# Europeiska unionens C 283/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.283.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 283 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången20 oktober 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.283.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 283

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången20 oktober 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 283/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 283/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2010/C 283/04 | Europaparlamentet Presidiets beslut av den 5 juli och den 18 oktober 2010 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga | 9 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 283/05 | Eurons växelkurs | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 283/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2010/C 283/04

Europaparlamentet Presidiets beslut av den 5 juli och den 18 oktober 2010 om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga

9

Europeiska kommissionen

2010/C 283/05

Eurons växelkurs

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 283/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 283/07 | Ansökningsomgånger för arbetsprogrammet 2011 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 283/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 283/07

Ansökningsomgånger för arbetsprogrammet 2011 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 283/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 283/01

| Datum för antagande av beslutet | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 47/10 – N 200/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Lithuanian bank support scheme |
| Rättslig grund | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Övertagande av värdeminskade tillgångar, rekapitalisering och ställande av garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 6 000 miljoner LTL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 5.8.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

5.8.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 47/10 – N 200/09

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Lithuanian bank support scheme

Rättslig grund

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Övertagande av värdeminskade tillgångar, rekapitalisering och ställande av garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 6 000 miljoner LTL

Stödnivå

—

Varaktighet

5.8.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 235a/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Rättslig grund | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner PLN |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum för antagande av beslutet

6.8.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 235a/10

Medlemsstat

Polen

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Rättslig grund

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner PLN

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 333/10 |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framéwork |
| Rättslig grund | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1,95583 miljoner BGN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin, Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster, Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum för antagande av beslutet

10.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 333/10

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framéwork

Rättslig grund

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1,95583 miljoner BGN

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin, Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster, Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 359/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Saxony |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag, Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 250 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

9.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 359/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Saxony

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Bidrag, Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 250 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 364/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Rättslig grund | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner PLN |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum för antagande av beslutet

4.10.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 364/10

Medlemsstat

Polen

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Rättslig grund

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner PLN

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 20.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 283/02

| Datum för antagande av beslutet | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 123/10 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, Små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

15.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 123/10

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, Små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 173/10 |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Rättslig grund | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 20,34 miljoner RON |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Datum för antagande av beslutet

29.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 173/10

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Rättslig grund

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 20,34 miljoner RON

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 314/10 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Rättslig grund | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 3 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

23.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 314/10

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Rättslig grund

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 3 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 315/10 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Rättslig grund | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 9 146,2 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

23.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 315/10

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Rättslig grund

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 9 146,2 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 20.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 283/03

Kommissionen beslutade den 14 oktober 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5965. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5965. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 20.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/9

---

EUROPAPARLAMENTET PRESIDIETS BESLUT

av den 5 juli och den 18 oktober 2010

om ändring av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga

2010/C 283/04

EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM FATTAR DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 223.2,

med beaktande av Europaparlamentets ledamotsstadga (1),

med beaktande av artiklarna 8 och 23 i Europaparlamentets arbetsordning,

och av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att klargöra hur ledamöterna får använda vissa av sina ersättningar, till exempel ersättningarna för assistentstöd och för allmänna utgifter. Framför allt behöver ledamöterna veta vilka ersättningar som täcker vilka utgifter. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att klargöra hur ledamöterna får använda vissa av sina ersättningar, till exempel ersättningarna för assistentstöd och för allmänna utgifter. Framför allt behöver ledamöterna veta vilka ersättningar som täcker vilka utgifter.

| (2) | Ledamöterna får använda tjänsteleverantörer för specifika och klart identifierade tjänster som har ett direkt samband med utövandet av deras parlamentariska mandat. Det är nödvändigt att behålla den allmänna regeln att sådana tjänster inte får inbegripa tillhandahållande av personal. Ledamöterna bör dock kunna få tillgång till tillfälligt anställd personal – för att exempelvis ersätta en assistent som är sjukskriven en kortare tid – som tillhandahålls av ett bemanningsföretag. |
| --- | --- |

(2)

Ledamöterna får använda tjänsteleverantörer för specifika och klart identifierade tjänster som har ett direkt samband med utövandet av deras parlamentariska mandat. Det är nödvändigt att behålla den allmänna regeln att sådana tjänster inte får inbegripa tillhandahållande av personal. Ledamöterna bör dock kunna få tillgång till tillfälligt anställd personal – för att exempelvis ersätta en assistent som är sjukskriven en kortare tid – som tillhandahålls av ett bemanningsföretag.

| (3) | För öppenhetens skull bör namnen på ledamöternas ackrediterade assistenter och på de lokala assistenter som har ett anställningsavtal med en ledamot offentliggöras på Europaparlamentets webbplats tillsammans med namnet på den ledamot som de assisterar. Dessa personer bör emellertid ha möjligheten att begära att deras namn inte ska offentliggöras på detta sätt, med hänvisning till skyddet av deras personliga säkerhet. |
| --- | --- |

(3)

För öppenhetens skull bör namnen på ledamöternas ackrediterade assistenter och på de lokala assistenter som har ett anställningsavtal med en ledamot offentliggöras på Europaparlamentets webbplats tillsammans med namnet på den ledamot som de assisterar. Dessa personer bör emellertid ha möjligheten att begära att deras namn inte ska offentliggöras på detta sätt, med hänvisning till skyddet av deras personliga säkerhet.

| (4) | Ledamöternas betalningsombud i den medlemsstat där de blivit valda är i allmänhet inte i stånd att agera som betalningsombud för praktikanter som är baserade i Bryssel och Strasbourg. Det bör därför bli möjligt för parlamentet att ta på sig detta ansvar. Vidare är det lämpligt att ta bort möjligheten för nationella parlament att agera som betalningsombud för ledamöter, eftersom detta alternativ inte har utnyttjats. Dessa ändringar bör vara tillämpliga från den 14 juli 2009, tillsammans med en rad tekniska ändringar av bestämmelserna om betalningsombud, ansökan om betalning av utgifter för assistentstöd till ledamöterna samt skyldigheterna enligt ett anställningsavtal. |
| --- | --- |

(4)

Ledamöternas betalningsombud i den medlemsstat där de blivit valda är i allmänhet inte i stånd att agera som betalningsombud för praktikanter som är baserade i Bryssel och Strasbourg. Det bör därför bli möjligt för parlamentet att ta på sig detta ansvar. Vidare är det lämpligt att ta bort möjligheten för nationella parlament att agera som betalningsombud för ledamöter, eftersom detta alternativ inte har utnyttjats. Dessa ändringar bör vara tillämpliga från den 14 juli 2009, tillsammans med en rad tekniska ändringar av bestämmelserna om betalningsombud, ansökan om betalning av utgifter för assistentstöd till ledamöterna samt skyldigheterna enligt ett anställningsavtal.

| (5) | I tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (2) (nedan kallade tillämpningsföreskrifterna) fastställs ett klagomålsförfarande för ledamöter som anser att tillämpningsföreskrifterna inte tillämpats korrekt för deras räkning. Detta förfarande behöver förtydligas, i synnerhet genom att en tidsfrist anges och genom att det säkerställs att det slutliga beslutet fattas av det ansvariga organet, nämligen presidiet. |
| --- | --- |

(5)

I tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (2) (nedan kallade tillämpningsföreskrifterna) fastställs ett klagomålsförfarande för ledamöter som anser att tillämpningsföreskrifterna inte tillämpats korrekt för deras räkning. Detta förfarande behöver förtydligas, i synnerhet genom att en tidsfrist anges och genom att det säkerställs att det slutliga beslutet fattas av det ansvariga organet, nämligen presidiet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Tillämpningsföreskrifterna ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 25 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 25
  Rätt till ersättning
  Ledamöterna har rätt till ersättning för allmänna utgifter i form av ett schablonbelopp som ska täcka allmänna utgifter som uppstår i samband med deras parlamentariska verksamhet. Ledamöterna har inte rätt att använda ersättningen för allmänna utgifter till verksamhet som täcks av andra ersättningar enligt dessa tillämpningsföreskrifter eller andra av parlamentets bestämmelser, utom i de fall då de utbetalade beloppen från dessa ersättningar har förbrukats.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 25 ska ersättas med följande:

”Artikel 25

Rätt till ersättning

Ledamöterna har rätt till ersättning för allmänna utgifter i form av ett schablonbelopp som ska täcka allmänna utgifter som uppstår i samband med deras parlamentariska verksamhet. Ledamöterna har inte rätt att använda ersättningen för allmänna utgifter till verksamhet som täcks av andra ersättningar enligt dessa tillämpningsföreskrifter eller andra av parlamentets bestämmelser, utom i de fall då de utbetalade beloppen från dessa ersättningar har förbrukats.”

| 2. | Artikel 28 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 28
  Utgifter som täcks av ersättningen
  1.   Ersättningen för allmänna utgifter ska täcka utgifter såsom






  — | kostnader för kontorsdrift och kontorsunderhåll, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 28 ska ersättas med följande:

”Artikel 28

Utgifter som täcks av ersättningen

1.   Ersättningen för allmänna utgifter ska täcka utgifter såsom

—

kostnader för kontorsdrift och kontorsunderhåll,

| — | kostnader för kontorsartiklar och dokumentation, |
| --- | --- |

—

kostnader för kontorsartiklar och dokumentation,

| — | kostnader för kontorsutrustning, |
| --- | --- |

—

kostnader för kontorsutrustning,

| — | kostnader för representation, |
| --- | --- |

—

kostnader för representation,

| — | administrationskostnader. |
| --- | --- |

—

administrationskostnader.

2.   Presidiet ska anta en icke uttömmande förteckning över de utgifter som kan berättiga till ersättning för allmänna utgifter.”

| 3. | Artikel 34 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 34
  Allmänna principer
  1.   Ledamöterna ska använda






  a) | ackrediterade assistenter enligt artikel 5a i anställningsvillkoren för övriga anställda, och |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 34 ska ersättas med följande:

”Artikel 34

Allmänna principer

1.   Ledamöterna ska använda

a)

ackrediterade assistenter enligt artikel 5a i anställningsvillkoren för övriga anställda, och

| b) | fysiska personer som assisterar dem i den medlemsstat där de blivit valda och som har ingått ett anställningsavtal eller avtal om tillhandahållande av tjänster med dem i enlighet med tillämplig nationell lag, och på de villkor som anges i detta kapitel, nedan kallade ’lokala assistenter’. |
| --- | --- |

b)

fysiska personer som assisterar dem i den medlemsstat där de blivit valda och som har ingått ett anställningsavtal eller avtal om tillhandahållande av tjänster med dem i enlighet med tillämplig nationell lag, och på de villkor som anges i detta kapitel, nedan kallade ’lokala assistenter’.

2.   Flera ledamöter kan bilda en grupp så att de gemensamt kan använda eller utnyttja tjänster av en eller flera assistenter enligt punkt 1. I detta fall ska de berörda ledamöterna sinsemellan utse den eller de ledamöter som har rätt att underteckna i ledamöternas namn och på deras vägnar. En förklaring om att en grupp med ledamöter har bildats bifogas till det enskilda avtal som ingåtts med den berörda assistenten.

I förklaringen ska ledamöterna fastställa de respektive andelar som ska dras från det belopp som anges i artikel 33.4.

3.   Artiklarna 35–42 gäller inte för ackrediterade assistenter.

4.   Ersättning får också utbetalas för utgifter i samband med avtal om praktiktjänstgöring, upprättade i enlighet med de villkor som fastställts av presidiet.

5.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 b får ledamöterna använda tjänsteleverantörer för att få klart identifierade tjänster som har ett direkt samband med utövandet av deras parlamentariska mandat, i enlighet med villkoren i detta kapitel.

6.   Inga tjänster som utförs får inbegripa tillhandahållande av personal, med undantag för tillfälliga tjänster av tjänsteleverantörer som professionellt och regelbundet tillhandahåller sådana tjänster och som enligt nationell lag är behöriga att göra det.

7.   Presidiet ska anta en icke uttömmande förteckning över utgifter som kan berättiga till ersättning inom ramen för assistentstödet till ledamöterna.

8.   Namnen på de personer som avses i punkt 1 a och på dem som avses i punkt 1 b och har ingått ett anställningsavtal med den berörda ledamoten ska, under avtalets giltighetstid, offentliggöras på Europaparlamentets webbplats tillsammans med namnet på den ledamot som de assisterar.

Dessa personer kan, för att skydda sin personliga säkerhet, lämna in en skriftlig begäran om att deras namn inte ska offentliggöras på Europaparlamentets webbplats. Generalsekreteraren ska besluta huruvida denna begäran ska beviljas.”

| 4. | Artikel 35 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
  ”3.   Ledamoten ska ingå ett enskilt avtal med ett valfritt betalningsombud som uppfyller kraven i punkt 2.
  Utgifter i samband med betalningsombudens tjänster i enlighet med punkt 1 ska täckas av det belopp som fastställs i artikel 33.4 och ska inte omfattas av det högsta belopp som anges i artikel 41.2.
  4.   Avtalet mellan ledamoten och betalningsombudet ska ingås på grundval av ett standardavtal som godkänts av presidiet.
  Standardavtalet ska fastställa betalningsvillkoren för de avtal som avses i punkt 1 i enlighet med detta kapitel och ska även fastställa betalningsombudets ersättning och ansvar.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 35 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:

”3.   Ledamoten ska ingå ett enskilt avtal med ett valfritt betalningsombud som uppfyller kraven i punkt 2.

Utgifter i samband med betalningsombudens tjänster i enlighet med punkt 1 ska täckas av det belopp som fastställs i artikel 33.4 och ska inte omfattas av det högsta belopp som anges i artikel 41.2.

4.   Avtalet mellan ledamoten och betalningsombudet ska ingås på grundval av ett standardavtal som godkänts av presidiet.

Standardavtalet ska fastställa betalningsvillkoren för de avtal som avses i punkt 1 i enlighet med detta kapitel och ska även fastställa betalningsombudets ersättning och ansvar.”

| b) | Punkt 5 utgår. |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 utgår.

| 5. | I artikel 36 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:
  ”4.   Parlamentet ska mot uppvisande av erforderliga styrkande handlingar betala betalningsombudet de belopp som parlamentet är skyldigt enligt de avtal, inklusive avtal om praktiktjänstgöring, som anförtrotts ombudet.
  5.   På begäran av ledamoten ska parlamentet i undantagsfall och för ledamotens räkning betala nettolönen direkt till de assistenter med vilka ledamoten ingått anställningsavtal och till praktikanter. Betalningsombudet ska utan dröjsmål meddela den behöriga avdelningen vilka belopp som ska betalas för socialförsäkringar och skatter samt upprätta lönebeskeden.
  5a.   Genom undantag från artikel 35.1 behöver avtal om praktiktjänstgöring som är undantagen från skatt, inbetalningar till det nationella socialförsäkringssystemet och alla andra avgifter inte förvaltas av ett betalningsombud, om ledamoten före praktiktjänstgöringens början lämnar in






  a) | ett intyg från betalningsombudet om att praktiktjänstgöringen överensstämmer med gällande lagstiftning och undantas från de ovannämnda avgifterna, eller |
| --- | --- | --- |

5.

I artikel 36 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:

”4.   Parlamentet ska mot uppvisande av erforderliga styrkande handlingar betala betalningsombudet de belopp som parlamentet är skyldigt enligt de avtal, inklusive avtal om praktiktjänstgöring, som anförtrotts ombudet.

5.   På begäran av ledamoten ska parlamentet i undantagsfall och för ledamotens räkning betala nettolönen direkt till de assistenter med vilka ledamoten ingått anställningsavtal och till praktikanter. Betalningsombudet ska utan dröjsmål meddela den behöriga avdelningen vilka belopp som ska betalas för socialförsäkringar och skatter samt upprätta lönebeskeden.

5a.   Genom undantag från artikel 35.1 behöver avtal om praktiktjänstgöring som är undantagen från skatt, inbetalningar till det nationella socialförsäkringssystemet och alla andra avgifter inte förvaltas av ett betalningsombud, om ledamoten före praktiktjänstgöringens början lämnar in

a)

ett intyg från betalningsombudet om att praktiktjänstgöringen överensstämmer med gällande lagstiftning och undantas från de ovannämnda avgifterna, eller

| b) | för praktiktjänstgöring i parlamentets lokaler i Bryssel eller Strasbourg: en förklaring som ger parlamentets avdelningar rätt att hos den behöriga nationella myndigheten kontrollera undantagen från de ovannämnda avgifterna.” |
| --- | --- |

b)

för praktiktjänstgöring i parlamentets lokaler i Bryssel eller Strasbourg: en förklaring som ger parlamentets avdelningar rätt att hos den behöriga nationella myndigheten kontrollera undantagen från de ovannämnda avgifterna.”

| 6. | I artikel 37 ska punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   Ansökningar om betalning av utgifter för assistentstöd till ledamöterna i enlighet med artikel 34.1 b, 34.2, 34.4 och 34.5 som specificerar förmånstagarna och storleken på de betalningar som ska göras ska lämnas in till behörig avdelning av ledamoten eller av dennes betalningsombud och vederbörligen medundertecknas av samtliga berörda ledamöter och, utom i fråga om det fall som regleras i artikel 36.5a.b, av betalningsombudet. Ansökningarna ska åtföljas av de styrkande handlingar som avses i artikel 38 när det gäller anställningsavtal och dem som avses i artikel 41 när det gäller avtal om tillhandahållande av tjänster.” |
| --- | --- |

6.

I artikel 37 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Ansökningar om betalning av utgifter för assistentstöd till ledamöterna i enlighet med artikel 34.1 b, 34.2, 34.4 och 34.5 som specificerar förmånstagarna och storleken på de betalningar som ska göras ska lämnas in till behörig avdelning av ledamoten eller av dennes betalningsombud och vederbörligen medundertecknas av samtliga berörda ledamöter och, utom i fråga om det fall som regleras i artikel 36.5a.b, av betalningsombudet. Ansökningarna ska åtföljas av de styrkande handlingar som avses i artikel 38 när det gäller anställningsavtal och dem som avses i artikel 41 när det gäller avtal om tillhandahållande av tjänster.”

| 7. | I artikel 39 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
  ”1.   Betalningsombudet ska, under den period som fastställs i tillämplig nationell lag och i minst ett år efter den berörda valperiodens slut, föra ett register över lönebeskeden av vilket det ska framgå utbetalda löner samt avdrag för skatter och sociala avgifter (för löntagare och arbetsgivare). Om avtalet med betalningsombudet löper ut före den dag då ledamotens mandat upphör, ska en bestyrkt kopia av den ovannämnda dokumentationen omgående översändas till ett nytt betalningsombud som utses av ledamoten enligt artikel 35.3.
  2.   För var och en av de assistenter som används ska betalningsombuden senast den 30 mars året efter parlamentets berörda budgetår och när hans eller hennes avtal löper ut, särskilt med sikte på reglering av de förskott som utbetalats, till behörig avdelning översända redovisningar av de utgifter som uppkommit med avseende på löner, skatteavdrag och sociala avgifter och alla andra återbetalningsbara utgifter. Betalningsombudet ska intyga att alla skyldigheter som följer av tillämplig nationell lagstiftning har uppfyllts.
  Dessa redovisningar ska utarbetas i enlighet med parlamentets specifikationer.” |
| --- | --- |

7.

I artikel 39 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

”1.   Betalningsombudet ska, under den period som fastställs i tillämplig nationell lag och i minst ett år efter den berörda valperiodens slut, föra ett register över lönebeskeden av vilket det ska framgå utbetalda löner samt avdrag för skatter och sociala avgifter (för löntagare och arbetsgivare). Om avtalet med betalningsombudet löper ut före den dag då ledamotens mandat upphör, ska en bestyrkt kopia av den ovannämnda dokumentationen omgående översändas till ett nytt betalningsombud som utses av ledamoten enligt artikel 35.3.

2.   För var och en av de assistenter som används ska betalningsombuden senast den 30 mars året efter parlamentets berörda budgetår och när hans eller hennes avtal löper ut, särskilt med sikte på reglering av de förskott som utbetalats, till behörig avdelning översända redovisningar av de utgifter som uppkommit med avseende på löner, skatteavdrag och sociala avgifter och alla andra återbetalningsbara utgifter. Betalningsombudet ska intyga att alla skyldigheter som följer av tillämplig nationell lagstiftning har uppfyllts.

Dessa redovisningar ska utarbetas i enlighet med parlamentets specifikationer.”

| 8. | I artikel 62 ska punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Ledamöterna ska till parlamentet återbetala belopp som inte använts, utom i de fall då de ersätts i form av ett schablonbelopp.” |
| --- | --- |

8.

I artikel 62 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Ledamöterna ska till parlamentet återbetala belopp som inte använts, utom i de fall då de ersätts i form av ett schablonbelopp.”

| 9. | Artikel 72 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 72
  Klagomål
  1.   En ledamot som anser att dessa tillämpningsföreskrifter inte tillämpats korrekt av den behöriga avdelningen kan framföra ett skriftligt klagomål till generalsekreteraren.
  Generalsekreteraren ska i sitt beslut om klagomålet ange de skäl som ligger till grund för beslutet.
  2.   En ledamot som inte samtycker till generalsekreterarens beslut får, inom två månader efter att beslutet meddelats, begära att ärendet hänvisas till kvestorerna, som ska fatta beslut efter samråd med generalsekreteraren.
  3.   Om en part i ett klagomålsförfarande inte samtycker till det beslut som antagits av kvestorerna får han eller hon, inom två månader efter att beslutet meddelats, begära att ärendet hänvisas till presidiet, som ska fatta det slutgiltiga beslutet.
  4.   Denna artikel ska också tillämpas på ledamotens rättsliga efterträdare och på före detta ledamöter och deras rättsliga efterträdare.” |
| --- | --- |

9.

Artikel 72 ska ersättas med följande:

”Artikel 72

Klagomål

1.   En ledamot som anser att dessa tillämpningsföreskrifter inte tillämpats korrekt av den behöriga avdelningen kan framföra ett skriftligt klagomål till generalsekreteraren.

Generalsekreteraren ska i sitt beslut om klagomålet ange de skäl som ligger till grund för beslutet.

2.   En ledamot som inte samtycker till generalsekreterarens beslut får, inom två månader efter att beslutet meddelats, begära att ärendet hänvisas till kvestorerna, som ska fatta beslut efter samråd med generalsekreteraren.

3.   Om en part i ett klagomålsförfarande inte samtycker till det beslut som antagits av kvestorerna får han eller hon, inom två månader efter att beslutet meddelats, begära att ärendet hänvisas till presidiet, som ska fatta det slutgiltiga beslutet.

4.   Denna artikel ska också tillämpas på ledamotens rättsliga efterträdare och på före detta ledamöter och deras rättsliga efterträdare.”

Artikel 2

1.   Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Detta beslut är tillämpligt från och med den dagen, med undantag för följande bestämmelser:

| a) | Artikel 1.1 och 1.3 (i den mån den rör artikel 34.7 i tillämpningsföreskrifterna) och artikel 1.4–1.8, som är tillämplig från den 14 juli 2009, |
| --- | --- |

a)

Artikel 1.1 och 1.3 (i den mån den rör artikel 34.7 i tillämpningsföreskrifterna) och artikel 1.4–1.8, som är tillämplig från den 14 juli 2009,

| b) | Artikel 1.3 (i den mån den rör artikel 34.1-34.6 och 34.8 i tillämpningsföreskrifterna), som är tillämplig från den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

b)

Artikel 1.3 (i den mån den rör artikel 34.1-34.6 och 34.8 i tillämpningsföreskrifterna), som är tillämplig från den 1 januari 2010.

| c) | Artikel 1.2, som är tillämplig från den 1 januari 2011. |
| --- | --- |

c)

Artikel 1.2, som är tillämplig från den 1 januari 2011.

---

(1)  Europaparlamentets beslut 2005/684/EG, Euratom av den 28 september 2005 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (EUT L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Presidiets beslut av den 19 maj och 9 juli 2008 om tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (EUT C 159, 13.7.2009, s. 1).

---

Europeiska kommissionen

| 20.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/13

---

Eurons växelkurs (1)

19 oktober 2010

2010/C 283/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3859 |
| JPY | japansk yen | 113,16 |
| DKK | dansk krona | 7,4574 |
| GBP | pund sterling | 0,88060 |
| SEK | svensk krona | 9,3350 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3405 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1690 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,520 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 276,89 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7099 |
| PLN | polsk zloty | 3,9363 |
| RON | rumänsk leu | 4,2980 |
| TRY | turkisk lira | 1,9775 |
| AUD | australisk dollar | 1,4159 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4217 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7531 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8491 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8126 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 561,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6507 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2089 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3295 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 386,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3081 |
| PHP | filippinsk peso | 60,121 |
| RUB | rysk rubel | 42,2900 |
| THB | thailändsk baht | 41,452 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3387 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2607 |
| INR | indisk rupie | 61,5430 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3859

JPY

japansk yen

113,16

DKK

dansk krona

7,4574

GBP

pund sterling

0,88060

SEK

svensk krona

9,3350

CHF

schweizisk franc

1,3405

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1690

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,520

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

276,89

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7099

PLN

polsk zloty

3,9363

RON

rumänsk leu

4,2980

TRY

turkisk lira

1,9775

AUD

australisk dollar

1,4159

CAD

kanadensisk dollar

1,4217

HKD

Hongkongdollar

10,7531

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8491

SGD

singaporiansk dollar

1,8126

KRW

sydkoreansk won

1 561,31

ZAR

sydafrikansk rand

9,6507

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2089

HRK

kroatisk kuna

7,3295

IDR

indonesisk rupiah

12 386,04

MYR

malaysisk ringgit

4,3081

PHP

filippinsk peso

60,121

RUB

rysk rubel

42,2900

THB

thailändsk baht

41,452

BRL

brasiliansk real

2,3387

MXN

mexikansk peso

17,2607

INR

indisk rupie

61,5430

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/14

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2010/C 283/06

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon
  Lissabon–Terceira–Lissabon
  Lissabon–Horta–Lissabon
  Funchal–Ponta Delgada–Funchal
  Porto–Ponta Delgada–Porto
  Lissabon–Santa Maria–Lissabon
  Lissabon–Pico–Lissabon
  Porto–Terceira–Porto |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 60 dagar från dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tfn +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| E-post: dre.am@inac.pt |

Medlemsstat

Portugal

Berörda flyglinjer

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

Lissabon–Terceira–Lissabon

Lissabon–Horta–Lissabon

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

Porto–Ponta Delgada–Porto

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

Lissabon–Pico–Lissabon

Porto–Terceira–Porto

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

60 dagar från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tfn +351 218423500

Fax +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

E-post: dre.am@inac.pt

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 20.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/15

---

Ansökningsomgånger för arbetsprogrammet 2011 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2010/C 283/07

Härmed tillkännages inledningen av ansökningsomgånger för arbetsprogrammet 2011 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgångerna kan lämnas in. Tidsfrist och budget anges i texten till ansökningsomgångerna. Dessa offentliggörs på webbplatsen för CORDIS.

Det särskilda programmet Människor:

| Ansökningsomgångens titel | Ansökningsomgångens identifieringskod |
| --- | --- |
| Samfinansiering av regionala och internationella program genom Marie Curie-programmet | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Internationellt forskarutbyte | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Karriärintegreringsbidrag | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Ansökningsomgångens titel

Ansökningsomgångens identifieringskod

Samfinansiering av regionala och internationella program genom Marie Curie-programmet

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Internationellt forskarutbyte

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Karriärintegreringsbidrag

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Ansökningsomgångerna avser det arbetsprogram för 2011 som antagits genom kommissionens beslut C(2010) 4897 av den 19 juli 2010.

Information angående bestämmelser om ansökningsomgångerna, arbetsprogram och vägledning för sökande om inlämning av förslag finns på webbplatsen för Cordis: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 283/08

| 1. | Kommissionen mottog den 12 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Lloyds TSB Bank PLC (Lloyds TSB, Storbritannien), som tillhör Lloyds Banking Group, och Svenska Handelsbanken AB (SHB, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Dyson Group PLC (Dyson, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 oktober 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Lloyds TSB Bank PLC (Lloyds TSB, Storbritannien), som tillhör Lloyds Banking Group, och Svenska Handelsbanken AB (SHB, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Dyson Group PLC (Dyson, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Lloyds TSB: Tillhandahåller banktjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Lloyds TSB: Tillhandahåller banktjänster,

| — | SHB: Tillhandahåller banktjänster, |
| --- | --- |

—

SHB: Tillhandahåller banktjänster,

| — | Dyson: Tillverkning och försäljning av i huvudsak aluminiumfiber och isoleringskomponenter till katalysatorer och avgassystem för motorfordon. |
| --- | --- |

—

Dyson: Tillverkning och försäljning av i huvudsak aluminiumfiber och isoleringskomponenter till katalysatorer och avgassystem för motorfordon.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---