# Amtsblatt C 297/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.297.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 297 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang3. November 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.297.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 297

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang3. November 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 297/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2010/C 297/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 297/01

Euro-Wechselkurs

1

2010/C 297/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 3 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 297/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2010/C 297/03

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

3

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 297/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

1. November 2010

2010/C 297/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3926 |
| JPY | Japanischer Yen | 111,94 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4569 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86675 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2765 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3756 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1455 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,533 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 270,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7097 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9701 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2825 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9872 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4094 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4160 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7957 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8130 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7989 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 556,66 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7495 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3325 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3469 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 424,86 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3066 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,739 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,8993 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,590 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3691 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1951 |
| INR | Indische Rupie | 61,8871 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3926

JPY

Japanischer Yen

111,94

DKK

Dänische Krone

7,4569

GBP

Pfund Sterling

0,86675

SEK

Schwedische Krone

9,2765

CHF

Schweizer Franken

1,3756

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1455

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,533

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

270,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7097

PLN

Polnischer Zloty

3,9701

RON

Rumänischer Leu

4,2825

TRY

Türkische Lira

1,9872

AUD

Australischer Dollar

1,4094

CAD

Kanadischer Dollar

1,4160

HKD

Hongkong-Dollar

10,7957

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8130

SGD

Singapur-Dollar

1,7989

KRW

Südkoreanischer Won

1 556,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7495

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3325

HRK

Kroatische Kuna

7,3469

IDR

Indonesische Rupiah

12 424,86

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3066

PHP

Philippinischer Peso

59,739

RUB

Russischer Rubel

42,8993

THB

Thailändischer Baht

41,590

BRL

Brasilianischer Real

2,3691

MXN

Mexikanischer Peso

17,1951

INR

Indische Rupie

61,8871

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. November 2010

2010/C 297/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4018 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,18 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4564 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87490 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3230 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3766 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2030 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,500 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 270,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7097 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9548 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2880 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9830 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4021 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4168 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8660 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8154 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8057 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 559,75 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7440 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3608 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 511,26 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3260 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,847 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,1555 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,774 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3874 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2419 |
| INR | Indische Rupie | 62,1700 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4018

JPY

Japanischer Yen

113,18

DKK

Dänische Krone

7,4564

GBP

Pfund Sterling

0,87490

SEK

Schwedische Krone

9,3230

CHF

Schweizer Franken

1,3766

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,2030

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,500

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

270,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7097

PLN

Polnischer Zloty

3,9548

RON

Rumänischer Leu

4,2880

TRY

Türkische Lira

1,9830

AUD

Australischer Dollar

1,4021

CAD

Kanadischer Dollar

1,4168

HKD

Hongkong-Dollar

10,8660

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8154

SGD

Singapur-Dollar

1,8057

KRW

Südkoreanischer Won

1 559,75

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7440

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3608

HRK

Kroatische Kuna

7,3440

IDR

Indonesische Rupiah

12 511,26

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3260

PHP

Philippinischer Peso

59,847

RUB

Russischer Rubel

43,1555

THB

Thailändischer Baht

41,774

BRL

Brasilianischer Real

2,3874

MXN

Mexikanischer Peso

17,2419

INR

Indische Rupie

62,1700

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 3.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/3

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

2010/C 297/03

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

| — | EPSO/AST/105/10 — Sprachprüfer für Texte griechischer Sprache (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 — Sprachprüfer für Texte griechischer Sprache (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 — Sprachprüfer für Texte spanischer Sprache (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 — Sprachprüfer für Texte spanischer Sprache (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 — Sprachprüfer für Texte niederländischer Sprache (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 — Sprachprüfer für Texte niederländischer Sprache (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 — Sprachprüfer für Texte portugiesischer Sprache (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 — Sprachprüfer für Texte portugiesischer Sprache (PT)

Beamtinnen/Beamte der Funktionsgruppe Assistenz (AST 3), zu deren Aufgaben die Bearbeitung der Texte für die Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und deren sprachliche Überprüfung gehören.

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird nur in griechischer, spanischer, niederländischer und portugiesischer Sprache im Amtsblatt C 297 A vom 3. November 2010 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Webseite http://eu-careers.eu

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.11.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 297/04

| 1. | Am 22. Oktober 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Österreichische Post AG („ÖP“, Österreich) und das Unternehmen Schweizerische Post („SP“, Schweiz) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen meiller direct GmbH (Deutschland) durch Vertrag und Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Oktober 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Österreichische Post AG („ÖP“, Österreich) und das Unternehmen Schweizerische Post („SP“, Schweiz) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen meiller direct GmbH (Deutschland) durch Vertrag und Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ÖP: Dienstleistungen im Bereich adressierte Briefpost und Pakete, Zeitungen, Sendungen ohne Adresse, elektronische Dienste, Logistikdienstleistungen etc, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ÖP: Dienstleistungen im Bereich adressierte Briefpost und Pakete, Zeitungen, Sendungen ohne Adresse, elektronische Dienste, Logistikdienstleistungen etc,

| — | SP: Dienstleistungen im Bereich adressierte Briefpost und Pakete, Zeitungen, Sendungen ohne Adresse, elektronische Dienste, Logistikdienstleistungen, Dienstleistungen im Bereich Dialogmarketing und Dokumentenmanagement etc, |
| --- | --- |

—

SP: Dienstleistungen im Bereich adressierte Briefpost und Pakete, Zeitungen, Sendungen ohne Adresse, elektronische Dienste, Logistikdienstleistungen, Dienstleistungen im Bereich Dialogmarketing und Dokumentenmanagement etc,

| — | meiller direct GmbH: Druck und Kuvertierung adressierter und nicht adressierter Direktwerbesendungen (direct mailing). |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: Druck und Kuvertierung adressierter und nicht adressierter Direktwerbesendungen (direct mailing).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---