# Uradni list C 305E/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.CE2010.305.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 305E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5311. november 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.CE2010.305.slv

Uradni list

Evropske unije

C 305E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5311. november 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | RESOLUCIJE |
| | Evropski parlamentZASEDANJE 2009—2010Seje: 20. januarja in 21. januarja 2010Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 104 E, 23.4.2010.SPREJETA BESEDILA |
| | Sreda, 20. januar 2010 |
| 2010/C 305E/01 | Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o drugi reviziji sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja) (2009/2165(INI)) | 1 |
| | Četrtek, 21. januar 2010 |
| 2010/C 305E/02 | Nedavni napadi na krščanske skupnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o nedavnih napadih na krščanske skupnosti | 7 |
| 2010/C 305E/03 | Kršitve človekovih pravic na Kitajskem, zlasti primer Liu XiaobaoResolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem, zlasti v primeru Liu Xiaobaa | 9 |
| 2010/C 305E/04 | FilipiniResolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o Filipinih | 11 |
| 2010/C 305E/05 | Evropska strategija za PodonavjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o evropski strategiji za Podonavje | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlamentZASEDANJE 2009—2010Seje: 20. januarja in 21. januarja 2010Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 104 E, 23.4.2010.SPREJETA BESEDILA

Sreda, 20. januar 2010

2010/C 305E/01

Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o drugi reviziji sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja) (2009/2165(INI))

1

Četrtek, 21. januar 2010

2010/C 305E/02

Nedavni napadi na krščanske skupnostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o nedavnih napadih na krščanske skupnosti

7

2010/C 305E/03

Kršitve človekovih pravic na Kitajskem, zlasti primer Liu XiaobaoResolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem, zlasti v primeru Liu Xiaobaa

9

2010/C 305E/04

FilipiniResolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o Filipinih

11

2010/C 305E/05

Evropska strategija za PodonavjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o evropski strategiji za Podonavje

14

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| | Sreda, 20. januar 2010 |
| 2010/C 305E/06 | Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravicSklep Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o izvolitvi Evropskega varuha človekovih pravic | 19 |
| PRILOGA | 20 |
| 2010/C 305E/07 | Sklep Evropskega parlamenta o predlogu glede člana odbora za izbor sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča in Splošnega sodiščaSklep Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o predlogu za imenovanje Ane Palacio Vallelersundi v odbor v skladu s členom 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije (2009/2210(INS)) | 21 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

Sreda, 20. januar 2010

2010/C 305E/06

Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravicSklep Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o izvolitvi Evropskega varuha človekovih pravic

19

PRILOGA

20

2010/C 305E/07

Sklep Evropskega parlamenta o predlogu glede člana odbora za izbor sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča in Splošnega sodiščaSklep Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o predlogu za imenovanje Ane Palacio Vallelersundi v odbor v skladu s členom 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije (2009/2210(INS))

21

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Evropski parlament |
| | Sreda, 20. januar 2010 |
| 2010/C 305E/08 | Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o predlogu uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori (KOM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS)) | 22 |

III   Pripravljalni akti

Evropski parlament

Sreda, 20. januar 2010

2010/C 305E/08

Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o predlogu uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori (KOM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

22

| Uporabljeni znaki






  - | Posvetovalni postopek |
| --- | --- |
| **I | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | Postopek privolitve |
| ***I | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

Uporabljeni znaki

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

(Vrsto postopka določa pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija)

Politične spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▐ pa tiste dele besedila, ki so bili črtani.

Popravki in prilagoditve tehničnih služb: navadni ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ║ pa tiste dele besedila, ki so bili črtani.

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament ZASEDANJE 2009—2010 Seje: 20. januarja in 21. januarja 2010 Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 104 E, 23.4.2010. SPREJETA BESEDILA

Sreda, 20. januar 2010

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

CE 305/1

---

Sreda, 20. januar 2010Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja)

P7_TA(2010)0004

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o drugi reviziji sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja) (2009/2165(INI))

2010/C 305 E/01

Evropski parlament,

ob upoštevanju členov od 208 do 211 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju (1) in revidiranega v Luxembourgu dne 25. junija 2005, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP–EU (2) (v nadaljevanju sporazum iz Cotonouja),

ob upoštevanju člena 95 sporazuma iz Cotonouja s klavzulo o reviziji, ki omogoča prilagoditev sporazuma vsakih pet let,

ob upoštevanju uradnega obvestila Sveta predsedniku Sveta ministrov AKP, sprejetega na seji Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose dne 23. februarja 2009,

ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005, cilj katere je spodbujanje modela za izboljšanje preglednosti in nadzora sredstev za razvoj,

ob upoštevanju členov 90(5) in 48 svojega Poslovnika,

ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino (A7-0086/2009),

| A. | ker so osnovni cilji sporazuma iz Cotonouja izkoreninjenje revščine, trajnostni razvoj in postopna vključitev držav AKP v svetovno gospodarstvo, |
| --- | --- |

A.

ker so osnovni cilji sporazuma iz Cotonouja izkoreninjenje revščine, trajnostni razvoj in postopna vključitev držav AKP v svetovno gospodarstvo,

| B. | ker so se od zadnje revizije sporazuma iz Cotonouja leta 2005 na mednarodnem prizorišču zgodile številne spremembe, na primer hitro naraščajoče cene hrane in energije, svetovna finančna kriza, kakršne še ni bilo, posledice podnebnih sprememb, ki so najhuje vplivale na države v razvoju, |
| --- | --- |

B.

ker so se od zadnje revizije sporazuma iz Cotonouja leta 2005 na mednarodnem prizorišču zgodile številne spremembe, na primer hitro naraščajoče cene hrane in energije, svetovna finančna kriza, kakršne še ni bilo, posledice podnebnih sprememb, ki so najhuje vplivale na države v razvoju,

| C. | ker lahko novi razvoj dogodkov na svetovnem prizorišču, če ga ne bomo ustrezno obravnavali, ogrozi cilje sporazuma iz Cotonouja in izniči možnosti za dosego razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, |
| --- | --- |

C.

ker lahko novi razvoj dogodkov na svetovnem prizorišču, če ga ne bomo ustrezno obravnavali, ogrozi cilje sporazuma iz Cotonouja in izniči možnosti za dosego razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015,

| D. | ker je sklepanje in izvajanje regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu oslabilo kohezijo držav AKP in postopek regionalnega povezovanja v teku; ker je potrebno ohraniti enotnost in povezanost skupine držav AKP ter stabilnost institucij AKP-EU, |
| --- | --- |

D.

ker je sklepanje in izvajanje regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu oslabilo kohezijo držav AKP in postopek regionalnega povezovanja v teku; ker je potrebno ohraniti enotnost in povezanost skupine držav AKP ter stabilnost institucij AKP-EU,

| E. | ker je druga revizija sporazuma iz Cotonouja priložnost ob ravno pravem času, da se prilagodijo določbe glede na navedeno stvarnost; ker pa je bila večina vprašanj samo mimogrede obravnavana v mandatu za revizijo sporazuma iz Cotonouja, |
| --- | --- |

E.

ker je druga revizija sporazuma iz Cotonouja priložnost ob ravno pravem času, da se prilagodijo določbe glede na navedeno stvarnost; ker pa je bila večina vprašanj samo mimogrede obravnavana v mandatu za revizijo sporazuma iz Cotonouja,

| F. | ker področja za revizijo, ki sta jih objavila EU in skupina držav AKP, med drugim obsegajo:






  — | regionalno razsežnost |
| --- | --- | --- |

F.

ker področja za revizijo, ki sta jih objavila EU in skupina držav AKP, med drugim obsegajo:

—

regionalno razsežnost

| — | politično razsežnost, vključno z migracijami in dobrim upravljanjem na davčnem področju |
| --- | --- |

—

politično razsežnost, vključno z migracijami in dobrim upravljanjem na davčnem področju

| — | institucionalno razsežnost |
| --- | --- |

—

institucionalno razsežnost

| — | spodbujanje razvojnih ciljev tisočletja in skladnost politike za razvoj |
| --- | --- |

—

spodbujanje razvojnih ciljev tisočletja in skladnost politike za razvoj

| — | humanitarno in nujno pomoč, vključno s pojasnitvijo postopkov, ki se uporabljajo v kriznih razmerah |
| --- | --- |

—

humanitarno in nujno pomoč, vključno s pojasnitvijo postopkov, ki se uporabljajo v kriznih razmerah

| — | načrtovanje in izvajanje pomoči, tudi načrtovanje sredstev, ki se dodelijo med državami AKP |
| --- | --- |

—

načrtovanje in izvajanje pomoči, tudi načrtovanje sredstev, ki se dodelijo med državami AKP

| — | podnebne spremembe in varnost preskrbe s hrano kot medsektorski vprašanji (ki jih je prijavila skupina držav AKP), |
| --- | --- |

—

podnebne spremembe in varnost preskrbe s hrano kot medsektorski vprašanji (ki jih je prijavila skupina držav AKP),

| G. | ker se z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe spreminja institucionalna struktura EU in njeno ravnovesje v smislu sprejemanja odločitev, |
| --- | --- |

G.

ker se z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe spreminja institucionalna struktura EU in njeno ravnovesje v smislu sprejemanja odločitev,

| 1. | meni, da bi moral biti drugi pregled sporazuma iz Cotonouja priložnost za njegovo prilagoditev ob upoštevanju nedavnih in sedanjih kriz, tudi podnebnih sprememb, naraščajočih cen hrane in nafte, finančne krize in skrajne revščine v Afriki; meni, da obravnava temeljnih vzrokov teh kriz ni predmet izbire, ampak je nujno potrebna; |
| --- | --- |

1.

meni, da bi moral biti drugi pregled sporazuma iz Cotonouja priložnost za njegovo prilagoditev ob upoštevanju nedavnih in sedanjih kriz, tudi podnebnih sprememb, naraščajočih cen hrane in nafte, finančne krize in skrajne revščine v Afriki; meni, da obravnava temeljnih vzrokov teh kriz ni predmet izbire, ampak je nujno potrebna;

| 2. | obžaluje, da Evropski parlament, Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU in nacionalni parlamenti držav AKP ter civilna družba in nedržavni akterji zopet niso sodelovali v postopku odločanja, v katerem so bili opredeljeni področja in členi sporazuma iz Cotonouja, ki jih je potrebno revidirati, ter določeni pogajalski mandati, ki so jih sprejeli Svet EU in svet ministrov držav AKP; |
| --- | --- |

2.

obžaluje, da Evropski parlament, Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU in nacionalni parlamenti držav AKP ter civilna družba in nedržavni akterji zopet niso sodelovali v postopku odločanja, v katerem so bili opredeljeni področja in členi sporazuma iz Cotonouja, ki jih je potrebno revidirati, ter določeni pogajalski mandati, ki so jih sprejeli Svet EU in svet ministrov držav AKP;

| 3. | spodbuja večjo vlogo nacionalnih parlamentov v tekočem procesu revizije in pri nadaljnjih revizijah, da bi izboljšali demokratično legitimnost in odgovornost; |
| --- | --- |

3.

spodbuja večjo vlogo nacionalnih parlamentov v tekočem procesu revizije in pri nadaljnjih revizijah, da bi izboljšali demokratično legitimnost in odgovornost;

| 4. | poudarja, da ta izostanek slabo vpliva na preglednost in verodostojnost postopka revizije in še bolj odtujuje prebivalce EU in držav AKP od njihovih vlad in institucij; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da ta izostanek slabo vpliva na preglednost in verodostojnost postopka revizije in še bolj odtujuje prebivalce EU in držav AKP od njihovih vlad in institucij;

| 5. | poudarja, da je treba države AKP obravnavati kot enakopravne pogajalske partnerice EU, da bi dosegli resnični sporazum o partnerstvu; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da je treba države AKP obravnavati kot enakopravne pogajalske partnerice EU, da bi dosegli resnični sporazum o partnerstvu;

| 6. | poudarja, da je treba utrditi politično razsežnost sporazuma iz Cotonouja, zlasti glede zaveze strani za izvajanje obvez iz Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da je treba utrditi politično razsežnost sporazuma iz Cotonouja, zlasti glede zaveze strani za izvajanje obvez iz Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča;

| 7. | poziva Komisijo, EU in Svet AKP, naj upoštevajo načela in rezultate mednarodne pobude za pregledno pomoč; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, EU in Svet AKP, naj upoštevajo načela in rezultate mednarodne pobude za pregledno pomoč;

| 8. | obžaluje, da se Komisija, EU in Svet AKP niso uspešno posvetovali z nedržavnimi akterji v mesecih pred podpisom revidiranega sporazuma iz Cotonouja ter zagotovili upoštevanja njihovih stališč; poziva organe EU in AKP, da začnejo razpravo o prihodnosti odnosov AKP-EU po letu 2020 in da v ta postopek vključijo nedržavne akterje; |
| --- | --- |

8.

obžaluje, da se Komisija, EU in Svet AKP niso uspešno posvetovali z nedržavnimi akterji v mesecih pred podpisom revidiranega sporazuma iz Cotonouja ter zagotovili upoštevanja njihovih stališč; poziva organe EU in AKP, da začnejo razpravo o prihodnosti odnosov AKP-EU po letu 2020 in da v ta postopek vključijo nedržavne akterje;

| 9. | meni, da bi morala biti skladnost politike za razvoj, zlasti trgovinske, razvojne, kmetijske in ribiške politike, vodilno načelo razvojnega sodelovanja EU in da mora biti v revidiranem sporazumu jasno obravnavana; spodbuja Skupno parlamentarno skupščino, da pogosteje uporablja člen 12 sporazuma iz Cotonouja, da se tako ohrani skladnost med politikami EU in politikami držav AKP; |
| --- | --- |

9.

meni, da bi morala biti skladnost politike za razvoj, zlasti trgovinske, razvojne, kmetijske in ribiške politike, vodilno načelo razvojnega sodelovanja EU in da mora biti v revidiranem sporazumu jasno obravnavana; spodbuja Skupno parlamentarno skupščino, da pogosteje uporablja člen 12 sporazuma iz Cotonouja, da se tako ohrani skladnost med politikami EU in politikami držav AKP;

| 10. | v povezavi s členom 12 sporazuma iz Cotonouja poziva Komisijo, naj sistematično obvešča sekretariat držav AKP in Skupno parlamentarno skupščino AKP-EU o vseh evropskih ukrepih, ki bi lahko vplivali na interese držav AKP; glede tega poziva Komisijo, naj bolje izkoristi posvetovanja med službami svojih generalnih direktoratov in presoje vpliva političnih ukrepov, ki bi lahko izboljšali skladnost politike za razvoj; |
| --- | --- |

10.

v povezavi s členom 12 sporazuma iz Cotonouja poziva Komisijo, naj sistematično obvešča sekretariat držav AKP in Skupno parlamentarno skupščino AKP-EU o vseh evropskih ukrepih, ki bi lahko vplivali na interese držav AKP; glede tega poziva Komisijo, naj bolje izkoristi posvetovanja med službami svojih generalnih direktoratov in presoje vpliva političnih ukrepov, ki bi lahko izboljšali skladnost politike za razvoj;

| 11. | meni, da je treba ob upoštevanju začetka veljavnosti sporazumov o gospodarskem partnerstvu samo za nekatere države AKP in zastarelosti različnih določb člena 37 sporazuma iz Cotonouja pregledati del sporazuma AKP-EU, ki se nanaša na trgovinske sporazume, da se tako v sporazum vključijo vsi že obstoječi trgovinski režimi AKP-EU (splošni sistem preferencialov (GSP), splošni sistem preferencialov plus (GSP plus), začasni sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA), sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA) s karibskim forumom držav AKP (Cariforum)) ter zagotovi ohranitev številnih načel in obvez, ki ne bi smeli biti opuščeni v sporazumu, in sicer:






  — | skladnost med vsemi trgovinskimi okviri, ki urejajo odnose med državami AKP in EU, ter razvojnimi cilji, ki so temelj sodelovanja AKP-EU; |
| --- | --- | --- |

11.

meni, da je treba ob upoštevanju začetka veljavnosti sporazumov o gospodarskem partnerstvu samo za nekatere države AKP in zastarelosti različnih določb člena 37 sporazuma iz Cotonouja pregledati del sporazuma AKP-EU, ki se nanaša na trgovinske sporazume, da se tako v sporazum vključijo vsi že obstoječi trgovinski režimi AKP-EU (splošni sistem preferencialov (GSP), splošni sistem preferencialov plus (GSP plus), začasni sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA), sporazumi o gospodarskem partnerstvu (EPA) s karibskim forumom držav AKP (Cariforum)) ter zagotovi ohranitev številnih načel in obvez, ki ne bi smeli biti opuščeni v sporazumu, in sicer:

—

skladnost med vsemi trgovinskimi okviri, ki urejajo odnose med državami AKP in EU, ter razvojnimi cilji, ki so temelj sodelovanja AKP-EU;

| — | jamstvo, da bodo vse države AKP imele trgovinski okvir, ki bo vsaj enakovreden njihovim predhodnim razmeram, zlasti za države, ki ne sodijo med najmanj razvite države, ki niso podpisnice sporazuma o gospodarskem partnerstvu; |
| --- | --- |

—

jamstvo, da bodo vse države AKP imele trgovinski okvir, ki bo vsaj enakovreden njihovim predhodnim razmeram, zlasti za države, ki ne sodijo med najmanj razvite države, ki niso podpisnice sporazuma o gospodarskem partnerstvu;

| — | jamstvo, da bo za vse države AKP novi trgovinski okvir pri določanju prehodnih obdobij in končnega seznama proizvodov upošteval občutljive sektorje, zlasti kmetijsko proizvodnjo hrane, ter omogočil izboljšanje dostopa držav AKP na trg, zlasti s ponovnim pregledom pravil o poreklu; |
| --- | --- |

—

jamstvo, da bo za vse države AKP novi trgovinski okvir pri določanju prehodnih obdobij in končnega seznama proizvodov upošteval občutljive sektorje, zlasti kmetijsko proizvodnjo hrane, ter omogočil izboljšanje dostopa držav AKP na trg, zlasti s ponovnim pregledom pravil o poreklu;

| 12. | ugotavlja, da so pogodbenice sporazuma iz Cotonouja v uradnih obvestilih izrecno zaprosile za revizijo številnih trgovinskih določb; poudarja, da je treba dodati nove določbe za nova področja, kot je pomoč za trgovino, da se zagotovi razvojna razsežnost na trgovinskih področjih iz tega sporazuma; |
| --- | --- |

12.

ugotavlja, da so pogodbenice sporazuma iz Cotonouja v uradnih obvestilih izrecno zaprosile za revizijo številnih trgovinskih določb; poudarja, da je treba dodati nove določbe za nova področja, kot je pomoč za trgovino, da se zagotovi razvojna razsežnost na trgovinskih področjih iz tega sporazuma;

| 13. | pozdravlja zahtevo držav AKP za nove določbe o sodelovanju na področjih trgovine in razvoja, trgovine in financ ter pravične trgovine; je seznanjen z zahtevo glede trgovine z orožjem; |
| --- | --- |

13.

pozdravlja zahtevo držav AKP za nove določbe o sodelovanju na področjih trgovine in razvoja, trgovine in financ ter pravične trgovine; je seznanjen z zahtevo glede trgovine z orožjem;

| 14. | poziva Evropsko investicijsko banko (EIB), naj revidira svojo politiko o finančnih središčih z ugodnim davčnim sistemom na podlagi meril, ki so strožja od seznama Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) za opredelitev prepovedanih in nadzorovanih jurisdikcij, ter zagotovi njeno izvajanje in letna poročila o napredku; |
| --- | --- |

14.

poziva Evropsko investicijsko banko (EIB), naj revidira svojo politiko o finančnih središčih z ugodnim davčnim sistemom na podlagi meril, ki so strožja od seznama Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) za opredelitev prepovedanih in nadzorovanih jurisdikcij, ter zagotovi njeno izvajanje in letna poročila o napredku;

| 15. | meni, da so strukturne spremembe v organizacijski in upravni strukturi EIB potrebne za zagotovitev izpolnjevanja njenih razvojnih obveznosti v okviru tekoče revizije sporazuma iz Cotonouja in tekočega vmesnega pregleda ter obnovitve mandata EIB za zunanja posojila; |
| --- | --- |

15.

meni, da so strukturne spremembe v organizacijski in upravni strukturi EIB potrebne za zagotovitev izpolnjevanja njenih razvojnih obveznosti v okviru tekoče revizije sporazuma iz Cotonouja in tekočega vmesnega pregleda ter obnovitve mandata EIB za zunanja posojila;

| 16. | poziva Komisijo in vlade držav AKP, naj boj proti zlorabi davčnih oaz, davčnim utajam in nezakonitemu begu kapitala vključijo kot prednostna vprašanja v sporazum iz Cotonouja; zato poziva k mednarodno zavezujočemu mehanizmu, ki bo prisilil vse nadnacionalne gospodarske družbe, da samodejno razkrijejo dobičke in plačane davke za vsako državo, v kateri poslujejo; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo in vlade držav AKP, naj boj proti zlorabi davčnih oaz, davčnim utajam in nezakonitemu begu kapitala vključijo kot prednostna vprašanja v sporazum iz Cotonouja; zato poziva k mednarodno zavezujočemu mehanizmu, ki bo prisilil vse nadnacionalne gospodarske družbe, da samodejno razkrijejo dobičke in plačane davke za vsako državo, v kateri poslujejo;

| 17. | poziva pogajalce, naj obravnavajo vidik razvoja, povezan z davki, in v državah AKP vzpostavijo učinkovit in izvedljiv davčni sistem, da bi zagotovili trajnosten vir razvojnega financiranja z dolgoročnim ciljem nadomeščanja odvisnosti od tuje pomoči; s tem v zvezi poziva pogajalce, da v člen 9.3 sporazuma AKP-EU o odgovornem javnem vodenju vključijo načelo dobrega fiskalnega upravljanja; |
| --- | --- |

17.

poziva pogajalce, naj obravnavajo vidik razvoja, povezan z davki, in v državah AKP vzpostavijo učinkovit in izvedljiv davčni sistem, da bi zagotovili trajnosten vir razvojnega financiranja z dolgoročnim ciljem nadomeščanja odvisnosti od tuje pomoči; s tem v zvezi poziva pogajalce, da v člen 9.3 sporazuma AKP-EU o odgovornem javnem vodenju vključijo načelo dobrega fiskalnega upravljanja;

| 18. | glede na to, da je v skladu s sporazumom iz Cotonouja Evropski razvojni sklad (EDF) glavni finančni vir za financiranje politike razvojnega sodelovanja, poziva k njegovi vključitvi med proračunske pristojnosti Evropskega parlamenta, da bo omogočen strožji demokratični nadzor; |
| --- | --- |

18.

glede na to, da je v skladu s sporazumom iz Cotonouja Evropski razvojni sklad (EDF) glavni finančni vir za financiranje politike razvojnega sodelovanja, poziva k njegovi vključitvi med proračunske pristojnosti Evropskega parlamenta, da bo omogočen strožji demokratični nadzor;

| 19. | poziva, da se izdela in sprejme nova svetovna finančna arhitektura, ki bo državam v razvoju omogočila zastopanje prek njihovih regionalnih organizacij in obravnavo njihovih upravičenih skrbi v zvezi z vprašanji trajnostnega razvoja, ki se porajajo iz njihovih specifičnih razmer; |
| --- | --- |

19.

poziva, da se izdela in sprejme nova svetovna finančna arhitektura, ki bo državam v razvoju omogočila zastopanje prek njihovih regionalnih organizacij in obravnavo njihovih upravičenih skrbi v zvezi z vprašanji trajnostnega razvoja, ki se porajajo iz njihovih specifičnih razmer;

| 20. | poudarja pomen spodbujanja mikrokreditov, da se omogočijo naložbe in razvoj malih podjetij; |
| --- | --- |

20.

poudarja pomen spodbujanja mikrokreditov, da se omogočijo naložbe in razvoj malih podjetij;

| 21. | poziva Komisijo in vlade držav AKP, naj obravnavajo strukturne vzroke podnebnih sprememb, tako da uvedejo samodejno ocenjevanje nevarnosti podnebnih sprememb v nacionalni razvojni strategiji in načrtih ter v državnih in regionalnih strateških dokumentih; |
| --- | --- |

21.

poziva Komisijo in vlade držav AKP, naj obravnavajo strukturne vzroke podnebnih sprememb, tako da uvedejo samodejno ocenjevanje nevarnosti podnebnih sprememb v nacionalni razvojni strategiji in načrtih ter v državnih in regionalnih strateških dokumentih;

| 22. | meni, da je obnovljiva energija nujno potrebna za gospodarski in socialni razvoj držav AKP, saj so obdarjene s precejšnjimi viri obnovljive energije (energija sonca in vetra, geotermalna energija in biomasa); poziva pogajalce, naj bodo še posebej pozorni na zmanjšanje odvisnosti držav AKP od fosilnih goriv in njihove občutljivosti na povišanje cen, tako da v sporazumu iz Cotonouja namenijo prednost obnovljivi energiji; |
| --- | --- |

22.

meni, da je obnovljiva energija nujno potrebna za gospodarski in socialni razvoj držav AKP, saj so obdarjene s precejšnjimi viri obnovljive energije (energija sonca in vetra, geotermalna energija in biomasa); poziva pogajalce, naj bodo še posebej pozorni na zmanjšanje odvisnosti držav AKP od fosilnih goriv in njihove občutljivosti na povišanje cen, tako da v sporazumu iz Cotonouja namenijo prednost obnovljivi energiji;

| 23. | poziva Komisijo in države AKP, da spodbujajo pravičen in trajnosten razvoj, ki vključuje socialno razsežnost, s podporo novim oblikam podjetij, tudi neprofitnim oziroma podjetjem, ustanovljenim s pomočjo programov mikrokreditov v skladu z etičnimi in ekonomskimi načeli in modeli socialnega tržnega gospodarstva; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo in države AKP, da spodbujajo pravičen in trajnosten razvoj, ki vključuje socialno razsežnost, s podporo novim oblikam podjetij, tudi neprofitnim oziroma podjetjem, ustanovljenim s pomočjo programov mikrokreditov v skladu z etičnimi in ekonomskimi načeli in modeli socialnega tržnega gospodarstva;

| 24. | obžaluje, da je kmetijstvo v odnosih AKP-EU še vedno zanemarjeno področje, čeprav večina prebivalcev držav AKP živi na podeželskih območjih in je odprava revščine temeljni cilj sporazuma iz Cotonouja; |
| --- | --- |

24.

obžaluje, da je kmetijstvo v odnosih AKP-EU še vedno zanemarjeno področje, čeprav večina prebivalcev držav AKP živi na podeželskih območjih in je odprava revščine temeljni cilj sporazuma iz Cotonouja;

| 25. | poziva Komisijo, da se pri izvajanju razvojne politike EU posveti težavam varne preskrbe s hrano, nameni celovito pozornost vprašanju varne preskrbe s hrano v dialogu o nacionalnih in regionalnih razvojnih politikah ter spodbuja razvoj regionalnih kmetijskih trgov v državah v razvoju; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, da se pri izvajanju razvojne politike EU posveti težavam varne preskrbe s hrano, nameni celovito pozornost vprašanju varne preskrbe s hrano v dialogu o nacionalnih in regionalnih razvojnih politikah ter spodbuja razvoj regionalnih kmetijskih trgov v državah v razvoju;

| 26. | poziva države AKP in Komisijo, naj se osredotočijo na kmetijski razvoj, da bi zagotovile varnost preskrbe s hrano, ter zahteva, da postaneta kmetijstvo in razvoj podeželja prednostni temi sporazuma ter državnih in regionalnih strateških dokumentov; poudarja, da potrebujejo kmetje držav AKP podporo in dostojno plačilo, da bi lahko proizvajali za lokalne trge, ter da potrebujejo infrastrukturo, ki bi lahko podprla trgovino in pretok blaga; |
| --- | --- |

26.

poziva države AKP in Komisijo, naj se osredotočijo na kmetijski razvoj, da bi zagotovile varnost preskrbe s hrano, ter zahteva, da postaneta kmetijstvo in razvoj podeželja prednostni temi sporazuma ter državnih in regionalnih strateških dokumentov; poudarja, da potrebujejo kmetje držav AKP podporo in dostojno plačilo, da bi lahko proizvajali za lokalne trge, ter da potrebujejo infrastrukturo, ki bi lahko podprla trgovino in pretok blaga;

| 27. | poziva Komisijo, naj se pri kmetijski politiki redno posvetuje in učinkovito vključi organizacije za ženske pravice in potrošniške organizacije; meni, da morajo biti združenja za ženske pravice glede na njihovo osrednjo vlogo v družbi dejavno vključena v postopke sprejemanja odločitev; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, naj se pri kmetijski politiki redno posvetuje in učinkovito vključi organizacije za ženske pravice in potrošniške organizacije; meni, da morajo biti združenja za ženske pravice glede na njihovo osrednjo vlogo v družbi dejavno vključena v postopke sprejemanja odločitev;

| 28. | izraža globoko zaskrbljenost, ker (zlasti v Afriki) tuji vlagatelji, ki jih podpirajo vlade, sedaj kupujejo kmetijska zemljišča, kar utegne ob neustreznem izvajanju ogroziti lokalno varnost preskrbe s hrano in povzročiti hude in daljnosežne posledice v državah AKP; |
| --- | --- |

28.

izraža globoko zaskrbljenost, ker (zlasti v Afriki) tuji vlagatelji, ki jih podpirajo vlade, sedaj kupujejo kmetijska zemljišča, kar utegne ob neustreznem izvajanju ogroziti lokalno varnost preskrbe s hrano in povzročiti hude in daljnosežne posledice v državah AKP;

| 29. | poziva pogajalce, naj preprečijo škodljive učinke kupovanja kmetijskih zemljišč (na primer razlaščanje malih kmetov in netrajnostno rabo zemljišč in vode), tako da priznajo, da imajo ljudje pravico do lastništva nad kmetijskimi zemljišči in drugimi življenjsko pomembnimi naravnimi viri ter da v skladu s tem sprejmejo vodilna načela; |
| --- | --- |

29.

poziva pogajalce, naj preprečijo škodljive učinke kupovanja kmetijskih zemljišč (na primer razlaščanje malih kmetov in netrajnostno rabo zemljišč in vode), tako da priznajo, da imajo ljudje pravico do lastništva nad kmetijskimi zemljišči in drugimi življenjsko pomembnimi naravnimi viri ter da v skladu s tem sprejmejo vodilna načela;

| 30. | poziva države AKP, naj uvedejo politike, ki bodo temeljile na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel, pravne države, zdravem gospodarskem razvoju in dostojnem delu, da bi ustavili beg možganov in omogočili državam AKP, da uporabijo svojo usposobljeno delovno silo za lasten razvoj; |
| --- | --- |

30.

poziva države AKP, naj uvedejo politike, ki bodo temeljile na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel, pravne države, zdravem gospodarskem razvoju in dostojnem delu, da bi ustavili beg možganov in omogočili državam AKP, da uporabijo svojo usposobljeno delovno silo za lasten razvoj;

| 31. | poziva Evropsko komisijo in države AKP, da v člen 13 sporazuma AKP-EU o migracijah vključijo načelo krožne migracije in njeno spodbujanje z dodeljevanjem krožnih vizumov; vztraja, da ta člen poudarja spoštovanje človekovih pravic in pravično obravnavanje državljanov držav AKP, vendar pa meni, da je obseg teh načel resno ogrožen zaradi dvostranskih sporazumov o ponovnem sprejemu, ki so sklenjeni z državami tranzita v okviru eksternalizacije upravljanja migracijskih tokov, ki jo je uvedla Evropa, kar pa ne zagotavlja spoštovanja pravic migrantov in lahko vodi k zaporednim ponovnim sprejemom, ki ogrožajo njihovo varnost in njihova življenja; |
| --- | --- |

31.

poziva Evropsko komisijo in države AKP, da v člen 13 sporazuma AKP-EU o migracijah vključijo načelo krožne migracije in njeno spodbujanje z dodeljevanjem krožnih vizumov; vztraja, da ta člen poudarja spoštovanje človekovih pravic in pravično obravnavanje državljanov držav AKP, vendar pa meni, da je obseg teh načel resno ogrožen zaradi dvostranskih sporazumov o ponovnem sprejemu, ki so sklenjeni z državami tranzita v okviru eksternalizacije upravljanja migracijskih tokov, ki jo je uvedla Evropa, kar pa ne zagotavlja spoštovanja pravic migrantov in lahko vodi k zaporednim ponovnim sprejemom, ki ogrožajo njihovo varnost in njihova življenja;

| 32. | poziva k pogajanjem za okrepitev klavzul o brezpogojnih človekovih pravicah in sankcijah za njihovo nespoštovanje, med drugim v zvezi z diskriminacijo na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti in oseb, ki imajo HIV/AIDS; |
| --- | --- |

32.

poziva k pogajanjem za okrepitev klavzul o brezpogojnih človekovih pravicah in sankcijah za njihovo nespoštovanje, med drugim v zvezi z diskriminacijo na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti in oseb, ki imajo HIV/AIDS;

| 33. | je zelo zaskrbljen zaradi omejenega števila obstoječih zmogljivosti, ki lahko nudijo specializirano zdravstveno oskrbo, kljub vse večjemu številu nujnih primerov in ljudi s kroničnimi obolenji; poudarja, da je treba zdravstveno infrastrukturo in sisteme javnega zdravja spodbuditi z razvojnimi strategijami; |
| --- | --- |

33.

je zelo zaskrbljen zaradi omejenega števila obstoječih zmogljivosti, ki lahko nudijo specializirano zdravstveno oskrbo, kljub vse večjemu številu nujnih primerov in ljudi s kroničnimi obolenji; poudarja, da je treba zdravstveno infrastrukturo in sisteme javnega zdravja spodbuditi z razvojnimi strategijami;

| 34. | opominja, da je zmogljivost sistemov javnega zdravja AKP za zagotavljanje zdravstvene pomoči državljanom in žrtvam po humanitarnih krizah, konfliktih ali naravnih katastrofah ena izmed njihovih glavnih nalog ter stalna skrb, zato jo je treba ustrezno spodbujati s sodelovanjem AKP-EU; |
| --- | --- |

34.

opominja, da je zmogljivost sistemov javnega zdravja AKP za zagotavljanje zdravstvene pomoči državljanom in žrtvam po humanitarnih krizah, konfliktih ali naravnih katastrofah ena izmed njihovih glavnih nalog ter stalna skrb, zato jo je treba ustrezno spodbujati s sodelovanjem AKP-EU;

| 35. | je zaskrbljen, da bi lahko vse večja regionalizacija odnosov AKP-EU ogrozila skladnost in moč skupine AKP ter ovirala delovanje skupnih institucij AKP-EU v skladu s sporazumom iz Cotonouja; |
| --- | --- |

35.

je zaskrbljen, da bi lahko vse večja regionalizacija odnosov AKP-EU ogrozila skladnost in moč skupine AKP ter ovirala delovanje skupnih institucij AKP-EU v skladu s sporazumom iz Cotonouja;

| 36. | meni, da bi bilo treba pri drugi reviziji posodobiti tudi besedilo sporazuma, da bi izrecno odražalo ustanovitev novih institucij iz sporazumov o gospodarskem sodelovanju (npr. skupni sveti, odbori za trgovino in razvoj ter parlamentarni odbori) ter zagotavljalo sinergije in skladnost s cotonoujskimi institucijami; |
| --- | --- |

36.

meni, da bi bilo treba pri drugi reviziji posodobiti tudi besedilo sporazuma, da bi izrecno odražalo ustanovitev novih institucij iz sporazumov o gospodarskem sodelovanju (npr. skupni sveti, odbori za trgovino in razvoj ter parlamentarni odbori) ter zagotavljalo sinergije in skladnost s cotonoujskimi institucijami;

| 37. | poudarja, kako pomembna je parlamentarna razsežnost sporazuma iz Cotonouja, ki je utelešena v Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU; izraža trdno zavezanost temu, da ta skupščina popolnoma izpolni svojo vlogo v dejavnostih in procesih v okviru sporazuma iz Cotonouja; poudarja, da brezpogojno nasprotuje vsakemu poskusu zmanjševanja vloge Skupne parlamentarne skupščine, zlasti s predlogi, ki vplivajo na njene delovne metode in pogostost njenih zasedanj, ki bi jih morala skupščina določati sama; |
| --- | --- |

37.

poudarja, kako pomembna je parlamentarna razsežnost sporazuma iz Cotonouja, ki je utelešena v Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU; izraža trdno zavezanost temu, da ta skupščina popolnoma izpolni svojo vlogo v dejavnostih in procesih v okviru sporazuma iz Cotonouja; poudarja, da brezpogojno nasprotuje vsakemu poskusu zmanjševanja vloge Skupne parlamentarne skupščine, zlasti s predlogi, ki vplivajo na njene delovne metode in pogostost njenih zasedanj, ki bi jih morala skupščina določati sama;

| 38. | poziva, da bi okrepili parlamentarni, predstavniški in demokratični značaj Skupne parlamentarne skupščine, naj v prihodnje vse države AKP v tej skupščini učinkovito zastopajo poslanci in ne predstavniki vlad, kot se včasih zgodi, in da se na podlagi tega ustrezno spremeni člen 17 sporazuma AKP-EU; |
| --- | --- |

38.

poziva, da bi okrepili parlamentarni, predstavniški in demokratični značaj Skupne parlamentarne skupščine, naj v prihodnje vse države AKP v tej skupščini učinkovito zastopajo poslanci in ne predstavniki vlad, kot se včasih zgodi, in da se na podlagi tega ustrezno spremeni člen 17 sporazuma AKP-EU;

| 39. | trdno meni, da lahko nacionalni parlamenti držav AKP odigrajo osrednjo vlogo pri vseh vidikih ukrepov razvojnega sodelovanja, tudi pri načrtovanju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju; poziva k reviziji sporazuma iz Cotonouja, da bi bili ti parlamenti uradno priznani kot udeleženci v sodelovanju, ki ga financira Evropski razvojni sklad; |
| --- | --- |

39.

trdno meni, da lahko nacionalni parlamenti držav AKP odigrajo osrednjo vlogo pri vseh vidikih ukrepov razvojnega sodelovanja, tudi pri načrtovanju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju; poziva k reviziji sporazuma iz Cotonouja, da bi bili ti parlamenti uradno priznani kot udeleženci v sodelovanju, ki ga financira Evropski razvojni sklad;

| 40. | poziva k okrepitvi in nadgradnji Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vztraja, da se v sporazum iz Cotonouja vključijo določbe, ki bodo tej skupščini in parlamentom držav AKP omogočile temeljit pregled državnih in regionalnih strateških dokumentov, sporazumov o gospodarskem partnerstvu AKP-ES in Evropskega razvojnega sklada; poziva k oblikovanju učinkovite sinergije med novimi parlamentarnimi odbori, ustanovljenimi na podlagi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, in Skupno parlamentarno skupščino; |
| --- | --- |

40.

poziva k okrepitvi in nadgradnji Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vztraja, da se v sporazum iz Cotonouja vključijo določbe, ki bodo tej skupščini in parlamentom držav AKP omogočile temeljit pregled državnih in regionalnih strateških dokumentov, sporazumov o gospodarskem partnerstvu AKP-ES in Evropskega razvojnega sklada; poziva k oblikovanju učinkovite sinergije med novimi parlamentarnimi odbori, ustanovljenimi na podlagi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, in Skupno parlamentarno skupščino;

| 41. | pozdravlja prihodnje sinergije med parlamentarnimi odbori, ustanovljenimi na podlagi sporazumov o gospodarskem sodelovanju, in Skupno parlamentarno skupščino AKP-EU, in sicer s predstavitvami predsednika in poročevalcev ter sodelovanjem članov parlamentarnih odborov v tej skupščini in organizacijo vzporednih srečanj, kadar je mogoče, itd., kar bo skupščini prispevalo specializirano strokovno znanje ter obogatilo izmenjavo in sodelovanje; |
| --- | --- |

41.

pozdravlja prihodnje sinergije med parlamentarnimi odbori, ustanovljenimi na podlagi sporazumov o gospodarskem sodelovanju, in Skupno parlamentarno skupščino AKP-EU, in sicer s predstavitvami predsednika in poročevalcev ter sodelovanjem članov parlamentarnih odborov v tej skupščini in organizacijo vzporednih srečanj, kadar je mogoče, itd., kar bo skupščini prispevalo specializirano strokovno znanje ter obogatilo izmenjavo in sodelovanje;

| 42. | opominja, da so bili parlamentarni odbori, ki jih uvajajo sporazumi o gospodarskem sodelovanju, pobuda Evropskega parlamenta, da bi zagotovil primerno udeležbo poslancev, specializiranih za trgovinska in razvojna vprašanja, pri spremljanju izvajanja teh zapletenih in tehničnih trgovinskih sporazumov; |
| --- | --- |

42.

opominja, da so bili parlamentarni odbori, ki jih uvajajo sporazumi o gospodarskem sodelovanju, pobuda Evropskega parlamenta, da bi zagotovil primerno udeležbo poslancev, specializiranih za trgovinska in razvojna vprašanja, pri spremljanju izvajanja teh zapletenih in tehničnih trgovinskih sporazumov;

| 43. | poziva Komisijo in države AKP, naj obdržijo opredelitev uradne razvojne pomoči Odbora za razvojno pomoč organizacije OECD, ko bodo pripravljale državne in regionalne strateške dokumente za financiranje iz desetega Evropskega razvojnega sklada; |
| --- | --- |

43.

poziva Komisijo in države AKP, naj obdržijo opredelitev uradne razvojne pomoči Odbora za razvojno pomoč organizacije OECD, ko bodo pripravljale državne in regionalne strateške dokumente za financiranje iz desetega Evropskega razvojnega sklada;

| 44. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic EU in držav AKP. |
| --- | --- |

44.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic EU in držav AKP.

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(2)  UL L 247, 9.9.2006, str. 22.

---

Četrtek, 21. januar 2010

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

CE 305/7

---

Četrtek, 21. januar 2010Nedavni napadi na krščanske skupnosti

P7_TA(2010)0005

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o nedavnih napadih na krščanske skupnosti

2010/C 305 E/02

Evropski parlament,

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij, zlasti resolucije z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti,

ob upoštevanju člena 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,

ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,

ob upoštevanju člena 122(5) svojega poslovnika,

| A. | ker sta uveljavljanje demokracije ter spoštovanje človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljni načeli in cilja Evropske unije ter skupna osnova za njene odnose s tretjimi državami; |
| --- | --- |

A.

ker sta uveljavljanje demokracije ter spoštovanje človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljni načeli in cilja Evropske unije ter skupna osnova za njene odnose s tretjimi državami;

| B. | ker ima v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, zlasti s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi; ker ta pravica vključuje svobodo do spremembe veroizpovedi ali prepričanja ter svobodo izražanja vere ali prepričanja samostojno ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno, pri bogoslužju, obredih, z običaji in s poučevanjem; |
| --- | --- |

B.

ker ima v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, zlasti s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi; ker ta pravica vključuje svobodo do spremembe veroizpovedi ali prepričanja ter svobodo izražanja vere ali prepričanja samostojno ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno, pri bogoslužju, obredih, z običaji in s poučevanjem;

| C. | ker se tako v Evropi kot drugje po svetu krši ravno ta svoboščina ter se dogajajo posamezni zločini proti pripadnikom manjšin zaradi njihovega prepričanja; |
| --- | --- |

C.

ker se tako v Evropi kot drugje po svetu krši ravno ta svoboščina ter se dogajajo posamezni zločini proti pripadnikom manjšin zaradi njihovega prepričanja;

| D. | ker Evropska unija nenehno izraža svojo zavezanost svobodi misli, vesti in veroizpovedi ter poudarja, da je vlada te svoboščine dolžna zagotavljati povsod po svetu; |
| --- | --- |

D.

ker Evropska unija nenehno izraža svojo zavezanost svobodi misli, vesti in veroizpovedi ter poudarja, da je vlada te svoboščine dolžna zagotavljati povsod po svetu;

| E. | ker je bilo v mestu Nadž Hamadi v Zgornjem Egiptu 6. januarja 2010 pri streljanju iz mimovozečega vozila ubitih sedem ljudi, šest koptskih kristjanov in policist, drugi pa so bili ranjeni, ko so verniki na predvečer koptskega božiča po polnočni maši zapuščali cerkev; ker so v preteklih tednih izbruhnili novi spori med koptskimi kristjani in muslimani, ki jih je egiptovska vlada označila za posamezne incidente; |
| --- | --- |

E.

ker je bilo v mestu Nadž Hamadi v Zgornjem Egiptu 6. januarja 2010 pri streljanju iz mimovozečega vozila ubitih sedem ljudi, šest koptskih kristjanov in policist, drugi pa so bili ranjeni, ko so verniki na predvečer koptskega božiča po polnočni maši zapuščali cerkev; ker so v preteklih tednih izbruhnili novi spori med koptskimi kristjani in muslimani, ki jih je egiptovska vlada označila za posamezne incidente;

| F. | ker so egiptovske oblasti 8. januarja 2010 sporočile, da so zaradi napada v Nadž Hamadiju 6. januarja aretirale in pridržale tri ljudi; ker je egiptovski javni tožilec sklenil, naj trem obtoženim za naklepni umor sodi izredno sodišče za državno varnost, |
| --- | --- |

F.

ker so egiptovske oblasti 8. januarja 2010 sporočile, da so zaradi napada v Nadž Hamadiju 6. januarja aretirale in pridržale tri ljudi; ker je egiptovski javni tožilec sklenil, naj trem obtoženim za naklepni umor sodi izredno sodišče za državno varnost,

| G. | ker koptski kristjani predstavljajo približno 10 odstotkov egiptovskega prebivalstva; ker je v Egiptu v preteklih letih pogosto prišlo do nasilja nad njimi, |
| --- | --- |

G.

ker koptski kristjani predstavljajo približno 10 odstotkov egiptovskega prebivalstva; ker je v Egiptu v preteklih letih pogosto prišlo do nasilja nad njimi,

| H. | ker egiptovska ustava zagotavlja svobodo prepričanja in opravljanja verskih obredov, |
| --- | --- |

H.

ker egiptovska ustava zagotavlja svobodo prepričanja in opravljanja verskih obredov,

| I. | ker so odnosi z Egiptom zelo pomembni in poudarja pomen Egipta ter odnosov med Evropsko unijo in Egiptom za stabilnost in razvoj evro-sredozemskega območja, |
| --- | --- |

I.

ker so odnosi z Egiptom zelo pomembni in poudarja pomen Egipta ter odnosov med Evropsko unijo in Egiptom za stabilnost in razvoj evro-sredozemskega območja,

| J. | ker je leta 2007 Malezijska katoliška cerkev vložila tožbo proti malezijski vladi, potem ko je vlada zagrozila s prepovedjo izhajanja časopisa Herald zaradi nacionalne varnosti, če časopis ne bo prenehal uporabljati besede Alah, ki jo kot prevod za besedo „Bog“ običajno uporablja malajsko govoreča skupnost krščanske vere, |
| --- | --- |

J.

ker je leta 2007 Malezijska katoliška cerkev vložila tožbo proti malezijski vladi, potem ko je vlada zagrozila s prepovedjo izhajanja časopisa Herald zaradi nacionalne varnosti, če časopis ne bo prenehal uporabljati besede Alah, ki jo kot prevod za besedo „Bog“ običajno uporablja malajsko govoreča skupnost krščanske vere,

| K. | ker je malezijsko višje sodišče dne 31. decembra 2009 razsodilo, da imajo malezijski kristjani ustavno pravico uporabljati besedo Alah, kadar se nanaša na Boga, ter da beseda Alah ni pridržana samo za islam, |
| --- | --- |

K.

ker je malezijsko višje sodišče dne 31. decembra 2009 razsodilo, da imajo malezijski kristjani ustavno pravico uporabljati besedo Alah, kadar se nanaša na Boga, ter da beseda Alah ni pridržana samo za islam,

| L. | ker je po razsodbi bilo napadenih vsaj devet krščanskih cerkva v Maleziji, |
| --- | --- |

L.

ker je po razsodbi bilo napadenih vsaj devet krščanskih cerkva v Maleziji,

| M. | ker je leta 2009 vlada zaplenila več kot 15 000 izvodov Svetega pisma v malajščini, kjer je bila beseda Alah uporabljena za poimenovanje Boga, ter teh izvodov doslej še ni vrnila, |
| --- | --- |

M.

ker je leta 2009 vlada zaplenila več kot 15 000 izvodov Svetega pisma v malajščini, kjer je bila beseda Alah uporabljena za poimenovanje Boga, ter teh izvodov doslej še ni vrnila,

| N. | ker malezijska vlada sprejema uporabo besede Alah v krščanskih skupnostih v zveznih državah Sabah in Saravak, a je zanjo vprašljiva v drugih regijah, kar dodatno povzroča diskriminacijo v celotni malezijski krščanski skupnosti, |
| --- | --- |

N.

ker malezijska vlada sprejema uporabo besede Alah v krščanskih skupnostih v zveznih državah Sabah in Saravak, a je zanjo vprašljiva v drugih regijah, kar dodatno povzroča diskriminacijo v celotni malezijski krščanski skupnosti,

| O. | ker je dialog med skupnostmi bistven za spodbujanje miru in medsebojnega razumevanja med narodi, |
| --- | --- |

O.

ker je dialog med skupnostmi bistven za spodbujanje miru in medsebojnega razumevanja med narodi,

| 1. | poudarja, da je pravica do svobode misli, vesti in veroizpovedi temeljna človekova pravica, ki jo zagotavljajo mednarodni pravni instrumenti, ter ostro obsoja vse vrste nasilja, diskriminacije in nestrpnosti proti vernim, odpadnikom in nevernim zaradi veroizpovedi in prepričanja; |
| --- | --- |

1.

poudarja, da je pravica do svobode misli, vesti in veroizpovedi temeljna človekova pravica, ki jo zagotavljajo mednarodni pravni instrumenti, ter ostro obsoja vse vrste nasilja, diskriminacije in nestrpnosti proti vernim, odpadnikom in nevernim zaradi veroizpovedi in prepričanja;

| 2. | izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih napadov na koptske kristjane v Egiptu ter solidarnost z družinami žrtev; poziva egiptovsko vlado, naj koptskim kristjanom in pripadnikom drugih verskih manjšin v državi zagotovi osebno varnost in telesno nedotakljivost; |
| --- | --- |

2.

izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih napadov na koptske kristjane v Egiptu ter solidarnost z družinami žrtev; poziva egiptovsko vlado, naj koptskim kristjanom in pripadnikom drugih verskih manjšin v državi zagotovi osebno varnost in telesno nedotakljivost;

| 3. | pozdravlja prizadevanja egiptovskih oblasti, da najdejo snovalce in storilce napada 6. januarja 2010; poziva egiptovsko vlado, naj zagotovi, da bodo vsi odgovorni za ta napad, pa tudi za druga nasilna dejanja nad koptskimi kristjani ali drugimi verskimi ali drugimi manjšinami, privedeni pred sodišče in jim bo ustrezno sojeno; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja prizadevanja egiptovskih oblasti, da najdejo snovalce in storilce napada 6. januarja 2010; poziva egiptovsko vlado, naj zagotovi, da bodo vsi odgovorni za ta napad, pa tudi za druga nasilna dejanja nad koptskimi kristjani ali drugimi verskimi ali drugimi manjšinami, privedeni pred sodišče in jim bo ustrezno sojeno;

| 4. | poziva egiptovsko vlado, naj koptskim kristjanom ter članom drugih verskih skupnosti in manjšin zagotovi uživanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, tudi pravice, da svobodno izberejo in spremenijo veroizpoved, ter naj prepreči njihovo diskriminacijo; |
| --- | --- |

4.

poziva egiptovsko vlado, naj koptskim kristjanom ter članom drugih verskih skupnosti in manjšin zagotovi uživanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, tudi pravice, da svobodno izberejo in spremenijo veroizpoved, ter naj prepreči njihovo diskriminacijo;

| 5. | globoko obžaluje incidente z versko motiviranim nasiljem na evropskih tleh, med drugim umor Marve al Šerbini, ter izraža solidarnost z družinami žrtev; |
| --- | --- |

5.

globoko obžaluje incidente z versko motiviranim nasiljem na evropskih tleh, med drugim umor Marve al Šerbini, ter izraža solidarnost z družinami žrtev;

| 6. | izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih napadov na cerkve in bogoslužne objekte v Maleziji ter solidarnost z družinami žrtev; poziva malezijske oblasti, naj ljudem, ki se udeležujejo verskih obredov, zagotovi osebno varnost in telesno nedotakljivost ter naj sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito cerkva in drugih bogoslužnih objektov; |
| --- | --- |

6.

izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih napadov na cerkve in bogoslužne objekte v Maleziji ter solidarnost z družinami žrtev; poziva malezijske oblasti, naj ljudem, ki se udeležujejo verskih obredov, zagotovi osebno varnost in telesno nedotakljivost ter naj sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito cerkva in drugih bogoslužnih objektov;

| 7. | poziva malezijske oblasti, naj izvedejo temeljite in hitre preiskave o prijavljenih napadih na bogoslužne objekte ter naj odgovorne privedejo pred sodišče; |
| --- | --- |

7.

poziva malezijske oblasti, naj izvedejo temeljite in hitre preiskave o prijavljenih napadih na bogoslužne objekte ter naj odgovorne privedejo pred sodišče;

| 8. | meni, da ukrep malezijskega ministrstva za notranje zadeve predstavlja kršitev svobode veroizpovedi; je posebej zaskrbljen, ker je malezijska vlada ravnala nezakonito ter je njeno vmešavanje prispevalo k povečanju napetosti med verskimi skupinami v državi; |
| --- | --- |

8.

meni, da ukrep malezijskega ministrstva za notranje zadeve predstavlja kršitev svobode veroizpovedi; je posebej zaskrbljen, ker je malezijska vlada ravnala nezakonito ter je njeno vmešavanje prispevalo k povečanju napetosti med verskimi skupinami v državi;

| 9. | pozdravlja sodbo malezijskega višjega sodišča ter poziva malezijske oblasti, naj spoštujejo njegovo odločitev; poziva malezijsko vlado, naj ne skuša ponovno uvesti prepovedi o uporabi besede Alah, ampak naj poskusi pomiriti nastale napetosti in se v prihodnje vzdrži ukrepov, ki bi lahko porušili mirno sobivanje prevladujoče in manjšinskih veroizpovedi, kot določa malezijska ustava; |
| --- | --- |

9.

pozdravlja sodbo malezijskega višjega sodišča ter poziva malezijske oblasti, naj spoštujejo njegovo odločitev; poziva malezijsko vlado, naj ne skuša ponovno uvesti prepovedi o uporabi besede Alah, ampak naj poskusi pomiriti nastale napetosti in se v prihodnje vzdrži ukrepov, ki bi lahko porušili mirno sobivanje prevladujoče in manjšinskih veroizpovedi, kot določa malezijska ustava;

| 10. | poziva Svet, Komisijo ter visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj pri odnosih Evropske unije in njenem sodelovanju s tema državama posebno pozornost namenijo položaju verskih manjšin, vključno s krščanskimi skupnostmi; |
| --- | --- |

10.

poziva Svet, Komisijo ter visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj pri odnosih Evropske unije in njenem sodelovanju s tema državama posebno pozornost namenijo položaju verskih manjšin, vključno s krščanskimi skupnostmi;

| 11. | podpira vse pobude za spodbujanje dialoga in medsebojnega spoštovanja med skupnostmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu ter nasilni in skrajnostni radikalizaciji; |
| --- | --- |

11.

podpira vse pobude za spodbujanje dialoga in medsebojnega spoštovanja med skupnostmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu ter nasilni in skrajnostni radikalizaciji;

| 12. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Egipta ter vladi in parlamentu Malezije. |
| --- | --- |

12.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Egipta ter vladi in parlamentu Malezije.

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 305/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

CE 305/9

---

Četrtek, 21. januar 2010Kršitve človekovih pravic na Kitajskem, zlasti primer Liu Xiaobao

P7_TA(2010)0006

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem, zlasti v primeru Liu Xiaobaa

2010/C 305 E/03

Evropski parlament,

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski, zlasti tiste z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU-Kitajska in dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah ter tiste z dne 26. novembra 2009 o Kitajski: pravice manjšin in izvajanje smrtne kazni,

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialoga o človekovih pravicah in o posvetovanju o človekovih pravicah s tretjimi državami,

ob upoštevanju izjav predsedstva v imenu Evropske unije z dne 19. decembra 2008 o Listini 2008 in prijetju zagovornikov človekovih pravic,

ob upoštevanju vrha EU-Kitajska, ki je potekal maja 2009 v Pragi,

ob upoštevanju izjav predsedstva v imenu Evropske unije o kazenskem pregonu Liu Xiaobaa z dne 26. junija 2009 in 14. decembra 2009,

ob upoštevanju seminarja EU-Kitajska z dne 18. in 19. novembra 2009 in dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah z dne 20. novembra 2009,

ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 29. decembra 2009 o usmrtitvi Akmala Sheikha,

ob upoštevanju člena 122(5) svojega poslovnika,

| A. | ker je bil 8. decembra 2008 za uglednega aktivista za človekove pravice, izobraženca in soavtorja Listine 2008 Liu Xiaobaa, odrejen „nadzor na domu“, to je oblika pridržanja pred sojenjem, ki lahko traja do šest mesecev, ne da bi bila izdana obtožnica, na nerazkriti lokaciji v Pekingu, |
| --- | --- |

A.

ker je bil 8. decembra 2008 za uglednega aktivista za človekove pravice, izobraženca in soavtorja Listine 2008 Liu Xiaobaa, odrejen „nadzor na domu“, to je oblika pridržanja pred sojenjem, ki lahko traja do šest mesecev, ne da bi bila izdana obtožnica, na nerazkriti lokaciji v Pekingu,

| B. | ker je bil Liu Xiaobao 23. junija 2009 aretiran, naslednjega dne pa obdolžen „hujskanja k zrušenju državne oblasti“ v skladu s členom 105 kazenskega zakonika, |
| --- | --- |

B.

ker je bil Liu Xiaobao 23. junija 2009 aretiran, naslednjega dne pa obdolžen „hujskanja k zrušenju državne oblasti“ v skladu s členom 105 kazenskega zakonika,

| C. | ker je Liu Xiaobao eden od 303 podpisnikov Listine 2008, peticije, ki poziva k ustavnim reformam, demokratizaciji in varovanju človekovih pravic, ki jo je kasneje podpisalo več kot 10 000 kitajskih državljanov, |
| --- | --- |

C.

ker je Liu Xiaobao eden od 303 podpisnikov Listine 2008, peticije, ki poziva k ustavnim reformam, demokratizaciji in varovanju človekovih pravic, ki jo je kasneje podpisalo več kot 10 000 kitajskih državljanov,

| D. | ker je bil Liu Xiaobao 25. decembra 2009 na prvi občinski enoti ljudskega drugostopenjskega sodišča v Pekingu spoznan za krivega hujskanja k zrušenju državne oblasti in obsojen na 11 let zapora in ker je vlada obsodbo utemeljila z njegovo vlogo pri pripravi in podpisu Listine 2008 in s šestimi razpravami, objavljenimi med letoma 2005 in 2007, v katerih je kritiziral kitajsko vlado, |
| --- | --- |

D.

ker je bil Liu Xiaobao 25. decembra 2009 na prvi občinski enoti ljudskega drugostopenjskega sodišča v Pekingu spoznan za krivega hujskanja k zrušenju državne oblasti in obsojen na 11 let zapora in ker je vlada obsodbo utemeljila z njegovo vlogo pri pripravi in podpisu Listine 2008 in s šestimi razpravami, objavljenimi med letoma 2005 in 2007, v katerih je kritiziral kitajsko vlado,

| E. | ker so Liujeva žena in uslužbenci približno 12 veleposlaništev v Pekingu zaprosili, da bi bili prisotni na sojenju, vendar so jim zavrnili dostop do sodne dvorane, |
| --- | --- |

E.

ker so Liujeva žena in uslužbenci približno 12 veleposlaništev v Pekingu zaprosili, da bi bili prisotni na sojenju, vendar so jim zavrnili dostop do sodne dvorane,

| F. | ker je odločitev sodišča izzvala široko neodobravanje domačih avtorjev spletnih dnevnikov, mednarodnih skupin civilne družbe in tujih vlad, Liu Xiaobao pa se je pritožil na razsodbo sodišča, |
| --- | --- |

F.

ker je odločitev sodišča izzvala široko neodobravanje domačih avtorjev spletnih dnevnikov, mednarodnih skupin civilne družbe in tujih vlad, Liu Xiaobao pa se je pritožil na razsodbo sodišča,

| G. | ker nekdanjemu češkemu predsedniku Vaclavu Havlu, ki je nameraval pozvati k izpustitvi Liu Xiaobaa, ni bil dovoljen dostop do veleposlaništva Ljudske republike Kitajske v Pragi, |
| --- | --- |

G.

ker nekdanjemu češkemu predsedniku Vaclavu Havlu, ki je nameraval pozvati k izpustitvi Liu Xiaobaa, ni bil dovoljen dostop do veleposlaništva Ljudske republike Kitajske v Pragi,

| H. | ker kitajske oblasti niso prisluhnile večkratnim pozivom EU in ene njenih članic, naj se smrtna obsodba, ki je bila izrečena Akmalu Sheikhu, spremeni, |
| --- | --- |

H.

ker kitajske oblasti niso prisluhnile večkratnim pozivom EU in ene njenih članic, naj se smrtna obsodba, ki je bila izrečena Akmalu Sheikhu, spremeni,

| I. | ker je pred nekaj dnevi neki kitajski uradnik prvič priznal, da je izginil aktivist za človekove pravice in nominiranec za Nobelovo nagrado Gao Zhiseng, |
| --- | --- |

I.

ker je pred nekaj dnevi neki kitajski uradnik prvič priznal, da je izginil aktivist za človekove pravice in nominiranec za Nobelovo nagrado Gao Zhiseng,

| J. | ker so se decembra 2009 na Kitajskem zvrstili drugi primeri kršitve človekovih pravic, na primer nadlegovanje članov foruma za človekove pravice Guizhou, da bi jim preprečili izvajanje načrtovanih dejavnosti za počastitev dneva človekovih pravic, ter pretep in trpinčenje poročevalca in nekdanjega vodje shangdonske podružnice časopisa Fazhi Morning Post Qi Choghuaia, medtem ko je bil priprt, |
| --- | --- |

J.

ker so se decembra 2009 na Kitajskem zvrstili drugi primeri kršitve človekovih pravic, na primer nadlegovanje članov foruma za človekove pravice Guizhou, da bi jim preprečili izvajanje načrtovanih dejavnosti za počastitev dneva človekovih pravic, ter pretep in trpinčenje poročevalca in nekdanjega vodje shangdonske podružnice časopisa Fazhi Morning Post Qi Choghuaia, medtem ko je bil priprt,

| K. | ker so 1. oktobra pred skorajšnjo 60. obletnico države kitajske oblasti povečale nadzor, nadlegovanje in zapiranje aktivistov, da bi jim preprečili postavljanje vprašanj o človekovih pravicah, in ker so po besedah organizacije Amnesty International ob tej priložnosti začeli izvajati različne oblike nadzora nad stotinami aktivistov in oporečnikov ali jih priprli, |
| --- | --- |

K.

ker so 1. oktobra pred skorajšnjo 60. obletnico države kitajske oblasti povečale nadzor, nadlegovanje in zapiranje aktivistov, da bi jim preprečili postavljanje vprašanj o človekovih pravicah, in ker so po besedah organizacije Amnesty International ob tej priložnosti začeli izvajati različne oblike nadzora nad stotinami aktivistov in oporečnikov ali jih priprli,

| L. | ker je aprila 2009 Ljudska republika Kitajska predložila Združenim narodom dokument v podporo svoji kandidaturi v Svetu za človekove pravice, v katerem je trdila, da je zavezana promociji in varovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin kitajskega ljudstva; |
| --- | --- |

L.

ker je aprila 2009 Ljudska republika Kitajska predložila Združenim narodom dokument v podporo svoji kandidaturi v Svetu za človekove pravice, v katerem je trdila, da je zavezana promociji in varovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin kitajskega ljudstva;

| M. | ker so 13. januarja 2010 pri Googlu sporočili, da nameravajo prenehati sodelovanje s sistemom izvajanja internetne cenzure na Kitajskem, kot vzrok pa navedli sofisticirane kibernetske napade na Googlove računalniške sisteme, o katerih so sumili, da izvirajo iz Kitajske, naperjeni pa so bili delno na uporabniške račune aktivistov za človekove pravice pri Gmailu, |
| --- | --- |

M.

ker so 13. januarja 2010 pri Googlu sporočili, da nameravajo prenehati sodelovanje s sistemom izvajanja internetne cenzure na Kitajskem, kot vzrok pa navedli sofisticirane kibernetske napade na Googlove računalniške sisteme, o katerih so sumili, da izvirajo iz Kitajske, naperjeni pa so bili delno na uporabniške račune aktivistov za človekove pravice pri Gmailu,

| N. | ker je EU največja trgovinska partnerica Kitajske in največja vlagateljica na Kitajskem, medtem ko je Kitajska druga največja trgovinska partnerica EU, in ker so trgovinski in gospodarski odnosi zasenčili vprašanje demokratičnih reform, spoštovanja človekovih pravic in načel pravne države, |
| --- | --- |

N.

ker je EU največja trgovinska partnerica Kitajske in največja vlagateljica na Kitajskem, medtem ko je Kitajska druga največja trgovinska partnerica EU, in ker so trgovinski in gospodarski odnosi zasenčili vprašanje demokratičnih reform, spoštovanja človekovih pravic in načel pravne države,

| O. | ker je dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko, vzpostavljen leta 2000, doslej prinesel zanemarljive rezultate, in ker je pomanjkanje rezultatov tudi posledica neusklajene in neučinkovite skupne zunanje politike EU do Kitajske, |
| --- | --- |

O.

ker je dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko, vzpostavljen leta 2000, doslej prinesel zanemarljive rezultate, in ker je pomanjkanje rezultatov tudi posledica neusklajene in neučinkovite skupne zunanje politike EU do Kitajske,

| 1. | poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi Liu Xiaobaa in izraža solidarnost z njegovimi miroljubnimi dejavnostmi in pobudami za demokratične reforme in varovanje človekovih pravic; ostro obsoja sodno nadlegovanje, katerega žrtev je bil; |
| --- | --- |

1.

poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi Liu Xiaobaa in izraža solidarnost z njegovimi miroljubnimi dejavnostmi in pobudami za demokratične reforme in varovanje človekovih pravic; ostro obsoja sodno nadlegovanje, katerega žrtev je bil;

| 2. | obenem izraža solidarnost s tistimi Kitajcev, ki so odkrito izrazili nezadovoljstvo z obsodbo Liu Xiaobaa; |
| --- | --- |

2.

obenem izraža solidarnost s tistimi Kitajcev, ki so odkrito izrazili nezadovoljstvo z obsodbo Liu Xiaobaa;

| 3. | poziva oblasti Ljudske republike Kitajske, naj spoštujejo zaveze, ki so jih sprejele pred Svetom za človekove pravice, ter ravnajo v skladu z določbami Deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 9. decembra 1998; |
| --- | --- |

3.

poziva oblasti Ljudske republike Kitajske, naj spoštujejo zaveze, ki so jih sprejele pred Svetom za človekove pravice, ter ravnajo v skladu z določbami Deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 9. decembra 1998;

| 4. | poziva LR Kitajsko, naj zagotovi spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin; poziva k ratifikaciji Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah; |
| --- | --- |

4.

poziva LR Kitajsko, naj zagotovi spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin; poziva k ratifikaciji Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;

| 5. | obžaluje, da je Kitajska v okviru postopka univerzalnega periodičnega pregleda za leto 2009 zavrnila vsa priporočila držav članic Združenih narodov, ki so se nanašala na svobodo izražanja in združevanja, neodvisnost sodstva, jamstva za pravne poklice, zaščito zagovornikov človekovih pravic, pravice etničnih manjšin, odpravo smrtne kazni, odpravo prevzgoje s prisilnim delom, prepovedjo mučenja, svobodo medijev in učinkovito odpravljanje diskriminacije; |
| --- | --- |

5.

obžaluje, da je Kitajska v okviru postopka univerzalnega periodičnega pregleda za leto 2009 zavrnila vsa priporočila držav članic Združenih narodov, ki so se nanašala na svobodo izražanja in združevanja, neodvisnost sodstva, jamstva za pravne poklice, zaščito zagovornikov človekovih pravic, pravice etničnih manjšin, odpravo smrtne kazni, odpravo prevzgoje s prisilnim delom, prepovedjo mučenja, svobodo medijev in učinkovito odpravljanje diskriminacije;

| 6. | najostreje obsoja usmrtitev Akmala Sheikha in ponovno izraža svojo brezpogojno in dolgoletno nasprotovanje uporabi smrtne kazni v vseh okoliščinah; je prepričan, da je odprava smrtne kazni v vseh državah sestavni del spoštovanja človekovih pravic in varovanja človekovega dostojanstva; |
| --- | --- |

6.

najostreje obsoja usmrtitev Akmala Sheikha in ponovno izraža svojo brezpogojno in dolgoletno nasprotovanje uporabi smrtne kazni v vseh okoliščinah; je prepričan, da je odprava smrtne kazni v vseh državah sestavni del spoštovanja človekovih pravic in varovanja človekovega dostojanstva;

| 7. | pozdravlja namen odgovornih pri Googlu, da preneha sodelovati s kitajskimi oblastmi pri filtriranju in cenzuriranju internetnih vsebin, ter poziva vse ostale družbe, naj sledijo njihovemu zgledu; poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj v celoti spoštuje svobodo izražanja na internetu; izraža solidarnost s kitajskimi uporabniki interneta, ki bodo najbolj prizadeti zaradi načrtovanega odhoda Googla; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja namen odgovornih pri Googlu, da preneha sodelovati s kitajskimi oblastmi pri filtriranju in cenzuriranju internetnih vsebin, ter poziva vse ostale družbe, naj sledijo njihovemu zgledu; poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj v celoti spoštuje svobodo izražanja na internetu; izraža solidarnost s kitajskimi uporabniki interneta, ki bodo najbolj prizadeti zaradi načrtovanega odhoda Googla;

| 8. | poudarja, da je kitajska vlada aprila 2009 objavila prvi nacionalni akcijski načrt za človekove pravice (2009–2010), katerega namen je izboljšanje varstva človekovih pravic, zaščitita pred samovoljnim pridržanjem, prepoved izsiljevanje priznanj z mučenjem in zagotovitev pravičnega in javnega sojenja; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da je kitajska vlada aprila 2009 objavila prvi nacionalni akcijski načrt za človekove pravice (2009–2010), katerega namen je izboljšanje varstva človekovih pravic, zaščitita pred samovoljnim pridržanjem, prepoved izsiljevanje priznanj z mučenjem in zagotovitev pravičnega in javnega sojenja;

| 9. | poudarja, da so podatki o človekovih pravicah na Kitajskem še vedno vzrok za zaskrbljenost in poziva Svet in Komisijo, naj primer Liu Xiaobaa obravnavata na naslednjem vrhu EU-Kitajska; jemlje na znanje prejšnje dialoge o človekovih pravicah s Kitajsko in dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah z dne 20. novembra 2009; vztraja pri nujnosti strogega spremljanja dogajanja med takšnimi dialogi, da se zagotovi izvajanje priporočil; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da so podatki o človekovih pravicah na Kitajskem še vedno vzrok za zaskrbljenost in poziva Svet in Komisijo, naj primer Liu Xiaobaa obravnavata na naslednjem vrhu EU-Kitajska; jemlje na znanje prejšnje dialoge o človekovih pravicah s Kitajsko in dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah z dne 20. novembra 2009; vztraja pri nujnosti strogega spremljanja dogajanja med takšnimi dialogi, da se zagotovi izvajanje priporočil;

| 10. | poudarja, da je treba začeti celovito oceno dialogov o človekovih pravicah med EU in Kitajsko ter jih okrepiti; poziva, naj se na teh dialogih sistematično sprožajo primeri, v katere so vpleteni zagovorniki človekovih pravic, ter opozarja na zaporno kazen prejemnika nagrade Saharova Hu Jie ter nadlegovanje njegove žene Zeng Jinyan; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da je treba začeti celovito oceno dialogov o človekovih pravicah med EU in Kitajsko ter jih okrepiti; poziva, naj se na teh dialogih sistematično sprožajo primeri, v katere so vpleteni zagovorniki človekovih pravic, ter opozarja na zaporno kazen prejemnika nagrade Saharova Hu Jie ter nadlegovanje njegove žene Zeng Jinyan;

| 11. | meni, da mora razvoj gospodarskih odnosov s Kitajsko spremljati učinkovit političen dialog, in zahteva, naj bo spoštovanje človekovih pravic sestavni del novega okvirnega sporazuma, o katerem pravkar potekajo pogajanja s Kitajsko; |
| --- | --- |

11.

meni, da mora razvoj gospodarskih odnosov s Kitajsko spremljati učinkovit političen dialog, in zahteva, naj bo spoštovanje človekovih pravic sestavni del novega okvirnega sporazuma, o katerem pravkar potekajo pogajanja s Kitajsko;

| 12. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, predsedniku Sveta Evropske unije, Komisiji in predsedniku, predsedniku vlade in Nacionalnemu ljudskemu kongresu Ljudske republike Kitajske. |
| --- | --- |

12.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, predsedniku Sveta Evropske unije, Komisiji in predsedniku, predsedniku vlade in Nacionalnemu ljudskemu kongresu Ljudske republike Kitajske.

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 305/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

CE 305/11

---

Četrtek, 21. januar 2010Filipini

P7_TA(2010)0007

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o Filipinih

2010/C 305 E/04

Evropski parlament,

ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 25. novembra 2009 o ubojih v provinci Maguindanao na Filipinih in izjave posebnega poročevalca ZN Philipa Alstona z dne 2. decembra 2009 o izvensodnih ubojih,

ob upoštevanju pakta ZN o državljanskih in političnih pravicah ter dodatnega protokola, katerega podpisnica je država Filipini,

ob upoštevanju nacionalnega strateškega dokumenta Komisije za obdobje 2007–2013 za Filipine,

ob upoštevanju finančnega sporazuma za podporni program za pravosodje EU – Filipini, podpisanega oktobra 2009, ki naj bi pospešil sodne postopke proti storilcem izvensodnih ubojev,

ob upoštevanju predsedniških, parlamentarnih in lokalnih volitev, ki bodo potekale na Filipinih v ponedeljek, 10. maja 2010,

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Filipinih,

ob upoštevanju člena 122(5) svojega poslovnika,

| A. | ker so politične usmrtitve in izginotja, zlasti pripadnikov opozicijskih organizacij, novinarjev, aktivistov za človekove pravice in verskih voditeljev na Filipinih še vedno pogosti; ker organizacije za človekove pravice navajajo več kot 1 000 umorov in izginotij iz političnih razlogov v zadnjem desetletju; |
| --- | --- |

A.

ker so politične usmrtitve in izginotja, zlasti pripadnikov opozicijskih organizacij, novinarjev, aktivistov za človekove pravice in verskih voditeljev na Filipinih še vedno pogosti; ker organizacije za človekove pravice navajajo več kot 1 000 umorov in izginotij iz političnih razlogov v zadnjem desetletju;

| B. | ker dejanska nekaznovanost storilcev in nezmožnost vlade, da bi v državi učinkovito preprečila nasilje iz političnih razlogov, zelo otežujeta kaznovanje odgovornih, kljub obvezam, ki jih je vlada sprejela med univerzalnim periodičnim pregledom leta 2008, |
| --- | --- |

B.

ker dejanska nekaznovanost storilcev in nezmožnost vlade, da bi v državi učinkovito preprečila nasilje iz političnih razlogov, zelo otežujeta kaznovanje odgovornih, kljub obvezam, ki jih je vlada sprejela med univerzalnim periodičnim pregledom leta 2008,

| C. | ker je na stotisoče ljudi še vedno razseljenih po državi zaradi konflikta med vlado in Morsko islamsko osvobodilno fronto ter Novo ljudsko vojsko, ki še vedno deluje po vsej državi, ter zaradi vojaških operacij proti kriminalnim skupinam, kot je skupina Abu Sayyef v otoških provincah Sulu in Basilan na zahodnem Mindanau, |
| --- | --- |

C.

ker je na stotisoče ljudi še vedno razseljenih po državi zaradi konflikta med vlado in Morsko islamsko osvobodilno fronto ter Novo ljudsko vojsko, ki še vedno deluje po vsej državi, ter zaradi vojaških operacij proti kriminalnim skupinam, kot je skupina Abu Sayyef v otoških provincah Sulu in Basilan na zahodnem Mindanau,

| D. | ker je 23. novembra 2009 sto oboroženih moških iz lokalne milice, ki jo je vodila družina Ampatuan, vključno z uradniki lokalnih policijskih sil, mučilo in surovo umorilo 57 članov konvoja, tudi družinske članice Esmaila Mangudadata, od katerih so bile nekatere posiljene, odvetnike in 30 novinarjev, ki so nameravali vložiti Mangudadatuvo kandidaturo za guvernerja province Maguindanao na Mindanau, |
| --- | --- |

D.

ker je 23. novembra 2009 sto oboroženih moških iz lokalne milice, ki jo je vodila družina Ampatuan, vključno z uradniki lokalnih policijskih sil, mučilo in surovo umorilo 57 članov konvoja, tudi družinske članice Esmaila Mangudadata, od katerih so bile nekatere posiljene, odvetnike in 30 novinarjev, ki so nameravali vložiti Mangudadatuvo kandidaturo za guvernerja province Maguindanao na Mindanau,

| E. | ker je ta pokol, ki je povzročil največje število smrti novinarjev v enem incidentu kjer koli na svetu, grozljivo razkril obseg vpliva vojaških vodij, korupcije varnostnih sil in nekaznovanosti najbolj krutih zločinov na Filipinih, |
| --- | --- |

E.

ker je ta pokol, ki je povzročil največje število smrti novinarjev v enem incidentu kjer koli na svetu, grozljivo razkril obseg vpliva vojaških vodij, korupcije varnostnih sil in nekaznovanosti najbolj krutih zločinov na Filipinih,

| F. | ker je filipinska vlada 24. novembra 2009 v obeh zadevnih provincah razglasila nujne razmere, za mir in red pa je pooblastila vojsko, povabila mednarodne forenzične strokovnjake za pomoč pri preiskavi ter 4. decembra 2009 v Maguindanau za teden dni razglasila vojaško upravo, prvič po letu 1972, |
| --- | --- |

F.

ker je filipinska vlada 24. novembra 2009 v obeh zadevnih provincah razglasila nujne razmere, za mir in red pa je pooblastila vojsko, povabila mednarodne forenzične strokovnjake za pomoč pri preiskavi ter 4. decembra 2009 v Maguindanau za teden dni razglasila vojaško upravo, prvič po letu 1972,

| G. | ker je to privedlo do aretacij vodilnih članov družine Ampatuan in njihovih obtožb za večkratne umore ter do odkritja ogromne zaloge orožja in na tisoče skritih kartic za identifikacijo volivcev, kar kaže na masovno ponarejanje glasov v korist politične skupine predsednice Arroyo iz stranke Lakas Kampi CMD, |
| --- | --- |

G.

ker je to privedlo do aretacij vodilnih članov družine Ampatuan in njihovih obtožb za večkratne umore ter do odkritja ogromne zaloge orožja in na tisoče skritih kartic za identifikacijo volivcev, kar kaže na masovno ponarejanje glasov v korist politične skupine predsednice Arroyo iz stranke Lakas Kampi CMD,

| H. | ker so bile volitve na Filipinih v preteklosti omadeževane s pogostimi izvensodnimi uboji političnih nasprotnikov, ki so jih zagrešile zasebne vojske in milice, mnoge od njih oborožene z orožjem, ki ga je odobrila vlada, najele pa so jih politično vplivne družine, |
| --- | --- |

H.

ker so bile volitve na Filipinih v preteklosti omadeževane s pogostimi izvensodnimi uboji političnih nasprotnikov, ki so jih zagrešile zasebne vojske in milice, mnoge od njih oborožene z orožjem, ki ga je odobrila vlada, najele pa so jih politično vplivne družine,

| I. | ker je bilo med predvolilno kampanjo leta 2007 umorjenih približno 60 kandidatov, leta 2004 pa 41 kandidatov, kar vzbuja zaskrbljenost, da bo pred volitvami maja 2010 ubojev političnih aktivistov še več, |
| --- | --- |

I.

ker je bilo med predvolilno kampanjo leta 2007 umorjenih približno 60 kandidatov, leta 2004 pa 41 kandidatov, kar vzbuja zaskrbljenost, da bo pred volitvami maja 2010 ubojev političnih aktivistov še več,

| J. | ker surovi uboji v Maguindanau pomenijo veliko nazadovanje na področju miru in demokracije na Filipinih in bodo otežili mirovna pogajanja med filipinsko vlado in Morsko islamsko osvobodilno fronto, ki jih je omogočila malezijska vlada in so se ponovno začela 8. decembra 2009 v Kuala Lumpurju, |
| --- | --- |

J.

ker surovi uboji v Maguindanau pomenijo veliko nazadovanje na področju miru in demokracije na Filipinih in bodo otežili mirovna pogajanja med filipinsko vlado in Morsko islamsko osvobodilno fronto, ki jih je omogočila malezijska vlada in so se ponovno začela 8. decembra 2009 v Kuala Lumpurju,

| 1. | močno obsoja pokol v Maguindanau 23. novembra 2009 ter izraža solidarnost z družinami umrlih; |
| --- | --- |

1.

močno obsoja pokol v Maguindanau 23. novembra 2009 ter izraža solidarnost z družinami umrlih;

| 2. | pozdravlja odziv filipinske vlade na pokol, a obžaluje začetno oklevanje, ter poudarja, da morajo biti policijske preiskave celovite in neodvisne ter da jim mora slediti učinkovito sojenje, tudi članom varnostnih sil, ki so osumljeni udeležbe; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja odziv filipinske vlade na pokol, a obžaluje začetno oklevanje, ter poudarja, da morajo biti policijske preiskave celovite in neodvisne ter da jim mora slediti učinkovito sojenje, tudi članom varnostnih sil, ki so osumljeni udeležbe;

| 3. | je zelo zaskrbljen zaradi osebnih vezi, ki jih imajo člani uprave z družino Ampatuan, kar lahko oteži nepristransko preiskavo ubojev, namesto da bi k temu prispevalo, ter poziva, naj državni urad kriminalistične policije zasliši družino Ampatuan; |
| --- | --- |

3.

je zelo zaskrbljen zaradi osebnih vezi, ki jih imajo člani uprave z družino Ampatuan, kar lahko oteži nepristransko preiskavo ubojev, namesto da bi k temu prispevalo, ter poziva, naj državni urad kriminalistične policije zasliši družino Ampatuan;

| 4. | poziva k nujnim ukrepom za zaščito prič, sodnikov, odvetnikov in tožilcev, vključenih v preiskave in sojenja; |
| --- | --- |

4.

poziva k nujnim ukrepom za zaščito prič, sodnikov, odvetnikov in tožilcev, vključenih v preiskave in sojenja;

| 5. | poziva države donatorke, naj ponudijo pomoč za forenzične dejavnosti, preiskave in pravno pomoč ter naj podprejo filipinsko ministrstvo za pravosodje; |
| --- | --- |

5.

poziva države donatorke, naj ponudijo pomoč za forenzične dejavnosti, preiskave in pravno pomoč ter naj podprejo filipinsko ministrstvo za pravosodje;

| 6. | poziva filipinsko vlado, naj odločno ukrepa za ustavitev izvensodnih ubojev in izginotij, ter naj pojasni vse ostale nerešene primere, vključno s primerom Jonasa Burgosa, ki je izginil aprila 2007; poziva filipinsko vlado, naj ratificira konvencijo ZN o prisilnih izginotjih; |
| --- | --- |

6.

poziva filipinsko vlado, naj odločno ukrepa za ustavitev izvensodnih ubojev in izginotij, ter naj pojasni vse ostale nerešene primere, vključno s primerom Jonasa Burgosa, ki je izginil aprila 2007; poziva filipinsko vlado, naj ratificira konvencijo ZN o prisilnih izginotjih;

| 7. | poziva filipinsko vlado, naj odločno ukrepa za takojšnje prenehanje vsega zasebnega in lokalnega financiranja pomožnih policijskih in vojaških skupin ter naj razpusti paravojaške sile in lokalne milice; pozdravlja izjavo predsednice Arroyo z dne 9. decembra 2009 o tem ter jo poziva, naj prekliče odredbo št. 546; |
| --- | --- |

7.

poziva filipinsko vlado, naj odločno ukrepa za takojšnje prenehanje vsega zasebnega in lokalnega financiranja pomožnih policijskih in vojaških skupin ter naj razpusti paravojaške sile in lokalne milice; pozdravlja izjavo predsednice Arroyo z dne 9. decembra 2009 o tem ter jo poziva, naj prekliče odredbo št. 546;

| 8. | glede tega pozdravlja prepoved strelnega orožja, ki jo je nedavno sprejela volilna komisija na pripravah za volitve 10. maja 2010; |
| --- | --- |

8.

glede tega pozdravlja prepoved strelnega orožja, ki jo je nedavno sprejela volilna komisija na pripravah za volitve 10. maja 2010;

| 9. | pozdravlja podpis finančnega sporazuma za podporni program za pravosodje EU – Filipini oktobra 2009, s katerim bo namenjenih 3,9 milijonov EUR podpori, pomoči in usposabljanju za okrepitev kazenskopravnega sistema ter za podporo komisije za človekove pravice in skupin civilne družbe; pričakuje poročila o delovanju sistema za spremljanje, ki bo vzpostavljen v okviru podpornega programa za pravosodje in bo spremljal napredek države pri boju proti izvensodnim ubojem in s tem povezanim zlorabam; |
| --- | --- |

9.

pozdravlja podpis finančnega sporazuma za podporni program za pravosodje EU – Filipini oktobra 2009, s katerim bo namenjenih 3,9 milijonov EUR podpori, pomoči in usposabljanju za okrepitev kazenskopravnega sistema ter za podporo komisije za človekove pravice in skupin civilne družbe; pričakuje poročila o delovanju sistema za spremljanje, ki bo vzpostavljen v okviru podpornega programa za pravosodje in bo spremljal napredek države pri boju proti izvensodnim ubojem in s tem povezanim zlorabam;

| 10. | je zaskrbljen, da predsedničina razglasitev nujnih razmer skupaj s prenosom večjih pooblastil na oborožene sile, ki so bile v preteklosti vpletene v številne izvensodne uboje, ne bo preprečila ali omejila nasilja, povezanega z volitvami, v provinci Mindanao; |
| --- | --- |

10.

je zaskrbljen, da predsedničina razglasitev nujnih razmer skupaj s prenosom večjih pooblastil na oborožene sile, ki so bile v preteklosti vpletene v številne izvensodne uboje, ne bo preprečila ali omejila nasilja, povezanega z volitvami, v provinci Mindanao;

| 11. | poziva filipinsko vlado, naj poveča prizadevanja za izkoreninjenje političnega nasilja, da bo na Filipinih zagotovila prihodnost demokracije; zlasti poziva organe, naj ustanovijo visoko delovno skupino s široko politično podporo za nujno izvajanje ukrepov za preprečevanje nasilja, povezanega z volitvami, v mesecih pred majskimi volitvami, ter naj sprejme ukrepe za zaščito medijev in splošne svobode izražanja; |
| --- | --- |

11.

poziva filipinsko vlado, naj poveča prizadevanja za izkoreninjenje političnega nasilja, da bo na Filipinih zagotovila prihodnost demokracije; zlasti poziva organe, naj ustanovijo visoko delovno skupino s široko politično podporo za nujno izvajanje ukrepov za preprečevanje nasilja, povezanega z volitvami, v mesecih pred majskimi volitvami, ter naj sprejme ukrepe za zaščito medijev in splošne svobode izražanja;

| 12. | pozdravlja sklep vrhovnega sodišča, da odobri udeležbo skupine Ang Ladlad na majskih volitvah; ta sklep je razveljavil prvotno zavrnitev volilne komisije iz moralnih razlogov; |
| --- | --- |

12.

pozdravlja sklep vrhovnega sodišča, da odobri udeležbo skupine Ang Ladlad na majskih volitvah; ta sklep je razveljavil prvotno zavrnitev volilne komisije iz moralnih razlogov;

| 13. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedniku in vladi Filipinov, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice ter vladam držav članic ASEAN. |
| --- | --- |

13.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedniku in vladi Filipinov, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice ter vladam držav članic ASEAN.

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

CE 305/14

---

Četrtek, 21. januar 2010Evropska strategija za Podonavje

P7_TA(2010)0008

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. januarja 2010 o evropski strategiji za Podonavje

2010/C 305 E/05

Evropski parlament,

ob upoštevanju člena 192 in člena 265(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 3. decembra 2009 o evropski strategiji za Podonavje (O-0150/2009 – B7-0240/2009),

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 18. in 19. junija 2009, v katerih je pozval Komisijo, naj do konca leta 2010 pripravi evropsko strategijo za Podonavje,

ob upoštevanju strategije Evropske unije za regijo Baltskega morja,

ob upoštevanju programa Sveta, ki so ga pripravili špansko, belgijsko in madžarsko predsedstvo,

ob upoštevanju donavskega foruma pri Evropskem parlamentu in njegovega dela,

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 o Zeleni knjigi o teritorialni koheziji in napredku razprave o prihodnji reformi kohezijske politike,

ob upoštevanju mnenja Odbora regij z naslovom Strategija EU za Podonavje iz oktobra 2009,

ob upoštevanju konvencij iz Espooja, Aarhusa in Berna o varstvu okolja,

ob upoštevanju okvirne direktive o vodah in helsinške konvencije,

ob upoštevanju beograjske konvencije, ki ureja plovbo po Donavi,

ob upoštevanju skupne izjave o razvoju plovbe po celinskih plovnih poteh in varstvu okolja v porečju Donave, ki so je sprejele Komisija za Donavo, Mednarodna komisija za varstvo reke Donave (ICPDR) in Mednarodna komisija za porečje Save (ISRBC),

ob upoštevanju stockholmske konference o makroregionalni strategiji, ki jo je pripravilo švedsko predsedstvo,

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker Lizbonska pogodba priznava teritorialno kohezijo kot cilj Evropske unije (člen 3 PEU), |
| --- | --- |

A.

ker Lizbonska pogodba priznava teritorialno kohezijo kot cilj Evropske unije (člen 3 PEU),

| B. | ker je cilj makroregijskih strategij bolje izkoristiti obstoječe vire za reševanje vprašanj teritorialnega razvoja in oblikovati skupne odzive na skupne izzive; |
| --- | --- |

B.

ker je cilj makroregijskih strategij bolje izkoristiti obstoječe vire za reševanje vprašanj teritorialnega razvoja in oblikovati skupne odzive na skupne izzive;

| C. | ker je v strategiji za Baltsko morje že predlagan model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril, in ker ima strategija EU za Podonavje, ki sledi modelu strategije za Baltsko morje, potencial za spodbujanje regionalnega in čezmejnega sodelovanja za nadaljnjo gospodarsko rast in oblikovanje skupnih odzivov na skupne izzive, |
| --- | --- |

C.

ker je v strategiji za Baltsko morje že predlagan model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril, in ker ima strategija EU za Podonavje, ki sledi modelu strategije za Baltsko morje, potencial za spodbujanje regionalnega in čezmejnega sodelovanja za nadaljnjo gospodarsko rast in oblikovanje skupnih odzivov na skupne izzive,

| D. | ker reka Donava povezuje deset evropskih držav – Nemčijo, Avstrijo, Slovaško, Madžarsko, Hrvaško, Srbijo, Romunijo, Bolgarijo, Moldavijo in Ukrajino, od katerih je šest držav članic EU, v širšem ozemeljskem kontekstu pa regija zajema tudi Češko, Slovenijo, Bosno in Hercegovino ter Črno Goro, |
| --- | --- |

D.

ker reka Donava povezuje deset evropskih držav – Nemčijo, Avstrijo, Slovaško, Madžarsko, Hrvaško, Srbijo, Romunijo, Bolgarijo, Moldavijo in Ukrajino, od katerih je šest držav članic EU, v širšem ozemeljskem kontekstu pa regija zajema tudi Češko, Slovenijo, Bosno in Hercegovino ter Črno Goro,

| E. | ker je Podonavje pomembno stičišče med programi kohezijske politike EU ter programi za države, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko, in za morebitne kandidatke za pristop in zato predstavlja območje, kjer se lahko razvije okrepljeno medsebojno dopolnjevanje med različnimi politikami EU: kohezija, promet, turizem, kmetijstvo, ribištvo, gospodarski in družbeni razvoj, energija, okolje, širitev in sosedska politika, |
| --- | --- |

E.

ker je Podonavje pomembno stičišče med programi kohezijske politike EU ter programi za države, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko, in za morebitne kandidatke za pristop in zato predstavlja območje, kjer se lahko razvije okrepljeno medsebojno dopolnjevanje med različnimi politikami EU: kohezija, promet, turizem, kmetijstvo, ribištvo, gospodarski in družbeni razvoj, energija, okolje, širitev in sosedska politika,

| F. | ker je treba strategijo EU za Podonavje razvijati na naslednjih področjih sodelovanja: družbeni razvoj in socialno varstvo, trajnostni gospodarski razvoj, promet in energetska infrastruktura, varstvo okolja, kultura in izobraževanje, |
| --- | --- |

F.

ker je treba strategijo EU za Podonavje razvijati na naslednjih področjih sodelovanja: družbeni razvoj in socialno varstvo, trajnostni gospodarski razvoj, promet in energetska infrastruktura, varstvo okolja, kultura in izobraževanje,

| G. | ker bi strategija EU za Podonavje lahko pomembno prispevala k boljšemu usklajevanju med regionalnimi in lokalnimi organi ter organizacijami, ki delujejo v Podonavju, in bi zagotovila blaginjo, trajnostni razvoj, nova delovna mesta ter varnost na tem območju, |
| --- | --- |

G.

ker bi strategija EU za Podonavje lahko pomembno prispevala k boljšemu usklajevanju med regionalnimi in lokalnimi organi ter organizacijami, ki delujejo v Podonavju, in bi zagotovila blaginjo, trajnostni razvoj, nova delovna mesta ter varnost na tem območju,

| H. | ker ima sodelovanje v Podonavju dolgo zgodovino: Evropska komisija za Donavo, ustanovljena dne 30. marca 1856 s sedežem v Galațih (Romunija), je bila ena prvih evropskih institucij, danes pa ima sedež v Budimpešti, |
| --- | --- |

H.

ker ima sodelovanje v Podonavju dolgo zgodovino: Evropska komisija za Donavo, ustanovljena dne 30. marca 1856 s sedežem v Galațih (Romunija), je bila ena prvih evropskih institucij, danes pa ima sedež v Budimpešti,

| I. | ker je po širitvi leta 2007 Donava skoraj postala celinska plovna pot Evropske unije in ker bi Podonavje lahko pomembno prispevalo k pospeševanju razvoja od takratne širitve, |
| --- | --- |

I.

ker je po širitvi leta 2007 Donava skoraj postala celinska plovna pot Evropske unije in ker bi Podonavje lahko pomembno prispevalo k pospeševanju razvoja od takratne širitve,

| J. | ker je Donava učinkovita plovna pot tudi zunaj držav članic ter skupaj s kanalom Majne in Renom povezuje Severno morje s Črnim morjem in ima potencial za okrepitev geostrateškega položaja črnomorske regije, |
| --- | --- |

J.

ker je Donava učinkovita plovna pot tudi zunaj držav članic ter skupaj s kanalom Majne in Renom povezuje Severno morje s Črnim morjem in ima potencial za okrepitev geostrateškega položaja črnomorske regije,

| K. | ker je Podonavje medsebojno povezana območje z raznovrstnimi gospodarskimi zmogljivostmi in ker bi obravnava Podonavja kot enotne makroregije pripomogla k premostitvi regionalnih razlik v gospodarski uspešnosti in podkrepila integriran razvoj, |
| --- | --- |

K.

ker je Podonavje medsebojno povezana območje z raznovrstnimi gospodarskimi zmogljivostmi in ker bi obravnava Podonavja kot enotne makroregije pripomogla k premostitvi regionalnih razlik v gospodarski uspešnosti in podkrepila integriran razvoj,

| L. | ker je delta Donave od leta 1991 območje svetovne dediščine Unesca in je v Podonavju več posebnih varstvenih območij ter posebnih ohranitvenih območij v okviru Nature 2000; ker sta Donava in njena delta edinstven in občutljiv ekosistem, v katerem domujejo redke rastlinske vrste, ki jih ogroža onesnaževanje, |
| --- | --- |

L.

ker je delta Donave od leta 1991 območje svetovne dediščine Unesca in je v Podonavju več posebnih varstvenih območij ter posebnih ohranitvenih območij v okviru Nature 2000; ker sta Donava in njena delta edinstven in občutljiv ekosistem, v katerem domujejo redke rastlinske vrste, ki jih ogroža onesnaževanje,

| 1. | poziva Komisijo naj nemudoma začne obsežna posvetovanja z vsemi državami ob Donavi, da se vključijo različni vidiki regionalnega sodelovanja, in najkasneje do konca leta 2010 predloži strategijo EU za Podonavje; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo naj nemudoma začne obsežna posvetovanja z vsemi državami ob Donavi, da se vključijo različni vidiki regionalnega sodelovanja, in najkasneje do konca leta 2010 predloži strategijo EU za Podonavje;

| 2. | meni, da je evropska strategija za Podonavje ustrezen instrument za krepitev teritorialnega razvoja z okrepljenim sodelovanjem na jasno opredeljenih političnih področjih, na katerih so vsi vladni partnerji prepoznali resnično evropsko dodano vrednost, in poziva k razvoju strategije v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja; |
| --- | --- |

2.

meni, da je evropska strategija za Podonavje ustrezen instrument za krepitev teritorialnega razvoja z okrepljenim sodelovanjem na jasno opredeljenih političnih področjih, na katerih so vsi vladni partnerji prepoznali resnično evropsko dodano vrednost, in poziva k razvoju strategije v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja;

| 3. | poudarja, da mora biti vsaka makroregionalna strategija nujno vključena v regionalno politiko EU kot usklajena politika za celotno ozemlje EU; poleg tega poudarja, da je treba analizirati dodano vrednost te strategije za uresničevanje cilja teritorialne kohezije na ozemlju Unije; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da mora biti vsaka makroregionalna strategija nujno vključena v regionalno politiko EU kot usklajena politika za celotno ozemlje EU; poleg tega poudarja, da je treba analizirati dodano vrednost te strategije za uresničevanje cilja teritorialne kohezije na ozemlju Unije;

| 4. | poudarja, da je treba v priprave vključiti ustrezne regionalne in lokalne zainteresirane strani v Podonavju, da bi jasno opredelili potrebe po uravnoteženem trajnostnem razvoju območij in krepitvi zmogljivosti, da bi poiskali rešitve za skupne izzive, učinkovito izvedli dejanske projekte in vzpostavili mehanizem dobrega upravljanja, ter poziva vlade, da podprejo in olajšajo informiranje nevladnih organizacij, trgovinskih združenj in civilne družbe ter posvetovanje z njimi, kar velja tako pri vzpostavljanju strategije kot pri njenem nadaljnjem izvajanju; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da je treba v priprave vključiti ustrezne regionalne in lokalne zainteresirane strani v Podonavju, da bi jasno opredelili potrebe po uravnoteženem trajnostnem razvoju območij in krepitvi zmogljivosti, da bi poiskali rešitve za skupne izzive, učinkovito izvedli dejanske projekte in vzpostavili mehanizem dobrega upravljanja, ter poziva vlade, da podprejo in olajšajo informiranje nevladnih organizacij, trgovinskih združenj in civilne družbe ter posvetovanje z njimi, kar velja tako pri vzpostavljanju strategije kot pri njenem nadaljnjem izvajanju;

| 5. | poziva Komisijo, naj jasno opredeli „upravno strukturo“ prihodnje politike za Podonavje; meni, da izvajanje te strategije ne sme posegati v odgovornost regionalnih in lokalnih vlad; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, naj jasno opredeli „upravno strukturo“ prihodnje politike za Podonavje; meni, da izvajanje te strategije ne sme posegati v odgovornost regionalnih in lokalnih vlad;

| 6. | podpira gospodarski in družbeni razvoj Podonavja kot prednostnega območja EU ter spodbujanje močnejšega regionalnega povezovanja v Podonavju kot dinamičen sestavni del širšega evropskega gospodarskega in političnega prostora; |
| --- | --- |

6.

podpira gospodarski in družbeni razvoj Podonavja kot prednostnega območja EU ter spodbujanje močnejšega regionalnega povezovanja v Podonavju kot dinamičen sestavni del širšega evropskega gospodarskega in političnega prostora;

| 7. | poziva k izboljšanju ekološkega stanja Donave, ki je trenutno onesnažena, ter k ukrepom za zmanjšanje onesnaženosti in preprečevanje nadaljnjih izpustov nafte ter drugih strupenih in škodljivih snovi; |
| --- | --- |

7.

poziva k izboljšanju ekološkega stanja Donave, ki je trenutno onesnažena, ter k ukrepom za zmanjšanje onesnaženosti in preprečevanje nadaljnjih izpustov nafte ter drugih strupenih in škodljivih snovi;

| 8. | ugotavlja, da so za onesnaževanje Podonavja odgovorne tako države članice kot tudi druge obrežne države, skozi katere reče Donava; poudarja, da je varstvo okolja v porečju Donave pomemben vidik, ki bo vplival na razvoj kmetijstva in podeželja v regiji, in poziva obrežne države, naj dajo prednost ustanovitvi skupnih hidroloških obratov in obratov za testiranje kakovosti vode; |
| --- | --- |

8.

ugotavlja, da so za onesnaževanje Podonavja odgovorne tako države članice kot tudi druge obrežne države, skozi katere reče Donava; poudarja, da je varstvo okolja v porečju Donave pomemben vidik, ki bo vplival na razvoj kmetijstva in podeželja v regiji, in poziva obrežne države, naj dajo prednost ustanovitvi skupnih hidroloških obratov in obratov za testiranje kakovosti vode;

| 9. | spodbuja Komisijo in države članice, naj bodo v okviru boja proti podnebnim spremembam posebej pozorne na zaščito lokalnih ekosistemov in pri tem sodelujejo, ter poziva Komisijo, naj podpre raziskave in razvoj, osredotočene na nove tehnologije, katerih cilj je povečanje zmogljivosti za napovedovanje in ukrepanje v primeru poplav, hude suše in onesnaženja zaradi nesreč; |
| --- | --- |

9.

spodbuja Komisijo in države članice, naj bodo v okviru boja proti podnebnim spremembam posebej pozorne na zaščito lokalnih ekosistemov in pri tem sodelujejo, ter poziva Komisijo, naj podpre raziskave in razvoj, osredotočene na nove tehnologije, katerih cilj je povečanje zmogljivosti za napovedovanje in ukrepanje v primeru poplav, hude suše in onesnaženja zaradi nesreč;

| 10. | poudarja, da je treba zaščititi in povečati ribje staleže v Donavi; poziva Komisijo, naj pripravi celovit načrt za ohranjanje in obnovitev naravnih staležev jesetra v Donavi; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da je treba zaščititi in povečati ribje staleže v Donavi; poziva Komisijo, naj pripravi celovit načrt za ohranjanje in obnovitev naravnih staležev jesetra v Donavi;

| 11. | poziva Komisijo, naj se opre na operativne izkušnje, pridobljene s strategijo za Baltsko morje; v zvezi s tem jo poziva, naj pripravi akcijski načrt, ki bo dopolnil ta dokument; meni, da bi moral akcijski načrt vključevati naslednje: okolju prijazno uporabo Donave kot celinske plovne poti, intermodalnost z drugimi vrstami prometa ob Donavi z izboljšavami vseh infrastruktur (prednostna naloga pri tem je boljši izkoristek obstoječe infrastrukture) in oblikovanjem večmodalnega prometnega sistema ob vsej dolžini reke, okolju prijazno uporabo vodne energije na Donavi, ohranitev in izboljšanje kakovosti vode v Donavi v skladu z okvirno direktivo o vodah, stroge varnostne zahteve za plovila, razvoj okolju prijaznega turizma in izboljšave na področju izobraževanja, raziskav in socialne kohezije; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, naj se opre na operativne izkušnje, pridobljene s strategijo za Baltsko morje; v zvezi s tem jo poziva, naj pripravi akcijski načrt, ki bo dopolnil ta dokument; meni, da bi moral akcijski načrt vključevati naslednje: okolju prijazno uporabo Donave kot celinske plovne poti, intermodalnost z drugimi vrstami prometa ob Donavi z izboljšavami vseh infrastruktur (prednostna naloga pri tem je boljši izkoristek obstoječe infrastrukture) in oblikovanjem večmodalnega prometnega sistema ob vsej dolžini reke, okolju prijazno uporabo vodne energije na Donavi, ohranitev in izboljšanje kakovosti vode v Donavi v skladu z okvirno direktivo o vodah, stroge varnostne zahteve za plovila, razvoj okolju prijaznega turizma in izboljšave na področju izobraževanja, raziskav in socialne kohezije;

| 12. | poudarja, da je treba povečati raznovrstnost energetskih virov, ter poziva Komisijo in vse obrežne države, naj okrepijo sodelovanje na področju energije, spodbujajo in izvajajo skupne projekte o energetski učinkovitosti in obnovljivih virih energije, saj je regija potencialni vir bioenergije, in spodbujajo uporabo biomase, sončne, vetrne in vodne energije; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da je treba povečati raznovrstnost energetskih virov, ter poziva Komisijo in vse obrežne države, naj okrepijo sodelovanje na področju energije, spodbujajo in izvajajo skupne projekte o energetski učinkovitosti in obnovljivih virih energije, saj je regija potencialni vir bioenergije, in spodbujajo uporabo biomase, sončne, vetrne in vodne energije;

| 13. | poudarja, da bi morale biti ustrezne strateške presoje in presoje vplivov na okolje, vključno s presojami vplivov na celotni rečni ekosistem, pogoj za vse projekte, povezane s prometno in energetsko infrastrukturo, da bi zagotovili izpolnjevanje mednarodnih okoljevarstvenih standardov, po posvetovanju s partnerji, ki bi jih te odločitve lahko prizadele; |
| --- | --- |

13.

poudarja, da bi morale biti ustrezne strateške presoje in presoje vplivov na okolje, vključno s presojami vplivov na celotni rečni ekosistem, pogoj za vse projekte, povezane s prometno in energetsko infrastrukturo, da bi zagotovili izpolnjevanje mednarodnih okoljevarstvenih standardov, po posvetovanju s partnerji, ki bi jih te odločitve lahko prizadele;

| 14. | poudarja izjemno gospodarsko soodvisnost držav v Podonavju in podpira vzpostavitev mrež za podjetniški razvoj in nevladnih organov za spodbujanje trgovine, ki lahko usklajujejo in spodbujajo prihodnje razvojne priložnosti, posebej za majhna in srednja podjetja, za zagotavljanje trajnostne in učinkovite rasti in spodbujanje rasti zelenega gospodarstva v vsej makro regiji Donave; |
| --- | --- |

14.

poudarja izjemno gospodarsko soodvisnost držav v Podonavju in podpira vzpostavitev mrež za podjetniški razvoj in nevladnih organov za spodbujanje trgovine, ki lahko usklajujejo in spodbujajo prihodnje razvojne priložnosti, posebej za majhna in srednja podjetja, za zagotavljanje trajnostne in učinkovite rasti in spodbujanje rasti zelenega gospodarstva v vsej makro regiji Donave;

| 15. | predlaga povezovanje prometnih sistemov držav članic EU s sistemi sosednjih držav v Podonavju ter poudarja, kako pomembno je sprejeti določbe za projekte intermodalnosti; |
| --- | --- |

15.

predlaga povezovanje prometnih sistemov držav članic EU s sistemi sosednjih držav v Podonavju ter poudarja, kako pomembno je sprejeti določbe za projekte intermodalnosti;

| 16. | meni, da je sistem plovbe po celinskih plovnih poteh pomemben vidik za razvoj prometa v regiji, čeprav priznava, da je zaradi močne gospodarske recesije prišlo do upada plovbe po celinskih plovnih poteh, in poudarja, da je treba na plovni osi Ren/Meuse–Majna–Donava odstraniti ozka grla in izboljšati celoten intermodalni prometni sistem ob Donavi, pri čemer se je treba osredotočiti na kombinacijo izboljšanih celinskih pristanišč in logistike, celinske plovbe in železniškega prometa ter upoštevati dodatne možnosti, ki jih nudi prevoz po morju na kratkih razdaljah; |
| --- | --- |

16.

meni, da je sistem plovbe po celinskih plovnih poteh pomemben vidik za razvoj prometa v regiji, čeprav priznava, da je zaradi močne gospodarske recesije prišlo do upada plovbe po celinskih plovnih poteh, in poudarja, da je treba na plovni osi Ren/Meuse–Majna–Donava odstraniti ozka grla in izboljšati celoten intermodalni prometni sistem ob Donavi, pri čemer se je treba osredotočiti na kombinacijo izboljšanih celinskih pristanišč in logistike, celinske plovbe in železniškega prometa ter upoštevati dodatne možnosti, ki jih nudi prevoz po morju na kratkih razdaljah;

| 17. | predlaga nadgraditev vseevropskega omrežja, izboljšanje intermodalnosti v vsej regiji ter povečanje povezanosti s Črnim morjem prek cestnih in železniških poti (tovorni koridorji in železniške proge za velike hitrosti); |
| --- | --- |

17.

predlaga nadgraditev vseevropskega omrežja, izboljšanje intermodalnosti v vsej regiji ter povečanje povezanosti s Črnim morjem prek cestnih in železniških poti (tovorni koridorji in železniške proge za velike hitrosti);

| 18. | poziva Komisijo, naj spodbuja širšo uporabo sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter sprejme vse potrebne ukrepe, da bi čim hitreje dobili učinkovit enoten sistem predpisov za plovbo po Donavi; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj spodbuja širšo uporabo sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter sprejme vse potrebne ukrepe, da bi čim hitreje dobili učinkovit enoten sistem predpisov za plovbo po Donavi;

| 19. | meni, da je trajnostni turizem pomemben instrument za spodbujanje gospodarske rasti v regiji, pri čemer opozarja na možnosti, ki jih npr. nudita ekološki turizem in ekonomski potencial kolesarskih poti ob skoraj vsej Donavi; |
| --- | --- |

19.

meni, da je trajnostni turizem pomemben instrument za spodbujanje gospodarske rasti v regiji, pri čemer opozarja na možnosti, ki jih npr. nudita ekološki turizem in ekonomski potencial kolesarskih poti ob skoraj vsej Donavi;

| 20. | podpira programe, katerih namen je izboljšanje medkulturnega okolja Podonavja s spodbujanjem večnacionalne mobilnosti in kulturnega dialoga, z ustvarjanjem različnih oblik umetnosti in komunikacije ter z usposabljanjem, s podjetniškimi inkubatorji v teh sektorjih in z varovanjem kulturne in zgodovinske dediščine, pa tudi s spodbujanjem novih kulturnih panog; |
| --- | --- |

20.

podpira programe, katerih namen je izboljšanje medkulturnega okolja Podonavja s spodbujanjem večnacionalne mobilnosti in kulturnega dialoga, z ustvarjanjem različnih oblik umetnosti in komunikacije ter z usposabljanjem, s podjetniškimi inkubatorji v teh sektorjih in z varovanjem kulturne in zgodovinske dediščine, pa tudi s spodbujanjem novih kulturnih panog;

| 21. | podpira programe za izmenjave med univerzami v regiji in predlaga, da bi se univerze v regiji lahko povezale v mreže, kar bi spodbudilo oblikovanje centrov odličnosti, ki bi lahko konkurirali na mednarodni ravni; |
| --- | --- |

21.

podpira programe za izmenjave med univerzami v regiji in predlaga, da bi se univerze v regiji lahko povezale v mreže, kar bi spodbudilo oblikovanje centrov odličnosti, ki bi lahko konkurirali na mednarodni ravni;

| 22. | poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo upravno ureditev, da bi zmanjšali obstoječe upravne obremenitve, povezane z učinkovitejšim razvojem in izvajanjem strategije EU za Podonavje; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo upravno ureditev, da bi zmanjšali obstoječe upravne obremenitve, povezane z učinkovitejšim razvojem in izvajanjem strategije EU za Podonavje;

| 23. | poziva Komisijo, naj tesno sodeluje z Evropskim parlamentom pri določanju prednostnih nalog za razvoj strategije EU za Podonavje ter ga redno obvešča o napredku pri izvajanju te strategije in se z njim o tem posvetuje; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo, naj tesno sodeluje z Evropskim parlamentom pri določanju prednostnih nalog za razvoj strategije EU za Podonavje ter ga redno obvešča o napredku pri izvajanju te strategije in se z njim o tem posvetuje;

| 24. | poudarja, da je za uresničitev ciljev strategije potreben usklajen pristop, usmerjen k učinkovitejši in večji absorpciji vseh razpoložljivih sredstev EU v državah ob Donavi; |
| --- | --- |

24.

poudarja, da je za uresničitev ciljev strategije potreben usklajen pristop, usmerjen k učinkovitejši in večji absorpciji vseh razpoložljivih sredstev EU v državah ob Donavi;

| 25. | spodbuja uporabo obstoječih operativnih programov za financiranje projektov v okviru strategije; poziva vse udeležene strani, naj raziščejo tudi druge nefinančne instrumente, ki bi olajšali izvajanje strategije in neposredno pozitivno učinkovali na to območje; |
| --- | --- |

25.

spodbuja uporabo obstoječih operativnih programov za financiranje projektov v okviru strategije; poziva vse udeležene strani, naj raziščejo tudi druge nefinančne instrumente, ki bi olajšali izvajanje strategije in neposredno pozitivno učinkovali na to območje;

| 26. | predlaga, naj se po posvetovanju z lokalnimi in regionalnimi zainteresiranimi stranmi vsaki dve leti pripravi vrhunsko srečanje EU za Podonavje, sklepi srečanja pa predstavijo Evropskemu svetu in Parlamentu; |
| --- | --- |

26.

predlaga, naj se po posvetovanju z lokalnimi in regionalnimi zainteresiranimi stranmi vsaki dve leti pripravi vrhunsko srečanje EU za Podonavje, sklepi srečanja pa predstavijo Evropskemu svetu in Parlamentu;

| 27. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij in drugim zadevnim institucijam. |
| --- | --- |

27.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij in drugim zadevnim institucijam.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

Sreda, 20. januar 2010

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

CE 305/19

---

Sreda, 20. januar 2010Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic

P7_TA(2010)0001

Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o izvolitvi Evropskega varuha človekovih pravic

2010/C 305 E/06

Evropski parlament,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in še zlasti členov 24(3) in 228 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in še zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju svojega Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (1),

ob upoštevanju člena 204 svojega Poslovnika,

ob upoštevanju javnega razpisa (2),

ob upoštevanju glasovanja z dne 20. januarja 2010,

| 1. | izvoli g. Nikiforosa Diamadourosa za Evropskega varuha človekovih pravic; |
| --- | --- |

1.

izvoli g. Nikiforosa Diamadourosa za Evropskega varuha človekovih pravic;

| 2. | zahteva od g. Nikiforosa Diamadourosa, da slovesno zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti; |
| --- | --- |

2.

zahteva od g. Nikiforosa Diamadourosa, da slovesno zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj poskrbi za objavo priloženega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj poskrbi za objavo priloženega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti.

---

(1)  UL L 113, 4.5.1994, str. 15.

(2)  UL C 216, 10.9.2009, str. 7.

---

Sreda, 20. januar 2010PRILOGA

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 20. januarja 2010

o izvolitvi Evropskega varuha človekovih pravic

EVROPSKI PARLAMENT,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in še zlasti členov 24(3) in 228 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in še zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju svojega Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (1),

ob upoštevanju člena 204 svojega Poslovnika,

ob upoštevanju javnega razpisa (2),

ob upoštevanju glasovanja z dne 20. januarja 2010,

JE SKLENIL:

Nikiforos DIAMADOUROS se izvoli za Evropskega varuha človekovih pravic.

V Strasbourgu, 20. januarja 2010

Za Evropski parlament

Predsednik

Jerzy BUZEK

---

(1)  UL L 113, 4.5.1994, str. 15.

1

(2)  UL C 216, 10.9.2009, str. 7.

2

---

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 305/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

CE 305/21

---

Sreda, 20. januar 2010Sklep Evropskega parlamenta o predlogu glede člana odbora za izbor sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča in Splošnega sodišča

P7_TA(2010)0003

Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o predlogu za imenovanje Ane Palacio Vallelersundi v odbor v skladu s členom 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije (2009/2210(INS))

2010/C 305 E/07

Evropski parlament,

ob upoštevanju člena 255(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju člena 107a svojega poslovnika,

| A. | ker Ana Palacio Vallelersundi izpolnjuje pogoje iz drugega odstavka člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, |
| --- | --- |

A.

ker Ana Palacio Vallelersundi izpolnjuje pogoje iz drugega odstavka člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

| 1. | predlaga imenovanje Ane Palacio Vallelersundi v odbor; |
| --- | --- |

1.

predlaga imenovanje Ane Palacio Vallelersundi v odbor;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje predsedniku Sodišča. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje predsedniku Sodišča.

---

III Pripravljalni akti

Evropski parlament

Sreda, 20. januar 2010

| 11.11.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 305/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SL

Uradni list Evropske unije

CE 305/22

---

Sreda, 20. januar 2010Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori *

P7_TA(2010)0002

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2010 o predlogu uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori (KOM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

2010/C 305 E/08

(Posebni zakonodajni postopek – posvetovanje)

Evropski parlament,

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2009)0370),

ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C7-0222/2009),

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja (KOM(2009)0665),

ob upoštevanju člena 349(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju členov 55 in 46(2) svojega Poslovnika,

ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj (A7-0001/2010),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj v skladu s členom 293(2) Pogodbe o delovanju Unije ustrezno spremeni svoj predlog; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj v skladu s členom 293(2) Pogodbe o delovanju Unije ustrezno spremeni svoj predlog;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom držav članic.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Predlog uredbe


  Uvodna izjava 5 |
| 5. | Da se investitorjem zagotovi dolgoročna perspektiva, gospodarskim subjektom pa omogoči takšna raven industrijskih in trgovinskih dejavnosti, ki bo stabilizirala gospodarsko in socialno okolje v zadevnih regijah, je ustrezno, da se
  za 10 let
  popolnoma opustijo dajatve skupne carinske tarife za nekatero blago z začetkom od
  1. januarja 2010
  . |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBA

Sprememba 1

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5

5.

Da se investitorjem zagotovi dolgoročna perspektiva, gospodarskim subjektom pa omogoči takšna raven industrijskih in trgovinskih dejavnosti, ki bo stabilizirala gospodarsko in socialno okolje v zadevnih regijah, je ustrezno, da se
  za 10 let
  popolnoma opustijo dajatve skupne carinske tarife za nekatero blago z začetkom od
  1. januarja 2010
  .

| (5) | Da se investitorjem zagotovi dolgoročna perspektiva, gospodarskim subjektom pa omogoči takšna raven industrijskih in trgovinskih dejavnosti, ki bo stabilizirala gospodarsko in socialno okolje v zadevnih regijah, je ustrezno, da se popolnoma opustijo dajatve skupne carinske tarife za nekatero blago od
  1. februarja 2010 do 31. decembra 2019
  . |
| --- | --- |

(5)

Da se investitorjem zagotovi dolgoročna perspektiva, gospodarskim subjektom pa omogoči takšna raven industrijskih in trgovinskih dejavnosti, ki bo stabilizirala gospodarsko in socialno okolje v zadevnih regijah, je ustrezno, da se popolnoma opustijo dajatve skupne carinske tarife za nekatero blago od
  1. februarja 2010 do 31. decembra 2019
  .

Sprememba 2

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1

Od
  1. januarja 2010
  do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo pri uvozu končnega blaga iz Priloge I za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori, v celoti opustijo.

Od
  1. februarja 2010
  do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo pri uvozu končnega blaga iz Priloge I za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori, v celoti opustijo.

Sprememba 3

Predlog uredbe

Člen 2

Od
  1. januarja 2010
  do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki veljajo za uvoz surovin, delov in komponent iz Priloge II za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori, v celoti opustijo.

Od
  1. februarja 2010
  do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki veljajo za uvoz surovin, delov in komponent iz Priloge II za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori, v celoti opustijo.

Sprememba 4

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 2

Uporablja se od
  1. januarja 2010
  .

Uporablja se od
  1. februarja 2010
  .

Sprememba 5

Predlog uredbe

Priloga II – tabela

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

Oznaka KN

| | 3102 40 10 |
| --- | --- |

3102 40 10

| | 3105 20 10 |
| --- | --- |

3105 20 10

| | 4008 29 00 |
| --- | --- |

4008 29 00

| | 4009 42 00 |
| --- | --- |

4009 42 00

| | 4010 12 00 |
| --- | --- |

4010 12 00

| | 4015 90 00 |
| --- | --- |

4015 90 00

| | 4016 93 00 |
| --- | --- |

4016 93 00

| | 4016 99 97 |
| --- | --- |

4016 99 97

| | 5401 10 90 |
| --- | --- |

5401 10 90

| | 5407 42 00 |
| --- | --- |

5407 42 00

| | 5407 72 00 |
| --- | --- |

5407 72 00

| | 5601 21 90 |
| --- | --- |

5601 21 90

| | 5608 |
| --- | --- |

5608

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5901 90 00 |
| --- | --- |

5901 90 00

| | 5905 00 90 |
| --- | --- |

5905 00 90

| | 6217 90 00 |
| --- | --- |

6217 90 00

| | 6406 20 90 |
| --- | --- |

6406 20 90

| | 7303 00 90 |
| --- | --- |

7303 00 90

| | 7315 12 00 |
| --- | --- |

7315 12 00

| | 7315 89 00 |
| --- | --- |

7315 89 00

| | 7318 14 91 |
| --- | --- |

7318 14 91

| | 7318 15 69 |
| --- | --- |

7318 15 69

| | 7318 15 90 |
| --- | --- |

7318 15 90

| | 7318 16 91 |
| --- | --- |

7318 16 91

| | 7318 19 00 |
| --- | --- |

7318 19 00

| | 7318 22 00 |
| --- | --- |

7318 22 00

| | 7320 20 89 |
| --- | --- |

7320 20 89

| | 7323 99 99 |
| --- | --- |

7323 99 99

| | 7324 90 00 |
| --- | --- |

7324 90 00

| | 7326 90 98 |
| --- | --- |

7326 90 98

| | 7412 20 00 |
| --- | --- |

7412 20 00

| | 7415 21 00 |
| --- | --- |

7415 21 00

| | 7415 29 00 |
| --- | --- |

7415 29 00

| | 7415 33 00 |
| --- | --- |

7415 33 00

| | 7419 91 00 |
| --- | --- |

7419 91 00

| | 7606 11 91 |
| --- | --- |

7606 11 91

| | 7606 11 93 |
| --- | --- |

7606 11 93

| | 7606 11 99 |
| --- | --- |

7606 11 99

| | 7616 10 00 |
| --- | --- |

7616 10 00

| | 7907 00 |
| --- | --- |

7907 00

| | 8207 90 99 |
| --- | --- |

8207 90 99

| | 8302 42 00 |
| --- | --- |

8302 42 00

| | 8302 49 00 |
| --- | --- |

8302 49 00

| | 8308 90 00 |
| --- | --- |

8308 90 00

| | 8406 90 90 |
| --- | --- |

8406 90 90

| | 8409 91 00 |
| --- | --- |

8409 91 00

| | 8409 99 00 |
| --- | --- |

8409 99 00

| | 8411 99 00 |
| --- | --- |

8411 99 00

| | 8412 90 40 |
| --- | --- |

8412 90 40

| | 8413 30 80 |
| --- | --- |

8413 30 80

| | 8413 70 89 |
| --- | --- |

8413 70 89

| | 8414 90 00 |
| --- | --- |

8414 90 00

| | 8415 90 00 |
| --- | --- |

8415 90 00

| | 8421 23 00 |
| --- | --- |

8421 23 00

| | 8421 29 00 |
| --- | --- |

8421 29 00

| | 8421 31 00 |
| --- | --- |

8421 31 00

| | 8421 99 00 |
| --- | --- |

8421 99 00

| | 8440 90 00 |
| --- | --- |

8440 90 00

| | 8442 40 00 |
| --- | --- |

8442 40 00

| | 8450 90 00 |
| --- | --- |

8450 90 00

| | 8451 90 00 |
| --- | --- |

8451 90 00

| | 8452 90 00 |
| --- | --- |

8452 90 00

| | 8478 90 00 |
| --- | --- |

8478 90 00

| | 8481 20 10 |
| --- | --- |

8481 20 10

| | 8481 30 99 |
| --- | --- |

8481 30 99

| | 8481 40 |
| --- | --- |

8481 40

| | 8481 80 99 |
| --- | --- |

8481 80 99

| | 8482 10 90 |
| --- | --- |

8482 10 90

| | 8482 80 00 |
| --- | --- |

8482 80 00

| | 8483 40 90 |
| --- | --- |

8483 40 90

| | 8483 60 80 |
| --- | --- |

8483 60 80

| | 8484 10 00 |
| --- | --- |

8484 10 00

| | 8503 00 99 |
| --- | --- |

8503 00 99

| | 8509 90 00 |
| --- | --- |

8509 90 00

| | 8511 80 00 |
| --- | --- |

8511 80 00

| | 8511 90 00 |
| --- | --- |

8511 90 00

| | 8513 90 00 |
| --- | --- |

8513 90 00

| | 8514 90 00 |
| --- | --- |

8514 90 00

| | 8529 10 31 |
| --- | --- |

8529 10 31

| | 8529 10 39 |
| --- | --- |

8529 10 39

| | 8529 10 80 |
| --- | --- |

8529 10 80

| | 8529 10 95 |
| --- | --- |

8529 10 95

| | 8529 90 65 |
| --- | --- |

8529 90 65

| | 8529 90 97 |
| --- | --- |

8529 90 97

| | 8531 90 85 |
| --- | --- |

8531 90 85

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8543 70 90 |
| --- | --- |

8543 70 90

| | 8544 20 00 |
| --- | --- |

8544 20 00

| | 8544 42 90 |
| --- | --- |

8544 42 90

| | 8544 49 93 |
| --- | --- |

8544 49 93

| | 9005 90 00 |
| --- | --- |

9005 90 00

| | 9011 90 90 |
| --- | --- |

9011 90 90

| | 9014 90 00 |
| --- | --- |

9014 90 00

| | 9015 90 00 |
| --- | --- |

9015 90 00

| | 9024 90 00 |
| --- | --- |

9024 90 00

| | 9029 20 31 |
| --- | --- |

9029 20 31

| | 9209 91 00 |
| --- | --- |

9209 91 00

| | 9209 92 00 |
| --- | --- |

9209 92 00

| | 9209 94 00 |
| --- | --- |

9209 94 00

| | 9506 70 90 |
| --- | --- |

9506 70 90

SPREMEMBA

Oznaka KN

| | 3102 40 10 |
| --- | --- |

3102 40 10

| | 3105 20 10 |
| --- | --- |

3105 20 10

| | 4008 29 00 |
| --- | --- |

4008 29 00

| | 4009 42 00 |
| --- | --- |

4009 42 00

| | 4010 12 00 |
| --- | --- |

4010 12 00

| | 4015 90 00 |
| --- | --- |

4015 90 00

| | 4016 93 00 |
| --- | --- |

4016 93 00

| | 4016 99 97 |
| --- | --- |

4016 99 97

| | 5401 10 90 |
| --- | --- |

5401 10 90

| | 5407 42 00 |
| --- | --- |

5407 42 00

| | 5407 72 00 |
| --- | --- |

5407 72 00

| | 5601 21 90 |
| --- | --- |

5601 21 90

| | 5608 |
| --- | --- |

5608

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5901 90 00 |
| --- | --- |

5901 90 00

| | 5905 00 90 |
| --- | --- |

5905 00 90

| | 6217 90 00 |
| --- | --- |

6217 90 00

| | 6406 20 90 |
| --- | --- |

6406 20 90

| | 6804 |
| --- | --- |

6804

| | 7303 00 90 |
| --- | --- |

7303 00 90

| | 7308 |
| --- | --- |

7308

| | 7309 00 |
| --- | --- |

7309 00

| | 7310 (2) |
| --- | --- |

7310 (2)

| | 7315 12 00 |
| --- | --- |

7315 12 00

| | 7318 14 91 |
| --- | --- |

7318 14 91

| | 7318 15 69 |
| --- | --- |

7318 15 69

| | 7315 89 00 |
| --- | --- |

7315 89 00

| | 7318 15 90 |
| --- | --- |

7318 15 90

| | 7318 16 91 |
| --- | --- |

7318 16 91

| | 7318 19 00 |
| --- | --- |

7318 19 00

| | 7318 22 00 |
| --- | --- |

7318 22 00

| | 7320 20 89 |
| --- | --- |

7320 20 89

| | 7322 |
| --- | --- |

7322

| | 7323 99 99 |
| --- | --- |

7323 99 99

| | 7324 90 00 |
| --- | --- |

7324 90 00

| | 7326 90 98 |
| --- | --- |

7326 90 98

| | 7412 20 00 |
| --- | --- |

7412 20 00

| | 7415 21 00 |
| --- | --- |

7415 21 00

| | 7415 29 00 |
| --- | --- |

7415 29 00

| | 7415 33 00 |
| --- | --- |

7415 33 00

| | 7419 91 00 |
| --- | --- |

7419 91 00

| | 7606 11 91 |
| --- | --- |

7606 11 91

| | 7606 11 93 |
| --- | --- |

7606 11 93

| | 7606 11 99 |
| --- | --- |

7606 11 99

| | 7610 |
| --- | --- |

7610

| | 7611 00 00 |
| --- | --- |

7611 00 00

| | 7612 |
| --- | --- |

7612

| | 7613 00 00 |
| --- | --- |

7613 00 00

| | 7616 10 00 |
| --- | --- |

7616 10 00

| | 7907 00 |
| --- | --- |

7907 00

| | 8202 |
| --- | --- |

8202

| | 8203 |
| --- | --- |

8203

| | 8204 |
| --- | --- |

8204

| | 8205 |
| --- | --- |

8205

| | 8207 |
| --- | --- |

8207

| | 8208 (1) |
| --- | --- |

8208 (1)

| | 8209 00 |
| --- | --- |

8209 00

| | 8210 00 00 |
| --- | --- |

8210 00 00

| | 8302 42 00 |
| --- | --- |

8302 42 00

| | 8302 49 00 |
| --- | --- |

8302 49 00

| | 8303 00 |
| --- | --- |

8303 00

| | 8304 00 00 |
| --- | --- |

8304 00 00

| | 8307 90 00 |
| --- | --- |

8307 90 00

| | 8308 90 00 |
| --- | --- |

8308 90 00

| | 8402 |
| --- | --- |

8402

| | 8403 |
| --- | --- |

8403

| | 8404 |
| --- | --- |

8404

| | 8405 |
| --- | --- |

8405

| | 8406 |
| --- | --- |

8406

| | 8407 |
| --- | --- |

8407

| | 8408 |
| --- | --- |

8408

| | 8409 |
| --- | --- |

8409

| | 8411 |
| --- | --- |

8411

| | 8412 90 40 |
| --- | --- |

8412 90 40

| | 8413 |
| --- | --- |

8413

| | 8414 |
| --- | --- |

8414

| | 8415 |
| --- | --- |

8415

| | 8416 |
| --- | --- |

8416

| | 8417 |
| --- | --- |

8417

| | 8418 |
| --- | --- |

8418

| | 8419 |
| --- | --- |

8419

| | 8420 |
| --- | --- |

8420

| | 8421 |
| --- | --- |

8421

| | 8422 |
| --- | --- |

8422

| | 8423 (3) |
| --- | --- |

8423 (3)

| | 8424 (4) |
| --- | --- |

8424 (4)

| | 8425 |
| --- | --- |

8425

| | 8426 |
| --- | --- |

8426

| | 8427 |
| --- | --- |

8427

| | 8428 |
| --- | --- |

8428

| | 8437 |
| --- | --- |

8437

| | 8438 |
| --- | --- |

8438

| | 8439 |
| --- | --- |

8439

| | 8440 |
| --- | --- |

8440

| | 8441 |
| --- | --- |

8441

| | 8442 40 00 |
| --- | --- |

8442 40 00

| | 8443 |
| --- | --- |

8443

| | 8444 00 |
| --- | --- |

8444 00

| | 8445 |
| --- | --- |

8445

| | 8446 |
| --- | --- |

8446

| | 8447 |
| --- | --- |

8447

| | 8448 |
| --- | --- |

8448

| | 8450 |
| --- | --- |

8450

| | 8451 |
| --- | --- |

8451

| | 8452 |
| --- | --- |

8452

| | 8453 |
| --- | --- |

8453

| | 8456 |
| --- | --- |

8456

| | 8457 |
| --- | --- |

8457

| | 8458 |
| --- | --- |

8458

| | 8459 |
| --- | --- |

8459

| | 8460 |
| --- | --- |

8460

| | 8461 |
| --- | --- |

8461

| | 8462 |
| --- | --- |

8462

| | 8463 |
| --- | --- |

8463

| | 8464 |
| --- | --- |

8464

| | 8465 |
| --- | --- |

8465

| | 8466 |
| --- | --- |

8466

| | 8467 |
| --- | --- |

8467

| | 8468 |
| --- | --- |

8468

| | 8469 00 |
| --- | --- |

8469 00

| | 8470 |
| --- | --- |

8470

| | 8471 |
| --- | --- |

8471

| | 8472 |
| --- | --- |

8472

| | 8474 |
| --- | --- |

8474

| | 8475 |
| --- | --- |

8475

| | 8477 |
| --- | --- |

8477

| | 8478 |
| --- | --- |

8478

| | 8480 |
| --- | --- |

8480

| | 8481 20 10 |
| --- | --- |

8481 20 10

| | 8481 30 99 |
| --- | --- |

8481 30 99

| | 8481 40 |
| --- | --- |

8481 40

| | 8481 80 99 |
| --- | --- |

8481 80 99

| | 8482 10 90 |
| --- | --- |

8482 10 90

| | 8482 80 00 |
| --- | --- |

8482 80 00

| | 8483 40 90 |
| --- | --- |

8483 40 90

| | 8483 60 80 |
| --- | --- |

8483 60 80

| | 8484 10 00 |
| --- | --- |

8484 10 00

| | 8486 |
| --- | --- |

8486

| | 8501 |
| --- | --- |

8501

| | 8503 00 |
| --- | --- |

8503 00

| | 8504 40 84 |
| --- | --- |

8504 40 84

| | 8508 |
| --- | --- |

8508

| | 8509 90 00 |
| --- | --- |

8509 90 00

| | 8511 80 00 |
| --- | --- |

8511 80 00

| | 8511 90 00 |
| --- | --- |

8511 90 00

| | 8513 90 00 |
| --- | --- |

8513 90 00

| | 8514 |
| --- | --- |

8514

| | 8515 |
| --- | --- |

8515

| | 8517 |
| --- | --- |

8517

| | 8526 |
| --- | --- |

8526

| | 8529 10 31 |
| --- | --- |

8529 10 31

| | 8529 10 39 |
| --- | --- |

8529 10 39

| | 8529 10 95 |
| --- | --- |

8529 10 95

| | 8529 90 20 |
| --- | --- |

8529 90 20

| | 8529 90 65 |
| --- | --- |

8529 90 65

| | 8529 90 97 |
| --- | --- |

8529 90 97

| | 8531 90 85 |
| --- | --- |

8531 90 85

| | 8537 10 99 |
| --- | --- |

8537 10 99

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8543 |
| --- | --- |

8543

| | 8544 |
| --- | --- |

8544

| | 9005 90 00 |
| --- | --- |

9005 90 00

| | 9010 |
| --- | --- |

9010

| | 9011 |
| --- | --- |

9011

| | 9012 |
| --- | --- |

9012

| | 9014 90 00 |
| --- | --- |

9014 90 00

| | 9015 90 00 |
| --- | --- |

9015 90 00

| | 9016 00 |
| --- | --- |

9016 00

| | 9017 |
| --- | --- |

9017

| | 9018 |
| --- | --- |

9018

| | 9024 |
| --- | --- |

9024

| | 9025 |
| --- | --- |

9025

| | 9026 |
| --- | --- |

9026

| | 9027 |
| --- | --- |

9027

| | 9028 |
| --- | --- |

9028

| | 9029 20 31 |
| --- | --- |

9029 20 31

| | 9030 |
| --- | --- |

9030

| | 9031 |
| --- | --- |

9031

| | 9032 |
| --- | --- |

9032

| | 9033 00 00 |
| --- | --- |

9033 00 00

| | 9209 00 00 |
| --- | --- |

9209 00 00

| | 9209 92 00 |
| --- | --- |

9209 92 00

| | 9209 94 00 |
| --- | --- |

9209 94 00

| | 9406 00 |
| --- | --- |

9406 00

| | 9506 70 90 |
| --- | --- |

9506 70 90

---

(1)  
  (razen 8208 40 00).

(2)  
  (razen 7310 21).

(3)  
  (razen 8423 10 10).

(4)  
  (razen 8424 81 10).

---