# Euroopa Liidu C 314/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.314.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 314 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide18. november 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.314.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 314

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide18. november 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 314/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 314/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 314/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2010/C 314/03 | Eriaruanne nr 5/2010 Leader-lähenemise rakendamine maaelu arengus | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2010/C 314/04 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 4 |
| 2010/C 314/05 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 5 |
| 2010/C 314/06 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 314/02

Euro vahetuskurss

2

Kontrollikoda

2010/C 314/03

Eriaruanne nr 5/2010 Leader-lähenemise rakendamine maaelu arengus

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2010/C 314/04

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

4

2010/C 314/05

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

5

2010/C 314/06

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2010/C 314/07 | Töölevõtmise teadaanne PE/127/S | 7 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 314/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 314/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 314/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2010/C 314/07

Töölevõtmise teadaanne PE/127/S

7

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 314/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 314/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business) (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 314/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5765 – Foxconn/Dell (Products) Poland)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 314/01

28. septembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5765 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5765 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/2

---

Euro vahetuskurss (1)

17. november 2010

2010/C 314/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3481 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4550 |
| GBP | Inglise nael | 0,84895 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3980 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3426 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1850 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,595 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 278,11 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 3,9640 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2965 |
| TRY | Türgi liir | 1,9691 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3801 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3778 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4566 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7569 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7609 |
| KRW | Korea won | 1 545,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5263 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9548 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3926 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 140,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2595 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,299 |
| RUB | Vene rubla | 42,3173 |
| THB | Tai baht | 40,490 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3420 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7125 |
| INR | India ruupia | 61,1678 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3481

JPY

Jaapani jeen

112,50

DKK

Taani kroon

7,4550

GBP

Inglise nael

0,84895

SEK

Rootsi kroon

9,3980

CHF

Šveitsi frank

1,3426

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1850

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,595

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

278,11

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

3,9640

RON

Rumeenia leu

4,2965

TRY

Türgi liir

1,9691

AUD

Austraalia dollar

1,3801

CAD

Kanada dollar

1,3778

HKD

Hongkongi dollar

10,4566

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7569

SGD

Singapuri dollar

1,7609

KRW

Korea won

1 545,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5263

CNY

Hiina jüaan

8,9548

HRK

Horvaatia kuna

7,3926

IDR

Indoneesia ruupia

12 140,18

MYR

Malaisia ringit

4,2595

PHP

Filipiini peeso

59,299

RUB

Vene rubla

42,3173

THB

Tai baht

40,490

BRL

Brasiilia reaal

2,3420

MXN

Mehhiko peeso

16,7125

INR

India ruupia

61,1678

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/3

---

Eriaruanne nr 5/2010 „Leader-lähenemise rakendamine maaelu arengus”

2010/C 314/03

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 5/2010 „Leader-lähenemise rakendamine maaelu arengus”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande koopia võib saada tasuta nii paberkandjal kui ka CD-ROMil taotluse esitamisel kontrollikoja aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Teabeedastus ja aruanded |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Teabeedastus ja aruanded

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või elektroonilise tellimuse teel EU-Bookshop-veebilehel.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/4

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2010/C 314/04

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 16. juuni 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 66330 |
| Otsuse nr | : | 236/10/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Narviki kohaliku omavalitsuse omandi üleandmine ettevõtjale LKAB 2004. aastal, kaevandatud kivimaterjali müük ja maa üleandmine vastavalt 26. veebruari 2009. aasta arenduslepingule – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS |
| Meetme liik | : | Ei kohaldata |
| Majandussektor | : | Omandi müük |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Narvik municipality |
| Ordføreren i Narvik, postmottak |
| 8512 Narvik |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

16. juuni 2010

Juhtumi nr

:

66330

Otsuse nr

:

236/10/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Narviki kohaliku omavalitsuse omandi üleandmine ettevõtjale LKAB 2004. aastal, kaevandatud kivimaterjali müük ja maa üleandmine vastavalt 26. veebruari 2009. aasta arenduslepingule – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS

Meetme liik

:

Ei kohaldata

Majandussektor

:

Omandi müük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Narvik municipality

Ordføreren i Narvik, postmottak

8512 Narvik

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/5

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2010/C 314/05

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 14. juuli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 57847 |
| Otsuse number | : | 326/10/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Norra tollimääruse jagu 4-23-6(4) |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 |
| Meetme liik | : | Maksuvabastus |
| Majandussektor | : | Parvlaevaliiklus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

14. juuli 2010

Juhtumi nr

:

57847

Otsuse number

:

326/10/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Norra tollimääruse jagu 4-23-6(4)

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1

Meetme liik

:

Maksuvabastus

Majandussektor

:

Parvlaevaliiklus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/6

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2010/C 314/06

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 14. juuli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 59391 |
| Otsuse number | : | 323/10/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Haldeni omavalitsuse ja FUASi vahelised tehingud, mis on seotud kruntidega Svingenskogeni ja Langbrygga piirkonnas. Fredriksten Utvikling AS |
| Meetme liik | : | — |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Halden kommune |
| Storgt 8 |
| 1771 Halden |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

14. juuli 2010

Juhtumi nr

:

59391

Otsuse number

:

323/10/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Haldeni omavalitsuse ja FUASi vahelised tehingud, mis on seotud kruntidega Svingenskogeni ja Langbrygga piirkonnas. Fredriksten Utvikling AS

Meetme liik

:

—

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Halden kommune

Storgt 8

1771 Halden

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/7

---

Töölevõtmise teadaanne PE/127/S

2010/C 314/07

Euroopa Parlament korraldab järgmise valikumenetluse:

| — | PE/127/S – Üksuse juhataja (AD12) – Euroopa Parlamendi tehnilise turvalisuse üksus |
| --- | --- |

—

PE/127/S – Üksuse juhataja (AD12) – Euroopa Parlamendi tehnilise turvalisuse üksus

Osalemise tingimuseks on Euroopa Liidu liikmesriigis ametlikult tunnustatud diplomiga kinnitatud ja täismahus õppekavale vastav kõrgharidus.

Kandidaadil peab dokumentide esitamise tähtajaks ja pärast nimetatud diplomi omandamist olema vähemalt kümne aasta pikkune töökogemus, mis vastab ametiülesannete sisule ja millest viis aastat on juhtimisalane kogemus.

Käesolev töölevõtmise teadaanne avaldatakse ainult saksa, inglise ja prantsuse keeles. Terviktekst on nimetatud keeltes kättesaadav Euroopa Liidu Teatajas C 314 A.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/8

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

2010/C 314/08

Olles avaldanud teate meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta (1) ning kuna komisjonile ei ole pärast selle teate avaldamist esitatud ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastane meede kaotab lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (2) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Roostevabast terasest kinnitusdetailid ja nende osad | Indoneesia
  Tai
  Vietnam | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1890/2005 (ELT L 302, 19.11.2005, lk 1), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 768/2009 (ELT L 221, 25.8.2009, lk 1) | 20.11.2010 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Roostevabast terasest kinnitusdetailid ja nende osad

Indoneesia

Tai

Vietnam

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1890/2005 (ELT L 302, 19.11.2005, lk 1), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 768/2009 (ELT L 221, 25.8.2009, lk 1)

20.11.2010

---

(1)  ELT C 129, 19.5.2010, lk 16.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 314/09

| 1. | 11. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nokia Siemens Networks BV (edaspidi „NSN”, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Nokia Corporation (Soome), omandab häälteenamusega kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Motorola, Inc. avaliku traadita võrgu tegevuse üle („Motorola Network Business”, edaspidi „MNB”, Ameerika Ühendriigid) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nokia Siemens Networks BV (edaspidi „NSN”, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Nokia Corporation (Soome), omandab häälteenamusega kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Motorola, Inc. avaliku traadita võrgu tegevuse üle („Motorola Network Business”, edaspidi „MNB”, Ameerika Ühendriigid) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja NSN: mobiil- ja püsivõrgu infrastruktuur, kommunikatsiooni- ja võrguteenuste platvormid, samuti professionaalsed teenused võrguoperaatoritele ja teenusepakkujatele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja NSN: mobiil- ja püsivõrgu infrastruktuur, kommunikatsiooni- ja võrguteenuste platvormid, samuti professionaalsed teenused võrguoperaatoritele ja teenusepakkujatele;

| — | ettevõtja MNB: traadita võrgusüsteemide projekteerimine, tootmine, müük ja teenindamine traadita võrguteenuste pakkujatele. |
| --- | --- |

—

ettevõtja MNB: traadita võrgusüsteemide projekteerimine, tootmine, müük ja teenindamine traadita võrguteenuste pakkujatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6007 – Nokia Siemens Network/Motorola Network Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 18.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 314/10

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 314/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FASOLA PIĘKNY JAŚ Z DOLINY DUNAJCA”/„FASOLA Z DOLINY DUNAJCA”

EÜ nr: PL-PDO-0005-0710-10.07.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Poola

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetusega „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” tohib müüa kuivatatud ube, mis on ette nähtud üksnes inimtoiduks.

Füüsikalised omadused

| — | istanduse mullatingimustest ja kasvuperioodi ilmastikutingimustest sõltuvalt on tuhande oa mass 1 100–1 500 g; |
| --- | --- |

—

istanduse mullatingimustest ja kasvuperioodi ilmastikutingimustest sõltuvalt on tuhande oa mass 1 100–1 500 g;

| — | oaseemned on vigastamata, küpsed, siledad, hästi arenenud ja täidetud, ühtlase neeru kujuga, külgsuunas lamenduvad, võõrlisanditeta ning kahjurite tekitatud kahjustusteta. Seemnetel on iseloomulik läikiv ühtlast valget värvi integument. Seemnetel on iseloomulik hästi kuivatatud ubade lõhn; igasugune läpatanud või ebaharilik lõhn puudub. Ubade niiskusesisaldus ei tohi ületada 18 %. Seemnetel on sellele oale iseloomulik hõrk, mahe ja kergelt magus maitse. |
| --- | --- |

—

oaseemned on vigastamata, küpsed, siledad, hästi arenenud ja täidetud, ühtlase neeru kujuga, külgsuunas lamenduvad, võõrlisanditeta ning kahjurite tekitatud kahjustusteta. Seemnetel on iseloomulik läikiv ühtlast valget värvi integument. Seemnetel on iseloomulik hästi kuivatatud ubade lõhn; igasugune läpatanud või ebaharilik lõhn puudub. Ubade niiskusesisaldus ei tohi ületada 18 %. Seemnetel on sellele oale iseloomulik hõrk, mahe ja kergelt magus maitse.

Ubade suhtes enne pakendamist kohaldatavad miinimumnõuded:

| — | purustatud oad: kuni 0,1 %; |
| --- | --- |

—

purustatud oad: kuni 0,1 %;

| — | kuivatatud oad: kuni 0,1 %; |
| --- | --- |

—

kuivatatud oad: kuni 0,1 %;

| — | muude sortide valged oad: kuni 2 %; |
| --- | --- |

—

muude sortide valged oad: kuni 2 %;

| — | värvilised oad: kuni 1 %; |
| --- | --- |

—

värvilised oad: kuni 1 %;

| — | mädanenud või hallitanud oad: kuni 1 %; |
| --- | --- |

—

mädanenud või hallitanud oad: kuni 1 %;

| — | kuni 0,3 %: varte, kaunte, lehtede, puidu ja pakendi osad ning mittemürgiseid umbrohuseemned; |
| --- | --- |

—

kuni 0,3 %: varte, kaunte, lehtede, puidu ja pakendi osad ning mittemürgiseid umbrohuseemned;

| — | kuni 0,2 %: mineraalsed võõrlisandid. |
| --- | --- |

—

kuni 0,2 %: mineraalsed võõrlisandid.

Eespool nimetatud nõuetele mittevastavate ubade üldkogus ei tohi ületada 1,05 %.

Keemilised omadused

| — | proteiini üldsisaldus 20–24 %; |
| --- | --- |

—

proteiini üldsisaldus 20–24 %;

| — | toorrasvasisaldus 1,0–2,5 %; |
| --- | --- |

—

toorrasvasisaldus 1,0–2,5 %;

| — | toorkiusisaldus 3,3–4,8%; |
| --- | --- |

—

toorkiusisaldus 3,3–4,8%;

| — | tuhasisaldus 3,8–4,4 %. |
| --- | --- |

—

tuhasisaldus 3,8–4,4 %.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” kõrgeima kvaliteedi tagamiseks peavad tootmise kõik etapid toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. Muu hulgas tingib seda ka asjaolu, et kõnealuses piirkonnas valdavad ilmastikutingimused on oakasvatuseks soodsad. Lisaks põhineb kogu tootmisprotsess piirkonna traditsioonilistel meetoditel ning põhiosa tööst tehakse käsitsi. Seepärast on kohalike tootjate oskused olulise tähtsusega.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Toote „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” tooraine kasvatuspiirkond hõlmab Dunajeci jõe oru 11 haldusüksust: Gródek nad Dunajcem (Nowosądecki maakond), Zakliczyn, Wojnicz, Wierzchosławice, Radłów, Wietrzychowice, Tarnów, Pleśna, Żabno (Tarnowski maakond), Czchów (Brzeski maakond) ja Gręboszów (Dąbrowski maakond) Väike-Poola vojevoodkonnas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Dunajeci jõgi on aegade jooksul vorminud samanimelist orgu. Oru topograafia on vaheldusrikas. Maapinna kõrgus (üle merepinna) väheneb järk-järgult Gródek nad Dunajcemist Wietrzychowiceni, mis on Dunajeci oru kõige madalamal asuv haldusüksus. Maastikureljeefi põhitelje moodustab edelast kirdesse kulgev ulatuslik astanguline org. Dunajeci jõe 50–150 m lai looklev jõesäng on osaliselt reguleeritud ja tammidega tõkestatud. Jõeorgu ääristavad kivised astangud, millest allpool on selgesti eristatavate servadega lamminiidud, mis moodustavad suurema osa orupõhjast. Arktilised õhumassid liiguvad läbi oru lõuna suunas ja soojad õhumassid piki orgu põhja poole. Orgu ulatuvad ka kuumad kuivad mägituuled. Kevadel ja sügisel piiravad hommikused udud öö ja päeva vahelisi järske temperatuurikõikumisi. Dunajeci oru eriline kuju põhjustab kevadeti ja suviti soojade õhumasside juurdevoolu.

Toote „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” toorainena kasutatavate ubade istandused asuvad suhteliselt madalal, seega tuulevarjulistes kohtades. Kasvukohad olemaoleva mineraalide sisalduse ja pH-tasemega lammimuldadel ning sademete hulk ja jaotus kasvuperioodi ajal mõjuvad soodsalt nende liikide kasvatamisele. Dunajeci oru põllumajandusettevõtted asuvad väga suure magneesiumisisaldusega pinnasel (12,2–15 mg 100 g mulla kohta).

Dunajeci oru keskosas asuv Tarnówi piirkond on Poola üks soojemaid alasid. Väga soodsad on ka Dunajeci oru ööpäevaste keskmiste temperatuuride näitajad, mis ulatuvad määratletud termiliste künnisteni (nimelt > 0, > 5, > 10 ja > 15 °C); sellised temperatuurid tekivad selles orus mitu päeva kuni paar nädalat varem kui muudes Poola piirkondades. Lisaks on Tarnówi keskmised mitmeaastased õhutemperatuuride näitajad 0,8 °C võrra kõrgemad ligikaudu 90 km kaugusel asuva Krakówi vastavatest näitajatest.

Inimtegur

Oakasvatajad on mitme põlvkonna vältel täiendanud köögiviljade kasvatamise ja saagikoristamise oskusi, mis on hädavajalikud kõrge kvaliteediga „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” ubade saamiseks. Eriti olulised on järgmised oskused: köögiviljakasvatajate oma põllumajandusettevõtetes seemnete paljundamine, külmakahjustustest tingitud kadude vältimiseks õige külviaja valimine, külvieelne maaharimine, eraldi mullalohku õige hulga oaseemnete (3–5) külvamine, õigete toestuskeppide valimine ja nendele oataimede kasvama suunamine ning enne esimeste külmade tulekut oaseemnete kuivatamiseks taimede lõikamiseks õige aja valimine. Kogu tootmisprotsessi oskuslik juhtimine tagab hea ja tasakaalustatud kvaliteetsete seemnetega oasaagi. Oakasvatus põhineb peamiselt käsitsitööl ning nõuab suurt hoolt, pühendumust ja iga ülesande õigeaegset täitmist, mis sõltub asjaomase aasta ilmastikutingimustest.

5.2.   Toote eripära:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” oa erilised omadused on järgmised:

—   magneesiumisisaldus (Mg): keskmiselt 80 mg/kg kohta rohkem kui ubades, mis on toodetud väljaspool punktis 4 määratletud geograafilist piirkonda;

—   niiskusesisaldus: ei ületa 18 %;

—   magus maitse: kinnitatud laboris organoleptilise hindamise käigus;

—   struktuur ja konsistents: peen, kerge jahususega „suussulav” tekstuur;

—   seemnekesta paksus: laboris organoleptilise hindamise käigus saanud hinnangu – õhuke;

—   seemnekesta pehmus: laboris organoleptilise hindamise käigus saanud hinnangu – pehme;

—   keetmisaeg: 10 minutit lühem kui selliste ubade puhul, mis on toodetud väljaspool punktis 4 määratletud geograafilist piirkonda.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” on toode, mis on tuntuks saanud vaid tänu loodusmõjurite (st ilmastiku- ja mullatingimused) erilisele kombinatsioonile ning kohalike tootjate oskustele. Vaid tänu sellele seosele on tagatud toote ainulaadne kvaliteet.

„Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” ubade kasvukoha pinnase suur magneesiumisisaldus suurendab selle elemendi sisaldust seemnetes ning õigeaegse koristuse puhul mõjutab see asjaolu soodsalt tootele iseloomuliku magusa maitse tekkimist.

Dunajaci oru viljakad lammimullad ja sealne kliima loovad head tingimused ubade arenemiseks ja kasvatamiseks. Kasvuperioodi kestel valitsev õhutemperatuur ning sademete hulk ja jaotus mõjutab soodsalt „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” ubade korralikku arengut ja head saaki. Suurte ubade küllusliku saagi tagamine on lahutamatult seotud kõnealuste geograafiliste tingimuste ja oakasvatajate oskustega, mis hõlmavad õige külviaja valimist, külvieelset maaharimist, eraldi mullalohku õige hulga oaseemnete külvamist ning taimede lõikamiseks õige aja valimist. Taimede lõikamiseks õige aja valimine ja piirkonna suurepärastes ilmastikutingimustes seemnete värske õhu kätte õigeks ajavahemikuks kuivama jätmine võimaldab toota seemneid, mille niiskusesisaldus on väiksem ja integument õhem kui väljaspool Dunajeci orgu kasvatataval õisoal (Phaseolus multiflorus). Käsitsi sorteerimine võimaldab „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” ubadele kehtestatud rangete kvaliteedistandardite järgimist.

Oaseemnete looduslik, kunstlikult kiirendamata kuivatamine tagab rakuseinte vaheliste vahede ühtlase vähenemise ilma rakuseinte lagunemiseta. Kõnealune käitlemine tagab „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/„Fasola z Doliny Dunajca” ubade lühikese keetmisaja, peene struktuuri ja konsistentsi ning väga pehme integumendi võrreldes väljaspool punktis 4 määratletud geograafilist piirkonda kasvatatavate õisoa (Phaseolus multiflorus) seemnetega.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---