# Il-Ġurnal Uffiċjali C 276/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.276.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 276 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5313 ta' Ottubru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.276.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 276

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5313 ta' Ottubru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 276/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 276/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 276/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 276/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 276/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 276/03

Informazzjoni fil-qosor ikkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 276/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 276/05 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 6 |
| 2010/C 276/06 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 8 |
| 2010/C 276/07 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 276/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 276/05

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

6

2010/C 276/06

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

8

2010/C 276/07

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 276/01

Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5855. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5855. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Ottubru 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3833 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4569 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87360 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2460 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3298 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1240 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,524 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9640 |
| RON | Leu Rumen | 4,2743 |
| TRY | Lira Turka | 1,9659 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4076 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4023 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7350 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8334 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8083 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 561,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5572 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2313 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3247 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 365,20 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3000 |
| PHP | Peso Filippin | 60,477 |
| RUB | Rouble Russu | 41,6800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,437 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3106 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2359 |
| INR | Rupi Indjan | 61,7846 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3833

JPY

Yen Ġappuniż

113,35

DKK

Krona Daniża

7,4569

GBP

Lira Sterlina

0,87360

SEK

Krona Żvediża

9,2460

CHF

Frank Żvizzeru

1,3298

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1240

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,524

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

3,9640

RON

Leu Rumen

4,2743

TRY

Lira Turka

1,9659

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4076

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4023

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7350

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8334

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8083

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 561,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5572

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2313

HRK

Kuna Kroata

7,3247

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 365,20

MYR

Ringgit Malażjan

4,3000

PHP

Peso Filippin

60,477

RUB

Rouble Russu

41,6800

THB

Baht Tajlandiż

41,437

BRL

Real Brażiljan

2,3106

MXN

Peso Messikan

17,2359

INR

Rupi Indjan

61,7846

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 276/03

Għajnuna Nru: XF 6/10

Stat Membru: Il-Finlandja

Reġjun li qed jagħti/Awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| (1) | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

(1)

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| (2) | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

(2)

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali:

| (1) | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

(1)

Pyhäjärvi-Instituutti

| (2) | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

(2)

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Bażi legali: Laki valtion talousarviosta (423/1988); l-għajnuna tingħata mill-Parlament lill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Forestrija skont il-fondi allokati għall-għan ikkonċernat fil-baġit tal-Istat għall-2010.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont tal-għajnuna individwali mogħtija:

| (1) | EUR 75 000, |
| --- | --- |

(1)

EUR 75 000,

| (2) | EUR 75 000, jiġifieri total ta' EUR 150 000. |
| --- | --- |

(2)

EUR 75 000, jiġifieri total ta' EUR 150 000.

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | L-ispejjeż totali jammontaw għal EUR 140 000 u l-awtofinanzjament jammonta għal EUR 65 000, jiġifieri għal 46 %. B'hekk, l-intensità tal-għajnuna hija ta' 54 %. |
| --- | --- |

(1)

L-ispejjeż totali jammontaw għal EUR 140 000 u l-awtofinanzjament jammonta għal EUR 65 000, jiġifieri għal 46 %. B'hekk, l-intensità tal-għajnuna hija ta' 54 %.

| (2) | L-ispejjeż totali jammontaw għal EUR 83 400 u l-awtofinanzjament jammonta għal EUR 8 400, jiġifieri għal 10 %. B'hekk, l-intensità tal-għajnuna hija ta' 90 %.
  L-Anness II b) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 jipprovdi li l-intensità tal-għajnuna għal operazzjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 37 (azzjonijiet kollettivi) tista' tkun sa 100 % jekk jiġu ssodisfati ċerti kriterji. F'dan il-każ, il-benefiċjarji fiż-żewġ proġetti huma organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ li jaġixxu fl-interess pubbliku (sabiex itejbu l-kwalità tal-ilma u l-istat tal-istokkijiet tal-ħut fiż-żewġ lagi). |
| --- | --- |

(2)

L-ispejjeż totali jammontaw għal EUR 83 400 u l-awtofinanzjament jammonta għal EUR 8 400, jiġifieri għal 10 %. B'hekk, l-intensità tal-għajnuna hija ta' 90 %.

L-Anness II b) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 jipprovdi li l-intensità tal-għajnuna għal operazzjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 37 (azzjonijiet kollettivi) tista' tkun sa 100 % jekk jiġu ssodisfati ċerti kriterji. F'dan il-każ, il-benefiċjarji fiż-żewġ proġetti huma organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ li jaġixxu fl-interess pubbliku (sabiex itejbu l-kwalità tal-ilma u l-istat tal-istokkijiet tal-ħut fiż-żewġ lagi).

Data tal-implimentazzjoni: Mhux qabel l-1 ta' Marzu 2010.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali (mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2014). Indika:

| — | id-data mistennija tal-aħħar pagament li jrid jitħallas.






  (1) | Il-31 ta' Mejju 2011. |
| --- | --- | --- |

—

id-data mistennija tal-aħħar pagament li jrid jitħallas.

(1)

Il-31 ta' Mejju 2011.

| (2) | Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013. |
| --- | --- |

(2)

Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013.

Għan tal-għajnuna: Miżuri ta' ġestjoni tal-istokkijiet tal-ħut: sajd selettiv fil-lagi ta' 1) Säkylän Pyhäjärvi u 2) Onkamojärvi bl-għan li jittejbu l-kundizzjonijiet fis-settur tas-sajd, il-kwalità tal-ilma u l-istat tal-istokkijet tal-ħut.

Indika liema Artikolu qed jintuża (mill-Artikoli 8 sa 24): L-Artikolu 17 — Azzjonijiet kollettivi

Attività kkonċernata: Is-sajd intensiv ta' ħut ta' valur baxx ifisser li se jonqsu l-istokkijiet tal-ħut li huma affetwati mill-ewtrofikazzjoni fil-lagi l-kbar. Dawn il-miżuri ta' ġestjoni tal-istokkijiet tal-ħut se jbiddlu l-istruttura tas-sajd fil-lagi, se jnaqqsu l-kwantitajiet ta' nutrijenti li jiġu trażmessi lill-ħut u ,b'hekk, se jtejbu l-kwalità tal-ilma. Minħabba f'hekk, se jiżdiedu l-possibbiltajiet ta' għajxien tal-ħut b'valur ekonomiku ogħla. Dan se jkollu effett pożittiv fuq il-prestazzjoni tas-sajd kummerċjali u rikreattiv. Is-sajd selettiv immirat lejn il-ġestjoni tal-istokkijiet tal-ħut se jsir minn sajjieda lokali professjonali.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| (1) | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

(1)

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| (2) | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

(2)

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Indirizz tas-sit elettroniku fejn jinstabu t-test sħiħ tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li skonthom tingħata l-għajnuna individwali li ma taqax fi ħdan skema tal-għajnuna: —

Raġuni: Fuq livell nazzjonali ġie deċiż li, fil-programm operazzjonali tal-Finlandja approvat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 3537 tal-20 ta' Novembru 2007, l-għajnuna finanzjarja tal-Fond Ewropew għas-Sajd ma tistax tintuża għal proġetti ta’ sajd selettiv immirati lejn il-ġestjoni tal-istokkijiet. B'hekk, proġetti ta' dan it-tip jistgħu jiġu ffinanzjati biss fuq livell nazzjonali, dejjem jekk il-Parlament Finlandiż japprova baġit speċifiku għalihom.

Għajnuna Nru: XF 9/10

Stat Membru: Spanja

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajuna: Comunitat Valenciana

Titlu tal-iskema ta' għajnuna/isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna ad hoc: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Bażi legali: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 21 700

Intensità massima ta' għajuna: 100 %

Data ta' dħul fis-seħħ: Mid-data tal-pubblikazzjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew għotja individwali ta' għajnuna (mhux wara it-30 ta' Ġunju 2014); indika:

| — | fil-każ ta' skema: id-data sa meta tista' tingħata għajnuna |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' skema: id-data sa meta tista' tingħata għajnuna

| — | fil-każ ta' għajnuna ad hoc: l-aħħar tliet xhur tal-pagament annwali previst fil-baġit. |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' għajnuna ad hoc: l-aħħar tliet xhur tal-pagament annwali previst fil-baġit.

Għan ta' għajnuna: Twettiq ta' miżuri għas-saħħa tal-annimali fil-farms tal-ħut.

Indika liema mill-Artikolu/i 8 sa 24 jintuża: L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 tat-22 ta' Lulju 2008. Għajnuna għal miżuri tas-saħħa tal-annimali.

Attività konċernata: Farms tal-ħut

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Is-sit tal-internet fejn jinsab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li fuqhom tingħata għajnuna ad hoc li ma taqax fi ħdan skema ta' għajuna: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Motivazzjoni: Minħabba l-partikolaritajiet tal-operazzjonijiet tal-farms tal-ħut, jingħata parir li titwaqqaf serje ta' miżuri preventivi fl-interess tas-Saħħa tal-Annimali u s-Saħħa Pubblika.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 276/04

| 1. | Fit-5 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sun Capital Partners Fund (“Sun Capital”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (“Divisie Vroom & Dreesmann”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-5 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sun Capital Partners Fund (“Sun Capital”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (“Divisie Vroom & Dreesmann”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sun Capital: akkwiżizzjonijiet, dejn u investimenti oħra ingranati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sun Capital: akkwiżizzjonijiet, dejn u investimenti oħra ingranati,

| — | għal Divisie Vroom & Dreesmann: il-bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeġ, affarijiet għall-użu domestiku, elettronika, prodotti ta' divertiment u kotba. |
| --- | --- |

—

għal Divisie Vroom & Dreesmann: il-bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeġ, affarijiet għall-użu domestiku, elettronika, prodotti ta' divertiment u kotba.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/6

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 276/05

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 19 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-US-N0017 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

22.6.2010

Għadd ta' paġni

19

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-US-N0017

Applikant:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazzjoni: CREAM

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini |
| --- | --- |

—

Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid likur (Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid likur (Anness XIb tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | It-terminu “Cream” jiddeskrivi stil ta' nbid ħelu msaħħaħ tal-Istati Uniti. Il-kulur tal-inbid ikun ivarja bejn isfar ċar u kulur l-ambra ċara, l-inbid ikun rikk u ħelu fit-togħma u normalment ikollu aroma li tvarja bejn dik tal-inbid u dik tal-frott. Madankollu, l-inbejjed jistgħu jirriflettu l-karatteristiċi ta' maturazzjoni li tkun saret b'attenzjoni u li turi karattri “żviluppati”. L-inbid jista' jitħallat minn iktar minn vendemmja waħda u normalment iżomm karattri ħelwin tal-inbid. Il-maturazzjoni ssir f'varjetà ta' kontenituri. It-tisħiħ għandu jsir minn spirtu tal-għenba. |
| --- | --- |

—

It-terminu “Cream” jiddeskrivi stil ta' nbid ħelu msaħħaħ tal-Istati Uniti. Il-kulur tal-inbid ikun ivarja bejn isfar ċar u kulur l-ambra ċara, l-inbid ikun rikk u ħelu fit-togħma u normalment ikollu aroma li tvarja bejn dik tal-inbid u dik tal-frott. Madankollu, l-inbejjed jistgħu jirriflettu l-karatteristiċi ta' maturazzjoni li tkun saret b'attenzjoni u li turi karattri “żviluppati”. L-inbid jista' jitħallat minn iktar minn vendemmja waħda u normalment iżomm karattri ħelwin tal-inbid. Il-maturazzjoni ssir f'varjetà ta' kontenituri. It-tisħiħ għandu jsir minn spirtu tal-għenba.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 13.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/8

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 276/06

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 15 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-US-N0018 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

22.6.2010

Għadd ta' paġni

15

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-US-N0018

Applikant:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazzjoni: CRUSTED

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini |
| --- | --- |

—

Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid likur (l-Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid likur (l-Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | It-terminu “Crusted” jiddeskrivi inbid imsaħħaħ li fih jistgħu jiżviluppaw xi depożiti fil-flixkun. |
| --- | --- |

—

It-terminu “Crusted” jiddeskrivi inbid imsaħħaħ li fih jistgħu jiżviluppaw xi depożiti fil-flixkun.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 13.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/9

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 276/07

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 16 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-US-N0019 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

22.6.2010

Għadd ta' paġni

16

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-US-N0019

Applikant:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazzjoni: CRUSTING

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini |
| --- | --- |

—

Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid likur (Annes XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid likur (Annes XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | It-terminu “Crusting” jiddeskrivi inbid imsaħħaħ li fih jistgħu jiżviluppaw depożiti fil-flixkun. |
| --- | --- |

—

It-terminu “Crusting” jiddeskrivi inbid imsaħħaħ li fih jistgħu jiżviluppaw depożiti fil-flixkun.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---