# Europos Sąjungos C 298/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.298.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 298 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.298.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 298

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 298/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 298/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 298/03 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2010 m. lapkričio 1 d. – Euro kursas | 5 |
| | Audito Rūmai |
| 2010/C 298/04 | Specialioji ataskaita Nr. 7/2010 Sąskaitų patvirtinimo procedūros auditas | 6 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2010/C 298/05 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 7 |
| 2010/C 298/06 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 298/03

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2010 m. lapkričio 1 d. – Euro kursas

5

Audito Rūmai

2010/C 298/04

Specialioji ataskaita Nr. 7/2010 Sąskaitų patvirtinimo procedūros auditas

6

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2010/C 298/05

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

7

2010/C 298/06

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 298/07 | Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 m. darbo programą Idėjos | 9 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2010/C 298/08 | 2010 m. rugpjūčio 18 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-12/10) | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 298/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 298/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 14 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 298/07

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 m. darbo programą Idėjos

9

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2010/C 298/08

2010 m. rugpjūčio 18 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-12/10)

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 298/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 298/12

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 298/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 702/09 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 250 mln. CZK |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2010–2013 |
| Ekonomikos sektorius | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 702/09

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 250 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2010–2013

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 35/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Niedersachsen and Bremen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Teisinis pagrindas | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 12,2 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 36,6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nordmedia Fonds GmbH |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 35/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Niedersachsen and Bremen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Teisinis pagrindas

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Grąžintina dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 12,2 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 36,6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nordmedia Fonds GmbH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 245/10 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Teisinis pagrindas | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 8 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 7 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 245/10

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Teisinis pagrindas

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 8 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 7 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 298/02

2010 m. rugsėjo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5975. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5975. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/5

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2010 m. lapkričio 1 d.

Euro kursas (2)

2010 m. lapkričio 3 d.

2010/C 298/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4014 |
| JPY | Japonijos jena | 113,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4553 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87030 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3240 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3761 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2080 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,497 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7097 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9327 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2978 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9768 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4058 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4136 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8624 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8093 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8049 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 555,48 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6805 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3559 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3432 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 497,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3233 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,472 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1885 |
| THB | Tailando batas | 41,694 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3706 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2162 |
| INR | Indijos rupija | 62,1240 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4014

JPY

Japonijos jena

113,67

DKK

Danijos krona

7,4553

GBP

Svaras sterlingas

0,87030

SEK

Švedijos krona

9,3240

CHF

Šveicarijos frankas

1,3761

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2080

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,497

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7097

PLN

Lenkijos zlotas

3,9327

RON

Rumunijos lėja

4,2978

TRY

Turkijos lira

1,9768

AUD

Australijos doleris

1,4058

CAD

Kanados doleris

1,4136

HKD

Honkongo doleris

10,8624

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8093

SGD

Singapūro doleris

1,8049

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 555,48

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6805

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3559

HRK

Kroatijos kuna

7,3432

IDR

Indonezijos rupija

12 497,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,3233

PHP

Filipinų pesas

59,472

RUB

Rusijos rublis

43,1885

THB

Tailando batas

41,694

BRL

Brazilijos realas

2,3706

MXN

Meksikos pesas

17,2162

INR

Indijos rupija

62,1240

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/6

---

Specialioji ataskaita Nr. 7/2010 „Sąskaitų patvirtinimo procedūros auditas“

2010/C 298/04

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 7/2010 „Sąskaitų patvirtinimo procedūros auditas“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/7

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

2010/C 298/05

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2010 m. birželio 21 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 67159 |
| Sprendimo Nr. | : | 253/10/COL |
| ELPA valstybė | : | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Sanavimo pagalbos schema, skirta Islandijos centrinio banko reikalavimams taupomųjų bankų atžvilgiu patenkinti. |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas |
| Priemonės rūšis | : | Pagalbos schema |
| Tikslas | : | Svarbaus ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės |
| Pagalbos forma | : | Reikalavimų patenkinimas. |
| Biudžetas | : | 9,345 mln. ISK |
| Trukmė | : | Schema laikinai patvirtinta iki 2010 m. gruodžio 21 d. |
| Ekonomikos sektorius | : | Finansų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Finansų ministerija |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Sprendimo priėmimo data

:

2010 m. birželio 21 d.

Bylos numeris

:

67159

Sprendimo Nr.

:

253/10/COL

ELPA valstybė

:

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Sanavimo pagalbos schema, skirta Islandijos centrinio banko reikalavimams taupomųjų bankų atžvilgiu patenkinti.

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas

Priemonės rūšis

:

Pagalbos schema

Tikslas

:

Svarbaus ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės

Pagalbos forma

:

Reikalavimų patenkinimas.

Biudžetas

:

9,345 mln. ISK

Trukmė

:

Schema laikinai patvirtinta iki 2010 m. gruodžio 21 d.

Ekonomikos sektorius

:

Finansų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Finansų ministerija

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/8

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

2010/C 298/06

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2010 m. liepos 7 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 67488 |
| Sprendimo numeris | : | 292/10/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Norvegijos specialiosios laivybos mokesčių sistemos pakeitimai |
| Teisinis pagrindas | : | 61 straipsnio 3 dalies c punktas |
| Priemonės rūšis | : | pagalbos schema |
| Tikslas | : | skatinti jūrų sektoriaus plėtrą |
| Pagalbos forma | : | atleidimas nuo mokesčių |
| Biudžetas | : | 0 |
| Trukmė | : | 2010 mokestiniai metai |
| Ekonomikos sektorius | : | jūrų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Finansų ministerija |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2010 m. liepos 7 d.

Bylos numeris

:

67488

Sprendimo numeris

:

292/10/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Norvegijos specialiosios laivybos mokesčių sistemos pakeitimai

Teisinis pagrindas

:

61 straipsnio 3 dalies c punktas

Priemonės rūšis

:

pagalbos schema

Tikslas

:

skatinti jūrų sektoriaus plėtrą

Pagalbos forma

:

atleidimas nuo mokesčių

Biudžetas

:

0

Trukmė

:

2010 mokestiniai metai

Ekonomikos sektorius

:

jūrų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Finansų ministerija

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/9

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 m. darbo programą „Idėjos“

2010/C 298/07

Šiuo dokumentu pranešama, kad skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) 2011 m. darbo programą „Idėjos“.

Kviečiame teikti paraiškas šiam konkursui. Galutiniai paraiškų pateikimo terminai ir konkurso biudžetas nurodytas CORDIS ir dalyvių portalo tinklavietėse paskelbtame kvietimo tekste.

Darbo programa „Idėjos“

| Konkurso pavadinimas | Europos mokslinių tyrimų tarybos dotacijos patyrusiems tyrėjams |
| --- | --- |
| Konkurso numeris | ERC-2011-AdG |

Konkurso pavadinimas

Europos mokslinių tyrimų tarybos dotacijos patyrusiems tyrėjams

Konkurso numeris

ERC-2011-AdG

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2010 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimu C(2010) 4898 patvirtinta darbo programa.

Informaciją apie konkurso sąlygas, darbo programą ir pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo instrukcijas galima rasti šiose Europos Komisijos tinklavietėse:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ir |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ir

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/10

---

2010 m. rugpjūčio 18 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-12/10)

2010/C 298/08

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Ólafur Jóhannes Einarsson, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) įgaliotinių funkcijas, 2010 m. rugpjūčio 18 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA teismo:

| 1. | Pripažinti, kad palikdama galioti įstatymo Nr. 45/2007 dėl užsienio įmonių, kurios komandiruoja darbuotojus laikinai dirbti į Islandiją, teisių ir pareigų ir dėl šių darbuotojų darbo sutarties sąlygų 5 ir 7 straipsnius Islandija neįvykdė įsipareigojimų, kylančių iš EEE susitarimo 36 straipsnio ir EEE susitarimo XVIII priedo 30 punkte nurodyto teisės akto (1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje), suderinto su EEE susitarimu jo 1 protokolu, 3 straipsnio. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad palikdama galioti įstatymo Nr. 45/2007 dėl užsienio įmonių, kurios komandiruoja darbuotojus laikinai dirbti į Islandiją, teisių ir pareigų ir dėl šių darbuotojų darbo sutarties sąlygų 5 ir 7 straipsnius Islandija neįvykdė įsipareigojimų, kylančių iš EEE susitarimo 36 straipsnio ir EEE susitarimo XVIII priedo 30 punkte nurodyto teisės akto (1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje), suderinto su EEE susitarimu jo 1 protokolu, 3 straipsnio.

| 2. | Nurodyti Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijos Respublikai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ieškinys susijęs su reikalavimais, kuriuos EEE valstybės gali taikyti į savo teritoriją komandiruotų darbuotojų darbo sutarties sąlygoms. |
| --- | --- |

—

Ieškinys susijęs su reikalavimais, kuriuos EEE valstybės gali taikyti į savo teritoriją komandiruotų darbuotojų darbo sutarties sąlygoms.

| — | Ieškinyje nurodoma, kad remiantis 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje 3 straipsniu, siejamu su EEE susitarimo 36 straipsniu, galima taikyti tik minimalius reikalavimus, išvardytus Direktyvos 3 straipsnio 1 dalies a–g punktuose. |
| --- | --- |

—

Ieškinyje nurodoma, kad remiantis 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje 3 straipsniu, siejamu su EEE susitarimo 36 straipsniu, galima taikyti tik minimalius reikalavimus, išvardytus Direktyvos 3 straipsnio 1 dalies a–g punktuose.

| — | ELPA priežiūros institucija nurodo, kad ginčijamuose įstatymo Nr. 45/2007 (Komandiruočių įstatymo) straipsniuose nurodytos sąlygos nenumatytos nė viename 3 straipsnio punkte ir todėl pažeidžia 3 straipsnį ir EEE susitarimo 36 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija nurodo, kad ginčijamuose įstatymo Nr. 45/2007 (Komandiruočių įstatymo) straipsniuose nurodytos sąlygos nenumatytos nė viename 3 straipsnio punkte ir todėl pažeidžia 3 straipsnį ir EEE susitarimo 36 straipsnį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 298/09

| 1. | 2010 m. spalio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HC Fin3 NV“ (Nyderlandai), visiškai priklausanti įmonei „Energetický a průmyslový holding, a.s.“ (toliau – EPH, Čekija), ir įmonė „ČEZ, a.s.“ (toliau – ČEZ, Čekija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „JTSD Braunkohlebergbau GmbH“ (toliau – JTSD, Vokietija) ir jai visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės „Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH“ (toliau – „Mibrag“, Vokietija; „Mibrag“ ir jos patronuojamosios įmonės kartu vadinamos „Mibrag Group“), kurias šiuo metu kontroliuoja ČEZ patronuojamoji įmonė „Severočeské doly a.s.“ (toliau – SD, Čekija) ir p. Křetínský visiškai priklausanti specialiosios paskirties įmonė „Lignite Investments“ (Kipras), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. spalio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HC Fin3 NV“ (Nyderlandai), visiškai priklausanti įmonei „Energetický a průmyslový holding, a.s.“ (toliau – EPH, Čekija), ir įmonė „ČEZ, a.s.“ (toliau – ČEZ, Čekija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „JTSD Braunkohlebergbau GmbH“ (toliau – JTSD, Vokietija) ir jai visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės „Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH“ (toliau – „Mibrag“, Vokietija; „Mibrag“ ir jos patronuojamosios įmonės kartu vadinamos „Mibrag Group“), kurias šiuo metu kontroliuoja ČEZ patronuojamoji įmonė „Severočeské doly a.s.“ (toliau – SD, Čekija) ir p. Křetínský visiškai priklausanti specialiosios paskirties įmonė „Lignite Investments“ (Kipras), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EPH: strateginės investicijos į energetikos sektorių ir didelės investicijos į pramonę, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EPH: strateginės investicijos į energetikos sektorių ir didelės investicijos į pramonę,

| — | JTSD: ribotos atsakomybės bendrovė, visiškai kontroliuojanti „Mibrag“, |
| --- | --- |

—

JTSD: ribotos atsakomybės bendrovė, visiškai kontroliuojanti „Mibrag“,

| — | „Mibrag Group“: daugiausia užsiima ortolignito kasyba ir centralizuotu šilumos tiekimu, taip pat valdo lignitu kūrenamas elektrines Vokietijoje, |
| --- | --- |

—

„Mibrag Group“: daugiausia užsiima ortolignito kasyba ir centralizuotu šilumos tiekimu, taip pat valdo lignitu kūrenamas elektrines Vokietijoje,

| — | SD: lignito kasyba Čekijoje, |
| --- | --- |

—

SD: lignito kasyba Čekijoje,

| — | ČEZ: įvairi veikla energetikos sektoriuje, kaip antai: i) elektros energijos ir šilumos gamyba, ii) skirstymas ir iii) pardavimas Čekijoje, iv) prekyba elektros energija ir elektrinių valdymas kitose Europos šalyse. |
| --- | --- |

—

ČEZ: įvairi veikla energetikos sektoriuje, kaip antai: i) elektros energijos ir šilumos gamyba, ii) skirstymas ir iii) pardavimas Čekijoje, iv) prekyba elektros energija ir elektrinių valdymas kitose Europos šalyse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 298/10

| 1. | 2010 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sun Capital Partners IV, LP“ (toliau – „Sun Capital Partners Fund“, JAV), priklausanti „Sun Capital Partners“ grupei, pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „DSM Special Products BV“ (toliau – DSP, Nyderlandai), kuri yra „Royal DSM NV“ patronuojamoji įmonė, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sun Capital Partners IV, LP“ (toliau – „Sun Capital Partners Fund“, JAV), priklausanti „Sun Capital Partners“ grupei, pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „DSM Special Products BV“ (toliau – DSP, Nyderlandai), kuri yra „Royal DSM NV“ patronuojamoji įmonė, kontrolę.

| 2. | 2010 m. rugpjūčio 26 d. paskelbta, kad pranešimas neišsamus. Susijusios įmonės pateikė reikiamą papildomą informaciją. 2010 m. spalio 26 d. pranešimas pripažintas išsamiu pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalį |
| --- | --- |

2.

2010 m. rugpjūčio 26 d. paskelbta, kad pranešimas neišsamus. Susijusios įmonės pateikė reikiamą papildomą informaciją. 2010 m. spalio 26 d. pranešimas pripažintas išsamiu pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalį

| 3. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Sun Capital Partners Fund“: privataus kapitalo investicijos,
  —   DSP: cheminių medžiagų, tarpinių pramonės produktų ir maisto priedų gamyba. |
| --- | --- |

3.

Įmonių verslo veikla:

—   „Sun Capital Partners Fund“: privataus kapitalo investicijos,

—   DSP: cheminių medžiagų, tarpinių pramonės produktų ir maisto priedų gamyba.

| 4. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

4.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 5. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB Susijungimų reglamentas).

---

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 298/11

| 1. | 2010 m. spalio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ardagh Glass Group SA“ (toliau – „Ardagh“, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Impress Coöperatieve UA“ (toliau – „Impress“, Nyderlandai) kontrolę |
| --- | --- |

1.

2010 m. spalio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ardagh Glass Group SA“ (toliau – „Ardagh“, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Impress Coöperatieve UA“ (toliau – „Impress“, Nyderlandai) kontrolę

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Ardagh“: stiklinių talpyklų, įskaitant stiklinius butelius ir stiklainius, taip pat stiklinių talpyklų formavimo ir tikrinimo mašinų tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Ardagh“: stiklinių talpyklų, įskaitant stiklinius butelius ir stiklainius, taip pat stiklinių talpyklų formavimo ir tikrinimo mašinų tiekimas,

| — | „Impress“: metalų taros produktų, įskaitant metalines skardines, daugiausiai skirtų perdirbtiems maisto produktams (įskaitant jūros produktus) ir specializuotiems produktams (aerozolis, dažai ir danga, pieno produktai ir pagal užsakymą pagaminti produktai), tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Impress“: metalų taros produktų, įskaitant metalines skardines, daugiausiai skirtų perdirbtiems maisto produktams (įskaitant jūros produktus) ir specializuotiems produktams (aerozolis, dažai ir danga, pieno produktai ir pagal užsakymą pagaminti produktai), tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6025 – Ardagh/Impress adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6025 – Ardagh/Impress adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 298/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 298/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„GRUYÈRE“

EB Nr.: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Gruyère“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Gruyère“ yra žalio karvės pieno sūris. Sūrio galva – skritulio formos su plokščiu paviršiumi, šiek tiek išsipūtusi, su išgaubtu išoriniu kraštu. Jo skersmuo yra 53–63 cm, o aukštis – 13–16 cm.

Žievė – nutrinta, kieta ir grūdėta, nuo aukso geltonio iki rudos spalvos. Tai kietas, kaitintas, slėgtas sūris, kurio dramblio kaulo ar gelsvos spalvos minkštime turi būti nuo žirnio iki vyšnios dydžio ertmių ir kuriam būdingas dėl propionrūgščio rūgimo atsiradęs savitas kvapas ir skonis.

Sūrio riebumas po visiško išdžiovinimo yra 47–52 proc. Sausųjų medžiagų kiekis negali būti mažesnis nei 62 proc.

Druskos kiekis yra 0,6–1,7 g natrio chlorido 100 g sūrio.

Šis sūris nokinamas mažiausiai 120 dienų.

Prieš išvežant sūrius iš nokinimo rūsių ant kiekvienos saugoma geografine nuoroda „Gruyère“ pažymėtos parduoti skirtos sūrio galvos krašto turi būti uždėta skiriamoji juosta.

„Gruyère“ sūris taip pat gali būti supjaustytas gabalais arba sutarkuotas.

Nuo supakuotų bent 40 g svorio porcijų gali būti nuvalytos sūrių gleivės (pranc. morge), jei išlieka grūdėta dalis su žieve, ant kurios vis dar pastebimas audinio ar formos įspaudas.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

Sūrių gamybai naudojamas pienas gaunamas tik iš tradicinių vietos veislių (Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne, Simmental française) pieninių karvių, prisitaikiusių prie vietovės ypatumų.

Siekiant išsaugoti pieno kokybę, nuo pieno surinkimo iš pirmojo pieno gamintojo iki jo atgabenimo į sūrinę neturi praeiti daugiau nei 6 valandos.

Sūrio gamybai naudojamas pienas rauginamas įdedant vieną ar kelias natūralias išrūgose kultivuotas mieles ir (arba) natūralų varškėje gautą šliužo fermentą. Šiuose junginiuose susidaro termofilinės lactobacilli kultūros, kurios naudojamos rūgštinimo procese.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Siekiant užtikrinti glaudų vietovės ir gaminio ryšį, karvės šeriamos geografinei vietovei būdingais pašarais. Pagrindinis pieninių karvių pašaras yra žolė ir šienas, o visame pieninių karvių bandos racione yra bent 70 proc. sausosios medžiagos masės sudarančių ūkyje pagamintų pašarų; bent 80 proc. karvių bandos sunaudojamų stambiųjų pašarų yra gaunami geografinėje vietovėje, o kiekviena pieninė karvė per metus sunaudoja ne daugiau nei 1 800 kg papildomų pašarų.

Fermentiniais pašarais (siloso produktais ar kitais) pieninių karvių bandas draudžiama šerti ištisus metus, kadangi gaminant ir nokinant sūrius kyla su jais susijusi technologinė rizika.

Kad būtų išsaugotos tradicinės pašarų savybės, ūkyje leidžiama naudoti tik tas žaliavas ir papildomus pašarus, kurie gauti iš genetiškai nemodifikuotų produktų.

Siekiant išsaugoti tradiciją ganyti karves ganyklose, draudžiama naudoti sistemas, kuriomis pašarai tiekiami į lovį. Per metus bent 150 dienų privaloma karves ganyti ganyklose.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Pieno ir sūrių gamyba bei sūrių nokinimas vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Pjaustant ir pakuojant negali būti atliekami jokie kiti su kitu produktu (ne su „Gruyère“ sūriu) susiję veiksmai.

Tarkuojant sūrį draudžiama naudoti papildus, birumą gerinančias ar lipnumą reguliuojančias medžiagas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Saugoma geografine nuoroda „Gruyère“ žymimų sūrių etiketėse turi būti nurodytas saugomos geografinės nuorodos pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurios yra ne mažesnės nei didžiausios ant etiketės esančios raidės. Etiketėje, reklamoje, sąskaitose ar prekybos dokumentuose prie saugomos geografinės nuorodos pavadinimo pridėti kitus apibūdinančius žodžius ar užrašus yra draudžiama.

Bendrijos logotipas „SGN“ turi būti nurodytas etiketėje.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Pieno ir sūrių gamyba bei sūrių nokinimas turi vykti geografinėje vietovėje, kuriai priklauso šios komunos:

| | Eno departamente:

  Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse kantonai. |
| --- | --- |

Eno departamente:

Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse kantonai.

| | Kot d'Oro departamente:

  Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre kantonai. |
| --- | --- |

Kot d'Oro departamente:

Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre kantonai.

| | Du departamente:
  visos komunos. |
| --- | --- |

Du departamente:

visos komunos.

| | Izero departamente:

  Saint-Laurent-du-Pont ir Touvet kantonai. |
| --- | --- |

Izero departamente:

Saint-Laurent-du-Pont ir Touvet kantonai.

| | Juros departamente:
  visos komunos. |
| --- | --- |

Juros departamente:

visos komunos.

| | Aukštutinės Marnos departamente:

  Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale kantonai. |
| --- | --- |

Aukštutinės Marnos departamente:

Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale kantonai.

| | Aukštutinės Sonos departamente:
  visos komunos. |
| --- | --- |

Aukštutinės Sonos departamente:

visos komunos.

| | Sonos ir Luaros departamente:

  Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois kantonai. |
| --- | --- |

Sonos ir Luaros departamente:

Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois kantonai.

| | Savojos departamente:
  visos komunos. |
| --- | --- |

Savojos departamente:

visos komunos.

| | Aukštutinės Savojos departamente:
  visos komunos. |
| --- | --- |

Aukštutinės Savojos departamente:

visos komunos.

| | Vogėzų departamente:

  Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny kantonai. |
| --- | --- |

Vogėzų departamente:

Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny kantonai.

| | Belforo teritorijos departamente:

  Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort kantonai. |
| --- | --- |

Belforo teritorijos departamente:

Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort kantonai.

Pieno gamyba ir jo perdirbimas į nenokintą baltą sūrį gali vykti tik tose komunose, kuriose iki šiol tai atliekama laikantis tradicijų ir kurios atitinka šiuos kriterijus:

| — | klimatas panašus į žemyninį, jam būdingos labai skirtingos temperatūros vasarą ir žiemą ir gausūs metiniai krituliai (daugiau nei 900 mm). Lyja visus metus, ypač smarkiai – vasarą, o tai sudaro palankias sąlygas augti žolei, |
| --- | --- |

—

klimatas panašus į žemyninį, jam būdingos labai skirtingos temperatūros vasarą ir žiemą ir gausūs metiniai krituliai (daugiau nei 900 mm). Lyja visus metus, ypač smarkiai – vasarą, o tai sudaro palankias sąlygas augti žolei,

| — | dirvožemyje vyrauja klintys arba molingas smiltainis, o kai kur jis padengtas ledynų sąnašomis. Dėl tokio dirvožemio vietovei būdinga gausi laukinė augmenija, kuri skiriasi nuo augmenijos naujų sąnašų vietose ar ant kristalinių uolienų darinių. |
| --- | --- |

—

dirvožemyje vyrauja klintys arba molingas smiltainis, o kai kur jis padengtas ledynų sąnašomis. Dėl tokio dirvožemio vietovei būdinga gausi laukinė augmenija, kuri skiriasi nuo augmenijos naujų sąnašų vietose ar ant kristalinių uolienų darinių.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

5.1.1.   Gamtos veiksniai

Geografinei vietovei būdingi ir kalnai, ir klintinės plynaukštės. Tokią teritoriją sunku įdirbti, ji tinkama pieninių galvijų bandoms, prisitaikiusioms prie atšiaurių kalnuoto regiono sąlygų, ganyti. Šalia kalnų masyvo plyti slėniai, kuriuose šis žemės ūkio produktas nokinamas ir platinamas.

Geografinę vietovę daugiausia sudaro nuosėdinės klintinės uolienos ir dažnai plonas dirvožemio sluoksnis.

Jai būdingas žemyninio tipo klimatas, pasižymintis labai skirtingomis temperatūromis vasarą ir žiemą bei lietingumu: lyja ištisus metus, tačiau daugiausia vasarą. Vietovei taip pat būdingas šiaurės klimatas su žema vidutine metine temperatūra (nepaisant didelių vasaros karščių) bei dažnomis šalnomis.

Tai kalnų arba priekalnių klimatas, kuriam būdingi gausūs krituliai (metinis jų kiekis – daugiau nei 900 mm). Gausiai lyja žemumose, tačiau lietingumas dar labiau padidėja kalnų masyvo viduje, kur vyrauja spygliuočių (pvz., eglių) miškai. Dėl lietingumo visus metus nėra sausojo metų laiko, o tai sudaro geras sąlygas augti žolei.

Nokinimo rūsiai dažnai buvo ir dar dabar yra įrengiami slėniuose arba lygumose prie svarbių kryžkelių. Dėl to praeityje būdavo lengviau gabenti druską, kuri buvo kasama ir Juros regione (Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier ir kitose druskų kasyklose). Kad prasidėtų gana sudėtingas sūrio brandinimo procesas, jį reikia įtrinti su gamybos vietovei būdingos natūralios mikrofloros, druskos ir vandens mišiniu – vadinamosiomis sūrių gleivėmis (pranc. morge). Ši mikroflora natūraliu būdu dauginasi rūsiuose, kuriuose dėl pakankamo kiekio kartu sudėtų sūrių, atvežtų iš vietinių sūrinių, susidaro specifinė aplinka. Sūrių gleivės – tai saitas tarp natūralios mikroskopinės terpės ir sūrio ypatybių.

5.1.2.   Žmogiškieji veiksniai. Sūrinių sistema

„Gruyère“ gaminamas jau keletą amžių ir yra vienas seniausių Prancūzijos sūrių. Šis sūris minimas daugelyje istorinių viso Prancūzijos rytų vidurio regiono (Est-Central), esančio pasienio su Šveicarija zonoje, dokumentų. Tai tarptautinė zona, kuriai priklauso Prancūzijos ir Šveicarijos teritorijos. Per šimtmečius šių šalių sienos keitėsi. Savojos karalystei priklausė dabartinės Prancūzijos teritorijos dalis ir dabartinės Šveicarijos teritorijos dalis. Tradicinis pavadinimas „Gruyère“ susijęs su valdininkais, vadinamaisiais „gruyers“, kurie rinkdavo mokesčius už kalnuose vykdomą medienos ruošą.

Nuo XIX a. pabaigos tradicinė „Gruyère“ gamybos zona apima teritoriją, kurioje išplito sūrinių sistema, t. y. didelį rytų vidurio regioną, kuriam priklauso Franš Contė, Savojos, Aukštutinės Savojos departamentai ir keletas periferinių regionų – Bassigny (Aukštutinė Marna), Bugey, Vercors.

Šio regiono sūrių gamybos tradicija susijusi su kolektyviniu pieno naudojimu. Pienas bendrai surenkamas dideliems sūriams gaminti, todėl galima visus metus naudoti vasarą pagamintą pieną. Ši sistema grindžiama didelio solidarumo principu ir tam tikromis bendromis taisyklėmis. Dėl išteklių sujungimo kiekviena maža pieno gamybos įmonė gali dalyvauti visus metus valgomų sūrių gamyboje. Į sūrio gamybos kooperatyvus susibūrę pieno gamintojai yra sūrinių (pranc. „fruitière“) savininkai, atsakingi už sūrininko, kuris didins jų pieno vertę gamindamas sūrį, samdymą.

Tradiciškai pienas ir sūris gaminami ne tose pačiose patalpose, kuriose sūris nokinamas. Toliau aprašyti ypatumai pagerina sūriams naudojamo pieno gamybą. Pienas kasdien melžiamas, surenkamas ir perdirbamas. Perdirbti pieną reikia pirminio perdirbimo vietose šalia ganyklų. Šiose perdirbimo vietose dėl sudėtingų „Gruyère“ gamybos procesų būtina specifinė sūrininko praktinė patirtis, susijusi visų pirma su įvairių natūralių mielių naudojimu.

Po to nenokinti sūriai (vadinamieji balti sūriai) išvežami ir sudedami „Gruyère“ sūrį nokinti tinkamuose rūsiuose, kuriuose nokintojai keletą mėnesių juos prižiūri. Nokinant sūrį reikia pasitelkti didelę praktinę patirtį, susijusią su įvairiais nokinimo etapais. Būtina išmanyti įvairius parametrus (kinetiką, temperatūrą, drėgnį, trukmę), kurie daro įtaką propionrūgščiam rūgimui. Pervežti nenokintus sūrius į kartais toli esančius nokinimo rūsius yra „Gruyère“ sūrių gamybos tradicija. Taip daroma, nes tradicinė rūsių specializacija buvo specifinis šio sūrio nokinimas, o tai padėjo sukaupti su tuo susijusią praktinę patirtį. Sūrius sudėjus vienoje vietoje, pvz., šiltame rūsyje, vyksta savita nokinimo kinetika, o sūrių gleivėse susidaro speciali mikroflora.

Be to, dėl strateginės nokintojų geografinės vietos išnokę sūriai lengviau eksportuojami į didelius vartojimo centrus ir tiekiami rinkai. Todėl nokintojai taip pat gali būti laikomi „Gruyère“ sūrio propaguotojais.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Gruyère“ yra slėgtas, kaitintas, žalio karvės pieno didelis sūris, kuris ilgai nokinamas. Jis kietas, bet elastingas, o jo minkštime turi būti ertmių: tai vienintelis slėgtas, kaitintas, geografinė nuoroda žymimas sūris, kurio minkštime turi būti mažų „akučių“.

Specifinės praktinės patirties reikalaujantis nokinimas tam tikrą laiką turi vykti šiltuose rūsiuose, kad fermentacijos metu minkštime susiformuotų nuo žirnio iki vyšnios dydžio ertmės ir kad sūris dėl propionrūgščio rūgimo įgautų savitą kvapą ir skonį.

„Gruyère“ – tai originalus sūris tarp daugelio rytų vidurio regione gaminamų didelių sūrių, kurie ilgainiui po nedidelių perdirbimo ir (arba) nokinimo metodų pakeitimų pradėti gaminti su mažiau „akučių“.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Gamtos veiksniai ir praktinė žmonių patirtis gaminant šį sūrį lėmė specifinio sūrio atsiradimą.

Pienas gaunamas iš žole ir šienu šeriamų gyvulių ir gaminamas sunkiai pasiekiamose kalnų vietovėse.

Aplinkos sąlygos yra palankios pieno gamybai. Dėl vidutinio aukščio kalnų nederlingo klintinio dirvožemio ir drėgno žemyninio klimato plėtojamas galvijų auginimas, o tai skatina naudoti ganyklas ir šieną. Dėl natūralių pievų, pasižyminčių didele augalų (ypač dviskilčių) įvairove, susidaro labai palankios sąlygos šiam sūriui būdingiems aromatiniams junginiams vystytis. Nauda gaunama iš optimalaus vietos žolės ir pieninių vietos veislių karvių naudojimo bei koncentratų pašaruose apribojimo. Be to, uždraudus fermentinius pašarus, nokinimo proceso metu užtikrinamas tinkamas propionrūgštis rūgimas, nulemiantis ertmių formavimąsi minkštime ir sūriui būdingą kvapą. Natūralių pievų augalijos aromatinė įvairovė išlieka sūriuose; ji jiems perduodama per pieno mikroflorą. Tai sustiprinama sūrininko naudojamomis natūraliomis mielėmis ir tradiciniais gamybos būdais, pvz., naudojant neuždengtą varinį kubilą, kuriame įmanoma pagaminti daugiausia 14 sūrio galvų. Sūrio aromatinės savybės išryškėja tik nokinimo metu. Nokinama specialiu būdu naudojant vietos natūralias sūrio gleives.

Sūrinėse specifinė sūrininko praktinė patirtis, taip pat daugiausia vietos mielių ir žalio pieno, sudarančio palankias sąlygas pieno mikroflorai formuotis, naudojimas leidžia išsaugoti sūrių aromatines savybes ir užtikrinti galutinio produkto kokybę. Kolektyvinis pieno surinkimas ir poreikis ilgai laikyti sūrį (kad būtų galima visą žiemą vartoti pieną sūrio forma) nulėmė jo išvaizdą – sūrio galvos yra didelės.

Nokintojai rūpinasi gaminio priežiūra, saugojimu ir nokinimu; jie naudoja natūralias sūrio gleives, taip pat gausius vietos išteklius – eglių medieną bei išmano specifinę brandinimo kinetiką. Tai padeda užtikrinti „Gruyère“ organoleptines ypatybes, pvz., dėl propionrūgščio rūgimo susiformavusias ertmes minkštime, taip pat dėl šio rūgimo atsiradusį savitą kvapą ir skonį. „Gruyère“ nokintojai praktinę patirtį perėmė iš protėvių. Vis dėlto, vien jos nepakaktų: labai svarbi ir gyvulių augintojų, ir sūrio gamintojų praktinė patirtis. Trys pagrindiniai „Gruyère“ sūrio gamybos dalyviai (pieno gamintojai, sūrio gamintojai ir nokintojai) dirba kartu, siekdami atskleisti šio specifinio su savo kilmės regionu susijusio sūrio savybes.

Nokintojai strategiškai įsikūrę prie kelių. Jie dažnai nutolę nuo pieno ir sūrių gamybos įmonių ir įsikūrę prie svarbių kelių ir kryžkelių. Tai palengvina eksportą, kuris įmanomas dėl ilgo šių sūrių išsilaikymo.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---