# Euroopa Liidu C 276/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.276.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 276 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide13. oktoober 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.276.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 276

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide13. oktoober 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 276/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 276/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 276/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 276/03 | Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 276/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 276/03

Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 276/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 276/05 | Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33 | 6 |
| 2010/C 276/06 | Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33 | 8 |
| 2010/C 276/07 | Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33 | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 276/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 276/05

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

6

2010/C 276/06

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

8

2010/C 276/07

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 276/01

11. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5855 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5855 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/2

---

Euro vahetuskurss (1)

12. oktoober 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3833 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4569 |
| GBP | Inglise nael | 0,87360 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2460 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3298 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1240 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,524 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 3,9640 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2743 |
| TRY | Türgi liir | 1,9659 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4076 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4023 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7350 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8334 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8083 |
| KRW | Korea won | 1 561,58 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5572 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2313 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3247 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 365,20 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3000 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,477 |
| RUB | Vene rubla | 41,6800 |
| THB | Tai baht | 41,437 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3106 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2359 |
| INR | India ruupia | 61,7846 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3833

JPY

Jaapani jeen

113,35

DKK

Taani kroon

7,4569

GBP

Inglise nael

0,87360

SEK

Rootsi kroon

9,2460

CHF

Šveitsi frank

1,3298

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1240

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,524

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

3,9640

RON

Rumeenia leu

4,2743

TRY

Türgi liir

1,9659

AUD

Austraalia dollar

1,4076

CAD

Kanada dollar

1,4023

HKD

Hongkongi dollar

10,7350

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8334

SGD

Singapuri dollar

1,8083

KRW

Korea won

1 561,58

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5572

CNY

Hiina jüaan

9,2313

HRK

Horvaatia kuna

7,3247

IDR

Indoneesia ruupia

12 365,20

MYR

Malaisia ringit

4,3000

PHP

Filipiini peeso

60,477

RUB

Vene rubla

41,6800

THB

Tai baht

41,437

BRL

Brasiilia reaal

2,3106

MXN

Mehhiko peeso

17,2359

INR

India ruupia

61,7846

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/3

---

Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 276/03

Abi nr: XF 6/10

Liikmesriik: Soome

Piirkond/abi andev ametiasutus:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Õiguslik alus: Laki valtion talousarviosta (423/1988); Soome parlament annab kõnealuse abi põllumajandus- ja metsandusministeeriumile vahenditest, mis on 2010. aasta riigieelarves selleks ette nähtud.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma:

| 1) | 75 000 EUR, |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR,

| 2) | 75 000 EUR, kokku: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR, kokku: 150 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus:

| 1) | Kogukulud on 140 000 EUR, millest omafinantseerimine on 65 000 EUR, s.o 46 %. Abi osatähtsus on 54 %. |
| --- | --- |

1)

Kogukulud on 140 000 EUR, millest omafinantseerimine on 65 000 EUR, s.o 46 %. Abi osatähtsus on 54 %.

| 2) | Kogukulud on 83 400 EUR, millest omafinantseerimine on 8 400 EUR, s.o 10 %. Abi osatähtsus on 90 %.
  Määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisa punktiga b on ette nähtud, et artikli 37 (Ühistegevused) kohaste tegevuste puhul võib abi osatähtsus olla kuni 100 %, kui teatavad kriteeriumid on täidetud. Mõlemal juhul on abisaajad mittetulundusorganisatsioonid, kes tegutsevad avalikes huvides (veekvaliteedi ja kalavarude parandamine kahes järves). |
| --- | --- |

2)

Kogukulud on 83 400 EUR, millest omafinantseerimine on 8 400 EUR, s.o 10 %. Abi osatähtsus on 90 %.

Määruse (EÜ) nr 1198/2006 II lisa punktiga b on ette nähtud, et artikli 37 (Ühistegevused) kohaste tegevuste puhul võib abi osatähtsus olla kuni 100 %, kui teatavad kriteeriumid on täidetud. Mõlemal juhul on abisaajad mittetulundusorganisatsioonid, kes tegutsevad avalikes huvides (veekvaliteedi ja kalavarude parandamine kahes järves).

Rakendamise kuupäev: Kõige varem 1. märts 2010.

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014). Märkige:

| — | viimase osamakse eeldatav kuupäev






  1) | 31. mai 2011; |
| --- | --- | --- |

—

viimase osamakse eeldatav kuupäev

1)

31. mai 2011;

| 2) | hiljemalt 31. mai 2013. |
| --- | --- |

2)

hiljemalt 31. mai 2013.

Abi eesmärk: Kalavarude majandamise meetmed: selektiivne kalapüük järvedes 1) Säkylän Pyhäjärvi ja 2) Onkamojärvi, selleks et parandada kalandussektori tingimusi, veekvaliteeti ja kalavarusid.

Viited sellele, millist artiklit artiklitest 8–24 on kasutatud: Artikkel 17 – Ühistegevused

Asjaomane tegevusala: Majanduslikult väheväärtuslike kalade intensiivne püük vähendab kalavarusid suurtes järvedes, mida mõjutab eutrofeerumine. Kalavarude majandamismeetmetega muudetakse kalandussektori struktuuri, vähendatakse kaladest tingitud toitelisust, parandades seega veekvaliteeti. Seega paranevad suure majandusliku väärtusega kalade ellujäämisvõimalused, millel on omakorda positiivne mõju kutselisest ja harrastuspüügist saadavale majanduslikule kasule. Selektiivset kalapüüki kui majandamismeedet teostavad kohalikud kutselised kalurid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Veebiaadress, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksiktoetust antakse: —

Põhjendus: Riigi tasandil on otsustatud, et Euroopa Kalandusfondist Soome tegevuskava, raames, mille komisjon kiitis heaks 20. november 2007. aasta otsusega K(2007) 3735, saadud rahalist toetust ei saa kasutada majandamismeetmena selektiivse kalapüügi kava jaoks. Sellist tüüpi kavasid saab rahastada üksnes riiklikul tasandil, tingimusel et Soome parlament näeb selleks ette vastavad vahendid.

Abi nr: XF 9/10

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või ettevõte, kes saab üksikabi:

XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Õiguslik alus:

Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 21 700 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Jõustumise kuupäev: avaldamise kuupäev

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014); märkida:

| — | kava puhul: kuupäev, milleni abi võib anda; |
| --- | --- |

—

kava puhul: kuupäev, milleni abi võib anda;

| — | üksikabi puhul: eelarves ettenähtud aastamakse viimane kvartal. |
| --- | --- |

—

üksikabi puhul: eelarves ettenähtud aastamakse viimane kvartal.

Abi eesmärk: loomade tervist käsitlevate meetmete rakendamine kalakasvandustes

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: komisjoni 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 14. Abi loomade tervist käsitlevateks meetmeteks

Asjaomane sektor: kalakasvandused

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Veebisait, millel on abikava täistekst ning kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksikabi antakse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Põhjendused: kalakasvanduste töö iseärasusi arvestades soovitatakse neil rakendada rida loomatervishoiu ja rahvatervise profülaktikameetmeid.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 276/04

| 1. | 5. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Sun Capital Partners Fund („Sun Capital”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Sun Capital Partners Fund („Sun Capital”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sun Capital: finantsvõimendusega väljaostud, kapitaliosalus, võlakirjad ja muud investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sun Capital: finantsvõimendusega väljaostud, kapitaliosalus, võlakirjad ja muud investeeringud;

| — | Divisie Vroom & Dreesmann: rõivaste, kodukaupade, elektroonika, meelelahutuskaupade ja raamatute jaemüük. |
| --- | --- |

—

Divisie Vroom & Dreesmann: rõivaste, kodukaupade, elektroonika, meelelahutuskaupade ja raamatute jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 13.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/6

---

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

2010/C 276/05

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (1) artikli 33 kohaselt avaldatakse traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotlus Euroopa Liidu Teataja C-seerias, et teavitada kolmandaid isikuid sellisest taotlusest ja võimaldada esitada vastuväiteid asjakohase traditsioonilise nimetuse tunnustamise ja kaitse suhtes.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE TUNNUSTAMISE TAOTLUSE AVALDAMINE VASTAVALT KOMISJONI MÄÄRUSE (EÜ) nr 607/2009 ARTIKLILE 33

| Kättesaamise kuupäev | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Lehekülgede arv | 19 |
| Taotluse keel | inglise |
| Registreerimisnumber | TDT-US-N0017 |

Kättesaamise kuupäev

22.6.2010

Lehekülgede arv

19

Taotluse keel

inglise

Registreerimisnumber

TDT-US-N0017

Taotleja:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nimetus: CREAM

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus

Keel:

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste nimekiri:

| — | Kaitstud päritolunimetused |
| --- | --- |

—

Kaitstud päritolunimetused

Viinamarjasaaduste kategooriad:

| — | Liköörvein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa) |
| --- | --- |

—

Liköörvein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa)

Määratlus:

| — | Tähisega „cream” kirjeldatakse teatud tüüpi Ameerika Ühendriikide kangendatud valget veini. Vein on kahvatukollase või heleda merevaigu värvusega, rikkaliku ja magusa maitsega ja tavaliselt veinisest kuni marjase aroomiga. Need veinid võivad olla aeglasest laagerdumisest tuleneva „arenenud” iseloomuga. Vein võib olla kokku segatud rohkem kui ühe aastakäigu saagist, säilitades tüüpilise magusa veinise iseloomu. Laagerdumine toimub erinevates mahutites. Kangendamiseks kasutatakse viinamarjaviina. |
| --- | --- |

—

Tähisega „cream” kirjeldatakse teatud tüüpi Ameerika Ühendriikide kangendatud valget veini. Vein on kahvatukollase või heleda merevaigu värvusega, rikkaliku ja magusa maitsega ja tavaliselt veinisest kuni marjase aroomiga. Need veinid võivad olla aeglasest laagerdumisest tuleneva „arenenud” iseloomuga. Vein võib olla kokku segatud rohkem kui ühe aastakäigu saagist, säilitades tüüpilise magusa veinise iseloomu. Laagerdumine toimub erinevates mahutites. Kangendamiseks kasutatakse viinamarjaviina.

---

(1)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

---

| 13.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/8

---

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

2010/C 276/06

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (1) artikli 33 kohaselt avaldatakse traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotlus Euroopa Liidu Teataja C-seerias, et teavitada kolmandaid isikuid sellisest taotlusest ja võimaldada esitada vastuväiteid asjakohase traditsioonilise nimetuse tunnustamise ja kaitse suhtes.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE TUNNUSTAMISE TAOTLUSE AVALDAMINE VASTAVALT KOMISJONI MÄÄRUSE (EÜ) nr 607/2009 ARTIKLILE 33

| Kättesaamise kuupäev | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Lehekülgede arv | 15 |
| Taotluse keel | inglise |
| Registreerimisnumber | TDT-US-N0018 |

Kättesaamise kuupäev

22.6.2010

Lehekülgede arv

15

Taotluse keel

inglise

Registreerimisnumber

TDT-US-N0018

Taotleja:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nimetus: CRUSTED

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus

Keel:

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste nimekiri:

| — | Kaitstud päritolunimetused |
| --- | --- |

—

Kaitstud päritolunimetused

Viinamarjasaaduste kategooriad:

| — | Liköörvein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa) |
| --- | --- |

—

Liköörvein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa)

Määratlus:

| — | Tähisega „crusted” kirjeldatakse kangendatud veini, mille puhul pudelis võib tekkida sade. |
| --- | --- |

—

Tähisega „crusted” kirjeldatakse kangendatud veini, mille puhul pudelis võib tekkida sade.

---

(1)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

---

| 13.10.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/9

---

Traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 33

2010/C 276/07

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 33 (1) kohaselt avaldatakse traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotlus Euroopa Liidu Teataja C-seerias, et teavitada kolmandaid isikuid sellisest taotlusest ja võimaldada esitada vastuväiteid asjakohase traditsioonilise nimetuse tunnustamise ja kaitse suhtes.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE TUNNUSTAMISE TAOTLUSE AVALDAMINE VASTAVALT KOMISJONI MÄÄRUSE (EÜ) nr 607/2009 ARTIKLILE 33

| Kättesaamise kuupäev | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Lehekülgede arv | 16 |
| Taotluse keel | inglise |
| Registreerimisnumber | TDT-US-N0019 |

Kättesaamise kuupäev

22.6.2010

Lehekülgede arv

16

Taotluse keel

inglise

Registreerimisnumber

TDT-US-N0019

Taotleja:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nimetus: CRUSTING

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus

Keel:

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõike 1 punkt b

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste nimekiri:

| — | Kaitstud päritolunimetused |
| --- | --- |

—

Kaitstud päritolunimetused

Viinamarjasaaduste kategooriad:

| — | Liköörvein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa) |
| --- | --- |

—

Liköörvein (nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa)

Määratlus:

| — | Tähisega „crusting” kirjeldatakse kangendatud veini, mille puhul pudelis võib tekkida sade. |
| --- | --- |

—

Tähisega „crusting” kirjeldatakse kangendatud veini, mille puhul pudelis võib tekkida sade.

---

(1)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

---