# Den Europæiske Unions C 309/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.309.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 309 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang13. november 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.309.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 309

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang13. november 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 309/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 309/02 | Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (
  2
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 309/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 309/02

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (
  2
  )

2

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 309/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2010/C 309/04 | Nye nationale sider på euromønter i omløb | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 309/03

Euroens vekselkurs

4

2010/C 309/04

Nye nationale sider på euromønter i omløb

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 309/05 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Sydafrika og Ukraine | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 309/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  ) | 12 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 309/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |
| 2010/C 309/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |
| 2010/C 309/09 | Meddelelse til Agha Jan Alizai og Saleh Mohammad Kakar, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1027/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban | 19 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 309/05

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Sydafrika og Ukraine

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 309/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society) (
  2
  )

2

12

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 309/07

Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

2010/C 309/08

Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

16

2010/C 309/09

Meddelelse til Agha Jan Alizai og Saleh Mohammad Kakar, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1027/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

19

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 309/10 | Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side) | s3 |

2010/C 309/10

Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2010/C 309/01

| Godkendelsesdato | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 235b/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Regioner opført i udkastet til lovdekret af 28. maj 2010 om ændring af lovdekretet om kommuner og lokaliteter, hvor der gælder særlige regler for genopførelse, renovering og nedrivning af bygninger, der er blevet ødelagt eller beskadiget som følge af naturkatastrofer (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597). |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Retsgrundlag | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Erstatning for skader, der skyldes naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte tilskud, rentegodtgørelse, skattefritagelse, lån på lempelige vilkår, gældsomlægning |
| Rammebeløb | Samlet budget: 500 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil den 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Landbruget og den del af skovbrugssektoren, der er omfattet af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — | fonden for garanterede overførsler til ansatte (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych) |

Godkendelsesdato

1.10.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 235b/10

Medlemsstat

Polen

Region

Regioner opført i udkastet til lovdekret af 28. maj 2010 om ændring af lovdekretet om kommuner og lokaliteter, hvor der gælder særlige regler for genopførelse, renovering og nedrivning af bygninger, der er blevet ødelagt eller beskadiget som følge af naturkatastrofer (Dziennik Ustaw nr 92, poz. 597).

Titel (og/eller modtagerens navn)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (w zakresie załącznika I do Traktatu oraz części sektora leśnego objętej Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Retsgrundlag

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Erstatning for skader, der skyldes naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte tilskud, rentegodtgørelse, skattefritagelse, lån på lempelige vilkår, gældsomlægning

Rammebeløb

Samlet budget: 500 mio. PLN

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil den 31.12.2012

Økonomisk sektor

Landbruget og den del af skovbrugssektoren, der er omfattet af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

fonden for garanterede overførsler til ansatte (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych)

| — | arbejdstagerfonden (Fundusz Pracy) |
| --- | --- |

—

arbejdstagerfonden (Fundusz Pracy)

| — | statsfonden for rehabilitering af handicappede (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) |
| --- | --- |

—

statsfonden for rehabilitering af handicappede (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych)

| — | socialsikringskontoret (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) |
| --- | --- |

—

socialsikringskontoret (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)

| — | chefen for skattekontoret, chefen for toldkontoret, borgmesteren og byrådsformanden |
| --- | --- |

—

chefen for skattekontoret, chefen for toldkontoret, borgmesteren og byrådsformanden

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 1.10.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 258/10 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Niederösterreich |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Retsgrundlag | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.
  Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Naturkatastrofer eller usædvanlige hændelser |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 2,50 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 50 % |
| Varighed | Indtil 15.6.2011 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, Skovbrug og Fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

1.10.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 258/10

Medlemsstat

Østrig

Region

Niederösterreich

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Retsgrundlag

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i.d.g.F.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Naturkatastrofer eller usædvanlige hændelser

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 2,50 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 50 %

Varighed

Indtil 15.6.2011

Økonomisk sektor

Landbrug, Skovbrug og Fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/3

---

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger

(EØS-relevant tekst)

2010/C 309/02

| Godkendelsesdato | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | E 2/08 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Austria |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF) |
| Retsgrundlag | ORF-Gesetz |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Tjenester af generel økonomisk interesse |
| Støtteform | Skattelignende afgift |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 503,9 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 2 519,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2008-2012 |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

28.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

E 2/08

Medlemsstat

Østrig

Region

Austria

Titel (og/eller modtagerens navn)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks (ORF)

Retsgrundlag

ORF-Gesetz

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Tjenester af generel økonomisk interesse

Støtteform

Skattelignende afgift

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 503,9 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 2 519,5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2008-2012

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/4

---

Euroens vekselkurs (1)

12. november 2010

2010/C 309/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3711 |
| JPY | japanske yen | 112,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4542 |
| GBP | pund sterling | 0,85070 |
| SEK | svenske kroner | 9,3582 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3357 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1330 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,630 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,01 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 3,9289 |
| RON | rumænske leu | 4,2950 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9620 |
| AUD | australske dollar | 1,3835 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3851 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6279 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7653 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7746 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 545,35 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5260 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1000 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3805 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 235,68 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2652 |
| PHP | filippinske pesos | 59,976 |
| RUB | russiske rubler | 42,1700 |
| THB | thailandske bath | 40,859 |
| BRL | brasilianske real | 2,3560 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7919 |
| INR | indiske rupee | 61,1800 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3711

JPY

japanske yen

112,59

DKK

danske kroner

7,4542

GBP

pund sterling

0,85070

SEK

svenske kroner

9,3582

CHF

schweiziske franc

1,3357

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1330

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,630

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,01

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

3,9289

RON

rumænske leu

4,2950

TRY

tyrkiske lira

1,9620

AUD

australske dollar

1,3835

CAD

canadiske dollar

1,3851

HKD

hongkongske dollar

10,6279

NZD

newzealandske dollar

1,7653

SGD

singaporeanske dollar

1,7746

KRW

sydkoreanske won

1 545,35

ZAR

sydafrikanske rand

9,5260

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1000

HRK

kroatiske kuna

7,3805

IDR

indonesiske rupiah

12 235,68

MYR

malaysiske ringgit

4,2652

PHP

filippinske pesos

59,976

RUB

russiske rubler

42,1700

THB

thailandske bath

40,859

BRL

brasilianske real

2,3560

MXN

mexicanske pesos

16,7919

INR

indiske rupee

61,1800

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/5

---

Nye nationale sider på euromønter i omløb

2010/C 309/04

Rådet for Den Europæiske Union traf den 13. juli 2010 afgørelse om, at Republikken Estland opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen den 1. januar 2011. (1)

Republikken Estland vil derfor udstede euromønter fra den 1. januar 2011 med forbehold af Den Europæiske Centralbanks godkendelse af omfanget heraf (jf. artikel 128, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle nye euromønters design. (2)

10, 20 og 50 cent-mønterne og 1 og 2 euro-mønterne udstedes af Republikken Estland med euromønternes nye fælles side. (3) Mønterne med den laveste pålydende værdi (1, 2 og 5 cent) udstedes med den oprindelige fælles side, idet den fælles side på disse mønter ikke er blevet ændret.

Image

Udstedende stat: Republikken Estland

Udstedelsestidspunkt: Januar 2011

Beskrivelse: I midten af mønten ses en geografisk afbildning af Estland. Nederst ses ordet »Eesti«, der betyder »Estland«. Årstallet »2011« står øverst.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Randskrift på 2 euro-mønten: »EESTI«, gentaget to gange, skiftevis på hovedet.

---

(1)  Rådets afgørelse af 13. juli 2010 i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2, om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 (EUT L 196 af 28.7.2010, s. 24).

(2)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, EUT C 254 af 20.10.2006, s. 6, og EUT C 248 af 23.10.2007, s. 8, for en henvisning til de øvrige euromønter.

(3)  Jf. EUT C 225 af 19.9.2006, s. 7.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/6

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Sydafrika og Ukraine

2010/C 309/05

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, Sydafrika og Ukraine (»de pågældende lande«) har Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 29. juli 2010 af forbindelsesudvalget for EU Wire Rope Industries (EWRIS) (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af Unionens samlede produktion af tovværk og kabler af stål.

2.   Vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Sydafrika og Ukraine (»den pågældende vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 og ex 7312 10 98.

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1858/2005 (3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 283/2009 (4) og udvidet til også at omfatte import afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej, ved Rådets forordning (EF) nr. 400/2010 (5). Rådets forordning (EF) nr. 1858/2005 opretholdt den udvidelse til import afsendt fra Moldova, uanset om varen er angivet med oprindelse i Moldova eller ej, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 760/2004 (6), og den udvidelse til import afsendt fra Marokko, uanset om varen er angivet med oprindelse i Marokko eller ej, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1886/2004 (7).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade for EU-erhvervsgrenen.

I henhold til bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte ansøgeren den normale værdi for de eksporterende producenter fra Folkerepublikken Kina på grundlag af salgspriserne på hjemmemarkedet i et egnet land med markedsøkonomi, som er angivet i punkt 5, stk. 1, litra d), i denne meddelelse. Påstanden om, at der fortsat finder dumping sted i forbindelse med Folkerepublikken Kina, er baseret på en sammenligning af den normale værdi som fastsat i det foregående og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg til eksport til Unionen.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

For at bevise sandsynligheden for fornyet dumping fra Sydafrika og Ukraine blev den normale værdi og eksportpriserne sammenlignet. Den normale værdi blev fastsat på grundlag af priserne på hjemmemarkedet i disse to lande. Eksportpriserne fra Ukraine over for Rusland og fra Sydafrika over for Canada er blevet anvendt af ansøgeren, idet der i øjeblikket ikke er betydelige importmængder fra Sydafrika og Ukraine til EU.

For så vidt angår Sydafrika og Ukraine, er påstanden om fornyet dumping baseret på en sammenligning af den normale værdi og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til eksport til de ovenfor anførte tredjelande.

På baggrund af ovennævnte sammenligning, som viser, at der finder dumping sted, hævder ansøgeren, at der er sandsynlighed for fornyet dumping fra Sydafrika og Ukraine.

Ansøgeren hævder endvidere, at der er sandsynlighed for fornyet skadevoldende dumping fra Sydafrika og Ukraine. Ansøgeren fremlægger bevis for, at den nuværende import af den pågældende vare sandsynligvis vil stige, hvis foranstaltningerne bortfalder, på grund af de eksporterende producenters potentielle produktionskapacitet i de pågældende lande.

Med hensyn til Folkerepublikken Kina hævder ansøgeren, at importen af den pågældende vare fortsat forvolder skade for EU-erhvervsgrenen som følge af den stabile mængde og markedsandel og de lave priser. Det hævdes endvidere, at importen fra Folkerepublikken Kina sandsynligvis vil forblive på sit nuværende niveau eller endog stige, bl.a. på grund af de eksporterende producenters potentielle produktionskapacitet i Kina og de fortsatte forsøg på at omgå foranstaltningerne via tredjelande.

Ansøgeren hævder endvidere, at EU-erhvervsgrenens allerede vanskelige situation vil blive yderligere forværret, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, og at EU-erhvervsgrenen i tilfælde af fornyet væsentlig import til dumpingpriser fra de pågældende lande sandsynligvis vil lide fortsat eller fornyet skade.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, indledes der hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fortsat eller fornyet dumping og skade.

a)   Stikprøver

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til EU i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 for hver enkelt af de 27 medlemsstater (8) og i alt |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til EU i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 for hver enkelt af de 27 medlemsstater (8) og i alt

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare, der er solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare, der er solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (9), der er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (9), der er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i Folkerepublikken Kina og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udvælge disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den pågældende importerede vare med oprindelse i de pågældende lande i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i ton og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den pågældende importerede vare med oprindelse i de pågældende lande i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (10), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (10), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagningen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

iii)   Stikprøver af EU-producenter

I betragtning af det store antal EU-producenter, der støttede anmodningen, vil Kommissionen undersøge spørgsmålet om den skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage stikprøver, anmodes alle EU-producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden udløbet af den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med samme vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med samme vare

| — | værdien i euro af salget af samme vare på EU-markedet i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af samme vare på EU-markedet i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | mængden i ton af salget af samme vare på EU-markedet i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af salget af samme vare på EU-markedet i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | mængden i ton af produktionen af samme vare i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i ton af produktionen af samme vare i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2010

| — | mængden i ton af importen til EU af den pågældende vare, der er produceret i de pågældende lande, i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010, hvis det er relevant |
| --- | --- |

—

mængden i ton af importen til EU af den pågældende vare, der er produceret i de pågældende lande, i perioden 1. oktober 2009 til 30. september 2010, hvis det er relevant

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (11), der er involveret i produktionen og/eller salget af samme vare (produceret i Unionen) og den pågældende vare (produceret i de pågældende lande), samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (11), der er involveret i produktionen og/eller salget af samme vare (produceret i Unionen) og den pågældende vare (produceret i de pågældende lande), samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udvælge stikprøven af producenter i EU, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af producenter i EU.

iv)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøver, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har konsulteret de interesserede parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for den i punkt 6, litra b), nr. iii), fastsatte frist og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Konklusioner, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til den del af EU-erhvervsgrenen, der indgår i stikprøven, og til alle kendte producentsammenslutninger i EU, til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven, til alle kendte eksportører/producenter i Sydafrika og Ukraine og til alle kendte eksportør- og producentsammenslutninger i de pågældende lande, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle kendte importørsammenslutninger og til myndighederne i det pågældende land.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I den tidligere undersøgelse blev Tyrkiet benyttet som et passende land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker at anvende Tyrkiet igen til dette formål. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6, litra c).

5.2.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan Kommissionen sende spørgeskemaer til EU-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og forbrugerorganisationer. Disse parter, herunder dem, som Kommissionen ikke er bekendt med, kan give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt, såfremt de kan angive særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til grundforordningens artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de på indgivelsestidspunktet underbygges af faktuelle oplysninger.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at anmode om et spørgeskema

Alle berørte parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne fornyede undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema eller andre ansøgningsskemaer så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til at indgå i en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i)-iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i)-iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de interesserede parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre relevante oplysninger for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre relevante oplysninger for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Tyrkiet, der som nævnt i punkt 5.1, litra d), anses for at være et egnet land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (12) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsen derfor må baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil konklusionerne ikke medføre, at omfanget af de gældende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af parterne i proceduren mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan fornyet undersøgelse, som eventuelt vil blive gennemført uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (13).

12.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig for så vidt angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 123 af 12.5.2010, s. 10.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 299 af 16.11.2005, s. 1.

(4)  EUT L 94 af 8.4.2009, s. 5.

(5)  EUT L 117 af 11.5.2010, s. 1.

(6)  EUT L 120 af 24.4.2004, s. 1.

(7)  EUT L 328 af 30.10.2004, s. 1.

(8)  Den Europæiske Unions 27 medlemsstater er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(9)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(10)  Jf. fodnote 9.

(11)  Jf. fodnote 9.

(12)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(13)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 309/06

| 1. | Den 9. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Thomas Cook plc (»Thomas Cook«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele rejsebureauafdelingen i Co-operative Group Limited (»CGL«, Det Forenede Kongerige) og Midlands Co-operative Society Limited (»Midlands«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. november 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Thomas Cook plc (»Thomas Cook«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele rejsebureauafdelingen i Co-operative Group Limited (»CGL«, Det Forenede Kongerige) og Midlands Co-operative Society Limited (»Midlands«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Thomas Cook: integreret virksomhed, der er specialiseret i ferie- og fritidsrejser, og som leverer og distribuerer rejsetjenesteydelser i Europa, Nordamerika, Indien og Egypten |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Thomas Cook: integreret virksomhed, der er specialiseret i ferie- og fritidsrejser, og som leverer og distribuerer rejsetjenesteydelser i Europa, Nordamerika, Indien og Egypten

| — | CGL: rejseselskab, der er aktivt inden for detail- og onlinedistribution af ferieprodukter i Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

CGL: rejseselskab, der er aktivt inden for detail- og onlinedistribution af ferieprodukter i Det Forenede Kongerige

| — | Midlands: rejseselskab, der er aktivt inden for detail- og onlinedistribution af ferieprodukter primært i Midlands, Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Midlands: rejseselskab, der er aktivt inden for detail- og onlinedistribution af ferieprodukter primært i Midlands, Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5996 — Thomas Cook/Travel business of Co-operative Group/Travel business of Midlands Co-operative Society sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 309/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Europa-Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»GÖTTINGER STRACKE«

EF-Nr.: DE-PGI-0005-0703-17.06.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Göttinger Stracke«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.2 — | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget med mere). |
| --- | --- |

Kategori 1.2 —

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget med mere).

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Göttinger Stracke er en lufttørret råpølse, der er fremstillet af svinekød, og som har samme konsistens og farve som en Mettwurstpølse. Grundmaterialet er friskslagtet svinekød. Den bedste kvalitet opnås især ved at anvende kød fra modne svin, der har været fodret igennem længere tid. Det drejer sig i den forbindelse om tunge galte, der har været fodret i længere tid, og om avlssøer. Andelen af anvendt kød fra avlssøer og galte skal mindst udgøre 65 %, idet andelen fra avlssøer ikke må ligge under 40 %. Andelen fra galte skal dermed udgøre 25 %. Galte er kastrerede handyr. Til fremstilling af Göttinger Stracke skal galte og avlssøer have en slagtevægt på 150 kg. Galtene og avlssøerne er i så fald mindst 1 år gamle. Dette svinekød, som stammer fra modne svin, der har været fodret igennem længere tid, er som helhed mere robust og fast, når det forarbejdes. Det er derfor særlig velegnet til fremstilling af Göttinger Stracke. Der kan imidlertid også anvendes kød fra ungsvin ved fremstillingen af Göttinger Stracke. Andelen af det anvendte ungsvinekød må ikke overstige 30-35 %. Til fremstillingen af Göttinger Stracke anvendes de gode kødstykker på svinet, dvs. bov, skinke og bryst. Disse har en særdeles god forarbejdningsstruktur og bidrager dermed til de afskårne skivers særlige udseende. Efter at kødet er hakket i en kødhakkemaskine, iblandes forsigtigt krydderier (peber, koriander, muskat, hvidløg), eventuelt rom og små mængder sukkerstoffer (dextrose, saccharose), starterkulturer med tilsat gær og nitritholdigt konserveringssalt. Når modningen er afsluttet, har pølsen en halvblød konsistens, og den beholder sin skærefasthed. Strukturen er nærmest grynet med en stærk rød farve. Göttinger Stracke smager ikke syrligt, men kødagtigt-aromatisk med en antydning af peber. Göttinger Stracke er stangformet; som regel anvendes tarme med en diameter på 40-60 mm og af varierende længder.

Göttinger Stracke er en særlig tør pølse. Den er nedtørret til mindst 35 %, og fugtigheden er aw 0,88 eller mindre. Fedtindholdet er 28 g pr. 100 g, heraf 11,5 g mættede fedtsyrer. Energiværdien er 356 kcal eller 1 478 kJ, proteinværdien (g) 25, kulhydratindholdet (g) < 1, heraf sukker (g) < 0,5, fiberindholdet < 1 og natriumindholdet 1,6 g pr. 100 g

Göttinger Stracke adskiller sig fra Göttinger Feldkieker ved pølsens form, diameter og vægt. Göttinger Stracke er lige med en ensformet diameter, hvorimod Feldkieker har en forskellig diameter i pølsens længde. Dette betyder en anderledes modning og en anden smagsudvikling.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Göttinger Stracke fremstilles hovedsagelig af tørt og mere fast svinekød fra ældre dyr. Andelen af anvendt svinekød fra ældre dyr skal udgøre mindst 65 %. Dette kød har en særlig fedtkvalitet som følge af den særlige måde, svinene fodres på. Dette har den fordel, at oxidative forandringer kan undgås under modningen af Göttinger Stracke. Pølsen bliver derfor heller ikke harsk.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Hele fremstillingsprocessen.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det område, der dækkes af byen Göttingen.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Byen Göttingen og det område, der omgiver byen, er traditionelt kendt for højtudviklede færdigheder og metoder til fremstilling af kødprodukter. Der findes dokumenter fra det 18. århundrede, som viser, hvor populær Göttinger Mettwurst var (herunder især dr. Günther Meinhardts »Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die ‚Echte Göttinger Wurst‘« og andre dokumenter som f.eks. en forespørgsel fra en minister von Münchhausen vedrørende Göttinger Mettwurst af 25. marts 1760 — den originale skrivelse befinder sig i Göttingens byarkiv).

Göttinger Stracke er mindst siden 1980 blevet fremstillet i betydeligt omfang i byen Göttingen og markedsført under dette navn i regionen.

5.2.   Produktets egenart:

Göttinger Stracke er meget kendt i byen Göttingen og den omgivende region og er meget populær blandt forbrugerne som den regionale pølse.

I 2005 havde 83 % af et repræsentativt udvalg af pølseforbrugere, der havde boet mindst 5 år i Landkreis Göttingen, kendskab til Göttinger Stracke. Undersøgelsen viste desuden, at for forbrugerne i regionen Göttingen udgør Göttinger Stracke et særligt Mettwurstprodukt, der først og fremmest adskiller sig fra andre Mettwurstprodukter i regionen på grund af den særlige smag, det særlige udseende og den særlige konsistens. På spørgsmålet om, hvordan Göttinger Stracke adskiller sig fra andre Mettwurstprodukter, angav de adspurgte forbrugere Göttinger Strackes tynde, lange form og hårde konsistens som egenskaber, der adskiller den fra andre Mettwurstprodukter. Forbrugerne blev desuden bedt om at angive, i hvilken grad bestemte udsagn passer på Göttinger Stracke. Som forventet forbandt de adspurgte forbrugere oftest begrebet »Göttinger Stracke« med begrebet »Mettwurst« (88,1 %). Udseende og konsistens blev imidlertid også anset for særlige kendetegn. Således angav 10,7 %, at Göttinger Stracke er »lang«. 10,3 % af de adspurgte forbrugere angav kendetegnene »hård«/»fast«. 8,7 % angav kendetegnet »tynd«. Kendetegnet »lufttørret« blev angivet af 7,5 % af forbrugerne. Endelig angav 5,1 % af de adspurgte, at Göttinger Stracke »smager godt«. Kun 1,6 % var af den opfattelse, at Göttinger Stracke svarer til Feldkieker.

At Göttinger Stracke nyder en særlig anseelse fremgår også af, i hvor høj grad svarpersonerne i gennemsnit var enige eller ikke enige i 14 forberedte udsagn om produktets image. Der var især forholdsvis stor enighed om udsagnet »en typisk Mettwurstpølse i regionen Göttingen« og ringe tilslutning til udsagnet »ikke en særlig traditionsrig Mettwurstpølse«.

Sammenfattende viste undersøgelsen således, at de adspurgte forbrugere anser Göttinger Stracke for et produkt, der især er forbundet med regionen Göttingen.

Den samlede konklusion af undersøgelsen, som blev gennemført empirisk, er, at Göttinger Stracke er en regional Mettwurstspecialitet, som er velkendt og meget populær i regionen Göttingen (jf. den videnskabelige rapport fra professor dr. Andreas Scharf: »Göttinger Stracke« — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, af 18. marts 2005).

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Göttinger Strackes gode omdømme skyldes, at der er tale om et traditionelt regionalt produkt. Det forhold, at produktets omdømme især er baseret på dets regionale oprindelse, fremgår også af ovennævnte undersøgelse. Ud fra forbrugerens synspunkt er Göttinger Stracke desuden en typisk regional Mettwurstspecialitet og noget særligt fra regionen Göttingen.

Henvisning til offentliggørelsen af specifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 32 vom 10.8.2007, Teil 7a-aa, S. 14628

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=83)

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 309/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Europa-Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»GÖTTINGER FELDKIEKER«

EF-Nr.: DE-PGI-0005-0721-10.10.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Göttinger Feldkieker«.

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland.

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.2. | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.). |
| --- | --- |

Kategori 1.2.

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.).

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Göttinger Feldkieker er en skærefast, lufttørret råpølse af svinekød, som svarer til en Mettwurstpølse, hvilket vil sige, at den har en grynet struktur og en stærk rødlig farve svarende til modningsgraden. Grundmaterialet er friskslagtet svinekød. Den bedste kvalitet opnås især ved at anvende kød fra modne svin, der har været fodret igennem længere tid. Det drejer sig i den forbindelse om tunge galte, der har været fodret i længere tid, og om avlssøer. Andelen af anvendt kød fra avlssøer og galte skal mindst udgøre 65 %, idet andelen fra avlssøer ikke må ligge under 40 %. Andelen fra galte skal dermed udgøre 25 %. Til fremstilling af Göttinger Feldkieker skal galte og avlssøer have en slagtevægt på 150 kg. Galtene og avlssøerne er i så fald mindst 1 år gamle. Dette svinekød, som stammer fra modne svin, der har været fodret igennem længere tid, er som helhed mere robust og fast, når det forarbejdes. Det er derfor særlig egnet til fremstilling af Göttinger Feldkieker. Der kan imidlertid også anvendes kød fra ungsvin ved fremstillingen af Göttinger Feldkieker. Andelen af det anvendte ungsvinekød må ikke overstige 30-35 %. Til fremstillingen af Göttinger Feldkieker anvendes de gode kødstykker på svinet, dvs. bov, skinke og bryst. Disse har en særdeles god forarbejdningsstruktur og bidrager dermed til de afskårne skivers særlige udseende. Efter at kødet er hakket i en kødhakkemaskine, iblandes forsigtigt krydderier (peber, koriander, muskat, hvidløg), eventuelt rom og små mængder sukkerstoffer (dextrose, saccharose), starterkulturer med tilsat gær og nitritholdigt konserveringssalt samt i givet fald køkkensalt og salpeter. Pølsemassen fyldes fortrinsvis i tarme med en diameter på 70-105 mm, idet det omhyggeligt undgås, at der dannes luftlommer. Fyldningen sker typisk i blæreformede tarme, hvorved blæren kan være strakt eller proppet. I så henseende er variationer i produktformen kendte og tilladte. Göttinger Feldkieker udmærker sig ved en ikke-syrlig, kødagtigaromatisk smag med en antydning af peber, koriander, muskat og hvidløg afhængig af de anvendte ingredienser.

Göttinger Feldkieker er en særlig tør pølse. Den er nedtørret til mindst 35 %, fugtigheden ligger på aw 0,88 eller mindre. Fedtindholdet er 25 g pr. 100 g, heraf 9,4 g mættede fedtsyrer. Energiværdien er 329 kcal eller 1 367 kJ, proteinværdien (g) 25, kulhydratindholdet (g) < 1, heraf sukker (g) < 0,5, fiberindholdet < 1 og natriumindholdet 1,6 g pr. 100 g.

Göttinger Feldkieker adskiller sig fra Göttinger Stracke i form, diameter og vægt. Göttinger Feldkieker har især en forskellig diameter i pølsens længde, hvorimod Göttinger Stracke har en lige, ensformet diameter. Dette betyder en anderledes modning og en anden smagsudvikling.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Göttinger Feldkieker fremstilles hovedsagelig af tørt og mere fast svinekød fra ældre dyr. Andelen af anvendt svinekød fra ældre dyr skal udgøre mindst 65 %. Dette kød har en særlig fedtkvalitet som følge af den særlige måde, svinene fodres på. Dette har den fordel, at oxidative forandringer kan undgås under modningen af Göttinger Feldkieker. Pølsen bliver derfor heller ikke harsk.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Hele fremstillingsprocessen.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det område, der dækkes af byen Göttingen.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Byen Göttingen og det område, der omgiver byen, er traditionelt kendt for højtudviklede færdigheder og metoder til fremstilling af kødprodukter. Der findes dokumenter fra det 18. århundrede, som viser, hvor populær Göttinger Mettwurst var (herunder især dr. Günther Meinhardts »Die ‚chute Ghöttinger Wurst‘ — eine geschichtliche Dokumentation über die Echte Göttinger Wurst« og andre dokumenter som f.eks. en opgørelse foretaget af en accisekontrollør Hohmann over forsendelse af Göttinger Blasenwürste fra den 1. oktober 1793 til den 30. september 1794).

Göttinger Feldkieker er siden 1960’erne blevet fremstillet i betydeligt omfang i byen Göttingen og markedsført under dette navn i regionen.

5.2.   Produktets egenart:

Göttinger Feldkieker er en velkendt og populær pølsespecialitet fra regionen Göttingen, som nyder stor anseelse. For forbrugerne i regionen udgør den et særligt Mettwurstprodukt, der først og fremmest adskiller sig fra tilsvarende produkter på grund af den særlige smag og det særlige udseende (jf. den videnskabelige rapport fra professor dr. Andreas Scharf: »Göttinger Feldkieker« — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, af 18. marts 2005).

I 2005 angav 58 % af de adspurgte personer, at de kendte Göttinger Feldkieker. 81,1 % af de adspurgte forbandt Göttinger Feldkieker med en Mettwurstpølse. Derudover angav 8,3 % af de adspurgte formen, nemlig pæreformet/oval/blæreformet, som et særligt kendetegn ved Göttinger Feldkieker. Endvidere anså 6,5 % af de adspurgte kendtegnet »lille« for at være noget særligt. 5,3 % af de adspurgte angav kendetegnet »lufttørret«. Kendetegnet »tynd« og »hård/fast« blev af 4,1 % af personerne angivet som et særligt kendetegn ved Göttinger Feldkieker.

Forbrugerne blev desuden spurgt om de særlige karakteristika ved Göttinger Feldkieker i sammenligning med andre Mettwurstprodukter. Undersøgelsen viste, at forbrugerne anser smagen (f.eks. kraftig/aromatisk, god smag), udseendet og formen (f.eks. den særlige form, blæreformet) for at være karakteristika, der adskiller produktet fra andre. Især udseendet og formen er vigtige kriterier for identificering af Göttinger Feldkieker, hvilket da også blev fremhævet af forbrugerne. For så vidt angår detaljer henviser vi til illustration 8 i rapporten fra professor dr. Andreas Scharf: »Göttinger Feldkieker« — Bekanntheit und regionales Ansehen, Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, af 18. marts 2005.

At Göttinger Feldkieker nyder en særlig anseelse fremgår også af, i hvor høj grad svarpersonerne i gennemsnit var enige eller ikke enige i 13 forberedte udsagn om produktets image. Der var især forholdsvis stor enighed om udsagnet »en typisk Mettwurstpølse i regionen Göttingen« og ringe tilslutning til udsagnet »ikke en særlig traditionsrig Mettwurstpølse«.

Sammenfattende viste undersøgelsen således, at de adspurgte forbrugere anser Göttinger Feldkieker for et produkt, der især er forbundet med regionen Göttingen

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Göttinger Feldkiekers gode omdømme skyldes, at der er tale om et traditionelt regionalt produkt. Det forhold, at produktets omdømme især er baseret på dets regionale oprindelse, fremgår også af ovennævnte undersøgelse. Ud fra forbrugerens synspunkt er Göttinger Feldkieker desuden en typisk regional Mettwurstspecialitet og noget særligt fra regionen Göttingen.

Henvisning til offentliggørelsen af specifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 32 vom 10.8.2007, Teil 7a-aa, S. 14626

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=82)

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/19

---

Meddelelse til Agha Jan Alizai og Saleh Mohammad Kakar, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1027/2010 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

2010/C 309/09

| 1. | Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s sanktionskomité nedsat i medfør af resolution UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN’s sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s sanktionskomité nedsat i medfør af resolution UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN’s sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden,
  og |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden,

og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til Al-Qaida, Usama bin Laden eller Taliban, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, fremme, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf eller i en af disses navn |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, fremme, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf eller i en af disses navn

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle disse |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle disse

| c) | rekruttering for alle sådanne,
  eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne,

eller

| d) | anden form for støtte til enhver af disses handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til enhver af disses handlinger eller aktiviteter.

| 2. | FN-komitéen besluttede den 4. november 2010 at tilføje Agha Jan Alizai og Saleh Mohammad Kakar til den relevante liste. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

FN-komitéen besluttede den 4. november 2010 at tilføje Agha Jan Alizai og Saleh Mohammad Kakar til den relevante liste. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

For yderligere oplysninger henvises til http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 1027/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes Agha Jan Alizai og Saleh Mohammad Kakar til listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).
  Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a (4)),
  og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 1027/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes Agha Jan Alizai og Saleh Mohammad Kakar til listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).

Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a (4)),

og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, skal foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 1027/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst begrundelsen for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, skal foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 1027/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst begrundelsen for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksomme på, at de kan anlægge sag til prøvelse af forordning (EU) nr. 1027/2010 ved Retten under Den Europæiske Unions Domstol på de betingelser, der er fastsat i artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksomme på, at de kan anlægge sag til prøvelse af forordning (EU) nr. 1027/2010 ved Retten under Den Europæiske Unions Domstol på de betingelser, der er fastsat i artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | De pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis aktindsigt eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4. |
| --- | --- |

6.

De pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis aktindsigt eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4.

| 7. | For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen. |
| --- | --- |

7.

For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 296 af 13.11.2010, s. 13.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a blev indsat ved Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

13.11.2010

| 13.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 309/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 309/s3

---

MEDDELELSE

Den 13. december 2010 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 7. tilføjelse til 28. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 309 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---