# Publicatieblad C 299/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.299.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 299 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang5 november 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.299.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 299

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang5 november 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | III   Voorbereidende handelingen |
| | RAAD |
| | Raad |
| 2010/C 299/01 | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het kader voor het toepassen van intelligente vervoerssystemen op het gebied van wegvervoer en voor interfaces met andere vervoerswijzen (eerste lezing) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

III   Voorbereidende handelingen

RAAD

Raad

2010/C 299/01

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het kader voor het toepassen van intelligente vervoerssystemen op het gebied van wegvervoer en voor interfaces met andere vervoerswijzen (eerste lezing)

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 299/02 | Wisselkoersen van de euro | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 299/02

Wisselkoersen van de euro

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 299/03 | Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 4 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Raad |
| 2010/C 299/04 | Kennisgeving ten behoeve van de personen, entiteiten en lichamen waarop de beperkende maatregelen van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB van de Raad (bijlage II) en Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad (bijlage V) van toepassing zijn | 6 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 299/05 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 299/03

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China

4

ANDERE HANDELINGEN

Raad

2010/C 299/04

Kennisgeving ten behoeve van de personen, entiteiten en lichamen waarop de beperkende maatregelen van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB van de Raad (bijlage II) en Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad (bijlage V) van toepassing zijn

6

Europese Commissie

2010/C 299/05

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

III Voorbereidende handelingen

RAAD

Raad

| 5.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/1

---

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het kader voor het toepassen van intelligente vervoerssystemen op het gebied van wegvervoer en voor interfaces met andere vervoerswijzen (eerste lezing)

2010/C 299/01

Verklaring van de Commissie over het uitvoeren van prioritaire acties omtrent intelligente vervoerssystemen (ITS)

| 1. | Artikel 6, lid 2, van de tekst van het standpunt van de Raad in eerste lezing luidt als volgt:






  2. | De Commissie streeft ernaar uiterlijk op ... (1)specificaties voor één of meer prioritaire acties vast te stellen.
  Uiterlijk 12 maanden na de vaststelling van de benodigde specificaties voor een prioritaire actie dient de Commissie in voorkomend geval — na het uitvoeren van een effectbeoordeling met kostenbatenanalyse — conform artikel 294 van het VWEU bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel in voor het uitvoeren van die prioritaire actie. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 6, lid 2, van de tekst van het standpunt van de Raad in eerste lezing luidt als volgt:

2.

De Commissie streeft ernaar uiterlijk op ... (1)specificaties voor één of meer prioritaire acties vast te stellen.

Uiterlijk 12 maanden na de vaststelling van de benodigde specificaties voor een prioritaire actie dient de Commissie in voorkomend geval — na het uitvoeren van een effectbeoordeling met kostenbatenanalyse — conform artikel 294 van het VWEU bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel in voor het uitvoeren van die prioritaire actie.

| 2. | Op basis van de op dit moment beschikbare informatie is de Commissie van mening dat voor het vaststellen van de noodzakelijke specificaties voor de in artikel 3 genoemde prioritaire acties, aan het volgende indicatieve tijdschema kan worden gedacht:

  Tabel


  Indicatief tijdschema voor het vaststellen van specificaties voor prioritaire acties







  Specificaties voor: | Uiterlijk eind: |
| --- | --- | --- |
| verlening voor de gehele EU van multimodale reisinformatiediensten volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder a) | 2014 |
| verlening voor de gehele EU van realtimeverkeersinformatiediensten volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder b) | 2013 |
| gegevens en procedures voor de verstrekking, indien mogelijk, van minimale universele verkeersinformatie in verband met de veiligheid op de weg die kosteloos is voor de gebruikers, volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder c) | 2012 |
| geharmoniseerde invoering in de gehele EU van een interoperabele eCall, volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder d) | 2012 |
| invoering van informatiediensten betreffende veilige en beveiligde parkeerplaatsen voor vrachtwagens en bedrijfsvoertuigen, volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder e) | 2012 |
| invoering van reservatiediensten betreffende veilige en beveiligde parkeerplaatsen voor vrachtwagens en bedrijfsvoertuigen, volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder f) | 2013 |

2.

Op basis van de op dit moment beschikbare informatie is de Commissie van mening dat voor het vaststellen van de noodzakelijke specificaties voor de in artikel 3 genoemde prioritaire acties, aan het volgende indicatieve tijdschema kan worden gedacht:

Tabel

Indicatief tijdschema voor het vaststellen van specificaties voor prioritaire acties

Specificaties voor:

Uiterlijk eind:

verlening voor de gehele EU van multimodale reisinformatiediensten volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder a)

2014

verlening voor de gehele EU van realtimeverkeersinformatiediensten volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder b)

2013

gegevens en procedures voor de verstrekking, indien mogelijk, van minimale universele verkeersinformatie in verband met de veiligheid op de weg die kosteloos is voor de gebruikers, volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder c)

2012

geharmoniseerde invoering in de gehele EU van een interoperabele eCall, volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder d)

2012

invoering van informatiediensten betreffende veilige en beveiligde parkeerplaatsen voor vrachtwagens en bedrijfsvoertuigen, volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder e)

2012

invoering van reservatiediensten betreffende veilige en beveiligde parkeerplaatsen voor vrachtwagens en bedrijfsvoertuigen, volgens de nadere bepalingen in artikel 3, onder f)

2013

Voor dit tijdschema is ervan uitgegaan dat het EP en de Raad spoedig tot een akkoord in tweede lezing over de ITS-richtlijn komen, begin 2010.

Verklaring van de Commissie over aansprakelijkheid

De invoering en het gebruik van ITS-toepassingen en -diensten kan aanleiding geven tot een aantal aansprakelijkheidsvraagstukken die een grootschalige marktintroductie van een aantal ITS-diensten ernstig in de weg kunnen staan. Het vinden van oplossingen voor deze problemen vormt een van de prioritaire acties die de Commissie in haar actieplan voorstelt.

De Commissie zal, met inachtneming van bestaande nationale en communautaire aansprakelijkheidswetgeving, en in het bijzonder Richtlijn 1999/34/EG, nauwlettend toezien op de ontwikkelingen in de lidstaten met betrekking tot de invoering en het gebruik van ITS-toepassingen en -diensten. Indien nodig en wenselijk zal de Commissie richtsnoeren aangaande aansprakelijkheid opstellen, waarin met name de verplichtingen van de belanghebbende partijen inzake de invoering en het gebruik van ITS-toepassingen en -diensten in detail worden beschreven.

Verklaring van de Commissie over de kennisgeving van gedelegeerde handelingen

De Europese Commissie neemt er nota van dat, behalve in gevallen waarin de wetgevingshandeling in een spoedprocedure voorziet, het Europees Parlement en de Raad van mening zijn dat bij de kennisgeving van gedelegeerde handelingen rekening moet worden gehouden met de recesperioden van de instellingen (winterreces, zomerreces en de Europese verkiezingen), teneinde te waarborgen dat het Europees Parlement en de Raad hun prerogatieven kunnen uitoefenen binnen de termijnen die in de desbetreffende wetgevingshandelingen zijn gesteld, en is bereid dienovereenkomstig te werk te gaan.

Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over artikel 290 van het VWEU

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie verklaren dat de bepalingen van deze richtlijn geen afbreuk doen aan enig toekomstig standpunt van de instellingen betreffende de uitvoering van artikel 290 van het VWEU of van individuele wetgevingshandelingen die dergelijke bepalingen bevatten.

---

(1)  Dertig maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 5.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 november 2010

2010/C 299/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4244 |
| JPY | Japanse yen | 115,15 |
| DKK | Deense kroon | 7,4547 |
| GBP | Pond sterling | 0,87585 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2550 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3782 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1480 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,408 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 272,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7097 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8958 |
| RON | Roemeense leu | 4,2848 |
| TRY | Turkse lira | 1,9830 |
| AUD | Australische dollar | 1,4056 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4269 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0404 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7889 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8280 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 571,18 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6600 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,4915 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3445 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 661,75 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3916 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,217 |
| RUB | Russische roebel | 43,4300 |
| THB | Thaise baht | 42,298 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3960 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,4046 |
| INR | Indiase roepie | 62,9370 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4244

JPY

Japanse yen

115,15

DKK

Deense kroon

7,4547

GBP

Pond sterling

0,87585

SEK

Zweedse kroon

9,2550

CHF

Zwitserse frank

1,3782

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1480

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,408

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

272,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7097

PLN

Poolse zloty

3,8958

RON

Roemeense leu

4,2848

TRY

Turkse lira

1,9830

AUD

Australische dollar

1,4056

CAD

Canadese dollar

1,4269

HKD

Hongkongse dollar

11,0404

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7889

SGD

Singaporese dollar

1,8280

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 571,18

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6600

CNY

Chinese yuan renminbi

9,4915

HRK

Kroatische kuna

7,3445

IDR

Indonesische roepia

12 661,75

MYR

Maleisische ringgit

4,3916

PHP

Filipijnse peso

60,217

RUB

Russische roebel

43,4300

THB

Thaise baht

42,298

BRL

Braziliaanse real

2,3960

MXN

Mexicaanse peso

17,4046

INR

Indiase roepie

62,9370

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 5.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/4

---

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2010/C 299/03

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) op eigen initiatief besloten tot een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China. Het nieuwe onderzoek is beperkt tot een schadeonderzoek.

1.   Product

Het verzoek heeft betrekking op cumarine, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, momenteel ingedeeld onder GN-codes ex 2932 21 00 („het betrokken product”).

2.   Geldende maatregelen

Momenteel is een definitief antidumpingrecht van toepassing, dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 654/2008 van de Raad (2) tot instelling van een definitief antidumpingrecht op cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot cumarine verzonden vanuit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India, Thailand, Indonesië en Maleisië, alsmede een prijsverbintenis die van een Indiase producent (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) (3) werd aanvaard.

3.   Motivering van het nieuwe onderzoek

De Commissie werd ervan op de hoogte gebracht dat de situatie van de bedrijfstak van de Unie die cumarine vervaardigt, is gewijzigd.

De Commissie heeft vernomen dat de enige producent van cumarine die bij het onderzoek dat tot de instelling van de huidige maatregelen heeft geleid, de bedrijfstak van de Unie vormde, heeft besloten zijn productie van cumarine in de Europese Unie eind augustus 2010 te staken. Hierdoor zouden de antidumpingmaatregelen niet langer noodzakelijk zijn en dienen zij te worden ingetrokken.

4.   De procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een nieuw onderzoek dat uitsluitend een schadeonderzoek betreft. Er zal worden onderzocht of handhaving van de bestaande antidumpingmaatregelen gerechtvaardigd is.

a)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Belanghebbenden worden verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en de Commissie relevante informatie en bewijsmateriaal toe te zenden betreffende het bestaan van een bedrijfstak van de Unie. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 5, onder a), vermelde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Het verzoek moet binnen de in punt 5, onder b), vermelde termijn worden ingediend.

5.   Termijnen

a)   Om zich kenbaar te maken en informatie te verstrekken

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen zevenendertig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

b)   Hearings

Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

6.   Schriftelijke opmerkingen en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden met opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie en correspondentie, die door de belanghebbenden op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (4) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen vijftien maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5).

10.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van hun belangen tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  PB L 183 van 11.7.2008, blz. 1.

(3)  PB L 1 van 4.1.2005, blz. 15.

(4)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

(5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

ANDERE HANDELINGEN

Raad

| 5.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/6

---

Kennisgeving ten behoeve van de personen, entiteiten en lichamen waarop de beperkende maatregelen van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB van de Raad (bijlage II) en Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad (bijlage V) van toepassing zijn

2010/C 299/04

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen, entiteiten en lichamen die voorkomen in bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB van de Raad en in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad.

Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB van de Raad en artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad worden de lijsten van uit hoofde van dat gemeenschappelijk standpunt en die verordening aangewezen personen, entiteiten en lichamen met regelmatige tussenpozen en ten minste om de 12 maanden opnieuw bezien.

De betrokken personen, entiteiten of lichamen kunnen daartoe, onder overlegging van bewijsstukken, de Raad verzoeken het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen.

Dergelijke verzoeken dienen vóór 26 november 2010 te worden gezonden naar het volgende adres

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens worden de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen voor het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden als gesteld in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

Europese Commissie

| 5.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 299/05

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„KOŁOCZ ŚLĄSKI”/„KOŁACZ ŚLĄSKI”

EG-nummer: PL-PGI-0005-0728-20.11.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Kołocz śląski”/„kołacz śląski”

2.   Lidstaat of derde land:

Polen

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 2.4.: | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren |
| --- | --- |

Categorie 2.4.:

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Een „kołocz śląski” of „kołacz śląski” is rechthoekig van vorm en ongeveer 3,5 cm (± 0,5 cm) hoog. Een „kołocz śląski” of „kołacz śląski” van 40 × 60 cm (± 5 cm) weegt zowat 5 à 6 kg.

„Kołocz śląski” of „kołacz śląski” wordt in de volgende versies aangeboden:

| — | zonder vulling; |
| --- | --- |

—

zonder vulling;

| — | met een kaas-, een maanzaad- of een appelvulling. |
| --- | --- |

—

met een kaas-, een maanzaad- of een appelvulling.

Bovenop de „kołocz śląski” of „kołacz śląski” zit een laagje kruimeldeeg.

De laag gistgebak is crèmekleurig maar de kleur van de vulling varieert volgens het gebruikte ingrediënt:

| — | romig geel wanneer de vulling uit kaas bestaat, |
| --- | --- |

—

romig geel wanneer de vulling uit kaas bestaat,

| — | donkergrijs wanneer de vulling uit maanzaad bestaat, |
| --- | --- |

—

donkergrijs wanneer de vulling uit maanzaad bestaat,

| — | amber-/honingkleurig wanneer de vulling uit appelen bestaat. |
| --- | --- |

—

amber-/honingkleurig wanneer de vulling uit appelen bestaat.

De buitenlaag van de „kołocz śląski” of „kołacz śląski” heeft een typische gouden kleur en is met poedersuiker bestrooid.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De volgende ingrediënten worden bij de bereiding van „kołocz śląski” of „kołacz śląski” gebruikt:

| | Voor het gistgebak:






  — | 0,70-0,90 kg tarwebloem |
| --- | --- | --- |

Voor het gistgebak:

—

0,70-0,90 kg tarwebloem

| — | 0,30-0,50 l melk |
| --- | --- |

—

0,30-0,50 l melk

| — | 0,10-0,30 kg suiker |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg suiker

| — | 0,04-0,06 kg gist |
| --- | --- |

—

0,04-0,06 kg gist

| — | 0,10-0,30 kg ei |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg ei

| — | 0,10-0,30 kg boter (25 % van de boter mag vervangen worden door margarine met een vetgehalte van ten minste 70 %) |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg boter (25 % van de boter mag vervangen worden door margarine met een vetgehalte van ten minste 70 %)

| — | zout; |
| --- | --- |

—

zout;

| | Voor de kaasvulling:






  — | 2,4-2,6 kg halfvette kwark |
| --- | --- | --- |

Voor de kaasvulling:

—

2,4-2,6 kg halfvette kwark

| — | 0,22-0,26 kg eidooiers van kippeneieren |
| --- | --- |

—

0,22-0,26 kg eidooiers van kippeneieren

| — | 0,40-0,60 kg suiker |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 kg suiker

| — | smaakstof — citroenschil |
| --- | --- |

—

smaakstof — citroenschil

| — | 0,10-0,30 kg boter |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg boter

| | Facultatieve ingrediënten:






  — | 0,09-0,11 kg rozijnen |
| --- | --- | --- |

Facultatieve ingrediënten:

—

0,09-0,11 kg rozijnen

| — | 0,09-0,11 kg room of vanillepudding; |
| --- | --- |

—

0,09-0,11 kg room of vanillepudding;

| | Voor de maanzaadvulling:






  — | 1,4-1,6 kg blauwmaanzaad |
| --- | --- | --- |

Voor de maanzaadvulling:

—

1,4-1,6 kg blauwmaanzaad

| — | 0,40-0,60 kg suiker |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 kg suiker

| — | 0,10-0,30 kg eierstruif |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg eierstruif

| — | 0,10-0,30 kg boter |
| --- | --- |

—

0,10-0,30 kg boter

| — | 0,40-0,60 l water |
| --- | --- |

—

0,40-0,60 l water

| — | amandelsmaakstof |
| --- | --- |

—

amandelsmaakstof

| | Facultatieve ingrediënten:






  — | 0,09-0,11 kg rozijnen, of 0,09-0,11 kg amandelen, 0,09-0,11 kg walnoten of 0,30-0,50 kg kruimels van luchtige cake; |
| --- | --- | --- |

Facultatieve ingrediënten:

—

0,09-0,11 kg rozijnen, of 0,09-0,11 kg amandelen, 0,09-0,11 kg walnoten of 0,30-0,50 kg kruimels van luchtige cake;

| | Voor de appelvulling:






  — | 2,80-3,20 kg gebakken appel |
| --- | --- | --- |

Voor de appelvulling:

—

2,80-3,20 kg gebakken appel

| — | 0,25-0,4 kg suiker |
| --- | --- |

—

0,25-0,4 kg suiker

| | Facultatieve ingrediënten:






  — | kaneel, 0,15-0,25 kg vanillepudding of 0,15-0,25 kg broodkruim. |
| --- | --- | --- |

Facultatieve ingrediënten:

—

kaneel, 0,15-0,25 kg vanillepudding of 0,15-0,25 kg broodkruim.

Het feit dat verschillende ingrediënten aan de vulling kunnen worden toegevoegd, verandert niets aan de basiskenmerken of aan de specifieke kenmerken van „kołocz śląski” of „kołacz śląski”.

| | Voor het laagje kruimeldeeg:






  — | 0,35-0,45 kg boter |
| --- | --- | --- |

Voor het laagje kruimeldeeg:

—

0,35-0,45 kg boter

| — | 0,70-0,90 kg tarwebloem |
| --- | --- |

—

0,70-0,90 kg tarwebloem

| — | 0,35-0,45 kg suiker |
| --- | --- |

—

0,35-0,45 kg suiker

| — | vanillesuiker |
| --- | --- |

—

vanillesuiker

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De volgende onderdelen van het productieproces moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden:

| — | het bereiden van het gistdeeg; |
| --- | --- |

—

het bereiden van het gistdeeg;

| — | het bereiden van de vulling; |
| --- | --- |

—

het bereiden van de vulling;

| — | het bereiden van het kruimeldeeg voor het bovenlaagje: |
| --- | --- |

—

het bereiden van het kruimeldeeg voor het bovenlaagje:

| — | het verdelen en het uitrollen van het deeg; |
| --- | --- |

—

het verdelen en het uitrollen van het deeg;

| — | het vormgeven van het deeg in het bakblik en het vormen van de lagen van de kołocz; |
| --- | --- |

—

het vormgeven van het deeg in het bakblik en het vormen van de lagen van de kołocz;

| — | het bakken; |
| --- | --- |

—

het bakken;

| — | het versieren. |
| --- | --- |

—

het versieren.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

„Kołocz śląski” of „kołacz śląski” kan zonder verpakking of etiket worden verkocht. De verkooppunten zijn herkenbaar aan borden waarop één van de varianten van de benaming, „Kołocz śląski” of „kołacz śląski”, is aangebracht. Indien van een verpakking gebruik wordt gemaakt, moeten op het etiket van de „kołocz śląski” of „kołacz śląski” de volgende vermeldingen worden aangebracht: één van de geregistreerde varianten van de benaming, het logo van de beschermde geografische aanduiding of de term „Chronione Oznaczenia Geograficzne” („beschermde geografische aanduiding”) of het acroniem „ChOG”.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

De provincie Opolskie, waarbij de administratieve grenzen in aanmerking worden genomen, en de volgende districten in de provincie Śląskie:

Będziński, Bielski, de stad Bielsko-Biała, Bieruńsko-Lędziński, de stad Bytom, de stad Chorzów, Cieszyński, Gliwicki, de stad Gliwice, de stad Jastrzębie-Zdrój, de stad Katowice, Lubliniecki, Mikołowski, de stad Mysłowice, de stad Piekary Śląskie, Pszczyński, Raciborski, de stad Ruda Śląska, Rybnicki, de stad Rybnik, de stad Siemianowice Śląskie, de stad Świętochłowice, Tarnogórski, de stad Tychy, Wodzisławski, de stad Zabrze en de stad Żory.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

„Kołocz śląski” of „kołacz śląski” maakt deel uit van een traditie waarbij bruidstaarten worden gebakken en geserveerd, een traditie die tot in de 10de eeuw teruggaat. Aan het bruidsgebak werden magische krachten toegeschreven hetgeen ook verklaart waarom bij het bakken bepaalde omstandigheden in acht moesten worden genomen: het waren namelijk vrouwen die speciaal in deze bakkunst werden opgeleid en zij moesten er bijvoorbeeld over waken dat tocht in de bakkerij geen kans kreeg. De keuken was verboden terrein voor de mannen wanneer de kołocz werd gebakken.

De populariteit van „kołocz śląski” of „kołacz śląski” nam toe in de loop der eeuwen omdat het gebak in toenemende mate met vieringen werd geassocieerd. Een dure bruidstaart, „kołocz śląski” of „kołacz śląski” werd verondersteld te garanderen dat het kersverse bruidspaar met kinderen gezegend zou worden. In de loop der tijden evolueerde het gebak meer tot een gewoon product maar zijn rol als feestgebak is nog absoluut niet uitgespeeld. In Silezië geldt een uit de 18de eeuw stammende traditie die in het gebied hoog in aanzien staat en waarbij de gasten die aan een huwelijksbanket genodigd zijn een zogenaamde „bijdrage” ontvangen die in het noordelijke gedeelte van Opole „poczta” (zending) of „posyłka” (pakket), en in Zuidelijk Silezië „wysłużka” (cadeau) of „podarek” (schenking) wordt genoemd. In de loop der tijden won het gebruik waarbij de „kołocz werd rondgedragen” in Silezië aan populariteit. Het is er de gewoonte om bruiloftsgasten drie of vier dagen vóór de huwelijksceremonie een „kołocz śląski” of „kołacz śląski” te brengen.

5.2.   Specificiteit van het product:

In de loop van de langjarige baktraditie traden er ook wijzigingen op in de specifieke en karakteristieke kenmerken van „kołocz śląski” of „kołacz śląski” en ontstonden:

| — | vier soorten kołocz (zonder vulling, of met appel-, maanzaad- of kaasvulling), |
| --- | --- |

—

vier soorten kołocz (zonder vulling, of met appel-, maanzaad- of kaasvulling),

| — | de rechthoekige vorm, |
| --- | --- |

—

de rechthoekige vorm,

| — | en het laagje kruimeldeeg. |
| --- | --- |

—

en het laagje kruimeldeeg.

Jaren baktraditie lieten vier soorten „Kołocz śląski” of „kołacz śląski” ontstaan: zonder vulling, of met een kaas- , een maanzaad- of een appelvulling.

Een ander specifiek kenmerk dat „kołocz śląski” of „kołacz śląski” van andere soortgelijke producten onderscheidt is de rechthoekige vorm; in andere Poolse regio's is de kołacz rond. Op zich verwijst de benaming kołocz/kołacz in het Pools naar een feestgebak en vindt de benaming haar oorsprong in het woord „kolo” (dat „wiel” betekent) en dat een verwijzing naar de vorm inhoudt.

Het laagje kruimeldeeg op de „kołocz śląski” of „kołacz śląski” heeft een boterachtig aroma als gevolg van de grote hoeveelheid boter die ervoor wordt gebruikt en is vaster en ruwer van consistentie dan het laagje dat in andere delen van het land wordt aangebracht.

Het specifieke karakter van de „kołocz śląski” of „kołacz śląski” moet niet alleen aan een oude traditie of aan de sensoriële eigenschappen maar ook aan zijn symbolische betekenis als feestgebak worden toegeschreven die de inwoners van Silezië nog steeds sterk aanvoelen.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Wat „kołocz śląski” of „kołacz śląski” aan het productiegebied linkt, zijn de specifieke kenmerken van het product die in punt 5.2 zijn beschreven en de reputatie van het product die hieronder is beschreven.

De inwoners van het grensgebied Silezië zijn bijzonder gehecht aan hun tradities en koesteren hun cultureel erfgoed. In Silezië gaat het eten van „kołocz śląski” of „kołacz śląski” als feestgebak — vooral op bruiloften — terug op een lange traditie. Daarvan getuigt onder meer de legende volgens welke in een ver verleden aardgeesten die zich in de Nysa vallei ophielden een pienter jong meisje de vaardigheid van het kołacz-bakken zouden hebben bijgebracht, een vaardigheid die het meisje op haar beurt aan andere inwoners van Silezië zou hebben doorgegeven.

De faam van „kołocz śląski” of „kołacz śląski” werd op zijn minst reeds honderd jaar geleden gevestigd. Het „Illustriertes Kochbuch” (Frankfurt am Main, 1913) bevat reeds een recept voor „goede kołocz śląski” met een laagje kruimeldeeg, het favoriete gebak van de keizer. Ook in „Grundrezepte als Schlüssel zur Kochkunst” (1931) is een recept voor „kołocz śląski” met een garnering van kruimeldeeg opgenomen. In het „Deutsches Lesebuch für Volksschulen, 3. und 4. Schuljahr” (Breslau 1937) is een gedicht opgenomen met als titel „Streuselkuchen” (kruimelgebak, snippergebak) — „kołocz z posypką” in het Pools — dat als volgt kan worden vertaald: „Kołocz met maanzaad, kaas of appelen/Kołocz śląski met een laagje kruimeldeeg/Niets ter wereld is zo lekker (...)” Verwijzingen naar „kołocz śląski” of „kołacz śląski” als een van de belangrijkste elementen van de Silezische cultuur worden ook aangetroffen in hedendaagse bronnen zoals „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” (2003) of „Polskie kuchnie regionalne” (2007).

De faam van de „kołocz śląski” of „kołacz śląski” blijkt ook uit de talrijke prijzen en onderscheidingen die het gebak in de wacht sleepte: Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (traditioneel product van de streek van Opole 2007), Opolska Marka 2007 en de speciale onderscheiding wegens het promoten van traditionele producten uit de streek van Opole in 2007. In 2006 schopte „kołocz śląski” of „kołacz śląski” het tot een plaats in de nationale finale van de Nasze Kulinarne Dziedzictwo-wedstrijd (Ons culinair erfgoed) en in 2008 kaapte het gebak in dezelfde wedstrijd de derde prijs weg.

„Kołocz śląski” of „kołacz śląski” geraakt buiten de regio en buiten Polen steeds meer bekend en in de streek van Opole en in Opper-Silezië is de faam van het product van dien aard dat niemand zich de Silezische keuken zonder dit gebak kan voorstellen.

Destijds werd „kołocz śląski” of „kołacz śląski” hoofdzakelijk gebakken door huisvrouwen maar heden ten dage staan bakkerijen garant voor de productie. Het gebak speelt een essentiële rol bij regionale festiviteiten en evenementen. Zelfs in vrij kleine gewesten, worden naar aanleiding van dergelijke gelegenheden flinke porties „kołocz śląski” of „kołacz śląski” verorberd.

Vieringen waarbij de „Kołocz śląski” of „kołacz śląski” zelf centraal staat, worden ook in diverse delen van het geografische gebied georganiseerd. Zo was er bijvoorbeeld het grootste „kołacz-evenement” ooit — een poging om het Guinness wereldrecord te breken — dat in augustus 2008 in Opole plaatsvond en dat een menigte van tien- tot twintigduizend man op de been bracht. De kołacz die voor die gelegenheid werd gebakken was 136,6 meter lang en woog ongeveer 1 500 kg. Vertegenwoordigers van de producentenorganisatie nemen deel aan tentoonstellingen en handelsbeurzen, waarvan Polagra in Poznań, de Groene Week in Berlijn en Agribex in Brussel de grootste zijn, en aan plaatselijke tentoonstellingen en handelsbeurzen.

Ook in de media is er sprake van het product, bijv. in het programma Dzień dobry w sobotę op TVP1 en in krantenartikelen zoals „Śląski kołocz — opolski produkt” (Nowa Trybuna Opolska, 5.11.2007), „Wybierz współczesną ikonę Śląska” (Gazeta Wyborcza, 16.2.2007), en „Kołocz jest śląski?” (Gazeta Wyborcza, 3.8.2007).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---