# Eiropas Savienības C 285/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.285.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 285 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 21. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.285.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 285

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 21. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 285/01 | Dienu saraksts, kas paredzēts saskaņā ar Direktīvas 2007/36/EK 15. pantu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 285/01

Dienu saraksts, kas paredzēts saskaņā ar Direktīvas 2007/36/EK 15. pantu

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 285/02 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 285/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 7 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2010/C 285/04 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 12 |
| 2010/C 285/05 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 13 |
| 2010/C 285/06 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 285/02

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 285/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

7

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2010/C 285/04

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

12

2010/C 285/05

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

13

2010/C 285/06

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2010/C 285/07 | Paziņojums par atklātiem konkursiem | 15 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 285/08 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Rozay-en-Brie) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2010/C 285/07

Paziņojums par atklātiem konkursiem

15

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 285/08

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Rozay-en-Brie) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Rozay-en-Brie) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/1

---

Dienu saraksts, kas paredzēts saskaņā ar Direktīvas 2007/36/EK 15. pantu

2010/C 285/01

Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Direktīvas 2007/36/EK par biržu sarakstos iekļautu sabiedrību akcionāru konkrētu tiesību izmantošanu (turpmāk – “direktīva”) 15. pantā paredzēts, ka dalībvalstis paziņo Komisijai to dienu skaitu, kas norādītas direktīvas 6. panta 3. punktā un 7. panta 3. punktā, un Komisija pēc tam tās publicē.

Direktīvas bija jātransponē līdz 2009. gada 3. augustam. Šā paziņojuma pielikumā publicētajā sarakstā ir informācija, ko sniegušas dalībvalstis līdz 2010. gada 16. septembrim.

Direktīvas 6. panta 3. punktā paredzēts, ka katra dalībvalsts nosaka vienu termiņu, norādot dienu skaitu pirms akcionāru sapulces vai paziņojuma izsludināšanas, līdz kuram akcionāri var izmantot tiesības iekļaut jautājumus akcionāru pilnsapulces darba kārtībā (sk. 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu). Tādā pašā veidā katra dalībvalsts var noteikt termiņu, lai īstenotu tiesības uz rezolūciju projektu iesniegšanu attiecībā uz tiem jautājumiem, kas ir iekļauti vai tiks iekļauti akcionāru pilnsapulces darba kārtībā (sk. 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu).

Saskaņā ar direktīvas 7. panta 3. punktu, katra dalībvalsts nodrošina, ka uz visām sabiedrībām attiecas viens ieraksta datums. Tomēr dalībvalsts drīkst noteikt vienu ieraksta datumu sabiedrībām, kas ir emitējušas uzrādītāja akcijas, un citu datumu tām sabiedrībām, kas ir emitējušas reģistrētās akcijas, ar noteikumu, ka uz visām sabiedrībām, kuras ir emitējušas abu veidu akcijas, attiecas viens ieraksta datums.

Pielikumā publicēto sarakstu ir izstrādājusi Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju. Komisija ir atbildīga tikai par saņemto ziņu pareizu atveidojumu.

---

PIELIKUMS

6. panta 3. punkts

| Beļģija | Nav sniegusi informāciju. |
| --- | --- |
| Bulgārija | Piemērojot 6. panta 3. punktu noteikts dienu skaits – 15 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Čehija | Lai iekļautu jautājumus pilnsapulces darba kārtībā, attiecīgs pieprasījums jānosūta ne vēlāk kā 20 dienas pirms akcionāru pilnsapulces vai, ja tāds ir zināms, pirms ieraksta datuma. Lai iesniegtu rezolūciju projektus jautājumiem, ja tie ir iekļauti akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, termiņš ir piecas dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Ja tie ir iekļauti akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, termiņš ir 7 dienas pirms paziņojuma par akcionāru pilnsapulci publicēšanas vai izsludināšanas. |
| Dānija | Akcionāriem ir tiesības saņemt to izvirzīto jautājumu iekļaušanas akcionāru pilnsapulces darba kārtībā apstiprinājumu, ja centrālās vadības struktūrvienības ir saņēmušas attiecīgu pieprasījumu vismaz sešas nedēļas pirms pilnsapulces datuma. Ja pieprasījums ir saņemts mazāk nekā sešas nedēļas pirms akcionāru pilnsapulces dienas, centrālajai vadības struktūrvienībai ir jāizlemj, vai lūgums iesniegts tā, lai atlicinātu pietiekami daudz laika, lai iekļautu jautājumu darba kārtībā. |
| Vācija | Lai iekļautu jautājumus akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, attiecīgs pieprasījums jāiesniedz ne vēlāk kā 30 dienas pirms akcionāru pilnsapulces datuma. Nav noteikts pēdējais termiņš, lai īstenotu tiesības iesniegt rezolūcijas projektus saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. |
| Igaunija | Administratīvā valde vai akcionāri, kas ar savām akcijām pārstāv vismaz vienu desmitdaļu akciju kapitāla, vai akcionāri, kas ar savām akcijām pārstāv vismaz vienu divdesmito daļu no akciju kapitāla, ja tā ir biržā reģistrēta akciju sabiedrība, var pieprasīt iekļaut ikgadējās akcionāru pilnsapulces darba kārtībā papildu jautājumus, ja attiecīgais lūgums ir iesniegts ne vēlāk kā 15 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Akcionāri, kas ar savām akcijām pārstāv vismaz vienu desmitdaļu akciju kapitāla, vai akcionāri, kas ar savām akcijām pārstāv vismaz vienu divdesmito daļu no akciju kapitāla, ja tā ir biržā reģistrēta akciju sabiedrība, var iesniegt akciju sabiedrībā rezolūcijas projektu par katru jautājumu, kas ir darba kārtībā. Iepriekšējā teikumā noteiktās tiesības var izmantot ne vēlāk kā trīs dienas pirms akcionāru pilnsapulces dienas. |
| Īrija | Saskaņā ar direktīvas 6. panta 3. punktu, kas nosaka “vienu termiņu, norādot dienu skaitu pirms akcionāru sapulces”, ko piemēro akcionāra tiesībām iekļaut sapulces darba kārtībā jautājumus, Īrijas paziņotais šādu dienu skaits ir 42 dienas pirms tās sapulces, uz kuru šie jautājumi attiecas. |
| Grieķija | Nav sniegusi informāciju. |
| Spānija | Dienu skaits, kas noteikts Spānijas tiesību aktos saistībā ar direktīvas 6. panta 3. punktu ir piecas dienas laikposmā pēc paziņojuma par pilnsapulci izsludināšanas. |
| Francija | Lai iekļautu jautājumus akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, attiecīgs pieprasījums jāiesniedz ne vēlāk kā 25 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Ja sabiedrība ir publicējusi paziņojumu par akcionāru pilnsapulci “Bulletin des Annonces Légales Obligatoires” vairāk nekā 45 dienas pirms akcionāru pilnsapulces, attiecīgs pieprasījums ir jāiesniedz 20 dienu laikā pēc šīs publikācijas. |
| Itālija | Termiņu aprēķina, sākot ar dienu, kad ir publicēts paziņojums par akcionāru pilnsapulci. Pieprasījumu jāiesniedz desmit dienu laikā no paziņojuma par pilnsapulci publicēšanas dienas, ja ir spēkā parastais termiņš par paziņojuma par pilnsapulci izsludināšanu (30 dienas pirms pilnsapulces datuma), vai piecu dienu laikā no paziņojuma par pilnsapulci publicēšanas, ja ir spēkā īsais izsludināšanas termiņš (21 dienu pirms pilnsapulces datuma). |
| Kipra | Attiecībā uz 6. panta 3. punktu termiņš ir 42 dienas pirms akcionāru pilnsapulces datuma. |
| Latvija | Latvijas likumā, ar kuru transponē Direktīvas 6. panta 3. punktu, noteikts, ka akcionāriem ir septiņas dienas pēc dienas, kad izplatīts paziņojums par akcionāru sapulces sasaukšanu, lai iesniegtu apspriešanai lēmumu projektus par akcionāru sapulces darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem. |
| Lietuva | Saskaņā ar Lietuvas Republikas Likuma par sabiedrībām 6. panta 3. punktu paredzēts, ka var izvirzīt jaunus jautājumus iekļaušanai sabiedrības akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, ja priekšlikums papildināt darba kārtību ir saņemts ne vēlāk kā 14 dienas pirms šīs pilnsapulces. Priekšlikumam pievieno rezolūcijas projektus par ierosinātajiem jautājumiem vai, ja nav obligāti pieņemt rezolūcijas, paskaidrojumus par katru piedāvāto akcionāru pilnsapulces darba kārtības jautājumu. Lietuvas Republikas Likumā par sabiedrībām paredzēts arī tas, ka akcionāri var jebkurā laikā vai līdz akcionāru pilnsapulces dienai, vai tās laikā ierosināt jaunus rezolūciju projektus attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem. |
| Luksemburga | Nav sniegusi informāciju. |
| Ungārija | Attiecībā uz 6. panta 3. punktā noteikto termiņu akcionāri var izmantot savas tiesības, kas izklāstītas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunktā, astoņu dienu laikā pēc paziņojuma par akcionāru pilnsapulci publicēšanas vai izsludināšanas. |
| Malta | Uzskaites noteikumos, ko izdod saistībā ar Finanšu tirgus likumu, paredzēts, ka attiecībā uz valsts akciju sabiedrībām, kuru akcijas reģistrētas Maltā un pieņemtas tirdzniecībai regulētā tirgū ES, pieprasījumu par jautājumu iekļaušanu akcionāru pilnsapulces darba kārtībā vai rezolūcijas projektu iesniedz emitentam elektroniskā vai izdrukas veidā vismaz 46 dienas pirms attiecīgās akcionāru pilnsapulces dienas. |
| Nīderlande | Lai iekļautu jautājumus un rezolūciju projektus akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, sabiedrībai jāsaņem rakstveida pieprasījums 60 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Austrija | Diena, kas norādīta 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir 21. diena pirms ikgadējās akcionāru pilnsapulces dienas. Diena, kas norādīta 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ir septītā darbdiena pirms ikgadējās akcionāru pilnsapulces dienas. |
| Polija | Akcionāri iesniedz jautājumus iekļaušanai akcionāru pilnsapulces darba kārtībā trīs nedēļas pirms noteiktās akcionāru pilnsapulces dienas. Akcionāri var iesniegt rezolūciju projektus, kas iekļauti darba kārtībā, līdz akcionāru pilnsapulces plānotajam sākumam. |
| Portugāle | Nav sniegusi informāciju. |
| Rumānija | Saskaņā ar Rumānijas noteikumiem akcionāri var izmantot tiesības, kas noteiktas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunktā, 15 dienu laikā pēc paziņojuma par pilnsapulci izsludināšanas. |
| Slovēnija | Attiecīgs pieprasījums par jautājumu iekļaušanu akcionāru pilnsapulces darba kārtībā sabiedrībai jānosūta ne vēlāk kā septiņu dienu laikā pēc paziņojuma par akcionāru pilnsapulci publicēšanas vai izsludināšanas. Akcionāri var rakstiski iesniegt rezolūcijas priekšlikumus par katru darba kārtības jautājumu. Ja septiņu dienu laikā pēc publikācijas par akcionāru pilnsapulces sasaukšanu akcionārs nosūta sabiedrībai pietiekami pamatotu priekšlikumu, sniedzot paziņojumu, ka viņš/viņa iebilst pret pārvaldes vai uzraudzības struktūras priekšlikumu un ka viņš/viņa piedāvās citiem akcionāriem balsot par viņa/viņas priekšlikumu, akcionāru priekšlikumus publicē un paziņo tādā pašā veidā kā paziņojumu par pilnsapulces sasaukšanu. Akcionāru priekšlikumus, kas nav nosūtīti sabiedrībai šajā termiņā, taču ir iesniegti ne vēlāk kā akcionāru pilnsapulces laikā, apspriež akcionāru sapulcē. |
| Slovākija | Piemērojot 6. panta 3. punktu noteikts dienu skaits – 20 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Ja šādi ar novēlošanos iesniegti priekšlikumi tiks nosūtīti vai publicēti laikus (vismaz desmit dienas pirms akcionāru pilnsapulces), praksē akcionāri var izmantot savas tiesības saskaņā ar 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu un b) apakšpunktu arī pēc 20. dienas, taču tas ir atkarīgs no valdes lēmuma. Tehniski ir iespējams realizēt minētās tiesības pat akcionāru pilnsapulces gaitā, taču šādi priekšlikumi jāpieņem vienprātīgi, ar 100 % akcionāru kvoruma piekrišanu. |
| Somija | Lai akcionārs iekļautu konkrētu jautājumu akcionāru pilnsapulces darba kārtībā saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu, šādas prasības izpildes termiņš ir četras nedēļas pirms paziņojuma par akcionāru pilnsapulci saņemšanas. Somijas Likumā par ierobežotu atbildību nav noteikta konkrēta diena akcionāra tiesību izmantošanai direktīvas 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, bet šādas tiesības akcionārs var izmantot jebkurā brīdī, pat akcionāru pilnsapulces gaitā. |
| Zviedrija | Akcionārs, kas vēlas risināt kādu jautājumu akcionāru pilnsapulcē, iesniedz attiecīgu pieprasījumu Direktoru padomē ne vēlāk kā nedēļu pirms iespējami drīzākās dienas, kad var tikt izsludināts paziņojums par piedalīšanos akcionāru pilnsapulcē, un jebkurā gadījumā savlaicīgi, lai jautājumu varētu iekļaut paziņojumā par piedalīšanos akcionāru pilnsapulcē. |
| Apvienotā Karaliste | Sabiedrībai jāsaņem pieprasījums ne vēlāk kā: a) sešas nedēļas pirms akcionāru pilnsapulces vai b) vēlākais laikā, kad izsludināts paziņojums par akcionāru pilnsapulci. |

Beļģija

Nav sniegusi informāciju.

Bulgārija

Piemērojot 6. panta 3. punktu noteikts dienu skaits – 15 dienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Čehija

Lai iekļautu jautājumus pilnsapulces darba kārtībā, attiecīgs pieprasījums jānosūta ne vēlāk kā 20 dienas pirms akcionāru pilnsapulces vai, ja tāds ir zināms, pirms ieraksta datuma. Lai iesniegtu rezolūciju projektus jautājumiem, ja tie ir iekļauti akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, termiņš ir piecas dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Ja tie ir iekļauti akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, termiņš ir 7 dienas pirms paziņojuma par akcionāru pilnsapulci publicēšanas vai izsludināšanas.

Dānija

Akcionāriem ir tiesības saņemt to izvirzīto jautājumu iekļaušanas akcionāru pilnsapulces darba kārtībā apstiprinājumu, ja centrālās vadības struktūrvienības ir saņēmušas attiecīgu pieprasījumu vismaz sešas nedēļas pirms pilnsapulces datuma. Ja pieprasījums ir saņemts mazāk nekā sešas nedēļas pirms akcionāru pilnsapulces dienas, centrālajai vadības struktūrvienībai ir jāizlemj, vai lūgums iesniegts tā, lai atlicinātu pietiekami daudz laika, lai iekļautu jautājumu darba kārtībā.

Vācija

Lai iekļautu jautājumus akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, attiecīgs pieprasījums jāiesniedz ne vēlāk kā 30 dienas pirms akcionāru pilnsapulces datuma. Nav noteikts pēdējais termiņš, lai īstenotu tiesības iesniegt rezolūcijas projektus saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu.

Igaunija

Administratīvā valde vai akcionāri, kas ar savām akcijām pārstāv vismaz vienu desmitdaļu akciju kapitāla, vai akcionāri, kas ar savām akcijām pārstāv vismaz vienu divdesmito daļu no akciju kapitāla, ja tā ir biržā reģistrēta akciju sabiedrība, var pieprasīt iekļaut ikgadējās akcionāru pilnsapulces darba kārtībā papildu jautājumus, ja attiecīgais lūgums ir iesniegts ne vēlāk kā 15 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Akcionāri, kas ar savām akcijām pārstāv vismaz vienu desmitdaļu akciju kapitāla, vai akcionāri, kas ar savām akcijām pārstāv vismaz vienu divdesmito daļu no akciju kapitāla, ja tā ir biržā reģistrēta akciju sabiedrība, var iesniegt akciju sabiedrībā rezolūcijas projektu par katru jautājumu, kas ir darba kārtībā. Iepriekšējā teikumā noteiktās tiesības var izmantot ne vēlāk kā trīs dienas pirms akcionāru pilnsapulces dienas.

Īrija

Saskaņā ar direktīvas 6. panta 3. punktu, kas nosaka “vienu termiņu, norādot dienu skaitu pirms akcionāru sapulces”, ko piemēro akcionāra tiesībām iekļaut sapulces darba kārtībā jautājumus, Īrijas paziņotais šādu dienu skaits ir 42 dienas pirms tās sapulces, uz kuru šie jautājumi attiecas.

Grieķija

Nav sniegusi informāciju.

Spānija

Dienu skaits, kas noteikts Spānijas tiesību aktos saistībā ar direktīvas 6. panta 3. punktu ir piecas dienas laikposmā pēc paziņojuma par pilnsapulci izsludināšanas.

Francija

Lai iekļautu jautājumus akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, attiecīgs pieprasījums jāiesniedz ne vēlāk kā 25 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Ja sabiedrība ir publicējusi paziņojumu par akcionāru pilnsapulci “Bulletin des Annonces Légales Obligatoires” vairāk nekā 45 dienas pirms akcionāru pilnsapulces, attiecīgs pieprasījums ir jāiesniedz 20 dienu laikā pēc šīs publikācijas.

Itālija

Termiņu aprēķina, sākot ar dienu, kad ir publicēts paziņojums par akcionāru pilnsapulci. Pieprasījumu jāiesniedz desmit dienu laikā no paziņojuma par pilnsapulci publicēšanas dienas, ja ir spēkā parastais termiņš par paziņojuma par pilnsapulci izsludināšanu (30 dienas pirms pilnsapulces datuma), vai piecu dienu laikā no paziņojuma par pilnsapulci publicēšanas, ja ir spēkā īsais izsludināšanas termiņš (21 dienu pirms pilnsapulces datuma).

Kipra

Attiecībā uz 6. panta 3. punktu termiņš ir 42 dienas pirms akcionāru pilnsapulces datuma.

Latvija

Latvijas likumā, ar kuru transponē Direktīvas 6. panta 3. punktu, noteikts, ka akcionāriem ir septiņas dienas pēc dienas, kad izplatīts paziņojums par akcionāru sapulces sasaukšanu, lai iesniegtu apspriešanai lēmumu projektus par akcionāru sapulces darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.

Lietuva

Saskaņā ar Lietuvas Republikas Likuma par sabiedrībām 6. panta 3. punktu paredzēts, ka var izvirzīt jaunus jautājumus iekļaušanai sabiedrības akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, ja priekšlikums papildināt darba kārtību ir saņemts ne vēlāk kā 14 dienas pirms šīs pilnsapulces. Priekšlikumam pievieno rezolūcijas projektus par ierosinātajiem jautājumiem vai, ja nav obligāti pieņemt rezolūcijas, paskaidrojumus par katru piedāvāto akcionāru pilnsapulces darba kārtības jautājumu. Lietuvas Republikas Likumā par sabiedrībām paredzēts arī tas, ka akcionāri var jebkurā laikā vai līdz akcionāru pilnsapulces dienai, vai tās laikā ierosināt jaunus rezolūciju projektus attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.

Luksemburga

Nav sniegusi informāciju.

Ungārija

Attiecībā uz 6. panta 3. punktā noteikto termiņu akcionāri var izmantot savas tiesības, kas izklāstītas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunktā, astoņu dienu laikā pēc paziņojuma par akcionāru pilnsapulci publicēšanas vai izsludināšanas.

Malta

Uzskaites noteikumos, ko izdod saistībā ar Finanšu tirgus likumu, paredzēts, ka attiecībā uz valsts akciju sabiedrībām, kuru akcijas reģistrētas Maltā un pieņemtas tirdzniecībai regulētā tirgū ES, pieprasījumu par jautājumu iekļaušanu akcionāru pilnsapulces darba kārtībā vai rezolūcijas projektu iesniedz emitentam elektroniskā vai izdrukas veidā vismaz 46 dienas pirms attiecīgās akcionāru pilnsapulces dienas.

Nīderlande

Lai iekļautu jautājumus un rezolūciju projektus akcionāru pilnsapulces darba kārtībā, sabiedrībai jāsaņem rakstveida pieprasījums 60 dienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Austrija

Diena, kas norādīta 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir 21. diena pirms ikgadējās akcionāru pilnsapulces dienas. Diena, kas norādīta 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ir septītā darbdiena pirms ikgadējās akcionāru pilnsapulces dienas.

Polija

Akcionāri iesniedz jautājumus iekļaušanai akcionāru pilnsapulces darba kārtībā trīs nedēļas pirms noteiktās akcionāru pilnsapulces dienas. Akcionāri var iesniegt rezolūciju projektus, kas iekļauti darba kārtībā, līdz akcionāru pilnsapulces plānotajam sākumam.

Portugāle

Nav sniegusi informāciju.

Rumānija

Saskaņā ar Rumānijas noteikumiem akcionāri var izmantot tiesības, kas noteiktas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunktā, 15 dienu laikā pēc paziņojuma par pilnsapulci izsludināšanas.

Slovēnija

Attiecīgs pieprasījums par jautājumu iekļaušanu akcionāru pilnsapulces darba kārtībā sabiedrībai jānosūta ne vēlāk kā septiņu dienu laikā pēc paziņojuma par akcionāru pilnsapulci publicēšanas vai izsludināšanas. Akcionāri var rakstiski iesniegt rezolūcijas priekšlikumus par katru darba kārtības jautājumu. Ja septiņu dienu laikā pēc publikācijas par akcionāru pilnsapulces sasaukšanu akcionārs nosūta sabiedrībai pietiekami pamatotu priekšlikumu, sniedzot paziņojumu, ka viņš/viņa iebilst pret pārvaldes vai uzraudzības struktūras priekšlikumu un ka viņš/viņa piedāvās citiem akcionāriem balsot par viņa/viņas priekšlikumu, akcionāru priekšlikumus publicē un paziņo tādā pašā veidā kā paziņojumu par pilnsapulces sasaukšanu. Akcionāru priekšlikumus, kas nav nosūtīti sabiedrībai šajā termiņā, taču ir iesniegti ne vēlāk kā akcionāru pilnsapulces laikā, apspriež akcionāru sapulcē.

Slovākija

Piemērojot 6. panta 3. punktu noteikts dienu skaits – 20 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Ja šādi ar novēlošanos iesniegti priekšlikumi tiks nosūtīti vai publicēti laikus (vismaz desmit dienas pirms akcionāru pilnsapulces), praksē akcionāri var izmantot savas tiesības saskaņā ar 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu un b) apakšpunktu arī pēc 20. dienas, taču tas ir atkarīgs no valdes lēmuma. Tehniski ir iespējams realizēt minētās tiesības pat akcionāru pilnsapulces gaitā, taču šādi priekšlikumi jāpieņem vienprātīgi, ar 100 % akcionāru kvoruma piekrišanu.

Somija

Lai akcionārs iekļautu konkrētu jautājumu akcionāru pilnsapulces darba kārtībā saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu, šādas prasības izpildes termiņš ir četras nedēļas pirms paziņojuma par akcionāru pilnsapulci saņemšanas. Somijas Likumā par ierobežotu atbildību nav noteikta konkrēta diena akcionāra tiesību izmantošanai direktīvas 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, bet šādas tiesības akcionārs var izmantot jebkurā brīdī, pat akcionāru pilnsapulces gaitā.

Zviedrija

Akcionārs, kas vēlas risināt kādu jautājumu akcionāru pilnsapulcē, iesniedz attiecīgu pieprasījumu Direktoru padomē ne vēlāk kā nedēļu pirms iespējami drīzākās dienas, kad var tikt izsludināts paziņojums par piedalīšanos akcionāru pilnsapulcē, un jebkurā gadījumā savlaicīgi, lai jautājumu varētu iekļaut paziņojumā par piedalīšanos akcionāru pilnsapulcē.

Apvienotā Karaliste

Sabiedrībai jāsaņem pieprasījums ne vēlāk kā: a) sešas nedēļas pirms akcionāru pilnsapulces vai b) vēlākais laikā, kad izsludināts paziņojums par akcionāru pilnsapulci.

7. panta 3. punkts

| Beļģija | Nav sniegusi informāciju. |
| --- | --- |
| Bulgārija | Bulgārijā ir noteikts, ka tiesības piedalīties akcionāru pilnsapulcē un balsot var izmantot tikai tie akcionāri, kuri ir attiecīgi reģistrēti 14 dienas pirms akcionāru pilnsapulces sākuma. |
| Čehija | Par ieraksta datumu vienmēr uzskata septīto dienu pirms akcionāru pilnsapulces sākuma (tikai biržas sarakstā iekļautajām sabiedrībām). |
| Dānija | Akciju sabiedrībās, kuru akcijas ir atļauts tirgot regulētā tirgū, akcionāra tiesības piedalīties akcionāru pilnsapulcē un balsot par savām akcijām jānosaka, pamatojoties uz akciju turētāja akcijām reģistrācijas dienā. Reģistrācijas diena ir vienu nedēļu pirms akcionāru pilnsapulces dienas |
| Vācija | Ieraksta datums saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir tās dienas sākums, kas ir 21. diena pirms akcionāru pilnsapulces. Šis noteikums attiecas tikai uz sabiedrībām, kuras emitējušas uzrādītāja akcijas. |
| Igaunija | Tos akcionārus, kuriem ir tiesības piedalīties biržas sarakstā norādītas akciju sabiedrības akcionāru pilnsapulcē, nosaka septiņas dienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Īrija | Saskaņā ar 7. panta 3. punkta noteikumiem attiecībā uz “ieraksta datumu”, pēc kura nosaka akcionāru tiesības piedalīties un balsot akcionāru pilnsapulcē, Īrijā noteiktais šo dienu skaits ir divas. |
| Grieķija | Nav sniegusi informāciju. |
| Spānija | Spānijas tiesību aktos noteiktais dienu skaits attiecībā uz direktīvas 7. panta 3. punktu ir piecas dienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Francija | Ieraksta datums ir trešā darbdiena (pusnakts) pirms akcionāru pilnsapulces dienas. |
| Itālija | Ieraksta datums ir tās darbadienas beigas, kas ir septītā diena pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Kipra | Attiecībā uz 7. panta 3. punktu ieraksta datums ir divas darbdienas (pirms akcionāru pilnsapulces). |
| Latvija | Latvijas likumā, ar kuru transponē Direktīvas 7. panta 3. punktu, noteikts, ka ieraksta datums ir datums sešas darba dienas pirms akcionāru sapulces. Šajā datumā dienas beigās tiek fiksēti attiecīgās akciju sabiedrības akcionāri un tiem piederošais akciju skaits akcionāra dalībai attiecīgajā akcionāru sapulcē. |
| Lietuva | Visām akciju sabiedrībām ieraksta datums ir piektā darbdiena pirms akcionāru pilnsapulces vai piektā darbdiena pirms atkārtotas akcionāru pilnsapulces. |
| Luksemburga | Nav sniegusi informāciju. |
| Ungārija | Attiecībā uz 7. panta 3. punktā minēto termiņu ieraksta datums visām akciju sabiedrībām ir septiņas darbdienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Malta | Noteikumos paredzēts ieraksta datums akciju sabiedrībām, kuras reģistrētas Maltā un kuru akcijas atļauts tirgot regulētā tirgū ES – 30 dienas tieši pirms tās dienas, kurā paredzēta attiecīgā akcionāru pilnsapulce. |
| Nīderlande | Ieraksta datums ir 28. diena pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Austrija | Ieraksta datums, kas noteikts saskaņā ar 7. panta 3. punktu, ir tās dienas beigas, kas ir desmitā dienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Polija | Ieraksta datums ir noteikts 16 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Šis datums ir vienāds attiecībā uz visām personām, kurām ir tiesības, pamatojoties uz turētāja uzrādītāja akcijām, kā arī personām, kam šādas tiesības ir, pamatojoties uz turētāja reģistrētajām akcijām. |
| Portugāle | Nav sniegusi informāciju. |
| Rumānija | Katra sabiedrība nosaka vienu ieraksta datumu. Ieraksta datums saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir pirms dienas, kad atļauta pilnvaru iesniegšana, kas nozīmē, ka ieraksta datumam jābūt vismaz divas dienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Slovēnija | Tikai tie akcionāri, kuri ir reģistrēti kā akciju turētāji “dematerializētu vērtspapīru” centrālajā reģistrā tās dienas beigās, kas ir ceturtā diena pirms akcionāru pilnsapulces, var piedalīties akcionāru pilnsapulcē un izmantot savas balsstiesības. |
| Slovākija | Ieraksta datums (7. panta 3. punkts) attiecībā uz visām Slovākijas akciju sabiedrībām ir trešā dienā pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Somija | Attiecībā uz direktīvas 7. panta 3. punktu akcionāru pilnsapulces ieraksta datums ir astoņas darbdienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Zviedrija | Ieraksta datums, ko piemēro sabiedrībām, uz kurām attiecas šī direktīva, ir noteikts piecas dienas pirms akcionāru pilnsapulces. |
| Apvienotā Karaliste | Akciju sabiedrībai jānosaka balsstiesības sabiedrības akcionāru pilnsapulcē, atsaucoties uz dalībnieku reģistru laikā, ko nosaka sabiedrība, kas ir ne vairāk kā 48 stundas pirms akcionāru pilnsapulces. Aprēķinot šo laikposmu, neņem vērā tās dienu daļas, kas nav darba dienas. |

Beļģija

Nav sniegusi informāciju.

Bulgārija

Bulgārijā ir noteikts, ka tiesības piedalīties akcionāru pilnsapulcē un balsot var izmantot tikai tie akcionāri, kuri ir attiecīgi reģistrēti 14 dienas pirms akcionāru pilnsapulces sākuma.

Čehija

Par ieraksta datumu vienmēr uzskata septīto dienu pirms akcionāru pilnsapulces sākuma (tikai biržas sarakstā iekļautajām sabiedrībām).

Dānija

Akciju sabiedrībās, kuru akcijas ir atļauts tirgot regulētā tirgū, akcionāra tiesības piedalīties akcionāru pilnsapulcē un balsot par savām akcijām jānosaka, pamatojoties uz akciju turētāja akcijām reģistrācijas dienā. Reģistrācijas diena ir vienu nedēļu pirms akcionāru pilnsapulces dienas

Vācija

Ieraksta datums saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir tās dienas sākums, kas ir 21. diena pirms akcionāru pilnsapulces. Šis noteikums attiecas tikai uz sabiedrībām, kuras emitējušas uzrādītāja akcijas.

Igaunija

Tos akcionārus, kuriem ir tiesības piedalīties biržas sarakstā norādītas akciju sabiedrības akcionāru pilnsapulcē, nosaka septiņas dienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Īrija

Saskaņā ar 7. panta 3. punkta noteikumiem attiecībā uz “ieraksta datumu”, pēc kura nosaka akcionāru tiesības piedalīties un balsot akcionāru pilnsapulcē, Īrijā noteiktais šo dienu skaits ir divas.

Grieķija

Nav sniegusi informāciju.

Spānija

Spānijas tiesību aktos noteiktais dienu skaits attiecībā uz direktīvas 7. panta 3. punktu ir piecas dienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Francija

Ieraksta datums ir trešā darbdiena (pusnakts) pirms akcionāru pilnsapulces dienas.

Itālija

Ieraksta datums ir tās darbadienas beigas, kas ir septītā diena pirms akcionāru pilnsapulces.

Kipra

Attiecībā uz 7. panta 3. punktu ieraksta datums ir divas darbdienas (pirms akcionāru pilnsapulces).

Latvija

Latvijas likumā, ar kuru transponē Direktīvas 7. panta 3. punktu, noteikts, ka ieraksta datums ir datums sešas darba dienas pirms akcionāru sapulces. Šajā datumā dienas beigās tiek fiksēti attiecīgās akciju sabiedrības akcionāri un tiem piederošais akciju skaits akcionāra dalībai attiecīgajā akcionāru sapulcē.

Lietuva

Visām akciju sabiedrībām ieraksta datums ir piektā darbdiena pirms akcionāru pilnsapulces vai piektā darbdiena pirms atkārtotas akcionāru pilnsapulces.

Luksemburga

Nav sniegusi informāciju.

Ungārija

Attiecībā uz 7. panta 3. punktā minēto termiņu ieraksta datums visām akciju sabiedrībām ir septiņas darbdienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Malta

Noteikumos paredzēts ieraksta datums akciju sabiedrībām, kuras reģistrētas Maltā un kuru akcijas atļauts tirgot regulētā tirgū ES – 30 dienas tieši pirms tās dienas, kurā paredzēta attiecīgā akcionāru pilnsapulce.

Nīderlande

Ieraksta datums ir 28. diena pirms akcionāru pilnsapulces.

Austrija

Ieraksta datums, kas noteikts saskaņā ar 7. panta 3. punktu, ir tās dienas beigas, kas ir desmitā dienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Polija

Ieraksta datums ir noteikts 16 dienas pirms akcionāru pilnsapulces. Šis datums ir vienāds attiecībā uz visām personām, kurām ir tiesības, pamatojoties uz turētāja uzrādītāja akcijām, kā arī personām, kam šādas tiesības ir, pamatojoties uz turētāja reģistrētajām akcijām.

Portugāle

Nav sniegusi informāciju.

Rumānija

Katra sabiedrība nosaka vienu ieraksta datumu. Ieraksta datums saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir pirms dienas, kad atļauta pilnvaru iesniegšana, kas nozīmē, ka ieraksta datumam jābūt vismaz divas dienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Slovēnija

Tikai tie akcionāri, kuri ir reģistrēti kā akciju turētāji “dematerializētu vērtspapīru” centrālajā reģistrā tās dienas beigās, kas ir ceturtā diena pirms akcionāru pilnsapulces, var piedalīties akcionāru pilnsapulcē un izmantot savas balsstiesības.

Slovākija

Ieraksta datums (7. panta 3. punkts) attiecībā uz visām Slovākijas akciju sabiedrībām ir trešā dienā pirms akcionāru pilnsapulces.

Somija

Attiecībā uz direktīvas 7. panta 3. punktu akcionāru pilnsapulces ieraksta datums ir astoņas darbdienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Zviedrija

Ieraksta datums, ko piemēro sabiedrībām, uz kurām attiecas šī direktīva, ir noteikts piecas dienas pirms akcionāru pilnsapulces.

Apvienotā Karaliste

Akciju sabiedrībai jānosaka balsstiesības sabiedrības akcionāru pilnsapulcē, atsaucoties uz dalībnieku reģistru laikā, ko nosaka sabiedrība, kas ir ne vairāk kā 48 stundas pirms akcionāru pilnsapulces. Aprēķinot šo laikposmu, neņem vērā tās dienu daļas, kas nav darba dienas.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 20. oktobris

2010/C 285/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3861 |
| JPY | Japānas jena | 112,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4581 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88200 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3115 |
| CHF | Šveices franks | 1,3355 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1585 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,503 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 275,58 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9593 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3068 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9811 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4151 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4260 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7604 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8489 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8116 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 566,02 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6280 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2202 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 389,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3267 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,149 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,6950 |
| THB | Taizemes bāts | 41,486 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3200 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2757 |
| INR | Indijas rūpija | 61,5010 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3861

JPY

Japānas jena

112,59

DKK

Dānijas krona

7,4581

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88200

SEK

Zviedrijas krona

9,3115

CHF

Šveices franks

1,3355

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1585

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,503

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

275,58

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

3,9593

RON

Rumānijas leja

4,3068

TRY

Turcijas lira

1,9811

AUD

Austrālijas dolārs

1,4151

CAD

Kanādas dolārs

1,4260

HKD

Hongkongas dolārs

10,7604

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8489

SGD

Singapūras dolārs

1,8116

KRW

Dienvidkorejas vona

1 566,02

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6280

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2202

HRK

Horvātijas kuna

7,3320

IDR

Indonēzijas rūpija

12 389,96

MYR

Malaizijas ringits

4,3267

PHP

Filipīnu peso

60,149

RUB

Krievijas rublis

42,6950

THB

Taizemes bāts

41,486

BRL

Brazīlijas reāls

2,3200

MXN

Meksikas peso

17,2757

INR

Indijas rūpija

61,5010

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 285/03

Atbalsta Nr.: XA 89/10

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Juridiskais pamats: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 10 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen;

Ministerieel besluit van 23 december 1992 betreffende de verbetering van paardachtigen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw voor het werkingsjaar 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,078 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 % no ciltsgrāmatu izveidošanas un uzturēšanas administratīvajām izmaksām

Īstenošanas datums: Atbalstu var piešķirt no 1. jūnija un agrākais 15 dienas pēc pieteikuma iesniegšanas.

Atbalstu var piešķirt ar īstenošanas dekrētu. Šādus dekrētus pieņem katru gadu. Īstenošanas dekrēta projekts vēl jāizstrādā, un tajā būs iekļauta pārtraukšanas klauzula.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Subsīdijas piešķir līdz 2010. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Apstiprinātā iestāde Vlaamse Confederatie van het Paard vzw (VCP) norāda, ka subsīdijas izmantos, lai segtu ar zirgu un ēzeļu ciltsgrāmatu izveidošanu un uzturēšanu saistītās administratīvās izmaksas.

Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pantu, un tas atbilst minētā panta nosacījumiem.

Regulas 16. panta 1. punkta a) apakšpunkts: atbalsts līdz 100 %, lai segtu administratīvās izmaksas saistībā ar ciltsgrāmatu izveidošanu un uzturēšanu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Boulevard Roi Albert II/Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Boulevard Roi Albert II/Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Papildu informācija: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Atbalsta Nr.: XA 108/10

Dalībvalsts: Francija

Reģions:

Provence Alpes Côte d'Azur

Provence Alpes Côte d'Azur

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Aide au nettoyage des serres verre détruites par la neige du 8 janvier 2010 en Provence Alpes Côte d’Azur

Aide au nettoyage des serres verre détruites par la neige du 8 janvier 2010 en Provence Alpes Côte d’Azur

Juridiskais pamats: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; arrêtés du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle du 7 mai 2010; délibération du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; arrêtés du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle du 7 mai 2010; délibération du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Saskaņā ar atbalsta shēmu plāxnotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais finansējums nepārsniedz EUR 150 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: No 20 % līdz ne vairāk kā 40 %, nepārsniedzot atļauto valsts finansējuma apjomu.

Īstenošanas datums: 2010. gads, sākot no atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numura publicēšanas dienas Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2011. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsta pasākums atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. panta noteikumiem attiecībā uz nelabvēlīgu laika apstākļu radītajiem zaudējumiem.

2010. gada 8. janvārīBouches-du-Rhône departamenta ziemeļos un Vaucluse departamenta dienvidos ļoti stipri sniga. Pēc šiem lielajiem sniega nokrišņiem daudzi lauksaimnieki cieta zaudējumus, proti, tika iznīcināta raža, ko audzēja zemstikla platībās.

Bouches-du-Rhône

Vaucluse departamenta

Pēc izmeklēšanas, ko valsts dienesti veica dabas katastrofas skartajos apgabalos, tika uzsākta “lauksaimniecības postījumu” procedūra.

Lauksaimniecības postījumu procedūra attiecas uz lieliem zaudējumiem, kas nav apdrošināmi un kam ir ārkārtas raksturs neparasti stipru dabas parādību dēļ. Lauksaimniecības postījumu rakstura atzīšana, ievērojot noteiktus individuālas atbilstības nosacījumus, ļauj saņemt Valsts lauksaimniecības postījumu apdrošināšanas fonda kompensāciju par neapdrošināmiem kaitējumiem lauksaimniecībai.

Šī procedūra neparedz to platību attīrīšanu, ko piegružo saplēsto stikla konstrukciju lauskas. Tātad minētā attīrīšana ir priekšnosacījums, lai plānotu lauksaimnieciskās ražošanas darbības atsākšanu attiecīgajās platībās.

Tādējādi reģions plāno izveidot shēmu to saimniecību atbalstam, kuras audzē kultūras stikla seguma siltumnīcās, lai tās varētu ātri sakopt bojātās platības un atsākt savu kultūru audzēšanu. Šā plāna īstenošana ir pakārtota starpministriju lēmuma publicēšanai, ar kuru atzīts, ka attiecīgajai dabas katastrofai ir lauksaimniecības postījumu raksturs.

Šī shēma ir tiešs atbalsts ražotājiem, lai daļēji segtu izmaksas, kas saistītas ar siltumnīcas stikla lausku novākšanu. Ārpakalpojumu sniedzēju piesaistīšana ir atstāta saimniecības vadītāju brīvā izvēlē. Darbi, kurus lauksaimnieki veikuši paši, netiks ņemti vērā.

Atbalstu varēs saņemt tikai tie lauksaimnieki, kuri no 2010. gada 8. līdz 10. janvārim šīs dabas katastrofas dēļ zaudējuši vismaz 30 % produkcijas salīdzinājumā ar viņu gada vidējo produkcijas apjomu trijos iepriekšējos gados vai ar triju gadu vidējiem rādītājiem pēdējos piecos gados. Šie zaudējumi, kas noteikti individuālai saimniecībai, tiek pielīdzināti atsauces rādītājam, kas noteikts visa departamenta mērogā un atbilst vidējai trīs gadu ražai piecos iepriekšējos gados, izslēdzot vislielāko un vismazāko vērtību.

Minētā nosacījuma pārbaude ir priekšnoteikums atbalsta saņemšanai attiecībā uz laika apstākļiem, kas pielīdzināmi “dabas katastrofām” saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 (lauksaimniecības atbrīvojumu regula) 2. panta 8. punktu. Šim nolūkam reģions, pirms izmaksā savu atbalstu, iepriekš jo īpaši pārliecinās, ka attiecīgais lauksaimnieks ir saņēmis Valsts lauksaimniecības postījumu apdrošināšanas fonda (FNGCA) atbalstu saskaņā ar pārtikas, lauksaimniecības un zivsaimniecības ministra 2010. gada 7. maija rīkojumu attiecībā uz notikuma atzīšanu par dabas katastrofu. Fakts, ka lauksaimnieks ir saņēmis atbalstu saistībā ar dabas katastrofu, liecina, ka viņš atbilst minētajiem nosacījumiem.

(FNGCA)

FNGCA atbalstu (kompensāciju) pieejamo līdzekļu ietvaros var piešķirt tikai tad, ja individuālas saimniecības mērogā aprēķinātie zaudējumi uzņēmumam pārsniedz vai nu 30 %, vai 42 % – ja uzņēmums saņem KLP saistīto atbalstu.

FNGCA

Plānotā atbalsta apjomus aprēķina, pamatojoties uz attiecināmo zaudējumu summu, no kuras atskaitītas izmaksas, kas nav radušās saistībā ar laikapstākļiem, kuri atzīti par dabas katastrofu.

Kopējā piešķirtā valsts atbalsta summa nedrīkst pārsniegt 80 % no attiecināmajiem izdevumiem, un šo summu samazina par pusi, ja lauksaimniekam nav apdrošināšanas līguma, tātad reģiona sniegtā atbalsta likme noteikta kā puse no maksimālās atļautās likmes, t. i., 40 %. Šo likmi samazina līdz 20 %, ja lauksaimnieks nav apdrošinājis vismaz 50 % savas gada vidējās produkcijas vai ienākumiem, kas saistāmi ar produkciju un tādu laika apstākļu radītu apdraudējumu kā krusa vai sals.

Šis atbalsta pasākums ir paredzēts lauksaimniekiem, kuriem lauksaimniecība ir pamatnodarbošanās (individuālām saimniecībām vai uzņēmējsabiedrībām) un kuru saimniecības atbilst MVU kritērijiem ES tiesību aktu nozīmē, kā arī kuru attīrāmās platības ietilpst teritorijās, uz ko attiecas starpministriju lēmums par lauksaimniecības postījumu statusa atzīšanu, lēmums, kas definē attiecīgos lauksaimniecības uzņēmumus un to atrašanās vietas robežas. Lai saņemtu reģiona atbalstu, lauksaimniekam ir jāuzņemas saistības atsākt kultūru audzēšanu attīrītajās platībās.

Attiecināmie izdevumi ietver ārpakalpojumu izmaksas, lai sakoptu platības, ko piegružo sagrautās vai sabojātās siltumnīcas stikla lauskas. Attiecināmās izmaksas nepārsniedz EUR 10 par kvadrātmetru bez nodokļiem. Jebkurā gadījumā attiecināmos izdevumus samazina par visām summām, kas saņemtas no apdrošinātājiem to pašu pakalpojumu nodrošināšanai. Kopējā atbalsta summa, ko piešķir reģions, nepārsniedz EUR 20 000 vienai saimniecībai (reģiona atbalsta likme 40 % apmērā), un šī summa tiek samazināta līdz EUR 10 000 tām saimniecībām, kuras nav apdrošinātas (reģiona atbalsta likme 20 % apmērā).

Pirms atbalsta izmaksas reģions var rīkot kontroles apmeklējumus uz vietas, lai pārliecinātos, ka attīrīšana ir veikta efektīvi un sakoptajās platībās ir atsākta kultūru audzēšana.

Lai garantētu, ka netiek pārsniegts Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pantā noteiktais ierobežojums, reģions pašvaldība pārbauda, vai ir ievērots valsts atbalsta maksimālais apjoms tām Bouches-du-Rhône saimniecībām, kuras līdztekus tam saņem arī departamenta padomes atbalstu.

Bouches-du-Rhône

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimnieciskajā ražošanā iesaistītās saimniecības, kas audzē kultūras zemstikla platībās Provence-Alpes-Côte d’Azur reģionā to pašvaldību teritorijās, uz kurām attiecas (iepriekš minētie) 2010. gada 7. maija lēmumi par lauksaimniecības postījumu rakstura atzīšanu, un kas ir MVU.

Provence-Alpes-Côte d’Azur

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| --- |
| Direction de l’Environnement et du Développement Durable |
| Service Agriculture et Développement rural |
| 27 Place Jules Guesde |
| 13481 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Monsieur le Président du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Direction de l’Environnement et du Développement Durable

Direction de l’Environnement et du Développement Durable

Service Agriculture et Développement rural

Service Agriculture et Développement rural

27 Place Jules Guesde

27 Place Jules Guesde

13481 Marseille Cedex 20

13481 Marseille Cedex 20

FRANCE

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://www.regionpaca.fr/index.php?calamite_agricole

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 112/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Cataluña

Cataluña

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas al programa de genotipado ovino

Ayudas al programa de genotipado ovino

Juridiskais pamats:

Proyecto de Orden AAR/.../2010, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo del Programa nacional de genotipado ovino, y se convocan las correspondientes al año 2010

Proyecto de Orden AAR/.../2010, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo del Programa nacional de genotipado ovino, y se convocan las correspondientes al año 2010

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Trīs gadu laikposmam no 2010. līdz 2012. gadam paredzētā maksimālā summa ir EUR 250 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta bruto intensitāte nedrīkst pārsniegt:

50 % no ģenētiskās selekcijas programmas piemērošanas izmaksām,

50 % no dzīvnieka tirgus cenas tā iznīcināšanas vai kastrēšanas dienā.

Īstenošanas datums: Atbalsta shēmu sāk īstenot no dienas, kad Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 ir publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2010.–2012. gads

Atbalsta mērķis: Valsts ģenētiskās selekcijas programmas izstrāde, lai izveidotu ganāmpulku imunitāti pret skrepi slimību (aitu un kazu TSE), īstenojot šādas iniciatīvas:

Šī atbalsta shēma ir saskaņā ar 10. panta 1. punkta un 16. panta noteikumiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006.).

Atbalsts nedrīkst ietvert tiešus maksājumus ražotājiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atkarībā no subsidētās darbības –

šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas, kas atbilst tiesību aktos noteiktajām prasībām.

NACE kods 01.45 – aitu un kazu audzēšana

NACE

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Catalunya

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

08007 Barcelona

ESPAÑA

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/genotipatge.pdf

Papildu informācija:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

08007 Barcelona

ESPAÑA

ESPAÑA

Atbalsta Nr.: XA 125/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Castilla-La Mancha

Castilla-La Mancha

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las precipitaciones en forma de pedrisco acaecidas en 2009

Ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las precipitaciones en forma de pedrisco acaecidas en 2009

Juridiskais pamats:

Orden de 23.2.2010, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las precipitaciones en forma de pedrisco acaecidas en 2009. Corrección de errores de 28.6.2010 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, a la Orden de 23.2.2010, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Orden de 23.2.2010, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las precipitaciones en forma de pedrisco acaecidas en 2009. Corrección de errores de 28.6.2010 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente, a la Orden de 23.2.2010, de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 300 000 kā vienreizējs maksājums.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 31 % no kaitējuma.

Īstenošanas datums: No dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Kompensācija par to, ka nelabvēlīgu klimatisko apstākļu dēļ samazinājušies ienākumi no produkta pārdošanas, un atbalsts to izmaksu segšanai, kas lauksaimniekiem tāpēc radušās (skarto vīnogulāju daļu atzarošanas un atjaunošanas izmaksas, griezuma vietu un kriptogāmiskās apstrādes izmaksas, lai novērstu sēnīšu uzbrukumu) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. panta 2. punktu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): augkopība – vīnkopība.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

C/ Pintor Matías Moreno, 4

C/ Pintor Matías Moreno, 4

45004 Toledo

45004 Toledo

ESPAÑA

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/02/26/pdf/2010_3316.pdf&tipo=rutaDocm

http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/07/06/pdf/2010_11017.pdf&tipo=rutaDocm

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 126/10

Dalībvalsts: Kipra

Reģions:

Kipros

Kipros

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Λοιμώδους Αγαλαξίας

Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Λοιμώδους Αγαλαξίας

Juridiskais pamats:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.319 (788.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.319 (788.2.1.23.1.1.12).

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.319 (788.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνεται η λοιμώδης αγαλαξία. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνεται η λοιμώδης αγαλαξία. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie izdevumi 2010. gadā ir EUR 23 627,5. Tādi paši izdevumi plānoti 2011. gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu sāks īstenot tikai pēc tam, kad saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 to būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2011. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Aitu/kazu infekciozās agalaktijas kontrole, oficiāli apzinot šīs slimības neskartās saimniecības. Atbalsta shēma attiecas uz bezmaksas testiem, kas pieder pie Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punktā paredzētajiem atbalsta pasākumiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Šā pasākuma atbalsta saņēmēji ir aitu un kazu audzētāji Kipras Republikas kontrolē esošajos apgabalos.

Atbalstu saskaņā ar aitu/kazu infekciozās agalaktijas brīvprātīgās kontroles programmu piešķir lopkopjiem, kas brīvprātīgi piesakās atbalsta shēmai, lai viņu saimniecības oficiāli atzītu par aitu/kazu infekciozās agalaktijas neskartām saimniecībām.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/12298EAFA3C68A3F42257754003D9AF5/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20λοιμώδης%20αγαλαξία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/61C9E6540752A1EAC225775400379B88/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20319.pdf

Papildu informācija:

| 1. | Slimības ir iekļautas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE ) sarakstā. Šā pasākuma atbalsta saņēmēji ir Kipras Republikas kontrolē esošo apgabalu aitu un kazu audzētāji, kas brīvprātīgi iesaistās atbalsta shēmā, saskaņā ar shēmas noteikumiem iesniedzot pareizi aizpildītu juridiski saistošu paziņojumu. |
| --- | --- |

1.

Slimības ir iekļautas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE ) sarakstā. Šā pasākuma atbalsta saņēmēji ir Kipras Republikas kontrolē esošo apgabalu aitu un kazu audzētāji, kas brīvprātīgi iesaistās atbalsta shēmā, saskaņā ar shēmas noteikumiem iesniedzot pareizi aizpildītu juridiski saistošu paziņojumu.

OIE

| 2. | Atbalsta shēma attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem saskaņā ar Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumu 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju. Uz lieliem uzņēmumiem atbalsta shēma neattiecas. Lieliem uzņēmumiem dzīvnieku slimību apkarošanai paredzētu valsts atbalstu var piešķirt, ja Komisijai par to iepriekš paziņo un Komisija to apstiprina saskaņā ar V.B.4. nodaļu Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā. |
| --- | --- |

2.

Atbalsta shēma attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem saskaņā ar Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumu 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju. Uz lieliem uzņēmumiem atbalsta shēma neattiecas. Lieliem uzņēmumiem dzīvnieku slimību apkarošanai paredzētu valsts atbalstu var piešķirt, ja Komisijai par to iepriekš paziņo un Komisija to apstiprina saskaņā ar V.B.4. nodaļu Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā.

| 3. | Atbalsta shēma attiecas tikai uz lauksaimniecības produktu primāro ražošanu. Līdz ar to tā neattiecas uz uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu tirdzniecību un/vai pārstrādi (piemēram, uz lopu tirgotājiem, miesniekiem). Lauksaimniecības produktu tirdzniecības un pārstrādes definīcija ir sniegta Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2. panta 3. un 4. punktā. |
| --- | --- |

3.

Atbalsta shēma attiecas tikai uz lauksaimniecības produktu primāro ražošanu. Līdz ar to tā neattiecas uz uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu tirdzniecību un/vai pārstrādi (piemēram, uz lopu tirgotājiem, miesniekiem). Lauksaimniecības produktu tirdzniecības un pārstrādes definīcija ir sniegta Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2. panta 3. un 4. punktā.

| 4. | Atbalstu par veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem piešķir tikai pēc tam, kad saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 ir izveidota un publicēta atbalsta shēma. Lai saņemtu atbalstu par veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem, jāiesniedz pieteikums attiecīgajai kompetentajai iestādei un jāizpilda šādi nosacījumi: a) atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006; b) iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei; c) attiecīgajai kompetentajai iestādei pieteikums jāapstiprina tā, lai šai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta; kompetentā iestāde var apstiprināt pieteikumu tikai tad, ja nav izsmelts atbalstam un atbalsta shēmai pieejamais budžets. |
| --- | --- |

4.

Atbalstu par veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem piešķir tikai pēc tam, kad saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 ir izveidota un publicēta atbalsta shēma. Lai saņemtu atbalstu par veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem, jāiesniedz pieteikums attiecīgajai kompetentajai iestādei un jāizpilda šādi nosacījumi: a) atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006; b) iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei; c) attiecīgajai kompetentajai iestādei pieteikums jāapstiprina tā, lai šai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta; kompetentā iestāde var apstiprināt pieteikumu tikai tad, ja nav izsmelts atbalstam un atbalsta shēmai pieejamais budžets.

| 5. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 4. punktu uz slimību attiecas tiesību normas, un atbalsta maksājumi ir daļa no publiskas valsts mēroga programmas, kā norādīts iepriekš punktā “Juridiskais pamats”. |
| --- | --- |

5.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 4. punktu uz slimību attiecas tiesību normas, un atbalsta maksājumi ir daļa no publiskas valsts mēroga programmas, kā norādīts iepriekš punktā “Juridiskais pamats”.

| 6. | Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar slimībām, attiecībā uz kurām Kopienas tiesību aktos ir paredzēti īpaši izdevumi kontroles pasākumiem. |
| --- | --- |

6.

Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar slimībām, attiecībā uz kurām Kopienas tiesību aktos ir paredzēti īpaši izdevumi kontroles pasākumiem.

| 7. | Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar pasākumiem, attiecībā uz kuriem Kopienas tiesību aktos ir paredzēts, ka izmaksas par šādiem pasākumiem sedz lauksaimniecības uzņēmumi. |
| --- | --- |

7.

Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar pasākumiem, attiecībā uz kuriem Kopienas tiesību aktos ir paredzēts, ka izmaksas par šādiem pasākumiem sedz lauksaimniecības uzņēmumi.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/12

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2010/C 285/04

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 19/09/R&D |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Piešķīrēja iestāde | Finnmark fylkeskommune |
| Henry Karlsens plass 1 |
| 9815 Vadsø |
| NORWAY |

Atbalsta Nr.

GBER 19/09/R&D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Finnmark fylkeskommune

Henry Karlsens plass 1

9815 Vadsø

NORWAY

http://www.ffk.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Gaisa Næringshage attīstības atbalsts 2009. gadam

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Finmarkas apgabala padomes lēmums

no 2009. gada 25. augusta

Ad hoc atbalsts

x

| Gaisa Næringshage |
| --- |
| 9845 Tana |
| NORWAY |

Gaisa Næringshage

9845 Tana

NORWAY

Piešķiršanas datums

Ad hoc atbalsts

25.8.2009.

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

x

Saņēmēja veids

MVU

x

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma

NOK 0,25 miljoni

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

x

II   DAĻA

| Vispārējie mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU atvieglojumi % |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai
  (30.–37. pants) | Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem
  (31. pants) | Fundamentālie pētījumi
  (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts) | ... % | |
| Rūpnieciskie pētījumi
  (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | ... % | |
| Eksperimentālā izstrāde
  (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts) | 13,36 % | |

Vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(31. pants)

Fundamentālie pētījumi

(31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

... %

Rūpnieciskie pētījumi

(31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

... %

Eksperimentālā izstrāde

(31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

13,36 %

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/13

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2010/C 285/05

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 20/09/R&D |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Piešķīrēja iestāde | Finnmark fylkeskommune |
| Henry Karlsens plass 1 |
| 9815 Vadsø |
| NORWAY |
| http://www.ffk.no |

Atbalsta Nr.

GBER 20/09/R&D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Finnmark fylkeskommune

Henry Karlsens plass 1

9815 Vadsø

NORWAY

http://www.ffk.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Hammerfest Næringshage AS attīstības atbalsts 2009. gadam

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Finmarkas apgabala padomes lēmums

no 2009. gada 25. augusta

Ad hoc atbalsts

x

| Hammerfest Næringshage AS |
| --- |
| 9600 Hammerfest |
| NORWAY |

Hammerfest Næringshage AS

9600 Hammerfest

NORWAY

Piešķiršanas datums

Ad hoc atbalsts

25.8.2009.

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

x

Saņēmēja veids

MVU

x

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma

NOK 0,2 miljoni

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

x

II   DAĻA

| Vispārējie mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU atvieglojumi % |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai (30.–37. pants) | Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem (31. pants) | Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts) | ... % | |
| Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | ... % | |
| Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts) | 2,16 % | |

Vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai (30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem (31. pants)

Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

... %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

... %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

2,16 %

---

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/14

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2010/C 285/06

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 21/09/R&D |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Piešķīrēja iestāde | Finnmark fylkeskommune |
| Henry Karlsens plass 1 |
| 9815 Vadsø |
| NORWAY |
| http://www.ffk.no |

Atbalsta Nr.

GBER 21/09/R&D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Finnmark fylkeskommune

Henry Karlsens plass 1

9815 Vadsø

NORWAY

http://www.ffk.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Hermetikken Næringshage AS attīstības atbalsts 2009. gadam

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Finmarkas apgabala padomes lēmums

no 2009. gada 25. augusta

Ad hoc atbalsts

x

| Hermetikken Næringshage AS |
| --- |
| 9800 Vadsø |
| NORWAY |

Hermetikken Næringshage AS

9800 Vadsø

NORWAY

Piešķiršanas datums

Ad hoc atbalsts

25.8.2009.

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

x

Saņēmēja veids

MVU

x

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma

NOK 0,25 miljoni

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

x

II   DAĻA

| Vispārējie mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU atvieglojumi % |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai (30.–37. pants) | Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem (31. pants) | Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts) | ... % | |
| Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | ... % | |
| Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts) | 4,7 % | |

Vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai (30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem (31. pants)

Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

... %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

... %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

4,7 %

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/15

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTIEM KONKURSIEM

2010/C 285/07

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātus konkursus:

| | EPSO/AD/200/10 – Juristi, kuriem ir Anglijas, Skotijas vai Ziemeļīrijas juridiskā izglītība |
| --- | --- |

EPSO/AD/200/10 – Juristi, kuriem ir Anglijas, Skotijas vai Ziemeļīrijas juridiskā izglītība

| | EPSO/AD/201/10 – Juristi, kuriem ir Spānijas juridiskā izglītība |
| --- | --- |

EPSO/AD/201/10 – Juristi, kuriem ir Spānijas juridiskā izglītība

| | EPSO/AD/202/10 – Juristi, kuriem ir Francijas juridiskā izglītība |
| --- | --- |

EPSO/AD/202/10 – Juristi, kuriem ir Francijas juridiskā izglītība

| | EPSO/AD/203/10 – Juristi, kuriem ir Nīderlandes juridiskā izglītība |
| --- | --- |

EPSO/AD/203/10 – Juristi, kuriem ir Nīderlandes juridiskā izglītība

Administratori (AD 5), kas specializējušies juridiskajā izpētē

Paziņojums par konkursu ir publicēts tikai angļu, spāņu, franču un nīderlandiešu valodā
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 285 A 2010. gada 21. oktobrī.

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http: http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/16

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās “Permis de Rozay-en-Brie”) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 285/08

Ar 2010. gada 23. jūnija pieteikumu uzņēmējsabiedrības Toreador Energy France SCS un Hess Oil France SAS, kuru juridiskās adreses ir attiecīgi 9 rue Scribe, 75009 Paris, FRANCE un 37 rue des Mathurins, 75008 Paris, FRANCE, vienoti un solidāri lūdza uz pieciem (5) gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Rozay-en-Brie”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti platībā, kas ir daļa no Seine-et-Marne departamenta.

Šai platībai ir kopīga daļa ar platību, uz kuras attiecas “de Courpalay” atļauja, par kuru konkursa paziņojums
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 157. numurā publicēts šā gada 2010. gada 17. jūnijs.

Šis paziņojums attiecas tikai uz šīm ārējām daļām, kas aizņem aptuveni 26 km2 lielu platību.

Šīm daļām atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

Platība Nr. 1

| Punkts | Austrumu garums (grādos) | Ziemeļu platums (grādos) |
| --- | --- | --- |
| A | 0,66 | 54,10 |
| B | 0,69 | 54,10 |
| C | 0,69 | 54,09 |
| D | 0,66 | 54,09 |

Punkts

Austrumu garums (grādos)

Ziemeļu platums (grādos)

A

0,66

54,10

B

0,69

54,10

C

0,69

54,09

D

0,66

54,09

Platība Nr. 2

| Punkts | Austrumu garums (grādos) | Ziemeļu platums (grādos) |
| --- | --- | --- |
| A | 0,70 | 54,20 |
| B | 0,80 | 54,20 |
| C | 0,80 | 54,13 |
| D | 0,78 | 54,13 |
| E | 0,78 | 54,17 |
| F | 0,76 | 54,17 |
| G | 0,76 | 54,18 |
| H | 0,74 | 54,18 |
| I | 0,74 | 54,19 |
| J | 0,72 | 54,19 |
| K | 0,72 | 54,15 |
| L | 0,70 | 54,15 |

Punkts

Austrumu garums (grādos)

Ziemeļu platums (grādos)

A

0,70

54,20

B

0,80

54,20

C

0,80

54,13

D

0,78

54,13

E

0,78

54,17

F

0,76

54,17

G

0,76

54,18

H

0,74

54,18

I

0,74

54,19

J

0,72

54,19

K

0,72

54,15

L

0,70

54,15

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējo un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kuras noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (2006. gada 3. jūnijā publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (Journal officiel de la République française)).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C 374. numura 11. lpp., un kas noteikta 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (2006. gada 3. jūnijā publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (Journal officiel de la République française)).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošiem pieteikumiem pieņems divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2011. gada 20. novembrim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (2006. gada 3. jūnijā publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (Journal officiel de la République française)).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---