# Официален вестник C 286/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.286.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 286 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5322 октомври 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.286.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 286

Издание на български език

Информация и известия

Година 5322 октомври 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 286/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 286/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 286/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 286/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 286/04

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 286/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2010/C 286/06 | Обявление за конкурс РЕ/128/S | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 286/07 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Cahors)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2010/C 286/06

Обявление за конкурс РЕ/128/S

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 286/07

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Cahors)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Cahors)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 286/01

| Дата на приемане на решението | 24.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 358/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Правно основание | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Трудова заетост |
| Вид на помощта | Намаляване на вноските за социално осигуряване |
| Бюджет | Годишен бюджет: 57 милиона EUR
  Общ бюджет: 171 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Морски и крайбрежен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

24.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 358/10

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Правно основание

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Трудова заетост

Вид на помощта

Намаляване на вноските за социално осигуряване

Бюджет

Годишен бюджет: 57 милиона EUR

Общ бюджет: 171 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Морски и крайбрежен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 22.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 286/02

| Дата на приемане на решението | 22.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 416/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Quelle GmbH |
| Правно основание | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Помощ за оздравяване под формата на заем |
| Бюджет | Годишен бюджет: 50 милиона EUR
  Общ бюджет: 50 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 10.7.2009 г.—31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Търговия на дребно |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 416/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Quelle GmbH

Правно основание

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Помощ за оздравяване под формата на заем

Бюджет

Годишен бюджет: 50 милиона EUR

Общ бюджет: 50 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

10.7.2009 г.—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Търговия на дребно

Название и адрес на предоставящия орган

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 22.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5803 — Eurovia/Tarmac)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 286/03

На 10 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5803. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5803. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/4

---

Обменен курс на еврото (1)

21 октомври 2010 година

2010/C 286/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4016 |
| JPY | японска йена | 113,65 |
| DKK | датска крона | 7,4584 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89020 |
| SEK | шведска крона | 9,2675 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3493 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1385 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,540 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 274,50 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7098 |
| PLN | полска злота | 3,9516 |
| RON | румънска лея | 4,3152 |
| TRY | турска лира | 1,9907 |
| AUD | австралийски долар | 1,4208 |
| CAD | канадски долар | 1,4300 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8813 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8637 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8192 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 576,39 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6623 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3212 |
| HRK | хърватска куна | 7,3405 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 520,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3534 |
| PHP | филипинско песо | 60,552 |
| RUB | руска рубла | 43,0028 |
| THB | тайландски бат | 41,859 |
| BRL | бразилски реал | 2,3517 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3126 |
| INR | индийска рупия | 62,0840 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4016

JPY

японска йена

113,65

DKK

датска крона

7,4584

GBP

лира стерлинг

0,89020

SEK

шведска крона

9,2675

CHF

швейцарски франк

1,3493

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1385

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,540

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

274,50

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7098

PLN

полска злота

3,9516

RON

румънска лея

4,3152

TRY

турска лира

1,9907

AUD

австралийски долар

1,4208

CAD

канадски долар

1,4300

HKD

хонконгски долар

10,8813

NZD

новозеландски долар

1,8637

SGD

сингапурски долар

1,8192

KRW

южнокорейски вон

1 576,39

ZAR

южноафрикански ранд

9,6623

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3212

HRK

хърватска куна

7,3405

IDR

индонезийска рупия

12 520,42

MYR

малайзийски рингит

4,3534

PHP

филипинско песо

60,552

RUB

руска рубла

43,0028

THB

тайландски бат

41,859

BRL

бразилски реал

2,3517

MXN

мексиканско песо

17,3126

INR

индийска рупия

62,0840

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 286/05

Помощ No: XA 127/10

Държава-членка: Кипър

Регион: Kipros

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Правно основание:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Очаква се разходите за 2010 г. да възлязат на 50 000 EUR и да останат в същия размер за 2011 г.

Максимален интензитет на помощтa: 100 %

Дата на изпълнение: Програмата ще се прилага едва след като бъде публикувана от Европейската комисия в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Предотвратяване и премахване на Maedi/Visna при овцете и артрит/енцефалит при козите с оглед на официалното установяване на незасегнатите от болестите стопанства. Схемата се отнася до безвъзмездното извършване на изследванията, предвидени в рамките на помощта по член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Бенефициери на помощта по схемата са овцевъдите и козевъдите в регионите, контролирани от Република Кипър.

Помощта, предоставяна в рамките на доброволната програма за контрол на Maedi/Visna при овцете и артрит/енцефалит при козите, е насочена към земеделски стопани, които доброволно подават завление за включване в схемата, с оглед на официалното установяване на факта, че техните стопанства не са засегнати от Maedi/Visna при овцете и артрит/енцефалит при козите.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS

Интернет адрес: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Други сведения:

| 1. | Болестите са включени в списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE). |
| --- | --- |

1.

Болестите са включени в списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).

| 2. | Бенефициери на помощта по схемата са овцевъдите и козевъдите в регионите, контролирани от Република Кипър, които са се включили доброволно в схемата, като са подали надлежно попълнената декларация в съответствие с изискванията на програмата. |
| --- | --- |

2.

Бенефициери на помощта по схемата са овцевъдите и козевъдите в регионите, контролирани от Република Кипър, които са се включили доброволно в схемата, като са подали надлежно попълнената декларация в съответствие с изискванията на програмата.

| 3. | Схемата се прилага за малки и средни предприятия, както са дефинирани в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия. Големите предприятия се изключват от обхвата на схемата. Държавна помощ за борба с болести по животните може да се предоставя на големи предприятия, ако е представена предварително на Комисията за одобрение в съответствие с глава V, част B, точка 4 от Насоките на Общността за държавната помощ в областта на селското и горското стопанство за периода 2007—2013 г. |
| --- | --- |

3.

Схемата се прилага за малки и средни предприятия, както са дефинирани в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия. Големите предприятия се изключват от обхвата на схемата. Държавна помощ за борба с болести по животните може да се предоставя на големи предприятия, ако е представена предварително на Комисията за одобрение в съответствие с глава V, част B, точка 4 от Насоките на Общността за държавната помощ в областта на селското и горското стопанство за периода 2007—2013 г.

| 4. | Схемата се прилага изключително за първично производство на селскостопански продукти. Следователно предприятията, извършващи дейност, свързана с търговията и/или преработката на селскостопанските продукти (например търговци на животни или на месо) не попадат в обхвата на схемата. Понятията „търговия със селскостопански продукт“ и „преработка на селскостопански продукти“ са определени в член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Схемата се прилага изключително за първично производство на селскостопански продукти. Следователно предприятията, извършващи дейност, свързана с търговията и/или преработката на селскостопанските продукти (например търговци на животни или на месо) не попадат в обхвата на схемата. Понятията „търговия със селскостопански продукт“ и „преработка на селскостопански продукти“ са определени в член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

| 5. | Помощта ще се предоставя само за дейности или услуги, предприети или получени след установяване и публикуване на схемата в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Заявлението трябва да се представи на компетентния орган и помощта се предоставя за предприети дейности или получени услуги само ако са изпълнени следните условия: a) схемата трябва да е установена и публикувана в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията; б) на компетентния орган трябва да е представено по установения ред заявление за помощ; в) заявлението трябва да е прието от съответния компетентен орган по начин, който го задължава да предостави помощта, като ясно се посочва размерът на помощта, която ще се предостави, или начинът за неговото изчисляване; компетентният орган може да приеме заявлението само ако предвиденият за помощта или за схемата за помощ бюджет не е изчерпан. |
| --- | --- |

5.

Помощта ще се предоставя само за дейности или услуги, предприети или получени след установяване и публикуване на схемата в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Заявлението трябва да се представи на компетентния орган и помощта се предоставя за предприети дейности или получени услуги само ако са изпълнени следните условия: a) схемата трябва да е установена и публикувана в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията; б) на компетентния орган трябва да е представено по установения ред заявление за помощ; в) заявлението трябва да е прието от съответния компетентен орган по начин, който го задължава да предостави помощта, като ясно се посочва размерът на помощта, която ще се предостави, или начинът за неговото изчисляване; компетентният орган може да приеме заявлението само ако предвиденият за помощта или за схемата за помощ бюджет не е изчерпан.

| 6. | Болестта е предвидена в правните разпоредби и плащането на помощта се извършва като част от публична програма на национално равнище, както е посочено по-горе, в точка „Правно основание“, в приложение на член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Болестта е предвидена в правните разпоредби и плащането на помощта се извършва като част от публична програма на национално равнище, както е посочено по-горе, в точка „Правно основание“, в приложение на член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

| 7. | Помощта не се отпуска за болести, за които законодателството на Общността предвижда специални такси за контролни мерки. |
| --- | --- |

7.

Помощта не се отпуска за болести, за които законодателството на Общността предвижда специални такси за контролни мерки.

| 8. | Помощта не се отпуска за мерки, разходите за които съгласно законодателството на Общността са за сметка на земеделското стопанство. |
| --- | --- |

8.

Помощта не се отпуска за мерки, разходите за които съгласно законодателството на Общността са за сметка на земеделското стопанство.

Помощ No: XA 128/10

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Savoie

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Правно основание: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максимална обща сума: 90 000 EUR

Максимален интензитет на помощтa: Максималният интензитет на помощта възлиза на 25 % от изчислените загуби на производителите, които отговарят на условията за получаване на помощ.

Дата на изпълнение: От датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуване на резюмето на мярката на електронната страница на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата за помощ е със срок до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Настоящата схема за помощ е в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Националният гаранционен фонд за селскостопански бедствия не предоставя никаква помощ за обезщетение на пострадали от градушка лесовъди. Освен това в този сектор, който се състои единствено от малки и средни земеделски стопанства, броят на застрахованите за 2009 г. лесовъди е много малък. Поради това Генералният съвет на Savoie желае да подпомогне, в рамките на наличните средства, лесовъдите в региона Albertville, чиято реколта е пострадала силно от градушката и чиито загуби възлизат на най-малко 30 %.

Помощта ще се предоставя на лесовъди, които са претърпели щети вследствие на извънредните климатични събития, настъпили през нощта на 24 август 2009 г., т.е. силните бури с градушка и вятър със скорост над 90 km/h, които силно са засегнали реколтата от ябълки и круши в региона Albertville.

Съгласно член 11, параграф 3 от Регламента за освобождаване в селскостопанския сектор за всеки земеделски стопанин, който е сключил застраховка преди настъпването на застрахователното събитие, максималният размер на загубите, за които се ползва право на помощ, се намалява със сумите, получени по застрахователна схема.

Правилата за изчисляване на обезщетенията ще бъдат същите като тези, определени за помощите от НГФСБ (схема XA 37/10) от експертния съвет на департамента, създаден за оценка на загубите по въпросните култури (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

При всички случаи минималната загуба за всяка една култура трябва да възлиза на поне 30 % от средногодишната продукция за предшестващия тригодишен период. Загубите се изчисляват за всяко отделно стопанство, а помощта се изплаща директно на всеки засегнат земеделски стопанин.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта е предназначена за земеделски стопанства, осъществяващи дейност в производството на ябълки и/или круши на територията на засегнатите общини, признати за такива по силата на постановление на префекта от 2 април 2010 г. относно загубите на реколта вследствие на бурите от 24 август 2009 г.:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon и Verrens-Arvey, както и:

стопанствата, чиито размери не надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9.8.2008 г.),

предприятията с предмет на дейност първично производство на селскостопански продукти,

които не са предприятия в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Пълният текст на схемата, след нейното публикуване на уебсайта на Комисията (EUROPA), може да бъде намерен на интернет страницата на Генералния съвет на Savoie: http://cg73.fr. Отидете на „Economie et Territoires“ от рубриката „Aménagement et économie“; след това кликнете на „Agriculture et Forêt“ (отляво на уебсайта).

Други сведения: —

Помощ No: XA 129/10

Държава-членка: Германия

Регион: Baden-Württemberg

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Hagelversicherungsbeihilfe

Правно основание: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни разходи са в размер на 1 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощтa: Отпуска се помощ в размер на максимум 50 % от платените застрахователни премии при застраховане срещу градушка.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Приложима разпоредба: Член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Целите на помощта са следните:

да се подкрепят селскостопанските производители в Baden-Württemberg, така че те да бъдат в състояние да сключат застраховка срещу градушка с достатъчна застрахователна защита и на икономически поносима цена,

предотвратяване на икономически щети в първичното селскостопанско производство поради неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия, и на други щети, причинени от климатични условия,

създаване на стимул за сключване на застраховка срещу рискове от градушки в селското стопанство.

Приемливи са застрахователни премии при застраховане срещу градушка на селскостопански култури, отглеждани на открито, включително всички специализирани култури, от равнище на премията от най-малко 10,01 % нагоре.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдството в селското стопанство, включително специализираните култури

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 130/10

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Шотландия

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Правно основание: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 000 000 GBP

Максимален интензитет на помощтa: 100 %

Дата на изпълнение: Схемата ще започне на 2 август 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата ще продължи до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Групи производители (член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Производство на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се отнася за малки и средни предприятия за първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Други сведения: Схемата ще предоставя помощ на шотландски малки и средни предприятия, за да даде възможност на производителите да се включат по-ефективно в техните пазари, в съответствие с член 9, 14 и 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощ No: XA 132/10

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Правно основание: Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 12 000 ЕUR през 2010 година

Максимален интензитет на помощтa: 100 % от приемливите разходи

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 2010 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Предоставяне на услуги на овцевъди в животновъдни стопанства в регион Maestrat, за осигуряване на техническа помощ в селскостопанския сектор, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г., за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, ОВ L 358, 16.12. 2006 г.):

| i) | популяризиране на научни знания; |
| --- | --- |

i)

популяризиране на научни знания;

| ii) | за информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни, относно генерични продукти и хранителните предимства на генерични продукти, както и предлагани приложения на такива продукти; |
| --- | --- |

ii)

за информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни, относно генерични продукти и хранителните предимства на генерични продукти, както и предлагани приложения на такива продукти;

Обхванат сектор (обхванати сектори): Овцевъдство в регион Maestrat, собственици на животновъдни стопанства, които се намират в областта „El Maestrat“

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Други сведения: —

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 22.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/10

---

Обявление за конкурс РЕ/128/S

2010/C 286/06

Европейският парламент организира процедура за подбор:

| — | PE/128/S — Началник отдел (AD 9) — Информационно бюро на Европейския парламент в Будапеща |
| --- | --- |

—

PE/128/S — Началник отдел (AD 9) — Информационно бюро на Европейския парламент в Будапеща

За участие в настоящата процедура за подбор се изисква образователна степен, която съответства на завършено университетско образование, удостоверено с официално призната в една от държавите-членки на Европейския съюз диплома.

Към крайния срок за внасяне на кандидатурите кандидатите трябва да имат най-малко 10 години трудов стаж, придобит след получаването на гореспоменатата диплома, във връзка с естеството на работата, от които 3 години като ръководен кадър.

Настоящото обявление за наемане на работа се публикува единствено на унгарски език. Пълният текст се съдържа в Официален вестник C 286 A на този език.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 286/11

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Cahors“)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 286/07

В известието, публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 213 от 6 август 2010 година, координатите за географска дължина трябва да се четат в гради западна дължина, а не в гради източна дължина, както е написано.

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, енергетиката, устойчивото развитие и морето: Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Тел. +33 140819529).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---