# Úradný vestník C 275/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.275.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 275 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5312. októbra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.275.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 275

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5312. októbra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 275/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 275/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 275/03 | Oznámenie Komisie o celkovom pridelení určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže v roku 2010 | 2 |
| 2010/C 275/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 275/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)] (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 275/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

1

2010/C 275/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  )

1

1

2010/C 275/03

Oznámenie Komisie o celkovom pridelení určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže v roku 2010

2

2010/C 275/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

3

2010/C 275/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)] (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 275/06 | Vyhlásenie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady k Eurofisc-u vytvorenému podľa kapitoly X nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty | 4 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 275/07 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 275/06

Vyhlásenie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady k Eurofisc-u vytvorenému podľa kapitoly X nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty

4

Európska komisia

2010/C 275/07

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 275/08 | Výzva na Predkladanie Návrhov – EACEA/34/10 – MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 275/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS) (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 275/10 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 11 |
| 2010/C 275/11 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 13 |
| 2010/C 275/12 | Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 275/08

Výzva na Predkladanie Návrhov – EACEA/34/10 – MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 275/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS) (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 275/10

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

11

2010/C 275/11

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

13

2010/C 275/12

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 275/01

Dňa 22. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5903. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5903. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 275/02

Dňa 14. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5867. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5867. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/2

---

Oznámenie Komisie o celkovom pridelení určitých kvót otvorených Európskou úniou pre produkty v odvetví ryže v roku 2010

2010/C 275/03

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1274/2009 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz ryže s pôvodom v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ).

Celkové pridelenie jednotlivých kvót stanovených v uvedenom nariadení na rok 2010 sa uvádza v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 3.

---

PRÍLOHA

Celkové pridelenie kvót podľa nariadenia (EÚ) č. 1274/2009 na rok 2010

| Pôvod | Poradové číslo | Žiadosti o dovozné povolenie podané na čiastkové obdobie mesiaca september 2010 | Celkové pridelenie kvóty na rok 2010 |
| --- | --- | --- | --- |
| Holandské Antily a Aruba | 09.4189 | (1) | 0,74 % |
| Najmenej rozvinuté ZKÚ | 09.4190 | (1) | 0 % |

Pôvod

Poradové číslo

Žiadosti o dovozné povolenie podané na čiastkové obdobie mesiaca september 2010

Celkové pridelenie kvóty na rok 2010

Holandské Antily a Aruba

09.4189

(1)

0,74 %

Najmenej rozvinuté ZKÚ

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola predložená ani jedna žiadosť o povolenie.

---

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 275/04

Dňa 15. septembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5911. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5911. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)]

(Text s významom pre EHP)

2010/C 275/05

Dňa 7. októbra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5972. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5972. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/4

---

VYHLÁSENIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY

k Eurofisc-u vytvorenému podľa kapitoly X nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty

2010/C 275/06

Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 7. októbra 2010, vítajú zriadenie siete Eurofisc v súlade so závermi Rady zo 7. októbra 2008.

Vyjadrujú súhlas s týmito organizačnými a prevádzkovými podmienkami fungovania siete:

1.   Styční úradníci Eurofisc-u

Styční úradníci Eurofisc-u členských štátov sa vyberú spomedzi odborníkov v oblasti boja proti daňovým podvodom. Stály výbor pre administratívnu spoluprácu (ďalej len „výbor“) bude informovaný o ich menách.

Styční úradníci Eurofisc-u budú za svoj členský štát sprostredkúvať výmeny informácií v pracovných oblastiach, na ktorých práci sa zúčastňujú, a študovať, analyzovať a vymieňať si skúsenosti v súvislosti s rôznymi typmi podvodov, národnými analýzami rizík, rizikovými oblasťami a ďalšie relevantné informácie týkajúce sa podvodov v oblasti DPH. Budú mať úplný prístup k informáciám, ktoré sú predmetom výmeny v pracovných oblastiach Eurofisc-u, na ktorých práci sa zúčastňujú.

2.   Koordinátori pre pracovné oblasti Eurofisc-u

Za členský štát by sa spravidla nemal vymenovať viac ako jeden koordinátor pre pracovnú oblasť Eurofisc-u.

Koordinátor pre pracovnú oblasť Eurofisc-u bude uľahčovať plnenie úloh, ktoré sa realizujú v pracovnej oblasti, a bude podporovať plnenie úloh, ktorých realizácia bola v danej pracovnej oblasti dohodnutá a ktoré plnia styční úradníci Eurofisc-u.

3.   Skupina Eurofisc-u

Styční úradníci Eurofisc-u sa budú stretávať v rámci skupiny nazvanej skupina Eurofisc-u. Na zasadnutiach skupiny Eurofisc-u sa budú zúčastňovať zástupcovia Komisie okrem prípadov, keď sa budú riešiť otázky týkajúce sa konkrétnych platiteľov dane.

Skupine Eurofisc-u predsedá styčný úradník Eurofisc-u, ktorého si skupina Eurofisc-u zvolí na obdobie jedného roka, pričom toto obdobie je možné predĺžiť. Styční úradníci Eurofisc-u budú v rámci skupiny Eurofisc-u predovšetkým:

| a) | schvaľovať vytvorenie a ukončenie činnosti pracovných oblastí Eurofisc-u podľa ich potreby; |
| --- | --- |

a)

schvaľovať vytvorenie a ukončenie činnosti pracovných oblastí Eurofisc-u podľa ich potreby;

| b) | schvaľovať výročnú správu, ktorá sa má predkladať výboru; a |
| --- | --- |

b)

schvaľovať výročnú správu, ktorá sa má predkladať výboru; a

| c) | najmenej raz ročne hodnotiť účinnosť vymieňaných informácií z hľadiska boja proti podvodom v každej z pracovných oblastí. |
| --- | --- |

c)

najmenej raz ročne hodnotiť účinnosť vymieňaných informácií z hľadiska boja proti podvodom v každej z pracovných oblastí.

4.   Zasadnutia v rámci pracovných oblastí Eurofisc-u

Styční úradníci Eurofisc-u z členských štátov, ktoré sa zúčastňujú práce v jednotlivých pracovných oblastiach, sa stretávajú podľa potreby. Zasadnutia na požiadanie koordinátora pre pracovnú oblasť Eurofisc-u zvolávajú útvary Komisie; zasadnutiu bude predsedať koordinátor. Styční úradníci Eurofisc-u na týchto zasadnutiach v jednotlivých pracovných oblastiach:

| a) | schvaľujú konkrétne prípady záujmu, ktorých sa bude týkať výmena informácií. Budú poskytovať tiež poradenstvo v súvislosti s preventívnymi opatreniami zameranými na rizikový sektor, ktorým sa zaoberá daná pracovná oblasť Eurofisc-u; |
| --- | --- |

a)

schvaľujú konkrétne prípady záujmu, ktorých sa bude týkať výmena informácií. Budú poskytovať tiež poradenstvo v súvislosti s preventívnymi opatreniami zameranými na rizikový sektor, ktorým sa zaoberá daná pracovná oblasť Eurofisc-u;

| b) | schvaľujú typ informácií, ktoré sa majú vymieňať, ako aj praktické postupy výmen; a |
| --- | --- |

b)

schvaľujú typ informácií, ktoré sa majú vymieňať, ako aj praktické postupy výmen; a

| c) | spomedzi styčných úradníkov Eurofisc-u z členských štátov, ktoré sa zúčastňujú práce v danej pracovnej oblasti, si zvolia koordinátora pre pracovnú oblasť, a to na obdobie jedného roka, ktoré sa môže predĺžiť. |
| --- | --- |

c)

spomedzi styčných úradníkov Eurofisc-u z členských štátov, ktoré sa zúčastňujú práce v danej pracovnej oblasti, si zvolia koordinátora pre pracovnú oblasť, a to na obdobie jedného roka, ktoré sa môže predĺžiť.

5.   Prvé zasadnutie skupiny Eurofisc-u

Styčný úradník Eurofisc-u členského štátu, ktorý vykonáva šesťmesačné predsedníctvo Rady, požiada Komisiu, aby zvolala prvé zasadnutie skupiny Eurofisc-u, ktoré sa uskutoční do troch mesiacov od dátumu, od ktorého sa budú uplatňovať ustanovenia kapitoly X nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty.

Program prvého zasadnutia skupiny Eurofisc-u bude obsahovať vymenovanie jej predsedu, zavedenie jej rokovacieho poriadku zohľadňujúceho toto vyhlásenie a rokovanie o návrhoch na zriadenie pracovných oblastí.

---

Európska komisia

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/6

---

Výmenný kurz eura (1)

11. októbra 2010

2010/C 275/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3936 |
| JPY | Japonský jen | 114,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4577 |
| GBP | Britská libra | 0,87460 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2715 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3412 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1235 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,542 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,03 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9605 |
| RON | Rumunský lei | 4,2668 |
| TRY | Turecká líra | 1,9680 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4153 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4100 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8131 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8523 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8197 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 560,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6019 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2922 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3203 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 439,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3223 |
| PHP | Filipínske peso | 60,605 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,5750 |
| THB | Thajský baht | 41,857 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3198 |
| MXN | Mexické peso | 17,2861 |
| INR | Indická rupia | 61,9320 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3936

JPY

Japonský jen

114,24

DKK

Dánska koruna

7,4577

GBP

Britská libra

0,87460

SEK

Švédska koruna

9,2715

CHF

Švajčiarsky frank

1,3412

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1235

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,542

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,03

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

3,9605

RON

Rumunský lei

4,2668

TRY

Turecká líra

1,9680

AUD

Austrálsky dolár

1,4153

CAD

Kanadský dolár

1,4100

HKD

Hongkongský dolár

10,8131

NZD

Novozélandský dolár

1,8523

SGD

Singapurský dolár

1,8197

KRW

Juhokórejský won

1 560,69

ZAR

Juhoafrický rand

9,6019

CNY

Čínsky juan

9,2922

HRK

Chorvátska kuna

7,3203

IDR

Indonézska rupia

12 439,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,3223

PHP

Filipínske peso

60,605

RUB

Ruský rubeľ

41,5750

THB

Thajský baht

41,857

BRL

Brazílsky real

2,3198

MXN

Mexické peso

17,2861

INR

Indická rupia

61,9320

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/7

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/34/10

MEDIA 2007 – Propagácia/Prístup na trh

2010/C 275/08

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí odborníkov, |
| --- | --- |

—

uľahčiť a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných podujatiach, profesijných trhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí odborníkov,

| — | podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných akcií na európskych a svetových trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie. |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných akcií na európskych a svetových trhoch cestou národných verejných alebo súkromných organizácií na zabezpečenie propagácie.

2.   Oprávnení uchádzači

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené činnosti

Táto výzva na predkladanie návrhov je zameraná na podporu akcií a činností, ktoré sa uskutočňujú v rámci i mimo rámca krajín zúčastňujúcich sa na programe MEDIA.

Účelom je podporovať akcie, ktorých cieľom je:

| — | zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel tým, že sa pre európsky audiovizuálny sektor zabezpečí prístup na profesionálne európske a medzinárodné trhy, |
| --- | --- |

—

zlepšiť šírenie európskych audiovizuálnych diel tým, že sa pre európsky audiovizuálny sektor zabezpečí prístup na profesionálne európske a medzinárodné trhy,

| — | podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na propagáciu filmov a audiovizuálnych programov, |
| --- | --- |

—

podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na propagáciu filmov a audiovizuálnych programov,

| — | podporovať vytváranie hospodárskeho partnerstva medzi krajinami a odborníkmi v rámci programu MEDIA i mimo neho a uľahčiť lepšie vzájomné poznanie a porozumenie. |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie hospodárskeho partnerstva medzi krajinami a odborníkmi v rámci programu MEDIA i mimo neho a uľahčiť lepšie vzájomné poznanie a porozumenie.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 12 mesiacov.

Činnosti sa môžu začať najskôr 1. júna 2011 a musia sa skončiť najneskôr do 31. decembra 2012.

4.   Kritériá pridelenia grantu

Z celkového počtu 100 bodov sa žiadostiam/oprávneným projektom pridelia body na základe týchto kritérií:

| Európsky rozmer akcie | 30 bodov |
| --- | --- |
| Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel | 30 bodov |
| Kvalita a pomer náklady/účinnosť predloženého akčného plánu | 25 bodov |
| Novátorská stránka akcie | 5 bodov |
| Podpora audiovizuálnych diel vyrobených v európskych krajinách s nízkou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti | 10 bodov |

Európsky rozmer akcie

30 bodov

Vplyv na propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel

30 bodov

Kvalita a pomer náklady/účinnosť predloženého akčného plánu

25 bodov

Novátorská stránka akcie

5 bodov

Podpora audiovizuálnych diel vyrobených v európskych krajinách s nízkou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti

10 bodov

5.   Rozpočet

Odhadovaný celkový rozpočet vyčlenený na finančnú spoluúčasť na projektoch predstavuje 2 500 000 EUR. (Za predpokladu, že bude prijatý rozpočet na rok 2011).

Finančná pomoc Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových nákladov na akciu.

Agentúra si vyhradzuje možnosť neudeliť všetky prostriedky, ktoré sú k dispozícii.

6.   Uzávierka

Konečný termín na predloženie návrhov:

| — | 8. decembra 2010 pre činnosti, ktoré sa začnú najskôr 1. júna 2011 a skončia sa najneskôr 31. decembra 2011 |
| --- | --- |

—

8. decembra 2010 pre činnosti, ktoré sa začnú najskôr 1. júna 2011 a skončia sa najneskôr 31. decembra 2011

| — | 1. júna 2011 pre činnosti plánované na rok 2012 a činnosti, ktoré sa začnú medzi 1. januárom 2012 a 31. májom 2012 |
| --- | --- |

—

1. júna 2011 pre činnosti plánované na rok 2012 a činnosti, ktoré sa začnú medzi 1. januárom 2012 a 31. májom 2012

Žiadosti musia byť zaslané Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for Proposals — EACEA/34/10 — Promotion/Access to Markets |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for Proposals — EACEA/34/10 — Promotion/Access to Markets

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, datované a podpísané osobou oprávnenou na prijímanie právnych záväzkov v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Pokyny k výzve na predkladanie návrhov spolu s prihláškou nájdete na webovej stránk: http://ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch. Príslušné všeobecné podmienky sú uverejnené na webových stránkach: http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 275/09

| 1. | Komisia bolo dňa 1. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TPV Technology Limited („TPV“, Bermudy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom MMD – Monitors & Displays Holding BV („Meridian Philips Holdco“, Holandsko) a podnikom Ebony Hong Kong Holding Limited [„Ebony Philips Holdco“, Hong Kong (ČĽR)], ktoré sú v súčasnosti kontrolované podnikom Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo dňa 1. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TPV Technology Limited („TPV“, Bermudy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom MMD – Monitors & Displays Holding BV („Meridian Philips Holdco“, Holandsko) a podnikom Ebony Hong Kong Holding Limited [„Ebony Philips Holdco“, Hong Kong (ČĽR)], ktoré sú v súčasnosti kontrolované podnikom Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TPV: vývoj a výroba televízorov a technológií pre monitory, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TPV: vývoj a výroba televízorov a technológií pre monitory,

| — | Meridian Philips Holdco: distribúcia počítačových monitorov a obrazoviek na verejnú projekciu pod vlastnou značkou, |
| --- | --- |

—

Meridian Philips Holdco: distribúcia počítačových monitorov a obrazoviek na verejnú projekciu pod vlastnou značkou,

| — | Ebony Philips Holdco: distribúcia farebných televízorov pod vlastnou značkou v Čínskej ľudovej republike. |
| --- | --- |

—

Ebony Philips Holdco: distribúcia farebných televízorov pod vlastnou značkou v Čínskej ľudovej republike.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/11

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 275/10

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 30 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-US-N0014 |

Dátum prijatia žiadosti

22.6.2010

Počet strán

30

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-US-N0014

Žiadateľ:

| Príslušný orgán členského štátu | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Príslušný orgán členského štátu

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označenie: CHÂTEAU

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Chránené označenia pôvodu |
| --- | --- |

—

Chránené označenia pôvodu

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Víno, likérové víno, šumivé víno, akostné šumivé víno, sýtené víno, perlivé víno, sýtené perlivé víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Víno, likérové víno, šumivé víno, akostné šumivé víno, sýtené víno, perlivé víno, sýtené perlivé víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | Víno vyrobené na mieste s označením pôvodu vymedzeným podľa 27 CFR článku 4.25, ktoré vyrobil výrobca alebo zoskupenie výrobcov z hrozna pochádzajúceho z viníc tohto výrobcu alebo zoskupenia výrobcov, alebo z viníc, ktoré tento výrobca vína alebo zoskupenie výrobcov tradične využíva a na označení uvádza pojem „château“ ako súčasť obchodnej značky vymedzenej podľa 27 CFR článku 4.33. |
| --- | --- |

—

Víno vyrobené na mieste s označením pôvodu vymedzeným podľa 27 CFR článku 4.25, ktoré vyrobil výrobca alebo zoskupenie výrobcov z hrozna pochádzajúceho z viníc tohto výrobcu alebo zoskupenia výrobcov, alebo z viníc, ktoré tento výrobca vína alebo zoskupenie výrobcov tradične využíva a na označení uvádza pojem „château“ ako súčasť obchodnej značky vymedzenej podľa 27 CFR článku 4.33.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/13

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 275/11

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 22 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-US-N0015 |

Dátum prijatia žiadosti

22.6.2010

Počet strán

22

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-US-N0015

Žiadateľ:

| Príslušný orgán členského štátu | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Príslušný orgán členského štátu

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označenie: CLOS

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Chránené označenia pôvodu |
| --- | --- |

—

Chránené označenia pôvodu

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Víno, likérové víno, šumivé víno, akostné šumivé víno, sýtené víno, perlivé víno, sýtené perlivé víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Víno, likérové víno, šumivé víno, akostné šumivé víno, sýtené víno, perlivé víno, sýtené perlivé víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | Víno vyrobené na mieste s označením pôvodu vymedzeným podľa 27 CFR článku 4.25, ktoré vyrobil výrobca alebo zoskupenie výrobcov z hrozna pochádzajúceho z viníc tohto výrobcu alebo zoskupenia výrobcov, alebo z viníc, ktoré tento výrobca vína alebo zoskupenie výrobcov tradične využíva, pričom na označení uvádza pojem „clos“ ako súčasť obchodnej značky vymedzenej podľa 27 CFR článku 4.33. |
| --- | --- |

—

Víno vyrobené na mieste s označením pôvodu vymedzeným podľa 27 CFR článku 4.25, ktoré vyrobil výrobca alebo zoskupenie výrobcov z hrozna pochádzajúceho z viníc tohto výrobcu alebo zoskupenia výrobcov, alebo z viníc, ktoré tento výrobca vína alebo zoskupenie výrobcov tradične využíva, pričom na označení uvádza pojem „clos“ ako súčasť obchodnej značky vymedzenej podľa 27 CFR článku 4.33.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---

| 12.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/15

---

Uverejnenie žiadosti o uznanie tradičného pojmu podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

2010/C 275/12

Podľa článku 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (1) sa v Úradnom vestníku sérii C uverejní žiadosť o uznanie tradičného pojmu s cieľom informovať tretie strany o existencii tejto žiadosti a poskytnúť im tak možnosť vzniesť námietky proti požadovanému uznaniu a požadovanej ochrane tradičného pojmu.

UVEREJNENIE ŽIADOSTI O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU PODĽA ČLÁNKU 33 NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 607/2009

| Dátum prijatia žiadosti | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Počet strán | 23 |
| Jazyk žiadosti | angličtina |
| Číslo spisu | TDT-US-N0016 |

Dátum prijatia žiadosti

22.6.2010

Počet strán

23

Jazyk žiadosti

angličtina

Číslo spisu

TDT-US-N0016

Žiadateľ:

| Príslušný orgán členského štátu | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Príslušný orgán členského štátu

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Označenie: CLASSIC

Tradičný pojem podľa článku 118u ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007

Jazyk:

| — | Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Článok 31 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení:

| — | Chránené označenia pôvodu |
| --- | --- |

—

Chránené označenia pôvodu

Kategórie vinárskych výrobkov:

| — | Víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007] |
| --- | --- |

—

Víno [príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007]

Vymedzenie pojmu:

| — | Víno vyrobené na mieste s označením pôvodu vymedzeným podľa 27 CFR článku 4.25 zo špecifickej odrody viniča. |
| --- | --- |

—

Víno vyrobené na mieste s označením pôvodu vymedzeným podľa 27 CFR článku 4.25 zo špecifickej odrody viniča.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

---