# Jurnalul Oficial C 290/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.290.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 290 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5327 octombrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.290.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 290

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5327 octombrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 290/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 290/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 290/02 | Decizia Consiliului din 21 octombrie 2010 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială | 5 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 290/03 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |
| | Agenția Europeană de Apărare |
| 2010/C 290/04 | Publicarea conturilor finale pentru exercițiul financiar 2009 | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 290/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 290/02

Decizia Consiliului din 21 octombrie 2010 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială

5

Comisia Europeană

2010/C 290/03

Rata de schimb a monedei euro

9

Agenția Europeană de Apărare

2010/C 290/04

Publicarea conturilor finale pentru exercițiul financiar 2009

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 290/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 290/06 | Cerere de propuneri 2011 – EAC/49/10 – Programul de învățare de-a lungul vieții (LLP) | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 290/07 | Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de ferosiliciu originar, printre altele, din Rusia | 15 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 290/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 17 |
| | ALTE ACTE |
| | Consiliu |
| 2010/C 290/09 | Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului | 19 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 290/10 | Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă | 20 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 290/06

Cerere de propuneri 2011 – EAC/49/10 – Programul de învățare de-a lungul vieții (LLP)

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 290/07

Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de ferosiliciu originar, printre altele, din Rusia

15

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 290/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

17

ALTE ACTE

Consiliu

2010/C 290/09

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului

19

Comisia Europeană

2010/C 290/10

Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 290/01

| Data adoptării deciziei | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 372/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Restructuring plan Aegon |
| Temei legal | Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’ |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget anual: 3 000 de milioane EUR
  Buget global: 3 000 de milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

17.8.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 372/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Restructuring plan Aegon

Temei legal

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget anual: 3 000 de milioane EUR

Buget global: 3 000 de milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 22.9.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 469/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Hamburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen |
| Temei legal | §§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, Capital de risc |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 12 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2016 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Freie und Hansenstadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| 20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

22.9.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 469/09

Stat membru

Germania

Regiune

Hamburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen

Temei legal

§§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, Capital de risc

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 12 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2016

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Freie und Hansenstadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 708/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | KMU-Fonds |
| Temei legal | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 20 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

15.9.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 708/09

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

KMU-Fonds

Temei legal

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 20 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 722/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lazio |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio |
| Temei legal | Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc, Inovație |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 20 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până în 2015 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

1.9.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 722/09

Stat membru

Italia

Regiune

Lazio

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio

Temei legal

Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc, Inovație

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 20 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până în 2015

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 10.8.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 35/10 |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank |
| Temei legal | Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: în limita a 10 054 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Irish Minister for Finance |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

10.8.2010

Numărul de referință al ajutorului

NN 35/10

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank

Temei legal

Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: în limita a 10 054 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Irish Minister for Finance

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/5

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 21 octombrie 2010

de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială

2010/C 290/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (1), în special articolul 75,

având în vedere listele candidaților prezentate Consiliului de către guvernele statelor membre,

întrucât:

| (1) | Prin Regulamentul (CE) nr. 883/2004 a fost instituit Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială. |
| --- | --- |

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 883/2004 a fost instituit Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 883/2004 de instituire a Comitetului consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială nu specifică durata mandatului membrilor și al supleanților. În consecință, în cadrul deciziei sale de numire a membrilor și a supleanților, Consiliul ar trebui să stabilească durata mandatului acestora. În vederea evitării oricăror sarcini administrative care nu sunt necesare, acest mandat ar trebui să fie suficient de lung, ținând de asemenea cont de faptul că, de obicei, comitetele consultative de acest tip se întrunesc doar o dată sau de două ori pe an. Reînnoirile prea frecvente ale mandatelor tuturor membrilor comitetului ar fi evitate printr-un mandat de cinci ani, |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 883/2004 de instituire a Comitetului consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială nu specifică durata mandatului membrilor și al supleanților. În consecință, în cadrul deciziei sale de numire a membrilor și a supleanților, Consiliul ar trebui să stabilească durata mandatului acestora. În vederea evitării oricăror sarcini administrative care nu sunt necesare, acest mandat ar trebui să fie suficient de lung, ținând de asemenea cont de faptul că, de obicei, comitetele consultative de acest tip se întrunesc doar o dată sau de două ori pe an. Reînnoirile prea frecvente ale mandatelor tuturor membrilor comitetului ar fi evitate printr-un mandat de cinci ani,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Sunt numiți în calitate de membri și supleanți în cadrul Comitetului consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială pentru perioada cuprinsă între 20 octombrie 2010 și 19 octombrie 2015:

I.   REPREZENTANȚI AI GUVERNELOR

| Țara | Membri | Supleanți |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Dl Keyina MPEYE | Dna Alix GEYSELS |
| Bulgaria | Dna Dobrinka BONEVA | Dna Eva TOSHEVA |
| Republica Cehă | Dl Jiří BAUER | Dna Gabriela PIKOROVÁ |
| Danemarca | Dna Vibeke DALBRO | Dna Karin MØHL LARSEN |
| Germania | Dl Helmut WEBER | Dl Matthias HAUSCHILD |
| Estonia | Dna Evelyn HALLIKA | Dna Inga PRONINA |
| Irlanda | | |
| Grecia | Dna Anna RIZOU | Dna Ioanna BOUZALAKOU |
| Spania | Dna Marta Lucía VIVES CABALLERO | Dna Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI |
| Franța | Dna Christiane LABALME | Dl Jean-Claude FILLON |
| Italia | | |
| Cipru | Dl Nicolas ARTEMIS | Dl Andreas KYRIAKIDES |
| Letonia | Dna Jana MUIŽNIECE | Dl Reinis JOKSTS |
| Lituania | Dna Mariana ŽIUKIENĖ | Dna Romalda BARANAUSKIENĖ |
| Luxemburg | Dl Claude EWEN | Dl Romain EWERT |
| Ungaria | | |
| Malta | | |
| Țările de Jos | | |
| Austria | Dl Manfred PÖLTL | Dl Heinz WITTMANN |
| Polonia | Dna Grażyna SYPNIEWSKA | Dna Elżbieta TOMASZEWSKA |
| Portugalia | Dl José Nuno RANGEL CID PROENÇA | Dna Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA |
| România | Dna Adriana STOINEA | Dna Raluca LUCHIAN |
| Slovenia | Dna Alenka ŽAGAR | Dna Zvezdana VEBER-HARTMAN |
| Slovacia | Dl Jaroslav KOVÁČ | Dna Etela KISSOVÁ |
| Finlanda | Dna Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Dl Pasi MUSTONEN |
| Suedia | Dna Lena MALMBERG | Dna Gunnel VILÉN |
| Regatul Unit | Dna Fiona KILPATRICK | Dna Ute CHATTERJEE |

Țara

Membri

Supleanți

Belgia

Dl Keyina MPEYE

Dna Alix GEYSELS

Bulgaria

Dna Dobrinka BONEVA

Dna Eva TOSHEVA

Republica Cehă

Dl Jiří BAUER

Dna Gabriela PIKOROVÁ

Danemarca

Dna Vibeke DALBRO

Dna Karin MØHL LARSEN

Germania

Dl Helmut WEBER

Dl Matthias HAUSCHILD

Estonia

Dna Evelyn HALLIKA

Dna Inga PRONINA

Irlanda

Grecia

Dna Anna RIZOU

Dna Ioanna BOUZALAKOU

Spania

Dna Marta Lucía VIVES CABALLERO

Dna Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

Franța

Dna Christiane LABALME

Dl Jean-Claude FILLON

Italia

Cipru

Dl Nicolas ARTEMIS

Dl Andreas KYRIAKIDES

Letonia

Dna Jana MUIŽNIECE

Dl Reinis JOKSTS

Lituania

Dna Mariana ŽIUKIENĖ

Dna Romalda BARANAUSKIENĖ

Luxemburg

Dl Claude EWEN

Dl Romain EWERT

Ungaria

Malta

Țările de Jos

Austria

Dl Manfred PÖLTL

Dl Heinz WITTMANN

Polonia

Dna Grażyna SYPNIEWSKA

Dna Elżbieta TOMASZEWSKA

Portugalia

Dl José Nuno RANGEL CID PROENÇA

Dna Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA

România

Dna Adriana STOINEA

Dna Raluca LUCHIAN

Slovenia

Dna Alenka ŽAGAR

Dna Zvezdana VEBER-HARTMAN

Slovacia

Dl Jaroslav KOVÁČ

Dna Etela KISSOVÁ

Finlanda

Dna Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Dl Pasi MUSTONEN

Suedia

Dna Lena MALMBERG

Dna Gunnel VILÉN

Regatul Unit

Dna Fiona KILPATRICK

Dna Ute CHATTERJEE

II.   REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR SINDICALE

| Țara | Membri | Supleanți |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Dl Koen MEESTERS | Dna Estelle CEULEMANS |
| Bulgaria | Dna Assia GONEVA | Dna Velichka MIKOVA |
| Republica Cehă | Dna Jaroslava BAUEROVÁ | Dna Helena ČORNEJOVÁ |
| Danemarca | Dl Michael JACOBSEN | Dl Christian SØLYST |
| Germania | Dl Robert NAZAREK | Dl Max EPPELEIN |
| Estonia | Dna Kaja TOOMSALU | Dl Margo KIKAS |
| Irlanda | | |
| Grecia | | |
| Spania | Dl Carlos BRAVO FERNÁNDEZ | Dna Ana Maria CORRAL JUAN |
| Franța | Dl Pierre Yves CHANU | Dl Abdou ALI MOHAMED |
| Italia | | |
| Cipru | Dl Nicos GREGORIOU | Dl Nicos EPISTITHIOU |
| Letonia | Dna Irīna HOMKO | Dna Nataļja MICKEVIČA |
| Lituania | Dl Vydas PUSKEPALIS | Dl Ričardas GARUOLIS |
| Luxemburg | Dl Eduardo DIAS | Dl Vincent JACQUET |
| Ungaria | | |
| Malta | | |
| Țările de Jos | | |
| Austria | Dna Martina THOMASBERGER | Dna Dinah DJALINOUS-GLATZ |
| Polonia | Dna Elżbieta TAMBORSKA | Dna Katarzyna SOSNOWSKA |
| Portugalia | Ms Ana Cecília SENA SIMÕES | Ms Ana Paula BERNARDO |
| România | | |
| Slovenia | Dl Goran LUKIČ | Dl Aljoša ČEČ |
| Slovacia | Dna Mária SVOREŇOVÁ | Dna Zdena DVORANOVÁ |
| Finlanda | Dl Jarmo PÄTÄRI | Dna Heli PUURA |
| Suedia | Dna Ellen NYGREN | Dl Samuel ENGBLOM |
| Regatul Unit | Dl Richard EXELL | Dl Sean BAMFORD |

Țara

Membri

Supleanți

Belgia

Dl Koen MEESTERS

Dna Estelle CEULEMANS

Bulgaria

Dna Assia GONEVA

Dna Velichka MIKOVA

Republica Cehă

Dna Jaroslava BAUEROVÁ

Dna Helena ČORNEJOVÁ

Danemarca

Dl Michael JACOBSEN

Dl Christian SØLYST

Germania

Dl Robert NAZAREK

Dl Max EPPELEIN

Estonia

Dna Kaja TOOMSALU

Dl Margo KIKAS

Irlanda

Grecia

Spania

Dl Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Dna Ana Maria CORRAL JUAN

Franța

Dl Pierre Yves CHANU

Dl Abdou ALI MOHAMED

Italia

Cipru

Dl Nicos GREGORIOU

Dl Nicos EPISTITHIOU

Letonia

Dna Irīna HOMKO

Dna Nataļja MICKEVIČA

Lituania

Dl Vydas PUSKEPALIS

Dl Ričardas GARUOLIS

Luxemburg

Dl Eduardo DIAS

Dl Vincent JACQUET

Ungaria

Malta

Țările de Jos

Austria

Dna Martina THOMASBERGER

Dna Dinah DJALINOUS-GLATZ

Polonia

Dna Elżbieta TAMBORSKA

Dna Katarzyna SOSNOWSKA

Portugalia

Ms Ana Cecília SENA SIMÕES

Ms Ana Paula BERNARDO

România

Slovenia

Dl Goran LUKIČ

Dl Aljoša ČEČ

Slovacia

Dna Mária SVOREŇOVÁ

Dna Zdena DVORANOVÁ

Finlanda

Dl Jarmo PÄTÄRI

Dna Heli PUURA

Suedia

Dna Ellen NYGREN

Dl Samuel ENGBLOM

Regatul Unit

Dl Richard EXELL

Dl Sean BAMFORD

III.   REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR PATRONALE

| Țara | Membri | Supleanți |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Dna Monica DE JONGHE | Dna Hilde THYS |
| Bulgaria | Dl Rumen RADEV | Dl Teodor DECHEV |
| Republica Cehă | Dl Luděk MAZUCH | Dl Jiří SVOBODA |
| Danemarca | Dl Flemming DREESEN | Dl Henning GADE |
| Germania | Dna Angela SCHNEIDER-BODIEN | Dna Susanne LEXA |
| Estonia | Dna Victoria METS | Dna Katrin TRUVE |
| Irlanda | | |
| Grecia | | |
| Spania | Dna Pilar IGLESIAS VALCARCE | Dl Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Franța | | |
| Italia | | |
| Cipru | Dna Lena PANAYIOTOU | Dl Emilios MICHAEL |
| Letonia | Dna Anita LĪCE | Dna Dace ŠAITERE |
| Lituania | Dl Danukas ARLAUSKAS | Dna Dovilė BAŠKYTĖ |
| Luxemburg | | |
| Ungaria | | |
| Malta | | |
| Țările de Jos | | |
| Austria | Dna Ruth TAUDES | Dna Ruth LIST |
| Polonia | Dna Małgorzata RUSEWICZ | Dl Zbigniew ŻUREK |
| Portugalia | Dl Cristina NAGY MORAIS | Dna Nuno BERNARDO |
| România | | |
| Slovenia | Dl Tomaž BERNIK | Dna Maja SKORUPAN |
| Slovacia | Dl Jozef ORGONÁŠ | Dl Milan CHÚPEK |
| Finlanda | Dl Johan ÅSTRÖM | Dl Mikko RÄSÄNEN |
| Suedia | Dna Sofia BERGSTRÖM | Dna Catharina BÄCK |
| Regatul Unit | Dl Neil CARBERRY | Dl Ben DIGBY |

Țara

Membri

Supleanți

Belgia

Dna Monica DE JONGHE

Dna Hilde THYS

Bulgaria

Dl Rumen RADEV

Dl Teodor DECHEV

Republica Cehă

Dl Luděk MAZUCH

Dl Jiří SVOBODA

Danemarca

Dl Flemming DREESEN

Dl Henning GADE

Germania

Dna Angela SCHNEIDER-BODIEN

Dna Susanne LEXA

Estonia

Dna Victoria METS

Dna Katrin TRUVE

Irlanda

Grecia

Spania

Dna Pilar IGLESIAS VALCARCE

Dl Roberto SUÁREZ SANTOS

Franța

Italia

Cipru

Dna Lena PANAYIOTOU

Dl Emilios MICHAEL

Letonia

Dna Anita LĪCE

Dna Dace ŠAITERE

Lituania

Dl Danukas ARLAUSKAS

Dna Dovilė BAŠKYTĖ

Luxemburg

Ungaria

Malta

Țările de Jos

Austria

Dna Ruth TAUDES

Dna Ruth LIST

Polonia

Dna Małgorzata RUSEWICZ

Dl Zbigniew ŻUREK

Portugalia

Dl Cristina NAGY MORAIS

Dna Nuno BERNARDO

România

Slovenia

Dl Tomaž BERNIK

Dna Maja SKORUPAN

Slovacia

Dl Jozef ORGONÁŠ

Dl Milan CHÚPEK

Finlanda

Dl Johan ÅSTRÖM

Dl Mikko RÄSÄNEN

Suedia

Dna Sofia BERGSTRÖM

Dna Catharina BÄCK

Regatul Unit

Dl Neil CARBERRY

Dl Ben DIGBY

Articolul 2

Consiliul va numi membrii și supleanții încă nenominalizați la o dată ulterioară.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.

Adoptată la Luxemburg, 21 octombrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

J. MILQUET

---

(1)  JO L 166, 30.4.2004, p. 1.

1

---

Comisia Europeană

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

26 octombrie 2010

2010/C 290/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3912 |
| JPY | yen japonez | 113,11 |
| DKK | coroana daneză | 7,4577 |
| GBP | lira sterlină | 0,87685 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3028 |
| CHF | franc elvețian | 1,3558 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1200 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,618 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 274,60 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7097 |
| PLN | zlot polonez | 3,9352 |
| RON | leu românesc nou | 4,2750 |
| TRY | lira turcească | 1,9785 |
| AUD | dolar australian | 1,4108 |
| CAD | dolar canadian | 1,4245 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7925 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8549 |
| SGD | dolar Singapore | 1,8053 |
| KRW | won sud-coreean | 1 558,32 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6340 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2691 |
| HRK | kuna croată | 7,3423 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 410,75 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3079 |
| PHP | peso Filipine | 60,064 |
| RUB | rubla rusească | 42,2875 |
| THB | baht thailandez | 41,611 |
| BRL | real brazilian | 2,3674 |
| MXN | peso mexican | 17,2473 |
| INR | rupie indiană | 61,9850 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3912

JPY

yen japonez

113,11

DKK

coroana daneză

7,4577

GBP

lira sterlină

0,87685

SEK

coroana suedeză

9,3028

CHF

franc elvețian

1,3558

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1200

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,618

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

274,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7097

PLN

zlot polonez

3,9352

RON

leu românesc nou

4,2750

TRY

lira turcească

1,9785

AUD

dolar australian

1,4108

CAD

dolar canadian

1,4245

HKD

dolar Hong Kong

10,7925

NZD

dolar neozeelandez

1,8549

SGD

dolar Singapore

1,8053

KRW

won sud-coreean

1 558,32

ZAR

rand sud-african

9,6340

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2691

HRK

kuna croată

7,3423

IDR

rupia indoneziană

12 410,75

MYR

ringgit Malaiezia

4,3079

PHP

peso Filipine

60,064

RUB

rubla rusească

42,2875

THB

baht thailandez

41,611

BRL

real brazilian

2,3674

MXN

peso mexican

17,2473

INR

rupie indiană

61,9850

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Agenția Europeană de Apărare

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/10

---

Publicarea conturilor finale pentru exercițiul financiar 2009

2010/C 290/04

Versiunea completă a conturilor finale poate fi consultată la următoarea adresă:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/11

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 290/05

Ajutor nr.: XA 138/10

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaanderen

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument, najaar 2010

Temei legal: Subsidiebesluit voor het project „Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 0,025 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 93,81 % din costurile pentru proiectul de ajutoare prezentat pentru care se aduc documente justificative. Costurile generale nu sunt eligibile pentru ajutor.

Data punerii în aplicare: Ajutorul se va acorda numai după semnarea deciziei de acordare a acestuia de către ministru și după angajarea creditelor bugetare (jumătatea lunii august/septembrie 2010) și intră în vigoare doar după publicarea schemei de ajutoare în Jurnalul Oficial.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Ajutorul se acordă organizației Bioforum pentru ca în toamna anului 2010 aceasta să sprijine în activitățile lor de comercializare lanțurile de distribuție restrânse din sectorul agriculturii și produselor ecologice. Pe de o parte, magazinele cu produse agricole și vânzătorii ambulanți sunt sprijiniți, de exemplu, cu materiale (stegulețe, panouri, autocolante pentru vehicule, afișe pe pânză) pentru a deveni mai vizibili. Pe de altă parte, se vor difuza informații despre agricultura ecologică prin intermediul cărții „Vergeten biogroenten” (Legume ecologice uitate) de Velt, care este distribuită printre participanții la piața cu lanț de distribuție restrâns, aceștia putând, la rândul lor, să o ofere cadou clienților.

Ajutorul se acordă în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și poate acoperi 100 % din următoarele costuri:

Articolul 15 litera (c): ajutoare în ceea ce privește serviciile de consultanță prestate de terți;

Articolul 15 litera (e): ajutoare pentru informații faptice privind sistemele de calitate deschise produselor din alte țări, privind produsele generice, avantajele nutriționale ale produselor generice și utilizările sugerate pentru respectivele produse;

Articolul 15 litera (f): ajutoare pentru publicații, precum cataloage sau site-uri web care prezintă informații faptice despre producătorii dintr-o anumită regiune sau producătorii unui anumit produs, cu condiția ca informațiile și prezentarea lor să fie neutre și ca toți producătorii în cauză să aibă șanse egale de a apărea în publicație. Se va acorda ajutor numai pentru activitățile și materialele informative în care nu se face referire la originea produsului.

Proiectul nu prevede ajutoare în scopuri publicitare.

Se vor respecta toate dispozițiile de la articolul 15.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultura ecologică

Ajutoarele se acordă numai întreprinderilor mici și mijlocii.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Alte informații: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretar general

Ajutor nr.: XA 139/10

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaanderen

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Facultatieve subsidie aan KVLV vzw

Temei legal: Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 25 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: A1 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1724

Alte informații: Temeiul juridic menționat se află în fază de proiect.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/13

---

CERERE DE PROPUNERI 2011 – EAC/49/10

Programul de învățare de-a lungul vieții (LLP)

2010/C 290/06

1.   Obiective și descriere

Prezenta cerere de propuneri are ca bază decizia de stabilire a programului de învățare de-a lungul vieții adoptată de Parlamentul European și Consiliu la 15 noiembrie 2006 (Decizia nr. 1720/2006/CE) (1). Programul cuprinde perioada 2007-2013. Obiectivele specifice ale programului de învățare de-a lungul vieții sunt enumerate la articolul 1 alineatul (3) din decizie.

2.   Eligibilitate

Programul de învățare de-a lungul vieții se aplică tuturor tipurilor și nivelurilor de învățământ și educație și formare profesională și este accesibil tuturor entităților menționate la articolul 4 din decizie.

Candidații trebuie să fie stabiliți într-una din următoarele țări (2):

| — | cele 27 de state membre ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

cele 27 de state membre ale Uniunii Europene;

| — | țările SEE/AELS: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția (3); |
| --- | --- |

—

țările SEE/AELS: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția (3);

| — | țări candidate: Croația (4), Turcia. |
| --- | --- |

—

țări candidate: Croația (4), Turcia.

În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din decizia de stabilire a programului de învățare de-a lungul vieții, proiectele multilaterale și rețelele din cadrul Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig și activitățile-cheie ale programului transversal sunt și ele deschise partenerilor din țări terțe care nu participă deja la programul de învățare de-a lungul vieții, în temeiul articolului 7 din decizia respectivă. A se consulta Ghidul programului de învățare de-a lungul vieții 2011 pentru detalii cu privire la acțiunile respective și la modalitățile de participare.

3.   Buget și durata proiectelor

Bugetul total alocat acestei cereri de propuneri este estimat la 1 065 de milioane EUR.

Nivelul subvențiilor atribuite, precum și durata proiectelor, variază în funcție de anumiți factori, cum ar fi tipul proiectului și numărul țărilor implicate.

4.   Termenul-limită de depunere a candidaturilor

Principalele termene-limită sunt următoarele:

| Comenius, Grundtvig: Formare la locul de muncă | primul termen | : | 14 ianuarie 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| termene ulterioare | : | 29 aprilie 2011
  16 septembrie 2011 |

Comenius, Grundtvig: Formare la locul de muncă

primul termen

:

14 ianuarie 2011

termene ulterioare

:

29 aprilie 2011

16 septembrie 2011

Alocații de studiu Comenius

31 ianuarie 2011

Leonardo da Vinci: Mobilitate (inclusiv certificatul de mobilitate Leonardo da Vinci);

Erasmus: Cursuri intensive de limbi străine (EILC);

4 februarie 2011

Programul Jean Monnet

15 februarie 2011

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Parteneriate;

Comenius: Parteneriatele Comenius Regio; Grundtvig: Ateliere

21 februarie 2011

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Proiecte multilaterale, rețele și măsuri adiacente

28 februarie 2011

Leonardo da Vinci: Proiecte multilaterale pentru transferul de inovare

28 februarie 2011

Erasmus: Programe intensive (IP), Mobilitatea studenților pentru studii și stagii (inclusiv certificatul de stagiu Erasmus prin intermediul unui consorțiu) și Mobilitatea personalului (misiuni de predare și formare a personalului)

11 martie 2011

Grundtvig: Alocații de studiu, Proiecte de voluntariat pentru persoane în vârstă

31 martie 2011

Programul transversal: Activitatea-cheie 1 – vizite de studiu

| primul termen | : | 31 martie 2011 |
| --- | --- | --- |
| al doilea termen | : | 14 octombrie 2011 |

primul termen

:

31 martie 2011

al doilea termen

:

14 octombrie 2011

Programul transversal: toate celelalte activități

31 martie 2011

Pentru vizite și schimburi Grundtvig și pentru vizite pregătitoare prin toate programele sectoriale există diferite termene-limită specifice fiecărei țări. Vă rugăm să consultați site-ul internet al agenției naționale de resort din țara dumneavoastră.

5.   Informații complete

Textul complet al „Cererii generale de propuneri 2011-2013 pentru programul de învățare de-a lungul vieții – Priorități strategice”, împreună cu „Ghidul programului de învățare de-a lungul vieții 2011” și informații privind disponibilitatea formularelor de candidatură se găsesc la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Candidaturile trebuie să corespundă tuturor condițiilor specificate în textul integral al Cererii și al Ghidului programului de învățare de-a lungul vieții și să fie prezentate prin completarea corectă a formularelor.

---

(1)  Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue (JO L 327, 24.11.2006, p. 45), http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF și Decizia nr. 1357/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Deciziei nr. 1720/2006/CE (JO L 350, 30.12.2008, p. 56), http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

(2)  Cu excepția programului Jean Monnet deschis instituțiilor de învățământ superior din întreaga lume.

(3)  Pentru anul universitar 2011-2012 și cu condiția ca etapele formale necesare participării să fie finalizate la timp.

(4)  Cu condiția ca etapele formale necesare participării să fie finalizate la timp.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/15

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de ferosiliciu originar, printre altele, din Rusia

2010/C 290/07

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost înaintată de un exportator din Rusia, societatea Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant și de societatea sa afiliată Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (denumită în continuare „solicitantul”).

Obiectul cererii se limitează la examinarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării este ferosiliciul originar din Rusia, încadrat la codurile NC 7202 21 00, 7202 29 10 și 7202 29 20 (denumit în continuare „produsul în cauză”).

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent se prezintă sub forma unei taxe antidumping definitive, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 172/2008 al Consiliului (2) asupra importurilor de ferosiliciu originar, printre altele, din Rusia.

4.   Motivele reexaminării

Cererea formulată în temeiul articolului 11 alineatul (3) se bazează pe elemente de probă prima facie furnizate de solicitant conform cărora, în ceea ce îl privește pe solicitant, circumstanțele pe baza cărora au fost instituite măsurile existente s-au modificat și aceste modificări sunt durabile.

Solicitantul a furnizat elemente de probă prima facie conform cărora, în ceea ce îl privește pe solicitant, menținerea măsurii la nivelul său actual nu mai este necesară pentru a compensa dumpingul. Comparația între prețurile practicate de solicitant pe piața autohtonă și prețurile practicate la exportul către Uniune arată că marja de dumping pare a fi substanțial mai mică față de nivelul actual al măsurii.

Prin urmare, menținerea măsurilor la nivelul actual, determinat în funcție de nivelul de dumping stabilit anterior, nu mai pare a fi necesară pentru a compensa dumpingul.

5.   Procedura de determinare a dumpingului

Întrucât a stabilit, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Ancheta va evalua necesitatea de a continua, de a elimina sau de a modifica măsurile existente în ceea ce îl privește pe solicitant.

În cazul în care se constată că măsurile ar trebui eliminate sau modificate în ceea ce îl privește pe solicitant, poate fi necesar să se modifice nivelul taxei aplicate în prezent importurilor produsului în cauză provenind de la societăți din Rusia care nu sunt menționate în mod individual la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 172/2008.

(a)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare solicitantului și autorităților din țara exportatoare în cauză. Informațiile, precum și elementele de probă justificative, ar trebui să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a).

(b)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate, prin prezentul aviz, să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile oferite în chestionar și să pună la dispoziție elemente de probă justificative. Informațiile, precum și elementele de probă justificative, ar trebui să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Solicitarea trebuie să fie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b).

6.   Termenele

(a)   Pentru părți, pentru a se face cunoscute, pentru a răspunde la chestionare și pentru a furniza orice altă informație

Pentru ca observațiile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se prezinte contactând Comisia, să își prezinte punctul de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea termenului pentru ca părțile să se facă cunoscute.

(b)   Audieri

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.

7.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în absența unor dispoziții contrare) și trebuie să indice numele, adresa poștală, adresa electronică și numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited” (3) (Acces limitat) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „For inspection by interested parties” (Versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazurile în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca rezultatul să fie mai puțin favorabil acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4).

11.   Consilierul-auditor

De asemenea, se menționează faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț. Consilierul-auditor acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele procedurale care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile de internet de pe site-ul Direcției Generale Comerț dedicate consilierului-auditor (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  JO L 55, 28.2.2008, p. 6.

(3)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). El este un document confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(4)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 290/08

| 1. | La data de 20 octombrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bertelsmann Digital Media Investments, SA („BDMI”, Luxemburg), controlată de Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Germania), și întreprinderile FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 și FCPI la Banque Postale Innovation 10 (împreună „FCPI”, Franța), controlate indirect de grupul La Poste („La Poste”, Franța) prin intermediul XAnge Private Equity SA („Xange”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Blue Lion mobile GmbH („Blue Lion”, Germania) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 octombrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bertelsmann Digital Media Investments, SA („BDMI”, Luxemburg), controlată de Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Germania), și întreprinderile FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 și FCPI la Banque Postale Innovation 10 (împreună „FCPI”, Franța), controlate indirect de grupul La Poste („La Poste”, Franța) prin intermediul XAnge Private Equity SA („Xange”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Blue Lion mobile GmbH („Blue Lion”, Germania) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bertelsmann: grup mass-media internațional cu activități în televiziune, radio, editare, precum și alte servicii de mass-media și comunicare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bertelsmann: grup mass-media internațional cu activități în televiziune, radio, editare, precum și alte servicii de mass-media și comunicare;

| — | în cazul întreprinderii BDMI: investitor în capital de risc cu activități la nivel mondial, axat pe întreprinderi specializate în tehnologii și produse inovatoare în domeniul media digitală, precum și pe întreprinderile de distribuție; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BDMI: investitor în capital de risc cu activități la nivel mondial, axat pe întreprinderi specializate în tehnologii și produse inovatoare în domeniul media digitală, precum și pe întreprinderile de distribuție;

| — | în cazul întreprinderii La Poste: grup internațional cu activități în domeniul poștal, al expedierii rapide de colete, în sectorul bancar, al comerțului cu amănuntul și în alte domenii; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii La Poste: grup internațional cu activități în domeniul poștal, al expedierii rapide de colete, în sectorul bancar, al comerțului cu amănuntul și în alte domenii;

| — | în cazul întreprinderii FCPI: trei fonduri de investiții; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii FCPI: trei fonduri de investiții;

| — | în cazul întreprinderii Blue Lion: întreprindere IT axată exclusiv pe dezvoltarea și comercializarea de programe informatice pentru rețelele de socializare și pentru platforma de jocuri online „QEEP”. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Blue Lion: întreprindere IT axată exclusiv pe dezvoltarea și comercializarea de programe informatice pentru rețelele de socializare și pentru platforma de jocuri online „QEEP”.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Consiliu

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/19

---

Aviz în atenția persoanelor cărora li se aplică măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului

2010/C 290/09

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa I la Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului (1).

Consiliul Uniunii Europene a stabilit faptul că persoanele care apar în anexa menționată anterior continuă să îndeplinească criteriile stabilite în Decizia 2010/638/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea și, în consecință, acestea ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor respective, reînnoite prin Decizia 2010/638/PESC.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente ale statului membru (statelor membre) respectiv(e), astfel cum se precizează pe site-urile web din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009, pentru a obține o autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru necesități esențiale sau pentru a efectua anumite plăți (în conformitate cu articolul 8 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta o cerere Consiliului, împreună cu documentația probatoare, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De asemenea, se atrage atenția persoanelor respective asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 275 paragraful al doilea și la articolul 263 paragrafele al patrulea și al șaselea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 346, 23.12.2009, p. 26.

---

Comisia Europeană

| 27.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 290/20

---

Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE

Cerere formulată de o entitate contractantă

2010/C 290/10

La data de 18 octombrie 2010, Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1). Prima zi lucrătoare care urmează datei primirii cererii este 19 octombrie 2010.

Cererea, formulată de Asociația italiană a industriei petroliere și miniere – Assomineraria, pentru entitățile contractante din acest sector, se referă la prospectarea și extracția de petrol și gaze în Italia. Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în temeiul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării regulilor concurenței.

Comisia are la dispoziție trei luni, începând din ziua lucrătoare menționată mai sus, pentru a lua o decizie în privința acestei cereri. Prin urmare, termenul expiră la 19 ianuarie 2011.

Acest termen poate fi eventual prelungit cu trei luni. În acest caz, prelungirea va face obiectul unei publicări.

În conformitate cu articolul 30 alineatul (6) al doilea paragraf, solicitările ulterioare privind prospectarea și extracția de petrol și gaze în Italia, prezentate înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezenta solicitare, nu se consideră proceduri noi și se tratează în contextul prezentei solicitări.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---