# Euroopan unionin C 296/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 296 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta8. joulukuuta 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 296

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta8. joulukuuta 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 296/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2007/C 296/02 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 4 |
| 2007/C 296/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 296/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 296/07 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 296/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2007/C 296/02

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

4

2007/C 296/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4680 — CASCO/BAG) (
  1
  )

1

5

2007/C 296/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4699 — Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits) (
  1
  )

1

6

2007/C 296/07

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 296/08 | Euron kurssi | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 296/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 296/10 | Rajallisten lentoliikennöintioikeuksien myöntämismenettely Unkarissa | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 296/08

Euron kurssi

9

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 296/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

10

2007/C 296/10

Rajallisten lentoliikennöintioikeuksien myöntämismenettely Unkarissa

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 296/01)

| Päätöksen tekopäivä | 11.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 8/06 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Tierseuchenkasse |
| Oikeusperusta | Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)
  Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tavoite | Eläintautien ehkäiseminen, torjuminen ja tutkiminen |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 625 650 EUR/vuosi |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| D-39108 Magdeburg |

Päätöksen tekopäivä

11.5.2007

Tuen numero

NN 8/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Tierseuchenkasse

Oikeusperusta

Satzung der Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung)

Gesetz über die Tierseuchenkasse und zur Ausführung des Tierseuchengesetzes (AGTierSG LSA) vom 15.7.2002

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tavoite

Eläintautien ehkäiseminen, torjuminen ja tutkiminen

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

625 650 EUR/vuosi

Tuen enimmäisintensiteetti

Vaihtelee

Kesto

Rajoittamaton

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

D-39108 Magdeburg

Muut tiedot

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 315/06 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tiettyjen energiatuotteiden valmisteveron palauttaminen maataloustuottajille |
| Oikeusperusta | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Energiakustannusten pienentäminen maatalouden alkutuotannossa |
| Tukimuoto | Veronpalautus |
| Talousarvio | Enintään 21,5 miljoonaa EUR vuodessa. Tuen kokonaismäärä ohjelmakaudella on noin 190 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Kaasuöljy: palautus 3,75, palautuksen jälkeen maksettava vero 2,96 senttiä/litra; raskas polttoöljy: palautus 1,75, palautuksen jälkeen maksettava vero 3,93 senttiä/kg; sähkö: palautus 0,23, palautuksen jälkeen maksettava vero 0,50 senttiä/kWh |
| Kesto | 11.3.2005-31.12.2013 |
| Toimiala | Liite I |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Valtiovarainministeriö, Verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Päätöksen tekopäivä

29.10.2007

Tuen numero

N 315/06

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tiettyjen energiatuotteiden valmisteveron palauttaminen maataloustuottajille

Oikeusperusta

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Energiakustannusten pienentäminen maatalouden alkutuotannossa

Tukimuoto

Veronpalautus

Talousarvio

Enintään 21,5 miljoonaa EUR vuodessa. Tuen kokonaismäärä ohjelmakaudella on noin 190 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Kaasuöljy: palautus 3,75, palautuksen jälkeen maksettava vero 2,96 senttiä/litra; raskas polttoöljy: palautus 1,75, palautuksen jälkeen maksettava vero 3,93 senttiä/kg; sähkö: palautus 0,23, palautuksen jälkeen maksettava vero 0,50 senttiä/kWh

Kesto

11.3.2005-31.12.2013

Toimiala

Liite I

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Valtiovarainministeriö, Verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 548/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Madrid |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Vuohien tuberkuloosin torjuminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 300 000 EUR vuonna 2007 |
| Tuen intensiteetti | Enintään 85 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Economía e Innovación |
| Príncipe de Vergara, 132 |
| E-28002 Madrid |

Päätöksen tekopäivä

29.10.2007

Tuen numero

N 548/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Madrid

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas para la erradicación de la tuberculosis caprina

Oikeusperusta

Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regulan las normas de actuación para la erradicación de la tuberculosis en animales de la especie caprina, se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2007 las ayudas para la indemnización por el sacrificio de estos animales

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Vuohien tuberkuloosin torjuminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

300 000 EUR vuonna 2007

Tuen intensiteetti

Enintään 85 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación

Príncipe de Vergara, 132

E-28002 Madrid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 737/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE) |
| Oikeusperusta | Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Kertaluonteinen toimenpide julkisen määräyksen perusteella tilalla teurastettujen eläinten korvaamiseksi |
| Tarkoitus | Hävitetyistä eläimistä maksettava korvaus. Korvaus on samansuuruinen kaikille viljelijöille, joiden eläimiä on suu- ja sorkkataudin ja BSE-taudin esiintymisen vuoksi (suu- ja sorkkatauti vuonna 2001, BSE vuosina 2000–2003) julkisesta määräyksestä lopetettu |
| Tuen muoto | Suu- ja sorkkataudin (2001) sekä BSE-taudin (2000–2003) esiintymisestä aiheutuvien tappioiden vuoksi maksettava korvaus |
| Talousarvio | 1,65 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 prosenttia tappioista, teurastuspalkkion saamatta jäämisen korvaaminen |
| Kesto | Kertaluonteinen tuki, joka maksetaan komission hyväksynnän jälkeen |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

10.5.2007

Tuen numero

N 737/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Compensatie slachtpremie bedrijfsgeruimde dieren (MKZ en BSE)

Oikeusperusta

Artikel 2 en 4 van de kaderwet LNV-subsidies

Toimenpidetyyppi

Kertaluonteinen toimenpide julkisen määräyksen perusteella tilalla teurastettujen eläinten korvaamiseksi

Tarkoitus

Hävitetyistä eläimistä maksettava korvaus. Korvaus on samansuuruinen kaikille viljelijöille, joiden eläimiä on suu- ja sorkkataudin ja BSE-taudin esiintymisen vuoksi (suu- ja sorkkatauti vuonna 2001, BSE vuosina 2000–2003) julkisesta määräyksestä lopetettu

Tuen muoto

Suu- ja sorkkataudin (2001) sekä BSE-taudin (2000–2003) esiintymisestä aiheutuvien tappioiden vuoksi maksettava korvaus

Talousarvio

1,65 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 prosenttia tappioista, teurastuspalkkion saamatta jäämisen korvaaminen

Kesto

Kertaluonteinen tuki, joka maksetaan komission hyväksynnän jälkeen

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/4

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

(2007/C 296/02)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti muutetaan selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Lisätään sivulle 349 teksti seuraavasti:

| ”8544 70 00 | Optiset kuitukaapelit
  Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös esimerkiksi televiestintäkäyttöön tarkoitetut optiset kuitukaapelit, joissa kukin kuitu on päällystetty kaksikerroksisella akrylaattipolymeerillä ja suljettu suojaavaan vaippaan. Päällysteen sisäkerros on pehmeää akrylaattia ja ulkokerros kovaa akrylaattia, jonka pinta on päällystetty värikerroksella, joita on monia eri värejä.
  Yksittäisen optisen kuidun päällyste eristää kuidun rakenteellisesti ja suojaa sitä muun muassa murtumiselta. |
| --- | --- |

”8544 70 00

Optiset kuitukaapelit

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös esimerkiksi televiestintäkäyttöön tarkoitetut optiset kuitukaapelit, joissa kukin kuitu on päällystetty kaksikerroksisella akrylaattipolymeerillä ja suljettu suojaavaan vaippaan. Päällysteen sisäkerros on pehmeää akrylaattia ja ulkokerros kovaa akrylaattia, jonka pinta on päällystetty värikerroksella, joita on monia eri värejä.

Yksittäisen optisen kuidun päällyste eristää kuidun rakenteellisesti ja suojaa sitä muun muassa murtumiselta.

Image

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUVL C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4929 — FIAT/ERGOM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 296/03)

Komissio päätti 20. marraskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4929. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4929. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4680 — CASCO/BAG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 296/04)

Komissio päätti 26. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4680. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4680. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4699 — Allianz/Selecta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 296/05)

Komissio päätti 22. kesäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4699. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4699. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4824 — KRAFT/Danone Biscuits)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 296/06)

Komissio päätti 9. marraskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4824. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4824. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 296/07)

| Päätöksen tekopäivä | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 386/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté |
| Oikeusperusta | Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;
  Livre VI Code de Commerce |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen
  Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Avustus
  Laina
  Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.9.2007-31.8.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Départements, régions |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

29.10.2007

Tuen numero

N 386/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime cadre d'aides au sauvetage et à la restructuration pour les petites et moyennes entreprises en difficulté

Oikeusperusta

Art. L3231-3, L4211-1, du Code Général des Collectivités Territoriales;

Livre VI Code de Commerce

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Avustus

Laina

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.9.2007-31.8.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Départements, régions

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 20.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 407/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | L'Agence Nationale de la Recherche |
| Oikeusperusta | Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 850 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 100 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2008-1.12.2014 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agence Nationale de la Recherche |
| 212, Rue de Bercy, Paris |

Päätöksen tekopäivä

20.11.2007

Tuen numero

N 407/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

L'Agence Nationale de la Recherche

Oikeusperusta

Décret no 2006-963 du 1er août 2006 portant organisation et fonctionnement de l'Agence Nationale de la Recherche

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 850 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 100 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2008-1.12.2014

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agence Nationale de la Recherche

212, Rue de Bercy, Paris

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/9

---

Euron kurssi (1)

7. joulukuuta 2007

(2007/C 296/08)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4649 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,38 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4594 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72020 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4010 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6550 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,16 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0170 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,585274 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,164 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,39 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6978 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5854 |
| RON | Romanian leuta | 3,5115 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,173 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7185 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6712 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4708 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4201 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8795 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1114 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 346,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8262 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8447 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3125 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 583,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8745 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,086 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,8840 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,399 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4649

JPY

Japanin jeniä

163,38

DKK

Tanskan kruunua

7,4594

GBP

Englannin puntaa

0,72020

SEK

Ruotsin kruunua

9,4010

CHF

Sveitsin frangia

1,6550

ISK

Islannin kruunua

90,16

NOK

Norjan kruunua

8,0170

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,585274

CZK

Tšekin korunaa

26,164

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,39

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6978

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,5854

RON

Romanian leuta

3,5115

SKK

Slovakian korunaa

33,173

TRY

Turkin liiraa

1,7185

AUD

Australian dollaria

1,6712

CAD

Kanadan dollaria

1,4708

HKD

Hongkongin dollaria

11,4201

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8795

SGD

Singaporin dollaria

2,1114

KRW

Etelä-Korean wonia

1 346,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8262

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8447

HRK

Kroatian kunaa

7,3125

IDR

Indonesian rupiaa

13 583,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,8745

PHP

Filippiinien pesoa

61,086

RUB

Venäjän ruplaa

35,8840

THB

Thaimaan bahtia

44,399

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 296/09)

| Tuen numero | XR 49/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Oikeusperusta | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 23,5 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 15 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| Landhausplatz 1, Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel: (43-2742) 900 51 61 01 |
| E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Tuen numero

XR 49/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Oikeusperusta

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

23,5 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

15 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1, Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel: (43-2742) 900 51 61 01

E-mail: www.wirtschaftsfoerderung.at

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.wirtschaftsfoerderung.at/fs_downloads.htm

Muita tietoja

—

---

| 8.12.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/11

---

Rajallisten lentoliikennöintioikeuksien myöntämismenettely Unkarissa

(2007/C 296/10)

Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti Euroopan komissio julkaisee seuraavan kansallisen menettelyn, joka koskee lentoliikenneoikeuksien jakamista niihin oikeutettujen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken silloin, kun näitä oikeuksia rajoitetaan kansainvälisten lentoliikennesopimusten nojalla.

”HALLITUKSEN ASETUS N:o 198/2007,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2007,

jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 5 artiklassa säädettyjen menettelysääntöjen vahvistamisesta

Ilmailualasta vuonna 1995 annetun lain XCVII 73 §:n 3 momentin g kohdassa annetun valtuutuksen nojalla hallitus säätää seuraavaa:

Soveltamisala

1 artikla

Tässä asetuksessa tarkoitetaan rajallisella lentoliikenneoikeudella Unkarin tasavallan ja Euroopan unionin ulkopuolisen maan kahdenväliseen lentoliikennesopimukseen perustuvaa lentoliikenneoikeutta, jota kyseisen sopimuksen mukaisesti voi käyttää ainoastaan yksi lentoliikenteen harjoittaja tai rajoitettu määrä lentoliikenteen harjoittajia tai jonka käyttöä muutoin rajoitetaan kyseisellä sopimuksella (esimerkiksi vuorotiheys, kapasiteetti, laskeutumispaikat).

Luvan voimassaoloaika

2 artikla

| (1) | Rajallista lentoliikenneoikeutta hyödyntäen liikennöitävälle reitille annettava lupa on voimassa ilmailuviranomaisen määrittämää lentoliikennepalvelun alkamisajankohtaa seuraavien, Kansainvälisen lentokuljetusliiton, jäljempänä ’IATA’, vahvistamien kahdentoista peräkkäisen aikataulukauden ajan. |
| --- | --- |

(1)

Rajallista lentoliikenneoikeutta hyödyntäen liikennöitävälle reitille annettava lupa on voimassa ilmailuviranomaisen määrittämää lentoliikennepalvelun alkamisajankohtaa seuraavien, Kansainvälisen lentokuljetusliiton, jäljempänä ’IATA’, vahvistamien kahdentoista peräkkäisen aikataulukauden ajan.

| (2) | Lupaa ja siihen liittyviä oikeuksia ei voi siirtää. |
| --- | --- |

(2)

Lupaa ja siihen liittyviä oikeuksia ei voi siirtää.

Lentoliikenneoikeuksia koskevat neuvottelut

3 artikla

| (1) | Ilmailuviranomainen julkaisee tiedot, jotka liittyvät Unkarin tasavallan ja Euroopan unionin ulkopuolisten maiden välisiin käytettävissä oleviin rajallisiin lentoliikenneoikeuksiin ja niitä koskeviin lentoliikenneneuvotteluihin, 45 päivää ennen neuvottelujen alkua Internet-sivustollaan. |
| --- | --- |

(1)

Ilmailuviranomainen julkaisee tiedot, jotka liittyvät Unkarin tasavallan ja Euroopan unionin ulkopuolisten maiden välisiin käytettävissä oleviin rajallisiin lentoliikenneoikeuksiin ja niitä koskeviin lentoliikenneneuvotteluihin, 45 päivää ennen neuvottelujen alkua Internet-sivustollaan.

| (2) | Internet-sivustolla esitetyistä tiedoista on käytävä ilmi neuvottelujen tarkoitus ja ajankohta. |
| --- | --- |

(2)

Internet-sivustolla esitetyistä tiedoista on käytävä ilmi neuvottelujen tarkoitus ja ajankohta.

| (3) | Unkarin tasavallan alueelle sijoittautuneet yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, jäljempänä ’yhteisön lentoliikenteen harjoittajat’, voivat esittää lupahakemuksen 30 päivän kuluessa tietojen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

(3)

Unkarin tasavallan alueelle sijoittautuneet yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, jäljempänä ’yhteisön lentoliikenteen harjoittajat’, voivat esittää lupahakemuksen 30 päivän kuluessa tietojen julkaisemisesta.

| (4) | Ennen kolmannen maan kanssa käytäväksi suunniteltuja neuvotteluja on yhteisön lentoliikenteen harjoittajan kirjallisesti ilmoitettava ilmailuviranomaiselle Internet-sivustolla vahvistetussa määräajassa aikomuksestaan liikennöidä tiettyä lentoreittiä kyseiseen kolmanteen maahan, jos se aikoo liikennöinnissä hyödyntää rajallisia lentoliikenneoikeuksia. |
| --- | --- |

(4)

Ennen kolmannen maan kanssa käytäväksi suunniteltuja neuvotteluja on yhteisön lentoliikenteen harjoittajan kirjallisesti ilmoitettava ilmailuviranomaiselle Internet-sivustolla vahvistetussa määräajassa aikomuksestaan liikennöidä tiettyä lentoreittiä kyseiseen kolmanteen maahan, jos se aikoo liikennöinnissä hyödyntää rajallisia lentoliikenneoikeuksia.

Käyttämättömät rajalliset lentoliikenneoikeudet

4 artikla

| (1) | Ilmailuviranomainen tiedottaa Internet-sivustollaan Unkarin tasavallan ja Euroopan unionin ulkopuolisen maan välisistä käyttämättömistä rajallisista lentoliikenneoikeuksista. |
| --- | --- |

(1)

Ilmailuviranomainen tiedottaa Internet-sivustollaan Unkarin tasavallan ja Euroopan unionin ulkopuolisen maan välisistä käyttämättömistä rajallisista lentoliikenneoikeuksista.

| (2) | Ilmailuviranomainen tiedottaa Internet-sivustollaan käyttämätöntä rajallista lentoliikenneoikeutta koskevasta ensimmäisestä hakemuksesta seitsemän päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta. Muut yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat 30 päivän kuluessa ensimmäisestä hakemuksesta tehdystä ilmoituksesta jättää oman hakemuksensa kyseisen lentoliikenneoikeuden käytöstä. Ilmailuviranomainen tiedottaa Internet-sivustollaan kaikista määräajan kuluessa saapuneista hakemuksista. |
| --- | --- |

(2)

Ilmailuviranomainen tiedottaa Internet-sivustollaan käyttämätöntä rajallista lentoliikenneoikeutta koskevasta ensimmäisestä hakemuksesta seitsemän päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta. Muut yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat 30 päivän kuluessa ensimmäisestä hakemuksesta tehdystä ilmoituksesta jättää oman hakemuksensa kyseisen lentoliikenneoikeuden käytöstä. Ilmailuviranomainen tiedottaa Internet-sivustollaan kaikista määräajan kuluessa saapuneista hakemuksista.

Menettely

5 artikla

| (1) | Rajallisen lentoliikenneoikeuden käytöstä tehdyn hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:






  a) | yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimi, päätoimipaikka, sijoittautumispaikka, lentoyhtiön kolmikirjaiminen tunnistuskoodi; |
| --- | --- | --- |

(1)

Rajallisen lentoliikenneoikeuden käytöstä tehdyn hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:

a)

yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimi, päätoimipaikka, sijoittautumispaikka, lentoyhtiön kolmikirjaiminen tunnistuskoodi;

| b) | yksityiskohtaiset tiedot suunnitellusta lentoliikennepalvelusta (viikoittaisten lentojen määrä, lentoalusten tyyppi, matkustajapaikkojen enimmäismäärä, mahdolliset välilaskut, palveluntarjonnan kesto); |
| --- | --- |

b)

yksityiskohtaiset tiedot suunnitellusta lentoliikennepalvelusta (viikoittaisten lentojen määrä, lentoalusten tyyppi, matkustajapaikkojen enimmäismäärä, mahdolliset välilaskut, palveluntarjonnan kesto);

| c) | liiketoimintasuunnitelma suunnitellusta lentoliikennepalvelusta; |
| --- | --- |

c)

liiketoimintasuunnitelma suunnitellusta lentoliikennepalvelusta;

| d) | suunnitellun palvelun alkamisajankohta; |
| --- | --- |

d)

suunnitellun palvelun alkamisajankohta;

| e) | palvelun luonne: matkustaja-, tavara- tai postiliikenne, palvelun ominaispiirteet; |
| --- | --- |

e)

palvelun luonne: matkustaja-, tavara- tai postiliikenne, palvelun ominaispiirteet;

| f) | jos yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla on jo reittiverkosto, vaihtoyhteydet tähän verkostoon; |
| --- | --- |

f)

jos yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla on jo reittiverkosto, vaihtoyhteydet tähän verkostoon;

| g) | reittihinnoittelu. |
| --- | --- |

g)

reittihinnoittelu.

| (2) | Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on liitettävä hakemukseen todisteet erillisessä lainsäädännössä säädetyn hallinnollisen maksun maksamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on liitettävä hakemukseen todisteet erillisessä lainsäädännössä säädetyn hallinnollisen maksun maksamisesta.

6 artikla

| (1) | Hakemusta arvioidessaan ilmailuviranomainen tekee 5 §:n 1 momentin nojalla saatujen tietojen perusteella taloudellisen analyysin, jossa käsitellään kuluttajille koituvia etuja, vaikutusta yhteisön sisäiseen kilpailuun ja asianomaisen reitin matkustaja- ja tavaraliikennetilannetta. Ilmailuviranomainen laatii arviointiperusteet ja julkaisee ne Internet-sivustollaan. |
| --- | --- |

(1)

Hakemusta arvioidessaan ilmailuviranomainen tekee 5 §:n 1 momentin nojalla saatujen tietojen perusteella taloudellisen analyysin, jossa käsitellään kuluttajille koituvia etuja, vaikutusta yhteisön sisäiseen kilpailuun ja asianomaisen reitin matkustaja- ja tavaraliikennetilannetta. Ilmailuviranomainen laatii arviointiperusteet ja julkaisee ne Internet-sivustollaan.

| (2) | Jos ilmailuviranomainen katsoo sen tarpeelliseksi, se voi järjestää menettelyn kuluessa kuulemistilaisuuden. Ilmailuviranomainen julkaisee pöytäkirjan kuulemisen tuloksista Internet-sivustollaan. Hakemuksen jättäneet lentoyhtiöt voivat esittää pöytäkirjasta huomautuksia kolmen päivän kuluessa pöytäkirjan julkaisemisesta. |
| --- | --- |

(2)

Jos ilmailuviranomainen katsoo sen tarpeelliseksi, se voi järjestää menettelyn kuluessa kuulemistilaisuuden. Ilmailuviranomainen julkaisee pöytäkirjan kuulemisen tuloksista Internet-sivustollaan. Hakemuksen jättäneet lentoyhtiöt voivat esittää pöytäkirjasta huomautuksia kolmen päivän kuluessa pöytäkirjan julkaisemisesta.

| (3) | Ilmailuviranomainen tekee päätöksen ilmoitettua käyttämätöntä lentoliikenneoikeutta hyödyntäen liikennöitävää reittiä koskevasta luvasta 60 päivän kuluessa 2 momentissa säädetystä kuulemisesta tai, jos kuulemista ei ole järjestetty, 4 §:n 2 momentissa vahvistetusta määräajasta. Päätöksestä tehtävän tiedonannon on sisällettävä päätöksen päätösosa. |
| --- | --- |

(3)

Ilmailuviranomainen tekee päätöksen ilmoitettua käyttämätöntä lentoliikenneoikeutta hyödyntäen liikennöitävää reittiä koskevasta luvasta 60 päivän kuluessa 2 momentissa säädetystä kuulemisesta tai, jos kuulemista ei ole järjestetty, 4 §:n 2 momentissa vahvistetusta määräajasta. Päätöksestä tehtävän tiedonannon on sisällettävä päätöksen päätösosa.

| (4) | Kokonaisarvion tehtyään ilmailuviranomainen myöntää luvan sille hakijalle, joka on tehnyt suotuisimman tarjouksen erityisesti, kun otetaan huomioon matkustaja- ja tavaraliikenne, kilpailun vilkastuminen ja yhteisön lentoliikennemarkkinoiden tasapainoinen kehittäminen. |
| --- | --- |

(4)

Kokonaisarvion tehtyään ilmailuviranomainen myöntää luvan sille hakijalle, joka on tehnyt suotuisimman tarjouksen erityisesti, kun otetaan huomioon matkustaja- ja tavaraliikenne, kilpailun vilkastuminen ja yhteisön lentoliikennemarkkinoiden tasapainoinen kehittäminen.

Oikeussuojakeinot

7 artikla

| (1) | Ilmailuviranomaisen päätökseen ei voi hakea hallinnollista muutosta. |
| --- | --- |

(1)

Ilmailuviranomaisen päätökseen ei voi hakea hallinnollista muutosta.

| (2) | Ilmailuviranomainen julkaisee Internet-sivustollaan tuomioistuinvalvonnan osana tehdyn päätöksen päätösosan kolmen päivän kuluessa päätöksen vastaanottamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Ilmailuviranomainen julkaisee Internet-sivustollaan tuomioistuinvalvonnan osana tehdyn päätöksen päätösosan kolmen päivän kuluessa päätöksen vastaanottamisesta.

Luvan uudelleentarkastelu

8 artikla

| (1) | Ilmailuviranomainen seuraa jatkuvasti ja tarkasti luvan perusteella harjoitettua lentoliikennepalvelua. |
| --- | --- |

(1)

Ilmailuviranomainen seuraa jatkuvasti ja tarkasti luvan perusteella harjoitettua lentoliikennepalvelua.

| (2) | Kenen tahansa yhteisön lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä ilmailuviranomainen tarkastelee lupaa uudelleen aikaisintaan kymmenen peräkkäisen aikataulukauden kuluttua luvan myöntämisestä ottaen huomioon 6 §:n 4 momentissa vahvistetut seikat. |
| --- | --- |

(2)

Kenen tahansa yhteisön lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä ilmailuviranomainen tarkastelee lupaa uudelleen aikaisintaan kymmenen peräkkäisen aikataulukauden kuluttua luvan myöntämisestä ottaen huomioon 6 §:n 4 momentissa vahvistetut seikat.

| (3) | Ilmailuviranomainen ilmoittaa seitsemän päivän kuluessa uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen vastaanottamisesta asiasta luvanhaltijalle ja tiedottaa uudelleentarkastelusta Internet-sivustollaan. Muut yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat 30 päivän kuluessa tiedoksiannosta jättää oman hakemuksensa kyseisen rajallisen lentoliikenneoikeuden käytöstä. Tämän jälkeen uudelleentarkastelu suoritetaan 4–6 §:ssä vahvistettujen säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Ilmailuviranomainen ilmoittaa seitsemän päivän kuluessa uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen vastaanottamisesta asiasta luvanhaltijalle ja tiedottaa uudelleentarkastelusta Internet-sivustollaan. Muut yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat 30 päivän kuluessa tiedoksiannosta jättää oman hakemuksensa kyseisen rajallisen lentoliikenneoikeuden käytöstä. Tämän jälkeen uudelleentarkastelu suoritetaan 4–6 §:ssä vahvistettujen säännösten mukaisesti.

| (4) | Ilmailuviranomainen keskeyttää viipymättä luvan voimassaolon siihen saakka kun puutteet on korjattu, jos luvanhaltija:






  a) | ei harjoita lentoliikennepalvelua luvassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

(4)

Ilmailuviranomainen keskeyttää viipymättä luvan voimassaolon siihen saakka kun puutteet on korjattu, jos luvanhaltija:

a)

ei harjoita lentoliikennepalvelua luvassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;

| b) | laiminlyö asiaan liittyvän lentoliikennesopimuksen määräykset tai muut kansainväliset sitoumukset, joiden perusteella lupa myönnettiin; |
| --- | --- |

b)

laiminlyö asiaan liittyvän lentoliikennesopimuksen määräykset tai muut kansainväliset sitoumukset, joiden perusteella lupa myönnettiin;

| c) | ei noudata lentoliikennepalvelun harjoittamiseen liittyvää lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

c)

ei noudata lentoliikennepalvelun harjoittamiseen liittyvää lainsäädäntöä.

| (5) | Lentoliikenneviranomainen peruu luvan, jos:






  a) | luvanhaltija ilmoittaa kirjallisesti lentoliikenneviranomaiselle, ettei se enää halua hyödyntää luvassa vahvistettuja rajallisia lentoliikenneoikeuksia; |
| --- | --- | --- |

(5)

Lentoliikenneviranomainen peruu luvan, jos:

a)

luvanhaltija ilmoittaa kirjallisesti lentoliikenneviranomaiselle, ettei se enää halua hyödyntää luvassa vahvistettuja rajallisia lentoliikenneoikeuksia;

| b) | luvan mukaista lentoliikennepalvelua ei ole aloitettu lentoliikennepalvelun aloitusajankohdaksi määritellyn päivän jälkeisen aikataulukauden kuluessa; |
| --- | --- |

b)

luvan mukaista lentoliikennepalvelua ei ole aloitettu lentoliikennepalvelun aloitusajankohdaksi määritellyn päivän jälkeisen aikataulukauden kuluessa;

| c) | luvan mukainen lentoliikennepalvelu keskeytetään eikä sitä aloiteta uudelleen seuraavien kahden peräkkäisen kokonaisen aikataulukauden aikana; |
| --- | --- |

c)

luvan mukainen lentoliikennepalvelu keskeytetään eikä sitä aloiteta uudelleen seuraavien kahden peräkkäisen kokonaisen aikataulukauden aikana;

| d) | jos luvan voimassaolo on keskeytetty eikä luvanhaltija korjaa esille tulleita puutteita keskeytyspäivän jälkeisen aikataulukauden loppuun mennessä; tai |
| --- | --- |

d)

jos luvan voimassaolo on keskeytetty eikä luvanhaltija korjaa esille tulleita puutteita keskeytyspäivän jälkeisen aikataulukauden loppuun mennessä; tai

| e) | kolmas maa ei hyväksy yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä tai kolmannen maan toimivaltainen viranomainen ei myönnä reittilupaa tai peruu sen. |
| --- | --- |

e)

kolmas maa ei hyväksy yhteisön lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä tai kolmannen maan toimivaltainen viranomainen ei myönnä reittilupaa tai peruu sen.

| (6) | Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on kirjallisesti ilmoitettava ilmailuviranomaiselle tarvittavan luvan 5 momentin e kohdan mukaisesta hylkäämisestä tai perumisesta kahdeksan päivän kuluessa. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on kirjallisesti ilmoitettava ilmailuviranomaiselle tarvittavan luvan 5 momentin e kohdan mukaisesta hylkäämisestä tai perumisesta kahdeksan päivän kuluessa.

| (7) | Ilmailuviranomainen tiedottaa Internet-sivustollaan luvan perumisesta ja ajankohdasta, josta alkaen kyseinen lentoliikenneoikeus on uudelleen käyttämättömänä. |
| --- | --- |

(7)

Ilmailuviranomainen tiedottaa Internet-sivustollaan luvan perumisesta ja ajankohdasta, josta alkaen kyseinen lentoliikenneoikeus on uudelleen käyttämättömänä.

Siirtymäsäännökset

9 artikla

Jos rajallisen lentoliikenneoikeuden käyttö on voimassa olevan lainsäädännön säännösten mukaisesti aloitettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa sellaisella kolmanteen maahan suuntautuvalla reitillä, jota voidaan liikennöidä rajallista lentoliikenneoikeutta hyödyntäen, rajallisen lentoliikenneoikeuden uudelleentarkastelua voidaan pyytää tämän asetuksen voimaantulon jälkeisten IATAn vahvistamien kymmenen aikataulukauden päätyttyä.

Loppusäännökset

10 artikla

| (1) | Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2007.

| (2) | Tällä asetuksella vahvistetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 5 artiklan täytäntönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. |
| --- | --- |

(2)

Tällä asetuksella vahvistetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 5 artiklan täytäntönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.

Image

KÄYTTÄMÄTTÖMIEN RAJALLISTEN LENTOLIIKENNEOIKEUKSIEN KÄYTÖSTÄ HALLITUKSEN ASETUKSEN N:o 198/2007, ANNETTU 30 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 2007, 5 §:N PERUSTEELLA TEHTYJEN HAKEMUSTEN ARVIOINTIPERUSTEET

Ilmailuviranomainen arvioi hakemuksia seuraavin perustein:

| — | lentoliikennettä koskevien vaatimusten täyttyminen (sekaliikenne, matkustaja- vai tavaraliikenne, suora vai välilaskullinen reitti, vuorovälit, lentopäivät, yhteistunnusjärjestely), |
| --- | --- |

—

lentoliikennettä koskevien vaatimusten täyttyminen (sekaliikenne, matkustaja- vai tavaraliikenne, suora vai välilaskullinen reitti, vuorovälit, lentopäivät, yhteistunnusjärjestely),

| — | palvelun laatu (muun muassa lentoaluksen tyyppi, lentokalusto, matkustajaluokat, lippujen vaihdettavuus, yleisölle avoimet myyntipisteet, mahdollisuus ostaa lippu Internetissä ja mahdollisuus tehdä lähtöselvitys itse), |
| --- | --- |

—

palvelun laatu (muun muassa lentoaluksen tyyppi, lentokalusto, matkustajaluokat, lippujen vaihdettavuus, yleisölle avoimet myyntipisteet, mahdollisuus ostaa lippu Internetissä ja mahdollisuus tehdä lähtöselvitys itse),

| — | hinnoittelupolitiikka (lippujen hinnat, alennukset jne.), |
| --- | --- |

—

hinnoittelupolitiikka (lippujen hinnat, alennukset jne.),

| — | nykyinen reittiverkko, |
| --- | --- |

—

nykyinen reittiverkko,

| — | toiminnan kestoa koskevat takeet (liiketoimintasuunnitelman perusteella), |
| --- | --- |

—

toiminnan kestoa koskevat takeet (liiketoimintasuunnitelman perusteella),

| — | lentoliikenteen harjoittajalla mahdollisesti oleva velka, |
| --- | --- |

—

lentoliikenteen harjoittajalla mahdollisesti oleva velka,

| — | suunnitellun toiminnan vaikutus palvelutason paranemiseen kyseisellä reitillä, |
| --- | --- |

—

suunnitellun toiminnan vaikutus palvelutason paranemiseen kyseisellä reitillä,

| — | myyntipalvelujen tarjoaminen unkariksi, |
| --- | --- |

—

myyntipalvelujen tarjoaminen unkariksi,

| — | vaikutus matkailun kehittymiseen Unkarissa, |
| --- | --- |

—

vaikutus matkailun kehittymiseen Unkarissa,

| — | yhteisön markkinaosuuden kehitys kyseessä olevissa kahdenvälisissä suhteissa, |
| --- | --- |

—

yhteisön markkinaosuuden kehitys kyseessä olevissa kahdenvälisissä suhteissa,

| — | vaikutus sopivantasoisen kilpailun kehittymiseen tarjontapuolella.” |
| --- | --- |

—

vaikutus sopivantasoisen kilpailun kehittymiseen tarjontapuolella.”

---