# Eiropas Savienības C 287/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.287.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 287 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 23. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.287.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 287

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 23. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 287/01 | Padomes deklarācija – Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām | 1 |
| 2010/C 287/02 | Pārskats par Padomes ieceltajām personām – 2010. gada aprīlis, maijs, jūnijs un jūlijs (sociālā joma) | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 287/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 287/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 287/01

Padomes deklarācija – Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām

1

2010/C 287/02

Pārskats par Padomes ieceltajām personām – 2010. gada aprīlis, maijs, jūnijs un jūlijs (sociālā joma)

2

Eiropas Komisija

2010/C 287/03

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 287/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 287/05 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/24/10 – Jean Monnet programmas atbalsts Eiropas apvienībām, kas Eiropā aktīvi darbojas izglītības, mācību un Eiropas integrācijas jomā | 8 |
| 2010/C 287/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – HOME/2010/ERFX/CA | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 287/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 287/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 287/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 287/05

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/24/10 – Jean Monnet programmas atbalsts Eiropas apvienībām, kas Eiropā aktīvi darbojas izglītības, mācību un Eiropas integrācijas jomā

Jean Monnet

8

2010/C 287/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – HOME/2010/ERFX/CA

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 287/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  )

JCI/Michel Thierry Group

1

14

2010/C 287/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

HC/Naturgas

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 287/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/1

---

PADOMES DEKLARĀCIJA

Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām

2010/C 287/01

Padome ir iepazinusies ar pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, kuru abas iestādes parakstīja 2010. gada 20. oktobrī.

Padome, nebūdama iesaistītā puse sarunās par šo pamatnolīgumu, atgādina, ka to Līgumu ievērošana, ar kuriem veido Savienību un kuru tekstus dalībvalstis ir ratificējušas, ir galvenais princips, kas reglamentē Savienības pastāvēšanu un darbību. Līgumos ir ierobežojoši definētas iestādēm piešķirtās pilnvaras (LES, 13. panta 2. punkts). Iestādes pašas nevar ne grozīt, ne arī papildināt minētās pilnvaras – ne vienpusēji, ne savstarpēji vienojoties.

Tomēr Padome konstatē, ka pamatnolīguma vairāki noteikumi ir iecerēti tā, lai grozītu ar spēkā esošajiem Līgumiem noteikto līdzsvaru starp iestādēm, lai piešķirtu Eiropas Parlamentam prerogatīvas, kas Līgumos nav paredzētas, un lai ierobežotu Komisijas un tās priekšsēdētāja autonomiju. Padome pauž īpašas bažas par noteikumiem, kas attiecas uz starptautiskiem nolīgumiem, pienākumu neizpildes procedūrām attiecībā pret dalībvalstīm un klasificētas informācijas nodošanu Eiropas Parlamentam.

Pamatnolīgumam nav ietekmes attiecībā uz Padomi. Padome iesniegs Tiesā prasību pret ikvienu Eiropas Parlamenta vai Komisijas tiesību aktu vai darbību, kas tiktu pieņemti, piemērojot šo pamatnolīgumu, un kā rezultātā tiktu skartas Padomes intereses un prerogatīvas, kas tai ir piešķirtas ar Līgumiem.

---

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/2

---

Pārskats par Padomes ieceltajām personām

2010. gada aprīlis, maijs, jūnijs un jūlijs (sociālā joma)

2010/C 287/02

| Komiteja | Pilnvaru termiņa beigas | Publicēts OV | Aizstātā persona | Atkāpšanās no amata/iecelšana | Loceklis/locekļa aizstājējs | Kategorija | Valsts | Amatā ieceltā persona | Piederība | Datums, kad pieņemts Padomes lēmums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2013. | L 45, 20.2.2010. | Trifon GINALAS kungs | atkāpšanās no amata | valdes locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Grieķija | Stamatina PISSIMISSI kundze | Darba inspektoru organizācija | 19.4.2010. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Ana KLINAR kundze | atkāpšanās no amata | valdes locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Slovēnija | Sonja OSTOJIC kundze | Darba, ģimenes un sociālo lietu ministrija | 25.5.2010. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2010. | C 282, 24.11.2007. | Vera BADE kundze | atkāpšanās no amata | valdes locekļa aizstājēja | valdības pārstāvji | Vācija | Sebastian JOBELIUS kungs | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 25.5.2010. |

Komiteja

Pilnvaru termiņa beigas

Publicēts OV

Aizstātā persona

Atkāpšanās no amata/iecelšana

Loceklis/locekļa aizstājējs

Kategorija

Valsts

Amatā ieceltā persona

Piederība

Datums, kad pieņemts Padomes lēmums

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2013.

L 45, 20.2.2010.

Trifon GINALAS kungs

atkāpšanās no amata

valdes locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Grieķija

Stamatina PISSIMISSI kundze

Darba inspektoru organizācija

19.4.2010.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Ana KLINAR kundze

atkāpšanās no amata

valdes locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Slovēnija

Sonja OSTOJIC kundze

Darba, ģimenes un sociālo lietu ministrija

25.5.2010.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2010.

C 282, 24.11.2007.

Vera BADE kundze

atkāpšanās no amata

valdes locekļa aizstājēja

valdības pārstāvji

Vācija

Sebastian JOBELIUS kungs

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

25.5.2010.

---

Eiropas Komisija

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 22. oktobris

2010/C 287/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3934 |
| JPY | Japānas jena | 113,18 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4577 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88730 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2565 |
| CHF | Šveices franks | 1,3533 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1430 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,626 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 275,35 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7097 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9701 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3013 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9896 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4198 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4299 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8203 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8636 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8137 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 571,80 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6876 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2787 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3365 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 457,54 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3390 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,375 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,4507 |
| THB | Taizemes bāts | 41,722 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3594 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2420 |
| INR | Indijas rūpija | 62,1030 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3934

JPY

Japānas jena

113,18

DKK

Dānijas krona

7,4577

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88730

SEK

Zviedrijas krona

9,2565

CHF

Šveices franks

1,3533

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1430

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,626

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

275,35

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7097

PLN

Polijas zlots

3,9701

RON

Rumānijas leja

4,3013

TRY

Turcijas lira

1,9896

AUD

Austrālijas dolārs

1,4198

CAD

Kanādas dolārs

1,4299

HKD

Hongkongas dolārs

10,8203

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8636

SGD

Singapūras dolārs

1,8137

KRW

Dienvidkorejas vona

1 571,80

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6876

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2787

HRK

Horvātijas kuna

7,3365

IDR

Indonēzijas rūpija

12 457,54

MYR

Malaizijas ringits

4,3390

PHP

Filipīnu peso

60,375

RUB

Krievijas rublis

42,4507

THB

Taizemes bāts

41,722

BRL

Brazīlijas reāls

2,3594

MXN

Meksikas peso

17,2420

INR

Indijas rūpija

62,1030

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 287/04

Atbalsta Nr.: XA 134/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Asociación de caballos de pura raza española

Juridiskais pamats:

Resolución de ... 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2010. gadā – EUR 30 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no attiecināmajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: No dienas, kad Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicēts atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēmu īsteno 2010. gadā

Atbalsta mērķis: Īstenot plānu, kas paredz veicināt Valensijas autonomajā apgabalā audzētu tīršķirnes zirgu izmantošanu (15. pants Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006.)). Atbalstu piešķir, lai segtu šādas izmaksas:

| i) | izmaksas par apmācību programmu organizēšanu; |
| --- | --- |

i)

izmaksas par apmācību programmu organizēšanu;

| ii) | dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus; |
| --- | --- |

ii)

dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus;

| i) | dalības maksas; |
| --- | --- |

i)

dalības maksas;

| ii) | ceļa izdevumi; |
| --- | --- |

ii)

ceļa izdevumi;

| iii) | publikāciju izmaksas; |
| --- | --- |

iii)

publikāciju izmaksas;

| iv) | izstāžu telpu īre; |
| --- | --- |

iv)

izstāžu telpu īre;

| v) | simboliskas balvas konkursos, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam; |
| --- | --- |

v)

simboliskas balvas konkursos, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam;

| i) | zinātnisko atziņu popularizēšanai; |
| --- | --- |

i)

zinātnisko atziņu popularizēšanai;

| ii) | faktu materiālam par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtības priekšrocībām, un ierosinājumiem to lietošanai. |
| --- | --- |

ii)

faktu materiālam par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtības priekšrocībām, un ierosinājumiem to lietošanai.

Atbalstu var piešķirt arī, lai segtu c) punktā minētās izmaksas, ja ir norādīta Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 (16) un 54.–58. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999 (17) iekļauto produktu izcelsme, ar noteikumu, ka izcelsmes norādes precīzi atbilst Kopienas reģistrētajām norādēm;

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Spānijas tīršķirnes zirgu audzētāji un īpašnieki

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea2010.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 135/10

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions:

Zasavska

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Podpore programom razvoja podeželja v občini Hrastnik 2011–2013

Juridiskais pamats:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2011. g. – EUR 20 303

2012. g. – EUR 20 303

2013. g. – EUR 20 303

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos: līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām un 50 % mazāk labvēlīgos apgabalos, |
| --- | --- |

—

ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos: līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām un 50 % mazāk labvēlīgos apgabalos,

| — | atbalsts tradicionālo ēku saglabāšanai: līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītu objektu kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai lauku saimniecībās, ja ieguldījumi nepalielina saimniecību ražošanas jaudu, |
| --- | --- |

—

atbalsts tradicionālo ēku saglabāšanai: līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītu objektu kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanai lauku saimniecībās, ja ieguldījumi nepalielina saimniecību ražošanas jaudu,

| — | atbalsts zemes pārdalīšanai: līdz 10 % no attaisnotajām izmaksām, |
| --- | --- |

—

atbalsts zemes pārdalīšanai: līdz 10 % no attaisnotajām izmaksām,

| — | tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē: līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē: līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām.

Īstenošanas datums: No 2011. gada 1. janvāra (vai no dienas, kad tiek pagarināts atbalsta shēmas XA 14/08 atbrīvojums no paziņošanas prasības un šo informāciju publicē Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē, ja šī diena ir vēlāk).

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Noteikumos par atbalsta piešķiršanu lauku un lauksaimniecības attīstības programmām Hrastnik pašvaldībā (Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik) ir minēti pasākumi, kas uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp):

4. pants. Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos

| — | attaisnotās izmaksas: nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana, |
| --- | --- |

—

attaisnotās izmaksas: nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana,

5. pants. Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana

| — | attaisnotās izmaksas: ieguldījumi, lai saglabātu ar ražošanu nesaistītus kultūrvēsturiskus (arheoloģiskus un vēsturiskus) objektus, kas atrodas lauksaimniecības uzņēmumu teritorijā, un kultūrvēsturiskās īpatnības lauku saimniecību ražošanas objektos, piemēram, saimniecību ēkas, ja ieguldījumi nepalielina saimniecību ražošanas jaudu, |
| --- | --- |

—

attaisnotās izmaksas: ieguldījumi, lai saglabātu ar ražošanu nesaistītus kultūrvēsturiskus (arheoloģiskus un vēsturiskus) objektus, kas atrodas lauksaimniecības uzņēmumu teritorijā, un kultūrvēsturiskās īpatnības lauku saimniecību ražošanas objektos, piemēram, saimniecību ēkas, ja ieguldījumi nepalielina saimniecību ražošanas jaudu,

13. pants. Atbalsts zemes pārdalīšanai

| — | attaisnotās izmaksas: juridiskās un administratīvās izmaksas, |
| --- | --- |

—

attaisnotās izmaksas: juridiskās un administratīvās izmaksas,

15. pants. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

| — | attaisnotās izmaksas: izmaksas, kas attiecas uz lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un mācībām, konsultāciju pakalpojumiem, kuri nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības, lauku saimniecību pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos un publikācijām. Atbalstu piešķir subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem. |
| --- | --- |

—

attaisnotās izmaksas: izmaksas, kas attiecas uz lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un mācībām, konsultāciju pakalpojumiem, kuri nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības, lauku saimniecību pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos un publikācijām. Atbalstu piešķir subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas lauksaimniecības nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Hrastnik |
| --- |
| Pot Vitka Pavliča 5 |
| SI-1430 Hrastnik |
| SLOVENIJA |

Občina Hrastnik

Pot Vitka Pavliča 5

SI-1430 Hrastnik

SLOVENIJA

Tīmekļa vietne: http://sftp.slovenka.net/o-hrastnik/h/os/pravilnik_kmetijstvo_hrastnik_2007.doc

Papildu informācija: Ar šo paziņojumu tiek pagarināts atbalsta shēmas XA 14/08 darbības termiņš. Pagarinājums aptver laikposmu no 2011. līdz 2013. gadam, un kopējais budžets ir EUR 60 909. Visi juridiskā pamata noteikumi paliek spēkā.

Podpis odgovorne osebe

Župan občine Hrastnik

Miran JERIČ

Atbalsta Nr.: XA 136/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Juridiskais pamats:

Decreto Ministeriale 26 luglio 2010 n. 11468.

Decreto Ministeriale 26 luglio 2010 n. 11468.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie maksimālie izdevumi ir EUR 1 500 000, kas iedalīti šādi:

Jāievēro, ka A darbībai paredzētā kopējā summa ir EUR 1 000 000, no kuriem EUR 600 000 ir paredzēti pasākumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1998/2006.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsts sedz 80 % no projekta kopējām izmaksām un neietver tiešus maksājumus atsevišķiem ražotājiem

Īstenošanas datums: Atbalsta shēma stājas spēkā no dienas, kad ir saņemts Komisijas apstiprinājums par kopsavilkuma saņemšanu, kurā norādīts reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalstu piešķir no 2010. gada 6. septembra līdz 2010. gada 31. decembrim.

Pasākumi jāīsteno 20 mēnešu laikā no dienas, kad uzraudzības iestāde reģistrē lēmumu par atbalsta piešķiršanu.

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar mērķiem, kas noteikti Valsts 2008.–2009. gada rīcības programmā bioloģiskās lauksaimniecības un bioloģiski ražotu produktu nozarē, finansējamo pasākumu mērķis ir atbalstīt starpnozaru organizācijas (veicinot nozares uzņēmumu un galapatērētāju informētības uzlabošanu par bioloģiskās ražošanas metodēm) un ražotāju organizācijas (rīkojot informētības uzlabošanas kampaņas, mācību kursus lauksaimniekiem, kas nodarbojas ar bioloģisko produktu primāro ražošanu, un sniedzot īpašu tehnisko atbalstu).

Atsevišķie pasākumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. un 15. pantā paredzētajiem pasākumiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visi bioloģiskie lauksaimniecības primārās ražošanas produkti

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

00187 Roma RM

ITALIA

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.politicheagricole.gov.it/ConcorsiGare

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Papildu informācija: Tā tiesību akta kopsavilkumu, kas reglamentē atbalsta shēmas īstenošanu, publicē Itālijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī un ministrijas tīmekļa vietnē http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Itālijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī

Turpat publicē attiecīgos dokumentus un informāciju.

Atbalsta Nr.: XA 137/10

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Lombardia

Lombardia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia.

Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia.

Juridiskais pamats: L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — articoli 13 e 15.

L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — articoli 13 e 15.

Deliberazione Giunta regionale n. 000334/2010 Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia. Istituzione di un regime di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Deliberazione Giunta regionale n. 000334/2010 Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia. Istituzione di un regime di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 4 020 000 gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu.

Īstenošanas datums: No 2011. gada 1. janvāra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2015. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstu piešķir, lai segtu tehniskā atbalsta pasākumu attiecināmās izmaksas

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): A1 – Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Lombardia — DG Agricoltura |
| --- |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia — DG Agricoltura

Regione Lombardia — DG Agricoltura

Via Pola 12/14

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

20124 Milano MI

ITALIA

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.regione.lombardia.it, saites – Settori e politiche, Agricoltura, Argomenti, Aiuti di Stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto

Settori e politiche, Agricoltura, Argomenti, Aiuti di Stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto

Papildu informācija: —

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/8

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/24/10

Jean Monnet programmas atbalsts Eiropas apvienībām, kas Eiropā aktīvi darbojas izglītības, mācību un Eiropas integrācijas jomā

2010/C 287/05

1.   Mērķi un apraksts

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt Eiropas apvienības izglītības un mācību jomā, kas aktīvi nodarbojas ar:

| — | Eiropas integrācijas jautājumiem; un/vai |
| --- | --- |

—

Eiropas integrācijas jautājumiem; un/vai

| — | Eiropas izglītības un mācību politikas mērķu sasniegšanu. |
| --- | --- |

—

Eiropas izglītības un mācību politikas mērķu sasniegšanu.

Juridisko pamatu veido “Mūžizglītības programma” (1) un jo īpaši tās Jean Monnet apakšprogramma.

Īstenojot Jean Monnet programmas trešo galveno darbību, šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus īpašie mērķi ir:

| — | atbalstīt augstas kvalitātes Eiropas apvienības, kuras ar izglītojošo un mācību pasākumu palīdzību veicina zināšanu un informētības par Eiropas integrācijas procesu veicināšanu; |
| --- | --- |

—

atbalstīt augstas kvalitātes Eiropas apvienības, kuras ar izglītojošo un mācību pasākumu palīdzību veicina zināšanu un informētības par Eiropas integrācijas procesu veicināšanu;

| — | atbalstīt augstas kvalitātes Eiropas apvienības, kuras sekmē vismaz viena Eiropas stratēģiskās programmas sadarbībai izglītības un mācību jomā (“ET 2020”) (2) stratēģiskā mērķa īstenošanu. |
| --- | --- |

—

atbalstīt augstas kvalitātes Eiropas apvienības, kuras sekmē vismaz viena Eiropas stratēģiskās programmas sadarbībai izglītības un mācību jomā (“ET 2020”) (2) stratēģiskā mērķa īstenošanu.

Par šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pārvaldību atbild Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūra (turpmāk tekstā – “Aģentūra”), kas darbojas saskaņā ar Eiropas Komisijas (turpmāk tekstā – “Komisija”) deleģētām pilnvarām.

2.   Atbilstošie pretendenti

Eiropas apvienībai ir tiesības pieteikties, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:

| — | ir bezpeļņas organizācija, |
| --- | --- |

—

ir bezpeļņas organizācija,

| — | tā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus termiņa datumā vairāk nekā divus gadus bez pārtraukuma ir atradusies, tai ir juridisks statuss un juridiskā adrese vienā vai vairākās (3) mūžizglītības programmas valstīs (27 ES dalībvalstis, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Turcija, Horvātija un Šveice), |
| --- | --- |

—

tā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus termiņa datumā vairāk nekā divus gadus bez pārtraukuma ir atradusies, tai ir juridisks statuss un juridiskā adrese vienā vai vairākās (3) mūžizglītības programmas valstīs (27 ES dalībvalstis, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Turcija, Horvātija un Šveice),

| — | tā lielāko daļu darbību veic Eiropas Savienības dalībvalstīs un/vai citās mūžizglītības programmas valstīs, |
| --- | --- |

—

tā lielāko daļu darbību veic Eiropas Savienības dalībvalstīs un/vai citās mūžizglītības programmas valstīs,

| — | tā pastāv kā organizācija, kuras mērķis atbilst vispārējām Eiropas interesēm, kā tas noteikts Finanšu regulas īstenošanas kārtību 162. pantā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002; (4), |
| --- | --- |

—

tā pastāv kā organizācija, kuras mērķis atbilst vispārējām Eiropas interesēm, kā tas noteikts Finanšu regulas īstenošanas kārtību 162. pantā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002; (4),

| — | tās galvenā darbības joma Eiropas mērogā ir saistīta ar izglītību un mācībām, |
| --- | --- |

—

tās galvenā darbības joma Eiropas mērogā ir saistīta ar izglītību un mācībām,

| — | tā iesaista dalīborganizācijas, kuru juridiskās adreses atrodas dažādās ES dalībvalstīs (5), ievērojot šādus nosacījumus:






  — | piesakoties partnerattiecību pamatnolīgumam apvienībā ir iesaistīti dalībnieki no vismaz deviņām dažādām ES dalībvalstīm, |
| --- | --- | --- |

—

tā iesaista dalīborganizācijas, kuru juridiskās adreses atrodas dažādās ES dalībvalstīs (5), ievērojot šādus nosacījumus:

—

piesakoties partnerattiecību pamatnolīgumam apvienībā ir iesaistīti dalībnieki no vismaz deviņām dažādām ES dalībvalstīm,

| — | piesakoties gada darbības dotācijai, apvienībā ir iesaistīti dalībnieki no vismaz sešām dažādām ES dalībvalstīm. |
| --- | --- |

—

piesakoties gada darbības dotācijai, apvienībā ir iesaistīti dalībnieki no vismaz sešām dažādām ES dalībvalstīm.

Šādām dalīborganizācijām ir jābūt “pilntiesīgas dalīborganizācijas” statusam (asociētās un novērotājas organizācijas netiek uzskatītas par “pilntiesīgām dalīborganizācijām”). Tāpat arī Eiropas apvienības dalībniecēm ir jābūt dalībā balstītai uzbūvei un tām jābūt bezpeļņas organizācijām, kas aktīvi darbojas izglītības un mācību jomā.

Attiecībā uz Eiropas apvienību dalīborganizāciju tiesībām pieteikties lūdzam ņemt vērā, ka par atbilstīgam dalīborganizācijām neuzskata privātpersonas, atsevišķas organizācijas bez dalībā balstītas uzbūves, atsevišķas augstākās izglītības iestādes, organizācijas, kuras gūst peļņu, un valsts iestādes un organizācijas, kas ir dalībvalsts pārvaldes struktūras daļa.

3.   Atbilstošās darbības

Eiropas Savienības finansējumu saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus piešķir kā darbības dotācijas. Šīs dotācijas ir paredzētas, lai segtu noteiktas atlasīto saņēmēju darbības un administratīvās izmaksas saistībā ar Eiropas pasākumiem, kurus īsteno atbilstīgi saskaņotai darba programmai.

Piedāvātās darba programmas pasākumiem ir jāveicina:

| — | zināšanu un informētības par Eiropas integrācijas procesu veicināšana ar izglītojošo un mācību pasākumu palīdzību, un, vai |
| --- | --- |

—

zināšanu un informētības par Eiropas integrācijas procesu veicināšana ar izglītojošo un mācību pasākumu palīdzību, un, vai

| — | vismaz viena no stratēģiskajā programmā Eiropas sadarbībai izglītības un mācību jomā (“ET 2020”) (6) paredzētajiem stratēģiskajiem mērķiem sasniegšana:






  1) | mūžizglītības un mobilitātes realizēšana dzīvē; |
| --- | --- | --- |

—

vismaz viena no stratēģiskajā programmā Eiropas sadarbībai izglītības un mācību jomā (“ET 2020”) (6) paredzētajiem stratēģiskajiem mērķiem sasniegšana:

1)

mūžizglītības un mobilitātes realizēšana dzīvē;

| 2) | izglītības un mācību kvalitātes un efektivitātes uzlabošana; |
| --- | --- |

2)

izglītības un mācību kvalitātes un efektivitātes uzlabošana;

| 3) | vienlīdzības, sociālās kohēzijas un aktīvas pilsonības veicināšana; |
| --- | --- |

3)

vienlīdzības, sociālās kohēzijas un aktīvas pilsonības veicināšana;

| 4) | inovāciju un radošuma, tostarp uzņēmējdarbības veicināšana visās izglītības un mācību jomās. |
| --- | --- |

4)

inovāciju un radošuma, tostarp uzņēmējdarbības veicināšana visās izglītības un mācību jomās.

Ne vairāk kā 12 mēnešu darba programmas attaisnoto izmaksu periods sākas laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 1. aprīlim, un tas nevar turpināties pēc saņēmēja finanšu gada beigām.

Tiek piedāvātas divas iespējamā nolīguma iespējas.

3.1.   Partnerattiecību pamatnolīgums

Organizācijas, kas vēlas izveidot ilgtermiņa attiecības, tiek aicinātas iesniegt pieteikumu partnerattiecību pamatnolīgumam. Ar šāda veida nolīgumu izveido oficiālas partnerattiecības uz trim gadiem.

Pieteikumā partnerības pamatnolīgumam iekļauj:

| — | detalizētu 12 mēnešu darba programmu (7) 2011. gadam kopā ar attiecīgo budžetu, |
| --- | --- |

—

detalizētu 12 mēnešu darba programmu (7) 2011. gadam kopā ar attiecīgo budžetu,

| — | trīs gadu rīcības plānu (tā ilgtermiņa stratēģijas un mērķu aprakstu) 2011.–2013. gadam. |
| --- | --- |

—

trīs gadu rīcības plānu (tā ilgtermiņa stratēģijas un mērķu aprakstu) 2011.–2013. gadam.

Rīcības plānā jābūt izklāstītiem konkrētiem ierosinātajiem mērķiem atbilstīgi izglītības un mācību apakšnozarei, kura ir pieteikuma mērķis (vispārējā izglītība, profesionālā izglītība, augstākā izglītība, pieaugošo izglītība utt.), noteiktām skaidrām prioritātēm paredzētajiem un plānotajiem pasākumiem atbilstīgi mērķiem, kuru sasniegšanu veicina šie pasākumi (zināšanas un informētība par Eiropas integrāciju vai stratēģiskā programma ET 2020), kā arī jābūt formulētiem sagaidāmajiem rezultātiem un to sasniegšanas termiņiem.

3.2.   Gada darbības dotācijas nolīgums

Organizācijas, kas nevēlas uzņemties ilgtermiņa saistības saskaņā ar partnerattiecību pamatnolīgumu, var iesniegt pieteikumu gada darbības dotācijai.

Pieteikumā gada darbības dotācijai iekļauj:

| — | detalizētu 12 mēnešu darba programmu 2011. gadam kopā ar attiecīgo budžetu. |
| --- | --- |

—

detalizētu 12 mēnešu darba programmu 2011. gadam kopā ar attiecīgo budžetu.

Ir jānorāda skaidra un savlaicīgi saplānota darba programma līdz ar Eiropas sadarbības veidu un līmeni, tostarp informācija par mērķauditoriju, kura gūs labumu no pasākumiem.

| N.B. | Organizācija var pieteikties partnerattiecību pamatnolīgumam vai gada darbības dotācijas nolīgumam.
  Ja organizācija pieteicās partnerattiecību pamatnolīgumam, taču netika izvēlēta, var apsvērt tās atlasīšanu gada darbības dotācijas nolīgumam. |
| --- | --- |

N.B.

Organizācija var pieteikties partnerattiecību pamatnolīgumam vai gada darbības dotācijas nolīgumam.

Ja organizācija pieteicās partnerattiecību pamatnolīgumam, taču netika izvēlēta, var apsvērt tās atlasīšanu gada darbības dotācijas nolīgumam.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Lēmumu par partnerattiecību pamatnolīguma piešķiršanu pieņem, pamatojoties uz A) un B) punktā minētajiem vienlīdzīgi izvērtētajiem kritērijiem.

Lēmumu par gada darbības dotācijas piešķiršanu pieņem, pamatojoties tikai uz B) punktā minētajiem vienlīdzīgi izvērtētajiem kritērijiem.

| A. | Trīs gadu rīcības plāna (2011.–2013. g.) vispārējā kvalitāte:






  1) | ilgtermiņa mērķu (2011.–2013. g.) atbilstība, skaidrība un saskaņotība; piedāvātā rīcības plāna atbilstība organizācijas iepriekš veiktajiem pasākumiem; |
| --- | --- | --- |

A.

Trīs gadu rīcības plāna (2011.–2013. g.) vispārējā kvalitāte:

1)

ilgtermiņa mērķu (2011.–2013. g.) atbilstība, skaidrība un saskaņotība; piedāvātā rīcības plāna atbilstība organizācijas iepriekš veiktajiem pasākumiem;

| 2) | stratēģija sagaidāmo rezultātu sasniegšanai, metodoloģija un pārvaldība, tostarp organizatoriskais modelis (uzdevumu sadalījums starp apvienības dalībniekiem), lai nodrošinātu mērķu un rezultātu sasniegšanu, izmantojot Eiropas pieeju; |
| --- | --- |

2)

stratēģija sagaidāmo rezultātu sasniegšanai, metodoloģija un pārvaldība, tostarp organizatoriskais modelis (uzdevumu sadalījums starp apvienības dalībniekiem), lai nodrošinātu mērķu un rezultātu sasniegšanu, izmantojot Eiropas pieeju;

| 3) | sagaidāmā pasākumu vidēja termiņa un ilgtermiņa ietekme uz izglītību un/vai mācībām Eiropas mērogā (pasākumu starptautiskais raksturs), atbilstība “ET 2020” stratēģijai un mērķiem; organizācijas pārstāvība, ņemot vērā tās pārstāvētās mērķa grupas; paredzēto metožu piemērotība, lai nodrošinātu rezultātu kvalitāti, uzraudzītu un novērtētu pasākumus, izplatītu un izmantotu rezultātus. |
| --- | --- |

3)

sagaidāmā pasākumu vidēja termiņa un ilgtermiņa ietekme uz izglītību un/vai mācībām Eiropas mērogā (pasākumu starptautiskais raksturs), atbilstība “ET 2020” stratēģijai un mērķiem; organizācijas pārstāvība, ņemot vērā tās pārstāvētās mērķa grupas; paredzēto metožu piemērotība, lai nodrošinātu rezultātu kvalitāti, uzraudzītu un novērtētu pasākumus, izplatītu un izmantotu rezultātus.

| B. | Detalizētas darba programmas 2011. gada 12 mēnešiem kvalitāte un tās saskaņotība ar trīs gadu rīcības plānu (2011.–2013 g.) (8).
  Detalizētas 12 mēnešu darba programmas kvalitāti novērtē, pamatojoties šādos trijos piešķiršanas kritērijos:






  1) | īstermiņa (12 mēnešu) mērķu atbilstība, skaidrība un saskaņotība; |
| --- | --- | --- |

B.

Detalizētas darba programmas 2011. gada 12 mēnešiem kvalitāte un tās saskaņotība ar trīs gadu rīcības plānu (2011.–2013 g.) (8).

Detalizētas 12 mēnešu darba programmas kvalitāti novērtē, pamatojoties šādos trijos piešķiršanas kritērijos:

1)

īstermiņa (12 mēnešu) mērķu atbilstība, skaidrība un saskaņotība;

| 2) | darba programmas pārvaldības kvalitāte (skaidrība un atbilstība ierosinātajiem pasākumiem un budžetam, lai sasniegtu mērķus, grafiks); |
| --- | --- |

2)

darba programmas pārvaldības kvalitāte (skaidrība un atbilstība ierosinātajiem pasākumiem un budžetam, lai sasniegtu mērķus, grafiks);

| 3) | sagaidāmā pasākumu ietekme uz izglītību un/vai mācībām Eiropas mērogā (jo īpaši, cik lielā mērā apvienība sekmē Eiropas sadarbības izglītības un mācību jomā stratēģiskās programmas (“ET 2020”) īstenošanu un/vai veicina zināšanas un informētību par Eiropas integrācijas procesu), plānoto darbību redzamība un popularizēšana, un rezultātu izplatīšana, pievienotā vērtība Eiropā. |
| --- | --- |

3)

sagaidāmā pasākumu ietekme uz izglītību un/vai mācībām Eiropas mērogā (jo īpaši, cik lielā mērā apvienība sekmē Eiropas sadarbības izglītības un mācību jomā stratēģiskās programmas (“ET 2020”) īstenošanu un/vai veicina zināšanas un informētību par Eiropas integrācijas procesu), plānoto darbību redzamība un popularizēšana, un rezultātu izplatīšana, pievienotā vērtība Eiropā.

Papildu informācija par to, kāda informācija ir iesniedzama par katru piešķiršanas kritēriju, ir atrodama vadlīniju pretendentiem 1. pielikumā.

5.   Budžets

Kopējais paredzamais ES budžets Eiropas apvienības līdzfinansēšanai saskaņā ar šo uzaicinājumu ir EUR 1 700 000.

| — | Maksimālā gada darbības dotācija vienai apvienībai (kas atbilst pirmajam – 2011. budžeta gadam) partnerattiecību pamatnolīguma gadījumā nevar pārsniegt EUR 100 000. Tomēr ir paredzēta iespēja palielināt maksimālo dotācijas summu otrajam gadam (2012. gadam) līdz EUR 125 000 un trešajam gadam (2013. gadam) – līdz EUR 150 000. |
| --- | --- |

—

Maksimālā gada darbības dotācija vienai apvienībai (kas atbilst pirmajam – 2011. budžeta gadam) partnerattiecību pamatnolīguma gadījumā nevar pārsniegt EUR 100 000. Tomēr ir paredzēta iespēja palielināt maksimālo dotācijas summu otrajam gadam (2012. gadam) līdz EUR 125 000 un trešajam gadam (2013. gadam) – līdz EUR 150 000.

| — | Maksimālā darbības dotācija vienai apvienībai 12 mēnešu gada darba programmai (kas atbilst vienam – 2011. budžeta gadam) nevar būt lielāka par EUR 100 000. Tāda pati maksimālā summa (EUR 100 000) ir paredzēta 2012. un 2013. gadam. |
| --- | --- |

—

Maksimālā darbības dotācija vienai apvienībai 12 mēnešu gada darba programmai (kas atbilst vienam – 2011. budžeta gadam) nevar būt lielāka par EUR 100 000. Tāda pati maksimālā summa (EUR 100 000) ir paredzēta 2012. un 2013. gadam.

Organizācijas pretendentes var izvēlēties vienu no divām līdzfinansēšanas sistēmām:

| a) | budžetā balstītais finansējums: tradicionālais attiecināmo izmaksu finansējums, kuram ES finansiālais atbalsts nevar būt lielāks par 75 % kopējo attiecināmo izmaksu, kas norādītas apvienības darba programmas budžetā; |
| --- | --- |

a)

budžetā balstītais finansējums: tradicionālais attiecināmo izmaksu finansējums, kuram ES finansiālais atbalsts nevar būt lielāks par 75 % kopējo attiecināmo izmaksu, kas norādītas apvienības darba programmas budžetā;

| b) | vienotas likmes finansējums: vienotas likmes finansējums (pamatojoties uz darbinieku skaitu), kuram ES finansiālais atbalsts nevar būt lielāks par 75 % provizoriskā izdevumu un ieņēmumu pārskata kopsavilkuma attiecīgajam gadam. |
| --- | --- |

b)

vienotas likmes finansējums: vienotas likmes finansējums (pamatojoties uz darbinieku skaitu), kuram ES finansiālais atbalsts nevar būt lielāks par 75 % provizoriskā izdevumu un ieņēmumu pārskata kopsavilkuma attiecīgajam gadam.

Ne vairāk kā 12 mēnešu darba programmas attaisnoto izmaksu periods sākas laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 1. aprīlim, un tas nevar turpināties pēc saņēmēja finanšu gada beigām.

6.   Pieteikumu iesniegšana un termiņš

Tiešsaistes pieteikuma (e-veidlapas) iesniegšanas termiņš ir

15.12.2010., plkst. 12.00 pēc Briseles laika

gan

| — | pieteikumam partnerattiecību pamatnolīgumam (2011.–2013. g.), tostarp pieteikumam darbības dotācijai par 2011. gadu, gan |
| --- | --- |

—

pieteikumam partnerattiecību pamatnolīgumam (2011.–2013. g.), tostarp pieteikumam darbības dotācijai par 2011. gadu, gan

| — | pieteikumam gada darbības dotācijai 2011. gadam. |
| --- | --- |

—

pieteikumam gada darbības dotācijai 2011. gadam.

Pieteikumi partnerattiecību pamatnolīgumam (2011.–2013. g.) un/vai gada darbības dotācijai 2011. budžeta gadam ir jāiesniedz, izmantojot tiešsaistes dotācijas pieteikuma veidlapu (e-veidlapa). Šis iesniegums tiešsaistē ir uzskatāms par pamateksemplāru.

Oficiālais tiešsaistes dotācijas pieteikums (e-veidlapa) ir pieejams šādā tīmekļa vietnē: http://eacea.ec.europa.eu angļu, franču un vācu valodā un tas ir pienācīgi jāaizpilda vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.

Tomēr, lai aizsargātu gan pretendentus, gan Aģentūru, un lai varētu iesniegt papildus pieprasīto informāciju, līdz norādītajam termiņam (15.12.2010.) Aģentūrai pa pastu ir jānosūta pilna pieteikuma dokumentācijas papīra kopija (iesniegtās e-veidlapas papīra kopija kopā ar papildu dokumentiem – skatīt vadlīniju pretendentiem 13. sadaļu):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal — EACEA/24/10 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal — EACEA/24/10

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Papildu informācija

Vadlīnijas pretendentiem, kā arī tiešsaistes pieteikuma veidlapa un pielikumi ir pieejami šādā tīmekļa vietnē: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Skatīt Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (OV L 327, 24.11.2006., 45. lpp.).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:LV:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Juridiskās adreses maiņas gadījumā.

(4)  Saskaņā ar šo definīciju organizācija, kuras mērķi atbilst vispārējām Eiropas interesēm, ir:

| — | Eiropas organizācija, kas nodarbojas ar izglītību, apmācību, informēšanu vai pētniecību un izpēti Eiropas politikas jomā vai ir Eiropas standartizācijas organizācija, vai |
| --- | --- |

—

Eiropas organizācija, kas nodarbojas ar izglītību, apmācību, informēšanu vai pētniecību un izpēti Eiropas politikas jomā vai ir Eiropas standartizācijas organizācija, vai

| — | Eiropas tīkls, kas pārstāv bezpeļņas organizācijas, kuras darbojas dalībvalstīs vai kandidātvalstīs un sekmē principus un politiku, kas atbilst Līguma mērķiem. |
| --- | --- |

—

Eiropas tīkls, kas pārstāv bezpeļņas organizācijas, kuras darbojas dalībvalstīs vai kandidātvalstīs un sekmē principus un politiku, kas atbilst Līguma mērķiem.

(5)  Papildus Eiropas apvienībā var būt iesaistītas dalīborganizācijas, kuras atrodas citās ES dalībvalstīs un citās valstīs.

(6)  Skat. 2. atsauci.

(7)  Pieteikumā gada dotācijai ir jānorāda tikpat detalizēta darba programma 2011. gadam kā pieteikumā partnerības pamatnolīgumam.

(8)  Saskaņotību vērtē tikai pieteikuma partnerattiecību pamatnolīgumam iesniegšanas gadījumā.

---

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/13

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – HOME/2010/ERFX/CA

2010/C 287/06

Eiropas Komisija ir izsludinājusi uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, lai piešķirtu dotācijas iniciatīvām patvēruma politikas veicināšanai.

Kopējā paredzamā pieejamo līdzekļu summa būs EUR 3 577 449,88.

Uzaicinājuma teksts, pieteikuma veidlapa un citi ar šo uzaicinājumu saistīti dokumenti ir atrodami angļu valodā Eiropas Komisijas Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/home-affairs/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 287/07

| 1. | Komisija 2010. gada 15. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Johnson Controls, Inc. (“JCI”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Michel Thierry Group SA (“Michel Thierry Group”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 15. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Johnson Controls, Inc. (“JCI”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Michel Thierry Group SA (“Michel Thierry Group”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | JCI: automobiļu sistēmas, telpu un iekārtu apsaimniekošana un kontroles sistēmas un pakalpojumi. JCI komercdarbība automobiļu jomā ietver vieglo transportlīdzekļu sēdekļu un salona sistēmas, kā arī akumulatorus un elektroenerģijas akumulēšanas sistēmas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

JCI: automobiļu sistēmas, telpu un iekārtu apsaimniekošana un kontroles sistēmas un pakalpojumi. JCI komercdarbība automobiļu jomā ietver vieglo transportlīdzekļu sēdekļu un salona sistēmas, kā arī akumulatorus un elektroenerģijas akumulēšanas sistēmas,

| — | Michel Thierry Group: automobiļu tekstilizstrādājumi un āda, ko izmanto automobiļu sēdekļiem un citām salona daļām, piemēram, durvju paneļiem. |
| --- | --- |

—

Michel Thierry Group: automobiļu tekstilizstrādājumi un āda, ko izmanto automobiļu sēdekļiem un citām salona daļām, piemēram, durvju paneļiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 287/08

| 1. | Komisija 2010. gada 15. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. (“HC”, Spānija), ko kontrolē EDP-Energias De Portugal, S.A. (“EDP”, Portugāle) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Naturgas Energía Grupo S.A. (“Naturgas”, Spānija), iegādājoties esoša kopuzņēmuma akcijas. Patlaban Naturgas kopīgi kontrolē HC un Ente Vasco de la Energía (“EVE”, Spānija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 15. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. (“HC”, Spānija), ko kontrolē EDP-Energias De Portugal, S.A. (“EDP”, Portugāle) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Naturgas Energía Grupo S.A. (“Naturgas”, Spānija), iegādājoties esoša kopuzņēmuma akcijas. Patlaban Naturgas kopīgi kontrolē HC un Ente Vasco de la Energía (“EVE”, Spānija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums HC: elektroenerģijas ģenerēšana, pārvade, tirdzniecība un piegāde Spānijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums HC: elektroenerģijas ģenerēšana, pārvade, tirdzniecība un piegāde Spānijā,

| — | uzņēmums Naturgas: gāzes tirdzniecība un piegāde, elektroenerģijas un gāzes piegāde Spānijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Naturgas: gāzes tirdzniecība un piegāde, elektroenerģijas un gāzes piegāde Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5989 – HC/Naturgas uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5989 – HC/Naturgas uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/16

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 287/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ACEITE CAMPO DE CALATRAVA”

EK Nr.: ES-PDO-0005-0642-11.09.2007

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Aceite Campo De Calatrava”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.5. grupa. | Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u.c.) |
| --- | --- |

1.5. grupa.

Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u.c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no “Cornicabra” šķirnes olīvkoku (Olea europea L.) augļiem (vismaz 80 %) un no otras atzītas šķirnes – “Picual” – augļiem (abas šīs šķirnes vienmēr izmanto Campo de Calatrava eļļu ražošanā), tos mehāniski vai citādi fiziski apstrādājot tā, ka nemainās eļļas kvalitāte un saglabājas to augļu garša, aromāts un īpašības, no kuriem eļļa iegūta.

Olīvas vāc tieši no koka, kad to gatavības pakāpe ir no 3 līdz 6.

Maksimālie pieļaujamie rādītāji neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai ar cilmes vietas nosaukumu “Aceite Campo de Calatrava”

Minimālais oleīnskābes līmenis: 70 %

Skābums: ne vairāk par 0,5°

Peroksīda skaitlis: ne vairāk par 15 O2 mekv./kg

K232: ne vairāk par 2

K270: ne vairāk par 0,15°

Organoleptiskā vērtēšana:

Negatīvo pazīmju vidējā vērtība: Md = 0

Augļu garšas vidējā vērtība: Mf > 3

Ūdens saturs: ne vairāk par 0,1 %

Piemaisījumi: ne vairāk par 0,1 %

No organoleptiskā viedokļa eļļā jūtams abu izmantoto šķirņu devums. Sensorais raksturojums – intensīvs augļainums. Tas nozīmē, ka Campo de Calatrava eļļas augļainumam jābūt vismaz 3 intensitātes punktiem. Var atšķirt rūgto un sīvo garšu, šīs garšas ir sabalansētas, to intensitātes vērtība ir no 3 līdz 6 un neatšķiras no augļainuma intensitātes pakāpes par vairāk kā 2 punktiem.

Visām neapstrādātajām augstākā labuma olīveļļām, ko ražo Campo de Calatrava, ir raksturīga izteikti jūtama olīvu un citu svaigu augļu zaļo augļu garšas klātbūtne. Jābūt vismaz šīm pozitīvajām pazīmēm.

Campo de Calatrava eļļu oleīnskābes saturs ir 79,64 % salīdzinājumā ar citiem eļļas ražošanas apgabaliem, kur šī vērtība ir no 56,9 % līdz 78,4 % (Uceda, Cultivo del Olivo). Minimālā pieņemamā vērtība ir 70 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

—

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Lai nevienā ražošanas posmā nezustu produkta tipiskās iezīmes un nodrošinātu attiecīgā cilmes vietas nosaukuma eļļas kvalitāti, iepildīšanas procesu veic apstiprinātajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tādējādi pārbaudes struktūras var pilnībā kontrolēt produkciju, un arī ražošanas pēdējais posms ir ģeogrāfiskā apgabala pieredzējušo ražotāju pārziņā. Tieši šie cilvēki vislabāk zina, kā šīs eļļas reaģē uz iepildīšanas metodēm, kuras atšķiras pēc dekantēšanas laika un metodēm, filtrēšanas darbībām, materiāliem (filtrs pagatavots no burauduma, šķiedras, papīra, celulozes, filtrēšanas zemes, diatomītzemes un pērlītēm), iepildīšanas temperatūras, reakcijas uz aukstumu un uzglabāšanu. Visa šā procesa mērķis ir saglabāt produkta tipiskās īpašības. Pareiza filtrēšana ļauj ražotājiem pārdot patērētājiem atbilstošu produktu un uzlabot uzglabāšanas nosacījumus, novēršot izšķīdušās cietvielu atliekas un mitrumu, kas citādi neļautu produktu pareizi izmantot kulinārijā un nenovērstu tādu mikrodaļiņu klātbūtni, kas izraisa ogļhidrātu un proteīnu anaerobo fermentāciju.

Iepildītāja rīcībā jābūt atsevišķām iepildīšanas sistēmām ACVN eļļām un citām eļļām.

Tāpat iepildītāja rīcībā jābūt apstiprinātām eļļas mērīšanas sistēmām.

Eļļa jāpilda stikla, polietilēntereftalāta (PET), metāla pārklājuma, kartona vai glazētas keramikas traukos.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Eļļas trauku marķējums papildus tirdzniecības nosaukumam ietver aizsargātās cilmes vietas nosaukuma grafisko simbolu un norādi “Denominación de Origen” (vai D.O.P.) “Aceite Campo de Calatrava”.

Uz traukiem, kuros eļļu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu piegādā patērētājiem, ir etiķetes vai kontroletiķetes, kas norāda aizsargāto cilmes vietas nosaukumu. Kontroletiķetes numurē, izsniedz un uzrauga pārbaudes struktūra tādā veidā, kas nodrošina, lai tās nevarētu izmantot atkārtoti. Pārbaudes struktūra izsniedz numurētas etiķetes eļļas ražotājiem tikai tādam eļļas daudzumam, kas sertificēts un reģistrēts iepildīšanai.

Marķējumam jāatbilst vispārīgajiem marķēšanas noteikumiem.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Apgabals, kur ražo, apstrādā un pilda traukos minēto eļļu, atrodas Kastīlijas Lamančas (Castilla La Mancha) dienvidos un aizņem Ciudad Real provinces centrālo daļu un veido pilnībā viendabīgu topoloģisko, ģeogrāfisko un vēsturisko vienību, kurā ietilpst šādi municipālie rajoni: Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos un Villar del Pozo.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Campo de Calatrava atrodas Pireneju pussalas centrālās plakankalnes dienviddaļā, kur vidējais augstums pārsniedz 600 m.

Bieža augsta spiediena apgabalu veidošanās un kontinentālā novietojuma ietekme izšķiroši iespaido klimatu, – kad anticikloni veidojas ziemā, tie izraisa ļoti zemas temperatūras, bet, kad tie veidojas vasarā, temperatūras ir ļoti augstas.

Nokrišņu daudzums nav pārāk liels, pateicoties tam, ka apgabals robežojas ar to apgabalu, caur kuru no dienvidrietumiem vai Gibraltāra jūras šauruma pārvietojas nokrišņu frontes un zema spiediena apgabali, kas izraisa lielāko nokrišņu daudzumu. Campo de Calatrava nokrišņu daudzums parasti nesasniedz 500 mm.

Augsne ir sārmaina un vidēji dziļa.

Mūsu apgabala vulkāniskie ieži ir sārmaini. Šī edafiskā iezīme ir vēl viena īpatnība salīdzinājumā ar citiem eļļas ražošanas reģioniem un ietekmē konkrētu eļļu raksturojumu.

Campo de Calatrava augsnes tumšā krāsa absorbē lielāku saules starojuma daudzumu, nodrošinot augstāku augsnes temperatūru, un tādējādi no agronomiskā viedokļa veicinot olīvu ražas agrīnu nogatavošanos.

5.2.   Produkta specifika:

Olīveļļai “Aceite Campo de Calatrava” piemīt šādas īpašības.

| — | Vismaz 80 % eļļas iegūti no “Cornicabra” šķirnes olīvām. |
| --- | --- |

—

Vismaz 80 % eļļas iegūti no “Cornicabra” šķirnes olīvām.

| — | Augsts oleīnskābju saturs, kuru minimālā vērtība šīm eļļām ir 70 %. |
| --- | --- |

—

Augsts oleīnskābju saturs, kuru minimālā vērtība šīm eļļām ir 70 %.

| — | Augļainuma vērtība pārsniedz 3 punktus, raksturīga olīvu un citu svaigo augļu zaļo augļu garša. Jābūt vismaz šīm pozitīvajām pazīmēm. |
| --- | --- |

—

Augļainuma vērtība pārsniedz 3 punktus, raksturīga olīvu un citu svaigo augļu zaļo augļu garša. Jābūt vismaz šīm pozitīvajām pazīmēm.

| — | Sensorais raksturojums ir pilnīgs – izteikta rūgta un sīva garša, kuras intensitāte ir no 3 līdz 6 punktiem un neatšķiras no augļainuma intensitātes pakāpes par vairāk nekā 2 punktiem. |
| --- | --- |

—

Sensorais raksturojums ir pilnīgs – izteikta rūgta un sīva garša, kuras intensitāte ir no 3 līdz 6 punktiem un neatšķiras no augļainuma intensitātes pakāpes par vairāk nekā 2 punktiem.

| — | Šī eļļa atšķiras no citām aizsargātas cilmes vietas nosaukuma eļļām ar to, ka tā ir vienīgā eļļa, kuru gatavo tikai no “Cornicabra” un “Picual” šķirnes olīvām. |
| --- | --- |

—

Šī eļļa atšķiras no citām aizsargātas cilmes vietas nosaukuma eļļām ar to, ka tā ir vienīgā eļļa, kuru gatavo tikai no “Cornicabra” un “Picual” šķirnes olīvām.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Kaļķainā vidēji dziļā augsne, vulkāniskie ieži, zemais ūdens līmenis un nelielais nokrišņu daudzums, karstās vasaras, ilgie sala periodi ziemā un ātri iesilstošā augsne veido ekosistēmu, kas ir gandrīz uzskatāma par sausu reģionu un kas gadsimtiem ilgi ir nodrošinājusi to, ka “Cornicabra” un “Picual” šķirnes perfekti pielāgojas šai videi dabiskās izlases procesā, nodrošinot to, ka galaproduktam piemīt izteiktas iezīmes, kas ir atšķirīgas no citiem olīvu audzēšanas apgabaliem. Šie augsnes un klimata apstākļi nosaka augstāku oleīnskābju koncentrāciju (Civantos, 1999. g.), kuras minimālā vērtība ir 70 %, ļaujot iegūt eļļu ar augstāku oksidatīvās stabilitātes pakāpi.

Sausās, sārmainās augsnes un nelielais nokrišņu daudzums noteicis Campo de Calatrava eļļas augļainumu, kura minimālā vērtība ir 3 punkti un kurā jūtama olīvu un citu svaigo augļu zaļo augļu garšas klātbūtne.

Ūdens noslodze augļu gatavošanās fāzē, ko nosaka nelielais nokrišņu daudzums, nodrošina izteiktu un sabalansētu rūgtu un sīvu garšu, kuras intensitātes vērtība ir no 3 līdz 6 un kura neatšķiras no augļainuma intensitātes pakāpes par vairāk nekā 2 punktiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDisposicionAntigua.do?ruta=2007/08/13&idDisposicion=123061987650950829

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---