# Publicatieblad C 309/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.309.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 309 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang13 november 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.309.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 309

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang13 november 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 309/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 309/02 | Steunmaatregel van de Staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard (
  2
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 309/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 309/02

Steunmaatregel van de Staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard (
  2
  )

2

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 309/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2010/C 309/04 | Nieuwe nationale zijden van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 309/03

Wisselkoersen van de euro

4

2010/C 309/04

Nieuwe nationale zijden van voor circulatie bestemde euromuntstukken

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 309/05 | Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Zuid-Afrika en Oekraïne | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 309/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  ) | 12 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 309/07 | Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |
| 2010/C 309/08 | Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |
| 2010/C 309/09 | Kennisgeving aan Agha Jan Alizai en Saleh Mohammad Kakar die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 1027/2010 van de Commissie | 19 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 309/05

Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Zuid-Afrika en Oekraïne

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 309/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  )

2

12

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 309/07

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

2010/C 309/08

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

16

2010/C 309/09

Kennisgeving aan Agha Jan Alizai en Saleh Mohammad Kakar die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 1027/2010 van de Commissie

19

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 309/10 | Bericht aan de lezer (zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2010/C 309/10

Bericht aan de lezer (zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2010/C 309/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 235b/10 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Regio's die zijn opgenomen in de ontwerp-verordening van 28 mei 2010 tot wijziging van de verordening inzake gemeenten en plaatsen waar speciale voorschriften gelden voor de heropbouw, renovatie en afbraak van gebouwen die zijn vernield of beschadigd als gevolg van een natuurramp (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Rechtsgrondslag | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de schade die is veroorzaakt door natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, rentesubsidie, belastingvrijstelling, zachte lening, schuldomzetting |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 500 miljoen PLN |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | De regeling loopt af op 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Landbouw en het deel van de bosbouwsector waarvoor de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 van toepassing zijn |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum waarop het besluit is genomen

1.10.2010

Referentienummer staatssteun

N 235b/10

Lidstaat

Polen

Regio

Regio's die zijn opgenomen in de ontwerp-verordening van 28 mei 2010 tot wijziging van de verordening inzake gemeenten en plaatsen waar speciale voorschriften gelden voor de heropbouw, renovatie en afbraak van gebouwen die zijn vernield of beschadigd als gevolg van een natuurramp (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Rechtsgrondslag

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade die is veroorzaakt door natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, rentesubsidie, belastingvrijstelling, zachte lening, schuldomzetting

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 500 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

De regeling loopt af op 31.12.2012

Economische sectoren

Landbouw en het deel van de bosbouwsector waarvoor de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 van toepassing zijn

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | Hoofd Belastingdienst, Hoofd Douanedienst, burgemeester en voorzitter van de stad |
| --- | --- |

—

Hoofd Belastingdienst, Hoofd Douanedienst, burgemeester en voorzitter van de stad

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 258/10 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Niederösterreich |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Rechtsgrondslag | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 2,5 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Tot 50 % |
| Looptijd (periode) | De regeling loopt af op 15.6.2011 |
| Economische sectoren | Landbouw, bosbouw en visserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

1.10.2010

Referentienummer staatssteun

N 258/10

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Niederösterreich

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Rechtsgrondslag

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 2,5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Tot 50 %

Looptijd (periode)

De regeling loopt af op 15.6.2011

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/3

---

Steunmaatregel van de Staten — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, die door de betrokken lidstaat worden aanvaard

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 309/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | E 2/08 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Austria |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF) |
| Rechtsgrondslag | ORF-Gesetz |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Diensten van algemeen economisch belang |
| Vorm van de steun | Parafiscale heffing |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 503,9 miljoen EUR
  Totaal van de voorziene steun: 2 519,5 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2008-2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

28.10.2009

Referentienummer staatssteun

E 2/08

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Austria

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF)

Rechtsgrondslag

ORF-Gesetz

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Diensten van algemeen economisch belang

Vorm van de steun

Parafiscale heffing

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 503,9 miljoen EUR

Totaal van de voorziene steun: 2 519,5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2008-2012

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 november 2010

2010/C 309/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3711 |
| JPY | Japanse yen | 112,59 |
| DKK | Deense kroon | 7,4542 |
| GBP | Pond sterling | 0,85070 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3582 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3357 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1330 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,630 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 276,01 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9289 |
| RON | Roemeense leu | 4,2950 |
| TRY | Turkse lira | 1,9620 |
| AUD | Australische dollar | 1,3835 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3851 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6279 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7653 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7746 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 545,35 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5260 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,1000 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3805 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 235,68 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2652 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,976 |
| RUB | Russische roebel | 42,1700 |
| THB | Thaise baht | 40,859 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3560 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7919 |
| INR | Indiase roepie | 61,1800 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3711

JPY

Japanse yen

112,59

DKK

Deense kroon

7,4542

GBP

Pond sterling

0,85070

SEK

Zweedse kroon

9,3582

CHF

Zwitserse frank

1,3357

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1330

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,630

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

276,01

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

3,9289

RON

Roemeense leu

4,2950

TRY

Turkse lira

1,9620

AUD

Australische dollar

1,3835

CAD

Canadese dollar

1,3851

HKD

Hongkongse dollar

10,6279

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7653

SGD

Singaporese dollar

1,7746

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 545,35

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5260

CNY

Chinese yuan renminbi

9,1000

HRK

Kroatische kuna

7,3805

IDR

Indonesische roepia

12 235,68

MYR

Maleisische ringgit

4,2652

PHP

Filipijnse peso

59,976

RUB

Russische roebel

42,1700

THB

Thaise baht

40,859

BRL

Braziliaanse real

2,3560

MXN

Mexicaanse peso

16,7919

INR

Indiase roepie

61,1800

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/5

---

Nieuwe nationale zijden van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2010/C 309/04

Op 13 juli 2010 heeft de Raad van de Europese Unie besloten dat Slovenië aan de nodige voorwaarden voldoet voor de aanneming van de euro op 1 januari 2011 (1).

Daarom zal de Republiek Estland vanaf 1 januari 2011 euromunten uitgeven, mits de omvang van de uitgifte door de ECB wordt goedgekeurd (zie artikel 128, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in het gehele eurogebied de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (2).

De Republiek Estland zal de 10-, 20- en 50-centstukken en de 1- en 2-euromunten uitgeven met de nieuwe gemeenschappelijke zijde van de euromunten (3). De munten met de kleinste waarde (het 1-, het 2- en het 5-centstuk) krijgen de oorspronkelijke gemeenschappelijke zijde, omdat er geen nieuwe gemeenschappelijke zijde voor deze munten is.

Image

Uitgevende staat: Republiek Estland

Datum van uitgifte: januari 2011

Beschrijving van het ontwerp: In het midden van de munt is een geografische afbeelding van Estland te zien. Onderaan staat het woord „Eesti”, dat „Estland” betekent. Bovenaan bevindt zich het jaartal „2011”.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Randschrift van de munt van 2 euro: „EESTI”, tweemaal herhaald, rechtop en ondersteboven.

---

(1)  Besluit van de Raad van 13 juli 2010 overeenkomstig artikel 140, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de euro door Estland op 1 januari 2011 (PB L 196 van 28.7.2010, blz. 24).

(2)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, PB C 254 van 20.10.2006, blz. 6, en PB C 248 van 23.10.2007, blz. 8, voor de andere euromunten.

(3)  Zie PB C 225 van 19.9.2006, blz. 7.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/6

---

Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Zuid-Afrika en Oekraïne

2010/C 309/05

Na de bekendmaking van een bericht dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op stalen kabels van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China, Zuid-Afrika en Oekraïne („de betrokken landen”) op korte termijn zouden vervallen (1), heeft de Europese Commissie („de Commissie”) op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2) („de basisverordening”) een verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek is op 29 juli 2010 ingediend door het Liaison Committee of EU Wire Rope Industries („EWRIS”) („de indiener van het verzoek”) namens producenten die samen een groot deel — in dit geval meer dan 25 % — van de totale staalkabelproductie in de Unie vertegenwoordigen.

2.   Product

Het verzoek heeft betrekking op stalen kabels, gesloten kabels daaronder begrepen, met uitzondering van roestvrijstalen kabels, met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van meer dan 3 mm, van oorsprong uit de Republiek China, Zuid-Afrika en Oekraïne („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 en ex 7312 10 98.

3.   Geldende maatregelen

Momenteel geldt een definitief antidumpingrecht dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1858/2005 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 283/2009 van de Raad (4) en uitgebreid tot invoer verzonden uit de Republiek Korea, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea, bij Verordening (EG) nr. 400/2010 van de Raad (5). Bij Verordening (EG) nr. 1858/2005 van de Raad zijn de bij Verordening (EG) nr. 760/2004 van de Raad (6) ingevoerde uitbreiding tot invoer verzonden uit Moldavië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Moldavië, en de bij Verordening (EG) nr. 1886/2004 van de Raad (7) ingevoerde uitbreiding tot invoer verzonden uit Marokko, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Marokko, gehandhaafd.

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het verzoek werd ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de Unie.

Op grond van de bepalingen van artikel 2, lid 7, van de basisverordening heeft de indiener van het verzoek de normale waarde voor de producenten-exporteurs uit de Volksrepubliek China vastgesteld op basis van de binnenlandse verkoopprijzen in een geschikt land met een markteconomie, dat in punt 5.1, onder d), van dit bericht wordt vermeld. Het argument dat het betrokken product nog steeds met dumping vanuit de Volksrepubliek China wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde, als bedoeld in de vorige zin, met de prijzen van het betrokken product bij uitvoer naar de Unie.

De aldus berekende dumpingmarge is aanzienlijk.

Om voor Zuid-Afrika en Oekraïne de waarschijnlijkheid van herhaling van dumping aan te tonen, zijn de normale waarde en de uitvoerprijzen met elkaar vergeleken. De normale waarde is vastgesteld op basis van de binnenlandse prijzen in deze beide landen. Omdat er momenteel geen grote hoeveelheden uit Zuid-Afrika en Oekraïne in de EU worden ingevoerd, heeft de indiener van het verzoek gebruik gemaakt van de prijzen bij uitvoer vanuit Oekraïne naar Rusland en vanuit Zuid-Afrika naar Canada.

Het argument dat de dumping vanuit Zuid-Afrika en Oekraïne zal worden herhaald, is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde met de prijzen van het betrokken product bij uitvoer naar de bovengenoemde derde landen.

Op grond van de bovenstaande vergelijking, waaruit dumping blijkt, voert de indiener van het verzoek aan dat herhaling van dumping vanuit Zuid-Afrika en Oekraïne waarschijnlijk is.

Volgens de indiener van het verzoek zal waarschijnlijk opnieuw schade veroorzakende dumping vanuit Zuid-Afrika en Oekraïne plaatsvinden. In dit verband heeft hij bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk in omvang zal toenemen gezien het productiepotentieel van de producenten-exporteurs in de betrokken landen.

Met betrekking tot de Volksrepubliek China voert de indiener van het verzoek verder aan dat de invoer van het betrokken product door het stabiele volume en marktaandeel en de lage prijzen schade is blijven veroorzaken voor de bedrijfstak van de Unie. Voorts wordt geargumenteerd dat de invoer uit de Volksrepubliek China waarschijnlijk op het huidige niveau zal blijven, als hij al niet toeneemt, onder meer gezien het productiepotentieel van de producenten-exporteurs in China en de voortdurende pogingen om de maatregelen via derde landen te ontwijken.

Bovendien voert de indiener van het verzoek aan dat de toch al kwetsbare situatie van de bedrijfstak van de Unie bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen nog zal verslechteren en dat door een herhaling van omvangrijke invoer met dumping uit de betrokken landen waarschijnlijk voortzetting of herhaling van schade voor de bedrijfstak van de Unie zal ontstaan.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het al dan niet waarschijnlijk is dat de dumping bij het vervallen van de maatregelen zal worden voortgezet of zich opnieuw zal voordoen en dat hierdoor schade zal ontstaan.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruikmaken van steekproeven.

i)   Steekproef van exporteurs/producenten in de Volksrepubliek China

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle exporteurs/producenten, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn contact met de Commissie op te nemen en haar op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon, |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon,

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 naar de Unie is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten (8) afzonderlijk en in totaal, |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 naar de Unie is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten (8) afzonderlijk en in totaal,

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van die verkoop in plaatselijke valuta, |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van die verkoop in plaatselijke valuta,

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta,

| — | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product, |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product,

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (9) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product, |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (9) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product,

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door bovengenoemde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van exporteurs/producenten nodig heeft, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de Volksrepubliek China en met alle bekende verenigingen van exporteurs/producenten.

ii)   Steekproef van importeurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht contact met de Commissie op te nemen en haar binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon, |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon,

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product, |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product,

| — | de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit de betrokken landen die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s, |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product van oorsprong uit de betrokken landen die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s,

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (10) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product, |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (10) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product,

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door bovengenoemde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met alle haar bekende verenigingen van importeurs.

iii)   Steekproef van producenten in de Unie

Aangezien een groot aantal producenten in de Unie het verzoek steunt, is de Commissie voornemens bij het onderzoek naar de schade voor de bedrijfstak van de Unie gebruik te maken van een steekproef.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten in de Unie, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze contact met de Commissie op te nemen en haar de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon, |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon,

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het soortgelijke product, |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het soortgelijke product,

| — | de waarde (in euro's) van de verkoop van het soortgelijk product in de Unie in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010, |
| --- | --- |

—

de waarde (in euro's) van de verkoop van het soortgelijk product in de Unie in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010,

| — | de hoeveelheid (in ton) van de verkoop van het soortgelijk product in de Unie in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010, |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van de verkoop van het soortgelijk product in de Unie in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010,

| — | de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijke product die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 is geproduceerd, |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het soortgelijke product die in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 is geproduceerd,

| — | indien van toepassing, de hoeveelheid (in ton) van het in de betrokken landen geproduceerde betrokken product dat in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 in de Unie is ingevoerd, |
| --- | --- |

—

indien van toepassing, de hoeveelheid (in ton) van het in de betrokken landen geproduceerde betrokken product dat in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 in de Unie is ingevoerd,

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (11) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het soortgelijke of het betrokken product (geproduceerd in respectievelijk de Unie en de betrokken landen), |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (11) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het soortgelijke of het betrokken product (geproduceerd in respectievelijk de Unie en de betrokken landen),

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door bovengenoemde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten in de Unie nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met alle haar bekende verenigingen van producenten in de Unie.

iv)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproeven van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van alle partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproeven te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking aan het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokken partij minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen bedrijfstak van de Unie, aan alle bekende verenigingen van producenten in de Unie, aan de in de steekproef opgenomen exporteurs/producenten in de Volksrepubliek China, aan de bekende exporteurs/producenten in Zuid-Afrika en Oekraïne en aan alle bekende verenigingen van exporteurs/producenten in de betrokken landen, aan de in de steekproef opgenomen importeurs, aan alle bekende verenigingen van importeurs, en aan de autoriteiten van de betrokken landen.

c)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden worden uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), vermelde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), genoemde termijn worden ingediend.

d)   Selectie van het land met een markteconomie

In het vorige onderzoek is Turkije als geschikt land met een markteconomie gebruikt om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen. De Commissie overweegt Turkije opnieuw voor dit doel te gebruiken. Opmerkingen over de selectie van dit land moeten binnen de in punt 6, onder c), vermelde bijzondere termijn worden toegezonden.

5.2.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de dumping zal worden voortgezet of herhaald en dat hierdoor opnieuw schade zal ontstaan, zal overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening worden onderzocht of het niet tegen het belang van de Unie is de antidumpingmaatregelen te handhaven. Daarom kan de Commissie vragenlijsten toesturen aan de haar bekende EU-producenten, importeurs, hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties. Deze partijen, en ook die welke de Commissie niet bekend zijn, kunnen, indien zij aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Zij kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn ook om een mondeling onderhoud verzoeken, onder opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 van de basisverordening wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Aanvragen van een vragenlijst

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat heeft geleid tot de maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, moeten zo spoedig mogelijk en uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie een vragenlijst of andere formulieren aanvragen.

ii)   Aanmelden en indienen van antwoorden op de vragenlijst en andere informatie

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst of andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.

iii)   Hearings

Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de samenstelling van de steekproef

| i) | De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i), ii) en iii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen. |
| --- | --- |

i)

De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i), ii) en iii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen.

| ii) | Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iv), moet uiterlijk 21 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

ii)

Alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iv), moet uiterlijk 21 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

| iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen partijen moeten, tenzij anders vermeld, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen partijen moeten, tenzij anders vermeld, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de selectie van het land met een markteconomie

De bij het onderzoek betrokken partijen kunnen opmerkingen maken over de selectie van Turkije als geschikt land met een markteconomie om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen (zie punt 5.1, onder d)). Deze opmerkingen moeten uiterlijk tien dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (12) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening uiterlijk 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten.

10.   Verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening

Dit nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen wordt geopend overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening. Overeenkomstig artikel 11, lid 6, van de basisverordening kunnen de bestaande maatregelen naar aanleiding van de bevindingen van het onderzoek worden ingetrokken of gehandhaafd, maar niet worden gewijzigd.

Belanghebbenden die van oordeel zijn dat het niveau van de maatregelen opnieuw moet worden onderzocht zodat het kan worden gewijzigd (d.w.z. verhoogd of verlaagd), kunnen een verzoek om een nieuw onderzoek indienen op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening.

Zij moeten daartoe contact opnemen met de Commissie op het bovenstaande adres. Een dergelijk onderzoek zal onafhankelijk van het in dit bericht aangekondigde onderzoek worden uitgevoerd.

11.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (13).

12.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB C 123 van 12.5.2010, blz. 10.

(2)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(3)  PB L 299 van 16.11.2005, blz. 1.

(4)  PB L 94 van 8.4.2009, blz. 5.

(5)  PB L 117 van 11.5.2010, blz. 1.

(6)  PB L 120 van 24.4.2004, blz. 1.

(7)  PB L 328 van 30.10.2004, blz. 1.

(8)  De 27 lidstaten van de Europese Unie zijn: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.

(9)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(10)  Zie voetnoot nr. 9.

(11)  Zie voetnoot nr. 9.

(12)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

(13)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 309/06

| 1. | Op 9 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Thomas Cook plc („Thomas Cook”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de reisactiviteiten van Co-operative Group Limited („CGL”, Verenigde Koninkrijk) en de reisactiviteiten van Midlands Co-operative Society Limited („Midlands”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 9 november 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Thomas Cook plc („Thomas Cook”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de reisactiviteiten van Co-operative Group Limited („CGL”, Verenigde Koninkrijk) en de reisactiviteiten van Midlands Co-operative Society Limited („Midlands”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Thomas Cook: geïntegreerde onderneming die vakantiereizen aanbiedt en reisdiensten verstrekt in geheel Europa, Noord-Amerika, India en Egypte, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Thomas Cook: geïntegreerde onderneming die vakantiereizen aanbiedt en reisdiensten verstrekt in geheel Europa, Noord-Amerika, India en Egypte,

| — | CGL: reisactiviteiten die vooral gericht zijn op de detailhandel in en de on-linedistributie van vakantieproducten in het Verenigd Koninkrijk, |
| --- | --- |

—

CGL: reisactiviteiten die vooral gericht zijn op de detailhandel in en de on-linedistributie van vakantieproducten in het Verenigd Koninkrijk,

| — | Midlands: reisactiviteiten die vooral gericht zijn op de detailhandel in en de on-linedistributie van vakantieproducten, hoofdzakelijk in Midlands, Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Midlands: reisactiviteiten die vooral gericht zijn op de detailhandel in en de on-linedistributie van vakantieproducten, hoofdzakelijk in Midlands, Verenigd Koninkrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/13

---

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 309/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„GÖTTINGER STRACKE”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0703-17.06.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Göttinger Stracke”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.2 — | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.2 —

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Een Göttinger Stracke is een luchtgedroogde rauwe worst die wordt verkregen van varkensvlees en waarvan de consistentie en kleur met een metworst overeenkomt. De grondstof is slachtvers varkensvlees. Voor een optimale kwaliteit wordt idealiter vlees van volgroeide en geruime tijd gevoederde varkens gebruikt. Dit zijn in de eerste plaats zware gecastreerde beren (of „bargen”) en zeugen die geruime tijd zijn gevoederd. Het aandeel vlees van de zeugen en de bargen bedraagt ten minste 65 % waarbij het aandeel vlees van de zeugen niet kleiner mag zijn dan 40 %. Het aandeel vlees van de bargen dient in dat geval 25 % te bedragen. Voor de bereiding van de Göttinger Stracke moeten zowel de bargen als de zeugen een slachtgewicht van 150 kg hebben. De dieren zijn dan minstens 1 jaar oud. Het varkensvlees, dat wordt verkregen van volgroeide en geruime tijd gevoederde varkens, is in zijn geheel vaster en steviger bij verwerking en daardoor bijzonder geschikt voor de productie van de Göttinger Stracke. Er kan voor de Göttinger Stracke echter ook vlees van jonge varkens worden gebruikt. In dat geval mag het aandeel vlees van jonge varkens niet hoger zijn dan 30-35 %. Voor de bereiding van de Göttinger Stracke worden de hoogwaardige delen van het varken gebruikt: schouder, ham en buik. Deze delen vertonen een zeer goede verwerkingsstructuur en dragen derhalve bij aan het specifieke aspect van de plakken Göttinger Stracke. Kruiden (peper, koriander, nootmuskaat, knoflook), eventueel rum en in geringe hoeveelheden suikerstoffen (dextrose, saccharose), startculturen met toegevoegd gist en nitrietpekel worden met zorg door het vlees gemengd nadat het in een vleesmolen is fijngemalen. De worst is na rijping halfhard van consistentie, behoudt zijn weerstand bij snijden en heeft een grofkorrelige structuur en een krachtig rode kleur. De Göttinger Stracke heeft geen zuurachtige maar een vlezig-aromatische smaak met een peperige kruidentoon. Het uiterlijk voorkomen van de Göttinger Stracke is cilindrisch/staafvormig; in de regel worden darmen in de kalibers 40 tot 60 mm en van verschillende lengte gebruikt.

De Göttinger Stracke is een bijzonder droge worst. De worst is tot minstens 35 % gedroogd en heeft een aw van 0,88 en lager. De worst heeft per 100 g een vetgehalte van 28 g waarvan 11,5 g bestaat uit verzadigde vetzuren. De energetische waarde per 100 g bedraagt 356 kcal/1 478 kJ, het eiwitgehalte is 25 g, het gehalte aan koolhydraten is lager dan 1 g en het suikergehalte daarvan is lager dan 0,5 g, het gehalte aan ballaststoffen is lager dan 1 en het natriumgehalte bedraagt 1,6 g.

De Göttinger Stracke wijkt qua vorm, kaliber en gewicht van de worst af van de Göttinger Feldkieker. De Göttinger Stracke heeft een recht en gelijkblijvend kaliber, terwijl de Feldkieker in het verloop van de worst een afwijkend kaliber heeft, waardoor een verschil in rijping en smaakvorming ontstaat.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De Göttinger Stracke wordt hoofdzakelijk verkregen uit droog en vast varkensvlees van oudere dieren. Het aandeel vlees van oudere dieren moet ten minste 65 % bedragen. Dit vlees vertoont een specifieke vetkwaliteit die wordt verkregen door gericht voederen van de varkens. Dit heeft het voordeel dat oxidatieve veranderingen tijdens de rijping van de Göttinger Stracke kunnen worden voorkomen. De worst wordt daarom ook niet ranzig.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Het gehele bereidingsproces.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Stedelijk gebied Göttingen

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De stad Göttingen en omgeving staat van oudsher bekend om zijn vakmanschap en geavanceerde procedures bij de bereiding van vleesproducten. Bewijzen van de populariteit van de metworst uit Göttingen gaan terug tot de 18e eeuw (zie de door Dr. Günther Meinhardt verzorgde historische documentatie „Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘” en andere bewijzen, zoals een informatieverzoek van 25 maart 1760 van de staatsminister van Münchhausen inzake de „Göttinger Mettwurst” — de originele brief bevindt zich in het stadsarchief van Göttingen).

De Göttinger Stracke wordt in de stad Göttingen in ieder geval sedert 1980 in aanzienlijke hoeveelheden geproduceerd en onder die naam in de regio op de markt gebracht.

5.2.   Specificiteit van het product:

De Göttinger Stracke geniet in Göttingen en omgeving een heel hoge bekendheidsgraad en wordt als regionale worstsoort door de consumenten aldaar zeer gewaardeerd.

In 2005 werd onder worstliefhebbers die minstens vijf jaar in Göttingen en omgeving woonden, een steekproef gedaan waaruit bleek dat 83 % wist wat een Göttinger Stracke was. Voorts toonde de enquête aan dat de Göttinger Stracke voor de consumenten in de regio Göttingen een specifiek metworstproduct is dat zich vooral onderscheidt van andere metworstproducten in de regio door zijn specifieke smaak, specifieke voorkomen en specifieke consistentie. Als onderscheidende kenmerken van de Göttinger Stracke noemden de geënquêteerden de dunne lange vorm en de harde consistentie in vergelijking met andere metworstproducten. Verder werd de geënquêteerden gevraagd in welke mate bepaalde uitspraken op de Göttinger Stracke van toepassing waren. Volgens de verwachting brachten zij de Göttinger Stracke het vaakst met metworst in verband (88,1 %). Ook andere specifieke kenmerken werden genoemd, zoals het uiterlijk en de consistentie. Zo gaf 10,7 % aan dat de Göttinger Stracke „lang” is. De kenmerken „hard”/„stevig” werd door 10,3 % van de ondervraagde consumenten genoemd. Het kenmerk „dun” werd door 8,7 % van de consumenten genoemd. Het kenmerk „gerijpt” werd door 7,5 % aangegeven. Dat de Göttinger Stracke een „goede smaak” heeft, werd door 5,1 % gemeld. Slechts 1,6 % van de geraadpleegde consumenten meende dat de Göttinger Stracke hetzelfde was als de Feldkieker.

Het hoge aanzien van de Göttinger Stracke komt eveneens tot uiting in de gemiddelde instemming met en afwijzing van veertien stellingen met betrekking tot het imago van de Göttinger Stracke. Zo was men het verhoudingsgewijs in hoge mate eens met de stelling „een typische metworst voor de regio Göttingen” en kon slechts een gering aantal zich vinden in de stelling „geen bijzonder traditionele metworst”.

Samenvattend heeft het onderzoek dus uitgewezen dat de geraadpleegde consumenten de Göttinger Stracke als product beschouwen dat sterk verbonden is met de regio Göttingen.

Het empirisch onderzoek heeft in zijn totaliteit bewezen dat de Göttinger Stracke een regionaal zeer bekende en geliefde metworstspecialiteit is (zie het wetenschappelijk rapport van Prof. Dr. Andreas Scharf van 18 maart 2005, waarin hij de bekendheid en het regionaal imago van het product uit de doeken doet alsmede de resultaten van een empirisch onderzoek („Göttinger Stracke” — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung)).

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De Göttinger Stracke geniet hoog aanzien omdat het een traditioneel product uit de regio is. Dat de goede naam van het product vooral aan zijn regionale oorsprong te danken is, blijkt uit het bovengenoemde onderzoek. Hieruit volgt dat de Göttinger Stracke volgens de consument een typisch regionale metworstspecialiteit is, iets specifieks uit de regio Göttingen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 32 van 10.8.2007, deel 7a-aa, blz. 14628

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/16

---

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 309/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„GÖTTINGER FELDKIEKER”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0721-10.10.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Göttinger Feldkieker”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.2: | Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.2:

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De Göttinger Feldkieker is een harde, luchtgedroogde, rauwe worst die wordt verkregen uit varkensvlees en in feite overeenkomt met een metworst, dus een grofkorrelige structuur heeft alsmede een krachtig rode kleur waarvan de schakering afhangt van de rijpingsgraad. De grondstof is slachtvers varkensvlees. Voor een optimale kwaliteit wordt idealiter vlees van volgroeide en geruime tijd gevoederde varkens gebruikt. Dit zijn in de eerste plaats zware gecastreerde beren (of „bargen”) en zeugen die geruime tijd zijn gevoederd. Het aandeel vlees van zeugen en bargen bedraagt ten minste 65 % waarbij het aandeel vlees van de zeugen niet kleiner mag zijn dan 40 %. Het aandeel vlees van de bargen dient in dat geval 25 % te bedragen. Voor de bereiding van de Göttinger Feldkieker moeten zowel de bargen als de zeugen een slachtgewicht van 150 kg hebben. De dieren zijn dan minstens 1 jaar oud. Het varkensvlees, dat wordt verkregen van volgroeide en geruime tijd gevoederde varkens, is in zijn geheel genomen vaster en steviger bij verwerking en daardoor bijzonder geschikt voor de productie van de Göttinger Feldkieker. Er kan voor de Göttinger Feldkieker echter ook vlees van jonge varkens worden gebruikt. In dat geval mag het aandeel vlees van jonge varkens niet hoger zijn dan 30-35 %. Voor de bereiding van de Göttinger Feldkieker worden de hoogwaardige delen van het varken gebruikt: schouder, ham en buik. Deze delen vertonen een zeer goede verwerkingsstructuur en dragen derhalve bij aan het specifieke aspect van de plakken Göttinger Feldkieker. Kruiden (peper, koriander, nootmuskaat, knoflook), eventueel rum en in geringe hoeveelheden suikerstoffen (dextrose, saccharose), startculturen met als toevoeging gist en nitrietpekel, eventueel kookzout en salpeter worden met zorg door het vlees gemengd nadat het in een vleesmolen is fijngemalen. De worstmassa wordt volledig luchtdicht afgevuld, bij voorkeur in darmen in de kalibers 70 tot 105 mm. Typisch is de afvulling in blaasvormige darmen, waarbij de blaas langgerekt of afgeplat kan zijn. Wat dat aangaat zijn variaties in de productvorm bekend en toegestaan. De Göttinger Feldkieker heeft geen zuurachtige maar een vlezig-aromatische smaak met, naargelang van de toegevoegde ingrediënten, een kruidige noot van peper, koriander, nootmuskaat en knoflook.

De Göttinger Feldkieker is een bijzonder droge worst. De worst is tot minstens 35 % gedroogd en heeft een aw-waarde van 0,88 en lager. De worst heeft per 100 g een vetgehalte van 25 g waarvan 9,4 g bestaat uit verzadigde vetzuren. De energetische waarde per 100 g bedraagt 329 kcal/1 367 kJ, het eiwitgehalte bedraagt 25 g, het gehalte aan koolhydraten is lager dan 1 g en het suikergehalte daarvan is 0,5 g, het gehalte aan ballaststoffen is lager dan 1 en het natriumgehalte bedraagt 1,6 g.

De Göttinger Feldkieker wijkt qua vorm, kaliber en gewicht van de worst af van de Göttinger Stracke. Zo heeft de Feldkieker ten opzichte van de Göttinger Stracke, die een recht, gelijkblijvend kaliber heeft, in het verloop van de worst een afwijkend kaliber. Dit heeft een andere rijping en smaakvorming tot gevolg.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De Göttinger Feldkieker wordt hoofdzakelijk verkregen uit droog en vast varkensvlees van oudere dieren. Het aandeel vlees van oudere dieren moet ten minste 65 % bedragen. Dit vlees vertoont een specifieke vetkwaliteit die wordt verkregen door gericht voederen van de varkens. Dit heeft het voordeel dat oxidatieve veranderingen tijdens de rijping van de Göttinger Feldkieker kunnen worden voorkomen. De worst wordt daarom ook niet ranzig.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Het gehele bereidingsproces.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte beschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Stedelijk gebied Göttingen

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De stad Göttingen en omgeving staat van oudsher bekend om zijn vakmanschap en geavanceerde procedures bij de bereiding van vleesproducten. Bewijzen van de populariteit van de Göttinger blaasworst gaan terug tot de 18e eeuw (zie de door Dr. Günther Meinhardt verzorgde historische documentatie „Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘” en andere bewijzen, zoals een overzicht, opgesteld door controleur der accijnzen Hohmann, over de verzending van Göttinger blaasworst in de periode van 1 oktober 1793 tot en met 30 september 1794).

De Göttinger Feldkieker wordt in de stad Göttingen sinds de jaren zestig in aanzienlijke hoeveelheden geproduceerd en onder die naam in de regio op de markt gebracht.

5.2.   Specificiteit van het product:

De Göttinger Feldkieker is een regionaal bekende en gewaardeerde worstspecialiteit uit Göttingen die een hoog aanzien geniet. Voor de consumenten uit de regio is het een specifiek metworstproduct dat zich vooral van vergelijkbare producten onderscheidt door zijn specifieke smaak en specifieke voorkomen (zie het wetenschappelijk rapport van Prof. Dr. Andreas Scharf van 18 maart 2005, waarin hij de bekendheid en het regionaal imago van het product uit de doeken doet, alsmede de resultaten van een empirisch onderzoek („Göttinger Feldkieker” — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung)).

In 2005 gaf 58 % van de geënquêteerden aan te weten wat een Göttinger Feldkieker is. 81,1 % van de ondervraagde personen bracht de Göttinger Feldkieker in verband met een metworst. Bovendien noemde 8,3 % van de geraadpleegde consumenten de vorm, peervormig/ovaal/blaasvorming, als specifiek kenmerk van de Göttinger Feldkieker. Daarnaast vond 6,5 % van de ondervraagden het kenmerk „klein” specifiek voor het product. Het kenmerk „gerijpt” werd door 5,3 % van de consumenten aangegeven. 4,1 % meldde dat de kenmerken „dun” en „hard/vast” specifiek van toepassing waren op de Göttinger Feldkieker.

Bovendien werd de consumenten gevraagd wat de bijzonderheden van de Göttinger Feldkieker waren in vergelijking met andere metworstproducten. Het resultaat van de enquête was dat de smaak (bijv. smaakt pittig/kruidig/lekker), het uiterlijk/de vorm (bijv. specifieke vorm, blaasvormig) door de consumenten als onderscheidende kenmerken werden beschouwd. Vooral het uiterlijk en de vorm zijn belangrijke criteria voor de herkenning van de Göttinger Feldkieker, en dat werd ook door de consumenten als zodanig onderstreept. In dit verband verwijzen wij naar afbeelding 8 van het bovengenoemde advies van Prof. Dr. Andreas Scharf van 18 maart: „Göttinger Feldkieker” — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung.

Het hoge aanzien van de Göttinger Feldkieker komt eveneens tot uiting in de gemiddelde instemming met en afwijzing van dertien stellingen met betrekking tot het imago van de Göttinger Feldkieker. Zo was men het verhoudingsgewijs in hoge mate eens met de stelling dat de Göttinger Feldkieker „een typische metworst voor de regio Göttingen” is en kon slechts een gering aantal zich vinden in de stelling dat de Göttinger Feldkieker „geen bijzonder traditionele metworst” is.

Samenvattend heeft het onderzoek dus uitgewezen dat de geraadpleegde consumenten de Göttinger Feldkieker als een product beschouwen dat sterk verbonden is met de regio Göttingen.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De Göttinger Feldkieker geniet hoog aanzien omdat het een traditioneel product uit de regio is. Dat de goede naam van het product vooral aan zijn regionale oorsprong te danken is, blijkt uit het bovengenoemde onderzoek. Hieruit volgt dat de Göttinger Feldkieker volgens de consument een typisch regionale metworstspecialiteit is, iets specifieks uit de regio Göttingen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 32 van 10.8.2007, deel 7a-aa, blz. 14626

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=82)

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/19

---

Kennisgeving aan Agha Jan Alizai en Saleh Mohammad Kakar die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 1027/2010 van de Commissie

2010/C 309/09

| 1. | Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.
  De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:






  — | Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.

De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:

—

Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden;

| — | natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden;
  en tevens |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden;

en tevens

| — | rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen. |
| --- | --- |

—

rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen.

Handelingen of activiteiten die erop wijzen dat een persoon, groep, onderneming of entiteit „banden onderhoudt met” Al-Qa‘ida, Usama bin Laden of de Taliban, zijn:

| a) | deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan; |
| --- | --- |

a)

deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan;

| b) | leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties; |
| --- | --- |

b)

leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties;

| c) | aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties;
  of |
| --- | --- |

c)

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties;

of

| d) | op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties. |
| --- | --- |

d)

op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties.

| 2. | Het VN-Comité heeft op 4 november 2010 besloten Agha Jan Alizai en Saleh Mohammad Kakar toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokken personen kunnen te allen tijde een verzoek aan de ombudsman van de VN richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Het VN-Comité heeft op 4 november 2010 besloten Agha Jan Alizai en Saleh Mohammad Kakar toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokken personen kunnen te allen tijde een verzoek aan de ombudsman van de VN richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Voor meer informatie zie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 1027/2010 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Agha Jan Alizai en Saleh Mohammad Kakar aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.
  De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:






  1. | de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen en entiteiten (artikelen 2 en 2 bis (4));
  en tevens |
| --- | --- | --- |

3.

Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 1027/2010 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Agha Jan Alizai en Saleh Mohammad Kakar aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.

De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:

1.

de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen en entiteiten (artikelen 2 en 2 bis (4));

en tevens

| 2. | het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3).

| 4. | Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend over de gronden voor opname op de lijst door wie op de lijst is geplaatst. De personen en entiteiten die bij Verordening (EU) nr. 1027/2010 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting op de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Beperkende maatregelen |
| Wetstraat 200 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend over de gronden voor opname op de lijst door wie op de lijst is geplaatst. De personen en entiteiten die bij Verordening (EU) nr. 1027/2010 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting op de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

Europese Commissie

Beperkende maatregelen

Wetstraat 200

1049 Brussel

BELGIË

| 5. | De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 1027/2010 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 1027/2010 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

| 6. | De persoonsgegevens van de betrokkenen zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van de rechten waarin Verordening (EG) nr. 45/2001 voorziet (bijvoorbeeld toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4. |
| --- | --- |

6.

De persoonsgegevens van de betrokkenen zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van de rechten waarin Verordening (EG) nr. 45/2001 voorziet (bijvoorbeeld toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4.

| 7. | Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening. |
| --- | --- |

7.

Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening.

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 4.

(2)  PB L 296 van 13.11.2010, blz. 13.

(3)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.

(4)  Artikel 2 bis is ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van de Raad (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 1).

(5)  Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 van de Raad (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

13.11.2010

| 13.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/s3

---

MEDEDELING

Op 13 december 2010 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 309 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 7e aanvulling op de 28e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naargelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/...), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/agents/index_nl.htm).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, CA, CE) — gratis worden geraadpleegd op de website http://eur-lex.europa.eu

Image

---