# Euroopan unionin C 307A/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.CA2010.307.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 307A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta12. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.CA2010.307.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 307A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta12. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | V   Ilmoitukset |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan unionin tuomioistuin |
| 2010/C 307A/01 | Ilmoitus avoimesta virasta — Euroopan unionin tuomioistuimen käännöspalvelun pääjohtaja (palkkaluokat AD 15 — AD 16) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin tuomioistuin

2010/C 307A/01

Ilmoitus avoimesta virasta — Euroopan unionin tuomioistuimen käännöspalvelun pääjohtaja (palkkaluokat AD 15 — AD 16)

1

Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista

Jäljempänä luettelo kuluvana vuonna julkaistuista C A -lehdistä.

Mikäli toisin ei mainita, EUVL on julkaistu kaikkina kieliversioina.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |
| 192 | (DE/EN/FR) |
| 196 | (BG/EN/NL/RO/SL) |
| 201 | |
| 204 | (EN/FR) |
| 219 | |
| 227 | (EN/FR) |
| 236 | |
| 238 | |
| 242 | (BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL) |
| 248 | (DA/DE/EN/LT/NL/RO) |
| 249 | |
| 253 | |
| 254 | (DE/EN/FR) |
| 256 | (RO) |
| 257 | (CS/PL) |
| 261 | |
| 262 | |
| 265 | |
| 266 | (RO) |
| 269 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 278 | |
| 285 | (EN/ES/FR/NL) |
| 286 | (HU) |
| 287 | (DE/EN/FR) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | |
| 296 | |
| 297 | (EL/ES/NL/PT) |
| 298 | (PL) |
| 299 | (RO) |
| 300 | (BG) |
| 302 | |
| 304 | (IT/MT) |
| 305 | (ET) |
| 307 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

201

204

(EN/FR)

219

227

(EN/FR)

236

238

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

249

253

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

261

262

265

266

(RO)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

278

285

(EN/ES/FR/NL)

286

(HU)

287

(DE/EN/FR)

289

290

292

296

297

(EL/ES/NL/PT)

298

(PL)

299

(RO)

300

(BG)

302

304

(IT/MT)

305

(ET)

307

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin tuomioistuin

| 12.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 307/1

---

ILMOITUS AVOIMESTA VIRASTA

Euroopan unionin tuomioistuimen käännöspalvelun pääjohtaja (palkkaluokat AD 15 — AD 16)

(2010/C 307 A/01)

Euroopan unionin tuomioistuimen käännöspalvelussa on avoinna pääjohtajan virka (palkkaluokat AD 15 — AD 16). Tehtävä täytetään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 29 kohdan 2 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti.

TOIMENKUVA JA VAATIMUKSET

Käännöspalvelun pääjohtaja vastaa kirjaajan alaisuudessa käännöksen pääosaston toiminnasta. Käännöspalvelu tuottaa Euroopan unionin tuomioistuimen juridiset käännökset. Se huolehtii osaltaan, että toimielimeen kuuluvien kolmen tuomioistuimen kielijärjestelyjä noudatetaan sekä lainkäytössä että julkaistaessa oikeuskäytäntöä. Pääosastolla työskentelee noin 900 henkilöä, joista yli 600 on juristi-lingvistejä. (1) Lisäksi pääosasto käyttää saman verran freelance-kääntäjiä.

Käännöspalvelun pääjohtajan on pystyttävä johtamaan suurta hallinnollista yksikköä, jonka on mukauduttava sekä lainkäyttöjärjestelmän kehitykseen että Euroopan unionin laajentumiseen. Pääjohtajalla on oltava erittäin hyvä organisointikyky, ja hänen on kehitettävä käännöksen pääosastoa niin, että se pystyy vastaamaan uusiin haasteisiin. Häneltä edellytetään myös hyviä ihmissuhdetaitoja sekä kykyä motivoida ja esittää asiansa vakuuttavasti henkilöstölle. Pääjohtaja ohjaa ja koordinoi pääosaston 22 käännösyksikön ja neljän tukiyksikön toimintaa. Häneltä edellytetään myös tehokasta yhteistyötä toimielimen muiden pääjohtajien ja yksiköiden päälliköiden kanssa.

Työmäärän jatkuvaa kasvua ei voida ratkaista pelkästään henkilöstölisäyksin. Siksi käännöspalvelun jo ennestään korkeaa tuottavuutta on parannettava kaikin käytettävissä olevin keinoin. Tavoite edellyttää jatkuvaa organisaation ja työmenetelmien kehittämistä sekä uuden teknologian käyttöönottoa. Käännöspalvelun pääjohtajalta edellytetään näyttöä erittäin suuresta kiinnostuksesta tietotekniikan mahdollisuuksiin ja uuden teknologian käyttämiseen.

Käännöspalvelun kehittämisessä on lisäksi otettava jatkuvasti huomioon lainkäyttötoiminnan tarpeet sekä säilytettävä käännösten korkea laatu.

Pääjohtajan on siksi oltava syvällisesti perehtynyt kääntämiseen erikoistuneen yksikön toimintaan, ja hänellä on oltava laaja työkokemus sellaisen johtamisesta. Hänen on myös tunnettava hyvin Euroopan unionin tuomioistuimen organisaatio ja toiminta.

Pääjohtajalta edellytetään ylempää oikeustieteellistä korkeakoulututkintoa. Hänellä on oltava yhden Euroopan unionin virallisen kielen täydellinen taito ja kahden muun hyvä taito. Tehtävä edellyttää ranskan kielen erittäin hyvää ja englannin kielen hyvää osaamista.

HAKEMUSTEN JÄTTÄMINEN

Hakemukset lähetetään Euroopan unionin tuomioistuimen kirjaajalle sähköpostitse osoitteeseen DG.DGT@curia.europa.eu viimeistään 4. joulukuuta 2010. Mukaan liitetään yksityiskohtainen ansioluettelo ja muut tarvittavat selvitykset. Lisäksi hakija esittää viisisivuisen kirjelmän, joka sisältää hänen näkemyksensä tehtävän hoitamisesta sekä perustelut sille, miksi hän katsoo itsellään olevan tehtävässä edellytettävät taidot ja valmiudet.

Luxemburgissa 26. lokakuuta 2010.

---

(1)  Lisätietoja Euroopan unionin tuomioistuimesta sekä käännöspalvelusta on saatavilla toimielimen internetsivuilla (www.curia.europa.eu).

---