# Dziennik Urzędowy C 276/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.276.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 276 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5313 października 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.276.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 276

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5313 października 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 276/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 276/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 276/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 276/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa (
  1
  ) | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 276/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 276/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa (
  1
  )

1

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 276/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 276/05 | Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 | 6 |
| 2010/C 276/06 | Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 | 8 |
| 2010/C 276/07 | Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 276/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 276/05

Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

6

2010/C 276/06

Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

8

2010/C 276/07

Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 276/01

W dniu 11 sierpnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5855 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5855 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/2

---

Kursy walutowe euro (1)

12 października 2010 r.

2010/C 276/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3833 |
| JPY | Jen | 113,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4569 |
| GBP | Funt szterling | 0,87360 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2460 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3298 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1240 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,524 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 273,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7091 |
| PLN | Złoty polski | 3,9640 |
| RON | Lej rumuński | 4,2743 |
| TRY | Lir turecki | 1,9659 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4076 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4023 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7350 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8334 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8083 |
| KRW | Won | 1 561,58 |
| ZAR | Rand | 9,5572 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2313 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3247 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 365,20 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3000 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,477 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,6800 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,437 |
| BRL | Real | 2,3106 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2359 |
| INR | Rupia indyjska | 61,7846 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3833

JPY

Jen

113,35

DKK

Korona duńska

7,4569

GBP

Funt szterling

0,87360

SEK

Korona szwedzka

9,2460

CHF

Frank szwajcarski

1,3298

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1240

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,524

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

273,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7091

PLN

Złoty polski

3,9640

RON

Lej rumuński

4,2743

TRY

Lir turecki

1,9659

AUD

Dolar australijski

1,4076

CAD

Dolar kanadyjski

1,4023

HKD

Dolar hong kong

10,7350

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8334

SGD

Dolar singapurski

1,8083

KRW

Won

1 561,58

ZAR

Rand

9,5572

CNY

Yuan renminbi

9,2313

HRK

Kuna chorwacka

7,3247

IDR

Rupia indonezyjska

12 365,20

MYR

Ringgit malezyjski

4,3000

PHP

Peso filipińskie

60,477

RUB

Rubel rosyjski

41,6800

THB

Bat tajlandzki

41,437

BRL

Real

2,3106

MXN

Peso meksykańskie

17,2359

INR

Rupia indyjska

61,7846

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 13.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 276/03

Nr pomocy: XF 6/10

Państwo członkowskie: Finlandia

Region/organ przyznający pomoc:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc ad hoc:

| 1) | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1)

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Podstawa prawna: Laki valtion talousarviosta (423/1988); Pomoc jest przyznawana Ministerstwu Rolnictwa i Leśnictwa przez Parlament w ramach kwoty przydzielonej na dany cel w budżecie państwa na rok 2010.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy ad hoc przyznanej podmiotowi:

| 1) | 75 000 EUR; |
| --- | --- |

1)

75 000 EUR;

| 2) | 75 000 EUR, czyli razem: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2)

75 000 EUR, czyli razem: 150 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Koszty całkowite wynoszą 140 000 EUR, a samofinansowanie wynosi 65 000 EUR, czyli 46 %. Intensywność pomocy wynosi zatem 54 %. |
| --- | --- |

1)

Koszty całkowite wynoszą 140 000 EUR, a samofinansowanie wynosi 65 000 EUR, czyli 46 %. Intensywność pomocy wynosi zatem 54 %.

| 2) | Koszty całkowite wynoszą 83 400 EUR, a samofinansowanie wynosi 8 400 EUR, czyli 10 %. Intensywność pomocy wynosi zatem 90 %.
  Litera b) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 przewiduje, że intensywność pomocy w odniesieniu do operacji dotyczących art. 37 (działania wspólne) może wynosić do 100 %, jeżeli spełnione są określone kryteria. W danym przypadku w obu projektach beneficjentami pomocy są organizacje o celu niezarobkowym działające w interesie publicznym (poprawa jakości wody i stanu stad ryb w obu jeziorach). |
| --- | --- |

2)

Koszty całkowite wynoszą 83 400 EUR, a samofinansowanie wynosi 8 400 EUR, czyli 10 %. Intensywność pomocy wynosi zatem 90 %.

Litera b) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 przewiduje, że intensywność pomocy w odniesieniu do operacji dotyczących art. 37 (działania wspólne) może wynosić do 100 %, jeżeli spełnione są określone kryteria. W danym przypadku w obu projektach beneficjentami pomocy są organizacje o celu niezarobkowym działające w interesie publicznym (poprawa jakości wody i stanu stad ryb w obu jeziorach).

Data realizacji: najwcześniej dnia 1 marca 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej (najpóźniej dnia 30 czerwca 2014 r.) Należy określić:

| — | przewidywaną datę wypłacenia ostatniej transzy:






  1) | dnia 31 maja 2011 r. |
| --- | --- | --- |

—

przewidywaną datę wypłacenia ostatniej transzy:

1)

dnia 31 maja 2011 r.

| 2) | najpóźniej dnia 31 maja 2013 r. |
| --- | --- |

2)

najpóźniej dnia 31 maja 2013 r.

Cel pomocy: Środki zarządzania stadami ryb: połów selektywny w jeziorach 1) Säkylän Pyhäjärvi i 2) Onkamojärvi w celu poprawy warunków sektora rybołówstwa, jakości wody i stanu stad ryb.

Wskazanie, który z art. 8–24 ma zastosowanie: Artykuł 17 – Działania wspólne

Sektory gospodarki: Intensywne połowy ryb o niskiej wartości handlowej umożliwią zmniejszenie stad ryb w dużych jeziorach dotkniętych eutrofizacją. Te środki zarządzania stadami ryb zmienią strukturę połowów w jeziorach, zmniejszą ilość substancji odżywczych przenoszonych przez ryby i w ten sposób poprawią jakość wody. W rezultacie poprawią się możliwości przetrwania ryb o wysokiej wartości handlowej, co będzie mieć pozytywny wpływ na zyski z połowów przemysłowych i rekreacyjnych. Połów selektywny z tytułu zarządzania stadami ryb prowadzony jest przez zawodowych rybaków lokalnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| 1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Adres strony internetowej, na której można znaleźć pełny tekst programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc ad hoc nieobjęta programem pomocy: —

Uzasadnienie: Na poziomie krajowym podjęto decyzję, że w przypadku programu operacyjnego Finlandii zatwierdzonego decyzją Komisji C(2007) 3537 z dnia 20 listopada 2007 r. wsparcie finansowe z Europejskiego Funduszu Rybackiego nie może być wykorzystywane w odniesieniu do projektów połowu selektywnego z tytułu zarządzania stadami. Tego typu projekty mogą być zatem finansowane jedynie na poziomie krajowym, o ile fiński Parlament przyzna na nie szczególną kwotę.

Nr pomocy: XF 9/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region/organ przyznający pomoc: Comunitat Valenciana (wspólnota autonomiczna Walencji)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc ad hoc: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Podstawa prawna: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy ad hoc przyznanej podmiotowi: 21 700 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data wejścia w życie: Z chwilą publikacji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej (nie później niż do dnia 30 czerwca 2014 r.); należy określić:

| — | w ramach programu: datę, do której pomoc może zostać przyznana, |
| --- | --- |

—

w ramach programu: datę, do której pomoc może zostać przyznana,

| — | w przypadku pomocy ad hoc: ostatni kwartał roku budżetowego. |
| --- | --- |

—

w przypadku pomocy ad hoc: ostatni kwartał roku budżetowego.

Cel pomocy: monitorowanie zdrowia zwierząt w gospodarstwach rybnych.

Należy określić, który z art. 8-24 ma zastosowanie: Artykuł 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008 z dnia 22 lipca 2008 r. Pomoc przeznaczona na środki ochrony zdrowia zwierząt.

Przedmiotowa działalność: gospodarstwa rybne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Adres strony internetowej, na której można znaleźć pełny tekst programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc ad hoc niepodlegająca programowi pomocy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Uzasadnienie: Biorąc pod uwagę szczególne wymogi chowu i hodowli ryb zasadne jest wprowadzenie szeregu środków zapobiegawczych w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 13.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 276/04

| 1. | W dniu 5 października 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sun Capital Partners Fund („Sun Capital”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 października 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sun Capital Partners Fund („Sun Capital”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Sun Capital: wykup wspomagany dźwignią finansową, inwestycje kapitałowe, inwestycje w papiery dłużne oraz inne inwestycje, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Sun Capital: wykup wspomagany dźwignią finansową, inwestycje kapitałowe, inwestycje w papiery dłużne oraz inne inwestycje,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Divisie Vroom & Dreesmann: sprzedaż detaliczna odzieży, artykułów gospodarstwa domowego, elektroniki, artykułów rozrywkowych i książek. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Divisie Vroom & Dreesmann: sprzedaż detaliczna odzieży, artykułów gospodarstwa domowego, elektroniki, artykułów rozrywkowych i książek.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 13.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/6

---

Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

2010/C 276/05

Zgodnie z art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 (1) wniosek o uznanie określenia tradycyjnego publikuje się w Dzienniku Urzędowym, serii C, w celu powiadomienia osób trzecich o takim wniosku i umożliwienia im zgłoszenia ewentualnego sprzeciwu wobec uznania i ochrony określenia tradycyjnego objętego wnioskiem.

PUBLIKACJA WNIOSKU O UZNANIE OKREŚLENIA TRADYCYJNEGO ZGODNIE Z ART. 33 ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 607/2009

| Data otrzymania wniosku | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Liczba stron | 19 |
| Język wniosku | angielski |
| Numer ref. | TDT-US-N0017 |

Data otrzymania wniosku

22.6.2010

Liczba stron

19

Język wniosku

angielski

Numer ref.

TDT-US-N0017

Wnioskodawca:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nazwa: CREAM

Określenie tradycyjne zgodnie z art. 118u ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

Język:

| — | Artykuł 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 |
| --- | --- |

—

Artykuł 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

Wykaz odnośnych chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych:

| — | Chronione nazwy pochodzenia |
| --- | --- |

—

Chronione nazwy pochodzenia

Kategorie produktów winiarskich:

| — | Wino likierowe (załącznik XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Wino likierowe (załącznik XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007)

Definicja:

| — | Określenie „cream” służy do opisu alkoholizowanego wina słodkiego z USA. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców. Wina mogą jednak odzwierciedlać właściwości charakterystyczne dla ostrożnego starzenia, wykazując cechy „rozwiniętego” owocu. Wino można produkować, mieszając kilka roczników i zazwyczaj zachowując właściwości słodkiego wina. Proces starzenia się wina odbywa się w różnych naczyniach. Wino musi być wzmocnione okowitą z winogron. |
| --- | --- |

—

Określenie „cream” służy do opisu alkoholizowanego wina słodkiego z USA. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców. Wina mogą jednak odzwierciedlać właściwości charakterystyczne dla ostrożnego starzenia, wykazując cechy „rozwiniętego” owocu. Wino można produkować, mieszając kilka roczników i zazwyczaj zachowując właściwości słodkiego wina. Proces starzenia się wina odbywa się w różnych naczyniach. Wino musi być wzmocnione okowitą z winogron.

---

(1)  Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/8

---

Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

2010/C 276/06

Zgodnie z art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 (1) wniosek o uznanie określenia tradycyjnego publikuje się w Dzienniku Urzędowym, serii C, w celu powiadomienia osób trzecich o takim wniosku i umożliwienia im zgłoszenia ewentualnego sprzeciwu wobec uznania i ochrony określenia tradycyjnego objętego wnioskiem.

PUBLIKACJA WNIOSKU O UZNANIE OKREŚLENIA TRADYCYJNEGO ZGODNIE Z ART. 33 ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 607/2009

| Data otrzymania wniosku | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Liczba stron | 15 |
| Język wniosku | angielski |
| Numer ref. | TDT-US-N0018 |

Data otrzymania wniosku

22.6.2010

Liczba stron

15

Język wniosku

angielski

Numer ref.

TDT-US-N0018

Wnioskodawca:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nazwa: CRUSTED

Określenie tradycyjne zgodnie z art. 118u ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

Język:

| — | Artykuł 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 |
| --- | --- |

—

Artykuł 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

Wykaz odnośnych chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych:

| — | Chronione nazwy pochodzenia |
| --- | --- |

—

Chronione nazwy pochodzenia

Kategorie produktów winiarskich:

| — | Wino likierowe (załącznik XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Wino likierowe (załącznik XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007)

Definicja:

| — | Określenie „crusted” służy do opisu wina alkoholizowanego, z którego w butelce może wytrącać się osad. |
| --- | --- |

—

Określenie „crusted” służy do opisu wina alkoholizowanego, z którego w butelce może wytrącać się osad.

---

(1)  Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.

---

| 13.10.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/9

---

Publikacja wniosku o uznanie określenia tradycyjnego, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

2010/C 276/07

Zgodnie z art. 33 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 (1) wniosek o uznanie określenia tradycyjnego publikuje się w Dzienniku Urzędowym, serii C, w celu powiadomienia osób trzecich o takim wniosku i umożliwienia im zgłoszenia ewentualnego sprzeciwu wobec uznania i ochrony określenia tradycyjnego objętego wnioskiem.

PUBLIKACJA WNIOSKU O UZNANIE OKREŚLENIA TRADYCYJNEGO ZGODNIE Z ART. 33 ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 607/2009

| Data otrzymania wniosku | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Liczba stron | 16 |
| Język wniosku | angielski |
| Numer ref. | TDT-US-N0019 |

Data otrzymania wniosku

22.6.2010

Liczba stron

16

Język wniosku

angielski

Numer ref.

TDT-US-N0019

Wnioskodawca:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Nazwa: CRUSTING

Określenie tradycyjne zgodnie z art. 118u ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

Język:

| — | Artykuł 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 |
| --- | --- |

—

Artykuł 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009

Wykaz odnośnych chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych:

| — | Chronione nazwy pochodzenia |
| --- | --- |

—

Chronione nazwy pochodzenia

Kategorie produktów winiarskich:

| — | Wino likierowe (załącznik XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Wino likierowe (załącznik XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007)

Definicja:

| — | Określenie „crusting” służy do opisu wina alkoholizowanego, z którego w butelce może wytrącać się osad. |
| --- | --- |

—

Określenie „crusting” służy do opisu wina alkoholizowanego, z którego w butelce może wytrącać się osad.

---

(1)  Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.

---