad, ELi institutsioonid, riiklikud ja piirkondlikud valitsused, riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, aga ka sotsiaalpartnerid, vaesuses elavad inimesed ja neid toetavad valitsusvälised organisatsioonid. Saavutatud tulemused lähevad kaugemale üldsuse teadlikkuse tõstmisest; need on samuti üleskutse anda tugev poliitiline impulss konkreetsete tulemuste saavutamiseks ning kõigi pühendumus osaleda kõigi jaoks õiglasema Euroopa ülesehitamisel.

2.   Tuginemine Euroopa 2020. aasta strateegiale

Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmine oli suur samm edasi. Esmakordselt on EL endale seadnud sotsiaalse kaasatuse ja vaesuse vähendamise teemalise peaeesmärgi, mis on liikmesriikide ja liidu tegevust suunavaks ühiseks eesmärgiks: tuua aastaks 2020 vaesusohust ja sotsiaalsest tõrjutusest välja vähemalt 20 miljonit eurooplast. Liikmesriikidel tuleb see kohustus oma tasandil nüüd täita. Tuues üha suurema arvu inimesi välja vaesusest, pakkudes sotsiaalkaitset ning edendades kvaliteetseid töökohti ja aktiivset osalemist ühiskonnaelus, aitavad liikmesriigid kaasa jätkusuutlikule taastumisele, vahendite ja võimaluste õiglasemale jaotamisele ja kaasavale majanduskasvule.

3.   ELi väärtuste edendamine

Kõigi naiste, meeste ja laste peamise inimõiguse tunnustamine – elada väärikat elu – on ELi sotsiaalse ühtekuuluvuse alase kohustuse keskmes. Kõigile tuleks anda tegelik juurdepääs sotsiaalsetele, majanduslikele ja kultuurilistele õigustele.

4.   Eesseisvate ülesannete lahendamine

Võttes arvesse varasemaid kogemusi, peab Euroopa Liit pakkuma konkreetseid, rahuldavaid ja kiireid lahendusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste probleemidele, kõrvaldades tõkked ja andes naistele ja meestele võimaluse oma olukorda muuta. Vaesus on mitmemõõtmeline probleem ja sellega võitlemine nõuab kõigi asjakohaste poliitikasuundade, vahendite ja valitsemistasandite mobiliseerimist. Samuti võidaksid vaesusega võitlemise alased poliitikasuunad edasisest heade tavade vahetamisest sotsiaalse innovatsiooni ja sotsiaalsete eksperimentide vallas. Järgmine aastakümme on otsustava tähtsusega, et näidata ELi ja selle liikmesriikide pühendumust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamisele.

| 4.1. | Aktiivne kaasamine on peamine strateegia, millega toetatakse vaesuse vähendamise eesmärki. Kõnealuse strateegia rakendamist tuleks tasakaalustatud viisil edasi arendada kolmes peamises valdkonnas (piisav sissetulekutoetus, osalust soodustavad tööturud ja juurdepääs kvaliteetsetele teenustele) ning seda tuleks Euroopa 2020. aasta tegevuskava raames piisavalt jälgida.
  Tuleks kaasata kõik inimesed, nii mehed kui naised, mitte ainult korraliku töö ja piisavate materiaalsete ressursside tagamise kaudu, vaid ka juurdepääsu abil oskustele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele ressurssidele ning kõigile teenustele, mis on vajalikud elamispinna, vee ja energia, tervishoiu, hariduse ja liikuvusega seotud põhivajaduste rahuldamiseks. |
| --- | --- |

4.1.

Aktiivne kaasamine on peamine strateegia, millega toetatakse vaesuse vähendamise eesmärki. Kõnealuse strateegia rakendamist tuleks tasakaalustatud viisil edasi arendada kolmes peamises valdkonnas (piisav sissetulekutoetus, osalust soodustavad tööturud ja juurdepääs kvaliteetsetele teenustele) ning seda tuleks Euroopa 2020. aasta tegevuskava raames piisavalt jälgida.

Tuleks kaasata kõik inimesed, nii mehed kui naised, mitte ainult korraliku töö ja piisavate materiaalsete ressursside tagamise kaudu, vaid ka juurdepääsu abil oskustele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele ressurssidele ning kõigile teenustele, mis on vajalikud elamispinna, vee ja energia, tervishoiu, hariduse ja liikuvusega seotud põhivajaduste rahuldamiseks.

| 4.2. | Laste vaesuse vastu võitlemine peaks olema peamine prioriteet. Laste puhul, kes on sündinud vaesusesse, on oluliselt suurem oht, et nende noorus ja täiskasvanuiga mööduvad vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses. Haavatavate laste ja nende vanemate toetamine alates varasest lapsepõlvest on ülioluline, et tagada iga lapse jaoks kõik võimalused. Selleks tuleb hoida ära ja leevendada perekondade vaesust, investeerida eelkõige esimestel eluaastatel lastehoidu ja haridusse ning anda lastele võimalused, mis on kooskõlas põhiõigustega, eelkõige ÜRO lapse õiguste konventsiooniga. |
| --- | --- |

4.2.

Laste vaesuse vastu võitlemine peaks olema peamine prioriteet. Laste puhul, kes on sündinud vaesusesse, on oluliselt suurem oht, et nende noorus ja täiskasvanuiga mööduvad vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses. Haavatavate laste ja nende vanemate toetamine alates varasest lapsepõlvest on ülioluline, et tagada iga lapse jaoks kõik võimalused. Selleks tuleb hoida ära ja leevendada perekondade vaesust, investeerida eelkõige esimestel eluaastatel lastehoidu ja haridusse ning anda lastele võimalused, mis on kooskõlas põhiõigustega, eelkõige ÜRO lapse õiguste konventsiooniga.

| 4.3. | Erilist tähelepanu tuleb pöörata haavatavatele rühmadele nagu sisserändajad, romad ja teised rahvusvähemused, ning vaesuse äärmuslikele vormidele nagu kodutus. Kõrvale ei tohiks jätta mitte kedagi. |
| --- | --- |

4.3.

Erilist tähelepanu tuleb pöörata haavatavatele rühmadele nagu sisserändajad, romad ja teised rahvusvähemused, ning vaesuse äärmuslikele vormidele nagu kodutus. Kõrvale ei tohiks jätta mitte kedagi.

| 4.4. | Majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika peavad üksteist vastastikku toetama ja täiendama. Kõikides poliitilistes ettepanekutes tuleks arvesse võtta nende võimalikku mõju vaesusele ja sotsiaalsele tõrjutusele. Rahandusalase konsolideerimise ja eelarvepoliitika juures tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta vajadust kaitsta kõiki haavatavaid inimesi ja ära hoida sotsiaalset tõrjutust.
  Selles osas on võtmetähtsusega struktuurifondide, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi tõhus ja sobiv kasutamine sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ja vaesusega võitlemise abistamiseks kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga. |
| --- | --- |

4.4.

Majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika peavad üksteist vastastikku toetama ja täiendama. Kõikides poliitilistes ettepanekutes tuleks arvesse võtta nende võimalikku mõju vaesusele ja sotsiaalsele tõrjutusele. Rahandusalase konsolideerimise ja eelarvepoliitika juures tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta vajadust kaitsta kõiki haavatavaid inimesi ja ära hoida sotsiaalset tõrjutust.

Selles osas on võtmetähtsusega struktuurifondide, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi tõhus ja sobiv kasutamine sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ja vaesusega võitlemise abistamiseks kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.

5.   Tuleviku kujundamine üheskoos

Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) pärandit arendatakse täiendavalt edasi Euroopa suurprojekti „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm” kaudu. Selles peaks kesksel kohal olema aktiivne kaasamine ning võitlus laste ja nende perede vaesusega.

EL ja selle liikmesriigid peaksid vaesuse vastu võitlemisel tegema koostööd Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning kodanikuühiskonna, sealhulgas sotsiaalpartnerite, erasektori ja kõigi asjakohaste sidusrühmade täielikul osalusel. Partnerlusi otsustajate ja vaesuses elavate inimeste vahel tuleks innustada ja struktureeritud viisil edasi arendada. Selles osas on olemas juba mitu algatust, näiteks vaesuses elavate inimeste Euroopa kohtumine.

Laiapõhjaline lähenemine vaesusele on otsustava tähtsusega, et kindlustada tulevaste põlvkondade õigused ja saavutada ühine nägemus: õiglane ja kaasav osalusühiskond, milles on koht kõigile ning kus vaesust enam ei eksisteeri.

---

Euroopa Komisjon

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/10

---

Euro vahetuskurss (1)

9. detsember 2010

2010/C 333/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3214 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4555 |
| GBP | Inglise nael | 0,83820 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1310 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3060 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9550 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,073 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 277,39 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7097 |
| PLN | Poola zlott | 4,0305 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3007 |
| TRY | Türgi liir | 1,9883 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3432 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3354 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2665 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7710 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7346 |
| KRW | Korea won | 1 507,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,1401 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7939 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3860 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 919,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1591 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,748 |
| RUB | Vene rubla | 40,9135 |
| THB | Tai baht | 39,728 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2408 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4130 |
| INR | India ruupia | 59,7840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3214

JPY

Jaapani jeen

111,02

DKK

Taani kroon

7,4555

GBP

Inglise nael

0,83820

SEK

Rootsi kroon

9,1310

CHF

Šveitsi frank

1,3060

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9550

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,073

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

277,39

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7097

PLN

Poola zlott

4,0305

RON

Rumeenia leu

4,3007

TRY

Türgi liir

1,9883

AUD

Austraalia dollar

1,3432

CAD

Kanada dollar

1,3354

HKD

Hongkongi dollar

10,2665

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7710

SGD

Singapuri dollar

1,7346

KRW

Korea won

1 507,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1401

CNY

Hiina jüaan

8,7939

HRK

Horvaatia kuna

7,3860

IDR

Indoneesia ruupia

11 919,04

MYR

Malaisia ringit

4,1591

PHP

Filipiini peeso

57,748

RUB

Vene rubla

40,9135

THB

Tai baht

39,728

BRL

Brasiilia reaal

2,2408

MXN

Mehhiko peeso

16,4130

INR

India ruupia

59,7840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/11

---

Teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 5 punktile a liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

2010/C 333/08

Siduv tariifiinformatsioon kaotab kehtivuse alates kuupäevast, mil see ei vasta enam tollinomenklatuuri tõlgendusele järgmiste rahvusvaheliste tariifimeetmete vastuvõtmise tõttu:

Harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste ja klassifitseerimise arvamuste muudatused, mis on vastu võetud Tollikoostöö nõukogu poolt (CCC dokument NC1553 – HS komitee 45. istungi aruanne):

SELGITAVATE MÄRKUSTE MUUDATUSED VASTAVALT HS KONVENTSIOONI ARTIKLI 8 PROTSEDUURILE JA KLASSIFITSEERIMISE ARVAMUSED, MIS ON VASTU VÕETUD MAAILMA TOLLIORGANISATSIOONI HS KOMITEE POOLT

(HS KOMITEE 45. ISTUNG, MÄRTS 2010)

DOKUMENT NC1553

HS konventsiooni lisas oleva nomenklatuuri selgitavate märkuste muudatused

| Klassifitseerimise üldreeglid, reegel 1 | O/24 |
| --- | --- |
| Gr. 29 Üldine | Ο/6 |
| 29.28 | Ο/10 |
| Gr. 30 Üldine | Ο/6 |
| 32.14 | Ο/8 |
| 38.24 | O/23 |
| Gr. 39 Üldine | O/8 |
| 39.07 | O/6 |
| 48.14 | O/12 |
| 85.18 | O/39 |

Klassifitseerimise üldreeglid, reegel 1

O/24

Gr. 29 Üldine

Ο/6

29.28

Ο/10

Gr. 30 Üldine

Ο/6

32.14

Ο/8

38.24

O/23

Gr. 39 Üldine

O/8

39.07

O/6

48.14

O/12

85.18

O/39

HS komitee poolt vastu võetud klassifitseerimise arvamused

| 3307.90/3 | Ο/14 |
| --- | --- |
| 8517.62/14 | O/15 |
| 8517.62/15-16 | O/16 |
| 8517.62/17-19 | O/17 |
| 8518.10/1 | O/18 |
| 8704.23/1 | O/19 |
| 9503.00/8 (Õigusliku aluse muudatus) | O/11 |
| 9506.99/1 | O/21 |

3307.90/3

Ο/14

8517.62/14

O/15

8517.62/15-16

O/16

8517.62/17-19

O/17

8518.10/1

O/18

8704.23/1

O/19

9503.00/8 (Õigusliku aluse muudatus)

O/11

9506.99/1

O/21

Antud meetmete sisu kohta saab informatsiooni Euroopa Komisjoni maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadist (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) või käesoleva peadirektoraadi internetileheküljelt:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.12.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/12

---

Projektikonkurss EAC/57/10 – Programm „Aktiivsed noored” 2007–2013

2010/C 333/09

Sissejuhatus

Käesolev projektikonkurss põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1719/2006/EÜ, (1) millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013, edaspidi programm „Aktiivsed noored”. Projektikonkursi täpsed tingimused võib leida programmi „Aktiivsed noored” (2007–2013) juhendist, mis on avaldatud Europa veebisaidil (vt punkt VIII). Programmijuhend on käesoleva projektikonkursi lahutamatu osa.

I.   Eesmärgid ja prioriteedid

Programmi „Aktiivsed noored” loomise otsuses sätestatud üldeesmärgid on järgmised:

| — | edendada noorte inimeste kodanikuaktiivsust üldiselt, aga eelkõige nende Euroopa kodaniku aktiivsust; |
| --- | --- |

—

edendada noorte inimeste kodanikuaktiivsust üldiselt, aga eelkõige nende Euroopa kodaniku aktiivsust;

| — | kujundada noorte inimeste seas solidaarsust ja edendada sallivust, eelkõige eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust; |
| --- | --- |

—

kujundada noorte inimeste seas solidaarsust ja edendada sallivust, eelkõige eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust;

| — | tugevdada eri maade noorte üksteisemõistmist; |
| --- | --- |

—

tugevdada eri maade noorte üksteisemõistmist;

| — | panustada noorsootegevuse tugisüsteemide kvaliteedi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide noorsooalase võimekuse arendamisse; |
| --- | --- |

—

panustada noorsootegevuse tugisüsteemide kvaliteedi ja kodanikuühiskonna organisatsioonide noorsooalase võimekuse arendamisse;

| — | edendada Euroopa noorsooalast koostööd. |
| --- | --- |

—

edendada Euroopa noorsooalast koostööd.

Kõnealuseid üldeesmärke rakendatakse projekti tasandil, võttes arvesse järgmisi püsivaid prioriteete.

| — | Euroopa kodakondsus |
| --- | --- |

—

Euroopa kodakondsus

| — | Noorte inimeste osalemine |
| --- | --- |

—

Noorte inimeste osalemine

| — | Kultuuriline mitmekesisus |
| --- | --- |

—

Kultuuriline mitmekesisus

| — | Väiksemate võimalustega noorte kaasamine. |
| --- | --- |

—

Väiksemate võimalustega noorte kaasamine.

Lisaks eespool nimetatud püsivatele prioriteetidele võib programmile „Aktiivsed noored” määrata aastased prioriteedid ja teha need teatavaks komisjoni, täitevasutuse ja riiklike büroode veebisaitidel.

2011. aasta prioriteedid on järgmised:

| — | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta
  Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte, mis on suunatud teadlikkuse suurendamisele vabatahtliku tegevuse väärtusest ja olulisusest aktiivse tegevuse vormina ja vahendina isiklike, sotsiaalsete ja kutsealaste oskuste arendamiseks või parandamiseks. |
| --- | --- |

—

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta

Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte, mis on suunatud teadlikkuse suurendamisele vabatahtliku tegevuse väärtusest ja olulisusest aktiivse tegevuse vormina ja vahendina isiklike, sotsiaalsete ja kutsealaste oskuste arendamiseks või parandamiseks.

| — | Noorte töötus
  Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte, mis edendavad töötute noorte juurdepääsu programmile „Aktiivsed noored”. Samuti peetakse esmatähtsaks projekte, mis võitlevad noorte töötusega ja mille eesmärk on edendada töötute noorte liikuvust ja aktiivset osalemist ühiskonnaelus. |
| --- | --- |

—

Noorte töötus

Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte, mis edendavad töötute noorte juurdepääsu programmile „Aktiivsed noored”. Samuti peetakse esmatähtsaks projekte, mis võitlevad noorte töötusega ja mille eesmärk on edendada töötute noorte liikuvust ja aktiivset osalemist ühiskonnaelus.

| — | Kaasav majanduskasv
  Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte, mis käsitlevad vaesuse ja tõrjutuse küsimust ja parandavad noorte teadlikkust ja pühendumust nende probleemide lahendamisele, et saavutada kaasavam ühiskond. Siinjuures pannakse erilist rõhku noorte sisserännanute, puudega noorte ja vajadusel roma noorte kaasamisele. |
| --- | --- |

—

Kaasav majanduskasv

Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte, mis käsitlevad vaesuse ja tõrjutuse küsimust ja parandavad noorte teadlikkust ja pühendumust nende probleemide lahendamisele, et saavutada kaasavam ühiskond. Siinjuures pannakse erilist rõhku noorte sisserännanute, puudega noorte ja vajadusel roma noorte kaasamisele.

| — | Üleilmsed keskkonnaprobleemid ja kliimamuutus
  Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte, mis on suunatud noorte teadlikkuse parandamisele ja mobiliseerimisele seoses üleilmsete keskkonnaprobleemidega ja kliimamuutusega, et edendada „roheliste” oskuste ja käitumise arendamist noorte inimeste ja noorte töötajate seas ning nende pühendumust jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele. |
| --- | --- |

—

Üleilmsed keskkonnaprobleemid ja kliimamuutus

Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte, mis on suunatud noorte teadlikkuse parandamisele ja mobiliseerimisele seoses üleilmsete keskkonnaprobleemidega ja kliimamuutusega, et edendada „roheliste” oskuste ja käitumise arendamist noorte inimeste ja noorte töötajate seas ning nende pühendumust jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele.

| — | Loovus ja ettevõtlikkus
  Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte – eelkõige noortealgatusi – mis on suunatud noorte algatusvõime, kujutlusvõime ja originaalsuse, riskivalmiduse ja leidlikkuse edendamisele, et saavutada majanduslikke, poliitilisi, ühiskondlikke või keskkonnaalaseid eesmärke. |
| --- | --- |

—

Loovus ja ettevõtlikkus

Selle prioriteedi eesmärk on toetada projekte – eelkõige noortealgatusi – mis on suunatud noorte algatusvõime, kujutlusvõime ja originaalsuse, riskivalmiduse ja leidlikkuse edendamisele, et saavutada majanduslikke, poliitilisi, ühiskondlikke või keskkonnaalaseid eesmärke.

| — | ELi – Hiina noorteaasta (ainult allprogramm 2 ja allmeede 3.2)
  Nende allprogrammide raames, mis on avatud koostööks muude maailma partnerriikidega, pööratakse erilist tähelepanu projektidele, mis on suunatud dialoogi, koostöö ja vahetuste toetamisele noortevaldkonnas Euroopa Liidu ja Hiina vahel, et aidata kaasa ELi – Hiina noorteaastale 2011. |
| --- | --- |

—

ELi – Hiina noorteaasta (ainult allprogramm 2 ja allmeede 3.2)

Nende allprogrammide raames, mis on avatud koostööks muude maailma partnerriikidega, pööratakse erilist tähelepanu projektidele, mis on suunatud dialoogi, koostöö ja vahetuste toetamisele noortevaldkonnas Euroopa Liidu ja Hiina vahel, et aidata kaasa ELi – Hiina noorteaastale 2011.

II.   Programmi „Aktiivsed noored” ülesehitus

Programmi „Aktiivsed noored” eesmärkide saavutamiseks nähakse ette viis allprogrammi.

Käesolev projektikonkurss hõlmab toetust allpool loetletud allprogrammidele ja allmeetmetele.

Allprogramm 1 –
     
  Euroopa Noored

—   Allmeede 1.1 – noorsoovahetused (kestusega kuni 15 kuud): Noorsoovahetused pakuvad eri riikide noorte rühmadele võimalust kohtuda ja teineteise kultuure tundma õppida. Rühmad plaanivad üheskoos omavahelisi noorsoovahetusi mõlemale poolele huvi pakkuval teemal.

—   Allmeede 1.2 – noorsooalgatused (kestusega 3 kuni 18 kuud): Noorsooalgatuste meetmega toetatakse kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil väljatöötatud rühmaprojekte. Samuti toetatakse sellega eri riikide sarnaste projektide võrgustamist, et selle kaudu tugevdada nende Euroopa mõõdet ning parandada noorte inimeste koostööd ja nendevahelist kogemuste vahetust.

—   Allmeede 1.3 – noorte demokraatia projektid (kestusega 3 kuni 18 kuud): Selle allmeetmega toetatakse noorte osalemist demokraatias nii kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.

Allprogramm 2 –
     
  Euroopa Vabatahtlik Teenistus

Allprogrammiga toetatakse noorte osalemist eri vormis vabatahtlikus tegevuses nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda. Selles allprogrammis osalevad noored võtavad iseseisvalt või rühmadena osa mittetulunduslikust tasustamata vabatahtlikust tegevusest välismaal (kestusega kuni 24 kuud).

Allprogramm 3 –
     
  Noored maailmas

—   Allmeede 3.1 – koostöö Euroopa Liidu naaberriikidega (kestusega kuni 15 kuud): Selle allmeetmega toetatakse projekte partneritest naaberriikidega, nimelt noorsoovahetusi ja noorsooalaseid koolitus- ja võrgustamisprojekte.

Allprogramm 4 –
     
  Noorte tugisüsteemid

—   Allmeede 4.3 – noorsootöö aktivistide ja noorteorganisatsioonide koolitus ja võrgustamine (kestusega 3 kuni 18 kuud): Selle allmeetmega toetatakse eelkõige kogemuste ja heade tavade vahetust, aga samuti tegevusi, millest võivad lähtuda pikaajalised kvaliteetprojektid ning partnerluste ja võrgustike loomine.

Allprogramm 5 –
     
  toetus Euroopa noortealasele koostööle

—   Allmeede 5.1 – noorte inimeste ja noortepoliitika eest vastutajate kohtumised (kestusega 3 kuni 9 kuud): Selle allmeetmega toetatakse noorte inimeste, noorsootöötajate ja noortepoliitika eest vastutajate koostööd, seminare ja struktureeritud dialoogi.

III.   Nõuetele vastavad taotlejad

Taotlusi võivad esitada:

| — | mittetulunduslikud ja valitsusvälised organisatsioonid |
| --- | --- |

—

mittetulunduslikud ja valitsusvälised organisatsioonid

| — | kohalikud ja piirkondlikud avalik-õiguslikud asutused |
| --- | --- |

—

kohalikud ja piirkondlikud avalik-õiguslikud asutused

| — | mitteametlikud noorterühmitused |
| --- | --- |

—

mitteametlikud noorterühmitused

| — | noorte valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad organisatsioonid |
| --- | --- |

—

noorte valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad organisatsioonid

| — | rahvusvahelised mittetulundusorganisatsioonid |
| --- | --- |

—

rahvusvahelised mittetulundusorganisatsioonid

| — | noorte-, spordi- või kultuuriüritusi korraldavad tulundusorganisatsioonid. |
| --- | --- |

—

noorte-, spordi- või kultuuriüritusi korraldavad tulundusorganisatsioonid.

Taotlejad peavad olema seaduslikult registreeritud ühes programmi osalisriikidest või partneritest naaberriikides Lääne-Balkanil.

Mõned allprogrammid on siiski suunatud kitsamale kandidaatide ringile. Seetõttu on taotlejate abikõlblikkus määratletud programmijuhendis iga allprogrammi/allmeetme kohta eraldi.

IV.   Abikõlblikud riigid

Programm on avatud järgmistele riikidele:

| a) | ELi liikmesriigid; |
| --- | --- |

a)

ELi liikmesriigid;

| b) | EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt kõnealuse lepingu sätetele (Island, Liechtenstein ja Norra); |
| --- | --- |

b)

EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt kõnealuse lepingu sätetele (Island, Liechtenstein ja Norra);

| c) | kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, vastavalt nende riikidega ühenduse programmides osalemiseks sõlmitud raamlepingute üldpõhimõtetele, -tingimustele ja -eeskirjadele (Türgi ja Horvaatia); |
| --- | --- |

c)

kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, vastavalt nende riikidega ühenduse programmides osalemiseks sõlmitud raamlepingute üldpõhimõtetele, -tingimustele ja -eeskirjadele (Türgi ja Horvaatia);

| d) | Šveits; |
| --- | --- |

d)

Šveits;

| e) | kolmandad riigid, kes on sõlminud ühendusega noortevaldkonda käsitlevad lepingud. |
| --- | --- |

e)

kolmandad riigid, kes on sõlminud ühendusega noortevaldkonda käsitlevad lepingud.

Mõned allprogrammid on siiski suunatud kitsamale riikide ringile. Seetõttu on riikide abikõlblikkus määratletud programmijuhendis iga allprogrammi/allmeetme kohta eraldi.

V.   Valikukriteeriumid

| i) | Allmeetmed 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 ja allprogramm 2:






  — | asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (30 %) |
| --- | --- | --- |

i)

Allmeetmed 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 ja allprogramm 2:

—

asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (30 %)

| — | projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (50 %) |
| --- | --- |

—

projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (50 %)

| — | osalejate ja korraldajate profiil (20 %) |
| --- | --- |

—

osalejate ja korraldajate profiil (20 %)

| ii) | Allmeede 1.3:






  — | asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (30 %) |
| --- | --- | --- |

ii)

Allmeede 1.3:

—

asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (30 %)

| — | teemakontseptsiooni kvaliteet (20 %) |
| --- | --- |

—

teemakontseptsiooni kvaliteet (20 %)

| — | projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (30 %) |
| --- | --- |

—

projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (30 %)

| — | osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %) |
| --- | --- |

—

osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %)

| iii) | Allmeede 5.1:






  — | asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (20 %) |
| --- | --- | --- |

iii)

Allmeede 5.1:

—

asjakohasus programmi eesmärkide ja prioriteetide seisukohast (20 %)

| — | asjakohasus ELi noortepoliitika eesmärkide seisukohast (20 %) |
| --- | --- |

—

asjakohasus ELi noortepoliitika eesmärkide seisukohast (20 %)

| — | projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (40 %) |
| --- | --- |

—

projekti ja väljapakutud meetodite kvaliteet (40 %)

| — | osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %) |
| --- | --- |

—

osalejate ja korraldajate profiil ja arv (20 %)

VI.   Eelarve ja kestus

Programmi kogueelarve ajavahemikuks 2007–2013 on 885 miljonit eurot. Aastaeelarve maht sõltub eelarvepädevate institutsioonide otsusest.

2011. aasta kavandatav eelarve järgmistele allprogrammidele ja allmeetmetele

| Allmeede 1.1 | Noorsoovahetused | 29 096 043 |
| --- | --- | --- |
| Allmeede 1.2 | Noorsooalgatused | 10 699 642 |
| Allmeede 1.3 | Noorte demokraatiaalased projektid | 6 879 973 |
| Allprogramm 2 | Euroopa Vabatahtlik Teenistus | 46 515 775 |
| Allmeede 3.1 | Koostöö Euroopa Liidu naaberriikidega | 7 926 040 |
| Allmeede 4.3 | Noorsootöö aktivistide ja noorteorganisatsioonide koolitus ja võrgustamine | 15 710 392 |
| Allmeede 5.1 | Noorte ja noortepoliitika eest vastutavate isikute kohtumised | 5 796 218 |

Allmeede 1.1

Noorsoovahetused

29 096 043

Allmeede 1.2

Noorsooalgatused

10 699 642

Allmeede 1.3

Noorte demokraatiaalased projektid

6 879 973

Allprogramm 2

Euroopa Vabatahtlik Teenistus

46 515 775

Allmeede 3.1

Koostöö Euroopa Liidu naaberriikidega

7 926 040

Allmeede 4.3

Noorsootöö aktivistide ja noorteorganisatsioonide koolitus ja võrgustamine

15 710 392

Allmeede 5.1

Noorte ja noortepoliitika eest vastutavate isikute kohtumised

5 796 218

VII.   Taotluste esitamise tähtajad

Taotlused tuleb esitada projekti alguse kuupäevale vastavaks tähtajaks. Riiklikule büroole esitatud projektidel on aastas viis taotlemistähtaega:

| Projektid, mis algavad vahemikus | Taotlemistähtaeg |
| --- | --- |
| 1. mai–30. september | 1. veebruar |
| 1. juuli–30. november | 1. aprill |
| 1. september–31. jaanuar | 1. juuni |
| 1. detsember–30. aprill | 1. september |
| 1. veebruar–31. juuli | 1. november |

Projektid, mis algavad vahemikus

Taotlemistähtaeg

1. mai–30. september

1. veebruar

1. juuli–30. november

1. aprill

1. september–31. jaanuar

1. juuni

1. detsember–30. aprill

1. september

1. veebruar–31. juuli

1. november

Täitevasutusele esitatud projektidel on aastas kolm taotlemistähtaega:

| Projektid, mis algavad vahemikus | Taotlemistähtaeg |
| --- | --- |
| 1. august–31. detsember | 1. veebruar |
| 1. detsember–30. aprill | 1. juuni |
| 1. märts–31. juuli | 1. september |

Projektid, mis algavad vahemikus

Taotlemistähtaeg

1. august–31. detsember

1. veebruar

1. detsember–30. aprill

1. juuni

1. märts–31. juuli

1. september

VIII.   Lisateave

Lisateavet saab programmi „Aktiivsed noored” juhendist järgmistel veebisaitidel:

| | http://ec.europa.eu/youth |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/youth

| | http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  ELT L 327, 24.11.2006, lk 30.

---