# Úradný vestník C 298/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.298.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 298 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 534. novembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.298.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 298

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 534. novembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 298/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 298/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 298/03 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. novembra 2010 – Výmenný kurz eura | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2010/C 298/04 | Osobitná správa č. 7/2010 Audit postupu zúčtovania | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2010/C 298/05 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 7 |
| 2010/C 298/06 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 298/03

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. novembra 2010 – Výmenný kurz eura

5

Dvor audítorov

2010/C 298/04

Osobitná správa č. 7/2010 Audit postupu zúčtovania

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2010/C 298/05

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

7

2010/C 298/06

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 298/07 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2011 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností | 9 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2010/C 298/08 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandskej republike podaná 18. augusta 2010 (Vec E-12/10) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 298/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 298/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 14 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 298/07

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2011 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

9

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2010/C 298/08

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandskej republike podaná 18. augusta 2010 (Vec E-12/10)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 298/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 298/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 298/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 702/09 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 250 mil. CZK |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 2010 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 702/09

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Právny základ

—

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 250 mil. CZK

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

2010 – 2013

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 35/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Niedersachsen and Bremen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Právny základ | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 12,2 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 36,6 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nordmedia Fonds GmbH |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 35/10

Členský štát

Nemecko

Región

Niedersachsen and Bremen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Právny základ

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 12,2 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 36,6 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

31.12.2012

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nordmedia Fonds GmbH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 245/10 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Právny základ | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 8 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 245/10

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Právny základ

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 8 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 298/02

Dňa 30. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5975. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5975. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/5

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. novembra 2010

Výmenný kurz eura (2)

3. novembra 2010

2010/C 298/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4014 |
| JPY | Japonský jen | 113,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4553 |
| GBP | Britská libra | 0,87030 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3240 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3761 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2080 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,497 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 272,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7097 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9327 |
| RON | Rumunský lei | 4,2978 |
| TRY | Turecká líra | 1,9768 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4058 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4136 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8624 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8093 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8049 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 555,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6805 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3559 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3432 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 497,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3233 |
| PHP | Filipínske peso | 59,472 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1885 |
| THB | Thajský baht | 41,694 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3706 |
| MXN | Mexické peso | 17,2162 |
| INR | Indická rupia | 62,1240 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4014

JPY

Japonský jen

113,67

DKK

Dánska koruna

7,4553

GBP

Britská libra

0,87030

SEK

Švédska koruna

9,3240

CHF

Švajčiarsky frank

1,3761

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2080

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,497

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

272,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7097

PLN

Poľský zlotý

3,9327

RON

Rumunský lei

4,2978

TRY

Turecká líra

1,9768

AUD

Austrálsky dolár

1,4058

CAD

Kanadský dolár

1,4136

HKD

Hongkongský dolár

10,8624

NZD

Novozélandský dolár

1,8093

SGD

Singapurský dolár

1,8049

KRW

Juhokórejský won

1 555,48

ZAR

Juhoafrický rand

9,6805

CNY

Čínsky juan

9,3559

HRK

Chorvátska kuna

7,3432

IDR

Indonézska rupia

12 497,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,3233

PHP

Filipínske peso

59,472

RUB

Ruský rubeľ

43,1885

THB

Thajský baht

41,694

BRL

Brazílsky real

2,3706

MXN

Mexické peso

17,2162

INR

Indická rupia

62,1240

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/6

---

Osobitná správa č. 7/2010 „Audit postupu zúčtovania“

2010/C 298/04

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 7/2010 „Audit postupu zúčtovania“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/7

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2010/C 298/05

Dozorný orgán EZVO nemá námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 21. júna 2010 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 67159 |
| Číslo rozhodnutia | : | 253/10/COL |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Schéma štátnej pomoci na záchranu zahŕňajúca vysporiadanie pohľadávok Centrálnej banky Islandu voči sporiteľniam |
| Právny základ | : | článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP |
| Druh opatrenia | : | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | : | Odstránenie vážneho narušenia hospodárstva |
| Forma pomoci | : | Vysporiadanie pohľadávok |
| Rozpočet | : | 9,345 miliónov ISK |
| Trvanie | : | Schéma bola dočasne schválená do 21. decembra 2010 |
| Odvetvia hospodárstva | : | Finančný sektor |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministerstvo financií |
| Arnarhvoli |
| 150 Rejkjavík |
| ICELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

21. júna 2010

Vec č.

:

67159

Číslo rozhodnutia

:

253/10/COL

Štát EZVO

:

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Schéma štátnej pomoci na záchranu zahŕňajúca vysporiadanie pohľadávok Centrálnej banky Islandu voči sporiteľniam

Právny základ

:

článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP

Druh opatrenia

:

Schéma štátnej pomoci

Účel

:

Odstránenie vážneho narušenia hospodárstva

Forma pomoci

:

Vysporiadanie pohľadávok

Rozpočet

:

9,345 miliónov ISK

Trvanie

:

Schéma bola dočasne schválená do 21. decembra 2010

Odvetvia hospodárstva

:

Finančný sektor

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministerstvo financií

Arnarhvoli

150 Rejkjavík

ICELAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/8

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2010/C 298/06

Dozorný orgán EZVO nemá námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 7. júl 2010 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 67488 |
| Číslo rozhodnutia | : | 292/10/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Zmena nórskeho osobitného daňového systému v oblasti námornej dopravy |
| Právny základ | : | článok 61 ods. 3 písm. c) |
| Druh opatrenia | : | schéma štátnej pomoci |
| Účel | : | podpora odvetvia námornej dopravy |
| Forma pomoci | : | oslobodenie od daní |
| Rozpočet | : | 0 |
| Trvanie | : | rozpočtový rok 2010 |
| Odvetvie hospodárstva | : | námorné odvetvie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

7. júl 2010

Vec č.

:

67488

Číslo rozhodnutia

:

292/10/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Zmena nórskeho osobitného daňového systému v oblasti námornej dopravy

Právny základ

:

článok 61 ods. 3 písm. c)

Druh opatrenia

:

schéma štátnej pomoci

Účel

:

podpora odvetvia námornej dopravy

Forma pomoci

:

oslobodenie od daní

Rozpočet

:

0

Trvanie

:

rozpočtový rok 2010

Odvetvie hospodárstva

:

námorné odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/9

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu „Myšlienky“ na rok 2011 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

2010/C 298/07

Týmto sa uverejňuje výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu „Myšlienky“ na rok 2011 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (obdobie rokov 2007 až 2013).

Návrhy sa môžu predkladať pre ďalej uvedenú výzvu. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené v texte výzvy uverejnenej na webovej stránke CORDIS a na webových stránkach portálu účastníkov.

Pracovný program „Myšlienky“

| Názov výzvy | Grant Európskej rady pre výskum (ERC) pre skúsených výskumných pracovníkov |
| --- | --- |
| Identifikačné číslo výzvy | ERC-2011-AdG |

Názov výzvy

Grant Európskej rady pre výskum (ERC) pre skúsených výskumných pracovníkov

Identifikačné číslo výzvy

ERC-2011-AdG

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu prijatého v rozhodnutí Komisie K(2010) 4898 z 19. júla 2010.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj pokyny pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na príslušných webových stránkach Európskej komisie:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage a |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage a

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/10

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandskej republike podaná 18. augusta 2010

(Vec E-12/10)

2010/C 298/08

Dozorný orgán EZVO, ktorý zastupujú Xavier Lewis a Ólafur Jóhannes Einarsson, splnomocnení zástupcovia Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, podal 18. augusta 2010 na Súdny dvor EZVO žalobu proti Islandskej republike.

Dozorný orgán EZVO žiada, aby Súdny dvor EZVO vyhlásil, že:

| 1. | Islandská republika si tým, že ponechala v platnosti články 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právach a povinnostiach zahraničných podnikov, ktoré dočasne vysielajú pracovníkov na Island, a o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania týchto pracovníkov, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 36 Dohody o EHP a článku 3 aktu uvedeného v bode 30 prílohy XVIII k Dohode o EHP, smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode. |
| --- | --- |

1.

Islandská republika si tým, že ponechala v platnosti články 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právach a povinnostiach zahraničných podnikov, ktoré dočasne vysielajú pracovníkov na Island, a o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania týchto pracovníkov, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 36 Dohody o EHP a článku 3 aktu uvedeného v bode 30 prílohy XVIII k Dohode o EHP, smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode.

| 2. | Islandská republika uhradí súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Islandská republika uhradí súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žaloba sa týka otázky, ktoré požiadavky štáty EHP môžu klásť v súvislosti s pracovnými podmienkami pracovníkov vysielaných na ich územie. |
| --- | --- |

—

Žaloba sa týka otázky, ktoré požiadavky štáty EHP môžu klásť v súvislosti s pracovnými podmienkami pracovníkov vysielaných na ich územie.

| — | V žalobe sa uvádza, že článok 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb v spojení s článkom 36 Dohody o EHP umožňuje klásť len minimálne požiadavky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) až g) danej smernice. |
| --- | --- |

—

V žalobe sa uvádza, že článok 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb v spojení s článkom 36 Dohody o EHP umožňuje klásť len minimálne požiadavky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) až g) danej smernice.

| — | Dozorný orgán EZVO uvádza, že napadnuté články zákona č. 45/2007 (zákon o vysielaní pracovníkov) ukladajú podmienky, ktoré neboli stanovené v žiadnom odseku článku 3, a preto sú v rozpore s článkom 3 a článkom 36 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO uvádza, že napadnuté články zákona č. 45/2007 (zákon o vysielaní pracovníkov) ukladajú podmienky, ktoré neboli stanovené v žiadnom odseku článku 3, a preto sú v rozpore s článkom 3 a článkom 36 Dohody o EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 298/09

| 1. | Komisia bolo 25. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HC Fin3 NV (Holandsko) úplne vlastnený podnikom Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) a podnik ČEZ, a.s. („ČEZ“, Česká republika) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1) písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Nemecko) a jeho úplne vlastnenou dcérskou spoločnosťou Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Nemecko, Mibrag a jeho dcérske spoločnosti kolektívne označené „Mibrag Group“), ktoré sú v súčasnosti kontrolované dcérskou spoločnosťou ČEZ-u pod názvom Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika) a pánom Křetínským, ktorý úplne vlastní účelovo vytvorený subjekt pod názvom Lignite Investments (Cyprus). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 25. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HC Fin3 NV (Holandsko) úplne vlastnený podnikom Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) a podnik ČEZ, a.s. („ČEZ“, Česká republika) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1) písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Nemecko) a jeho úplne vlastnenou dcérskou spoločnosťou Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Nemecko, Mibrag a jeho dcérske spoločnosti kolektívne označené „Mibrag Group“), ktoré sú v súčasnosti kontrolované dcérskou spoločnosťou ČEZ-u pod názvom Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika) a pánom Křetínským, ktorý úplne vlastní účelovo vytvorený subjekt pod názvom Lignite Investments (Cyprus).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EPH: strategický investor v odvetví energetiky a významný investor v oblasti priemyslu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EPH: strategický investor v odvetví energetiky a významný investor v oblasti priemyslu,

| — | JTSD: spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá úplne kontroluje podnik Mibrad, |
| --- | --- |

—

JTSD: spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá úplne kontroluje podnik Mibrad,

| — | Mibrag Group: podnik pôsobiaci najmä v oblasti ťažby orto-lignitu, priameho vykurovania, prevádzkovania elektrární spaľujúcich lignit v Nemecku, |
| --- | --- |

—

Mibrag Group: podnik pôsobiaci najmä v oblasti ťažby orto-lignitu, priameho vykurovania, prevádzkovania elektrární spaľujúcich lignit v Nemecku,

| — | SD: ťažba lignitu v Českej republike, |
| --- | --- |

—

SD: ťažba lignitu v Českej republike,

| — | ČEZ: rôzne činnosti v odvetví energetiky ako i) výroba, ii) distribúcia a iii) predaj elektriny a vykurovanie v Českej republike a iv) obchodovanie s elektrinou a prevádzkovanie elektrární v niektorých ďalších európskych krajinách. |
| --- | --- |

—

ČEZ: rôzne činnosti v odvetví energetiky ako i) výroba, ii) distribúcia a iii) predaj elektriny a vykurovanie v Českej republike a iv) obchodovanie s elektrinou a prevádzkovanie elektrární v niektorých ďalších európskych krajinách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 298/10

| 1. | Komisia bolo 23. júla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), patriaci do skupiny Sun Capital Partners, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a aktív kontrolu nad podnikom DSM Special Products BV („DSP“, Holandsko), dcérskou spoločnosťou podniku Royal DSM NV. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 23. júla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), patriaci do skupiny Sun Capital Partners, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a aktív kontrolu nad podnikom DSM Special Products BV („DSP“, Holandsko), dcérskou spoločnosťou podniku Royal DSM NV.

| 2. | Toto oznámenie bolo 26. augusta 2010 vyhlásené za neúplné. Dotknuté podniky teraz poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie je považované za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia o fúziách od 26. októbra 2010. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie bolo 26. augusta 2010 vyhlásené za neúplné. Dotknuté podniky teraz poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie je považované za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia o fúziách od 26. októbra 2010.

| 3. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Sun Capital Partners Fund: investície v oblasti súkromných majetkových zdrojov,
  —   DSP: výroba čistých chemických látok, priemyselných polotovarov a potravinových prísad. |
| --- | --- |

3.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Sun Capital Partners Fund: investície v oblasti súkromných majetkových zdrojov,

—   DSP: výroba čistých chemických látok, priemyselných polotovarov a potravinových prísad.

| 4. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

4.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 5. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 298/11

| 1. | Komisia bolo 26. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ardagh Glass Group SA (ďalej len „Ardagh“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Impress Coöperatieve UA („Impress“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 26. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ardagh Glass Group SA (ďalej len „Ardagh“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Impress Coöperatieve UA („Impress“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ardagh: dodávka sklenených nádob vrátane sklenených fliaš a pohárov, ako aj tvarovacích a inšpekčných strojov na výrobu sklenených nádob, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ardagh: dodávka sklenených nádob vrátane sklenených fliaš a pohárov, ako aj tvarovacích a inšpekčných strojov na výrobu sklenených nádob,

| — | Impress: dodávka kovových obalov vrátane kovových konzerv určených najmä na spracované potraviny (potraviny a výrobky z morských živočíchov) a na špeciálne výrobky (aerosóly, farby a nátery, mliečne výrobky a obaly vyrábané na zákazku). |
| --- | --- |

—

Impress: dodávka kovových obalov vrátane kovových konzerv určených najmä na spracované potraviny (potraviny a výrobky z morských živočíchov) a na špeciálne výrobky (aerosóly, farby a nátery, mliečne výrobky a obaly vyrábané na zákazku).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6025 – Ardagh/Impress na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6025 – Ardagh/Impress na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/14

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 298/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„GRUYÈRE“

ES č.: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Gruyère“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.3. | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3.

Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Gruyère je syr zo surového kravského mlieka. Má tvar plochého, okrúhleho a mierne vypuklého bochníka s vypuklým obvodom. Priemer bochníka sa pohybuje od 53 do 63 centimetrov a výška od 13 do 16 centimetrov.

Kôrka je hladká, pevná a zrnitá, so zlatožltým až hnedým zafarbením. Je to syr s pevnou, varenou a lisovanou hmotou slonovinovej až svetložltej farby s povinnými otvormi veľkosti hrášku až čerešne a s arómami a chuťami typickými pre propiónové kvasenie.

Obsah tuku po úplnom vysušení sa pohybuje v rozmedzí 47 až 52 %. Podiel sušiny nesmie byť menší ako 62 %.

Obsah soli sa pohybuje v hodnotách 0,6 až 1,7 gramu chloridu sodného na 100 gramov syra.

Tento syr dozrieva najmenej 120 dní.

Na obvod každého bochníka, ktorý sa predáva s chráneným zemepisným označením „Gruyère“, sa pred opustením pivnice, kde dozrieva, umiestni identifikačná páska.

Syr sa môže predávať aj porciovaný alebo strúhaný.

Z jednotlivých balených porciovaných kusov s minimálnou hmotnosťou 40 gramov môže byť odstránený povlak „morge“, len ak obsahujú kôrkovú a zrnitú časť, na ktorej je viditeľný odtlačok plátna alebo formy.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Mlieko používané pri výrobe pochádza výlučne zo stád dojníc tvorených miestnymi tradičnými plemenami, ktoré sa prispôsobili danému územiu: Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne, francúzsky Simmental.

Aby sa zachovala kvalita mlieka, zber od prvého výrobcu mlieka až po prelievanie vo výrobni syra nesmie trvať dlhšie ako 6 hodín.

Pri syrení mlieka sa využíva jeden alebo viac druhov prírodných kvasníc pripravených z laktoséra (srvátka) a/alebo prírodné syridlo pripravené zo špecifického laktoséra nazývaného „recuite“. Tieto produkty zabezpečujú teplomilné kyslo-mliečne baktérie podieľajúce sa na kysnutí.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Úzke spojenie medzi územím a výrobkom zabezpečuje špecifické krmivo zo zemepisnej oblasti, kde sa ako základné krmivo dojníc využíva tráva a seno, pričom celková kŕmna dávka stáda dojníc obsahuje najmenej 70 % (počítané zo sušiny) krmiva produkovaného v rámci poľnohospodárskeho podniku, objemové krmivo spotrebované stádom dojníc pochádza najmenej z 80 % zo zemepisnej oblasti a doplnkové krmivá sú obmedzené na 1 800 kg na jednu dojnicu za rok.

Používanie skvasených krmív alebo skvasených krmív vo forme siláže je zakázané celý rok pre technologické riziká pri výrobe a dozrievaní syrov, ktoré môžu byť spojené s týmto spôsobom kŕmenia.

Povolené sú len suroviny a doplnkové krmivá, ktoré pochádzajú z netransgénnych výrobkov, aby sa zachovala tradičná povaha krmiva.

S cieľom chrániť tradičné pasienkarstvo sa zakazujú prevádzkové systémy, pri ktorých sa všetko krmivo dopravuje priamo do kŕmneho žľabu. Minimálna doba pasenia za rok je 150 dní.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Produkcia mlieka, výroba syra a jeho zrenie sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Na krájacej a baliacej linke nesmie súčasne prebiehať žiadny úkon s iným výrobkom ako Gruyère.

Pri strúhaní sa zakazuje používanie prísad a protihrudkových alebo protispekacích činiteľov.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Označenie syrov s chráneným zemepisným označením „Gruyère“ musí obsahovať názov chráneného zemepisného označenia uvedený písmom, ktoré je najmenej také veľké ako najväčšie písmo na etikete. Použitie akéhokoľvek prívlastku alebo iného označenia spojeného s chráneným zemepisným označením sa zakazuje na označení, v reklame, na faktúrach alebo v obchodnej dokumentácii.

Na označení sa musí nachádzať logo Spoločenstva „CHZO“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Výroba mlieka, spracovanie syra a jeho zrenie sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti, ktorá zahŕňa tieto obce:

| | V departemente Ain
  Kantóny Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse. |
| --- | --- |

V departemente Ain

Kantóny Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse.

| | V departemente Côte-d’Or
  Kantóny Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre. |
| --- | --- |

V departemente Côte-d’Or

Kantóny Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre.

| | V departemente Doubs
  Všetky obce. |
| --- | --- |

V departemente Doubs

Všetky obce.

| | V departemente Isère
  Kantóny Saint-Laurent-du-Pont a Touvet. |
| --- | --- |

V departemente Isère

Kantóny Saint-Laurent-du-Pont a Touvet.

| | V departemente Jura
  Všetky obce. |
| --- | --- |

V departemente Jura

Všetky obce.

| | V departemente Haute-Marne
  Kantóny Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale. |
| --- | --- |

V departemente Haute-Marne

Kantóny Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale.

| | V departemente Haute-Saône
  Všetky obce. |
| --- | --- |

V departemente Haute-Saône

Všetky obce.

| | V departemente Saône-et-Loire
  Kantóny Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois. |
| --- | --- |

V departemente Saône-et-Loire

Kantóny Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois.

| | V departemente Savoie
  Všetky obce. |
| --- | --- |

V departemente Savoie

Všetky obce.

| | V departemente Haute-Savoie
  Všetky obce. |
| --- | --- |

V departemente Haute-Savoie

Všetky obce.

| | V departemente Vosges
  Kantóny Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny. |
| --- | --- |

V departemente Vosges

Kantóny Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny.

| | V departemente Territoire de Belfort
  Kantóny Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

V departemente Territoire de Belfort

Kantóny Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

Produkcia mlieka a spracovanie na syr, tzv. „en blanc“, sa môžu uskutočňovať len v obciach, ktoré ich vykonávajú tradičným spôsobom aj v súčasnosti a ktoré spĺňajú tieto kritériá:

| — | Prevládajúce kontinentálne podnebie vyznačujúce sa veľkými výkyvmi teplôt medzi zimou a letom a najmä bohatými priemernými ročnými zrážkami nad 900 mm. Zrážky sa vyznačujú optimálnym rozložením počas celého roka a silnými letnými dažďami, čo priaznivo vplýva na rast trávy. |
| --- | --- |

—

Prevládajúce kontinentálne podnebie vyznačujúce sa veľkými výkyvmi teplôt medzi zimou a letom a najmä bohatými priemernými ročnými zrážkami nad 900 mm. Zrážky sa vyznačujú optimálnym rozložením počas celého roka a silnými letnými dažďami, čo priaznivo vplýva na rast trávy.

| — | Prevládajúca pôda vápenatého alebo molasového pôvodu s prípadným výskytom ľadovcových usadenín. Pôda umožňujúca rast prirodzenej pestrej flóry, ktorá sa odlišuje od flóry, ktorá sa vyskytuje na novších nánosoch alebo kryštalických podkladoch. |
| --- | --- |

—

Prevládajúca pôda vápenatého alebo molasového pôvodu s prípadným výskytom ľadovcových usadenín. Pôda umožňujúca rast prirodzenej pestrej flóry, ktorá sa odlišuje od flóry, ktorá sa vyskytuje na novších nánosoch alebo kryštalických podkladoch.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

5.1.1.   Prírodné faktory

Zemepisnú oblasť tvoria hornaté oblasti a vápenaté plošiny náročné na využívanie, ktoré sú vhodné na pasenie stáda dojníc prispôsobeného na drsné horské prostredie a zároveň údolia, ktoré sú vhodné na dozrievanie a šírenie tejto poľnohospodárskej výroby.

Zemepisnú oblasť tvoria prevažne vápenaté sedimentárne horniny s často nedostatočne hrubou pôdnou vrstvou.

Oblasť sa vyznačuje na jednej strane kontinentálnym podnebím s veľkými teplotnými výkyvmi medzi zimou a letom a zrážkami, ktoré sú, napriek optimálnemu ročnému rozloženiu, najbohatšie v lete a na druhej strane severným podnebím s nízkou priemernou ročnou teplotou (napriek letným horúčavám) a veľkým počtom dní s teplotou pod bodom mrazu.

Podnebie je horské alebo podhorské, s bohatými priemernými ročnými zrážkami nad 900 mm. Zrážky dosahujú vysoké hodnoty už pri nižších nadmorských výškach a zvyšujú sa smerom dovnútra horských masívov, kde prevládajú ihličnany a z nich najmä smrek. Rozloženie zrážok počas roka sa vyznačuje absenciou suchého obdobia, čo priaznivo vplýva na rast rastlinstva.

Pivnice sa často budovali v údoliach alebo v nížinách na križovatkách významných ciest. Takáto poloha, ktorá pretrvala dodnes, umožňovala ľahkú dopravu soli, ktorá sa historicky dovážala z pohoria Jura (bývalé soľné bane Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier atď.). Pre chúlostivé zrenie je totiž nevyhnutné potierať syr zmesou prírodnej a miestnej mikroflóry, soli a vody, ktorá sa nazýva „morge“. Táto mikroflóra sa prirodzene tvorí v pivniciach, ktoré sa vyznačujú špecifickým ovzduším podporovaným dostatočným množstvom syrov vďaka ich sústredeniu z výrobní, tzv. „fruitières“. „Morge“ tvorí spojenie medzi mikroskopickým prírodným prostredím a špecifickými vlastnosťami syra.

5.1.2.   Ľudské faktory: systém výrobní syra „fruitières“

Gruyère je jedným z najstarších francúzskych syrov, ktorého výroba je stará niekoľko storočí. Gruyère sa uvádza v mnohých historických dokumentoch z celého stredovýchodného Francúzska, ktoré hraničí so Švajčiarskom. Ide o medzinárodnú oblasť zahŕňajúcu jednu časť územia Francúzska a jednu časť územia Švajčiarska ako štátov, ktorých hranice sa v priebehu storočí menili. Súčasťou Savojského kráľovstva bola časť územia dnešného Francúzska a časť územia dnešného Švajčiarska. Tradičný názov „Gruyère“ odkazuje na úradníkov „gruyers“, vyberačov daní z horských plodov (fruit), t. j. ťažby dreva.

Tradičná oblasť výroby syra Gruyère zodpovedá už na konci 19. storočia oblasti rozšírenia systému výrobní syrov (fruitières) tvorenej rozsiahlym stredovýchodným územím zahŕňajúcim regióny Franche-Comté, Savoie, Haute-Savoie, ako aj niekoľko okrajových regiónov ako Bassigny (Haute-Marne), Bugey alebo Vercors.

Tradícia výroby syra v tomto regióne sa zakladá na kolektívnom zbere mlieka určeného na výrobu veľkých syrov, vďaka ktorému sa mlieko vyprodukované v lete môže zhodnocovať počas celého roka. Základom systému je silná solidarita a špecifické spoločné pravidlá: vďaka spoločnému využívaniu prostriedkov sa každá malá prevádzka zameraná na produkciu mlieka môže podieľať na výrobe syrov, ktoré možno konzumovať počas celého roka. Výrobcovia mlieka zoskupení do výrobných syrárskych družstiev sú vlastníkmi priestorov výrobne syra (nazývanej „fruitière“) a sú zodpovední za najatie syrárskeho majstra, ktorý tým, že vyrobí syr, zhodnotí ich produkciu mlieka.

Poloha prevádzok na produkciu mlieka a na spracovanie syra sa tradične nezhoduje s polohou miest určených na zrenie. Jednotlivé prvky tohto prostredia, ktoré sú opísané nižšie, podporujú produkciu mlieka určeného na výrobu syra. Mlieko sa dojí, dodáva a spracúva každý deň. Preto je nevyhnutné, aby sa podniky určené na prvotné spracovanie nachádzali v blízkosti pastvín. Zložitá technológia na výrobu syra Gruyère v týchto spracovateľských podnikoch vyžaduje, aby syrársky majster ovládal špecifické know-how, ktorého kľúčovým prvkom je najmä zvládnutie používania rôznych prírodných kvasníc.

Nevyzreté syry, tzv. „en blanc“, sa následne odvážajú a zoskupujú v pivniciach prispôsobených na dozrievanie syra Gruyère, kde sa oň personál týchto pivníc stará niekoľko mesiacov. Počas jednotlivých fáz zrenia sa používa zložité know-how, ktoré vyžaduje ovládanie rôznych parametrov (mikrobiálna kinetika, teplota, vlhkosť, čas) umožňujúcich rozvoj propiónového kvasenia. Transport syra „en blanc“ do často vzdialených pivníc určených na zrenie je typický pre tradíciu výroby syra v oblasti „Gruyère“. Vysvetľuje sa dávnou špecializáciou podnikov na špecifické zrenie tohto syra a teda rozvojom veľmi špecifického know-how. Zoskupovanie syrov na jedno miesto pomáha dosiahnuť špecifickú mikrobiálnu kinetiku zrenia, predovšetkým v teplej pivnici, a rast špecifickej mikroflóry v kôrke (morge).

Okrem toho, strategická lokalizácia prevádzok na zrenie je priaznivá pre vývoz dozretých syrov do veľkých spotrebiteľských centier a pre jednoduchší prieskum trhov, keďže pracovníci pivníc sú zároveň obchodnými zástupcami zodpovednými za propagáciu syra Gruyère.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Gruyère je veľký syr s lisovanou a varenou hmotou z čerstvého mlieka vyžadujúci dlhé zrenie. Jeho pevná a zároveň pružná hmota musí mať otvory: ide o jediný lisovaný a tepelne spracovaný syr s chráneným zemepisným označením, ktorého hmota musí mať „malé otvory“.

Zrenie, pre ktoré sa vyvinulo špecifické know-how, musí prebiehať sčasti v teplých pivniciach, aby sa v hmote mohli vytvárať otvory fermentačného pôvodu (veľkosti hrášku až čerešne) a zároveň rozvinúť vône a chuť typické pre propiónové kvasenie.

Gruyère sa stal „pôvodnou predlohou“ pre množstvo syrov veľkých rozmerov zo stredovýchodnej oblasti, ktoré majú vo všeobecnosti menej otvorov vplyvom určitej zmeny v technológii spracovania a/alebo zrenia.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Spojenie prírodných faktorov a ľudského know-how pri výrobe viedlo k vzniku jedinečného syra.

Prvým vysvetlením je produkcia mlieka zo zvierat kŕmených trávou a senom v náročných horských oblastiach.

Fyzikálne podmienky daného prostredia sú totiž priaznivé pre produkciu mlieka. Chudobné vápenaté pôdy strednohorského reliéfu v spojení s vlhkým kontinentálnym podnebím sú príčinou rozvoja chovu hovädzieho dobytka, ktorý umožňuje zhodnocovať produkciu pastvín tejto oblasti. Prírodné pasienky s bohatou flórou (najmä na dvojklíčnolisté rastliny) veľmi priaznivo vplývajú na rozvoj aromatických zlúčenín v tomto syre. Optimálnemu zhodnocovaniu miestneho rastlinstva je naklonené aj využívanie miestnych plemien dojníc a obmedzenie využívania koncentrovaných krmív. Vďaka zákazu používania skvasených krmív možno zaručiť optimálny priebeh propiónového kvasenia vo fáze zrenia, ktoré je dôležité pre vytváranie otvorov a vznik typických aróm. Aromatická rozmanitosť rastlinstva prírodných pasienkov sa prenáša do syra prostredníctvom pôvodnej mliečnej mikroflóry. Tento potenciál je zvýraznený dodržiavaním využívania prírodných kvasníc zo strany syrárskeho majstra a tradičnými spôsobmi výroby, ako je používanie otvorenej medenej kade s maximálnou užitočnou kapacitou zodpovedajúcou výrobe 14 bochníkov. Aromatický potenciál sa ukáže až pri zrení, ktoré sa špecificky usmerňuje s využitím miestnych prírodných zmesí na potieranie povrchu syra (morge).

Špecifické know-how syrárskeho majstra vo výrobni a využívanie väčšinou pôvodných kvasníc a surového mlieka podporujúcich pôvodnú mliečnu flóru umožňujú zachovať aromatický potenciál a konečnú kvalitu syra. Spoločný zber mlieka a potreba dlhodobej konzervácie syra (pretože umožňovala konzumáciu mlieka vo forme syra počas zimy) stojí za výrobou bochníkov veľkých rozmerov.

Starostlivosť o výrobok, jeho skladovanie a zrenie v pivniciach na to určených, kde špecialisti na zrenie využívajú prírodné zmesi na potieranie a smrekové drevo (miestny bohatý zdroj) ako podklad a ovládajú špecifickú kinetiku zrenia, umožňujú vznik organoleptických vlastností syra Gruyère, ktorými sú najmä otvory v hmote, ako aj arómy a chute typické pre propiónové kvasenie. Know-how špecialistov na zrenie syra Gruyère je starodávne. Bez know-how chovateľov a syrárskych majstrov by však neznamenalo nič. Pre vyjadrenie špecifických vlastností syra spojené s pôvodným regiónom je nemožné oddeliť troch hlavných činiteľov výroby „Gruyère“ (výrobca mlieka, syrársky majster, špecialista na zrenie).

Prevádzky na zrenie sa strategicky nachádzajú v blízkosti ciest. Ich častou polohou je okraj oblasti produkcie mlieka a spracovania syrov, v blízkosti významných dopravných trás umožňujúcich vývoz, ktorý je prípustný vďaka možnosti dlhého uchovávania týchto syrov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[článok 5 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---