# Az Európai Unió C 299/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.299.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 299 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. november 5. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.299.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 299

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. november 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| | TANÁCS |
| | Tanács |
| 2010/C 299/01 | Javaslat Európai parlamenti és tanácsi irányelvre az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról (első olvasat) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

III   Előkészítő jogi aktusok

TANÁCS

Tanács

2010/C 299/01

Javaslat Európai parlamenti és tanácsi irányelvre az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról (első olvasat)

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 299/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 299/02

Euro-átváltási árfolyamok

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 299/03 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 4 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 299/04 | Értesítés a 2006/795/KKBP tanácsi közös álláspontban (II. melléklet) és a 329/2007/EK tanácsi rendeletben (V. melléklet) előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, jogalanyok és szervezetek részére | 6 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 299/05 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 299/03

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

4

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Tanács

2010/C 299/04

Értesítés a 2006/795/KKBP tanácsi közös álláspontban (II. melléklet) és a 329/2007/EK tanácsi rendeletben (V. melléklet) előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, jogalanyok és szervezetek részére

6

Európai Bizottság

2010/C 299/05

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

III Előkészítő jogi aktusok

TANÁCS

Tanács

| 5.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/1

---

Javaslat Európai parlamenti és tanácsi irányelvre az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról (első olvasat)

2010/C 299/01

A Bizottság nyilatkozata az intelligens közlekedési rendszerekkel kapcsolatos kiemelt intézkedések megvalósításáról

| 1. | A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja 6. cikkének (2) bekezdése így szól:






  2. | A Bizottság törekszik arra, hogy legkésőbb ... (1) -ig elfogadja a kiemelt intézkedés(ek)re vonatkozó előírásokat.
  Legkésőbb 12 hónappal a kiemelt intézkedésre vonatkozó szükséges előírások elfogadását követően a Bizottság adott esetben javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EUMSz. 294. cikkével összhangban az adott kiemelt intézkedés megvalósítására vonatkozóan, a költség-haszon elemzést is magában foglaló hatásvizsgálat elvégzését követően. |
| --- | --- | --- |

1.

A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja 6. cikkének (2) bekezdése így szól:

2.

A Bizottság törekszik arra, hogy legkésőbb ... (1) -ig elfogadja a kiemelt intézkedés(ek)re vonatkozó előírásokat.

Legkésőbb 12 hónappal a kiemelt intézkedésre vonatkozó szükséges előírások elfogadását követően a Bizottság adott esetben javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EUMSz. 294. cikkével összhangban az adott kiemelt intézkedés megvalósítására vonatkozóan, a költség-haszon elemzést is magában foglaló hatásvizsgálat elvégzését követően.

| 2. | A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy a 3. cikkben említett kiemelt intézkedésekre vonatkozó szükséges előírások elfogadása tekintetében az alábbi indikatív menetrend állítható fel:

  Táblázat


  A kiemelt intézkedésekre vonatkozó előírások elfogadásának indikatív menetrendje







  Előírások elfogadása az alábbiakra vonatkozóan: | Legkésőbb ez év végéig: |
| --- | --- | --- |
| Az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások a 3. cikk a) pontja alapján | 2014 |
| Az EU egészére kiterjedő valós idejű forgalmi információs szolgáltatások a 3. cikk b) pontja alapján | 2013 |
| A közúti biztonsággal kapcsolatos, a felhasználók számára térítésmentesen hozzáférhető minimális általános forgalmi információs szolgáltatások nyújtásához szükséges adatok és eljárások a 3. cikk c) pontja alapján | 2012 |
| Az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó harmonizált biztosítása a 3. cikk d) pontja alapján | 2012 |
| A tehergépkocsik és a haszongépjárművek számára biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatások nyújtása a 3. cikk e) pontja alapján | 2012 |
| A tehergépkocsik és a haszongépjárművek számára biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó foglalási szolgáltatások nyújtása a 3. cikk f) pontja alapján | 2013 |

2.

A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy a 3. cikkben említett kiemelt intézkedésekre vonatkozó szükséges előírások elfogadása tekintetében az alábbi indikatív menetrend állítható fel:

Táblázat

A kiemelt intézkedésekre vonatkozó előírások elfogadásának indikatív menetrendje

Előírások elfogadása az alábbiakra vonatkozóan:

Legkésőbb ez év végéig:

Az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások a 3. cikk a) pontja alapján

2014

Az EU egészére kiterjedő valós idejű forgalmi információs szolgáltatások a 3. cikk b) pontja alapján

2013

A közúti biztonsággal kapcsolatos, a felhasználók számára térítésmentesen hozzáférhető minimális általános forgalmi információs szolgáltatások nyújtásához szükséges adatok és eljárások a 3. cikk c) pontja alapján

2012

Az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó harmonizált biztosítása a 3. cikk d) pontja alapján

2012

A tehergépkocsik és a haszongépjárművek számára biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatások nyújtása a 3. cikk e) pontja alapján

2012

A tehergépkocsik és a haszongépjárművek számára biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó foglalási szolgáltatások nyújtása a 3. cikk f) pontja alapján

2013

Ez az indikatív menetrend azon a feltételezésen alapszik, hogy az Európai Parlament és a Tanács még 2010 elején, a második olvasat korai szakaszában megállapodásra jut az ITS-irányelvvel kapcsolatban.

A Bizottság nyilatkozata a felelősségről

Az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások kiépítése és használata több olyan, a felelősséggel kapcsolatos kérdést vet fel, amely néhány ITS-szolgáltatás nagyfokú piaci térhódításának fő akadálya lehet. Ezeknek a kérdéseknek a kezelése a Bizottság által készített ITS cselekvési tervben megjelölt kiemelt fontosságú cselekvési területek egyike.

A felelősségre vonatkozó meglévő nemzeti és közösségi jogszabályokat, főként az 1999/34/EK irányelvet figyelembe véve, a Bizottság éberen fogja figyelni az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások kiépítése és használata terén a tagállamokban végbemenő fejleményeket. Amennyiben szükséges és helyénvaló, a Bizottság a felelősségre vonatkozó iránymutatásokat fog kidolgozni, amelyek mindenekelőtt az érdekelt feleknek az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások kiépítésével és használatával kapcsolatos kötelezettségeit fogják részletezni.

A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítésekről

Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács véleménye szerint – azokat az eseteket kivéve, amikor a jogalkotási aktus sürgősségi eljárást követel – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítések kiküldésekor figyelembe kell venni az intézmények működési szüneteit (téli és nyári szünet, európai választások) annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács a vonatkozó jogalkotási aktusokban rögzített határidőn belül gyakorolhassa előjogait, továbbá készen áll arra, hogy ennek megfelelően járjon el.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nyilatkozata az EUMSz. 290. cikkéről

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezései nem befolyásolják az intézményeknek az EUMSz. 290. cikke alkalmazásával kapcsolatos jövőbeli álláspontjait, sem pedig az ilyen rendelkezéseket tartalmazó egyedi jogalkotási aktusokat.

---

(1)  Az irányelv hatálybalépése után harminc hónappal.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. november 4.

2010/C 299/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4244 |
| JPY | Japán yen | 115,15 |
| DKK | Dán korona | 7,4547 |
| GBP | Angol font | 0,87585 |
| SEK | Svéd korona | 9,2550 |
| CHF | Svájci frank | 1,3782 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1480 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,408 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7097 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8958 |
| RON | Román lej | 4,2848 |
| TRY | Török líra | 1,9830 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4056 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4269 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0404 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7889 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8280 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 571,18 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6600 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,4915 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3445 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 661,75 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3916 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,217 |
| RUB | Orosz rubel | 43,4300 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,298 |
| BRL | Brazil real | 2,3960 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4046 |
| INR | Indiai rúpia | 62,9370 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4244

JPY

Japán yen

115,15

DKK

Dán korona

7,4547

GBP

Angol font

0,87585

SEK

Svéd korona

9,2550

CHF

Svájci frank

1,3782

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1480

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,408

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7097

PLN

Lengyel zloty

3,8958

RON

Román lej

4,2848

TRY

Török líra

1,9830

AUD

Ausztrál dollár

1,4056

CAD

Kanadai dollár

1,4269

HKD

Hongkongi dollár

11,0404

NZD

Új-zélandi dollár

1,7889

SGD

Szingapúri dollár

1,8280

KRW

Dél-Koreai won

1 571,18

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6600

CNY

Kínai renminbi

9,4915

HRK

Horvát kuna

7,3445

IDR

Indonéz rúpia

12 661,75

MYR

Maláj ringgit

4,3916

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,217

RUB

Orosz rubel

43,4300

THB

Thaiföldi baht

42,298

BRL

Brazil real

2,3960

MXN

Mexikói peso

17,4046

INR

Indiai rúpia

62,9370

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/4

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

2010/C 299/03

Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) saját kezdeményezésére úgy döntött, hogy az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 2009/1225/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikke (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálatot indít a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések tekintetében. A felülvizsgálat a kár vizsgálatára korlátozódik.

1.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 2932 21 00 kód alá tartozó kumarin (a továbbiakban: az érintett termék).

2.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések a 654/2008/EK tanácsi rendelettel (2) a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám – az Indiából, Thaiföldről, Indonéziából és Malajziából feladott kumarin behozatalára is kiterjesztve, függetlenül attól, hogy Indiából, Thaiföldről, Indonéziából vagy Malajziából származónak jelentették-e be –, valamint egy indiai gyártótól (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) elfogadott kötelezettségvállalás (3).

3.   A felülvizsgálat indokai

A Bizottságot arról tájékoztatták, hogy a kumarint gyártó uniós gazdasági ágazatban változások történtek.

A Bizottság arról értesült, hogy a jelenleg hatályban lévő intézkedések kivetését eredményező vizsgálatban az uniós gazdasági ágazatot alkotó egyetlen kumaringyártó úgy döntött, hogy 2010 augusztusa végén beszünteti a kumaringyártást az Európai Unióban. Ebből kifolyólag a meglévő intézkedésekre állítólag már nincs szükség, ezért meg kell szüntetni őket.

4.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít, amely a kár vizsgálatára korlátozódik. Megvizsgálják, hogy indokolt-e a jelenleg hatályos intézkedések fenntartása.

a)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, és – állításaikat bizonyítékokkal alátámasztva – szolgáltassanak információkat az uniós iparág létezésével kapcsolatban. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak az 5. a) pontban megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 5. pont b) alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

5.   Határidők

a)   Jelentkezés és egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

6.   Írásbeli beadványok, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat és a leveleket – „Limited” (4) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően fogja kezelni.

10.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  HL L 183., 2008.7.11., 1. o.

(3)  HL L 1., 2005.1.4., 15. o.

(4)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-egyezmény (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Tanács

| 5.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/6

---

Értesítés a 2006/795/KKBP tanácsi közös álláspontban (II. melléklet) és a 329/2007/EK tanácsi rendeletben (V. melléklet) előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, jogalanyok és szervezetek részére

2010/C 299/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza a 2006/795/KKBP tanácsi közös álláspont II. mellékletében és a 329/2007/EK tanácsi rendelet V. mellékletében szereplő személyek, jogalanyok és szervezetek tudomására:

A 2006/795/KKBP tanácsi közös álláspont 7. cikkének (2) bekezdése és a 329/2007/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a személyeknek, a jogalanyoknak és a szervezeteknek az álláspontban, illetve a rendeletben foglaltak szerint összeállított jegyzékeit rendszeresen, legalább évente felül kell vizsgálni.

E célból az érintett személyek, jogalanyok és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát.

Az ilyen kérelmeket 2010. november 26-ig az alábbi címre kell elküldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozatát megtámadhatják az Európai Unió Bíróságánál, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

---

Európai Bizottság

| 5.11.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 299/05

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„KOŁOCZ ŚLĄSKI”/„KOŁACZ ŚLĄSKI”

EK-sz.: PL-PGI-0005-0728-20.11.2008

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Kołocz śląski”/„kołacz śląski”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Lengyelország

3.   A mezögazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 2.4. osztály: | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru |
| --- | --- |

2.4. osztály:

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” téglalap alakú, körülbelül 3,5 cm (± 0,5 cm) magas sütemény. A 40 × 60 cm (± 5 cm) méretű „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” tömege 5–6 kg.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” a következő két formában készül:

| — | töltelék nélkül, |
| --- | --- |

—

töltelék nélkül,

| — | túrós, mákos vagy almás töltelékkel. |
| --- | --- |

—

túrós, mákos vagy almás töltelékkel.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” tetején omlós fedőréteg található.

A kelt tésztából készült alapréteg vajszínű, míg a töltelék színe annak anyagától függően változó:

| — | a túrós töltelék esetében sárgás-vajszínű, |
| --- | --- |

—

a túrós töltelék esetében sárgás-vajszínű,

| — | a mákos töltelék esetében sötétszürke, |
| --- | --- |

—

a mákos töltelék esetében sötétszürke,

| — | az almás töltelék esetében pedig borostyánsárga, illetve mézszínű. |
| --- | --- |

—

az almás töltelék esetében pedig borostyánsárga, illetve mézszínű.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” fedőrétege jellemzően aranyszínű, és porcukorral van meghintve.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” a következő alapanyagokból készül:

| | A kelt tészta:






  — | 0,70–0,90 kg búzaliszt, |
| --- | --- | --- |

A kelt tészta:

—

0,70–0,90 kg búzaliszt,

| — | 0,30–0,50 l tej, |
| --- | --- |

—

0,30–0,50 l tej,

| — | 0,10–0,30 kg cukor, |
| --- | --- |

—

0,10–0,30 kg cukor,

| — | 0,04–0,06 kg élesztő, |
| --- | --- |

—

0,04–0,06 kg élesztő,

| — | 0,10–0,30 kg tojás, |
| --- | --- |

—

0,10–0,30 kg tojás,

| — | 0,10–0,30 kg vaj (a vaj 25 %-a legalább 70 % zsírtartalmú margarinnal helyettesíthető), |
| --- | --- |

—

0,10–0,30 kg vaj (a vaj 25 %-a legalább 70 % zsírtartalmú margarinnal helyettesíthető),

| — | só. |
| --- | --- |

—

só.

| | A túrós töltelék:






  — | 2,4–2,6 kg félzsíros túró („twaróg”), |
| --- | --- | --- |

A túrós töltelék:

—

2,4–2,6 kg félzsíros túró („twaróg”),

| — | 0,22–0,26 kg tojássárgája (tyúktojásból), |
| --- | --- |

—

0,22–0,26 kg tojássárgája (tyúktojásból),

| — | 0,40–0,60 kg cukor, |
| --- | --- |

—

0,40–0,60 kg cukor,

| — | egy citrom héja ízesítőül, |
| --- | --- |

—

egy citrom héja ízesítőül,

| — | 0,10–0,30 kg vaj, |
| --- | --- |

—

0,10–0,30 kg vaj,

| | és esetleg:






  — | 0,09–0,11 kg mazsola, |
| --- | --- | --- |

és esetleg:

—

0,09–0,11 kg mazsola,

| — | 0,09–0,11 kg tejfölös sodó vagy vaníliasodó, |
| --- | --- |

—

0,09–0,11 kg tejfölös sodó vagy vaníliasodó,

| | A mákos töltelék:






  — | 1,4–1,6 kg mák, |
| --- | --- | --- |

A mákos töltelék:

—

1,4–1,6 kg mák,

| — | 0,40–0,60 kg cukor, |
| --- | --- |

—

0,40–0,60 kg cukor,

| — | 0,10–0,30 kg tojásmassza, |
| --- | --- |

—

0,10–0,30 kg tojásmassza,

| — | 0,10–0,30 kg vaj, |
| --- | --- |

—

0,10–0,30 kg vaj,

| — | 0,40–0,60 l víz, |
| --- | --- |

—

0,40–0,60 l víz,

| — | mandula ízesítőül, |
| --- | --- |

—

mandula ízesítőül,

| | és esetleg:






  — | 0,09–0,11 kg mazsola, 0,09–0,11 kg mandula, 0,09–0,11 kg dió vagy 0,30–0,50 kg tört piskótatészta. |
| --- | --- | --- |

és esetleg:

—

0,09–0,11 kg mazsola, 0,09–0,11 kg mandula, 0,09–0,11 kg dió vagy 0,30–0,50 kg tört piskótatészta.

| | Az almás töltelék:






  — | 2,80–3,20 kg sült alma, |
| --- | --- | --- |

Az almás töltelék:

—

2,80–3,20 kg sült alma,

| — | 0,25–0,4 kg cukor, |
| --- | --- |

—

0,25–0,4 kg cukor,

| | és esetleg:






  — | fahéj, 0,15–0,25 kg vaníliasodó vagy 0,15–0,25 kg tört kenyér. |
| --- | --- | --- |

és esetleg:

—

fahéj, 0,15–0,25 kg vaníliasodó vagy 0,15–0,25 kg tört kenyér.

A töltelékek különböző hozzáadókkal való feldúsítása nem befolyásolja a sütemény alapvető jellemzőit, és nincs kihatással a „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” sajátos tulajdonságaira.

| | Az omlós fedőréteg:






  — | 0,35–0,45 kg vaj, |
| --- | --- | --- |

Az omlós fedőréteg:

—

0,35–0,45 kg vaj,

| — | 0,70–0,90 kg búzaliszt, |
| --- | --- |

—

0,70–0,90 kg búzaliszt,

| — | 0,35–0,45 kg cukor, |
| --- | --- |

—

0,35–0,45 kg cukor,

| — | vaníliacukor. |
| --- | --- |

—

vaníliacukor.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

Az előállítás következő műveleteit a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

| — | a kelt tészta elkészítését, |
| --- | --- |

—

a kelt tészta elkészítését,

| — | a töltelék elkészítését, |
| --- | --- |

—

a töltelék elkészítését,

| — | az omlós fedőréteg elkészítését, |
| --- | --- |

—

az omlós fedőréteg elkészítését,

| — | a tészta darabolását és sodrását, |
| --- | --- |

—

a tészta darabolását és sodrását,

| — | a tészta formázását a tepsiben, a rétegelést, |
| --- | --- |

—

a tészta formázását a tepsiben, a rétegelést,

| — | a sütést, |
| --- | --- |

—

a sütést,

| — | a díszítést. |
| --- | --- |

—

a díszítést.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” csomagolás és címkézés nélkül is forgalmazható. Ha az értékesítőhelyen a termék nevét kiírják, akkor a két névforma („kołocz śląski”, „kołacz śląski”) valamelyikét kell használni. Csomagolás alkalmazása esetén a „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” címkéjén a két bejegyzett névforma valamelyike mellett el kell helyezni az oltalom alatt álló földrajzi jelzés logóját vagy fel kell tüntetni a „Chronione Oznaczenia Geograficzne” („oltalom alatt álló földrajzi jelzés”) szöveget, esetleg ennek „ChOG” rövidítését.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Az Opolei Vajdaság teljes területe, valamint a Sziléziai Vajdaság következő megyéi és városai:

Będziński megye, Bielski megye és Bielsko-Biała város, Bieruńsko-Lędziński megye, Bytom város, Chorzów város, Cieszyński megye, Gliwicki megye és Gliwice város, Jastrzębie-Zdrój város, Katowice város, Lubliniecki megye, Mikołowski megye, Mysłowice város, Piekary Śląskie város, Pszczyński megye, Raciborski megye, Ruda Śląska város, Rybnicki megye és Rybnik város, Siemianowice Śląskie város, Świętochłowice város, Tarnogórski megye, Tychy város, Wodzisławski megye, Zabrze város, Żory város.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” története a tizedik századra nyúlik vissza, és a lakodalmi süteménysütéshez és -evéshez kapcsolódik. Valaha varázserőt tulajdonítottak neki, ezért nem volt mindegy, hogy milyen körülmények között készül: sütésében csak külön erre a feladatra felkészített asszonyok vehettek részt, és vigyázni kellett, nehogy huzat érje a helyiséget. Sütés közben férfiak nem léphettek a konyhába.

Az ünnepléssel való kapcsolata miatt a „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” népszerűsége az évszázadok során egyre nőtt. A hiedelem szerint ez a drága lakodalmi sütemény garantálta, hogy az újdonsült házasok ne maradjanak gyermekáldás nélkül. A sütemény az idő múlásával egyre mindennaposabbá vált, de ma is nagyon fontos szerepet tölt be ünnepi süteményként. A tizennyolcadik századra nyúlik vissza az a nagy becsben tartott sziléziai hagyomány, hogy a lakodalmi vendégek „kóstolót” kapnak, melyet „postának”, „csomagnak” (Opole északi területein), illetve „kis ajándéknak”, „meglepetésnek” (Szilézia déli részén) neveznek. Az idők folyamán népszerűvé vált Sziléziában a „kołocz körbevitele” nevű hagyomány. Szokássá vált, hogy a lakodalmi vendégeknek az ünnep előtt három-négy nappal „kołocz śląski”-t vagy „kołocz śląski”-t visznek.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” megkülönböztető sajátosságai sütési hagyományának hosszú évei alatt alakultak ki:

| — | négy változat (töltelék nélkül vagy túrós, mákos vagy almás töltelékkel), |
| --- | --- |

—

négy változat (töltelék nélkül vagy túrós, mákos vagy almás töltelékkel),

| — | négyszögletes alakja, |
| --- | --- |

—

négyszögletes alakja,

| — | omlós fedőrétege. |
| --- | --- |

—

omlós fedőrétege.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” négy formában készül, melyek sütési hagyományának hosszú évei alatt alakultak ki: töltelék nélkül vagy túrós, mákos vagy almás töltelékkel.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” másik sajátossága négyszögletes alakja, amely megkülönbözteti más hasonló termékektől, Lengyelország más területein ugyanis a kołacz általában kerek. A kołocz/kołacz lengyel szó ünnepi süteményt jelent, és az alakjára utaló koło („kerék”) szóból származik.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” omlós fedőrétege nagy vajtartalma miatt vajszerű zamatú, és sűrűbb és szemcsésebb, mint az országban másutt készített fedőrétegek.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” egyedi volta nem csupán régi idők hagyományain és a termék érzékszervi jellemzőin nyugszik, hanem ünnepi sütemény voltából fakadó szimbolikus értékén is, amelyet Sziléziában még mindig éreznek.

5.3.   A földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői (OEM esetében) vagy a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OFJ esetében) közötti okozati kapcsolat:

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” és az előállítási terület közötti kapcsolat az 5.2. pontban ismertetett sajátosságokon és a termék hírnevét alátámasztó alábbi adatokon alapul.

A határ mentén fekvő Szilézia lakossága különös mértékben kötődik hagyományaihoz, és hatalmas kincsnek tartja kulturális örökségét. A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” régóta nagy becsben tartott ünnepi süteménynek számít Sziléziában, melyet különösen nagy előszeretettel fogyasztanak lakodalmakon, ahogyan arról egyebek mellett az a legenda is tanúskodik, mely szerint egykoron a Nysa-völgyben lakó manók tanították meg a sütemény készítését egy okos, fiatal lánynak, és ő adta aztán tovább ezt a tudást a sziléziaiaknak.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” ismertségéről legalább száz évre visszamenőleg vannak adataink. A Frankfurt am Mainban 1913-ban kiadott „Illustriertes Kochbuch” már tartalmaz egy receptet „Finom »kołocz śląski« omlós fedőréteggel, a császár kedvenc süteménye” megnevezéssel, és az omlós tetejű „kołocz śląski” receptjét az 1931-es kiadású „Grundrezepte als Schlüssel zur Kochkunst” is ismerteti. A harmadik és negyedik osztályosoknak szánt, 1937-ben Wrocławban kiadott „Deutsches Lesebuch für Volksschulen” című népiskolai tankönyvben találunk egy verset „Streuselkuchen”, azaz „Omlós tetejű kołocz” címmel, mely hozzávetőleges fordításban a következő sorokat tartalmazza: „Mákos, túrós, almás kołocz/Omlós tetejű kołocz śląski/Nincs ilyen sütemény/Széles e világon [...]”. A „kołocz śląski”-t vagy „kołacz śląski”-t mint a sziléziai kultúra egyik legfontosabb elemét mai források, így például a 2003-ban kiadott „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” vagy a 2007-es „Polskie kuchnie regionalne” is megemlítik.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” jó hírnevét az a számtalan díj és elismerés is jelzi, amelyet az évek során elnyert: „Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007” (Hagyományos opolei termék), „Opolska marka 2007” (Opolei márka), illetve a 2007-ben az opolei térség hagyományos termékeinek megismertetésével kapcsolatban szerzett elismerés. A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” 2006-ban bejutott a „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” (Konyhaművészeti örökségünk) elnevezésű szakmai verseny országos döntőjébe, 2008-ban pedig ugyanott harmadik helyezést szerzett.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” egyre ismertebb a régión kívül és külföldön is, miközben Opolében és Felső-Sziléziában olyan hírnévnek örvend, hogy a sziléziai konyhát szinte mindenki elképzelhetetlennek tartja nélküle.

Valaha a „kołocz śląski”-t vagy „kołacz śląski”-t elsősorban háziasszonyok sütötték, napjainkban azonban cukrászatokban és pékségekben készül. A regionális ünnepek és rendezvények szinte már elképzelhetetlenek nélküle. Ilyen alkalmakkor még a kisebb településeken is hatalmas mennyiségeket fogyasztanak belőle.

A „kołocz śląski”-t vagy „kołacz śląski”-t az előállítási terület különböző részein rendszeresen megünneplik. Elegendő csak a valaha volt legnagyobb kołacz-ünnepre gondolnunk, amelynek alkalmával Opolében 2008 augusztusában tíz-húszezer ember is összegyűlt azért, hogy megdöntse a fennálló Guinness-világrekordot: az ott készített sütemény 136,6 méter hosszú volt, és mintegy másfél tonnát nyomott. A különböző konzorciumok tagjai több – helyi és nemzetközi – szakmai bemutatón és vásáron is rendszeresen részt vesznek, melyek közül a legjelentősebb a poznańi Polagra, a berlini Zöld Hét és a brüsszeli Agribex.

A termék a médiában is jelen van, így a közelmúltban megismerkedhettünk vele például a TVP1 televíziós csatorna „Dzień dobry w sobotę” című szombat reggeli műsorából, vagy a „Śląski kołocz – opolski produkt” (Nowa Trybuna Opolska, 2007. november 5.), a „Wybierz współczesną ikonę Śląska” (2007. február 16.) vagy a „Kołocz jest śląski?” (Gazeta Wyborcza, 2007. augusztus 3.) című újságcikkekből.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---