# Úradný vestník C 305/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.305.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 305 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5311. novembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.305.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 305

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5311. novembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 305/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 305/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 305/04 | Závery Rady z 8. júna 2010 o opatreniach na zníženie príjmu soli obyvateľstvom v záujme zlepšenia zdravia – prijatie záverov | 3 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 305/05 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 305/06 | Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2009 | 7 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2010/C 305/07 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 49 Dohody o EHP | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 305/04

Závery Rady z 8. júna 2010 o opatreniach na zníženie príjmu soli obyvateľstvom v záujme zlepšenia zdravia – prijatie záverov

3

Európska komisia

2010/C 305/05

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 305/06

Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2009

7

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2010/C 305/07

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 49 Dohody o EHP

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2010/C 305/08 | Rozsudok Súdneho dvora zo 6. januára 2010 vo veci E-1/09 – Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu (Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – sloboda usadiť sa – požiadavky na miesto pobytu) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Rozsudok Súdneho dvora z 27. januára 2010 vo veci E-4/09 – Inconsult Anstalt proti Orgánu dohľadu nad finančným trhom (Finanzmarktaufsicht) (Prípustnosť – smernica 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia – pojem trvalé médium) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Rozsudok Súdneho dvora z 30. marca 2010 vo veci E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen proti Dozornému orgáu EZVO (Žaloba pre nečinnosť – štátna pomoc – existujúca pomoc – prípustnosť) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Rozsudok Súdneho dvora z 20. mája 2009 vo veci E-2/09 – Dozorný orgán EZVO proti Islandská republika [Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva – rozsudok pre zmeškanie] | 18 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 305/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 19 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2010/C 305/08

Rozsudok Súdneho dvora zo 6. januára 2010 vo veci E-1/09 – Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu (Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – sloboda usadiť sa – požiadavky na miesto pobytu)

(Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – sloboda usadiť sa – požiadavky na miesto pobytu)

15

2010/C 305/09

Rozsudok Súdneho dvora z 27. januára 2010 vo veci E-4/09 – Inconsult Anstalt proti Orgánu dohľadu nad finančným trhom (Finanzmarktaufsicht) (Prípustnosť – smernica 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia – pojem trvalé médium)

(Prípustnosť – smernica 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia – pojem trvalé médium)

16

2010/C 305/10

Rozsudok Súdneho dvora z 30. marca 2010 vo veci E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen proti Dozornému orgáu EZVO (Žaloba pre nečinnosť – štátna pomoc – existujúca pomoc – prípustnosť)

(Žaloba pre nečinnosť – štátna pomoc – existujúca pomoc – prípustnosť)

17

2010/C 305/11

Rozsudok Súdneho dvora z 20. mája 2009 vo veci E-2/09 – Dozorný orgán EZVO proti Islandská republika [Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva – rozsudok pre zmeškanie]

[Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva – rozsudok pre zmeškanie]

18

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 305/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 305/01

Dňa 17. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5967. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5967. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 305/02

Dňa 3. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5959. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5959. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 305/03

Dňa 5. novembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6016. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6016. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/3

---

Závery Rady z 8. júna 2010 o opatreniach na zníženie príjmu soli obyvateľstvom v záujme zlepšenia zdravia – prijatie záverov

2010/C 305/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

1.   PRIPOMÍNA

| a) | článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (EÚ) (1), v ktorom sa uvádza, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností EÚ sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia, a ustanovuje, že činnosti Únie, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie, |
| --- | --- |

a)

článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (EÚ) (1), v ktorom sa uvádza, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností EÚ sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia, a ustanovuje, že činnosti Únie, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie,

| b) | uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o opatreniach na boj proti srdcovo-cievnym ochoreniam (2), v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby naďalej rozvíjali akčné plány zamerané na podporu zdravšieho spôsobu života, pokiaľ ide o zdravotné faktory súvisiace so spôsobom života, a Komisia sa vyzýva, aby podporila iniciatívy a spoluprácu so zainteresovanými stranami, ktorých cieľom je podporiť lepší stav zdravia v srdcovo-cievnej oblasti prostredníctvom lepšieho stravovania a fyzickej činnosti, ktoré majú slúžiť ako prevencia obezity, vysokého krvného tlaku a s nimi spojených komplikácií, |
| --- | --- |

b)

uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o opatreniach na boj proti srdcovo-cievnym ochoreniam (2), v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby naďalej rozvíjali akčné plány zamerané na podporu zdravšieho spôsobu života, pokiaľ ide o zdravotné faktory súvisiace so spôsobom života, a Komisia sa vyzýva, aby podporila iniciatívy a spoluprácu so zainteresovanými stranami, ktorých cieľom je podporiť lepší stav zdravia v srdcovo-cievnej oblasti prostredníctvom lepšieho stravovania a fyzickej činnosti, ktoré majú slúžiť ako prevencia obezity, vysokého krvného tlaku a s nimi spojených komplikácií,

| c) | akčný plán Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre celosvetovú stratégiu prevencie a kontroly neprenosných chorôb v rokoch 2008 – 2013 (3), v ktorom sa vyzýva k zníženiu úrovne vystavenia jednotlivcov a obyvateľstva bežným meniteľným rizikovým faktorom neprenosných chorôb a ich determinantom, a zároveň k posilneniu schopnosti jednotlivcov a obyvateľstva rozhodnúť sa pre zdravší spôsob života a životný štýl, ktorý prispieva k dobrému zdravotnému stavu, |
| --- | --- |

c)

akčný plán Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre celosvetovú stratégiu prevencie a kontroly neprenosných chorôb v rokoch 2008 – 2013 (3), v ktorom sa vyzýva k zníženiu úrovne vystavenia jednotlivcov a obyvateľstva bežným meniteľným rizikovým faktorom neprenosných chorôb a ich determinantom, a zároveň k posilneniu schopnosti jednotlivcov a obyvateľstva rozhodnúť sa pre zdravší spôsob života a životný štýl, ktorý prispieva k dobrému zdravotnému stavu,

| d) | závery Rady zo 6. decembra 2007 (4) týkajúce sa bielej knihy Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe, v ktorých sa stanovuje integrovaný prístup EÚ s cieľom prispieť k zníženiu výskytu zlého zdravotného stavu spôsobeného nesprávnym stravovaním, nadváhou a obezitou; v týchto záveroch Rady sa uvítal návrh uvedený v bielej knihe, aby členské štáty zvážili znižovanie obsahu soli ako prvú prioritu diskusie v rámci skupiny Komisie pre stravovanie a fyzickú aktivitu na vysokej úrovni (skupina na vysokej úrovni), a členské štáty sa vyzvali, aby podporovali opatrenia zamerané na zmenu v zložení potravín, aby sa znížil obsah soli, nasýtených tukov, transmastných kyselín, pridaného cukru, ako aj energetická hodnota vzhľadom na úlohu, ktorú tieto prvky zohrávajú pri vzniku neprenosných chorôb, nadváhy a obezity, |
| --- | --- |

d)

závery Rady zo 6. decembra 2007 (4) týkajúce sa bielej knihy Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe, v ktorých sa stanovuje integrovaný prístup EÚ s cieľom prispieť k zníženiu výskytu zlého zdravotného stavu spôsobeného nesprávnym stravovaním, nadváhou a obezitou; v týchto záveroch Rady sa uvítal návrh uvedený v bielej knihe, aby členské štáty zvážili znižovanie obsahu soli ako prvú prioritu diskusie v rámci skupiny Komisie pre stravovanie a fyzickú aktivitu na vysokej úrovni (skupina na vysokej úrovni), a členské štáty sa vyzvali, aby podporovali opatrenia zamerané na zmenu v zložení potravín, aby sa znížil obsah soli, nasýtených tukov, transmastných kyselín, pridaného cukru, ako aj energetická hodnota vzhľadom na úlohu, ktorú tieto prvky zohrávajú pri vzniku neprenosných chorôb, nadváhy a obezity,

| e) | fórum a technické zasadnutie WHO o znižovaní príjmu soli obyvateľstvom, ktoré sa uskutočnilo 5. až 7. októbra 2006 v Paríži (5), na ktorom sa preskúmala súvislosť medzi nadmernou spotrebou soli a zdravím, a členským štátom a iným zainteresovaným stranám sa odporučilo, ako znižovať príjem soli obyvateľstvom s dlhodobým cieľom predchádzať neprenosným chorobám, |
| --- | --- |

e)

fórum a technické zasadnutie WHO o znižovaní príjmu soli obyvateľstvom, ktoré sa uskutočnilo 5. až 7. októbra 2006 v Paríži (5), na ktorom sa preskúmala súvislosť medzi nadmernou spotrebou soli a zdravím, a členským štátom a iným zainteresovaným stranám sa odporučilo, ako znižovať príjem soli obyvateľstvom s dlhodobým cieľom predchádzať neprenosným chorobám,

| f) | vedecké stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, v ktorých sa uvádza, že denný príjem sodíka u väčšiny Európanov (3 – 5 g sodíka, približne 8 – 11 g soli) ďaleko prevyšuje odporúčaný denný príjem a že hlavným zdrojom sodíka v strave sú spracované potraviny, ktoré tvoria približne 70 – 75 % celkového príjmu (6); |
| --- | --- |

f)

vedecké stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, v ktorých sa uvádza, že denný príjem sodíka u väčšiny Európanov (3 – 5 g sodíka, približne 8 – 11 g soli) ďaleko prevyšuje odporúčaný denný príjem a že hlavným zdrojom sodíka v strave sú spracované potraviny, ktoré tvoria približne 70 – 75 % celkového príjmu (6);

2.   DOMNIEVA SA, ŽE

| a) | podľa európskej štatistiky o srdcovo-cievnych chorobách z roku 2008 (7) sú srdcovo-cievne choroby príčinou takmer polovice všetkých úmrtí v EÚ, konkrétne 42 %, čo predstavuje viac než 2 milióny úmrtí, a celkové náklady spojené s týmito chorobami dosiahli v roku 2006 v EÚ 192 miliárd EUR, pričom približne 57 % tejto celkovej sumy predstavovali náklady na zdravotnú starostlivosť, 21 % bolo následkom poklesu produktivity a 22 % následkom neformálnej starostlivosti o ľudí so srdcovo-cievnymi chorobami, |
| --- | --- |

a)

podľa európskej štatistiky o srdcovo-cievnych chorobách z roku 2008 (7) sú srdcovo-cievne choroby príčinou takmer polovice všetkých úmrtí v EÚ, konkrétne 42 %, čo predstavuje viac než 2 milióny úmrtí, a celkové náklady spojené s týmito chorobami dosiahli v roku 2006 v EÚ 192 miliárd EUR, pričom približne 57 % tejto celkovej sumy predstavovali náklady na zdravotnú starostlivosť, 21 % bolo následkom poklesu produktivity a 22 % následkom neformálnej starostlivosti o ľudí so srdcovo-cievnymi chorobami,

| b) | podľa odhadov WHO je príčinou úmrtí na srdcovo-cievne choroby vysoký systolický krvný tlak, ktorý zodpovedá za 51 % zlyhaní srdca a 45 % úmrtí na ischemickú chorobu srdca (8), |
| --- | --- |

b)

podľa odhadov WHO je príčinou úmrtí na srdcovo-cievne choroby vysoký systolický krvný tlak, ktorý zodpovedá za 51 % zlyhaní srdca a 45 % úmrtí na ischemickú chorobu srdca (8),

| c) | meniaca sa demografická štruktúra EÚ si vyžaduje, aby ľudia pracovali dlhšie, pričom oslabenie organizmu v dôsledku vysokého krvného tlaku a srdcovo-cievnych chorôb negatívnym spôsobom ovplyvňujú pracovný trh (9), |
| --- | --- |

c)

meniaca sa demografická štruktúra EÚ si vyžaduje, aby ľudia pracovali dlhšie, pričom oslabenie organizmu v dôsledku vysokého krvného tlaku a srdcovo-cievnych chorôb negatívnym spôsobom ovplyvňujú pracovný trh (9),

| d) | existujú nesporné vedecké dôkazy o tom, že vysoká konzumácia soli v celej Európe je významným faktorom zvyšujúcim krvný tlak a tým aj výskyt srdcovo-cievnych chorôb a okrem vplyvu na krvný tlak môže mať priame škodlivé účinky, čím sa zvyšuje riziko zlyhania srdca, hypertrofie ľavej komory a choroby obličiek (10), |
| --- | --- |

d)

existujú nesporné vedecké dôkazy o tom, že vysoká konzumácia soli v celej Európe je významným faktorom zvyšujúcim krvný tlak a tým aj výskyt srdcovo-cievnych chorôb a okrem vplyvu na krvný tlak môže mať priame škodlivé účinky, čím sa zvyšuje riziko zlyhania srdca, hypertrofie ľavej komory a choroby obličiek (10),

| e) | na riešenie tejto výzvy sú potrebné konkrétne a koordinované opatrenia, akými je zvyšovanie informovanosti verejnosti o tomto probléme a znižovanie obsahu soli v potravinách, |
| --- | --- |

e)

na riešenie tejto výzvy sú potrebné konkrétne a koordinované opatrenia, akými je zvyšovanie informovanosti verejnosti o tomto probléme a znižovanie obsahu soli v potravinách,

| f) | je nevyhnutné dlhodobo monitorovať pokrok, keďže dôsledky zníženého príjmu soli a súvisiacich zaťažení chorobami sa prejavia až po istom čase; |
| --- | --- |

f)

je nevyhnutné dlhodobo monitorovať pokrok, keďže dôsledky zníženého príjmu soli a súvisiacich zaťažení chorobami sa prejavia až po istom čase;

3.   POUKAZUJE NA TO, že na riešenie tejto výzvy je potrebný komplexný prístup, ktorý by mal zahŕňať vnútroštátne údaje o súčasnej spotrebe soli, opatrenia na zvýšenie informovanosti verejnosti, činnosti zamerané na zmenu v zložení potravín, aby sa znížil obsah soli, a procesy monitorovania a hodnotenia.

4.   VÍTA činnosť skupiny na vysokej úrovni, ako aj pokrok dosiahnutý za prvé dva roky jej pôsobenia, počas ktorých sa zabezpečila výmena informácií o politických iniciatívach a vyvíjaní koordinovaných opatrení.

5.   VÍTA skutočnosť, že sa vypracoval dobrovoľný európsky rámec pre iniciatívy na vnútroštátnej úrovni týkajúce sa znižovania obsahu soli (11), ktorý je určený na podporu a posilnenie vnútroštátnych akčných plánov s cieľom realizovať vnútroštátne odporúčania alebo odporúčania WHO.

6.   VÍTA opatrenia zamerané na zmenu v zložení potravín, ktoré členské štáty už prijali, ako aj podporu, s ktorou sa tieto opatrenia stretli zo strany výrobcov potravín, maloobchodníkov, reštaurácií a stravovacích zariadení, pričom sa berie do úvahy skutočnosť, že zo spracovaných potravín pochádza 70 až 75 % celkového príjmu soli.

7.   PODPORUJE cieľ znížiť obsah soli v potravinách, na ktorom sa dohodlo v rámci skupiny na vysokej úrovni.

8.   ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zabezpečiť, aby sa prístupy na vnútroštátnej úrovni zamerané na znižovanie obsahu soli navrhli takým spôsobom, aby sa dostali ku všetkým sociálno-ekonomickým skupinám spoločnosti a zahŕňali potraviny všetkých cenových kategórií.

9.   POUKAZUJE NA TO, že je potrebné vziať do úvahy nadnárodný rozmer činnosti zameranej na zmenu v zložení potravín, pokiaľ ide o obsah soli, a úlohu, ktorú v tomto prístupe zohrávajú existujúce fóra viacerých zainteresovaných strán, akým je platforma EÚ pre činnosť v oblasti stravovania, fyzickej aktivity a zdravia (12).

10.   ZDÔRAZŇUJE dôležitú úlohu označovania potravín ako prostriedku na poskytnutie viditeľných, jasných a zrozumiteľných informácií pre spotrebiteľa, ktoré mu umožnia vybrať si výrobok s nižším obsahom soli. V tejto súvislosti berie na vedomie rozhodnutie skupiny na vysokej úrovni používať termín „soľ“ namiesto termínu „sodík“, ktorý je skutočným cieľovým prvkom, na ktorý sa tieto iniciatívy zameriavajú, keďže termín „soľ“ je zrozumiteľnejší a predstavuje hlavnú formu, v ktorej sa sodík do potravín pridáva.

11.   ZDÔRAZŇUJE potrebu monitorovať činnosti súvisiace so zmenou v zložení výrobkov, zvyšovaním informovanosti verejnosti a príjmom soli obyvateľstvom s cieľom umožniť pravidelné hodnotenie a preskúmanie politík a opatrení a sprostredkovať zistenia širokému publiku.

12.   VÍTA činnosť európskej siete pre opatrenia týkajúce sa soli, ktorú zriadilo Spojené kráľovstvo po výzve WHO, aby členské štáty zriadili siete, ktoré umožnia výmenu informácií, usmernení a technických znalostí o rôznych aspektoch stratégií zameraných na znižovanie obsahu soli.

13.   VYZÝVA členské štáty, aby posilnili alebo – v prípade, že sa ešte nevykonávajú – vypracovali koordinované a udržateľné vnútroštátne politiky v oblasti výživy, ako aj programy zamerané na znižovanie obsahu soli s cieľom znížiť konzumáciu soli na primeranú úroveň, a to aj prostredníctvom:

| a) | stanovenia realistických cieľov a zámerov vychádzajúcich z úrovne príjmu soli obyvateľstvom, ktorá je aktuálna v čase vytvárania týchto politík, a uskutočniteľných harmonogramov plnenia týchto cieľov, |
| --- | --- |

a)

stanovenia realistických cieľov a zámerov vychádzajúcich z úrovne príjmu soli obyvateľstvom, ktorá je aktuálna v čase vytvárania týchto politík, a uskutočniteľných harmonogramov plnenia týchto cieľov,

| b) | zvyšovania informovanosti verejnosti o prospešnosti konzumácie primeraného množstva soli pre zdravie a o opatreniach, ktoré sa môžu prijať na zníženie jej príjmu, ako aj podnecovania odborného zdravotníckeho personálu k poskytovaniu informácií o potrebe znížiť obsah soli v strave, |
| --- | --- |

b)

zvyšovania informovanosti verejnosti o prospešnosti konzumácie primeraného množstva soli pre zdravie a o opatreniach, ktoré sa môžu prijať na zníženie jej príjmu, ako aj podnecovania odborného zdravotníckeho personálu k poskytovaniu informácií o potrebe znížiť obsah soli v strave,

| c) | nabádania výrobcov potravín a stravovacích zariadení, aby zlepšovali opatrenia zamerané na zmenu v zložení potravín tak, aby sa čo najviac znížil obsah soli v potravinách a jedlách na trhu, |
| --- | --- |

c)

nabádania výrobcov potravín a stravovacích zariadení, aby zlepšovali opatrenia zamerané na zmenu v zložení potravín tak, aby sa čo najviac znížil obsah soli v potravinách a jedlách na trhu,

| d) | zhromažďovania relevantných a porovnateľných informácií o príjme soli obyvateľstvom a obsahu soli v potravinách, ktoré tvoria hlavnú časť výživy na vnútroštátnej úrovni, s cieľom monitorovať a hodnotiť pokrok vnútroštátnych politík zameraných na znižovanie obsahu soli, |
| --- | --- |

d)

zhromažďovania relevantných a porovnateľných informácií o príjme soli obyvateľstvom a obsahu soli v potravinách, ktoré tvoria hlavnú časť výživy na vnútroštátnej úrovni, s cieľom monitorovať a hodnotiť pokrok vnútroštátnych politík zameraných na znižovanie obsahu soli,

| e) | poskytovania podpory rámcu EÚ pre iniciatívy na vnútroštátnej úrovni týkajúce sa znižovania obsahu soli s cieľom znížiť jej príjem; |
| --- | --- |

e)

poskytovania podpory rámcu EÚ pre iniciatívy na vnútroštátnej úrovni týkajúce sa znižovania obsahu soli s cieľom znížiť jej príjem;

14.   VYZÝVA Komisiu, aby:

| a) | prostredníctvom vykonávania rámca EÚ pre znižovanie obsahu soli pokračovala v systematickom prístupe riešenia vysokej konzumácie soli na európskej úrovni, a zároveň vzala do úvahy činnosť príslušných medzinárodných organizácií, najmä WHO, |
| --- | --- |

a)

prostredníctvom vykonávania rámca EÚ pre znižovanie obsahu soli pokračovala v systematickom prístupe riešenia vysokej konzumácie soli na európskej úrovni, a zároveň vzala do úvahy činnosť príslušných medzinárodných organizácií, najmä WHO,

| b) | naďalej výrazne podporovala členské štáty v ich úsilí o posilnenie, zachovanie alebo vytvorenie iniciatív na vnútroštátnej úrovni zameraných na dosiahnutie primeranej úrovne konzumácie soli, |
| --- | --- |

b)

naďalej výrazne podporovala členské štáty v ich úsilí o posilnenie, zachovanie alebo vytvorenie iniciatív na vnútroštátnej úrovni zameraných na dosiahnutie primeranej úrovne konzumácie soli,

| c) | v spolupráci s členskými štátmi pravidelne zisťovala, aká najnižšia úroveň obsahu soli sa v súčasnosti dosahuje na úrovni EÚ v jednotlivých kategóriách a podkategóriách potravín, ktoré vo všeobecnosti predstavujú hlavné zdroje soli v bežnej strave, ako nástroj na určenie toho, čo je v jednotlivých kategóriách technicky reálne, |
| --- | --- |

c)

v spolupráci s členskými štátmi pravidelne zisťovala, aká najnižšia úroveň obsahu soli sa v súčasnosti dosahuje na úrovni EÚ v jednotlivých kategóriách a podkategóriách potravín, ktoré vo všeobecnosti predstavujú hlavné zdroje soli v bežnej strave, ako nástroj na určenie toho, čo je v jednotlivých kategóriách technicky reálne,

| d) | podporovala činnosť členských štátov, výrobcov potravín a stravovacích zariadení zameranú na zmenu v zložení potravín a preskúmala a určila mechanizmy a nástroje, ktoré povzbudia potravinársky priemysel v tom, aby pokračoval v dosahovaní pokroku v oblasti znižovania obsahu soli v potravinách, |
| --- | --- |

d)

podporovala činnosť členských štátov, výrobcov potravín a stravovacích zariadení zameranú na zmenu v zložení potravín a preskúmala a určila mechanizmy a nástroje, ktoré povzbudia potravinársky priemysel v tom, aby pokračoval v dosahovaní pokroku v oblasti znižovania obsahu soli v potravinách,

| e) | posilnila spoluprácu so zainteresovanými stranami v rámci platformy EÚ pre činnosť v oblasti stravovania, fyzickej aktivity a zdravia, najmä s cieľom podporiť opatrenia zamerané na zmenu v zložení potravín, aby sa znížil obsah soli, |
| --- | --- |

e)

posilnila spoluprácu so zainteresovanými stranami v rámci platformy EÚ pre činnosť v oblasti stravovania, fyzickej aktivity a zdravia, najmä s cieľom podporiť opatrenia zamerané na zmenu v zložení potravín, aby sa znížil obsah soli,

| f) | pravidelne informovala o pokroku v činnostiach, ktoré vykonáva, pokiaľ ide o rámec EÚ pre znižovanie obsahu soli. Správy o pokroku by mali zahŕňať výsledky rokovaní a zasadnutí so spoločnosťami, ktoré sa venujú cezhraničnému obchodu, alebo európskymi obchodnými orgánmi a odvetviami, ako aj hodnotenie reakcií jednotlivých zúčastnených strán. Mali by tiež obsahovať hodnotenie vplyvu činností vykonávaných na úrovni EÚ i jednotlivých členských štátov, |
| --- | --- |

f)

pravidelne informovala o pokroku v činnostiach, ktoré vykonáva, pokiaľ ide o rámec EÚ pre znižovanie obsahu soli. Správy o pokroku by mali zahŕňať výsledky rokovaní a zasadnutí so spoločnosťami, ktoré sa venujú cezhraničnému obchodu, alebo európskymi obchodnými orgánmi a odvetviami, ako aj hodnotenie reakcií jednotlivých zúčastnených strán. Mali by tiež obsahovať hodnotenie vplyvu činností vykonávaných na úrovni EÚ i jednotlivých členských štátov,

| g) | analyzovala situáciu a opatrenia prijaté v rámci EÚ a v jej členských štátoch a v roku 2012 podala o svojich zisteniach správu. |
| --- | --- |

g)

analyzovala situáciu a opatrenia prijaté v rámci EÚ a v jej členských štátoch a v roku 2012 podala o svojich zisteniach správu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 115, 9.5.2008, s. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=SK&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  Dokument 15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Vedecké stanoviská pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie vydané na žiadosť Komisie týkajúce sa:

| a) | prípustnej hornej hranice príjmu sodíka (prijaté 21. apríla 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

prípustnej hornej hranice príjmu sodíka (prijaté 21. apríla 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | preskúmania označovania referenčných hodnôt príjmu vybraných nutričných prvkov (prijaté 13. marca 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

preskúmania označovania referenčných hodnôt príjmu vybraných nutričných prvkov (prijaté 13. marca 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  Európska štatistika o srdcovo-cievnych chorobách, vydanie z roku 2008. Európska sieť srdca (European Heart Network).

(8)  Celosvetové zdravotné riziká, úmrtnosť a zaťaženie chorobami spôsobené vybranými hlavnými rizikovými faktormi. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos, P., Östergren, J., Weber, M.A. a kol.: Vysoký krvný tlak a politika v oblasti zdravotníctva (High blood pressure and health policy). New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He a GA Mac Gregor: Komplexné preskúmanie týkajúce sa soli a zdravia a súčasné skúsenosti s celosvetovými programami na zníženie obsahu soli (A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes). Žurnál ľudskej hypertenzie (Journal of Human Hypertension), 2009, č. 23, s. 363 – 384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Európska komisia

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/6

---

Výmenný kurz eura (1)

10. novembra 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3770 |
| JPY | Japonský jen | 113,48 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4534 |
| GBP | Britská libra | 0,85685 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2975 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3402 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0760 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,618 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8843 |
| RON | Rumunský lei | 4,2777 |
| TRY | Turecká líra | 1,9488 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3766 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3832 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6740 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7680 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7738 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 530,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4791 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1346 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3655 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 243,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2566 |
| PHP | Filipínske peso | 59,620 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,2800 |
| THB | Thajský baht | 40,752 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3446 |
| MXN | Mexické peso | 16,9259 |
| INR | Indická rupia | 61,0080 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3770

JPY

Japonský jen

113,48

DKK

Dánska koruna

7,4534

GBP

Britská libra

0,85685

SEK

Švédska koruna

9,2975

CHF

Švajčiarsky frank

1,3402

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0760

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,618

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,8843

RON

Rumunský lei

4,2777

TRY

Turecká líra

1,9488

AUD

Austrálsky dolár

1,3766

CAD

Kanadský dolár

1,3832

HKD

Hongkongský dolár

10,6740

NZD

Novozélandský dolár

1,7680

SGD

Singapurský dolár

1,7738

KRW

Juhokórejský won

1 530,02

ZAR

Juhoafrický rand

9,4791

CNY

Čínsky juan

9,1346

HRK

Chorvátska kuna

7,3655

IDR

Indonézska rupia

12 243,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,2566

PHP

Filipínske peso

59,620

RUB

Ruský rubeľ

42,2800

THB

Thajský baht

40,752

BRL

Brazílsky real

2,3446

MXN

Mexické peso

16,9259

INR

Indická rupia

61,0080

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/7

---

Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2009

2010/C 305/06

V období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 dostala Komisia 32 oznámení o umiestnení nových potravín alebo nových zložiek potravín na trh v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97 (1).

| | Žiadateľ | Opis potraviny alebo zložky potravín | Vedecké dôkazy | Notifikácia | Prevod členským štátom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Žiadateľ

Opis potraviny alebo zložky potravín

Vedecké dôkazy

Notifikácia

Prevod členským štátom

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Estery fytosterolov na obohatenie i) výrobkov mliečneho typu a výrobkov jogurtového typu; a ii) žltých tukových nátierok vymedzených v nariadení Rady (ES) č. 299/94, s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku

a

FSA (2) (UK) požiadavka na stanovisko k zásadnej rovnocennosti fytosterolov a ich esterov.

23. júla 2004

4. augusta 2004

rastlinné steroly a estery rastlinných sterolov na obohatenie žltých tukových nátierok (okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov), šalátových dresingov vrátane majonézových výrobkov a výrobkov mliečneho typu vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/333/ES, pikantných omáčok vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/334/ES a ovocných nápojov na báze mlieka vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/336/ES

a

Stanovisko NFB (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti rastlinných sterolov, ich esterov a potravín o ne obohatených (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. apríla 2005

29. júna 2005

ražný chlieb obohatený o estery fytosterolov a/alebo fytosteroly.

Uplatňujú sa požiadavky stanovené v článku 2 uvedených rozhodnutí.

Stanovisko NFB (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o rastlinné steroly Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. mája 2006

9. júna 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Šalátové dresingy obohatené o fytosteroly

Šalátové dresingy budú balené ako jednotlivé dávky

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis.

24. apríla 2009

15. júna 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice; a ≤ 4 % pridaného cukru, ale bez pridaného tuku obohatený o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis.

26. mája 2009

20. júla 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice; a ≤ 4 % pridaného cukru, ale bez pridaného tuku obohatený o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis.

18. septembra 2009

23. septembra 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Nápoje na báze mlieka obohatené o fytosteroly.

| | Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov; |
| --- | --- |

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

| | balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov. |
| --- | --- |

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis.

21. septembra 2009

1. októbra 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/500/ES a v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, výrobky syrového typu, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky, ovocné nápoje na báze mlieka) obohatené o fytosteroly/fytostanoly (ReducolTM)

Stanovisko NFB (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti potravín obohatených o fytosteroly/fytostanoly ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) z 28. februára 2005

22. apríla 2005

6. júna 2005

Ražný chlieb

Stanovisko NFB (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov REDUCOLTM

12. júna 2006

3. augusta 2006

Výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g) obohatené o fytosteroly a/alebo estery fytosterolov.

List FSAI (4) zo 6. septembra 2006 týkajúci sa zásadnej rovnocennosti

3. októbra 2006

6. novembra 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Nápoje na báze mlieka obohatené o fytosteroly.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov,

Fytosteroly dodáva spoločnosť Forbes MediTech

2. apríla 2009

22. apríla 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku;

| | výrobky mliečneho typu; a výrobky jogurtového typu. |
| --- | --- |

výrobky mliečneho typu; a výrobky jogurtového typu.

| | Žlté tukové nátierky; výrobky mliečneho typu; fermentované výrobky mliečneho typu; výrobky syrového typu; šalátové dresingy; a sójové nápoje. |
| --- | --- |

Žlté tukové nátierky; výrobky mliečneho typu; fermentované výrobky mliečneho typu; výrobky syrového typu; šalátové dresingy; a sójové nápoje.

Stanovisko AESA (5) (E) k žiadosti predloženej spoločnosťou VitaeCaps SA o registráciu jej fytosterolov a esterov fytosterolov podľa postupu určenia zásadnej rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 258/97 v súlade s postupom stanoveným v článku 5 uvedeného nariadenia (27. september 2005)

30. januára 2006

21. februára 2006

Pikantné omáčky; ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice a s ≤ 4 % cukru, ale bez pridaného tuku obohateny o fytosteroly.

Stanovisko AESA (5) (E) k žiadosti predloženej spoločnosťou VitaeCaps SA o registráciu jej fytosterolov a esterov fytosterolov podľa postupu určenia zásadnej rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 258/97 v súlade s postupom stanoveným v článku 5 uvedeného nariadenia (4. máj 2006)

22. júna 2006

27. septembra 2006

obohatený o fytosteroly

Stanovisko AESA (5) (E) k žiadosti predloženej spoločnosťou VitaeCaps SA o registráciu jej fytosterolov a esterov fytosterolov podľa postupu určenia zásadnej rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 258/97 v súlade s postupom stanoveným v článku 5 uvedeného nariadenia (27. júl 2006)

26. októbra 2006

16. novembra 2006

Ryžové nápoje s pridanými fytosterolmi.

| | Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne); |
| --- | --- |

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne);

| | balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov; |
| --- | --- |

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov;

šalátové dresingy budú balené ako jednotlivé dávky.

Stanovisko AESA (5) k zásadnej rovnocennosti fytosterolov spoločnosti VitaeCaps SA na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97 (26. máj 2008)

25. júna 2008

9. júla 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Jogurtové nápoje obohatené o estery fytosterolov.

| | Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov; |
| --- | --- |

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

| | balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3g pridaných fytosterolov/fytostanolov. |
| --- | --- |

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Estery fytosterolov dodáva spoločnosť VitaeCaps.

2. mája 2009

8. júna 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Estery fytosterolov dodáva spoločnosť VitaeCaps.

7. júla 2009

9. júla 2009

57h

| Pomurske mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Výrobky na báze mlieka s pridanými fytosterolmi.

| | Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov; |
| --- | --- |

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

| | balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3g pridaných fytosterolov/fytostanolov. |
| --- | --- |

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť VitaeCaps.

29. apríla 2009

19. januára 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (8) (F) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh príslušnou spoločnosťou.

12. januára 2009

22. januára 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Argánový olej

FPS-HFCSE (8) (B) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané CSS (9) (B) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou SARL Argamis.

20. marca 2009

26. marca 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Argánový olej

FPS-HFCSE (8) (B) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané CSS (9)(B) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou SARL SOUSS TERROIR.

20. marca 2009

26. marca 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré sú povolené na základe rozhodnutia Komisie 2004/333/ES.

17. apríla 2009

21. apríla 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Výťažok zo slnečnicového oleja ako zložka potravinových doplnkov

Stanovisko AFSSA (7) (F) k hodnoteniu zásadnej rovnocennosti výťažku zo slnečnicového oleja s výťažkom z oleja z kukuričných klíčkov

4. mája 2009

5. mája 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Argánový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (7) (F) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Cauvin.

4. mája 2009

2. júna 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Šťava noni (šťava z ovocných plodov Morinda citrifolia)

Stanovisko AFSSA (7) (F) k hodnoteniu zásadnej rovnocennosti šťavy noni so šťavou z Morinda citrifolia L.

2. júna 2009

9. júla 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (7) (F) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Arganhaus.

15. júna 2009

14. júla 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

For DSM Nutritional Products Ltd.

Purifikovaný výťažok z čaju (Camelia sinensis)

FSAI (4) (IRL): Stanovisko k zásadnej rovnocennosti purifikovaného výťažku zo zeleného čaju – TEAVIGO

4. mája 2009

6. augusta 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Výťažky z Echinacea angustifolia

Stanovisko DSPVNSA (10) (I) k zásadnej rovnocennosti výťažkov z rastlinných tkanivových kultúr Echinacea angustifolia

5. augusta 2009

13. augusta 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (7) (F) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou ABGUR GmbH.

28. júla 2009

14. augusta 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Argánový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (7) (F) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Codefa.

3. augusta 2009

17. augusta 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (6) (F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (7) (F) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Souk du Maroc.

10. augusta 2009

21. augusta 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Dve zmesi fytosterolov na použitie v ražnom chlebe z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice a ≤ 4 % cukru, ale bez pridaného tuku.

Dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Stanovisko OETI (11) (HU) k zásadnej rovnocennosti zmesí rastlinných sterolov

20. augusta 2009

20. augusta 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Sušená dužina plodov baobabu

Stanovisko CUDN (12) (I) k zásadnej rovnocennosti sušenej dužiny plodov baobabu (Adansonia digitata)

17. augusta 2009

17. septembra 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Argánový olej

FSP-HFCSE (8) (B) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané CSS (9) (B) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Argan export company.

17. septembra 2009

23. septembra 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Lipidový extrakt z pancierovky antarktickej (Euphausia superba)

Stanovisko MfFLoF (13) (DK) týkajúce sa žiadosti posúdenia zásadnej rovnocennosti medzi olejom z pancierovky vyrábaným spoločnosťou ColdSea (lipidový extrakt z pancierovky antarktickej Euphausia superba) a olejom z pancierovky vyrábaným spoločnosťou Neptune Technologies

29. októbra 2009

16. novembra 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Argánový olej

DGCCRF (5) (F) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané AFSSA (7) (F) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou Zenith-Group.

27. októbra 2009

23. novembra 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Rafinovaný olej z hadinca skorocelového

NFU (14) (NL) Rafinovaný olej z hadinca skorocelového – posúdenie zásadnej rovnocennosti pre oznámenie v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 o nových potravinách a zložkách potravín

9. novembra 2009

27. novembra 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Semená šalvie ako zložka chlebových výrobkov (najviac 5 %)

Stanovisko MfFLoF (13) (DK) týkajúce sa žiadosti o posúdenie zásadnej rovnocennosti semien šalvie (Salvia hispanica) produkovaných spoločnosťou Origian Chia Aps so semenami šalvie produkovaných spoločnosťou Columbus Paradigm Institute

3. decembra 2009

7. decembra 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Lipidový extrakt z pancierovky antarktickej (Euphausia superba)

Stanovisko NFB (3) (FIN) k zásadnej rovnocennosti oleja z pancierovky Superba TM (Aker Biomarine Antarctic AS)

11. decembra 2009

22. decembra 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Argánový olej

FSP-HFCSE (8) (B) potvrdilo, že predchádzajúce stanovisko vydané CSS (9) (B) sa vzťahovalo aj na argánový olej umiestnený na trh spoločnosťou GIE Targanine.

16. decembra 2009

15. januára 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Šťava noni

Stanovisko BVL (15) (D) k otázke týkajúcej sa zásadnej rovnocennosti v súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 šťavy noni (šťava z plodov druhu Morinda citrifolia L.) vyrábanej spoločnosťou Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow s inými šťavami noni, ktoré už boli predmetom notifikácie v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 258/97

7. mája 2009

19. apríla 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Suchý výťažok zo šťavy noni (šťava z plodov Morinda citrifolia) na použitie v potravinových doplnkoch

Stanovisko AFFSA (7) (F) Francúzskej agentúry pre bezpečnosť potravín týkajúce sa hodnotenia zásadnej rovnocennosti suchého výťažku zo šťavy noni so šťavou Morinda citrifolia L.

23. novembra 2009

20. mája 2010

---

(1)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des alimentes (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/14

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 49 Dohody o EHP

2010/C 305/07

Dozorný orgán EZVO nemá námietky voči tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 1. júla 2010 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 68188 |
| Rozhodnutie č. | : | 267/10/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | neuvádza sa |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | štátna pomoc pre železničné vedľajšie koľaje a nákladné terminály |
| Právny základ | : | čl. 49 Dohody o EHP, nórsky štátny rozpočet, návrh č. 1 S(2009 – 2010) |
| Druh opatrenia | : | návratný grant |
| Účel | : | presun nákladnej dopravy z cesty na železnicu |
| Forma pomoci | : | koordinácia dopravy |
| Rozpočet | : | 5 miliónov NOK (2010) – podlieha preto uzneseniam o rozpočte prijatých Parlamentom |
| Intenzita | : | maximálne 50 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | : | 5 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | : | doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | správa nórskych železníc (Jernbaneverket) – „JBV“ |
| Ďalšie informácie | : | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

1. júla 2010

Vec č.

:

68188

Rozhodnutie č.

:

267/10/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

neuvádza sa

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

štátna pomoc pre železničné vedľajšie koľaje a nákladné terminály

Právny základ

:

čl. 49 Dohody o EHP, nórsky štátny rozpočet, návrh č. 1 S(2009 – 2010)

Druh opatrenia

:

návratný grant

Účel

:

presun nákladnej dopravy z cesty na železnicu

Forma pomoci

:

koordinácia dopravy

Rozpočet

:

5 miliónov NOK (2010) – podlieha preto uzneseniam o rozpočte prijatých Parlamentom

Intenzita

:

maximálne 50 % oprávnených nákladov

Trvanie

:

5 rokov

Odvetvia hospodárstva

:

doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

správa nórskych železníc (Jernbaneverket) – „JBV“

Ďalšie informácie

:

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/15

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

zo 6. januára 2010

vo veci E-1/09

Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu

(Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – sloboda usadiť sa – požiadavky na miesto pobytu)

2010/C 305/08

Vo veci E-1/09 Dozorný orgán proti Lichtenštajnskému kniežatstvu – ŽIADOSTI o vyhlásenie, že žiadosťou, aby členovia správnych rád a výkonných rád bánk zriadených v Lichtenštajnsku mohli na základe svojho miesta bydliska skutočne a vyhovujúco vykonávať svoje úlohy a povinnosti, Lichtenštajnské kniežatstvo nedodržalo plnenie záväzkov podľa Dohody o EHP, a to najmä článku 28 a článku 31, a žiadosťou, aby právnici, právnici so zameraním na patentové právo, audítori a správcovia mohli na základe svojho miesta bydliska skutočne a pravidelne vykonávať svoje úlohy, Lichtenštajnské kniežatstvo nedodržalo plnenie záväzkov podľa Dohody o EHP, a to najmä článku 31, Súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull (sudca – spravodajca), sudcovia, vyniesol 6. januára 2010 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Vyhlasuje, že žiadosťou, aby členovia správnych rád a výkonných rád bánk zriadených v Lichtenštajnsku mohli na základe svojho miesta bydliska skutočne a vyhovujúco vykonávať svoje úlohy a povinnosti, Lichtenštajnské kniežatstvo nedodržalo plnenie záväzkov podľa článku 31 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Vyhlasuje, že žiadosťou, aby členovia správnych rád a výkonných rád bánk zriadených v Lichtenštajnsku mohli na základe svojho miesta bydliska skutočne a vyhovujúco vykonávať svoje úlohy a povinnosti, Lichtenštajnské kniežatstvo nedodržalo plnenie záväzkov podľa článku 31 Dohody o EHP.

| 2. | Vyhlasuje, že žiadosťou, aby právnici, právnici so zameraním na patentové právo, audítori a správcovia mohli na základe svojho miesta bydliska skutočne a pravidelne vykonávať svoje úlohy, Lichtenštajnské kniežatstvo nedodržalo plnenie záväzkov podľa článku 31 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Vyhlasuje, že žiadosťou, aby právnici, právnici so zameraním na patentové právo, audítori a správcovia mohli na základe svojho miesta bydliska skutočne a pravidelne vykonávať svoje úlohy, Lichtenštajnské kniežatstvo nedodržalo plnenie záväzkov podľa článku 31 Dohody o EHP.

| 3. | Zamieta žiadosť, pokiaľ ide o článok 28 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Zamieta žiadosť, pokiaľ ide o článok 28 Dohody o EHP.

| 4. | Lichtenštajnské kniežatstvo je povinné uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

4.

Lichtenštajnské kniežatstvo je povinné uhradiť súdne trovy.

---

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/16

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 27. januára 2010

vo veci E-4/09

Inconsult Anstalt proti Orgánu dohľadu nad finančným trhom (Finanzmarktaufsicht)

(Prípustnosť – smernica 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia – pojem „trvalé médium“)

2010/C 305/09

Vo veci E-4/09 medzi Inconsult Anstalt a orgánom dohľadu nad finančným trhom – ŽIADOSTI o výklad článku 2 ods. 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia, pokiaľ ide o kritériá, ktoré majú byť splnené, aby webová stránka predstavovala „trvalé médium“ podľa uvedeného článku, podanej na Súdny dvor EZVO odvolacím výborom orgánu dohľadu nad finančným trhom (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Lichtenštajnsko. Súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson (sudca – spravodajca) a Henrik Bull, sudcovia, vyniesol 27. januára 2010 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Aby mohla byť webová stránka považovaná za „trvalé médium“ v zmysle ustanovenia článku 2 ods. 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia, musí umožňovať zákazníkovi uloženie informácií uvedených v článku 12 tejto smernice. |
| --- | --- |

1.

Aby mohla byť webová stránka považovaná za „trvalé médium“ v zmysle ustanovenia článku 2 ods. 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia, musí umožňovať zákazníkovi uloženie informácií uvedených v článku 12 tejto smernice.

| 2. | Aby mohla byť považovaná za „trvalé médium“, musí webová stránka umožňovať zákazníkovi uloženie informácií, ako to vyžaduje článok 12 smernice takým spôsobom, aby boli dostupné adekvátnu dobu na účely týchto informácií, a teda po dobu potrebnú na to, aby zákazník mohol ochrániť svoje záujmy vyplývajúce z jeho vzťahu so sprostredkovateľom poistenia. To môže znamenať lehotu, počas ktorej prebiehali rokovania o zmluve, a to aj v prípade, že nedošlo k zatvoreniu poistnej zmluvy, lehotu, počas ktorej je poistná zmluva v platnosti a dostatočne dlhú dobu potom, ako bola zmluva zrušená. |
| --- | --- |

2.

Aby mohla byť považovaná za „trvalé médium“, musí webová stránka umožňovať zákazníkovi uloženie informácií, ako to vyžaduje článok 12 smernice takým spôsobom, aby boli dostupné adekvátnu dobu na účely týchto informácií, a teda po dobu potrebnú na to, aby zákazník mohol ochrániť svoje záujmy vyplývajúce z jeho vzťahu so sprostredkovateľom poistenia. To môže znamenať lehotu, počas ktorej prebiehali rokovania o zmluve, a to aj v prípade, že nedošlo k zatvoreniu poistnej zmluvy, lehotu, počas ktorej je poistná zmluva v platnosti a dostatočne dlhú dobu potom, ako bola zmluva zrušená.

| 3. | Aby mohla byť webová stránka považovaná za „trvalé médium“, musí umožňovať reprodukciu uložených údajov v nezmenenom stave, a teda informácie musia byť uložené takým spôsobom, aby ich sprostredkovateľ poistenia nemohol jednostranne meniť. |
| --- | --- |

3.

Aby mohla byť webová stránka považovaná za „trvalé médium“, musí umožňovať reprodukciu uložených údajov v nezmenenom stave, a teda informácie musia byť uložené takým spôsobom, aby ich sprostredkovateľ poistenia nemohol jednostranne meniť.

| 4. | Aby mohla byť webová stránka považovaná za „trvalé médium“, nie je podstatné, či zákazník výslovne súhlasil s poskytnutím informácií cez internet. |
| --- | --- |

4.

Aby mohla byť webová stránka považovaná za „trvalé médium“, nie je podstatné, či zákazník výslovne súhlasil s poskytnutím informácií cez internet.

---

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/17

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 30. marca 2010

vo veci E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen proti Dozornému orgáu EZVO

(Žaloba pre nečinnosť – štátna pomoc – existujúca pomoc – prípustnosť)

2010/C 305/10

Vo veci E-6/09 Magasin- og Ukepresseforeningen proti Dozornému orgáu EZVO – ŽIADOSTI o vyhlásenie, že Dozorný orgán EZVO nekonal vo veci sťažnosti týkajúcej sa štátnej pomoci pre noviny, ktorá bola doručená Dozornému orgánu v auguste 2006, Súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca – spravodajca, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull, sudcovia, vyniesol 30. marca 2010 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Zamieta žalobu ako neprípustnú. |
| --- | --- |

1.

Zamieta žalobu ako neprípustnú.

| 2. | Nariaďuje, aby navrhovateľ uhradil trovy konania, ktoré vznikli odporcovi. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje, aby navrhovateľ uhradil trovy konania, ktoré vznikli odporcovi.

---

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/18

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 20. mája 2009

vo veci E-2/09

Dozorný orgán EZVO proti Islandská republika

[Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva – rozsudok pre zmeškanie]

2010/C 305/11

Vo veci E-2/09 Dozorný orgán EZVO proti Islandská republika – ŽIADOSTI o vyhlásenie, že neprijatím potrebných opatrení na to, aby sa akt uvedený v bode 66s kapitoly VI prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva] upraveného protokolom 1 k Dohode o EHP, v stanovenej lehote stal časťou jeho vnútroštátneho právneho poriadku, Islandská republika nedodržala plnenie záväzkov podľa článku 7 Dohody o EHP, súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca – spravodajca, Thorgeir Örlygsson a Henrik Bull, sudcovia, vyniesol 20. mája 2009 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Vyhlasuje, že tým, že v stanovenej lehote neprijala vnútroštátne opatrenia potrebné nato, aby sa akt uvedený v bode 66s kapitoly VI prílohy XIII k Dohode o EHP, t. j. nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva, upraveného protokolom 1 k Dohode o EHP, stal časťou jeho vnútroštátneho právneho poriadku, Islandská republika nedodržala plnenie záväzkov podľa článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Vyhlasuje, že tým, že v stanovenej lehote neprijala vnútroštátne opatrenia potrebné nato, aby sa akt uvedený v bode 66s kapitoly VI prílohy XIII k Dohode o EHP, t. j. nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva, upraveného protokolom 1 k Dohode o EHP, stal časťou jeho vnútroštátneho právneho poriadku, Islandská republika nedodržala plnenie záväzkov podľa článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | Nariaďuje Islandskej republike uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Islandskej republike uhradiť súdne trovy.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.11.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 305/19

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 305/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„RIVIERA LIGURE“

ES č.: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — | | Spôsob výroby |
| — |  | Spojenie so zemepisnou oblasťou |
| — | | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — | | Iné (spresní sa) |

—



Názov výrobku

—

Image

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—

Image

Spôsob výroby

—



Spojenie so zemepisnou oblasťou

—

Image

Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—

Image

Iné (spresní sa)

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| — |  | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Opis výrobku:

Špecifikácia výrobku bola zmenená a doplnená zavedením mediánov pre typické deskriptory, vypustením hodnotenia 6,5 (stratilo význam) a prijatím ustanovení metódy COI/T20 č. dok. 22.

3.2.   Spôsob výroby:

Olivový olej s doplneným zemepisným údajom „Riviera del Ponente Savonese“ obsahuje iné zloženie druhov olív, percentuálny podiel druhu Taggiasca sa znížil zo 60 % na 50 % a podiel ďalších druhov, ktoré možno použiť na výrobu oleja, sa zvýšil zo 40 % na 50 %.

Táto zmena bola potrebná, pretože počas prieskumu a kontrol na mieste s cieľom vypracovania registra olivových hájov na účely monitorovania sa zistilo, že percentuálne údaje sa v žiadosti o zápis označenia poskytli nesprávne.

Dátum zberu olív sa presunul naspäť, zber sa musí ukončiť každoročne do 31. marca, pretože oblasť pestovania olivovníkov sa rozprestiera od pobrežia po stráne priľahlých kopcov a v údoliach až do nadmorskej výšky 600 – 700 m nad morom. Tento rozdiel v nadmorskej výške spolu s ďalšími morfologickými činiteľmi územia ako zosuvy pôdy, vystavenie slnku a druh kultivarov špecifický pre Ligúriu ovplyvňujú zrenie kôstkových plodov, a preto sa olivy zberajú postupne počas dlhšieho obdobia.

3.3.   Označovanie:

Článok 7 ods. 3 špecifikácie výrobku bol zmenený a doplnený zavedením zlepšení, ktorých cieľom je poskytnúť spotrebiteľom špecifickejšie a presnejšie informácie a ktoré umožňujú uvádzať názvy podnikov resp. poľnohospodárskych dvorov iba vtedy, ak sa výrobok získa výlučne z olivových hájov samotného podniku a jeho spracovanie aj balenie sa vykoná vo vymedzenej oblasti.

3.4.   Iné:

Kontrolný orgán uvedený v dokumentácii zaslanej v roku 1996 v súlade s článkom 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, konkrétne Ministerstvo poľnohospodárskych, potravinových a lesných zdrojov nemôže vykonávať úlohy, ktoré boli vtedy stanovené. Týmito úlohami sa preto poverili obchodné, priemyselné, remeselnícke a poľnohospodárske komory v Janove, Savone, Imperii a La Spezii, ktorých činnosť koordinuje Unioncamere Liguria, s adresou Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Tento inšpekčný orgán sleduje zhodu výrobku so špecifikáciami výrobku v súlade s článkami 10 a 11 nariadenia (ES) č. 510/2006. Je to orgán verejnej správy s príslušným poverením.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„RIVIERA LIGURE“

ES č.: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

e-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Adresa: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Názov:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Adresa:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

e-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Názov výrobku:

| Trieda 1.5 – | Oleje a tuky |
| --- | --- |

Trieda 1.5 –

Oleje a tuky

4.   Špecifikácia:

[súhrn požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Riviera Ligure“

4.2.   Opis:

„Riviera Ligure“ je extra panenský olivový olej s týmito chemickými a organoleptickými vlastnosťami:

| — | maximálna kyslosť: 0,80 %, |
| --- | --- |

—

maximálna kyslosť: 0,80 %,

| — | Peroxidy: ≤ 18 mEq O2/kg, |
| --- | --- |

—

Peroxidy: ≤ 18 mEq O2/kg,

| — | farba: od žltej po zelenožltú, |
| --- | --- |

—

farba: od žltej po zelenožltú,

| — | deskriptory pre organoleptické hodnotenie (COI/T20/dok. č. 22).






  — | V organoleptickom hodnotení musí stredná hodnota nedostatkov zodpovedať 0, |
| --- | --- | --- |

—

deskriptory pre organoleptické hodnotenie (COI/T20/dok. č. 22).

—

V organoleptickom hodnotení musí stredná hodnota nedostatkov zodpovedať 0,

| — | ovocnosť: stredná hodnota ≥ 3, |
| --- | --- |

—

ovocnosť: stredná hodnota ≥ 3,

| — | pikantnosť: stredná hodnota ≤ 4, |
| --- | --- |

—

pikantnosť: stredná hodnota ≤ 4,

| — | horkosť: stredná hodnota ≤ 4, |
| --- | --- |

—

horkosť: stredná hodnota ≤ 4,

| — | sladkosť: stredná hodnota ≥ 4. |
| --- | --- |

—

sladkosť: stredná hodnota ≥ 4.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť výroby oleja „Riviera Ligure“ zahŕňa celé správne územie Ligúrie.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Všetky fázy výrobného procesu sa musia sledovať, pričom sa v každej fáze zaznamenajú vstupy a výstupy. Preto je povinnosťou všetkých, ktorí sú do procesu zapojení, aby vyplnili potrebné prepravné dokumenty stanovené v pláne kontrol. Prepravné dokumenty musia sprevádzať každú zásielku olív a/alebo oleja, uvádzať všetky potrebné informácie o pôvode výrobku, ako je stanovené v bode 4.3, a byť k dispozícii k nahliadnutiu kontrolným orgánom počas inšpekcií. Týmto spôsobom, s pomocou údajov z olivových hájov, od výrobcov, z lisovní oleja a fľaškovní vedených na špeciálnych zoznamoch, ktoré má kontrolný orgán, je zaručená možnosť vysledovať výrobok. Všetky fyzické alebo právnické osoby zapísané v príslušných registroch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu, ako je ustanovené vo výrobnej špecifikácii a v príslušnom pláne kontrol.

4.5.   Metóda výroby:

Extra panenský olivový olej „Riviera Ligure“ sa vyrába zo zdravých olív zozbieraných priamo zo stromov každoročne pred 31. marcom v olivových hájoch, ktoré sa nachádzajú v špecifickej výrobnej oblasti. Olivy sa oberajú ručne alebo mechanicky priamo zo stromov. Olivová produkcia nesmie presiahnuť 7 000 kg na hektár v špecializovaných olivových hájoch a výťažok z olív v oleji nesmie prekročiť 25 %. Lisovanie oleja prebieha výhradne prostredníctvom fyzikálnych alebo mechanických postupov, ktoré umožňujú získať olej, ktorý zachováva pôvodné osobitné vlastnosti plodov.

Metódy výsadby a pestovania a systémy prerezávania musia byť tradičné a v žiadnom prípade nesmú zapríčiniť zmenu vlastností olív a oleja, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Riviera Ligure“. Vhodné sú preto olivové háje na stráňach stredne strmých alebo strmých kopcov prevažne terasovito upravených, ktoré sa nachádzajú v oblasti uvedenej v špecifikácii výroby a ktorých pôda vzniká zvetraním materskej horniny vápenatého pôvodu.

Na výrobu extra panenského olivového oleja s CHOP „Riviera Ligure“ s doplnkovým zemepisným pomenovaním „Riviera dei Fiori“ sú vhodnými olivové háje ležiace vo výrobnej oblasti opísanej v špecifikácii, ktoré sa nachádzajú viac-menej na terasovito upravenom kopcovitom území. V dôsledku mechanického zvetrávania materskej horniny vápencového pôvodu (v eocéne) formovanie vrstiev v priebehu času zapríčinilo to, že stredne ťažké pôdy sa vo vyššej nadmorskej výške stávajú kyprejšie.

Na výrobu extra panenského olivového oleja s CHOP „Riviera Ligure“ s doplnkovým zemepisným pomenovaním „Riviera del Ponente Savonese“ sú vhodnými olivové háje ležiace vo výrobnej oblasti opísanej v špecifikácii sa nachádzajú na terasovito upravenom kopcovitom území, okrem planiny Albenga. Materskú horninu vápencového pôvodu ovplyvnili meteorologické javy a vodné toky, v dôsledku ktorých sa stredne ťažké všeobecne hlboké pôdy stali vo vyššej nadmorskej výške priepustnejšími a viac sa rozpadali. Na výrobu extra panenského olivového oleja s CHOP „Riviera Ligure“ s doplnkovým zemepisným pomenovaním „Riviera di Levante“ sú vhodnými olivové háje ležiace vo výrobnej oblasti opísanej v špecifikácii sa nachádzajú na terasovito upravenom kopcovitom území, ktoré je smerom k pobrežiu spevnené suchými kamennými múrmi. Pôda s pôvodom v miocéne a eocéne vzniká z materskej horniny prevažne vápencového pôvodu vo vnútrozemí a bridlicovo-piesočnatého pôvodu na pobreží. Pôda v oblasti vnútrozemia je stredne ťažká a ílovitá, zatiaľ čo na pobreží je kyprá a prevažne piesočnatá.

4.6.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

Vlastnosti výrobku sú podmienené osobitosťami pôdy a klimatických podmienok, činitele životného prostredia a špecifické kultivary dávajú oleju z Ligúrie typický charakter.

Tieto prvky – kultivary, ktoré sú typické pre Ligúriu, a životné prostredie, pod ktorým sa rozumie klíma a pôda – a skutočnosť, že olivy z osobitných ligúrskych kultivarov dozrievajú postupne, prispievajú k vlastnostiam výnimočného panenského olivového oleja s CHOP „Riviera Ligure“, ktoré sa dosahujú vyváženosťou sladkej a mierne ovocnej chute.

Ďalšie činitele dosvedčujúce spojenie medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou sú druhy olivovníkov, ktoré sú typické výlučne pre Ligúriu, obsah olejových kyselín, ktorý je v porovnaní s inými talianskymi olivami jeden z najvyšších a úzko súvisí s druhom olív a klímou, a metódy kultivácie (najmä žatvy), ktoré sú ovplyvnené aj topografiou územia.

Uvedenie a rozšírenie olivovníkov sa historicky pripisuje benediktínskym mníchom, ktorí začiatkom stredoveku pestovali miestne odrody a zdokonaľovali techniky kultivácie tým, že vyučovali spôsoby využívania terás prostredníctvom budovania suchých kamenných múrov. Obchod s olejom z ligúrskeho pobrežia (riviera ligure) potvrdzujú dokumenty z Janovskej republiky týkajúce sa správy a zásobovania mesta: v roku 1593 bola založená magistratúra pre správu zásobovania olejom (Magistratura dei Provvisori dell’Olio) zodpovedná za zabezpečenie nestrannosti pri správe tohto významného tovaru, ktorá zaviedla povinnosť pre výrobcov oleja z ligúrskeho pobrežia predávať určitú časť oleja za stanovenú cenu.

Dokumenty zo 17. storočia sa zmieňujú o dodávaní oleja z ligúrskeho pobrežia, napr. do Milánskeho vojvodstva a pre savojské knieža.

V 18 storočí sa upevnilo zameranie na výrobu oleja v Ligúrii a najmä na západnom pobreží „ponente“ naďalej prosperoval obchod s miestnym olejom. Koncom 19. storočia boli vychýrené vlastnosti ligúrskeho oleja dobre známe aj v zahraničí, ako sa uvádza v knihe receptov. Označenie „Riviera Ligure“ pochádza z tohto obdobia, z epochy, keď sa Ligúria dostala pod nadvládu savojskej dynastie a keď sa janovské pobrežie (riviera di Genova) stalo ligúrskym (Riviera Ligure) a nadobudlo prívlastky západné „ponente“ a východné „levante“, čo odráža centrálnu polohu Janova. Hneď po zjednotení Talianska, keď územie Ligúrie dosiahlo svoju terajšiu veľkosť, t. j. bez oblasti Nice, sa pojem „Riviera“ rozšíril ako bežné označenie olivovej produkcie v regióne.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Obchodné, priemyselné, remeselnícke a poľnohospodárske komory v Janove, Savone, Imperii a La Spezii, ktorých činnosť koordinuje Unioncamere Liguria. |
| --- | --- |
| Adresa: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Názov:

Obchodné, priemyselné, remeselnícke a poľnohospodárske komory v Janove, Savone, Imperii a La Spezii, ktorých činnosť koordinuje Unioncamere Liguria.

Adresa:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

e-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Označovanie:

Označenie „Riviera Ligure“ musí byť uvedené na etikete zreteľným a nezmazateľným písmom, ktoré sa dá jednoznačne odlíšiť od akéhokoľvek iného nápisu a bezprostredne za ním musí nasledovať výraz „Denominazione di Origine Protetta“ (chránené označenie pôvodu).

Akýkoľvek ďalší opis, ktorý nie je výslovne povolený, sa zakazuje, vrátane týchto slov: typ „tipo“, ochutený „gusto“, použitý „uso“, výberový „selezionato“, vynikajúci „scelto“ alebo podobné slová.

Je však možné použiť názvy, obchodné názvy a súkromné značky pod podmienkou, že nemajú žiadny pochvalný význam a nemôžu spotrebiteľa uviesť do omylu.

Na etikete musí byť uvedený rok, počas ktorého sa pestovali olivy, z ktorých bol získaný olej.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---