# Euroopan unionin C 290/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.290.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 290 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta27. lokakuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.290.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 290

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta27. lokakuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 290/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 290/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 290/02 | Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 290/03 | Euron kurssi | 9 |
| | Euroopan puolustusvirasto |
| 2010/C 290/04 | Tilikauden 2009 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 290/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 290/02

Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

5

Euroopan komissio

2010/C 290/03

Euron kurssi

9

Euroopan puolustusvirasto

2010/C 290/04

Tilikauden 2009 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

10

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 290/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 290/06 | Ehdotuspyyntö 2011 – EAC/49/10 – Elinikäisen oppimisen ohjelma (LLP) | 13 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 290/07 | Ilmoitus muun muassa Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 15 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 290/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 290/09 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä | 19 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 290/10 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Hankintayksikön esittämä hakemus | 20 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 290/06

Ehdotuspyyntö 2011 – EAC/49/10 – Elinikäisen oppimisen ohjelma (LLP)

13

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 290/07

Ilmoitus muun muassa Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

15

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 290/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

2010/C 290/09

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

19

Euroopan komissio

2010/C 290/10

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Hankintayksikön esittämä hakemus

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 290/01

| Päätöksen tekopäivä | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 372/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restructuring plan Aegon |
| Oikeusperusta | Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’ |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 3 000 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

17.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 372/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restructuring plan Aegon

Oikeusperusta

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3 000 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 469/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hamburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen |
| Oikeusperusta | §§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Riskipääoma |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2016 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Freie und Hansenstadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| 20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

22.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 469/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hamburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen

Oikeusperusta

§§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Riskipääoma

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2016 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Freie und Hansenstadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 708/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | KMU-Fonds |
| Oikeusperusta | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

15.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 708/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

KMU-Fonds

Oikeusperusta

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Pk-yritykset

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 722/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lazio |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio |
| Oikeusperusta | Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2015 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

1.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 722/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lazio

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio

Oikeusperusta

Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2015 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 35/10 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank |
| Oikeusperusta | Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: enintään 10,054 miljardia EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Irish Minister for Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.8.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 35/10

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank

Oikeusperusta

Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: enintään 10,054 miljardia EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Irish Minister for Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2010,

sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

2010/C 290/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) ja erityisesti sen 75 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto perusti asetuksella (EY) N:o 883/2004 sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto perusti asetuksella (EY) N:o 883/2004 sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 883/2004, jolla perustetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea, ei määritellä jäsenten ja varajäsenten toimikautta. Neuvoston olisi siksi päätöksessään jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä määriteltävä heidän toimikautensa pituus. Tarpeettoman hallinnollisen rasitteen välttämiseksi toimikauden olisi oltava riittävän pitkä ottaen myös huomioon, että tämänkaltaiset neuvoa-antavat komiteat kokoontuvat yleensä vain kerran tai kaksi kertaa vuodessa. Komitean koko jäsenkunnan liian usein tapahtuva vaihtuminen voidaan välttää viiden vuoden pituisella toimikaudella, |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 883/2004, jolla perustetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea, ei määritellä jäsenten ja varajäsenten toimikautta. Neuvoston olisi siksi päätöksessään jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä määriteltävä heidän toimikautensa pituus. Tarpeettoman hallinnollisen rasitteen välttämiseksi toimikauden olisi oltava riittävän pitkä ottaen myös huomioon, että tämänkaltaiset neuvoa-antavat komiteat kokoontuvat yleensä vain kerran tai kaksi kertaa vuodessa. Komitean koko jäsenkunnan liian usein tapahtuva vaihtuminen voidaan välttää viiden vuoden pituisella toimikaudella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 20 päivänä lokakuuta 2010 alkavaksi ja 19 päivänä lokakuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi:

I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Keyina MPEYE | Alix GEYSELS |
| Bulgaria | Dobrinka BONEVA | Eva TOSHEVA |
| Tšekki | Jiří BAUER | Gabriela PIKOROVÁ |
| Tanska | Vibeke DALBRO | Karin MØHL LARSEN |
| Saksa | Helmut WEBER | Matthias HAUSCHILD |
| Viro | Evelyn HALLIKA | Inga PRONINA |
| Irlanti | | |
| Kreikka | Anna RIZOU | Ionna BOUZALAKOU |
| Espanja | Marta Lucía VIVES CABALLERO | Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI |
| Ranska | Christiane LABALME | Jean-Claude FILLON |
| Italia | | |
| Kypros | Nicolas ARTEMIS | Andreas KYRIAKIDES |
| Latvia | Jana MUIŽNIECE | Reinis JOKSTS |
| Liettua | Mariana ŽIUKIENĖ | Romalda BARANAUSKIENĖ |
| Luxemburg | Claude EWEN | Romain EWERT |
| Unkari | | |
| Malta | | |
| Alankomaat | | |
| Itävalta | Manfred PÖLTL | Heinz WITTMANN |
| Puola | Grażyna SYPNIEWSKA | Elżbieta TOMASZEWSKA |
| Portugali | José Nuno RANGEL CID PROENÇA | Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA |
| Romania | Adriana STOINEA | Raluca LUCHIAN |
| Slovenia | Alenka ŽAGAR | Zvezdana VEBER-HARTMAN |
| Slovakia | Jaroslav KOVÁČ | Etela KISSOVÁ |
| Suomi | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Pasi MUSTONEN |
| Ruotsi | Lena MALMBERG | Gunnel VILÉN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Fiona KILPATRICK | Ute CHATTERJEE |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Keyina MPEYE

Alix GEYSELS

Bulgaria

Dobrinka BONEVA

Eva TOSHEVA

Tšekki

Jiří BAUER

Gabriela PIKOROVÁ

Tanska

Vibeke DALBRO

Karin MØHL LARSEN

Saksa

Helmut WEBER

Matthias HAUSCHILD

Viro

Evelyn HALLIKA

Inga PRONINA

Irlanti

Kreikka

Anna RIZOU

Ionna BOUZALAKOU

Espanja

Marta Lucía VIVES CABALLERO

Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

Ranska

Christiane LABALME

Jean-Claude FILLON

Italia

Kypros

Nicolas ARTEMIS

Andreas KYRIAKIDES

Latvia

Jana MUIŽNIECE

Reinis JOKSTS

Liettua

Mariana ŽIUKIENĖ

Romalda BARANAUSKIENĖ

Luxemburg

Claude EWEN

Romain EWERT

Unkari

Malta

Alankomaat

Itävalta

Manfred PÖLTL

Heinz WITTMANN

Puola

Grażyna SYPNIEWSKA

Elżbieta TOMASZEWSKA

Portugali

José Nuno RANGEL CID PROENÇA

Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA

Romania

Adriana STOINEA

Raluca LUCHIAN

Slovenia

Alenka ŽAGAR

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Slovakia

Jaroslav KOVÁČ

Etela KISSOVÁ

Suomi

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Pasi MUSTONEN

Ruotsi

Lena MALMBERG

Gunnel VILÉN

Yhdistynyt kuningaskunta

Fiona KILPATRICK

Ute CHATTERJEE

II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Koen MEESTERS | Estelle CEULEMANS |
| Bulgaria | Assia GONEVA | Velichka MIKOVA |
| Tšekki | Jaroslava BAUEROVÁ | Helena ČORNEJOVÁ |
| Tanska | Michael JACOBSEN | Christian SØLYST |
| Saksa | Robert NAZAREK | Max EPPELEIN |
| Viro | Kaja TOOMSALU | Margo KIKAS |
| Irlanti | | |
| Kreikka | | |
| Espanja | Carlos BRAVO FERNÁNDEZ | Ana María CORRAL JUAN |
| Ranska | Pierre Yves CHANU | Abdou ALI MOHAMED |
| Italia | | |
| Kypros | Nicos GREGORIOU | Nicos EPISTITHIOU |
| Latvia | Irīna HOMKO | Nataļja MICKEVIČA |
| Liettua | Vydas PUSKEPALIS | Ričardas GARUOLIS |
| Luxemburg | Eduardo DIAS | Vincent JACQUET |
| Unkari | | |
| Malta | | |
| Alankomaat | | |
| Itävalta | Martina THOMASBERGER | Dinah DJALINOUS-GLATZ |
| Puola | Elżbieta TAMBORSKA | Katarzyna SOSNOWSKA |
| Portugali | Ana Cecília SENA SIMÕES | Ana Paula BERNARDO |
| Romania | | |
| Slovenia | Goran LUKIČ | Aljoša ČEČ |
| Slovakia | Mária SVOREŇOVÁ | Zdena DVORANOVÁ |
| Suomi | Jarmo PÄTÄRI | Heli PUURA |
| Ruotsi | Ellen NYGREN | Samuel ENGBLOM |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Richard EXELL | Sean BAMFORD |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Koen MEESTERS

Estelle CEULEMANS

Bulgaria

Assia GONEVA

Velichka MIKOVA

Tšekki

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Tanska

Michael JACOBSEN

Christian SØLYST

Saksa

Robert NAZAREK

Max EPPELEIN

Viro

Kaja TOOMSALU

Margo KIKAS

Irlanti

Kreikka

Espanja

Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Ana María CORRAL JUAN

Ranska

Pierre Yves CHANU

Abdou ALI MOHAMED

Italia

Kypros

Nicos GREGORIOU

Nicos EPISTITHIOU

Latvia

Irīna HOMKO

Nataļja MICKEVIČA

Liettua

Vydas PUSKEPALIS

Ričardas GARUOLIS

Luxemburg

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Unkari

Malta

Alankomaat

Itävalta

Martina THOMASBERGER

Dinah DJALINOUS-GLATZ

Puola

Elżbieta TAMBORSKA

Katarzyna SOSNOWSKA

Portugali

Ana Cecília SENA SIMÕES

Ana Paula BERNARDO

Romania

Slovenia

Goran LUKIČ

Aljoša ČEČ

Slovakia

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Suomi

Jarmo PÄTÄRI

Heli PUURA

Ruotsi

Ellen NYGREN

Samuel ENGBLOM

Yhdistynyt kuningaskunta

Richard EXELL

Sean BAMFORD

III.   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Monica DE JONGHE | Hilde THYS |
| Bulgaria | Rumen RADEV | Teodor DECHEV |
| Tšekki | Luděk MAZUCH | Jiří SVOBODA |
| Tanska | Flemming DREESEN | Henning GADE |
| Saksa | Angela SCHNEIDER-BODIEN | Susanne LEXA |
| Viro | Victoria METS | Katrin TRUVE |
| Irlanti | | |
| Kreikka | | |
| Espanja | Pilar IGLESIAS VALCARCE | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Ranska | | |
| Italia | | |
| Kypros | Lena PANAYIOTOU | Emilios MICHAEL |
| Latvia | Anita LĪCE | Dace ŠAITERE |
| Liettua | Danukas ARLAUSKAS | Dovilė BAŠKYTĖ |
| Luxemburg | | |
| Unkari | | |
| Malta | | |
| Alankomaat | | |
| Itävalta | Ruth TAUDES | Ruth LIST |
| Puola | Małgorzata RUSEWICZ | Zbigniew ŻUREK |
| Portugali | Cristina NAGY MORAIS | Nuno BERNARDO |
| Romania | | |
| Slovenia | Tomaž BERNIK | Maja SKORUPAN |
| Slovakia | Jozef ORGONÁŠ | Milan CHÚPEK |
| Suomi | Johan ÅSTRÖM | Mikko RÄSÄNEN |
| Ruotsi | Sofia BERGSTRÖM | Catharina BÄCK |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Neil CARBERRY | Ben DIGBY |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Monica DE JONGHE

Hilde THYS

Bulgaria

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Tšekki

Luděk MAZUCH

Jiří SVOBODA

Tanska

Flemming DREESEN

Henning GADE

Saksa

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Susanne LEXA

Viro

Victoria METS

Katrin TRUVE

Irlanti

Kreikka

Espanja

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Roberto SUÁREZ SANTOS

Ranska

Italia

Kypros

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Latvia

Anita LĪCE

Dace ŠAITERE

Liettua

Danukas ARLAUSKAS

Dovilė BAŠKYTĖ

Luxemburg

Unkari

Malta

Alankomaat

Itävalta

Ruth TAUDES

Ruth LIST

Puola

Małgorzata RUSEWICZ

Zbigniew ŻUREK

Portugali

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Romania

Slovenia

Tomaž BERNIK

Maja SKORUPAN

Slovakia

Jozef ORGONÁŠ

Milan CHÚPEK

Suomi

Johan ÅSTRÖM

Mikko RÄSÄNEN

Ruotsi

Sofia BERGSTRÖM

Catharina BÄCK

Yhdistynyt kuningaskunta

Neil CARBERRY

Ben DIGBY

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. MILQUET

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

---

Euroopan komissio

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/9

---

Euron kurssi (1)

26. lokakuuta 2010

2010/C 290/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3912 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4577 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87685 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3028 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3558 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,618 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7097 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9352 |
| RON | Romanian leuta | 4,2750 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9785 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4108 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4245 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7925 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8549 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8053 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 558,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6340 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2691 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3423 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 410,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3079 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,064 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,2875 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,611 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3674 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2473 |
| INR | Intian rupiaa | 61,9850 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3912

JPY

Japanin jeniä

113,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4577

GBP

Englannin puntaa

0,87685

SEK

Ruotsin kruunua

9,3028

CHF

Sveitsin frangia

1,3558

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,618

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7097

PLN

Puolan zlotya

3,9352

RON

Romanian leuta

4,2750

TRY

Turkin liiraa

1,9785

AUD

Australian dollaria

1,4108

CAD

Kanadan dollaria

1,4245

HKD

Hongkongin dollaria

10,7925

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8549

SGD

Singaporin dollaria

1,8053

KRW

Etelä-Korean wonia

1 558,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6340

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2691

HRK

Kroatian kunaa

7,3423

IDR

Indonesian rupiaa

12 410,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,3079

PHP

Filippiinien pesoa

60,064

RUB

Venäjän ruplaa

42,2875

THB

Thaimaan bahtia

41,611

BRL

Brasilian realia

2,3674

MXN

Meksikon pesoa

17,2473

INR

Intian rupiaa

61,9850

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan puolustusvirasto

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/10

---

Tilikauden 2009 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

2010/C 290/04

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/11

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 290/05

Tuen N:o: XA 138/10

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Flanderi

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument, najaar 2010

Oikeusperusta: Subsidiebesluit voor het project „Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,025 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 93,81 % tukea varten esitetyn hankkeen tosiasiallisista kustannuksista. Yleiskustannuksiin ei makseta tukea.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki hyväksytään vasta sen jälkeen, kun ministeripäätös on tehty ja talousarviovarat vahvistettu (elokuun puolivälistä syyskuuhun 2010 mennessä), eikä sitä oteta käyttöön ennen kuin toimenpide on julkaistu virallisessa lehdessä.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2010 saakka.

Tuen tarkoitus: Tuki maksetaan Bioforumille vuoden 2010 loppupuoliskolla luonnonmukaisen maatalouden ja luomuelintarvikkeiden lähimarkkinoinnin tukemiseksi. Tila- ja torimyyntiä varten annetaan näkyvyyttä katukuvassa lisäävää materiaalia (lippuja, kylttejä, autotarroja, kanvaaseja). Tietoisuutta luomutuotannosta lisätään myös Veltin Vergeten biogroenten -lehtisillä (”Unohdetut luomukasvikset”), joita jaetaan lähikauppaan osallistuville, jotta nämä voivat puolestaan antaa niitä lahjaksi asiakkailleen.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan. Tuki voi olla 100 % seuraavista kuluista:

15 artiklan c alakohta: kolmansien osapuolten tarjoamat neuvontapalvelut;

15 artiklan e alakohta: muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevat tiedot;

15 artiklan f alakohta: julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. Tukea ei makseta toimiin tai tiedotusmateriaaleihin, joissa ei mainita tuotteen alkuperää.

Hankkeessa ei tueta mainostoimintaa.

Kaikkia 15 artiklan säännöksiä noudatetaan.

Asianomainen ala: Luonnonmukainen maatalous.

Tukea myönnetään vain pienille ja keskisuurille yrityksille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Muita tietoja: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Pääsihteeri

Tuen N:o: XA 139/10

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Flanderi

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Oikeusperusta: Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 25 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: 1 päivänä lokakuuta 2010.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2010 saakka.

Tuen tarkoitus: Tekninen apu (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: A1 – Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1724

Muita tietoja: Tuen oikeusperusta on luonnosvaiheessa.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/13

---

EHDOTUSPYYNTÖ 2011 – EAC/49/10

Elinikäisen oppimisen ohjelma (LLP)

2010/C 290/06

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen 2006/1720/EY (1). Ohjelma kattaa kauden 2007–2013. Elinikäisen oppimisen ohjelman erityistavoitteet on lueteltu päätöksen 1 artiklan 3 kohdassa.

2.   Hakukelpoisuus

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma kattaa kaikentyyppisen ja -tasoisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, ja siihen voivat osallistua kaikki päätöksen 4 artiklassa mainitut tahot.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista (2):

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | EFTA–ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi (3) |
| --- | --- |

—

EFTA–ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi (3)

| — | ehdokasmaat: Kroatia (4) ja Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Kroatia (4) ja Turkki.

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-ohjelmiin kuuluvat monenväliset hankkeet ja verkostot sekä poikittaisohjelman avaintoimet ovat avoimia myös kumppaneille sellaisista kolmansista maista, jotka eivät osallistu elinikäisen oppimisen ohjelmaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti. Elinikäisen oppimisen ohjelman vuoden 2011 ohjelmaopas sisältää yksityiskohtaiset tiedot asianomaisista toimista ja osallistumissäännöt.

3.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Tämän ehdotuspyynnön rahoitukseen on varattu yhteensä 1 065 miljoonaa EUR.

Myönnettävän tuen määrä ja hankkeiden kesto vaihtelee mm. sen mukaan, millaisesta hankkeesta on kyse ja kuinka monta maata hankkeeseen osallistuu.

4.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Tärkeimmät määräajat ovat seuraavat:

| Comenius, Grundtvig: Täydennyskoulutus | ensimmäinen määräaika | : | 14 päivänä tammikuuta 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| myöhemmät määräajat | : | 29 päivänä huhtikuuta 2011
  16 päivänä syyskuuta 2011 |

Comenius, Grundtvig: Täydennyskoulutus

ensimmäinen määräaika

:

14 päivänä tammikuuta 2011

myöhemmät määräajat

:

29 päivänä huhtikuuta 2011

16 päivänä syyskuuta 2011

Comenius: Avustajapaikat

31 päivänä tammikuuta 2011

Leonardo da Vinci: Liikkuvuus (ml. Leonardo da Vinci -ohjelman liikkuvuustodistus)

Erasmus: Intensiiviset kielikurssit

4 päivänä helmikuuta 2011

Jean Monnet -ohjelma

15 päivänä helmikuuta 2011

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Kumppanuudet;

Comenius: Comenius Regio -kumppanuudet; Grundtvig: Työpajat

21 päivänä helmikuuta 2011

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Monenväliset hankkeet, verkostot ja liitännäistoimenpiteet

28 päivänä helmikuuta 2011

Leonardo da Vinci: Monenväliset hankkeet innovaatioiden siirtoon

28 päivänä helmikuuta 2011

Erasmus: Intensiivikurssit, opiskelijoiden liikkuvuus opiskelua ja harjoittelujaksoja varten (mukaan luettuna Erasmus-yhteenliittymän harjoittelutodistus) ja henkilöstön liikkuvuus (opetustehtävät ja henkilöstökoulutus)

11 päivänä maaliskuuta 2011

Grundtvig: Avustajapaikat, senioreiden vapaaehtoistyöhankkeet

31 päivänä maaliskuuta 2011

Poikittaisohjelma: Avaintoimi 1 – opintovierailut

| ensimmäinen määräaika | : | 31 päivänä maaliskuuta 2011 |
| --- | --- | --- |
| toinen määräaika | : | 14 päivänä lokakuuta 2011 |

ensimmäinen määräaika

:

31 päivänä maaliskuuta 2011

toinen määräaika

:

14 päivänä lokakuuta 2011

Poikittaisohjelma: kaikki muut toimet

31 päivänä maaliskuuta 2011

Grudtvig-ohjelman vierailuille ja vaihdoille ja kaikkien alakohtaisten ohjelmien valmisteleville vierailuille on useita maakohtaisia määräaikoja. Niistä saa tietoa oman maan kansallisen toimiston verkkosivustolta.

5.   Lisätiedot

Elinikäisen oppimisen ohjelmaa koskevan yleisen ehdotuspyynnön 2011–2013 strategisten painopisteiden lyhentämätön versio, elinikäisen oppimisen ohjelmaa koskeva vuoden 2011 ohjelmaopas ja tietoa hakulomakkeista on saatavissa seuraavasta internet-osoitteesta: http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön lyhentämättömän version ja ohjelmaoppaan ohjeita, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2006/1720/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta: (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45) http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:FI:PDF ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1357/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1720/2006/EY muuttamisesta (EUVL L 350, 30.12.2008, s. 56): http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:FI:PDF

(2)  Lukuun ottamatta Jean Monnet -ohjelmaa, johon voivat osallistua korkeakoulut kaikkialta maailmasta.

(3)  Lukuvuoden 2011–2012 ajan edellyttäen, että osallistumisen muodollisuudet on saatettu päätökseen ajoissa.

(4)  Edellyttäen, että osallistumisen muodollisuudet on saatettu päätökseen ajoissa.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/15

---

Ilmoitus muun muassa Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2010/C 290/07

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esittivät venäläinen viejä Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant ja siihen etuyhteydessä oleva Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

Pyyntö rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena on Venäjältä peräisin oleva ferropii, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7202 21 00, 7202 29 10 ja 7202 29 20

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 172/2008 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli, joka koskee muun muassa Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuontia.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella nykyiset toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat pyynnön esittäjän osalta muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjä toimitti alustavaa näyttöä siitä, että polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei enää pyynnön esittäjän osalta edellytä nykytasoisen toimenpiteen soveltamista. Pyynnön esittäjän kotimarkkinahintojen ja sen unioniin suuntautuvan viennin hintojen vertailun perusteella polkumyyntimarginaali näyttäisi olevan huomattavasti voimassa olevan toimenpiteen tasoa alhaisempi.

Polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää vaikuttaisi edellyttävän nykytasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla tarkastelun vireille.

Tutkimuksessa selvitetään, olisiko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista jatkettava vai olisiko ne kumottava tai olisiko niitä muutettava pyynnön esittäjän osalta.

Jos todetaan, että pyynnön esittäjää koskevia toimenpiteitä olisi kumottava tai muutettava, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 172/2008 1 artiklassa mainitsemattomiin venäläisiin yrityksiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat myös samassa 37 päivän määräajassa pyytää tulla komission kuulemiksi.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 55, 28.2.2008, s. 6.

(3)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 290/08

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Bertelsmann AG (Bertelsmann) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Bertelsmann Digital Media Investments, SA (BDMI) ja ranskalaiset yritykset FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 ja FCPI la Banque Postale Innovation 10 (yhdessä FCPI), jotka ovat ranskalaisen La Poste -konsernin (La Poste) välillisessä määräysvallassa ranskalaisen yrityksen XAnge Private Equity SA (XAnge) kautta, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Blue Lion mobile GmbH (Blue Lion) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Bertelsmann AG (Bertelsmann) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Bertelsmann Digital Media Investments, SA (BDMI) ja ranskalaiset yritykset FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 ja FCPI la Banque Postale Innovation 10 (yhdessä FCPI), jotka ovat ranskalaisen La Poste -konsernin (La Poste) välillisessä määräysvallassa ranskalaisen yrityksen XAnge Private Equity SA (XAnge) kautta, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Blue Lion mobile GmbH (Blue Lion) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bertelsmann: kansainvälinen mediakonserni, joka toimii television, radion, kustannustoiminnan ja muiden media- ja viestintäpalvelujen alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bertelsmann: kansainvälinen mediakonserni, joka toimii television, radion, kustannustoiminnan ja muiden media- ja viestintäpalvelujen alalla,

| — | BDMI: innovatiivisiin digitaalimedia-alan teknologiayrityksiin, tuotteisiin ja kauppayrityksiin maailmanlaajuisella tasolla sijoittava riskipääomasijoittaja, |
| --- | --- |

—

BDMI: innovatiivisiin digitaalimedia-alan teknologiayrityksiin, tuotteisiin ja kauppayrityksiin maailmanlaajuisella tasolla sijoittava riskipääomasijoittaja,

| — | La Poste: kansainvälinen toiminta muun muassa postin, pikapakettien, pankkipalvelujen ja vähittäiskaupan alalla, |
| --- | --- |

—

La Poste: kansainvälinen toiminta muun muassa postin, pikapakettien, pankkipalvelujen ja vähittäiskaupan alalla,

| — | FCPI: kolme rahastoyhtiötä, |
| --- | --- |

—

FCPI: kolme rahastoyhtiötä,

| — | Blue Lion: tietotekniikka-alan yritys, joka kehittää ja markkinoi ohjelmistoa sosiaaliselle verkostolle ja verkkopelialustalle QEEP. |
| --- | --- |

—

Blue Lion: tietotekniikka-alan yritys, joka kehittää ja markkinoi ohjelmistoa sosiaaliselle verkostolle ja verkkopelialustalle QEEP.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/19

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

2010/C 290/09

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/638/YUTP liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 (1) liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt täyttävät edelleen Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyssä päätöksessä 2010/638/YUTP ja samasta asiasta annetussa asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 esitetyt perusteet ja että heihin olisi näin ollen sovellettava edelleen niitä toimenpiteitä, joiden voimassaoloa on jatkettu päätöksellä 2010/638/YUTP.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 346, 23.12.2009, s. 26.

---

Euroopan komissio

| 27.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/20

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

Hankintayksikön esittämä hakemus

2010/C 290/10

Komissio vastaanotti 18 päivänä lokakuuta 2010 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen (1). Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on 19 päivänä lokakuuta 2010.

Italian öljy- ja kaivosteollisuusalan yhdistyksen Assominerarian alalla toimivien hankintayksiköiden nimissä esittämä hakemus koskee öljyn ja kaasun etsimistä ja talteen ottamista Italiassa. Edellä mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsy on vapaa. Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

Komissiolla on tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi käytössään kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika päättyy siis 19 päivänä tammikuuta 2011.

Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella. Mahdollinen pidentämispäätös julkaistaan.

Kuten 30 artiklan 6 kohdan toisessa kappaleessa säädetään, ennen tätä hakemusta koskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotka koskevat öljyn ja kaasun etsimistä ja talteen ottamista Italiassa, ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä tämän hakemuksen kanssa.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---