# Úradný vestník C 271/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.271.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 537. októbra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.271.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 271

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 537. októbra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 271/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2010/C 271/02 | Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 2010, ktorým sa ustanovuje skupina odborníkov na rozvíjanie činností týkajúcich sa európskych navigačných satelitných systémov s názvom Poradná skupina pre rozvíjanie činností (
  1
  ) | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2010/C 271/03 | Správa Stáleho výboru štátov EZVO – Zoznam úverových inštitúcií na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES k 1. januáru 2010 | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 271/01

Výmenný kurz eura

1

2010/C 271/02

Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 2010, ktorým sa ustanovuje skupina odborníkov na rozvíjanie činností týkajúcich sa európskych navigačných satelitných systémov s názvom Poradná skupina pre rozvíjanie činností (
  1
  )

1

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Stály výbor štátov EZVO

2010/C 271/03

Správa Stáleho výboru štátov EZVO – Zoznam úverových inštitúcií na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES k 1. januáru 2010

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 271/04 | Výzva na predloženie návrhov – Spoločný harmonizovaný program podnikateľských a spotrebiteľských prieskumov Európskej únie | 14 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2010/C 271/05 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandu podaná 26. júla 2010 (Vec E-8/10) | 25 |
| 2010/C 271/06 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Lichtenštajnsku podaná 26. júla 2010 (Vec E-9/10) | 26 |
| 2010/C 271/07 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Nórsku podaná 26. júla 2010 (Vec E-10/10) | 27 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 271/08 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 28 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 271/04

Výzva na predloženie návrhov – Spoločný harmonizovaný program podnikateľských a spotrebiteľských prieskumov Európskej únie

14

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2010/C 271/05

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandu podaná 26. júla 2010 (Vec E-8/10)

25

2010/C 271/06

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Lichtenštajnsku podaná 26. júla 2010 (Vec E-9/10)

26

2010/C 271/07

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Nórsku podaná 26. júla 2010 (Vec E-10/10)

27

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 271/08

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. októbra 2010

2010/C 271/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3856 |
| JPY | Japonský jen | 114,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4547 |
| GBP | Britská libra | 0,87260 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2993 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3361 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0340 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,530 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,33 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9490 |
| RON | Rumunský lei | 4,2720 |
| TRY | Turecká líra | 1,9650 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4221 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4018 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7471 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8423 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8155 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 550,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5445 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2713 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3145 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 357,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2870 |
| PHP | Filipínske peso | 60,275 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,3600 |
| THB | Thajský baht | 41,492 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3113 |
| MXN | Mexické peso | 17,2854 |
| INR | Indická rupia | 61,5000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3856

JPY

Japonský jen

114,98

DKK

Dánska koruna

7,4547

GBP

Britská libra

0,87260

SEK

Švédska koruna

9,2993

CHF

Švajčiarsky frank

1,3361

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0340

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,530

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,33

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

3,9490

RON

Rumunský lei

4,2720

TRY

Turecká líra

1,9650

AUD

Austrálsky dolár

1,4221

CAD

Kanadský dolár

1,4018

HKD

Hongkongský dolár

10,7471

NZD

Novozélandský dolár

1,8423

SGD

Singapurský dolár

1,8155

KRW

Juhokórejský won

1 550,99

ZAR

Juhoafrický rand

9,5445

CNY

Čínsky juan

9,2713

HRK

Chorvátska kuna

7,3145

IDR

Indonézska rupia

12 357,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,2870

PHP

Filipínske peso

60,275

RUB

Ruský rubeľ

41,3600

THB

Thajský baht

41,492

BRL

Brazílsky real

2,3113

MXN

Mexické peso

17,2854

INR

Indická rupia

61,5000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/2

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. októbra 2010,

ktorým sa ustanovuje skupina odborníkov na rozvíjanie činností týkajúcich sa európskych navigačných satelitných systémov s názvom „Poradná skupina pre rozvíjanie činností“

(Text s významom pre EHP)

2010/C 271/02

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Programy Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba (EGNOS) a Galileo upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (1). V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 683/2008 sa stanovuje, že tieto programy zahŕňajú všetky činnosti potrebné na vymedzenie, vývoj, validáciu, vybudovanie, prevádzku, obnovu a zdokonalenie systému EGNOS a systému vytvoreného v rámci programu Galileo. |
| --- | --- |

(1)

Programy Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba (EGNOS) a Galileo upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (1). V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 683/2008 sa stanovuje, že tieto programy zahŕňajú všetky činnosti potrebné na vymedzenie, vývoj, validáciu, vybudovanie, prevádzku, obnovu a zdokonalenie systému EGNOS a systému vytvoreného v rámci programu Galileo.

| (2) | Podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 683/2008 za riadenie týchto programov zodpovedá Komisia. Medzi riadiace úlohy patrí aj obnova a zdokonaľovanie uvedených systémov prostredníctvom zlepšovania profilov činností a zavádzanie príslušných zmien systému. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 683/2008 za riadenie týchto programov zodpovedá Komisia. Medzi riadiace úlohy patrí aj obnova a zdokonaľovanie uvedených systémov prostredníctvom zlepšovania profilov činností a zavádzanie príslušných zmien systému.

| (3) | Cieľom oboch systémov je v súlade so špecifikovanými požiadavkami na činnosti pre programy Galileo a EGNOS poskytovať používateľom najmodernejšie služby určovania polohy, navigácie a času. Pri akomkoľvek vylepšovaní profilov činností týchto dvoch systémov by sa mali plne zohľadniť názory spoločenstiev používateľov navigačných satelitných systémov a ďalších zainteresovaných strán, vrátane subjektov z členských štátov, tretích krajín a z medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

(3)

Cieľom oboch systémov je v súlade so špecifikovanými požiadavkami na činnosti pre programy Galileo a EGNOS poskytovať používateľom najmodernejšie služby určovania polohy, navigácie a času. Pri akomkoľvek vylepšovaní profilov činností týchto dvoch systémov by sa mali plne zohľadniť názory spoločenstiev používateľov navigačných satelitných systémov a ďalších zainteresovaných strán, vrátane subjektov z členských štátov, tretích krajín a z medzinárodných organizácií.

| (4) | Je preto potrebné vytvoriť skupinu odborníkov, ktorá bude poskytovať Komisii nezávislé poradenstvo vo veci vývoja činností v rámci programov EGNOS a Galileo, a vymedziť úlohy a štruktúru tejto skupiny. |
| --- | --- |

(4)

Je preto potrebné vytvoriť skupinu odborníkov, ktorá bude poskytovať Komisii nezávislé poradenstvo vo veci vývoja činností v rámci programov EGNOS a Galileo, a vymedziť úlohy a štruktúru tejto skupiny.

| (5) | Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO a Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (2), mali by sa stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(5)

Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO a Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (2), mali by sa stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny.

| (6) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3). |
| --- | --- |

(6)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3).

| (7) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet

Týmto sa ustanovuje skupina odborníkov na rozvíjanie činností týkajúcich sa európskych navigačných satelitných systémov s názvom „Poradná skupina pre rozvíjanie činností“ (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Úlohy

1.   Skupina navrhuje a posudzuje potenciálny vývoj, pokiaľ ide o ciele činností a vymedzenie služieb pre európske navigačné satelitné programy Galileo a EGNOS. Skupina na účel splnenia tejto úlohy posudzuje zmeny potrieb používateľov aj rozsah satelitnej navigácie, služieb určovania polohy a času, a to v európskom aj medzinárodnom meradle, pričom venuje náležitú pozornosť existujúcemu celosvetovému rámcu satelitných navigačných služieb a systémov.

2.   Skupina analyzuje vplyv takýchto zmien na požiadavky na činnosti a služby pre programy Galileo a EGNOS a pripravuje a navrhuje vhodné aktualizácie pôvodne stanovených činností a služieb.

Článok 3

Konzultácie

1.   Skupina je poverená útvarmi Komisie, ktoré stanovujú aj príslušný rozsah práce a časový plán skupiny.

2.   Predseda, resp. predsedníčka skupiny môže navrhnúť ďalšie úlohy, ktoré sú na základe konzultácie s útvarmi Komisie a v úzkej koordinácii s nimi považované za nevyhnutné na splnenie cieľov skupiny.

Článok 4

Členstvo – Vymenovanie

1.   Skupina pozostáva najviac z 25 členov.

2.   Komisia vymenuje členov skupiny spomedzi odborníkov s odbornou spôsobilosťou v oblastiach uvedených v článku 2, ktorí zareagovali na výzvu na vyjadrenie záujmu.

3.   Členovia skupiny sa vymenúvajú ad personam a poskytujú Komisii nezávislé poradenstvo.

4.   Členovia skupiny sa vymenúvajú na štvorročné funkčné obdobie. Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradení alebo neuplynie ich funkčné obdobie. Funkčné obdobie možno obnoviť.

5.   Mená členov skupiny sa uverejnia v registri odborných skupín a iných podobných útvarov Komisie (ďalej len „register“).

6.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Fungovanie skupiny

1.   Skupina si zvolí spomedzi svojich členov predsedu, resp. predsedníčku jednoduchou väčšinou.

2.   Skupina môže so súhlasom útvarov Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej skupinou. Tieto podskupiny sa po splnení mandátu, ktorým boli poverené, rozpustia.

3.   Útvary Komisie môžu ad hoc prizvať odborníkov, ktorí nie sú členmi skupiny a ktorí majú odbornú spôsobilosť v prerokúvanej oblasti, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupiny. Útvary Komisie môžu okrem toho udeliť pozorovateľský štatút jednotlivcom a organizáciám.

4.   Členovia skupín odborníkov a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovenú v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom. V prípade nedodržiavania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.

5.   Schôdze skupín a podskupín odborníkov sa konajú v priestoroch Komisie. Sekretárske služby zabezpečuje Komisia. Na schôdzach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.

6.   Skupina prijme rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny odborníkov.

7.   Komisia uverejní príslušné informácie o činnosti skupiny, a to buď ich začlenením do registra, alebo na príslušnej webovej stránke dostupnej prostredníctvom odkazu v registri.

Článok 6

Výdavky na schôdze

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnosti skupiny nie sú odmeňovaní za poskytované služby.

2.   V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom cestovné výdavky a náklady na pobyt, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny.

3.   Uvedené výdavky sa uhradia do výšky dostupných finančných prostriedkov, ktoré sa prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 7

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2014.

V Bruseli 6. októbra 2010

Za Komisiu

Antonio TAJANI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Stály výbor štátov EZVO

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/4

---

SPRÁVA STÁLEHO VÝBORU ŠTÁTOV EZVO

Zoznam úverových inštitúcií na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES k 1. januáru 2010

2010/C 271/03

| 1. | Podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (1) Európska komisia musí zostaviť a uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v zmysle ustanovení tejto smernice. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (1) Európska komisia musí zostaviť a uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v zmysle ustanovení tejto smernice.

| 2. | V odseku 6 písm. b) protokolu 1 k Dohode o EHP sa požaduje, že „ak podľa aktu, na ktorý sa odkazuje, vzniká povinnosť uverejňovať skutočnosti, postupy, správy a podobné materiály v Úradom vestníku Európskych spoločenstiev, príslušná informácia sa uverejní ohľadne štátov EZVO v oddelenej časti vestníka týkajúcej sa EHP“. |
| --- | --- |

2.

V odseku 6 písm. b) protokolu 1 k Dohode o EHP sa požaduje, že „ak podľa aktu, na ktorý sa odkazuje, vzniká povinnosť uverejňovať skutočnosti, postupy, správy a podobné materiály v Úradom vestníku Európskych spoločenstiev, príslušná informácia sa uverejní ohľadne štátov EZVO v oddelenej časti vestníka týkajúcej sa EHP“.

| 3. | Toto je desiatykrát, kedy Stály výbor štátov EZVO plní uvedenú požiadavku. Zoznam uverejnený v prílohe k tomuto oznámeniu zahŕňa všetky úverové inštitúcie, ktoré pôsobili na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku k 1. januáru 2010 a spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/48/ES o kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií. |
| --- | --- |

3.

Toto je desiatykrát, kedy Stály výbor štátov EZVO plní uvedenú požiadavku. Zoznam uverejnený v prílohe k tomuto oznámeniu zahŕňa všetky úverové inštitúcie, ktoré pôsobili na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku k 1. januáru 2010 a spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/48/ES o kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií.

| 4. | Tento zoznam vypracoval Stály výbor štátov EZVO na základe informácií poskytnutých príslušnými štátmi EZVO. Zoznam nemá právny význam a neudeľuje žiadny právny nárok. Ak je inštitúcia bez udeleného povolenia omylom uvedená v zozname, jej právne postavenie sa tým nijako nemení; podobne, ak je inštitúcia neúmyselne vynechaná zo zoznamu, platnosť jej povolenia tým nie je ovplyvnená. |
| --- | --- |

4.

Tento zoznam vypracoval Stály výbor štátov EZVO na základe informácií poskytnutých príslušnými štátmi EZVO. Zoznam nemá právny význam a neudeľuje žiadny právny nárok. Ak je inštitúcia bez udeleného povolenia omylom uvedená v zozname, jej právne postavenie sa tým nijako nemení; podobne, ak je inštitúcia neúmyselne vynechaná zo zoznamu, platnosť jej povolenia tým nie je ovplyvnená.

SKRATKY V TABUĽKÁCH

V stĺpci „Minimálny kapitál“ majú hodnoty tento význam:

| Hodnota | Význam |
| --- | --- |
| Y | Počiatočné imanie viac ako 5 miliónov EUR |
| N | Počiatočné imanie medzi 1 a 5 miliónmi EUR |
| 0 | Žiadne počiatočné imanie |

Hodnota

Význam

Y

Počiatočné imanie viac ako 5 miliónov EUR

N

Počiatočné imanie medzi 1 a 5 miliónmi EUR

0

Žiadne počiatočné imanie

V stĺpci „Stav ochrany vkladov“ majú hodnoty nasledovný význam:

| Hodnota | Význam |
| --- | --- |
| Y | Normálny systém ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES (článok 3 ods. 1 prvý pododsek ) |
| N | Rovnocenný systém ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES (článok 3 ods. 1 druhý pododsek) |
| 0 | Žiadny systém ochrany vkladov |

Hodnota

Význam

Y

Normálny systém ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES (článok 3 ods. 1 prvý pododsek )

N

Rovnocenný systém ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES (článok 3 ods. 1 druhý pododsek)

0

Žiadny systém ochrany vkladov

ISLAND

Akékoľvek ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Fjármálaeftirlitid (Orgán finančného dohľadu) |
| --- |
| Sudurlandsbraut 32 |
| 108 Reykjavík |
| ICELAND |
| Tel. +354 5252700 |
| Fax +354 5252727 |
| http://www.fme.is |

Fjármálaeftirlitid (Orgán finančného dohľadu)

Sudurlandsbraut 32

108 Reykjavík

ICELAND

Tel. +354 5252700

Fax +354 5252727

http://www.fme.is

| Názov | Umiestnenie | Právna forma | Poznámky | Minimálny kapitál | Stav ochrany vkladov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Komerčné banky |
| Íslandsbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| NBI hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Arion banki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| MP Banki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Glitnir banki hf. | Reykjavík | (2) | | neuvádza sa | neuvádza sa |
| Sparisjódabanki Íslands hf. | Reykjavík | (2) | | neuvádza sa | neuvádza sa |
| Kaupþing banki hf. | Reykjavík | (2) | | neuvádza sa | neuvádza sa |
| Landsbanki Íslands hf. | Reykjavík | (2) | | neuvádza sa | neuvádza sa |
| Straumur-Burdarás fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | (2) | | neuvádza sa | neuvádza sa |
| Sporiteľne |
| Byr sparisjódur | Reykjavík | (3) | | Y | Y |
| nb.is sparisjódur hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Sparisjódur Bolungarvíkur | Bolungarvík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Mýrasýslu | Borgarnes | (2) | | neuvádza sa | neuvádza sa |
| Sparisjódur Svarfdæla | Dalvík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Höfdhverfinga | Grenivík | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Strandamanna | Hólmavík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódurinn í Keflavík | Keflavík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur S-Þingeyinga | Laugar | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Nordfjardar | Nordfjördur | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Ólafsfjardar | Ólafsfjördur | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf. | Reykjavík | (2) | | neuvádza sa | neuvádza sa |
| Sparisjódur Kaupþings hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Afl sparisjódur | Siglufjördur | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Þórshafnar og nágrennis | Þórshöfn | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Vestmannaeyja | Vestmannaeyjar | (3) | | Y | Y |
| Úverové inštitúcie |
| Askar Capital hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Avant hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Borgun hf. (5) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Kreditkort hf. (5) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Byggdastofnun | Reykjavík | Štátna inštitúcia | | Y | 0 (4) |
| Frjálsi fjárfestingarbankinn hf. | Reykjavík | (2) | | neuvádza sa | 0 (4) |
| Lánasjódur sveitarfélaga ohf. | Reykjavík | OHF | | Y | 0 (4) |
| Lýsing hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Saga Capital Fjárfestingarbanki hf. | Akureyri | HF | | Y | 0 (4) |
| SP-fjármögnun hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Valitor hf. (5) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| VBS-fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |

Názov

Umiestnenie

Právna forma

Poznámky

Minimálny kapitál

Stav ochrany vkladov

1

2

3

4

5

6

Komerčné banky

Íslandsbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

NBI hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Arion banki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

MP Banki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Glitnir banki hf.

Reykjavík

(2)

neuvádza sa

neuvádza sa

Sparisjódabanki Íslands hf.

Reykjavík

(2)

neuvádza sa

neuvádza sa

Kaupþing banki hf.

Reykjavík

(2)

neuvádza sa

neuvádza sa

Landsbanki Íslands hf.

Reykjavík

(2)

neuvádza sa

neuvádza sa

Straumur-Burdarás fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

(2)

neuvádza sa

neuvádza sa

Sporiteľne

Byr sparisjódur

Reykjavík

(3)

Y

Y

nb.is sparisjódur hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Sparisjódur Bolungarvíkur

Bolungarvík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Mýrasýslu

Borgarnes

(2)

neuvádza sa

neuvádza sa

Sparisjódur Svarfdæla

Dalvík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Höfdhverfinga

Grenivík

(3)

N

Y

Sparisjódur Strandamanna

Hólmavík

(3)

Y

Y

Sparisjódurinn í Keflavík

Keflavík

(3)

Y

Y

Sparisjódur S-Þingeyinga

Laugar

(3)

N

Y

Sparisjódur Nordfjardar

Nordfjördur

(3)

Y

Y

Sparisjódur Ólafsfjardar

Ólafsfjördur

(3)

N

Y

Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf.

Reykjavík

(2)

neuvádza sa

neuvádza sa

Sparisjódur Kaupþings hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Afl sparisjódur

Siglufjördur

(3)

Y

Y

Sparisjódur Þórshafnar og nágrennis

Þórshöfn

(3)

N

Y

Sparisjódur Vestmannaeyja

Vestmannaeyjar

(3)

Y

Y

Úverové inštitúcie

Askar Capital hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Avant hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Borgun hf. (5)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Kreditkort hf. (5)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Byggdastofnun

Reykjavík

Štátna inštitúcia

Y

0 (4)

Frjálsi fjárfestingarbankinn hf.

Reykjavík

(2)

neuvádza sa

0 (4)

Lánasjódur sveitarfélaga ohf.

Reykjavík

OHF

Y

0 (4)

Lýsing hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Saga Capital Fjárfestingarbanki hf.

Akureyri

HF

Y

0 (4)

SP-fjármögnun hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Valitor hf. (5)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

VBS-fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

LICHTENŠTAJNSKO

Akékoľvek ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein (Orgán dohľadu nad finančným trhom) |
| --- |
| Heiligkreuz 8 |
| Post Box 684 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |
| Tel. +423 2367373 |
| Fax +423 2367374 |
| http://www.fma-li.li/ |

Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein (Orgán dohľadu nad finančným trhom)

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tel. +423 2367373

Fax +423 2367374

http://www.fma-li.li/

| Názov | Umiestnenie | Právna forma | Poznámky | Minimálny kapitál | Stav ochrany vkladov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Liechtensteinische Landesbank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| LGT Bank in Liechtenstein AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Verwaltungs- und Privat-Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Neue Bank Aktiengesellschaft | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Centrum Bank Aktiengesellschaft | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Volksbank Aktiengesellschaft | Schaan | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Valartis Bank (Liechtenstein) AG (7) | Gamprin-Bendern (7) | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Frick & Co. Aktiengesellschaft | Balzers | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| EFG Bank von Ernst AG (9) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Raiffeisen Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft | Vaduz (10) | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Alpe Adria Privatbank AG in Liquidation (12) | Schaan | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Alpinum Aktiengesellschaft (13) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Vontobel (Liechtenstein) AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Lamba Privatbank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y (14) |

Názov

Umiestnenie

Právna forma

Poznámky

Minimálny kapitál

Stav ochrany vkladov

1

2

3

4

5

6

Liechtensteinische Landesbank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

LGT Bank in Liechtenstein AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Verwaltungs- und Privat-Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Neue Bank Aktiengesellschaft

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Centrum Bank Aktiengesellschaft

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Volksbank Aktiengesellschaft

Schaan

Aktiengesellschaft

Y

Y

Valartis Bank (Liechtenstein) AG (7)

Gamprin-Bendern (7)

Aktiengesellschaft

Y

Y

Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Frick & Co. Aktiengesellschaft

Balzers

Aktiengesellschaft

Y

Y

EFG Bank von Ernst AG (9)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Raiffeisen Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft

Vaduz (10)

Aktiengesellschaft

Y

Y

Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Alpe Adria Privatbank AG in Liquidation (12)

Schaan

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Alpinum Aktiengesellschaft (13)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Vontobel (Liechtenstein) AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Lamba Privatbank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y (14)

NÓRSKO

Akékoľvek ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Kredittilsynet (Orgán finančného dohľadu Nórska) |
| --- |
| P.O. Box 100 Bryn |
| 0611 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22939800 |
| Fax +47 22630226 |
| e-mail: post@finanstilsynet.no |
| http://www.finanstilsynet.no |

Kredittilsynet (Orgán finančného dohľadu Nórska)

P.O. Box 100 Bryn

0611 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22939800

Fax +47 22630226

e-mail: post@finanstilsynet.no

http://www.finanstilsynet.no

| Názov | Umiestnenie | Právna forma | Poznámky | Minimálny kapitál | Stav ochrany vkladov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| ANDEBU SPAREBANK | Andebu | Sb (15) | | Y | Y |
| ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE | Arendal | Sb (15) | | Y | Y |
| ASKIM SPAREKASSE | Askim | Sb (15) | | Y | Y |
| AURLAND SPAREBANK | Aurland | Sb (15) | | Y | Y |
| AURSKOG SPAREBANK | Aurskog | Sb (15) | | Y | Y |
| BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK | Stathelle | Sb (15) | | Y | Y |
| BERG SPAREBANK | Halden | Sb (15) | | Y | Y |
| BIEN SPAREBANK AS | Oslo | AS (16) | | Y | Y |
| BIRKENES SPAREBANK | Birkeland | Sb (15) | | Y | Y |
| BJUGN SPAREBANK | Bjugn | Sb (15) | | Y | Y |
| BLAKER SPAREBANK | Blaker | Sb (15) | | Y | Y |
| BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK | Elnesvågen | Sb (15) | | Y | Y |
| BØ SPAREBANK | Bø i Telemark | Sb (15) | | Y | Y |
| CULTURA SPAREBANK | Oslo | Sb (15) | | N | Y |
| DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK | Drangedal | Sb (15) | | Y | Y |
| EIDSBERG SPAREBANK | Mysen | Sb (15) | | Y | Y |
| ETNE SPAREBANK | Etne | Sb (15) | | Y | Y |
| ETNEDAL SPAREBANK | Etnedal | Sb (15) | | Y | Y |
| EVJE OG HORNNES SPAREBANK | Evje | Sb (15) | | Y | Y |
| FANA SPAREBANK | Bergen | Sb (15) | | Y | Y |
| FJALER SPAREBANK | Dale i Sunnfjord | Sb (15) | | Y | Y |
| FLEKKEFJORD SPAREBANK | Flekkefjord | Sb (15) | | Y | Y |
| FORNEBU SPAREBANK | Fornebu | Sb (15) | | Y | Y |
| GILDESKÅL SPAREBANK | Inndyr | Sb (15) | | Y | Y |
| GJERSTAD SPAREBANK | Gjerstad | Sb (15) | | Y | Y |
| GRAN SPAREBANK | Jaren | Sb (15) | | Y | Y |
| GRONG SPAREBANK | Grong | Sb (15) | | Y | Y |
| GRUE SPAREBANK | Kirkenær | Sb (15) | | Y | Y |
| HALDEN SPAREBANK | Halden | Sb (15) | | Y | Y |
| HALTDALEN SPAREBANK | Haltdalen | Sb (15) | | Y | Y |
| HARSTAD SPAREBANK | Harstad | Sb (15) | | Y | Y |
| HAUGESUND SPAREBANK | Haugesund | Sb (15) | | Y | Y |
| HEGRA SPAREBANK | Hegra | Sb (15) | | Y | Y |
| HELGELAND SPAREBANK | Mosjøen | Sb (15) | | Y | Y |
| HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK | Sauland | Sb (15) | | Y | Y |
| HJELMELAND SPAREBANK | Hjelmeland | Sb (15) | | Y | Y |
| HOL SPAREBANK | Geilo | Sb (15) | | Y | Y |
| HOLLA OG LUNDE SPAREBANK | Ulefoss | Sb (15) | | Y | Y |
| HØLAND SPAREBANK | Bjørkelangen | Sb (15) | | Y | Y |
| HØNEFOSS SPAREBANK | Hønefoss | Sb (15) | | Y | Y |
| INDRE SOGN SPAREBANK | Årdalstangen | Sb (15) | | Y | Y |
| JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK | Oslo | Sb (15) | | Y | Y |
| KLEPP SPAREBANK | Kleppe | Sb (15) | | Y | Y |
| KLÆBU SPAREBANK | Klæbu | Sb (15) | | Y | Y |
| KRAGERØ SPAREBANK | Kragerø | Sb (15) | | Y | Y |
| KVINESDAL SPAREBANK | Kvinesdal | Sb (15) | | Y | Y |
| KVINNHERAD SPAREBANK | Rosendal | Sb (15) | | Y | Y |
| LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK | Larvik | Sb (15) | | Y | Y |
| LILLESANDS SPAREBANK | Lillesand | Sb (15) | | Y | Y |
| LILLESTRØM SPAREBANK | Lillestrøm | Sb (15) | | Y | Y |
| LOFOTEN SPAREBANK | Bøstad | Sb (15) | | Y | Y |
| LOM OG SKJÅK SPAREBANK | Lom | Sb (15) | | Y | Y |
| LUSTER SPAREBANK | Gaupne | Sb (15) | | Y | Y |
| MARKER SPAREBANK | Ørje | Sb (15) | | Y | Y |
| MELDAL SPAREBANK | Meldal | Sb (15) | | Y | Y |
| MELHUS SPAREBANK | Melhus | Sb (15) | | Y | Y |
| MODUM SPAREBANK | Vikersund | Sb (15) | | Y | Y |
| NES PRESTEGJELDS SPAREBANK | Nesbyen | Sb (15) | | Y | Y |
| NESSET SPAREBANK | Eidsvåg i Romsdal | Sb (15) | | Y | Y |
| NØTTERØ SPAREBANK | Tønsberg | Sb (15) | | Y | Y |
| ODAL SPAREBANK | Sagstua | Sb (15) | | | |
| OFOTEN SPAREBANK | Bogen i Ofoten | Sb (15) | | Y | Y |
| OPDALS SPAREBANK | Oppdal | Sb (15) | | Y | Y |
| ORKDAL SPAREBANK | Orkdal | Sb (15) | | Y | Y |
| RINDAL SPAREBANK | Rindal | Sb (15) | | Y | Y |
| RINGERIKES SPAREBANK | Hønefoss | Sb (15) | | Y | Y |
| RYGGE-VAALER SPAREBANK | Moss | Sb (15) | | Y | Y |
| RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK | Røros | Sb (15) | | Y | Y |
| SANDNES SPAREBANK | Sandnes | Sb (15) | | Y | Y |
| SELBU SPAREBANK | Selbu | Sb (15) | | Y | Y |
| SELJORD SPAREBANK | Seljord | Sb (15) | | Y | Y |
| SETSKOG SPAREBANK | Setskog | Sb (15) | | Y | Y |
| SKUDENES & AAKRA SPAREBANK | Åkrehamn | Sb (15) | | Y | Y |
| SOKNEDAL SPAREBANK | Soknedal | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL | Vinstra | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 HALLINGDAL | Ål | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 NORD-NORGE | Tromsø | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 NORDVEST | Kristiansund | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 SMN | Trondheim | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 SR-BANK | Stavanger | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD | Kongsberg | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HARDANGER | Utne | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HEDMARK | Hamar | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HEMNE | Kyrksæterøra | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER | Jevnaker | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN MØRE | Ålesund | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN NARVIK | Narvik | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN PLUSS | Kristiansand S | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE | Førde | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN SØR | Arendal | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN TELEMARK | Skien | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN VEST | Bergen | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA | Volda | Sb (15) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN ØST | Drammen | Sb (15) | | Y | Y |
| SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S | Kristiansand S | Sb (15) | | Y | Y |
| SPYDEBERG SPAREBANK | Spydeberg | Sb (15) | | Y | Y |
| STADSBYGD SPAREBANK | Stadsbygd | Sb (15) | | Y | Y |
| STRØMMEN SPAREBANK | Strømmen | Sb (15) | | Y | Y |
| SUNNDAL SPAREBANK | Sunndalsøra | Sb (15) | | Y | Y |
| SURNADAL SPAREBANK | Surnadal | Sb (15) | | Y | Y |
| SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK | Søgne | Sb (15) | | Y | Y |
| TIME SPAREBANK | Bryne | Sb (15) | | Y | Y |
| TINN SPAREBANK | Rjukan | Sb (15) | | Y | Y |
| TOLGA-OS SPAREBANK | Tolga | Sb (15) | | Y | Y |
| TOTENS SPAREBANK | Lena | Sb (15) | | Y | Y |
| TRØGSTAD SPAREBANK | Trøgstad | Sb (15) | | Y | Y |
| TYSNES SPAREBANK | Uggdal | Sb (15) | | Y | Y |
| VALLE SPAREBANK | Valle | Sb (15) | | Y | Y |
| VANG SPAREBANK | Vang i Valdres | Sb (15) | | Y | Y |
| VEGÅRSHEI SPAREBANK | Vegårshei | Sb (15) | | Y | Y |
| VESTRE SLIDRE SPAREBANK | Slidre | Sb (15) | | Y | Y |
| VIK SPAREBANK | Vik i Sogn | Sb (15) | | Y | Y |
| VOSS SPAREBANK | Voss | Sb (15) | | Y | Y |
| ØRLAND SPAREBANK | Brekstad | Sb (15) | | Y | Y |
| ØRSKOG SPAREBANK | Ørskog | Sb (15) | | Y | Y |
| ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK | Heggenes | Sb (15) | | Y | Y |
| ÅFJORD SPAREBANK | Åfjord | Sb (15) | | Y | Y |
| AASEN SPAREBANK | Åsen | Sb (15) | | Y | Y |
| BANK 1 OSLO AS | Oslo | AS (16) | | Y | Y |
| BANK NORWEGIAN AS | Oslo | AS (16) | | Y | Y |
| BANK2 ASA | Oslo | ASA (16) | | Y | Y |
| BN BANK ASA | Trondheim | ASA (16) | | Y | Y |
| DDB AS | Trondheim | AS (16) | | Y | Y |
| DNB NOR BANK ASA | Oslo | ASA (16) | Londýn | Y | Y |
| Štokholm |
| Kodaň |
| Kajmanie ostrovy |
| Singapur |
| Hamburg |
| New York |
| Helsinki |
| GJENSIDIGE BANK ASA | Førde | ASA (16) | | Y | Y |
| LANDKREDITT BANK AS | Oslo | AS (16) | | Y | Y |
| NETFONDS BANK ASA | Oslo | ASA (16) | | Y | Y |
| NORDEA BANK NORGE ASA | Oslo | ASA (16) | Kajmanie ostrovy | Y | Y |
| New York |
| NORDLANDSBANKEN ASA | Bodø | ASA (16) | | Y | Y |
| PARETO BANK ASA | Oslo | ASA (16) | | Y | Y |
| SANTANDER CONSUMER BANK AS | Oslo | AS (16) | | Y | Y |
| SEB PRIVATBANKEN ASA | Oslo | ASA (16) | | Y | Y |
| STOREBRAND BANK ASA | Oslo | ASA (16) | | Y | Y |
| TERRA KORTBANK AS | Oslo | AS (16) | | Y | Y |
| VERDIBANKEN ASA | Oslo | ASA (16) | | Y | Y |
| VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA | Voss | ASA (16) | | Y | Y |
| WARREN BANK AS | Oslo | AS (16) | | Y | Y |
| YA BANK AS | Oslo | AS (16) | | Y | Y |
| ACTOR PORTEFØLJE AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| AMERICAN EXPRESS COMPANY AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| AS FINANCIERING | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| BB FINANS ASA | Bergen | AS (16) | | Y | 0 |
| BN BOLIGKREDITT AS | Trondheim | AS (16) | | Y | 0 |
| BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS | Trondheim | AS (16) | | Y | 0 |
| CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| DINERS CLUB NORGE AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| DNB NOR BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| DNB NOR FINANS AS | Bergen | AS (16) | | Y | 0 |
| DNB NOR NÆRINGSKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| EIENDOMSKREDITT AS | Bergen | AS (16) | | Y | 0 |
| EKSPORTFINANS ASA | Oslo | ASA (16) | | Y | 0 |
| ENTERCARD NORGE AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| EUROPAY NORGE AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| FANA SPAREBANK BOLIGKREDITT AS | Bergen | AS (16) | | Y | 0 |
| FINAREF AS | Kolbotn | AS (16) | | Y | 0 |
| FOLKIA AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| FORTIS LEASE NORGE AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| GE CAPITAL SOLUTIONS AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| GJENSIDIGE BANK BOLIGKREDITT AS | Førde | AS (16) | | Y | 0 |
| GOTHIA FINANS AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| HELGELAND BOLIGKREDITT AS | Mo i Rana | AS (16) | | Y | 0 |
| KLP KOMMUNEKREDITT AS | Trondheim | AS (16) | | Y | 0 |
| KLP KREDITT AS | Trondheim | AS (16) | | Y | 0 |
| KOMMUNALBANKEN AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| KREDINOR FINANS AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| LANDKREDITT FINANS AS | Ålesund | AS (16) | | Y | 0 |
| LINDORFF CAPITAL AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| MØRE BOLIGKREDITT AS | Ålesund | AS (16) | | Y | 0 |
| MØRE FINANS AS | Ålesund | AS (16) | | Y | 0 |
| NORDEA EIENDOMSKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| NORDEA FINANS NORGE AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS) | Oslo | | | Y | 0 |
| PBS INTERNATIONAL AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| PLUSS BOLIGKREDITT AS | Kristiansand S | AS (16) | | Y | 0 |
| SG FINANS AS | Lysaker | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS | Stavanger | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 FACTORING AS | Ålesund | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS | Hamar | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 NÆRINGSKREDITT | Stavanger | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 SMN FINANS AS | Trondheim | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 SR-FINANS AS | Stavanger | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS | Tromsø | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS | Bergen | AS (16) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN ØST BOLIGKREDITT AS | Drammen | AS (16) | | Y | 0 |
| SPORTMANN FINANS AS | Fredrikstad | AS (16) | | N | 0 |
| SSB BOLIGKREDITT AS | Sandnes | AS (16) | | Y | 0 |
| SSF BUSTADKREDITT AS | Førde | AS (16) | | Y | 0 |
| STOREBRAND BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| STOREBRAND EIENDOMSKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| SØR BOLIGKREDITT AS | Arendal | AS (16) | | Y | 0 |
| TELLER AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| TERRA BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| TERRA FINANS AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| VERD BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| VOLKSWAGEN MØLLER BILFINANS AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |
| WESTERN UNION RETAIL SERVICES NORWAY AS | Oslo | AS (16) | | Y | 0 |

Názov

Umiestnenie

Právna forma

Poznámky

Minimálny kapitál

Stav ochrany vkladov

1

2

3

4

5

6

ANDEBU SPAREBANK

Andebu

Sb (15)

Y

Y

ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE

Arendal

Sb (15)

Y

Y

ASKIM SPAREKASSE

Askim

Sb (15)

Y

Y

AURLAND SPAREBANK

Aurland

Sb (15)

Y

Y

AURSKOG SPAREBANK

Aurskog

Sb (15)

Y

Y

BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK

Stathelle

Sb (15)

Y

Y

BERG SPAREBANK

Halden

Sb (15)

Y

Y

BIEN SPAREBANK AS

Oslo

AS (16)

Y

Y

BIRKENES SPAREBANK

Birkeland

Sb (15)

Y

Y

BJUGN SPAREBANK

Bjugn

Sb (15)

Y

Y

BLAKER SPAREBANK

Blaker

Sb (15)

Y

Y

BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK

Elnesvågen

Sb (15)

Y

Y

BØ SPAREBANK

Bø i Telemark

Sb (15)

Y

Y

CULTURA SPAREBANK

Oslo

Sb (15)

N

Y

DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK

Drangedal

Sb (15)

Y

Y

EIDSBERG SPAREBANK

Mysen

Sb (15)

Y

Y

ETNE SPAREBANK

Etne

Sb (15)

Y

Y

ETNEDAL SPAREBANK

Etnedal

Sb (15)

Y

Y

EVJE OG HORNNES SPAREBANK

Evje

Sb (15)

Y

Y

FANA SPAREBANK

Bergen

Sb (15)

Y

Y

FJALER SPAREBANK

Dale i Sunnfjord

Sb (15)

Y

Y

FLEKKEFJORD SPAREBANK

Flekkefjord

Sb (15)

Y

Y

FORNEBU SPAREBANK

Fornebu

Sb (15)

Y

Y

GILDESKÅL SPAREBANK

Inndyr

Sb (15)

Y

Y

GJERSTAD SPAREBANK

Gjerstad

Sb (15)

Y

Y

GRAN SPAREBANK

Jaren

Sb (15)

Y

Y

GRONG SPAREBANK

Grong

Sb (15)

Y

Y

GRUE SPAREBANK

Kirkenær

Sb (15)

Y

Y

HALDEN SPAREBANK

Halden

Sb (15)

Y

Y

HALTDALEN SPAREBANK

Haltdalen

Sb (15)

Y

Y

HARSTAD SPAREBANK

Harstad

Sb (15)

Y

Y

HAUGESUND SPAREBANK

Haugesund

Sb (15)

Y

Y

HEGRA SPAREBANK

Hegra

Sb (15)

Y

Y

HELGELAND SPAREBANK

Mosjøen

Sb (15)

Y

Y

HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK

Sauland

Sb (15)

Y

Y

HJELMELAND SPAREBANK

Hjelmeland

Sb (15)

Y

Y

HOL SPAREBANK

Geilo

Sb (15)

Y

Y

HOLLA OG LUNDE SPAREBANK

Ulefoss

Sb (15)

Y

Y

HØLAND SPAREBANK

Bjørkelangen

Sb (15)

Y

Y

HØNEFOSS SPAREBANK

Hønefoss

Sb (15)

Y

Y

INDRE SOGN SPAREBANK

Årdalstangen

Sb (15)

Y

Y

JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK

Oslo

Sb (15)

Y

Y

KLEPP SPAREBANK

Kleppe

Sb (15)

Y

Y

KLÆBU SPAREBANK

Klæbu

Sb (15)

Y

Y

KRAGERØ SPAREBANK

Kragerø

Sb (15)

Y

Y

KVINESDAL SPAREBANK

Kvinesdal

Sb (15)

Y

Y

KVINNHERAD SPAREBANK

Rosendal

Sb (15)

Y

Y

LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK

Larvik

Sb (15)

Y

Y

LILLESANDS SPAREBANK

Lillesand

Sb (15)

Y

Y

LILLESTRØM SPAREBANK

Lillestrøm

Sb (15)

Y

Y

LOFOTEN SPAREBANK

Bøstad

Sb (15)

Y

Y

LOM OG SKJÅK SPAREBANK

Lom

Sb (15)

Y

Y

LUSTER SPAREBANK

Gaupne

Sb (15)

Y

Y

MARKER SPAREBANK

Ørje

Sb (15)

Y

Y

MELDAL SPAREBANK

Meldal

Sb (15)

Y

Y

MELHUS SPAREBANK

Melhus

Sb (15)

Y

Y

MODUM SPAREBANK

Vikersund

Sb (15)

Y

Y

NES PRESTEGJELDS SPAREBANK

Nesbyen

Sb (15)

Y

Y

NESSET SPAREBANK

Eidsvåg i Romsdal

Sb (15)

Y

Y

NØTTERØ SPAREBANK

Tønsberg

Sb (15)

Y

Y

ODAL SPAREBANK

Sagstua

Sb (15)

OFOTEN SPAREBANK

Bogen i Ofoten

Sb (15)

Y

Y

OPDALS SPAREBANK

Oppdal

Sb (15)

Y

Y

ORKDAL SPAREBANK

Orkdal

Sb (15)

Y

Y

RINDAL SPAREBANK

Rindal

Sb (15)

Y

Y

RINGERIKES SPAREBANK

Hønefoss

Sb (15)

Y

Y

RYGGE-VAALER SPAREBANK

Moss

Sb (15)

Y

Y

RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK

Røros

Sb (15)

Y

Y

SANDNES SPAREBANK

Sandnes

Sb (15)

Y

Y

SELBU SPAREBANK

Selbu

Sb (15)

Y

Y

SELJORD SPAREBANK

Seljord

Sb (15)

Y

Y

SETSKOG SPAREBANK

Setskog

Sb (15)

Y

Y

SKUDENES & AAKRA SPAREBANK

Åkrehamn

Sb (15)

Y

Y

SOKNEDAL SPAREBANK

Soknedal

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL

Vinstra

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 HALLINGDAL

Ål

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 NORD-NORGE

Tromsø

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 NORDVEST

Kristiansund

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 SMN

Trondheim

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK 1 SR-BANK

Stavanger

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD

Kongsberg

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN HARDANGER

Utne

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN HEDMARK

Hamar

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN HEMNE

Kyrksæterøra

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER

Jevnaker

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN MØRE

Ålesund

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN NARVIK

Narvik

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN PLUSS

Kristiansand S

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE

Førde

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN SØR

Arendal

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN TELEMARK

Skien

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN VEST

Bergen

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA

Volda

Sb (15)

Y

Y

SPAREBANKEN ØST

Drammen

Sb (15)

Y

Y

SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S

Kristiansand S

Sb (15)

Y

Y

SPYDEBERG SPAREBANK

Spydeberg

Sb (15)

Y

Y

STADSBYGD SPAREBANK

Stadsbygd

Sb (15)

Y

Y

STRØMMEN SPAREBANK

Strømmen

Sb (15)

Y

Y

SUNNDAL SPAREBANK

Sunndalsøra

Sb (15)

Y

Y

SURNADAL SPAREBANK

Surnadal

Sb (15)

Y

Y

SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK

Søgne

Sb (15)

Y

Y

TIME SPAREBANK

Bryne

Sb (15)

Y

Y

TINN SPAREBANK

Rjukan

Sb (15)

Y

Y

TOLGA-OS SPAREBANK

Tolga

Sb (15)

Y

Y

TOTENS SPAREBANK

Lena

Sb (15)

Y

Y

TRØGSTAD SPAREBANK

Trøgstad

Sb (15)

Y

Y

TYSNES SPAREBANK

Uggdal

Sb (15)

Y

Y

VALLE SPAREBANK

Valle

Sb (15)

Y

Y

VANG SPAREBANK

Vang i Valdres

Sb (15)

Y

Y

VEGÅRSHEI SPAREBANK

Vegårshei

Sb (15)

Y

Y

VESTRE SLIDRE SPAREBANK

Slidre

Sb (15)

Y

Y

VIK SPAREBANK

Vik i Sogn

Sb (15)

Y

Y

VOSS SPAREBANK

Voss

Sb (15)

Y

Y

ØRLAND SPAREBANK

Brekstad

Sb (15)

Y

Y

ØRSKOG SPAREBANK

Ørskog

Sb (15)

Y

Y

ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK

Heggenes

Sb (15)

Y

Y

ÅFJORD SPAREBANK

Åfjord

Sb (15)

Y

Y

AASEN SPAREBANK

Åsen

Sb (15)

Y

Y

BANK 1 OSLO AS

Oslo

AS (16)

Y

Y

BANK NORWEGIAN AS

Oslo

AS (16)

Y

Y

BANK2 ASA

Oslo

ASA (16)

Y

Y

BN BANK ASA

Trondheim

ASA (16)

Y

Y

DDB AS

Trondheim

AS (16)

Y

Y

DNB NOR BANK ASA

Oslo

ASA (16)

Londýn

Y

Y

Štokholm

Kodaň

Kajmanie ostrovy

Singapur

Hamburg

New York

Helsinki

GJENSIDIGE BANK ASA

Førde

ASA (16)

Y

Y

LANDKREDITT BANK AS

Oslo

AS (16)

Y

Y

NETFONDS BANK ASA

Oslo

ASA (16)

Y

Y

NORDEA BANK NORGE ASA

Oslo

ASA (16)

Kajmanie ostrovy

Y

Y

New York

NORDLANDSBANKEN ASA

Bodø

ASA (16)

Y

Y

PARETO BANK ASA

Oslo

ASA (16)

Y

Y

SANTANDER CONSUMER BANK AS

Oslo

AS (16)

Y

Y

SEB PRIVATBANKEN ASA

Oslo

ASA (16)

Y

Y

STOREBRAND BANK ASA

Oslo

ASA (16)

Y

Y

TERRA KORTBANK AS

Oslo

AS (16)

Y

Y

VERDIBANKEN ASA

Oslo

ASA (16)

Y

Y

VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA

Voss

ASA (16)

Y

Y

WARREN BANK AS

Oslo

AS (16)

Y

Y

YA BANK AS

Oslo

AS (16)

Y

Y

ACTOR PORTEFØLJE AS

Oslo

AS (16)

Y

0

AMERICAN EXPRESS COMPANY AS

Oslo

AS (16)

Y

0

AS FINANCIERING

Oslo

AS (16)

Y

0

BB FINANS ASA

Bergen

AS (16)

Y

0

BN BOLIGKREDITT AS

Trondheim

AS (16)

Y

0

BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS

Trondheim

AS (16)

Y

0

CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS

Oslo

AS (16)

Y

0

DINERS CLUB NORGE AS

Oslo

AS (16)

Y

0

DNB NOR BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (16)

Y

0

DNB NOR FINANS AS

Bergen

AS (16)

Y

0

DNB NOR NÆRINGSKREDITT AS

Oslo

AS (16)

Y

0

EIENDOMSKREDITT AS

Bergen

AS (16)

Y

0

EKSPORTFINANS ASA

Oslo

ASA (16)

Y

0

ENTERCARD NORGE AS

Oslo

AS (16)

Y

0

EUROPAY NORGE AS

Oslo

AS (16)

Y

0

FANA SPAREBANK BOLIGKREDITT AS

Bergen

AS (16)

Y

0

FINAREF AS

Kolbotn

AS (16)

Y

0

FOLKIA AS

Oslo

AS (16)

Y

0

FORTIS LEASE NORGE AS

Oslo

AS (16)

Y

0

GE CAPITAL SOLUTIONS AS

Oslo

AS (16)

Y

0

GJENSIDIGE BANK BOLIGKREDITT AS

Førde

AS (16)

Y

0

GOTHIA FINANS AS

Oslo

AS (16)

Y

0

HELGELAND BOLIGKREDITT AS

Mo i Rana

AS (16)

Y

0

KLP KOMMUNEKREDITT AS

Trondheim

AS (16)

Y

0

KLP KREDITT AS

Trondheim

AS (16)

Y

0

KOMMUNALBANKEN AS

Oslo

AS (16)

Y

0

KREDINOR FINANS AS

Oslo

AS (16)

Y

0

KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER

Oslo

AS (16)

Y

0

LANDKREDITT FINANS AS

Ålesund

AS (16)

Y

0

LINDORFF CAPITAL AS

Oslo

AS (16)

Y

0

MØRE BOLIGKREDITT AS

Ålesund

AS (16)

Y

0

MØRE FINANS AS

Ålesund

AS (16)

Y

0

NORDEA EIENDOMSKREDITT AS

Oslo

AS (16)

Y

0

NORDEA FINANS NORGE AS

Oslo

AS (16)

Y

0

OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS)

Oslo

Y

0

PBS INTERNATIONAL AS

Oslo

AS (16)

Y

0

PLUSS BOLIGKREDITT AS

Kristiansand S

AS (16)

Y

0

SG FINANS AS

Lysaker

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS

Stavanger

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 FACTORING AS

Ålesund

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS

Hamar

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 NÆRINGSKREDITT

Stavanger

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 SMN FINANS AS

Trondheim

AS (16)

Y

0

SPAREBANK 1 SR-FINANS AS

Stavanger

AS (16)

Y

0

SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS

Tromsø

AS (16)

Y

0

SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS

Bergen

AS (16)

Y

0

SPAREBANKEN ØST BOLIGKREDITT AS

Drammen

AS (16)

Y

0

SPORTMANN FINANS AS

Fredrikstad

AS (16)

N

0

SSB BOLIGKREDITT AS

Sandnes

AS (16)

Y

0

SSF BUSTADKREDITT AS

Førde

AS (16)

Y

0

STOREBRAND BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (16)

Y

0

STOREBRAND EIENDOMSKREDITT AS

Oslo

AS (16)

Y

0

SØR BOLIGKREDITT AS

Arendal

AS (16)

Y

0

TELLER AS

Oslo

AS (16)

Y

0

TERRA BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (16)

Y

0

TERRA FINANS AS

Oslo

AS (16)

Y

0

VERD BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (16)

Y

0

VOLKSWAGEN MØLLER BILFINANS AS

Oslo

AS (16)

Y

0

WESTERN UNION RETAIL SERVICES NORWAY AS

Oslo

AS (16)

Y

0

---

(1)  Predtým články 11 a 5 ods. 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000.

(2)  Moratórium.

(3)  Prevažne súkromné spoločnosti.

(4)  Úverová inštitúcia, ktorá nemá povolenie prijímať vklady od verejnosti.

(5)  Hlavnou aktivitou sú platobné služby prostredníctvom vydávania platobných kariet.

(6)  Hlavnou činnosťou je leasing.

HF: spoločnosť s ručením obmedzeným, OHF: verejná spoločnosť s ručením obmedzeným.

(7)  Pôvodne Hypo Investment Bank (Lichtenštajnsko) AG, predtým so sídlom vo Vaduze.

(8)  Predtým Swissfirst Bank (Lichtenštajnsko) AG.

(9)  Predtým Bank von Ernst (Lichtenštajnsko) AG.

(10)  Predtým so sídlom v Schaane.

(11)  Predtým Serica Bank AG.

(12)  V likvidácii.

(13)  Predtým New Century Bank AG.

(14)  Po začatí podnikateľskej činnosti.

(15)  „Sb.“: Sparebank (sporiteľňa). Sporiteľne v Nórsku sú inštitúciami, ktoré vlastnia celý svoj majetok.

(16)  „AS“: spoločnosť s ručením obmedzeným. „ASA“: verejná spoločnosť s ručením obmedzeným. Sú rozdelené do troch skupín: komerčné banky, hypotekárne spoločnosti a finančné spoločnosti.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/14

---

Výzva na predloženie návrhov – Spoločný harmonizovaný program podnikateľských a spotrebiteľských prieskumov Európskej únie

2010/C 271/04

1.   KONTEXT

Európska komisia zverejňuje výzvu na predloženie návrhov (ref. ECFIN/A3/2010/020) na vykonávanie prieskumov ako súčasť Spoločného harmonizovaného programu EÚ pre podnikateľské a spotrebiteľské prieskumy [schváleného Komisiou 12. júla 2006 KOM(2006) 379] v 27 členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách: Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko a Island. Táto spolupráca má podobu rámcovej dohody o partnerstve medzi Komisiou a špecializovanými orgánmi na obdobie štyroch rokov.

Cieľom tohto programu je zber informácií o stave hospodárstiev členských štátov EÚ a kandidátskych krajín, aby bolo možné porovnávať ich hospodárske cykly na účely riadenia hospodárskej a menovej únie (EMÚ). Tento program sa stal nenahraditeľným nástrojom v procese ekonomického dohľadu v rámci EMÚ, ako aj na účely všeobecnej hospodárskej politiky.

2.   ÚČEL A ŠPECIFIKÁCIE ČINNOSTI

2.1.   Ciele

Spoločný harmonizovaný program EÚ zahŕňa špecializované orgány/inštitúty, ktoré vykonávajú prieskumy verejnej mienky na základe spoločného financovania. Komisia chce uzatvoriť dohody s orgánmi a inštitútmi, ktoré sú primerane kvalifikované na realizáciu jedného alebo viacerých nasledujúcich prieskumov v budúcich štyroch rokoch:

| — | Prieskum v oblasti investícií |
| --- | --- |

—

Prieskum v oblasti investícií

| — | Prieskum v oblasti stavebníctva |
| --- | --- |

—

Prieskum v oblasti stavebníctva

| — | Prieskum v oblasti maloobchodu |
| --- | --- |

—

Prieskum v oblasti maloobchodu

| — | Prieskum v oblasti služieb |
| --- | --- |

—

Prieskum v oblasti služieb

| — | Prieskum v oblasti priemyslu |
| --- | --- |

—

Prieskum v oblasti priemyslu

| — | Spotrebiteľský prieskum |
| --- | --- |

—

Spotrebiteľský prieskum

| — | Ad hoc prieskumy o aktuálnych ekonomických otázkach. Tieto ad hoc prieskumy sú samozrejme viac príležitostné a vykonávajú sa navyše k mesačným prieskumom s použitím tých istých určených vzoriek ako mesačné prieskumy na získanie informácií o určitých otázkach hospodárskej politiky. |
| --- | --- |

—

Ad hoc prieskumy o aktuálnych ekonomických otázkach. Tieto ad hoc prieskumy sú samozrejme viac príležitostné a vykonávajú sa navyše k mesačným prieskumom s použitím tých istých určených vzoriek ako mesačné prieskumy na získanie informácií o určitých otázkach hospodárskej politiky.

Cieľovou skupinou v týchto prieskumoch sú manažéri v oblasti priemyslu, investícií, stavebníctva, maloobchodu a služieb, ako aj spotrebitelia.

2.2.   Technické špecifikácie

2.2.1.   Načasovanie prieskumov a nahlasovanie výsledkov

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad prieskumov, ktoré sa požadujú v tejto výzve na predloženie návrhov:

| Názov prieskumu | Počet činností/veľkostných tried | Počet agregátov | Počet otázok kladených mesačne | Počet otázok kladených štvrťročne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemysel | 68/— | 8 | 7 | 9 |
| Investície | 6/6 | 2 | 2 otázky v marci/apríli
  4 otázky v októbri/novembri |
| Stavebníctvo | 3/— | 1 | 5 | 1 |
| Maloobchod | 5/— | 3 | 6 | — |
| Služby | 37/— | 1 | 6 | 2 |
| Spotrebitelia | 22 špecifikácií | 2 | 14 | 3 |

Názov prieskumu

Počet činností/veľkostných tried

Počet agregátov

Počet otázok kladených mesačne

Počet otázok kladených štvrťročne

Priemysel

68/—

8

7

9

Investície

6/6

2

2 otázky v marci/apríli

4 otázky v októbri/novembri

Stavebníctvo

3/—

1

5

1

Maloobchod

5/—

3

6

—

Služby

37/—

1

6

2

Spotrebitelia

22 špecifikácií

2

14

3

| — | Mesačné prieskumy sa musia vykonávať v prvých dvoch týždňoch každého mesiaca a výsledky sa musia zasielať Komisii elektronickou poštou najmenej päť pracovných dní pred koncom mesiaca v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante. Výsledky sa spravidla uverejňujú v predposledný pracovný deň mesiaca. Lehota na doručenie výsledkov spotrebiteľského prieskumu je sedem pracovných dní pred koncom mesiaca v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante. |
| --- | --- |

—

Mesačné prieskumy sa musia vykonávať v prvých dvoch týždňoch každého mesiaca a výsledky sa musia zasielať Komisii elektronickou poštou najmenej päť pracovných dní pred koncom mesiaca v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante. Výsledky sa spravidla uverejňujú v predposledný pracovný deň mesiaca. Lehota na doručenie výsledkov spotrebiteľského prieskumu je sedem pracovných dní pred koncom mesiaca v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante.

| — | Štvrťročné prieskumy sa musia vykonávať v prvých dvoch týždňoch prvého mesiaca každého štvrťroka (január, apríl, júl a október) a výsledky sa musia zasielať elektronickou poštou Komisii najmenej päť pracovných dní pred koncom januára, apríla, júla, respektíve októbra, a to v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante. |
| --- | --- |

—

Štvrťročné prieskumy sa musia vykonávať v prvých dvoch týždňoch prvého mesiaca každého štvrťroka (január, apríl, júl a október) a výsledky sa musia zasielať elektronickou poštou Komisii najmenej päť pracovných dní pred koncom januára, apríla, júla, respektíve októbra, a to v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante.

| — | Šesťmesačné prieskumy v oblasti investícií sa musia vykonávať v marci/apríli a v októbri/novembri a výsledky sa musia zasielať Komisii elektronickou poštou najmenej päť pracovných dní pred koncom apríla a novembra, a to v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante. |
| --- | --- |

—

Šesťmesačné prieskumy v oblasti investícií sa musia vykonávať v marci/apríli a v októbri/novembri a výsledky sa musia zasielať Komisii elektronickou poštou najmenej päť pracovných dní pred koncom apríla a novembra, a to v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante.

| — | V prípade ad hoc prieskumov sa príjemca musí zaviazať, že bude dodržiavať konkrétne harmonogramy stanovené pre tieto prieskumy. |
| --- | --- |

—

V prípade ad hoc prieskumov sa príjemca musí zaviazať, že bude dodržiavať konkrétne harmonogramy stanovené pre tieto prieskumy.

Podrobný opis činnosti (príloha I ku konkrétnej dohode o grante) možno stiahnuť z tejto internetovej stránky:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2.   Metodika a dotazníky

Podrobnosti o metodike, dotazníkoch a medzinárodných usmerneniach na vykonávanie podnikateľských a spotrebiteľských prieskumov možno nájsť v používateľskej príručke Spoločného harmonizovaného programu EÚ pre podnikateľské a spotrebiteľské prieskumy na adrese:

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3.   SPRÁVNE OPATRENIA A TRVANIE

3.1.   Správne opatrenia

Komisia chce nadviazať dlhodobú spoluprácu s úspešnými uchádzačmi. Na tento účel sa medzi stranami uzatvorí rámcová partnerská dohoda. V rámci tejto rámcovej partnerskej dohody, v ktorej sa stanovia všeobecné ciele a povaha plánovaných činností, sa môžu medzi stranami uzatvoriť konkrétne ročné dohody o grante. Činnosť sa vykonáva od 1. mája do 30. apríla.

3.2.   Trvanie

Orgán alebo inštitút sa vyberá na obdobie maximálne 4 rokov. Uzatvoriť je možné štyri konkrétne ročné dohody o grante. Prvá z týchto konkrétnych dohôd o grante sa bude týkať obdobia od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012.

4.   FINANČNÝ RÁMEC

4.1.   Zdroje financovania zo strany Únie

Vybrané činnosti sa budú financovať z rozpočtovej položky 01.02.02 – Koordinácia a dohľad nad hospodárskou a menovou úniou.

4.2.   Odhadovaný celkový rozpočet Únie pre túto výzvu

| — | Celkový ročný rozpočet, ktorý je na tieto prieskumy k dispozícii na obdobie od mája 2011 do apríla 2012 je približne 5 620 000 EUR (päť miliónov šestodvadsaťtisíc eur). |
| --- | --- |

—

Celkový ročný rozpočet, ktorý je na tieto prieskumy k dispozícii na obdobie od mája 2011 do apríla 2012 je približne 5 620 000 EUR (päť miliónov šestodvadsaťtisíc eur).

| — | Sumy na ďalšie tri roky sa môžu zvýšiť asi o 2 % ročne v závislosti od dostupných rozpočtových zdrojov. |
| --- | --- |

—

Sumy na ďalšie tri roky sa môžu zvýšiť asi o 2 % ročne v závislosti od dostupných rozpočtových zdrojov.

4.3.   Percentuálny podiel spolufinancovania zo strany Únie

Podiel Komisie na spoločnom financovaní nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov vynaložených príjemcami prostriedkov na každý prieskum. Komisia určí percentuálny podiel spolufinancovania na individuálnom základe.

4.4.   Financovanie akcie príjemcom prostriedkov a vynaložené oprávnené náklady

Od príjemcu sa bude požadovať, aby predložil podrobný rozpočet na prvý rok obsahujúci odhad nákladov a financovania činnosti, vyjadrený v eurách. Podrobný rozpočet na nasledujúce roky na základe rámcovej dohody o partnerstve sa bude predkladať na základe vyžiadania Komisiou.

Výška grantu z rozpočtu, ktorá sa požaduje od Komisie, by sa mala zaokrúhliť na najbližšiu desiatku. V opačnom prípade túto sumu zaokrúhli Komisia. Tento rozpočet bude tvoriť prílohu ku konkrétnej dohode o grante. Komisia môže následne používať tieto čísla na účely auditu.

Oprávnené náklady možno čerpať až po podpise konkrétnej dohody o grante všetkými stranami, okrem výnimočných prípadov, avšak za žiadnych okolností pred podaním žiadosti o grant. Vecné príspevky sa nepovažujú za oprávnené náklady.

4.5.   Platobné podmienky

Do 45 dní odo dňa, kedy konkrétnu dohodu podpísala posledná strana, sa príjemcovi vyplatí predbežná platba, ktorá predstavuje 40 % maximálnej výšky grantu uvedenú v článku 3 konkrétnej dohody o grante.

Žiadosť o zaplatenie zostatku sa predkladá do dvoch mesiacov od dátumu ukončenia činnosti (podrobnosti sa uvádzajú v článku 5 a 6 konkrétnej dohody o grante).

Za oprávnené náklady sa budú považovať len tie náklady, ktoré sa dajú sledovať a identifikovať v prevádzkovom účtovníctve príjemcu.

4.6.   Zadávanie zákaziek subdodávateľom

| — | Keď sa v návrhu množstvo služieb, ktoré vykonáva subdodávateľ, rovná alebo je väčšie ako 50 % úloh, subdodávateľ musí poskytnúť všetky potrebné doklady na posúdenie návrhu žiadateľa ako celku so zreteľom na kritériá vylúčenia, výberu a prideľovania (pozri body 5, 6 a 7). To znamená, že subdodávateľ musí preukázať, že spĺňa kritériá vylúčenia, pričom spoločné údaje poskytnuté subdodávateľom a žiadateľom sa budú hodnotiť v súvislosti s kritériami výberu a prideľovania. |
| --- | --- |

—

Keď sa v návrhu množstvo služieb, ktoré vykonáva subdodávateľ, rovná alebo je väčšie ako 50 % úloh, subdodávateľ musí poskytnúť všetky potrebné doklady na posúdenie návrhu žiadateľa ako celku so zreteľom na kritériá vylúčenia, výberu a prideľovania (pozri body 5, 6 a 7). To znamená, že subdodávateľ musí preukázať, že spĺňa kritériá vylúčenia, pričom spoločné údaje poskytnuté subdodávateľom a žiadateľom sa budú hodnotiť v súvislosti s kritériami výberu a prideľovania.

| — | Žiadateľ o grant udelí zákazku uchádzačom, ktorí ponúkajú najlepší pomer ceny a kvality, pričom dbá na to, aby nedošlo k žiadnemu konfliktu záujmov. V prípade, že subdodávateľská zmluva presahuje sumu 60 000 EUR, vybraný žiadateľ musí preukázať, že si subdodávateľa vybral na základe najlepšieho pomeru ceny a kvality. |
| --- | --- |

—

Žiadateľ o grant udelí zákazku uchádzačom, ktorí ponúkajú najlepší pomer ceny a kvality, pričom dbá na to, aby nedošlo k žiadnemu konfliktu záujmov. V prípade, že subdodávateľská zmluva presahuje sumu 60 000 EUR, vybraný žiadateľ musí preukázať, že si subdodávateľa vybral na základe najlepšieho pomeru ceny a kvality.

4.7.   Spoločné návrhy

V každom spoločnom návrhu sa musia jasne vymedziť úlohy a finančný príspevok všetkých účastníkov, ktorí sa na návrhu podieľajú. Účastníci musia poskytnúť všetky potrebné doklady na posúdenie návrhu ako celku so zreteľom na kritériá vylúčenia, výberu a prideľovania (pozri body 5, 6 a 7) týkajúce sa ich úloh.

Jeden z účastníkov bude pôsobiť v úlohe koordinátora a:

| — | prevezme celkovú zodpovednosť za partnerstvo voči Komisii, |
| --- | --- |

—

prevezme celkovú zodpovednosť za partnerstvo voči Komisii,

| — | monitoruje činnosť druhého účastníka/ostatných účastníkov, |
| --- | --- |

—

monitoruje činnosť druhého účastníka/ostatných účastníkov,

| — | zabezpečuje celkovú súdržnosť a včasné predkladanie výsledkov prieskumov, |
| --- | --- |

—

zabezpečuje celkovú súdržnosť a včasné predkladanie výsledkov prieskumov,

| — | centrálne riadi podpísanie zmluvy a zmluvu riadne podpísanú všetkými účastníkmi doručí Komisii (splnomocnený zástupca je možný), |
| --- | --- |

—

centrálne riadi podpísanie zmluvy a zmluvu riadne podpísanú všetkými účastníkmi doručí Komisii (splnomocnený zástupca je možný),

| — | centrálne riadi finančné príspevky Komisie a uhrádzanie platieb účastníkom, |
| --- | --- |

—

centrálne riadi finančné príspevky Komisie a uhrádzanie platieb účastníkom,

| — | zhromažďuje doklady na preukázanie nákladov, ktoré vynaloží každý účastník a predkladá ich všetky naraz. |
| --- | --- |

—

zhromažďuje doklady na preukázanie nákladov, ktoré vynaloží každý účastník a predkladá ich všetky naraz.

5.   KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI A VYLÚČENIA

5.1.   Právny štatút žiadateľov

Výzva na predloženie návrhov je otvorená pre orgány a inštitúty (právnické osoby) s právnym štatútom v jednom z členských štátov EÚ, Chorvátsku, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Turecku a Island. Žiadatelia musia preukázať, že existujú ako právnická osoba, a musia poskytnúť požadovanú dokumentáciu prostredníctvom štandardného tlačiva právnickej osoby.

5.2.   Dôvody vylúčenia

Žiadosti o grant sa nebudú posudzovať, ak sa uchádzači nachádzajú v niektorej z nasledujúcich situácií (1):

| a) | sú v konkurze alebo likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, uzavreli dohodu s veriteľmi, pozastavili výkon obchodných činností, sú účastníkmi konania týkajúceho sa týchto záležitostí, alebo sa nachádzajú v akejkoľvek analogickej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnych právnych alebo iných predpisoch; |
| --- | --- |

a)

sú v konkurze alebo likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, uzavreli dohodu s veriteľmi, pozastavili výkon obchodných činností, sú účastníkmi konania týkajúceho sa týchto záležitostí, alebo sa nachádzajú v akejkoľvek analogickej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnych právnych alebo iných predpisoch;

| b) | boli odsúdení za trestný čin v súvislosti s ich profesionálnym konaním na základe rozsudku, ktorý má povahu res judicata; |
| --- | --- |

b)

boli odsúdení za trestný čin v súvislosti s ich profesionálnym konaním na základe rozsudku, ktorý má povahu res judicata;

| c) | sú uznané za vinných zo závažného zneužitia úradnej moci dokázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť; |
| --- | --- |

c)

sú uznané za vinných zo závažného zneužitia úradnej moci dokázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť;

| d) | nesplnili si povinnosti týkajúce sa odvodu príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s ustanoveniami právnych predpisov krajiny, v ktorej sú usadení, krajiny verejného obstarávateľa alebo krajiny, kde sa má zmluva plniť; |
| --- | --- |

d)

nesplnili si povinnosti týkajúce sa odvodu príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s ustanoveniami právnych predpisov krajiny, v ktorej sú usadení, krajiny verejného obstarávateľa alebo krajiny, kde sa má zmluva plniť;

| e) | vzťahuje sa na nich rozsudok s pôsobnosťou res judicata v súvislosti s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii alebo s inou nezákonnou činnosťou poškodzujúcou finančné záujmy Únie; |
| --- | --- |

e)

vzťahuje sa na nich rozsudok s pôsobnosťou res judicata v súvislosti s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii alebo s inou nezákonnou činnosťou poškodzujúcou finančné záujmy Únie;

| f) | v súvislosti s iným postupom verejného obstarávania alebo postupom udeľovania grantov z rozpočtu Únie sa konštatovalo, že závažným spôsobom porušili zmluvu neplnením svojich zmluvných záväzkov; |
| --- | --- |

f)

v súvislosti s iným postupom verejného obstarávania alebo postupom udeľovania grantov z rozpočtu Únie sa konštatovalo, že závažným spôsobom porušili zmluvu neplnením svojich zmluvných záväzkov;

| g) | vzťahuje sa na nich konflikt záujmov; |
| --- | --- |

g)

vzťahuje sa na nich konflikt záujmov;

| h) | pri poskytovaní požadovaných informácií sú vinní z toho, že poskytli zavádzajúce informácie alebo nepredložili žiadne informácie. |
| --- | --- |

h)

pri poskytovaní požadovaných informácií sú vinní z toho, že poskytli zavádzajúce informácie alebo nepredložili žiadne informácie.

Žiadatelia musia prostredníctvom štandardného čestného vyhlásenia potvrdiť, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v bode 5.2 (pokiaľ ide o dôvody vylúčenia).

5.3.   Protiprávne konanie vedúce k vylúčeniu

Prípady uvedené v bode 5.2 písm. e) sú tieto:

| a) | prípady podvodu uvedené v článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vyhotoveného Aktom Rady z 26. júla 1995 (2); |
| --- | --- |

a)

prípady podvodu uvedené v článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vyhotoveného Aktom Rady z 26. júla 1995 (2);

| b) | prípady korupcie uvedené v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vyhotoveného aktom Rady z 26. mája 1997 (3); |
| --- | --- |

b)

prípady korupcie uvedené v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vyhotoveného aktom Rady z 26. mája 1997 (3);

| c) | prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzenej v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie 98/733/JHA Rady (4); |
| --- | --- |

c)

prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzenej v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie 98/733/JHA Rady (4);

| d) | prípady prania špinavých peňazí podľa článku 1 smernice Rady 91/308/EHS (5). |
| --- | --- |

d)

prípady prania špinavých peňazí podľa článku 1 smernice Rady 91/308/EHS (5).

5.4.   Administratívne a finančné sankcie

| 1. | Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie sankcií stanovených v zmluve, záujemcovia alebo uchádzači a dodávatelia, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí alebo podvodu alebo u ktorých sa zistilo, že závažným spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môžu byť vylúčení zo všetkých zákaziek a grantov financovaných z rozpočtu Únie najviac na päť rokov odo dňa zistenia tohto porušenia, ktoré sa potvrdí na základe sporového konania so zmluvným dodávateľom.
  Toto obdobie sa môže predĺžiť až na desať rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov odo dňa uvedeného v prvom pododseku. |
| --- | --- |

1.

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie sankcií stanovených v zmluve, záujemcovia alebo uchádzači a dodávatelia, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí alebo podvodu alebo u ktorých sa zistilo, že závažným spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môžu byť vylúčení zo všetkých zákaziek a grantov financovaných z rozpočtu Únie najviac na päť rokov odo dňa zistenia tohto porušenia, ktoré sa potvrdí na základe sporového konania so zmluvným dodávateľom.

Toto obdobie sa môže predĺžiť až na desať rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov odo dňa uvedeného v prvom pododseku.

| 2. | Uchádzačom alebo záujemcom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenie, alebo ktorí sa dopustili závažných chýb, nezrovnalostí alebo podvodu, môžu byť uložené aj finančné sankcie, a to vo výške 2 až 10 % z celkovej odhadovanej hodnoty zadávanej zákazky.
  Dodávateľom, u ktorých sa zistilo, že závažným spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môže byť uložená finančná sankcia vo výške 2 až 10 % z celkovej hodnoty príslušnej zákazky.
  Táto sadzba sa môže zvýšiť na 4 až 20 % v prípade opakovaného porušenia počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku odseku 1. |
| --- | --- |

2.

Uchádzačom alebo záujemcom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenie, alebo ktorí sa dopustili závažných chýb, nezrovnalostí alebo podvodu, môžu byť uložené aj finančné sankcie, a to vo výške 2 až 10 % z celkovej odhadovanej hodnoty zadávanej zákazky.

Dodávateľom, u ktorých sa zistilo, že závažným spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môže byť uložená finančná sankcia vo výške 2 až 10 % z celkovej hodnoty príslušnej zákazky.

Táto sadzba sa môže zvýšiť na 4 až 20 % v prípade opakovaného porušenia počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku odseku 1.

5.5.   Uplatňovanie kritérií vylúčenia a trvanie vylúčenia

| 1. | V prípade uvedenom v bode 5.2 písm. c) sa záujemcovia alebo uchádzači vylúčia zo všetkých zákaziek a grantov na obdobie maximálne piatich rokov odo dňa, keď sa dopustili porušenia alebo v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušenia, odo dňa, keď sa porušenie skončí. |
| --- | --- |

1.

V prípade uvedenom v bode 5.2 písm. c) sa záujemcovia alebo uchádzači vylúčia zo všetkých zákaziek a grantov na obdobie maximálne piatich rokov odo dňa, keď sa dopustili porušenia alebo v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušenia, odo dňa, keď sa porušenie skončí.

| 2. | V prípadoch uvedených v bodoch 5.2 písm. b) a písm. e) sa záujemcovia alebo uchádzači vylúčia zo všetkých zákaziek a grantov na obdobie maximálne piatich rokov odo dňa, keď rozsudok nadobudne povahu res judicata.
  Tieto obdobia vylúčenia je možné predĺžiť na desať rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov odo dňa uvedeného v odsekoch 1 a 2. |
| --- | --- |

2.

V prípadoch uvedených v bodoch 5.2 písm. b) a písm. e) sa záujemcovia alebo uchádzači vylúčia zo všetkých zákaziek a grantov na obdobie maximálne piatich rokov odo dňa, keď rozsudok nadobudne povahu res judicata.

Tieto obdobia vylúčenia je možné predĺžiť na desať rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov odo dňa uvedeného v odsekoch 1 a 2.

6.   KRITÉRIÁ VÝBERU

Žiadatelia musia mať stabilné a dostatočné finančné zdroje na udržanie svojej činnosti počas obdobia, v ktorom sa vykonáva činnosť. Musia mať odbornú spôsobilosť a kvalifikáciu potrebnú na realizáciu navrhovanej činnosti alebo pracovného programu.

6.1.   Finančná spôsobilosť uchádzačov

Žiadatelia musia byť finančne spôsobilí dokončiť navrhovanú činnosť a musia poskytnúť svoju overenú súvahu a audítormi overený výkaz ziskov a strát za posledné dva finančné roky, za ktoré bola vykonaná účtovná závierka. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na verejné orgány a medzinárodné organizácie.

6.2.   Prevádzková spôsobilosť uchádzačov

Žiadatelia musia byť prevádzkovo spôsobilí dokončiť navrhovanú činnosť a musia poskytnúť príslušnú podpornú dokumentáciu.

Na vyhodnotenie schopnosti uchádzača sa budú používať tieto kritériá:

| — | Súlad návrhu s metodikou Spoločného harmonizovaného programu EÚ pre podnikateľské a spotrebiteľské prieskumy. |
| --- | --- |

—

Súlad návrhu s metodikou Spoločného harmonizovaného programu EÚ pre podnikateľské a spotrebiteľské prieskumy.

| — | Najmenej tri roky preukázateľných skúseností s prípravou a vykonávaním mesačných alebo štvrťročných prieskumov. Posudzovať sa budú doterajšie výsledky uchádzača ako aj skúsenosti a kvalifikácia odborníkov a manažérov. |
| --- | --- |

—

Najmenej tri roky preukázateľných skúseností s prípravou a vykonávaním mesačných alebo štvrťročných prieskumov. Posudzovať sa budú doterajšie výsledky uchádzača ako aj skúsenosti a kvalifikácia odborníkov a manažérov.

| — | Schopnosť uchádzača dokončiť prieskum a každý mesiac (alebo prípadne každý štvrťrok) včas dodávať údaje (napr. na základe dostupných zdrojov a dôkazov o príslušných skúsenostiach). |
| --- | --- |

—

Schopnosť uchádzača dokončiť prieskum a každý mesiac (alebo prípadne každý štvrťrok) včas dodávať údaje (napr. na základe dostupných zdrojov a dôkazov o príslušných skúsenostiach).

7.   KRITÉRIÁ PRIDEĽOVANIA

Pri udeľovaní zákazky úspešným kandidátom sa budú používať tieto kritériá:

| — | Kvalita navrhovanej metodiky prieskumu na základe technických špecifikácií (návrh vzorky, režim prieskumu, miera pokrytia, reprezentatívnosť výsledkov). Posudzovať sa budú tieto ďalšie informácie:






  — | rámec pre výber vzorky (zdroj, veľkosť, charakteristika, chýbajúce jednotky), |
| --- | --- | --- |

—

Kvalita navrhovanej metodiky prieskumu na základe technických špecifikácií (návrh vzorky, režim prieskumu, miera pokrytia, reprezentatívnosť výsledkov). Posudzovať sa budú tieto ďalšie informácie:

—

rámec pre výber vzorky (zdroj, veľkosť, charakteristika, chýbajúce jednotky),

| — | metóda výberu vzorky (stratifikácia, veľkosť vzorky, miera presnosti odhadov atď.), |
| --- | --- |

—

metóda výberu vzorky (stratifikácia, veľkosť vzorky, miera presnosti odhadov atď.),

| — | miera odozvy (následné aktivity vrátane stanovenia priorít pri následných aktivitách), |
| --- | --- |

—

miera odozvy (následné aktivity vrátane stanovenia priorít pri následných aktivitách),

| — | chýbajúce údaje (bez odozvy jednotky alebo položky), |
| --- | --- |

—

chýbajúce údaje (bez odozvy jednotky alebo položky),

| — | schéma váženia (individuálne a úhrnné), |
| --- | --- |

—

schéma váženia (individuálne a úhrnné),

| — | rámec zabezpečenia kvality (kvalita vzorky, kvalita odhadov, otázky týkajúce sa odchýlok v súvislosti s chýbajúcou odozvou, kontroly, série referenčných údajov atď.). |
| --- | --- |

—

rámec zabezpečenia kvality (kvalita vzorky, kvalita odhadov, otázky týkajúce sa odchýlok v súvislosti s chýbajúcou odozvou, kontroly, série referenčných údajov atď.).

| — | Úroveň skúseností a odborných znalostí kandidáta v súvislosti s prípravou metodiky prieskumu, navrhovaním indikátorov na základe výsledkov prieskumu a použitím výsledkov prieskumu na cyklickú a hospodársku analýzu a výskum vrátane analýzy podľa odvetví. |
| --- | --- |

—

Úroveň skúseností a odborných znalostí kandidáta v súvislosti s prípravou metodiky prieskumu, navrhovaním indikátorov na základe výsledkov prieskumu a použitím výsledkov prieskumu na cyklickú a hospodársku analýzu a výskum vrátane analýzy podľa odvetví.

| — | Efektívnosť organizácie práce a logistiky uchádzača, pokiaľ ide o infraštruktúru, vybavenie a kvalifikovaný personál na vykonanie úloh v súlade s podmienkami ustanovenými v referenčnom rámci. |
| --- | --- |

—

Efektívnosť organizácie práce a logistiky uchádzača, pokiaľ ide o infraštruktúru, vybavenie a kvalifikovaný personál na vykonanie úloh v súlade s podmienkami ustanovenými v referenčnom rámci.

| — | Miera súladu záujemcu s formálnymi obchodnými postupmi a normami medzinárodného riadenia kvality, najmä pri realizácii prieskumov. |
| --- | --- |

—

Miera súladu záujemcu s formálnymi obchodnými postupmi a normami medzinárodného riadenia kvality, najmä pri realizácii prieskumov.

8.   PRAKTICKÉ POSTUPY

8.1.   Vypracúvanie a predkladanie návrhov

Návrhy musia obsahovať vyplnené a podpísané štandardné tlačivo žiadosti o grant a všetky podporné doklady uvedené vo formulári. Žiadatelia môžu predkladať návrhy na viaceré prieskumy a pre viaceré krajiny. Pre každú krajinu by sa však mal predložiť osobitný návrh.

Všetky predložené návrhy musia pozostávať z troch častí:

| — | administratívny návrh, |
| --- | --- |

—

administratívny návrh,

| — | technický návrh, |
| --- | --- |

—

technický návrh,

| — | finančný návrh. |
| --- | --- |

—

finančný návrh.

Od Komisie možno získať tieto štandardné formuláre:

| — | formulár žiadosti o grant, |
| --- | --- |

—

formulár žiadosti o grant,

| — | formulár právnickej osoby, |
| --- | --- |

—

formulár právnickej osoby,

| — | formulár na finančnú identifikáciu, |
| --- | --- |

—

formulár na finančnú identifikáciu,

| — | čestné vyhlásenie (v súvislosti s kritériami vylúčenia), |
| --- | --- |

—

čestné vyhlásenie (v súvislosti s kritériami vylúčenia),

| — | vyhlásenie o pripravenosti podpísať rámcovú dohodu o partnerstve a konkrétnu dohodu o grante, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie o pripravenosti podpísať rámcovú dohodu o partnerstve a konkrétnu dohodu o grante,

| — | vyhlásenie týkajúce sa zverejňovania, uvoľňovania a používania údajov, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie týkajúce sa zverejňovania, uvoľňovania a používania údajov,

| — | formulár opisu metodiky prieskumu, |
| --- | --- |

—

formulár opisu metodiky prieskumu,

| — | formulár týkajúci sa subdodávateľských zmlúv, |
| --- | --- |

—

formulár týkajúci sa subdodávateľských zmlúv,

| — | rozpočtový výkaz, v ktorom sa uvádzajú odhady nákladov prieskumu a plán financovania, |
| --- | --- |

—

rozpočtový výkaz, v ktorom sa uvádzajú odhady nákladov prieskumu a plán financovania,

ako aj dokumentáciu súvisiacu s finančnými aspektmi grantu:

| — | aide-memoire na zostavenie finančných odhadov a finančných výkazov, |
| --- | --- |

—

aide-memoire na zostavenie finančných odhadov a finančných výkazov,

| — | vzor rámcovej dohody o partnerstve, |
| --- | --- |

—

vzor rámcovej dohody o partnerstve,

| — | vzor konkrétnej dohody o grante. |
| --- | --- |

—

vzor konkrétnej dohody o grante.

| a) | stiahnutím z internetovej adresy:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

a)

stiahnutím z internetovej adresy:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

| b) | v prípade, ak predchádzajúca možnosť nie je dostupná, písomným vyžiadaním od Komisie na adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| ECFIN A4 Forecasts and economic situation |
| Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020 |
| BU-1 3/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22963650 |
| e-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

b)

v prípade, ak predchádzajúca možnosť nie je dostupná, písomným vyžiadaním od Komisie na adrese:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

ECFIN A4 Forecasts and economic situation

Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020

BU-1 3/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22963650

e-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Pri žiadosti uveďte poznámku „Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020“

Komisia si vyhradzuje právo meniť a dopĺňať tieto štandardné dokumenty podľa potrieb spoločného harmonizovaného programu EÚ, respektíve podľa obmedzení v riadení rozpočtu.

Návrhy sa musia predkladať v jednom z oficiálnych jazykov Európskej únie, pokiaľ je to však možné, v jednom z pracovných jazykov Európskej únie, t. j. v angličtine, francúzštine alebo nemčine.

Žiadateľ musí predložiť jeden podpísaný originál návrhu a tri kópie, nespojené zošívačkou. Tým sa uľahčí administratívna práca pri príprave všetkých potrebných kópií/dokladov pre výberovú komisiu/výberové komisie.

Návrhy sa musia zasielať v zapečatenej obálke, ktorá sa vloží do druhej zapečatenej obálky.

Vonkajšia obálka by mala obsahovať adresu uvedenú v bode 8.3.

Zapečatená vnútorná obálka s návrhom musí byť označená textom „Call for Proposals — ECFIN/A3/2010/020, not to be opened by the internal mail department“.

Komisia informuje záujemcov o prijatí ich návrhu zaslaním potvrdenej návratky predloženej s návrhom.

8.2.   Obsah návrhov

8.2.1.   Administratívny návrh

Administratívny návrh musí obsahovať:

| — | riadne podpísané štandardný formulár žiadosti o grant, |
| --- | --- |

—

riadne podpísané štandardný formulár žiadosti o grant,

| — | riadne vyplnený a podpísaný štandardný formulár právnickej osoby a požadovanú podpornú dokumentáciu osvedčujúcu právny štatút orgánu alebo inštitútu, |
| --- | --- |

—

riadne vyplnený a podpísaný štandardný formulár právnickej osoby a požadovanú podpornú dokumentáciu osvedčujúcu právny štatút orgánu alebo inštitútu,

| — | riadne vyplnený a podpísaný štandardný formulár na finančnú identifikáciu, |
| --- | --- |

—

riadne vyplnený a podpísaný štandardný formulár na finančnú identifikáciu,

| — | riadne podpísané štandardné čestné vyhlásenie (v súvislosti s kritériami vylúčenia), |
| --- | --- |

—

riadne podpísané štandardné čestné vyhlásenie (v súvislosti s kritériami vylúčenia),

| — | riadne podpísané štandardné vyhlásenie o pripravenosti podpísať rámcovú dohodu o partnerstve a konkrétnu dohodu o grante, v prípade výberu, |
| --- | --- |

—

riadne podpísané štandardné vyhlásenie o pripravenosti podpísať rámcovú dohodu o partnerstve a konkrétnu dohodu o grante, v prípade výberu,

| — | riadne vyplnené a podpísané štandardné vyhlásenie týkajúce sa zverejňovania, uvoľňovania a používania údajov v súvislosti s podnikateľskými a spotrebiteľskými prieskumami Európskej komisie, |
| --- | --- |

—

riadne vyplnené a podpísané štandardné vyhlásenie týkajúce sa zverejňovania, uvoľňovania a používania údajov v súvislosti s podnikateľskými a spotrebiteľskými prieskumami Európskej komisie,

| — | organizačnú schému orgánu alebo inštitútu, v ktorej sa uvádzajú mená a funkcie manažmentu a prevádzkového útvaru zodpovedného za vykonávanie prieskumov, |
| --- | --- |

—

organizačnú schému orgánu alebo inštitútu, v ktorej sa uvádzajú mená a funkcie manažmentu a prevádzkového útvaru zodpovedného za vykonávanie prieskumov,

| — | dôkaz o dobrom finančnom stave: audítormi overené súvahy a výkazy ziskov a strát za predchádzajúce dva finančné roky, pre ktoré bola vykonaná účtovná závierka, |
| --- | --- |

—

dôkaz o dobrom finančnom stave: audítormi overené súvahy a výkazy ziskov a strát za predchádzajúce dva finančné roky, pre ktoré bola vykonaná účtovná závierka,

| — | v prípade predloženia spoločného návrhu vyhlásenie o určení účastníka za koordinátora, podpísané každým účastníkom. |
| --- | --- |

—

v prípade predloženia spoločného návrhu vyhlásenie o určení účastníka za koordinátora, podpísané každým účastníkom.

8.2.2.   Technický návrh

Technický návrh musí obsahovať:

| — | opis činností orgánu alebo inštitútu, ktorý umožňuje vyhodnotiť ich kvalifikovanosť a rozsah a trvanie ich skúseností vo vyžadovaných oblastiach podľa bodu 6.2. To znamená všetky relevantné štúdie, zmluvy o poskytovaní služieb, poradenská činnosť, prieskumy, publikácie alebo iné predtým realizované práce, pri ktorých sa uvedie meno klienta a prípadne informácia, či sa vykonávali pre Európsku komisiu. Mali by sa pripojiť najrelevantnejšie štúdie, resp. výsledky, |
| --- | --- |

—

opis činností orgánu alebo inštitútu, ktorý umožňuje vyhodnotiť ich kvalifikovanosť a rozsah a trvanie ich skúseností vo vyžadovaných oblastiach podľa bodu 6.2. To znamená všetky relevantné štúdie, zmluvy o poskytovaní služieb, poradenská činnosť, prieskumy, publikácie alebo iné predtým realizované práce, pri ktorých sa uvedie meno klienta a prípadne informácia, či sa vykonávali pre Európsku komisiu. Mali by sa pripojiť najrelevantnejšie štúdie, resp. výsledky,

| — | podrobný opis prevádzkovej organizácie vykonávania prieskumov. Mali by sa pripojiť príslušné doklady týkajúce sa infraštruktúry, materiálneho vybavenia, zdrojov a kvalifikovaných zamestnancov (stručný životopis zamestnancov najintenzívnejšie zapojených do realizácie prieskumov), ktorých má uchádzač k dispozícii, |
| --- | --- |

—

podrobný opis prevádzkovej organizácie vykonávania prieskumov. Mali by sa pripojiť príslušné doklady týkajúce sa infraštruktúry, materiálneho vybavenia, zdrojov a kvalifikovaných zamestnancov (stručný životopis zamestnancov najintenzívnejšie zapojených do realizácie prieskumov), ktorých má uchádzač k dispozícii,

| — | vzor dotazníka v anglickom jazyku a v jazyku, v ktorom sa bude prieskum realizovať, |
| --- | --- |

—

vzor dotazníka v anglickom jazyku a v jazyku, v ktorom sa bude prieskum realizovať,

| — | riadne vyplnený štandardný formulár/formuláre s podrobným opisom metodiky prieskumu; |
| --- | --- |

—

riadne vyplnený štandardný formulár/formuláre s podrobným opisom metodiky prieskumu;

| — | riadne vyplnený štandardný formulár týkajúci sa subdodávateľov zúčastnených na činnosti vrátane podrobného opisu úloh, ktoré majú byť predmetom subdodávateľských zmlúv. |
| --- | --- |

—

riadne vyplnený štandardný formulár týkajúci sa subdodávateľov zúčastnených na činnosti vrátane podrobného opisu úloh, ktoré majú byť predmetom subdodávateľských zmlúv.

8.2.3.   Finančný návrh

Finančný návrh musí obsahovať:

| — | riadne vyplnený a podrobný štandardný rozpočtový výkaz (uvedený v eurách a bez DPH s výnimkou prípadov, keď žiadateľ preukáže, že mu DPH nebude vrátená – pozri ďalší bod) za obdobie 12 mesiacov pre každý prieskum, ktorý obsahuje finančný plán činnosti a podrobný rozpis odhadu celkových a jednotkových oprávnených nákladov na uskutočnenie prieskumu vrátane nákladov na subdodávky, |
| --- | --- |

—

riadne vyplnený a podrobný štandardný rozpočtový výkaz (uvedený v eurách a bez DPH s výnimkou prípadov, keď žiadateľ preukáže, že mu DPH nebude vrátená – pozri ďalší bod) za obdobie 12 mesiacov pre každý prieskum, ktorý obsahuje finančný plán činnosti a podrobný rozpis odhadu celkových a jednotkových oprávnených nákladov na uskutočnenie prieskumu vrátane nákladov na subdodávky,

| — | prípadne osvedčenie o oslobodení od DPH, |
| --- | --- |

—

prípadne osvedčenie o oslobodení od DPH,

| — | prípadne podpísaný dokument potvrdzujúci finančný príspevok od externých organizácií resp. darcov (spolufinancovanie). |
| --- | --- |

—

prípadne podpísaný dokument potvrdzujúci finančný príspevok od externých organizácií resp. darcov (spolufinancovanie).

8.3.   Adresa a dátum uzávierky pre predloženie návrhov

Uchádzači o tieto granty podávajú svoje žiadosti Európskej komisii.

Žiadosti možno predložiť:

| a) | doporučenou poštou alebo doručovateľskou službou s dátumom najneskôr 8. novembra 2010. Rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, ktorý je uvedený na poštovej pečiatke alebo na doručenke doručovateľskej služby na adresu: | Poštou:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| For the attention of Mr Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020 |
| Unit R2, Office BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

a)

doporučenou poštou alebo doručovateľskou službou s dátumom najneskôr 8. novembra 2010. Rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, ktorý je uvedený na poštovej pečiatke alebo na doručenke doručovateľskej služby na adresu:

Poštou:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

For the attention of Mr Johan VERHAEVEN

Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020

Unit R2, Office BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| | Doručovateľskou službou:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| For the attention of Mr Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020 |
| Unit R2, Office BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Doručovateľskou službou:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

For the attention of Mr Johan VERHAEVEN

Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020

Unit R2, Office BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| b) | alebo doručením centrálnej poštovej službe Európskej komisie (osobným doručením alebo doručením oprávneným zástupcom žiadateľa vrátane súkromných doručovateľských služieb) na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| For the attention of Mr Johan VERHAEVEN |
| Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020 |
| Unit R2, Office BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

alebo doručením centrálnej poštovej službe Európskej komisie (osobným doručením alebo doručením oprávneným zástupcom žiadateľa vrátane súkromných doručovateľských služieb) na adresu:

European Commission

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

For the attention of Mr Johan VERHAEVEN

Call for proposals Ref. ECFIN/A3/2010/020

Unit R2, Office BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

najneskôr do 8. novembra 2010 do 16.00 hod. (bruselského času). V tomto prípade dôkazom o podaní bude potvrdenka s dátumom a podpisom, ktorú vydal prijímajúci pracovník uvedeného útvaru.

9.   ČO SA STANE S PRIJATÝMI ŽIADOSŤAMI?

Všetky žiadosti sa skontrolujú a posúdi sa, či spĺňajú formálne kritériá oprávnenosti.

Návrhy, ktoré sa považujú za oprávnené, sa vyhodnotia a dostanú známky podľa uvedených kritérií prideľovania.

Postup výberu návrhov sa uskutoční v priebehu mesiacov november 2010 až január 2011. Na tento účel sa zriadi výberová komisia pod vedením predsedu generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.

Výsledky konania sa oznámia úspešným a neúspešným záujemcom pravdepodobne na začiatku roku 2011.

Následne sa s úspešnými záujemcami podpíšu rámcové dohody o partnerstve a dôjde k podpísaniu konkrétnych dohôd o grante na prvý rok.

10.   DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Táto výzva na predloženie návrhov nepredstavuje žiadny druh zmluvného záväzku Komisie voči žiadnemu orgánu/inštitútu, ktorý podáva návrh na jej základe. Celá komunikácia týkajúca sa tejto výzvy na predloženie návrhov musí byť v písomnej forme.

Žiadatelia by sa mali oboznámiť so zmluvnými ustanoveniami, ktoré budú povinné v prípade udelenia zákazky.

Na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev sa vaše osobné údaje môžu poskytovať vnútorným audítorským službám, Európskemu dvoru audítorov, Komisii pre finančné nezrovnalosti a/alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF).

Údaje o hospodárskych subjektoch, ktoré sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 93, 94, článku 96 ods. 1 písm. b) a v článku 96 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia, sa môžu zahrnúť do centrálnej databázy a poskytnúť určeným osobám v Komisii, v iných inštitúciách, agentúrach, úradoch a orgánoch uvedených v článku 95 ods. 1 a ods. 2 finančného nariadenia. Vzťahuje sa to aj na osoby s právomocou na zastupovanie, rozhodovanie alebo dohľad nad danými hospodárskymi subjektmi. Každý subjekt, ktorý sa uloží do databázy, má právo byť informovaný o údajoch, ktoré sa ho týkajú, a to na základe žiadosti, ktorú predkladá účtovnému úradníkovi Komisie.

---

(1)  V súlade s článkom 93 ods. 1 a článkom 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskej únie.

(2)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 48.

(3)  Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77.

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/25

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandu podaná 26. júla 2010

(Vec E-8/10)

2010/C 271/05

Dňa 26. júla 2010 podal Dozorný orgán EZVO zastúpený Xavierom Lewisom a Markusom Schneiderom, splnomocnenými zástupcami Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, na Súdny dvor EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný orgán EZVO žiada, aby Súdny dvor EZVO vyhlásil, že:

| 1. | Islandská republika neprijala a neoznámila dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu uvedeného v bode 1 prílohy VII k Dohode o EHP (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií) v znení prispôsobenom Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode do vnútroštátnych právnych predpisov, čím si nesplnila svoju povinnosť podľa článku 63 ods. 1 smernice a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Islandská republika neprijala a neoznámila dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu uvedeného v bode 1 prílohy VII k Dohode o EHP (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií) v znení prispôsobenom Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode do vnútroštátnych právnych predpisov, čím si nesplnila svoju povinnosť podľa článku 63 ods. 1 smernice a článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | Islandská republika znáša súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Islandská republika znáša súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žiadosť sa týka skutočnosti, že Island nekonal podľa odôvodneného stanoviska Dozorného orgánu EZVO, keďže neprijal resp. neoznámil dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu EHP, ktorý zodpovedá zmenenej a doplnenej smernici Európskej únie 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií. |
| --- | --- |

—

Žiadosť sa týka skutočnosti, že Island nekonal podľa odôvodneného stanoviska Dozorného orgánu EZVO, keďže neprijal resp. neoznámil dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu EHP, ktorý zodpovedá zmenenej a doplnenej smernici Európskej únie 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.

| — | Chýbajúce islandské opatrenia sa týkajú prijatia vnútroštátnych sektorových pravidiel o uznávaní odborných kvalifikácií získaných v iných štátoch EHP. |
| --- | --- |

—

Chýbajúce islandské opatrenia sa týkajú prijatia vnútroštátnych sektorových pravidiel o uznávaní odborných kvalifikácií získaných v iných štátoch EHP.

| — | Dozorný orgán EZVO vyhlasuje, že nedostal od Islandu informácie, že akt bol plne začlenený do vnútroštátnych predpisov, ani že nevlastní žiadne iné informácie, ktoré by mohli viesť k podobnému záveru. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO vyhlasuje, že nedostal od Islandu informácie, že akt bol plne začlenený do vnútroštátnych predpisov, ani že nevlastní žiadne iné informácie, ktoré by mohli viesť k podobnému záveru.

| — | Islandská vláda nepoprela, že mešká s plným začlenením aktu. |
| --- | --- |

—

Islandská vláda nepoprela, že mešká s plným začlenením aktu.

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/26

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Lichtenštajnsku podaná 26. júla 2010

(Vec E-9/10)

2010/C 271/06

Dňa 26. júla 2010 podal Dozorný orgán EZVO zastúpený Xavierom Lewisom a Markusom Schneiderom, splnomocnenými zástupcami Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, na Súdny dvor EZVO žalobu proti Lichtenštajnsku.

Dozorný orgán EZVO žiada, aby Súdny dvor EZVO vyhlásil, že:

| 1. | Lichtenštajnské kniežatstvo neprijalo a neoznámilo dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu uvedeného v bode 1 prílohy VII k Dohode o EHP [smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií a nariadením Komisie (ES) č. 755/2008 z 31. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií] v znení prispôsobenom Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode do vnútroštátnych právnych predpisov, čím si nesplnilo svoju povinnosť podľa článku 63 ods. 1 smernice a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Lichtenštajnské kniežatstvo neprijalo a neoznámilo dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu uvedeného v bode 1 prílohy VII k Dohode o EHP [smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií a nariadením Komisie (ES) č. 755/2008 z 31. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií] v znení prispôsobenom Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode do vnútroštátnych právnych predpisov, čím si nesplnilo svoju povinnosť podľa článku 63 ods. 1 smernice a článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | Lichtenštajnské kniežatstvo znáša súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Lichtenštajnské kniežatstvo znáša súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žiadosť sa týka skutočnosti, že Lichtenštajnsko nekonalo podľa odôvodneného stanoviska Dozorného orgánu EZVO, keďže neprijalo resp. neoznámilo dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu EHP, ktorý zodpovedá zmenenej a doplnenej smernici Európskej únie 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií. |
| --- | --- |

—

Žiadosť sa týka skutočnosti, že Lichtenštajnsko nekonalo podľa odôvodneného stanoviska Dozorného orgánu EZVO, keďže neprijalo resp. neoznámilo dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu EHP, ktorý zodpovedá zmenenej a doplnenej smernici Európskej únie 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.

| — | Chýbajúce lichtenštajnské opatrenia sa týkajú uznávania odborných kvalifikácií získaných v iných štátoch EHP v sektore remeselnej výroby. |
| --- | --- |

—

Chýbajúce lichtenštajnské opatrenia sa týkajú uznávania odborných kvalifikácií získaných v iných štátoch EHP v sektore remeselnej výroby.

| — | Dozorný orgán EZVO vyhlasuje, že nedostal od lichtenštajnskej vlády informácie, že akt bol plne začlenený do vnútroštátnych predpisov, ani že nevlastní žiadne iné informácie, ktoré by mohli viesť k podobnému záveru. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO vyhlasuje, že nedostal od lichtenštajnskej vlády informácie, že akt bol plne začlenený do vnútroštátnych predpisov, ani že nevlastní žiadne iné informácie, ktoré by mohli viesť k podobnému záveru.

| — | Lichtenštajnská vláda nepoprela, že mešká s plným začlenením aktu. |
| --- | --- |

—

Lichtenštajnská vláda nepoprela, že mešká s plným začlenením aktu.

---

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/27

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Nórsku podaná 26. júla 2010

(Vec E-10/10)

2010/C 271/07

Dňa 26. júla 2010 podal Dozorný orgán EZVO zastúpený Xavierom Lewisom a Markusom Schneiderom, splnomocnenými zástupcami Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, na Súdny dvor EZVO žalobu proti Nórsku.

Dozorný orgán EZVO žiada, aby Súdny dvor EZVO vyhlásil, že:

| 1. | Nórske kráľovstvo neprijalo a neoznámilo dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu uvedeného v bode 1 zarážky 2 prílohy VII k Dohode o EHP [smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií] v znení prispôsobenom Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode do vnútroštátnych právnych predpisov, čím si nesplnilo svoju povinnosť podľa článku 63 ods. 1 smernice a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Nórske kráľovstvo neprijalo a neoznámilo dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu uvedeného v bode 1 zarážky 2 prílohy VII k Dohode o EHP [smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií] v znení prispôsobenom Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode do vnútroštátnych právnych predpisov, čím si nesplnilo svoju povinnosť podľa článku 63 ods. 1 smernice a článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | Nórske kráľovstvo znáša súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nórske kráľovstvo znáša súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žiadosť sa týka skutočnosti, že Nórsko nekonalo podľa odôvodneného stanoviska Dozorného orgánu EZVO, keďže neprijalo resp. neoznámilo dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu EHP, ktorý zodpovedá zmenenej a doplnenej smernici Európskej únie 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií. |
| --- | --- |

—

Žiadosť sa týka skutočnosti, že Nórsko nekonalo podľa odôvodneného stanoviska Dozorného orgánu EZVO, keďže neprijalo resp. neoznámilo dozornému orgánu všetky opatrenia potrebné na plné začlenenie aktu EHP, ktorý zodpovedá zmenenej a doplnenej smernici Európskej únie 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.

| — | Chýbajúce nórske opatrenia sa týkajú zmeny a doplnenia viacerých vnútroštátnych pravidiel o uznávaní odborných kvalifikácií získaných v iných štátoch EHP. |
| --- | --- |

—

Chýbajúce nórske opatrenia sa týkajú zmeny a doplnenia viacerých vnútroštátnych pravidiel o uznávaní odborných kvalifikácií získaných v iných štátoch EHP.

| — | Dozorný orgán EZVO vyhlasuje, že nedostal od nórskej vlády informácie, že akt bol plne začlenený do vnútroštátnych predpisov, ani že nevlastní žiadne iné informácie, ktoré by mohli viesť k podobnému záveru. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO vyhlasuje, že nedostal od nórskej vlády informácie, že akt bol plne začlenený do vnútroštátnych predpisov, ani že nevlastní žiadne iné informácie, ktoré by mohli viesť k podobnému záveru.

| — | Nórska vláda nepoprela, že mešká s plným začlenením aktu. |
| --- | --- |

—

Nórska vláda nepoprela, že mešká s plným začlenením aktu.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 7.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/28

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 271/08

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola podaná žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| kyselina trichlórizokyanurová | Spojené štáty americké | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1631/2005 (Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 1) | 8.10.2010 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

kyselina trichlórizokyanurová

Spojené štáty americké

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1631/2005 (Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 1)

8.10.2010

---

(1)  Ú. v. EÚ C 104, 23.4.2010, s. 15.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

---