# Euroopan unionin C 311/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.311.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 311 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta16. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.311.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 311

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta16. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 311/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 311/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 311/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 311/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 311/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH) (
  1
  )

1

4

2010/C 311/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 311/04 | Euron kurssi | 5 |
| 2010/C 311/05 | EURES-peruskirja | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 311/04

Euron kurssi

5

2010/C 311/05

EURES-peruskirja

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2010/C 311/06 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/125/S | 15 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 311/07 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 16 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 311/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 311/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 18 |
| 2010/C 311/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 24 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2010/C 311/06

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/125/S

15

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 311/07

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

16

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 311/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 311/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

18

2010/C 311/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 311/01

| Päätöksen tekopäivä | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 285/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla-La Mancha |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda a Silicio Solar |
| Oikeusperusta | CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales
  IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 29 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 31.12.2008–31.12.2011 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Economía y Hacienda |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

20.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 285/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla-La Mancha

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda a Silicio Solar

Oikeusperusta

CR/329/P03 Incentivos Económicos Regionales

IRMC 2007/0354, Ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2007-2012

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 29 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

31.12.2008–31.12.2011

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Economía y Hacienda

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 294/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tornadohilfe 2010 Sachsen |
| Oikeusperusta | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

21.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 294/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tornadohilfe 2010 Sachsen

Oikeusperusta

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 320/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Jeleniogórsko-walbrzyski |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2; |

Päätöksen tekopäivä

12.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 320/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Jeleniogórsko-walbrzyski

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie dla Jeleniogórskiej Przędzalni Czesankowej „ANILUX” SA

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Pelastamistukeen liittyvä laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,4 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

15.10.2010–15.4.2011

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 397/10 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | PT200 – Região Autónoma da Madeira |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II) |
| Oikeusperusta | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

5.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 397/10

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

PT200 – Região Autónoma da Madeira

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento das Empresas da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento II)

Oikeusperusta

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro de 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| --- |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5879 – Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 311/02

Komissio päätti 9 päivänä marraskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5879. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5879. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5990 – Investor/Molnlycke)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 311/03

Komissio päätti 10 päivänä marraskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5990. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5990. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/5

---

Euron kurssi (1)

15. marraskuuta 2010

2010/C 311/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3626 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4541 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84790 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3690 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3428 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1355 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,627 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,48 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9300 |
| RON | Romanian leuta | 4,2940 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9726 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3822 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3749 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5636 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7601 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7753 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 547,22 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5393 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0530 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3960 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 212,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2779 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,565 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,1962 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,803 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3466 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7797 |
| INR | Intian rupiaa | 61,5420 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3626

JPY

Japanin jeniä

113,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4541

GBP

Englannin puntaa

0,84790

SEK

Ruotsin kruunua

9,3690

CHF

Sveitsin frangia

1,3428

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1355

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,627

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,48

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,9300

RON

Romanian leuta

4,2940

TRY

Turkin liiraa

1,9726

AUD

Australian dollaria

1,3822

CAD

Kanadan dollaria

1,3749

HKD

Hongkongin dollaria

10,5636

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7601

SGD

Singaporin dollaria

1,7753

KRW

Etelä-Korean wonia

1 547,22

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5393

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0530

HRK

Kroatian kunaa

7,3960

IDR

Indonesian rupiaa

12 212,30

MYR

Malesian ringgitiä

4,2779

PHP

Filippiinien pesoa

59,565

RUB

Venäjän ruplaa

42,1962

THB

Thaimaan bahtia

40,803

BRL

Brasilian realia

2,3466

MXN

Meksikon pesoa

16,7797

INR

Intian rupiaa

61,5420

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/6

---

EURES-PERUSKIRJA

2010/C 311/05

EUROOPAN KOORDINOINTITOIMISTO, jäljempänä ’Eures-koordinointitoimisto’, joka on perustettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 21 artiklassa,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 täytäntöönpanosta avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämisen osalta 23 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen N:o 2003/8/EY (1), jäljempänä ’päätös’, ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän neuvoa-antavan komitean ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän teknisen komitean lausunnon, ja kuultuaan Eures-verkoston korkean tason strategiaryhmää,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN EURES-PERUSKIRJAN, jota

Eures-verkoston jäsenten (jäsenvaltioiden nimeämien erikoisyksiköiden) ja Eures-yhteistyökumppanien (kaikkien muiden osallistuvien organisaatioiden, mukaan luettuina työmarkkinajärjestöjen) on noudatettava Eures-yhteistyöhön liittyvässä toiminnassaan päätöksen 3 artiklan mukaisesti

I   OSA

KUVAUS EURES-TOIMINNASTA

Eures-toiminnan on kuuluttava kiinteästi Eures-verkoston jäsenten tarjoamiin palveluihin, joita on saatavana kaikista paikallistoimistoista. Eures-verkoston jäsenten on tavoitteitaan ja suoritusindikaattoreitaan määrittäessään otettava huomioon eurooppalainen ulottuvuus ja etenkin Euroopan työllisyysstrategia. Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien on yhteistyössä vahvistettava tätä integrointia.

Liikkuvuutta on edistettävä siten, että samalla varmistetaan ”oikeudenmukaisen liikkuvuuden” käsitteen toteutuminen erityisesti torjumalla pimeää työtä ja sosiaalista polkumyyntiä, jotta varmistetaan, että työnormeja ja oikeudellisia vaatimuksia noudatetaan aina täysimääräisesti.

1.1   Työnvälityspalvelut

Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien tehtävänä on edistää aktiivisesti liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla vaihtamalla keskenään tietoja avoimista työpaikoista ja työhakemuksista. Avoimia työpaikkoja koskevien tietojen on oltava paikkansa pitäviä, täsmällisiä ja riittäviä, jotta työnhakijat voivat tehdä tietoisen päätöksen paikanhausta. Erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisiin avoimiin työpaikkoihin, joihin työnantaja haluaa nimenomaan palkata työntekijät muista Euroopan maista. Ilmoituksia avoimista työpaikoista vaihdetaan III osassa tarkoitettua yhtenäistä menettelyä noudattaen.

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit toimittavat tietoja sekä antavat neuvontaa ja ohjeita työnhakijoille ja liikkuville työntekijöille (rajatyöntekijöille, siirtotyöläisille (2) ja lähetetyille työntekijöille) sekä työnantajille ja henkilöille, joilla on erityisiä informaatiotarpeita, kuten nuorille, ikääntyneille, vammaisille ja naisille sekä EU:n liikkuvien työntekijöiden perheenjäsenille. Näihin palveluihin kuuluu seuraavaa:

| — | Avoimet työpaikat ja työhakemukset

  Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit auttavat ja neuvovat työnhakijoita, jotka haluavat lähteä töihin ulkomaille, sopivista avoimista työpaikoista sekä auttavat ja neuvovat työhakemusten ja suositellun eurooppalaisen mallin mukaisten ansioluetteloiden laatimisessa. Työnhakijoille on annettava mahdollisuus tallentaa ansioluettelonsa Eures-verkoston ansioluetteloiden tietokantaan. |
| --- | --- |

—

Avoimet työpaikat ja työhakemukset

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit auttavat ja neuvovat työnhakijoita, jotka haluavat lähteä töihin ulkomaille, sopivista avoimista työpaikoista sekä auttavat ja neuvovat työhakemusten ja suositellun eurooppalaisen mallin mukaisten ansioluetteloiden laatimisessa. Työnhakijoille on annettava mahdollisuus tallentaa ansioluettelonsa Eures-verkoston ansioluetteloiden tietokantaan.

| — | Avustaminen työntekijän työhönottamisessa toisesta Euroopan maasta

  Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit toimittavat tietoja ja tarjoavat työhönottopalveluja työnantajille, jotka haluavat palkata työntekijöitä muista maista. Näihin palveluihin kuuluu työnhakijoille asetettavia vaatimuksia koskeva neuvonta. Verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit auttavat kehittämään Eures-verkoston ansioluettelojen tietokantaa välineeksi, jonka avulla työnantajat pääsevät varantoon, jossa on tiedot ulkomailla työskentelystä kiinnostuneista työntekijöistä. |
| --- | --- |

—

Avustaminen työntekijän työhönottamisessa toisesta Euroopan maasta

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit toimittavat tietoja ja tarjoavat työhönottopalveluja työnantajille, jotka haluavat palkata työntekijöitä muista maista. Näihin palveluihin kuuluu työnhakijoille asetettavia vaatimuksia koskeva neuvonta. Verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit auttavat kehittämään Eures-verkoston ansioluettelojen tietokantaa välineeksi, jonka avulla työnantajat pääsevät varantoon, jossa on tiedot ulkomailla työskentelystä kiinnostuneista työntekijöistä.

| — | Tiedot elin- ja työoloista

  Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit välittävät ajantasaisia, täsmällisiä ja selkeitä tietoja ja neuvoja elin- ja työoloista Eures-maissa. |
| --- | --- |

—

Tiedot elin- ja työoloista

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit välittävät ajantasaisia, täsmällisiä ja selkeitä tietoja ja neuvoja elin- ja työoloista Eures-maissa.

| — | Tiedot työmarkkinoista

  Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit välittävät tietoja Euroopan työmarkkinoilla vallitsevista suuntauksista, kuten tietoja työvoiman saatavuudesta, puutteesta ja ylitarjonnasta. |
| --- | --- |

—

Tiedot työmarkkinoista

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit välittävät tietoja Euroopan työmarkkinoilla vallitsevista suuntauksista, kuten tietoja työvoiman saatavuudesta, puutteesta ja ylitarjonnasta.

Eures-verkoston palvelut ovat tavallisesti ilmaisia. Jos Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit veloittavat palveluista, Eures-palvelujen maksut eivät saa poiketa niihin verrattavista jäsenvaltioiden maksuista.

1.2   Valtioiden välinen, alakohtainen ja rajat ylittävä yhteistyö

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit edistävät verkostossa tehtävää yhteistyötä. Verkoston jäsenet ja kumppanit, jotka ovat erikoistuneet tiettyihin ammatteihin tai henkilöryhmiin, kuten hallinto- tai tutkimushenkilöstöön, tukevat valtioiden välisen yhteistyön kehittämistä näillä aloilla niin Eures-verkostossa kuin muissa asiaan liittyvissä eurooppalaisissa aloitteissa ja rakenteissa.

Lisäksi verkoston jäsenet tukevat valtioiden rajat ylittävän yhteistyön kehittämistä paikallisten työmarkkinaosapuolten, viranomaisten ja muiden kysymykseen tulevien, rajaseuduilla sijaitsevien paikallisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa paikallisten työmarkkinoiden edistämiseksi ja työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi näillä alueilla. Tarkoituksena on osallistua alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen.

1.3   Liikkuvuuden esteiden seuranta, arviointi ja poistaminen

Liikkuvuuden esteiden koordinoitua seurantaa ja poistamista varten Eures-verkoston jäsenet seuraavat säännöllisesti yhteistyössä asiaan liittyvien yhteistyökumppanien tai muiden tahojen kanssa ammattitaitoisten työntekijöiden erityistä ylitarjontaa ja puutetta sekä havaitsemiaan erityisiä liikkuvuuden esteitä, myös eroja lainsäädännössä ja hallintomenettelyissä. Niiden on selvitettävä, millä tasolla esteet voitaisiin parhaiten poistaa.

II   OSA

EURES-VERKOSTON JÄSENTEN JA YHTEISTYÖKUMPPANIEN TOIMINNAN TAVOITTEET, LAATUVAATIMUKSET JA VELVOITTEET

2.1   Avoimia työpaikkoja koskevaan tietokantaan liittyminen

Kaikki Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien julkistamien avointen työpaikkojen on oltava kaikkien muiden jäsenten ja kumppanien saatavilla hyödyntämällä (III osassa esitetyllä tavalla) yhtenäistä järjestelmää ja yhteisiä malleja, joiden avulla tiedot voidaan välittää uusinta teknologiaa käyttäen.

Lisäksi Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien on varmistettava, että verkoston jäsenille ja yhteistyökumppaneille tiedotetaan ripeästi avoimista työpaikoista, joihin työnantaja olisi kiinnostunut saamaan kansainvälisiä hakijoita tai joihin todennäköisesti rekrytoidaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisia.

2.2   Tiedonvaihto

2.2.1   Avoimia työpaikkoja koskeva tiedonvaihto

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit huolehtivat siitä, että kaikki muilta jäseniltä ja kumppaneilta saatavat tiedot avoimista työpaikoista käsitellään välittömästi, ilmoitetaan niiden vastuulla olevissa järjestelmissä ja toimitetaan yleiseen käyttöön.

Niiden on varmistettava, että tiedot avoimista työpaikoista ovat riittävän korkeatasoisia, jotta työnhakijat voivat hakea niitä ja tehdä tietoisen päätöksen sopivan työpaikan hakemisesta ja että työnantajat saavat sopivimpien hakijoiden hakemukset.

Eures-verkoston jäsenten on varmistettava, että ilmoitus avoimista työpaikoista säilytetään vain niin kauan kuin niitä ei ole täytetty.

| — | Ilmoitukset on keskeytettävä tai poistettava heti, kun työnantajalla on arvioitavanaan riittävästi hakijoita tai kun avoin työpaikka on täytetty. |
| --- | --- |

—

Ilmoitukset on keskeytettävä tai poistettava heti, kun työnantajalla on arvioitavanaan riittävästi hakijoita tai kun avoin työpaikka on täytetty.

| — | Eures-verkoston jäsenet seuraavat kaikkia avoimia työpaikkoja tiettyjen viikkojen ajan ja varmistavat, että pitkäaikaisissa ilmoituksissa julkaistut työpaikat ovat edelleen avoimia, tai poistavat ilmoituksen. |
| --- | --- |

—

Eures-verkoston jäsenet seuraavat kaikkia avoimia työpaikkoja tiettyjen viikkojen ajan ja varmistavat, että pitkäaikaisissa ilmoituksissa julkaistut työpaikat ovat edelleen avoimia, tai poistavat ilmoituksen.

2.2.2   Työhakemusten vaihto

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit varmistavat työnhakijoilta saatujen työhakemusten ja ansioluettelojen vaihdon kussakin maassa ja eri maiden välillä.

Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien on käsiteltävä työhakemuksia huolellisesti ja pidettävä työnhakijat niiden suhteen ajan tasalla:

| — | Silloin kun hakemukset toimitetaan suoraan työnantajalle, ilmoituksen laatijan olisi mahdollisuuksien mukaan tarkasteltava työnantajan kanssa ilmoitukseen saatuja vastauksia ja pyrittävä asianmukaisesti kannustamaan hakemusten esittämistä. |
| --- | --- |

—

Silloin kun hakemukset toimitetaan suoraan työnantajalle, ilmoituksen laatijan olisi mahdollisuuksien mukaan tarkasteltava työnantajan kanssa ilmoitukseen saatuja vastauksia ja pyrittävä asianmukaisesti kannustamaan hakemusten esittämistä.

| — | Silloin kun hakemus tehdään paikallisen työnvälitystoimiston kautta tai Eures-neuvojan välityksellä, hakijoille on ilmoitettava heidän hakemustensa toimittamisesta työnantajalle. |
| --- | --- |

—

Silloin kun hakemus tehdään paikallisen työnvälitystoimiston kautta tai Eures-neuvojan välityksellä, hakijoille on ilmoitettava heidän hakemustensa toimittamisesta työnantajalle.

Eures-koordinointitoimisto hyödyntää verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien käytännön kokemuksia kehittääkseen koko Euroopan käyttöön työhakemusten vakiomuodon, jolla parannetaan hakemusten selkeyttä, tarkoituksenmukaisuutta ja vertailtavuutta.

2.2.3   Tiedot elin- ja työoloista sekä työmarkkinoista

Eures-verkoston jäsenet vaihtavat säännönmukaisesti tietoja edustamiensa maiden elin- ja työoloista käyttäen III osassa tarkoitettua yhdenmukaista mallia, jonka avulla tietoja on helppo vaihtaa jäsenten ja yhteistyökumppanien kesken. Lisäksi niiden tehtävänä on helpottaa tietojen saantia työlainsäädännöstä, työsopimuksista ja sosiaalilainsäädännöstä.

I osassa tarkoitettujen liikkuvuuden esteiden säännönmukaisen seurannan ja arvioinnin lisäksi Eures-verkoston jäsenet vaihtavat säännöllisesti tietoja työmarkkinoiden tilasta ja suuntauksista alueittain, toiminta-aloittain sekä mahdollisuuksien mukaan työntekijöiden ammattipätevyyden mukaan.

Tietojen on oltava ajantasaisia, virheettömiä ja helposti saatavissa. Saatavuuden varmistamiseksi kaikki tiedot on toimitettava kyseisen maan virallisella kielellä sekä saksaksi, englanniksi ja ranskaksi.

Eures-verkoston jäsenet päivittävät säännönmukaisesti elin- ja työoloja koskevaa tietokantaa sekä työmarkkinatietokantaa sovittujen mallien ja rakenteiden mukaisesti ja sovitussa ajassa.

2.2.4   Työpaikkoja ja työvoiman liikkuvuutta koskevan EU:n yhteisen tietojärjestelmän perustamiseen ja ylläpitämiseen tarvittavia lisätietoja

Edellä mainittuihin seikkoihin liittyvä tiedonvaihto on osa ammattitaitoa ja työvoiman liikkuvuutta koskevaa integroitua eurooppalaista tietojärjestelmää.

Tarjottavien palvelujen ja tietojen kehittämiseksi Eures-koordinointitoimisto voi pyytää Eures-verkoston jäseniä ja yhteistyökumppaneita toimittamaan lisätietoja, jotka voisivat kiinnostaa työnhakijoita tai työnantajia. Tällä tavalla voidaan myös parantaa työpaikkoja ja oppimismahdollisuuksia koskevan tietokannan toimivuutta valtakunnallisesti ja muilla tasoilla. Tietokannat yhdistetään Euroopan tasolla ja sisällytetään edelleen Euresin verkkosivuille.

Lisäksi huolehditaan siitä, että muiden Euroopan tasolla toimivien verkostojen keräämät tiedot ovat saatavilla.

2.2.5   Tietojensaanti

Eures-verkoston jäsenet toimittavat välttämättömät tekniset välineet ja palvelut, kuten yleiseen käyttöön tarkoitetut atk-päätteet, jotta Eures- neuvojat ja verkoston asiakkaat pääsisivät käsiksi kyseisiin tietoihin.

2.2.6   Henkilötietosuoja

Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien on tiedonvaihdon ja tietojen käyttöön antamisen yhteydessä noudatettava asiaankuuluvia henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä.

2.3   Eures-verkoston henkilöstö, ammattipätevyys ja koulutus

Eures-järjestelmän menestys riippuu sekä tehokkaasta teknisestä verkostosta että pätevästä henkilöstöstä, joka on halukas valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön.

2.3.1   Eures-verkoston hallinto- ja neuvontahenkilöstö sekä muu henkilöstö

Kukin Eures-verkoston jäsen nimeää keskuudestaan Eures-verkoston hallinnosta vastaavan henkilön, joka:

| — | edistää liikkuvuutta Euroopassa yleensä ja erityisesti Eures-yhteistyötä organisaationsa toiminnassa, |
| --- | --- |

—

edistää liikkuvuutta Euroopassa yleensä ja erityisesti Eures-yhteistyötä organisaationsa toiminnassa,

| — | koordinoi Eures-toimintaa sekä valmistelee ja valvoo Eures-toimintasuunnitelmien toteutusta kyseisessä jäsenvaltiossa, |
| --- | --- |

—

koordinoi Eures-toimintaa sekä valmistelee ja valvoo Eures-toimintasuunnitelmien toteutusta kyseisessä jäsenvaltiossa,

| — | varmistaa, että Eures-verkoston jäsen täyttää asetetut tavoitteet ja velvoitteet ajoissa, |
| --- | --- |

—

varmistaa, että Eures-verkoston jäsen täyttää asetetut tavoitteet ja velvoitteet ajoissa,

| — | levittää tietoja Eures-neuvojille ja muille asiaankuuluville sidosryhmille, |
| --- | --- |

—

levittää tietoja Eures-neuvojille ja muille asiaankuuluville sidosryhmille,

| — | edustaa kyseistä jäsenorganisaatiota Eures-työryhmässä, |
| --- | --- |

—

edustaa kyseistä jäsenorganisaatiota Eures-työryhmässä,

| — | antaa palautetta Eures-koordinointitoimistolle ja Eures-työryhmälle, |
| --- | --- |

—

antaa palautetta Eures-koordinointitoimistolle ja Eures-työryhmälle,

| — | antaa neuvoja perus- ja jatkokoulutukseen tai muuntyyppiseen koulutukseen mahdollisesti hakevien (tulevien tai jo palkattujen Eures-neuvojien tai muiden) löytämisestä. |
| --- | --- |

—

antaa neuvoja perus- ja jatkokoulutukseen tai muuntyyppiseen koulutukseen mahdollisesti hakevien (tulevien tai jo palkattujen Eures-neuvojien tai muiden) löytämisestä.

Kunkin Eures-verkoston jäsenen on varmistettava, että sen vastuulla oleva palvelujen tarjoamiseen osallistuva henkilöstö on valmennettu ja koulutettu toiminnallisia tavoitteita silmällä pitäen ja täyttää edellä kuvatut vaatimukset ja velvoitteet.

Lisäksi Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien on nimettävä Eures-neuvojia, jotka toimivat verkoston jäsen- tai kumppanuusorganisaatioissa. Ammattipätevyyden osoittamiseksi Eures-neuvojien on äidinkielensä lisäksi osattava puhua englantia, ranskaa tai saksaa. Eures-neuvojien tehtävänä on:

| — | välittää liikkuvuuden asiantuntijoina työnantajille ja työnhakijoille tietoja tai koordinoida tiedonvälitystä, ohjata ammatinvalinnassa ja auttaa työnvälityksessä, |
| --- | --- |

—

välittää liikkuvuuden asiantuntijoina työnantajille ja työnhakijoille tietoja tai koordinoida tiedonvälitystä, ohjata ammatinvalinnassa ja auttaa työnvälityksessä,

| — | auttaa integroimaan Eures-palvelut organisaatioonsa ja järjestää koulutusta ja tukea organisaation muulle henkilöstölle, |
| --- | --- |

—

auttaa integroimaan Eures-palvelut organisaatioonsa ja järjestää koulutusta ja tukea organisaation muulle henkilöstölle,

| — | edistää yhteistyötä Eures-verkostossa, |
| --- | --- |

—

edistää yhteistyötä Eures-verkostossa,

| — | edistää Eures-verkoston myönteistä julkisuuskuvaa toimimalla ammattimaisesti, kohteliaasti ja asiakaslähtöisesti. |
| --- | --- |

—

edistää Eures-verkoston myönteistä julkisuuskuvaa toimimalla ammattimaisesti, kohteliaasti ja asiakaslähtöisesti.

Eures-neuvojilla on monenlaisia tehtäviä, joista muutamat saattavat edellyttää jonkinasteista erikoistumista.

Eures-verkoston hallinnosta vastaavat henkilöt ja Eures-yhteistyökumppanit, joiden palveluksessa Eures-neuvojat ovat, määrittävät Eures-neuvojien tehtävät ja Eures-toimintaan käytettävän ajan.

Jokaiselle nimitetylle Eures-neuvojalle on laadittava yksilöllinen tehtävänkuvaus, jota pidetään säännöllisesti ajan tasalla. Siitä sopivat yhdessä kaikki asianomaiset (Eures-neuvoja, Euresin hallinnosta vastaava henkilö, Euresin linjavastaava ja työmarkkinajärjestöjen edustajat, jos Eures-neuvojat kuuluvat sellaisiin). Yksilöllisten tehtävänkuvausten pohjalta voidaan sitten nimetä erityyppisten Eures-neuvojien koulutustarpeita ja opetuspolkuja.

Eures-verkoston jäsenet tai yhteistyökumppanit järjestävät Eures-neuvojilleen tehtävien suorittamiseen tarvittavat resurssit, joista mainittakoon erityisesti seuraavat:

| — | valtuutus Eures-tehtäviin, mieluimmin kokoaikaisesti, mutta vähintään puolet säännönmukaisesta kokoaikaa vastaavasta työajasta, |
| --- | --- |

—

valtuutus Eures-tehtäviin, mieluimmin kokoaikaisesti, mutta vähintään puolet säännönmukaisesta kokoaikaa vastaavasta työajasta,

| — | työpaikan laitteet, |
| --- | --- |

—

työpaikan laitteet,

| — | tiedotukseen, ohjaukseen ja neuvontaan tarvittavat välineet, |
| --- | --- |

—

tiedotukseen, ohjaukseen ja neuvontaan tarvittavat välineet,

| — | osallistuminen perus- ja jatkokoulutusjaksoihin (todettujen koulutustarpeiden ja sovitun oppimispolun mukaisesti). |
| --- | --- |

—

osallistuminen perus- ja jatkokoulutusjaksoihin (todettujen koulutustarpeiden ja sovitun oppimispolun mukaisesti).

2.3.2   Koulutus

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit huolehtivat siitä, että Eures-verkoston hallinnosta vastaavilla henkilöillä, Eures-neuvojilla ja muulla henkilöstöllä, joka todennäköisesti osallistuu palvelujen tarjoamiseen, on asianmukainen ammattipätevyys ja koulutus.

Saatuaan ensin Eures-verkoston jäsenten järjestämää perehdytystä kaikkien potentiaalisten Eures-neuvojien on osallistuttava Euroopan tasolla järjestettävään peruskoulutusohjelmaan. Rajat ylittävässä koulutuksessa keskitytään tiettyihin aiheisiin, jotka mahdollisesti painottuvat rajat ylittäviin työmarkkinoihin.

On myös suositeltavaa, että kaikki Eures-verkoston hallinnosta vastaavat henkilöt, Eures-neuvojat ja muu palveluja tarjoava henkilöstö osallistuvat säännöllisesti (joko lähi- tai etäopetuksessa) jatkokoulutusjaksoihin todettujen koulutustarpeiden ja sovitun oppimispolun mukaisesti.

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit osallistuvat verkoston erityyppisen jatkokoulutuksen organisointiin esimerkiksi järjestämällä yhteistyössä Eures-koordinointitoimiston kanssa vierailukäyntejä ja eri tehtäviin tutustumista toisten jäsenvaltioiden virkailijoille sekä seminaareja, konferensseja ja täydennyskoulutusohjelmia erikoistuneelle henkilöstölle.

2.4   Eures-suuntaviivat ja toimintasuunnitelmat

2.4.1   Eures-suuntaviivat

Joka kolmas vuosi Eures-koordinointitoimisto hyväksyy Eures-verkoston korkean tason strategiaryhmää kuultuaan verkoston toiminnan suuntaviivat, jäljempänä ’Eures-suuntaviivat’, seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.

Eures-suuntaviivoissa asetetaan yleiset toimintatavoitteet kyseiseksi kaudeksi ja vahvistetaan edellytykset Euroopan yhteisöltä mahdollisesti saatavalle rahoitustuelle.

2.4.2   Toimintasuunnitelmat

Eures-verkoston jäsenet toimittavat joka kolmas vuosi toimintasuunnitelmansa seuraavalle kolmen vuoden jaksolle.

Toimintasuunnitelmat perustuvat Eures-suuntaviivoihin ja niissä on täsmennettävä seuraavat seikat:

| — | seuraavat, päätöksen 9 artiklassa säädetyt järjestelyt:






  a) | Eures-verkoston jäsenen verkoston puitteissa toteuttamat tärkeimmät toimet, mukaan luettuina asetuksen (ETY) N:o 1612/68 17 artiklassa säädetyt valtioiden väliset, rajat ylittävät ja alakohtaiset toimet, |
| --- | --- | --- |

—

seuraavat, päätöksen 9 artiklassa säädetyt järjestelyt:

a)

Eures-verkoston jäsenen verkoston puitteissa toteuttamat tärkeimmät toimet, mukaan luettuina asetuksen (ETY) N:o 1612/68 17 artiklassa säädetyt valtioiden väliset, rajat ylittävät ja alakohtaiset toimet,

| b) | asetuksen (ETY) N:o 1612/68 II osan täytäntöönpanoon osoitetut henkilö- ja talousresurssit, |
| --- | --- |

b)

asetuksen (ETY) N:o 1612/68 II osan täytäntöönpanoon osoitetut henkilö- ja talousresurssit,

| c) | suunniteltujen toimien seuranta- ja arviointijärjestelyt, mukaan luettuina komissiolle vuosittain lähetettävät tiedot. |
| --- | --- |

c)

suunniteltujen toimien seuranta- ja arviointijärjestelyt, mukaan luettuina komissiolle vuosittain lähetettävät tiedot.

Toimintasuunnitelmiin on lisäksi sisällyttävä arvio toimista ja edellisellä kaudella tapahtuneesta edistymisestä.

| — | selostus ja arvio strategisesta kehityksestä, jota kunkin Eures-suuntaviivan täytäntöönpano koko suuntaviivojen kattamana aikana edellyttää. |
| --- | --- |

—

selostus ja arvio strategisesta kehityksestä, jota kunkin Eures-suuntaviivan täytäntöönpano koko suuntaviivojen kattamana aikana edellyttää.

Tarvittaessa edellä mainittujen osatekijöiden olisi käsitettävä myös yhteistyö Eures-yhteistyökumppaneiden kanssa.

2.4.3   Valtioiden rajat ylittävään toimintaan sovellettavat erityissäännöt

Päätöksen 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa säädetään, että Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien on kehitettävä yhdessä valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, jota järjestetään rajat ylittävien Eures-yhteistyökumppanuuksien ja/tai rajat ylittävän yhteistyön puitteissa.

Rajat ylittävän kumppanuuden päätehtävät ovat seuraavat:

| 1) | Tarjota kumppanuuksien jäsenorganisaatioiden Eures-neuvojien ja muun henkilökunnan välityksellä asiakaspalveluita tämänhetkisille ja tuleville, säännöllisesti rajat ylittäville työmatkalaisille ja heidän työnantajilleen jakamalla ja vaihtamalla tietoja ja neuvoja avoimista työpaikoista ja työhakemuksista, rajaseutujen elin- ja työoloista sekä muista olennaisista työmarkkinatiedoista, esimerkiksi sosiaaliturvasta, verotuksesta ja työlainsäädännöstä. |
| --- | --- |

1)

Tarjota kumppanuuksien jäsenorganisaatioiden Eures-neuvojien ja muun henkilökunnan välityksellä asiakaspalveluita tämänhetkisille ja tuleville, säännöllisesti rajat ylittäville työmatkalaisille ja heidän työnantajilleen jakamalla ja vaihtamalla tietoja ja neuvoja avoimista työpaikoista ja työhakemuksista, rajaseutujen elin- ja työoloista sekä muista olennaisista työmarkkinatiedoista, esimerkiksi sosiaaliturvasta, verotuksesta ja työlainsäädännöstä.

| 2) | Edistää työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista rajat ylittävillä työmarkkinoilla ja luoda yhteisiä työnvälityspalveluita ja hankkeita sekä ohjata asiakkaita ammatillisista ja muista koulutusmahdollisuuksista kertoville tietolähteille. |
| --- | --- |

2)

Edistää työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista rajat ylittävillä työmarkkinoilla ja luoda yhteisiä työnvälityspalveluita ja hankkeita sekä ohjata asiakkaita ammatillisista ja muista koulutusmahdollisuuksista kertoville tietolähteille.

| 3) | Varmistaa katkeamaton tietovirta ja tietojenvaihto rajaseudulla toimivien Eures-neuvojien suorien ja säännöllisten yhteyksien avulla. |
| --- | --- |

3)

Varmistaa katkeamaton tietovirta ja tietojenvaihto rajaseudulla toimivien Eures-neuvojien suorien ja säännöllisten yhteyksien avulla.

| 4) | Seurata rajaseudulla esiintyviä liikkuvuuden esteitä ja esittää alueellisille, kansallisille ja Euroopan tason päättäjille sopiva ratkaisuja niiden poistamiseksi. |
| --- | --- |

4)

Seurata rajaseudulla esiintyviä liikkuvuuden esteitä ja esittää alueellisille, kansallisille ja Euroopan tason päättäjille sopiva ratkaisuja niiden poistamiseksi.

| 5) | Koordinoida, edistää ja kehittää hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa työmarkkinatilannetta rajaseuduilla, mukaan luettuna yhteistoiminta muiden asiaan liittyvien ohjelmien kanssa, jotta rajat ylittävien yhteistyökumppanuuksien koordinointirakenteista tulisi itsenäisesti toimivia. |
| --- | --- |

5)

Koordinoida, edistää ja kehittää hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa työmarkkinatilannetta rajaseuduilla, mukaan luettuna yhteistoiminta muiden asiaan liittyvien ohjelmien kanssa, jotta rajat ylittävien yhteistyökumppanuuksien koordinointirakenteista tulisi itsenäisesti toimivia.

Luetteloon voidaan lisätä uusia tehtäviä paikallisten tilanteiden sekä taloudellisten olojen mukaan.

2.4.3.1   Rajat ylittävien Eures-yhteistyökumppanuuksien organisointi ja toiminta

Rajat ylittävään yhteistyökumppanuuteen kuuluvat kaikkien mukana olevien alueiden julkiset työnvälityspalvelut sekä Eures-verkoston jäsenten nimeämät ammatti- ja työnantajajärjestöt asianomaisten kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti. Muita yhteistyökumppaneita voivat olla:

| — | alue- ja paikallisviranomaiset tai niiden liitot, |
| --- | --- |

—

alue- ja paikallisviranomaiset tai niiden liitot,

| — | ammatillisen koulutuksen organisaatiot sekä korkeakoulut tai ylemmän asteen oppilaitokset, |
| --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen organisaatiot sekä korkeakoulut tai ylemmän asteen oppilaitokset,

| — | muut asianmukaiset toimijat rajat ylittävillä työmarkkinoilla. |
| --- | --- |

—

muut asianmukaiset toimijat rajat ylittävillä työmarkkinoilla.

Kaikki osapuolet ovat sitoutuneet yhteistyökumppanuuden tavoitteisiin ja osallistuvat toiminnan rahoitukseen. Rajat ylittävät kumppanuudet katsotaan pysyviksi verkostoiksi, joilla on selkeästi määritellyt tavoitteet.

Rajat ylittävien Eures-kumppanuuksien tarjoamat palvelut käsittävät tietyn, valtioiden rajat ylittävän alueen Euroopan talousalueella ja Sveitsissä. Kumppanuuksien strategisesta ohjauksesta vastaa niiden omasta aloitteestaan nimeämä Eures-verkoston jäsen. Mukana olevien Eures-verkoston jäsenten hallintovastaavat (3) ovat myös jäseninä rajat ylittävän kumppanuuden ohjauskomiteassa, ja heillä on siellä äänioikeus.

2.4.3.2   Rajat ylittävien Eures-yhteistyökumppanuuksien järjestäytyminen

Kumppanuudet voivat itse vapaasti päättää sisäisestä organisaatiostaan moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon sääntöjä noudattaen. Perustetaan ohjauskomitea, jossa kumppanuuteen osallistuvat organisaatiot ovat edustettuina. Siinä on oltava edustettuna myös se Eures-verkoston jäsen, joka on valittu antamaan kumppanuudelle strategista ohjausta. Ohjauskomitea on yhteistyökumppanuuden tärkein päättävä elin, joka huolehtii sen yhtenäisyydestä ja laatii strategiansa Eures-suuntaviivojen mukaisesti. Ohjauskomitea

| — | laatii esitykset rajat ylittävien Eures-yhteistyökumppanuuksien kolmivuotisiin ja vuotuisiin toimintasuunnitelmiin liitettävästä toiminnasta ja esittää talousarvion tämän toiminnan toteuttamiseksi tarvittavista varoista, |
| --- | --- |

—

laatii esitykset rajat ylittävien Eures-yhteistyökumppanuuksien kolmivuotisiin ja vuotuisiin toimintasuunnitelmiin liitettävästä toiminnasta ja esittää talousarvion tämän toiminnan toteuttamiseksi tarvittavista varoista,

| — | varmistaa toiminnan tehokkaan seurannan ja arvioinnin sekä rahoituksen ja arvioi tuloksia säännöllisesti, |
| --- | --- |

—

varmistaa toiminnan tehokkaan seurannan ja arvioinnin sekä rahoituksen ja arvioi tuloksia säännöllisesti,

| — | nimittää koordinaattorin, joka varmistaa yhteistyökumppanuuden asianmukaisen toimivuuden. |
| --- | --- |

—

nimittää koordinaattorin, joka varmistaa yhteistyökumppanuuden asianmukaisen toimivuuden.

2.5   Eures-verkoston kehittäminen

Eures-verkoston sujuvan toiminnan kannalta on erittäin tärkeää, että mahdolliset asiakkaat samoin kuin Eures-verkoston jäsen- ja yhteistyöorganisaatioissa aktiivisesti toimivat tietävät tarkasti, mitä verkostossa on tarjolla.

2.5.1   Viestintästrategia ja -suunnitelmat

Eures-koordinointitoimisto laatii Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien kanssa yleisen viestintästrategian, jolla varmistetaan verkoston johdonmukaisuus ja yhtenäisyys käyttäjien kannalta.

Eures-verkoston jäsenet kehittävät kokonaisstrategiaa noudattaen omat tiedotussuunnitelmansa ja liittävät ne kolmivuotisiin ja vuotuisiin kansallisiin Eures-toimintasuunnitelmiinsa.

Eures-verkoston yhteistyökumppanit osallistuvat Eures-verkoston jäsenten ja Eures-koordinointitoimiston suunnittelemaan tiedotus- ja viestintätoimintaan.

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit varmistavat, että niiden toimittama tiedotus- ja viestintäaineisto on yhdenmukaista yleisen viestintästrategian sekä Eures-koordinointitoimiston välittämän tiedon kanssa.

2.5.2   Eures-logo

Eures-palvelumerkki ja sitä kuvaava logo ovat Euroopan komission omaisuutta. Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien on käytettävä sitä kaikessa Eures-verkostoon liittyvässä toiminnassaan.

Tiedotteiden, joissa on Eures-logo, on oltava Euroopan unionin politiikan ja etujen mukaisia ja tähdättävä Eures-verkoston tavoitteisiin.

Ainoastaan Eures-koordinointitoimisto voi antaa sivullisille luvan käyttää Eures-logoa, ja sen on tiedotettava luvan antamisesta Eures-verkoston jäsenille ja yhteistyökumppaneille. Näiden on ilmoitettava Eures-koordinointitoimistolle välittömästi logon väärinkäytöstä.

2.6   Eures-toiminnan seurannan ja arvioinnin periaatteet

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit sitoutuvat Eures-palvelujen laadun ja tehokkuuden parantamiseksi seuraamaan ja arvioimaan kaiken vastuullaan olevan Eures-toiminnan laatua, määrää ja vaikutuksia.

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit toimittavat Eures-koordinointitoimistolle säännöllisesti tiedot avoimina olevien työpaikkojen, käsiteltyjen työhakemusten ja työhön sijoitettujen määrästä verkostossa sovittujen yhteisten raportointimallien mukaisesti. Ne toimittavat myös tiedot muunlaisia neuvoja tiedustelevien asiakkaiden määrästä. Tähän kuuluvat tiedot yksilöityjen palvelujen sekä atk-välineiden käytöstä.

Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppanien kaikkiin toimiin ja hankkeisiin on liitettävä selkeä määritys tavoitteista ja indikaattoreista, joiden avulla voidaan arvioida, onko tavoitteet saavutettu Eures-suuntaviivojen mukaisesti. Näitä tavoitteita ja indikaattoreita on käytettävä Eures-koordinointitoimistolle säännöllisesti toimitettavissa kertomuksissa.

Kunkin Eures-verkoston jäsenen kolmivuotiseen toimintasuunnitelmaan on liitettävä yleisarvio Eures-verkoston tilasta kyseisessä maassa, mukaan luettuna arvio Eures- toiminnasta, sen palvelujen laadusta, asiakastyytyväisyydestä ja vaikutuksista.

Eures-koordinointitoimisto teettää ulkoisen arvion Euresin toiminnasta vähintään joka kolmas vuosi komission päätöksen tekemisestä alkaen.

III   OSA

TIEDONVAIHDON YHTENÄINEN JÄRJESTELMÄ JA YHTEISET MALLIT

Tiedonvaihdon järjestelmät ja menetelmät ovat erittäin tärkeitä Eures-verkoston toiminnassa. Jäsenten ja yhteistyökumppanien on noudatettava työmarkkinoita ja liikkuvuutta koskevassa tiedonvaihdossa Eures-koordinointitoimiston tiiviissä yhteistyössä jäsenten ja kumppanien kanssa vahvistamaa yhtenäistä järjestelmää ja yhteisiä malleja.

Yhtenäinen järjestelmä koskee muun muassa seuraavia, tiedonvaihdon yleisiä piirteitä:

| — | vaihdettavan tiedon luonnetta, |
| --- | --- |

—

vaihdettavan tiedon luonnetta,

| — | tiedonvaihdon tiheyttä, |
| --- | --- |

—

tiedonvaihdon tiheyttä,

| — | keinoja toimittaa tiedot kaikkien jäsenten ja yhteistyökumppanien saataville. |
| --- | --- |

—

keinoja toimittaa tiedot kaikkien jäsenten ja yhteistyökumppanien saataville.

Yhteiset mallit koskevat kaikentyyppisen vaihdettavan tiedon sisältöä ja muotoa.

Eures-verkoston jäsenet tekevät yhteistyötä muiden asiaan liittyvien viranomaisten kanssa jäsenvaltioissaan varmistaakseen välitettävän tiedon keskinäisen täydentävyyden ja yhdenmukaisuuden.

Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit toimivat yhteistyössä kehittääkseen keinoja ja menetelmiä, joilla palveluja ja tietojärjestelmiä voidaan parantaa muun muassa uuden tietotekniikan avulla.

Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2010.

Eures-koordinointitoimiston puolesta

Robert VERRUE

Pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 5, 10.1.2003, s. 16.

1

(2)  Kolmansien maiden kansalaiset pääsevät palveluiden piiriin, jos heillä on oikeus työskennellä toisessa EU- tai Eta-valtiossa (tai Sveitsissä).

2

(3)  Komission päätöksen 2003/8/EY 3 artiklan a kohdan mukaan Eures-verkoston jäsenet ovat jäsenvaltioiden julkisten työnvälityspalveluiden keskustoimistoja.

3

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/15

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/125/S

2010/C 311/06

Euroopan parlamentti järjestää seuraavan valintamenettelyn:

PE/125/S – Yksikönpäällikkö (AD12) – Euroopan parlamentin sisäisen turvallisuuden yksikkö

Valintamenettelyssä vaaditaan yliopisto-opintoja vastaavasta koulutuksesta annettu tutkintotodistus, joka on virallisesti tunnustettu jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.

Hakijalla on oltava hakemusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja edellä mainitun vaatimuksen täyttämisen jälkeen toimenkuvaan liittyvältä alalta vähintään 10 vuoden työkokemus, josta vähintään 5 vuotta johtotehtävissä.

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 311 A kyseisillä kielillä.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/16

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2010/C 311/07

Julkaistuaan toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teräsköydet ja -kaapelit | Intia | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1858/2005 (EUVL L 299, 16.11.2005, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 283/2009 (EUVL L 94, 8.4.2009, s. 5) | 17.11.2010 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Teräsköydet ja -kaapelit

Intia

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1858/2005 (EUVL L 299, 16.11.2005, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 283/2009 (EUVL L 94, 8.4.2009, s. 5)

17.11.2010

---

(1)  EUVL C 123, 12.5.2010, s. 10.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 311/08

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla brittiläinen yritys Barclays Bank PLC (Barclays) ja ranskalaiseen BPCE Group -konserniin kuuluva ranskalainen yritys Crédit Foncier de France (CFF) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Hexagone France 3 SARL (Hexagone) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä marraskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla brittiläinen yritys Barclays Bank PLC (Barclays) ja ranskalaiseen BPCE Group -konserniin kuuluva ranskalainen yritys Crédit Foncier de France (CFF) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Hexagone France 3 SARL (Hexagone) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Barclays: maailmanlaajuinen rahoituspalvelujen tarjoaja, joka harjoittaa vähittäis-, yritys- ja investointipankkitoimintaa sekä tarjoaa omaisuudenhoito- ja sijoitustenhoitopalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Barclays: maailmanlaajuinen rahoituspalvelujen tarjoaja, joka harjoittaa vähittäis-, yritys- ja investointipankkitoimintaa sekä tarjoaa omaisuudenhoito- ja sijoitustenhoitopalveluja,

| — | CFF: kiinnitysluottoihin erikoistunut yritys, joka kuuluu BPCE Groupiin, joka puolestaan on investointi-, vähittäis- ja yrityspankkitoimintaa harjoittava ja vakuutus- ja kiinteistöpalveluja tarjoava ranskalainen pankkiverkosto, |
| --- | --- |

—

CFF: kiinnitysluottoihin erikoistunut yritys, joka kuuluu BPCE Groupiin, joka puolestaan on investointi-, vähittäis- ja yrityspankkitoimintaa harjoittava ja vakuutus- ja kiinteistöpalveluja tarjoava ranskalainen pankkiverkosto,

| — | Hexagone: erillisyhtiö, joka omistaa kaksi liikerakennusta Ranskassa Seine Saint-Denis'n departementissa (93) Ile-de-Francen alueella. |
| --- | --- |

—

Hexagone: erillisyhtiö, joka omistaa kaksi liikerakennusta Ranskassa Seine Saint-Denis'n departementissa (93) Ile-de-Francen alueella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3 seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6036 – Barclays/BPCE/Hexagone France 3 seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 311/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PORC D’AUVERGNE”

EY-N:o FR-PGI-0005-0697-02.06.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Porc d’Auvergne”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.1 | Tuore liha (ja muut eläimenosat) |
| --- | --- |

Luokka 1.1

Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Porc d’Auvergne on ulkona kasvatettava sika, jonka lihalle ovat tunnusomaisia kiinteys, tasainen punainen väri, joka ei ole vaaleaa eikä tummaa, sekä valkoinen kiinteä silava. Kypsänä porc d’Auvergnen liha on mureaa ja mehevää, ja siinä on tyypillinen miellyttävä hyvän sianlihan maku. Porc d’Auvergne -sian ikä on teurastettaessa vähintään 26 viikkoa. Lämpimän ruhon paino on vähintään 75 kilogrammaa. Lihasten osuus osissa (TMP) on 53–64 prosenttia. Porc d’Auvergnen -lihaa pidetään kaupan kokonaisina ruhoina, puoliruhoina, karkeina paloina tai toisesta leikkuusta peräisin olevina tai kuluttajille tarkoitettuina paloina. Sitä voidaan pitää kaupan tuoreena tai jäädytettynä.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Porc d’Auvergne -sikoja ruokitaan 12 viikon ikäisestä rehulla, jossa on vähintään 75 prosenttia viljaa tai viljatuotteita. Rehun linolihappopitoisuuden on oltava vähintään 1,7 prosenttia.

Rehussa ei saa olla maniokkia (kassavaa) eikä bataattia.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Porc d’Auvergne -siat porsitetaan, vieroitetaan ja lihotetaan porc d’Auvergnen suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) saaneella maantieteellisellä alueella, joka koostuu 1 808 kunnasta (ks. 4 kohta).

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Kun porc d’Auvergne -sikaa myydään tuoreena tai jäädytettynä, kuluttajan olisi voitava tunnistaa eläimen alkuperä. Tätä varten kuluttajalle tarkoitetuissa merkinnöissä on mainittava, että kyse on porc d’Auvergne -tuotteesta, jolla on SMM-merkintä.

Merkinnöissä on oltava mm. seuraavat seikat:

| — | maininta ”porc d’Auvergne”; kyseinen maininta voi tarvittaessa olla myös yhteismerkissä; |
| --- | --- |

—

maininta ”porc d’Auvergne”; kyseinen maininta voi tarvittaessa olla myös yhteismerkissä;

| — | yhteismerkin logo; |
| --- | --- |

—

yhteismerkin logo;

| — | laatu- ja alkuperätunnistusmerkin logo. |
| --- | --- |

—

laatu- ja alkuperätunnistusmerkin logo.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Porc d’Auvergnen suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) maantieteellinen alue koostuu seuraavista kantoneista ja kunnista:

| — | Allier (03): kaikki kantonit |
| --- | --- |

—

Allier (03): kaikki kantonit

| — | Puy de Dôme (63): kaikki kantonit, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns,Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge, Villeneuve-les-Cerfs |
| --- | --- |

—

Puy de Dôme (63): kaikki kantonit, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Aigueperse, Aubiat, Aulnat, Bas-et-Lezat, La Bourboule, Bussières-et-Pruns,Cellule, Chappes, Chastreix, Chavaroux, Le Cheix, Clerlande, Effiat, Égliseneuve-d’Entraigues, Ennezat, Entraigues, Espinchal, Gerzat, La Godivelle, La Tour-d’Auvergne, Lussat, Malintrat, Les Martres-d’Artière, Les Martres-sur-Morge, Mont-Dore, Montpensier, La Moutade, Murat-le-Quaire, Pessat-Villeneuve, Picherande, Pont-du-Château, Saint-André-le-Coq, Saint-Beauzire, Saint-Clément-de-Régnat, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Ignat, Saint-Laure, Sardon, Surat, Thuret, Varennes-sur-Morge, Villeneuve-les-Cerfs

| — | Haute Loire (43): kaikki kantonit |
| --- | --- |

—

Haute Loire (43): kaikki kantonit

| — | Cantal (15): kaikki kantonit, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux,Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère, Yolet |
| --- | --- |

—

Cantal (15): kaikki kantonit, lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Anglards-de-Salers, Apchon, Badailhac, Brezons, Cheylade, Le Claux,Collandres, Dienne, Le Falgoux, Le Fau, Fontanges, Giou-de-Mamou, Girgols, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barres, Laroquevieille, Lascelle, Laveissière, Lavigerie, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, Marmanhac, Pailherols, Polminhac, Raulhac, Saint-Bonnet-de-Salers, Saint-Cernin, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Hippolyte, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-Valmeroux, Saint-Paul-de-Salers, Saint-Projet-de-Salers, Saint-Simon, Saint-Vincent-de-Salers, Salers, Thiézac, Tournemire, Trizac, Le Vaulmier, Velzic, Vic-sur-Cère, Yolet

| — | Nièvre (58):






  — | Dornesin kantoni: seuraavat kunnat: Dornes, Toury-sur-Jour |
| --- | --- | --- |

—

Nièvre (58):

—

Dornesin kantoni: seuraavat kunnat: Dornes, Toury-sur-Jour

| — | Foursin kantoni: seuraavat kunnat: Charrin, Montambert, Saint-Hilaire-Fontaine |
| --- | --- |

—

Foursin kantoni: seuraavat kunnat: Charrin, Montambert, Saint-Hilaire-Fontaine

| — | Saône et Loire (71):






  — | seuraavat kantonit: Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque: kaikki kunnat |
| --- | --- | --- |

—

Saône et Loire (71):

—

seuraavat kantonit: Bourbon-Lancy, Digoin, Gueugnon, Issy-l’Evêque: kaikki kunnat

| — | Marcignyn kantoni: seuraavat kunnat: Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile, Vindecy |
| --- | --- |

—

Marcignyn kantoni: seuraavat kunnat: Artaix, Bourg-le-Comte, Céron, Chambilly, Chenay-le-Châtel, Melay, Montceaux-l’Étoile, Vindecy

| — | Paray-le-Monialin kantoni: seuraava kunta: L’Hôpital-le-Mercier |
| --- | --- |

—

Paray-le-Monialin kantoni: seuraava kunta: L’Hôpital-le-Mercier

| — | Loire (42):






  — | seuraavat kantonit: Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Just-en-Chevalet: kaikki kunnat |
| --- | --- | --- |

—

Loire (42):

—

seuraavat kantonit: Noirétable, La Pacaudière, Saint-Bonnet-le-Château, Saint-Georges-en-Couzan, Saint-Haon-le-Châtel, Saint-Jean-Soleymieux, Saint-Just-en-Chevalet: kaikki kunnat

| — | Boën’n kantoni: seuraavat kunnat: Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte, Trelins |
| --- | --- |

—

Boën’n kantoni: seuraavat kunnat: Ailleux, Boën, Cezay, Débats-Rivière-d’Orpra, L’Hôpital-sous-Rochefort, Leigneux, Marcilly-le-Châtel, Marcoux, Pralong, Saint-Laurent-Rochefort, Saint-Sixte, Trelins

| — | Firminyn kantoni: Caloiren kunta |
| --- | --- |

—

Firminyn kantoni: Caloiren kunta

| — | Montbrison’n kantoni: seuraavat kunnat: Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde, Verrières-en-Forez |
| --- | --- |

—

Montbrison’n kantoni: seuraavat kunnat: Bard, Écotay-l’Olme, Essertines-en-Châtelneuf, Lérigneux, Lézigneux, Roche, Saint-Thomas-la-Garde, Verrières-en-Forez

| — | Roanne-Nordin kantoni: seuraavat kunnat: La Bénisson-Dieu, Briennon, Mably |
| --- | --- |

—

Roanne-Nordin kantoni: seuraavat kunnat: La Bénisson-Dieu, Briennon, Mably

| — | Roanne-Sudin kantoni: seuraavat kunnat: Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontais, Villerest |
| --- | --- |

—

Roanne-Sudin kantoni: seuraavat kunnat: Lentigny, Ouches, Pouilly-les-Nonains, Riorges, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire, Saint-Léger-sur-Roanne, Villemontais, Villerest

| — | Saint-Germain-Lavalin kantoni: seuraavat kunnat: d’Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues, Souternon |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-Lavalin kantoni: seuraavat kunnat: d’Amions, Bully, Dancé, Grézolles, Luré, Nollieux, Saint-Germain-Laval, Saint-Georges-de-Baroille, Saint-Julien-d’Oddes, Saint-Martin-la-Sauveté, Saint-Paul-de-Vézelin, Saint-Polgues, Souternon

| — | Saint-Just-Saint-Rambertin kantoni: Chambles’n kunta |
| --- | --- |

—

Saint-Just-Saint-Rambertin kantoni: Chambles’n kunta

| — | Ardèche (07):






  — | Annonay-Sudin kantoni: Saint-Julien-Vocancen kunta |
| --- | --- | --- |

—

Ardèche (07):

—

Annonay-Sudin kantoni: Saint-Julien-Vocancen kunta

| — | Coucouron’n kantoni: seuraavat kunnat: Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse, Lespéron |
| --- | --- |

—

Coucouron’n kantoni: seuraavat kunnat: Coucouron, Issarlès, Lachapelle-Graillouse, Lespéron

| — | Montpezat-sous-Bauzon’n kantoni: Le Béagen kunta |
| --- | --- |

—

Montpezat-sous-Bauzon’n kantoni: Le Béagen kunta

| — | Saint-Agrèven kantoni: seuraavat kunnat: Devesset, Mars, Saint-Agrève, Saint-André-en-Vivarais |
| --- | --- |

—

Saint-Agrèven kantoni: seuraavat kunnat: Devesset, Mars, Saint-Agrève, Saint-André-en-Vivarais

| — | Saint-Martin-de-Valamas’n kantoni: seuraavat kunnat: Borée, La Rochette, Saint-Clément |
| --- | --- |

—

Saint-Martin-de-Valamas’n kantoni: seuraavat kunnat: Borée, La Rochette, Saint-Clément

| — | Satillieu’n kantoni: Saint-Pierre-sur-Doux’n kunta |
| --- | --- |

—

Satillieu’n kantoni: Saint-Pierre-sur-Doux’n kunta

| — | Lozère (48):






  — | seuraavat kantonit: Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Chély-d’Apcher: kaikki kunnat |
| --- | --- | --- |

—

Lozère (48):

—

seuraavat kantonit: Aumont-Aubrac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Nasbinals, Saint-Amans, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Chély-d’Apcher: kaikki kunnat

| — | Marvejolsin kantoni: seuraavat kunnat: Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Léger-de-Peyre |
| --- | --- |

—

Marvejolsin kantoni: seuraavat kunnat: Antrenas, Le Buisson, Gabrias, Recoules-de-Fumas, Saint-Laurent-de-Muret, Saint-Léger-de-Peyre

| — | Mende-Nordin kantoni: seuraavat kunnat: Le Born, Chastel-Nouvel, Pelouse |
| --- | --- |

—

Mende-Nordin kantoni: seuraavat kunnat: Le Born, Chastel-Nouvel, Pelouse

| — | Saint-Germain-du-Teil’n kantoni: seuraavat kunnat: Les Hermaux, Les Salces, Trélans |
| --- | --- |

—

Saint-Germain-du-Teil’n kantoni: seuraavat kunnat: Les Hermaux, Les Salces, Trélans

| — | Villefortin kantoni: La Bastide-Puylaurent’n kunta |
| --- | --- |

—

Villefortin kantoni: La Bastide-Puylaurent’n kunta

| — | Aveyron (12):






  — | seuraavat kantonit: Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez, Saint-Amans-des-Cots: kaikki kunnat |
| --- | --- | --- |

—

Aveyron (12):

—

seuraavat kantonit: Aubin, Decazeville, Entraygues-sur-Tuyère, Espalion, Mur-de-Barrez, Saint-Amans-des-Cots: kaikki kunnat

| — | Capdenac-Garen kantoni: Bouillacin kunta |
| --- | --- |

—

Capdenac-Garen kantoni: Bouillacin kunta

| — | Conques’n kantoni: seuraavat kunnat: Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel, Sénergues |
| --- | --- |

—

Conques’n kantoni: seuraavat kunnat: Conques, Grand-Vabre, Noailhac, Saint-Félix-de-Lunel, Sénergues

| — | Estaingin kantoni: seuraavat kunnat: Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac, Sébrazac |
| --- | --- |

—

Estaingin kantoni: seuraavat kunnat: Campuac, Coubisou, Estaing, Le Nayrac, Sébrazac

| — | Laguiolen kantoni: seuraavat kunnat Montpeyroux, Soulages-Bonneval |
| --- | --- |

—

Laguiolen kantoni: seuraavat kunnat Montpeyroux, Soulages-Bonneval

| — | Saint-Geniez-d’Olt’n kantoni: seuraavat kunnat: Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt, Saint-Geniez-d’Olt |
| --- | --- |

—

Saint-Geniez-d’Olt’n kantoni: seuraavat kunnat: Aurelle-Verlac, Pierrefiche, Pomayrols, Sainte-Eulalie-d’Olt, Saint-Geniez-d’Olt

| — | Sainte-Geneviève-sur-Argencen kantoni: seuraavat kunnat: Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence, Vitrac-en-Viadène |
| --- | --- |

—

Sainte-Geneviève-sur-Argencen kantoni: seuraavat kunnat: Cantoin, Graissac, Sainte-Geneviève-sur-Argence, Vitrac-en-Viadène

| — | Lot (46):






  — | seuraavat kantonit: Figeac-Est, Sousceyrac, La Tronquière: kaikki kunnat |
| --- | --- | --- |

—

Lot (46):

—

seuraavat kantonit: Figeac-Est, Sousceyrac, La Tronquière: kaikki kunnat

| — | Bretenoux’n kantoni: seuraavat kunnat: Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère, Teyssieu |
| --- | --- |

—

Bretenoux’n kantoni: seuraavat kunnat: Belmont-Bretenoux, Cahus, Cornac, Estal, Gagnac-sur-Cère, Glanes, Laval-de-Cère, Teyssieu

| — | Figeac-Ouestin kantoni: Figeac-Ouestin kunta |
| --- | --- |

—

Figeac-Ouestin kantoni: Figeac-Ouestin kunta

| — | Lacapelle-Marivalin kantoni: seuraavat kunnat: Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy, Sainte-Colombe |
| --- | --- |

—

Lacapelle-Marivalin kantoni: seuraavat kunnat: Labathude, Molières, Saint-Maurice-en-Quercy, Sainte-Colombe

| — | Saint-Cérén kantoni: seuraavat kunnat: Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours, Saint-Paul-de-Vern |
| --- | --- |

—

Saint-Cérén kantoni: seuraavat kunnat: Bannes, Frayssinhes, Latouille-Lentillac, Saint-Céré, Saint-Laurent-les-Tours, Saint-Paul-de-Vern

| — | Corrèze (19):






  — | seuraavat kantonit: Mercoeur, Saint-Privat: kaikki kunnat |
| --- | --- | --- |

—

Corrèze (19):

—

seuraavat kantonit: Mercoeur, Saint-Privat: kaikki kunnat

| — | Bort-les-Orguesin kantoni: Bort-les-Orguesin kunta |
| --- | --- |

—

Bort-les-Orguesin kantoni: Bort-les-Orguesin kunta

| — | Creuse (23):






  — | seuraavat kantonit: Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages, Saint-Sulpice-les-Champs: kaikki kunnat |
| --- | --- | --- |

—

Creuse (23):

—

seuraavat kantonit: Ahun, Aubusson, Auzances, Bellegarde-en-Marche, Bonnat, Boussac, Chambon-sur-Voueize, Châtelus-Malvaleix, Chénérailles, Evaux-les-Bains, Jarnages, Saint-Sulpice-les-Champs: kaikki kunnat

| — | Crocqin kantoni: seuraavat kunnat: Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve, La Villetelle |
| --- | --- |

—

Crocqin kantoni: seuraavat kunnat: Basville, Crocq, La Mazière-aux-Bons-Hommes, Mérinchal, Pontcharraud, Saint-Agnant-près-Crocq, Saint-Bard, Saint-Georges-Nigremont, Saint-Maurice-près-Crocq, Saint-Oradoux-près-Crocq, Saint-Pardoux-d’Arnet, La Villeneuve, La Villetelle

| — | Felletin’n kantoni: seuraavat kunnat: Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne, Vallière |
| --- | --- |

—

Felletin’n kantoni: seuraavat kunnat: Felletin, Moutier-Rozeille, Sainte-Feyre-la-Montagne, Saint-Frion, Saint-Quentin-la-Chabanne, Vallière

| — | Guéret-Nordin kantoni: seuraavat kunnat: Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat, Saint-Fiel |
| --- | --- |

—

Guéret-Nordin kantoni: seuraavat kunnat: Ladapeyre, Ajain, Glénic, Jouillat, Saint-Fiel

| — | Guéret-Sud-Estin kantoni: seuraavat kunnat: Saint-Laurent, Sainte-Feyre, La Saunière |
| --- | --- |

—

Guéret-Sud-Estin kantoni: seuraavat kunnat: Saint-Laurent, Sainte-Feyre, La Saunière

| — | Cher (18):






  — | Charenton-du-Cherin kantoni: Coustin kunta |
| --- | --- | --- |

—

Cher (18):

—

Charenton-du-Cherin kantoni: Coustin kunta

| — | seuraavat kantonit: Chateaumeillant, Le Chatelet, Saulzais-le-Potier: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

seuraavat kantonit: Chateaumeillant, Le Chatelet, Saulzais-le-Potier: kaikki kunnat

| — | Châteauneuf-sur-Cherin kantoni: seuraavat kunnat: Chambon, Saint-Symphorien, Vallenay |
| --- | --- |

—

Châteauneuf-sur-Cherin kantoni: seuraavat kunnat: Chambon, Saint-Symphorien, Vallenay

| — | Lignièresin kantoni: seuraavat kunnat: La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières, Touchay |
| --- | --- |

—

Lignièresin kantoni: seuraavat kunnat: La Celle-Condé, Ineuil, Lignières, Saint-Hilaire-en-Lignières, Touchay

| — | Saint-Amand-Montrond’n kantoni: seuraavat kunnat: Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval, Saint-Amand-Montrond |
| --- | --- |

—

Saint-Amand-Montrond’n kantoni: seuraavat kunnat: Bouzais, Colombiers, Drevant, Farges-Allichamps, La Groutte, Marçais, Nozières, Orcennais, Orval, Saint-Amand-Montrond

| — | Indre (36):






  — | seuraavat kantonit: Aigurande, Sainte-Sévère-sur-Indre: kaikki kunnat |
| --- | --- | --- |

—

Indre (36):

—

seuraavat kantonit: Aigurande, Sainte-Sévère-sur-Indre: kaikki kunnat

| — | La Châtren kantoni: seuraavat kunnat: La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie, Vicq-Exemplet |
| --- | --- |

—

La Châtren kantoni: seuraavat kunnat: La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie, Vicq-Exemplet

| — | Neuvy-Saint-Sépulchren kantoni: seuraavat kunnat: de Fougerolles, Sarzay |
| --- | --- |

—

Neuvy-Saint-Sépulchren kantoni: seuraavat kunnat: de Fougerolles, Sarzay

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Luonto on varustanut sian kärsällä, jolla se voi tonkia maata. Maaperän olisi oltava sellaista, että sika voi liikkua sen hyvinvoinnin ja ympäristön kannalta suotuisissa oloissa. Sika on myös herkkä jatkuvalle kosteudelle. Kun sikaa kasvatetaan ulkona, maaperän on siis oltava puhdasta eikä ilmassa saa olla liikaa kosteutta.

Porc d’Auvergnen tuotantoalue, joka kattaa pääpiirteissään Auvergnen ja sen reuna-alueet, käsittää seuraavanlaisia alueita:

| — | vuoria ja laaksoja, joissa vallitsee tuulilta ja Keskusylängön pohjois-eteläsuuntaisten vuorten ja valtameren vaikutuksilta suojassa oleva erityinen ilmasto, jonka sademäärä on sopiva sian ulkokasvatukselle; |
| --- | --- |

—

vuoria ja laaksoja, joissa vallitsee tuulilta ja Keskusylängön pohjois-eteläsuuntaisten vuorten ja valtameren vaikutuksilta suojassa oleva erityinen ilmasto, jonka sademäärä on sopiva sian ulkokasvatukselle;

| — | kantava maa, joka koostuu enimmäkseen vuoristoalueiden pintamaasta, andosolista ja tuliperäisestä, hyvin vettä läpäisevästä maasta sekä vähemmässä määrin hydromorfisesta maasta, jossa on huokoisia vyöhykkeitä tai saarekkeita. Kantava maa on pääasiassa maata, jolla ei juurikaan ole viljelykäyttöä, mutta jota voidaan käyttää sikojen ulkokasvatukseen lisätulojen saamiseksi. |
| --- | --- |

—

kantava maa, joka koostuu enimmäkseen vuoristoalueiden pintamaasta, andosolista ja tuliperäisestä, hyvin vettä läpäisevästä maasta sekä vähemmässä määrin hydromorfisesta maasta, jossa on huokoisia vyöhykkeitä tai saarekkeita. Kantava maa on pääasiassa maata, jolla ei juurikaan ole viljelykäyttöä, mutta jota voidaan käyttää sikojen ulkokasvatukseen lisätulojen saamiseksi.

Ulkokasvatuksessa maaperän on oltava riittävän puhdasta, huokoista ja sadeveden läpäisevää.

Tällainen maaperän ja sademäärän yhdistelmä on hyvä ympäristö sikojen ulkoilmakasvatukseen.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Tuotteen erityisyys perustuu seuraaville seikoille:

| — | sen maine |
| --- | --- |

—

sen maine

| — | laatu, joka perustuu ulkokasvatukseen, josta tuottajilla on taitotietoa. |
| --- | --- |

—

laatu, joka perustuu ulkokasvatukseen, josta tuottajilla on taitotietoa.

a)   Maine

Sikojen kasvatus on Auvergnen alueella ikivanha perinne. Sianlihalla käytiin kauppaa jo roomalaisten aikana. Auvergne oli 1900-luvun alkuun asti yksi siankasvatuksen keskuksista Ranskassa. Sianliha oli auvergnelaisen ruoan perusta. Monien 1300-luvulta peräisin olevien kirjoitusten mukaan sikoja kasvatettiin ulkoilmassa, ja ne etsivät ravintoa pelloilta ja metsistä. Lisäksi niitä ruokittiin viljaa sisältävällä ruokajätteellä. Tällainen sikojen ulkoilmakasvatusperinne, jossa hyödynnettiin mahdollisimman paljon alueen ominaisuuksia, jatkui 1900-luvun alkuun saakka. Silloin oli myös olemassa nyt jo hävinnyt sikarotu, joka oli sopeutunut ulkoilmakasvatukseen. Perinteiset kasvatustavat hiipuivat vuodesta 1965 alkaen. Porc d’Auvergnen kasvattajat järjestäytyivät 1980-luvun lopulla tehdäkseen tuotettaan tunnetuksi.

Nykyään porc d’Auvergne on mukana alan ammattilaisten tapahtumissa ja suurelle yleisölle suunnatuilla messuilla, kuten Sommet de l’Elevage à Clermont-Ferrand, SIRHA-messut Lyonissa ja Salon International de l’Agriculture à Paris (Pariisin kansainväliset maatalousmessut). Porc d’Auvergne on ollut esillä myös monissa lehdissä sekä paikallisissa ja kansallisissa tiedotusvälineissä. Vuonna 2008 sitä juhlistettiin ensimmäisessä kansallisessa Mois de l’Origine et de la Qualité -tapahtumassa, jossa palkittiin alalla 19 vuotta toiminut kauppias. Vuonna 2009 palkittiin Pariisin-alueella toimiva toinen leikkelekauppias, jolla on ollut porc d’Auvergne -lihaa myynnissä jo 10 vuotta. Kauppiaalle myönnettiin palkinto järjestyksessä toisessa kansallisessa kilpailussa. Porc d’Auvergnea käyttävät ruoanvalmistukseen säännöllisesti myös monet Les Toques d’Auvergne -järjestöön kuuluvat ravintoloitsijat Auvergnessa ja myös koko Ranskan alueella (PACA, Alsace, Pariisi jne.).

b)   Laatu, joka perustuu ulkokasvatukseen, josta tuottajilla on taitotietoa.

Porc d’Auvergnea kasvatetaan ulkoilmassa. Se pääsee ulkokasvatusalueelle koko lihotuksesta teurastukseen (aikaisintaan 182 päivää) kestävän ajan, ja sillä on käytettävissään väljä, 83 m2 sikaa kohti oleva ala. Eläimen hyvinvoinnin, terveyden ja hyvän kehittymisen kannalta ulkokasvatusalue on erityisen tärkeä. Siitä vastaa kasvattaja, joka nojautuu tietämykseensä tilansa maaperästä, kasvistosta ja kivistä. Kasvattajan on myös hoidettava ulkokasvatusaluetta. Se edellyttää lepokautta kunkin kasvatuserän jälkeen ja tarvittaessa nurmen istuttamista uudelleen.

Saatu tuote on väriltään tasaisen punaista, koska sen hemirautapitoisuus (myoglobiinin määrä) on suurempi. Väri johtuu porc d'Auverge -sikojen kasvatustavasta ja teurastusiästä Koska siat kasvatetaan ulkoilmassa ulkokasvatusalueilla, ne voivat liikkua enemmän kuin jos ne eivät pääsisi ulos. Myoglobiinin määrä kasvaa eläinten ikääntymisen ja liikkumisen myötä. Toisaalta kun eläimet ovat teurastettaessa iältään vanhempia, liha on paremmin kypsynyttä ja maukkaampaa ja soveltuu paremmin erilaisiksi leikkeleiksi.

Lihassa on myös hieman tavallista enemmän ulkopuolista rasvaa, mikä johtuu eläimen sopeutumisesta ulkoilmaelämään. Toisaalta lihotusaikana syötetyn viljan tai viljatuotteiden ansiosta lihan monityydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus on suurempi kuin selkärasvassa yleensä.

Kuten liha- ja leikkelekauppiailta sekä ravintoloitsijoilta kerättyihin tietoihin perustuvasta tutkimuksesta käy ilmi, porc d’Auvergne -sianlihaa suositaan sen kiinteän ja valkoisen rasvan, lihan voimakkaan värin, hyvien ruoanlaitto-ominaisuuksien, säilyvyyden ja ominaismaun vuoksi.

Kyseistä arvostusta tukevat myös 10 vuoden kuluessa tehdyt tutkimukset, joiden mukaan porc d’Auvergnen rasva ja liha ovat voimakkaan värisiä, samoin tuoksu, ja liha on kiinteää. Rakenne on mureaa, ja sillä on tyypillinen ominaismaku.

Porc d’Auvergne -sianlihan suosio on siis kasvanut kuluneiden 20 vuoden aikana. Se on ominaislaatunsa ja erityisen tuotantotapansa vuoksi alan pienyrittäjien ja kuluttajien arvostama tuote. Vuoden 2008 lopulla porc d’Auvergne -sianlihaa oli tarjolla 190 liha- ja leikkelekaupassa tai ravintolassa ympäri Ranskaa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Porsaankasvatuksesta kertynyttä taitotietoa on käytetty innovatiivisesti Auvergnen-alueen perinteen elvyttämiseksi. Maaperän ja ilmaston suotuisia ominaisuuksia on käytetty porc d’Auvergne -sikojen kasvattamiseksi ulkoilmassa.

Maantieteellisen alueen maaperän ja ilmaston ominaisuuksien vuoksi ympäristö on erityisen sopivaa ulkoilmakasvatukseen, jota alueella on perinteisesti harjoitettu. Tuottajien taitotieto tulee esille siinä, miten kasvatusalueet valitaan ja miten niitä hoidetaan. Tällainen tieto perustuu maantieteellisen alueen hyvään tuntemukseen.

Kasvattajien osaamiseen sekä maaperän ja ilmaston ominaisuuksiin perustuvan ulkoilmakasvatuksen tuloksena on laadultaan erityinen liha, joka on korkean hemirautapitoisuutensa ansiosta väriltään punaista ja jonka ulkorasva on hieman tavallista paksumpaa. Nämä ominaisuudet merkitsevät sitä, että liha on ulkoilmakasvatuksesta ja eläinten vanhemmasta teurastusiästä ja sen ansiosta kehittyvästä ominaismausta johtuen kypsyneempää.

Porc d’Auvergne -sian kasvatusta on harjoitettu pitkään, ja sen on aina mielletty kuuluvan osana alueeseen, jossa sitä kasvatetaan. Niin alan pienyrittäjät kuin kuluttajatkin arvostavat porc d’Auvergnen lihaa. Siitä ovat osoituksena porc d’Auvergnen esittely messuilla, sen saamat tunnustukset ja käyttö ruoanlaitossa.

Eritelmän julkaisuviite:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPorcDAuvergne.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 311/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 311/24

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2010/C 311/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

ASETUKSEN 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”COPPA PIACENTINA”

EY-nro: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

|  | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| | Tuotteen kuvaus |
|  | Maantieteellinen alue |
|  | Alkuperätodisteet |
| | Tuotantomenetelmä |
|  | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| | Merkinnät |
|  | Kansalliset vaatimukset |
| | Muuta – Valvontajärjestelmä |



Tuotteen nimi

Image

Tuotteen kuvaus



Maantieteellinen alue



Alkuperätodisteet

Image

Tuotantomenetelmä



Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Image

Merkinnät



Kansalliset vaatimukset

Image

Muuta – Valvontajärjestelmä

2.   Muutoksen tyyppi:

|  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- |
| | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
|  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
|  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

Image

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

| 1) | Korvataan 2 artiklan 4 kohdassa ilmaisu
  ”Sikojen painon on oltava vähintään 160 kg (sallittu poikkeama +/– 10 %).”
  ilmaisulla
  ”Sikojen painon on oltava 160 kg (sallittu poikkeama +/– 10 %)”.
  Muutoksella korjataan aikaisemmassa eritelmässä oleva sikojen vähimmäispainoon liittyvä virhe, koska siinä asetetaan kyseiselle painolle kaksi alarajaa; muutoksella sikojen paino määritellään vaihteluväliksi tarkan arvon (160 kg) puitteissa. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 4 kohdassa ilmaisu

”Sikojen painon on oltava vähintään 160 kg (sallittu poikkeama +/– 10 %).”

ilmaisulla

”Sikojen painon on oltava 160 kg (sallittu poikkeama +/– 10 %)”.

Muutoksella korjataan aikaisemmassa eritelmässä oleva sikojen vähimmäispainoon liittyvä virhe, koska siinä asetetaan kyseiselle painolle kaksi alarajaa; muutoksella sikojen paino määritellään vaihteluväliksi tarkan arvon (160 kg) puitteissa.

| 2) | Korvataan 2 artiklan 5 kohdassa ilmaisu:
  ”Teurastamon todistus”
  ilmaisulla
  ”Teurastamon antama lihan alkuperätodistus”.
  Muutoksella korvataan aikaisemman eritelmän termi ”todistus” asianmukaisemmalla termillä ”lihan alkuperätodistus”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 2 artiklan 5 kohdassa ilmaisu:

”Teurastamon todistus”

ilmaisulla

”Teurastamon antama lihan alkuperätodistus”.

Muutoksella korvataan aikaisemman eritelmän termi ”todistus” asianmukaisemmalla termillä ”lihan alkuperätodistus”.

| 3) | Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu
  ”35–40 cm pituudelta.”
  ilmaisulla
  ”siten, että paino on vähintään 2,5 kg.”.
  Tämä muutos on tarpeen raaka-aineen määrittelyn parantamiseksi (paino voidaan määrittää helpommin ja tarkemmin kuin pituus). Lihas voi laajentua tai supistua, jolloin sen pituuskin voi vaihdella. Muutosehdotus perustuu tuottajien kokemukseen ja heidän tarpeeseensa käyttää tarkempia arvoja valvonnassa. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu

”35–40 cm pituudelta.”

ilmaisulla

”siten, että paino on vähintään 2,5 kg.”.

Tämä muutos on tarpeen raaka-aineen määrittelyn parantamiseksi (paino voidaan määrittää helpommin ja tarkemmin kuin pituus). Lihas voi laajentua tai supistua, jolloin sen pituuskin voi vaihdella. Muutosehdotus perustuu tuottajien kokemukseen ja heidän tarpeeseensa käyttää tarkempia arvoja valvonnassa.

| 4) | Korvataan 3 artiklan 3 kohdassa ilmaisu:
  ”Lihapalojen mahdollisen kuljetuksen jalostuslaitokseen on tapahduttava 24 tunnin kuluessa kylmäkuljetusajoneuvoja käyttäen.”
  ilmaisulla
  ”Lihapalojen kuljetuksen jalostuslaitokseen on tapahduttava 72 tunnin kuluessa kylmäkuljetusajoneuvoja käyttäen.”
  Muutoksella poistetaan ilmaus ”mahdollisen”, koska lihapalojen kuljetus jalostuslaitokseen on nykyään vakiintunut käytäntö tuottajien keskuudessa. Määräaikaa lihapalojen kuljetukselle jalostuslaitokseen on pidennetty ottaen huomioon tekniset ja logistiset vaatimukset sekä aika, joka tarvitaan lihapalojen valmisteluun, teurastamon kylmähuoneissa jäähdyttämiseen ja kuljetukseen, samoin kuin määräaikojen yhteensopivuus jalostuslaitosten aukioloaikojen kanssa. |
| --- | --- |

4)

Korvataan 3 artiklan 3 kohdassa ilmaisu:

”Lihapalojen mahdollisen kuljetuksen jalostuslaitokseen on tapahduttava 24 tunnin kuluessa kylmäkuljetusajoneuvoja käyttäen.”

ilmaisulla

”Lihapalojen kuljetuksen jalostuslaitokseen on tapahduttava 72 tunnin kuluessa kylmäkuljetusajoneuvoja käyttäen.”

Muutoksella poistetaan ilmaus ”mahdollisen”, koska lihapalojen kuljetus jalostuslaitokseen on nykyään vakiintunut käytäntö tuottajien keskuudessa. Määräaikaa lihapalojen kuljetukselle jalostuslaitokseen on pidennetty ottaen huomioon tekniset ja logistiset vaatimukset sekä aika, joka tarvitaan lihapalojen valmisteluun, teurastamon kylmähuoneissa jäähdyttämiseen ja kuljetukseen, samoin kuin määräaikojen yhteensopivuus jalostuslaitosten aukioloaikojen kanssa.

| 5) | Poistetaan 3 artiklan 4 kohta:
  ”Lihapalat jäähdytetään välittömästi jäähdyttämössä 24 tunnin ajan 0–1 °C sisälämpötilaan”.
  Muutos liittyy edelliseen muutokseen, jonka mukaan raaka-aineen välitöntä jäähdyttämistä jäähdyttämössä 24 tunnin ajan ei enää vaadita. Tärkeää on se, että lihapalat tuodaan jalostuslaitokseen asianmukaisessa lämpötilassa ja siten, ettei kylmäketju katkea. |
| --- | --- |

5)

Poistetaan 3 artiklan 4 kohta:

”Lihapalat jäähdytetään välittömästi jäähdyttämössä 24 tunnin ajan 0–1 °C sisälämpötilaan”.

Muutos liittyy edelliseen muutokseen, jonka mukaan raaka-aineen välitöntä jäähdyttämistä jäähdyttämössä 24 tunnin ajan ei enää vaadita. Tärkeää on se, että lihapalat tuodaan jalostuslaitokseen asianmukaisessa lämpötilassa ja siten, ettei kylmäketju katkea.

| 6) | Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: | ”Natriumkloridi = 2,5 kg |
| --- | --- | --- |

6)

Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”Natriumkloridi = 2,5 kg

| | Kaliumnitraatti = 150 p.p.m. |
| --- | --- |

Kaliumnitraatti = 150 p.p.m.

| | Mustapippuri karkeaksi rouhittuna = 25/30 g |
| --- | --- |

Mustapippuri karkeaksi rouhittuna = 25/30 g

Maustesekoitus:

| | Jauhettu kaneli = 10/15 g |
| --- | --- |

Jauhettu kaneli = 10/15 g

| | Mausteneilikka = 20/25 g |
| --- | --- |

Mausteneilikka = 20/25 g

| | Laakerinmarjansiemen = 10 g |
| --- | --- |

Laakerinmarjansiemen = 10 g

| | Muskottipähkinä jauhettuna = 7/8 g |
| --- | --- |

Muskottipähkinä jauhettuna = 7/8 g

Huom: ANNOSTUS 100:AA KILOGRAMMAA TUORETTA LIHAA KOHDEN.”

tekstillä

”Annostus 100 kilogrammaa tuoretta lihaa kohti

| | Natriumkloridi = vähintään 1,5 kg – enintään 3,5 kg |
| --- | --- |

Natriumkloridi = vähintään 1,5 kg – enintään 3,5 kg

| | natrium- ja/tai kaliumnitraatti = enintään 15 g |
| --- | --- |

natrium- ja/tai kaliumnitraatti = enintään 15 g

| | musta- ja/tai valkopippuri kokonaisena ja/tai rouhittuna = vähintään 15 g – enintään 30 g. |
| --- | --- |

musta- ja/tai valkopippuri kokonaisena ja/tai rouhittuna = vähintään 15 g – enintään 30 g.

Maustesekoitus:

| | jauhettu kaneli = enintään 15 g |
| --- | --- |

jauhettu kaneli = enintään 15 g

| | mausteneilikka = enintään 25 g |
| --- | --- |

mausteneilikka = enintään 25 g

| | laakeri = enintään 10 g |
| --- | --- |

laakeri = enintään 10 g

| | muskottipähkinä jauhettuna = enintään 10 g.” |
| --- | --- |

muskottipähkinä jauhettuna = enintään 10 g.”

Suolan ja luontaisten aromien annostuksen osalta on otettu käyttöön tai määritelty tarkemmin yksittäisten ainesosien vähimmäis- ja/tai enimmäismäärät, jotta eri tuottajat voivat mukauttaa valmistusohjeensa omien mieltymystensä mukaan, ottaen huomioon, että kyseessä on silti perinteinen tuote.

| 7) | Korvataan 4 artiklan 3 kohdassa ilmaisu:
  ”Suolatut lihapalat asetetaan jäähdyttämöön vähintään 7 vuorokauden ajaksi, minkä jälkeen niille suoritetaan manuaalinen maseeraus, ja ne kääritään siasta saatuun luonnonkalvoon.”
  ilmaisulla
  ”Suolatut lihapalat asetetaan jäähdyttämöön vähintään 7 vuorokauden ajaksi. Tänä aikana niille suoritetaan manuaalisesti tehtävä maseeraus, minkä jälkeen ne kääritään siasta saatuun luonnonkalvoon.”
  Muutos on tarpeen lihapalojen valmistusvaiheketjun selkeyttämiseksi. Eritelmässä täsmennetään, että lihapalat maseerataan manuaalisesti jäähdytyksen aikana, ja vasta sen jälkeen ne kääritään siasta saatuun luonnonkalvoon. |
| --- | --- |

7)

Korvataan 4 artiklan 3 kohdassa ilmaisu:

”Suolatut lihapalat asetetaan jäähdyttämöön vähintään 7 vuorokauden ajaksi, minkä jälkeen niille suoritetaan manuaalinen maseeraus, ja ne kääritään siasta saatuun luonnonkalvoon.”

ilmaisulla

”Suolatut lihapalat asetetaan jäähdyttämöön vähintään 7 vuorokauden ajaksi. Tänä aikana niille suoritetaan manuaalisesti tehtävä maseeraus, minkä jälkeen ne kääritään siasta saatuun luonnonkalvoon.”

Muutos on tarpeen lihapalojen valmistusvaiheketjun selkeyttämiseksi. Eritelmässä täsmennetään, että lihapalat maseerataan manuaalisesti jäähdytyksen aikana, ja vasta sen jälkeen ne kääritään siasta saatuun luonnonkalvoon.

| 8) | Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa ilmaisu:
  ”Kuivaus tapahtuu tarkoituksenmukaisissa kuivaamoissa valvotussa olosuhteissa, joissa lämpötila on 17 °C–20 °C, kosteus 75–89 % ja ilmankierto 1–7 m/s vähintään 7 vuorokauden ajan, kuitenkin siihen asti, kun lihan pintaan ilmestyy tunnusomainen mikrobikasvusto, joka antaa sille tyypillisen vaaleanpunertavan värin.”
  ilmaisulla
  ”Kuivaus tapahtuu tarkoituksenmukaisissa kuivaamoissa joissa on hyvä ilmanvaihto valvotussa olosuhteissa, joissa lämpötila on 15 °C–25 °C, kosteus 40–90 % ja joissa on hyvä ilmanvaihto, vähintään 7 vuorokauden ajan, kuitenkin siihen asti, kun lihan pintaan ilmestyy tunnusomainen mikrobikasvusto, joka antaa sille tyypillisen vaaleanpunertavan värin.”
  Muutoksella on tarkoitus oikaista eritelmässä annettuja kosteuspitoisuutta ja lämpötilaa koskevia arvoja, jotka olivat keskiarvoja ja siten tiukemmin rajattuja. Tuottajien tarve määritellä käytetyt menettelyt tarkemmin edellytti kosteuden ja lämpötilan vaihteluvälien tarkistamista, jotta kypsymisen edistymistä voitaisiin valvoa paremmin. Kuivaamisen ensimmäisessä vaiheessa on tärkeää, että kosteus haihtuu hitaasti, jotta vältetään lihan pinnan liiallinen kuivuminen ja seuraavien vaiheiden vaarantuminen. Tällainen asteittainen kuivausprosessi ei onnistuisi aikaisemmassa eritelmässä määritellyissä kosteus- ja lämpötilaolosuhteissa. Kosteuden ja lämpötilan vaihteluväliä suurentamalla määritellään tarkemmin tuotanto-olosuhteet ja otetaan huomioon valmistusprosessissa perinteisesti noudatettu kierto. Lisäksi poistetaan viittaus ilmankiertonopeuteen, jota pidetään tarpeettomana sen jälkeen, kun kosteuden ja lämpötilan vaihteluväli on määritelty, ja sen sijaan käytetään yksinkertaisesti ilmausta ”hyvä ilmanvaihto”. |
| --- | --- |

8)

Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa ilmaisu:

”Kuivaus tapahtuu tarkoituksenmukaisissa kuivaamoissa valvotussa olosuhteissa, joissa lämpötila on 17 °C–20 °C, kosteus 75–89 % ja ilmankierto 1–7 m/s vähintään 7 vuorokauden ajan, kuitenkin siihen asti, kun lihan pintaan ilmestyy tunnusomainen mikrobikasvusto, joka antaa sille tyypillisen vaaleanpunertavan värin.”

ilmaisulla

”Kuivaus tapahtuu tarkoituksenmukaisissa kuivaamoissa joissa on hyvä ilmanvaihto valvotussa olosuhteissa, joissa lämpötila on 15 °C–25 °C, kosteus 40–90 % ja joissa on hyvä ilmanvaihto, vähintään 7 vuorokauden ajan, kuitenkin siihen asti, kun lihan pintaan ilmestyy tunnusomainen mikrobikasvusto, joka antaa sille tyypillisen vaaleanpunertavan värin.”

Muutoksella on tarkoitus oikaista eritelmässä annettuja kosteuspitoisuutta ja lämpötilaa koskevia arvoja, jotka olivat keskiarvoja ja siten tiukemmin rajattuja. Tuottajien tarve määritellä käytetyt menettelyt tarkemmin edellytti kosteuden ja lämpötilan vaihteluvälien tarkistamista, jotta kypsymisen edistymistä voitaisiin valvoa paremmin. Kuivaamisen ensimmäisessä vaiheessa on tärkeää, että kosteus haihtuu hitaasti, jotta vältetään lihan pinnan liiallinen kuivuminen ja seuraavien vaiheiden vaarantuminen. Tällainen asteittainen kuivausprosessi ei onnistuisi aikaisemmassa eritelmässä määritellyissä kosteus- ja lämpötilaolosuhteissa. Kosteuden ja lämpötilan vaihteluväliä suurentamalla määritellään tarkemmin tuotanto-olosuhteet ja otetaan huomioon valmistusprosessissa perinteisesti noudatettu kierto. Lisäksi poistetaan viittaus ilmankiertonopeuteen, jota pidetään tarpeettomana sen jälkeen, kun kosteuden ja lämpötilan vaihteluväli on määritelty, ja sen sijaan käytetään yksinkertaisesti ilmausta ”hyvä ilmanvaihto”.

| 9) | Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisu:
  ”Lihapalojen kuivaamisen on tapahduttava tiloissa, joissa lämpötila on 10–14 °C ja suhteellinen kosteus 70–80 %.”
  ilmaisulla
  ”Lihapalojen kuivaamisen on tapahduttava tiloissa, joissa lämpötila on 10–20 °C ja suhteellinen kosteus 70–90 %.”
  Ehdotettu muutos liittyy tuottajien vaatimukseen kypsymisvaiheen valvonnan parantamisesta. Siksi ehdotetaan kosteuden ja lämpötilan vaihteluvälien suurentamista asettamalla niille uudet arvot. Näin määritellyissä vaihteluväleissä otetaan huomioon Piacenzan alueen ilmastolliset vaihtelut, jotka vaikuttavat kypsytyskellareiden luonnollisiin olosuhteisiin. |
| --- | --- |

9)

Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisu:

”Lihapalojen kuivaamisen on tapahduttava tiloissa, joissa lämpötila on 10–14 °C ja suhteellinen kosteus 70–80 %.”

ilmaisulla

”Lihapalojen kuivaamisen on tapahduttava tiloissa, joissa lämpötila on 10–20 °C ja suhteellinen kosteus 70–90 %.”

Ehdotettu muutos liittyy tuottajien vaatimukseen kypsymisvaiheen valvonnan parantamisesta. Siksi ehdotetaan kosteuden ja lämpötilan vaihteluvälien suurentamista asettamalla niille uudet arvot. Näin määritellyissä vaihteluväleissä otetaan huomioon Piacenzan alueen ilmastolliset vaihtelut, jotka vaikuttavat kypsytyskellareiden luonnollisiin olosuhteisiin.

| 10) | Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu:
  ”Kulutukseen saatettaessa Coppa Piacentinalla on seuraavat aistinvaraiset, kemialliset, fysikaalis-kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet:”
  ilmaisulla
  ”Kulutukseen saatettaessa Coppa Piacentinalla on seuraavat aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:”.
  Tällä muodollisella muutoksella poistetaan huomautuksessa nro 12 mainituista syistä viittaus mikrobiologisiin ominaisuuksiin sekä tarpeettomana maininta ”kemialliset ominaisuudet”, koska ne sisältyvät fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin. |
| --- | --- |

10)

Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu:

”Kulutukseen saatettaessa Coppa Piacentinalla on seuraavat aistinvaraiset, kemialliset, fysikaalis-kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet:”

ilmaisulla

”Kulutukseen saatettaessa Coppa Piacentinalla on seuraavat aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:”.

Tällä muodollisella muutoksella poistetaan huomautuksessa nro 12 mainituista syistä viittaus mikrobiologisiin ominaisuuksiin sekä tarpeettomana maininta ”kemialliset ominaisuudet”, koska ne sisältyvät fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin.

| 11) | Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu:
  ”Ulkonäkö: lieriön muotoinen, päistään hieman kapeneva ...”,
  ilmaisulla
  ”Ulkonäkö: lieriön muotoinen, toisesta päästä hieman kapeneva ...; paino: vähintään 1,5 kg ...”.
  Muutoksella oikaistaan laadintavirhe: perinteinen tuote kapenee vain toisesta eikä molemmista päistään. Tuotteen määrittelyn tarkentamiseksi mainitaan myös lopputuotteen vähimmäispaino, jonka on oltava vähintään 1,5 kg. |
| --- | --- |

11)

Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu:

”Ulkonäkö: lieriön muotoinen, päistään hieman kapeneva ...”,

ilmaisulla

”Ulkonäkö: lieriön muotoinen, toisesta päästä hieman kapeneva ...; paino: vähintään 1,5 kg ...”.

Muutoksella oikaistaan laadintavirhe: perinteinen tuote kapenee vain toisesta eikä molemmista päistään. Tuotteen määrittelyn tarkentamiseksi mainitaan myös lopputuotteen vähimmäispaino, jonka on oltava vähintään 1,5 kg.

| 12) | Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”MIKROBIOLOGISET OMINAISUUDET







  Kokonaismikrobisisältö | = 1,3107 | 1,8108 |
| --- | --- | --- | --- |
| Micrococcaceae | = 1,2105 | 6,0107 |
| Koagulaasipositiiviset stafylokokit | < 30 | < 30 |
| Maitohappobakteerit | = 30 | 270 |
| Enterobakteerit | < 3 | < 3 |
| Salmonella 25 g:ssa | = ei esiinny (keskimääräinen näyte)” |

12)

Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”MIKROBIOLOGISET OMINAISUUDET

Kokonaismikrobisisältö

= 1,3107

1,8108

Micrococcaceae

= 1,2105

6,0107

Koagulaasipositiiviset stafylokokit

< 30

< 30

Maitohappobakteerit

= 30

270

Enterobakteerit

< 3

< 3

Salmonella 25 g:ssa

= ei esiinny (keskimääräinen näyte)”

Viittaus mikrobiologisiin ominaisuuksiin poistetaan tarpeettomana, koska vastaavat muuttujat ja raja-arvot vahvistetaan voimassa olevissa terveysvaatimuksissa.

| 13) | Korvataan 6 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu:
  ”FYSIKAALIS-KEMIALLISET OMINAISUUDET







  Kosteus (%) | = 34,84 | 38,47 |
| --- | --- | --- | --- |
| Proteiini (N × 6,25) % | = 25,65 | 25,74 |
| Rasva (%) | = 31,86 | 28,70 |
| Tuhka (%) | = 7,21 | 6,98 |
| Laktoosi (entsymaattinen menetelmä) (%) | = 0,03 | 0,03 |
| Glukoosi (entsymaattinen menetelmä) (%) | = 0,13 | 0,7 |
| Fruktoosi (entsymaattinen menetelmä) (%) | = 0,03 | ei esiinny |
| Sakkaroosi (entsymaattinen menetelmä) (%) | = 0,04 | ei esiinny |
| Kolesteroli, mg/100 g | = 5,90 | — |
| pH | = 5,90 | 5,92” |

13)

Korvataan 6 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu:

”FYSIKAALIS-KEMIALLISET OMINAISUUDET

Kosteus (%)

= 34,84

38,47

Proteiini (N × 6,25) %

= 25,65

25,74

Rasva (%)

= 31,86

28,70

Tuhka (%)

= 7,21

6,98

Laktoosi (entsymaattinen menetelmä) (%)

= 0,03

0,03

Glukoosi (entsymaattinen menetelmä) (%)

= 0,13

0,7

Fruktoosi (entsymaattinen menetelmä) (%)

= 0,03

ei esiinny

Sakkaroosi (entsymaattinen menetelmä) (%)

= 0,04

ei esiinny

Kolesteroli, mg/100 g

= 5,90

—

pH

= 5,90

5,92”

ilmaisulla

”FYSIKAALIS-KEMIALLISET OMINAISUUDET

| | VÄHINT. | ENINT. |
| --- | --- | --- |
| Kosteus (%) | = 27 | 43 |
| Proteiini (N × 6,25) (%) | = 19 | 34 |
| Rasva (%) | = 19 | 43 |
| Tuhka (%) | = 4 | 7,5 |
| pH | = 5,5 | 6,5” |

VÄHINT.

ENINT.

Kosteus (%)

= 27

43

Proteiini (N × 6,25) (%)

= 19

34

Rasva (%)

= 19

43

Tuhka (%)

= 4

7,5

pH

= 5,5

6,5”

Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskeva muutos on tarpeen eräiden aikaisempaan eritelmään sisältyvien virheiden korjaamiseksi tiettyjen muuttujien vähimmäisarvojen ja vaihteluvälien osalta, ja sillä vastataan tuottajien tarpeeseen määritellä Coppa Piacentinan ominaisuudet aikaisempaa tarkemmin. Erityisesti kosteus-, proteiini- rasva, tuhka- ja pH -arvojen vaihteluvälejä on tarkistettu, koska ne eivät vastanneet kypsytetyn tuotteen ominaisuuksia. Ominaisuudet vaihtelevat sen mukaan, kuinka kauan tuotetta on kypsytetty, ja koska Coppa Piacentinan kypsyminen voi jatkua yli eritelmässä asetetun kuuden kuukauden kypsytysajan, on otettava huomioon, että myös fysikaalis-kemialliset ominaisuudet kehittyvät kypsymisen myötä. Lisäksi laktoosia, glukoosia, fruktoosia, sakkaroosia ja kolesterolia koskevat muuttujat poistetaan, koska ne eivät ole välttämättömiä tuotteen kelpoisuuden toteamiseksi.

| 14) | Korvataan 7 artiklan teksti:
  ”Sanotun rajoittamatta laissa laitoksen virkaeläinlääkärille annettua toimivaltaa, johon 30. joulukuuta 1992 annetun asetuksen N:o 537 IV luvun (Tuotannon valvonta) mukaisesti kuuluu varmistaa ja valvoa asianmukaisten tarkastusten avulla, että lihavalmisteet vastaavat tuottajan asettamia tuotantovaatimuksia ja erityisesti että niiden koostumus vastaa todellisuudessa etiketissä ilmoitettuja tietoja; tämä tehtävä kuuluu hänelle nimenomaisesti asetuksen (EY) N:o 2081/92 nojalla.”
  tekstillä
  ”Tämän tuotantoeritelmän määräysten täytäntöönpanon valvonnasta vastaa 20. maaliskuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 artiklan mukaisesti hyväksytty yksityinen elin”.
  Valvontaa koskeva muutos on tarpeen, koska aikaisemman eritelmän 7 artiklan määräykset olivat ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 artiklan ja vastaavien täytäntöönpanosäännösten kanssa. |
| --- | --- |

14)

Korvataan 7 artiklan teksti:

”Sanotun rajoittamatta laissa laitoksen virkaeläinlääkärille annettua toimivaltaa, johon 30. joulukuuta 1992 annetun asetuksen N:o 537 IV luvun (Tuotannon valvonta) mukaisesti kuuluu varmistaa ja valvoa asianmukaisten tarkastusten avulla, että lihavalmisteet vastaavat tuottajan asettamia tuotantovaatimuksia ja erityisesti että niiden koostumus vastaa todellisuudessa etiketissä ilmoitettuja tietoja; tämä tehtävä kuuluu hänelle nimenomaisesti asetuksen (EY) N:o 2081/92 nojalla.”

tekstillä

”Tämän tuotantoeritelmän määräysten täytäntöönpanon valvonnasta vastaa 20. maaliskuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 artiklan mukaisesti hyväksytty yksityinen elin”.

Valvontaa koskeva muutos on tarpeen, koska aikaisemman eritelmän 7 artiklan määräykset olivat ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 artiklan ja vastaavien täytäntöönpanosäännösten kanssa.

| 15) | Korvataan 8.1 kohdassa ilmaisu:
  ”... Denominazione di Origine Controllata (Tarkistettu alkuperänimitys).”,
  ilmaisulla
  ”... Denominazione di Origine Protetta (Suojattu alkuperänimitys)”.
  Aikaisempi termi ”Tarkistettu alkuperänimitys” on virheellinen, ja se korvataan termillä ”Suojattu alkuperänimitys”. |
| --- | --- |

15)

Korvataan 8.1 kohdassa ilmaisu:

”... Denominazione di Origine Controllata (Tarkistettu alkuperänimitys).”,

ilmaisulla

”... Denominazione di Origine Protetta (Suojattu alkuperänimitys)”.

Aikaisempi termi ”Tarkistettu alkuperänimitys” on virheellinen, ja se korvataan termillä ”Suojattu alkuperänimitys”.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”COPPA PIACENTINA”

EY-nro: IT-PDO-0117-1498-31.10.2001

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

P.

+39 064819968

F.

+39 0642013126

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Colombo 35 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Osoite:

Via Colombo 35

23122 Piacenza PC

ITALIA

P.

+39 0523591260

F.

+39 0523608714

Sähköposti:

salumi.piacentini@libero.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 – | Lihavalmisteet |
| --- | --- |

Luokka 1.2 –

Lihavalmisteet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi:

”Coppa Piacentina”

4.2   Kuvaus:

Coppa Piacentina on sianlihasta valmistettu suolattu ja luonnollisesti kypsytetty tuote. Se kääritään sian luonnonkalvoon ja säilytetään raakana. Se valmistetaan sian ylemmistä niskalihaksista. Lopputuote on lieriön muotoinen, toisesta päästä hieman kapeneva, tiivis, joustamaton; leikattuna viipale on tasainen ja yhtenäinen, väriltään punainen, ja siinä esiintyy marmoroiduissa kohdissa vaaleanpunertavan valkoisia juovia.

Valmistukseen käytetään tuoreita siankinkkuja, jotka on saatu Emilia Romagnan ja Lombardian alueilla syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä.

4.3   Maantieteellinen alue:

Coppa Piacentinan tuotantoalue käsittää kokonaisuudessaan Piacenzan maakunnan alle 900 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat osat, joilla vallitsevat erityiset ilmasto-olosuhteet.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantovaiheita valvotaan rekisteröimällä tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin kasvattajat, teurastajat, tuottajat ja jalostajat ja ilmoittamalla ajoissa valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin tekee kaikkia luetteloihin merkittyjä fyysisiä ja oikeushenkilöitä koskevia tarkastuksia.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Coppa Piacentinan tuotanto käsittää seuraavat vaiheet: kuivasuolaus, maseeraus, kääriminen siasta peräisin olevaan luonnonkalvoon, sitominen, kuivaus ja kypsytys.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Coppa Piacentinan laatuominaisuudet riippuvat ympäristöolosuhteista sekä luonnollisista ja inhimillisistä tekijöistä. Erityisesti raaka-aineen ominaisuudet ovat tiiviisti sidoksissa 4.2 kohdassa määriteltyyn maantieteelliseen makroalueeseen, jolta raaka-aineet hankitaan, kun taas tuotanto perustuu 4.3 kohdassa määritellyn maantieteellisen pienalueen olosuhteisiin. Karjatalouden kehittyminen raaka-aineen alkuperäalueella liittyy paikalliseen viljanviljelyyn ja pitkälle erikoistuneen meijeriteollisuuden jalostusmenetelmiin, jotka ovat myös edistäneet suuntautumista sikatalouteen. Coppa Piacentinan paikallinen tuotanto perustuu 4.3 kohdassa rajatun maantieteellisen pienalueen olosuhteisiin. Ympäristötekijät liittyvät läheisesti tuotantoalueen erityispiirteisiin, viileisiin runsasvetisiin laaksoihin ja metsäisiin kukkuloihin, jotka vaikuttavat suoraan ilmastoon ja sitä kautta edelleen lopputuotteen ominaisuuksiin.

Raaka-aineen, tuotteen ja nimityksen muodostama kokonaisuus on sidoksissa kyseisen alueen sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen, jonka erityispiirteitä ei ole löydettävissä muualla.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Osoite: | Strada dell’Anselma 5 |
| 23122 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nimi:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Osoite:

Strada dell’Anselma 5

23122 Piacenza PC

ITALIA

P.

+39 0523609662

F.

+39 0523644447

Sähköposti:

amministrazione@ecepa.it

4.8   Merkinnät:

Nimitys ”Coppa Piacentina” on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista tiedoista, ja välittömästi nimityksen jäljessä on oltava maininta ”Denominazione di Origine Protetta” (suojattu alkuperänimitys).

Etiketissä ei saa olla mitään muita määritteitä, joita ei ole tässä mainittu, eikä esimerkiksi luonnehdintoja tipo, gusto, uso, selezionato, scelto jne.

Yrityksiin, nimiin, toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat kuitenkin sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai kuluttajaa harhaanjohtavia, samoin sen sikatilan nimi, jolta tuotteen raaka-aine on peräisin.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---