# Eiropas Savienības C 286/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.286.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 286 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 22. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.286.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 286

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 22. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 286/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 286/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

Eurovia/Tarmac

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 286/04 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 286/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 286/04

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 286/05

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Parlaments |
| 2010/C 286/06 | Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/128/S | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 286/07 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Cahors) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

2010/C 286/06

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/128/S

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 286/07

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Cahors) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Cahors) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 286/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 358/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Juridiskais pamats | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nodarbinātība |
| Atbalsta veids | Sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 57 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 171 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Jūras un piekrastes ūdeņu transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 358/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Juridiskais pamats

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nodarbinātība

Atbalsta veids

Sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 57 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 171 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Jūras un piekrastes ūdeņu transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 22.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 286/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.7.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 416/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Quelle GmbH |
| Juridiskais pamats | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Aizdevums uzņēmuma sanācijai |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 50 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 50 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | 10.7.2009.–31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Mazumtirdzniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik


  DEUTSCHLAND |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.7.2009.

Atbalsts Nr.

N 416/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Quelle GmbH

Juridiskais pamats

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Aizdevums uzņēmuma sanācijai

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 50 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 50 miljoni

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

10.7.2009.–31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Mazumtirdzniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 22.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 286/03

Komisija 2010. gada 10. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5803. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5803. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 21. oktobris

2010/C 286/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4016 |
| JPY | Japānas jena | 113,65 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4584 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89020 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2675 |
| CHF | Šveices franks | 1,3493 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1385 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,540 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 274,50 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7098 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9516 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3152 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9907 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4208 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4300 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8813 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8637 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8192 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 576,39 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6623 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3212 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 520,42 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3534 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,552 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,0028 |
| THB | Taizemes bāts | 41,859 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3517 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3126 |
| INR | Indijas rūpija | 62,0840 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4016

JPY

Japānas jena

113,65

DKK

Dānijas krona

7,4584

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89020

SEK

Zviedrijas krona

9,2675

CHF

Šveices franks

1,3493

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1385

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,540

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

274,50

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7098

PLN

Polijas zlots

3,9516

RON

Rumānijas leja

4,3152

TRY

Turcijas lira

1,9907

AUD

Austrālijas dolārs

1,4208

CAD

Kanādas dolārs

1,4300

HKD

Hongkongas dolārs

10,8813

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8637

SGD

Singapūras dolārs

1,8192

KRW

Dienvidkorejas vona

1 576,39

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6623

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3212

HRK

Horvātijas kuna

7,3405

IDR

Indonēzijas rūpija

12 520,42

MYR

Malaizijas ringits

4,3534

PHP

Filipīnu peso

60,552

RUB

Krievijas rublis

43,0028

THB

Taizemes bāts

41,859

BRL

Brazīlijas reāls

2,3517

MXN

Meksikas peso

17,3126

INR

Indijas rūpija

62,0840

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 22.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 286/05

Atbalsta Nr.: XA 127/10

Dalībvalsts: Kipra

Reģions:

Kipros

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Juridiskais pamats:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie izdevumi 2010. gadā ir EUR 50 000. Tādi paši izdevumi plānoti 2011. gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Programmu sāks īstenot tikai pēc tam, kad saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1857/2006 to būs publicējusi Eiropas Komisija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2011. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Aitu Medi-Visna slimības un kazu artrīta/encefalīta novēršana un apkarošana, oficiāli apzinot šo slimību neskartās saimniecības. Atbalsta shēma attiecas uz bezmaksas testiem, kas pieder pie Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punktā paredzētajiem atbalsta pasākumiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Šā pasākuma atbalsta saņēmēji ir aitu un kazu audzētāji Kipras Republikas kontrolē esošajos apgabalos.

Atbalstu saskaņā ar aitu Medi-Visna slimības un kazu artrīta/encefalīta brīvprātīgās kontroles programmu piešķir lopkopjiem, kas brīvprātīgi piesakās atbalsta shēmai, lai viņu saimniecības oficiāli atzītu par aitu Medi-Visna slimības un kazu artrīta/encefalīta neskartām saimniecībām.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Tīmekļa vietne: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Papildu informācija:

| 1. | Slimības ir iekļautas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) sarakstā. |
| --- | --- |

1.

Slimības ir iekļautas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) sarakstā.

| 2. | Šā pasākuma atbalsta saņēmēji ir Kipras Republikas kontrolē esošo apgabalu aitu un kazu audzētāji, kas brīvprātīgi iesaistās atbalsta shēmā, saskaņā ar shēmas noteikumiem iesniedzot pareizi aizpildītu juridiski saistošu paziņojumu. |
| --- | --- |

2.

Šā pasākuma atbalsta saņēmēji ir Kipras Republikas kontrolē esošo apgabalu aitu un kazu audzētāji, kas brīvprātīgi iesaistās atbalsta shēmā, saskaņā ar shēmas noteikumiem iesniedzot pareizi aizpildītu juridiski saistošu paziņojumu.

| 3. | Atbalsta shēma attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem saskaņā ar Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumu 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju. Uz lieliem uzņēmumiem atbalsta shēma neattiecas. Lieliem uzņēmumiem dzīvnieku slimību apkarošanai paredzētu valsts atbalstu var piešķirt, ja Komisijai par to iepriekš paziņo un Komisija to apstiprina saskaņā ar V.B.4. nodaļu Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā. |
| --- | --- |

3.

Atbalsta shēma attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem saskaņā ar Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumu 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju. Uz lieliem uzņēmumiem atbalsta shēma neattiecas. Lieliem uzņēmumiem dzīvnieku slimību apkarošanai paredzētu valsts atbalstu var piešķirt, ja Komisijai par to iepriekš paziņo un Komisija to apstiprina saskaņā ar V.B.4. nodaļu Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā.

| 4. | Atbalsta shēma attiecas tikai uz lauksaimniecības produktu primāro ražošanu. Līdz ar to tā neattiecas uz uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu tirdzniecību un/vai pārstrādi (piemēram, uz lopu tirgotājiem, miesniekiem). Lauksaimniecības produktu tirdzniecības un pārstrādes definīcija ir sniegta Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2. panta 3. un 4. punktā. |
| --- | --- |

4.

Atbalsta shēma attiecas tikai uz lauksaimniecības produktu primāro ražošanu. Līdz ar to tā neattiecas uz uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu tirdzniecību un/vai pārstrādi (piemēram, uz lopu tirgotājiem, miesniekiem). Lauksaimniecības produktu tirdzniecības un pārstrādes definīcija ir sniegta Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2. panta 3. un 4. punktā.

| 5. | Atbalstu par veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem piešķir tikai pēc tam, kad saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 ir izveidota un publicēta atbalsta shēma. Lai saņemtu atbalstu par veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem, jāiesniedz pieteikums attiecīgajai kompetentajai iestādei un jāizpilda šādi nosacījumi: a) atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006; b) iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei; c) attiecīgajai kompetentajai iestādei pieteikums jāapstiprina tā, lai šai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta; kompetentā iestāde var apstiprināt pieteikumu tikai tad, ja nav izsmelts atbalstam un atbalsta shēmai pieejamais budžets. |
| --- | --- |

5.

Atbalstu par veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem piešķir tikai pēc tam, kad saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 ir izveidota un publicēta atbalsta shēma. Lai saņemtu atbalstu par veiktajām darbībām vai saņemtajiem pakalpojumiem, jāiesniedz pieteikums attiecīgajai kompetentajai iestādei un jāizpilda šādi nosacījumi: a) atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006; b) iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei; c) attiecīgajai kompetentajai iestādei pieteikums jāapstiprina tā, lai šai iestādei būtu pienākums piešķirt atbalstu, skaidri norādot piešķiramā atbalsta summu vai to, kā šī summa tiks aprēķināta; kompetentā iestāde var apstiprināt pieteikumu tikai tad, ja nav izsmelts atbalstam un atbalsta shēmai pieejamais budžets.

| 6. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 4. punktu uz slimībām attiecas tiesību normas, un atbalsta maksājumi ir daļa no publiskas valsts mēroga programmas, kā norādīts iepriekš punktā “Juridiskais pamats”. |
| --- | --- |

6.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 4. punktu uz slimībām attiecas tiesību normas, un atbalsta maksājumi ir daļa no publiskas valsts mēroga programmas, kā norādīts iepriekš punktā “Juridiskais pamats”.

| 7. | Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar slimībām, attiecībā uz kurām Kopienas tiesību aktos ir paredzēti īpaši izdevumi kontroles pasākumiem. |
| --- | --- |

7.

Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar slimībām, attiecībā uz kurām Kopienas tiesību aktos ir paredzēti īpaši izdevumi kontroles pasākumiem.

| 8. | Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar pasākumiem, attiecībā uz kuriem Kopienas tiesību aktos ir paredzēts, ka izmaksas par šādiem pasākumiem sedz lauksaimniecības uzņēmumi. |
| --- | --- |

8.

Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar pasākumiem, attiecībā uz kuriem Kopienas tiesību aktos ir paredzēts, ka izmaksas par šādiem pasākumiem sedz lauksaimniecības uzņēmumi.

Atbalsta Nr.: XA 128/10

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Savoie departaments

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Juridiskais pamats: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Maksimālais kopapjoms: EUR 90 000.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta summa nedrīkst pārsniegt 25 % no zaudējumu summas, kas aprēķināta katram ražotājam, kurš tiesīgs saņemt atbalstu.

Īstenošanas datums: No dienas, kad saņemts apliecinājums par saņemšanu, kurā norādīts atbalsta pasākuma identifikācijas numurs, un atbalsta pasākuma kopsavilkums tiek publicēts Komisijas tīmekļa vietnē.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsta shēma beidzas 2010. gada 31. decembrī.

Atbalsta mērķis: Šis projekts atbilst 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. panta noteikumiem.

Tā kā Fonds national de garantie des calamités agricoles (Francijas lauksaimniecības postījumu apdrošināšanas fonds) nepiešķir nekādu atbalstu, lai kompensētu zaudējumus, kas radušies augļkopjiem krusas dēļ, un šajā nozarē, kurā darbojas tikai mazie un vidējie lauksaimniecības uzņēmumi, apdrošināšanas līgumus par 2009. gadu ir parakstījuši ļoti maz augļkopju, Savoie departamenta padome (Conseil général de la Savoie ) no pieejamajām apropriācijām vēlas sniegt atbalstu tiem augļkopjiem Albertville reģionā, kuru audzētās kultūras ir smagi skārusi krusa un kuriem radušies zaudējumi ir vismaz 30 %.

Atbalstu saņem augļkopji, kuri cietuši no ārkārtas klimatiskajiem apstākļiem, un, proti, negantām vētrām ar krusu, ko pavadīja vējš, kura ātrums pārsniedza 90 km/h, un kas iestājās 2009. gada 24. augusta naktī, būtiski ietekmējot ābolu un bumbieru ražu Albertville apvidū.

Saskaņā ar regulas par atbrīvojumiem lauksaimniecībā 11. panta 3. punktu ikvienam, kas apdrošināts ar apdrošināšanas līgumu pirms negadījuma iestāšanās, kompensē maksimālo zaudējumu summu, ko pieļauj attiecīgā atbalsta shēma, atskaitot apdrošināšanas atlīdzības summu, kas saņemta saskaņā ar parakstīto apdrošināšanas shēmu.

Atlīdzību aprēķina tādā pašā kārtībā, kādu FNGCA atbalsta aprēķināšanai atbalsta shēmas XA 37/10 ietvaros noteikusi departamenta ekspertīzes komiteja attiecībā uz to pašu lauksaimniecības kultūru ražas zudumiem (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

Jebkurā gadījumā zudumu apjomam uzņēmumā ir jābūt vismaz 30 % no gada vidējā ražošanas apjoma triju iepriekšējo gadu laikā. Zudumus aprēķina katram ražotājam atsevišķi, un atbalstu izmaksā tieši katram attiecīgajam lauksaimniekam.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Šis atbalsts ir paredzēts lauku saimniecībām, kas nodrošina ābolu un/vai bumbieru audzēšanu pašvaldībās, kuras atzītas par negadījumā cietušām saskaņā ar prefektūras 2010. gada 2. aprīļa lēmumu attiecībā uz ražas zudumiem pēc 2009. gada 24. augusta vētrām:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon un Verrens-Arvey, un:

kuru lielums nepārsniedz MVU lielumu, kas definēts Kopienas tiesību aktos (Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulas (EK) Nr. 800/2008 I pielikumu, OV L 214, 9.8.2008),

kuras darbojas lauksaimniecības produktu primārajā ražošanā,

kuras nav grūtībās nonākuši uzņēmumi Kopienas pamatnostādņu izpratnē attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturizācijai (OV C 244, 1.10.2004).

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Tīmekļa vietne: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Atbalsta shēmas pilns teksts pēc tam, kad Komisija būs to iereģistrējusi savā tīmekļa vietnē (EUROPA), būs pieejams Savoie departamenta padomes tīmekļa vietnē: http://cg73.fr Sadaļa “Iekārta un ekonomika”, apakšsadaļa “Ekonomika un teritorijas”, dokumentācija “Lauksaimniecība un mežsaimniecība” (tīmekļa vietnes kreisajā pusē).

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 129/10

Dalībvalsts: Vācija

Reģions:

Baden-Württemberg

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Hagelversicherungsbeihilfe

Juridiskais pamats:

Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie gada izdevumi ir EUR 1 miljons.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Subsīdijas sedz līdz 50 % no iemaksātajām krusas apdrošināšanas prēmijām.

Īstenošanas datums: No 2010. gada 16. augusta

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2011. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Piemērojamie noteikumi – 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 12. pants.

Atbalsta mērķi:

atbalstīt Bādenes-Virtembergas lauksaimniekus, dodot iespēju par ekonomiski pieņemamām izmaksām pienācīgi apdrošināt kultūraugus pret krusas postījumiem,

novērst ar lauksaimniecības primāro ražošanu saistītus ekonomiskus zaudējumus, ko rada nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofām, un citus laikapstākļu radītus zaudējumus,

veicināt lauksaimniecības kultūraugu apdrošināšanu pret krusas postījumiem.

Atbalsts attiecas uz apdrošināšanas prēmijām par atklātās platībās audzējamu lauksaimniecības kultūraugu, tostarp visu specializēto kultūraugu, apdrošināšanu pret krusas postījumiem, ja prēmiju likme ir vismaz 10,01 %.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība, tostarp specializēto kultūraugu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Papildu informācija:

—

Atbalsta Nr.: XA 130/10

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

Scotland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Juridiskais pamats:

Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: GBP 1 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Shēmu sāks īstenot no 2010. gada 2. augusta

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma ilgs līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts ražotāju grupām (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pants)

Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanai (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants)

Tehniskais atbalsts (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Shēma attiecas uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Papildu informācija: Šī Skotijas MVU atbalsta shēma ļaus ražotājiem efektīvāk darboties attiecīgajos tirgos atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9., 14. un 15. pantam.

Atbalsta Nr.: XA 132/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Juridiskais pamats: Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2010. gadā – EUR 12 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attiecināmajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: No dienas, kad Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2010. gadā un līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006) sniegt Maestrat apgabala lopkopības saimniecību aitkopjiem pakalpojumus, kas saistīti ar tehnisko atbalstu lauksaimniecības nozarē:

| i) | zinātnisko atziņu popularizēšanai; |
| --- | --- |

i)

zinātnisko atziņu popularizēšanai;

| ii) | faktu materiālam par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtības priekšrocībām, un ierosinājumiem to lietošanai; |
| --- | --- |

ii)

faktu materiālam par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtības priekšrocībām, un ierosinājumiem to lietošanai;

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Maestrasgo (Maestrazgo) jērkopības nozare, Maestrat apgabala lopkopji

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Parlaments

| 22.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/10

---

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/128/S

2010/C 286/06

Eiropas Parlaments rīko atlases procedūru

| — | PE/128/S – Nodaļas vadītājs (AD 9) – Eiropas Parlamenta informācijas birojs Budapeštā |
| --- | --- |

—

PE/128/S – Nodaļas vadītājs (AD 9) – Eiropas Parlamenta informācijas birojs Budapeštā

Kandidātu izglītības līmenim jāatbilst pabeigtam akadēmisko studiju ciklam, ko apliecina kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm atzīts diploms.

Kandidātiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un pēc iepriekš minētā diploma saņemšanas ir jābūt vismaz 10 gadu darba pieredzei ar šo amatu saistītā jomā, no kuriem 3 gadi ir nostrādāti vadošos amatos.

Šis paziņojums par vakanci ir publicēts tikai ungāru valodā. Pilns teksts atrodams “Oficiālajā Vēstnesī”, C sērijā 286 A šajā valodā.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 286/11

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās “Permis de Cahors”) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 286/07

Paziņojumā, kas 2010. gada 6. augustā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C 213. numurā, koordinātām jābūt nevis Austrumu garuma grādos, kā tās norādītas tekstā, bet gan Rietumu garuma grādos.

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tālr. +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994. 3. lpp.

---