# Gazzetta ufficiale C 305/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.305.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 305 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno11 novembre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.305.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 305

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno11 novembre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 305/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 305/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2010/C 305/04 | Conclusioni del Consiglio, dell'8 giugno 2010, sull’azione in favore della riduzione del consumo di sale nella popolazione per una salute migliore — Adozione delle conclusioni | 3 |
| | Commissione europea |
| 2010/C 305/05 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 305/06 | Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2009 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio | 7 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2010/C 305/07 | Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 49 dell’accordo SEE | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2010/C 305/04

Conclusioni del Consiglio, dell'8 giugno 2010, sull’azione in favore della riduzione del consumo di sale nella popolazione per una salute migliore — Adozione delle conclusioni

3

Commissione europea

2010/C 305/05

Tassi di cambio dell'euro

6

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 305/06

Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2009 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio

7

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2010/C 305/07

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 49 dell’accordo SEE

14

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2010/C 305/08 | Sentenza della Corte, del 6 gennaio 2010, nella causa E-1/09 — Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein (Mancata ottemperanza agli obblighi da parte di una parte contraente — Libertà di stabilimento — Condizioni di residenza) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Sentenza della Corte, del 27 gennaio 2010, nella causa E-4/09 — Inconsult Anstalt e Autorità per il mercato finanziario (Finanzmarktaufsicht) (Ammissibilità — Direttiva 2002/92/CE sulla intermediazione assicurativa — concetto di supporto durevole) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Sentenza della Corte, del 30 marzo 2010, nella causa E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen contro Autorità di vigilanza EFTA (Ricorso per carenza — Aiuti di Stato — Aiuti esistenti — Ammissibilità) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Sentenza della Corte, del 20 maggio 2009, nella causa E-2/09 — Autorità di vigilanza EFTA contro Repubblica d'Islanda [Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — regolamento (CE) n. 593/2007 della Commissione relativo ai diritti e agli onorari riscossi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea — sentenza pronunciata in contumacia] | 18 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 305/12 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2010/C 305/08

Sentenza della Corte, del 6 gennaio 2010, nella causa E-1/09 — Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein (Mancata ottemperanza agli obblighi da parte di una parte contraente — Libertà di stabilimento — Condizioni di residenza)

(Mancata ottemperanza agli obblighi da parte di una parte contraente — Libertà di stabilimento — Condizioni di residenza)

15

2010/C 305/09

Sentenza della Corte, del 27 gennaio 2010, nella causa E-4/09 — Inconsult Anstalt e Autorità per il mercato finanziario (Finanzmarktaufsicht) (Ammissibilità — Direttiva 2002/92/CE sulla intermediazione assicurativa — concetto di supporto durevole)

(Ammissibilità — Direttiva 2002/92/CE sulla intermediazione assicurativa — concetto di supporto durevole)

16

2010/C 305/10

Sentenza della Corte, del 30 marzo 2010, nella causa E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen contro Autorità di vigilanza EFTA (Ricorso per carenza — Aiuti di Stato — Aiuti esistenti — Ammissibilità)

(Ricorso per carenza — Aiuti di Stato — Aiuti esistenti — Ammissibilità)

17

2010/C 305/11

Sentenza della Corte, del 20 maggio 2009, nella causa E-2/09 — Autorità di vigilanza EFTA contro Repubblica d'Islanda [Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — regolamento (CE) n. 593/2007 della Commissione relativo ai diritti e agli onorari riscossi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea — sentenza pronunciata in contumacia]

[Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — regolamento (CE) n. 593/2007 della Commissione relativo ai diritti e agli onorari riscossi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea — sentenza pronunciata in contumacia]

18

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 305/12

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5967 — PHL/CSI)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 305/01

In data 17 settembre 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5967. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5967. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 305/02

In data 3 settembre 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5959. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5959. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 305/03

In data 5 novembre 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M6016. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M6016. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/3

---

Conclusioni del Consiglio dell'8 giugno 2010 sull’azione in favore della riduzione del consumo di sale nella popolazione per una salute migliore — Adozione delle conclusioni

2010/C 305/04

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

1.   RAMMENTA

| a) | l’articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (UE) (1), il quale stipula che nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche ed attività dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione della salute umana e prevede che l'azione dell'Unione completi le politiche nazionali e si indirizzi al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana; |
| --- | --- |

a)

l’articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (UE) (1), il quale stipula che nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche ed attività dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione della salute umana e prevede che l'azione dell'Unione completi le politiche nazionali e si indirizzi al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana;

| b) | la risoluzione del Parlamento europeo del 12 luglio 2007 sulle iniziative per contrastare le malattie cardiovascolari (2), che invita gli Stati membri a sviluppare ulteriormente i propri piani d'azione sui determinanti della salute connessi con lo stile di vita, onde promuovere uno stile di vita sano, ed esorta la Commissione a incoraggiare iniziative e collaborazioni con le parti interessate, al fine di promuovere il miglioramento della salute cardiovascolare mediante il miglioramento del regime alimentare e l'attività fisica quali mezzi per prevenire l'obesità e l'ipertensione e le relative complicazioni; |
| --- | --- |

b)

la risoluzione del Parlamento europeo del 12 luglio 2007 sulle iniziative per contrastare le malattie cardiovascolari (2), che invita gli Stati membri a sviluppare ulteriormente i propri piani d'azione sui determinanti della salute connessi con lo stile di vita, onde promuovere uno stile di vita sano, ed esorta la Commissione a incoraggiare iniziative e collaborazioni con le parti interessate, al fine di promuovere il miglioramento della salute cardiovascolare mediante il miglioramento del regime alimentare e l'attività fisica quali mezzi per prevenire l'obesità e l'ipertensione e le relative complicazioni;

| c) | il piano d'azione 2008-2013 dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) relativo ad una strategia mondiale per la prevenzione e il controllo delle malattie non trasmissibili (3), che invita a ridurre il livello di esposizione dei singoli e delle popolazioni ai fattori di rischio comuni modificabili per le malattie non trasmissibili e i loro determinanti, mirando nel contempo a rafforzare la capacità, a livello individuale e di popolazione, di effettuare scelte più sane e seguire stili di vita che promuovano un buono stato di salute; |
| --- | --- |

c)

il piano d'azione 2008-2013 dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) relativo ad una strategia mondiale per la prevenzione e il controllo delle malattie non trasmissibili (3), che invita a ridurre il livello di esposizione dei singoli e delle popolazioni ai fattori di rischio comuni modificabili per le malattie non trasmissibili e i loro determinanti, mirando nel contempo a rafforzare la capacità, a livello individuale e di popolazione, di effettuare scelte più sane e seguire stili di vita che promuovano un buono stato di salute;

| d) | le conclusioni del Consiglio del 6 dicembre 2007 (4) sul Libro bianco della Commissione «Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità», che definisce un approccio integrato europeo destinato a ridurre i problemi sanitari causati da un'alimentazione scorretta, dal sovrappeso e dall'obesità; in queste conclusioni il Consiglio ha accolto con favore la proposta contenuta nel Libro bianco secondo cui gli Stati membri dovrebbero considerare la riduzione del sale un tema da discutere in via assolutamente prioritaria in seno al gruppo ad alto livello della Commissione sulla nutrizione e l'attività fisica (gruppo ad alto livello) e ha invitato gli Stati membri a sostenere le attività orientate alla riformulazione degli alimenti per ridurre il livello di sale, grassi saturi, acidi grassi trans, zuccheri aggiunti e densità energetica, considerato il ruolo svolto da questi elementi nello sviluppo di malattie non trasmissibili, sovrappeso ed obesità; |
| --- | --- |

d)

le conclusioni del Consiglio del 6 dicembre 2007 (4) sul Libro bianco della Commissione «Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità», che definisce un approccio integrato europeo destinato a ridurre i problemi sanitari causati da un'alimentazione scorretta, dal sovrappeso e dall'obesità; in queste conclusioni il Consiglio ha accolto con favore la proposta contenuta nel Libro bianco secondo cui gli Stati membri dovrebbero considerare la riduzione del sale un tema da discutere in via assolutamente prioritaria in seno al gruppo ad alto livello della Commissione sulla nutrizione e l'attività fisica (gruppo ad alto livello) e ha invitato gli Stati membri a sostenere le attività orientate alla riformulazione degli alimenti per ridurre il livello di sale, grassi saturi, acidi grassi trans, zuccheri aggiunti e densità energetica, considerato il ruolo svolto da questi elementi nello sviluppo di malattie non trasmissibili, sovrappeso ed obesità;

| e) | il forum dell'OMS e la riunione tecnica sulla riduzione del consumo di sale nelle popolazioni, tenuta dall'OMS a Parigi dal 5 al 7 ottobre 2006 (5), in cui è stato esaminato il nesso tra eccessivo consumo di sale e salute e sono state rivolte agli Stati membri e alle altre parti interessate raccomandazioni su come ridurre l'assunzione di sale nelle popolazioni con l'obiettivo a lungo termine di prevenire le malattie non trasmissibili; |
| --- | --- |

e)

il forum dell'OMS e la riunione tecnica sulla riduzione del consumo di sale nelle popolazioni, tenuta dall'OMS a Parigi dal 5 al 7 ottobre 2006 (5), in cui è stato esaminato il nesso tra eccessivo consumo di sale e salute e sono state rivolte agli Stati membri e alle altre parti interessate raccomandazioni su come ridurre l'assunzione di sale nelle popolazioni con l'obiettivo a lungo termine di prevenire le malattie non trasmissibili;

| f) | i pareri scientifici dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare, secondo cui l'assunzione giornaliera di sodio da parte della maggioranza della popolazione europea (3-5 g di sodio, ossia circa 8-11 g di sale) è di gran lunga superiore alla dose giornaliera raccomandata, mentre la principale fonte di sodio nella dieta è rappresentata dagli alimenti trasformati con circa il 70-75 % dell'apporto totale (6); |
| --- | --- |

f)

i pareri scientifici dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare, secondo cui l'assunzione giornaliera di sodio da parte della maggioranza della popolazione europea (3-5 g di sodio, ossia circa 8-11 g di sale) è di gran lunga superiore alla dose giornaliera raccomandata, mentre la principale fonte di sodio nella dieta è rappresentata dagli alimenti trasformati con circa il 70-75 % dell'apporto totale (6);

2.   RITIENE

| a) | che, secondo l'edizione 2008 delle Statistiche delle malattie cardiovascolari in Europa (7), queste patologie sono responsabili di quasi la metà dei decessi totali registrati nell'UE, ossia il 42 %, pari a oltre 2 milioni di morti, e che nel 2006 il costo totale delle malattie cardiovascolari ha raggiunto nell'UE i 192 miliardi di EUR; il 57 % circa di tale costo totale è stato determinato dai costi dell'assistenza sanitaria, il 21 % dalle perdite di produttività e il 22 % dall'assistenza informale prestata alle persone affette da malattie cardiovascolari; |
| --- | --- |

a)

che, secondo l'edizione 2008 delle Statistiche delle malattie cardiovascolari in Europa (7), queste patologie sono responsabili di quasi la metà dei decessi totali registrati nell'UE, ossia il 42 %, pari a oltre 2 milioni di morti, e che nel 2006 il costo totale delle malattie cardiovascolari ha raggiunto nell'UE i 192 miliardi di EUR; il 57 % circa di tale costo totale è stato determinato dai costi dell'assistenza sanitaria, il 21 % dalle perdite di produttività e il 22 % dall'assistenza informale prestata alle persone affette da malattie cardiovascolari;

| b) | che, secondo le stime dell'OMS, un'elevata pressione sanguigna sistolica è una causa di morte per malattie cardiovascolari, responsabile del 51 % degli ictus e del 45 % dei decessi da cardiopatie ischemiche (8); |
| --- | --- |

b)

che, secondo le stime dell'OMS, un'elevata pressione sanguigna sistolica è una causa di morte per malattie cardiovascolari, responsabile del 51 % degli ictus e del 45 % dei decessi da cardiopatie ischemiche (8);

| c) | che il cambiamento della struttura demografica dell'UE richiede che le persone lavorino più a lungo, mentre lo stato di debilitazione causato dall'ipertensione e dalle malattie cardiovascolari ha un effetto negativo sul mercato del lavoro (9); |
| --- | --- |

c)

che il cambiamento della struttura demografica dell'UE richiede che le persone lavorino più a lungo, mentre lo stato di debilitazione causato dall'ipertensione e dalle malattie cardiovascolari ha un effetto negativo sul mercato del lavoro (9);

| d) | che, in base a solide prove scientifiche, l'elevato consumo attuale di sale in tutta l'Europa risulta essere uno dei principali fattori responsabili dell'aumento della pressione sanguigna e quindi delle malattie cardiovascolari e, oltre ad incidere sulla pressione sanguigna, può altresì avere effetti nocivi diretti aumentando il rischio di ictus, ipertrofia ventricolare sinistra e malattia renale (10); |
| --- | --- |

d)

che, in base a solide prove scientifiche, l'elevato consumo attuale di sale in tutta l'Europa risulta essere uno dei principali fattori responsabili dell'aumento della pressione sanguigna e quindi delle malattie cardiovascolari e, oltre ad incidere sulla pressione sanguigna, può altresì avere effetti nocivi diretti aumentando il rischio di ictus, ipertrofia ventricolare sinistra e malattia renale (10);

| e) | che, per far fronte alla sfida, sono necessarie misure concrete e coordinate come la sensibilizzazione del pubblico al problema e la riduzione del tenore di sale negli alimenti; |
| --- | --- |

e)

che, per far fronte alla sfida, sono necessarie misure concrete e coordinate come la sensibilizzazione del pubblico al problema e la riduzione del tenore di sale negli alimenti;

| f) | che è essenziale monitorare i progressi in un'ottica a lungo termine, in quanto occorrerà tempo per la manifestazione di risultati in termini di riduzione del consumo di sale e carico di malattia connesso; |
| --- | --- |

f)

che è essenziale monitorare i progressi in un'ottica a lungo termine, in quanto occorrerà tempo per la manifestazione di risultati in termini di riduzione del consumo di sale e carico di malattia connesso;

3.   RILEVA che per far fronte alla sfida è necessario un approccio globale, il quale dovrebbe includere i dati nazionali sul consumo attuale di sale, le iniziative intraprese per sensibilizzare il pubblico, le attività orientate alla riformulazione per ridurre il tenore di sale negli alimenti e un processo di monitoraggio e valutazione;

4.   ACCOGLIE CON FAVORE le attività e i progressi realizzati nei primi due anni di lavoro del gruppo ad alto livello, che ha assicurato lo scambio di informazioni sulle iniziative politiche e sviluppato azioni coordinate;

5.   SI COMPIACE che sia stato elaborato un quadro europeo volontario per le iniziative nazionali relative al sale (11) per sostenere e potenziare i piani d'azione nazionali, al fine di attuare le raccomandazioni nazionali e dell'OMS;

6.   ACCOGLIE CON SODDISFAZIONE le azioni di riformulazione già intraprese dagli Stati membri e il sostegno dato a tali azioni dai produttori alimentari, dai commercianti al dettaglio, dai ristoranti e ristoratori, tenendo presente che gli alimenti trasformati sono responsabili di circa il 70-75 % dell'apporto totale di sale;

7.   APPOGGIA l'ambizioso obiettivo convenuto in sede di gruppo ad alto livello di ridurre il tenore di sale negli alimenti;

8.   RILEVA la necessità di garantire che gli approcci nazionali sulla riduzione del sale siano modulati in modo da raggiungere tutti i gruppi socioeconomici della società, includendo gli alimenti in tutte le gamme di prezzo;

9.   RILEVA la necessità di considerare la dimensione transnazionale delle attività di riformulazione sul sale e il ruolo che possono svolgere nel quadro di tale approccio gli attuali forum delle diverse parti interessate, quali la piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute (12);

10.   SOTTOLINEA l'importante ruolo dell'etichettatura dei prodotti alimentari quale mezzo utile per fornire ai consumatori informazioni visibili, chiare e facilmente comprensibili che consentano loro di scegliere prodotti con minore tenore di sale. Su tale questione, constata che il gruppo ad alto livello ha deciso di utilizzare il termine «sale» in luogo di «sodio», che rappresenta l'effettivo nutriente bersaglio delle iniziative, in quanto «sale» è più intelligibile e costituisce la principale forma in cui il sodio è addizionato agli alimenti;

11.   EVIDENZIA la necessità di monitorare le attività in materia di riformulazione dei prodotti, sensibilizzazione del pubblico e consumo di sale da parte della popolazione per consentire una valutazione periodica, riesaminare le politiche ed azioni e divulgare i risultati ad un ampio pubblico;

12.   SI COMPIACE dei lavori della Rete europea d'azione in materia di sale (European Salt Action Network), istituita dal Regno Unito in seguito agli inviti rivolti dall'OMS ad istituire reti di Stati membri per offrire occasioni di scambio reciproco di informazioni, orientamenti e conoscenze tecniche sui vari aspetti delle strategie di riduzione del sale;

13.   ESORTA gli Stati membri a potenziare o elaborare, se non ancora attuate, politiche nutrizionali coordinate e sostenibili su scala nazionale, compresi programmi di riduzione del sale, per ridurre il consumo di sale ad un livello appropriato, tra l'altro:

| a) | stabilendo traguardi ed obiettivi realistici, in funzione del livello di assunzione di sale della popolazione al momento in cui le politiche sono concepite, nonché calendari realizzabili per l'attuazione di detti obiettivi; |
| --- | --- |

a)

stabilendo traguardi ed obiettivi realistici, in funzione del livello di assunzione di sale della popolazione al momento in cui le politiche sono concepite, nonché calendari realizzabili per l'attuazione di detti obiettivi;

| b) | sensibilizzando il pubblico circa i vantaggi per la salute derivanti dal consumo di un appropriato tenore di sale e le iniziative che si possono intraprendere per ridurne l'assunzione, e incoraggiando i professionisti della salute a fornire informazioni sulla necessità di ridurre il sale nella dieta; |
| --- | --- |

b)

sensibilizzando il pubblico circa i vantaggi per la salute derivanti dal consumo di un appropriato tenore di sale e le iniziative che si possono intraprendere per ridurne l'assunzione, e incoraggiando i professionisti della salute a fornire informazioni sulla necessità di ridurre il sale nella dieta;

| c) | incoraggiando i produttori e fornitori alimentari a rafforzare le azioni di riformulazione per realizzare la massima riduzione possibile del tenore di sale negli alimenti e nei piatti pronti presenti sul mercato; |
| --- | --- |

c)

incoraggiando i produttori e fornitori alimentari a rafforzare le azioni di riformulazione per realizzare la massima riduzione possibile del tenore di sale negli alimenti e nei piatti pronti presenti sul mercato;

| d) | raccogliendo informazioni pertinenti e comparabili sul consumo di sale da parte della popolazione e sul tenore di sale presente nei principali alimenti che compongono la dieta nazionale, per monitorare e valutare i progressi delle politiche nazionali in materia di riduzione del sale; |
| --- | --- |

d)

raccogliendo informazioni pertinenti e comparabili sul consumo di sale da parte della popolazione e sul tenore di sale presente nei principali alimenti che compongono la dieta nazionale, per monitorare e valutare i progressi delle politiche nazionali in materia di riduzione del sale;

| e) | fornendo il loro sostegno al quadro UE per le iniziative nazionali relative al sale al fine di ridurne l'assunzione; |
| --- | --- |

e)

fornendo il loro sostegno al quadro UE per le iniziative nazionali relative al sale al fine di ridurne l'assunzione;

14.   INVITA la Commissione:

| a) | a mantenere il suo approccio sistematico consistente nel combattere l'elevato consumo di sale a livello europeo attraverso l'attuazione del quadro UE per la riduzione di sale, tenendo conto dei lavori svolti dalle pertinenti organizzazioni internazionali, in particolare l'OMS; |
| --- | --- |

a)

a mantenere il suo approccio sistematico consistente nel combattere l'elevato consumo di sale a livello europeo attraverso l'attuazione del quadro UE per la riduzione di sale, tenendo conto dei lavori svolti dalle pertinenti organizzazioni internazionali, in particolare l'OMS;

| b) | a fornire un sostegno continuo e forte agli sforzi compiuti dagli Stati membri per potenziare, sostenere o elaborare iniziative volte a raggiungere livelli appropriati di consumo di sale; |
| --- | --- |

b)

a fornire un sostegno continuo e forte agli sforzi compiuti dagli Stati membri per potenziare, sostenere o elaborare iniziative volte a raggiungere livelli appropriati di consumo di sale;

| c) | ad identificare periodicamente, assieme agli Stati membri, i livelli di sale più bassi attualmente conseguiti a livello di UE nelle varie categorie e sottocategorie di prodotti alimentari che comunemente rappresentano le principali fonti di sale nelle diete medie, come mezzo per individuare gli interventi tecnicamente possibili in ciascuna categoria; |
| --- | --- |

c)

ad identificare periodicamente, assieme agli Stati membri, i livelli di sale più bassi attualmente conseguiti a livello di UE nelle varie categorie e sottocategorie di prodotti alimentari che comunemente rappresentano le principali fonti di sale nelle diete medie, come mezzo per individuare gli interventi tecnicamente possibili in ciascuna categoria;

| d) | a sostenere le attività di riformulazione dei prodotti alimentari intraprese dagli Stati membri e dai produttori e fornitori alimentari e ad esaminare e individuare meccanismi e strumenti che incoraggino l'industria alimentare a consolidare i progressi in materia di riduzione dei livelli di sale negli alimenti; |
| --- | --- |

d)

a sostenere le attività di riformulazione dei prodotti alimentari intraprese dagli Stati membri e dai produttori e fornitori alimentari e ad esaminare e individuare meccanismi e strumenti che incoraggino l'industria alimentare a consolidare i progressi in materia di riduzione dei livelli di sale negli alimenti;

| e) | a rafforzare la collaborazione con le parti interessate nell'ambito della piattaforma d'azione dell'UE per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute, segnatamente per promuovere azioni di riformulazione intese alla riduzione dei livelli di sale nei prodotti alimentari; |
| --- | --- |

e)

a rafforzare la collaborazione con le parti interessate nell'ambito della piattaforma d'azione dell'UE per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute, segnatamente per promuovere azioni di riformulazione intese alla riduzione dei livelli di sale nei prodotti alimentari;

| f) | a riferire periodicamente sui progressi delle attività svolte dalla Commissione per attuare il quadro UE per la riduzione del sale. Le relazioni sui progressi dovrebbero includere i risultati delle discussioni e riunioni tenute con le imprese che operano al di là delle frontiere nazionali o con gli organismi/settori commerciali europei, nonché una valutazione della risposta delle diverse parti interessate coinvolte. Le relazioni sui progressi dovrebbero altresì includere una valutazione dell'impatto delle attività dell'UE e delle attività riferite dai singoli Stati membri; |
| --- | --- |

f)

a riferire periodicamente sui progressi delle attività svolte dalla Commissione per attuare il quadro UE per la riduzione del sale. Le relazioni sui progressi dovrebbero includere i risultati delle discussioni e riunioni tenute con le imprese che operano al di là delle frontiere nazionali o con gli organismi/settori commerciali europei, nonché una valutazione della risposta delle diverse parti interessate coinvolte. Le relazioni sui progressi dovrebbero altresì includere una valutazione dell'impatto delle attività dell'UE e delle attività riferite dai singoli Stati membri;

| g) | ad analizzare la situazione e le azioni intraprese nell'UE e negli Stati membri e a comunicare i risultati nel 2012. |
| --- | --- |

g)

ad analizzare la situazione e le azioni intraprese nell'UE e negli Stati membri e a comunicare i risultati nel 2012.

---

(1)  GU C 115 del 9.5.2008, pag. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=IT&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Pareri scientifici del gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie, formulati su richiesta della Commissione riguardo

| a) | al livello di assunzione massimo tollerabile di sodio (adottato il 21 aprile 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

al livello di assunzione massimo tollerabile di sodio (adottato il 21 aprile 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | alla revisione dei livelli di assunzione indicati sull'etichetta per determinati elementi nutrizionali (adottato il 13 marzo 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

alla revisione dei livelli di assunzione indicati sull'etichetta per determinati elementi nutrizionali (adottato il 13 marzo 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  «European Cardiovascular Disease Statistics», edizione 2008, rapporto della Rete europea di cardiologia (European Heart Network).

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. OMS 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. New York, Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He e GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Commissione europea

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 novembre 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3770 |
| JPY | yen giapponesi | 113,48 |
| DKK | corone danesi | 7,4534 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85685 |
| SEK | corone svedesi | 9,2975 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3402 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0760 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,618 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8843 |
| RON | leu rumeni | 4,2777 |
| TRY | lire turche | 1,9488 |
| AUD | dollari australiani | 1,3766 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3832 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6740 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7680 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7738 |
| KRW | won sudcoreani | 1 530,02 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4791 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,1346 |
| HRK | kuna croata | 7,3655 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 243,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,2566 |
| PHP | peso filippino | 59,620 |
| RUB | rublo russo | 42,2800 |
| THB | baht thailandese | 40,752 |
| BRL | real brasiliano | 2,3446 |
| MXN | peso messicano | 16,9259 |
| INR | rupia indiana | 61,0080 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3770

JPY

yen giapponesi

113,48

DKK

corone danesi

7,4534

GBP

sterline inglesi

0,85685

SEK

corone svedesi

9,2975

CHF

franchi svizzeri

1,3402

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0760

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,618

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

3,8843

RON

leu rumeni

4,2777

TRY

lire turche

1,9488

AUD

dollari australiani

1,3766

CAD

dollari canadesi

1,3832

HKD

dollari di Hong Kong

10,6740

NZD

dollari neozelandesi

1,7680

SGD

dollari di Singapore

1,7738

KRW

won sudcoreani

1 530,02

ZAR

rand sudafricani

9,4791

CNY

renminbi Yuan cinese

9,1346

HRK

kuna croata

7,3655

IDR

rupia indonesiana

12 243,64

MYR

ringgit malese

4,2566

PHP

peso filippino

59,620

RUB

rublo russo

42,2800

THB

baht thailandese

40,752

BRL

real brasiliano

2,3446

MXN

peso messicano

16,9259

INR

rupia indiana

61,0080

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/7

---

Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2009 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio

2010/C 305/06

Tra il 1o gennaio 2009 ed il 31 dicembre 2009 la Commissione ha ricevuto 32 notifiche di immissione sul mercato di nuovi prodotti o ingredienti alimentari in applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 (1).

| | Richiedente | Descrizione del prodotto o ingrediente alimentare | Prove scientifiche | Notifica | Trasmissione agli Stati membri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Richiedente

Descrizione del prodotto o ingrediente alimentare

Prove scientifiche

Notifica

Trasmissione agli Stati membri

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Esteri di fitosterolo da aggiungere a i) prodotti di tipo latte e yogurt; e ii) margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali

nonché

FSA (2)

23 luglio 2004

4 agosto 2004

Steroli vegetali o esteri di steroli vegetali da addizionare a margarine spalmabili (esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali), salse da insalata contenenti maionese e prodotti tipo latte di cui alla decisione 2004/336/CE della Commissione, salse piccanti di cui alla decisione 2004/336/CE della Commissione nonché a bevande alla frutta a base di latte di cui alla decisione 2004/336/CE della Commissione.

nonché

NFB (3) (FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale dei fitosteroli, degli esteri di fitosterolo e dei prodotti alimentari addizionati di tali sostanze (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 aprile 2005

29 giugno 2005

Pane di segale con aggiunta di esteri di fitosterolo e/o fitosteroli

Si applicano le prescrizioni di cui all'articolo 2 delle suddette decisioni.

NFB (3) (FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del pane di segale addizionato di fitosteroli Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 maggio 2006

9 giugno 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Salse da insalata con fitosteroli aggiunti

Le salse da insalata devono essere confezionate in porzioni singole.

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Cognis

24 aprile 2009

15 giugno 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale e ≤ 30 % di farina di frumento nonché ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Cognis

26 maggio 2009

20 luglio 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale e ≤ 30 % di farina di frumento nonché ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Cognis

18 settembre 2009

23 settembre 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Bevande a base di latte addizionate di fitosteroli

| | una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti |
| --- | --- |

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

| | un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli aggiunti |
| --- | --- |

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Cognis

21 settembre 2009

1 ottobre 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Prodotti di cui all'articolo 1 della decisione 2000/500/CE della Commissione e all'allegato 1 delle decisioni 2004/333/CE, 2004/334/CE, 2004/335/CE e 2004/336/CE della Commissione (margarine spalmabili, salse da insalata, prodotti di tipo latte fermentato, bevande a base di soia, prodotti di tipo formaggio, prodotti di tipo yogurt, salse piccanti, bevande alla frutta a base di latte) addizionati di fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

NFB (3) (FIN) Parere del 28 febbraio 2005 sull'equivalenza sostanziale dei prodotti alimentari addizionati di fitosteroli/fitostanoli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) del 28 febbraio 2005

22 aprile 2005

6 giugno 2005

Pane di segale

NFB (3) (FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del pane di segale addizionato di fitosterolo REDUCOLTM

12 giugno 2006

3 agosto 2006

Prodotti di tipo formaggio (contenuto di materie grasse < 12 g per 100g) addizionati di fitosteroli e/o di esteri di fitosteroli

Lettera del FSAI (4) del 6 settembre 2006 relativa all'equivalenza sostanziale

3 ottobre 2006

6 novembre 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Bevande a base di latte addizionate di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Forbes MediTech

2 aprile 2009

22 aprile 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali;

| | Prodotti di tipo latte; nonché |
| --- | --- |

Prodotti di tipo latte; nonché

| | Prodotti di tipo yogurt |
| --- | --- |

Prodotti di tipo yogurt

AESA (5) (E) Parere sulla richiesta presentata dalla società Vitae Caps, SA di registrare i suoi fitosteroli e i suoi esteri di fitosterolo in base al processo di equivalenza sostanziale di cui al regolamento (CE) n. 258/97 conformemente alla procedura prevista all'articolo 5 del medesimo regolamento (27 settembre 2005)

30 gennaio 2006

21 febbraio 2006

Margarine spalmabili; prodotti di tipo latte; prodotti di tipo latte fermentato; prodotti di tipo formaggio; salse da insalata e bevande a base di soia

AESA (5) (E) Parere sulla richiesta presentata dalla società Vitae Caps, SA di registrare i suoi fitosteroli e i suoi esteri di fitosterolo in base al processo di equivalenza sostanziale di cui al regolamento (CE) n. 258/97 conformemente alla procedura prevista all'articolo 5 del medesimo regolamento (4 maggio 2006)

22 giugno 2006

27 settembre 2006

Salse piccanti; Pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale integrale, (chicchi di segale interi o frantumati e fiocchi di segale) ≤ 30 % di farina di frumento nonché con ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso con fitosteroli aggiunti

AESA (5) (E) Parere sulla richiesta presentata dalla società Vitae Caps, SA di registrare i suoi fitosteroli e i suoi esteri di fitosterolo in base al processo di equivalenza sostanziale conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 (27 luglio 2006)

26 ottobre 2006

16 novembre 2006

Bevande a base di riso addizionate di fitosteroli

| | una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno); |
| --- | --- |

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno);

| | un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti; |
| --- | --- |

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti;

le salse da insalata devono essere confezionate in porzioni singole.

AESA (5) (E) Parere sull'equivalenza sostanziale per il fitosterolo della società Vitae Caps, SA in base all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 (26 maggio 2008)

25 giugno 2008

9 luglio 2008

57f

Lactea Antequerana

Polígono Industrial

Bevande a base di soia addizionate di yogurt esteri di fitosterolo

| | una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti; |
| --- | --- |

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

| | un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti |
| --- | --- |

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

Gli esteri di fitosteroli sono forniti dalla VitaeCaps

2 maggio 2009

8 giugno 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali;

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

Gli esteri di fitosteroli sono forniti dalla VitaeCaps

7 luglio 2009

9 luglio 2009

57h

| Pomurske Mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIJA |

Pomurske Mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIJA

Prodotti a base di latte addizionati di fitosteroli

| | una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti; |
| --- | --- |

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

| | un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti |
| --- | --- |

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da VitaeCaps

29 aprile 2009

19 gennaio 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Olio di argania

La DGCCRF (6) (F) ha confermato che il parere precedentemente espresso dall'AFSSA (8) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla società Diar Argan

12 gennaio 2009

22 gennaio 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Olio di argania

La FPS-HFCSE (8) (B) ha confermato che il parere precedentemente espresso dal CSS (9) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla SARL Argamis

20 marzo 2009

26 marzo 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Olio di argania

La FPS-HFCSE (8) (B) ha confermato che il parere precedentemente espresso dal CSS (9) (B) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla SARL SOUSS TERROIR

20 marzo 2009

26 marzo 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/333/CE della Commissione

17 aprile 2009

21 aprile 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Estratto di olio di girasole come ingrediente di integratori alimentari

AFSSA (7) (F) Parere dell'AFSSA riguardo alla valutazione dell'equivalenza sostanziale tra un estratto di olio di girasole e un estratto di olio di germi di granturco

4 maggio 2009

5 maggio 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Olio di argania

La DGCCRF (6) (F) ha confermato che il parere precedentemente espresso dall'AFSSA (7) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla società Cauvin

4 maggio 2009

2 giugno 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

AFSSA (7) (F) Parere dell'AFSSA riguardo alla valutazione dell'equivalenza sostanziale tra un succo noni e il succo di Morinda citrifolia L.

2 giugno 2009

9 luglio 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Olio di argania

La DGCCRF (6) (F) ha confermato che il parere precedentemente espresso dall'AFSSA (7) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla società Arganhaus

15 giugno 2009

14 luglio 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

Per DSM Nutritional Products Ltd.

Estratto purificato di tè (Camellia sinensis)

FSAI (4) (IRL): Parere sull'equivalenza sostanziale dell'estratto purificato di tè verde — TEAVIGO

4 maggio 2009

6 agosto 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/BI |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/BI

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Estratti di Echinacea angustifolia

DSPVNSA (10) (I) Equivalenza sostanziale dell'estratto di Echinacea angustifolia da colture di tessuti vegetali

5 agosto 2009

13 agosto 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Olio di argania

La DGCCRF (6) (F) ha confermato che il parere precedentemente espresso dall'AFSSA (7) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla società ABGUR GmbH

28 luglio 2009

14 agosto 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Olio di argania

La DGCCRF (6) (F) ha confermato che il parere precedentemente espresso dall'ASSA (7) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla società Codefa

3 agosto 2009

17 agosto 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Olio di argania

La DGCCRF (6) (F) ha confermato che il parere precedentemente espresso dall'AFSSA (7) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla società Souk du Maroc

10 agosto 2009

21 agosto 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Due composti di fitosteroli per uso in pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale integrale (chicchi di segale interi o frantumati e fiocchi di segale), ≤ 30 % di farina di frumento e ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

OETI (11) (HU) Parere sull'equivalenza sostanziale dei composti di steroli vegetali

20 agosto 2009

20 agosto 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Polpa disidratata del frutto del baobab

CUDN (12) (I) Equivalenza sostanziale della polpa disidratata del frutto del baobab (Adansonia digitata)

17 agosto 2009

17 settembre 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Olio di argania

La FSP-HFCSE (8) (B) ha confermato che il parere precedentemente espresso dal CSS (9) (B) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla Argan export company

17 settembre 2009

23 settembre 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Estratto lipidico del crostaceo krill antartico (Euphausia superba)

MfFLoF (13) (DK) Parere riguardo a una richiesta di valutazione dell'equivalenza sostanziale tra l'olio di krill ColdSea (estratto lipidico di krill antartico Euphausia superba) e l'olio di krill della Neptune Technologies

29 ottobre 2009

16 novembre 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Olio di argania

La DGCCRF (5) (F) ha confermato che il parere precedentemente espresso dall'AFSSA (7) (F) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla società Zenith-Group

27 ottobre 2009

23 novembre 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Olio di Echium raffinato

NFU (14) (NL) Olio di Echium raffinato — Valutazione dell'equivalenza sostanziale per una notifica conformemente al regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari

9 novembre 2009

27 novembre 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Semi di chia come ingrediente nei prodotti di panetteria (max. 5%)

MfFLoF (13) (DK) riguardo a una richiesta di valutazione dell'equivalenza sostanziale tra i semi di chia (Salvia hispanica) della Origian Chia Aps e dei semi di chia del Columbus Paradigm Institute

3 dicembre 2009

7 dicembre 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Estratto lipidico del crostaceo krill antartico (Euphausia superba)

NFB (3) (FIN) parere sull'equivalenza sostanziale dell'olio di krill SuperbaTM (Aker Biomarine Antarctic AS)

11 dicembre 2009

22 dicembre 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Olio di argania

La FSP-HFCSE (8) (B) ha confermato che il parere precedentemente espresso dal CSS (9) (B) è applicabile anche all'olio di argania commercializzato dalla GIE Targanine

16 dicembre 2009

15 gennaio 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Succo noni

BVL (15) (D) Parere del BVL sull'equivalenza essenziale a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n.258/97 tra il succo noni del frutto della specie Morinda citrifolia L. prodotto dalla società Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow, e altri succhi noni già notificati ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97

7 maggio 2009

19 aprile 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Estratto secco di succo noni (succo dei frutti della Morinda citrifolia) per l'uso negli integratori alimentari

AFFSA (7) (F) Parere dell'Agenzia francese per la sicurezza alimentare relativo alla richiesta di valutazione dell'equivalenza sostanziale tra l'estratto secco di succo noni e il succo di Morinda citrifolia L.

23 novembre 2009

20 maggio 2010

---

(1)  GU L 43, 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK) — Agenzia per le norme alimentari.

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL) Autorità irlandese per la sicurezza alimentare.

(5)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaria (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des alimentes (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/14

---

Insussistenza di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 49 dell’accordo SEE

2010/C 305/07

L'Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 1o luglio 2010 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 68188 |
| Numero della decisione | : | 267/10/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Regione | : | n.d. |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | regime di aiuti di Stato per raccordi e scali merci ferroviari |
| Base giuridica | : | articolo 49 dell’accordo SEE; bilancio pubblico norvegese, Prop. 1 S(2009-2010) |
| Tipo di misura | : | sovvenzione rimborsabile |
| Obiettivo | : | trasferimento del trasporto merci dalla strada alla ferrovia |
| Forma dell’aiuto | : | coordinamento dei trasporti |
| Bilancio | : | 5 milioni di NOK (2010) — poi soggetto alle risoluzioni parlamentari in materia di bilancio |
| Intensità | : | 50 % max. dei costi ammissibili |
| Durata | : | 5 anni |
| Settori economici | : | trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | : | Amministrazione ferroviaria norvegese (Jernbaneverket) — «JBV» |
| Altre informazioni | : | — |

Data di adozione della decisione

:

1o luglio 2010

Aiuto n.

:

68188

Numero della decisione

:

267/10/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Regione

:

n.d.

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

regime di aiuti di Stato per raccordi e scali merci ferroviari

Base giuridica

:

articolo 49 dell’accordo SEE; bilancio pubblico norvegese, Prop. 1 S(2009-2010)

Tipo di misura

:

sovvenzione rimborsabile

Obiettivo

:

trasferimento del trasporto merci dalla strada alla ferrovia

Forma dell’aiuto

:

coordinamento dei trasporti

Bilancio

:

5 milioni di NOK (2010) — poi soggetto alle risoluzioni parlamentari in materia di bilancio

Intensità

:

50 % max. dei costi ammissibili

Durata

:

5 anni

Settori economici

:

trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

:

Amministrazione ferroviaria norvegese (Jernbaneverket) — «JBV»

Altre informazioni

:

—

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/15

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 6 gennaio 2010

nella causa E-1/09

Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein

(Mancata ottemperanza agli obblighi da parte di una parte contraente — Libertà di stabilimento — Condizioni di residenza)

2010/C 305/08

Nella causa E-1/09, Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein — ISTANZA di dichiarazione secondo cui stabilendo che i membri del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa delle banche con sede nel Liechtenstein sono, in quanto ivi residenti, in condizione di svolgere in maniera effettiva e ineccepibile le proprie funzioni e i propri compiti, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in forza dell'accordo SEE, in particolare dei suoi articoli 28 e 31; e stabilendo che avvocati, consulenti in materia di brevetti, revisori contabili e amministratori fiduciari sono, in quanto ivi residenti, in condizione di assolvere effettivamente e regolarmente i rispettivi compiti, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in forza dell'accordo SEE, in particolare del suo articolo 31, la Corte, costituita da Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson e Henrik Bull (giudice relatore) giudici, ha pronunciato in data 6 gennaio 2010 la propria sentenza, il cui dispositivo stabilisce quanto segue:

La Corte:

| 1) | Dichiara che, stabilendo che i membri del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa delle banche con sede nel Liechtenstein sono, in quanto ivi residenti, in condizione di svolgere in maniera effettiva e ineccepibile le proprie funzioni e i propri compiti, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi derivanti dall’articolo 31 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

1)

Dichiara che, stabilendo che i membri del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa delle banche con sede nel Liechtenstein sono, in quanto ivi residenti, in condizione di svolgere in maniera effettiva e ineccepibile le proprie funzioni e i propri compiti, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi derivanti dall’articolo 31 dell'accordo SEE.

| 2) | Dichiara che, stabilendo che avvocati, consulenti in materia di brevetti, revisori contabili e amministratori fiduciari sono, in quanto ivi residenti, in condizione di assolvere effettivamente e regolarmente i rispettivi compiti, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in forza dell'articolo 31 dell’accordo SEE. |
| --- | --- |

2)

Dichiara che, stabilendo che avvocati, consulenti in materia di brevetti, revisori contabili e amministratori fiduciari sono, in quanto ivi residenti, in condizione di assolvere effettivamente e regolarmente i rispettivi compiti, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in forza dell'articolo 31 dell’accordo SEE.

| 3) | Respinge l’istanza nella misura in cui riguarda l’articolo 28 dell’accordo SEE. |
| --- | --- |

3)

Respinge l’istanza nella misura in cui riguarda l’articolo 28 dell’accordo SEE.

| 4) | Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

4)

Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali.

---

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/16

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 27 gennaio 2010

nella causa E-4/09

Inconsult Anstalt e Autorità per il mercato finanziario (Finanzmarktaufsicht)

(Ammissibilità — Direttiva 2002/92/CE sulla intermediazione assicurativa — concetto di «supporto durevole»)

2010/C 305/09

Nella causa E-4/09 tra Inconsult Anstalt e l’Autorità per il mercato finanziario — RICHIESTA presentata alla Corte dalla Commissione di ricorso dell'Autorità per il mercato finanziario (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Liechtenstein, in merito all’interpretazione dell’articolo 2, paragrafo 12, della direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa, relativamente ai criteri secondo cui un sito Internet costituisce un «supporto durevole» ai sensi di detto articolo, la Corte, costituita da Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson (giudice relatore) e Henrik Bull, giudici, ha pronunciato, in data 27 gennaio 2010, la propria sentenza, il cui dispositivo stabilisce quanto segue:

| 1) | per essere considerato un «supporto durevole» ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 12, delle direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa, un sito Internet deve consentire al cliente di registrare le informazioni elencate all’articolo 12 della direttiva; |
| --- | --- |

1)

per essere considerato un «supporto durevole» ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 12, delle direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa, un sito Internet deve consentire al cliente di registrare le informazioni elencate all’articolo 12 della direttiva;

| 2) | per essere considerato un «supporto durevole», un sito Internet deve consentire al cliente di registrare le informazioni prescritte dall’articolo 12 della direttiva in modo che siano accessibili per un periodo di tempo commisurato ai fini cui sono preordinate, ossia, finché sarà necessario per il cliente al fine di tutelare i propri interessi derivanti dai rapporti intrattenuti con l’intermediario assicurativo. Tale periodo di tempo può coprire la durata dei negoziati contrattuali svolti, anche se non hanno per effetto la conclusione di un contratto assicurativo, il periodo di vigenza del contratto e, nella misura necessaria, il periodo successivo alla scadenza del contratto; |
| --- | --- |

2)

per essere considerato un «supporto durevole», un sito Internet deve consentire al cliente di registrare le informazioni prescritte dall’articolo 12 della direttiva in modo che siano accessibili per un periodo di tempo commisurato ai fini cui sono preordinate, ossia, finché sarà necessario per il cliente al fine di tutelare i propri interessi derivanti dai rapporti intrattenuti con l’intermediario assicurativo. Tale periodo di tempo può coprire la durata dei negoziati contrattuali svolti, anche se non hanno per effetto la conclusione di un contratto assicurativo, il periodo di vigenza del contratto e, nella misura necessaria, il periodo successivo alla scadenza del contratto;

| 3) | per essere considerato un «supporto durevole», un sito Internet deve consentire la riproduzione senza alcuna alterazione delle informazioni registrate, ossia, le informazioni devono essere registrate in modo tale che non sia possibile per l’intermediario assicurativo modificarle unilateralmente; |
| --- | --- |

3)

per essere considerato un «supporto durevole», un sito Internet deve consentire la riproduzione senza alcuna alterazione delle informazioni registrate, ossia, le informazioni devono essere registrate in modo tale che non sia possibile per l’intermediario assicurativo modificarle unilateralmente;

| 4) | affinché un sito Internet sia considerato un «supporto durevole», è ininfluente il fatto che il cliente abbia espresso il proprio consenso alla comunicazione delle informazioni tramite Internet. |
| --- | --- |

4)

affinché un sito Internet sia considerato un «supporto durevole», è ininfluente il fatto che il cliente abbia espresso il proprio consenso alla comunicazione delle informazioni tramite Internet.

---

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/17

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 30 marzo 2010

nella causa E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen contro Autorità di vigilanza EFTA

(Ricorso per carenza — Aiuti di Stato — Aiuti esistenti — Ammissibilità)

2010/C 305/10

Nella causa E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen contro Autorità di vigilanza EFTA — ISTANZA di dichiarazione secondo cui l’Autorità di vigilanza EFTA ha omesso di pronunciarsi sulla denuncia presentatale ad agosto 2006, relativa agli aiuti di Stato a favore dei quotidiani, la Corte, costituita da Carl Baudenbacher, presidente e giudice relatore, Thorgeir Örlygsson e Henrik Bull, giudici, ha pronunciato in data 30 marzo 2010 la propria sentenza, il cui dispositivo stabilisce quanto segue:

la Corte:

| 1) | dichiara che l’istanza è irricevibile; |
| --- | --- |

1)

dichiara che l’istanza è irricevibile;

| 2) | condanna il ricorrente al pagamento delle spese sostenute dalla convenuta. |
| --- | --- |

2)

condanna il ricorrente al pagamento delle spese sostenute dalla convenuta.

---

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/18

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 20 maggio 2009

nella causa E-2/09

Autorità di vigilanza EFTA contro Repubblica d'Islanda

[Mancata ottemperanza agli obblighi di una parte contraente — regolamento (CE) n. 593/2007 della Commissione relativo ai diritti e agli onorari riscossi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea — sentenza pronunciata in contumacia]

2010/C 305/11

Nella causa E-2/09, Autorità di vigilanza EFTA contro Repubblica d’Islanda — ISTANZA di dichiarazione secondo cui omettendo di adottare, entro il termine prescritto, le misure necessarie per recepire nel suo ordinamento giuridico interno l’atto cui è fatto riferimento al punto 66s del capitolo VI dell’allegato XIII dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 593/2007 della Commissione, del 31 maggio 2007, relativo ai diritti e agli onorari riscossi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea], quale adattato all’accordo SEE dal suo protocollo 1, entro il termine prescritto, la Repubblica d’Islanda è venuta meno agli obblighi attribuitile dall’articolo 7 dell’accordo SEE, la Corte, costituita da Carl Baudenbacher, presidente e giudice relatore, Thorgeir Örlygsson e Henrik Bull, giudici, ha pronunciato in data 20 maggio 2009 la propria sentenza, il cui dispositivo stabilisce quanto segue:

la Corte:

| 1) | dichiara che, omettendo di adottare, entro il termine prescritto, le misure nazionali necessarie per recepire nel suo ordinamento interno l’atto cui è fatto riferimento al punto 66s del capitolo VI dell’allegato XIII dell’accordo SEE, ossia il regolamento (CE) n. 593/2007 della Commissione, del 31 maggio 2007, relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea, quale adattato all’accordo SEE dal protocollo 1, la Repubblica d’Islanda è venuta meno agli obblighi attribuitile dall’articolo 7 dell’accordo SEE; |
| --- | --- |

1)

dichiara che, omettendo di adottare, entro il termine prescritto, le misure nazionali necessarie per recepire nel suo ordinamento interno l’atto cui è fatto riferimento al punto 66s del capitolo VI dell’allegato XIII dell’accordo SEE, ossia il regolamento (CE) n. 593/2007 della Commissione, del 31 maggio 2007, relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea, quale adattato all’accordo SEE dal protocollo 1, la Repubblica d’Islanda è venuta meno agli obblighi attribuitile dall’articolo 7 dell’accordo SEE;

| 2) | condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2)

condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processuali.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 11.11.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 305/19

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 305/12

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL'ARTICOLO 9

«RIVIERA LIGURE»

N. CE: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica:

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrizione del prodotto |
| — |  | Zona geografica |
| — |  | Prova dell'origine |
| — | | Metodo di produzione |
| — |  | Legame |
| — | | Etichettatura |
| — |  | Requisiti nazionali |
| — | | Altro (da precisare) |

—



Denominazione del prodotto

—

Image

Descrizione del prodotto

—



Zona geografica

—



Prova dell'origine

—

Image

Metodo di produzione

—



Legame

—

Image

Etichettatura

—



Requisiti nazionali

—

Image

Altro (da precisare)

2.   Tipo di modifica:

| — |  | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — | | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell'imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—



Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—

Image

Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell'imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifica (modifiche):

3.1.   Descrizione del prodotto:

Si è modificato il Disciplinare di produzione introducendo le mediane dei descrittori tipici eliminando il punteggio di 6,5 (oramai non più significativo) ed adottando quanto previsto dal metodo COI/T20 Doc. n. 22.

3.2.   Metodo di ottenimento:

Nella menzione geografica aggiuntiva «Riviera del Ponente Savonese» la composizione varietale di olivo è modificata, diminuisce la % della varietà «Taggiasca», dal 60 % al 50 %, mentre aumenta la % di altre varietà che possono concorrere alla produzione dell’olio, dal 40 % al 50 %.

Tale modifica si rende necessaria poiché in fase di rilevamento e sopralluogo in campo per la predisposizione dell’Albo degli oliveti, adempimento necessario ai fini del controllo, è risultato che le percentuali rappresentate all’atto della richiesta di registrazione della denominazione erano state erroneamente indicate.

Si posticipa la data di raccolta delle olive, che deve essere effettuata entro il 31 marzo di ogni anno, in quanto l’area di coltivazione dell’olivo si estende dalla riva del mare lungo i versanti collinari, insinuandosi nelle valli per raggiungere altezze anche di 600-700 m s.l.m. Questa differenza altimetrica, unita ad altri fattori morfologici del territorio come l’inclinazione del suolo e l’esposizione al sole e la stessa tipologia delle cultivar specifiche della Liguria, conducono ad una scalarità della maturazione delle drupe e quindi della raccolta delle olive.

3.3.   Etichettatura:

Si è modificato il comma 3 dell’articolo 7 del Disciplinare di produzione apportando migliorie tese ad una più puntuale e precisa informazione al consumatore prevedendo la possibilità di inserire l’uso di nomi di aziende, tenute e fattorie solo se il prodotto è stato ottenuto esclusivamente da oliveti facenti parte dell’azienda medesima, trasformato e confezionato all’interno delle zone delimitate.

3.4.   Altro:

L’Organismo di controllo indicato nella Scheda trasmessa nel 1996 ai sensi dell’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92, il Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali, non può svolgere le funzioni a suo tempo indicate, pertanto, sono stati incaricati le Camere di Commercio, Industria, Artigianato di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria, con sede in via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Il controllo sulla conformità del prodotto al disciplinare è svolto da tale struttura di controllo conformemente a quanto stabilito dall'articolo 10 e 11 del regolamento (CE) n. 510/2006. Tale struttura è un’Autorità pubblica designata.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«RIVIERA LIGURE»

N. CE.: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nome:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Associazione:

| Nome: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Nome:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Indirizzo:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tel.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

E-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Composizione:

produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.5 — | Oli e grassi. |
| --- | --- |

Classe 1.5 —

Oli e grassi.

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006].

4.1.   Nome:

«Riviera Ligure».

4.2.   Descrizione:

La «Riviera Ligure» è un olio extra vergine di oliva che presenta le seguenti caratteristiche chimiche ed organolettiche:

| — | acidità massima di 0,80 %, |
| --- | --- |

—

acidità massima di 0,80 %,

| — | perossidi < = 18 Meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

perossidi < = 18 Meq O2/kg,

| — | colore da giallo a verde-giallo, |
| --- | --- |

—

colore da giallo a verde-giallo,

| — | descrittori per la valutazione organolettica (COI/T.20/Doc. n. 22):






  — | nella valutazione organolettica la mediana di difetto deve essere = 0, |
| --- | --- | --- |

—

descrittori per la valutazione organolettica (COI/T.20/Doc. n. 22):

—

nella valutazione organolettica la mediana di difetto deve essere = 0,

| — | fruttato: mediana ≥ 3, |
| --- | --- |

—

fruttato: mediana ≥ 3,

| — | piccante: la mediana massima ≤ 4, |
| --- | --- |

—

piccante: la mediana massima ≤ 4,

| — | amaro: la mediana massima ≤ 4, |
| --- | --- |

—

amaro: la mediana massima ≤ 4,

| — | dolce: mediana ≥ 4. |
| --- | --- |

—

dolce: mediana ≥ 4.

4.3.   Zona geografica:

La zona di produzione della DOP «Riviera Ligure» comprende il territorio amministrativo della Liguria.

4.4.   Prova dell’origine:

Ogni fase del processo produttivo deve essere monitorata documentando per ognuna i prodotti in entrata ed in uscita. A tal fine è obbligatoria da parte di tutti i soggetti coinvolti nella filiera, la compilazione di appositi documenti di trasporto previsti dal piano di controllo. I documenti di trasporto devono accompagnare gli spostamenti di ogni partita di olive e/o di olio, devono indicare tutte le informazioni necessarie a garantire l’origine del prodotto di cui al punto 4.3 e devono essere consultabili dall’organismo di controllo nell’ambito delle verifiche ispettive. In questo modo, e attraverso l’iscrizione in appositi elenchi, gestiti dall’organismo di controllo, degli oliveti, dei produttori, dei frantoiani e degli imbottigliatori, è garantita la tracciabilità del prodotto. Tutte le persone, fisiche o giuridiche, iscritte nei relativi elenchi, saranno assoggettate al controllo da parte della struttura di controllo, secondo quanto disposto dal disciplinare di produzione e dal relativo piano di controllo.

4.5.   Metodo di ottenimento:

L’olio extravergine di oliva «Riviera Ligure» è prodotto con olive sane raccolte, direttamente dall’albero prima del 31 marzo di ogni anno, negli oliveti compresi nella specifica zona di produzione. La raccolta delle olive deve avvenire direttamente dalla pianta a mano o con mezzi meccanici. La produzione di olive non può superare i 7 000 kg per ettaro negli oliveti specializzati e il rendimento in olio non può superare il 25 %. Per l’estrazione, possono essere utilizzati unicamente procedimenti meccanici o fisici che permettono di ottenere un olio che presenti le caratteristiche qualitative specifiche e originali del frutto.

I sesti di impianto, le forme di allevamento ed i sistemi di potatura devono essere quelli tradizionalmente usati o, comunque, atti a non modificare le caratteristiche delle olive e degli oli destinati alla denominazione di origine protetta Riviera Ligure. Sono pertanto idonei gli oliveti collinari di media o forte pendenza con disposizione prevalente a terrazze, situati nella zona indicate dal disciplinare di produzione, i cui terreni derivano dalla disgregazione della roccia madre di origine calcarea.

Per la produzione dell'olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Riviera Ligure», accompagnata dalla menzione geografica aggiuntiva «Riviera dei Fiori», sono da considerarsi idonei gli oliveti compresi nella zona di produzione descritta dal disciplinare i cui terreni, di giacitura in pendenza più o meno accentuata con disposizione a terrazze, derivano dalla disgregazione meccanica della roccia madre di origine calcarea (Eocene) con la formazione di stratificazioni che nel tempo hanno dato origine a terreni di medio impasto con tendenza allo sciolto nelle quote più elevate.

Per la produzione dell'olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Riviera Ligure», accompagnata dalla menzione geografica aggiuntiva «Riviera del Ponente Savonese», sono da considerarsi idonei gli oliveti compresi nella zona di produzione descritta dal disciplinare, i cui terreni, di giacitura in pendenza con disposizione a terrazze, ad esclusione della piana di Albenga, derivano dalla roccia madre di origine calcarea che sotto l'azione degli agenti meteorici e dei corsi d'acqua, ha dato origine a terreni di medio impasto e generalmente profondi, resi più sciolti e di maggiore permeabilità nelle quote più elevate a causa della presenza di scisti. Per la produzione dell'olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Riviera Ligure», accompagnata dalla menzione geografica aggiuntiva «Riviera di Levante», sono da considerarsi idonei gli oliveti compresi nella zona di produzione descritta dal disciplinare, i cui terreni, di giacitura in pendenza, disposti a terrazze sostenute nella parte costiera da muretti a secco, originatisi nel Miocene ed Eocene, derivano dalla roccia madre a prevalenza calcarea nella zona interna, e scistosa-arenacea in quella costiera. I terreni della zona interna sono di medio impasto con buona presenza di argilla, quelli costieri sono sciolti a prevalenza sabbiosa.

4.6.   Legame:

Il prodotto deve le sue caratteristiche alle particolari condizioni pedoclimatiche: i fattori ambientali e le cultivar specifiche di questo territorio danno infatti un carattere distintivo all’olio ligure.

Questi elementi, cultivar specifiche della Liguria ed ambiente inteso come clima e territorio oltre che la stessa maturazione scalare delle olive delle cultivar specifiche liguri, concorrono al profilo dell’olio extra vergine a denominazione di origine protetta Riviera Ligure, realizzato dall’equilibrio tra le noti dolce e fruttato leggero.

Altri elementi che comprovano il legame prodotto/territorio sono le varietà di olivo esclusive della Liguria, i valori di acido oleico tra i più elevati di tutta Italia strettamente correlati alla varietà e al clima e le modalità colturali (in particolare raccolta) coinfluenzati dalla orografia territoriale.

L’introduzione e la diffusione dell’ulivo è storicamente attribuita ai monaci benedettini che selezionarono nell’alto medioevo le cultivar locali e migliorarono le tecniche di coltivazione insegnando l’utilizzo dei terrazzamenti con la costruzione dei muretti a secco. Il commercio dell’olio della riviera ligure è certificato dai documenti relativi alla Repubblica di Genova in merito all’amministrazione ed al vettovagliamento della città: nel 1593 viene istituita la Magistratura dei Provvisori dell’olio che garantiva l’imparzialità dell’amministrazione di questo importante bene, introducendo l’obbligo per i produttori della riviera ligure di consegnare una quota di produzione ad un prezzo fissato.

Documenti del XVII secolo confermano forniture di olio di oliva della riviera ligure per esempio al Ducato di Milano, al Principe di Savoia.

La vocazione olearia ligure si consolida poi nel XVIII secolo e prosegue con un fiorente commercio dell’olio locale soprattutto a ponente. Alla fine dell’ottocento la fama e le caratteristiche dell’olio ligure sono ben note anche all’estero, come emerge da manuali di produzioni alimentari. E’ a questo periodo che risale la denominazione «Riviera Ligure», epoca in cui la Liguria è passata sotto la dominazione della casa Savoia ed in cui la riviera di Genova è divenuta Riviera Ligure, acquisendo le menzioni «ponente» e «levante» che ricordano la posizione centrale occupata da Genova. E’ subito dopo l’unificazione d’Italia, quando la Liguria ha acquisito l’estensione geografica che ha attualmente, senza la zona di Nizza, che il termine «Riviera» si è imposto quale denominazione corrente della produzione olivicola della regione.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Nome:

Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Indirizzo:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tel.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

E-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Etichettatura:

La denominazione «Riviera Ligure» deve essere riportata in etichetta con caratteri chiari e indelebili nettamente distinguibili da ogni altra scritta che compare in etichetta e deve essere immediatamente seguita dalla menzione «Denominazione di Origine Protetta».

È vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista, ivi compresi gli aggettivi: tipo, gusto, uso, selezionato, scelto e similari.

E’ tuttavia consentito l’utilizzo di indicazioni che facciano riferimento a nomi o ragioni sociali o marchi privati purché non abbiano significato laudativo o tali da trarre in inganno il consumatore.

É obbligatorio indicare in etichetta l'annata di produzione delle olive da cui l'olio è ottenuto.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---