# Euroopa Liidu C 305/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.305.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 305 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide11. november 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.305.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 305

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide11. november 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 305/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 305/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 305/04 | Nõukogu järeldused 8. juuni 2010 teemal Meetmed elanikkonna soolatarbimise vähendamiseks parema tervise nimel – Järelduste vastuvõtmine | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 305/05 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 305/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2009. aastal saadetud teatiste kokkuvõte | 7 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2010/C 305/07 | Riigiabi EMP lepingu artikli 49 tähenduses puudub | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 305/04

Nõukogu järeldused 8. juuni 2010 teemal Meetmed elanikkonna soolatarbimise vähendamiseks parema tervise nimel – Järelduste vastuvõtmine

3

Euroopa Komisjon

2010/C 305/05

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 305/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2009. aastal saadetud teatiste kokkuvõte

7

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2010/C 305/07

Riigiabi EMP lepingu artikli 49 tähenduses puudub

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2010/C 305/08 | Otsus, 6. jaanuar 2010, kohtuasjas E-1/09 – EFTA järelevalveamet vs. Liechtensteini Vürstiriik (Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine – asutamisõigus – elukohanõuded) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Otsus, 27. jaanuar 2010, kohtuasjas E-4/09 – Inconsult Anstalt ning Finantsturuamet (Finanzmarktaufsicht) (Vastuvõetavus – direktiiv 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta – püsiva andmekandja mõiste) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Otsus, 30. märts 2010, kohtuasjas E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen vs. EFTA järelevalveamet (Tegevusetuse hagi – riigiabi – kehtiv riigiabi – vastuvõetavus) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Otsus, 20. mai 2009, kohtuasjas E-2/09 – EFTA järelevalveamet vs Islandi Vabariik (Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine – komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive – tagaseljaotsus) | 18 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 305/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 19 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2010/C 305/08

Otsus, 6. jaanuar 2010, kohtuasjas E-1/09 – EFTA järelevalveamet vs. Liechtensteini Vürstiriik (Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine – asutamisõigus – elukohanõuded)

vs

(Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine – asutamisõigus – elukohanõuded)

15

2010/C 305/09

Otsus, 27. jaanuar 2010, kohtuasjas E-4/09 – Inconsult Anstalt ning Finantsturuamet (Finanzmarktaufsicht) (Vastuvõetavus – direktiiv 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta – püsiva andmekandja mõiste)

(Vastuvõetavus – direktiiv 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta – püsiva andmekandja mõiste)

16

2010/C 305/10

Otsus, 30. märts 2010, kohtuasjas E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen vs. EFTA järelevalveamet (Tegevusetuse hagi – riigiabi – kehtiv riigiabi – vastuvõetavus)

vs.

(Tegevusetuse hagi – riigiabi – kehtiv riigiabi – vastuvõetavus)

17

2010/C 305/11

Otsus, 20. mai 2009, kohtuasjas E-2/09 – EFTA järelevalveamet vs Islandi Vabariik (Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine – komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive – tagaseljaotsus)

vs

(Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine – komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive – tagaseljaotsus)

18

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 305/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 305/01

17. septembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5967 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5967 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 305/02

3. septembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5959 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5959 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 305/03

5. novembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6016 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6016 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/3

---

Nõukogu järeldused 8. juuni 2010 teemal „Meetmed elanikkonna soolatarbimise vähendamiseks parema tervise nimel” – Järelduste vastuvõtmine

2010/C 305/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

1.   TULETAB MEELDE

| a) | Euroopa Liidu (EL) toimimise lepingu artiklit 168 (1), milles sätestatakse, et kõigi ELi poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ning et ELi meetmed täiendavad riiklikku poliitikat ja on suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haigestumise ja haiguste ennetamisele ja inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele, |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liidu (EL) toimimise lepingu artiklit 168 (1), milles sätestatakse, et kõigi ELi poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ning et ELi meetmed täiendavad riiklikku poliitikat ja on suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haigestumise ja haiguste ennetamisele ja inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele,

| b) | Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni südame-veresoonkonna haiguste vastase võitluse kohta (2), milles kutsutakse liikmesriike üles arendama edasi oma tegevuskavu tervist mõjutavate tegurite kohta, et edendada tervislikku elustiili, ning kutsutakse komisjoni üles viima koos asjaomaste sidusrühmadega ellu algatusi ja tegema nendega koostööd, eesmärgiga parandada südame-veresoonkonna tervist tervislikuma toitumise ja füüsilise aktiivsuse abil, mis on viis vältida ülekaalulisust ja kõrget vererõhku ning nendega seotud tüsistusi, |
| --- | --- |

b)

Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni südame-veresoonkonna haiguste vastase võitluse kohta (2), milles kutsutakse liikmesriike üles arendama edasi oma tegevuskavu tervist mõjutavate tegurite kohta, et edendada tervislikku elustiili, ning kutsutakse komisjoni üles viima koos asjaomaste sidusrühmadega ellu algatusi ja tegema nendega koostööd, eesmärgiga parandada südame-veresoonkonna tervist tervislikuma toitumise ja füüsilise aktiivsuse abil, mis on viis vältida ülekaalulisust ja kõrget vererõhku ning nendega seotud tüsistusi,

| c) | Maailma Terviseorganisatsiooni mittenakkuslike haiguste ennetamise ja kontrolli ülemaailmse strateegia elluviimise tegevuskava aastateks 2008–2013 (3), milles kutsutakse üles vähendama üksikisikute ja elanikkonna kokkupuudet mittenakkuslike haiguste peamiste muutuvate riskifaktorite ja nendega seotud teguritega ning mis samal ajal on suunatud sellele, et parandada üksikisikute ja elanikkonna võimet teha tervislikumaid valikuid ja harrastada tervislikke eluviise, |
| --- | --- |

c)

Maailma Terviseorganisatsiooni mittenakkuslike haiguste ennetamise ja kontrolli ülemaailmse strateegia elluviimise tegevuskava aastateks 2008–2013 (3), milles kutsutakse üles vähendama üksikisikute ja elanikkonna kokkupuudet mittenakkuslike haiguste peamiste muutuvate riskifaktorite ja nendega seotud teguritega ning mis samal ajal on suunatud sellele, et parandada üksikisikute ja elanikkonna võimet teha tervislikumaid valikuid ja harrastada tervislikke eluviise,

| d) | nõukogu 6. detsembri 2007. aasta järeldusi (4) komisjoni valge raamatu „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” kohta, milles esitatakse terviklik ELi lähenemisviis toitumisest, ülekaalulisusest ja rasvumisest tingitud terviseprobleemide vähendamiseks; neis järeldustes tervitati valges raamatus liikmesriikidele esitatud ettepanekut käsitleda komisjoni toitumise ja kehalise tegevusega seotud küsimuste lahendamise kõrgetasemelise töörühma (edaspidi „kõrgetasemeline töörühm”) aruteludel prioriteedina soola tarbimise vähendamist ja kutsuti liikmesriike üles toetama tegevusi, mille eesmärk on toidu koostise muutmine, et vähendada soola, küllastunud rasvade, transrasvhapete, lisatud suhkru ja energia sisaldust, võttes arvesse selliste elementide olulist osa krooniliste haiguste, ülekaalulisuse ja rasvumise põhjustamisel, |
| --- | --- |

d)

nõukogu 6. detsembri 2007. aasta järeldusi (4) komisjoni valge raamatu „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” kohta, milles esitatakse terviklik ELi lähenemisviis toitumisest, ülekaalulisusest ja rasvumisest tingitud terviseprobleemide vähendamiseks; neis järeldustes tervitati valges raamatus liikmesriikidele esitatud ettepanekut käsitleda komisjoni toitumise ja kehalise tegevusega seotud küsimuste lahendamise kõrgetasemelise töörühma (edaspidi „kõrgetasemeline töörühm”) aruteludel prioriteedina soola tarbimise vähendamist ja kutsuti liikmesriike üles toetama tegevusi, mille eesmärk on toidu koostise muutmine, et vähendada soola, küllastunud rasvade, transrasvhapete, lisatud suhkru ja energia sisaldust, võttes arvesse selliste elementide olulist osa krooniliste haiguste, ülekaalulisuse ja rasvumise põhjustamisel,

| e) | Maailma Terviseorganisatsiooni 5.–7. oktoobril 2006. aastal Pariisis toimunud elanikkonna soolatarbimise vähendamise teemalist foorumit ja tehnilist istungit (5), millel vaadati uuesti läbi liigse soolatarbimise seos tervisega ning anti liikmesriikidele ja teistele sidusrühmadele soovitusi elanikkonna soolatarbimise vähendamiseks pikaajalise eesmärgiga ennetada mittenakkuslikke haigusi, |
| --- | --- |

e)

Maailma Terviseorganisatsiooni 5.–7. oktoobril 2006. aastal Pariisis toimunud elanikkonna soolatarbimise vähendamise teemalist foorumit ja tehnilist istungit (5), millel vaadati uuesti läbi liigse soolatarbimise seos tervisega ning anti liikmesriikidele ja teistele sidusrühmadele soovitusi elanikkonna soolatarbimise vähendamiseks pikaajalise eesmärgiga ennetada mittenakkuslikke haigusi,

| f) | Euroopa Toiduohutusameti teaduslikku arvamust, mille kohaselt enamiku eurooplaste päevane naatriumitarbimine (3–5 g naatriumi, u 8–11 g soola) ületab kaugelt soovitatud päevadoose ning naatriumi peamine allikas toidusedelis on töödeldud toit, mis moodustab u 70–75 % kogu toidukogusest (6); |
| --- | --- |

f)

Euroopa Toiduohutusameti teaduslikku arvamust, mille kohaselt enamiku eurooplaste päevane naatriumitarbimine (3–5 g naatriumi, u 8–11 g soola) ületab kaugelt soovitatud päevadoose ning naatriumi peamine allikas toidusedelis on töödeldud toit, mis moodustab u 70–75 % kogu toidukogusest (6);

2.   LEIAB, et:

| a) | vastavalt Euroopa südame-veresoonkonna haiguste 2008. aasta statistikale (7) on ELis ligi pooltel, täpsemalt 42 % juhtudel surma põhjuseks südame-veresoonkonna haigused, mille tagajärjel sureb aastas 2 miljonit inimest, ning aastal 2006 ulatusid südame-veresoonkonna haiguste kogukulud 192 miljardi euroni; umbes 57 % sellest summast moodustavad tervishoiukulud, 21 % tootlikkuse vähenemine ja 22 % südame-veresoonkonna haigusi põdevate inimeste peresisene hooldamine, |
| --- | --- |

a)

vastavalt Euroopa südame-veresoonkonna haiguste 2008. aasta statistikale (7) on ELis ligi pooltel, täpsemalt 42 % juhtudel surma põhjuseks südame-veresoonkonna haigused, mille tagajärjel sureb aastas 2 miljonit inimest, ning aastal 2006 ulatusid südame-veresoonkonna haiguste kogukulud 192 miljardi euroni; umbes 57 % sellest summast moodustavad tervishoiukulud, 21 % tootlikkuse vähenemine ja 22 % südame-veresoonkonna haigusi põdevate inimeste peresisene hooldamine,

| b) | Maailma Terviseorganisatsiooni prognooside kohaselt on kõrge süstoolne vererõhk südame-veresoonkonna haigustega seotud surma põhjus 51 % puhul rabandustest ja 45 % puhul südame isheemiatõbede põhjustatud surmajuhtudest (8), |
| --- | --- |

b)

Maailma Terviseorganisatsiooni prognooside kohaselt on kõrge süstoolne vererõhk südame-veresoonkonna haigustega seotud surma põhjus 51 % puhul rabandustest ja 45 % puhul südame isheemiatõbede põhjustatud surmajuhtudest (8),

| c) | ELi muutuv demograafiline struktuur nõuab inimestelt pikemat tööiga, kuid kõrge vererõhu ja südame-veresoonkonna haiguste põhjustatud terviseprobleemidel on negatiivne mõju tööturule (9). |
| --- | --- |

c)

ELi muutuv demograafiline struktuur nõuab inimestelt pikemat tööiga, kuid kõrge vererõhu ja südame-veresoonkonna haiguste põhjustatud terviseprobleemidel on negatiivne mõju tööturule (9).

| d) | usaldusväärsed teadusandmed näitavad, et praegune suurte soolakoguste tarbimine terves Euroopas on peamine kõrget vererõhku ja seeläbi südame-veresoonkonna haigusi põhjustav faktor, millel lisaks vererõhuga seotud mõjule võivad olla otseselt kahjulikud tagajärjed, nagu suurenenud rabanduse, vasaku vatsakese hüpertroofia ja neeruhaiguste oht (10), |
| --- | --- |

d)

usaldusväärsed teadusandmed näitavad, et praegune suurte soolakoguste tarbimine terves Euroopas on peamine kõrget vererõhku ja seeläbi südame-veresoonkonna haigusi põhjustav faktor, millel lisaks vererõhuga seotud mõjule võivad olla otseselt kahjulikud tagajärjed, nagu suurenenud rabanduse, vasaku vatsakese hüpertroofia ja neeruhaiguste oht (10),

| e) | probleemi lahendamiseks on vaja konkreetseid ja kooskõlastatud meetmeid, nagu inimeste sellealase teadlikkuse tõstmine ja toidu soolasisalduse vähendamine, |
| --- | --- |

e)

probleemi lahendamiseks on vaja konkreetseid ja kooskõlastatud meetmeid, nagu inimeste sellealase teadlikkuse tõstmine ja toidu soolasisalduse vähendamine,

| f) | oluline on tulemuste pikaajaline järelevalve, kuna vähenenud soolakoguse mõju soolatarbimisega seotud haiguste sagedusele avaldub alles aja möödudes; |
| --- | --- |

f)

oluline on tulemuste pikaajaline järelevalve, kuna vähenenud soolakoguse mõju soolatarbimisega seotud haiguste sagedusele avaldub alles aja möödudes;

3.   JUHIB TÄHELEPANU sellele, et probleemi lahendamiseks on vaja üldist lähenemist, mis peaks sisaldama riikide andmeid praeguse soolatarbimise kohta, meetmeid üldsuse teadlikkuse tõstmiseks, meetmeid toidu koostise muutmiseks, et vähendada toidu soolasisaldust, ning järelevalve- ja hindamisprotsessi;

4.   TERVITAB kõrgetasemelise töörühma esimese kahe tööaasta tegevust ning poliitilisi algatusi puudutava teabe vahetamisel ja kooskõlastatud tegevuse arendamisel saavutatud edu;

5.   TERVITAB seda, et välja on arendatud vabatahtlik riiklike soolateemaliste algatuste Euroopa võrgustik (11), et toetada ja tugevdada riiklikke tegevuskavu riiklike või Maailma Terviseorganisatsiooni soovituste rakendamiseks;

6.   TERVITAB liikmesriikide seniseid meetmeid toidu koostise muutmisel ning toidukaupade tootjate, jaekaubanduse, restoranide ja toitlustusasutuste toetust sellisele tegevusele, pidades meeles, et töödeldud toit annab u 70–75 % kogu tarbitavast soolakogusest;

7.   TOETAB kõrgetasemelises töörühmas heakskiidetud eesmärki toiduainete soolasisalduse vähendamisel;

8.   RÕHUTAB vajadust tagada, et riiklikud soolatarbimise vähendamise kavad võimaldavad jõuda ühiskonna kõigi sotsiaalmajanduslike gruppideni ja hõlmavad toitu kõigis hinnavahemikes;

9.   JUHIB TÄHELEPANU vajadusele kaaluda toidus soolakoguse muutmise riigiülest mõõdet ning seda, milline osa sellise lähenemisviisi korral on olemasolevatel, erinevaid sidusrühmi hõlmavatel foorumitel, nagu ELi tervisliku toitumise, kehalise tegevuse ja tervise tegevusprogramm (12);

10.   RÕHUTAB toiduainete märgistamise olulist osa nähtava, selge ning kergesti mõistetava teabe esitamisel tarbijatele, mis võimaldab neil valida väiksema soolasisaldusega tooteid. Sellega seoses võtab arvesse, et kõrgetasemeline töörühm on otsustanud kasutada mõistet „sool”, mitte mõistet „naatrium”, millele kõnealused algatused tegelikult on suunatud, kuna mõiste „sool” on paremini mõistetav ja naatriumi lisatakse toiduainetele peamiselt soolana;

11.   RÕHUTAB vajadust teostada järelevalvet toodete koostise muutmise, üldsuse teadlikkuse tõstmise ja elanikkonna soolatarbimise osas tehtavate sammude üle, et võimaldada korrapärast hindamist ning poliitikate ja tegevuse ülevaatamist ja tulemuste viimist laia avalikkuseni;

12.   TERVITAB tööd, mille on ära teinud Euroopa soolavastase võitluse võrgustik, mille moodustas Ühendkuningriik vastuseks Maailma Terviseorganisatsiooni üleskutsele rajada liikmesriike ühendavaid võrgustikke, et võimaldada soolakoguse vähendamise erinevaid aspekte puudutava teabe, suuniste ja tehniliste teadmiste vahetamist;

13.   KUTSUB liikmesriike ÜLES tugevdama või, kui seda ei ole veel rakendatud, siis välja arendama kooskõlastatud ja pidevat riiklikku toitumisalast poliitikat, sealhulgas soolatarbimise vähendamise programme, et vähendada soola tarbimist asjakohase tasemeni, sealhulgas:

| a) | seada realistlikud eesmärgid ja sihid, milles võetakse arvesse elanikkonna soolatarbimise koguseid poliitika kavandamise hetkel, ning saavutatavad tähtajad nende eesmärkideni jõudmiseks, |
| --- | --- |

a)

seada realistlikud eesmärgid ja sihid, milles võetakse arvesse elanikkonna soolatarbimise koguseid poliitika kavandamise hetkel, ning saavutatavad tähtajad nende eesmärkideni jõudmiseks,

| b) | tõsta üldsuse teadlikkust sobivas koguses soolatarbimise positiivsest mõjust tervisele ja võimalustest soola tarbimist vähendada, ning innustada tervishoiutöötajaid tegema teavitustööd selle kohta, miks on vaja vähendada soola kogust toidusedelis, |
| --- | --- |

b)

tõsta üldsuse teadlikkust sobivas koguses soolatarbimise positiivsest mõjust tervisele ja võimalustest soola tarbimist vähendada, ning innustada tervishoiutöötajaid tegema teavitustööd selle kohta, miks on vaja vähendada soola kogust toidusedelis,

| c) | innustada toidukaupade tootjaid ja teenusepakkujaid tõhustama meetmeid toidu koostise muutmiseks, et saavutada võimalikult suur soolakoguse vähenemine turul pakutavates toiduainetes ja valmistoitudes, |
| --- | --- |

c)

innustada toidukaupade tootjaid ja teenusepakkujaid tõhustama meetmeid toidu koostise muutmiseks, et saavutada võimalikult suur soolakoguse vähenemine turul pakutavates toiduainetes ja valmistoitudes,

| d) | koguda asjakohast ja võrreldavat teavet elanikkonna poolt tarbitavate soolakoguste ja riigi toidusedeli peamiste toiduainete soolasisalduse kohta, et jälgida ja hinnata riikliku soolatarbimise vähendamise poliitika edukust, |
| --- | --- |

d)

koguda asjakohast ja võrreldavat teavet elanikkonna poolt tarbitavate soolakoguste ja riigi toidusedeli peamiste toiduainete soolasisalduse kohta, et jälgida ja hinnata riikliku soolatarbimise vähendamise poliitika edukust,

| e) | toetada riiklike soolateemaliste algatuste Euroopa võrgustiku tegevust; |
| --- | --- |

e)

toetada riiklike soolateemaliste algatuste Euroopa võrgustiku tegevust;

14.   KUTSUB komisjoni ÜLES

| a) | jätkama süstemaatilist lähenemist suure soolatarbimisega tegelemisele Euroopa tasandil, kasutades soolatarbimise vähendamise Euroopa võrgustikku ja võttes arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eriti Maailma Terviseorganisatsiooni tööd, |
| --- | --- |

a)

jätkama süstemaatilist lähenemist suure soolatarbimisega tegelemisele Euroopa tasandil, kasutades soolatarbimise vähendamise Euroopa võrgustikku ja võttes arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eriti Maailma Terviseorganisatsiooni tööd,

| b) | jätkama liikmesriikide kindlat toetamist nende jõupingutustes soola tarbimise asjakohase taseme saavutamiseks mõeldud riiklike algatuste tugevdamisel, tagamisel või arendamisel, |
| --- | --- |

b)

jätkama liikmesriikide kindlat toetamist nende jõupingutustes soola tarbimise asjakohase taseme saavutamiseks mõeldud riiklike algatuste tugevdamisel, tagamisel või arendamisel,

| c) | koostöös liikmesriikidega tegema korrapäraselt kindlaks väikseimad ELi tasandil saavutatud soolakogused erinevates toidukategooriates ja alamkategooriates, mis on suurimad soola allikad keskmises toidusedelis, et teha kindlaks, mida on igas kategoorias tehniliselt võimalik saavutada, |
| --- | --- |

c)

koostöös liikmesriikidega tegema korrapäraselt kindlaks väikseimad ELi tasandil saavutatud soolakogused erinevates toidukategooriates ja alamkategooriates, mis on suurimad soola allikad keskmises toidusedelis, et teha kindlaks, mida on igas kategoorias tehniliselt võimalik saavutada,

| d) | toetama liikmesriikide, toidukaupade tootjate ja teenusepakkujate meetmeid toidu koostise muutmiseks ning uurima ja kindlaks määrama, millised mehhanismid ja vahendid innustavad toiduainetetööstust jätkama edusamme toiduainete soolasisalduse vähendamisel, |
| --- | --- |

d)

toetama liikmesriikide, toidukaupade tootjate ja teenusepakkujate meetmeid toidu koostise muutmiseks ning uurima ja kindlaks määrama, millised mehhanismid ja vahendid innustavad toiduainetetööstust jätkama edusamme toiduainete soolasisalduse vähendamisel,

| e) | süvendama koostööd ELi tervisliku toitumise, kehalise tegevuse ja tervise tegevusprogrammis osalevate huvitatud sidusrühmadega, eriti toidu koostise muutmise edendamisel, et vähendada soolakogust toiduainetes, |
| --- | --- |

e)

süvendama koostööd ELi tervisliku toitumise, kehalise tegevuse ja tervise tegevusprogrammis osalevate huvitatud sidusrühmadega, eriti toidu koostise muutmise edendamisel, et vähendada soolakogust toiduainetes,

| f) | esitama regulaarselt aruandeid komisjoni tegevuse edukuse kohta soolatarbimise vähendamise Euroopa võrgustiku rakendamisel. Eduaruanded peaksid sisaldama rahvusvahelisel turul tegutsevate ettevõtetega või Euroopa majandusorganisatsioonide ja -sektoritega peetud arutelude ja kohtumiste tulemusi ning hinnangut tegevusse kaasatud erinevate sidusrühmade reageeringule. Eduaruanded peaksid samuti sisaldama hinnangut Euroopa Liidu tegevuse mõjule ning üksikute liikmesriikide poolt teavitatud tegevuse mõjule, |
| --- | --- |

f)

esitama regulaarselt aruandeid komisjoni tegevuse edukuse kohta soolatarbimise vähendamise Euroopa võrgustiku rakendamisel. Eduaruanded peaksid sisaldama rahvusvahelisel turul tegutsevate ettevõtetega või Euroopa majandusorganisatsioonide ja -sektoritega peetud arutelude ja kohtumiste tulemusi ning hinnangut tegevusse kaasatud erinevate sidusrühmade reageeringule. Eduaruanded peaksid samuti sisaldama hinnangut Euroopa Liidu tegevuse mõjule ning üksikute liikmesriikide poolt teavitatud tegevuse mõjule,

| g) | analüüsima ELi ja liikmesriikide olukorda ning võetud meetmeid ja esitama tulemuste aruande aastal 2012. |
| --- | --- |

g)

analüüsima ELi ja liikmesriikide olukorda ning võetud meetmeid ja esitama tulemuste aruande aastal 2012.

---

(1)  ELT C 115, 9.5.2008, lk 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0346+0+DOC+XML+V0//ET

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjoni teaduslik arvamus komisjoni päringu kohta:

| a) | naatriumi maksimaalne lubatud doos (vastu võetud 21. aprillil 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

naatriumi maksimaalne lubatud doos (vastu võetud 21. aprillil 2005). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | teatud toitainete võrdlusratsioonide märgistuse läbivaatamine (vastu võetud 13. märtsil 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

teatud toitainete võrdlusratsioonide märgistuse läbivaatamine (vastu võetud 13. märtsil 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  Euroopa südame-veresoonkonna haiguste statistika 2008. aasta väljaanne. Euroopa südameteemaline koostöövõrgustik.

(8)  Globaalsed terviseriskid, suremus ja teatud peamiste riskide põhjustatud haiguskoormus. Maailma Terviseorganisatsioon, 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA jt. Kõrge vererõhk ja tervisepoliitika. New York Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He ja GA Mac Gregor. Soola ja tervise seose ning ülemaailmsete soolatarbimise vähendamise programmide laiaulatuslik ülevaade. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363–384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Euroopa Komisjon

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/6

---

Euro vahetuskurss (1)

10. november 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3770 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4534 |
| GBP | Inglise nael | 0,85685 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2975 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3402 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0760 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,618 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,8843 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2777 |
| TRY | Türgi liir | 1,9488 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3766 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3832 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6740 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7680 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7738 |
| KRW | Korea won | 1 530,02 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4791 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1346 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3655 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 243,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2566 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,620 |
| RUB | Vene rubla | 42,2800 |
| THB | Tai baht | 40,752 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3446 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9259 |
| INR | India ruupia | 61,0080 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3770

JPY

Jaapani jeen

113,48

DKK

Taani kroon

7,4534

GBP

Inglise nael

0,85685

SEK

Rootsi kroon

9,2975

CHF

Šveitsi frank

1,3402

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0760

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,618

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,8843

RON

Rumeenia leu

4,2777

TRY

Türgi liir

1,9488

AUD

Austraalia dollar

1,3766

CAD

Kanada dollar

1,3832

HKD

Hongkongi dollar

10,6740

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7680

SGD

Singapuri dollar

1,7738

KRW

Korea won

1 530,02

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4791

CNY

Hiina jüaan

9,1346

HRK

Horvaatia kuna

7,3655

IDR

Indoneesia ruupia

12 243,64

MYR

Malaisia ringit

4,2566

PHP

Filipiini peeso

59,620

RUB

Vene rubla

42,2800

THB

Tai baht

40,752

BRL

Brasiilia reaal

2,3446

MXN

Mehhiko peeso

16,9259

INR

India ruupia

61,0080

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 5 kohaselt komisjonile 2009. aastal saadetud teatiste kokkuvõte

2010/C 305/06

Ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 sai komisjon 32 teatist uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade turuleviimise kohta määruse (EÜ) nr 258/97 (1) artikli 5 kohaselt.

| | Taotleja | Toidu või toidu koostisosa kirjeldus | Teaduslik tõendusmaterjal | teatamine | Edastamine liikmesriikidele |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Taotleja

Toidu või toidu koostisosa kirjeldus

Teaduslik tõendusmaterjal

teatamine

Edastamine liikmesriikidele

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fütosteroolestrid lisamiseks i) piima- ja jogurtilaadsetele toodetele ning ii) rasvavõietele nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided,

ning

FSA (2)

23. juuli 2004

4. august 2004

fütosteroolid ja fütosteroolestrid, mida lisatakse rasvavõietele (v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided), salatikastmetele, sh majoneesile, piimalaadsetele toodetele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/333/EÜ, vürtsikastmetele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/334/EÜ, ja piimapõhistele puuvilja- ja marjajookidele, mis on kindlaks määratud komisjoni otsusega 2004/336/EÜ,

ning

NFB (3) (Soome): arvamus taimsete steroolide, fütosteroolestrite ning nendega rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Cognis Deutschland GmbH & Co).

20. aprill 2005

29. juuni 2005

rukkileib, millele on lisatud fütosteroolestreid ja/või fütosteroole.

Kohaldatakse ülalnimetatud otsuste artiklis 2 sätestatud nõudeid.

NFB (3) (Soome): arvamus Cognise taimsete steroolidega rikastatud rukkileiva samaväärsuse kohta (Cognis Deutschland GmbH & Co).

23. mai 2006

9. juuni 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Salatikastmed, millele on lisatud fütosteroole.

Salatikastmed pakendatakse üksikportsjonitena.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole.

Fütosteroole tarnib Cognis.

24. aprill 2009

15. juuni 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Rukkileib, mis sisaldab vähemalt 50% rukkijahu ja kuni 30% nisujahu ja kuni 4% suhkrut ja millele ei ole lisatud rasva, fütosteroolilisandiga.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole.

Fütosteroole tarnib Cognis.

26. mai 2009

20. juuli 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Rukkileib, mis sisaldab vähemalt 50 % rukkijahu ja kuni 30 % nisujahu ja kuni 4 % suhkrut ja millele ei ole lisatud rasva, fütosteroolilisandiga.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole.

Fütosteroole tarnib Cognis.

18. september 2009

23. september 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Piimapõhised joogid, millele on lisatud fütosteroole.

| | Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole. |
| --- | --- |

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole.

| | Üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole. |
| --- | --- |

Üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole.

Fütosteroole tarnib Cognis.

21. september 2009

1. oktoober 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Komisjoni otsuse 2000/500/EÜ artiklis 1 ning komisjoni otsuste 2004/333/EÜ, 2004/334/EÜ, 2004/335/EÜ ja 2004/336/EÜ I. lisas loetletud toidud (rasvavõided, salatikastmed, hapendatud piima laadsed tooted, sojajoogid, juustulaadsed tooted, jogurtilaadsed tooted, vürtsikastmed, piimapõhised puuviljajoogid), millele on lisatud fütosteroole/fütostanoole (ReducolTM).

NFB (3) (Soome): 28. veebruari 2005. aasta arvamus ReducolTM fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud toiduainete samaväärsuse kohta (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. aprill 2005

6. juuni 2005

Rukkileib.

NFB (3) (Soome): arvamus REDUCOLTM taimsete steroolidega rikastatud rukkileiva samaväärsuse kohta.

12. juuni 2006

3. august 2006

Juustutooted (rasvasisaldusega < 12 g/100 g), millele on lisatud fütosteroole ja/või fütosteroolestreid.

FSAI (4)6. septembri 2006. aasta kiri samaväärsuse kohta.

3. oktoober 2006

6. november 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Piimapõhised joogid, millele on lisatud fütosteroole.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroole tarnib Forbes MediTech.

2. aprill 2009

22. aprill 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.

| | Piimalaadsed tooted ning |
| --- | --- |

Piimalaadsed tooted ning

| | jogurtilaadsed tooted. |
| --- | --- |

jogurtilaadsed tooted.

AESA (5) (Hispaania): arvamus äriühingu VitaeCaps, SA taotluse kohta (27. september 2005) registreerida oma toodetud fütosteroolid ja fütosteroolestrid vastavalt samaväärsuse menetlusele määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 5 sätestatud korras.

30. jaanuar 2006

21. veebruar 2006

Rasvavõided, piimalaadsed tooted, hapendatud piima laadsed tooted, juustulaadsed tooted, salatikastmed ja sojajoogid.

AESA (5) (Hispaania): arvamus äriühingu VitaeCaps, SA taotluse kohta (4. mai 2006) registreerida oma toodetud fütosteroolid ja fütosteroolestrid vastavalt samaväärsuse menetlusele määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 5 sätestatud korras.

22. juuni 2006

27. september 2006

Vürtsikastmed; rukkileib, mis sisaldab vähemalt 50 % rukkijahu (täisterarukkijahu, terveid või purustatud rukkiteri ja rukkihelbeid), kuni 30 % nisu ja kuni 4 % suhkrut, kuid millele ei ole lisatud rasva – fütosteroolilisandiga.

AESA (5) (Hispaania): arvamus äriühingu VitaeCaps, SA taotluse kohta (27. juuli 2006) registreerida oma toodetud fütosteroolid ja fütosteroolestrid vastavalt samaväärsuse menetlusele määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 5 sätestatud korras.

26. oktoober 2006

16. november 2006

Riisijoogid, millele on lisatud fütosteroole.

| | Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas). |
| --- | --- |

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas).

| | Üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole. |
| --- | --- |

Üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Salatikastmed pakendatakse üksikportsjonitena.

AESA (5) (Hispaania): arvamus äriühingu VitaeCaps SA fütosteroolide ja fütosteroolestrite samaväärsuse kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 258/97 artiklile 5 (26. mai 2008).

25. juuni 2008

9. juuli 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Jogurtijoogid, millele on lisatud fütosteroolestreid.

| | Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole. |
| --- | --- |

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

| | Üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole. |
| --- | --- |

Üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroolestreid tarnib VitaeCaps.

2. mai 2009

8. juuni 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREIC |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREIC

Rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroolestreid tarnib VitaeCaps.

7. juuli 2009

9. juuli 2009

57h

| Pomurske mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Piimapõhised tooted, millele on lisatud fütosteroole.

| | Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole. |
| --- | --- |

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

| | Üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole. |
| --- | --- |

Üks joogipakend sisaldab kuni 3 g lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Fütosteroole tarnib VitaeCaps.

29. aprill 2009

19. jaanuar 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Argaaniaõli

DGCCRF (6) (Prantsusmaa) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud AFSSA (8) (Prantsusmaa): arvamus kehtib ka äriühingu turuleviidava argaaniaõli kohta.

12. jaanuar 2009

22. jaanuar 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Argaaniaõli

FPS-HFCSE (8) (Belgia) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud CSS (9) (Belgia) arvamus kehtib ka äriühingu SARL Argamis turuleviidava argaaniaõli kohta.

20. märts 2009

26. märts 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Argaaniaõli

FPS-HFCSE (8) (Belgia) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud CSS (9) (Belgia) arvamus kehtib ka äriühingu SARL SOUSS TERROIR turuleviidava argaaniaõli kohta.

20. märts 2009

26. märts 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Rasvavõided nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 tähenduses, v.a võil või muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

Toode sisaldab fütosteroole, mis on lubatud komisjoni otsusega 2004/333/EÜ.

17. aprill 2009

21. aprill 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Päevalilleõlist saadav ekstrakt, mis on toidulisandi koostisosa.

AFSSA (7) (Prantsusmaa): arvamus päevalilleõlist saadava ekstrakti ja maisiiduõlist saadava ekstrakti samaväärsuse hindamise kohta.

4. mai 2009

5. mai 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Argaaniaõli

DGCCRF (6) (Prantsusmaa) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud AFSSA (7) (Prantsusmaa): arvamus kehtib ka äriühingu Cauvin turuleviidava argaaniaõli kohta.

4. mai 2009

2. juuni 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Nonimahl (Morinda citrifolia viljade mahl)

AFSSA (7) (Prantsusmaa): arvamus nonimahla ja Morinda citrifolia viljade mahla samaväärsuse hindamise kohta.

2. juuni 2009

9. juuli 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Argaaniaõli

DGCCRF (6) (Prantsusmaa) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud AFSSA (7) (Prantsusmaa) arvamus kehtib ka äriühingu Arganhaus turuleviidava argaaniaõli kohta.

15. juuni 2009

14. juuli 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

For DSM Nutritional Products Ltd.

Teest (Camellia sinensis) saadav puhastatud ekstrakt

FSAI (4) (Iirimaa): arvamus puhastatud rohelise tee ekstrakti TEAVIGO samaväärsuse kohta

4. mai 2009

6. august 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Echinacea angustifolia ekstraktid

DSPVNSA (10) (Itaalia): arvamus taimede koekultuuridest saadava Echinacea angustifolia ekstrakti samaväärsuse kohta.

5. august 2009

13. august 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Argaaniaõli

DGCCRF (6) (Prantsusmaa) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud AFSSA (7) arvamus kehtib ka äriühingu ABGUR GmbH turuleviidava argaaniaõli kohta.

28. juuli 2009

14. august 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Argaaniaõli

DGCCRF (6) (Prantsusmaa) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud AFSSA (7) arvamus kehtib ka äriühingu Codefa turuleviidava argaaniaõli kohta.

3. august 2009

17. august 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Argaaniaõli

DGCCRF (6) (Prantsusmaa) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud AFSSA (7) arvamus kehtib ka äriühingu Souk du Maroc turuleviidava argaaniaõli kohta.

10. august 2009

21. august 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 fütosteroolühendit kasutamiseks rukkileivas, mis sisaldab vähemalt 50 % rukkijahu (täisterarukkijahu, terveid või purustatud rukkiteri ja rukkihelbeid), kuni 30 % nisu ja kuni 4 % suhkrut, kuid millele ei ole lisatud rasva.

Üks annus sisaldab kuni 3 g (1 annus päevas) või kuni 1 g (3 annust päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.

OETI (11) (Ungari): arvamus taimsete steroolide ühendite samaväärsuse kohta.

20. august 2009

20. august 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Baobabi viljade kuivatatud viljaliha

CUDN (12) (Itaalia) Baobabi (Adansonia digitata) viljade kuivatatud viljaliha samaväärsus.

17. august 2009

17. september 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Argaaniaõli

FSP-HFCSE (8) (Belgia) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud CSS (9) (Belgia) arvamus kehtib ka äriühingu Argan export company turuleviidava argaaniaõli kohta.

17. september 2009

23. september 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Tavalise hiilgevähi (Euphausia superba) lipiididest saadav ekstrakt

MfFLoF (13) (Taani): taotlus seoses tavalise hiilgevähi õli ColdSea (tavalise hiilgevähi Euphausia superba lipiididest saadav ekstrakt) ja äriühingu Neptune Technologies tavalise hiilgevähi õli samaväärsuse hindamisega.

29. oktoober 2009

16. november 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Argaaniaõli

DGCCRF (5) (Prantsusmaa) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud AFSSA (7) (Prantsusmaa) arvamus kehtib ka äriühingu Zenith-Group turuleviidava argaaniaõli kohta.

27. oktoober 2009

23. november 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Rafineeritud teelehtja ussikeele õli

NFU (14) (Madalmaad): rafineeritud teelehtja ussikeele õli samaväärsuse hindamine teatise jaoks kooskõlas Euroopa määrusega (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta.

9. november 2009

27. november 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Lavendlilehise salvei seemned, mis on leivatoodete koostisosad (maksimaalselt 5 %)

MfFLoF (13) (Taani): taotlus seoses äriühingult Original Chia Aps pärit lavendlilehise salvei (Salvia hispanica) seemnete ja Columbus Paradigm Institute'ilt pärit lavendlilehise salvei (Salvia hispanica) seemnete samaväärsuse hindamisega.

3. detsember 2009

7. detsember 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Tavalise hiilgevähi (Euphausia superba) lipiididest saadav ekstrakt

NFB (3) (Soome): arvamus SuperbaTM tavalise hiilgevähi õli (Aker Biomarine Antarctic AS) samaväärsuse kohta.

11. detsember 2009

22. detsember 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Argaaniaõli

FSP-HFCSE (8) (Belgia) on kinnitanud, et eelnevalt esitatud CSS (9) (Belgia) arvamus kehtib ka äriühingu GIE Targanine turuleviidava argaaniaõli kohta.

16. detsember 2009

15. jaanuar 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Nonimahl

BVL (15) (Saksamaa): arvamus kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikega 4 äriühingult Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow pärit nonimahla (liigi Morinda citrifolia L. ja selliste nonimahlade, millest on juba teatatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikliga 5, samaväärsuse kohta.

7. mai 2009

19. aprill 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Nonimahla (Morinda citrifolia viljade mahl) kuivekstrakt kasutamiseks toidulisandites.

AFFSA (7) (Prantsusmaa): Prantsusmaa toiduohutusameti arvamus nonimahla kuivekstrakti ja Morinda citrifolia L. viljade mahla samaväärsuse hindamise kohta.

23. november 2009

20. mai 2010

---

(1)  EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia espańola de seguridad alimentarķa (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence franēaise de sécurité sanitaire des alimentes (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanitą Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fųdevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/14

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 49 tähenduses puudub

2010/C 305/07

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 1. juuli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68188 |
| Otsuse nr | : | 267/10/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : | Ei kohaldata |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Riigiabikava haruraudteedele ja kaubaterminalidele |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikkel 49; Norra riigieelarve, Prop. 1 S(2009-2010) |
| Meetme liik | : | Tagastatav toetus |
| Eesmärk | : | Kaubaveo üleviimine maanteedelt raudteele |
| Abi vorm | : | Transpordi koordineerimine |
| Eelarve | : | 5 miljonit NOK (2010) – edaspidi vastavalt parlamendi eelarvet käsitlevatele resolutsioonidele |
| Abi osatähtsus | : | maksimaalselt 50 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | : | 5 aastat |
| Sektorid | : | Transport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Norra Raudteeamet (Jernbaneverket) – „JBV” |
| Muu teave | : | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

1. juuli 2010

Juhtumi nr

:

68188

Otsuse nr

:

267/10/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Ei kohaldata

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Riigiabikava haruraudteedele ja kaubaterminalidele

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikkel 49; Norra riigieelarve, Prop. 1 S(2009-2010)

Meetme liik

:

Tagastatav toetus

Eesmärk

:

Kaubaveo üleviimine maanteedelt raudteele

Abi vorm

:

Transpordi koordineerimine

Eelarve

:

5 miljonit NOK (2010) – edaspidi vastavalt parlamendi eelarvet käsitlevatele resolutsioonidele

Abi osatähtsus

:

maksimaalselt 50 % abikõlblikest kuludest

Kestus

:

5 aastat

Sektorid

:

Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Norra Raudteeamet (Jernbaneverket) – „JBV”

Muu teave

:

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/15

---

OTSUS,

6. jaanuar 2010,

kohtuasjas E-1/09

EFTA järelevalveamet vs. Liechtensteini Vürstiriik

(Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine – asutamisõigus – elukohanõuded)

2010/C 305/08

Kohtuasjas E-1/09 EFTA järelevalveamet vs Liechtensteini Vürstiriik on esitatud TAOTLUS, et kohus tuvastaks, et nõudes Liechtensteinis asutatud pankade juhatuse ja tegevjuhtkonna liikmetelt, et nende elukoht võimaldaks neil täita oma ülesandeid ja kohustusi tegelikult ja täielikult, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud EMP lepingust, eelkõige selle artiklitest 28 ja 31 tulenevaid kohustusi; ja et nõudes juristidelt, patendijuristidelt, audiitoritelt ja varahalduritelt, et nende elukoht võimaldaks neil täita oma ülesandeid tõhusalt ja korrapäraselt, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud EMP lepingust, eelkõige selle artiklist 31 tulenevaid kohustusi. Kohus, mille koosseisus olid president Carl Baudenbacher ning kohtunikud Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (ettekandev kohtunik), langetas 6. jaanuaril 2010 järgmise regulatiivosaga otsuse:

kohus:

| 1) | tuvastab, et nõudes Liechtensteinis asutatud pankade juhatuse ja tegevjuhtkonna liikmetelt, et nende elukoht võimaldaks neil täita oma ülesandeid ja kohustusi tegelikult ja täielikult, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud EMP lepingu artiklist 31 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1)

tuvastab, et nõudes Liechtensteinis asutatud pankade juhatuse ja tegevjuhtkonna liikmetelt, et nende elukoht võimaldaks neil täita oma ülesandeid ja kohustusi tegelikult ja täielikult, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud EMP lepingu artiklist 31 tulenevaid kohustusi;

| 2) | tuvastab, et nõudes juristidelt, patendijuristidelt, audiitoritelt ja varahalduritelt, et nende elukoht võimaldaks neil täita oma ülesandeid tõhusalt ja korrapäraselt, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud EMP lepingu artiklist 31 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

2)

tuvastab, et nõudes juristidelt, patendijuristidelt, audiitoritelt ja varahalduritelt, et nende elukoht võimaldaks neil täita oma ülesandeid tõhusalt ja korrapäraselt, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud EMP lepingu artiklist 31 tulenevaid kohustusi;

| 3) | lükkab taotluse tagasi EMP lepingu artikliga 28 seonduvas osas; |
| --- | --- |

3)

lükkab taotluse tagasi EMP lepingu artikliga 28 seonduvas osas;

| 4) | kohustab Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

4)

kohustab Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulud.

---

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/16

---

OTSUS,

27. jaanuar 2010,

kohtuasjas E-4/09

Inconsult Anstalt ning Finantsturuamet (Finanzmarktaufsicht)

(Vastuvõetavus – direktiiv 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta – püsiva andmekandja mõiste)

2010/C 305/09

Kohtuasjas E-4/09 Inconsult Anstalt vs finantsturuamet on Liechtensteini finantsturuameti kaebuste läbivaatamise komisjon (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) esitanud kohtule TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta) artikli 2 lõike 12 tõlgendamist seoses kriteeriumitega, mis peavad olema täidetud, et veebilehte käsitataks kõnealuse artikli alusel püsiva andmekandjana. Kohus, mille koosseisus olid president Carl Baudenbacher ning kohtunikud Thorgeir Örlygsson (ettekandev kohtunik) ja Henrik Bull, langetas 27. jaanuaril 2010 järgmise regulatiivosaga otsuse:

| 1) | veebilehe käsitamiseks püsiva andmekandjana Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta) artikli 2 lõike 12 alusel, peab veebileht võimaldama kasutajal salvestada kõnealuse direktiivi artiklis 12 loetletud teavet, |
| --- | --- |

1)

veebilehe käsitamiseks püsiva andmekandjana Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta) artikli 2 lõike 12 alusel, peab veebileht võimaldama kasutajal salvestada kõnealuse direktiivi artiklis 12 loetletud teavet,

| 2) | veebilehe käsitamiseks püsiva andmekandjana peab veebileht võimaldama kasutajal salvestada kõnealuse direktiivi artiklis 12 loetletud teavet nii, et sellele on võimalik ligi pääseda teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul, see tähendab nii kaua, kui teave on kasutajale oluline oma huvide kaitsmiseks seoses tema suhetega kindlustusvahendajaga. See on aeg, mis kulub lepingu sõlmimiseks peetud läbirääkimistele, isegi juhul, kui kindlustuslepingut ei sõlmita, kindlustuslepingu kehtimise aeg ja vajalikus ulatuses ka teatav aeg pärast kindlustuslepingu aegumist, |
| --- | --- |

2)

veebilehe käsitamiseks püsiva andmekandjana peab veebileht võimaldama kasutajal salvestada kõnealuse direktiivi artiklis 12 loetletud teavet nii, et sellele on võimalik ligi pääseda teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul, see tähendab nii kaua, kui teave on kasutajale oluline oma huvide kaitsmiseks seoses tema suhetega kindlustusvahendajaga. See on aeg, mis kulub lepingu sõlmimiseks peetud läbirääkimistele, isegi juhul, kui kindlustuslepingut ei sõlmita, kindlustuslepingu kehtimise aeg ja vajalikus ulatuses ka teatav aeg pärast kindlustuslepingu aegumist,

| 3) | veebilehe käsitamiseks püsiva andmekandjana peab see võimaldama salvestatud teavet muutmata kujul taasesitada, see tähendab, et teave peab olema salvestatud viisil, mis ei võimalda kindlustusvahendajal seda ühepoolselt muuta, |
| --- | --- |

3)

veebilehe käsitamiseks püsiva andmekandjana peab see võimaldama salvestatud teavet muutmata kujul taasesitada, see tähendab, et teave peab olema salvestatud viisil, mis ei võimalda kindlustusvahendajal seda ühepoolselt muuta,

| 4) | veebilehe käsitamiseks püsiva andmekandjana ei ole oluline, kas kasutaja on andnud nõusoleku teabe esitamiseks Interneti kaudu. |
| --- | --- |

4)

veebilehe käsitamiseks püsiva andmekandjana ei ole oluline, kas kasutaja on andnud nõusoleku teabe esitamiseks Interneti kaudu.

---

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/17

---

OTSUS,

30. märts 2010,

kohtuasjas E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen vs. EFTA järelevalveamet

(Tegevusetuse hagi – riigiabi – kehtiv riigiabi – vastuvõetavus)

2010/C 305/10

Kohtuasjas E-6/09 Magasin- og Ukepresseforeningen vs EFTA järelevalveamet – TAOTLUS esitada deklaratsioon, mille kohaselt EFTA järelevalveamet on olnud tegevusetu, kuna ta ei ole menetlenud talle 2006. aasta augustis esitatud kaebust, milles käsitleti riigiabi andmist ajalehtedele – langetas kohus, mille koosseisus olid president ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull, 30. märtsil 2010 järgmise regulatiivosaga otsuse:

kohus

| 1) | lükkab taotluse vastuvõetamatuna tagasi; |
| --- | --- |

1)

lükkab taotluse vastuvõetamatuna tagasi;

| 2) | hageja peab tasuma kostjale tekkinud kulutused. |
| --- | --- |

2)

hageja peab tasuma kostjale tekkinud kulutused.

---

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/18

---

OTSUS,

20. mai 2009,

kohtuasjas E-2/09

EFTA järelevalveamet vs Islandi Vabariik

(Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine – komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive – tagaseljaotsus)

2010/C 305/11

Kohtuasjas E-2/09 EFTA järelevalveamet vs Islandi Vabariik – TAOTLUS esitada deklaratsioon, mille kohaselt Islandi Vabariik, olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu XIII lisa VI peatüki punktis 66s viidatud õigusakti (komisjoni 31. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive; määrust on kohandatud EMP lepingule protokolliga nr 1) siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks vajalikud meetmed, ei ole täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi – langetas kohus, mille koosseisus olid president ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull, 20. mail 2009 järgmise regulatiivosaga otsuse:

Kohus

| 1) | tuvastab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu XIII lisa VI peatüki punktis 66s viidatud õigusakti (komisjoni 31. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive; määrust on kohandatud EMP lepingule protokolliga nr 1) siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1)

tuvastab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata EMP lepingu XIII lisa VI peatüki punktis 66s viidatud õigusakti (komisjoni 31. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive; määrust on kohandatud EMP lepingule protokolliga nr 1) siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2) | kohus kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohus kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 11.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 305/19

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2010/C 305/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„RIVIERA LIGURE”

EÜ nr: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — | | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—

Image

Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatused:

3.1.   Toote kirjeldus:

Spetsifikaati muudeti nii, et lisati tüüpiliste kirjeldavate omaduste mediaanid, jäeti välja sensoorse testiga saadud punktiarv 6,5 (mis on kaotanud oma tähenduse) ning võeti üle meetodiga COI/T20 (dokument nr 22) ette nähtu.

3.2.   Tootmismeetod:

Seoses täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese” muudetakse oliivide sordilist koostist: sordi „Taggiasca” osakaal väheneb 60 %-lt 50 %-le, samal ajal kui teiste õli koostisesse kuuluda võivate oliivide osatähtsus suureneb 40 %-lt 50 %-le.

See muudatus oli vajalik, sest kohapease ülesmärkimise ja inspekteerimise ajal, mis tehti oliiviistanduste registri pidamiseks vajaliku kontrolli raames, ilmnes et registreerimistaotluse esitamisel osutatud protsendid ei olnud õiged.

Kuna oliivikasvatuspiirkond ulatub rannikust mäenõlvadeni, jäädes mõnikord isegi merepinnast 600–700 meetri kõrgusel asuvatesse orgudesse, pikendati oliivide korjamise tähtaega 31. märtsini igal aastal. Kõrguse vahe koos muude teguritega, mis on seotud territooriumi tekkega, näiteks maapinna kallak, päikesepaiste ja Liguuriale iseloomulike kultuuride tüpoloogia, selgitab, miks viljad valmivad ja neid tuleb ka koristada järk-järgult.

3.3.   Märgistus:

Et tarbija võiks saada konkreetsemat ja täpsemat teavet, muudeti spetsifikaadi artikli 7 kolmandat taanet nii, et nähti ette võimalus, et ettevõtjate, talumajapidamiste ja farmide nimed lisatakse vaid siis, kui toodet, mis saadi eranditult nimetatud ettevõtjale kuuluvatest oliivisaludest, töödeldakse ja pakendatakse kindlates piirkondades.

3.4.   Muu:

Kuna 1996. aastal vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 17 edastatud kokkuvõttes osutatud kontrolliasutus (Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali) ei saa enam samas dokumendis kindlaks määratud ülesandeid täita, anti need üle Genova, Savona, Imperia ja La Spezia kaubandus-, tööstus, käsitöö- ja põllumajanduskodadele (Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura), mida koordineerib Unioncamere Liguria, asukohaga Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Toote vastavust spetsifikaadile kontrollib kontrolliasutus vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklitele 10 ja 11. Kõnealune asutus ongi nimetatud ametiasutus.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„RIVIERA LIGURE”

EÜ nr: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655104

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Aadress: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Aadress:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel

+39 0183767924

Faks

+39 0183769039

E-post:

info@consorziodoprivieraligure.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.5. | Õlid ja rasvad |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Õlid ja rasvad

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Riviera Ligure”

4.2.   Kirjeldus:

„Riviera Ligure” on ekstra neitsioliiviõli, millel on järgmised keemilised ja organoleptilised omadused:

| — | happesus kuni 0,80 %; |
| --- | --- |

—

happesus kuni 0,80 %;

| — | peroksiidarv kuni 18 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv kuni 18 mekv O2/kg;

| — | värvus kollasest kollakasroheliseni; |
| --- | --- |

—

värvus kollasest kollakasroheliseni;

| — | kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI.T.20/doc. nr 22)






  — | organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga; |
| --- | --- | --- |

—

kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI.T.20/doc. nr 22)

—

organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga;

| — | puuviljasus: mediaan ≥ 3; |
| --- | --- |

—

puuviljasus: mediaan ≥ 3;

| — | kirbe maitse/lõhn: maksimaalne mediaan ≤ 4; |
| --- | --- |

—

kirbe maitse/lõhn: maksimaalne mediaan ≤ 4;

| — | mõrudus: maksimaalne mediaan ≤ 4; |
| --- | --- |

—

mõrudus: maksimaalne mediaan ≤ 4;

| — | magusus: mediaan ≥ 4. |
| --- | --- |

—

magusus: mediaan ≥ 4.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Kaitstud päritolunimetust „Riviera Ligure” kandva toote tootmispiirkond on Liguuria haldusterritoorium.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted registreerida. Selleks peavad kõik tootmisprotsessis osalevad ettevõtjad kohustuslikus korras täitma kontrolliprogrammis ette nähtud vastavad veodokumendid. Veodokumendid peavad olema kaasas iga oliivi- ja/või õlipartii ühest kohast teise liikumistega ning sisaldama kogu teavet, mida on vaja, et tagada toote päritolu, mis on osutatud punktis 4.3, ning kontrolliasutus peab saama nendega oma inspekteerimiskülastuste käigus tutvuda. Niisugune järelevalve ning oliiviistanduste, tootjate, veskite ja villijate kandmine spetsiaalsetesse registritesse, mida haldab kontrolliasutus, võimaldavad tagada toote jälgitavuse. Kontrolliasutus kontrollib kõiki erinevatesse registritesse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid spetsifikaadis ette nähtud korras ja vastava kontrollitaseme kohaselt.

4.5.   Tootmismeetod:

Ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure” toodetakse tervetest oliividest, mis korjatakse kindlaksmääratud tootmispiirkonna oliiviistandustes otse puu otsast enne iga aasta 31. märtsi. Oliivid korjatakse otse õlipuudelt kas käsitsi või mehhaniseeritult. Kindlaksmääratud oliiviistanduste oliivitoodang ei tohi olla üle 7 000 kg hektarilt ja õlikogus ei tohi ületada 25 %. Ekstraheerimisel saab üksnes mehaaniliste või füüsiliste meetoditega õli, millel on samad konkreetsed kvalitatiivsed omadused mis viljal.

Istutustihedus, kultuuri kuju ja tagasilõikamismeetodid peavad olema niisugused nagu tavaliselt või igal juhul sellised, mis ei muudeta nende oliivide ja õlide omadusi, mis peaksid kandma kaitstud päritolunimetust „Riviera Ligure”. Seega peetakse selle õli tootmiseks sobivaks oliivisalusid, mis on rajatud keskmise või tugeva kallakuga mäenõlvadele ja peamiselt terrassidele, mis paiknevad spetsifikaadis kindlaks määratud piirkonnas ning mille pinnas on tekkinud lubjakivi kui aluskivimi lagunemisel.

Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure” koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori”, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad spetsifikaadis kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille maad, mis on rohkem või vähem kaldu ja paiknevad terrassidena, on tekkinud lubjakivi kui aluskivimi mehaanilise lagunemise (eotseeni ajastikul) ning kihistuste moodustumise tulemusena, mis on ajapikku loonud keskmise tekstuuriga pinnase, mis kõrgustes on enamasti lahtine.

Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure” koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese”, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad spetsifikaadis kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille maad, mis on rohkem või vähem kaldu ja paiknevad terrassidena, on (v.a Albenga tasandik) tekkinud lubjakivist kui aluskivimist, mis on meteoroloogiliste tegurite ja voolu toimel moodustanud keskmise tekstuuriga ja üldiselt sügava pinnase, mis kõrgustes on kiltkivi tõttu enamasti lahtisem ja vett läbilaskvam. Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure” koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante”, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad spetsifikaadis kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille pinnas, mis on kaldu ja paikneb ranniku poolt kivimüüridega toetatud terrassidena, on tekkinud miotseeni ja eotseeni ajastikul aluskivimist, mis on sisemaal peamiselt lubjakivi ning rannikul kilt- ja liivakivi. Sisemaal on pinnas keskmise tekstuuriga ja savine, rannikuäärsetes piirkondades lahtine ja liivane.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Toodete omadused tulenevad erilistest mulla- ja ilmastikutingimustest: tänu keskkonnateguritele ja selle territooriumi konkreetsetele liikidele eristub Liguuria õli väga selgelt teistest.

Need asjaolud, Liguuriale omased liigid ja keskkond, st kliima ja territoorium ning Liguuria oliivisortide järkjärguline küpsemine, annavad kaitstud päritolunimetusega „Riviera Ligure” ekstra neitsioliiviõlile, tema eripära, mis on kujunenud magusate nüansside ja kerge puuviljamaitse tasakaalust.

Seosest toote ja territooriumi vahel annavad tunnistust veel teisedki asjaolud, näiteks Liguuriale omaste oliivisortide kasutamine, selle õli puhul täheldatud õlihappe väärtused, mis on ühed kõrgeimad Itaalias ning tihedalt seotud sordi ja kliimaga, samuti viljelusmeetodid (eelkõige saagikoristus), mida mõjutab reljeef.

Õlipuu sissetoomine ja levitamine omistatakse ajalooliselt benediktiini munkadele, kes valisid keskajal kohalikud sordid ning parandasid viljelusmeetodeid, soovitades rajada terrasse ja ehitada kivimüüre. Seda, et Liguuria rannikul kaubeldi õliga, tõendavad Genova vabariigi dokumendid, milles käsitletakse selle linnriigi juhtimist ja kaubaga varustamist: 1593. aastal loodi Magistratura dei Provvisori dell’olio, mille ülesanne oli tagada selle olulise kauba haldamise erapooletus, kohustades Liguuria ranniku tootjaid müüma osa oma toodangust kindla hinnaga.

Mitu XVII sajandist pärit dokumenti annab tunnistust, et näiteks Milano hertsog ja Savoia vürst lasid endale tarnida Liguuria rannikul valmistatud oliiviõli.

Oliivikasvatusega tegelemine Liguurias kogus jõudu XVIII sajandil ja jätkus seetõttu, et läänes arenes kohaliku õliga kauplemine. XIX sajandi lõpul oli Liguuria õli väga tuntud ja selle suurepärased omadused teada ka välismaal nagu tõendavad toiduainete valmistamise käsiraamatud. Nimetus „Riviera Ligure” pärineb sellest ajajärgust, mil Liguuria läks Savoia võimu alla ja mil Genova rannikust (Riviera Genova) sai Liguuria rannik (Riviera Ligure), nimetusele lisatud väljendid ponente ja levante viitavad Genova kesksele kohale. Kohe pärast Itaalia ühendamist, kui Liguuria saavutas selle geograafilise ulatuse, mis tal praegu on (ilma Nice’i ümbruseta), sai mõistest „Riviera” piirkonna oliivitootmise üldnimetus.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Aadress: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Nimi:

Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Aadress:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel

+39 010248521

Faks

+39 0102471522

E-post:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Märgistus:

Nimetus „Riviera Ligure” peab olema märgisel loetavate ja kustumatute tähtedega, mis eristuvad selgelt muudest võimalikest märgetest, ning sellele peab otsekohe järgnema tähis „Denominazione di Origine Protetta” („kaitstud päritolunimetus”).

Keelatud on lisada mis tahes iseloomustust, mis ei ole spetsiaalselt ette nähtud, sealhulgas järgmisi sõnu: tipo (liik), gusto (maitse), uso (kasutus), selezionato (valikkorje), scelto (valikviljad) jms.

Lubatud on siiski kasutada märkeid, mis viitavad erafirmade ärinimedele või kaubamärkidele, tingimusel, et need ei ole ülistavad ega eksita tarbijat.

Märgisel peab kindlasti olema osutatud nende oliivide kasvatamise aasta, millest õli on tehtud.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---