# Επίσημη Εφημερίδα C 283/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.283.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος20 Οκτωβρίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.283.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος20 Οκτωβρίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 283/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 283/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2010/C 283/04 | Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 5ης Ιουλίου και 18ης Οκτωβρίου 2010, που τροποποιεί τα Μέτρα εφαρμογής του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | 9 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 283/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 13 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 283/06 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια (
  1
  ) | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2010/C 283/04

Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 5ης Ιουλίου και 18ης Οκτωβρίου 2010, που τροποποιεί τα Μέτρα εφαρμογής του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

9

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 283/05

Ισοτιμίες του ευρώ

13

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 283/06

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια (
  1
  )

1

14

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 283/07 | Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων με βάση το πρόγραμμα εργασίας Άνθρωποι 2011 στα πλαίσια του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παρουσίασης της ΕΚ | 15 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 283/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 283/07

Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων με βάση το πρόγραμμα εργασίας Άνθρωποι 2011 στα πλαίσια του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παρουσίασης της ΕΚ

15

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 283/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 283/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 47/10 — N 200/09 |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Lithuanian bank support scheme |
| Νομική βάση | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, ανακεφαλαιοποίηση και εγγυήσεις |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 6 000 εκατ. LTL |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 5.8.2010-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.8.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 47/10 — N 200/09

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Lithuanian bank support scheme

Νομική βάση

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, ανακεφαλαιοποίηση και εγγυήσεις

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 6 000 εκατ. LTL

Ένταση

—

Διάρκεια

5.8.2010-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 235a/10 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Νομική βάση | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Επιδότηση επιτοκίου, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. PLN |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.8.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 235a/10

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Νομική βάση

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Επιδότηση επιτοκίου, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. PLN

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 333/10 |
| Κράτος μέλος | Βουλγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Νομική βάση | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,95583 εκατ. BGN |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία, Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφείς δραστηριότητες, Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.9.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 333/10

Κράτος μέλος

Βουλγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Νομική βάση

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,95583 εκατ. BGN

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία, Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφείς δραστηριότητες, Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 359/10 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Saxony |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Νομική βάση | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 250 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.9.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 359/10

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Saxony

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Νομική βάση

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 250 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 364/10 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Νομική βάση | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Επιδότηση επιτοκίου, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. PLN |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.10.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 364/10

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Νομική βάση

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Επιδότηση επιτοκίου, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. PLN

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 20.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 283/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 123/10 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς eνισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.9.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 123/10

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

Καθεστώς eνισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 173/10 |
| Κράτος μέλος | Ρουμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Νομική βάση | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς eνισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 20,34 εκατ. RON |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.7.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 173/10

Κράτος μέλος

Ρουμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Νομική βάση

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Είδος μέτρου

Καθεστώς eνισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 20,34 εκατ. RON

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 314/10 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Νομική βάση | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς eνισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 000 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.7.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 314/10

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Νομική βάση

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Είδος μέτρου

Καθεστώς eνισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 3 000 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 315/10 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Νομική βάση | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς eνισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 9 146,2 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.7.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 315/10

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Νομική βάση

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Είδος μέτρου

Καθεστώς eνισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 9 146,2 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 20.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5965 — Brookfield/Prime)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 283/03

Στις 14 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5965. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5965. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 20.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/9

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΊΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

της 5ης Ιουλίου και 18ης Οκτωβρίου 2010

που τροποποιεί τα Μέτρα εφαρμογής του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

2010/C 283/04

ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 223 παράγραφος 2,

το Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

τα άρθρα 8 και 23 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Είναι ανάγκη να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο οι βουλευτές δύνανται να χρησιμοποιούν ορισμένες από τις αποζημιώσεις τους, όπως είναι οι αποζημιώσεις κοινοβουλευτικής επικουρίας και γενικών εξόδων. Ειδικότερα, θα πρέπει να παρέχεται ενημέρωση στους βουλευτές για το ποιές δαπάνες μπορούν να καλυφθούν και από ποιές αποζημιώσεις. |
| --- | --- |

(1)

Είναι ανάγκη να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο οι βουλευτές δύνανται να χρησιμοποιούν ορισμένες από τις αποζημιώσεις τους, όπως είναι οι αποζημιώσεις κοινοβουλευτικής επικουρίας και γενικών εξόδων. Ειδικότερα, θα πρέπει να παρέχεται ενημέρωση στους βουλευτές για το ποιές δαπάνες μπορούν να καλυφθούν και από ποιές αποζημιώσεις.

| (2) | Οι βουλευτές δύνανται να απευθυνθούν σε παρόχους υπηρεσιών για να αποκομίσουν συγκεκριμένες και σαφώς οριοθετημένες υπηρεσίες απευθείας συνδεόμενες με την άσκηση της κοινοβουλευτικής τους εντολής. Είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η γενική απαγόρευση προμήθειας προσωπικού από τους εν λόγω παρόχους υπηρεσιών. Ωστόσο, θα μπορούσαν οι βουλευτές να χρησιμοποιούν προσωρινό προσωπικό παρεχόμενο από γραφείο προσωρινής εργασίας — π.χ. για να αντικαταστήσουν διαπιστευμένο βοηθό λόγω σύντομης άδειας ασθενείας. |
| --- | --- |

(2)

Οι βουλευτές δύνανται να απευθυνθούν σε παρόχους υπηρεσιών για να αποκομίσουν συγκεκριμένες και σαφώς οριοθετημένες υπηρεσίες απευθείας συνδεόμενες με την άσκηση της κοινοβουλευτικής τους εντολής. Είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η γενική απαγόρευση προμήθειας προσωπικού από τους εν λόγω παρόχους υπηρεσιών. Ωστόσο, θα μπορούσαν οι βουλευτές να χρησιμοποιούν προσωρινό προσωπικό παρεχόμενο από γραφείο προσωρινής εργασίας — π.χ. για να αντικαταστήσουν διαπιστευμένο βοηθό λόγω σύντομης άδειας ασθενείας.

| (3) | Για λόγους διαφάνειας, τα ονόματα των διαπιστευμένων βοηθών των βουλευτών και των τοπικών βοηθών που έχουν σύμβαση εργασίας με βουλευτές θα πρέπει να δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μαζί με το όνομα του βουλευτού τον οποίο επικουρούν. Τα άτομα αυτά πάντως θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, για λόγους προστασίας της προσωπικής τους ακεραιότητας, να ζητήσουν να μη δημοσιοποιηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο το όνομά τους. |
| --- | --- |

(3)

Για λόγους διαφάνειας, τα ονόματα των διαπιστευμένων βοηθών των βουλευτών και των τοπικών βοηθών που έχουν σύμβαση εργασίας με βουλευτές θα πρέπει να δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μαζί με το όνομα του βουλευτού τον οποίο επικουρούν. Τα άτομα αυτά πάντως θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, για λόγους προστασίας της προσωπικής τους ακεραιότητας, να ζητήσουν να μη δημοσιοποιηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο το όνομά τους.

| (4) | Οι εντολοδόχοι πληρωμής στα κράτη μέλη εκλογής των βουλευτών δεν είναι εν γένει σε θέση να ενεργήσουν ως εντολοδόχοι πληρωμής για ασκουμένους εδρεύοντες στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο. Θα πρέπει συνεπώς να καταστεί δυνατόν να αναλάβει το Κοινοβούλιο αυτή την ευθύνη. Επί πλέον, καλό είναι να καταργηθεί η δυνατότητα να ενεργούν τα εθνικά κοινοβούλια ως εντολοδόχοι πληρωμής για βουλευτές, εφόσον η εναλλακτική αυτή λύση δεν έχει χρησιμοποιηθεί. Οι ανωτέρω αλλαγές θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ από 14 Ιουλίου 2009, μαζί με σειρά τεχνικών τροποποιήσεων στις διατάξεις που αφορούν τους εντολοδόχους πληρωμής, την αίτηση κάλυψης δαπανών κοινοβουλευτικής επικουρίας και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με συμβάσεις εργασίας. |
| --- | --- |

(4)

Οι εντολοδόχοι πληρωμής στα κράτη μέλη εκλογής των βουλευτών δεν είναι εν γένει σε θέση να ενεργήσουν ως εντολοδόχοι πληρωμής για ασκουμένους εδρεύοντες στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο. Θα πρέπει συνεπώς να καταστεί δυνατόν να αναλάβει το Κοινοβούλιο αυτή την ευθύνη. Επί πλέον, καλό είναι να καταργηθεί η δυνατότητα να ενεργούν τα εθνικά κοινοβούλια ως εντολοδόχοι πληρωμής για βουλευτές, εφόσον η εναλλακτική αυτή λύση δεν έχει χρησιμοποιηθεί. Οι ανωτέρω αλλαγές θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ από 14 Ιουλίου 2009, μαζί με σειρά τεχνικών τροποποιήσεων στις διατάξεις που αφορούν τους εντολοδόχους πληρωμής, την αίτηση κάλυψης δαπανών κοινοβουλευτικής επικουρίας και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με συμβάσεις εργασίας.

| (5) | Τα μέτρα εφαρμογής του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) («μέτρα εφαρμογής») ορίζουν τη διαδικασία άσκησης προσφυγής για τους βουλευτές που θεωρούν ότι τα μέτρα εφαρμογής εφαρμόσθηκαν λάθος στην περίπτωσή τους. Είναι ανάγκη να διευκρινισθεί αυτή η διαδικασία, ιδίως με τον καθορισμό προθεσμίας και με την πρόνοια ότι την ευθύνη για την τελική απόφαση την έχει το αρμόδιο όργανο, που είναι το Προεδρείο. |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα εφαρμογής του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) («μέτρα εφαρμογής») ορίζουν τη διαδικασία άσκησης προσφυγής για τους βουλευτές που θεωρούν ότι τα μέτρα εφαρμογής εφαρμόσθηκαν λάθος στην περίπτωσή τους. Είναι ανάγκη να διευκρινισθεί αυτή η διαδικασία, ιδίως με τον καθορισμό προθεσμίας και με την πρόνοια ότι την ευθύνη για την τελική απόφαση την έχει το αρμόδιο όργανο, που είναι το Προεδρείο.

ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα μέτρα εφαρμογής τροποποιούνται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 25
  Δικαίωμα αποζημίωσης
  Οι βουλευτές δικαιούνται αποζημίωση γενικών εξόδων υπό μορφήν κατ’ αποκοπήν ποσού για την κάλυψη των εξόδων που απορρέουν από τις δραστηριότητές τους ως βουλευτών. Οι βουλευτές δεν έχουν δικαίωμα να κάνουν χρήση της αποζημίωσης γενικών εξόδων για δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από άλλες αποζημιώσεις σύμφωνα με τα παρόντα μέτρα εφαρμογής ή με άλλες ρυθμίσεις του Κοινοβουλίου, εκτός εάν έχουν εξαντλήσει τα ποσά που παρέχονται στο πλαίσιο των εν λόγω αποζημιώσεων.» |
| --- | --- |

1)

Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 25

Δικαίωμα αποζημίωσης

Οι βουλευτές δικαιούνται αποζημίωση γενικών εξόδων υπό μορφήν κατ’ αποκοπήν ποσού για την κάλυψη των εξόδων που απορρέουν από τις δραστηριότητές τους ως βουλευτών. Οι βουλευτές δεν έχουν δικαίωμα να κάνουν χρήση της αποζημίωσης γενικών εξόδων για δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από άλλες αποζημιώσεις σύμφωνα με τα παρόντα μέτρα εφαρμογής ή με άλλες ρυθμίσεις του Κοινοβουλίου, εκτός εάν έχουν εξαντλήσει τα ποσά που παρέχονται στο πλαίσιο των εν λόγω αποζημιώσεων.»

| 2) | Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 28
  Καλυπτόμενα έξοδα
  1.   Η αποζημίωση γενικών εξόδων σκοπό έχει να καλύψει έξοδα όπως:






  — | έξοδα διαχείρισης γραφείου και συντήρησης γραφείου, |
| --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 28

Καλυπτόμενα έξοδα

1.   Η αποζημίωση γενικών εξόδων σκοπό έχει να καλύψει έξοδα όπως:

—

έξοδα διαχείρισης γραφείου και συντήρησης γραφείου,

| — | αγορά εφοδίων γραφείου και τεκμηρίωση, |
| --- | --- |

—

αγορά εφοδίων γραφείου και τεκμηρίωση,

| — | έξοδα εξοπλισμού γραφείου, |
| --- | --- |

—

έξοδα εξοπλισμού γραφείου,

| — | δραστηριότητες εκπροσώπησης, |
| --- | --- |

—

δραστηριότητες εκπροσώπησης,

| — | διοικητικά έξοδα. |
| --- | --- |

—

διοικητικά έξοδα.

2.   Το Προεδρείο εγκρίνει μη εξαντλητικό κατάλογο των εξόδων που μπορούν να καλυφθούν από την αποζημίωση γενικών εξόδων.».

| 3) | Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 34
  Γενικές αρχές
  1.   Οι βουλευτές χρησιμοποιούν:






  α) | διαπιστευμένους βοηθούς βουλευτών, όπως προβλέπει το άρθρο 5α του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 34

Γενικές αρχές

1.   Οι βουλευτές χρησιμοποιούν:

α)

διαπιστευμένους βοηθούς βουλευτών, όπως προβλέπει το άρθρο 5α του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και

| β) | φυσικά πρόσωπα που τους επικουρούν στο κράτος μέλος της εκλογής τους και τα οποία έχουν συνάψει με αυτούς σύμβαση εργασίας ή παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, υπό τους όρους που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο, καλούμενοι στο εξής “τοπικοί βοηθοί”. |
| --- | --- |

β)

φυσικά πρόσωπα που τους επικουρούν στο κράτος μέλος της εκλογής τους και τα οποία έχουν συνάψει με αυτούς σύμβαση εργασίας ή παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, υπό τους όρους που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο, καλούμενοι στο εξής “τοπικοί βοηθοί”.

2.   Πλείονες βουλευτές μπορούν να συγκροτούν ομάδες για την από κοινού πρόσληψη ή χρήση των υπηρεσιών του ιδίου ή περισσοτέρων βοηθών όπως προβλέπει η παράγραφος 1. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενοι βουλευτές ορίζουν μεταξύ τους έναν ή περισσότερους βουλευτές εξουσιοδοτημένους να υπογράφουν εξ ονόματος και για λογαριασμό των βουλευτών αυτών. Δήλωση συγκρότησης της ομάδας των βουλευτών επισυνάπτεται στη σύμβαση που συνάπτεται ατομικά με τον ή τους ενδιαφερόμενους βοηθούς.

Με την εν λόγω δήλωση, οι βουλευτές καθορίζουν την κατανομή των αντιστοίχων συμμετοχών, που αφαιρούνται από το ποσό που προβλέπει το άρθρο 33, παράγραφος 4.

3.   Τα άρθρα 35 έως 42 δεν εφαρμόζονται στους διαπιστευμένους βοηθούς βουλευτών.

4.   Μπορούν επίσης να καλυφθούν τα έξοδα που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο σύμβασης ασκουμένου, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Προεδρείο.

5.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, στοιχείο β), οι βουλευτές μπορούν επίσης να προσφεύγουν σε παρόχους υπηρεσιών για να χρησιμοποιούν συγκεκριμένες και σαφώς προσδιορισμένες υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση της βουλευτικής εντολής τους, υπό τους όρους που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο.

6.   Καμία παροχή υπηρεσιών δεν μπορεί να περιλαμβάνει τη διάθεση προσωπικού, εξαιρουμένων προσωρινών υπηρεσιών από παρόχους υπηρεσιών που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες σε επαγγελματική και τακτική βάση και διαθέτουν άδεια παροχής των εν λόγω υπηρεσιών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

7.   Το Προεδρείο εγκρίνει μη εξαντλητικό κατάλογο των εξόδων για τους σκοπούς της κοινοβουλευτικής επικουρίας που μπορούν να καλυφθούν

8.   Τα ονόματα των προσώπων στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1, στοιχείο α), και αυτών στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1, στοιχείο β), τα οποία έχουν συνάψει σύμβαση απασχόλησης με τον συγκεκριμένο βουλευτή, δημοσιεύονται, για την περίοδο διάρκειας της σύμβασης, μαζί με το όνομα του βουλευτή τον οποίο επικουρούν, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν, για λόγους προστασίας της προσωπικής τους ασφάλειας, να ζητήσουν γραπτώς να μη δημοσιευτεί το όνομά τους στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ο Γενικός Γραμματέας αποφασίζει εάν θα αποδεχτεί το συγκεκριμένο αίτημα.»

| 4) | Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
  «3.   Οι βουλευτές συνάπτουν ατομική σύμβαση με εντολοδόχο πληρωμών της ελεύθερης επιλογής τους ο οποίος πληροί την απαίτηση της παραγράφου 2.
  Τα έξοδα που προκύπτουν από τη χρήση των υπηρεσιών εντολοδόχου πληρωμών, σύμφωνα με την παράγραφο 1, καλύπτονται από την αποζημίωση που προβλέπει το άρθρο 33, παράγραφος 4, και δεν υπόκεινται στα όρια του άρθρου 41, παράγραφος 2.
  4.   Η σύμβαση μεταξύ βουλευτή και εντολοδόχου πληρωμών συνάπτεται με βάση υπόδειγμα σύμβασης εγκεκριμένο από το Προεδρείο.
  Το υπόδειγμα σύμβασης καθορίζει, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, τους όρους πληρωμής για τις συμβάσεις κατά την παράγραφο 1, καθώς και την αμοιβή και την ευθύνη του εντολοδόχου πληρωμών.» |
| --- | --- | --- |

4)

Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:

α)

Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:

«3.   Οι βουλευτές συνάπτουν ατομική σύμβαση με εντολοδόχο πληρωμών της ελεύθερης επιλογής τους ο οποίος πληροί την απαίτηση της παραγράφου 2.

Τα έξοδα που προκύπτουν από τη χρήση των υπηρεσιών εντολοδόχου πληρωμών, σύμφωνα με την παράγραφο 1, καλύπτονται από την αποζημίωση που προβλέπει το άρθρο 33, παράγραφος 4, και δεν υπόκεινται στα όρια του άρθρου 41, παράγραφος 2.

4.   Η σύμβαση μεταξύ βουλευτή και εντολοδόχου πληρωμών συνάπτεται με βάση υπόδειγμα σύμβασης εγκεκριμένο από το Προεδρείο.

Το υπόδειγμα σύμβασης καθορίζει, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, τους όρους πληρωμής για τις συμβάσεις κατά την παράγραφο 1, καθώς και την αμοιβή και την ευθύνη του εντολοδόχου πληρωμών.»

| β) | Η παράγραφος 5 διαγράφεται. |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 5 διαγράφεται.

| 5) | Στο άρθρο 36, οι παράγραφοι 4 έως 5 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
  «4.   Το Κοινοβούλιο καταβάλλει στον εντολοδόχο πληρωμών τα ποσά που οφείλονται βάσει της εκτέλεσης των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών πρακτικής εξάσκησης, που έχουν ανατεθεί στον εν λόγω εντολοδόχο πληρωμών, με την προσκόμιση των αναγκαίων δικαιολογητικών.
  5.   Κατόπιν αιτήσεως του βουλευτή, το Κοινοβούλιο, κατ’ εξαίρεση, καταβάλλει για λογαριασμό του απευθείας τον καθαρό μισθό στους βοηθούς με τους οποίους ο βουλευτής έχει συνάψει σύμβαση εργασίας καθώς και στους ασκουμένους. Ο εντολοδόχος πληρωμών γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια υπηρεσία το ποσό των κοινωνικών και φορολογικών επιβαρύνσεων και καταρτίζει τις καταστάσεις μισθοδοσίας.
  5α.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35, παράγραφος 1, τις συμφωνίες πρακτικής εξάσκησης οι οποίες είναι απαλλαγμένες φόρων, εισφορών σε εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και οιωνδήποτε άλλων επιβαρύνσεων, δεν διαχειρίζεται εντολοδόχος πληρωμών, εφόσον ο βουλευτής υποβάλει, πριν από την έναρξη της περιόδου εξάσκησης:






  α) | πιστοποιητικό από τον εντολοδόχο πληρωμών του που βεβαιώνει ότι η εξάσκηση απαλλάσσεται από τις προαναφερθείσες επιβαρύνσεις και είναι σύμφωνη προς την ισχύουσα νομοθεσία· ή |
| --- | --- | --- |

5)

Στο άρθρο 36, οι παράγραφοι 4 έως 5 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:

«4.   Το Κοινοβούλιο καταβάλλει στον εντολοδόχο πληρωμών τα ποσά που οφείλονται βάσει της εκτέλεσης των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών πρακτικής εξάσκησης, που έχουν ανατεθεί στον εν λόγω εντολοδόχο πληρωμών, με την προσκόμιση των αναγκαίων δικαιολογητικών.

5.   Κατόπιν αιτήσεως του βουλευτή, το Κοινοβούλιο, κατ’ εξαίρεση, καταβάλλει για λογαριασμό του απευθείας τον καθαρό μισθό στους βοηθούς με τους οποίους ο βουλευτής έχει συνάψει σύμβαση εργασίας καθώς και στους ασκουμένους. Ο εντολοδόχος πληρωμών γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια υπηρεσία το ποσό των κοινωνικών και φορολογικών επιβαρύνσεων και καταρτίζει τις καταστάσεις μισθοδοσίας.

5α.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35, παράγραφος 1, τις συμφωνίες πρακτικής εξάσκησης οι οποίες είναι απαλλαγμένες φόρων, εισφορών σε εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και οιωνδήποτε άλλων επιβαρύνσεων, δεν διαχειρίζεται εντολοδόχος πληρωμών, εφόσον ο βουλευτής υποβάλει, πριν από την έναρξη της περιόδου εξάσκησης:

α)

πιστοποιητικό από τον εντολοδόχο πληρωμών του που βεβαιώνει ότι η εξάσκηση απαλλάσσεται από τις προαναφερθείσες επιβαρύνσεις και είναι σύμφωνη προς την ισχύουσα νομοθεσία· ή

| β) | για εξάσκηση εντός των χώρων του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο, δήλωση που εξουσιοδοτεί τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να ελέγξουν την εν λόγω απαλλαγή με την αρμόδια εθνική αρχή.» |
| --- | --- |

β)

για εξάσκηση εντός των χώρων του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο, δήλωση που εξουσιοδοτεί τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να ελέγξουν την εν λόγω απαλλαγή με την αρμόδια εθνική αρχή.»

| 6) | Στο άρθρο 37, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «1.   Η αίτηση για την ανάληψη των εξόδων βουλευτικής επικουρίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 34, παράγραφος 1, στοιχείο β), και παράγραφοι 2, 4 και 5, η οποία διευκρινίζει τους δικαιούχους και τα ποσά των πληρωμών που πρέπει να γίνουν, υποβάλλεται στην αρμόδια υπηρεσία από το βουλευτή ή από τον εντολοδόχο πληρωμών του, προσυπογραμμένη από όλους τους ενδιαφερόμενους βουλευτές και από τον εντολοδόχο πληρωμών, πλην της περίπτωσης του άρθρου 36, παράγραφος 5α, στοιχείο β). Συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά του άρθρου 38 όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας και του άρθρου 41 όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.» |
| --- | --- |

6)

Στο άρθρο 37, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«1.   Η αίτηση για την ανάληψη των εξόδων βουλευτικής επικουρίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 34, παράγραφος 1, στοιχείο β), και παράγραφοι 2, 4 και 5, η οποία διευκρινίζει τους δικαιούχους και τα ποσά των πληρωμών που πρέπει να γίνουν, υποβάλλεται στην αρμόδια υπηρεσία από το βουλευτή ή από τον εντολοδόχο πληρωμών του, προσυπογραμμένη από όλους τους ενδιαφερόμενους βουλευτές και από τον εντολοδόχο πληρωμών, πλην της περίπτωσης του άρθρου 36, παράγραφος 5α, στοιχείο β). Συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά του άρθρου 38 όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας και του άρθρου 41 όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.»

| 7) | Στο άρθρο 39, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
  «1.   Ο εντολοδόχος πληρωμών τηρεί, για το χρονικό διάστημα που ορίζει η εθνική νομοθεσία και επί τουλάχιστον ένα έτος από τη λήξη της σχετικής κοινοβουλευτικής περιόδου, βιβλιάριο καταστάσεων μισθοδοσίας το οποίο σημειώνει συγκεφαλαιωτικά τους καταβληθέντες μισθούς καθώς και τις φορολογικές κρατήσεις και κοινωνικές εισφορές (εργαζομένου και εργοδότη). Εάν η σύμβαση με τον εντολοδόχο πληρωμών λήξει πριν από τη λήξη της εντολής του βουλευτή, επικυρωμένο αντίγραφο των προαναφερθέντων εγγράφων διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στο νέο εντολοδόχο πληρωμών της επιλογής του βουλευτή, κατά το άρθρο 35, παράγραφος 3.
  2.   Ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία, το αργότερο έως τις 30 Μαρτίου που έπεται του οικονομικού έτους αναφοράς του Κοινοβουλίου καθώς και μετά τη λήξη της σύμβασης, ιδίως για την τακτοποίηση και την εκκαθάριση των προκαταβολών που δόθηκαν, κατάσταση των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των μισθών, των φορολογικών κρατήσεων, των κοινωνικών εισφορών και κάθε άλλου επιστρεφόμενου εξόδου, για καθένα από τους απασχολούμενους βοηθούς. Βεβαιώνει επίσης ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις που προβλέπει η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
  Οι καταστάσεις αυτές καταρτίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζει το Κοινοβούλιο.» |
| --- | --- |

7)

Στο άρθρο 39, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:

«1.   Ο εντολοδόχος πληρωμών τηρεί, για το χρονικό διάστημα που ορίζει η εθνική νομοθεσία και επί τουλάχιστον ένα έτος από τη λήξη της σχετικής κοινοβουλευτικής περιόδου, βιβλιάριο καταστάσεων μισθοδοσίας το οποίο σημειώνει συγκεφαλαιωτικά τους καταβληθέντες μισθούς καθώς και τις φορολογικές κρατήσεις και κοινωνικές εισφορές (εργαζομένου και εργοδότη). Εάν η σύμβαση με τον εντολοδόχο πληρωμών λήξει πριν από τη λήξη της εντολής του βουλευτή, επικυρωμένο αντίγραφο των προαναφερθέντων εγγράφων διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στο νέο εντολοδόχο πληρωμών της επιλογής του βουλευτή, κατά το άρθρο 35, παράγραφος 3.

2.   Ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία, το αργότερο έως τις 30 Μαρτίου που έπεται του οικονομικού έτους αναφοράς του Κοινοβουλίου καθώς και μετά τη λήξη της σύμβασης, ιδίως για την τακτοποίηση και την εκκαθάριση των προκαταβολών που δόθηκαν, κατάσταση των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των μισθών, των φορολογικών κρατήσεων, των κοινωνικών εισφορών και κάθε άλλου επιστρεφόμενου εξόδου, για καθένα από τους απασχολούμενους βοηθούς. Βεβαιώνει επίσης ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις που προβλέπει η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.

Οι καταστάσεις αυτές καταρτίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζει το Κοινοβούλιο.»

| 8) | Στο άρθρο 62, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «2.   Οι βουλευτές αποδίδουν στο Κοινοβούλιο τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά, εκτός εάν αυτά καταβάλλονται υπό μορφήν κατ’ αποκοπήν ποσού.» |
| --- | --- |

8)

Στο άρθρο 62, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«2.   Οι βουλευτές αποδίδουν στο Κοινοβούλιο τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά, εκτός εάν αυτά καταβάλλονται υπό μορφήν κατ’ αποκοπήν ποσού.»

| 9) | Το άρθρο 72 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 72
  Προσφυγή
  1.   Όποιος βουλευτής θεωρήσει ότι η αρμόδια υπηρεσία δεν εφήρμοσε σωστά στην περίπτωσή του τα παρόντα μέτρα εφαρμογής μπορεί να απευθυνθεί εγγράφως στο Γενικό Γραμματέα.
  Η απόφαση του Γενικού Γραμματέα επί της προσφυγής περιλαμβάνει το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται.
  2.   Όποιος βουλευτής δεν συμφωνεί με την απόφαση του Γενικού Γραμματέα μπορεί να ζητήσει, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης του Γενικού Γραμματέα, να παραπεμφθεί το ζήτημα στους Κοσμήτορες οι οποίοι αποφασίζουν ύστερα από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα.
  3.   Εάν ένα από τα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία προσφυγής δεν συμφωνεί με την απόφαση που ενέκριναν οι Κοσμήτορες, μπορεί να ζητήσει, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης αυτής, την παραπομπή του ζητήματος στο Προεδρείο, το οποίο λαμβάνει την οριστική απόφαση.
  4.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στο νόμιμο κληρονόμο του βουλευτή, καθώς και στους πρώην βουλευτές και στους νόμιμους κληρονόμους τους.» |
| --- | --- |

9)

Το άρθρο 72 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 72

Προσφυγή

1.   Όποιος βουλευτής θεωρήσει ότι η αρμόδια υπηρεσία δεν εφήρμοσε σωστά στην περίπτωσή του τα παρόντα μέτρα εφαρμογής μπορεί να απευθυνθεί εγγράφως στο Γενικό Γραμματέα.

Η απόφαση του Γενικού Γραμματέα επί της προσφυγής περιλαμβάνει το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται.

2.   Όποιος βουλευτής δεν συμφωνεί με την απόφαση του Γενικού Γραμματέα μπορεί να ζητήσει, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης του Γενικού Γραμματέα, να παραπεμφθεί το ζήτημα στους Κοσμήτορες οι οποίοι αποφασίζουν ύστερα από διαβούλευση με τον Γενικό Γραμματέα.

3.   Εάν ένα από τα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία προσφυγής δεν συμφωνεί με την απόφαση που ενέκριναν οι Κοσμήτορες, μπορεί να ζητήσει, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης αυτής, την παραπομπή του ζητήματος στο Προεδρείο, το οποίο λαμβάνει την οριστική απόφαση.

4.   Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στο νόμιμο κληρονόμο του βουλευτή, καθώς και στους πρώην βουλευτές και στους νόμιμους κληρονόμους τους.»

Άρθρο 2

1.   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία, με εξαίρεση τις εξής διατάξεις:

| α) | Άρθρο 1, παράγραφοι 1, 3 (για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 34, παράγραφος 7, των μέτρων εφαρμογής) και 4 έως 8, που θα τεθεί σε εφαρμογή από 14ης Ιουλίου 2009· |
| --- | --- |

α)

Άρθρο 1, παράγραφοι 1, 3 (για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 34, παράγραφος 7, των μέτρων εφαρμογής) και 4 έως 8, που θα τεθεί σε εφαρμογή από 14ης Ιουλίου 2009·

| β) | Άρθρο 1, παράγραφος 3 (για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 34, παράγραφοι 1 έως 6 και 8, των μέτρων εφαρμογής), που θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2010· |
| --- | --- |

β)

Άρθρο 1, παράγραφος 3 (για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 34, παράγραφοι 1 έως 6 και 8, των μέτρων εφαρμογής), που θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2010·

| γ) | Άρθρο 1, παράγραφος 2, που θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2011. |
| --- | --- |

γ)

Άρθρο 1, παράγραφος 2, που θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2011.

---

(1)  Απόφαση 2005/684/ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την έγκριση του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1).

(2)  Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Μαΐου και της 9ης Ιουλίου 2008 περί των μέτρων εφαρμογής του Καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ C 159 της 13.7.2009, σ. 1).

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/13

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Οκτωβρίου 2010

2010/C 283/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3859 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,16 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4574 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88060 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3350 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3405 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1690 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,520 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,89 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7099 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9363 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2980 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9775 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4159 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4217 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7531 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8491 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8126 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 561,31 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6507 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2089 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3295 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 386,04 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3081 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,121 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,2900 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,452 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3387 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,2607 |
| INR | ινδική ρουπία | 61,5430 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3859

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,16

DKK

δανική κορόνα

7,4574

GBP

λίρα στερλίνα

0,88060

SEK

σουηδική κορόνα

9,3350

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3405

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1690

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,520

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

276,89

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7099

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9363

RON

ρουμανικό λέι

4,2980

TRY

τουρκική λίρα

1,9775

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4159

CAD

καναδικό δολάριο

1,4217

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7531

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8491

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8126

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 561,31

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6507

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2089

HRK

κροατικό κούνα

7,3295

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 386,04

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3081

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,121

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,2900

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,452

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3387

MXN

μεξικανικό πέσο

17,2607

INR

ινδική ρουπία

61,5430

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 20.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/14

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 283/06

| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| --- | --- |
| Σχετικό δρομολόγιο | Lisboa–Ponta Delgada–Lisboa
  Lisboa–Terceira–Lisboa
  Lisboa–Horta–Lisboa
  Funchal–Ponta Delgada–Funchal
  Porto–Ponta Delgada–Porto
  Lisboa–Santa Maria–Lisboa
  Lisboa–Pico–Lisboa
  Porto–Terceira–Porto |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 60 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. |
| Διεύθυνση όπου διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Τηλ. +351 218423500 |
| Φαξ +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| E-mail: dre.am@inac.pt |

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Σχετικό δρομολόγιο

Lisboa–Ponta Delgada–Lisboa

Lisboa–Terceira–Lisboa

Lisboa–Horta–Lisboa

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

Porto–Ponta Delgada–Porto

Lisboa–Santa Maria–Lisboa

Lisboa–Pico–Lisboa

Porto–Terceira–Porto

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

60 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Διεύθυνση όπου διατίθενται το κείμενο καθώς και κάθε πληροφορία ή/και έγγραφα σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Τηλ. +351 218423500

Φαξ +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

E-mail: dre.am@inac.pt

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/15

---

Προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων με βάση το πρόγραμμα εργασίας «Άνθρωποι» 2011 στα πλαίσια του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παρουσίασης της ΕΚ

2010/C 283/07

Με την παρούσα αναγγέλλεται η δρομολόγηση προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων με βάση το πρόγραμμα εργασίας «Άνθρωποι» 2011 στα πλαίσια του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παρουσίασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για τις παρακάτω προσκλήσεις. Η καταληκτική ημερομηνία και ο προϋπολογισμός περιλαμβάνονται στο κείμενο της πρόσκλησης που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του CORDIS.

Ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι»:

| Τίτλος της πρόσκλησης | Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης |
| --- | --- |
| Συγχρηματοδότηση Μαρία Κιουρί περιφερειακών, εθνικών και διεθνών προγραμμάτων | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Διεθνές πρόγραμμα ανταλλαγής ερευνητικού προσωπικού | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Υποτροφίες επαγγελματικής ολοκλήρωσης | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Τίτλος της πρόσκλησης

Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης

Συγχρηματοδότηση Μαρία Κιουρί περιφερειακών, εθνικών και διεθνών προγραμμάτων

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Διεθνές πρόγραμμα ανταλλαγής ερευνητικού προσωπικού

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Υποτροφίες επαγγελματικής ολοκλήρωσης

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αφορούν το πρόγραμμα εργασίας 2011 που εγκρίθηκε με την απόφαση C(2010) 4897 της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2010.

Περαιτέρω πληροφορίες για τις προσκλήσεις, το πρόγραμμα εργασιών και κατευθύνσεις στους αιτούντες σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων διατίθενται στην ιστοσελίδα του CORDIS, http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.10.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 283/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 283/08

| 1. | Στις 12 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Lloyds TSB Bank PLC («Lloyds TSB», ΗΒ), που ανήκει στον όμιλο Lloyds Banking, και Senska Handelsbanken AB («SHB», Σουηδία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Dyson Group PLC («Dyson», ΗΒ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Lloyds TSB Bank PLC («Lloyds TSB», ΗΒ), που ανήκει στον όμιλο Lloyds Banking, και Senska Handelsbanken AB («SHB», Σουηδία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Dyson Group PLC («Dyson», ΗΒ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Lloyds TSB: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Lloyds TSB: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών,

| — | για την SHB: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

για την SHB: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών,

| — | για την Dyson: κατασκευή και πώληση ιδίως ίνας αλουμίνας και μονωτικών στοιχείων για τα συστήματα καταλυτικών μετατροπέων και εξάτμισης αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

—

για την Dyson: κατασκευή και πώληση ιδίως ίνας αλουμίνας και μονωτικών στοιχείων για τα συστήματα καταλυτικών μετατροπέων και εξάτμισης αυτοκινήτων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---