# Úradný vestník C 286/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.286.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 286 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5322. októbra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.286.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 286

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5322. októbra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 286/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 286/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 286/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 286/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 286/04

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 286/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2010/C 286/06 | Oznámenie o výberovom konaní PE/128/S | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 286/07 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Cahors)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2010/C 286/06

Oznámenie o výberovom konaní PE/128/S

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 286/07

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Cahors)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Cahors)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 286/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 358/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Právny základ | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 57 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 171 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 358/10

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Právny základ

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť

Forma pomoci

Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 57 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 171 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 22.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 286/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 416/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Quelle GmbH |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Záchranný úver |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 50 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 50 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 10.7.2009 – 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Maloobchodné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 416/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Quelle GmbH

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Záchranný úver

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 50 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 50 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

10.7.2009 – 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Maloobchodné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 22.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 286/03

Dňa 10. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5803. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5803. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/4

---

Výmenný kurz eura (1)

21. októbra 2010

2010/C 286/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4016 |
| JPY | Japonský jen | 113,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4584 |
| GBP | Britská libra | 0,89020 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2675 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3493 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1385 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,540 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,50 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7098 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9516 |
| RON | Rumunský lei | 4,3152 |
| TRY | Turecká líra | 1,9907 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4208 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4300 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8813 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8637 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8192 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 576,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6623 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3212 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 520,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3534 |
| PHP | Filipínske peso | 60,552 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,0028 |
| THB | Thajský baht | 41,859 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3517 |
| MXN | Mexické peso | 17,3126 |
| INR | Indická rupia | 62,0840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4016

JPY

Japonský jen

113,65

DKK

Dánska koruna

7,4584

GBP

Britská libra

0,89020

SEK

Švédska koruna

9,2675

CHF

Švajčiarsky frank

1,3493

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1385

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,540

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,50

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7098

PLN

Poľský zlotý

3,9516

RON

Rumunský lei

4,3152

TRY

Turecká líra

1,9907

AUD

Austrálsky dolár

1,4208

CAD

Kanadský dolár

1,4300

HKD

Hongkongský dolár

10,8813

NZD

Novozélandský dolár

1,8637

SGD

Singapurský dolár

1,8192

KRW

Juhokórejský won

1 576,39

ZAR

Juhoafrický rand

9,6623

CNY

Čínsky juan

9,3212

HRK

Chorvátska kuna

7,3405

IDR

Indonézska rupia

12 520,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,3534

PHP

Filipínske peso

60,552

RUB

Ruský rubeľ

43,0028

THB

Thajský baht

41,859

BRL

Brazílsky real

2,3517

MXN

Mexické peso

17,3126

INR

Indická rupia

62,0840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 286/05

Č. pomoci: XA 127/10

Členský štát: Cyprus

Región: Kipros

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Právny základ:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Výdavky naplánované na rok 2010 dosahujú 50 000 EUR. Odhaduje sa, že rovnaká suma bude potrebná aj na rok 2011.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Program sa začne vykonávať až potom, čo ho Európska komisia uverejní v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Prevencia a eradikácia Maedi/Visna oviec a artritídy/encefalitídy kôz s cieľom oficiálne identifikovať podniky, kde sa uvedené ochorenia nevyskytujú. Schéma sa týka bezplatného poskytnutia testov, ktoré patrí do pomoci povolenej podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Príjemcami pomoci v rámci tejto schémy sú chovatelia oviec a kôz v oblastiach kontrolovaných Cyperskou republikou.

Pomoc v rámci dobrovoľného programu kontroly Maedi/Visna oviec a artritídy/encefalitídy kôz sa zameriava na poľnohospodárov, ktorí dobrovoľne podajú žiadosť o zahrnutie do schémy, s cieľom oficiálne stanoviť, že v rámci ich poľnohospodárskych podnikov sa nevyskytuje Maedi/Visna oviec ani artritída/encefalitída kôz.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Internetová stránka: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Ďalšie informácie:

| 1. | Uvedené ochorenia sa nachádzajú na zozname Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). |
| --- | --- |

1.

Uvedené ochorenia sa nachádzajú na zozname Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).

| 2. | Príjemcami pomoci v rámci schémy sú chovatelia oviec a kôz v oblastiach kontrolovaných Cyperskou republikou, ktorí sa dobrovoľne začlenili do schémy, a to podaním správne vyplneného záväzného vyhlásenia uvedeného v schéme. |
| --- | --- |

2.

Príjemcami pomoci v rámci schémy sú chovatelia oviec a kôz v oblastiach kontrolovaných Cyperskou republikou, ktorí sa dobrovoľne začlenili do schémy, a to podaním správne vyplneného záväzného vyhlásenia uvedeného v schéme.

| 3. | Schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov. Veľké podniky sa z pôsobnosti schémy vylučujú. Štátna pomoc na boj proti ochoreniam zvierat sa veľkým podnikom môže poskytnúť vtedy, ak sa to Komisii oznámi vopred na schválenie podľa kapitoly V.B.4 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 až 2013. |
| --- | --- |

3.

Schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov. Veľké podniky sa z pôsobnosti schémy vylučujú. Štátna pomoc na boj proti ochoreniam zvierat sa veľkým podnikom môže poskytnúť vtedy, ak sa to Komisii oznámi vopred na schválenie podľa kapitoly V.B.4 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 až 2013.

| 4. | Schéma sa uplatňuje výlučne na prvotnú výrobu poľnohospodárskych výrobkov. Podniky, ktoré sa zaoberajú marketingom a/alebo spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (napr. obchodníci so zvieratami, mäsiari), preto nepatria do pôsobnosti schémy. Vymedzenia pojmov marketing a spracovanie poľnohospodárskych výrobkov sa nachádzajú v článku 2 ods. 3 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. |
| --- | --- |

4.

Schéma sa uplatňuje výlučne na prvotnú výrobu poľnohospodárskych výrobkov. Podniky, ktoré sa zaoberajú marketingom a/alebo spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (napr. obchodníci so zvieratami, mäsiari), preto nepatria do pôsobnosti schémy. Vymedzenia pojmov marketing a spracovanie poľnohospodárskych výrobkov sa nachádzajú v článku 2 ods. 3 a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

| 5. | Pomoc sa poskytne len na činnosti alebo služby, ktorá sa vykonajú, resp. príjmu, po vytvorení schémy a po jej uverejnení v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006. Žiadosť sa musí podať príslušnému orgánu a pomoc ako taká sa vzhľadom na vykonávané činnosti alebo prijaté služby poskytuje len za splnenia týchto podmienok: a) schéma pomoci musela byť vytvorená a uverejnená v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006; b) žiadosť o pomoc musela byť riadne predložená príslušnému orgánu, c) dotknutý príslušný orgán musel žiadosť schváliť spôsobom, ktorý tento orgán zaväzuje poskytnúť pomoc, jasne uvádza výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť, a spôsob jej výpočtu; príslušný orgán môže žiadosť schváliť, iba ak nie je vyčerpaný rozpočet určený na pomoc alebo schému pomoci. |
| --- | --- |

5.

Pomoc sa poskytne len na činnosti alebo služby, ktorá sa vykonajú, resp. príjmu, po vytvorení schémy a po jej uverejnení v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006. Žiadosť sa musí podať príslušnému orgánu a pomoc ako taká sa vzhľadom na vykonávané činnosti alebo prijaté služby poskytuje len za splnenia týchto podmienok: a) schéma pomoci musela byť vytvorená a uverejnená v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006; b) žiadosť o pomoc musela byť riadne predložená príslušnému orgánu, c) dotknutý príslušný orgán musel žiadosť schváliť spôsobom, ktorý tento orgán zaväzuje poskytnúť pomoc, jasne uvádza výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť, a spôsob jej výpočtu; príslušný orgán môže žiadosť schváliť, iba ak nie je vyčerpaný rozpočet určený na pomoc alebo schému pomoci.

| 6. | Ochorenia sú zahrnuté v právnych ustanoveniach a pomoc sa vypláca ako súčasť verejného programu na vnútroštátnej úrovni uvedeného v odseku s názvom právny základ, pričom sa uplatňuje článok 10 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. |
| --- | --- |

6.

Ochorenia sú zahrnuté v právnych ustanoveniach a pomoc sa vypláca ako súčasť verejného programu na vnútroštátnej úrovni uvedeného v odseku s názvom právny základ, pričom sa uplatňuje článok 10 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

| 7. | Pomoc sa nesmie vzťahovať na ochorenia, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva ustanovujú špeciálne poplatky za kontrolné opatrenia. |
| --- | --- |

7.

Pomoc sa nesmie vzťahovať na ochorenia, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva ustanovujú špeciálne poplatky za kontrolné opatrenia.

| 8. | Pomoc sa nesmie vzťahovať na opatrenia, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva ustanovujú, že náklady na ne musí znášať poľnohospodársky podnik. |
| --- | --- |

8.

Pomoc sa nesmie vzťahovať na opatrenia, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva ustanovujú, že náklady na ne musí znášať poľnohospodársky podnik.

Č. pomoci: XA 128/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Savoie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Právny základ: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový rozpočet maximálne 90 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Výška pomoci bude predstavovať maximálne 25 % výšky strát vypočítanej pre každého oprávneného výrobcu.

Dátum implementácie: od doručenia potvrdenia o prijatí obsahujúceho identifikačné číslo opatrenia a uverejnenia zhrnutia na internetovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma pomoci sa skončí 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Tento projekt patrí do pôsobnosti článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Keďže sa zo štátneho záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy (Fonds national de garantie des calamités agricoles) pestovateľom ovocia neposkytne žiadna pomoc na úhradu škôd spôsobených krupobitím a keďže len veľmi málo pestovateľov ovocia v tomto sektore zloženom výlučne z malých a stredných poľnohospodárskych podnikov uzatvorilo na rok 2009 poistenie, generálna rada departementu Savojsko by v rámci dostupných finančných prostriedkov rada podporila pestovateľov ovocia v oblasti Albertville, ktorých kultúry boli tvrdo postihnuté krupobitím a zaznamenali minimálne 30 % straty.

Pomoc dostanú tí pestovatelia ovocia, ktorí utrpeli škody z dôvodu výnimočných klimatických úkazov, čiže silných búrok a krupobitia pri vetre nad 90 km/h, ktoré nastali v noci 24. augusta 2009 a v sektore Albertville výrazne poškodili produkciu jabĺk a hrušiek.

V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve sa všetkým podnikom, ktoré mali uzavreté poistenie predtým, ako vznikli škody, zníži maximálna výška strát oprávnených na pomoc o sumu prijatú na základe uzavretej poistky.

Podrobné podmienky na výpočet odškodnenia sú rovnaké ako podmienky, na základe ktorých departementálny výbor pre straty na úrode príslušných kultúr stanovuje pomoc od FNGCA v schéme štátnej pomoci XA 37/10 (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

V každom prípade musia straty na produkciu predstavovať minimálne 30 % priemernej ročnej produkcie za posledné tri roky. Straty sa vypočítajú na úrovni jednotlivých podnikov a pomoc sa vyplatí priamo každému dotknutému poľnohospodárovi.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Táto pomoc je vyhradená poľnohospodárskym podnikom, ktoré pestujú jablká a/alebo hrušky v obciach, ktoré boli na základe prefektorálnej vyhlášky z 2. apríla 2010 uznané ako poškodené z titulu strát utrpených na úrode z dôvodu búrky 24. augusta 2009:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon a Verrens-Arvey, a:

ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená [pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008],

ktoré sú aktívne v prvovýrobe poľnohospodárskych produktov,

ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Celé znenie schémy, ktorú Komisia najskôr musí zaregistrovať na svojej internetovej stránke (EUROPA), je k dispozícii na internetovej stránke generálnej rady departementu Savojsko: http://cg73.fr Rubrika „Aménagement et économie“, podrubrika „Economie et Territoires“; kapitola „Agriculture et Forêt“ (na obrazovke vľavo).

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 129/10

Členský štát: Nemecko

Región: Baden-Württemberg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Hagelversicherungsbeihilfe

Právny základ: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladajú sa ročne vzniknuté náklady vo výške 1 mil. EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Poskytuje sa príspevok vo výške max. 50 % vyplatených prémií na poistenie proti ľadovcu.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Uplatniteľné ustanovenie: Článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Cieľom pomoci je:

Podporiť poľnohospodárske podniky v Bádensku-Württembersku, aby boli schopné uzatvárať poistné zmluvy o poistení proti ľadovcu s hospodársky zvládnuteľnými nákladmi.

Prevencia hospodárskych strát pri poľnohospodárskej prvovýrobe v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, ktoré sa dajú prirovnať k prírodným katastrofám, a v dôsledku iných nepriaznivých poveternostných podmienok.

Vytvorenie stimulu na uzatvorenie poistenia proti rizikám ľadovca v poľnohospodárstve.

Oprávnené sú poistné prémie poistenia proti ľadovcu pri poľnohospodárskych kultúrach pestovaných na voľnom priestranstve vrátane všetkých osobitných kultúr s poistnou sadzbou minimálne 10,01 %.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Rastlinná výroba v poľnohospodárstve vrátane oblasti osobitných kultúr.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 130/10

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Škótsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Právny základ: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 000 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 2. augusta 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa prestane uplatňovať 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Skupiny výrobcov [článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Technická podpora [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci sa týka malých a stredných podnikov, ktoré pôsobia v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Ďalšie informácie: Táto schéma poskytne podporu škótskym MSP, aby sa výrobcovia mohli účinnejšie zapojiť do trhu v súlade s článkami 9, 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Č. pomoci: XA 132/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Právny základ: Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 12 000 EUR počas roku 2010.

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Začne sa uplatňovať odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o udelenie výnimky na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2010 do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Poskytovanie služieb chovateľom oviec v chovateľských podnikoch v okrese Maestrat so zreteľom na technickú podporu v poľnohospodárskom sektore v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006):

| i) | popularizácia vedeckých znalostí; |
| --- | --- |

i)

popularizácia vedeckých znalostí;

| ii) | vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití; |
| --- | --- |

ii)

vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití;

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor chovu jahniat v okrese Maestrat; chovatelia dobytka v okrese Maestrat.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 22.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/10

---

Oznámenie o výberovom konaní PE/128/S

2010/C 286/06

Európsky parlament organizuje výberové konanie:

| — | PE/128/S – Vedúci oddelenia (AD 9) – Informačná kancelária Európskeho parlamentu v Budapešti |
| --- | --- |

—

PE/128/S – Vedúci oddelenia (AD 9) – Informačná kancelária Európskeho parlamentu v Budapešti

Podmienkou účasti v tomto výberovom konaní je úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá úplnému cyklu vysokoškolského štúdia ukončenému získaním diplomu úradne uznaného v jednom z členských štátov Európskej únie.

Uchádzači musia mať k termínu uzávierky prihlášok a po ukončení vyššie uvedeného vzdelania najmenej desaťročnú prax v oblasti súvisiacej s náplňou práce, z toho aspoň 3 roky v riadiacej funkcii.

Toto oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výhradne v maďarskom jazyku. Úplné znenie sa nachádza v Úradnom vestníku C 286 A v uvedenej jazykovej verzii.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/11

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Cahors“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 286/07

V stanovisku uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 213 zo 6. augusta 2010 sa v súradniciach zemepisnej dĺžky stupňami východnej dĺžky rozumejú stupne západnej dĺžky.

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na Ministerstve životného prostredia, energetiky, udržateľného rozvoja a mora (ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer): Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Právne predpisy uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---