# Úradný vestník C 269/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.269.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 269 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 535. októbra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.269.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 269

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 535. októbra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 269/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 269/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 269/02 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 269/02

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 269/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 269/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 269/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 339/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Právny základ | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 120 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 339/09

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Právny základ

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 120 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 641/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen-Anhalt |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Solibro GmbH |
| Právny základ | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 17 mil. EUR |
| Intenzita | 11,29 % |
| Trvanie | 2008 – 2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 641/09

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen-Anhalt

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Solibro GmbH

Právny základ

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 17 mil. EUR

Intenzita

11,29 %

Trvanie

2008 – 2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 43/10 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Pohjois-Savo |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Carelian Caviar Oy |
| Právny základ | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rybné hospodárstvo – Produktívne investície do akvakultúry a investície do spracovania |
| Forma pomoci | Priama subvencia
  Zvýhodnený úver |
| Rozpočet | 1 776 200 EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 2010 – 2011 |
| Sektory hospodárstva | Riečna akvakultúra
  Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 43/10

Členský štát

Fínsko

Región

Pohjois-Savo

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Carelian Caviar Oy

Právny základ

Valtionavustuslaki (688/2001)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rybné hospodárstvo – Produktívne investície do akvakultúry a investície do spracovania

Forma pomoci

Priama subvencia

Zvýhodnený úver

Rozpočet

1 776 200 EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

2010 – 2011

Sektory hospodárstva

Riečna akvakultúra

Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 102/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Právny základ | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra, Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 1,92 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 102/10

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Právny základ

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra, Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1,92 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 1,92 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 1,92 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.4.2010 – 31.3.2011

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 298/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Právny základ | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 298/10

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Právny základ

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 80 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/5

---

Výmenný kurz eura (1)

4. októbra 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3705 |
| JPY | Japonský jen | 114,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4541 |
| GBP | Britská libra | 0,86560 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2398 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3327 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0300 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,469 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 272,22 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9483 |
| RON | Rumunský lei | 4,2759 |
| TRY | Turecká líra | 1,9817 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4153 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3998 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6334 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8456 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8005 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 541,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5480 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1703 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2920 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 248,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2376 |
| PHP | Filipínske peso | 59,916 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,8045 |
| THB | Thajský baht | 41,341 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3078 |
| MXN | Mexické peso | 17,2053 |
| INR | Indická rupia | 61,0630 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3705

JPY

Japonský jen

114,10

DKK

Dánska koruna

7,4541

GBP

Britská libra

0,86560

SEK

Švédska koruna

9,2398

CHF

Švajčiarsky frank

1,3327

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0300

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,469

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

272,22

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9483

RON

Rumunský lei

4,2759

TRY

Turecká líra

1,9817

AUD

Austrálsky dolár

1,4153

CAD

Kanadský dolár

1,3998

HKD

Hongkongský dolár

10,6334

NZD

Novozélandský dolár

1,8456

SGD

Singapurský dolár

1,8005

KRW

Juhokórejský won

1 541,35

ZAR

Juhoafrický rand

9,5480

CNY

Čínsky juan

9,1703

HRK

Chorvátska kuna

7,2920

IDR

Indonézska rupia

12 248,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,2376

PHP

Filipínske peso

59,916

RUB

Ruský rubeľ

41,8045

THB

Thajský baht

41,341

BRL

Brazílsky real

2,3078

MXN

Mexické peso

17,2053

INR

Indická rupia

61,0630

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 269/03

| 1. | Komisia bolo 27. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Cinven Limited („Cinven“, Anglicko), dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Cinven Group Limited („Cinven Group“, Anglicko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Spice plc („Spice“, Anglicko), v dôsledku čoho bude podnik Cinven vlastniť všetky akcie podniku Spice. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 27. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Cinven Limited („Cinven“, Anglicko), dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Cinven Group Limited („Cinven Group“, Anglicko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Spice plc („Spice“, Anglicko), v dôsledku čoho bude podnik Cinven vlastniť všetky akcie podniku Spice.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cinven: poskytovanie správy investícií a poradenských služieb viacerým investičným fondom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cinven: poskytovanie správy investícií a poradenských služieb viacerým investičným fondom,

| — | Spice: poskytovanie externých podporných služieb v oblasti infraštruktúry, najmä v sektore verejnoprospešných služieb v Spojenom kráľovstve. Spice je kótovaná na londýnskej burze cenných papierov. |
| --- | --- |

—

Spice: poskytovanie externých podporných služieb v oblasti infraštruktúry, najmä v sektore verejnoprospešných služieb v Spojenom kráľovstve. Spice je kótovaná na londýnskej burze cenných papierov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6005 – Cinven/Spice na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6005 – Cinven/Spice na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 5.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 269/04

| 1. | Komisia bolo 24. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Francúzsko), patriaci do skupiny EADS (Holandsko), a podnik Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Nemecko), spoločne kontrolovaný podnikmi EADS Deutschland GmbH a ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 24. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Francúzsko), patriaci do skupiny EADS (Holandsko), a podnik Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Nemecko), spoločne kontrolovaný podnikmi EADS Deutschland GmbH a ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EADS DS: integrované obranné a bezpečnostné riešenia. Skupina EADS sa zameriava na letecké dopravné prostriedky, telekomunikačné zariadenia, obranné a bezpečnostné systémy a satelity, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EADS DS: integrované obranné a bezpečnostné riešenia. Skupina EADS sa zameriava na letecké dopravné prostriedky, telekomunikačné zariadenia, obranné a bezpečnostné systémy a satelity,

| — | Atlas: elektronické systémy pre námorné lode, |
| --- | --- |

—

Atlas: elektronické systémy pre námorné lode,

| — | JV: ochrana a bezpečnosť námornej dopravy. |
| --- | --- |

—

JV: ochrana a bezpečnosť námornej dopravy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 5.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 269/05

| 1. | Komisia bolo 28. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Írsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy 50 % akcií v podniku SAIL spoločnú kontrolu nad podnikom Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Írsko), ktorý je v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Írsko), patriacemu podniku Royal Dutch Shell plc („Shell“, Anglicko a Wales). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 28. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Írsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy 50 % akcií v podniku SAIL spoločnú kontrolu nad podnikom Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Írsko), ktorý je v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Írsko), patriacemu podniku Royal Dutch Shell plc („Shell“, Anglicko a Wales).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Shell pôsobí v oblasti celosvetového prieskumu, produkcie a predaja ropy a zemného plynu, výroby a predaja ropných produktov a chemických látok, výroby energie z tradičných a obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Shell pôsobí v oblasti celosvetového prieskumu, produkcie a predaja ropy a zemného plynu, výroby a predaja ropných produktov a chemických látok, výroby energie z tradičných a obnoviteľných zdrojov,

| — | SAIL pôsobí v oblasti uvádzania leteckých palív na trh v Írsku, |
| --- | --- |

—

SAIL pôsobí v oblasti uvádzania leteckých palív na trh v Írsku,

| — | Topaz pôsobí v oblasti maloobchodného a vel’koobchodného predaja ropných produktov v Írsku a zároveò je vlastníkom štruktúr dovozu a logistiky v Írsku, ktoré súvisia s uvádzaním na trh a distribúciou palív a ropných produktov. |
| --- | --- |

—

Topaz pôsobí v oblasti maloobchodného a vel’koobchodného predaja ropných produktov v Írsku a zároveò je vlastníkom štruktúr dovozu a logistiky v Írsku, ktoré súvisia s uvádzaním na trh a distribúciou palív a ropných produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---