# Επίσημη Εφημερίδα C 299/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.299.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος5 Νοεμβρίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.299.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος5 Νοεμβρίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| | ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ |
| | Συμβούλιο |
| 2010/C 299/01 | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του πλαισίου για την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και για τις διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς (πρώτη ανάγνωση) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Συμβούλιο

2010/C 299/01

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του πλαισίου για την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και για τις διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς (πρώτη ανάγνωση)

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 299/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 299/02

Ισοτιμίες του ευρώ

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 299/03 | Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 4 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2010/C 299/04 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς για τους οποίους εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου 2006/795/ΚΕΠΠΑ (Παράρτημα ΙΙ) και τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 329/2007 (Παράρτημα V) | 6 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 299/05 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 299/03

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

4

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Συμβούλιο

2010/C 299/04

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς για τους οποίους εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου 2006/795/ΚΕΠΠΑ (Παράρτημα ΙΙ) και τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 329/2007 (Παράρτημα V)

6

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 299/05

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

7

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Συμβούλιο

| 5.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/1

---

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του πλαισίου για την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και για τις διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς (πρώτη ανάγνωση)

2010/C 299/01

Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εξάπλωση των δράσεων προτεραιότητας στον τομέα των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ΕΣΜ)

| 1. | Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κειμένου της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ορίζει τα ακόλουθα:






  2. | Η Επιτροπή έχει ως στόχο την έγκριση προδιαγραφών για μία ή περισσότερες δράσεις προτεραιότητας το αργότερο στις ... (1).
  Το αργότερο εντός δωδεκαμήνου από την έγκριση των αναγκαίων προδιαγραφών για δράση προτεραιότητας, η Επιτροπή, ενδεχομένως, υποβάλλει πρόταση για την ανάπτυξη αυτής της δράσης προτεραιότητας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 294 της ΣΛΕΕ, μετά τη διεξαγωγή αξιολόγησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους-ωφέλειας. |
| --- | --- | --- |

1.

Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κειμένου της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ορίζει τα ακόλουθα:

2.

Η Επιτροπή έχει ως στόχο την έγκριση προδιαγραφών για μία ή περισσότερες δράσεις προτεραιότητας το αργότερο στις ... (1).

Το αργότερο εντός δωδεκαμήνου από την έγκριση των αναγκαίων προδιαγραφών για δράση προτεραιότητας, η Επιτροπή, ενδεχομένως, υποβάλλει πρόταση για την ανάπτυξη αυτής της δράσης προτεραιότητας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 294 της ΣΛΕΕ, μετά τη διεξαγωγή αξιολόγησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους-ωφέλειας.

| 2. | Βάσει των μέχρι στιγμής διαθέσιμων πληροφοριών, άποψη της Επιτροπής είναι ότι για τη θέσπιση των απαιτούμενων προδιαγραφών για τις δράσεις προτεραιότητας του άρθρου 3 μπορεί πιθανώς να τηρηθεί το ακόλουθο ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα:

  Πίνακας


  Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα έγκρισης των απαιτούμενων προδιαγραφών για τις δράσεις προτεραιότητας







  Προδιαγραφές για: | Το αργότερο έως το τέλος του έτους: |
| --- | --- | --- |
| Παροχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπηρεσιών πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο α) | 2014 |
| Παροχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπηρεσιών πληροφόρησης για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο β) | 2013 |
| Δεδομένα και διαδικασίες για τη δωρεάν, ει δυνατόν, παροχή στους χρήστες ελάχιστων καθολικών πληροφοριών για την κυκλοφορία σχετικών με την οδική ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) | 2012 |
| Η παροχή διαλειτουργικού συστήματος επειγουσών κλήσεων (eCall) σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο δ) | 2012 |
| Η παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικών οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο ε) | 2012 |
| Η παροχή υπηρεσιών κράτησης θέσεων σχετικά με ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικών οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο στ) | 2013 |

2.

Βάσει των μέχρι στιγμής διαθέσιμων πληροφοριών, άποψη της Επιτροπής είναι ότι για τη θέσπιση των απαιτούμενων προδιαγραφών για τις δράσεις προτεραιότητας του άρθρου 3 μπορεί πιθανώς να τηρηθεί το ακόλουθο ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα:

Πίνακας

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα έγκρισης των απαιτούμενων προδιαγραφών για τις δράσεις προτεραιότητας

Προδιαγραφές για:

Το αργότερο έως το τέλος του έτους:

Παροχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπηρεσιών πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο α)

2014

Παροχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπηρεσιών πληροφόρησης για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο β)

2013

Δεδομένα και διαδικασίες για τη δωρεάν, ει δυνατόν, παροχή στους χρήστες ελάχιστων καθολικών πληροφοριών για την κυκλοφορία σχετικών με την οδική ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ)

2012

Η παροχή διαλειτουργικού συστήματος επειγουσών κλήσεων (eCall) σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο δ)

2012

Η παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικών οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο ε)

2012

Η παροχή υπηρεσιών κράτησης θέσεων σχετικά με ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικών οχημάτων σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο στ)

2013

Ο ανωτέρω ενδεικτικός πίνακας λαμβάνει ως προϋπόθεση ότι το ΕΚ και το Συμβούλιο θα καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία για την οδηγία ΕΣΜ σε δεύτερη ανάγνωση στις αρχές του 2010.

Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ευθύνη

Η εξάπλωση και χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών ΕΣΜ μπορεί να εγείρει ορισμένα ζητήματα σχετικά με την ευθύνη που ενδέχεται να αποτελέσουν πολύ σημαντικό φραγμό σε μια ευρεία διείσδυση ορισμένων υπηρεσιών ΕΣΜ. Η αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων αποτελεί μια από τις δράσεις προτεραιότητας που θέτει η Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης της για τα ΕΣΜ.

Λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα εθνική και κοινοτική νομοθεσία, ιδίως την οδηγία 1999/34/ΕΚ, η Επιτροπή θα παρακολουθεί με προσοχή τις εξελίξεις στα κράτη μέλη όσον αφορά την εξάπλωση και χρήση των εφαρμογών και υπηρεσιών ΕΣΜ. Σε περίπτωση ανάγκης και εφόσον κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ευθύνη, ιδίως με την περιγραφή των υποχρεώσεων των ενδιαφερόμενων φορέων σε σχέση με την εφαρμογή και χρήση των εφαρμογών και υπηρεσιών ΕΣΜ.

Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει ότι, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπεται από τη νομοθετική πράξη διαδικασία του επείγοντος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεωρούν ότι η κοινοποίηση των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση λαμβάνει υπόψη τις περιόδους διακοπών των οργάνων (χειμώνα, καλοκαίρι και ευρωεκλογές), προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι σε θέση να ασκήσουν τις εξουσίες τους εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις σχετικές νομοθετικές πράξεις, και είναι πρόθυμη να ενεργήσει αναλόγως.

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν προδικάζουν οιαδήποτε μελλοντική θέση των οργάνων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ ή ειδικών νομοθετικών πράξεων που περιέχουν τις διατάξεις αυτές.

---

(1)  Τριάντα μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

4 Νοεμβρίου 2010

2010/C 299/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4244 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,15 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4547 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87585 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2550 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3782 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1480 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,408 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7097 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8958 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2848 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9830 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4056 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4269 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0404 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7889 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8280 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 571,18 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6600 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4915 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3445 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 661,75 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3916 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,217 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,4300 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,298 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3960 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,4046 |
| INR | ινδική ρουπία | 62,9370 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4244

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,15

DKK

δανική κορόνα

7,4547

GBP

λίρα στερλίνα

0,87585

SEK

σουηδική κορόνα

9,2550

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3782

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1480

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,408

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

272,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7097

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8958

RON

ρουμανικό λέι

4,2848

TRY

τουρκική λίρα

1,9830

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4056

CAD

καναδικό δολάριο

1,4269

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0404

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7889

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8280

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 571,18

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6600

CNY

κινεζικό γιουάν

9,4915

HRK

κροατικό κούνα

7,3445

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 661,75

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3916

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,217

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,4300

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,298

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3960

MXN

μεξικανικό πέσο

17,4046

INR

ινδική ρουπία

62,9370

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/4

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

2010/C 299/03

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής «η Επιτροπή») αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να προχωρήσει σε μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (στο εξής «ο βασικός κανονισμός»). Η επανεξέταση περιορίζεται, ως προς το πεδίο εφαρμογής της, στην εξέταση της ζημίας.

1.   Προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης είναι η κουμαρίνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής «το υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex 2932 21 00.

2.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 654/2008 του Συμβουλίου (2) για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά την επέκταση της ισχύος του δασμού στις εισαγωγές κουμαρίνης που αποστέλλονται από την Ινδία, την Ταϊλάνδη, την Ινδονησία και τη Μαλαισία, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ινδίας, Ταϊλάνδης, Ινδονησίας και Μαλαισίας είτε όχι, και η αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης από έναν ινδό παραγωγό (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) (3).

3.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τις αλλαγές στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κουμαρίνης.

Η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι ο μοναδικός παραγωγός κουμαρίνης, που αποτελούσε τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων, αποφάσισε να διακόψει την παραγωγή κουμαρίνης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το τέλος Αυγούστου του 2010. Για τον λόγο αυτό, εκφράζεται ο ισχυρισμός ότι τα υφιστάμενα μέτρα δεν είναι πλέον απαραίτητα και κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθούν.

4.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία περιορίζεται, ως προς το πεδίο εφαρμογής, στην εξέταση της ζημίας. Θα εξεταστεί κατά πόσον δικαιολογείται η διατήρηση ή μη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.

α)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους και να παράσχουν στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α).

Περαιτέρω, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, με την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση στην οποία θα αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Το αίτημα αυτό πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο β).

5.   Προθεσμίες

α)   Για την αναγγελία των ενδιαφερόμενων μερών και την εκ μέρους τους υποβολή πληροφοριών

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον επιθυμούν να ληφθούν υπόψη τα διαβήματά τους κατά την έρευνα, πρέπει να αναγγελθούν απευθυνόμενα στην Επιτροπή, να παρουσιάσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν οποιαδήποτε πληροφορία εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός, ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσο το ενδιαφερόμενο μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

β)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών.

6.   Γραπτές παρατηρήσεις και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εμπιστευτική βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (4) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

7.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει παράσχει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη, είναι δε δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί καθόλου ή συνεργαστεί μόνον εν μέρει και χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων

Σημειώνεται ότι οποιαδήποτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρωθούν σε αυτή την έρευνα θα αντιμετωπιστούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5).

10.   Σύμβουλος ακροάσεων

Επισημαίνεται επίσης ότι εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισης που διαθέτουν, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, όπου χρειαστεί, συμβουλές για διαδικαστικά θέματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία των παρατηρήσεων που υποβάλλονται γραπτώς ή/και προφορικώς. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade) για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας.

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 1 της 4.1.2005, σ. 15.

(4)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας ΠΟΕ περί εφαρμογής του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντόπινγκ).

(5)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Συμβούλιο

| 5.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/6

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς για τους οποίους εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου 2006/795/ΚΕΠΠΑ (Παράρτημα ΙΙ) και τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 329/2007 (Παράρτημα V)

2010/C 299/04

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης του Συμβουλίου 2006/795/ΚΕΠΠΑ και στο Παράρτημα V) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 329/2007

Σύμφωνα με το άρθ. 7, παρ. 2 της κοινής θέσης του Συμβουλίου 2006/795/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 6, παρ. 2 του κανονισμού του Συμβουλίου 329/2007, οι κατάλογοι των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που ορίζονται δυνάμει της κοινής θέσης και του κανονισμού επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα και οπωσδήποτε κάθε δώδεκα μήνες.

Προς τούτο, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς μπορούν να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, μαζί με τα στοιχεία υποστήριξης, ώστε να επανεξεταστεί πιθανόν η απόφαση για την υπαγωγή τους στον προαναφερθέντα κατάλογο.

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2010 στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων, οντοτήτων και φορέων στη δυνατότητα προσφυγής κατά απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 275, δεύτερη παράγραφος και το άρθρο 263, παράγραφοι 4 και 6, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 5.11.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/7

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 299/05

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«KOŁOCZ ŚLĄSKI»/«KOŁACZ ŚLĄSKI»

Αριθ. ΕΚ: PL-PGI-0005-0728-20.11.2008

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Kołocz śląski»/«kołacz śląski»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Πολωνία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 2.4. | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας |
| --- | --- |

Κλάση 2.4.

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό (1):

Το γλύκισμα «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» έχει ορθογώνιο σχήμα, ύψος περίπου 3,5 cm (± 0,5 cm), διαστάσεις 40 × 60 cm (± 5 cm) και βάρος περίπου 5-6 kg.

Το «Kołocz śląski» ή «kołacz śląski» παράγεται με τις ακόλουθες μορφές:

| — | χωρίς γέμιση |
| --- | --- |

—

χωρίς γέμιση

| — | με γέμιση από τυρί, παπαρουνόσπορους ή μήλο. |
| --- | --- |

—

με γέμιση από τυρί, παπαρουνόσπορους ή μήλο.

Η άνω στρώση του γλυκίσματος σχηματίζει εύθρυπτη κρούστα.

Η στρώση από ζύμη ζαχαροπλαστικής έχει υπόλευκο χρώμα, ενώ το χρώμα της γέμισης ποικίλλει αναλόγως της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης:

| — | υποκίτρινο για τη γέμιση από τυρί |
| --- | --- |

—

υποκίτρινο για τη γέμιση από τυρί

| — | βαθύ γκρίζο για τη γέμιση από παπαρουνόσπορο |
| --- | --- |

—

βαθύ γκρίζο για τη γέμιση από παπαρουνόσπορο

| — | και χρώμα κεχριμπαριού προς μελιού για τη γέμιση από μήλο. |
| --- | --- |

—

και χρώμα κεχριμπαριού προς μελιού για τη γέμιση από μήλο.

Η εξωτερική στρώση του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» έχει τυπικό χρυσοκίτρινο χρώμα και είναι πασπαλισμένη με ζάχαρη άχνη.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Για την παρασκευή του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες πρώτες ύλες:

| | Για τη ζύμη ζαχαροπλαστικής:






  — | 0,70-0,90 kg σιτάλευρο |
| --- | --- | --- |

Για τη ζύμη ζαχαροπλαστικής:

—

0,70-0,90 kg σιτάλευρο

| — | 0,30-0,50 l γάλα |
| --- | --- |

—

0,30-0,50 l γάλα

| — | 0,10-0,30 kg ζάχαρη |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg ζάχαρη

| — | 0,04-0,06 kg μαγιά |
| --- | --- |

—

0,04-0,06 kg μαγιά

| — | 0,10-0,30 kg αυγά |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg αυγά

| — | 0,10-0,30 kg βούτυρο (25 % του βουτύρου μπορεί να αντικατασταθεί με μαργαρίνη περιεκτικότητας σε λίπος τουλάχιστον 70 %) |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg βούτυρο (25 % του βουτύρου μπορεί να αντικατασταθεί με μαργαρίνη περιεκτικότητας σε λίπος τουλάχιστον 70 %)

| — | αλάτι |
| --- | --- |

—

αλάτι

| | Για τη γέμιση από τυρί:






  — | 2,4-2,6 kg ημιαποβουτυρωμένο τυρί |
| --- | --- | --- |

Για τη γέμιση από τυρί:

—

2,4-2,6 kg ημιαποβουτυρωμένο τυρί

| — | 0,22-0,26 kg κρόκος αυγών όρνιθας |
| --- | --- |

—

0,22-0,26 kg κρόκος αυγών όρνιθας

| — | 0,40-0,60 kg ζάχαρη |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 kg ζάχαρη

| — | ξύσμα ενός λεμονιού για άρωμα |
| --- | --- |

—

ξύσμα ενός λεμονιού για άρωμα

| — | 0,10-0,30 kg βούτυρο |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg βούτυρο

| | Προαιρετικά συστατικά:






  — | 0,09-0,11 kg σταφίδα |
| --- | --- | --- |

Προαιρετικά συστατικά:

—

0,09-0,11 kg σταφίδα

| — | 0,09-0,11 kg κρέμα ζαχαροπλαστικής απλή ή με άρωμα βανίλιας, |
| --- | --- |

—

0,09-0,11 kg κρέμα ζαχαροπλαστικής απλή ή με άρωμα βανίλιας,

| | Για τη γέμιση από παπαρουνόσπορο:






  — | 1,4-1,6 kg κυανός παπαρουνόσπορος |
| --- | --- | --- |

Για τη γέμιση από παπαρουνόσπορο:

—

1,4-1,6 kg κυανός παπαρουνόσπορος

| — | 0,40-0,60 kg ζάχαρη |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 kg ζάχαρη

| — | 0,10-0,30 kg αφυδατωμένα αυγά |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg αφυδατωμένα αυγά

| — | 0,10-0,30 kg βούτυρο |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg βούτυρο

| — | 0,40-0,60 l νερό |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 l νερό

| — | άρωμα αμύγδαλων |
| --- | --- |

—

άρωμα αμύγδαλων

| | Προαιρετικά συστατικά:






  — | σταφίδα, αμύγδαλα ή καρύδια σε ποσότητα 0,09-0,11 kg ή 0,30-0,50 kg θρυμματισμένο μπισκότο, |
| --- | --- | --- |

Προαιρετικά συστατικά:

—

σταφίδα, αμύγδαλα ή καρύδια σε ποσότητα 0,09-0,11 kg ή 0,30-0,50 kg θρυμματισμένο μπισκότο,

| | Για τη γέμιση από μήλο:






  — | 2,80-3,20 kg ψημένο μήλο |
| --- | --- | --- |

Για τη γέμιση από μήλο:

—

2,80-3,20 kg ψημένο μήλο

| — | 0,25-0,4 kg ζάχαρη |
| --- | --- |

—

0,25-0,4 kg ζάχαρη

| | Προαιρετικά συστατικά:






  — | κανέλα, 0,15-0,25 kg κρέμα βανίλια ή 0,15-0,25 kg ψίχα ψωμιού. |
| --- | --- | --- |

Προαιρετικά συστατικά:

—

κανέλα, 0,15-0,25 kg κρέμα βανίλια ή 0,15-0,25 kg ψίχα ψωμιού.

Η δυνατότητα προσθήκης διφόρων συστατικών στη γέμιση δεν επηρεάζει τα βασικά χαρακτηριστικά του προϊόντος ούτε μεταβάλλει τα ειδικά χαρακτηριστικά του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski».

| | Επικάλυψη — εύθρυπτη κρούστα:






  — | 0,35-0,45 kg βούτυρο |
| --- | --- | --- |

Επικάλυψη — εύθρυπτη κρούστα:

—

0,35-0,45 kg βούτυρο

| — | 0,70-0,90 kg σιτάλευρο |
| --- | --- |

—

0,70-0,90 kg σιτάλευρο

| — | 0,35-0,45 kg ζάχαρη |
| --- | --- |

—

0,35-0,45 kg ζάχαρη

| — | ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια |
| --- | --- |

—

ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλα τα στάδια της παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

| — | παρασκευή της ζύμης ζαχαροπλαστικής |
| --- | --- |

—

παρασκευή της ζύμης ζαχαροπλαστικής

| — | παρασκευή της γέμισης |
| --- | --- |

—

παρασκευή της γέμισης

| — | παρασκευή της επικάλυψης |
| --- | --- |

—

παρασκευή της επικάλυψης

| — | διαμοιρασμός και διαμόρφωση της ζύμης |
| --- | --- |

—

διαμοιρασμός και διαμόρφωση της ζύμης

| — | τοποθέτηση της ζύμης στην πλάκα έψησης ή το ταψί και διαμόρφωση των διάφορων στρώσεων |
| --- | --- |

—

τοποθέτηση της ζύμης στην πλάκα έψησης ή το ταψί και διαμόρφωση των διάφορων στρώσεων

| — | έψηση |
| --- | --- |

—

έψηση

| — | διακόσμηση |
| --- | --- |

—

διακόσμηση

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση:

Το προϊόν «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» μπορεί να πωλείται χωρίς συσκευασία ή επισήμανση. Στα σημεία πώλησης αναγράφεται σε πινακίδα μία από τις δύο εκδόσεις της ονομασίας: «kołocz śląski» ή «kołacz śląski». Εάν χρησιμοποιείται συσκευασία, η ετικέτα του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» φέρει μία από τις δύο καταχωρισμένες εκδόσεις της ονομασίας, τον λογότυπο της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης και την ένδειξη «Chronione Oznaczenia Geograficzne» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) ή το αρκτικόλεξό της «ChOG» (ΠΓΕ).

4.   Συνοπτική περιγραφή της γεωγραφικής περιοχής:

Η επαρχία Opolskie, όπως ορίζεται από τα διοικητικά της όρια, και οι ακόλουθες κομητείες της επαρχίας Σιλεσίας (Śląskie):

διοικητικό διαμέρισμα Będzin, πόλη Bielsko-Biała και το διοικητικό της διαμέρισμα, διοικητικό διαμέρισμα Bieruń-Lędziny, πόλη Bytom, πόλη Chorzów, διοικητικό διαμέρισμα Cieszyn, πόλη Gliwice και το διοικητικό της διαμέρισμα, πόλη Jastrzębie-Zdrój, πόλη Katowice, διοικητικό διαμέρισμα Lubliniec, διοικητικό διαμέρισμα Mikołów, πόλη Mysłowice, πόλη Piekary Śląskie, διοικητικά διαμερίσματα Pszczyna και Racibórz, πόλη Ruda Śląska, πόλη Rybnik και το διοικητικό της διαμέρισμα, πόλη Siemianowice Śląskie, πόλη Świętochłowice, διοικητικό διαμέρισμα Tarnowskie Góry, πόλη Tychy, διοικητικό διαμέρισμα Wodzisław, πόλεις Zabrze και Żory.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Το «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» αποτελεί τμήμα της παράδοσης για παραγωγή και κατανάλωση γαμήλιων γλυκισμάτων που ανάγεται στον 10 αιώνα. Θεωρούνταν μαγικά, λόγος για τον οποίο έπρεπε να ψηθούν υπό τις κατάλληλες συνθήκες — από γυναίκες ειδικά εκπαιδευμένες στην τέχνη της παρασκευής τους οι οποίες όφειλαν, μεταξύ άλλων, να προστατεύουν το χώρο από τα ρεύματα αέρα. Οι άνδρες δεν επιτρεπόταν να μπουν στην κουζίνα κατά τη διάρκεια της παρασκευής του γλυκίσματος.

Η δημοφιλία του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» αυξήθηκε με την πάροδο των αιώνων, καθώς συνδυάστηκε με τις εορταστικές εκδηλώσεις. Τότε πίστευαν ότι ένα πλούσιο γαμήλιο γλύκισμα «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» αποτελούσε εγγύηση ότι οι νεόνυμφοι θα έχουν όλα τα αγαθά πλούσια. Με την πάροδο του χρόνου, έγινε πιο καθημερινό προϊόν, αλλά ο ρόλος του ως εορταστικού γλυκίσματος παραμένει πολύ σημαντικός. Τον 18ο αιώνα, στη Σιλεσία υπήρχε η παράδοση σύμφωνα με την οποία οι καλεσμένοι σε ένα γάμο συνεισέφεραν σε είδος και η συνεισφορά τους αναφερόταν ως «poczta» ή «posyłka» (δέμα) στο βόρειο τμήμα της περιοχής Opole ή ως «wysłużka» (τάξιμο) ή «podarek» (δώρο) στη Νότιο Σιλεσία. Με την πάροδο του χρόνου, το έθιμο «chodzenia z kołaczem» (περιφορά του γαμήλιου γλυκίσματος) διαδόθηκε στη Σιλεσία. Τρεις ή τέσσερις ημέρες πριν την τελετή, το φρεσκοψημένο «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» προσφέρεται στους καλεσμένους στο γάμο.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Τα ακόλουθα ξεχωριστά χαρακτηριστικά του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» αποτελούν καρπό μιας μακρόχρονης αρτοποιητικής παράδοσης:

| — | τέσσερις τύποι (χωρίς γέμιση ή με γέμιση από μήλο ή παπαρουνόσπορους ή τυρί), |
| --- | --- |

—

τέσσερις τύποι (χωρίς γέμιση ή με γέμιση από μήλο ή παπαρουνόσπορους ή τυρί),

| — | ορθογώνιο σχήμα, |
| --- | --- |

—

ορθογώνιο σχήμα,

| — | επικάλυψη. |
| --- | --- |

—

επικάλυψη.

Το «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» παράγεται σε τέσσερις τύπους, που έχουν προκύψει μετά από έτη αρτοποιητικής παράδοσης: χωρίς γέμιση, ή με γέμιση από τυρί, παπαρουνόσπορους ή μήλο.

Ένα άλλο ειδικό χαρακτηριστικό που διακρίνει το «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» από άλλα παρεμφερή προϊόντα είναι το ορθογώνιο σχήμα του — ενώ σε άλλες περιοχές της Πολωνίας το kołacz είναι στρογγυλό. Η ίδια η ονομασία του προϊόντος «kołocz/kołacz» στα πολωνικά παραπέμπει σε εορταστικό γλύκισμα και προέρχεται από τη λέξη koło (που σημαίνει «τροχός») και περιγράφει το σχήμα του.

Η επικάλυψη του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» χαρακτηρίζεται από άρωμα βουτύρου, το οποίο οφείλεται στη μεγάλη ποσότητα βουτύρου που περιέχει, έχει πυκνότερη σύσταση και είναι αδρότερη από τις επικαλύψεις που χρησιμοποιούνται σε άλλες περιοχές της χώρας.

Τα ειδικά χαρακτηριστικά του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» δεν βασίζονται μόνο στη μακρόχρονη παράδοση ή στις οργανοληπτικές ιδιότητές του αλλά και στη συμβολική αξία του ως εορταστικού γλυκίσματος, η οποία παραμένει ζωντανή στη Σιλεσία.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Ο δεσμός μεταξύ του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» και της περιοχής βασίζεται στα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που περιγράφονται στο σημείο 5.2, καθώς και στη φήμη που περιγράφεται στη συνέχεια.

Οι κάτοικοι της Σιλεσίας, παραμεθόριας περιοχής, είναι ιδιατέρως συνδεδεμένοι με τις παραδόσεις τους και τιμούν την πολιτιστική τους κληρονομιά. Στη Σιλεσία, υπάρχει μακρόχρονη παράδοση παραγωγής του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» ως εορταστικού γλυκίσματος, που καταναλώνεται ιδίως στους γάμους, όπως μαρτυρεί, μεταξύ άλλων, ο μύθος σύμφωνα με τον οποίο τα παλιά τα χρόνια στην κοιλάδα της Nysa ζούσαν ξωτικά που δίδαξαν μια έξυπνη νεαρή κοπέλα πώς να παρασκευάζει kołacz και αυτή με τη σειρά της πέρασε την τέχνη της σε άλλους κατοίκους της Σιλεσίας.

Η φήμη του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» έχει εδραιωθεί εδώ και 100 χρόνια τουλάχιστον. Μια συνταγή για το «πεντανόστιμο “kołocz śląski” με εύθρυπτη κρούστα, το αγαπημένο γλύκισμα του Αυτοκράτορα» περιλαμβάνεται στο Illustriertes Kochbuch, το οποίο δημοσιεύθηκε το 1913 στη Φραγκφούρτη. Μια συνταγή για «kołocz śląski» με εύθρυπτη κρούστα περιλαμβάνεται επίσης στο Grundrezepte als Schlüssel zur Kochkunst του 1931. Το σχολικό αναγνωστικό Deutsches Lesebuch für Volksschulen, 3. und 4. Schuljahr, που δημοσιεύθηκε στο Breslau το 1937, περιέχει ένα ποίημα με τίτλο «Streuselkuchen» (kołocz z posypką στα πολωνικά), που μεταφράζεται ως εξής: «Kołocz με παπαρουνόσπορο, τυρί ή μήλο/Kołocz śląski με εύθρυπτη κρούστα/Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο/Σε όλη την υφήλιο/(...)». Αναφορές στο «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» ως ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της κουλτούρας της Σιλεσίας βρίσκονται επίσης σε σύγχρονες πηγές, όπως το έργο «Kuchnia śląska — jodło, historia, kultura, gwara», που δημοσιεύθηκε το 2003, ή το έργο «Polskie kuchnie regionalne» του 2007.

Η φήμη του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» διαπιστώνεται από τα πολυάριθμα βραβεία και διακρίσεις που του έχουν απονεμηθεί, όπως το «Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007» (Παραδοσιακό προϊόν της περιοχής Opole 2007), το «Opolska Marka 2007» και μια ειδική διάκριση για την προώθηση παραδοσιακών προϊόντων από την περιοχή του Opole, το 2007. Το 2006, το «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» έφθασε στον εθνικό τελικό του διαγωνισμού «Nasze Kulinarne Dziedzictwo» (Η γαστριμαργική μας κληρονομιά) και το 2008 κέρδισε το τρίτο βραβείο στον ίδιο διαγωνισμό.

Η φήμη του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» ολοένα και περισσότερο περνά τα σύνορα της περιοχής και της χώρας και είναι τόσο μεγάλη στην περιοχή του Opole και την Άνω Σιλεσία που κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τη γαστριμαργία της Σιλεσίας χωρίς το γλύκισμα αυτό.

Τα παλιά χρόνια, το «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» παρασκευαζόταν κυρίως από τις νοικοκυρές, αλλά σήμερα παρασκευάζεται στα ζαχαροπλαστεία. Αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των εορταστικών και άλλων ανάλογων εκδηλώσεων της περιοχής. Ακόμη και σε μικρές σχετικά κοινότητες, μεγάλες ποσότητες «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» καταναλώνονται σε αυτού του είδους τις εκδηλώσεις.

Προς τιμήν του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski», διοργανώνονται επίσης πολλών ειδών εκδηλώσεις σε διάφορα σημεία της γεωγραφικής περιοχής. Ξεχωριστό παράδειγμα, η μεγαλύτερη εκδήλωση προς τιμήν του kołacz που διοργανώθηκε ποτέ και στην οποία συνέρρευσαν στο Opole, τον Αύγουστο του 2008, δέκα έως είκοσι χιλιάδες θεατές για να παρακολουθήσουν την παρασκευή ενός kołacz μήκους 136,6 μέτρων και βάρους 1 500 kg, στο πλαίσιο της προσπάθειας να καταρριφθεί το παγκόσμιο ρεκόρ Γκίνες. Αντιπρόσωποι κοινοπραξιών συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις, μεγαλύτερες εκ των οποίων είναι η Polagra στο Poznań, η Πράσινη Εβδομάδα στο Βερολίνο και η Agribex στις Βρυξέλλες, καθώς και σε τοπικές εκθέσεις.

Το προϊόν έχει επίσης παρουσιαστεί στα ΜΜΕ, π.χ. στο τηλεοπτικό πρόγραμμα «Dzień dobry w sobotę» του καναλιού TVP1, καθώς και σε άρθρα εφημερίδων όπως το άρθρο «Śląski kołocz — opolski produkt» που δημοσιεύθηκε στην Nowa Trybuna Opolska, στις 5.11.2007, το άρθρο «Wybierz współczesną ikonę Śląska» στην Gazeta Wyborcza, στις 16.2.2007, και το άρθρο «Kołocz jest śląski?» στην Gazeta Wyborcza, στις 3.8.2007.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---