# Официален вестник C 287/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.287.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 287 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5323 октомври 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.287.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 287

Издание на български език

Информация и известия

Година 5323 октомври 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 287/01 | Декларация на Съвета — Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията | 1 |
| 2010/C 287/02 | Списък на извършените от Съвета назначения — Април, май, юни, юли и август 2010 г. (социална област) | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 287/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 287/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 287/01

Декларация на Съвета — Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията

1

2010/C 287/02

Списък на извършените от Съвета назначения — Април, май, юни, юли и август 2010 г. (социална област)

2

Европейска комисия

2010/C 287/03

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 287/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 287/05 | Покана за представяне на предложения — EACEA/24/10 — Подкрепа по линия на програма Жан Моне за европейски сдружения, работещи на европейско равнище в областта на образованието, обучението и европейската интеграция | 8 |
| 2010/C 287/06 | Покана за представяне на предложения — HOME/2010/ERFX/CA | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 287/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5930 — JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 287/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5989 — HC/Naturgas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 287/09 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 16 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 287/05

Покана за представяне на предложения — EACEA/24/10 — Подкрепа по линия на програма Жан Моне за европейски сдружения, работещи на европейско равнище в областта на образованието, обучението и европейската интеграция

8

2010/C 287/06

Покана за представяне на предложения — HOME/2010/ERFX/CA

13

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 287/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5930 — JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 287/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5989 — HC/Naturgas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 287/09

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/1

---

ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА

Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията

2010/C 287/01

Съветът се запозна с рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията, подписано от двете институции на 20 октомври 2010 г.

Съветът, който не беше страна по преговорите по това рамково споразумение, припомня, че спазването на учредителните договори на Съюза във вида, в който са ратифицирани от държавите-членки, е основният принцип, ръководещ съществуването и функционирането на Съюза. Договорите определят ограничително съответните правомощия на институциите (член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз). Тези правомощия не могат да бъдат изменяни или допълвани от самите институции нито едностранно, нито чрез споразумение между тях.

Съветът констатира обаче, че редица разпоредби на рамковото споразумение са насочени към промяна на институционалния баланс, установен с действащите договори, към предоставяне на Европейския парламент на правомощия, които не са предвидени в договорите, и към ограничаване на автономността на Комисията и на нейния председател. Особена загриженост от страна на Съвета предизвикват разпоредбите относно международните споразумения, производствата за установяване на неизпълнение на задължения срещу държавите-членки и предаването на класифицирана информация на Европейския парламент.

Рамковото споразумение не е противопоставимо на Съвета. Съветът ще сезира Съда на Европейския съюз за всеки акт или всяко действие на Европейския парламент или на Комисията, предприети по силата на въпросното рамково споразумение, които биха засегнали интересите на Съвета или предоставените му от договорите правомощия.

---

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/2

---

Списък на извършените от Съвета назначения

Април, май, юни, юли и август 2010 г. (социална област)

2010/C 287/02

| Комитет | Край на мандата | Публикувано в ОВ | На мястото на | Оставка/назначение | Член/заместник-член | Категория | Държава | Назначено лице | Принадлежност | Дата на решението на Съвета |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Trifon GINALAS | Оставка | Заместник-член | Правителство | Гърция | Г-жа Stamatina PISSIMISSI | Орган на инспекторите по труда | 19.4.2010 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2010 г. | C 253, 4.10.2008 г. | Г-жа Ana KLINAR | Оставка | Заместник-член | Правителство | Словения | Г-жа Sonja OSTOJIC | Министерство на труда, семейството и социалните въпроси | 25.5.2010 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-жа Vera BADE | Оставка | Заместник-член | Правителство | Германия | Г-н Sebastian JOBELIUS | Федерално министерство на труда и социалните въпроси | 25.5.2010 г. |

Комитет

Край на мандата

Публикувано в ОВ

На мястото на

Оставка/назначение

Член/заместник-член

Категория

Държава

Назначено лице

Принадлежност

Дата на решението на Съвета

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Trifon GINALAS

Оставка

Заместник-член

Правителство

Гърция

Г-жа Stamatina PISSIMISSI

Орган на инспекторите по труда

19.4.2010 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2010 г.

C 253, 4.10.2008 г.

Г-жа Ana KLINAR

Оставка

Заместник-член

Правителство

Словения

Г-жа Sonja OSTOJIC

Министерство на труда, семейството и социалните въпроси

25.5.2010 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-жа Vera BADE

Оставка

Заместник-член

Правителство

Германия

Г-н Sebastian JOBELIUS

Федерално министерство на труда и социалните въпроси

25.5.2010 г.

---

Европейска комисия

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/3

---

Обменен курс на еврото (1)

22 октомври 2010 година

2010/C 287/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3934 |
| JPY | японска йена | 113,18 |
| DKK | датска крона | 7,4577 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88730 |
| SEK | шведска крона | 9,2565 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3533 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1430 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,626 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 275,35 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7097 |
| PLN | полска злота | 3,9701 |
| RON | румънска лея | 4,3013 |
| TRY | турска лира | 1,9896 |
| AUD | австралийски долар | 1,4198 |
| CAD | канадски долар | 1,4299 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8203 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8636 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8137 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 571,80 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6876 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2787 |
| HRK | хърватска куна | 7,3365 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 457,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3390 |
| PHP | филипинско песо | 60,375 |
| RUB | руска рубла | 42,4507 |
| THB | тайландски бат | 41,722 |
| BRL | бразилски реал | 2,3594 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2420 |
| INR | индийска рупия | 62,1030 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3934

JPY

японска йена

113,18

DKK

датска крона

7,4577

GBP

лира стерлинг

0,88730

SEK

шведска крона

9,2565

CHF

швейцарски франк

1,3533

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1430

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,626

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

275,35

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7097

PLN

полска злота

3,9701

RON

румънска лея

4,3013

TRY

турска лира

1,9896

AUD

австралийски долар

1,4198

CAD

канадски долар

1,4299

HKD

хонконгски долар

10,8203

NZD

новозеландски долар

1,8636

SGD

сингапурски долар

1,8137

KRW

южнокорейски вон

1 571,80

ZAR

южноафрикански ранд

9,6876

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2787

HRK

хърватска куна

7,3365

IDR

индонезийска рупия

12 457,54

MYR

малайзийски рингит

4,3390

PHP

филипинско песо

60,375

RUB

руска рубла

42,4507

THB

тайландски бат

41,722

BRL

бразилски реал

2,3594

MXN

мексиканско песо

17,2420

INR

индийска рупия

62,1030

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 287/04

Помощ No: XA 134/10

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Asociación de caballos de pura raza española

Правно основание: Resolución de ... 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 30 000 ЕUR през 2010 година

Максимален интензитет на помощтa: 100 % от приемливите разходи

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: През 2010 година

Цел на помощта: Да се изпълни плана за насърчаване на използването на чистокръвни коне, отглеждани в автономна област Валенсия (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (публикуван в ОВ L 358, 16.12.2006 г.):

| i) | разходи за организиране на програмата за обучение; |
| --- | --- |

i)

разходи за организиране на програмата за обучение;

| ii) | пътни и дневни разходи на участниците; |
| --- | --- |

ii)

пътни и дневни разходи на участниците;

| i) | такси за участие; |
| --- | --- |

i)

такси за участие;

| ii) | пътни разходи; |
| --- | --- |

ii)

пътни разходи;

| iii) | разходи за публикации; |
| --- | --- |

iii)

разходи за публикации;

| iv) | наем на изложбени помещения; |
| --- | --- |

iv)

наем на изложбени помещения;

| v) | символични награди, връчвани в рамките на конкурсите, в размер до 250 EUR за награда и за награден участник; |
| --- | --- |

v)

символични награди, връчвани в рамките на конкурсите, в размер до 250 EUR за награда и за награден участник;

| i) | за популяризиране на научни познания; |
| --- | --- |

i)

за популяризиране на научни познания;

| ii) | за фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни, относно генерични продукти и хранителните предимства на генерични продукти, както и предлагани приложения на такива продукти. |
| --- | --- |

ii)

за фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни, относно генерични продукти и хранителните предимства на генерични продукти, както и предлагани приложения на такива продукти.

Помощ може също да бъде предоставяна за покриване на разходите по буква в), ако е посочен произходът на продукти, обхванати от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета [16] и от членове 54—58 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета [17], при условие че цитираните позовавания на произхода изцяло съответстват на позоваванията, които са регистрирани от Общността;

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъди и собственици на испански породисти коне

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea2010.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 135/10

Държава-членка: Република Словения

Регион: регион Zasavska

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja podeželja v občini Hrastnik 2011–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2011 г.: 20 303,00 EUR

2012 г.: 20 303,00 EUR

2013 г.: 20 303,00 EUR

Максимален интензитет на помощтa:

| — | инвестиции в земеделски стопанства: до 40 % от приемливите разходи и до 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

инвестиции в земеделски стопанства: до 40 % от приемливите разходи и до 50 % за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | съхраняване на традиционни сгради: до 50 % съвместно финансиране на приемливите разходи за опазване на наследствени ценности на непроизводствени активи в стопанствата, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

съхраняване на традиционни сгради: до 50 % съвместно финансиране на приемливите разходи за опазване на наследствени ценности на непроизводствени активи в стопанствата, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | препарцелиране на земи: до 10 % от приемливите разходи, |
| --- | --- |

—

препарцелиране на земи: до 10 % от приемливите разходи,

| — | предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор: до 100 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор: до 100 % от приемливите разходи.

Дата на изпълнение: 1 януари 2011 г. (или датата на удължаване на срока за освобождаване от задължението за уведомяване за схема за помощ XA 14/08 и публикуване на уебсайта на генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия, ако последната е по-късна)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Правилата за предоставяне на финансова помощ за програми за развитие на селското стопанство и селските райони в община Hrastnik (Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik) включват мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства

| — | приемливи разходи: изграждане, придобиване или подобряване на недвижим имот, |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: изграждане, придобиване или подобряване на недвижим имот,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради

| — | приемливи разходи: инвестиции за съхраняване на непроизводствени наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства (обекти от археологическо или историческо значение), и на наследствени ценности, съставляващи част от производствените активи на стопанството като селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: инвестиции за съхраняване на непроизводствени наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства (обекти от археологическо или историческо значение), и на наследствени ценности, съставляващи част от производствените активи на стопанството като селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи

| — | приемливи разходи: правни и административни разходи, |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: правни и административни разходи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

| — | приемливи разходи: разходи във връзка с образованието и обучението на земеделски стопани и селскостопански работници, консултантски услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности, организация и участие във форуми за обмен на знания между земеделски стопанства, състезания, изложения и панаири, разходи за публикации. Помощта се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: разходи във връзка с образованието и обучението на земеделски стопани и селскостопански работници, консултантски услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности, организация и участие във форуми за обмен на знания между земеделски стопанства, състезания, изложения и панаири, разходи за публикации. Помощта се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания към производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селскостопански сектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Hrastnik |
| --- |
| Pot Vitka Pavliča 5 |
| SI-1430 Hrastnik |
| SLOVENIJA |

Občina Hrastnik

Pot Vitka Pavliča 5

SI-1430 Hrastnik

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://sftp.slovenka.net/o-hrastnik/h/os/pravilnik_kmetijstvo_hrastnik_2007.doc

Други сведения: С настоящото уведомление се удължава срокът на схема за помощ XA 14/08. Удължаването обхваща периода от 2011 до 2013 г. и е свързано с бюджет, възлизащ на 60 909 EUR. Всички разпоредби от правното основание остават непроменени.

Podpis odgovorne osebe

Župan občine Hrastnik

Miran JERIČ

Помощ No: XA 136/10

Държава-членка: Италия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Правно основание: Decreto Ministeriale 26 luglio 2010 n. 11468.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максималните планирани разходи възлизат на 1 500 000 EUR, разпределени по следния начин:

Следва да се отбележи, че дейност А предвижда обща сума в размер на 1 000 000 EUR, от която сума 600 000 EUR са предназначени за дейности съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1998/2006.

Максимален интензитет на помощтa: Помощта покрива 80 % от общата стойност на проекта и не включва директни плащания на отделни производители.

Дата на изпълнение: Схемата ще влезе в сила от деня след утвърждаването ѝ от Комисията с удостоверение за получаване на обобщената информация, съдържащо регистрационен номер.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта ще се предоставя от 6 септември 2010 г. до 31 декември 2010 г.

Дейностите трябва да бъдат извършени в срок от 20 месеца от датата на регистриране от страна на надзорния орган на постановление за предоставяне на помощ.

Цел на помощта: Във връзка с целите, определени в „Националната оперативна програма за биологично чисто земеделие и продукти за 2008—2009 г.“, дейностите, които ще бъдат финансирани, имат за цел да подкрепят междубраншовите организации (чрез подпомагане на запознаването на операторите в сектора и крайните потребители с методите за биологично чисто производство) и организациите на производители (посредством информационни и разяснителни кампании, курсове за обучение на първични производители на биологично чисти земеделски продукти и нерутинна техническа помощ).

Индивидуалните дейности са в рамките на определените в членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички сектори за първично производство на биологично чисти селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес: http://www.politicheagricole.gov.it/ConcorsiGare

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Други сведения: Резюме на закона, регулиращ предоставянето на помощта, ще бъде публикувано в държавния вестник на Република Италия и на електронната страница на министерството: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

държавния вестник на Република Италия

На същата страница ще бъдат публикувани съответните документи и информация.

Помощ No: XA 137/10

Държава-членка: Италия

Регион: Lombardia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia.

Правно основание: L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — articoli 13 e 15.

Deliberazione Giunta regionale n. 000334/2010 Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia. Istituzione di un regime di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 4 020 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощтa: До 100 % от допустимите разходи в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Дата на изпълнение: От 1 януари 2011 година

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2015 г.

Цел на помощта: Помощ за покриване на допустимите разходи за технически помощни дейности

Обхванат сектор (обхванати сектори): А1 — Растениевъдство и животновъдство, лов и свързани с тях обслужващи дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Lombardia — DG Agricoltura |
| --- |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia — DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.lombardia.it, след това натиснете бутон „Settori e politiche“, „Agricoltura“, „Argomenti“, „Aiuti di Stato nel settore agricolou: pbblicazione dei regimi di aiuto“

Други сведения: —

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/8

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/24/10

Подкрепа по линия на програма „Жан Моне“ за европейски сдружения, работещи на европейско равнище в областта на образованието, обучението и европейската интеграция

2010/C 287/05

1.   Цели и описание

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да подкрепи дейностите на европейските сдружения в сферата на образованието и обучението, работещи:

| — | по теми, свързани с европейската интеграция, и/или |
| --- | --- |

—

по теми, свързани с европейската интеграция, и/или

| — | за реализиране на целите на европейската политика в областта на образованието и обучението. |
| --- | --- |

—

за реализиране на целите на европейската политика в областта на образованието и обучението.

„Програма за обучение през целия живот“ (1) и по-специално подпрограмата „Жан Моне“ представляват правното основание.

Във връзка с изпълнението на ключова дейност 3 от програма „Жан Моне“ специфичните цели на настоящата покана за представяне на предложения са:

| — | предоставяне на подкрепа на европейски сдружения от висока категория, допринасящи за увеличаването на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция чрез образование и обучение, |
| --- | --- |

—

предоставяне на подкрепа на европейски сдружения от висока категория, допринасящи за увеличаването на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция чрез образование и обучение,

| — | предоставяне на подкрепа за европейски сдружения от висока категория, допринасящи за реализирането на поне една от стратегическите цели на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението („OO 2020“) (2). |
| --- | --- |

—

предоставяне на подкрепа за европейски сдружения от висока категория, допринасящи за реализирането на поне една от стратегическите цели на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението („OO 2020“) (2).

Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура („Агенцията“), действаща съгласно правомощията, делегирани от Европейската комисия („Комисията“), отговаря за управлението на настоящата покана за представяне на предложения.

2.   Допустими кандидати

До участие се допуска европейско сдружение, което отговаря на следните условия:

| — | да бъде с нестопанска цел, |
| --- | --- |

—

да бъде с нестопанска цел,

| — | да има място на дейност, да е учредено като юридическо лице и да има седалище от повече от две години без прекъсване (към датата на крайния срок за представяне на предложения) в една или няколко (3) от допустимите за участие в LLP (Програмата за обучение през целия живот) държави (27-те държави-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватия и Швейцария), |
| --- | --- |

—

да има място на дейност, да е учредено като юридическо лице и да има седалище от повече от две години без прекъсване (към датата на крайния срок за представяне на предложения) в една или няколко (3) от допустимите за участие в LLP (Програмата за обучение през целия живот) държави (27-те държави-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция, Хърватия и Швейцария),

| — | да осъществява по-голямата част от своите дейности в държавите-членки на Европейския съюз и/или в други допустими за участие в LLP държави, |
| --- | --- |

—

да осъществява по-голямата част от своите дейности в държавите-членки на Европейския съюз и/или в други допустими за участие в LLP държави,

| — | да съществува като организация, която преследва цел от общоевропейски интерес, както е определено в член 162 от правилата за прилагане на Финансовия регламент, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 (4), |
| --- | --- |

—

да съществува като организация, която преследва цел от общоевропейски интерес, както е определено в член 162 от правилата за прилагане на Финансовия регламент, определени с Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 (4),

| — | да работи в областта на образованието и обучението на европейско равнище като основна дейност, |
| --- | --- |

—

да работи в областта на образованието и обучението на европейско равнище като основна дейност,

| — | да включва членуващи организации, които имат седалище в различни държави-членки на ЕС (5), както следва:






  — | в случай на кандидатстване за рамково споразумение за партньорство да включва членуващи сдружения от поне 9 различни държави-членки на ЕС, |
| --- | --- | --- |

—

да включва членуващи организации, които имат седалище в различни държави-членки на ЕС (5), както следва:

—

в случай на кандидатстване за рамково споразумение за партньорство да включва членуващи сдружения от поне 9 различни държави-членки на ЕС,

| — | в случай на кандидатстване за годишни оперативни безвъзмездни средства да включва членуващи сдружения от най-малко 6 различни държави-членки на ЕС. |
| --- | --- |

—

в случай на кандидатстване за годишни оперативни безвъзмездни средства да включва членуващи сдружения от най-малко 6 различни държави-членки на ЕС.

Тези членове следва да имат статут на „пълноправни членове“ (асоциираните членове и наблюдателите не се считат за „пълноправни членове“). Освен това членовете на европейското сдружение трябва да имат структура, основана на членство, да са организации с нестопанска цел и да работят в сферата на образованието и обучението.

По отношение на допустимостта на членуващите организации на дадено европейско сдружение, обърнете внимание на следното: физически лица, отделни организации без основана на членство структура, отделни висши учебни заведения, стопански организации, публични организации и институции, които са част от административната структура на държавите-членки, не се приемат за допустими членуващи организации.

3.   Допустими дейности

Финансирането от страна на Европейския съюз по настоящата покана за представяне на предложения е под формата на оперативни безвъзмездни средства. Тези средства са в подкрепа на определени работни и административни разходи на избраните бенефициери, свързани с европейски дейности, извършвани в съответствие с одобрена работна програма.

Дейностите от предложената работна програма трябва да допринасят за:

| — | увеличаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция чрез образование и обучение, и/или |
| --- | --- |

—

увеличаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция чрез образование и обучение, и/или

| — | реализирането на поне една от следните стратегически цели на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението („OO 2020“) (6):






  1. | превръщане на обучението през целия живот и мобилността в реалност; |
| --- | --- | --- |

—

реализирането на поне една от следните стратегически цели на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението („OO 2020“) (6):

1.

превръщане на обучението през целия живот и мобилността в реалност;

| 2. | подобряване на качеството и ефективността на образованието и обучението; |
| --- | --- |

2.

подобряване на качеството и ефективността на образованието и обучението;

| 3. | насърчаване на равнопоставеността, социалното сближаване и активното гражданство; |
| --- | --- |

3.

насърчаване на равнопоставеността, социалното сближаване и активното гражданство;

| 4. | развитие на творчеството и иновациите, включително и предприемачеството, на всички равнища на образованието и обучението. |
| --- | --- |

4.

развитие на творчеството и иновациите, включително и предприемачеството, на всички равнища на образованието и обучението.

Периодът за допустими разходи за една работна програма от най-много 12 месеца тече между 1 януари 2011 г. и 1 април 2011 г. и не може да бъде продължаван след приключване на финансовата година на бенефициера.

Предлагат се две схеми за евентуално споразумение:

3.1.   Рамкови споразумения за партньорство

Организациите, които желаят да установят дългосрочно сътрудничество, се приканват да подадат заявление за рамково споразумение за партньорство. Този вид споразумение придава официална форма на партньорство за 3 години.

Заявленията за рамково споразумение за партньорство трябва да включват:

| — | подробна 12-месечна работна програма (7) за 2011 г. заедно със съответния бюджет, |
| --- | --- |

—

подробна 12-месечна работна програма (7) за 2011 г. заедно със съответния бюджет,

| — | тригодишен план за действие (описание на тяхната дългосрочна стратегия и цели), обхващащ периода 2011 г.—2013 г. |
| --- | --- |

—

тригодишен план за действие (описание на тяхната дългосрочна стратегия и цели), обхващащ периода 2011 г.—2013 г.

Планът за действие следва да посочва специфичните предложени цели в съответствие с подсектора на образованието и обучението, към който е насочено заявлението (общо образование, професионално образование, висше образование, обучение за възрастни и др.), да определя ясни приоритети за предвижданите и планирани дейности в съответствие с целите, за които те допринасят (познания и информираност относно процеса на европейска интеграция или към рамката на стратегия „ОО 2020“), да дефинира очакваните резултати и времето за тяхното постигане.

3.2.   Споразумение за годишни оперативни безвъзмездни средства

Организациите, които не желаят да поемат дългосрочен ангажимент под формата на рамково споразумение за партньорство, могат да подадат заявление за годишни оперативни безвъзмездни средства.

Заявленията за годишни оперативни безвъзмездни средства трябва да съдържат:

| — | подробна 12-месечна работна програма за 2011 г. заедно със съответния бюджет. |
| --- | --- |

—

подробна 12-месечна работна програма за 2011 г. заедно със съответния бюджет.

Изисква се ясна и планирана във времето работна програма, която посочва вида и равнището на европейско сътрудничество, както и подробна информация за целевото население, което ще се възползва от дейностите.

| Внимание: | Дадена организация може да кандидатства за рамково споразумение за партньорство или за споразумение за годишни оперативни безвъзмездни средства.
  Организация, която е подала заявление за рамково споразумение за партньорство и не е била избрана, може да бъде разгледана и избрана за споразумение за годишни оперативни безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

Внимание:

Дадена организация може да кандидатства за рамково споразумение за партньорство или за споразумение за годишни оперативни безвъзмездни средства.

Организация, която е подала заявление за рамково споразумение за партньорство и не е била избрана, може да бъде разгледана и избрана за споразумение за годишни оперативни безвъзмездни средства.

4.   Критерии за възлагане

Решението за възлагане на рамково споразумение за партньорство се взема въз основа на справедливо посочени критерии, включени в параграфи А и Б.

Решението за отпускане на годишни оперативни безвъзмездни средства се взима въз основа на справедливо посочени критерии, включени само в параграф Б.

| A. | Цялостното качество на тригодишния план за действие (2011 г.—2013 г.):






  1. | целесъобразност, яснота и последователност на дългосрочните цели (2011 г.—2013 г.); последователността между предложения план за действие и действията, извършени от организацията в миналото; |
| --- | --- | --- |

A.

Цялостното качество на тригодишния план за действие (2011 г.—2013 г.):

1.

целесъобразност, яснота и последователност на дългосрочните цели (2011 г.—2013 г.); последователността между предложения план за действие и действията, извършени от организацията в миналото;

| 2. | стратегията за постигане на очакваните резултати, методологията и управлението, включително организационния модел (разпределяне на задачи между членовете на сдружението) за да се гарантира, че целите и резултатите се постигат с ползата от европейския подход; |
| --- | --- |

2.

стратегията за постигане на очакваните резултати, методологията и управлението, включително организационния модел (разпределяне на задачи между членовете на сдружението) за да се гарантира, че целите и резултатите се постигат с ползата от европейския подход;

| 3. | очакваното средносрочно и дългосрочно въздействие на дейностите върху образованието и/или обучението на европейско равнище (транснационално естество на дейностите), целесъобразност на стратегията и целите на „ОО 2020“; представителност на организацията по отношение на целевите групи, които тя представлява, уместност на методите, предвидени за гарантиране на качеството на резултатите и мониторинг и за оценяване на дейностите, за разпространение и използване на резултатите); |
| --- | --- |

3.

очакваното средносрочно и дългосрочно въздействие на дейностите върху образованието и/или обучението на европейско равнище (транснационално естество на дейностите), целесъобразност на стратегията и целите на „ОО 2020“; представителност на организацията по отношение на целевите групи, които тя представлява, уместност на методите, предвидени за гарантиране на качеството на резултатите и мониторинг и за оценяване на дейностите, за разпространение и използване на резултатите);

| Б. | Качество на подробната работна програма за първите 12 месеца на 2011 г. и нейната съгласуваност с тригодишния план за действие (2011 г.—2013 г.) (8).
  Качеството на 12-месечната работна програма се оценява въз основа на следните три критерия за възлагане:






  1. | целесъобразност, яснота и последователност на краткосрочните цели (12 месеца); |
| --- | --- | --- |

Б.

Качество на подробната работна програма за първите 12 месеца на 2011 г. и нейната съгласуваност с тригодишния план за действие (2011 г.—2013 г.) (8).

Качеството на 12-месечната работна програма се оценява въз основа на следните три критерия за възлагане:

1.

целесъобразност, яснота и последователност на краткосрочните цели (12 месеца);

| 2. | качество на управлението на работната програма (яснота и последователност на дейностите и на бюджетите, предложени за постигане на целите, график); |
| --- | --- |

2.

качество на управлението на работната програма (яснота и последователност на дейностите и на бюджетите, предложени за постигане на целите, график);

| 3. | очаквано въздействие на дейностите върху образованието и/или обучението на европейско равнище (по-специално степента, до която сдружението допринася за осъществяването на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението („OO 2020“) и/или за увеличаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция), популяризиране и насърчаване на планираните дейности и разпространение на резултатите, европейска добавена стойност. |
| --- | --- |

3.

очаквано въздействие на дейностите върху образованието и/или обучението на европейско равнище (по-специално степента, до която сдружението допринася за осъществяването на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението („OO 2020“) и/или за увеличаване на познанията и информираността относно процеса на европейска интеграция), популяризиране и насърчаване на планираните дейности и разпространение на резултатите, европейска добавена стойност.

По-подробно описание на информацията, която кандидатът трябва да предостави във връзка с всеки критерий за възлагане, се съдържа в приложение 1 на насоките за кандидатите.

5.   Бюджет

Общият примерен бюджет на ЕС за съвместното финансиране на европейските асоциации по настоящата покана е 1 700 000 EUR.

| — | Максималният размер на работна субсидия за едно сдружение (съответстващ на първата бюджетна година 2011) при рамково споразумение за партньорство не следва да превишава 100 000 EUR. Предвижда се обаче възможността за увеличаване на максималната сума на безвъзмездните средства за втората година (2012 г.) до 125 000 EUR и за третата година (2013 г.) до 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Максималният размер на работна субсидия за едно сдружение (съответстващ на първата бюджетна година 2011) при рамково споразумение за партньорство не следва да превишава 100 000 EUR. Предвижда се обаче възможността за увеличаване на максималната сума на безвъзмездните средства за втората година (2012 г.) до 125 000 EUR и за третата година (2013 г.) до 150 000 EUR.

| — | Максималният размер на оперативни безвъзмездни средства за едно сдружение за годишна работна програма от 12 месеца (съответстваща на една бюджетна година 2011) не трябва да надвишава 100 000 EUR. Същата максимална сума (100 000 EUR) се предвижда за 2012 г. и 2013 г. |
| --- | --- |

—

Максималният размер на оперативни безвъзмездни средства за едно сдружение за годишна работна програма от 12 месеца (съответстваща на една бюджетна година 2011) не трябва да надвишава 100 000 EUR. Същата максимална сума (100 000 EUR) се предвижда за 2012 г. и 2013 г.

Организациите заявители могат да избират между две системи за съфинансиране:

| а) | бюджетно финансиране: финансиране на традиционните допустими разходи, за които финансовата помощ на ЕС не може да надвишава 75 % от общите допустими разходи, посочени в бюджета на работната програма на сдружението; |
| --- | --- |

а)

бюджетно финансиране: финансиране на традиционните допустими разходи, за които финансовата помощ на ЕС не може да надвишава 75 % от общите допустими разходи, посочени в бюджета на работната програма на сдружението;

| б) | финансиране с фиксирана сума: финансиране с фиксирана сума (въз основа на броя на членовете на персонала), при което финансовата помощ на ЕС не може да надвишава 75 % от извлечението на прогнозните разходи и отчета за приходите за съответната година. |
| --- | --- |

б)

финансиране с фиксирана сума: финансиране с фиксирана сума (въз основа на броя на членовете на персонала), при което финансовата помощ на ЕС не може да надвишава 75 % от извлечението на прогнозните разходи и отчета за приходите за съответната година.

Периодът за допустимост на разходите за една работна програма от най-много 12 месеца тече между 1 януари 2011 г. и 1 април 2011 г. и не може да бъде продължаван след приключване на финансовата година на бенефициера.

6.   Подаване на предложения и краен срок

Крайният срок за подаване на онлайн заявления (e-формуляр) е:

15.12.2010 г. в 12:00 ч. на обяд — брюкселско време

за:

| — | заявление за рамково споразумение за партньорство (2011 г.—2013 г.), включително заявлението за оперативни безвъзмездни средства, конкретно за 2011 г., |
| --- | --- |

—

заявление за рамково споразумение за партньорство (2011 г.—2013 г.), включително заявлението за оперативни безвъзмездни средства, конкретно за 2011 г.,

| — | заявление за годишни оперативни безвъзмездни средства за 2011 г. |
| --- | --- |

—

заявление за годишни оперативни безвъзмездни средства за 2011 г.

Заявленията за рамково споразумение за партньорство (2011 г.—2013 г.) и/или споразумения за годишни оперативни безвъзмездни средства за бюджетна година 2011 трябва да се подават, като се използва онлайн формулярът за кандидатстване за безвъзмездни средства (електронен формуляр). Подадените през интернет заявления се считат за основен екземпляр.

Официалното онлайн заявление за безвъзмездни средства (e-формуляр) е достъпно на следния интернет адрес: http://eacea.ec.europa.eu на английски, френски и немски език и трябва да се попълни надлежно на един от официалните езици на Европейския съюз.

Въпреки това, като гаранция както за кандидатите, така и за Агенцията, а и за да се представи допълнителната информация, която се изисква, по пощата трябва да се изпрати и пълно копие на хартиен носител на досието за кандидатстване (копие на хартиен носител на подадения e-формуляр, придружен от допълнителните документи — вж. раздел 13 от насоките за кандидатите) до Агенцията в рамките на крайния срок (15.12.2010 г.) на адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal — EACEA/24/10 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal — EACEA/24/10

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Подробна информация

Насоките за кандидатите, както и формулярът за кандидатстване и приложенията са достъпни от следния интернет адрес: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Вж. Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  В случай на преместване на юридическото лице.

(4)  Съгласно това определение организация, която преследва цел от общ европейски интерес, е:

| — | европейски орган в областта на образованието, обучението, информацията или изследването и изучаването на европейските политики или европейски орган по стандартизация, или |
| --- | --- |

—

европейски орган в областта на образованието, обучението, информацията или изследването и изучаването на европейските политики или европейски орган по стандартизация, или

| — | европейска мрежа, която представлява неправителствени организации с идеална цел в държавите-членки или държавите кандидат-членки и отстоява принципи и политика, съответстващи на целите на договорите. |
| --- | --- |

—

европейска мрежа, която представлява неправителствени организации с идеална цел в държавите-членки или държавите кандидат-членки и отстоява принципи и политика, съответстващи на целите на договорите.

(5)  В допълнение европейското сдружение може да включва членове-асоциации, установени в други държави-членки на ЕС и в други страни.

(6)  Вж. бележка под линия 2.

(7)  Равнището на задълбоченост на информацията за работната програма за 2011 г. е еднакво както за заявление за годишни безвъзмездни средства, така и за рамково споразумение за партньорство.

(8)  Оценка на последователността само при подаване на заявление за рамково споразумение за партньорство.

---

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/13

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — HOME/2010/ERFX/CA

2010/C 287/06

Европейската комисия отправи покана за представяне на предложения за отпускане на безвъзмездни средства за дейности в подкрепа на политиката за предоставяне на убежище.

Общата налична индикативна сума е 3 577 449,88 EUR.

Текстът на поканата, формулярът за кандидатстване и всички други важни подкрепящи документи могат да бъдат намерени на английски език на уебсайта на генерална дирекция „Вътрешни работи“ на Европейската комисия:

http://ec.europa.eu/home-affairs/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5930 — JCI/Michel Thierry Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 287/07

| 1. | На 15 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Johnson Controls, Inc. („JCI“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Nordkalk Corporation Michel Thierry Group SA („Michel Thierry Group“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Johnson Controls, Inc. („JCI“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Nordkalk Corporation Michel Thierry Group SA („Michel Thierry Group“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие JCI: системи за автомобилната индустрия, управление на съоръжения, системи и услуги за контрол. В областта на автомобилната индустрия JCI произвежда изделия за автомобилни салони и вътрешни системи за лекотоварни автомобили, както и батерии и системи за акумулиране на енергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие JCI: системи за автомобилната индустрия, управление на съоръжения, системи и услуги за контрол. В областта на автомобилната индустрия JCI произвежда изделия за автомобилни салони и вътрешни системи за лекотоварни автомобили, както и батерии и системи за акумулиране на енергия,

| — | за предприятие Michel Thierry Group: автомобилен текстил и кожа, използвани за седалки и други части от интериора на автомобилите, като панели на вратите. |
| --- | --- |

—

за предприятие Michel Thierry Group: автомобилен текстил и кожа, използвани за седалки и други части от интериора на автомобилите, като панели на вратите.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5930 — JCI/Michel Thierry Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5930 — JCI/Michel Thierry Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5989 — HC/Naturgas)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 287/08

| 1. | На 15 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. („HC“, Испания), под контрола на EDP-Energias De Portugal, S.A. („EDP“, Португалия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Naturgas Energía Grupo S.A. („Naturgas“, Испания) посредством покупка на дялове (акции) в съществуващо съвместно предприятие. Понастоящем Naturgas е под съвместния контрол на HC и на Ente Vasco de la Energía („EVE“, Испания). |
| --- | --- |

1.

На 15 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. („HC“, Испания), под контрола на EDP-Energias De Portugal, S.A. („EDP“, Португалия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Naturgas Energía Grupo S.A. („Naturgas“, Испания) посредством покупка на дялове (акции) в съществуващо съвместно предприятие. Понастоящем Naturgas е под съвместния контрол на HC и на Ente Vasco de la Energía („EVE“, Испания).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие HC: производство, пренос, разпределение и доставки на електроенергия от конвенционални и възобновяеми източници в Испания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие HC: производство, пренос, разпределение и доставки на електроенергия от конвенционални и възобновяеми източници в Испания,

| — | за предприятие Naturgas: пренос и разпределение на газ и доставки на газ и електроенергия в Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Naturgas: пренос и разпределение на газ и доставки на газ и електроенергия в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5989 — HC/Naturgas, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5989 — HC/Naturgas, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 23.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 287/16

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 287/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ACEITE CAMPO DE CALATRAVA“

ЕО No: ES-PDO-0005-0642-11.09.2007

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Aceite Campo de Calatrava“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.5: | масла и мазнини |
| --- | --- |

Клас 1.5:

масла и мазнини

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Студено пресованото маслиново масло (екстра върджин) се получава от плодовете на маслиновото дърво (Olea europea L.) от сорта Cornicabra (с дял не по-малко от 80 %), от една страна, и на признатия сорт Picual, от друга, за останалата част, като и двата сорта са винаги налице в маслата „Campo de Calatrava“. Маслото се получава чрез механична обработка и други физически методи, които не водят до никакво изменение на маслото, запазвайки вкуса, аромата и характеристиките на плодовете, от които то е извлечено.

Маслините се берат направо от дървото при степен на зрялост между 3 и 6.

Максимално допустими стойности за студено пресованите маслинови масла (екстра върджин) с наименование за произход „Aceite Campo de Calatrava“:

Минимално съдържание на олеинова киселина: 70 %

Киселинност: по-малка или равна на 0,5°

Пероксидно число: по-малко или равно на 15 mEq O2/kg (милиеквиваленти кислород/kg)

K232: не повече от 2

K270: по-малко или равно на 0,15

Органолептична оценка:

Медиана на дефектите: Md = 0

Медиана на признака „с вкус на плодове“: Mf > 3

Водно съдържание: по-малко или равно на 0,1 %

Примеси: по-малко или равно на 0,1 %

От органолептична гледна точка маслата отразяват приноса на всеки един от включените сортове, предлагайки сложни и интензивни сетивни профили на признаците „с вкус на плодове“, които са ясно изразени. Оттук следва, че признакът „с вкус на плодове“ на маслата „Campo de Calatrava“ трябва да е с минимална интензивност от 3 точки. Усещанията в устата за горчивина и пикантност са осезаеми и балансирани; тяхната интензивност варира между 3 и 6 и не се различава с повече от 2 точки от признака „с вкус на плодове“.

Студено пресованите маслинови масла (екстра върджин), произведени в района Campo de Calatrava, се характеризират общо с подчертаното присъствие на признака „с вкус на плодове“, а именно на зелени маслини и на други пресни плодове, като маслата трябва да съдържат най-малко тези положителни характеристики.

Съдържанието на мастна олеинова киселина в маслата „Campo de Calatrava“ възлиза на 79,64 %, докато данните от други райони на производство варират от 56,9 % до 78,4 % (Uceda, Cultivo del Olivo). Минимално допустимата стойност е 70 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

—

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

С цел да се запазят особеностите, присъщи на това масло през всеки от етапите, и да се гарантира съблюдаването на качество на маслата със запазено наименование, процесът на опаковане трябва да се извършва в признатия географски район. Инспекционните органи могат по този начин да контролират производството и да следят окончателната обработка на продукта да се извършва от опитните производители от района. Последните знаят най-добре от всички как маслата реагират на процесите на обработка, свързани с опаковането, и по-специално продължителността и начините на декантиране, използването на филтри и филтриращи материали (платна от текстилна материя, влакна, хартия, целулоза, филтрираща пръст, перлит и киселгур), температурите на опаковане, реакцията при студ и складирането. Целта е да бъдат запазени особеностите, присъщи на продукта. Правилното филтриране дава възможност да се представи на потребителя отговарящ на изискванията търговски продукт и да се подобрят условията на съхранение, като се отстранят разтворените твърди остатъци и влагата, чието присъствие не би позволило правилното използване на маслото за кулинарни цели и би улеснило образуването на утайка, която да доведе до анаеробна ферментация на въглехидратите и протеините.

Предприятието опаковчик трябва да разполага със системи, даващи възможност маслата със ЗНП да се опаковат независимо от другите масла, които то има евентуално за задача да опакова.

То трябва също така да разполага със системи, одобрени за измерване на масло.

Опаковането се извършва в съдове от стъкло, полиетилентерефталат, метал с покритие, Тетрабрик или стъклена керамика.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикетите, поставени върху опаковките на маслото, наред с търговското наименование фигурират логото на защитеното наименование с думите „Denominación de Origen Protegida“ (или D.O.P.) „Aceite Campo de Calatrava“.

На опаковките, използвани за продажбата на маслото със запазено наименование, се поставят етикети и етикети за предназначение с данни за защитеното наименование за произход. Етикетите за предназначение трябва да бъдат номерирани, доставени и контролирани от инспекционния орган, така че да не се допусне повторната им употреба. Броят на номерираните етикети, предоставяни на производителите на масло от инспекционния орган, не може да надхвърля количеството маслиново масло, сертифицирано и регистрирано за опаковане.

Етикетирането е в съответствие с общите правила за етикетиране.

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на производство, обработване и опаковане се намира в южната част на Castilla-La Mancha и заема централната област на провинция Ciudad Real, образувайки морфологична, географска и историческа единица, която е абсолютно хомогенна. Тя се състои от общините Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos и Villar del Pozo.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Campo de Calatrava се намира в южна Meseta на Иберийския полуостров, чиято средна височина е над 600 m.

Интензивното и често наличие на зони на високо налягане, свързано с континенталния характер, оказва съществено въздействие върху температурите; ето защо при възникването на антициклони през зимата те водят до много ниски, а през лятото — до много високи температури.

Валежите не са особено изобилни, тъй като районът е разположен встрани от зоната на преминаване на фронтовете и бурите от югозапад и от пролива, които са причина за основната част от валежите. Последните обикновено са под 500 mm в района на Campo de Calatrava.

Почвата е алкална и със средна дълбочина.

Вулканичните породи на въпросната територия са алкални, като тази особеност на почвата е допълнителен елемент, който я отличава от другите райони на производство и който влияе върху състава на тези характерни масла.

Тъмният цвят на почвите от региона на Campo de Calatrava поглъща по-голямо количество слънчеви лъчи, което повишава температурата на почвата; поради това от агрономическа гледна точка почвите са по-ранозрейни, т.е. те ускоряват развитието на маслиновото дърво.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Характеристиките на „Aceite Campo de Calatrava“ са следните:

| — | най-малко 80 % от маслото се извлича от сорта Cornicabra, |
| --- | --- |

—

най-малко 80 % от маслото се извлича от сорта Cornicabra,

| — | високо съдържание на олеинова киселина, чиято минимална стойност за тези масла е 70 %, |
| --- | --- |

—

високо съдържание на олеинова киселина, чиято минимална стойност за тези масла е 70 %,

| — | признак „с вкус на плодове“ — над 3 с присъствие на характерния вкус на зелени маслини и на други пресни плодове, като маслото трябва да съдържа най-малко тези положителни показатели, |
| --- | --- |

—

признак „с вкус на плодове“ — над 3 с присъствие на характерния вкус на зелени маслини и на други пресни плодове, като маслото трябва да съдържа най-малко тези положителни показатели,

| — | балансиран сензорен профил с ясни усещания за горчивина и пикантност, вариращи между 3 и 6, без да се различават с повече от 2 точки от признака „с вкус на плодове“, |
| --- | --- |

—

балансиран сензорен профил с ясни усещания за горчивина и пикантност, вариращи между 3 и 6, без да се различават с повече от 2 точки от признака „с вкус на плодове“,

| — | това масло се отличава от другите масла със защитено наименование за произход, тъй като то е единственото, което се получава само от сортовете Cornicabra и Picual. |
| --- | --- |

—

това масло се отличава от другите масла със защитено наименование за произход, тъй като то е единственото, което се получава само от сортовете Cornicabra и Picual.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Варовиковата почва със средна дълбочина, вулканичните породи, ниската влажност в съчетание със слаби валежи, горещите лета, продължителните зимни слани и ранозрейните от агрономическа гледна точка почви образуват екосистема с тенденция към засушаване, която в течение на векове е запазила чрез естествен подбор сортовете Cornicabra и Picual; те са се приспособили идеално към околната среда и дават краен продукт с ценни характеристики, които го отличават от продуктите от другите райони, където се отглеждат маслини. Тези климатични и почвени условия са причината за по-високо съдържание на мастна олеинова киселина (Civantos, 1999 г.), чиято минимална стойност възлиза на 70 %, а това придава на маслата по-голяма устойчивост срещу окисляване.

Вследствие на сухите и алкални почви, както и на слабите валежи, маслото „Campo de Calatrava“ има сензорни профили „с вкус на плодове“ (на зелени маслини и на други пресни плодове) с интензивност не по-малко 3 точки.

Липсата на вода в етапа на зреене на плодовете, дължащо се на оскъдните валежи, придава осезаеми и балансирани усещания за горчивина и пикантност, чиято интензивност варира между 3 и 6 и не се различава с повече от 2 точки от признака „с вкус на плодове“.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDisposicionAntigua.do?ruta=2007/08/13&idDisposicion=123061987650950829

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---