# Amtsblatt C 296A/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.CA2010.296.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 296A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang30. Oktober 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.CA2010.296.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 296A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang30. Oktober 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | V   Bekanntmachungen |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 296A/01 | Ausschreibung der Stelle des Exekutivdirektors (m/w) (Besoldungsgruppe AD 15) der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) — KOM/2010/10286 | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 296A/01

Ausschreibung der Stelle des Exekutivdirektors (m/w) (Besoldungsgruppe AD 15) der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) — KOM/2010/10286

1

ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

Anbei finden Sie eine Liste der C A-Amtsblätter, die im Jahr 2010 bisher veröffentlicht wurden.

Die Amtsblätter sind — wenn nicht anders angegeben — in allen Sprachfassungen erschienen.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |
| 192 | (DE/EN/FR) |
| 196 | (BG/EN/NL/RO/SL) |
| 201 | |
| 204 | (EN/FR) |
| 219 | |
| 227 | (EN/FR) |
| 236 | |
| 238 | |
| 242 | (BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL) |
| 248 | (DA/DE/EN/LT/NL/RO) |
| 249 | |
| 253 | |
| 254 | (DE/EN/FR) |
| 256 | (RO) |
| 257 | (CS/PL) |
| 261 | |
| 262 | |
| 265 | |
| 266 | (RO) |
| 269 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 278 | |
| 285 | (EN/ES/FR/NL) |
| 286 | (HU) |
| 287 | (DE/EN/FR) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | |
| 296 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

201

204

(EN/FR)

219

227

(EN/FR)

236

238

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

249

253

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

261

262

265

266

(RO)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

278

285

(EN/ES/FR/NL)

286

(HU)

287

(DE/EN/FR)

289

290

292

296

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 30.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 296/1

---

Ausschreibung der Stelle des Exekutivdirektors (m/w) (Besoldungsgruppe AD 15) der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA)

KOM/2010/10286

(2010/C 296 A/01)

Die Europäische Arzneimittel-Agentur

Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA), die mit der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 136 vom 30. April 2004) errichtet wurde, koordiniert die Genehmigung, Überwachung und Pharmakovigilanz im Bereich Human- und Tierarzneimittel in der Europäischen Union mithilfe von sechs wissenschaftlichen Ausschüssen und einem umfangreichen Netz von Experten aus den verschiedenen Mitgliedstaaten.

Zusätzliche Informationen finden Sie unter: http://www.EMA.europa.eu/

Die Funktion des Exekutivdirektors

Der Exekutivdirektor (1) ist der gesetzliche Vertreter der Agentur und verkörpert diese nach außen; er ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

Der Exekutivdirektor leitet und verwaltet die Agentur und trägt die Gesamtverantwortung für alle Maßnahmen, die er zur Verwirklichung der Ziele der Agentur ergreift. 2011 wird die Agentur über einen Haushalt in Höhe von 250 Mio. EUR verfügen und 650 Mitarbeiter beschäftigen.

Der Exekutivdirektor ist insbesondere für folgende Aufgaben zuständig:

| — | Verwaltung aller Ressourcen der Agentur, die für die Tätigkeiten der Ausschüsse erforderlich sind, einschließlich der entsprechenden wissenschaftlichen und technischen Unterstützung; |
| --- | --- |

—

Verwaltung aller Ressourcen der Agentur, die für die Tätigkeiten der Ausschüsse erforderlich sind, einschließlich der entsprechenden wissenschaftlichen und technischen Unterstützung;

| — | Verantwortung für pädiatrische Prüfkonzepte und Freistellungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates; |
| --- | --- |

—

Verantwortung für pädiatrische Prüfkonzepte und Freistellungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates;

| — | Gewährleistung der Einhaltung der in den EU-Vorschriften für die Verabschiedung der Stellungnahmen der Agentur festgelegten Fristen; |
| --- | --- |

—

Gewährleistung der Einhaltung der in den EU-Vorschriften für die Verabschiedung der Stellungnahmen der Agentur festgelegten Fristen;

| — | Abstimmung zwischen den Ausschüssen der Agentur, z. B. zu den Themen Arzneimittel für seltene Leiden, wissenschaftliche Beratung und Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen; |
| --- | --- |

—

Abstimmung zwischen den Ausschüssen der Agentur, z. B. zu den Themen Arzneimittel für seltene Leiden, wissenschaftliche Beratung und Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen;

| — | Vorlage eines Arbeitsprogrammentwurfs für das nächste Jahr, eines Berichtsentwurfs über die Agenturtätigkeiten im abgelaufenen Jahr sowie des jährlichen Tätigkeitsberichts, der vom Verwaltungsrat zu genehmigen ist; |
| --- | --- |

—

Vorlage eines Arbeitsprogrammentwurfs für das nächste Jahr, eines Berichtsentwurfs über die Agenturtätigkeiten im abgelaufenen Jahr sowie des jährlichen Tätigkeitsberichts, der vom Verwaltungsrat zu genehmigen ist;

| — | Vorbereitung eines Entwurfs für den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur sowie die Ausführung ihres Haushaltsplans; |
| --- | --- |

—

Vorbereitung eines Entwurfs für den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur sowie die Ausführung ihres Haushaltsplans;

| — | direkte und indirekte Kommunikation mit der Öffentlichkeit über alle in die Zuständigkeit der Agentur fallenden Fragen; |
| --- | --- |

—

direkte und indirekte Kommunikation mit der Öffentlichkeit über alle in die Zuständigkeit der Agentur fallenden Fragen;

| — | Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte für den Verwaltungsrat; |
| --- | --- |

—

Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte für den Verwaltungsrat;

| — | laufende Geschäfte der Agentur; |
| --- | --- |

—

laufende Geschäfte der Agentur;

| — | sämtliche Personalthemen. |
| --- | --- |

—

sämtliche Personalthemen.

Bewerberprofil (Auswahlkriterien)

Die Bewerber müssen Folgendes nachweisen:

| — | Erfahrung in der Führung großer Teams auf höherer Ebene; Erfahrung in einem multikulturellen Umfeld ist von Vorteil; |
| --- | --- |

—

Erfahrung in der Führung großer Teams auf höherer Ebene; Erfahrung in einem multikulturellen Umfeld ist von Vorteil;

| — | Erfahrung auf dem Gebiet der Haushaltsplanung und Finanzverwaltung; |
| --- | --- |

—

Erfahrung auf dem Gebiet der Haushaltsplanung und Finanzverwaltung;

| — | umfangreiche Erfahrungen in der Verhandlungsführung in einem internationalen Umfeld; |
| --- | --- |

—

umfangreiche Erfahrungen in der Verhandlungsführung in einem internationalen Umfeld;

| — | fundierte Kenntnisse des europäischen Arzneimittelrechts; |
| --- | --- |

—

fundierte Kenntnisse des europäischen Arzneimittelrechts;

| — | gute Kenntnis der EU-Organe sowie der EU-Verwaltungs- und Finanzverfahren; |
| --- | --- |

—

gute Kenntnis der EU-Organe sowie der EU-Verwaltungs- und Finanzverfahren;

| — | Fähigkeit, mit der Presse, der Öffentlichkeit und anderen einschlägigen Akteuren (europäische, internationale, nationale und lokale Behörden, internationale Organisationen usw.) zu kommunizieren; |
| --- | --- |

—

Fähigkeit, mit der Presse, der Öffentlichkeit und anderen einschlägigen Akteuren (europäische, internationale, nationale und lokale Behörden, internationale Organisationen usw.) zu kommunizieren;

| — | Fähigkeit, Kontakte zu den EU-Organen und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu pflegen, um das reibungslose Funktionieren des europäischen Arzneimittelnetzes sicherzustellen. |
| --- | --- |

—

Fähigkeit, Kontakte zu den EU-Organen und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu pflegen, um das reibungslose Funktionieren des europäischen Arzneimittelnetzes sicherzustellen.

Ferner sollten die Bewerber vorzugsweise folgende Kriterien erfüllen:

| — | Der unten genannte Hochschulabschluss sollte idealerweise in den Fächern Medizin, Pharmazie oder Veterinärmedizin erworben worden sein; |
| --- | --- |

—

Der unten genannte Hochschulabschluss sollte idealerweise in den Fächern Medizin, Pharmazie oder Veterinärmedizin erworben worden sein;

| — | die unten erwähnte Berufserfahrung sollte möglichst in einer nationalen, europäischen oder internationalen Behörde, die Kontakte zur Pharmaindustrie unterhält, erworben worden sein. |
| --- | --- |

—

die unten erwähnte Berufserfahrung sollte möglichst in einer nationalen, europäischen oder internationalen Behörde, die Kontakte zur Pharmaindustrie unterhält, erworben worden sein.

Voraussetzungen für eine Bewerbung (Zulassungskriterien)

Die Bewerber müssen vor Ablauf der Bewerbungsfrist folgende formale Kriterien erfüllen:

| — | Staatsangehörigkeit: Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Staatsangehörigkeit eines Landes des Europäischen Wirtschaftsraums; |
| --- | --- |

—

Staatsangehörigkeit: Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Staatsangehörigkeit eines Landes des Europäischen Wirtschaftsraums;

| — | Hochschulabschluss oder gleichwertiger Bildungsabschluss:






  — | entweder ein Bildungsabschluss, der einem abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren entspricht, |
| --- | --- | --- |

—

Hochschulabschluss oder gleichwertiger Bildungsabschluss:

—

entweder ein Bildungsabschluss, der einem abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren entspricht,

| — | oder ein Bildungsabschluss, der einem abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und einer mindestens einjährigen einschlägigen Berufserfahrung entspricht (diese einjährige Berufserfahrung kann nicht auf die weiter unten geforderte, nach dem Hochschulabschluss erworbene Berufserfahrung angerechnet werden); |
| --- | --- |

—

oder ein Bildungsabschluss, der einem abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und einer mindestens einjährigen einschlägigen Berufserfahrung entspricht (diese einjährige Berufserfahrung kann nicht auf die weiter unten geforderte, nach dem Hochschulabschluss erworbene Berufserfahrung angerechnet werden);

| — | Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung auf einer Ebene, für die die o.g. Qualifikationen Voraussetzung sind; |
| --- | --- |

—

Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung auf einer Ebene, für die die o.g. Qualifikationen Voraussetzung sind;

| — | Managementerfahrung: mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in einer höheren Managementposition (2); |
| --- | --- |

—

Managementerfahrung: mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in einer höheren Managementposition (2);

| — | Sprachkenntnisse: solide Kenntnisse einer der EU-Amtssprachen (3) sowie ausreichende Kenntnisse einer zweiten Amtssprache, soweit dies für die Ausübung der Aufgaben notwendig ist; |
| --- | --- |

—

Sprachkenntnisse: solide Kenntnisse einer der EU-Amtssprachen (3) sowie ausreichende Kenntnisse einer zweiten Amtssprache, soweit dies für die Ausübung der Aufgaben notwendig ist;

| — | Altersbeschränkung: Die Bewerber sollten vor Erreichen des Pensionsalters das gesamte fünfjährige Mandat erfüllen können. Für Zeitbedienstete der Europäischen Union beginnt der Ruhestand am Ende des Monats, in dem das 65. Lebensjahr vollendet wird. |
| --- | --- |

—

Altersbeschränkung: Die Bewerber sollten vor Erreichen des Pensionsalters das gesamte fünfjährige Mandat erfüllen können. Für Zeitbedienstete der Europäischen Union beginnt der Ruhestand am Ende des Monats, in dem das 65. Lebensjahr vollendet wird.

Unabhängigkeit und Erklärung zu etwaigen Interessenkonflikten

Der Exekutivdirektor muss eine Erklärung abgeben, in der er sich verpflichtet, unabhängig und im öffentlichen Interesse zu handeln. Ferner muss er alle Interessen angeben, die seine Unabhängigkeit infrage stellen könnten. Die Bewerber müssen in ihrer Bewerbung bestätigen, dass sie hierzu bereit sind.

Auswahl und Ernennung

Für das Auswahlverfahren wird ein Vorauswahlausschuss einberufen. Dieses Gremium lädt die Bewerber mit dem besten Anforderungsprofil zu einem Gespräch ein. Die Auswahl erfolgt anhand der oben genannten Kriterien entsprechend der Eignung für diese Position. Die vom Vorauswahlgremium in die engere Wahl gezogenen Bewerber werden dann zu einem Gespräch mit dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und in ein von externen Personalberatern geleitetes Assessment Center eingeladen. Bewerber, die vom Beratenden Ausschuss für Ernennungen in die engere Wahl genommen wurden, haben anschließend ein Gespräch mit den zuständigen Kommissionsmitgliedern.

Nach diesen Gesprächen stellt die Kommission eine Auswahlliste der geeignetsten Bewerber auf, die dem EMA-Verwaltungsrat übermittelt wird. Dieser führt mit den Bewerbern Gespräche und ernennt letztendlich den Direktor. Aus der Aufnahme in die Liste erwächst kein Anspruch auf eine Ernennung.

Die Bewerber können aufgefordert werden, neben den oben genannten Gesprächen noch weitere Gespräche und/oder Tests zu durchlaufen.

Vor der Ernennung wird der benannte Kandidat aufgefordert, vor dem Europäischen Parlament eine Erklärung abzugeben und Fragen der Abgeordneten zu beantworten.

Chancengleichheit

Die EMA verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung nach Artikel 1 Buchstabe d des Beamtenstatuts (4).

Beschäftigungsbedingungen

Der Exekutivdirektor wird gemäß Artikel 2 Buchstabe a und Artikel 10 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (4) für einen Zeitraum von fünf Jahren, oder bis zum Auslaufen des Mandats der Agentur, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt, in der Besoldungsgruppe AD 15 ernannt. Gemäß der EMA-Verordnung kann seine Amtszeit einmal verlängert werden.

Der Ort der dienstlichen Verwendung ist London, wo die Agentur ihren Sitz hat.

Bewerbungsverfahren

Es werden nur Bewerbungen berücksichtigt, die Folgendes enthalten:

| 1. | ein Bewerbungsschreiben sowie |
| --- | --- |

1.

ein Bewerbungsschreiben sowie

| 2. | einen Lebenslauf, der vorzugsweise unter Verwendung des Europass-Formats (5) erstellt wurde. |
| --- | --- |

2.

einen Lebenslauf, der vorzugsweise unter Verwendung des Europass-Formats (5) erstellt wurde.

Unvollständige Bewerbungen können nicht berücksichtigt werden.

Weitere Unterlagen (z. B. beglaubigte Kopien der Abschlüsse bzw. Diplome, Zeugnisse, Referenzen und Nachweise der Berufserfahrung) sind in einem späteren Stadium des Verfahrens auf Verlangen einzureichen.

Um das Auswahlverfahren zu vereinfachen, erfolgt der gesamte Schriftverkehr mit den Bewerbern um diese Stelle in englischer Sprache.

Die Bewerbungen sind vorzugsweise auf Englisch, Französisch oder Deutsch per E-Mail an folgende Adresse zu senden:

SANCO-VACANCY-EMA@ec.europa.eu

Kandidaten, denen es nicht möglich ist, ihre Bewerbung per E-Mail einzureichen, können diese per Einschreiben oder Eilkurier an folgende Anschrift senden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| KOM/2010/10286 — Stelle des EMA-Exekutivdirektors |
| Referat SANCO.A.5 „Personal“ |
| Rue de la loi 200 |
| 1049 Brüssel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher

KOM/2010/10286 — Stelle des EMA-Exekutivdirektors

Referat SANCO.A.5 „Personal“

Rue de la loi 200

1049 Brüssel

BELGIEN

Ansprechpartner für weitere Auskünfte:

| Herr Tapani Piha, Leiter des Personalreferats |
| --- |
| Tel. +32 22985487 |
| E-Mail: Tapani.Piha@ec.europa.eu |

Herr Tapani Piha, Leiter des Personalreferats

Tel. +32 22985487

E-Mail: Tapani.Piha@ec.europa.eu

Bewerbungsschluss

Bewerbungen sind per E-Mail oder per Einschreiben bis zum 24.11.2010 (es gilt das Datum der E-Mail bzw. des Poststempels) einzureichen.

Bewerbungen, die per Eilkurier zugestellt werden, müssen bis zum oben genannten Bewerbungsschluss vor 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) eingegangen sein.

Die Kommission behält sich das Recht vor, die Bewerbungsfrist — ausschließlich durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union — zu verlängern.

Wichtiger Hinweis

Die Arbeiten der verschiedenen Auswahlgremien sind vertraulich. Weder die Bewerber selbst noch andere für sie handelnde Personen dürfen direkt oder indirekt mit den Ausschussmitgliedern Kontakt aufnehmen.

Datenschutz

Die Kommission (während der Vorbereitungsphase) und in der Folge die EMA tragen dafür Sorge, dass die personenbezogenen Daten der Bewerber gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (6) verarbeitet werden.

---

(1)  Jeder Hinweis in dieser Ausschreibung, der sich auf Personen männlichen Geschlechts bezieht, gilt automatisch auch für Frauen.

(2)  Die Bewerber sollten in ihrem Lebenslauf zumindest zu den fünf Jahren, in denen sie Berufserfahrung in einer höheren Führungsposition erworben haben, folgende Angaben machen: 1. Bezeichnung der Führungspositionen, die sie innehatten; 2. Zahl der Mitarbeiter, für die sie jeweils zuständig waren; 3. Höhe der verwalteten Etats und 4. Zahl der unter- und übergeordneten Hierarchie-Ebenen und der Führungskräfte auf gleicher Ebene.

(3)  http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/index_de.html

(4)  ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1. http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_de.pdf

(5)  Der europäische Lebenslauf kann von folgender Webseite heruntergeladen werden: http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm; zum Aufbau und Inhalt des Lebenslaufs siehe auch Fußnote 1.

(6)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---