# Den Europæiske Unions C 298/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.298.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 298 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang4. november 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.298.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 298

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang4. november 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 298/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 298/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 298/03 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. november 2010 — Euroens vekselkurs | 5 |
| | Revisionsretten |
| 2010/C 298/04 | Særberetning nr. 7/2010 Revision vedrørende proceduren for regnskabsafslutning | 6 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2010/C 298/05 | Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen | 7 |
| 2010/C 298/06 | Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 298/03

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. november 2010 — Euroens vekselkurs

5

Revisionsretten

2010/C 298/04

Særberetning nr. 7/2010 Revision vedrørende proceduren for regnskabsafslutning

6

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2010/C 298/05

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

7

2010/C 298/06

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 298/07 | Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammet for 2011 for særprogrammet Ideer under EU’s syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 9 |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2010/C 298/08 | Sag anlagt den 18. august 2010 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Liechtenstein (Sag E-12/10) | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 298/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6025 — Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 298/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 298/07

Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammet for 2011 for særprogrammet Ideer under EU’s syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

9

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2010/C 298/08

Sag anlagt den 18. august 2010 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Liechtenstein (Sag E-12/10)

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 298/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6025 — Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 298/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 298/01

| Godkendelsesdato | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 702/09 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 250 mio. CZK |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | 2010-2013 |
| Økonomisk sektor | Transport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Godkendelsesdato

29.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 702/09

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 250 mio. CZK

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

2010-2013

Økonomisk sektor

Transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 10.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 35/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen and Bremen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Retsgrundlag | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 12,2 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 36,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nordmedia Fonds GmbH |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

10.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 35/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen and Bremen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Retsgrundlag

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 12,2 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 36,6 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

31.12.2012

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nordmedia Fonds GmbH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 245/10 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Retsgrundlag | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 8 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

29.6.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 245/10

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Retsgrundlag

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 8 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 298/02

Den 30. september 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5975. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5975. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/5

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % pr. 1. november 2010

Euroens vekselkurs (2)

3. november 2010

2010/C 298/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4014 |
| JPY | japanske yen | 113,67 |
| DKK | danske kroner | 7,4553 |
| GBP | pund sterling | 0,87030 |
| SEK | svenske kroner | 9,3240 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3761 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,2080 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,497 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 272,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7097 |
| PLN | polske zloty | 3,9327 |
| RON | rumænske leu | 4,2978 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9768 |
| AUD | australske dollar | 1,4058 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4136 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8624 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8093 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8049 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 555,48 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6805 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3559 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3432 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 497,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3233 |
| PHP | filippinske pesos | 59,472 |
| RUB | russiske rubler | 43,1885 |
| THB | thailandske bath | 41,694 |
| BRL | brasilianske real | 2,3706 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2162 |
| INR | indiske rupee | 62,1240 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4014

JPY

japanske yen

113,67

DKK

danske kroner

7,4553

GBP

pund sterling

0,87030

SEK

svenske kroner

9,3240

CHF

schweiziske franc

1,3761

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,2080

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,497

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

272,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7097

PLN

polske zloty

3,9327

RON

rumænske leu

4,2978

TRY

tyrkiske lira

1,9768

AUD

australske dollar

1,4058

CAD

canadiske dollar

1,4136

HKD

hongkongske dollar

10,8624

NZD

newzealandske dollar

1,8093

SGD

singaporeanske dollar

1,8049

KRW

sydkoreanske won

1 555,48

ZAR

sydafrikanske rand

9,6805

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3559

HRK

kroatiske kuna

7,3432

IDR

indonesiske rupiah

12 497,56

MYR

malaysiske ringgit

4,3233

PHP

filippinske pesos

59,472

RUB

russiske rubler

43,1885

THB

thailandske bath

41,694

BRL

brasilianske real

2,3706

MXN

mexicanske pesos

17,2162

INR

indiske rupee

62,1240

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/6

---

Særberetning nr. 7/2010 »Revision vedrørende proceduren for regnskabsafslutning«

2010/C 298/04

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 7/2010 »Revision vedrørende proceduren for regnskabsafslutning« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/7

---

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

2010/C 298/05

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

| Vedtagelsesdato | : | 21. juni 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 67159 |
| Beslutning nr. | : | 253/10/KOL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Redningsstøtteordning, som omfatter afvikling af den islandske centralbanks krav mod sparekasser. |
| Retsgrundlag | : | EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b). |
| Foranstaltningens art | : | Støtteordning |
| Formål | : | Afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i økonomien |
| Støtteform | : | Afvikling af krav |
| Støttebeløb | : | 9,345 mio. ISK |
| Varighed | : | Ordningen er midlertidigt godkendt indtil 21. december 2010. |
| Berørte sektorer | : | Finansielle sektor |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Finansministeriet |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Vedtagelsesdato

:

21. juni 2010

Sag nr.

:

67159

Beslutning nr.

:

253/10/KOL

EFTA-stat

:

Island

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Redningsstøtteordning, som omfatter afvikling af den islandske centralbanks krav mod sparekasser.

Retsgrundlag

:

EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b).

Foranstaltningens art

:

Støtteordning

Formål

:

Afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i økonomien

Støtteform

:

Afvikling af krav

Støttebeløb

:

9,345 mio. ISK

Varighed

:

Ordningen er midlertidigt godkendt indtil 21. december 2010.

Berørte sektorer

:

Finansielle sektor

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Finansministeriet

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/8

---

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen

2010/C 298/06

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse:

| Vedtagelsesdato | : | 7. juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 67488 |
| Beslutningsnummer | : | 292/10/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | ændring af Norges særlige beskatningsordning for rederivirksomhed |
| Retsgrundlag | : | artikel 61, stk. 3, litra c) |
| Foranstaltningens art | : | støtteordning |
| Formål | : | fremme af søtransport |
| Støtteform | : | skattefritagelser |
| Budget | : | 0 |
| Varighed | : | regnskabsåret 2010 |
| Økonomisk sektor | : | søtransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Finansministeriet |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

7. juli 2010

Sag nr.

:

67488

Beslutningsnummer

:

292/10/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

ændring af Norges særlige beskatningsordning for rederivirksomhed

Retsgrundlag

:

artikel 61, stk. 3, litra c)

Foranstaltningens art

:

støtteordning

Formål

:

fremme af søtransport

Støtteform

:

skattefritagelser

Budget

:

0

Varighed

:

regnskabsåret 2010

Økonomisk sektor

:

søtransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Finansministeriet

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/9

---

Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammet for 2011 for særprogrammet »Ideer« under EU’s syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

2010/C 298/07

Der indkaldes herved forslag under arbejdsprogrammet for 2011 for særprogrammet »Ideer« under Den Europæiske Unions syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 til 2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrist og budgetramme oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på henholdsvis CORDIS- og deltagerportalens websted.

Arbejdsprogram for særprogrammet »Ideer«

| Indkaldelsens titel | EFR-støtte til etablerede forskere |
| --- | --- |
| Indkaldelsens nr | ERC-2011-AdG |

Indkaldelsens titel

EFR-støtte til etablerede forskere

Indkaldelsens nr

ERC-2011-AdG

Denne forslagsindkaldelse vedrører det arbejdsprogram, som Kommissionen har vedtaget ved afgørelse C(2010) 4898 af 19. juli 2010.

Der findes oplysninger om de nærmere bestemmelser for indkaldelsen og arbejdsprogrammet samt vejledning for ansøgere om, hvordan der indgives forslag, på Europa-Kommissionens websteder:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage og |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage og

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/10

---

Sag anlagt den 18. august 2010 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Liechtenstein

(Sag E-12/10)

2010/C 298/08

Den 18. august 2010 har EFTA-Tilsynsmyndigheden, ved Xavier Lewis og Olafur Johannes Einarsson som partsrepræsentanter for EFTA-Tilsynsmyndigheden, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, anlagt sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden anmoder EFTA-Domstolen om at fastslå følgende:

| 1) | Island har gennem opretholdelse af artikel 5 og 7 i lov nr. 45/2007 om de rettigheder og forpligtelser, der påhviler udenlandske virksomheder, der midlertidigt udstationerer arbejdstagere i Island, samt om disse arbejdstageres arbejds- og ansættelsesvilkår, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 36 i EØS-aftalen og artikel 3 i den retsakt, der er nævnt i punkt 30 i bilag XVIII til EØS-aftalen, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil. |
| --- | --- |

1)

Island har gennem opretholdelse af artikel 5 og 7 i lov nr. 45/2007 om de rettigheder og forpligtelser, der påhviler udenlandske virksomheder, der midlertidigt udstationerer arbejdstagere i Island, samt om disse arbejdstageres arbejds- og ansættelsesvilkår, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 36 i EØS-aftalen og artikel 3 i den retsakt, der er nævnt i punkt 30 i bilag XVIII til EØS-aftalen, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil.

| 2) | Det pålægges Republikken Island at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Det pålægges Republikken Island at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Søgsmålet vedrører de krav, EØS-staterne kan indføre med hensyn til de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder for arbejdstagere, der er udstationeret på deres område. |
| --- | --- |

—

Søgsmålet vedrører de krav, EØS-staterne kan indføre med hensyn til de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder for arbejdstagere, der er udstationeret på deres område.

| — | Det anføres i søgsmålet, at artikel 3 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, sammenholdt med artikel 36 i EØS-aftalen, kun giver mulighed for at indføre de minimumskrav, der er anført i direktivets artikel 3, stk. 1, litra a)-g). |
| --- | --- |

—

Det anføres i søgsmålet, at artikel 3 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, sammenholdt med artikel 36 i EØS-aftalen, kun giver mulighed for at indføre de minimumskrav, der er anført i direktivets artikel 3, stk. 1, litra a)-g).

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden anfører, at de anfægtede artikler i lov nr. 45/2007 (lov om udstationering) fastsætter vilkår, der ikke er omfattet af nogen af stykkerne i artikel 3 og derfor er i strid med artikel 3 og 36 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden anfører, at de anfægtede artikler i lov nr. 45/2007 (lov om udstationering) fastsætter vilkår, der ikke er omfattet af nogen af stykkerne i artikel 3 og derfor er i strid med artikel 3 og 36 i EØS-aftalen.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 298/09

| 1. | Den 25. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved HC Fin3 NV (Nederlandene), der ejes 100 % af Energetický a průmyslový holding, a.s. (»EPH«, Den Tjekkiske Republik), og ČEZ, a.s. (»ČEZ«, Den Tjekkiske Republik) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over JTSD Braunkohlebergbau GmbH (»JTSD«, Tyskland) og dets 100 %-ejede datterselskab Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (»Mibrag«, Tyskland, Mibrag og dets datterselskaber kaldes under et »Mibrag Group«), som for øjeblikket kontrolleres af ČEZ's datterselskab Severočeské doly a.s. (»SD«, Den Tjekkiske Republik) og et til formålet oprettet selskab, som ejes 100 % af Mr Křetínský, nemlig Lignite Investments (Cypern), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved HC Fin3 NV (Nederlandene), der ejes 100 % af Energetický a průmyslový holding, a.s. (»EPH«, Den Tjekkiske Republik), og ČEZ, a.s. (»ČEZ«, Den Tjekkiske Republik) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over JTSD Braunkohlebergbau GmbH (»JTSD«, Tyskland) og dets 100 %-ejede datterselskab Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (»Mibrag«, Tyskland, Mibrag og dets datterselskaber kaldes under et »Mibrag Group«), som for øjeblikket kontrolleres af ČEZ's datterselskab Severočeské doly a.s. (»SD«, Den Tjekkiske Republik) og et til formålet oprettet selskab, som ejes 100 % af Mr Křetínský, nemlig Lignite Investments (Cypern), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | EPH: strategisk investor i energisektoren og en stor investor i industrivirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

EPH: strategisk investor i energisektoren og en stor investor i industrivirksomhed

| — | JTSD: selskab med begrænset ansvar med fuld kontrol over Mibrag |
| --- | --- |

—

JTSD: selskab med begrænset ansvar med fuld kontrol over Mibrag

| — | Mibrag Group: aktiv inden for hovedsagelig kulminedrift (ortolignit), fjernvarme, drift af kulkraftværker i Tyskland |
| --- | --- |

—

Mibrag Group: aktiv inden for hovedsagelig kulminedrift (ortolignit), fjernvarme, drift af kulkraftværker i Tyskland

| — | SD: kulminedrift i Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

SD: kulminedrift i Den Tjekkiske Republik

| — | ČEZ: forskellige aktiviteter i energisektoren, herunder (i) produktion, (ii) distribution og (iii) salg af elektricitet og varme i Den Tjekkiske Republik og (iv) handel med elektricitet og drift af kraftværker i andre europæiske lande. |
| --- | --- |

—

ČEZ: forskellige aktiviteter i energisektoren, herunder (i) produktion, (ii) distribution og (iii) salg af elektricitet og varme i Den Tjekkiske Republik og (iv) handel med elektricitet og drift af kraftværker i andre europæiske lande.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 298/10

| 1. | Den 23. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i medfør af artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sun Capital Partners IV, LP (»Sun Capital Partners Fund«, USA), der tilhører Sun Capital Partners-gruppen, gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over DSM Special Products BV (»DSP«, the Nederlandene), et datterselskab af the Royal DSM NV, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i medfør af artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sun Capital Partners IV, LP (»Sun Capital Partners Fund«, USA), der tilhører Sun Capital Partners-gruppen, gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over DSM Special Products BV (»DSP«, the Nederlandene), et datterselskab af the Royal DSM NV, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 26. august 2010. De deltagende virksomheder har nu givet de yderligere oplysninger, de var blevet anmodet om. Anmeldelsen blev erklæret fuldstændig i medfør af EF-fusionsforordningens artikel 10, stk. 1, den 26. oktober 2010. |
| --- | --- |

2.

Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 26. august 2010. De deltagende virksomheder har nu givet de yderligere oplysninger, de var blevet anmodet om. Anmeldelsen blev erklæret fuldstændig i medfør af EF-fusionsforordningens artikel 10, stk. 1, den 26. oktober 2010.

| 3. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Sun Capital Partners Fund: private egenkapitalinvesteringer
  —   DSP: fremstilling af finkemikalier, hjælpestoffer til industrien og levnedsmiddeltilsætningsstoffer. |
| --- | --- |

3.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Sun Capital Partners Fund: private egenkapitalinvesteringer

—   DSP: fremstilling af finkemikalier, hjælpestoffer til industrien og levnedsmiddeltilsætningsstoffer.

| 4. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

4.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 5. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5785 - Sun Capital/DSM Special Products sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5785 - Sun Capital/DSM Special Products sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6025 — Ardagh/Impress)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 298/11

| 1. | Den 26. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ardagh Glass Group SA (»Ardagh«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Impress Coöperatieve UA (»Impress«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ardagh Glass Group SA (»Ardagh«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Impress Coöperatieve UA (»Impress«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Ardagh: levering af glasbeholdere, herunder glasflasker, -krukker samt produktions- og kontrolmaskiner til glasbeholdere |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Ardagh: levering af glasbeholdere, herunder glasflasker, -krukker samt produktions- og kontrolmaskiner til glasbeholdere

| — | Impress: levering af metalemballageprodukter, herunder metaldåser, navnlig til forarbejdede fødevarer (inkl. fisk og skaldyr) og specialprodukter (aerosoler, malinger og beklædninger, mejeriprodukter og customiserede produkter). |
| --- | --- |

—

Impress: levering af metalemballageprodukter, herunder metaldåser, navnlig til forarbejdede fødevarer (inkl. fisk og skaldyr) og specialprodukter (aerosoler, malinger og beklædninger, mejeriprodukter og customiserede produkter).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6025 — Ardagh/Impress sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6025 — Ardagh/Impress sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 4.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 298/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 298/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»GRUYÈRE«

EF-nr.: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Gruyère«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.3 — | Oste |
| --- | --- |

Kategori 1.3 —

Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Gruyère fremstilles af rå komælk. Osten har facon som en stor møllesten, der buler lidt opad på midten, og den har en let konveks kant. Osten har en diameter på 53-63 cm og en højde på 13-16 cm.

Den gulbrune børstede skorpe er fast og ru. Ostemassen, som er opvarmet og presset, er elfenbensfarvet til lysegul og fyldt med huller på størrelse med alt fra ærter til kirsebær. Den karakteristiske smag og aroma opstår først og fremmest på grund af propionsyregæringen.

Fedtindholdet er på 47-52 % ved fuldstændig tørring. Tørstofindholdet må ikke være under 62 %.

Saltindholdet skal være på mindst 0,6-1,7 g natriumchlorid pr. 100 g ost.

Osten modnes i mindst 120 dage.

Alle oste, der skal udbydes til salg under den beskyttede geografiske betegnelse »Gruyère«, skal være forsynet med en banderole langs kanten, inden de forlader modningslageret.

Osten kan også præsenteres som udskårne stykker eller revet.

Er der tale om udskårne stykker på mindst 40 g, må ostekittet fjernes under forudsætning af, at der er et stykke af den ru skorpe tilbage, hvorpå man kan se mærket fra osteklædet eller formen.

3.3.   Råvarer (udelukkende for forarbejdede produkter):

Den mælk, der anvendes til fremstilling af Gruyère, stammer udelukkende fra besætninger, der er sammensat at lokale racer, som er tilpasset det geografiske område. Der er tale om følgende racer: Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne og fransk Simmental.

For at bevare mælkens kvalitet må der ikke gå mere end 6 timer, fra mælken afhentes hos den første mælkeproducent, og til den leveres til osteriet.

Mælken podes med en eller flere naturlige mælkesyrekulturer og/eller naturlig løbe fremstillet af proteinfri valle. Derved tilsættes der termofile mælkesyrebakterier, som syrner mælken.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

For at bevare ostens stærke tilknytning til området anvendes der lokalt produceret foder. Basisfoderet til malkekøerne består af græs og hø, idet mindst 70 % af den samlede foderration (beregnet på tørstofindholdet) skal være produceret på bedriften. Mindst 80 % af grovfoderet skal stamme fra det geografiske område, og tilskudsfoder er begrænset til 1 800 kg pr. malkeko om året.

Det er på intet tidspunkt tilladt at fodre med gæret foder i form af ensilage eller andet, da der ellers kan opstå problemer i forbindelse med fremstillingen og modningen af osten.

For at bevare foderets traditionelle karakter er det ikke tilladt at anvende genetisk modificerede råvarer eller tilskudsfoder.

For ligeledes at bevare den traditionelle praksis med at holde dyrene på græs er det forbudt at anvende opdrætssystemer, hvor der udelukkende fodres i stalden. Dyrene skal således græsse mindst 150 dage om året.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende tilskæring, rivning, emballering m.v.:

På udskærings- og pakkebåndet må der ikke samtidig håndteres andre produkter end Gruyère.

Ved rivning af osten er det forbudt at anvende tilsætningsstoffer og antiklumpningsmidler.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Gruyère« skal angives på etiketten med typer, der er mindst lige så store som de største typer på etiketten. Hverken på etiketten, i reklamer, på fakturaer eller i andre handelspapirer må der angives andre benævnelser eller betegnelser sammen med den beskyttede geografiske betegnelse.

EU-logoet »IGP« (beskyttet geografisk betegnelse) skal angives på etiketten.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område, der omfatter følgende kommuner:

| | I departementet Ain:
  kantonerne Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax og Bourg-en-Bresse. |
| --- | --- |

I departementet Ain:

kantonerne Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax og Bourg-en-Bresse.

| | I departementet Côte-d’Or:
  kantonerne Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne og Seurre. |
| --- | --- |

I departementet Côte-d’Or:

kantonerne Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne og Seurre.

| | I departementet Doubs:
  alle kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Doubs:

alle kommuner.

| | I departementet Isère:
  kantonerne Saint-Laurent-du-Pont og Touvet. |
| --- | --- |

I departementet Isère:

kantonerne Saint-Laurent-du-Pont og Touvet.

| | I departementet Jura:
  alle kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Jura:

alle kommuner.

| | I departementet Haute-Marne:
  kantonerne Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy og Terre-Natale. |
| --- | --- |

I departementet Haute-Marne:

kantonerne Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy og Terre-Natale.

| | I departementet Haute-Saône:
  alle kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Haute-Saône:

alle kommuner.

| | I departementet Saône-et-Loire:
  kantonerne Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse og Saint-Germain-du-Bois. |
| --- | --- |

I departementet Saône-et-Loire:

kantonerne Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse og Saint-Germain-du-Bois.

| | I departementet Savoie:
  alle kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Savoie:

alle kommuner.

| | I departementet Haute-Savoie:
  alle kommuner. |
| --- | --- |

I departementet Haute-Savoie:

alle kommuner.

| | I departementet Vosges:
  kantonerne Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains og Xertigny. |
| --- | --- |

I departementet Vosges:

kantonerne Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains og Xertigny.

| | I departementet Territoire de Belfort:
  kantonerne Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont og Belfort. |
| --- | --- |

I departementet Territoire de Belfort:

kantonerne Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont og Belfort.

Mælkeproduktionen og fremstillingen af den friske ost må kun finde sted i de kommuner, der traditionelt har forestået og stadig forestår dette arbejde, og som opfylder følgende kriterier:

| — | Klimaet skal være overvejende kontinentalt med markante temperaturforskelle fra sommer til vinter og frem for alt med en betydelig årsnedbør — mindst 900 mm. Nedbøren skal være fordelt over hele året med særlig megen sommerregn, hvilket fremmer græsvæksten. |
| --- | --- |

—

Klimaet skal være overvejende kontinentalt med markante temperaturforskelle fra sommer til vinter og frem for alt med en betydelig årsnedbør — mindst 900 mm. Nedbøren skal være fordelt over hele året med særlig megen sommerregn, hvilket fremmer græsvæksten.

| — | Jordbunden skal være overvejende kalk- eller molasseholdig, eventuelt dækket af glacialaflejringer. Denne jordbund er hjemsted for en meget righoldig naturlig flora, som er forskellig fra den, som man finder på yngre alluvialjorde og krystallinske formationer. |
| --- | --- |

—

Jordbunden skal være overvejende kalk- eller molasseholdig, eventuelt dækket af glacialaflejringer. Denne jordbund er hjemsted for en meget righoldig naturlig flora, som er forskellig fra den, som man finder på yngre alluvialjorde og krystallinske formationer.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

5.1.1.   Naturbestemte faktorer

Det geografiske område omfatter bjergområder og kalkholdige sletter, der er vanskelige at dyrke, men som egner sig fortrinligt til græsning af malkekøer af racer, der er tilpasset det barske bjergklima. De tilstødende dale giver gode muligheder for modning og distribution af osten.

Det geografiske område består hovedsagelig af kalkholdige sedimentbjergarter, ofte med et ganske tyndt jordlag.

Området er præget af fastlandsklima med store temperaturudsving fra sommer til vinter og rigelig nedbør, især om sommeren. Den årlige gennemsnitstemperatur er lav til trods for de meget varme somre, og der er mange dage med frost.

Der er tale om et alpint eller subalpint klima med en årsnedbør på over 900 mm. Allerede i lavlandet er nedbøren rigelig, og den tager til i selve bjergområderne, hvor der hovedsagelig vokser nåletræer, bl.a. rødgran. Nedbøren er fordelt over hele året, og der er ingen tørre perioder, hvilket fremmer græsvæksten.

Modningslagrene er ofte placeret i dalene eller på sletterne, hvor de vigtige færdselsårer krydser hinanden. Denne placering af modningslagrene (som er bibeholdt indtil i dag), gjorde det lettere at fremskaffe det nødvendige salt, hvoraf en del traditionelt kom fra Jurabjergene (f.eks. saltværkerne i Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, osv.). For at fremme den lidt vanskelige modningsproces skal ostene gnides med en blanding af naturlig lokal mikroflora samt salt og vand — den såkaldte ostekit. Denne mikroflora forplanter sig naturligt i modningslagrene, som har et særlig gunstigt miljø, der forstærkes af tilstedeværelsen af tilstrækkeligt mange oste. Mængden opnås ved at lagre oste fra de forskellige ostekooperativer sammen. Ostekittet udgør forbindelsesleddet mellem det naturlige mikromiljø og ostens særlige egenskaber.

5.1.2.   Menneskelige faktorer: Systemet med ostekooperativer

Gruyère er en af de ældste franske oste, idet den er blevet fremstillet i århundreder. Gruyère nævnes i mange historiske dokumenter fra hele den centrale del af Østfrankrig, der grænser op til Schweiz. Der er tale om et internationalt område, der omfatter en del af Frankrig og en del af Schweiz. Grænsen mellem disse to lande har flyttet sig flere gange i århundredernes løb. Kongedømmet Savoyen omfattede en del af det nuværende Frankrig og en del af det nuværende Schweiz. Den traditionelle betegnelse »Gruyère« henviser til de tjenestemænd (»officiers gruyers«), der forestod opkrævningen af skatter på bjergenes »frugter«, dvs. skovbruget.

Det traditionelle fremstillingsområde for Gruyère har siden slutningen af det 19. århundrede svaret til udbredelsen af systemet med ostekooperativer, som omfatter et stort område af det centrale Østfrankrig, nemlig Franche-Comté, Savoie, Haute-Savoie, såvel som enkelte randområder, herunder Bassigny (Haute-Marne), Bugey og Vercors.

Ostefremstillingskulturen i denne region er baseret på kollektiv udnyttelse af mælken til fremstilling af meget store oste, hvilket gør det muligt at udnytte den mælk, der produceres om sommeren, hele året. Systemet bygger på stærk solidaritet og særlige fælles regler: I og med at ressourcerne udnyttes i fællesskab, kan selv små mælkeproducenter deltage i fremstillingen af oste, som kan spises hele året. Mælkeproducenterne, som er samlet i ostekooperativer, ejer således de lokaler, hvor osteriet (»fruitière«) har hjemme, og er ansvarlige for at ansætte en ostemester, der skal forarbejde mælken til ost.

Mælkeproduktionen og ostefremstillingen foregår traditionelt særskilt fra modningen. Følgende faktorer begunstiger produktionen af mælk, der egner sig til ostefremstilling. Der malkes, leveres og forarbejdes mælk dagligt. Dette betyder, at den første forarbejdning skal finde sted tæt på græsgangene. Fremstillingsmetoden for Gruyère er kompleks og forudsætter, at ostemesteren på dette første forarbejdningssted har det nødvendige kendskab til navnlig anvendelsen af de forskellige naturlige mælkesyrekulturer.

De friske oste transporteres derefter til særligt egnede modningslagre, hvor de modner sammen med oste fra andre osterier. Her plejes og passes ostene i flere måneder. Modningen kræver en omfattende viden om de forskellige modningsfaser og -parametre (kinetik, temperatur, luftfugtighed og varighed), som muliggør propionsyregæringen. Karakteristisk for ostefremstillingen i Gruyère-området er den nogle gange lange transport af de friske oste til modningslagrene. Dette har sin forklaring i det faktum, at disse lagringsvirksomheder igennem flere generationer har specialiseret sig i den særlige modningsteknik for denne ost og dermed har udviklet en helt speciel viden. Ved at samle ostene på ét sted kan man opnå en særlig modningsproces, der navnlig i lune lagerrum fremmer udviklingen af en særlig mikroflora i ostekittet.

Den strategiske placering af modningslagrene gør det desuden lettere at distribuere de færdige oste videre til de store handelscentre og de forskellige markeder, eftersom modningslagrene også tager sig af markedsføringen af osten.

5.2.   Produktets egenart:

Gruyère er en stor, fast ost, hvis pressede, opvarmede ostemasse er fremstillet af rå komælk, som lagrer i lang tid. Ostemassen, der er både fast og elastisk, skal være fyldt med huller. Gruyère er den eneste faste ost med beskyttet geografisk betegnelse, fremstillet af presset, opvarmet ostemasse, som skal have »små huller«.

Modningen kræver en særlig knowhow, der er udviklet igennem mange generationer. Den skal til dels foregå i varme lagerrum, hvilket fremmer propionsyregæreingen og dermed dannelsen af små huller i ostemassen (på størrelse med alt fra ærter til kirsebær) og udviklingen af den karakteristiske smag og aroma.

Gruyère har dannet forbillede for mange af de store oste fra det centrale Østfrankrig. Disse har dog efterhånden udviklet sig til oste med færre huller, fordi der er ændret på forarbejdnings- og/eller modningsteknikken.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Kombinationen af naturbestemte faktorer og den menneskelige viden, som udnyttes ved forarbejdningen af denne ost, har ført til fremstillingen af en helt speciel ost.

De specielle egenskaber har først og fremmest deres udspring i mælkeproduktionen, som foregår i de lidt barske bjergrige områder, hvor køerne græsser eller fodres med hø.

De fysiske betingelser er absolut gunstige for mælkeproduktion. De magre kalkholdige jorder i de lavere bjergområder og det fugtige fastlandsklima ligger til grund for udviklingen af kvægopdræt, hvorved man kan udnytte områdets græsproduktion. De naturlige græsgange med den righoldige flora (navnlig tokimbladede planter) bidrager i høj grad til udviklingen af ostens aromasammensætning. Denne optimale udnyttelse af de lokale græsgange understøttes af valget af lokale malkekoracer og begrænset anvendelse af kraftfoder. Forbuddet mod anvendelsen af gæret foder sikrer desuden, at propionsyregæringen i modningsfasen forløber korrekt og resulterer i den karakteristiske aroma og huldannelse i ostemassen. De naturlige græsganges aromatiske flora går igen i ostens aroma via mælkens mikroflora. Ostemesteren forstærker dette aromapotentiale ved at tilsætte naturlige mælkesyrekulturer og anvende en traditionel fremstillingspraksis. F.eks. anvendes der åbne kobberkar, der højst kan rumme mælk til fremstilling af 14 oste. Aromaen udvikles først under modningen, og kun hvis denne foregår præcist efter metoderne, og der anvendes naturligt, lokalt kit.

I osterierne er det ostemesteren, der med sin særlige viden sørger for at bevare slutproduktets aroma- og kvalitetspotentiale ved at anvende hovedsagelig lokale mælkesyrekulturer, der fremmer den rå mælks naturlige flora. Den fælles indsamling af mælken og behovet for at kunne opbevare osten i lang tid (hvorved mælken kunne spises i form af ost også om vinteren) er forklaringen på, at ostene fremstilles så store.

Ostens pleje, lagring og modning, der foregår under anvendelse af naturligt kit, og hvor ostene hviler på hylder af rødgran (en rigelig lokal ressource), bidrager sammen med modningslagrenes særlige viden om de forskellige modningsfaser til at fremelske Gruyère-ostens organoleptiske egenskaber, navnlig hullerne i ostemassen og den karakteristiske aroma og smag, der fremkommer ved propionsyregæringen. Den viden, der er en forudsætning for at kunne modne ostene korrekt, er gået i arv fra generation til generation. Den ville dog være værdiløs uden mælkeproducenternes og ostemestrenes kompetence. De tre hovedaktører i Gruyère-fremstillingen (mælkeproducenterne, ostemestrene og modningslagrene) er indbyrdes afhængige af hinandens viden og kunnen for at kunne fremelske de specifikke kvaliteter i denne ost, der er nært knyttet til sit oprindelsesområde.

Modningslagrene er strategisk placeret i nærheden af de store færdselsårer, dvs. ofte i udkanten af det område, hvor mælken produceres og osten forarbejdes. Det er således lettere at afsætte og eksportere ostene, hvilket er muligt på grund af deres lange holdbarhed.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---