# Europos Sąjungos C 307A/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.CA2010.307.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 307A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. lapkričio 12d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.CA2010.307.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 307A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. lapkričio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas |
| 2010/C 307A/01 | Kvietimas teikti kandidatūras — Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Vertimų raštu Generalinio direktoriaus pareigos (AD 15–AD 16 lygis) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2010/C 307A/01

Kvietimas teikti kandidatūras — Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Vertimų raštu Generalinio direktoriaus pareigos (AD 15–AD 16 lygis)

1

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |
| 192 | (DE/EN/FR) |
| 196 | (BG/EN/NL/RO/SL) |
| 201 | |
| 204 | (EN/FR) |
| 219 | |
| 227 | (EN/FR) |
| 236 | |
| 238 | |
| 242 | (BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL) |
| 248 | (DA/DE/EN/LT/NL/RO) |
| 249 | |
| 253 | |
| 254 | (DE/EN/FR) |
| 256 | (RO) |
| 257 | (CS/PL) |
| 261 | |
| 262 | |
| 265 | |
| 266 | (RO) |
| 269 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 278 | |
| 285 | (EN/ES/FR/NL) |
| 286 | (HU) |
| 287 | (DE/EN/FR) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | |
| 296 | |
| 297 | (EL/ES/NL/PT) |
| 298 | (PL) |
| 299 | (RO) |
| 300 | (BG) |
| 302 | |
| 304 | (IT/MT) |
| 305 | (ET) |
| 307 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

201

204

(EN/FR)

219

227

(EN/FR)

236

238

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

249

253

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

261

262

265

266

(RO)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

278

285

(EN/ES/FR/NL)

286

(HU)

287

(DE/EN/FR)

289

290

292

296

297

(EL/ES/NL/PT)

298

(PL)

299

(RO)

300

(BG)

302

304

(IT/MT)

305

(ET)

307

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

| 12.11.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 307/1

---

KVIETIMAS TEIKTI KANDIDATŪRAS

Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Vertimų raštu Generalinio direktoriaus pareigos (AD 15–AD 16 lygis)

(2010/C 307 A/01)

Liuksemburge yra laisva Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Vertimų raštu Generalinio direktoriaus vieta (AD 15–AD 16 lygis). Į šią darbo vietą bus priimta Europos Bendrijų Pareigūnų tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

PAREIGŲ APRAŠYMAS IR REIKALAVIMAI

Kancleriui pavaldus Vertimų raštu Generalinis direktorius vadovauja Vertimų raštu Generaliniam direktoratui. Šis Generalinis direktoratas Europos Sąjungos Teisingumo Teisme teikia teisinio vertimo raštu paslaugas. Jis padeda įgyvendinti šią instituciją sudarančių trijų teismų kalbų vartojimo politiką nagrinėjant bylas ir skelbiant teismų praktiką. Šią tarnybą sudaro maždaug 900 darbuotojų, iš kurių daugiau nei 600 teisininkų lingvistų (1), taip pat ji naudojasi maždaug tokio pat skaičiaus laisvai samdomų vertėjų paslaugomis.

Vertimų raštu Generalinis direktorius privalo turėti reikiamų gebėjimų vadovauti didelei administracinei tarnybai, turinčiai prisitaikyti prie teismų sistemos raidos ir vystytis atsižvelgiant į būsimus Europos Sąjungos plėtros etapus. Jis turės įrodyti organizacinius įgūdžius ir gebėjimą keisti Generalinio direktorato sandarą atsižvelgiant į naujus kylančias uždavinius. Jis taip pat privalo labai gerai išmanyti žmogiškuosius santykius ir gebėti įtikinti bei motyvuoti bendradarbius. Jis turės vadovauti Generalinį direktoratą sudarančių dvidešimt dviejų kalbų skyrių ir keturių funkcinių skyrių vadovų darbui ir jį koordinuoti bei veiksmingai bendradarbiauti su kitais institucijos Generaliniais direktoriais ir tarnybų vadovais.

Be to, siekiant įveikti nuolat didėjantį darbo krūvį, kurio nepavyks sumažinti vien tik didinant darbuotojų skaičių, reikės dėti pastangas, kad būtų dar labiau padidintas tarnybos jau pasiektas aukštas produktyvumo lygis. Siekiant šio tikslo būtina, be kita ko, nuolat gerinti darbo organizavimą ir metodus bei visur naudoti naująsias technologijas. Vertimų raštu generalinis direktorius turi skirti labai didelę reikšmę su informacinėmis technologijomis susijusiems klausimams ir naujųjų technologijų naudojimui.

Be to, tarnybos valdymas turi būti grindžiamas nuolatiniu siekiu pritaikyti Generalinio direktorato metodus prie teismo darbo poreikių ir išlaikyti aukštą vertimų raštu kokybės lygį.

Todėl į šią darbo vietą paskirtas asmuo privalo būti išsamiai susipažinęs su vertimo raštu srityje dirbančios tarnybos valdymu ir turėti didelės darbo patirties šioje srityje bei gebėti vykdyti pareigas atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo darbo organizavimą bei veiklą.

Atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis turės dirbti Vertimų raštu Generalinis direktorius, jis privalo būti baigęs universitetines teisės studijas, patvirtintas universiteto diplomu, ir puikiai mokėti vieną oficialiąją Europos Sąjungos kalbą bei labai gerai mokėti dvi kitas oficialiąsias Europos Sąjungos kalbas. Atsižvelgiant į tarnybos interesus, jis turi labai gerai mokėti prancūzų ir gerai mokėti anglų kalbas.

KANDIDATŪRŲ PATEIKIMAS

Kandidatūras į šias pareigas Teisingumo Teismo Kancleriui teikti tik elektroniniu paštu, adresu DG.DGT@curia.europa.eu ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 4 d. Prie paraiškų taip pat reikia pridėti išsamų gyvenimo aprašymą bei kitus svarbius dokumentus. Teikdami paraiškas kandidatai taip pat turi pridėti ne ilgesnį kaip penkių puslapių pranešimą, kuriame būtų išdėstyta tarnybos darbo vizija ir nurodyta, kodėl, jų nuomone, jie tinkamiausi užimti šią laisvą darbo vietą.

Liuksemburgas, 2010 m. spalio 26 d.

---

(1)  Papildomos informacijos apie Europos Sąjungos Teisingumo Teismą ir apie Vertimo raštu Generalinį dirketoratą galima rasti institucijos interneto tinklalapyje (www.curia.europa.eu).

---