# Uradni list C 275/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.275.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 275 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5312. oktober 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.275.slv

Uradni list

Evropske unije

C 275

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5312. oktober 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 275/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 275/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 275/03 | Sporočilo Komisije o splošnem dodeljevanju nekaterih kvot, ki jih je Evropska unija odprla za proizvode v sektorju riža v letu 2010 | 2 |
| 2010/C 275/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 275/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 275/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

1

2010/C 275/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  )

1

1

2010/C 275/03

Sporočilo Komisije o splošnem dodeljevanju nekaterih kvot, ki jih je Evropska unija odprla za proizvode v sektorju riža v letu 2010

2

2010/C 275/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

3

2010/C 275/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 275/06 | Izjava predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta o Eurofisc-u, ustanovljenem s poglavjem X Uredbe Sveta o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 275/07 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 275/06

Izjava predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta o Eurofisc-u, ustanovljenem s poglavjem X Uredbe Sveta o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost

4

Evropska komisija

2010/C 275/07

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 275/08 | Razpis za Zbiranje Predlogov – EACEA/34/10 – MEDIA 2007 – Promocija/Dostop do trga | 7 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 275/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS) (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 275/10 | Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 | 11 |
| 2010/C 275/11 | Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 | 13 |
| 2010/C 275/12 | Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 275/08

Razpis za Zbiranje Predlogov – EACEA/34/10 – MEDIA 2007 – Promocija/Dostop do trga

7

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 275/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS) (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 275/10

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

11

2010/C 275/11

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

13

2010/C 275/12

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 275/01

Komisija se je 22. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5903. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5903. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 275/02

Komisija se je 14. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5867. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5867. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/2

---

Sporočilo Komisije o splošnem dodeljevanju nekaterih kvot, ki jih je Evropska unija odprla za proizvode v sektorju riža v letu 2010

2010/C 275/03

Uredba Komisije (EU) št. 1274/2009 (1) je odprla tarifne kvote za uvoz riža s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj (ČDO).

Skupna dodelitev za leto 2010 za posamezno kvoto, določena z navedeno uredbo, je navedena v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 344, 23.12.2009, str. 3.

---

PRILOGA

Skupna dodelitev kvot iz Uredbe (EU) št. 1274/2009 za leto 2010

| Poreklo | Zaporedna številka | Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja, vloženi za podobdobje september 2010 | Celotna dodelitev kvote za leto 2010 |
| --- | --- | --- | --- |
| Nizozemski Antili in Aruba | 09.4189 | (1) | 0,74 % |
| Najmanj razvite ČDO | 09.4190 | (1) | 0 % |

Poreklo

Zaporedna številka

Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja, vloženi za podobdobje september 2010

Celotna dodelitev kvote za leto 2010

Nizozemski Antili in Aruba

09.4189

(1)

0,74 %

Najmanj razvite ČDO

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Koeficient dodelitve se za to podobdobje ne uporablja: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.

---

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 275/04

Komisija se je 15. septembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5911. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5911. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 275/05

Komisija se je 7. oktobra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5972. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5972. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/4

---

IZJAVA PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA

o Eurofisc-u, ustanovljenem s poglavjem X Uredbe Sveta o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost

2010/C 275/06

Predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 7. oktobra 2010, pozdravljajo vzpostavitev mreže Eurofisc v skladu s sklepi Sveta z dne 7. oktobra 2008.

Dogovorili so se o naslednjih organizacijskih in operativnih podrobnostih delovanja mreže:

1.   Uradniki za zvezo Eurofisc-a

Uradnik(-i) za zvezo Eurofisc-a držav članic se izberejo izmed strokovnjakov s področja boja proti davčnim goljufijam. Stalni odbor za upravno sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: „Odbor“) se obvesti o identiteti teh uradnikov.

Uradniki za zvezo Eurofisc-a bodo usmerjali izmenjave informacij svojih držav članic na delovnih področjih, kjer sodelujejo in preučevali, analizirali in izmenjevali izkušnje glede raznih vrst goljufij, nacionalnih analiz tveganja, področij tveganja in drugih zadevnih informacij v zvezi z goljufijami na področju DDV. Imeli bodo popoln dostop do informacij, izmenjanih na delovnih področjih Eurofisc-a, kjer sodelujejo.

2.   Koordinatorji za delovna področja Eurofisc-a

Praviloma država članica skupno nima več kot enega koordinatorja za delovno področje Eurofisc-a.

Koordinator za delovno področje Eurofisc-a bo olajševal izpolnjevanje nalog, ki se izvajajo na delovnem področju in spodbujal uradnike Eurofisc-a za zvezo, da izvajajo naloge, dogovorjene na delovnem področju.

3.   Skupina Eurofisc

Uradniki za zvezo Eurofisc-a se bodo sestajali v skupini, ki se bo imenovala skupina Eurofisc. Predstavniki Komisije se bodo udeleževali sej skupine Eurofisc, razen če se bodo obravnavala vprašanja, ki zadevajo določljive davkoplačevalce.

Skupini Eurofisc bo predsedoval uradnik za zvezo Eurofisc-a, ki ga skupina izbere za eno leto z možnostjo podaljšanja. V okviru skupine bodo uradniki za zvezo Eurofisc-a zlasti:

| (a) | odobrili vzpostavitev in ukinitev delovnih področij Eurofisc-a glede na njihovo koristnost; |
| --- | --- |

(a)

odobrili vzpostavitev in ukinitev delovnih področij Eurofisc-a glede na njihovo koristnost;

| (b) | odobrili letno poročilo, ki se predloži Odboru; in |
| --- | --- |

(b)

odobrili letno poročilo, ki se predloži Odboru; in

| (c) | vsaj enkrat letno ocenili učinkovitost informacij, izmenjanih v boju proti goljufijam na vsakem od delovnih področij. |
| --- | --- |

(c)

vsaj enkrat letno ocenili učinkovitost informacij, izmenjanih v boju proti goljufijam na vsakem od delovnih področij.

4.   Seje delovnih področij Eurofisc-a

Uradniki za zvezo Eurofisc-a iz držav članic, ki sodelujejo na vsakem od delovnih področij, se bodo sestajali po potrebi. Seje bodo sklicevale službe Komisije na zahtevo koordinatorja za delovno področje Eurofisc-a, ki bo seji predsedoval. Na sejah za delovno področje bodo uradniki za zvezo Eurofisc-a:

| (a) | odobrili posebne primere, v zvezi s katerimi se bodo izmenjale informacije; prav tako bodo svetovali glede preventivnih ukrepov, namenjenih za sektor tveganja, ki ga obravnava to delovno področje Eurofisc-a; |
| --- | --- |

(a)

odobrili posebne primere, v zvezi s katerimi se bodo izmenjale informacije; prav tako bodo svetovali glede preventivnih ukrepov, namenjenih za sektor tveganja, ki ga obravnava to delovno področje Eurofisc-a;

| (b) | odobrili vrsto informacij, ki se bo izmenjala in praktične dogovore za izmenjavo; in |
| --- | --- |

(b)

odobrili vrsto informacij, ki se bo izmenjala in praktične dogovore za izmenjavo; in

| (c) | izbrali koordinatorja za delovno področje Eurofisc-a izmed uradnikov za zvezo Eurofisc-a iz držav članic, ki sodelujejo na delovnem področju, za eno leto z možnostjo podaljšanja. |
| --- | --- |

(c)

izbrali koordinatorja za delovno področje Eurofisc-a izmed uradnikov za zvezo Eurofisc-a iz držav članic, ki sodelujejo na delovnem področju, za eno leto z možnostjo podaljšanja.

5.   Prva seja skupine Eurofisc

Uradnik za zvezo Eurofisc-a države članice, ki v zadevnem šestmesečnem obdobju predseduje Svetu, bo pozval Komisijo, naj skliče prvo sejo skupine Eurofisc, ki bo v treh mesecih po začetku uporabe določb poglavja X Uredbe Sveta o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost.

Prvi dnevni red skupine Eurofisc bo vključeval imenovanje predsednika skupine, določitev njenega poslovnika ob upoštevanju te izjave in obravnavo predlogov za vzpostavitev delovnih področij.

---

Evropska komisija

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. oktobra 2010

2010/C 275/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3936 |
| JPY | japonski jen | 114,24 |
| DKK | danska krona | 7,4577 |
| GBP | funt šterling | 0,87460 |
| SEK | švedska krona | 9,2715 |
| CHF | švicarski frank | 1,3412 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1235 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,542 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 274,03 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7090 |
| PLN | poljski zlot | 3,9605 |
| RON | romunski leu | 4,2668 |
| TRY | turška lira | 1,9680 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4153 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4100 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,8131 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8523 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8197 |
| KRW | južnokorejski won | 1 560,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6019 |
| CNY | kitajski juan | 9,2922 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3203 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 439,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3223 |
| PHP | filipinski peso | 60,605 |
| RUB | ruski rubelj | 41,5750 |
| THB | tajski bat | 41,857 |
| BRL | brazilski real | 2,3198 |
| MXN | mehiški peso | 17,2861 |
| INR | indijska rupija | 61,9320 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3936

JPY

japonski jen

114,24

DKK

danska krona

7,4577

GBP

funt šterling

0,87460

SEK

švedska krona

9,2715

CHF

švicarski frank

1,3412

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1235

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,542

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

274,03

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7090

PLN

poljski zlot

3,9605

RON

romunski leu

4,2668

TRY

turška lira

1,9680

AUD

avstralski dolar

1,4153

CAD

kanadski dolar

1,4100

HKD

hongkonški dolar

10,8131

NZD

novozelandski dolar

1,8523

SGD

singapurski dolar

1,8197

KRW

južnokorejski won

1 560,69

ZAR

južnoafriški rand

9,6019

CNY

kitajski juan

9,2922

HRK

hrvaška kuna

7,3203

IDR

indonezijska rupija

12 439,09

MYR

malezijski ringit

4,3223

PHP

filipinski peso

60,605

RUB

ruski rubelj

41,5750

THB

tajski bat

41,857

BRL

brazilski real

2,3198

MXN

mehiški peso

17,2861

INR

indijska rupija

61,9320

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/7

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/34/10

MEDIA 2007 – Promocija/Dostop do trga

2010/C 275/08

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007).

Cilji zgoraj navedenega Sklepa Sveta so:

| — | omogočanje in spodbujanje promocije in distribucije evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del na oglaševalskih prireditvah, strokovnih sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, če so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže, |
| --- | --- |

—

omogočanje in spodbujanje promocije in distribucije evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del na oglaševalskih prireditvah, strokovnih sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, če so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže,

| — | spodbujanje povezovanja evropskih operaterjev v mreže s podpiranjem skupnih ukrepov nacionalnih javnih ali zasebnih promocijskih ustanov na evropskem in mednarodnem trgu. |
| --- | --- |

—

spodbujanje povezovanja evropskih operaterjev v mreže s podpiranjem skupnih ukrepov nacionalnih javnih ali zasebnih promocijskih ustanov na evropskem in mednarodnem trgu.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007 (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), Švici in na Hrvaškem.

3.   Upravičene dejavnosti

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je podpora ukrepov in dejavnosti, ki potekajo znotraj in zunaj meja držav članic programa MEDIA.

Cilji programa so podpora ukrepov, katerih namen je:

| — | izboljšanje razširjanja evropskih avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa evropskemu avdiovizualnemu sektorju do evropskih in mednarodnih strokovnih trgov, |
| --- | --- |

—

izboljšanje razširjanja evropskih avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa evropskemu avdiovizualnemu sektorju do evropskih in mednarodnih strokovnih trgov,

| — | spodbujanje skupnih ukrepov med nacionalnimi organizacijami za promocijo filmov in avdiovizualnih programov, |
| --- | --- |

—

spodbujanje skupnih ukrepov med nacionalnimi organizacijami za promocijo filmov in avdiovizualnih programov,

| — | spodbujanje vzpostavljanja gospodarskega partnerstva med državami in strokovnjaki zunaj in znotraj meja držav članic programa MEDIA ter spodbujanje njihovega boljšega poznavanja in razumevanja. |
| --- | --- |

—

spodbujanje vzpostavljanja gospodarskega partnerstva med državami in strokovnjaki zunaj in znotraj meja držav članic programa MEDIA ter spodbujanje njihovega boljšega poznavanja in razumevanja.

Projekti lahko trajajo največ 12 mesecev.

Dejavnosti se ne smejo začeti pred 1. junijem 2011 in morajo biti končane najkasneje 31. decembra 2012.

4.   Merila za dodelitev

Upravičeni predlogi/projekti bodo ocenjeni v okviru 100 točk na podlagi naslednjih meril:

| Evropska dimenzija dejavnosti | 30 točk |
| --- | --- |
| Vpliv na promocijo in distribucijo evropskih avdiovizualnih del | 30 točk |
| Kakovost in stroškovna učinkovitost predloženega akcijskega načrta | 25 točk |
| Inovativni vidiki dejavnosti | 5 točk |
| Promocija avdiovizualnih del iz evropskih držav z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti | 10 točk |

Evropska dimenzija dejavnosti

30 točk

Vpliv na promocijo in distribucijo evropskih avdiovizualnih del

30 točk

Kakovost in stroškovna učinkovitost predloženega akcijskega načrta

25 točk

Inovativni vidiki dejavnosti

5 točk

Promocija avdiovizualnih del iz evropskih držav z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti

10 točk

5.   Proračun

Predvideni skupni proračun za sofinanciranje projektov znaša 2 500 000 EUR (če bo sprejet proračun za leto 2011).

Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 50 % skupnih stroškov projekta.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za oddajo

Rok za predložitev predlogov:

| — | 8. december 2010 za dejavnosti, ki se bodo začele po 1. juniju 2011 in bodo končane najkasneje 31. decembra 2011; |
| --- | --- |

—

8. december 2010 za dejavnosti, ki se bodo začele po 1. juniju 2011 in bodo končane najkasneje 31. decembra 2011;

| — | 1. junij 2011 za dejavnosti 2012, ki potekajo na letni ravni, in za dejavnosti, ki se bodo začele med 1. januarjem 2012 in 31. majem 2012 |
| --- | --- |

—

1. junij 2011 za dejavnosti 2012, ki potekajo na letni ravni, in za dejavnosti, ki se bodo začele med 1. januarjem 2012 in 31. majem 2012

Vloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for Proposals — EACEA/34/10 — Promotion/Access to Markets |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for Proposals — EACEA/34/10 — Promotion/Access to Markets

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sprejete bodo samo vloge, predložene na pravilno izpolnjenem uradnem prijavnem obrazcu, z navedenim datumom s podpisom osebe, pristojne za prevzem pravno zavezujočih obveznosti v imenu podjetja prijavitelja.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

7.   Dodatne informacije

Navodila in obrazci za prijavo na razpis so na strani http://ec.europa.eu/media

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih. Splošni pogoji o prijavi na razpis so na voljo na http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 275/09

| 1. | Komisija je 1. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TPV Technology Limited („TPV“, Bermudski otoki) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema MMD – Monitors & Displays Holding BV („Meridian Philips Holdco“, Nizozemska) in Ebony Hong Kong Holding Limited („Ebony Philips Holdco“, Hongkong (LRK)), ki sta pod nadzorom podjetja Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. oktobra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TPV Technology Limited („TPV“, Bermudski otoki) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema MMD – Monitors & Displays Holding BV („Meridian Philips Holdco“, Nizozemska) in Ebony Hong Kong Holding Limited („Ebony Philips Holdco“, Hongkong (LRK)), ki sta pod nadzorom podjetja Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TPV: oblikovanje in proizvodnja televizorjev in zaslonov LCD, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TPV: oblikovanje in proizvodnja televizorjev in zaslonov LCD,

| — | za Meridian Philips Holdco: trženje blagovnih znamk in distribucija računalniških zaslonov in javne signalizacije, |
| --- | --- |

—

za Meridian Philips Holdco: trženje blagovnih znamk in distribucija računalniških zaslonov in javne signalizacije,

| — | za Ebony Philips Holdco: trženje blagovnih znamk in distribucija barvnih televizorjev v Ljudski republiki Kitajski. |
| --- | --- |

—

za Ebony Philips Holdco: trženje blagovnih znamk in distribucija barvnih televizorjev v Ljudski republiki Kitajski.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/11

---

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

2010/C 275/10

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (1) se vloga za priznanje tradicionalnega izraza objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije, s čimer se tretje osebe obvestijo o obstoju takšne vloge in se jim da možnost morebitnega ugovora priznanju in zaščiti tradicionalnega izraza, za katerega je bila vložena vloga.

OBJAVA VLOGE ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA V SKLADU S ČLENOM 33 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 607/2009

| Datum prejema | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Število strani | 30 |
| Jezik vloge | angleščina |
| Evidenčna številka | TDT-US-N0014 |

Datum prejema

22.6.2010

Število strani

30

Jezik vloge

angleščina

Evidenčna številka

TDT-US-N0014

Vložnik:

| Pristojni organ države članice | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Pristojni organ države članice

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Poimenovanje: CHÂTEAU

Tradicionalni izraz v skladu s členom 118u(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007

Jezik:

| — | Člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb:

| — | Zaščitene označbe porekla |
| --- | --- |

—

Zaščitene označbe porekla

Kategorije proizvodov vinske trte:

| — | Vino, liker, peneče vino, kakovostno peneče vino, gazirano peneče vino, biser vino, gazirano biser vino (Priloga XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Vino, liker, peneče vino, kakovostno peneče vino, gazirano peneče vino, biser vino, gazirano biser vino (Priloga XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007)

Opredelitev:

| — | Vino, ki ga proizvajalec ali skupina proizvajalcev proizvede z označbo porekla, kot je določeno v 27 CFR, odstavek 4.25, iz grozdja, ki izvira iz vinogradov tega proizvajalca ali skupine proizvajalcev ali s trte, ki jo tradicionalno uporablja ta proizvajalec ali skupina proizvajalcev, ter na vinski etiketi uporablja izraz „château“ kot del poimenovanja, kakor opredeljuje 27 CFR, odstavek 4.33. |
| --- | --- |

—

Vino, ki ga proizvajalec ali skupina proizvajalcev proizvede z označbo porekla, kot je določeno v 27 CFR, odstavek 4.25, iz grozdja, ki izvira iz vinogradov tega proizvajalca ali skupine proizvajalcev ali s trte, ki jo tradicionalno uporablja ta proizvajalec ali skupina proizvajalcev, ter na vinski etiketi uporablja izraz „château“ kot del poimenovanja, kakor opredeljuje 27 CFR, odstavek 4.33.

---

(1)  UL L 193, 24.7.2009, str. 60.

---

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/13

---

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

2010/C 275/11

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (1) se vloga za priznanje tradicionalnega izraza objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije, s čimer se tretje osebe obvestijo o obstoju takšne vloge in se jim da možnost morebitnega ugovora priznanju in zaščiti tradicionalnega izraza, za katerega je bila vložena vloga.

OBJAVA VLOGE ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA V SKLADU S ČLENOM 33 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 607/2009

| Datum prejema | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Število strani | 22 |
| Jezik vloge | angleščina |
| Evidenčna številka | TDT-US-N0015 |

Datum prejema

22.6.2010

Število strani

22

Jezik vloge

angleščina

Evidenčna številka

TDT-US-N0015

Vložnik:

| Pristojni organ države članice | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Pristojni organ države članice

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Poimenovanje: CLOS

Tradicionalni izraz v skladu s členom 118u(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007

Jezik:

| — | Člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb:

| — | Zaščitene označbe porekla |
| --- | --- |

—

Zaščitene označbe porekla

Kategorije proizvodov vinske trte:

| — | Vino, liker, peneče vino, kakovostno peneče vino, gazirano peneče vino, biser vino, gazirano biser vino (Priloga XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Vino, liker, peneče vino, kakovostno peneče vino, gazirano peneče vino, biser vino, gazirano biser vino (Priloga XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007)

Opredelitev:

| — | Vino, ki ga proizvajalec ali skupina proizvajalcev proizvede z označbo porekla, kot je določeno v 27 CFR, odstavek 4.25, iz grozdja, ki izvira iz vinogradov tega proizvajalca ali skupine proizvajalcev ali s trte, ki jo tradicionalno uporablja ta proizvajalec ali skupina proizvajalcev, ter na vinski etiketi uporablja izraz „clos“ kot del poimenovanja, kakor opredeljuje 27 CFR, odstavek 4.33. |
| --- | --- |

—

Vino, ki ga proizvajalec ali skupina proizvajalcev proizvede z označbo porekla, kot je določeno v 27 CFR, odstavek 4.25, iz grozdja, ki izvira iz vinogradov tega proizvajalca ali skupine proizvajalcev ali s trte, ki jo tradicionalno uporablja ta proizvajalec ali skupina proizvajalcev, ter na vinski etiketi uporablja izraz „clos“ kot del poimenovanja, kakor opredeljuje 27 CFR, odstavek 4.33.

---

(1)  UL L 193, 24.7.2009, str. 60.

---

| 12.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 275/15

---

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

2010/C 275/12

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (1) se vloga za priznanje tradicionalnega izraza objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije, s čimer se tretje osebe obvestijo o obstoju takšne vloge in se jim da možnost morebitnega ugovora priznanju in zaščiti tradicionalnega izraza, za katerega je bila vložena vloga.

OBJAVA VLOGE ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA V SKLADU S ČLENOM 33 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 607/2009

| Datum prejema | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Število strani | 23 |
| Jezik vloge | angleščina |
| Evidenčna številka | TDT-US-N0016 |

Datum prejema

22.6.2010

Število strani

23

Jezik vloge

angleščina

Evidenčna številka

TDT-US-N0016

Vložnik:

| Pristojni organ države članice | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Pristojni organ države članice

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Poimenovanje: CLASSIC

Tradicionalni izraz v skladu s členom 118u(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007

Jezik:

| — | Člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 |
| --- | --- |

—

Člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb:

| — | Zaščitene označbe porekla |
| --- | --- |

—

Zaščitene označbe porekla

Kategorije proizvodov vinske trte:

| — | Vino (Priloga XIb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Vino (Priloga XIb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007)

Opredelitev:

| — | Vino, proizvedeno z označbo porekla, kot je določeno v 27 CFR, odstavek 4.25, iz določene vrste grozdja. |
| --- | --- |

—

Vino, proizvedeno z označbo porekla, kot je določeno v 27 CFR, odstavek 4.25, iz določene vrste grozdja.

---

(1)  UL L 193, 24.7.2009, str. 60.

---