# Europos Sąjungos C 304/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.304.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 304 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 10d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.304.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 304

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 304/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6005 – Cinven/Spice) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 304/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6008 – IK/GHD) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 304/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5987 – Zublin/VMT/ITC JV) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 304/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6005 – Cinven/Spice) (
  1
  )

1

1

2010/C 304/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6008 – IK/GHD) (
  1
  )

1

1

2010/C 304/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5987 – Zublin/VMT/ITC JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 304/04 | 2010 m. spalio 26 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 304/05 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 304/06 | Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19; OL C 153, 2007 7 6, p. 22; OL C 182, 2007 8 4, p. 18; OL C 57, 2008 3 1, p. 38; OL C 134, 2008 5 31, p. 19; OL C 37, 2009 2 14, p. 8; OL C 35, 2010 2 12, p. 7) | 5 |
| 2010/C 304/07 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 304/04

2010 m. spalio 26 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

3

Europos Komisija

2010/C 304/05

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 304/06

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19; OL C 153, 2007 7 6, p. 22; OL C 182, 2007 8 4, p. 18; OL C 57, 2008 3 1, p. 38; OL C 134, 2008 5 31, p. 19; OL C 37, 2009 2 14, p. 8; OL C 35, 2010 2 12, p. 7)

5

2010/C 304/07

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7)

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 304/08 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/27/10 – MEDIA 2007 – Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas – i2i Audiovisual | 10 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2010/C 304/09 | Pranešimas apie viešus konkursus | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 304/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 304/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee) (
  1
  ) | 15 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 304/08

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/27/10 – MEDIA 2007 – Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas – i2i Audiovisual

10

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2010/C 304/09

Pranešimas apie viešus konkursus

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 304/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2010/C 304/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 304/01

2010 m. spalio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6005. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6005. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6008 – IK/GHD)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 304/02

2010 m. spalio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6008. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6008. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5987 – Zublin/VMT/ITC JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 304/03

2010 m. lapkričio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5987. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5987. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. spalio 26 d.

dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

2010/C 304/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d.

| (2) | Atsistatydinus Peter KREIML tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Atsistatydinus Peter KREIML tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Likusiam kadencijos laikui – iki 2012 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas:

VYRIAUSYBĖS ATSTOVAS:

AUSTRIJA: Reinhard NÖBAUER

Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

K. PEETERS

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 226, 2009 9 19, p. 2.

2

---

Europos Komisija

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/4

---

Euro kursas (1)

2010 m. lapkričio 9 d.

2010/C 304/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3945 |
| JPY | Japonijos jena | 112,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4544 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86235 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3083 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3420 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0770 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,583 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 274,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9219 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2850 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9623 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3726 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3931 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8093 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7681 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7905 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 551,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4949 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2651 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3558 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 421,33 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3177 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,236 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,7017 |
| THB | Tailando batas | 41,149 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3638 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9759 |
| INR | Indijos rupija | 61,8555 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3945

JPY

Japonijos jena

112,44

DKK

Danijos krona

7,4544

GBP

Svaras sterlingas

0,86235

SEK

Švedijos krona

9,3083

CHF

Šveicarijos frankas

1,3420

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0770

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,583

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

274,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,9219

RON

Rumunijos lėja

4,2850

TRY

Turkijos lira

1,9623

AUD

Australijos doleris

1,3726

CAD

Kanados doleris

1,3931

HKD

Honkongo doleris

10,8093

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7681

SGD

Singapūro doleris

1,7905

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 551,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4949

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2651

HRK

Kroatijos kuna

7,3558

IDR

Indonezijos rupija

12 421,33

MYR

Malaizijos ringitas

4,3177

PHP

Filipinų pesas

60,236

RUB

Rusijos rublis

42,7017

THB

Tailando batas

41,149

BRL

Brazilijos realas

2,3638

MXN

Meksikos pesas

16,9759

INR

Indijos rupija

61,8555

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/5

---

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19; OL C 153, 2007 7 6, p. 22; OL C 182, 2007 8 4, p. 18; OL C 57, 2008 3 1, p. 38; OL C 134, 2008 5 31, p. 19; OL C 37, 2009 2 14, p. 8; OL C 35, 2010 2 12, p. 7)

2010/C 304/06

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje, skelbiama remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

PRANCŪZIJA

OL C 153, 2007 7 6 paskelbtos informacijos pakeitimas

Orientacinė pakankamų pragyvenimo lėšų suma planuojamai užsieniečio buvimo trukmei ar jo tranzitui per Prancūziją į paskirties vietą trečiojoje valstybėje yra lygi minimaliam darbo užmokesčiui Prancūzijoje (SMIC), skaičiuojamam vienai dienai pagal einamųjų metų sausio 1 d. nustatytą kursą.

Ši suma reguliariai perskaičiuojama remiantis pragyvenimo minimumo Prancūzijoje indeksu:

| — | automatiškai, kai tik kainų indeksas pakyla daugiau nei 2 %, |
| --- | --- |

—

automatiškai, kai tik kainų indeksas pakyla daugiau nei 2 %,

| — | vyriausybės sprendimu, priimtu pasikonsultavus su nacionaline kolektyvinių derybų komisija, kuriuo nusprendžiama sumą padidinti daugiau nei kainų indekso padidėjimas. |
| --- | --- |

—

vyriausybės sprendimu, priimtu pasikonsultavus su nacionaline kolektyvinių derybų komisija, kuriuo nusprendžiama sumą padidinti daugiau nei kainų indekso padidėjimas.

Nuo 2010 m. sausio 1 d. vienos dienos SMIC (minimalaus darbo užmokesčio) suma yra 62,00 EUR.

Asmenys, turintys įrodymų dėl apgyvendinimo („attestation d'accueil“), kad galėtų likti Prancūzijoje, privalo turėti minimalią pinigų sumą, lygią pusei SMIC. Ši suma yra 31,00 EUR dienai.

---

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/6

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių atnaujinti pavyzdžiai (OL C 247, 2006 10 13, p. 85; OL C 153, 2007 7 6, p. 15; OL C 64, 2009 3 19, p. 18; OL C 239, 2009 10 6, p. 7)

2010/C 304/07

Akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžiai, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 19 straipsnio 2 dalyje, skelbiami remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ESTIJA

OL C 153, 2007 7 6 paskelbtos informacijos pakeitimas

1.   Diplomatinė asmens tapatybės kortelė
   (1)

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |

Pirmoji pusė

Image

Antroji pusė

Image

Spalva– mėlyna

A kategorija– diplomatinės atstovybės vadovas (-ė) ir jo(s) šeimos narys

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |

Pirmoji pusė

Image

Antroji pusė

Image

Spalva– mėlyna

B kategorija– diplomatas (-ė) ir jo(s) šeimos narys

2.   Tarnybos kortelė

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |

Pirmoji pusė

Image

Antroji pusė

Image

Spalva– raudona

C kategorija– administracijos darbuotojas (-a) ir jo(s) šeimos narys

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |

Pirmoji pusė

Image

Antroji pusė

Image

Spalva– žalia

D kategorija– aptarnaujančio personalo narys (-ė) ir jo(s) šeimos narys

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |

Pirmoji pusė

Image

Antroji pusė

Image

Spalva– žalia

E kategorija– privatus (-i) pagalbinis (-ė) darbuotojas (-ė)

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |

Pirmoji pusė

Image

Antroji pusė

Image

Spalva– žalia

F kategorija– vietinis (-ė) darbuotojas (-a)

| Pirmoji pusė | Antroji pusė |
| --- | --- |

Pirmoji pusė

Image

Antroji pusė

Image

Spalva– pilka

HC kategorija– garbės konsulas (-ė)

3.   Papildoma informacija

Visų Estijos išduotų kortelių bendri požymiai:

| — | Diplomatinės ir tarnybos kortelės taps vieninteliu Estijoje akredituotų diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų arba tarptautinių organizacijų atstovybių darbuotojų teisiniu pagrindu gyventi Estijoje. |
| --- | --- |

—

Diplomatinės ir tarnybos kortelės taps vieninteliu Estijoje akredituotų diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų arba tarptautinių organizacijų atstovybių darbuotojų teisiniu pagrindu gyventi Estijoje.

| — | Nuo 2010 m. spalio 1 d. išduotos diplomatinės arba tarnybos kortelės savininkas galės, kartu pateikęs pasą, patekti į Šengeno valstybes ir keliauti jose. |
| --- | --- |

—

Nuo 2010 m. spalio 1 d. išduotos diplomatinės arba tarnybos kortelės savininkas galės, kartu pateikęs pasą, patekti į Šengeno valstybes ir keliauti jose.

| — | Prieš 2010 m. spalio 1 d. išduotos diplomatinės arba tarnybos kortelės galioja iki ant kortelės nurodytos datos, kartu su galiojančia diplomatine arba tarnybos viza jos yra teisinis pagrindas gyventi Estijoje ir kol kas nebus keičiamos į naujas. |
| --- | --- |

—

Prieš 2010 m. spalio 1 d. išduotos diplomatinės arba tarnybos kortelės galioja iki ant kortelės nurodytos datos, kartu su galiojančia diplomatine arba tarnybos viza jos yra teisinis pagrindas gyventi Estijoje ir kol kas nebus keičiamos į naujas.

| — | Techninis visų Estijos išduotų kortelių aprašas: |
| --- | --- |

—

Techninis visų Estijos išduotų kortelių aprašas:

| — | Diplomatinė ir tarnybos kortelė yra plastikinė, suapvalintais kampais, jos matmenys – 85 × 54 mm. |
| --- | --- |

—

Diplomatinė ir tarnybos kortelė yra plastikinė, suapvalintais kampais, jos matmenys – 85 × 54 mm.

| — | Diplomatinės ir tarnybos kortelės pirmojoje pusėje pateikiami šie duomenys:






  — | kortelės pavadinimas (Estijos diplomatinė ar tarnybos kortelė), |
| --- | --- | --- |

—

Diplomatinės ir tarnybos kortelės pirmojoje pusėje pateikiami šie duomenys:

—

kortelės pavadinimas (Estijos diplomatinė ar tarnybos kortelė),

| — | serijos Nr., |
| --- | --- |

—

serijos Nr.,

| — | ambasados pavadinimas, |
| --- | --- |

—

ambasados pavadinimas,

| — | kortelės savininko vardas ir pavardė, |
| --- | --- |

—

kortelės savininko vardas ir pavardė,

| — | gimimo data, |
| --- | --- |

—

gimimo data,

| — | kortelės savininko pareigos, |
| --- | --- |

—

kortelės savininko pareigos,

| — | nuotrauka, |
| --- | --- |

—

nuotrauka,

| — | kortelės savininko parašas. |
| --- | --- |

—

kortelės savininko parašas.

| — | Kortelės antrojoje pusėje pateikiami šie duomenys:






  — | imuniteto apimtis, |
| --- | --- | --- |

—

Kortelės antrojoje pusėje pateikiami šie duomenys:

—

imuniteto apimtis,

| — | informacija apie teisinį pagrindą gyventi Estijoje, |
| --- | --- |

—

informacija apie teisinį pagrindą gyventi Estijoje,

| — | kortelę išdavusi institucija (Užsienio reikalų ministerija, Valstybės protokolo departamentas, telefono numeris), |
| --- | --- |

—

kortelę išdavusi institucija (Užsienio reikalų ministerija, Valstybės protokolo departamentas, telefono numeris),

| — | galioja nuo, |
| --- | --- |

—

galioja nuo,

| — | galioja iki. |
| --- | --- |

—

galioja iki.

Estijos užsienio reikalų ministerija gali išduoti šias diplomatines ir tarnybos korteles:

| 1) | misijos vadovui (-ei) ir jo(s) šeimos nariams – A serijos diplomatinę kortelę (mėlyną); |
| --- | --- |

1)

misijos vadovui (-ei) ir jo(s) šeimos nariams – A serijos diplomatinę kortelę (mėlyną);

| 2) | diplomatui (-ei) ir jo(s) šeimos nariams – B serijos diplomatinę kortelę (mėlyną); |
| --- | --- |

2)

diplomatui (-ei) ir jo(s) šeimos nariams – B serijos diplomatinę kortelę (mėlyną);

| 3) | administracijos darbuotojui (-ai) ir jo(s) šeimos nariams – C serijos diplomatinę kortelę (raudoną); |
| --- | --- |

3)

administracijos darbuotojui (-ai) ir jo(s) šeimos nariams – C serijos diplomatinę kortelę (raudoną);

| 4) | aptarnaujančio personalo nariui (-ei) ir jo(s) šeimos nariams – D serijos diplomatinę kortelę (žalią); |
| --- | --- |

4)

aptarnaujančio personalo nariui (-ei) ir jo(s) šeimos nariams – D serijos diplomatinę kortelę (žalią);

| 5) | privatiems (-čioms) pagalbiniams (-ėms) darbuotojams (-oms) – E serijos kortelę (žalią); |
| --- | --- |

5)

privatiems (-čioms) pagalbiniams (-ėms) darbuotojams (-oms) – E serijos kortelę (žalią);

| 6) | Estijos piliečiui (-tei) ir nuolatiniam (-ei) gyventojui (-ai), dirbančiam (-čiai) užsienio misijose – F serijos tarnybos kortelę (žalią); |
| --- | --- |

6)

Estijos piliečiui (-tei) ir nuolatiniam (-ei) gyventojui (-ai), dirbančiam (-čiai) užsienio misijose – F serijos tarnybos kortelę (žalią);

| 7) | užsienio šalies garbės konsului (-ei) – HC serijos tarnybos kortelę (pilką). |
| --- | --- |

7)

užsienio šalies garbės konsului (-ei) – HC serijos tarnybos kortelę (pilką).

Šeimos nariai yra šie diplomato išlaikytiniai, gyvenantys kartu su diplomatu:

| 1) | sutuoktinis (-ė); |
| --- | --- |

1)

sutuoktinis (-ė);

| 2) | nevedęs vaikas iki 21 metų; |
| --- | --- |

2)

nevedęs vaikas iki 21 metų;

| 3) | nevedęs vaikas iki 23 metų, studijuojantis aukštojoje mokykloje Estijoje; |
| --- | --- |

3)

nevedęs vaikas iki 23 metų, studijuojantis aukštojoje mokykloje Estijoje;

| 4) | kitas šeimos narys tam tikrais atvejais. |
| --- | --- |

4)

kitas šeimos narys tam tikrais atvejais.

Diplomatinė ir tarnybos kortelė neišduodama, jei paskyrimo laikotarpis yra trumpesnis nei šeši (6) mėnesiai.

Tarnybos kortelė neišduodama ne Estijoje gyvenantiems užsienio misijos administracijos darbuotojams.

---

(1)  Taip pat žr. šio teksto pabaigoje pateiktą papildomą informaciją.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/10

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/27/10

MEDIA 2007 – Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas

i2i Audiovisual

2010/C 304/08

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis pranešimas apie kvietimą teikti paraiškas pagrįstas 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo.

Sprendime numatytos priemonės apima gamybos projektų parengiamuosius darbus.

Paramos tikslas – Europos gamybos bendrovėms palengvinti sąlygas finansavimui iš bankų ir finansų institucijų gauti, bendrai padengiant sąnaudas, susidarančias dėl:

—   garso ir vaizdo produkcijos draudimo: 1 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Draudimas“,

—   garso ir vaizdo kūrinio gamybos užbaigimo garantijos: 2 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Užbaigimo garantija“,

—   garso ir vaizdo kūrinio gamybai skirto banko finansavimo: 3 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Finansinės sąnaudos“.

2.   Pareiškėjai

Šis pranešimas skirtas Europos bendrovėms, kurios savo veikla prisideda prie minėtų tikslų įgyvendinimo, ypač nepriklausomoms garso ir vaizdo kūrinių gamybos bendrovėms.

Kandidatai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | EEE šalyse, |
| --- | --- |

—

EEE šalyse,

| — | Šveicarijoje ir Kroatijoje. |
| --- | --- |

—

Šveicarijoje ir Kroatijoje.

3.   Remtina veikla

Siūlomas remti garso ir vaizdo kūrinys:

| — | turi būti meninis, animacinis ar kūrybinės dokumentikos filmas, kurio didžiąją dalį kuria vienoje iš MEDIA programoje dalyvaujančių šalių įsisteigusios bendrovės, |
| --- | --- |

—

turi būti meninis, animacinis ar kūrybinės dokumentikos filmas, kurio didžiąją dalį kuria vienoje iš MEDIA programoje dalyvaujančių šalių įsisteigusios bendrovės,

| — | turi būti kuriamas reikšmingai prisidedant specialistams, kurie yra MEDIA programoje dalyvaujančių šalių piliečiai arba jose gyvena. |
| --- | --- |

—

turi būti kuriamas reikšmingai prisidedant specialistams, kurie yra MEDIA programoje dalyvaujančių šalių piliečiai arba jose gyvena.

Projektai gali trukti ne ilgiau kaip 30 mėnesių.

Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas tik projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2010 m. birželio 1 d. iki 2011 m. birželio 6 d.

4.   Dotacijos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos ir (arba) projektai bus vertinami remiantis šiais kriterijais:

—   didžiųjų šalių projektai, kuriems skiriama MEDIA parama individualių projektų kūrimui, ir (arba) nedidelį garso ir vaizdo kūrinių gamybos pajėgumą turinčių šalių projektų sąrašai: 10 balų,

—   projektai, kuriems finansuoti suteiktas banko kreditas: 10 balų,

—   nedidelį garso ir vaizdo kūrinių gamybos pajėgumą turinčių šalių projektai: 10 balų,

—   naujųjų valstybių narių projektai: 5 balai,

—   europinio masto projektai: bendra gamyba, apimanti daugiau negu vieną programoje MEDIA dalyvaujančią šalį: 3 balai.

Finansinė parama bus skiriama pagal nurodytus kriterijus daugiausiai balų surinkusiems projektams, neviršijant turimo biudžeto.

Jeigu paraiškas įvertinus pagal pirmiau nurodytus kriterijus tokį patį balų skaičių surinks keli projektai, šiems projektams bus taikomas toks kriterijus:

—   bendra gamyba, apimanti daugiau negu vieną programoje MEDIA dalyvaujančią šalį: 1 balas vienai šaliai.

Finansinė parama bus skiriama pagal nurodytus kriterijus daugiausiai balų surinkusiems projektams, neviršijant turimo biudžeto.

Jeigu paraiškas įvertinus pagal visus pirmiau nurodytus kriterijus tokį patį balų skaičių surinks keli projektai, šiems projektams bus taikomas toks kriterijus:

—   tarptautinio platinimo galimybė: 0–5 balai.

5.   Biudžetas

Visas bendram projektų finansavimui numatytas biudžetas yra 3 mln. EUR. Bendrijos dotacija negali viršyti 50–60 % tinkamų finansuoti išlaidų. Dotacijos suma gali būti 5 000–50 000 EUR. Vienam projektui skiriama ne daugiau kaip 50 000 EUR.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paskutinės paraiškų išsiuntimo dienos yra:

| — | 2011 m. sausio 10 d. – projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2010 m birželio 1 d. iki 2011 m. sausio 10 d., |
| --- | --- |

—

2011 m. sausio 10 d. – projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2010 m birželio 1 d. iki 2011 m. sausio 10 d.,

| — | 2011 m. birželio 6 d. – projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2010 m. gruodžio 1 d. iki 2011 m birželio 6 d. |
| --- | --- |

—

2011 m. birželio 6 d. – projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2010 m. gruodžio 1 d. iki 2011 m birželio 6 d.

Paraiškos turi būti išsiųstos šiuo adresu:

| Education Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for Proposals EACEA/27/10 |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for Proposals EACEA/27/10

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Priimamos tik užpildant specialią anketą parengtos ir datuotos paraiškos, pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Išsami informacija

Išsamias konkurso gaires (angl. guidelines) ir paraiškos anketas (angl. application forms) rasite internete adresu: http://ec.europa.eu/media

Paraiškos turi būti parengtos laikantis išsamiame kvietimo teikti paraiškas tekste nustatytų sąlygų, pateikiant užpildytą nustatytos formos anketą ir visus reikiamus jos priedus ir informaciją.

---

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/13

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2010/C 304/09

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| — | EPSO/AST/109/10 – Italų kalbos (IT) korektoriai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/109/10 – Italų kalbos (IT) korektoriai

| — | EPSO/AST/110/10 – Maltiečių kalbos (MT) korektoriai |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/110/10 – Maltiečių kalbos (MT) korektoriai

| — | ASISTENTAI (AST 3) kategorijos leidinių leidybos srities asistentai |
| --- | --- |

—

ASISTENTAI (AST 3) kategorijos leidinių leidybos srities asistentai

Pranešimas apie konkursus skelbiamas tik italų ir maltiečių kalbomis 2010 m. lapkričio 10 d. Oficialiajame leidinyje C 304 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 304/10

| 1. | 2010 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės DSB (toliau – DSB, Danija) ir „FIRSTGroup plc“ (toliau – „First“ Jungtinė Karalystė) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „DSBFirst Väst Aps“ (toliau – „DSBFirst Väst“), priklausančios esamai bendrai įmonei „DSBFirst Aps“ (toliau – „DSBFirst“, Švedija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės DSB (toliau – DSB, Danija) ir „FIRSTGroup plc“ (toliau – „First“ Jungtinė Karalystė) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „DSBFirst Väst Aps“ (toliau – „DSBFirst Väst“), priklausančios esamai bendrai įmonei „DSBFirst Aps“ (toliau – „DSBFirst“, Švedija), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DSB: regioninis ir tarpregioninis geležinkelių transportas Danijoje ir Švedijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DSB: regioninis ir tarpregioninis geležinkelių transportas Danijoje ir Švedijoje,

| — | FIRST: keleivinio geležinkelių transporto franšizių operatorė, daugiausia veikianti Jungtinėje Karalystėje, |
| --- | --- |

—

FIRST: keleivinio geležinkelių transporto franšizių operatorė, daugiausia veikianti Jungtinėje Karalystėje,

| — | „DSBFirst Väst“: keleivinio geležinkelių transporto franšizės naudotoja nuo 2010 m. gruodžio mėn. iki 2018 m. gruodžio mėn. vakarų Švedijoje; franšizė suteikta per viešą konkursą. |
| --- | --- |

—

„DSBFirst Väst“: keleivinio geležinkelių transporto franšizės naudotoja nuo 2010 m. gruodžio mėn. iki 2018 m. gruodžio mėn. vakarų Švedijoje; franšizė suteikta per viešą konkursą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 10.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 304/11

| 1. | 2010 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SC Johnson & Son, Inc.“ (toliau – SCJ, JAV) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Sara Lee Corporation“ (toliau – „Sara Lee“, JAV), atsakingos už namuose gyvenančių vabzdžių kontrolės verslą, kontrolę. Pagal Susijungimų reglamento 22 straipsnio 3 dalį klausimą dėl koncentracijos Europos Komisijai perdavė Ispanijos konkurencijos institucija. Vėliau prie šio veiksmo prisijungė Belgija, Prancūzija, Italija, Čekija ir Graikija. |
| --- | --- |

1.

2010 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SC Johnson & Son, Inc.“ (toliau – SCJ, JAV) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Sara Lee Corporation“ (toliau – „Sara Lee“, JAV), atsakingos už namuose gyvenančių vabzdžių kontrolės verslą, kontrolę. Pagal Susijungimų reglamento 22 straipsnio 3 dalį klausimą dėl koncentracijos Europos Komisijai perdavė Ispanijos konkurencijos institucija. Vėliau prie šio veiksmo prisijungė Belgija, Prancūzija, Italija, Čekija ir Graikija.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SCJ: vartotojams skirtų produktų, įskaitant namuose gyvenančių vabzdžių kontrolės produktus, gamyba ir platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SCJ: vartotojams skirtų produktų, įskaitant namuose gyvenančių vabzdžių kontrolės produktus, gamyba ir platinimas,

| — | įsigyta „Sara Lee“ dalis: namuose gyvenančių vabzdžių kontrolės produktų gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

įsigyta „Sara Lee“ dalis: namuose gyvenančių vabzdžių kontrolės produktų gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---