# Dziennik Urzędowy C 283/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.283.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 283 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5320 października 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.283.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 283

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5320 października 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 283/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 283/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Parlament Europejski |
| 2010/C 283/04 | Decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca i 18 października 2010 r. zmieniająca przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego | 9 |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 283/05 | Kursy walutowe euro | 13 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 283/06 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

2010/C 283/04

Decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca i 18 października 2010 r. zmieniająca przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego

9

Komisja Europejska

2010/C 283/05

Kursy walutowe euro

13

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 283/06

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

14

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 283/07 | Zaproszenia do składania wniosków w ramach programu pracy Ludzie 2011 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 15 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 283/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 283/07

Zaproszenia do składania wniosków w ramach programu pracy Ludzie 2011 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

15

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 283/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 20.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 283/01

| Data przyjęcia decyzji | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 47/10 – N 200/09 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Lithuanian bank support scheme |
| Podstawa prawna | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Ratowanie aktywów, dokapitalizowanie i gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 6 000 mln LTL |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 5.8.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

5.8.2010

Numer środka pomocy państwa

N 47/10 – N 200/09

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Lithuanian bank support scheme

Podstawa prawna

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Ratowanie aktywów, dokapitalizowanie i gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 6 000 mln LTL

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

5.8.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 235a/10 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Podstawa prawna | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Data przyjęcia decyzji

6.8.2010

Numer środka pomocy państwa

N 235a/10

Państwo członkowskie

Polska

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Podstawa prawna

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln PLN

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 333/10 |
| Państwo członkowskie | Bułgaria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Podstawa prawna | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,95583 mln BGN |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją, Informatyka i działalność pokrewna, Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data przyjęcia decyzji

10.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 333/10

Państwo członkowskie

Bułgaria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Podstawa prawna

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,95583 mln BGN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją, Informatyka i działalność pokrewna, Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 359/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Podstawa prawna | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 250 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

9.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 359/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Podstawa prawna

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 250 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 364/10 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Podstawa prawna | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Data przyjęcia decyzji

4.10.2010

Numer środka pomocy państwa

N 364/10

Państwo członkowskie

Polska

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Podstawa prawna

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 500 mln PLN

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 20.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 87 i 88 Traktatu WE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 283/02

| Data przyjęcia decyzji | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 123/10 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

15.9.2010

Numer środka pomocy państwa

N 123/10

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 173/10 |
| Państwo członkowskie | Rumunia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Podstawa prawna | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20,34 mln RON |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Data przyjęcia decyzji

29.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 173/10

Państwo członkowskie

Rumunia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Podstawa prawna

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 20,34 mln RON

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 314/10 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Podstawa prawna | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data przyjęcia decyzji

23.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 314/10

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Podstawa prawna

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 315/10 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Podstawa prawna | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9 146,2 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data przyjęcia decyzji

23.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 315/10

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Podstawa prawna

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9 146,2 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 20.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 283/03

W dniu 14 października 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5965 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5965 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

| 20.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/9

---

DECYZJA PREZYDIUM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

z dnia 5 lipca i 18 października 2010 r.

zmieniająca przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego

2010/C 283/04

PREZYDIUM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 223 ust. 2,

uwzględniając Statut posła do Parlamentu Europejskiego (1),

uwzględniając art. 8 i art. 23 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, że:

| (1) | Należy wyjaśnić, w jaki sposób posłowie do Parlamentu Europejskiego mogą korzystać z niektórych przysługujących im dodatków, takich jak dodatek na zatrudnienie asystentów (pomoc parlamentarna) oraz diet z tytułu kosztów ogólnych. W szczególności, posłowie powinni otrzymać informacje dotyczące tego, które wydatki należy rozliczać w ramach danego dodatku. |
| --- | --- |

(1)

Należy wyjaśnić, w jaki sposób posłowie do Parlamentu Europejskiego mogą korzystać z niektórych przysługujących im dodatków, takich jak dodatek na zatrudnienie asystentów (pomoc parlamentarna) oraz diet z tytułu kosztów ogólnych. W szczególności, posłowie powinni otrzymać informacje dotyczące tego, które wydatki należy rozliczać w ramach danego dodatku.

| (2) | Posłowie mogą zatrudniać usługodawców w celu korzystania z odpowiednio określonych usług, związanych bezpośrednio z wykonywaniem ich mandatu poselskiego. Należy utrzymać ogólną zasadę, że takie usługi nie obejmują udostępniania personelu. Jednakże należy umożliwić posłom korzystanie z usług pracowników czasowych z agencji pracy tymczasowej, np. w zastępstwie za asystenta przebywającego na krótkim zwolnieniu lekarskim. |
| --- | --- |

(2)

Posłowie mogą zatrudniać usługodawców w celu korzystania z odpowiednio określonych usług, związanych bezpośrednio z wykonywaniem ich mandatu poselskiego. Należy utrzymać ogólną zasadę, że takie usługi nie obejmują udostępniania personelu. Jednakże należy umożliwić posłom korzystanie z usług pracowników czasowych z agencji pracy tymczasowej, np. w zastępstwie za asystenta przebywającego na krótkim zwolnieniu lekarskim.

| (3) | Aby zachować przejrzystość, nazwiska akredytowanych asystentów parlamentarnych posła oraz asystentów w państwie członkowskim, którzy zawarli z danym posłem umowę o pracę, są opublikowane na stronie internetowej Parlamentu Europejskiego wraz z nazwiskiem samego posła. Z drugiej strony należy umożliwić tym osobom złożenie wniosku o niepublikowanie ich nazwiska ze względów dotyczących ich osobistego bezpieczeństwa. |
| --- | --- |

(3)

Aby zachować przejrzystość, nazwiska akredytowanych asystentów parlamentarnych posła oraz asystentów w państwie członkowskim, którzy zawarli z danym posłem umowę o pracę, są opublikowane na stronie internetowej Parlamentu Europejskiego wraz z nazwiskiem samego posła. Z drugiej strony należy umożliwić tym osobom złożenie wniosku o niepublikowanie ich nazwiska ze względów dotyczących ich osobistego bezpieczeństwa.

| (4) | Upoważnieni płatnicy posłów w państwie członkowskim wyboru nie mogą co do zasady wypłacać świadczeń stażystom w Brukseli i Strasburgu. W związku z tym należy umożliwić Parlamentowi przejęcie tych zadań. Ponadto parlamenty krajowe nie powinny mieć możliwości występowania w roli płatnika posła, ponieważ nie skorzystano z tej możliwości. Zmiany te, wraz z szeregiem poprawek technicznych do przepisów odnoszących się do upoważnionych płatników, wniosków o wypłatę kosztów pomocy parlamentarnej oraz obowiązków w zakresie umowy o pracę, powinny mieć zastosowanie od dnia 14 lipca 2009 r. |
| --- | --- |

(4)

Upoważnieni płatnicy posłów w państwie członkowskim wyboru nie mogą co do zasady wypłacać świadczeń stażystom w Brukseli i Strasburgu. W związku z tym należy umożliwić Parlamentowi przejęcie tych zadań. Ponadto parlamenty krajowe nie powinny mieć możliwości występowania w roli płatnika posła, ponieważ nie skorzystano z tej możliwości. Zmiany te, wraz z szeregiem poprawek technicznych do przepisów odnoszących się do upoważnionych płatników, wniosków o wypłatę kosztów pomocy parlamentarnej oraz obowiązków w zakresie umowy o pracę, powinny mieć zastosowanie od dnia 14 lipca 2009 r.

| (5) | Przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2) (zwane dalej przepisami wykonawczymi) ustanawiają procedurę zażalenia, z której mogą skorzystać posłowie uważający, że w ich przypadku nieprawidłowo zastosowano przepisy wykonawcze. Należy doprecyzować tę procedurę, w szczególności ustanawiając ograniczenia czasowe oraz zapewniając, aby ostateczna decyzja należała do organu odpowiedzialnego, a mianowicie do Prezydium. |
| --- | --- |

(5)

Przepisy wykonawcze do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2) (zwane dalej przepisami wykonawczymi) ustanawiają procedurę zażalenia, z której mogą skorzystać posłowie uważający, że w ich przypadku nieprawidłowo zastosowano przepisy wykonawcze. Należy doprecyzować tę procedurę, w szczególności ustanawiając ograniczenia czasowe oraz zapewniając, aby ostateczna decyzja należała do organu odpowiedzialnego, a mianowicie do Prezydium.

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W przepisach wykonawczych wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | artykuł 25 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 25
  Prawo do diety
  Posłowie mają prawo do diety w formie kwoty ryczałtowej z tytułu kosztów ogólnych w celu pokrycia wydatków wynikających z działalności parlamentarnej. Posłom nie przysługuje prawo wykorzystywania diety z tytułu kosztów ogólnych na działania, które są pokryte przez inne zwroty kosztów na mocy niniejszych przepisów wykonawczych lub innych przepisów Parlamentu, z wyjątkiem sytuacji, gdy posłowie wyczerpali kwoty przewidziane dla tych zwrotów.”; |
| --- | --- |

1)

artykuł 25 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 25

Prawo do diety

Posłowie mają prawo do diety w formie kwoty ryczałtowej z tytułu kosztów ogólnych w celu pokrycia wydatków wynikających z działalności parlamentarnej. Posłom nie przysługuje prawo wykorzystywania diety z tytułu kosztów ogólnych na działania, które są pokryte przez inne zwroty kosztów na mocy niniejszych przepisów wykonawczych lub innych przepisów Parlamentu, z wyjątkiem sytuacji, gdy posłowie wyczerpali kwoty przewidziane dla tych zwrotów.”;

| 2) | artykuł 28 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 28
  Pokrywane wydatki
  1.   Dieta z tytułu kosztów ogólnych jest przeznaczona na pokrycie takich kosztów, jak:






  — | koszty prowadzenia i utrzymania biura, |
| --- | --- | --- |

2)

artykuł 28 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 28

Pokrywane wydatki

1.   Dieta z tytułu kosztów ogólnych jest przeznaczona na pokrycie takich kosztów, jak:

—

koszty prowadzenia i utrzymania biura,

| — | materiały biurowe i dokumentacja, |
| --- | --- |

—

materiały biurowe i dokumentacja,

| — | koszty wyposażenia biurowego, |
| --- | --- |

—

koszty wyposażenia biurowego,

| — | koszty działań reprezentacyjnych, |
| --- | --- |

—

koszty działań reprezentacyjnych,

| — | koszty administracyjne. |
| --- | --- |

—

koszty administracyjne.

2.   Prezydium przyjmuje niewyczerpujący wykaz wydatków, które mogą podlegać zwrotowi w ramach diety z tytułu kosztów ogólnych.”;

| 3) | artykuł 34 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 34
  Zasady ogólne
  1.   Posłowie korzystają z usług:






  a) | akredytowanych asystentów parlamentarnych, o których mowa w art. 5a warunków zatrudnienia innych pracowników; oraz |
| --- | --- | --- |

3)

artykuł 34 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 34

Zasady ogólne

1.   Posłowie korzystają z usług:

a)

akredytowanych asystentów parlamentarnych, o których mowa w art. 5a warunków zatrudnienia innych pracowników; oraz

| b) | osób fizycznych, które pomagają posłom w państwie członkowskim, w którym zostali oni wybrani, i które zawarły z posłami umowę o pracę lub umowę o świadczenie usług zgodnie z właściwym prawem krajowym, na warunkach przewidzianych w niniejszym rozdziale, zwanych dalej asystentami krajowymi. |
| --- | --- |

b)

osób fizycznych, które pomagają posłom w państwie członkowskim, w którym zostali oni wybrani, i które zawarły z posłami umowę o pracę lub umowę o świadczenie usług zgodnie z właściwym prawem krajowym, na warunkach przewidzianych w niniejszym rozdziale, zwanych dalej asystentami krajowymi.

2.   Kilku posłów może utworzyć grupę w celu wspólnego zatrudnienia lub korzystania z usług jednego asystenta lub kilku asystentów, o których mowa w ust. 1. W takim przypadku odnośni posłowie wyznaczają ze swojego grona posła lub posłów uprawnionych do podpisywania dokumentów w imieniu i na rzecz pozostałych posłów. Do umowy zawartej indywidualnie z danym asystentem lub danymi asystentami załącza się oświadczenie o ustanowieniu takiej grupy posłów.

W tym oświadczeniu posłowie określają podział przypadających na każdego z nich udziałów, które są odejmowane od kwoty przewidzianej w art. 33 ust. 4.

3.   Artykuły 35 do 42 nie mają zastosowania do akredytowanych asystentów parlamentarnych.

4.   Koszty poniesione z tytułu umów o staż, ustalone na warunkach określonych przez Prezydium, również mogą zostać pokryte.

5.   Z zastrzeżeniem ust. 1 lit. b) posłowie mogą zatrudniać usługodawców w celu korzystania z odpowiednio określonych usług związanych bezpośrednio z wykonywaniem mandatu poselskiego, na warunkach przewidzianych w niniejszym rozdziale.

6.   Świadczenie usług nie może obejmować udostępniania personelu, za wyjątkiem tymczasowych usług świadczonych przez usługodawców, którzy oferują tego rodzaju usługi zawodowo i regularnie oraz są uprawnieni do ich świadczenia na mocy prawa krajowego.

7.   Prezydium przyjmuje niewyczerpujący wykaz wydatków, które mogą być pokrywane z tytułu zwrotu kosztów pomocy parlamentarnej.

8.   Nazwiska osób, o których mowa w ust. 1 a), oraz osób, o których mowa w ust. 1 b), które zawarły z danym posłem umowę o pracę, są publikowane – na okres trwania tej umowy – na stronie internetowej Parlamentu Europejskiego wraz z nazwiskiem posła, któremu pomagają.

Ze względów dotyczących ich osobistego bezpieczeństwa osoby te mogą złożyć pisemny wniosek o niepublikowanie ich nazwiska na stronie internetowej Parlamentu Europejskiego. Decyzje w sprawie tych wniosków podejmuje sekretarz generalny.”;

| 4) | artykuł 35 otrzymuje brzmienie:






  a) | ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
  „3.   Posłowie zawierają oddzielną umowę z dowolnym upoważnionym płatnikiem, który spełnia wymogi określone w ust. 2.
  Koszty powstałe z tytułu skorzystania z usług upoważnionego płatnika zgodnie z ust. 1 są pokrywane z dodatku przewidzianego w art. 33 ust. 4 i nie podlegają limitowi określonemu w art. 41 ust. 2.
  4.   Posłowie zawierają umowę z upoważnionym płatnikiem w oparciu o wzór umowy zatwierdzony przez Prezydium.
  Wzór umowy określa zasady płatności w odniesieniu do umów, o których mowa w ust. 1, zgodnie z niniejszym rozdziałem, a także wynagrodzenie i zakres odpowiedzialności upoważnionego płatnika.”; |
| --- | --- | --- |

4)

artykuł 35 otrzymuje brzmienie:

a)

ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:

„3.   Posłowie zawierają oddzielną umowę z dowolnym upoważnionym płatnikiem, który spełnia wymogi określone w ust. 2.

Koszty powstałe z tytułu skorzystania z usług upoważnionego płatnika zgodnie z ust. 1 są pokrywane z dodatku przewidzianego w art. 33 ust. 4 i nie podlegają limitowi określonemu w art. 41 ust. 2.

4.   Posłowie zawierają umowę z upoważnionym płatnikiem w oparciu o wzór umowy zatwierdzony przez Prezydium.

Wzór umowy określa zasady płatności w odniesieniu do umów, o których mowa w ust. 1, zgodnie z niniejszym rozdziałem, a także wynagrodzenie i zakres odpowiedzialności upoważnionego płatnika.”;

| b) | skreśla się ust. 5; |
| --- | --- |

b)

skreśla się ust. 5;

| 5) | w art. 36 ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
  „4.   Parlament wypłaca upoważnionemu płatnikowi płatności należne z tytułu administrowania powierzonymi mu umowami łącznie z umowami o staż za okazaniem niezbędnych dokumentów poświadczających.
  5.   Na wniosek posła Parlament wyjątkowo przekazuje bezpośrednio w imieniu posła wynagrodzenie netto na rzecz asystentów, z którymi poseł zawarł umowę o pracę, a także na rzecz stażystów. Upoważniony płatnik niezwłocznie dostarcza odpowiedniemu wydziałowi informacje dotyczące wysokości opłat socjalnych i podatkowych oraz sporządza odcinki wypłaty dla asystentów.
  5a.   W drodze wyjątku od art. 35 ust. 1 umowy o staż, które są zwolnione z opłat podatkowych, składek na rzecz krajowych systemów zabezpieczenia społecznego oraz innych opłat, nie muszą być administrowane przez upoważnionego płatnika, jeżeli poseł przedstawi przed rozpoczęciem stażu:






  a) | zaświadczenie od swojego upoważnionego płatnika, że stażysta spełnia warunki obowiązujących przepisów i jest zwolniony z ww. opłat; lub |
| --- | --- | --- |

5)

w art. 36 ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:

„4.   Parlament wypłaca upoważnionemu płatnikowi płatności należne z tytułu administrowania powierzonymi mu umowami łącznie z umowami o staż za okazaniem niezbędnych dokumentów poświadczających.

5.   Na wniosek posła Parlament wyjątkowo przekazuje bezpośrednio w imieniu posła wynagrodzenie netto na rzecz asystentów, z którymi poseł zawarł umowę o pracę, a także na rzecz stażystów. Upoważniony płatnik niezwłocznie dostarcza odpowiedniemu wydziałowi informacje dotyczące wysokości opłat socjalnych i podatkowych oraz sporządza odcinki wypłaty dla asystentów.

5a.   W drodze wyjątku od art. 35 ust. 1 umowy o staż, które są zwolnione z opłat podatkowych, składek na rzecz krajowych systemów zabezpieczenia społecznego oraz innych opłat, nie muszą być administrowane przez upoważnionego płatnika, jeżeli poseł przedstawi przed rozpoczęciem stażu:

a)

zaświadczenie od swojego upoważnionego płatnika, że stażysta spełnia warunki obowiązujących przepisów i jest zwolniony z ww. opłat; lub

| b) | w przypadku stażystów Parlamentu odbywających staż w Brukseli lub Strasburgu oświadczenie zezwalające służbom Parlamentu na weryfikację zwolnienia z ww. opłat we właściwych organach krajowych.”; |
| --- | --- |

b)

w przypadku stażystów Parlamentu odbywających staż w Brukseli lub Strasburgu oświadczenie zezwalające służbom Parlamentu na weryfikację zwolnienia z ww. opłat we właściwych organach krajowych.”;

| 6) | w art. 37 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Wniosek o wypłatę kosztów pomocy parlamentarnej na mocy art. 34 ust. 1 lit. b) oraz ust. 2, 4 i 5, wyszczególniający beneficjentów i kwoty do wypłaty, musi zostać złożony przez posła lub upoważnionego przez niego płatnika do właściwego wydziału i podpisany przez wszystkich zainteresowanych posłów oraz przez płatnika (w przypadku płatnika za wyjątkiem sytuacji określonych w art. 36 ust. 5 lit. a) i b)). W przypadku umów o pracę do wniosku dołączone są dokumenty poświadczające, o których mowa w art. 38, a w przypadku umów o świadczenie usług – dokumenty, o których mowa w art. 41.”; |
| --- | --- |

6)

w art. 37 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Wniosek o wypłatę kosztów pomocy parlamentarnej na mocy art. 34 ust. 1 lit. b) oraz ust. 2, 4 i 5, wyszczególniający beneficjentów i kwoty do wypłaty, musi zostać złożony przez posła lub upoważnionego przez niego płatnika do właściwego wydziału i podpisany przez wszystkich zainteresowanych posłów oraz przez płatnika (w przypadku płatnika za wyjątkiem sytuacji określonych w art. 36 ust. 5 lit. a) i b)). W przypadku umów o pracę do wniosku dołączone są dokumenty poświadczające, o których mowa w art. 38, a w przypadku umów o świadczenie usług – dokumenty, o których mowa w art. 41.”;

| 7) | w art. 39 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
  „1.   W okresie przewidzianym właściwym prawem krajowym i co najmniej przez rok od zakończenia kadencji upoważniony płatnik przechowuje rejestr płatności wyszczególniający wypłacone kwoty wynagrodzeń oraz kwoty odprowadzonego podatku i składek na ubezpieczenie społeczne (opłacane przez pracownika i pracodawcę). W przypadku zakończenia umowy z upoważnionym płatnikiem przed końcem kadencji posła, poświadczona kopia wyżej wymienionych dokumentów zostanie niezwłocznie przekazana nowemu upoważnionemu płatnikowi wskazanemu przez posła zgodnie z art. 35 ust. 3.
  2.   Najpóźniej do dnia 30 marca następującego po odnośnym roku budżetowym Parlamentu, a także na zakończenie umowy upoważniony płatnik składa właściwemu wydziałowi – w szczególności w celu rozliczenia wypłaconych zaliczek – zestawienie kosztów poniesionych z tytułu wynagrodzeń, odprowadzonych podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, jak również wszelkich innych kosztów podlegających zwrotowi w odniesieniu do każdego z zatrudnionych asystentów. Upoważniony płatnik potwierdza zapłatę wszystkich składek wynikających z przepisów właściwego prawa krajowego.
  Zestawienia te sporządzone są zgodnie ze specyfikacjami podanymi przez Parlament.”; |
| --- | --- |

7)

w art. 39 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:

„1.   W okresie przewidzianym właściwym prawem krajowym i co najmniej przez rok od zakończenia kadencji upoważniony płatnik przechowuje rejestr płatności wyszczególniający wypłacone kwoty wynagrodzeń oraz kwoty odprowadzonego podatku i składek na ubezpieczenie społeczne (opłacane przez pracownika i pracodawcę). W przypadku zakończenia umowy z upoważnionym płatnikiem przed końcem kadencji posła, poświadczona kopia wyżej wymienionych dokumentów zostanie niezwłocznie przekazana nowemu upoważnionemu płatnikowi wskazanemu przez posła zgodnie z art. 35 ust. 3.

2.   Najpóźniej do dnia 30 marca następującego po odnośnym roku budżetowym Parlamentu, a także na zakończenie umowy upoważniony płatnik składa właściwemu wydziałowi – w szczególności w celu rozliczenia wypłaconych zaliczek – zestawienie kosztów poniesionych z tytułu wynagrodzeń, odprowadzonych podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, jak również wszelkich innych kosztów podlegających zwrotowi w odniesieniu do każdego z zatrudnionych asystentów. Upoważniony płatnik potwierdza zapłatę wszystkich składek wynikających z przepisów właściwego prawa krajowego.

Zestawienia te sporządzone są zgodnie ze specyfikacjami podanymi przez Parlament.”;

| 8) | w art. 62 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
  „2.   Posłowie zwracają Parlamentowi niewykorzystane kwoty z wyjątkiem sytuacji, gdy zostały one zwrócone w formie ryczałtu.”; |
| --- | --- |

8)

w art. 62 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2.   Posłowie zwracają Parlamentowi niewykorzystane kwoty z wyjątkiem sytuacji, gdy zostały one zwrócone w formie ryczałtu.”;

| 9) | artykuł 72 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 72
  Zażalenie
  1.   Poseł, który uważa, że niniejsze przepisy wykonawcze nie zostały wobec niego prawidłowo zastosowane przez właściwe służby, może skierować zażalenie na piśmie do sekretarza generalnego.
  Decyzja sekretarza generalnego w sprawie zażalenia zawiera powody jego złożenia.
  2.   Poseł, który nie zgadza się z decyzją sekretarza generalnego, może w terminie dwóch miesięcy od jej otrzymania wnieść o przekazanie sprawy kwestorom, którzy podejmują decyzję po zasięgnięciu opinii sekretarza generalnego.
  3.   Strona procedury zażalenia, która nie zgadza się z decyzją podjętą przez kwestorów, może w terminie dwóch miesięcy od jej otrzymania wnieść o przekazanie sprawy Prezydium, które podejmuje ostateczną decyzję.
  4.   Niniejszy artykuł stosuje się również do następcy prawnego posła oraz do byłych posłów i ich następców prawnych.”. |
| --- | --- |

9)

artykuł 72 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 72

Zażalenie

1.   Poseł, który uważa, że niniejsze przepisy wykonawcze nie zostały wobec niego prawidłowo zastosowane przez właściwe służby, może skierować zażalenie na piśmie do sekretarza generalnego.

Decyzja sekretarza generalnego w sprawie zażalenia zawiera powody jego złożenia.

2.   Poseł, który nie zgadza się z decyzją sekretarza generalnego, może w terminie dwóch miesięcy od jej otrzymania wnieść o przekazanie sprawy kwestorom, którzy podejmują decyzję po zasięgnięciu opinii sekretarza generalnego.

3.   Strona procedury zażalenia, która nie zgadza się z decyzją podjętą przez kwestorów, może w terminie dwóch miesięcy od jej otrzymania wnieść o przekazanie sprawy Prezydium, które podejmuje ostateczną decyzję.

4.   Niniejszy artykuł stosuje się również do następcy prawnego posła oraz do byłych posłów i ich następców prawnych.”.

Artykuł 2

1.   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

2.   Niniejszą decyzję stosuje się od tego samego dnia, z wyjątkiem następujących przepisów:

| a) | artykuł 1 ust. 1 i 3 (w zakresie, w jakim odnoszą się do art. 34 ust. 7 Przepisów wykonawczych) oraz ust. 4–8, które stosuje się od dnia 14 lipca 2009 r.; |
| --- | --- |

a)

artykuł 1 ust. 1 i 3 (w zakresie, w jakim odnoszą się do art. 34 ust. 7 Przepisów wykonawczych) oraz ust. 4–8, które stosuje się od dnia 14 lipca 2009 r.;

| b) | artykuł 1 ust. 3 (w zakresie, w jakim odnosi się do art. 34 ust. 1–6 i 8 Przepisów wykonawczych), który stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. |
| --- | --- |

b)

artykuł 1 ust. 3 (w zakresie, w jakim odnosi się do art. 34 ust. 1–6 i 8 Przepisów wykonawczych), który stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.

| c) | artykuł 1 ust. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r. |
| --- | --- |

c)

artykuł 1 ust. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.

---

(1)  Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 września 2005 r. w sprawie przyjęcia Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2005/684/WE, Euratom) (Dz.U. L 262 z 7.10.2005, s. 1).

(2)  Decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 19 maja i 9 lipca 2008 r. dotycząca przepisów wykonawczych do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego (Dz.U. C 159 z 13.7.2009, s. 1).

---

Komisja Europejska

| 20.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/13

---

Kursy walutowe euro (1)

19 października 2010 r.

2010/C 283/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3859 |
| JPY | Jen | 113,16 |
| DKK | Korona duńska | 7,4574 |
| GBP | Funt szterling | 0,88060 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3350 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3405 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1690 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,520 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 276,89 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7099 |
| PLN | Złoty polski | 3,9363 |
| RON | Lej rumuński | 4,2980 |
| TRY | Lir turecki | 1,9775 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4159 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4217 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7531 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8491 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8126 |
| KRW | Won | 1 561,31 |
| ZAR | Rand | 9,6507 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2089 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3295 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 386,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3081 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,121 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,2900 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,452 |
| BRL | Real | 2,3387 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2607 |
| INR | Rupia indyjska | 61,5430 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3859

JPY

Jen

113,16

DKK

Korona duńska

7,4574

GBP

Funt szterling

0,88060

SEK

Korona szwedzka

9,3350

CHF

Frank szwajcarski

1,3405

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1690

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,520

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

276,89

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7099

PLN

Złoty polski

3,9363

RON

Lej rumuński

4,2980

TRY

Lir turecki

1,9775

AUD

Dolar australijski

1,4159

CAD

Dolar kanadyjski

1,4217

HKD

Dolar hong kong

10,7531

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8491

SGD

Dolar singapurski

1,8126

KRW

Won

1 561,31

ZAR

Rand

9,6507

CNY

Yuan renminbi

9,2089

HRK

Kuna chorwacka

7,3295

IDR

Rupia indonezyjska

12 386,04

MYR

Ringgit malezyjski

4,3081

PHP

Peso filipińskie

60,121

RUB

Rubel rosyjski

42,2900

THB

Bat tajlandzki

41,452

BRL

Real

2,3387

MXN

Peso meksykańskie

17,2607

INR

Rupia indyjska

61,5430

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 20.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/14

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 283/06

| Państwo członkowskie | Portugalia |
| --- | --- |
| Trasy | Lizbona–Ponta Delgada–Lizbona
  Lizbona–Terceira–Lizbona
  Lizbona–Horta–Lizbona
  Funchal–Ponta Delgada–Funchal
  Porto–Ponta Delgada–Porto
  Lizbona–Santa Maria–Lizbona
  Lizbona–Pico–Lizbona
  Porto–Terceira–Porto |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 60 dni od daty opublikowania niniejszej noty |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Faks +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| E-mail: dre.am@inac.pt |

Państwo członkowskie

Portugalia

Trasy

Lizbona–Ponta Delgada–Lizbona

Lizbona–Terceira–Lizbona

Lizbona–Horta–Lizbona

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

Porto–Ponta Delgada–Porto

Lizbona–Santa Maria–Lizbona

Lizbona–Pico–Lizbona

Porto–Terceira–Porto

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

60 dni od daty opublikowania niniejszej noty

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Faks +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

E-mail: dre.am@inac.pt

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 20.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/15

---

Zaproszenia do składania wniosków w ramach programu pracy „Ludzie” 2011 siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2010/C 283/07

Niniejszym zawiadamia się o ogłoszeniu zaproszeń do składania wniosków w ramach programu pracy „Ludzie” 2011 siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące wyszczególnionych niżej zaproszeń. Termin składania wniosków i budżet określone są w tekście zaproszeń, opublikowanym na stronie internetowej serwisu CORDIS.

Program szczegółowy „Ludzie”:

| Tytuł zaproszenia | Identyfikator zaproszenia |
| --- | --- |
| Współfinansowanie regionalnych, krajowych i międzynarodowych programów Marie Curie | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Międzynarodowy program wymiany personelu naukowego | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Granty integracyjne na rzecz rozwoju kariery | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Tytuł zaproszenia

Identyfikator zaproszenia

Współfinansowanie regionalnych, krajowych i międzynarodowych programów Marie Curie

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Międzynarodowy program wymiany personelu naukowego

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Granty integracyjne na rzecz rozwoju kariery

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Wymienione zaproszenia do składania wniosków dotyczą programu pracy przyjętego decyzją Komisji C(2010) 4897 z dnia 19 lipca 2010 r.

Zasady dotyczące zaproszeń do składania wniosków, program pracy oraz wskazówki dla wnioskodawców zamieszczono na stronie internetowej serwisu CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 20.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 283/08

| 1. | W dniu 12 października 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB”, Zjednoczone Królestwo), należące do grupy Lloyds Banking Group oraz Svenska Handelsbanken AB („SHB”, Szwecja), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dyson Group PLC („Dyson”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 października 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB”, Zjednoczone Królestwo), należące do grupy Lloyds Banking Group oraz Svenska Handelsbanken AB („SHB”, Szwecja), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dyson Group PLC („Dyson”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Lloyds TSB: świadczenie usług bankowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Lloyds TSB: świadczenie usług bankowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SHB: świadczenie usług bankowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SHB: świadczenie usług bankowych,

| — | w przypadku Dyson: produkcja i sprzedaż głównie włókien z tlenku glinu oraz części izolacyjnych do katalizatorów w przemyśle samochodowym oraz układów wydechowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Dyson: produkcja i sprzedaż głównie włókien z tlenku glinu oraz części izolacyjnych do katalizatorów w przemyśle samochodowym oraz układów wydechowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---