# Euroopan unionin C 283/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.283.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 283 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta20. lokakuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.283.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 283

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta20. lokakuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 283/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 283/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2010/C 283/04 | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, 5 päivänä heinäkuuta ja 18 päivänä lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta | 9 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 283/05 | Euron kurssi | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 283/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2010/C 283/04

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, 5 päivänä heinäkuuta ja 18 päivänä lokakuuta 2010, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

9

Euroopan komissio

2010/C 283/05

Euron kurssi

13

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 283/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 283/07 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2011 liittyvät ehdotuspyynnöt | 15 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 283/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 283/07

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2011 liittyvät ehdotuspyynnöt

15

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 283/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 283/01

| Päätöksen tekopäivä | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 47/10 – N 200/09 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Lithuanian bank support scheme |
| Oikeusperusta | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva tuki, pääomitus ja takaukset |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 000 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 5.8.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

5.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 47/10 – N 200/09

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Lithuanian bank support scheme

Oikeusperusta

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Ongelmallisiin omaisuuseriin kohdistuva tuki, pääomitus ja takaukset

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 000 milj. LTL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5.8.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 235a/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Oikeusperusta | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Päätöksen tekopäivä

6.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 235a/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Oikeusperusta

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. PLN

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 333/10 |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Oikeusperusta | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,95583 milj. BGN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus, Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot, Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Päätöksen tekopäivä

10.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 333/10

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Oikeusperusta

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,95583 milj. BGN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus, Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot, Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 359/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Saxony |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Oikeusperusta | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 250 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

9.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 359/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Saxony

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Oikeusperusta

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 250 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 364/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Oikeusperusta | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Päätöksen tekopäivä

4.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 364/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Oikeusperusta

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki, Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. PLN

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 20.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 283/02

| Päätöksen tekopäivä | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 123/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

15.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 123/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 173/10 |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Oikeusperusta | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20,34 milj. RON |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Päätöksen tekopäivä

29.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 173/10

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Oikeusperusta

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20,34 milj. RON

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 314/10 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Oikeusperusta | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

23.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 314/10

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Oikeusperusta

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 315/10 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Oikeusperusta | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 146,2 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

23.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 315/10

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Oikeusperusta

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 146,2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 20.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 283/03

Komissio päätti 14 päivänä lokakuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5965. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5965. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 20.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/9

---

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖN PÄÄTÖS,

5 päivänä heinäkuuta ja 18 päivänä lokakuuta 2010,

Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

2010/C 283/04

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖ, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 8 artiklan ja 23 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Parlamentin jäsenten saamien tiettyjen korvausten, kuten avustajakorvauksen ja yleisen kulukorvauksen, käyttömahdollisuuksia on selvennettävä. Erityisesti jäsenille on täsmennettävä, minkä korvauksen piiriin eri kulut kuuluvat. |
| --- | --- |

(1)

Parlamentin jäsenten saamien tiettyjen korvausten, kuten avustajakorvauksen ja yleisen kulukorvauksen, käyttömahdollisuuksia on selvennettävä. Erityisesti jäsenille on täsmennettävä, minkä korvauksen piiriin eri kulut kuuluvat.

| (2) | Jäsen voi käyttää palveluntarjoajaa tiettyihin tarkasti eriteltyihin palveluihin, jotka liittyvät suoraan edustajantoimen hoitamiseen. On syytä pitää voimassa yleissääntö, jonka mukaan suoritettuihin palveluihin ei saisi kuulua henkilöstön käyttöön antaminen. Jäsenellä on kuitenkin oltava mahdollisuus käyttää työvoiman vuokrausyrityksen välittämää tilapäistyövoimaa esimerkiksi lyhytaikaisella sairauslomalla olevan avustajan korvaamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Jäsen voi käyttää palveluntarjoajaa tiettyihin tarkasti eriteltyihin palveluihin, jotka liittyvät suoraan edustajantoimen hoitamiseen. On syytä pitää voimassa yleissääntö, jonka mukaan suoritettuihin palveluihin ei saisi kuulua henkilöstön käyttöön antaminen. Jäsenellä on kuitenkin oltava mahdollisuus käyttää työvoiman vuokrausyrityksen välittämää tilapäistyövoimaa esimerkiksi lyhytaikaisella sairauslomalla olevan avustajan korvaamiseksi.

| (3) | Avoimuuden varmistamiseksi jäsenten valtuutettujen avustajien nimet ja jäsenen kanssa työsopimuksen tehneiden paikallisten avustajien nimet olisi julkaistava Euroopan parlamentin verkkosivustolla heidän avustamansa jäsenen nimen yhteydessä. Avustajan olisi kuitenkin voitava henkilökohtaisen turvallisuutensa suojaamiseksi pyytää kirjallisesti, ettei hänen nimeään julkaista. |
| --- | --- |

(3)

Avoimuuden varmistamiseksi jäsenten valtuutettujen avustajien nimet ja jäsenen kanssa työsopimuksen tehneiden paikallisten avustajien nimet olisi julkaistava Euroopan parlamentin verkkosivustolla heidän avustamansa jäsenen nimen yhteydessä. Avustajan olisi kuitenkin voitava henkilökohtaisen turvallisuutensa suojaamiseksi pyytää kirjallisesti, ettei hänen nimeään julkaista.

| (4) | Maksun välittäjä, jota jäsen käyttää jäsenvaltiossa, josta hänet on valittu Euroopan parlamenttiin, ei yleensä asemansa vuoksi voi toimia Brysselissä ja Strasbourgissa työskentelevistä harjoittelijoista vastaavana maksun välittäjänä. Siksi Euroopan parlamentin olisi voitava hoitaa nämä tehtävät. Lisäksi olisi syytä poistaa kansallisten parlamenttien mahdollisuus toimia maksun välittäjänä jäsenten lukuun, koska tätä vaihtoehtoa ei ole käytetty. Näitä muutoksia olisi sovellettava 14 päivänä päivästä heinäkuuta 2009 samoin kuin teknisiä tarkistuksia, joilla muutetaan maksun välittäjää, avustajakulujen maksupyyntöä ja työsopimuksesta johtuvia velvoitteita koskevia määräyksiä. |
| --- | --- |

(4)

Maksun välittäjä, jota jäsen käyttää jäsenvaltiossa, josta hänet on valittu Euroopan parlamenttiin, ei yleensä asemansa vuoksi voi toimia Brysselissä ja Strasbourgissa työskentelevistä harjoittelijoista vastaavana maksun välittäjänä. Siksi Euroopan parlamentin olisi voitava hoitaa nämä tehtävät. Lisäksi olisi syytä poistaa kansallisten parlamenttien mahdollisuus toimia maksun välittäjänä jäsenten lukuun, koska tätä vaihtoehtoa ei ole käytetty. Näitä muutoksia olisi sovellettava 14 päivänä päivästä heinäkuuta 2009 samoin kuin teknisiä tarkistuksia, joilla muutetaan maksun välittäjää, avustajakulujen maksupyyntöä ja työsopimuksesta johtuvia velvoitteita koskevia määräyksiä.

| (5) | Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeissa (2) (jäljempänä ’soveltamisohjeet’) vahvistetaan valitusmenettely, jota jäsen voi käyttää katsoessaan, ettei soveltamisohjeita ole sovellettu häneen oikein. Menettelyä on selkiytettävä eritoten asettamalla määräajat ja varmistamalla, että lopullisen päätöksen tekee asiasta vastaava elin eli Euroopan parlamentin puhemiehistö. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeissa (2) (jäljempänä ’soveltamisohjeet’) vahvistetaan valitusmenettely, jota jäsen voi käyttää katsoessaan, ettei soveltamisohjeita ole sovellettu häneen oikein. Menettelyä on selkiytettävä eritoten asettamalla määräajat ja varmistamalla, että lopullisen päätöksen tekee asiasta vastaava elin eli Euroopan parlamentin puhemiehistö.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan soveltamisohjeet seuraavasti:

| 1. | Korvataan 25 artikla seuraavasti:
  ”25 Artikla
  Oikeus korvaukseen
  Jäsenellä on oikeus kiinteämääräiseen yleiseen kulukorvaukseen edustajantoimen hoitamiseen liittyvistä kuluista. Jäsenellä ei ole oikeutta käyttää yleistä kulukorvausta kuluihin, jotka korvataan muuten näiden soveltamisohjeiden tai Euroopan parlamentin muiden sääntöjen mukaisesti, ellei tällaisiin muihin korvauksiin myönnettyjä määriä ole jo käytetty loppuun.”; |
| --- | --- |

1.

Korvataan 25 artikla seuraavasti:

”25 Artikla

Oikeus korvaukseen

Jäsenellä on oikeus kiinteämääräiseen yleiseen kulukorvaukseen edustajantoimen hoitamiseen liittyvistä kuluista. Jäsenellä ei ole oikeutta käyttää yleistä kulukorvausta kuluihin, jotka korvataan muuten näiden soveltamisohjeiden tai Euroopan parlamentin muiden sääntöjen mukaisesti, ellei tällaisiin muihin korvauksiin myönnettyjä määriä ole jo käytetty loppuun.”;

| 2. | Korvataan 28 artikla seuraavasti:
  ”28 Artikla
  Korvauskelpoiset kulut
  1.   Yleinen kulukorvaus on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat kulut:






  — | toimiston juoksevat kulut ja ylläpitokulut, |
| --- | --- | --- |

2.

Korvataan 28 artikla seuraavasti:

”28 Artikla

Korvauskelpoiset kulut

1.   Yleinen kulukorvaus on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat kulut:

—

toimiston juoksevat kulut ja ylläpitokulut,

| — | toimistotarvikkeet ja kirjallinen aineisto, |
| --- | --- |

—

toimistotarvikkeet ja kirjallinen aineisto,

| — | toimistolaitteisiin liittyvät kustannukset, |
| --- | --- |

—

toimistolaitteisiin liittyvät kustannukset,

| — | edustuskulut, |
| --- | --- |

—

edustuskulut,

| — | hallinnolliset kustannukset. |
| --- | --- |

—

hallinnolliset kustannukset.

2.   Puhemiehistö antaa ohjeellisen luettelon kuluista, jotka kuuluvat yleisen kulukorvauksen piiriin.”;

| 3. | Korvataan 34 artikla seuraavasti:
  ”34 Artikla
  Perusperiaatteet
  1.   Jäsen voi käyttää:






  a) | muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 5 a artiklan mukaisia valtuutettuja avustajia, ja |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan 34 artikla seuraavasti:

”34 Artikla

Perusperiaatteet

1.   Jäsen voi käyttää:

a)

muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 5 a artiklan mukaisia valtuutettuja avustajia, ja

| b) | jäsentä jäsenvaltiossa, josta hänet on valittu Euroopan parlamenttiin, avustavia henkilöitä, jotka ovat tehneet jäsenen kanssa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisen työsopimuksen tai palvelusopimuksen tässä luvussa esitetyin ehdoin, jäljempänä ’paikalliset avustajat’. |
| --- | --- |

b)

jäsentä jäsenvaltiossa, josta hänet on valittu Euroopan parlamenttiin, avustavia henkilöitä, jotka ovat tehneet jäsenen kanssa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisen työsopimuksen tai palvelusopimuksen tässä luvussa esitetyin ehdoin, jäljempänä ’paikalliset avustajat’.

2.   Jäsen voi perustaa muiden jäsenten kanssa jäsenryhmän, joka voi palkata yhden tai useamman yhteisen avustajan tai käyttää yhden tai useamman yhteisen avustajan palveluja 1 kohdan mukaisesti. Tällöin asianomaiset jäsenet nimeävät joukostaan yhden tai useamman jäsenen, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimuksia jäsenryhmän jäsenten nimissä ja puolesta. Avustajan kanssa yksilöllisesti tehdyn työsopimuksen liitteenä on oltava ilmoitus jäsenryhmän perustamisesta.

Jäsenten on kyseisessä ilmoituksessa vahvistettava kunkin jäsenen osuus, joka vähennetään 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta määrästä.

3.   Näiden soveltamisohjeiden 35–42 artiklaa ei sovelleta valtuutettuihin avustajiin.

4.   Myös puhemiehistön vahvistamien ehtojen mukaisesti laadituista harjoittelijasopimuksista johtuvat kulut voidaan korvata.

5.   Rajoittamatta 1 kohdan b alakohdan soveltamista jäsen voi käyttää palveluntarjoajaa tiettyihin tarkasti eriteltyihin palveluihin, jotka liittyvät suoraan edustajantoimen hoitamiseen, tässä luvussa esitetyin ehdoin.

6.   Suoritettuihin palveluihin ei voi kuulua henkilöstön käyttöön antaminen, paitsi jos on kyse väliaikaisesti käytettävistä sellaisten ammattimaisten palveluntarjoajien palveluista, jotka tarjoavat kyseisiä palveluja säännöllisesti ja joilla on kansallisen lainsäädännön mukainen lupa tarjota niitä.

7.   Puhemiehistö antaa ohjeellisen luettelon kuluista, jotka kuuluvat parlamentin jäsenten avustajakorvauksen piiriin.

8.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa ja b alakohdassa tarkoitettujen, jäsenen kanssa työsopimuksen tehneiden henkilöiden nimet julkaistaan sopimuksen keston ajan Euroopan parlamentin verkkosivustolla heidän avustamansa jäsenen nimen yhteydessä.

Jäsenten avustajat voivat henkilökohtaisen turvallisuutensa suojaamiseksi pyytää kirjallisesti, ettei heidän nimeään julkaista Euroopan parlamentin verkkosivustolla. Pääsihteeri päättää, myönnytäänkö pyyntöön.”;

| 4. | Muutetaan 35 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jäsen tekee erillisen sopimuksen 2 kohdassa asetetut vaatimukset täyttävän vapaavalintaisen maksun välittäjän kanssa.
  Edellä 1 kohdan mukaisesta maksun välittäjän palvelujen käyttämisestä aiheutuvat kulut katetaan 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta korvauksesta eikä niihin sovelleta 41 artiklan 2 kohdan mukaista enimmäismäärää.
  4.   Jäsenen ja maksun välittäjän välinen sopimus tehdään käyttäen pohjana puhemiehistön hyväksymää vakiosopimusta.
  Vakiosopimuksessa määritetään 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten maksuehdot tämän luvun mukaisesti sekä maksun välittäjän palkkio ja vastuu.”; |
| --- | --- | --- |

4.

Muutetaan 35 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.   Jäsen tekee erillisen sopimuksen 2 kohdassa asetetut vaatimukset täyttävän vapaavalintaisen maksun välittäjän kanssa.

Edellä 1 kohdan mukaisesta maksun välittäjän palvelujen käyttämisestä aiheutuvat kulut katetaan 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta korvauksesta eikä niihin sovelleta 41 artiklan 2 kohdan mukaista enimmäismäärää.

4.   Jäsenen ja maksun välittäjän välinen sopimus tehdään käyttäen pohjana puhemiehistön hyväksymää vakiosopimusta.

Vakiosopimuksessa määritetään 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten maksuehdot tämän luvun mukaisesti sekä maksun välittäjän palkkio ja vastuu.”;

| b) | Poistetaan 5 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 5 kohta.

| 5. | Korvataan 36 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
  ”4.   Parlamentti suorittaa maksun välittäjälle tämän hoidettavaksi annettujen sopimusten, myös harjoittelijasopimusten, täytäntöönpanosta johtuvat maksut tarvittavia tositteita vastaan.
  5.   Jäsenen pyynnöstä parlamentti maksaa poikkeuksellisesti hänen puolestaan nettopalkan suoraan avustajille, joiden kanssa jäsen on tehnyt työsopimuksen, sekä harjoittelijoille. Maksun välittäjän on ilmoitettava asiasta vastaavalle yksikölle viipymättä suoritettujen sosiaaliturvamaksujen ja verojen suuruus ja laadittava palkkalaskelmat.
  5 a.   Poiketen siitä, mitä 35 artiklan 1 kohdassa määrätään, harjoittelijasopimuksia, jotka on vapautettu veroista, kansallisista sosiaaliturvamaksuista ja mahdollisista muista maksuista, ei tarvitse antaa maksun välittäjän hoidettavaksi, jos jäsen toimittaa ennen harjoittelun alkua:






  a) | maksun välittäjänsä antaman todistuksen, että harjoittelu on sovellettavan lainsäädännön mukainen ja että se on vapautettu edellä mainituista maksuista, tai |
| --- | --- | --- |

5.

Korvataan 36 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:

”4.   Parlamentti suorittaa maksun välittäjälle tämän hoidettavaksi annettujen sopimusten, myös harjoittelijasopimusten, täytäntöönpanosta johtuvat maksut tarvittavia tositteita vastaan.

5.   Jäsenen pyynnöstä parlamentti maksaa poikkeuksellisesti hänen puolestaan nettopalkan suoraan avustajille, joiden kanssa jäsen on tehnyt työsopimuksen, sekä harjoittelijoille. Maksun välittäjän on ilmoitettava asiasta vastaavalle yksikölle viipymättä suoritettujen sosiaaliturvamaksujen ja verojen suuruus ja laadittava palkkalaskelmat.

5 a.   Poiketen siitä, mitä 35 artiklan 1 kohdassa määrätään, harjoittelijasopimuksia, jotka on vapautettu veroista, kansallisista sosiaaliturvamaksuista ja mahdollisista muista maksuista, ei tarvitse antaa maksun välittäjän hoidettavaksi, jos jäsen toimittaa ennen harjoittelun alkua:

a)

maksun välittäjänsä antaman todistuksen, että harjoittelu on sovellettavan lainsäädännön mukainen ja että se on vapautettu edellä mainituista maksuista, tai

| b) | parlamentin tiloissa Brysselissä tai Strasbourgissa tapahtuvasta harjoittelusta ilmoituksen, jossa parlamentin yksiköille annetaan lupa varmistaa toimivaltaiselta kansalliselta viranomaiselta, että harjoittelu on vapautettu edellä mainituista maksuista.”; |
| --- | --- |

b)

parlamentin tiloissa Brysselissä tai Strasbourgissa tapahtuvasta harjoittelusta ilmoituksen, jossa parlamentin yksiköille annetaan lupa varmistaa toimivaltaiselta kansalliselta viranomaiselta, että harjoittelu on vapautettu edellä mainituista maksuista.”;

| 6. | Korvataan 37 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenen tai hänen käyttämänsä maksun välittäjän on esitettävä asiasta vastaavalle yksikölle 34 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2, 4 ja 5 kohdan mukaisia avustajakuluja koskeva kaikkien asianomaisten jäsenten ja 36 artiklan 5 a kohdan b alakohdassa säädettyä tapausta lukuun ottamatta maksun välittäjän allekirjoituksellaan vahvistama maksupyyntö, jossa täsmennetään maksunsaajat ja maksettavat määrät. Työsopimusta koskevaan maksupyyntöön on liitettävä 38 artiklan mukaiset tositteet ja palvelusopimusta koskevaan maksupyyntöön 41 artiklan mukaiset tositteet.”; |
| --- | --- |

6.

Korvataan 37 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenen tai hänen käyttämänsä maksun välittäjän on esitettävä asiasta vastaavalle yksikölle 34 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2, 4 ja 5 kohdan mukaisia avustajakuluja koskeva kaikkien asianomaisten jäsenten ja 36 artiklan 5 a kohdan b alakohdassa säädettyä tapausta lukuun ottamatta maksun välittäjän allekirjoituksellaan vahvistama maksupyyntö, jossa täsmennetään maksunsaajat ja maksettavat määrät. Työsopimusta koskevaan maksupyyntöön on liitettävä 38 artiklan mukaiset tositteet ja palvelusopimusta koskevaan maksupyyntöön 41 artiklan mukaiset tositteet.”;

| 7. | Korvataan 39 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
  ”1.   Maksun välittäjän on pidettävä kirjaa palkkalaskelmista sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä asetetun ajanjakson ajan ja vähintään vuoden ajan Euroopan parlamentin kulloisenkin vaalikauden päättymisestä. Kirjanpidossa on eriteltävä maksetut palkat sekä verot ja sosiaaliturvamaksut (sekä työntekijän että työnantajan). Jos maksun välittäjän kanssa tehty sopimus päättyy ennen jäsenen toimikauden päättymistä, jäsenen valitsemalle uudelle 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle maksun välittäjälle on viipymättä toimitettava oikeaksi todistettu jäljennös edellä mainituista asiakirjoista.
  2.   Maksun välittäjän on toimitettava asiasta vastaavalle yksikölle viimeistään parlamentin kyseistä tilikautta seuraavan maaliskuun 30 päivänä ja oman sopimuksensa päättyessä ennakoiden tasaamista varten tositteet kuluista, joita on aiheutunut palkan, verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamisesta, sekä kaikista muista korvauskelpoisista kuluista kunkin avustajan osalta. Maksun välittäjän on vakuutettava, että kaikki sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä johtuvat velvollisuudet on suoritettu.
  Mainitut tositteet on laadittava Euroopan parlamentin määrittelemien vaatimusten mukaisesti.”; |
| --- | --- |

7.

Korvataan 39 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.   Maksun välittäjän on pidettävä kirjaa palkkalaskelmista sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä asetetun ajanjakson ajan ja vähintään vuoden ajan Euroopan parlamentin kulloisenkin vaalikauden päättymisestä. Kirjanpidossa on eriteltävä maksetut palkat sekä verot ja sosiaaliturvamaksut (sekä työntekijän että työnantajan). Jos maksun välittäjän kanssa tehty sopimus päättyy ennen jäsenen toimikauden päättymistä, jäsenen valitsemalle uudelle 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle maksun välittäjälle on viipymättä toimitettava oikeaksi todistettu jäljennös edellä mainituista asiakirjoista.

2.   Maksun välittäjän on toimitettava asiasta vastaavalle yksikölle viimeistään parlamentin kyseistä tilikautta seuraavan maaliskuun 30 päivänä ja oman sopimuksensa päättyessä ennakoiden tasaamista varten tositteet kuluista, joita on aiheutunut palkan, verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamisesta, sekä kaikista muista korvauskelpoisista kuluista kunkin avustajan osalta. Maksun välittäjän on vakuutettava, että kaikki sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä johtuvat velvollisuudet on suoritettu.

Mainitut tositteet on laadittava Euroopan parlamentin määrittelemien vaatimusten mukaisesti.”;

| 8. | Korvataan 62 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jäsenen on palautettava käyttämättä jääneet määrät parlamentille, jollei niitä ole maksettu kiinteämääräisen korvauksen muodossa.”; |
| --- | --- |

8.

Korvataan 62 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jäsenen on palautettava käyttämättä jääneet määrät parlamentille, jollei niitä ole maksettu kiinteämääräisen korvauksen muodossa.”;

| 9. | Korvataan 72 artikla seuraavasti:
  ”72 Artikla
  Valittaminen
  1.   Jos jäsen katsoo, että asiasta vastaava yksikkö ei ole hänen tapauksessaan soveltanut näitä soveltamisohjeita oikein, hän voi valittaa asiasta kirjallisesti pääsihteerille.
  Pääsihteerin on valitusta koskevassa päätöksessään esitettävä perustelut päätökselleen.
  2.   Jäsen, joka ei hyväksy pääsihteerin päätöstä, voi kahden kuukauden kuluessa pääsihteerin päätöksen ilmoittamisesta pyytää asian siirtämistä kvestoreille, jotka tekevät päätöksensä pääsihteeriä kuultuaan.
  3.   Jos valitusmenettelyn osapuoli ei hyväksy kvestoreiden päätöstä, hän voi kahden kuukauden kuluessa kyseisen päätöksen ilmoittamisesta pyytää asian siirtämistä puhemiehistölle, joka tekee lopullisen päätöksen.
  4.   Tätä artiklaa sovelletaan myös jäsenen oikeusseuraajaan sekä entisiin jäseniin ja heidän oikeusseuraajiinsa.”; |
| --- | --- |

9.

Korvataan 72 artikla seuraavasti:

”72 Artikla

Valittaminen

1.   Jos jäsen katsoo, että asiasta vastaava yksikkö ei ole hänen tapauksessaan soveltanut näitä soveltamisohjeita oikein, hän voi valittaa asiasta kirjallisesti pääsihteerille.

Pääsihteerin on valitusta koskevassa päätöksessään esitettävä perustelut päätökselleen.

2.   Jäsen, joka ei hyväksy pääsihteerin päätöstä, voi kahden kuukauden kuluessa pääsihteerin päätöksen ilmoittamisesta pyytää asian siirtämistä kvestoreille, jotka tekevät päätöksensä pääsihteeriä kuultuaan.

3.   Jos valitusmenettelyn osapuoli ei hyväksy kvestoreiden päätöstä, hän voi kahden kuukauden kuluessa kyseisen päätöksen ilmoittamisesta pyytää asian siirtämistä puhemiehistölle, joka tekee lopullisen päätöksen.

4.   Tätä artiklaa sovelletaan myös jäsenen oikeusseuraajaan sekä entisiin jäseniin ja heidän oikeusseuraajiinsa.”;

2 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Päätöstä sovelletaan samasta päivästä alkaen lukuun ottamatta seuraavia määräyksiä:

| a) | 1 artiklan 1 ja 3 kohtaa (siltä osin kuin se koskee soveltamisohjeiden 34 artiklan 7 kohtaa) sekä 4–8 kohtaa, joita sovelletaan 14. heinäkuuta 2009 alkaen; |
| --- | --- |

a)

1 artiklan 1 ja 3 kohtaa (siltä osin kuin se koskee soveltamisohjeiden 34 artiklan 7 kohtaa) sekä 4–8 kohtaa, joita sovelletaan 14. heinäkuuta 2009 alkaen;

| b) | 1 artiklan 3 kohtaa (siltä osin kuin se koskee soveltamisohjeiden 34 artiklan 1–6 kohtaa ja 8 kohtaa), jota sovelletaan 1. tammikuuta 2010 alkaen; |
| --- | --- |

b)

1 artiklan 3 kohtaa (siltä osin kuin se koskee soveltamisohjeiden 34 artiklan 1–6 kohtaa ja 8 kohtaa), jota sovelletaan 1. tammikuuta 2010 alkaen;

| c) | 1 artiklan 2 kohtaa, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2011 alkaen. |
| --- | --- |

c)

1 artiklan 2 kohtaa, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2011 alkaen.

---

(1)  Euroopan parlamentin päätös 2005/684/EY, Euratom, tehty 28. syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 19. toukokuuta ja 9. heinäkuuta 2008, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeista (EUVL C 159, 13.7.2009, s. 1).

---

Euroopan komissio

| 20.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/13

---

Euron kurssi (1)

19. lokakuuta 2010

2010/C 283/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3859 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4574 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88060 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3350 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3405 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1690 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,520 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7099 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9363 |
| RON | Romanian leuta | 4,2980 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9775 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4159 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4217 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7531 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8491 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8126 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 561,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6507 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2089 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3295 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 386,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3081 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,121 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,2900 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,452 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3387 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2607 |
| INR | Intian rupiaa | 61,5430 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3859

JPY

Japanin jeniä

113,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4574

GBP

Englannin puntaa

0,88060

SEK

Ruotsin kruunua

9,3350

CHF

Sveitsin frangia

1,3405

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1690

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,520

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7099

PLN

Puolan zlotya

3,9363

RON

Romanian leuta

4,2980

TRY

Turkin liiraa

1,9775

AUD

Australian dollaria

1,4159

CAD

Kanadan dollaria

1,4217

HKD

Hongkongin dollaria

10,7531

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8491

SGD

Singaporin dollaria

1,8126

KRW

Etelä-Korean wonia

1 561,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6507

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2089

HRK

Kroatian kunaa

7,3295

IDR

Indonesian rupiaa

12 386,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,3081

PHP

Filippiinien pesoa

60,121

RUB

Venäjän ruplaa

42,2900

THB

Thaimaan bahtia

41,452

BRL

Brasilian realia

2,3387

MXN

Meksikon pesoa

17,2607

INR

Intian rupiaa

61,5430

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 20.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/14

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 283/06

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Lentoreitit | Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon
  Lissabon–Terceira–Lissabon
  Lissabon–Horta–Lissabon
  Funchal–Ponta Delgada–Funchal
  Porto–Ponta Delgada–Porto
  Lissabon–Santa Maria–Lissabon
  Lissabon–Pico–Lissabon
  Porto–Terceira–Porto |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 60 päivää tämän ilmoituksen julkaisupäivästä |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| P. +351 218423500 |
| F. +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| Sähköposti: dre.am@inac.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Lentoreitit

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

Lissabon–Terceira–Lissabon

Lissabon–Horta–Lissabon

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

Porto–Ponta Delgada–Porto

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

Lissabon–Pico–Lissabon

Porto–Terceira–Porto

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

60 päivää tämän ilmoituksen julkaisupäivästä

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

P. +351 218423500

F. +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

Sähköposti: dre.am@inac.pt

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/15

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Ihmiset”-työohjelmaan 2011 liittyvät ehdotuspyynnöt

2010/C 283/07

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Ihmiset” työohjelmaan 2011 liittyvästä ehdotuspyynnöistä.

Ehdotuspyynnöt luetellaan jäljempänä. Ehdotusten jättöaika ja ehdotuspyyntöjen budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset” – erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön nimi | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Marie Curie -yhteisrahoitus alueellisille, kansallisille ja kansainvälisille ohjelmille | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Tutkimusalan kansainvälinen henkilöstövaihto-ohjelma | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Avustukset työuran täydentämiseen | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Ehdotuspyynnön nimi

Ehdotuspyynnön tunnus

Marie Curie -yhteisrahoitus alueellisille, kansallisille ja kansainvälisille ohjelmille

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Tutkimusalan kansainvälinen henkilöstövaihto-ohjelma

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Avustukset työuran täydentämiseen

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Ehdotuspyynnöt liittyvät 19 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä C(2010) 4897 hyväksyttyyn työohjelmaan 2011.

Ehdotuspyyntöjä koskevat säännöt, työohjelma ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 283/08

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lloyds Banking Group -konserniin kuuluva brittiläinen yritys Lloyds TSB Bank PLC (Lloyds TSB) ja ruotsalainen yritys Svenska Handelsbanken AB (SHB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Dyson Group PLC (Dyson) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä lokakuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lloyds Banking Group -konserniin kuuluva brittiläinen yritys Lloyds TSB Bank PLC (Lloyds TSB) ja ruotsalainen yritys Svenska Handelsbanken AB (SHB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Dyson Group PLC (Dyson) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lloyds TSB: pankkipalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lloyds TSB: pankkipalvelut,

| — | SHB: pankkipalvelut, |
| --- | --- |

—

SHB: pankkipalvelut,

| — | Dyson: erityisesti alumiinikuitujen ja autojen katalysattoreissa ja pakokaasujärjestelmissä käytettävien eristeiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Dyson: erityisesti alumiinikuitujen ja autojen katalysattoreissa ja pakokaasujärjestelmissä käytettävien eristeiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---