# Gazzetta ufficiale C 297/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.297.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 297 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno3 novembre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.297.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 297

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno3 novembre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 297/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2010/C 297/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 297/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2010/C 297/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Bando di concorsi generali | 3 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 297/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2010/C 297/03

Bando di concorsi generali

3

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 297/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 297/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

1o novembre 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3926 |
| JPY | yen giapponesi | 111,94 |
| DKK | corone danesi | 7,4569 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86675 |
| SEK | corone svedesi | 9,2765 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3756 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1455 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,533 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 270,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7097 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9701 |
| RON | leu rumeni | 4,2825 |
| TRY | lire turche | 1,9872 |
| AUD | dollari australiani | 1,4094 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4160 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7957 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8130 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7989 |
| KRW | won sudcoreani | 1 556,66 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7495 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3325 |
| HRK | kuna croata | 7,3469 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 424,86 |
| MYR | ringgit malese | 4,3066 |
| PHP | peso filippino | 59,739 |
| RUB | rublo russo | 42,8993 |
| THB | baht thailandese | 41,590 |
| BRL | real brasiliano | 2,3691 |
| MXN | peso messicano | 17,1951 |
| INR | rupia indiana | 61,8871 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3926

JPY

yen giapponesi

111,94

DKK

corone danesi

7,4569

GBP

sterline inglesi

0,86675

SEK

corone svedesi

9,2765

CHF

franchi svizzeri

1,3756

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1455

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,533

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

270,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7097

PLN

zloty polacchi

3,9701

RON

leu rumeni

4,2825

TRY

lire turche

1,9872

AUD

dollari australiani

1,4094

CAD

dollari canadesi

1,4160

HKD

dollari di Hong Kong

10,7957

NZD

dollari neozelandesi

1,8130

SGD

dollari di Singapore

1,7989

KRW

won sudcoreani

1 556,66

ZAR

rand sudafricani

9,7495

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3325

HRK

kuna croata

7,3469

IDR

rupia indonesiana

12 424,86

MYR

ringgit malese

4,3066

PHP

peso filippino

59,739

RUB

rublo russo

42,8993

THB

baht thailandese

41,590

BRL

real brasiliano

2,3691

MXN

peso messicano

17,1951

INR

rupia indiana

61,8871

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 3.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 297/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 novembre 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4018 |
| JPY | yen giapponesi | 113,18 |
| DKK | corone danesi | 7,4564 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87490 |
| SEK | corone svedesi | 9,3230 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3766 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,2030 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,500 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 270,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7097 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9548 |
| RON | leu rumeni | 4,2880 |
| TRY | lire turche | 1,9830 |
| AUD | dollari australiani | 1,4021 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4168 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,8660 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8154 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,8057 |
| KRW | won sudcoreani | 1 559,75 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7440 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3608 |
| HRK | kuna croata | 7,3440 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 511,26 |
| MYR | ringgit malese | 4,3260 |
| PHP | peso filippino | 59,847 |
| RUB | rublo russo | 43,1555 |
| THB | baht thailandese | 41,774 |
| BRL | real brasiliano | 2,3874 |
| MXN | peso messicano | 17,2419 |
| INR | rupia indiana | 62,1700 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4018

JPY

yen giapponesi

113,18

DKK

corone danesi

7,4564

GBP

sterline inglesi

0,87490

SEK

corone svedesi

9,3230

CHF

franchi svizzeri

1,3766

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,2030

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,500

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

270,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7097

PLN

zloty polacchi

3,9548

RON

leu rumeni

4,2880

TRY

lire turche

1,9830

AUD

dollari australiani

1,4021

CAD

dollari canadesi

1,4168

HKD

dollari di Hong Kong

10,8660

NZD

dollari neozelandesi

1,8154

SGD

dollari di Singapore

1,8057

KRW

won sudcoreani

1 559,75

ZAR

rand sudafricani

9,7440

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3608

HRK

kuna croata

7,3440

IDR

rupia indonesiana

12 511,26

MYR

ringgit malese

4,3260

PHP

peso filippino

59,847

RUB

rublo russo

43,1555

THB

baht thailandese

41,774

BRL

real brasiliano

2,3874

MXN

peso messicano

17,2419

INR

rupia indiana

62,1700

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 3.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 297/3

---

BANDO DI CONCORSI GENERALI

2010/C 297/03

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali:

| — | EPSO/AST/105/10 — Revisori linguistici di lingua Greca (EL). |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 — Revisori linguistici di lingua Greca (EL).

| — | EPSO/AST/106/10 — Revisori linguistici di lingua Spagnola (ES). |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 — Revisori linguistici di lingua Spagnola (ES).

| — | EPSO/AST/107/10 — Revisori linguistici di lingua Olandese (NL). |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 — Revisori linguistici di lingua Olandese (NL).

| — | EPSO/AST/108/10 — Revisori linguistici di lingua Portoghese (PT). |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 — Revisori linguistici di lingua Portoghese (PT).

Assistenti (AST 3) nel campo della preparazione e del controllo linguistico dei testi per le raccolte di giurisprudenza della Corte di giustizia.

Il bando di concorso è pubblicato unicamente nelle lingue greco, spagnolo, olandese e portoghese nella Gazzetta ufficiale C 297 A del 3 novembre 2010.

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 3.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 297/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 297/04

| 1. | In data 22 ottobre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Österreichische Post AG («ÖP», Austria) e Schweizerische Post («SP», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di meiller direct GmbH (Germania), società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 ottobre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Österreichische Post AG («ÖP», Austria) e Schweizerische Post («SP», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di meiller direct GmbH (Germania), società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | ÖP: servizi di spedizione di lettere e pacchi, giornali, spedizioni fermo posta, servizi elettronici, servizi di logistica ecc, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

ÖP: servizi di spedizione di lettere e pacchi, giornali, spedizioni fermo posta, servizi elettronici, servizi di logistica ecc,

| — | SP: servizi di spedizione di lettere e pacchi, giornali, spedizioni fermo posta, servizi elettronici e di logistica, servizi nel settore del dialogue marketing e della gestione dei documenti ecc, |
| --- | --- |

—

SP: servizi di spedizione di lettere e pacchi, giornali, spedizioni fermo posta, servizi elettronici e di logistica, servizi nel settore del dialogue marketing e della gestione dei documenti ecc,

| — | meiller direct GmbH: stampa e imbustazione di corrispondenza pubblicitaria, indirizzata e non (direct mailing). |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: stampa e imbustazione di corrispondenza pubblicitaria, indirizzata e non (direct mailing).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---