# Eiropas Savienības C 305E/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.CE2010.305.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 305E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 11. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.CE2010.305.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 305E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 11. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Eiropas Parlaments2009.–2010. GADA SESIJA2010. gada 20. un 21. janvārī plenārsēdesŠīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 104 E, 23.4.2010.PIEŅEMTIE TEKSTI |
| | Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris |
| 2010/C 305E/01 | ĀKK valstu un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otrā pārskatīšanaEiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra rezolūcija par ĀKK valstu un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otro pārskatīšanu (2009/2165(INI)) | 1 |
| | Ceturtdiena, 2010. gada 21. janvāris |
| 2010/C 305E/02 | Nesenie uzbrukumi kristiešu kopienu pārstāvjiemEiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par nesenajiem uzbrukumiem kristiešu kopienu pārstāvjiem | 7 |
| 2010/C 305E/03 | Cilvēktiesību pārkāpumi Ķīnā, jo īpaši Liu Xiaobao lietaEiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā, jo īpaši Liu Xiaobao lietu | 9 |
| 2010/C 305E/04 | FilipīnasEiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par Filipīnām | 11 |
| 2010/C 305E/05 | Eiropas stratēģija Donavas reģionamEiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam | 14 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments2009.–2010. GADA SESIJA2010. gada 20. un 21. janvārī plenārsēdesŠīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 104 E, 23.4.2010.PIEŅEMTIE TEKSTI

Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris

2010/C 305E/01

ĀKK valstu un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otrā pārskatīšanaEiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra rezolūcija par ĀKK valstu un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otro pārskatīšanu (2009/2165(INI))

1

Ceturtdiena, 2010. gada 21. janvāris

2010/C 305E/02

Nesenie uzbrukumi kristiešu kopienu pārstāvjiemEiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par nesenajiem uzbrukumiem kristiešu kopienu pārstāvjiem

7

2010/C 305E/03

Cilvēktiesību pārkāpumi Ķīnā, jo īpaši Liu Xiaobao lietaEiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā, jo īpaši Liu Xiaobao lietu

Liu Xiaobao

Liu Xiaobao

9

2010/C 305E/04

FilipīnasEiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par Filipīnām

11

2010/C 305E/05

Eiropas stratēģija Donavas reģionamEiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam

14

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Parlaments |
| | Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris |
| 2010/C 305E/06 | Eiropas ombuda ievēlēšanaEiropas Parlamenta 2010.gada 20. janvāra lēmums par ombuda ievēlēšanu | 19 |
| PIELIKUMS | 20 |
| 2010/C 305E/07 | Eiropas Parlamenta lēmums par priekšlikumu iecelt savu kandidātu amatam komitejā, kuras uzdevums ir izraudzīties Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešus un ģenerāladvokātusEiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra lēmums, ar ko ierosina Ana Palacio Vallelersundi iecelt darbam komitejā, kas minēta Līguma par ES darbību 255. pantā (2009/2210(INS)) | 21 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris

2010/C 305E/06

Eiropas ombuda ievēlēšanaEiropas Parlamenta 2010.gada 20. janvāra lēmums par ombuda ievēlēšanu

19

PIELIKUMS

20

2010/C 305E/07

Eiropas Parlamenta lēmums par priekšlikumu iecelt savu kandidātu amatam komitejā, kuras uzdevums ir izraudzīties Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešus un ģenerāladvokātusEiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra lēmums, ar ko ierosina Ana Palacio Vallelersundi iecelt darbam komitejā, kas minēta Līguma par ES darbību 255. pantā (2009/2210(INS))

21

| | III   Sagatavošanā esoši tiesību akti |
| --- | --- |
| | Eiropas Parlaments |
| | Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris |
| 2010/C 305E/08 | Kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanas atlikšana dažu rūpniecības ražojumu importam Madeirā un Azoru salās *Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS)) | 22 |

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Parlaments

Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris

2010/C 305E/08

Kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanas atlikšana dažu rūpniecības ražojumu importam Madeirā un Azoru salās *Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

22

| Izmantoto simbolu saraksts






  - | Apspriežu procedūra |
| --- | --- |
| **I | Sadarbības procedūra: pirmais lasījums |
| **II | Sadarbības procedūra: otrais lasījums |
| *** | Piekrišanas procedūra |
| ***I | Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums |
| ***II | Koplēmuma procedūra: otrais lasījums |
| ***III | Koplēmuma procedūra: trešais lasījums |

Izmantoto simbolu saraksts

*

Apspriežu procedūra

**I

Sadarbības procedūra: pirmais lasījums

**II

Sadarbības procedūra: otrais lasījums

***

Piekrišanas procedūra

***I

Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums

***II

Koplēmuma procedūra: otrais lasījums

***III

Koplēmuma procedūra: trešais lasījums

(Procedūras veids ir noteikts saskaņā ar Komisijas piedāvāto juridisko pamatu.)

Politiski grozījumi: jaunais vai grozītais teksts ir norādīts treknā slīprakstā; svītrojumi ir apzīmēti ar simbolu ▐.

Dienestu izdarīti tehniski labojumi un pielāgojumi: jaunais vai grozītais teksts ir norādīts parastā slīprakstā; svītrojumi ir apzīmēti ar simbolu ║.

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments 2009.–2010. GADA SESIJA 2010. gada 20. un 21. janvārī plenārsēdes Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 104 E, 23.4.2010. PIEŅEMTIE TEKSTI

Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/1

---

Trešdiena, 2010. gada 20. janvārisĀKK valstu un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otrā pārskatīšana

P7_TA(2010)0004

Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra rezolūcija par ĀKK valstu un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otro pārskatīšanu (2009/2165(INI))

2010/C 305 E/01

Eiropas Parlaments,

ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 208. līdz 211. pantu,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (1), pārskatīts 2005. gada 25. jūnijā Luksemburgā un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar ĀKK un EK Ministru padomes Lēmumu Nr. 1/2006 (2) (še turpmāk — Kotonū nolīgums),

ņemot vērā Kotonū nolīguma 95. pantu, kurā ietverta pārskatīšanas klauzula, paredzot Kotonū nolīgumu pielāgot ik pēc pieciem gadiem,

ņemot vērā ĀKK Ministru padomes priekšsēdētājam adresēto Padomes paziņojuma vēstuli, ko pieņēma 2009. gada 23. februāra Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes sanāksmē,

ņemot vērā 2005. gada 2. marta Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti, kuras mērķis ir popularizēt attīstības resursu pārredzamības un uzraudzības uzlabošanas modeli,

ņemot vērā Reglamenta 90. panta 5. punktu un 48. pantu,

ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu (A7-0086/2009),

| A. | tā kā Kotonū nolīguma primārie mērķi ir nabadzības izskaušana, ilgtspējīga attīstība un ĀKK valstu pakāpeniska integrācija pasaules ekonomikā; |
| --- | --- |

A.

tā kā Kotonū nolīguma primārie mērķi ir nabadzības izskaušana, ilgtspējīga attīstība un ĀKK valstu pakāpeniska integrācija pasaules ekonomikā;

| B. | tā kā pēc iepriekšējās Kotonū nolīguma pārskatīšanas 2005. gadā pasaulē ir notikušas vairākas pārmaiņas, tādas kā pārtikas un enerģijas cenu celšanās, bezprecedenta finanšu krīze, klimata pārmaiņu sekas, kas sevišķi smagi ir skārušas jaunattīstības valstis; |
| --- | --- |

B.

tā kā pēc iepriekšējās Kotonū nolīguma pārskatīšanas 2005. gadā pasaulē ir notikušas vairākas pārmaiņas, tādas kā pārtikas un enerģijas cenu celšanās, bezprecedenta finanšu krīze, klimata pārmaiņu sekas, kas sevišķi smagi ir skārušas jaunattīstības valstis;

| C. | tā kā starptautiskā mērogā visas šīs jaunās pārmaiņas, ja tās pienācīgi nerisina, var apdraudēt Kotonū nolīguma mērķu īstenošanu un mazināt izredzes līdz 2015. gadam sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM); |
| --- | --- |

C.

tā kā starptautiskā mērogā visas šīs jaunās pārmaiņas, ja tās pienācīgi nerisina, var apdraudēt Kotonū nolīguma mērķu īstenošanu un mazināt izredzes līdz 2015. gadam sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM);

| D. | tā kā reģionālu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) noslēgšana un īstenošana ir mazinājusi ĀKK valstu grupas kohēziju un iesākto reģionālās integrācijas procesu; tā kā ir nepieciešams saglabāt ĀKK valstu grupas vienotību un saskaņu, kā arī ĀKK un ES struktūru stabilitāti; |
| --- | --- |

D.

tā kā reģionālu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) noslēgšana un īstenošana ir mazinājusi ĀKK valstu grupas kohēziju un iesākto reģionālās integrācijas procesu; tā kā ir nepieciešams saglabāt ĀKK valstu grupas vienotību un saskaņu, kā arī ĀKK un ES struktūru stabilitāti;

| E. | tā kā Kotonū nolīguma otrā pārskatīšana ir lieliska izdevība, lai tā noteikumus koriģētu, ņemot vērā iepriekš minētās pārmaiņas; tomēr tā kā Kotonū pārskatīšanas mandātā vairākums no šiem jautājumiem ir skarti ļoti virspusēji; |
| --- | --- |

E.

tā kā Kotonū nolīguma otrā pārskatīšana ir lieliska izdevība, lai tā noteikumus koriģētu, ņemot vērā iepriekš minētās pārmaiņas; tomēr tā kā Kotonū pārskatīšanas mandātā vairākums no šiem jautājumiem ir skarti ļoti virspusēji;

| F. | tā kā pārskatīšanā, par ko paziņojusi ES un ĀKK valstu grupa, cita starpā ietilpst šādas jomas:






  — | reģionālā dimensija, |
| --- | --- | --- |

F.

tā kā pārskatīšanā, par ko paziņojusi ES un ĀKK valstu grupa, cita starpā ietilpst šādas jomas:

—

reģionālā dimensija,

| — | politiskā dimensija, tostarp migrācija un fiskālās jomas laba pārvalde, |
| --- | --- |

—

politiskā dimensija, tostarp migrācija un fiskālās jomas laba pārvalde,

| — | institucionālā dimensija, |
| --- | --- |

—

institucionālā dimensija,

| — | TAM veicināšana un saskaņota attīstības politika, |
| --- | --- |

—

TAM veicināšana un saskaņota attīstības politika,

| — | humānā un ārkārtas palīdzība, tostarp krīzes situācijās piemērojamo procedūru precizēšana, |
| --- | --- |

—

humānā un ārkārtas palīdzība, tostarp krīzes situācijās piemērojamo procedūru precizēšana,

| — | atbalsta plānošana un īstenošana, tostarp ĀKK valstīm piešķirtā kopējā finansējuma sadalījuma plānošana, |
| --- | --- |

—

atbalsta plānošana un īstenošana, tostarp ĀKK valstīm piešķirtā kopējā finansējuma sadalījuma plānošana,

| — | klimata pārmaiņas un nodrošinātība ar pārtiku kā daļa no transversālo jautājumu risināšanas (ĀKK valstu grupas iekļauta joma); |
| --- | --- |

—

klimata pārmaiņas un nodrošinātība ar pārtiku kā daļa no transversālo jautājumu risināšanas (ĀKK valstu grupas iekļauta joma);

| G. | tā kā Lisabonas līguma stāšanās spēkā maina ES institucionālo arhitektūru un iekšējo spēku samēru attiecībā uz lēmumu pieņemšanu, |
| --- | --- |

G.

tā kā Lisabonas līguma stāšanās spēkā maina ES institucionālo arhitektūru un iekšējo spēku samēru attiecībā uz lēmumu pieņemšanu,

| 1. | uzskata, ka Kotonū nolīguma otrā pārskatīšana jāuztver kā iespēja to koriģēt, ņemot vērā nesenās un pašreizējās krīzes, tostarp klimata pārmaiņas, pārtikas un naftas cenu celšanos, finanšu krīzi un galējo nabadzību Āfrikā; uzskata, ka šo krīžu cēloņu risināšana ir nepieciešamība, nevis fakultatīva iespēja; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka Kotonū nolīguma otrā pārskatīšana jāuztver kā iespēja to koriģēt, ņemot vērā nesenās un pašreizējās krīzes, tostarp klimata pārmaiņas, pārtikas un naftas cenu celšanos, finanšu krīzi un galējo nabadzību Āfrikā; uzskata, ka šo krīžu cēloņu risināšana ir nepieciešamība, nevis fakultatīva iespēja;

| 2. | nosoda to, ka Eiropas Parlaments, ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja (APA) un ĀKK valstu parlamenti, kā arī pilsoniskās sabiedrības organizācijas un nevalstiskie dalībnieki kārtējo reizi netika iesaistīti lēmumu pieņemšanas procesā, kurā tiek apzinātas Kotonū nolīguma pārskatīšanā ietveramās jomas un panti un tiek izdoti sarunu mandāti, ko pieņēmusi ES Padome un ĀKK valstu Ministru padome; |
| --- | --- |

2.

nosoda to, ka Eiropas Parlaments, ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja (APA) un ĀKK valstu parlamenti, kā arī pilsoniskās sabiedrības organizācijas un nevalstiskie dalībnieki kārtējo reizi netika iesaistīti lēmumu pieņemšanas procesā, kurā tiek apzinātas Kotonū nolīguma pārskatīšanā ietveramās jomas un panti un tiek izdoti sarunu mandāti, ko pieņēmusi ES Padome un ĀKK valstu Ministru padome;

| 3. | mudina palielināt valstu parlamentu lomu iesāktajā pārskatīšanas procesā un turpmākajās pārskatīšanās, lai uzlabotu demokrātisko leģitimitāti un līdzdalību; |
| --- | --- |

3.

mudina palielināt valstu parlamentu lomu iesāktajā pārskatīšanas procesā un turpmākajās pārskatīšanās, lai uzlabotu demokrātisko leģitimitāti un līdzdalību;

| 4. | uzsver, ka šī neiesaistīšana ietekmē pārskatīšanas procesa pārredzamību un uzticamību un vēl vairāk atsvešina ES un ĀKK valstu iedzīvotājus no to valdībām un institūcijām; |
| --- | --- |

4.

uzsver, ka šī neiesaistīšana ietekmē pārskatīšanas procesa pārredzamību un uzticamību un vēl vairāk atsvešina ES un ĀKK valstu iedzīvotājus no to valdībām un institūcijām;

| 5. | uzsver, ka ir svarīgi ĀKK valstis uzskatīt par Eiropas Savienībai līdzvērtīgiem sarunu partneriem, lai varētu noslēgt patiesu partnerattiecību nolīgumu; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka ir svarīgi ĀKK valstis uzskatīt par Eiropas Savienībai līdzvērtīgiem sarunu partneriem, lai varētu noslēgt patiesu partnerattiecību nolīgumu;

| 6. | uzsver vajadzību konsolidēt Kotonū nolīguma politisko dimensiju, it īpaši attiecībā uz pušu apņemšanos īstenot saistības, kas izriet no Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtiem; |
| --- | --- |

6.

uzsver vajadzību konsolidēt Kotonū nolīguma politisko dimensiju, it īpaši attiecībā uz pušu apņemšanos īstenot saistības, kas izriet no Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtiem;

| 7. | aicina Komisiju, ES un ĀKK Padomi ņemt vērā Starptautiskā atbalsta pārredzamības iniciatīvas principus un rezultātus; |
| --- | --- |

7.

aicina Komisiju, ES un ĀKK Padomi ņemt vērā Starptautiskā atbalsta pārredzamības iniciatīvas principus un rezultātus;

| 8. | pauž nožēlu par to, ka Komisija, ES un ĀKK Padome vairākus mēnešus pirms pārskatītā Kotonū nolīguma parakstīšanas nav efektīvi apspriedušās ar nevalstiskajiem dalībniekiem un nodrošinājušas, ka tiek ņemti vērā to viedokļi; aicina ES un ĀKK iestādes uzsākt diskusiju par turpmākajām ĀKK un ES attiecībām pēc 2020. gada un šajā procesā iesaistīt nevalstiskos dalībniekus; |
| --- | --- |

8.

pauž nožēlu par to, ka Komisija, ES un ĀKK Padome vairākus mēnešus pirms pārskatītā Kotonū nolīguma parakstīšanas nav efektīvi apspriedušās ar nevalstiskajiem dalībniekiem un nodrošinājušas, ka tiek ņemti vērā to viedokļi; aicina ES un ĀKK iestādes uzsākt diskusiju par turpmākajām ĀKK un ES attiecībām pēc 2020. gada un šajā procesā iesaistīt nevalstiskos dalībniekus;

| 9. | uzskata, ka saskaņotai attīstības politikai, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecības, attīstības, lauksaimniecības un zvejniecības politiku, ir jābūt ES attīstības sadarbības galvenajam principam, un tā obligāti jāietver pārskatītajā Kotonū nolīgumā; mudina Apvienoto parlamentāro asambleju vairāk izmantot Kotonū nolīguma 12. pantu, lai nodrošinātu ES politikas un ĀKK valstu politikas atbilstību; |
| --- | --- |

9.

uzskata, ka saskaņotai attīstības politikai, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecības, attīstības, lauksaimniecības un zvejniecības politiku, ir jābūt ES attīstības sadarbības galvenajam principam, un tā obligāti jāietver pārskatītajā Kotonū nolīgumā; mudina Apvienoto parlamentāro asambleju vairāk izmantot Kotonū nolīguma 12. pantu, lai nodrošinātu ES politikas un ĀKK valstu politikas atbilstību;

| 10. | saistībā ar Kotonū nolīguma 12. pantu aicina Komisiju sistemātiski informēt ĀKK valstu sekretariātu un ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju par jebkuriem Eiropas pasākumiem, kas varētu ietekmēt ĀKK valstu intereses; šajā sakarībā aicina Komisiju vairāk izmantot tās ģenerāldirektorātu savstarpējās apspriedes, kā arī politikas ietekmes novērtējumus, kas varētu uzlabot attīstības politikas saskaņotību; |
| --- | --- |

10.

saistībā ar Kotonū nolīguma 12. pantu aicina Komisiju sistemātiski informēt ĀKK valstu sekretariātu un ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju par jebkuriem Eiropas pasākumiem, kas varētu ietekmēt ĀKK valstu intereses; šajā sakarībā aicina Komisiju vairāk izmantot tās ģenerāldirektorātu savstarpējās apspriedes, kā arī politikas ietekmes novērtējumus, kas varētu uzlabot attīstības politikas saskaņotību;

| 11. | ņemot vērā, ka, pirmkārt, EPN stājas spēkā tikai ar dažām ĀKK valstīm un, otrkārt, ka vairāki Kotonū nolīguma 37. panta noteikumi ir zaudējuši aktualitāti, uzskata par nepieciešamu pārskatīt ĀKK un ES nolīgumu attiecībā uz tirdzniecības nolīgumiem, lai iekļautu noteikumus par visiem spēkā esošajiem ĀKK un ES tirdzniecības režīmiem (vispārējo preferenču sistēma (VPS), VPS plus, pagaidu EPN, EPN ar ĀKK valstu Karību foruma (Cariforum) valstīm), un ievērot vairākus principus un saistības, ko nedrīkst neiekļaut līgumā, proti:






  — | saskaņotība starp, no vienas puses, visiem tirdzniecības režīmiem, kas regulē ĀKK un ES valstu attiecības, un, no otras puses, attīstības mērķiem, kas ir ĀKK un ES sadarbības pamatā, |
| --- | --- | --- |

11.

ņemot vērā, ka, pirmkārt, EPN stājas spēkā tikai ar dažām ĀKK valstīm un, otrkārt, ka vairāki Kotonū nolīguma 37. panta noteikumi ir zaudējuši aktualitāti, uzskata par nepieciešamu pārskatīt ĀKK un ES nolīgumu attiecībā uz tirdzniecības nolīgumiem, lai iekļautu noteikumus par visiem spēkā esošajiem ĀKK un ES tirdzniecības režīmiem (vispārējo preferenču sistēma (VPS), VPS plus, pagaidu EPN, EPN ar ĀKK valstu Karību foruma (Cariforum) valstīm), un ievērot vairākus principus un saistības, ko nedrīkst neiekļaut līgumā, proti:

—

saskaņotība starp, no vienas puses, visiem tirdzniecības režīmiem, kas regulē ĀKK un ES valstu attiecības, un, no otras puses, attīstības mērķiem, kas ir ĀKK un ES sadarbības pamatā,

| — | garantija, ka visas ĀKK valstis varēs izmantot tirdzniecības režīmu, kas ir vismaz līdzvērtīgs iepriekšējam stāvoklim, it īpaši valstis, kuras nav vismazāk attīstītās valstis (VAV) un nav parakstījušas EPN, |
| --- | --- |

—

garantija, ka visas ĀKK valstis varēs izmantot tirdzniecības režīmu, kas ir vismaz līdzvērtīgs iepriekšējam stāvoklim, it īpaši valstis, kuras nav vismazāk attīstītās valstis (VAV) un nav parakstījušas EPN,

| — | garantija, ka attiecībā uz visām ĀKK valstīm jaunajā tirdzniecības režīmā tiks ņemtas vērā paaugstināta riska nozares, it īpaši lauksaimnieciskā pārtikas ražošana, nosakot pārejas periodus un galarezultātā iekļautos produktus, un ka tas radīs iespēju uzlabot ĀKK valstīm pieejamo piekļuvi tirgum, it īpaši ar izcelsmes noteikumu pārskatīšanas palīdzību; |
| --- | --- |

—

garantija, ka attiecībā uz visām ĀKK valstīm jaunajā tirdzniecības režīmā tiks ņemtas vērā paaugstināta riska nozares, it īpaši lauksaimnieciskā pārtikas ražošana, nosakot pārejas periodus un galarezultātā iekļautos produktus, un ka tas radīs iespēju uzlabot ĀKK valstīm pieejamo piekļuvi tirgum, it īpaši ar izcelsmes noteikumu pārskatīšanas palīdzību;

| 12. | norāda, ka Kotonū nolīguma puses savās paziņojuma vēstulēs nepārprotami lūdz pārskatīt virkni tirdzniecības noteikumu; norāda, ka jāparedz jauni noteikumi jaunās jomās, piemēram, attiecībā uz atbalstu tirdzniecībai, lai nodrošinātu, ka tirdzniecībai veltītajās nolīguma daļās ir pievērsta pienācīga uzmanība attīstības aspektiem; |
| --- | --- |

12.

norāda, ka Kotonū nolīguma puses savās paziņojuma vēstulēs nepārprotami lūdz pārskatīt virkni tirdzniecības noteikumu; norāda, ka jāparedz jauni noteikumi jaunās jomās, piemēram, attiecībā uz atbalstu tirdzniecībai, lai nodrošinātu, ka tirdzniecībai veltītajās nolīguma daļās ir pievērsta pienācīga uzmanība attīstības aspektiem;

| 13. | atzinīgi vērtē ĀKK valstu lūgumu paredzēt jaunus noteikumus attiecībā uz sadarbību šādās jomās: tirdzniecība un attīstība, tirdzniecība un finanses, kā arī taisnīga tirdzniecība, un pieņem zināšanai šo valstu pausto lūgumu attiecībā uz ieroču tirdzniecību; |
| --- | --- |

13.

atzinīgi vērtē ĀKK valstu lūgumu paredzēt jaunus noteikumus attiecībā uz sadarbību šādās jomās: tirdzniecība un attīstība, tirdzniecība un finanses, kā arī taisnīga tirdzniecība, un pieņem zināšanai šo valstu pausto lūgumu attiecībā uz ieroču tirdzniecību;

| 14. | aicina Eiropas Investīciju banku (EIB) pārskatīt tās politiku attiecībā uz ārzonas finanšu centriem, pamatojoties uz stingrākiem kritērijiem nekā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) saraksti aizliegto un uzraudzīto jurisdikciju noteikšanai, nodrošināt tās īstenošanu un sniegt gada ziņojumus par sasniegto progresu; |
| --- | --- |

14.

aicina Eiropas Investīciju banku (EIB) pārskatīt tās politiku attiecībā uz ārzonas finanšu centriem, pamatojoties uz stingrākiem kritērijiem nekā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) saraksti aizliegto un uzraudzīto jurisdikciju noteikšanai, nodrošināt tās īstenošanu un sniegt gada ziņojumus par sasniegto progresu;

| 15. | uzskata, ka ir nepieciešamas strukturālas izmaiņas EIB organizatoriskajā un pārvaldības struktūrā, lai nodrošinātu attīstības saistību izpildi saistībā ar Kotonū nolīguma pašreizējo pārskatīšanu un EIB ārējās kreditēšanas pilnvaru pašreizējo termiņa vidusposma pārskatu un atjaunošanu; |
| --- | --- |

15.

uzskata, ka ir nepieciešamas strukturālas izmaiņas EIB organizatoriskajā un pārvaldības struktūrā, lai nodrošinātu attīstības saistību izpildi saistībā ar Kotonū nolīguma pašreizējo pārskatīšanu un EIB ārējās kreditēšanas pilnvaru pašreizējo termiņa vidusposma pārskatu un atjaunošanu;

| 16. | aicina Komisiju un ĀKK valstu valdības kā prioritārus jautājumus Kotonū nolīgumā ietvert cīņu pret nodokļu oāžu ļaunprātīgu izmantošanu, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgu kapitāla aizplūšanu; līdz ar to aicina ieviest starptautisku saistošu mehānismu, ar ko visām starptautiskām korporācijām prasa automātiski izpaust informāciju par gūto peļņu un samaksātajiem nodokļiem katrā valstī, kurā tās darbojas; |
| --- | --- |

16.

aicina Komisiju un ĀKK valstu valdības kā prioritārus jautājumus Kotonū nolīgumā ietvert cīņu pret nodokļu oāžu ļaunprātīgu izmantošanu, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgu kapitāla aizplūšanu; līdz ar to aicina ieviest starptautisku saistošu mehānismu, ar ko visām starptautiskām korporācijām prasa automātiski izpaust informāciju par gūto peļņu un samaksātajiem nodokļiem katrā valstī, kurā tās darbojas;

| 17. | aicina sarunu puses pievērsties ar nodokļiem saistītajam attīstības aspektam un ĀKK valstīs ieviest efektīvas un noturīgas nodokļu sistēmas, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstības finansējuma avotu, ar ko ilgtermiņā aizstāt atkarību no ārējā atbalsta; aicina sarunu dalībniekus šajā sakarībā ĀKK un ES nolīguma 9. panta 3. punktā par sabiedrisko lietu pienācīgu pārvaldību iekļaut principu par labu fiskālo pārvaldību; |
| --- | --- |

17.

aicina sarunu puses pievērsties ar nodokļiem saistītajam attīstības aspektam un ĀKK valstīs ieviest efektīvas un noturīgas nodokļu sistēmas, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstības finansējuma avotu, ar ko ilgtermiņā aizstāt atkarību no ārējā atbalsta; aicina sarunu dalībniekus šajā sakarībā ĀKK un ES nolīguma 9. panta 3. punktā par sabiedrisko lietu pienācīgu pārvaldību iekļaut principu par labu fiskālo pārvaldību;

| 18. | ņemot vērā, ka Eiropas Attīstības fonds (EAF) saskaņā ar Kotonū nolīgumu ir galvenais attīstības sadarbības politikas finanšu resurss, pieprasa uz to attiecināt Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaras, lai būtu iespējama ciešāka demokrātiskā kontrole; |
| --- | --- |

18.

ņemot vērā, ka Eiropas Attīstības fonds (EAF) saskaņā ar Kotonū nolīgumu ir galvenais attīstības sadarbības politikas finanšu resurss, pieprasa uz to attiecināt Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaras, lai būtu iespējama ciešāka demokrātiskā kontrole;

| 19. | aicina izstrādāt un apstiprināt jaunu vispārējo finanšu struktūru, kas jaunattīstības valstīm nodrošinātu pārstāvību ar savu attiecīgo reģionālo organizāciju starpniecību un ļautu risināt šo valstu likumīgās ilgtspējīgās attīstības problēmas, pamatojoties uz konkrēto situāciju valstīs; |
| --- | --- |

19.

aicina izstrādāt un apstiprināt jaunu vispārējo finanšu struktūru, kas jaunattīstības valstīm nodrošinātu pārstāvību ar savu attiecīgo reģionālo organizāciju starpniecību un ļautu risināt šo valstu likumīgās ilgtspējīgās attīstības problēmas, pamatojoties uz konkrēto situāciju valstīs;

| 20. | uzsver mikrokredītu atbalstīšanas nozīmi investīciju veicināšanā un mazo uzņēmumu attīstībā; |
| --- | --- |

20.

uzsver mikrokredītu atbalstīšanas nozīmi investīciju veicināšanā un mazo uzņēmumu attīstībā;

| 21. | aicina Komisiju un ĀKK valstu valdības pievērsties klimata pārmaiņu pamatcēloņiem, valsts attīstības stratēģijā un plānos un valsts un reģionālās stratēģijas dokumentos ieviešot klimata pārmaiņu automātisku riska novērtēšanu; |
| --- | --- |

21.

aicina Komisiju un ĀKK valstu valdības pievērsties klimata pārmaiņu pamatcēloņiem, valsts attīstības stratēģijā un plānos un valsts un reģionālās stratēģijas dokumentos ieviešot klimata pārmaiņu automātisku riska novērtēšanu;

| 22. | uzskata, ka atjaunīgā enerģija ir būtiska ĀKK valstu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, jo tajās ir ievērojami atjaunīgie enerģijas avoti (saules enerģija, vēja enerģija, ģeotermālā enerģija un biomasa); mudina sarunu puses īpašu uzmanību pievērst tam, lai mazinātu ĀKK valstu atkarību no fosilā kurināmā un neaizsargātību pret cenu celšanos, par prioritāti Kotonū nolīgumā nosakot atjaunīgo enerģiju; |
| --- | --- |

22.

uzskata, ka atjaunīgā enerģija ir būtiska ĀKK valstu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, jo tajās ir ievērojami atjaunīgie enerģijas avoti (saules enerģija, vēja enerģija, ģeotermālā enerģija un biomasa); mudina sarunu puses īpašu uzmanību pievērst tam, lai mazinātu ĀKK valstu atkarību no fosilā kurināmā un neaizsargātību pret cenu celšanos, par prioritāti Kotonū nolīgumā nosakot atjaunīgo enerģiju;

| 23. | aicina Komisiju un ĀKK valstis veicināt līdzsvarotu un ilgtspējīgu attīstību, kas ņem vērā sociālo dimensiju, atbalstot jaunas uzņēmējdarbības formas, tostarp bezpeļņas organizācijas un/vai uzņēmumus, kas izveidoti ar mikrokredītu programmu palīdzību saskaņā ar ētikas un ekonomikas principiem līdzīgi sociālās tirgus ekonomikas modeļiem; |
| --- | --- |

23.

aicina Komisiju un ĀKK valstis veicināt līdzsvarotu un ilgtspējīgu attīstību, kas ņem vērā sociālo dimensiju, atbalstot jaunas uzņēmējdarbības formas, tostarp bezpeļņas organizācijas un/vai uzņēmumus, kas izveidoti ar mikrokredītu programmu palīdzību saskaņā ar ētikas un ekonomikas principiem līdzīgi sociālās tirgus ekonomikas modeļiem;

| 24. | nosoda to, ka, lai gan lielākā daļa no ĀKK valstu iedzīvotājiem dzīvo lauku rajonos un cīņa pret nabadzību ir Kotonū nolīguma primārais mērķis, lauksaimniecība joprojām ir nozare, kas ĀKK valstu un ES sadarbībā ir atstāta novārtā; |
| --- | --- |

24.

nosoda to, ka, lai gan lielākā daļa no ĀKK valstu iedzīvotājiem dzīvo lauku rajonos un cīņa pret nabadzību ir Kotonū nolīguma primārais mērķis, lauksaimniecība joprojām ir nozare, kas ĀKK valstu un ES sadarbībā ir atstāta novārtā;

| 25. | aicina Komisiju ES attīstības politikas īstenošanā konsekventi un saskaņoti risināt pārtikas nodrošinājuma jautājumus, paaugstināt pārtikas nodrošinājuma prioritāti dialogā par valstu un reģionālās attīstības politiku un veicināt reģionālā lauksaimniecības tirgus attīstību jaunattīstības valstīs; |
| --- | --- |

25.

aicina Komisiju ES attīstības politikas īstenošanā konsekventi un saskaņoti risināt pārtikas nodrošinājuma jautājumus, paaugstināt pārtikas nodrošinājuma prioritāti dialogā par valstu un reģionālās attīstības politiku un veicināt reģionālā lauksaimniecības tirgus attīstību jaunattīstības valstīs;

| 26. | mudina ĀKK valstis un Komisiju galveno uzmanību pievērst lauksaimniecības attīstībai, lai nodrošinātu pārtikas pietiekamību, un prasa, lai Kotonū nolīgumā un valsts un reģionālās stratēģijas dokumentos lauksaimniecību un lauku attīstību nosaka par prioritāro jomu; uzsver, ka, lai ĀKK valstu lauksaimnieki varētu ražot vietējiem tirgiem, viņiem vajadzīgs atbalsts un pienācīgs atalgojums, kā arī infrastruktūra, kas spētu nodrošināt tirdzniecību un preču apriti; |
| --- | --- |

26.

mudina ĀKK valstis un Komisiju galveno uzmanību pievērst lauksaimniecības attīstībai, lai nodrošinātu pārtikas pietiekamību, un prasa, lai Kotonū nolīgumā un valsts un reģionālās stratēģijas dokumentos lauksaimniecību un lauku attīstību nosaka par prioritāro jomu; uzsver, ka, lai ĀKK valstu lauksaimnieki varētu ražot vietējiem tirgiem, viņiem vajadzīgs atbalsts un pienācīgs atalgojums, kā arī infrastruktūra, kas spētu nodrošināt tirdzniecību un preču apriti;

| 27. | aicina Komisiju regulāri apspriesties ar sieviešu un patērētāju organizācijām un efektīvi iesaistīt tās lauksaimniecības politikā; uzskata, ka, ņemot vērā to izšķirošo lomu sabiedrībā, sieviešu apvienības ir aktīvi jāiesaista lēmumu pieņemšanas procesos; |
| --- | --- |

27.

aicina Komisiju regulāri apspriesties ar sieviešu un patērētāju organizācijām un efektīvi iesaistīt tās lauksaimniecības politikā; uzskata, ka, ņemot vērā to izšķirošo lomu sabiedrībā, sieviešu apvienības ir aktīvi jāiesaista lēmumu pieņemšanas procesos;

| 28. | pauž nopietnas bažas par valdības atbalstīto ārvalstu investoru pašreiz veikto lauksaimniecības zemes iegādi (jo īpaši Āfrikā), kas, ja to neveic pienācīgi, vietējā mērogā var apdraudēt nodrošinātību ar pārtiku un izraisīt ilgtermiņa sekas ĀKK valstīs; |
| --- | --- |

28.

pauž nopietnas bažas par valdības atbalstīto ārvalstu investoru pašreiz veikto lauksaimniecības zemes iegādi (jo īpaši Āfrikā), kas, ja to neveic pienācīgi, vietējā mērogā var apdraudēt nodrošinātību ar pārtiku un izraisīt ilgtermiņa sekas ĀKK valstīs;

| 29. | mudina sarunu puses novērst ar lauksaimniecības zemes iegādi saistītās nelabvēlīgās sekas (tādas kā zemes atsavināšana sīkzemniekiem un zemes un ūdens neilgtspējīga izmantošana), atzīstot iedzīvotāju tiesības uz lauksaimniecības zemes un citu būtisku dabas resursu īpašumtiesībām un nosakot pamatprincipus šajā jomā; |
| --- | --- |

29.

mudina sarunu puses novērst ar lauksaimniecības zemes iegādi saistītās nelabvēlīgās sekas (tādas kā zemes atsavināšana sīkzemniekiem un zemes un ūdens neilgtspējīga izmantošana), atzīstot iedzīvotāju tiesības uz lauksaimniecības zemes un citu būtisku dabas resursu īpašumtiesībām un nosakot pamatprincipus šajā jomā;

| 30. | mudina ĀKK valstis, pamatojoties uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiskiem principiem, tiesiskumu, noturīgu ekonomikas attīstību un pienācīgu darbu, izstrādāt politiku nolūkā novērst intelektuālā darbaspēka emigrāciju un ļaut ĀKK valstīm savu kvalificēto darbaspēku izmantot savu valstu attīstībai; |
| --- | --- |

30.

mudina ĀKK valstis, pamatojoties uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiskiem principiem, tiesiskumu, noturīgu ekonomikas attīstību un pienācīgu darbu, izstrādāt politiku nolūkā novērst intelektuālā darbaspēka emigrāciju un ļaut ĀKK valstīm savu kvalificēto darbaspēku izmantot savu valstu attīstībai;

| 31. | aicina Komisiju un ĀKK valstis ĀKK un ES nolīguma par migrāciju 13. pantā iekļaut principu par cirkulāro migrāciju un tās veicināšanu, izsniedzot cirkulārās migrācijas vīzas; uzsver, ka attiecīgais pants akcentē cilvēktiesību ievērošanu un līdztiesīgu attieksmi pret ĀKK valstu iedzīvotājiem, bet šo principu darbības jomu nopietni apdraud divpusējie atpakaļuzņemšanas līgumi ar tranzīta valstīm saistībā ar Eiropas veikto migrācijas pārvaldības pārvietošanu aiz ES robežām, kas negarantē migrantu tiesību ievērošanu un var novest pie sērijveida atpakaļnosūtīšanas, kura apdraud migrantu drošību un dzīvību; |
| --- | --- |

31.

aicina Komisiju un ĀKK valstis ĀKK un ES nolīguma par migrāciju 13. pantā iekļaut principu par cirkulāro migrāciju un tās veicināšanu, izsniedzot cirkulārās migrācijas vīzas; uzsver, ka attiecīgais pants akcentē cilvēktiesību ievērošanu un līdztiesīgu attieksmi pret ĀKK valstu iedzīvotājiem, bet šo principu darbības jomu nopietni apdraud divpusējie atpakaļuzņemšanas līgumi ar tranzīta valstīm saistībā ar Eiropas veikto migrācijas pārvaldības pārvietošanu aiz ES robežām, kas negarantē migrantu tiesību ievērošanu un var novest pie sērijveida atpakaļnosūtīšanas, kura apdraud migrantu drošību un dzīvību;

| 32. | aicina sarunās vairāk uzsvērt principu par negrozāmām cilvēktiesību klauzulām un sankcijām par šādu klauzulu neievērošanu, cita starpā attiecībā uz diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma un seksuālās orientācijas dēļ, kā arī pret personām, kam konstatēts HIV/AIDS; |
| --- | --- |

32.

aicina sarunās vairāk uzsvērt principu par negrozāmām cilvēktiesību klauzulām un sankcijām par šādu klauzulu neievērošanu, cita starpā attiecībā uz diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma un seksuālās orientācijas dēļ, kā arī pret personām, kam konstatēts HIV/AIDS;

| 33. | pauž nopietnas bažas par to iestāžu ierobežoto skaitu, kas var sniegt specializētu medicīnisko aprūpi, lai gan pieaug gan ārkārtas situāciju, gan hroniski slimo cilvēku skaits; uzsver, ka attīstības stratēģijām jāstimulē medicīniskā infrastruktūra un sabiedrības veselības aprūpes sistēmas; |
| --- | --- |

33.

pauž nopietnas bažas par to iestāžu ierobežoto skaitu, kas var sniegt specializētu medicīnisko aprūpi, lai gan pieaug gan ārkārtas situāciju, gan hroniski slimo cilvēku skaits; uzsver, ka attīstības stratēģijām jāstimulē medicīniskā infrastruktūra un sabiedrības veselības aprūpes sistēmas;

| 34. | atgādina, ka viens no ĀKK valstu galvenajiem uzdevumiem, kuram nemitīgi jāpievērš vislielākā uzmanība, ir sabiedrības veselības sistēmas kapacitāte sniegt veselības aprūpes pakalpojumus iedzīvotājiem, kā arī upuriem, kuri atgūstas no humānās krīzes, konflikta vai kara izraisītajām sekām, un šī uzdevuma izpilde būtu attiecīgi jāveicina, īstenojot ĀKK un ES sadarbību; |
| --- | --- |

34.

atgādina, ka viens no ĀKK valstu galvenajiem uzdevumiem, kuram nemitīgi jāpievērš vislielākā uzmanība, ir sabiedrības veselības sistēmas kapacitāte sniegt veselības aprūpes pakalpojumus iedzīvotājiem, kā arī upuriem, kuri atgūstas no humānās krīzes, konflikta vai kara izraisītajām sekām, un šī uzdevuma izpilde būtu attiecīgi jāveicina, īstenojot ĀKK un ES sadarbību;

| 35. | pauž bažas, ka pieaugošā ĀKK un ES attiecību reģionalizācija var radīt draudus ĀKK valstu grupas vienotībai un kapacitātei un traucēt to kopīgo iestāžu darbībai, kas izveidotas atbilstīgi Kotonū nolīgumam; |
| --- | --- |

35.

pauž bažas, ka pieaugošā ĀKK un ES attiecību reģionalizācija var radīt draudus ĀKK valstu grupas vienotībai un kapacitātei un traucēt to kopīgo iestāžu darbībai, kas izveidotas atbilstīgi Kotonū nolīgumam;

| 36. | uzskata, ka, veicot otro pārskatīšanu, būtu jāveic arī nolīguma teksta atjaunināšana, lai tajā nepārprotami atspoguļotu jaunu EPN institūciju (piemēram, EPN apvienoto padomju, tirdzniecības un attīstības komiteju, parlamentāro komiteju) izveidi un nodrošinātu sinerģiju un papildināmību ar Kotonū institūcijām; |
| --- | --- |

36.

uzskata, ka, veicot otro pārskatīšanu, būtu jāveic arī nolīguma teksta atjaunināšana, lai tajā nepārprotami atspoguļotu jaunu EPN institūciju (piemēram, EPN apvienoto padomju, tirdzniecības un attīstības komiteju, parlamentāro komiteju) izveidi un nodrošinātu sinerģiju un papildināmību ar Kotonū institūcijām;

| 37. | uzsver, cik svarīga ir Kotonū nolīguma parlamentārā dimensija, kas ietverta ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā (APA); apliecina stingru atbalstu APA darbam, kas pilnībā pilda tās uzdevumu, nodrošinot parlamentāru pārstāvību saskaņā ar Kotonū nolīgumu veiktajās darbībās un procesos; uzsver, ka nelokāmi iebilst pret jebkādiem mēģinājumiem mazināt APA lomu, it īpaši izmantojot priekšlikumus, kuri attiecas uz tās darba metodēm un sanāksmju biežumu, ko jāļauj noteikt pašai APA; |
| --- | --- |

37.

uzsver, cik svarīga ir Kotonū nolīguma parlamentārā dimensija, kas ietverta ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā (APA); apliecina stingru atbalstu APA darbam, kas pilnībā pilda tās uzdevumu, nodrošinot parlamentāru pārstāvību saskaņā ar Kotonū nolīgumu veiktajās darbībās un procesos; uzsver, ka nelokāmi iebilst pret jebkādiem mēģinājumiem mazināt APA lomu, it īpaši izmantojot priekšlikumus, kuri attiecas uz tās darba metodēm un sanāksmju biežumu, ko jāļauj noteikt pašai APA;

| 38. | lai stiprinātu Apvienotās parlamentārās asamblejas parlamentāro, pārstāvniecisko un demokrātisko raksturu, aicina visas ĀKK valstis turpmāk par pārstāvjiem APA nosūtīt parlamenta deputātus, nevis valdības pārstāvjus, kā tas dažreiz ir noticis, un tādēļ atbilstīgi pārskatīt ĀKK un ES nolīguma 17. pantu; |
| --- | --- |

38.

lai stiprinātu Apvienotās parlamentārās asamblejas parlamentāro, pārstāvniecisko un demokrātisko raksturu, aicina visas ĀKK valstis turpmāk par pārstāvjiem APA nosūtīt parlamenta deputātus, nevis valdības pārstāvjus, kā tas dažreiz ir noticis, un tādēļ atbilstīgi pārskatīt ĀKK un ES nolīguma 17. pantu;

| 39. | ir cieši pārliecināts, ka ĀKK valstu parlamentiem varētu būt noteicošā loma visos attīstības sadarbības pasākumu aspektos, tostarp programmu izstrādē, uzraudzībā un novērtēšanā; aicina pārskatīt Kotonū nolīgumu, lai šos parlamentus oficiāli atzītu par EAF finansētās sadarbības dalībniekiem; |
| --- | --- |

39.

ir cieši pārliecināts, ka ĀKK valstu parlamentiem varētu būt noteicošā loma visos attīstības sadarbības pasākumu aspektos, tostarp programmu izstrādē, uzraudzībā un novērtēšanā; aicina pārskatīt Kotonū nolīgumu, lai šos parlamentus oficiāli atzītu par EAF finansētās sadarbības dalībniekiem;

| 40. | aicina nostiprināt un uzlabot ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju un prasa Kotonū nolīgumā ietvert noteikumus, ar kuriem APA un ĀKK parlamentiem ļauj pārbaudīt valsts un reģionālās stratēģijas dokumentus, ĀKK un EK ekonomisko partnerattiecību nolīgumus un Eiropas Attīstības fondu; pieprasa izveidot patiesu sinerģiju starp, no vienas puses, jaunajām parlamentārajām komitejām, ko izveidoja ar EPN, un, no otras puses, APA; |
| --- | --- |

40.

aicina nostiprināt un uzlabot ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju un prasa Kotonū nolīgumā ietvert noteikumus, ar kuriem APA un ĀKK parlamentiem ļauj pārbaudīt valsts un reģionālās stratēģijas dokumentus, ĀKK un EK ekonomisko partnerattiecību nolīgumus un Eiropas Attīstības fondu; pieprasa izveidot patiesu sinerģiju starp, no vienas puses, jaunajām parlamentārajām komitejām, ko izveidoja ar EPN, un, no otras puses, APA;

| 41. | atzinīgi vērtē ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas un EPN parlamentāro komiteju nākotnē iespējamo kopdarbību, kas izpaustos gan kā priekšsēdētāja un referentu uzstāšanās, gan arī EPN parlamentāro komiteju locekļu dalība Apvienotajā parlamentārajā asamblejā un paralēlu sanāksmju rīkošana (atkarībā no iespējām) utt., tā pilnveidojot Apvienotās parlamentārās asamblejas speciālo kompetenci un sniedzot iespējas bagātināt pieredzes apmaiņu un sadarbību; |
| --- | --- |

41.

atzinīgi vērtē ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas un EPN parlamentāro komiteju nākotnē iespējamo kopdarbību, kas izpaustos gan kā priekšsēdētāja un referentu uzstāšanās, gan arī EPN parlamentāro komiteju locekļu dalība Apvienotajā parlamentārajā asamblejā un paralēlu sanāksmju rīkošana (atkarībā no iespējām) utt., tā pilnveidojot Apvienotās parlamentārās asamblejas speciālo kompetenci un sniedzot iespējas bagātināt pieredzes apmaiņu un sadarbību;

| 42. | atgādina, ka EPN parlamentāro komiteju izveides pamatā bija Eiropas Parlamenta iniciatīva, kuras mērķis bija nodrošināt tirdzniecības un attīstības jautājumos specializējušos deputātu pienācīgu iesaistīšanu sarežģītu tehnisku tirdzniecības nolīgumu īstenošanas uzraudzībā; |
| --- | --- |

42.

atgādina, ka EPN parlamentāro komiteju izveides pamatā bija Eiropas Parlamenta iniciatīva, kuras mērķis bija nodrošināt tirdzniecības un attīstības jautājumos specializējušos deputātu pienācīgu iesaistīšanu sarežģītu tehnisku tirdzniecības nolīgumu īstenošanas uzraudzībā;

| 43. | aicina Komisiju un ĀKK valstis, izstrādājot valsts un reģionālās stratēģijas dokumentus, kuru īstenošanai nepieciešamo finansējumu piešķirs no 10. EAF, ievērot ESAO Attīstības palīdzības komitejas pieņemto oficiālās attīstības palīdzības definīciju; |
| --- | --- |

43.

aicina Komisiju un ĀKK valstis, izstrādājot valsts un reģionālās stratēģijas dokumentus, kuru īstenošanai nepieciešamo finansējumu piešķirs no 10. EAF, ievērot ESAO Attīstības palīdzības komitejas pieņemto oficiālās attīstības palīdzības definīciju;

| 44. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un ES dalībvalstu un ĀKK valstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

44.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un ES dalībvalstu un ĀKK valstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

(2)  OV L 247, 9.9.2006., 22. lpp.

---

Ceturtdiena, 2010. gada 21. janvāris

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/7

---

Ceturtdiena, 2010. gada 21. janvārisNesenie uzbrukumi kristiešu kopienu pārstāvjiem

P7_TA(2010)0005

Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par nesenajiem uzbrukumiem kristiešu kopienu pārstāvjiem

2010/C 305 E/02

Eiropas Parlaments,

ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas, jo īpaši 2007. gada 15. novembra rezolūciju par bīstamiem notikumiem, kas apdraud kristiešu un citu ticīgo kopienu pastāvēšanu;

ņemot vērā Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu;

ņemot vērā ANO 1981. gada Deklarāciju par jebkādas uz reliģiju vai ticību balstītas neiecietības un diskriminācijas izskaušanu;

ņemot vērā Reglamenta 122. panta 5. punktu,

| A. | tā kā demokrātijas veicināšana un cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošana ir Eiropas Savienības pamatprincipi un mērķi, kā arī kopējs pamats tās attiecībām ar trešām valstīm; |
| --- | --- |

A.

tā kā demokrātijas veicināšana un cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošana ir Eiropas Savienības pamatprincipi un mērķi, kā arī kopējs pamats tās attiecībām ar trešām valstīm;

| B. | tā kā atbilstoši starptautisko cilvēktiesību jomas tiesību aktiem, jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantam, ikvienam ir tiesības baudīt domas, apziņas un reliģijas brīvību; tā kā šīs tiesības iekļauj tiesības brīvi mainīt reliģisko piederību un uzskatus, kā arī tiesības vienatnē vai kopienā, publiski vai privāti paust reliģisko pārliecību vai uzskatus, piedaloties dievkalpojumos, ievērojot rituālus un reliģisko praksi, kā arī veicot apmācību; |
| --- | --- |

B.

tā kā atbilstoši starptautisko cilvēktiesību jomas tiesību aktiem, jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantam, ikvienam ir tiesības baudīt domas, apziņas un reliģijas brīvību; tā kā šīs tiesības iekļauj tiesības brīvi mainīt reliģisko piederību un uzskatus, kā arī tiesības vienatnē vai kopienā, publiski vai privāti paust reliģisko pārliecību vai uzskatus, piedaloties dievkalpojumos, ievērojot rituālus un reliģisko praksi, kā arī veicot apmācību;

| C. | tā kā Eiropā, tāpat kā citās pasaules daļās, arī notiek šo tiesību pārkāpumi un atsevišķi noziegumi, kas vērsti pret minoritāšu pārstāvjiem viņu pārliecības dēļ; |
| --- | --- |

C.

tā kā Eiropā, tāpat kā citās pasaules daļās, arī notiek šo tiesību pārkāpumi un atsevišķi noziegumi, kas vērsti pret minoritāšu pārstāvjiem viņu pārliecības dēļ;

| D. | tā kā Eiropas Savienība ir atkārtoti paudusi tās apņemšanos ievērot domas, apziņas un reliģijas brīvību un uzsvērusi, ka valdību pienākums ir nodrošināt šo brīvību ievērošanu visā pasaulē; |
| --- | --- |

D.

tā kā Eiropas Savienība ir atkārtoti paudusi tās apņemšanos ievērot domas, apziņas un reliģijas brīvību un uzsvērusi, ka valdību pienākums ir nodrošināt šo brīvību ievērošanu visā pasaulē;

| E. | tā kā 2010. gada 6. janvārīNagaa Hammadi pilsētā Augšēģiptē brīdī, kad pēc pusnakts dievkalpojuma koptu Ziemassvētku vakarā dievlūdzēji pameta baznīcu, no garāmbraucošas mašīnas tika nošauti septiņi cilvēki — seši koptu kristieši un policists — un ievainoti vairāki citi; tā kā pēdējo nedēļu laikā ir notikušas vēl citas sadursmes starp koptu kristiešiem un musulmaņiem, kuras Ēģiptes valdība raksturo kā atsevišķus incidentus; |
| --- | --- |

E.

tā kā 2010. gada 6. janvārīNagaa Hammadi pilsētā Augšēģiptē brīdī, kad pēc pusnakts dievkalpojuma koptu Ziemassvētku vakarā dievlūdzēji pameta baznīcu, no garāmbraucošas mašīnas tika nošauti septiņi cilvēki — seši koptu kristieši un policists — un ievainoti vairāki citi; tā kā pēdējo nedēļu laikā ir notikušas vēl citas sadursmes starp koptu kristiešiem un musulmaņiem, kuras Ēģiptes valdība raksturo kā atsevišķus incidentus;

| F. | tā kā 2010. gada 8. janvārī Ēģiptes iestādes paziņoja, ka tās ir arestējušas un tur apcietinājumā trīs personas, kas saistītas ar 6. janvāra uzbrukumiem Nagaa Hammadi pilsētā; tā kā Ēģiptes prokurors nolēma, ka trīs apsūdzētās personas vajadzētu tiesāt Valsts drošības ārkārtas tiesā par slepkavībām ar iepriekšēju nodomu; |
| --- | --- |

F.

tā kā 2010. gada 8. janvārī Ēģiptes iestādes paziņoja, ka tās ir arestējušas un tur apcietinājumā trīs personas, kas saistītas ar 6. janvāra uzbrukumiem Nagaa Hammadi pilsētā; tā kā Ēģiptes prokurors nolēma, ka trīs apsūdzētās personas vajadzētu tiesāt Valsts drošības ārkārtas tiesā par slepkavībām ar iepriekšēju nodomu;

| G. | tā kā koptu kristiešu ir apmēram 10 % Ēģiptes iedzīvotāju; tā kā pēdējo gadu laikā Ēģiptē ir notikuši vairāki pret koptu kristiešiem vērsti vardarbības akti; |
| --- | --- |

G.

tā kā koptu kristiešu ir apmēram 10 % Ēģiptes iedzīvotāju; tā kā pēdējo gadu laikā Ēģiptē ir notikuši vairāki pret koptu kristiešiem vērsti vardarbības akti;

| H. | tā kā Ēģiptes konstitūcija garantē uzskatu brīvību un brīvību praktizēt reliģiskos rituālus; |
| --- | --- |

H.

tā kā Ēģiptes konstitūcija garantē uzskatu brīvību un brīvību praktizēt reliģiskos rituālus;

| I. | tā kā Parlaments uzskata, ka attiecības ar Ēģipti ir ļoti svarīgas, un uzsver Ēģiptes, kā arī ES un Ēģiptes attiecību nozīmi ES un Vidusjūras reģiona stabilitātei un attīstībai; |
| --- | --- |

I.

tā kā Parlaments uzskata, ka attiecības ar Ēģipti ir ļoti svarīgas, un uzsver Ēģiptes, kā arī ES un Ēģiptes attiecību nozīmi ES un Vidusjūras reģiona stabilitātei un attīstībai;

| J. | tā kā Malaizijas katoļu baznīca 2007. gadā iesniedza prasību pret Malaizijas valdību, jo tā valsts drošības iemeslu dēļ draudēja aizliegt laikraksta Herald publicēšanu, ja šis laikraksts, tulkojot vārdu “Dievs”, nepārtrauks lietot vārdu “Allāhs”, ko bieži izmanto Malaizijas bahasa valodā runājošā kristiešu kopiena; |
| --- | --- |

J.

tā kā Malaizijas katoļu baznīca 2007. gadā iesniedza prasību pret Malaizijas valdību, jo tā valsts drošības iemeslu dēļ draudēja aizliegt laikraksta Herald publicēšanu, ja šis laikraksts, tulkojot vārdu “Dievs”, nepārtrauks lietot vārdu “Allāhs”, ko bieži izmanto Malaizijas bahasa valodā runājošā kristiešu kopiena;

| K. | tā kā 2009. gada 31. decembrī Malaizijas Augstā tiesa nolēma, ka Malaizijas kristiešiem ir konstitūcijā nostiprinātas tiesības izmantot vārdu “Allāhs”, runājot par Dievu, un ka šī vārda izmantošana nav saistīta tikai un vienīgi ar islāma ticību; |
| --- | --- |

K.

tā kā 2009. gada 31. decembrī Malaizijas Augstā tiesa nolēma, ka Malaizijas kristiešiem ir konstitūcijā nostiprinātas tiesības izmantot vārdu “Allāhs”, runājot par Dievu, un ka šī vārda izmantošana nav saistīta tikai un vienīgi ar islāma ticību;

| L. | tā kā pēc šī tiesas sprieduma notika vismaz astoņi uzbrukumi kristiešu baznīcām Malaizijā; |
| --- | --- |

L.

tā kā pēc šī tiesas sprieduma notika vismaz astoņi uzbrukumi kristiešu baznīcām Malaizijā;

| M. | tā kā 2009. gadā valdība konfiscēja vairāk nekā 15 000 Bībeles kopiju malajiešu valodā, kurās, runājot par Dievu, tika izmantot vārds “Allāhs”, un tā kā šīs kopijas līdz šim nav atdotas; |
| --- | --- |

M.

tā kā 2009. gadā valdība konfiscēja vairāk nekā 15 000 Bībeles kopiju malajiešu valodā, kurās, runājot par Dievu, tika izmantot vārds “Allāhs”, un tā kā šīs kopijas līdz šim nav atdotas;

| N. | tā kā Malaizijas valdība pieļauj, ka vārdu “Allāhs” izmanto kristiešu kopienas Sabahas un Saravakas štatos, tomēr apšauba šī vārda izmantošanu citos valsts reģionos, tādējādi radot papildu diskrimināciju visā Malaizijas kristiešu kopienā; |
| --- | --- |

N.

tā kā Malaizijas valdība pieļauj, ka vārdu “Allāhs” izmanto kristiešu kopienas Sabahas un Saravakas štatos, tomēr apšauba šī vārda izmantošanu citos valsts reģionos, tādējādi radot papildu diskrimināciju visā Malaizijas kristiešu kopienā;

| O. | tā kā starpkopienu dialogs ir būtiski svarīgs miera un savstarpējās sapratnes veicināšanai starp cilvēkiem, |
| --- | --- |

O.

tā kā starpkopienu dialogs ir būtiski svarīgs miera un savstarpējās sapratnes veicināšanai starp cilvēkiem,

| 1. | uzsver, ka tiesības baudīt domas, apziņas un reliģijas brīvību ir cilvēka pamattiesības, kuras garantē starptautiskie juridiskie instrumenti, un stingri nosoda visa veida vardarbību, diskrimināciju un neiecietību, kuras pamatā ir reliģija un pārliecība un kura ir vērsta pret reliģioziem cilvēkiem, cilvēkiem, kas atteikušies no savas reliģiskās piederības, un neticīgajiem; |
| --- | --- |

1.

uzsver, ka tiesības baudīt domas, apziņas un reliģijas brīvību ir cilvēka pamattiesības, kuras garantē starptautiskie juridiskie instrumenti, un stingri nosoda visa veida vardarbību, diskrimināciju un neiecietību, kuras pamatā ir reliģija un pārliecība un kura ir vērsta pret reliģioziem cilvēkiem, cilvēkiem, kas atteikušies no savas reliģiskās piederības, un neticīgajiem;

| 2. | izsaka bažas par nesenajiem uzbrukumiem koptu kristiešiem Ēģiptē un pauž solidaritāti ar upuru ģimenēm; aicina Ēģiptes valdību nodrošināt koptu kristiešu un citu valsts reliģisko minoritāšu pārstāvju personisko drošību un fizisko neaizskaramību; |
| --- | --- |

2.

izsaka bažas par nesenajiem uzbrukumiem koptu kristiešiem Ēģiptē un pauž solidaritāti ar upuru ģimenēm; aicina Ēģiptes valdību nodrošināt koptu kristiešu un citu valsts reliģisko minoritāšu pārstāvju personisko drošību un fizisko neaizskaramību;

| 3. | atzinīgi vērtē Ēģiptes iestāžu centienus noskaidrot 2010. gada 6. janvāra uzbrukumu iniciatorus un izpildītājus; aicina Ēģiptes valdību nodrošināt, ka visas personas, kas atbildīgas par šo uzbrukumu un citiem vardarbīgiem aktiem, kas vērsti pret koptu kristiešiem un citām reliģiskām un cita veida minoritātēm, tiek sauktas pie atbildības un tiesātas taisnīgā tiesas procesā; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi vērtē Ēģiptes iestāžu centienus noskaidrot 2010. gada 6. janvāra uzbrukumu iniciatorus un izpildītājus; aicina Ēģiptes valdību nodrošināt, ka visas personas, kas atbildīgas par šo uzbrukumu un citiem vardarbīgiem aktiem, kas vērsti pret koptu kristiešiem un citām reliģiskām un cita veida minoritātēm, tiek sauktas pie atbildības un tiesātas taisnīgā tiesas procesā;

| 4. | aicina Ēģiptes valdību garantēt, ka koptu kristiešiem un citu reliģisko kopienu un minoritāšu pārstāvjiem tiek nodrošinātas visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, tostarp tiesības brīvi izvēlēties un mainīt reliģiju, un novērst jebkāda veida diskrimināciju pret šiem cilvēkiem; |
| --- | --- |

4.

aicina Ēģiptes valdību garantēt, ka koptu kristiešiem un citu reliģisko kopienu un minoritāšu pārstāvjiem tiek nodrošinātas visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, tostarp tiesības brīvi izvēlēties un mainīt reliģiju, un novērst jebkāda veida diskrimināciju pret šiem cilvēkiem;

| 5. | nosoda visus reliģiski motivētas vardarbības gadījumus Eiropas teritorijā, tostarp Marwa al-Sherbini slepkavību, un pauž solidaritāti ar upuru ģimenēm; |
| --- | --- |

5.

nosoda visus reliģiski motivētas vardarbības gadījumus Eiropas teritorijā, tostarp Marwa al-Sherbini slepkavību, un pauž solidaritāti ar upuru ģimenēm;

| 6. | izsaka bažas par nesenajiem uzbrukumiem baznīcām un kulta vietām Malaizijā un pauž solidaritāti ar upuriem; aicina Malaizijas iestādes nodrošināt praktizējošo ticīgo personisko drošību un fizisko neaizskaramību un veikt nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu baznīcas un citas kulta vietas; |
| --- | --- |

6.

izsaka bažas par nesenajiem uzbrukumiem baznīcām un kulta vietām Malaizijā un pauž solidaritāti ar upuriem; aicina Malaizijas iestādes nodrošināt praktizējošo ticīgo personisko drošību un fizisko neaizskaramību un veikt nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu baznīcas un citas kulta vietas;

| 7. | aicina Malaizijas iestādes ātri un pilnīgi izmeklēt uzbrukumus kulta vietām, par kuriem tiek ziņots, un saukt vainīgos pie atbildības; |
| --- | --- |

7.

aicina Malaizijas iestādes ātri un pilnīgi izmeklēt uzbrukumus kulta vietām, par kuriem tiek ziņots, un saukt vainīgos pie atbildības;

| 8. | uzskata, ka Malaizijas Iekšlietu ministrijas darbības ir reliģijas brīvības pārkāpums; pauž īpašas bažas par to, ka Malaizijas valdība nav darbojusies saskaņā ar likumiem un ka tās iejaukšanās ir veicinājusi saspīlējuma saasināšos starp valsts reliģiskajiem grupējumiem; |
| --- | --- |

8.

uzskata, ka Malaizijas Iekšlietu ministrijas darbības ir reliģijas brīvības pārkāpums; pauž īpašas bažas par to, ka Malaizijas valdība nav darbojusies saskaņā ar likumiem un ka tās iejaukšanās ir veicinājusi saspīlējuma saasināšos starp valsts reliģiskajiem grupējumiem;

| 9. | atzinīgi vērtē Malaizijas Augstās tiesas spriedumu un aicina Malaizijas iestādes ievērot tiesas lēmumu; aicina Malaizijas valdību necensties atjaunot vārda “Allāhs” izmantošanas aizliegumu, bet gan mēģināt izkliedēt radušos saspīlējumu un atturēties no turpmākām darbībām, kuras varētu nelabvēlīgi ietekmēt dominējošās reliģijas un minoritāšu reliģiju pārstāvju miermīlīgu līdzāspastāvēšanu, kā tas noteikts Malaizijas konstitūcijā; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē Malaizijas Augstās tiesas spriedumu un aicina Malaizijas iestādes ievērot tiesas lēmumu; aicina Malaizijas valdību necensties atjaunot vārda “Allāhs” izmantošanas aizliegumu, bet gan mēģināt izkliedēt radušos saspīlējumu un atturēties no turpmākām darbībām, kuras varētu nelabvēlīgi ietekmēt dominējošās reliģijas un minoritāšu reliģiju pārstāvju miermīlīgu līdzāspastāvēšanu, kā tas noteikts Malaizijas konstitūcijā;

| 10. | aicina Padomi, Komisiju un Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos, ievērojot ES attiecību un sadarbības ar attiecīgajām valstīm kontekstu, īpašu uzmanību pievērst reliģisko minoritāšu, tostarp kristiešu kopienu, stāvoklim; |
| --- | --- |

10.

aicina Padomi, Komisiju un Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos, ievērojot ES attiecību un sadarbības ar attiecīgajām valstīm kontekstu, īpašu uzmanību pievērst reliģisko minoritāšu, tostarp kristiešu kopienu, stāvoklim;

| 11. | atbalsta visas iniciatīvas, kuru mērķis ir veicināt dialogu un savstarpēju cieņu starp kopienām; aicina visas reliģiskās organizācijas veicināt iecietību un veikt pasākumus, kas vērsti pret naidu, kā arī vardarbīgu un ekstrēmu radikālismu; |
| --- | --- |

11.

atbalsta visas iniciatīvas, kuru mērķis ir veicināt dialogu un savstarpēju cieņu starp kopienām; aicina visas reliģiskās organizācijas veicināt iecietību un veikt pasākumus, kas vērsti pret naidu, kā arī vardarbīgu un ekstrēmu radikālismu;

| 12. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ēģiptes valdībai un parlamentam, kā arī Malaizijas valdībai un parlamentam. |
| --- | --- |

12.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ēģiptes valdībai un parlamentam, kā arī Malaizijas valdībai un parlamentam.

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/9

---

Ceturtdiena, 2010. gada 21. janvārisCilvēktiesību pārkāpumi Ķīnā, jo īpaši Liu Xiaobao lieta

P7_TA(2010)0006

Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā, jo īpaši Liu Xiaobao lietu

2010/C 305 E/03

Eiropas Parlaments,

ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu un jo īpaši attiecīgi 2007. gada 13. decembra rezolūcijas par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu, kā arī 2009. gada 26. novembra rezolūciju par minoritāšu tiesībām un nāvessoda piemērošanu,

ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūciju par cilvēktiesību dialogu darbību un konsultācijām ar trešām valstīm par cilvēktiesībām,

ņemot vērā 2008. gada 19. decembrī ES vārdā pieņemtās prezidentūras deklarācijas par Hartu Nr. 08 un cilvēktiesību aizstāvju apcietināšanu,

ņemot vērā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika 2009. gada maijā Prāgā,

ņemot vērā 2009. gada 26. jūnijā un 2009. gada 14. decembrī ES vārdā pieņemtās prezidentūras deklarācijas par Liu Xiaobo vajāšanu,

ņemot vērā ES un Ķīnas 2009. gada 18.–19. novembra semināru, kā arī ES un Ķīnas 2009. gada 20. novembra cilvēktiesību dialogu,

ņemot vērā 2009. gada 29. decembrī Eiropas Savienības vārdā pieņemto deklarāciju par nāvessoda izpildīšanu Akmal Sheikh,

ņemot vērā Reglamenta 122. panta 5. punktu,

| A. | tā kā prominentam cilvēktiesību aktīvistam un zinātniekam, kā arī Hartas Nr. 08 līdzautoram Liu Xiaobo2008. gada 8. decembrī nezināmā vietā Pekinā piemēroja “uzraudzību pēc dzīvesvietas”, kas ir pirmstiesas aizturēšanas forma, kādu, neizvirzot apsūdzību, var piemērot līdz sešiem mēnešiem |
| --- | --- |

A.

tā kā prominentam cilvēktiesību aktīvistam un zinātniekam, kā arī Hartas Nr. 08 līdzautoram Liu Xiaobo2008. gada 8. decembrī nezināmā vietā Pekinā piemēroja “uzraudzību pēc dzīvesvietas”, kas ir pirmstiesas aizturēšanas forma, kādu, neizvirzot apsūdzību, var piemērot līdz sešiem mēnešiem

| B. | tā kā Liu Xiaobo tika apcietināts 2009. gada 23. jūnijā un 2009. gada 24. jūnijā pret viņu atbilstoši Kriminālkodeksa 105. pantam izvirzīja apsūdzību par “kūdīšanu uz valsts varas gāšanu”; |
| --- | --- |

B.

tā kā Liu Xiaobo tika apcietināts 2009. gada 23. jūnijā un 2009. gada 24. jūnijā pret viņu atbilstoši Kriminālkodeksa 105. pantam izvirzīja apsūdzību par “kūdīšanu uz valsts varas gāšanu”;

| C. | tā kā Liu Xiaobo ir viens no tiem 303 parakstītājiem, kas parakstījuši Hartu Nr. 08, ar kuru tiek prasītas konstitucionālas reformas, demokratizācija un cilvēktiesību aizsardzība un kuru pēc tam parakstījuši 10 000 Ķīnas pilsoņu; |
| --- | --- |

C.

tā kā Liu Xiaobo ir viens no tiem 303 parakstītājiem, kas parakstījuši Hartu Nr. 08, ar kuru tiek prasītas konstitucionālas reformas, demokratizācija un cilvēktiesību aizsardzība un kuru pēc tam parakstījuši 10 000 Ķīnas pilsoņu;

| D. | tā kā 2009. gada 25. decembrī Pekinas pašvaldību Nr. 1 starpniecības tautas tiesa atzina Liu Xiaobo par vainīgu “kūdīšanā uz valsts varas gāšanu” un piesprieda viņam 11 gadus cietumsoda un tā kā valdība pamatoja Liu apcietināšanu ar viņa darbību Hartas Nr. 08 izstrādē un parakstīšanas organizēšanā, kā arī ar sešām esejām, kurās kritizēta Ķīnas valdība un kuras publicētas laikā starp 2005. un 2007. gadu; |
| --- | --- |

D.

tā kā 2009. gada 25. decembrī Pekinas pašvaldību Nr. 1 starpniecības tautas tiesa atzina Liu Xiaobo par vainīgu “kūdīšanā uz valsts varas gāšanu” un piesprieda viņam 11 gadus cietumsoda un tā kā valdība pamatoja Liu apcietināšanu ar viņa darbību Hartas Nr. 08 izstrādē un parakstīšanas organizēšanā, kā arī ar sešām esejām, kurās kritizēta Ķīnas valdība un kuras publicētas laikā starp 2005. un 2007. gadu;

| E. | tā kā Liu sieva, kā arī darbinieki no apmēram divpadsmit ārzemju vēstniecībām Pekinā lūdza atļauju novērot tiesas procesu, bet iekļūšana tiesas zālē viņiem tika atteikta; |
| --- | --- |

E.

tā kā Liu sieva, kā arī darbinieki no apmēram divpadsmit ārzemju vēstniecībām Pekinā lūdza atļauju novērot tiesas procesu, bet iekļūšana tiesas zālē viņiem tika atteikta;

| F. | tā kā šis tiesas spriedums izraisīja plašu kritiku no iekšzemes tīmekļa dienasgrāmatu rakstītāju puses, starptautiskās pilsoniskās sabiedrības grupām un ārvalstu valdībām un tā kā Liu Xiaobi bija iesniedzis pret tiesas spriedumu apelācijas sūdzību; |
| --- | --- |

F.

tā kā šis tiesas spriedums izraisīja plašu kritiku no iekšzemes tīmekļa dienasgrāmatu rakstītāju puses, starptautiskās pilsoniskās sabiedrības grupām un ārvalstu valdībām un tā kā Liu Xiaobi bija iesniedzis pret tiesas spriedumu apelācijas sūdzību;

| G. | tā kā bijušajam Čehijas Republikas prezidentam, kurš gribēja nogādāt aicinājumu atbrīvot Liu Xiaobo, liedza iekļūšanu Ķīnas Tautas Republikas vēstniecībā Prāgā; |
| --- | --- |

G.

tā kā bijušajam Čehijas Republikas prezidentam, kurš gribēja nogādāt aicinājumu atbrīvot Liu Xiaobo, liedza iekļūšanu Ķīnas Tautas Republikas vēstniecībā Prāgā;

| H. | tā kā Ķīnas varasiestādes nav uzklausījušas atkārtotos Eiropas Savienības aicinājumus, kā arī vienas dalībvalsts aicinājumu mīkstināt Akmal Shaikh piespriesto nāvessodu; |
| --- | --- |

H.

tā kā Ķīnas varasiestādes nav uzklausījušas atkārtotos Eiropas Savienības aicinājumus, kā arī vienas dalībvalsts aicinājumu mīkstināt Akmal Shaikh piespriesto nāvessodu;

| I. | tā kā pirms dažām dienām kāds Ķīnas ierēdnis pirmoreiz apliecināja kristīgā cilvēktiesību aktīvista un Nobela miera balvas kandidāta Gao Zhiseng pazušanu; |
| --- | --- |

I.

tā kā pirms dažām dienām kāds Ķīnas ierēdnis pirmoreiz apliecināja kristīgā cilvēktiesību aktīvista un Nobela miera balvas kandidāta Gao Zhiseng pazušanu;

| J. | tā kā 2009. gada decembrī Ķīnā tika skatītas citas cilvēktiesību pārkāpšanas lietas, tostarp lieta par Gvizhovas (Guizhou) Cilvēktiesību foruma locekļu ietekmēšanu, lai viņus atturētu no plānotajiem Cilvēktiesību dienas svinību pasākumiem, kā arī lieta par reportiera un bijušā Fazhi Morning Post Šandongas (Shandong) biroja priekšsēdētāja sišanu un mocīšanu, kamēr viņš atradies apcietinājumā Qi Choghuai; |
| --- | --- |

J.

tā kā 2009. gada decembrī Ķīnā tika skatītas citas cilvēktiesību pārkāpšanas lietas, tostarp lieta par Gvizhovas (Guizhou) Cilvēktiesību foruma locekļu ietekmēšanu, lai viņus atturētu no plānotajiem Cilvēktiesību dienas svinību pasākumiem, kā arī lieta par reportiera un bijušā Fazhi Morning Post Šandongas (Shandong) biroja priekšsēdētāja sišanu un mocīšanu, kamēr viņš atradies apcietinājumā Qi Choghuai;

| K. | tā kā gaidot 1. oktobrī valsts 60. gadadienu Ķīnas varasiestādes ir pastiprinājušas aktīvistu uzraudzību, ietekmēšanu un apcietināšanu, lai tos atturētu no cilvēktiesību jautājumu aktualizēšanas, un tā kā pēc Amnesty International datiem vairākiem simtiem aktīvistu un disidentu šajā sakarībā tiek piemērota dažādu veidu uzraudzība vai mājas arests; |
| --- | --- |

K.

tā kā gaidot 1. oktobrī valsts 60. gadadienu Ķīnas varasiestādes ir pastiprinājušas aktīvistu uzraudzību, ietekmēšanu un apcietināšanu, lai tos atturētu no cilvēktiesību jautājumu aktualizēšanas, un tā kā pēc Amnesty International datiem vairākiem simtiem aktīvistu un disidentu šajā sakarībā tiek piemērota dažādu veidu uzraudzība vai mājas arests;

| L. | tā kā Ķīnas Tautas Republika 2009. gada aprīlī iesniedza ANO dokumentu, atbalstot tās kandidatūru dalībai Cilvēktiesību padomē, kurā bija teikts, ka Ķīnas Tautas Republika “apņemas veicināt un aizsargāt Ķīnas tautas cilvēktiesības un pamatbrīvības”; |
| --- | --- |

L.

tā kā Ķīnas Tautas Republika 2009. gada aprīlī iesniedza ANO dokumentu, atbalstot tās kandidatūru dalībai Cilvēktiesību padomē, kurā bija teikts, ka Ķīnas Tautas Republika “apņemas veicināt un aizsargāt Ķīnas tautas cilvēktiesības un pamatbrīvības”;

| M. | tā kā 2010. gada 13. janvārīGoogle ziņoja par savu nodomu pārtraukt sadarbību ar Ķīnas interneta cenzūru, saistot to ar tādiem izsmalcinātiem kiberuzbrukumiem vietnes datorsistēmām (kas, domājams, nāk no Ķīnas), kas daļēji orientēti uz cilvēktiesību aktīvistu Gmail lietotāju kontiem; |
| --- | --- |

M.

tā kā 2010. gada 13. janvārīGoogle ziņoja par savu nodomu pārtraukt sadarbību ar Ķīnas interneta cenzūru, saistot to ar tādiem izsmalcinātiem kiberuzbrukumiem vietnes datorsistēmām (kas, domājams, nāk no Ķīnas), kas daļēji orientēti uz cilvēktiesību aktīvistu Gmail lietotāju kontiem;

| N. | tā kā ES ir Ķīnas lielākais tirdzniecības partneris un investors, kamēr Ķīna ir otrs lielākais ES tirdzniecības partneris, un tā kā tirdzniecība un ekonomiskās attiecības ir aizēnojušas jautājumus par demokrātiskām reformām, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu; |
| --- | --- |

N.

tā kā ES ir Ķīnas lielākais tirdzniecības partneris un investors, kamēr Ķīna ir otrs lielākais ES tirdzniecības partneris, un tā kā tirdzniecība un ekonomiskās attiecības ir aizēnojušas jautājumus par demokrātiskām reformām, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu;

| O. | tā kā ES un Ķīnas 2000. gadā izveidotajam cilvēktiesību dialogam līdz šim ir bijuši neievērojami rezultāti un tā kā šo rezultātu trūkums ir sekas nekoordinētai un neefektīvai ES kopējai ārpolitikai attiecībā uz Ķīnu, |
| --- | --- |

O.

tā kā ES un Ķīnas 2000. gadā izveidotajam cilvēktiesību dialogam līdz šim ir bijuši neievērojami rezultāti un tā kā šo rezultātu trūkums ir sekas nekoordinētai un neefektīvai ES kopējai ārpolitikai attiecībā uz Ķīnu,

| 1. | prasa tūlītēju un bezierunu Liu Xiaobo atbrīvošanu, ka arī pauž solidaritāti viņa miermīlīgajai darbībai un iniciatīvām, lai veicinātu demokrātiskas reformas un aizsargātu cilvēktiesības; stingri nosoda iespaidošanu no tiesu iestāžu puses, kam viņš ir kļuvis par upuri; |
| --- | --- |

1.

prasa tūlītēju un bezierunu Liu Xiaobo atbrīvošanu, ka arī pauž solidaritāti viņa miermīlīgajai darbībai un iniciatīvām, lai veicinātu demokrātiskas reformas un aizsargātu cilvēktiesības; stingri nosoda iespaidošanu no tiesu iestāžu puses, kam viņš ir kļuvis par upuri;

| 2. | tajā pašā laikā pauž solidaritāti ar tiem ķīniešiem, kuri atklāti pauduši savu neapmierinātību ar Liu Xiaobo notiesāšanu; |
| --- | --- |

2.

tajā pašā laikā pauž solidaritāti ar tiem ķīniešiem, kuri atklāti pauduši savu neapmierinātību ar Liu Xiaobo notiesāšanu;

| 3. | aicina Ķīnas Tautas Republikas varasiestādes cienīgi ievērot savas saistības Cilvēktiesību padomē un ievērot noteikumus deklarācijā par cilvēktiesību aizstāvjiem, kuru ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 1998. gada 9. decembrī; |
| --- | --- |

3.

aicina Ķīnas Tautas Republikas varasiestādes cienīgi ievērot savas saistības Cilvēktiesību padomē un ievērot noteikumus deklarācijā par cilvēktiesību aizstāvjiem, kuru ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 1998. gada 9. decembrī;

| 4. | mudina Ķīnas Tautas Republiku nodrošināt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, ka arī prasa ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām; |
| --- | --- |

4.

mudina Ķīnas Tautas Republiku nodrošināt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, ka arī prasa ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;

| 5. | pauž nožēlu pa faktu, ka Ķīna 2009. gada universālā periodiskā pārskatīšanas procesa kontekstā ir noraidījusi visus ANO dalībvalstu ieteikumus attiecībā uz vārda brīvību, biedrošanās brīvību, tiesu neatkarības principu, garantijām juridiskajai profesijai, cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, etnisko minoritāšu tiesībām, nāvessoda atcelšanu, pāraudzināšanas darba nometnēm, spīdzināšanas aizliegšanu, plašsaziņas līdzekļu brīvību un efektīviem kompensācijas pasākumiem saistībā ar diskrimināciju; |
| --- | --- |

5.

pauž nožēlu pa faktu, ka Ķīna 2009. gada universālā periodiskā pārskatīšanas procesa kontekstā ir noraidījusi visus ANO dalībvalstu ieteikumus attiecībā uz vārda brīvību, biedrošanās brīvību, tiesu neatkarības principu, garantijām juridiskajai profesijai, cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, etnisko minoritāšu tiesībām, nāvessoda atcelšanu, pāraudzināšanas darba nometnēm, spīdzināšanas aizliegšanu, plašsaziņas līdzekļu brīvību un efektīviem kompensācijas pasākumiem saistībā ar diskrimināciju;

| 6. | īpaši asi nosoda nāvessoda izpildi Akmal Shaikh un atkārtoti apliecina savu absolūto un nemainīgo neapmierinātību ar nāvessoda izmantošanu jebkādos apstākļos; pauž pārliecību, ka nāvessoda atcelšana ir cilvēktiesību ievērošanas un cilvēka cieņas aizsardzības neatņemama sastāvdaļa visās valstīs; |
| --- | --- |

6.

īpaši asi nosoda nāvessoda izpildi Akmal Shaikh un atkārtoti apliecina savu absolūto un nemainīgo neapmierinātību ar nāvessoda izmantošanu jebkādos apstākļos; pauž pārliecību, ka nāvessoda atcelšana ir cilvēktiesību ievērošanas un cilvēka cieņas aizsardzības neatņemama sastāvdaļa visās valstīs;

| 7. | atzinīgi vērtē Google vēlmi pārtraukt sadarbību ar Ķīnas varasiestādēm saistībā ar interneta filtrēšanu un cenzūru, kā arī mudina citus uzņēmumus rīkoties līdzīgi; aicina Ķīnas Tautas Republiku pilnība ievērot internetā vārda brīvību; pauž solidaritāti ar tiem Ķīnas interneta lietotājiem, kurus visvairāk skārusi Google plānotā aiziešana; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē Google vēlmi pārtraukt sadarbību ar Ķīnas varasiestādēm saistībā ar interneta filtrēšanu un cenzūru, kā arī mudina citus uzņēmumus rīkoties līdzīgi; aicina Ķīnas Tautas Republiku pilnība ievērot internetā vārda brīvību; pauž solidaritāti ar tiem Ķīnas interneta lietotājiem, kurus visvairāk skārusi Google plānotā aiziešana;

| 8. | uzsver to, ka Ķīnas valdība 2009. gada aprīlī ir publicējusi savu pirmo Valsts rīcības plānu cilvēktiesību jomā (2009–2010), kura mērķis ir uzlabot pilsoņu tiesību aizsardzību, novērst patvaļīgu aizturēšanu, aizliegt atzīšanās panākšanu ar spīdzināšanu, kā arī nodrošināt godīgus un atklātus tiesas procesus; |
| --- | --- |

8.

uzsver to, ka Ķīnas valdība 2009. gada aprīlī ir publicējusi savu pirmo Valsts rīcības plānu cilvēktiesību jomā (2009–2010), kura mērķis ir uzlabot pilsoņu tiesību aizsardzību, novērst patvaļīgu aizturēšanu, aizliegt atzīšanās panākšanu ar spīdzināšanu, kā arī nodrošināt godīgus un atklātus tiesas procesus;

| 9. | uzsver, ka cilvēktiesību situācija Ķīnā joprojām rada nopietnas bažas, un aicina Padomi un Komisiju runāt par Liu Xiaobo lietu nākamajā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē; atzīmē iepriekšējos cilvēktiesību dialogus ar Ķīnu, kā arī ES un Ķīnas 1998. gada 20. novembra cilvēktiesību dialogu; uzstāj uz stingra turpinājuma nepieciešamību starp šādiem dialogiem, lai nodrošinātu ieteikumu īstenošanu; |
| --- | --- |

9.

uzsver, ka cilvēktiesību situācija Ķīnā joprojām rada nopietnas bažas, un aicina Padomi un Komisiju runāt par Liu Xiaobo lietu nākamajā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē; atzīmē iepriekšējos cilvēktiesību dialogus ar Ķīnu, kā arī ES un Ķīnas 1998. gada 20. novembra cilvēktiesību dialogu; uzstāj uz stingra turpinājuma nepieciešamību starp šādiem dialogiem, lai nodrošinātu ieteikumu īstenošanu;

| 10. | uzsver nepieciešamību sākt ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu izsmeļošu novērtēšanu un nostiprināšanu; prasa šajos dialogos sistemātiski runāt par lietām, kurās iesaistīti cilvēktiesību aizstāvji, un uzsver 2008. gada Saharova balvas ieguvēja Hu Jia apcietināšanu un viņa sievas Zeng Jinyan iespaidošanu; |
| --- | --- |

10.

uzsver nepieciešamību sākt ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu izsmeļošu novērtēšanu un nostiprināšanu; prasa šajos dialogos sistemātiski runāt par lietām, kurās iesaistīti cilvēktiesību aizstāvji, un uzsver 2008. gada Saharova balvas ieguvēja Hu Jia apcietināšanu un viņa sievas Zeng Jinyan iespaidošanu;

| 11. | uzskata, ka ekonomiskajām attiecībām ar Ķīnu jāattīstās paralēli ar efektīvu politisko dialogu, un prasa jaunajā pamatnolīgumā, par kuru pašlaik notiek sarunas ar Ķīnu, iekļaut jautājumu par cilvēktiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

11.

uzskata, ka ekonomiskajām attiecībām ar Ķīnu jāattīstās paralēli ar efektīvu politisko dialogu, un prasa jaunajā pamatnolīgumā, par kuru pašlaik notiek sarunas ar Ķīnu, iekļaut jautājumu par cilvēktiesību ievērošanu;

| 12. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Savienības augstajam pārstāvim ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājam, Komisijai, kā arī Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, premjerministram un Tautas Nacionālajai Asamblejai. |
| --- | --- |

12.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Savienības augstajam pārstāvim ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājam, Komisijai, kā arī Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, premjerministram un Tautas Nacionālajai Asamblejai.

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/11

---

Ceturtdiena, 2010. gada 21. janvārisFilipīnas

P7_TA(2010)0007

Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par Filipīnām

2010/C 305 E/04

Eiropas Parlaments,

ņemot vērā ES prezidentūras 2009. gada 25. novembra deklarāciju par nogalināšanas gadījumiem Maguindanao provincē Filipīnās un ANO īpašā referenta jautājumā par nogalināšanu bez tiesas sprieduma Filipa Alstona 2009. gada 2. decembra pārskatu,

ņemot vērā ANO Konvenciju par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kā arī tās papildu protokolu, kuru Filipīnas parakstījušas,

ņemot vērā Komisijas Valsts stratēģijas dokumentu attiecībā uz Filipīnām laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam,

ņemot vērā 2009. gada oktobrī parakstīto finansēšanas līgumu ES un Filipīnu Tiesu iestāžu atbalsta programmai, kura paredzēta to tiesas procesu paātrināšanai, kuros izskata to personu lietas, kas apsūdzētas nogalināšanā bez tiesas sprieduma,

ņemot vērā to, ka pirmdien, 2010. gada 10. maijā Filipīnās notiks valsts prezidenta, parlamenta un pašvaldību vēlēšanas,

ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Filipīnām,

ņemot vērā Reglamenta 122. panta 5. punktu,

| A. | tā kā nogalināšanas un cilvēku pazušana politisku motīvu dēļ Filipīnās arvien vēl ir plaši izplatītas, īpaši attiecībā uz politiskās opozīcijas organizāciju biedriem, žurnālistiem, cilvēktiesību aktīvistiem un reliģiskiem līderiem un tā kā cilvēktiesību organizācijas runā par vairāk nekā 1 000 slepkavībām un cilvēku pazušanu iepriekšējā desmitgadē politisku motīvu dēļ; |
| --- | --- |

A.

tā kā nogalināšanas un cilvēku pazušana politisku motīvu dēļ Filipīnās arvien vēl ir plaši izplatītas, īpaši attiecībā uz politiskās opozīcijas organizāciju biedriem, žurnālistiem, cilvēktiesību aktīvistiem un reliģiskiem līderiem un tā kā cilvēktiesību organizācijas runā par vairāk nekā 1 000 slepkavībām un cilvēku pazušanu iepriekšējā desmitgadē politisku motīvu dēļ;

| B. | tā kā slepkavību izdarītāju faktiskā nesodīšana un valdības nespēja efektīvi novērst valstī vardarbību politisku motīvu dēļ ļoti sarežģī attiecīgo personu nodošanu tiesai, neskatoties uz valdības vispārējā regulārajā pārskatā par 2008. gadu pausto apņemšanos; |
| --- | --- |

B.

tā kā slepkavību izdarītāju faktiskā nesodīšana un valdības nespēja efektīvi novērst valstī vardarbību politisku motīvu dēļ ļoti sarežģī attiecīgo personu nodošanu tiesai, neskatoties uz valdības vispārējā regulārajā pārskatā par 2008. gadu pausto apņemšanos;

| C. | tā kā simtiem tūkstošu cilvēku vēl arvien turpina bēgļu gaitas valsts iekšienē konfliktu dēļ starp valdību un Moro Islāma atbrīvošanās fronti, kā arī Jauniešu armiju, kura turpina aktīvu darbību visā valstī, tāpat arī militāro operāciju dēļ, kas tiek rīkotas pret noziedzīgiem grupējumiem kā, piemēram, Abu Sayyef grupu Sulu un Basilanas provincēs Rietumu Mindanao; |
| --- | --- |

C.

tā kā simtiem tūkstošu cilvēku vēl arvien turpina bēgļu gaitas valsts iekšienē konfliktu dēļ starp valdību un Moro Islāma atbrīvošanās fronti, kā arī Jauniešu armiju, kura turpina aktīvu darbību visā valstī, tāpat arī militāro operāciju dēļ, kas tiek rīkotas pret noziedzīgiem grupējumiem kā, piemēram, Abu Sayyef grupu Sulu un Basilanas provincēs Rietumu Mindanao;

| D. | tā kā 2009. gada 23. novembrī vietējās milicijas 100 bruņoti vīri Ampatuanu ģimenes vadībā, tostarp vietējo policijas spēku ierēdņi, spīdzināja un nežēlīgi nogalināja 57 konvoja dalībniekus, kuri pavadīja Esmail Mangudadatu sieviešu dzimuma radinieces (dažas no tām tika izvarotas), tostarp arī advokātus un 30 žurnālistus, kuri bija ceļā, lai pieteiktu Mangudadatu kandidatūru gubernatora amatam Magindanao provincē Mindanao; |
| --- | --- |

D.

tā kā 2009. gada 23. novembrī vietējās milicijas 100 bruņoti vīri Ampatuanu ģimenes vadībā, tostarp vietējo policijas spēku ierēdņi, spīdzināja un nežēlīgi nogalināja 57 konvoja dalībniekus, kuri pavadīja Esmail Mangudadatu sieviešu dzimuma radinieces (dažas no tām tika izvarotas), tostarp arī advokātus un 30 žurnālistus, kuri bija ceļā, lai pieteiktu Mangudadatu kandidatūru gubernatora amatam Magindanao provincē Mindanao;

| E. | tā kā šī masveida slepkavošana, kas ir žurnālistu skaitā lielākā bojāeja kādā incidentā visā pasaulē, šokējošā veidā atklāja, kādā apmērā vietējo militāro kliķu pārstāvji, drošības spēku korupcija un nežēlīgo noziegumu lielākās daļas nesodāmība ir nostiprinājušies Filipīnās; |
| --- | --- |

E.

tā kā šī masveida slepkavošana, kas ir žurnālistu skaitā lielākā bojāeja kādā incidentā visā pasaulē, šokējošā veidā atklāja, kādā apmērā vietējo militāro kliķu pārstāvji, drošības spēku korupcija un nežēlīgo noziegumu lielākās daļas nesodāmība ir nostiprinājušies Filipīnās;

| F. | tā kā 2009. gada 24. novembrī Filipīnu valdība pasludināja ārkārtas stāvokli divās iesaistītajās provincēs, tādējādi uzdodot likumības un kārtības sargāšanu militārajiem spēkiem, kā arī uzaicinājastarptautiskus kriminālistikas ekspertus palīdzēt izmeklēšanā, bet 2009. gada 4. decembrī pasludināja Maguindanao kara stāvokli uz vienu nedēļu, kas ir pirmais šāda veida lēmums kopš 1972. gada; |
| --- | --- |

F.

tā kā 2009. gada 24. novembrī Filipīnu valdība pasludināja ārkārtas stāvokli divās iesaistītajās provincēs, tādējādi uzdodot likumības un kārtības sargāšanu militārajiem spēkiem, kā arī uzaicinājastarptautiskus kriminālistikas ekspertus palīdzēt izmeklēšanā, bet 2009. gada 4. decembrī pasludināja Maguindanao kara stāvokli uz vienu nedēļu, kas ir pirmais šāda veida lēmums kopš 1972. gada;

| G. | tā kā šīs rīcības rezultātā tika apcietināti Ampatuanu ģimenes līderi un viņiem ir izvirzīta apsūdzība par daudzkārtējām slepkavībām, kā arī atklāts pārsteidzošs ieroču arsenāls un tūkstošiem paslēptu velētāju identifikācijas karšu, kas liecina par masveida vēlēšanu rezultātu manipulēšanu par labu valsts prezidentes Aroijo politiskajai partijai Lakas-Kampi-CMD; |
| --- | --- |

G.

tā kā šīs rīcības rezultātā tika apcietināti Ampatuanu ģimenes līderi un viņiem ir izvirzīta apsūdzība par daudzkārtējām slepkavībām, kā arī atklāts pārsteidzošs ieroču arsenāls un tūkstošiem paslēptu velētāju identifikācijas karšu, kas liecina par masveida vēlēšanu rezultātu manipulēšanu par labu valsts prezidentes Aroijo politiskajai partijai Lakas-Kampi-CMD;

| H. | tā kā pagātnē vēlēšanas tika falsificētas ar politisko oponentu pastāvīgām nogalināšanām bez tiesas sprieduma, kuras īstenoja privātas armijas un milicijas, daudzas no kurām bruņotas ar valdības piešķirtiem ieročiem un kuru darba devēji ir politiski ietekmīgas ģimenes; |
| --- | --- |

H.

tā kā pagātnē vēlēšanas tika falsificētas ar politisko oponentu pastāvīgām nogalināšanām bez tiesas sprieduma, kuras īstenoja privātas armijas un milicijas, daudzas no kurām bruņotas ar valdības piešķirtiem ieročiem un kuru darba devēji ir politiski ietekmīgas ģimenes;

| I. | ņemot vērā to, ka 2007. gada vēlēšanu kampaņā tika noslepkavoti apmēram 60 kandidāti, bet 2004. gada kampaņā — 41 kandidāts, kas izraisa bažas, ka politisko aktīvistu nogalināšana palielināsies 2010. gada maija vēlēšanu gaitā; |
| --- | --- |

I.

ņemot vērā to, ka 2007. gada vēlēšanu kampaņā tika noslepkavoti apmēram 60 kandidāti, bet 2004. gada kampaņā — 41 kandidāts, kas izraisa bažas, ka politisko aktīvistu nogalināšana palielināsies 2010. gada maija vēlēšanu gaitā;

| J. | tā kā nežēlīgās nogalināšanas Maguindanao liecina par milzīgajiem šķēršļiem mieram un demokrātijai Filipīnās un sarežģīs miera sarunas starp Filipīnu valdību un Moro Islāma atbrīvošanās fronti, kuras tika atsāktas Kualalumpurā 2009. gada 8. decembrī ar Malaizijas valdības atbalstu, |
| --- | --- |

J.

tā kā nežēlīgās nogalināšanas Maguindanao liecina par milzīgajiem šķēršļiem mieram un demokrātijai Filipīnās un sarežģīs miera sarunas starp Filipīnu valdību un Moro Islāma atbrīvošanās fronti, kuras tika atsāktas Kualalumpurā 2009. gada 8. decembrī ar Malaizijas valdības atbalstu,

| 1. | kategoriski nosoda 2009. gada 23. novembrī Maguindanao notikušās masveida slepkavošanas un apliecina savu solidaritāti ar mirušo ģimenēm; |
| --- | --- |

1.

kategoriski nosoda 2009. gada 23. novembrī Maguindanao notikušās masveida slepkavošanas un apliecina savu solidaritāti ar mirušo ģimenēm;

| 2. | atzinīgi vērtē Filipīnu valdības rīcību, reaģējot uz masveida slepkavībām un nožēlojot sākotnējo vilcināšanos, un uzsver, ka policijas izmeklēšanai jābūt vispusīgai un neatkarīgai un ka izmeklēšanas rezultātā jāuzsāk iedarbīga kriminālvajāšana, pakļaujot tai arī drošības spēku locekļus, par kuriem ir aizdomas, ka tie iesaistīti incidentos; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē Filipīnu valdības rīcību, reaģējot uz masveida slepkavībām un nožēlojot sākotnējo vilcināšanos, un uzsver, ka policijas izmeklēšanai jābūt vispusīgai un neatkarīgai un ka izmeklēšanas rezultātā jāuzsāk iedarbīga kriminālvajāšana, pakļaujot tai arī drošības spēku locekļus, par kuriem ir aizdomas, ka tie iesaistīti incidentos;

| 3. | ir ārkārtīgi nobažījies par to, ka ciešie personīgie sakari, kas nodibinājušies administrācijas locekļiem ar Ampatuanu ģimeni, drīzāk varētu traucēt nekā palīdzēt veikt objektīvu nogalināšanas gadījumu izmeklēšanu un aicina, lai Valsts izmeklēšanas birojs aptaujātu Ampatuanu ģimenes locekļus; |
| --- | --- |

3.

ir ārkārtīgi nobažījies par to, ka ciešie personīgie sakari, kas nodibinājušies administrācijas locekļiem ar Ampatuanu ģimeni, drīzāk varētu traucēt nekā palīdzēt veikt objektīvu nogalināšanas gadījumu izmeklēšanu un aicina, lai Valsts izmeklēšanas birojs aptaujātu Ampatuanu ģimenes locekļus;

| 4. | aicina veikt neatliekamus pasākumus izmeklēšanā un tiesas procesos iesaistīto liecinieku, tiesnešu, advokātu un prokuroru aizsardzībai; |
| --- | --- |

4.

aicina veikt neatliekamus pasākumus izmeklēšanā un tiesas procesos iesaistīto liecinieku, tiesnešu, advokātu un prokuroru aizsardzībai;

| 5. | aicina devējvalstis piedāvāt kriminālistikas, izmeklēšanas un juridisko palīdzību, kā arī atbalstīt Filipīnu Tieslietu ministriju; |
| --- | --- |

5.

aicina devējvalstis piedāvāt kriminālistikas, izmeklēšanas un juridisko palīdzību, kā arī atbalstīt Filipīnu Tieslietu ministriju;

| 6. | aicina Filipīnu valdību veikt apņēmīgus pasākumus, lai izbeigtu nogalināšanas bez tiesas sprieduma, kā arī peronu pazušanu, un noskaidrot visas pārējas nepabeigtās lietas, tostarp Jonas Burgos lietu, kurš pazuda 2007. gada aprīlī; mudina Filipīnu valdību ratificēt ANO Konvenciju par piespiedu pazušanu; |
| --- | --- |

6.

aicina Filipīnu valdību veikt apņēmīgus pasākumus, lai izbeigtu nogalināšanas bez tiesas sprieduma, kā arī peronu pazušanu, un noskaidrot visas pārējas nepabeigtās lietas, tostarp Jonas Burgos lietu, kurš pazuda 2007. gada aprīlī; mudina Filipīnu valdību ratificēt ANO Konvenciju par piespiedu pazušanu;

| 7. | aicina Filipīnas valdību enerģiski rīkoties, lai nekavējoties apturētu policijas un militāro palīggrupu privātu un vietēja mēroga finansēšanu, kā arī izformēt paramilitārus spēkus un vietējo miliciju; atzinīgi vērtē valsts prezidentes Aroijo 2009. gada 9. decembra deklarāciju par šo jautājumu un aicina G. Aroijo atcelt rīkojumu Nr. 546; |
| --- | --- |

7.

aicina Filipīnas valdību enerģiski rīkoties, lai nekavējoties apturētu policijas un militāro palīggrupu privātu un vietēja mēroga finansēšanu, kā arī izformēt paramilitārus spēkus un vietējo miliciju; atzinīgi vērtē valsts prezidentes Aroijo 2009. gada 9. decembra deklarāciju par šo jautājumu un aicina G. Aroijo atcelt rīkojumu Nr. 546;

| 8. | šajā sakarībā atzinīgi vērtē Vēlēšanu komisijas nesen pieņemto ieroču aizliegumu, gatavojoties 2010. gada 10. maija vēlēšanām; |
| --- | --- |

8.

šajā sakarībā atzinīgi vērtē Vēlēšanu komisijas nesen pieņemto ieroču aizliegumu, gatavojoties 2010. gada 10. maija vēlēšanām;

| 9. | atzinīgi vērtē finansēšanas līguma parakstīšanu 2009. gada oktobrī ES un Filipīnu Tiesu iestāžu atbalsta programmai (EPJUST), ar kuru piešķirti EUR 3,9 miljoni atbalsta, palīdzības un apmācības pasākumiem, lai nostiprinātu krimināltiesisko sistēmu un atbalstītu Cilvēktiesību komisijas un pilsoniskās sabiedrības grupu darbu; sagaida ziņojumus par uzraudzības sistēmas darbību, kas jāizveidosaskaņā ar EPJUST, kuras uzdevums būs sekot valsts panāktajam progresam, apkarojot nogalināšanu bez tiesas sprieduma un ar to saistītās ļaunprātības; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē finansēšanas līguma parakstīšanu 2009. gada oktobrī ES un Filipīnu Tiesu iestāžu atbalsta programmai (EPJUST), ar kuru piešķirti EUR 3,9 miljoni atbalsta, palīdzības un apmācības pasākumiem, lai nostiprinātu krimināltiesisko sistēmu un atbalstītu Cilvēktiesību komisijas un pilsoniskās sabiedrības grupu darbu; sagaida ziņojumus par uzraudzības sistēmas darbību, kas jāizveidosaskaņā ar EPJUST, kuras uzdevums būs sekot valsts panāktajam progresam, apkarojot nogalināšanu bez tiesas sprieduma un ar to saistītās ļaunprātības;

| 10. | pauž bažas par to, ka valsts prezidentes pasludinātais ārkārtas stāvoklis, piešķirot bruņotajiem spēkiem plašas pilnvaras, kuri pagātnē bijuši iejaukti vairākās nogalināšanās bez tiesas sprieduma, nenovērsīs un neierobežos ar vēlēšanām saistīto vardarbību Mindanao provincē; |
| --- | --- |

10.

pauž bažas par to, ka valsts prezidentes pasludinātais ārkārtas stāvoklis, piešķirot bruņotajiem spēkiem plašas pilnvaras, kuri pagātnē bijuši iejaukti vairākās nogalināšanās bez tiesas sprieduma, nenovērsīs un neierobežos ar vēlēšanām saistīto vardarbību Mindanao provincē;

| 11. | aicina Filipīnu valdību pastiprināt centienus politiskas vardarbības gadījumu novēršanai, lai nodrošinātu demokrātijas nākotni Filipīnās; īpaši aicina iestādes izveidot augsta līmeņa taktisko grupu ar plašu politisko atbalstu, lai nekavējoties īstenotu pasākumus ar velēšanām saistītas vardarbības novēršanai mēnešos pirms maija vēlēšanām un veikt darbības, kuru mērķis ir aizsargāt plašsaziņas līdzekļu un vārda brīvību kopumā; |
| --- | --- |

11.

aicina Filipīnu valdību pastiprināt centienus politiskas vardarbības gadījumu novēršanai, lai nodrošinātu demokrātijas nākotni Filipīnās; īpaši aicina iestādes izveidot augsta līmeņa taktisko grupu ar plašu politisko atbalstu, lai nekavējoties īstenotu pasākumus ar velēšanām saistītas vardarbības novēršanai mēnešos pirms maija vēlēšanām un veikt darbības, kuru mērķis ir aizsargāt plašsaziņas līdzekļu un vārda brīvību kopumā;

| 12. | atzinīgi vērtē Augstākās tiesas lēmumu atļaut Ang Ladlad piedalīties maija vēlēšanās, kas ir lēmums, ar kuru atcelts Vēlēšanu komisijas (COMLEC) sākotnējais atteikums „morālu apsvērumu” dēļ; |
| --- | --- |

12.

atzinīgi vērtē Augstākās tiesas lēmumu atļaut Ang Ladlad piedalīties maija vēlēšanās, kas ir lēmums, ar kuru atcelts Vēlēšanu komisijas (COMLEC) sākotnējais atteikums „morālu apsvērumu” dēļ;

| 13. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Filipīnu valsts prezidentei un valdībai, Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un ASEAN dalībvalstu valdībām. |
| --- | --- |

13.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Filipīnu valsts prezidentei un valdībai, Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un ASEAN dalībvalstu valdībām.

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/14

---

Ceturtdiena, 2010. gada 21. janvārisEiropas stratēģija Donavas reģionam

P7_TA(2010)0008

Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūcija par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam

2010/C 305 E/05

Eiropas Parlaments,

ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 192. pantu un 265. panta 5. punktu,

ņemot vērā 2009. gada 3. decembra jautājumu Komisijai par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam (O-0150/09 – B7-0240/2009),

ņemot vērā 2009. gada 18. un 19. jūnija Eiropadomes sanāksmes secinājumus, kuros Komisija aicināta līdz 2010. gada beigām izstrādāt Eiropas stratēģiju Donavas reģionam,

ņemot vērā ES stratēģiju Baltijas jūras reģionam,

ņemot vērā Padomes programmu, ko sagatavoja Spānijas, Beļģijas un Ungārijas prezidentūras,

ņemot vērā Eiropas Parlamentā izveidoto Donavas forumu un šīs struktūras darbu,

ņemot vērā 2009. gada 24. marta rezolūciju attiecībā uz Zaļo grāmatu par teritoriālo kohēziju un pašreizējo stāvokli debatēs par kohēzijas politikas gaidāmo reformu;

ņemot vērā Reģionu komitejas 2009. gada oktobra atzinumu “ES stratēģija Donavas reģionam”,

ņemot vērā Espo, Orhūsas un Bernes konvencijas par vides aizsardzību,

ņemot vērā Ūdens pamatdirektīvu un Helsinku konvenciju,

ņemot vērā Belgradas konvenciju par kuģošanas regulēšanu Donavā,

ņemot vērā Donavas komisijas, Starptautiskās Donavas upes aizsardzības komisijas (ICPDR) un Starptautiskās Savas upes baseina komisijas (ISRBC) pieņemto kopīgo paziņojumu par iekšzemes kuģniecības un vides aizsardzības attīstību Donavas baseinā,

ņemot vērā Stokholmas Makroreģionālās stratēģijas konferenci, ko organizēja Zviedrijas prezidentūra,

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

| A. | tā kā Lisabonas līgumā teritoriālā kohēzija ir atzīta par vienu no Eiropas Savienības mērķiem (LES 3. pants); |
| --- | --- |

A.

tā kā Lisabonas līgumā teritoriālā kohēzija ir atzīta par vienu no Eiropas Savienības mērķiem (LES 3. pants);

| B. | tā kā makroreģionālo stratēģiju mērķis ir uzlabot pieejamo resursu izmantošanu, lai risinātu teritoriālās attīstības jautājumus un noteiktu vienotus risinājumus kopējām problēmām; |
| --- | --- |

B.

tā kā makroreģionālo stratēģiju mērķis ir uzlabot pieejamo resursu izmantošanu, lai risinātu teritoriālās attīstības jautājumus un noteiktu vienotus risinājumus kopējām problēmām;

| C. | tā kā Baltijas jūras reģiona stratēģijā jau ir sniegts modelis ES politikas virzienu un finansējuma koordinēšanai ģeogrāfiski teritoriālās vienībās — makroreģionos —, kas noteikti, pamatojoties uz īpašiem kritērijiem, un tā kā ES stratēģija Donavas reģionam, kas veidota saskaņā ar Baltijas jūras reģiona stratēģiju, spētu veicināt reģionālo un pārrobežu sadarbību turpmākai ekonomikas izaugsmei un norādīt vienotus risinājumus kopējām problēmām; |
| --- | --- |

C.

tā kā Baltijas jūras reģiona stratēģijā jau ir sniegts modelis ES politikas virzienu un finansējuma koordinēšanai ģeogrāfiski teritoriālās vienībās — makroreģionos —, kas noteikti, pamatojoties uz īpašiem kritērijiem, un tā kā ES stratēģija Donavas reģionam, kas veidota saskaņā ar Baltijas jūras reģiona stratēģiju, spētu veicināt reģionālo un pārrobežu sadarbību turpmākai ekonomikas izaugsmei un norādīt vienotus risinājumus kopējām problēmām;

| D. | tā kā Donava saista desmit Eiropas valstis — Vāciju, Austriju, Slovākijas Republiku, Ungāriju, Horvātiju, Serbiju, Rumāniju, Bulgāriju, Moldovas Republiku un Ukrainu —, no kurām sešas ir ES dalībvalstis, un plašākā teritoriālā kontekstā Donavas reģionā iekļaujas arī Čehijas Republika, Slovēnija, Bosnija un Hercegovina, kā arī Melnkalne; |
| --- | --- |

D.

tā kā Donava saista desmit Eiropas valstis — Vāciju, Austriju, Slovākijas Republiku, Ungāriju, Horvātiju, Serbiju, Rumāniju, Bulgāriju, Moldovas Republiku un Ukrainu —, no kurām sešas ir ES dalībvalstis, un plašākā teritoriālā kontekstā Donavas reģionā iekļaujas arī Čehijas Republika, Slovēnija, Bosnija un Hercegovina, kā arī Melnkalne;

| E. | tā kā Donavas reģions ir nozīmīgs krustpunkts, kurā saplūst ES kohēzijas politikas programmas, programmas valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, un programmas potenciālajām pievienošanās kandidātvalstīm, un tāpēc tā ir teritorija, kur var attīstīt spēcīgāku sinerģiju starp dažādām ES politikas jomām: kohēzijas, transporta, tūrisma, lauksaimniecības, zivsaimniecības, ekonomikas un sociālās attīstības, enerģētikas, vides, paplašināšanās un kaimiņattiecību politiku; |
| --- | --- |

E.

tā kā Donavas reģions ir nozīmīgs krustpunkts, kurā saplūst ES kohēzijas politikas programmas, programmas valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, un programmas potenciālajām pievienošanās kandidātvalstīm, un tāpēc tā ir teritorija, kur var attīstīt spēcīgāku sinerģiju starp dažādām ES politikas jomām: kohēzijas, transporta, tūrisma, lauksaimniecības, zivsaimniecības, ekonomikas un sociālās attīstības, enerģētikas, vides, paplašināšanās un kaimiņattiecību politiku;

| F. | tā kā Donavas reģionam paredzētā ES stratēģija ir jāizstrādā turpmāk minētajās sadarbības jomās: sociālā attīstība un aizsardzība, ilgtspējīga ekonomikas attīstība, transporta un enerģētikas infrastruktūra, vides aizsardzība, kultūra un izglītība; |
| --- | --- |

F.

tā kā Donavas reģionam paredzētā ES stratēģija ir jāizstrādā turpmāk minētajās sadarbības jomās: sociālā attīstība un aizsardzība, ilgtspējīga ekonomikas attīstība, transporta un enerģētikas infrastruktūra, vides aizsardzība, kultūra un izglītība;

| G. | tā kā Donavas reģionam paredzētā ES stratēģija varētu dot būtisku ieguldījumu, lai panāktu to reģionālo un vietējo iestāžu un organizāciju labāku koordināciju, kuras darbojas Donavas reģionā, kā arī veicinātu labklājību, ilgtspējīgu attīstību, darba vietu izveidi un drošību reģionā; |
| --- | --- |

G.

tā kā Donavas reģionam paredzētā ES stratēģija varētu dot būtisku ieguldījumu, lai panāktu to reģionālo un vietējo iestāžu un organizāciju labāku koordināciju, kuras darbojas Donavas reģionā, kā arī veicinātu labklājību, ilgtspējīgu attīstību, darba vietu izveidi un drošību reģionā;

| H. | tā kā sadarbībai Donavas reģionā ir sena vēsture — 1856. gada 30. martā dibinātā Eiropas Donavas komisija, kas sākotnēji atradās Galacā (Rumānijā), bija viena no pirmajām Eiropas līmeņa iestādēm, un tagad tā atrodas Budapeštā; |
| --- | --- |

H.

tā kā sadarbībai Donavas reģionā ir sena vēsture — 1856. gada 30. martā dibinātā Eiropas Donavas komisija, kas sākotnēji atradās Galacā (Rumānijā), bija viena no pirmajām Eiropas līmeņa iestādēm, un tagad tā atrodas Budapeštā;

| I. | tā kā pēc paplašināšanās 2007. gadā Donava gandrīz ir kļuvusi par Eiropas Savienības iekšējo ūdensceļu un tā kā Donavas reģions varētu būtiski palīdzēt paātrināt kopš šīs paplašināšanās notikušās pārmaiņas; |
| --- | --- |

I.

tā kā pēc paplašināšanās 2007. gadā Donava gandrīz ir kļuvusi par Eiropas Savienības iekšējo ūdensceļu un tā kā Donavas reģions varētu būtiski palīdzēt paātrināt kopš šīs paplašināšanās notikušās pārmaiņas;

| J. | tā kā Donava ir ērts ūdensceļš, kas savieno ne tikai dalībvalstis, un tā kopā ar Mainas kanālu un Reinu savieno Ziemeļjūru ar Melno jūru, kā arī spēj nostiprināt Melnās jūras reģiona ģeostratēģisko pozīciju; |
| --- | --- |

J.

tā kā Donava ir ērts ūdensceļš, kas savieno ne tikai dalībvalstis, un tā kopā ar Mainas kanālu un Reinu savieno Ziemeļjūru ar Melno jūru, kā arī spēj nostiprināt Melnās jūras reģiona ģeostratēģisko pozīciju;

| K. | tā kā Donavas reģions ir savstarpēji saistīta teritorija ar neviendabīgām saimnieciskām iespējām un tā kā, uzskatot Donavas reģionu par vienotu makroreģionu, būtu vieglāk pārvarēt saimnieciskās darbības reģionālās atšķirības un atbalstīt integrētu attīstību; |
| --- | --- |

K.

tā kā Donavas reģions ir savstarpēji saistīta teritorija ar neviendabīgām saimnieciskām iespējām un tā kā, uzskatot Donavas reģionu par vienotu makroreģionu, būtu vieglāk pārvarēt saimnieciskās darbības reģionālās atšķirības un atbalstīt integrētu attīstību;

| L. | tā kā Donavas delta kopš 1991. gada ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts un Donavas reģionā ir vairākas īpaši aizsargājamas teritorijas un īpaši saglabājamas dabas teritorijas, kas iekļautas Natura 2000 tīklā; tā kā Donavā un Donavas deltā ir unikāla un trausla ekosistēma, kurā aug retas augu sugas, ko apdraud piesārņojums, |
| --- | --- |

L.

tā kā Donavas delta kopš 1991. gada ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts un Donavas reģionā ir vairākas īpaši aizsargājamas teritorijas un īpaši saglabājamas dabas teritorijas, kas iekļautas Natura 2000 tīklā; tā kā Donavā un Donavas deltā ir unikāla un trausla ekosistēma, kurā aug retas augu sugas, ko apdraud piesārņojums,

| 1. | aicina Komisiju, cik iespējams drīz, sākt plaši apspriesties ar visām valstīm, caur kurām tek Donava, lai aptvertu dažādus reģionālās sadarbības aspektus un līdz 2010. gada beigām iesniegtu ES stratēģiju Donavas reģionam; |
| --- | --- |

1.

aicina Komisiju, cik iespējams drīz, sākt plaši apspriesties ar visām valstīm, caur kurām tek Donava, lai aptvertu dažādus reģionālās sadarbības aspektus un līdz 2010. gada beigām iesniegtu ES stratēģiju Donavas reģionam;

| 2. | uzskata, ka Eiropas stratēģija Donavas reģionam ir piemērots līdzeklis teritoriālās attīstības pastiprināšanai, aktivizējot sadarbību skaidri noteiktās politikas jomās, kurās visi valdības līmeņa partneri ir noteikuši patiesu Eiropas pievienoto vērtību, un aicina šo stratēģiju attīstīt kā Eiropas teritoriālās sadarbības mērķa sastāvdaļu; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka Eiropas stratēģija Donavas reģionam ir piemērots līdzeklis teritoriālās attīstības pastiprināšanai, aktivizējot sadarbību skaidri noteiktās politikas jomās, kurās visi valdības līmeņa partneri ir noteikuši patiesu Eiropas pievienoto vērtību, un aicina šo stratēģiju attīstīt kā Eiropas teritoriālās sadarbības mērķa sastāvdaļu;

| 3. | uzsver, ka jebkura makroreģionālā stratēģija kā saskaņota visu ES teritoriju aptveroša politika ir obligāti jāiekļauj ES reģionālajā politikā; turklāt uzsver, ka ir jāanalizē šīs stratēģijas pievienotā vērtība, lai īstenotu mērķi visā ES teritorijā nodrošināt teritoriālo kohēziju; |
| --- | --- |

3.

uzsver, ka jebkura makroreģionālā stratēģija kā saskaņota visu ES teritoriju aptveroša politika ir obligāti jāiekļauj ES reģionālajā politikā; turklāt uzsver, ka ir jāanalizē šīs stratēģijas pievienotā vērtība, lai īstenotu mērķi visā ES teritorijā nodrošināt teritoriālo kohēziju;

| 4. | uzsver, ka sagatavošanas procesā jāiesaista atbilstīgās Donavas reģiona vietējās un reģionālās ieinteresētās puses, lai skaidri noteiktu vajadzības gan teritoriju līdzsvarotas un noturīgas attīstības nodrošināšanā, gan veiktspējas palielināšanā, lai rastu risinājumus kopējām problēmām, efektīvi īstenotu konkrētus projektus un nodrošinātu labas pārvaldes mehānismu, kā arī mudina valdības atbalstīt un atvieglot pasākumus, kas paredz informēt NVO, aroda apvienības un pilsonisko sabiedrību un apspriesties ar šīm pusēm gan par stratēģijas veidošanu, gan par tās īstenošanu nākotnē; |
| --- | --- |

4.

uzsver, ka sagatavošanas procesā jāiesaista atbilstīgās Donavas reģiona vietējās un reģionālās ieinteresētās puses, lai skaidri noteiktu vajadzības gan teritoriju līdzsvarotas un noturīgas attīstības nodrošināšanā, gan veiktspējas palielināšanā, lai rastu risinājumus kopējām problēmām, efektīvi īstenotu konkrētus projektus un nodrošinātu labas pārvaldes mehānismu, kā arī mudina valdības atbalstīt un atvieglot pasākumus, kas paredz informēt NVO, aroda apvienības un pilsonisko sabiedrību un apspriesties ar šīm pusēm gan par stratēģijas veidošanu, gan par tās īstenošanu nākotnē;

| 5. | aicina Komisiju skaidri noteikt turpmākās Donavas reģiona politikas pārvaldības struktūru; uzskata, ka, īstenojot šo stratēģiju, nedrīkst tikt apdraudēta reģionālo un vietējo pašvaldību kompetence; |
| --- | --- |

5.

aicina Komisiju skaidri noteikt turpmākās Donavas reģiona politikas pārvaldības struktūru; uzskata, ka, īstenojot šo stratēģiju, nedrīkst tikt apdraudēta reģionālo un vietējo pašvaldību kompetence;

| 6. | atbalsta Donavas reģiona ekonomikas un sociālo attīstību kā vienu no ES prioritārajām jomām un dziļākas reģionālās integrācijas veicināšanu Donavas reģionā kā Eiropas ekonomikas un politikas plašākas jomas dinamisku sastāvdaļu; |
| --- | --- |

6.

atbalsta Donavas reģiona ekonomikas un sociālo attīstību kā vienu no ES prioritārajām jomām un dziļākas reģionālās integrācijas veicināšanu Donavas reģionā kā Eiropas ekonomikas un politikas plašākas jomas dinamisku sastāvdaļu;

| 7. | prasa uzlabot ekoloģisko stāvokli Donavā, kas patlaban ir piesārņota upe, un veikt pasākumus, kuri samazinātu piesārņojumu un novērstu eļļas un citu toksisko un kaitīgo vielu iepludināšanu; |
| --- | --- |

7.

prasa uzlabot ekoloģisko stāvokli Donavā, kas patlaban ir piesārņota upe, un veikt pasākumus, kuri samazinātu piesārņojumu un novērstu eļļas un citu toksisko un kaitīgo vielu iepludināšanu;

| 8. | atzīmē, ka par Donavas reģiona piesārņošanu atbildīgas ir gan dalībvalstis, gan citas piekrastes valstis, caur kurām šī upe tek; uzsver, ka vides aizsardzība Donavas baseinā ir nozīmīgs faktors, kas ietekmēs lauksaimniecības un lauku attīstību šajā reģionā, un mudina piekrastes valstis īpašu prioritāti piešķirt kopīgu hidroloģisku un ūdens kvalitātes pārbaudes iekārtu izveidei; |
| --- | --- |

8.

atzīmē, ka par Donavas reģiona piesārņošanu atbildīgas ir gan dalībvalstis, gan citas piekrastes valstis, caur kurām šī upe tek; uzsver, ka vides aizsardzība Donavas baseinā ir nozīmīgs faktors, kas ietekmēs lauksaimniecības un lauku attīstību šajā reģionā, un mudina piekrastes valstis īpašu prioritāti piešķirt kopīgu hidroloģisku un ūdens kvalitātes pārbaudes iekārtu izveidei;

| 9. | mudina Komisiju un dalībvalstis, iesaistoties klimata pārmaiņu novēršanā, īpašu uzmanību pievērst vietējām ekosistēmām un sadarboties to aizsardzībā, kā arī mudina Komisiju atbalstīt pētniecību un izstrādi, kuras mērķis ir jaunas tehnoloģijas, kā palielināt prognožu ticamību un reaģēšanas spējas plūdu, ārkārtēja sausuma un nejaušas piesārņošanas gadījumā; |
| --- | --- |

9.

mudina Komisiju un dalībvalstis, iesaistoties klimata pārmaiņu novēršanā, īpašu uzmanību pievērst vietējām ekosistēmām un sadarboties to aizsardzībā, kā arī mudina Komisiju atbalstīt pētniecību un izstrādi, kuras mērķis ir jaunas tehnoloģijas, kā palielināt prognožu ticamību un reaģēšanas spējas plūdu, ārkārtēja sausuma un nejaušas piesārņošanas gadījumā;

| 10. | uzsver nepieciešamību aizsargāt un vairot zivju krājumus Donavā; aicina Komisiju sagatavot visaptverošu plānu dabisko storu krājumu saglabāšanai un atjaunošanai Donavā; |
| --- | --- |

10.

uzsver nepieciešamību aizsargāt un vairot zivju krājumus Donavā; aicina Komisiju sagatavot visaptverošu plānu dabisko storu krājumu saglabāšanai un atjaunošanai Donavā;

| 11. | aicina Komisiju izmantot Baltijas jūras reģiona stratēģijas darbības sniegto pieredzi; tādēļ aicina izstrādāt rīcības plānu, kas papildinātu šo dokumentu; uzskata, ka šajā rīcības plānā jāiekļauj turpmāk minētie pasākumi: videi draudzīga Donavas izmantošana iekšzemes kuģošanai; savietojamība ar citiem transporta veidiem gar Donavas krastiem, uzlabojot visas infrastruktūras (prioritāte — labāka pašreizējās infrastruktūras izmantošana) un radot gar visu upi vairākveidu transporta sistēmu; videi draudzīga ūdens enerģijas izmantošana gar Donavu; Donavas ūdens kvalitātes saglabāšana un uzlabošana atbilstīgi Ūdens pamatdirektīvai; stingri drošības noteikumi kuģiem; videi draudzīga tūrisma attīstīšana, kā arī izglītības, pētniecības un sociālās kohēzijas uzlabošana; |
| --- | --- |

11.

aicina Komisiju izmantot Baltijas jūras reģiona stratēģijas darbības sniegto pieredzi; tādēļ aicina izstrādāt rīcības plānu, kas papildinātu šo dokumentu; uzskata, ka šajā rīcības plānā jāiekļauj turpmāk minētie pasākumi: videi draudzīga Donavas izmantošana iekšzemes kuģošanai; savietojamība ar citiem transporta veidiem gar Donavas krastiem, uzlabojot visas infrastruktūras (prioritāte — labāka pašreizējās infrastruktūras izmantošana) un radot gar visu upi vairākveidu transporta sistēmu; videi draudzīga ūdens enerģijas izmantošana gar Donavu; Donavas ūdens kvalitātes saglabāšana un uzlabošana atbilstīgi Ūdens pamatdirektīvai; stingri drošības noteikumi kuģiem; videi draudzīga tūrisma attīstīšana, kā arī izglītības, pētniecības un sociālās kohēzijas uzlabošana;

| 12. | uzsver, ka jādiversificē enerģijas avoti, kā arī aicina Komisiju un visas piekrastes valstis palielināt sadarbību enerģētikas jomā, veicināt un īstenot kopējus energoefektivitātes un atjaunīgo energoresursu projektus, ņemot vērā, ka reģionam ir bioenerģijas avota potenciāls, un sekmēt biomasas, saules, vēja un ūdens enerģijas izmantošanu; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka jādiversificē enerģijas avoti, kā arī aicina Komisiju un visas piekrastes valstis palielināt sadarbību enerģētikas jomā, veicināt un īstenot kopējus energoefektivitātes un atjaunīgo energoresursu projektus, ņemot vērā, ka reģionam ir bioenerģijas avota potenciāls, un sekmēt biomasas, saules, vēja un ūdens enerģijas izmantošanu;

| 13. | uzsver, ka rūpīgi stratēģijas un vides ietekmes novērtējumi, tostarp novērtējumi par ietekmi uz visām upes ekosistēmām, būtu jāpadara par priekšnosacījumu visiem ar transporta un enerģētikas infrastruktūru saistītiem projektiem, lai nodrošinātu starptautisko vides aizsardzības standartu ievērošanu, turklāt tas jādara pēc apspriešanās ar partneriem, kurus šie lēmumi varētu ietekmēt; |
| --- | --- |

13.

uzsver, ka rūpīgi stratēģijas un vides ietekmes novērtējumi, tostarp novērtējumi par ietekmi uz visām upes ekosistēmām, būtu jāpadara par priekšnosacījumu visiem ar transporta un enerģētikas infrastruktūru saistītiem projektiem, lai nodrošinātu starptautisko vides aizsardzības standartu ievērošanu, turklāt tas jādara pēc apspriešanās ar partneriem, kurus šie lēmumi varētu ietekmēt;

| 14. | norāda, ka Donavas reģiona valstis ekonomiski ir ārkārtīgi atkarīgas cita no citas, un atbalsta uzņēmējdarbības attīstības tīklu un arodu veicināšanas nevalstisko struktūru veidošanu, kuras var koordinēt un sekmēt turpmākas attīstības iespējas, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, lai nodrošinātu ilgtspējīgu un efektīvu izaugsmi un stimulētu videi draudzīgas ekonomikas attīstību visā Donavas makroreģionā; |
| --- | --- |

14.

norāda, ka Donavas reģiona valstis ekonomiski ir ārkārtīgi atkarīgas cita no citas, un atbalsta uzņēmējdarbības attīstības tīklu un arodu veicināšanas nevalstisko struktūru veidošanu, kuras var koordinēt un sekmēt turpmākas attīstības iespējas, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, lai nodrošinātu ilgtspējīgu un efektīvu izaugsmi un stimulētu videi draudzīgas ekonomikas attīstību visā Donavas makroreģionā;

| 15. | ierosina apvienot ES transporta sistēmu ar to ES kaimiņvalstu transporta sistēmām, kuras ir Donavas reģiona valstis, un uzsver, ka ir svarīgi paredzēt vairākveidu pārvadājumu kombinēšanas projektus; |
| --- | --- |

15.

ierosina apvienot ES transporta sistēmu ar to ES kaimiņvalstu transporta sistēmām, kuras ir Donavas reģiona valstis, un uzsver, ka ir svarīgi paredzēt vairākveidu pārvadājumu kombinēšanas projektus;

| 16. | uzskata, ka iekšējo ūdensceļu kuģošanas sistēmai ir būtiska nozīme transporta attīstībā šajā reģionā, vienlaikus atzīstot, ka kuģošana pa iekšzemes ūdensceļiem ir samazinājusies galvenokārt ekonomikas straujās lejupslīdes dēļ, un uzsver, ka ir svarīgi novērst grūtības ūdensceļa Reina/Māsa–Maina–Donava asī un uzlabot visu vairākveidu transporta sistēmu gar Donavu, tajā pašā laikā galveno uzmanību pievēršot iekšzemes ostu un loģistikas uzlabošanai, iekšzemes kuģošanai un dzelzceļa transportam, kā arī ņemot tuvsatiksmes kuģošanas papildu iespējas; |
| --- | --- |

16.

uzskata, ka iekšējo ūdensceļu kuģošanas sistēmai ir būtiska nozīme transporta attīstībā šajā reģionā, vienlaikus atzīstot, ka kuģošana pa iekšzemes ūdensceļiem ir samazinājusies galvenokārt ekonomikas straujās lejupslīdes dēļ, un uzsver, ka ir svarīgi novērst grūtības ūdensceļa Reina/Māsa–Maina–Donava asī un uzlabot visu vairākveidu transporta sistēmu gar Donavu, tajā pašā laikā galveno uzmanību pievēršot iekšzemes ostu un loģistikas uzlabošanai, iekšzemes kuģošanai un dzelzceļa transportam, kā arī ņemot tuvsatiksmes kuģošanas papildu iespējas;

| 17. | ierosina atjaunināt Eiropas tīklu (TEN), lai visā reģionā uzlabotu vairākveidu pārvadājumu sistēmu un, izmantojot autotransporta un dzelzceļa līnijas (kravas pārvadājumu koridorus un ātrgaitas dzelzceļu), palielinātu savienojumu iespējas ar Melnās jūras reģiona valstīm; |
| --- | --- |

17.

ierosina atjaunināt Eiropas tīklu (TEN), lai visā reģionā uzlabotu vairākveidu pārvadājumu sistēmu un, izmantojot autotransporta un dzelzceļa līnijas (kravas pārvadājumu koridorus un ātrgaitas dzelzceļu), palielinātu savienojumu iespējas ar Melnās jūras reģiona valstīm;

| 18. | aicina Komisiju veicināt plašāku moderno informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu un veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai iespējami drīz nodrošinātu efektīvu un vienotu noteikumu sistēmu par kuģošanu Donavā; |
| --- | --- |

18.

aicina Komisiju veicināt plašāku moderno informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu un veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai iespējami drīz nodrošinātu efektīvu un vienotu noteikumu sistēmu par kuģošanu Donavā;

| 19. | uzskata, ka ilgtspējīgs tūrisms ir būtiska nozare, lai sekmētu šā reģiona ekonomikas izaugsmi, atzīmējot, piemēram, iespējas, ko piedāvā ekotūrisms, un saimniecisko potenciālu, ko sniedz veloceliņš, kurš ierīkots gandrīz gar visu Donavu; |
| --- | --- |

19.

uzskata, ka ilgtspējīgs tūrisms ir būtiska nozare, lai sekmētu šā reģiona ekonomikas izaugsmi, atzīmējot, piemēram, iespējas, ko piedāvā ekotūrisms, un saimniecisko potenciālu, ko sniedz veloceliņš, kurš ierīkots gandrīz gar visu Donavu;

| 20. | atbalsta programmas, kuru mērķis ir uzlabot Donavas daudzkultūru vidi, sekmējot daudznāciju mobilitāti un kultūras dialogu, šajās jomās radot jaunus mākslas un saziņas veidus, veidojot mācību un uzņēmumu inkubatoru centrus un aizsargājot kultūrvēsturisko mantojumu, kā arī stimulējot jaunas kultūras nozares; |
| --- | --- |

20.

atbalsta programmas, kuru mērķis ir uzlabot Donavas daudzkultūru vidi, sekmējot daudznāciju mobilitāti un kultūras dialogu, šajās jomās radot jaunus mākslas un saziņas veidus, veidojot mācību un uzņēmumu inkubatoru centrus un aizsargājot kultūrvēsturisko mantojumu, kā arī stimulējot jaunas kultūras nozares;

| 21. | atbalsta augstskolu apmaiņas programmu īstenošanu reģionā un ierosina, ka reģiona augstskolas varētu veidot sadarbības tīklus, lai sekmētu tādu izcilības centru izveidi, kuri spēj konkurēt starptautiskā mērogā; |
| --- | --- |

21.

atbalsta augstskolu apmaiņas programmu īstenošanu reģionā un ierosina, ka reģiona augstskolas varētu veidot sadarbības tīklus, lai sekmētu tādu izcilības centru izveidi, kuri spēj konkurēt starptautiskā mērogā;

| 22. | aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot administratīvos pasākumus, lai samazinātu administratīvo slogu, ko rada Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas efektīvāka izstrāde un īstenošana; |
| --- | --- |

22.

aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot administratīvos pasākumus, lai samazinātu administratīvo slogu, ko rada Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas efektīvāka izstrāde un īstenošana;

| 23. | aicina Komisiju cieši sadarboties ar Eiropas Parlamentu, lai noteiktu prioritātes, kas saistītas ar Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas izstrādi, kā arī aicina Komisiju regulāri informēt Eiropas Parlamentu un apspriestos ar to par šīs stratēģijas īstenošanas gaitu; |
| --- | --- |

23.

aicina Komisiju cieši sadarboties ar Eiropas Parlamentu, lai noteiktu prioritātes, kas saistītas ar Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas izstrādi, kā arī aicina Komisiju regulāri informēt Eiropas Parlamentu un apspriestos ar to par šīs stratēģijas īstenošanas gaitu;

| 24. | uzsver, ka ir nepieciešama koordinēta pieeja, lai Donavas reģiona valstīs efektīvāk un vairāk izmantotu visus pieejamos ES līdzekļus un tādējādi varētu sasniegt stratēģijā noteiktos mērķus; |
| --- | --- |

24.

uzsver, ka ir nepieciešama koordinēta pieeja, lai Donavas reģiona valstīs efektīvāk un vairāk izmantotu visus pieejamos ES līdzekļus un tādējādi varētu sasniegt stratēģijā noteiktos mērķus;

| 25. | mudina izmantot jau esošās darbības programmas, lai finansētu šajā stratēģijā paredzētos projektus; mudina visas iesaistītās puses meklēt arī citus ar finansēm nesaistītus instrumentus, kas veicinātu šīs stratēģijas īstenošanu un dotu tūlītēju pozitīvu ietekmi šajā teritorijā; |
| --- | --- |

25.

mudina izmantot jau esošās darbības programmas, lai finansētu šajā stratēģijā paredzētos projektus; mudina visas iesaistītās puses meklēt arī citus ar finansēm nesaistītus instrumentus, kas veicinātu šīs stratēģijas īstenošanu un dotu tūlītēju pozitīvu ietekmi šajā teritorijā;

| 26. | ierosina pēc apspriešanās ar vietējām un reģionālām ieinteresētajām pusēm reizi divos gados rīkot ES augstākā līmeņa sanāksmi un šajā sanāksmē apkopotos secinājumus iesniegt Eiropadomei un Parlamentam; |
| --- | --- |

26.

ierosina pēc apspriešanās ar vietējām un reģionālām ieinteresētajām pusēm reizi divos gados rīkot ES augstākā līmeņa sanāksmi un šajā sanāksmē apkopotos secinājumus iesniegt Eiropadomei un Parlamentam;

| 27. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Reģionu komitejai un citām attiecīgajām iestādēm. |
| --- | --- |

27.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Reģionu komitejai un citām attiecīgajām iestādēm.

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/19

---

Trešdiena, 2010. gada 20. janvārisEiropas ombuda ievēlēšana

P7_TA(2010)0001

Eiropas Parlamenta 2010.gada 20. janvāra lēmums par ombuda ievēlēšanu

2010/C 305 E/06

Eiropas Parlaments,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 24. panta trešo daļu un 228. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi (1),

ņemot vērā Reglamenta 204. pantu,

ņemot vērā uzaicinājumu iesniegt pieteikumus (2),

ņemot vērā 2010. gada 20. janvāra balsojumu,

| 1. | ieceļ Nikiforos Diamandouros par Eiropas ombudu; |
| --- | --- |

1.

ieceļ Nikiforos Diamandouros par Eiropas ombudu;

| 2. | prasa Nikiforos Diamandouros dot zvērestu Tiesas priekšā; |
| --- | --- |

2.

prasa Nikiforos Diamandouros dot zvērestu Tiesas priekšā;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nodrošināt pielikumā pievienotā lēmuma publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”; |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nodrošināt pielikumā pievienotā lēmuma publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei, Komisijai un Tiesai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei, Komisijai un Tiesai.

---

(1)  OV L 113, 4.5.1994, 15. lpp.

(2)  OV C 216, 10.9.2009, 7. lpp.

---

Trešdiena, 2010. gada 20. janvārisPIELIKUMS

EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS

(2010. gada 20. janvāris)

par Eiropas ombuda ievēlēšanu

EIROPAS PARLAMENTS,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 24. panta trešo daļu un 228. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi (1),

ņemot vērā Reglamenta 204. pantu,

ņemot vērā uzaicinājumu iesniegt pieteikumus (2),

ņemot vērā 2010. gada 20. janvāra balsojumu,

IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.

Ievēlēt Nikiforos DIAMANDOUROS par Eiropas ombudu.

Strasbūrā, 2010. gada 20. janvārī

Eiropas Parlamenta vārdā

priekšsēdētājs

Jerzy BUZEK

---

(1)  OV L 113, 4.5.1994, 15. lpp.

1

(2)  OV C 216, 10.9.2009, 7. lpp.

2

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/21

---

Trešdiena, 2010. gada 20. janvārisEiropas Parlamenta lēmums par priekšlikumu iecelt savu kandidātu amatam komitejā, kuras uzdevums ir izraudzīties Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešus un ģenerāladvokātus

P7_TA(2010)0003

Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra lēmums, ar ko ierosina Ana Palacio Vallelersundi iecelt darbam komitejā, kas minēta Līguma par ES darbību 255. pantā (2009/2210(INS))

2010/C 305 E/07

Eiropas Parlaments,

ņemot vērā Līguma par ES darbību 255. panta otro daļu,

ņemot vērā Reglamenta 107.a pantu,

| A. | tā kā Ana Palacio Vallelersundi atbilst Līguma par ES darbību 255. panta otrajā daļā paredzētajiem nosacījumiem, |
| --- | --- |

A.

tā kā Ana Palacio Vallelersundi atbilst Līguma par ES darbību 255. panta otrajā daļā paredzētajiem nosacījumiem,

| 1. | ierosina Ana Palacio Vallelersundi iecelt darbam minētajā komitejā; |
| --- | --- |

1.

ierosina Ana Palacio Vallelersundi iecelt darbam minētajā komitejā;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Tiesas priekšsēdētājam. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Tiesas priekšsēdētājam.

---

III Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Parlaments

Trešdiena, 2010. gada 20. janvāris

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 305/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 305/22

---

Trešdiena, 2010. gada 20. janvārisKopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanas atlikšana dažu rūpniecības ražojumu importam Madeirā un Azoru salās *

P7_TA(2010)0002

Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

2010/C 305 E/08

(Īpašā likumdošanas procedūra — apspriešanās)

Eiropas Parlaments,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2009)0370),

ņemot vērā EK līguma 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C7-0222/2009),

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” (COM(2009)0665),

ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. panta 1. pantu,

ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 46. panta 2. punktu,

ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A7-0001/2010),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju atbilstīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 293. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju atbilstīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 293. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi izmaiņas Parlamenta apstiprinātajā tekstā; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi izmaiņas Parlamenta apstiprinātajā tekstā;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt savu nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem. |
| --- | --- |

5.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt savu nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | GROZĪJUMS |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| Regulas priekšlikums


  5. apsvērums |
| 5. | Lai investoriem pavērtu ilgtermiņa perspektīvu un uzņēmējiem dotu iespēju sasniegt tādu rūpnieciskās un komerciālās darbības līmeni, kas stabilizē attiecīgo reģionu sociālekonomisko vidi, ir lietderīgi pilnībā atlikt kopīgā muitas tarifa nodokļus dažām precēm
  uz 10 gadiem
  no 2010. gada
  1. janvāra
  . |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

GROZĪJUMS

Grozījums Nr. 1

Regulas priekšlikums

5. apsvērums

5.

Lai investoriem pavērtu ilgtermiņa perspektīvu un uzņēmējiem dotu iespēju sasniegt tādu rūpnieciskās un komerciālās darbības līmeni, kas stabilizē attiecīgo reģionu sociālekonomisko vidi, ir lietderīgi pilnībā atlikt kopīgā muitas tarifa nodokļus dažām precēm
  uz 10 gadiem
  no 2010. gada
  1. janvāra
  .

| (5) | Lai investoriem pavērtu ilgtermiņa perspektīvu un uzņēmējiem dotu iespēju sasniegt tādu rūpnieciskās un komerciālās darbības līmeni, kas stabilizē attiecīgo reģionu sociālekonomisko vidi, ir lietderīgi pilnībā atlikt kopīgā muitas tarifa nodokļus dažām precēm
  laikposmā
  no 2010. gada
  1. februāra


  līdz 2019. gada 31. decembrim
  . |
| --- | --- |

(5)

Lai investoriem pavērtu ilgtermiņa perspektīvu un uzņēmējiem dotu iespēju sasniegt tādu rūpnieciskās un komerciālās darbības līmeni, kas stabilizē attiecīgo reģionu sociālekonomisko vidi, ir lietderīgi pilnībā atlikt kopīgā muitas tarifa nodokļus dažām precēm
  laikposmā
  no 2010. gada
  1. februāra


  līdz 2019. gada 31. decembrim
  .

Grozījums Nr. 2

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. punkts

No 2010. gada
  1. janvāra
  līdz 2019. gada 31. decembrim pilnībā atliek kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanu I pielikumā norādīto gatavo ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos izmantošanai lauksaimniecībā, rūpniecībā vai komerciālām vajadzībām.

No 2010. gada
  1. februāra
  līdz 2019. gada 31. decembrim pilnībā atliek kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanu I pielikumā norādīto gatavo ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos izmantošanai lauksaimniecībā, rūpniecībā vai komerciālām vajadzībām.

Grozījums Nr. 3

Regulas priekšlikums

2. pants

No 2010. gada
  1. janvāra
  līdz 2019. gada 31. decembrim pilnībā atliek kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanu tādu izejmateriālu, rezerves daļu un komponentu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos, kuri norādīti II pielikumā un kurus izmanto lauksaimniecības vajadzībām, rūpnieciskai pārveidošanai vai tehniskajai apkopei Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos.

No 2010. gada
  1. februāra
  līdz 2019. gada 31. decembrim pilnībā atliek kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanu tādu izejmateriālu, rezerves daļu un komponentu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos, kuri norādīti II pielikumā un kurus izmanto lauksaimniecības vajadzībām, rūpnieciskai pārveidošanai vai tehniskajai apkopei Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos.

Grozījums Nr. 4

Regulas priekšlikums

9. pants – 2. punkts

To piemēro no 2010. gada
  1. janvāra
  .

To piemēro no 2010. gada
  1. februāra
  .

Grozījums Nr. 5

Regulas priekšlikums

II Pielikums – Tabula

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

KN kods

| | 3102 40 10 |
| --- | --- |

3102 40 10

| | 3105 20 10 |
| --- | --- |

3105 20 10

| | 4008 29 00 |
| --- | --- |

4008 29 00

| | 4009 42 00 |
| --- | --- |

4009 42 00

| | 4010 12 00 |
| --- | --- |

4010 12 00

| | 4015 90 00 |
| --- | --- |

4015 90 00

| | 4016 93 00 |
| --- | --- |

4016 93 00

| | 4016 99 97 |
| --- | --- |

4016 99 97

| | 5401 10 90 |
| --- | --- |

5401 10 90

| | 5407 42 00 |
| --- | --- |

5407 42 00

| | 5407 72 00 |
| --- | --- |

5407 72 00

| | 5601 21 90 |
| --- | --- |

5601 21 90

| | 5608 |
| --- | --- |

5608

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5901 90 00 |
| --- | --- |

5901 90 00

| | 5905 00 90 |
| --- | --- |

5905 00 90

| | 6217 90 00 |
| --- | --- |

6217 90 00

| | 6406 20 90 |
| --- | --- |

6406 20 90

| | 7303 00 90 |
| --- | --- |

7303 00 90

| | 7315 12 00 |
| --- | --- |

7315 12 00

| | 7315 89 00 |
| --- | --- |

7315 89 00

| | 7318 14 91 |
| --- | --- |

7318 14 91

| | 7318 15 69 |
| --- | --- |

7318 15 69

| | 7318 15 90 |
| --- | --- |

7318 15 90

| | 7318 16 91 |
| --- | --- |

7318 16 91

| | 7318 19 00 |
| --- | --- |

7318 19 00

| | 7318 22 00 |
| --- | --- |

7318 22 00

| | 7320 20 89 |
| --- | --- |

7320 20 89

| | 7323 99 99 |
| --- | --- |

7323 99 99

| | 7324 90 00 |
| --- | --- |

7324 90 00

| | 7326 90 98 |
| --- | --- |

7326 90 98

| | 7412 20 00 |
| --- | --- |

7412 20 00

| | 7415 21 00 |
| --- | --- |

7415 21 00

| | 7415 29 00 |
| --- | --- |

7415 29 00

| | 7415 33 00 |
| --- | --- |

7415 33 00

| | 7419 91 00 |
| --- | --- |

7419 91 00

| | 7606 11 91 |
| --- | --- |

7606 11 91

| | 7606 11 93 |
| --- | --- |

7606 11 93

| | 7606 11 99 |
| --- | --- |

7606 11 99

| | 7616 10 00 |
| --- | --- |

7616 10 00

| | 7907 00 |
| --- | --- |

7907 00

| | 8207 90 99 |
| --- | --- |

8207 90 99

| | 8302 42 00 |
| --- | --- |

8302 42 00

| | 8302 49 00 |
| --- | --- |

8302 49 00

| | 8308 90 00 |
| --- | --- |

8308 90 00

| | 8406 90 90 |
| --- | --- |

8406 90 90

| | 8409 91 00 |
| --- | --- |

8409 91 00

| | 8409 99 00 |
| --- | --- |

8409 99 00

| | 8411 99 00 |
| --- | --- |

8411 99 00

| | 8412 90 40 |
| --- | --- |

8412 90 40

| | 8413 30 80 |
| --- | --- |

8413 30 80

| | 8413 70 89 |
| --- | --- |

8413 70 89

| | 8414 90 00 |
| --- | --- |

8414 90 00

| | 8415 90 00 |
| --- | --- |

8415 90 00

| | 8421 23 00 |
| --- | --- |

8421 23 00

| | 8421 29 00 |
| --- | --- |

8421 29 00

| | 8421 31 00 |
| --- | --- |

8421 31 00

| | 8421 99 00 |
| --- | --- |

8421 99 00

| | 8440 90 00 |
| --- | --- |

8440 90 00

| | 8442 40 00 |
| --- | --- |

8442 40 00

| | 8450 90 00 |
| --- | --- |

8450 90 00

| | 8451 90 00 |
| --- | --- |

8451 90 00

| | 8452 90 00 |
| --- | --- |

8452 90 00

| | 8478 90 00 |
| --- | --- |

8478 90 00

| | 8481 20 10 |
| --- | --- |

8481 20 10

| | 8481 30 99 |
| --- | --- |

8481 30 99

| | 8481 40 |
| --- | --- |

8481 40

| | 8481 80 99 |
| --- | --- |

8481 80 99

| | 8482 10 90 |
| --- | --- |

8482 10 90

| | 8482 80 00 |
| --- | --- |

8482 80 00

| | 8483 40 90 |
| --- | --- |

8483 40 90

| | 8483 60 80 |
| --- | --- |

8483 60 80

| | 8484 10 00 |
| --- | --- |

8484 10 00

| | 8503 00 99 |
| --- | --- |

8503 00 99

| | 8509 90 00 |
| --- | --- |

8509 90 00

| | 8511 80 00 |
| --- | --- |

8511 80 00

| | 8511 90 00 |
| --- | --- |

8511 90 00

| | 8513 90 00 |
| --- | --- |

8513 90 00

| | 8514 90 00 |
| --- | --- |

8514 90 00

| | 8529 10 31 |
| --- | --- |

8529 10 31

| | 8529 10 39 |
| --- | --- |

8529 10 39

| | 8529 10 80 |
| --- | --- |

8529 10 80

| | 8529 10 95 |
| --- | --- |

8529 10 95

| | 8529 90 65 |
| --- | --- |

8529 90 65

| | 8529 90 97 |
| --- | --- |

8529 90 97

| | 8531 90 85 |
| --- | --- |

8531 90 85

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8543 70 90 |
| --- | --- |

8543 70 90

| | 8544 20 00 |
| --- | --- |

8544 20 00

| | 8544 42 90 |
| --- | --- |

8544 42 90

| | 8544 49 93 |
| --- | --- |

8544 49 93

| | 9005 90 00 |
| --- | --- |

9005 90 00

| | 9011 90 90 |
| --- | --- |

9011 90 90

| | 9014 90 00 |
| --- | --- |

9014 90 00

| | 9015 90 00 |
| --- | --- |

9015 90 00

| | 9024 90 00 |
| --- | --- |

9024 90 00

| | 9029 20 31 |
| --- | --- |

9029 20 31

| | 9209 91 00 |
| --- | --- |

9209 91 00

| | 9209 92 00 |
| --- | --- |

9209 92 00

| | 9209 94 00 |
| --- | --- |

9209 94 00

| | 9506 70 90 |
| --- | --- |

9506 70 90

GROZĪJUMS

KN kods

| | 3102 40 10 |
| --- | --- |

3102 40 10

| | 3105 20 10 |
| --- | --- |

3105 20 10

| | 4008 29 00 |
| --- | --- |

4008 29 00

| | 4009 42 00 |
| --- | --- |

4009 42 00

| | 4010 12 00 |
| --- | --- |

4010 12 00

| | 4015 90 00 |
| --- | --- |

4015 90 00

| | 4016 93 00 |
| --- | --- |

4016 93 00

| | 4016 99 97 |
| --- | --- |

4016 99 97

| | 5401 10 90 |
| --- | --- |

5401 10 90

| | 5407 42 00 |
| --- | --- |

5407 42 00

| | 5407 72 00 |
| --- | --- |

5407 72 00

| | 5601 21 90 |
| --- | --- |

5601 21 90

| | 5608 |
| --- | --- |

5608

| | 5806 32 90 |
| --- | --- |

5806 32 90

| | 5901 90 00 |
| --- | --- |

5901 90 00

| | 5905 00 90 |
| --- | --- |

5905 00 90

| | 6217 90 00 |
| --- | --- |

6217 90 00

| | 6406 20 90 |
| --- | --- |

6406 20 90

| | 6804 |
| --- | --- |

6804

| | 7303 00 90 |
| --- | --- |

7303 00 90

| | 7308 |
| --- | --- |

7308

| | 7309 00 |
| --- | --- |

7309 00

| | 7310 (2) |
| --- | --- |

7310 (2)

| | 7315 12 00 |
| --- | --- |

7315 12 00

| | 7318 14 91 |
| --- | --- |

7318 14 91

| | 7318 15 69 |
| --- | --- |

7318 15 69

| | 7315 89 00 |
| --- | --- |

7315 89 00

| | 7318 15 90 |
| --- | --- |

7318 15 90

| | 7318 16 91 |
| --- | --- |

7318 16 91

| | 7318 19 00 |
| --- | --- |

7318 19 00

| | 7318 22 00 |
| --- | --- |

7318 22 00

| | 7320 20 89 |
| --- | --- |

7320 20 89

| | 7322 |
| --- | --- |

7322

| | 7323 99 99 |
| --- | --- |

7323 99 99

| | 7324 90 00 |
| --- | --- |

7324 90 00

| | 7326 90 98 |
| --- | --- |

7326 90 98

| | 7412 20 00 |
| --- | --- |

7412 20 00

| | 7415 21 00 |
| --- | --- |

7415 21 00

| | 7415 29 00 |
| --- | --- |

7415 29 00

| | 7415 33 00 |
| --- | --- |

7415 33 00

| | 7419 91 00 |
| --- | --- |

7419 91 00

| | 7606 11 91 |
| --- | --- |

7606 11 91

| | 7606 11 93 |
| --- | --- |

7606 11 93

| | 7606 11 99 |
| --- | --- |

7606 11 99

| | 7610 |
| --- | --- |

7610

| | 7611 00 00 |
| --- | --- |

7611 00 00

| | 7612 |
| --- | --- |

7612

| | 7613 00 00 |
| --- | --- |

7613 00 00

| | 7616 10 00 |
| --- | --- |

7616 10 00

| | 7907 00 |
| --- | --- |

7907 00

| | 8202 |
| --- | --- |

8202

| | 8203 |
| --- | --- |

8203

| | 8204 |
| --- | --- |

8204

| | 8205 |
| --- | --- |

8205

| | 8207 |
| --- | --- |

8207

| | 8208 (1) |
| --- | --- |

8208 (1)

| | 8209 00 |
| --- | --- |

8209 00

| | 8210 00 00 |
| --- | --- |

8210 00 00

| | 8302 42 00 |
| --- | --- |

8302 42 00

| | 8302 49 00 |
| --- | --- |

8302 49 00

| | 8303 00 |
| --- | --- |

8303 00

| | 8304 00 00 |
| --- | --- |

8304 00 00

| | 8307 90 00 |
| --- | --- |

8307 90 00

| | 8308 90 00 |
| --- | --- |

8308 90 00

| | 8402 |
| --- | --- |

8402

| | 8403 |
| --- | --- |

8403

| | 8404 |
| --- | --- |

8404

| | 8405 |
| --- | --- |

8405

| | 8406 |
| --- | --- |

8406

| | 8407 |
| --- | --- |

8407

| | 8408 |
| --- | --- |

8408

| | 8409 |
| --- | --- |

8409

| | 8411 |
| --- | --- |

8411

| | 8412 90 40 |
| --- | --- |

8412 90 40

| | 8413 |
| --- | --- |

8413

| | 8414 |
| --- | --- |

8414

| | 8415 |
| --- | --- |

8415

| | 8416 |
| --- | --- |

8416

| | 8417 |
| --- | --- |

8417

| | 8418 |
| --- | --- |

8418

| | 8419 |
| --- | --- |

8419

| | 8420 |
| --- | --- |

8420

| | 8421 |
| --- | --- |

8421

| | 8422 |
| --- | --- |

8422

| | 8423 (3) |
| --- | --- |

8423 (3)

| | 8424 (4) |
| --- | --- |

8424 (4)

| | 8425 |
| --- | --- |

8425

| | 8426 |
| --- | --- |

8426

| | 8427 |
| --- | --- |

8427

| | 8428 |
| --- | --- |

8428

| | 8437 |
| --- | --- |

8437

| | 8438 |
| --- | --- |

8438

| | 8439 |
| --- | --- |

8439

| | 8440 |
| --- | --- |

8440

| | 8441 |
| --- | --- |

8441

| | 8442 40 00 |
| --- | --- |

8442 40 00

| | 8443 |
| --- | --- |

8443

| | 8444 00 |
| --- | --- |

8444 00

| | 8445 |
| --- | --- |

8445

| | 8446 |
| --- | --- |

8446

| | 8447 |
| --- | --- |

8447

| | 8448 |
| --- | --- |

8448

| | 8450 |
| --- | --- |

8450

| | 8451 |
| --- | --- |

8451

| | 8452 |
| --- | --- |

8452

| | 8453 |
| --- | --- |

8453

| | 8456 |
| --- | --- |

8456

| | 8457 |
| --- | --- |

8457

| | 8458 |
| --- | --- |

8458

| | 8459 |
| --- | --- |

8459

| | 8460 |
| --- | --- |

8460

| | 8461 |
| --- | --- |

8461

| | 8462 |
| --- | --- |

8462

| | 8463 |
| --- | --- |

8463

| | 8464 |
| --- | --- |

8464

| | 8465 |
| --- | --- |

8465

| | 8466 |
| --- | --- |

8466

| | 8467 |
| --- | --- |

8467

| | 8468 |
| --- | --- |

8468

| | 8469 00 |
| --- | --- |

8469 00

| | 8470 |
| --- | --- |

8470

| | 8471 |
| --- | --- |

8471

| | 8472 |
| --- | --- |

8472

| | 8474 |
| --- | --- |

8474

| | 8475 |
| --- | --- |

8475

| | 8477 |
| --- | --- |

8477

| | 8478 |
| --- | --- |

8478

| | 8480 |
| --- | --- |

8480

| | 8481 20 10 |
| --- | --- |

8481 20 10

| | 8481 30 99 |
| --- | --- |

8481 30 99

| | 8481 40 |
| --- | --- |

8481 40

| | 8481 80 99 |
| --- | --- |

8481 80 99

| | 8482 10 90 |
| --- | --- |

8482 10 90

| | 8482 80 00 |
| --- | --- |

8482 80 00

| | 8483 40 90 |
| --- | --- |

8483 40 90

| | 8483 60 80 |
| --- | --- |

8483 60 80

| | 8484 10 00 |
| --- | --- |

8484 10 00

| | 8486 |
| --- | --- |

8486

| | 8501 |
| --- | --- |

8501

| | 8503 00 |
| --- | --- |

8503 00

| | 8504 40 84 |
| --- | --- |

8504 40 84

| | 8508 |
| --- | --- |

8508

| | 8509 90 00 |
| --- | --- |

8509 90 00

| | 8511 80 00 |
| --- | --- |

8511 80 00

| | 8511 90 00 |
| --- | --- |

8511 90 00

| | 8513 90 00 |
| --- | --- |

8513 90 00

| | 8514 |
| --- | --- |

8514

| | 8515 |
| --- | --- |

8515

| | 8517 |
| --- | --- |

8517

| | 8526 |
| --- | --- |

8526

| | 8529 10 31 |
| --- | --- |

8529 10 31

| | 8529 10 39 |
| --- | --- |

8529 10 39

| | 8529 10 95 |
| --- | --- |

8529 10 95

| | 8529 90 20 |
| --- | --- |

8529 90 20

| | 8529 90 65 |
| --- | --- |

8529 90 65

| | 8529 90 97 |
| --- | --- |

8529 90 97

| | 8531 90 85 |
| --- | --- |

8531 90 85

| | 8537 10 99 |
| --- | --- |

8537 10 99

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8543 |
| --- | --- |

8543

| | 8544 |
| --- | --- |

8544

| | 9005 90 00 |
| --- | --- |

9005 90 00

| | 9010 |
| --- | --- |

9010

| | 9011 |
| --- | --- |

9011

| | 9012 |
| --- | --- |

9012

| | 9014 90 00 |
| --- | --- |

9014 90 00

| | 9015 90 00 |
| --- | --- |

9015 90 00

| | 9016 00 |
| --- | --- |

9016 00

| | 9017 |
| --- | --- |

9017

| | 9018 |
| --- | --- |

9018

| | 9024 |
| --- | --- |

9024

| | 9025 |
| --- | --- |

9025

| | 9026 |
| --- | --- |

9026

| | 9027 |
| --- | --- |

9027

| | 9028 |
| --- | --- |

9028

| | 9029 20 31 |
| --- | --- |

9029 20 31

| | 9030 |
| --- | --- |

9030

| | 9031 |
| --- | --- |

9031

| | 9032 |
| --- | --- |

9032

| | 9033 00 00 |
| --- | --- |

9033 00 00

| | 9209 00 00 |
| --- | --- |

9209 00 00

| | 9209 92 00 |
| --- | --- |

9209 92 00

| | 9209 94 00 |
| --- | --- |

9209 94 00

| | 9406 00 |
| --- | --- |

9406 00

| | 9506 70 90 |
| --- | --- |

9506 70 90

---

(1)  
  (izņemot 8208 40 00).

(2)  
  (izņemot 7310 21).

(3)  
  (izņemot 8423 10 10).

(4)  
  (izņemot 8424 81 10).

---