# Il-Ġurnal Uffiċjali C 290/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.290.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 290 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5327 ta' Ottubru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.290.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 290

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5327 ta' Ottubru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 290/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 290/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 290/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2010 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta' Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 290/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| | Aġenzija Ewropea għad-Difiża |
| 2010/C 290/04 | Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2009 | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 290/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 290/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2010 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta' Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 290/03

Rata tal-kambju tal-euro

9

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

2010/C 290/04

Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2009

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 290/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 290/06 | Sejħa għall-proposti 2011 – EAC/49/10 – Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja (PTĦ) | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 290/07 | Notifika tat-tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġina, inter alia, mir-Russja | 15 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 290/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 290/09 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 | 19 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 290/10 | Notifika rigward talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 290/06

Sejħa għall-proposti 2011 – EAC/49/10 – Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja (PTĦ)

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 290/07

Notifika tat-tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġina, inter alia, mir-Russja

inter alia

15

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 290/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

2010/C 290/09

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009

19

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 290/10

Notifika rigward talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 290/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 372/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Restructuring plan Aegon |
| Il-bażi legali | Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’ |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 3 000 miljun
  Baġit globali: EUR 3 000 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 372/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Restructuring plan Aegon

Il-bażi legali

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit annwali: EUR 3 000 miljun

Baġit globali: EUR 3 000 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 469/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Hamburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen |
| Il-bażi legali | §§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 12 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Freie und Hansenstadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| 20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 469/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Hamburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen

Il-bażi legali

§§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 12 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Freie und Hansenstadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 708/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | KMU-Fonds |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 708/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

KMU-Fonds

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 722/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lazio |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio |
| Il-bażi legali | Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 722/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lazio

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio

Il-bażi legali

Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 35/10 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank |
| Il-bażi legali | Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: sa EUR 10 054 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Irish Minister for Finance |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 35/10

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank

Il-bażi legali

Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: sa EUR 10 054 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Irish Minister for Finance

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Ottubru 2010

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta' Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali

2010/C 290/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 stabbilixxa l-Kumitat ta' Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 stabbilixxa l-Kumitat ta' Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 li jistabbilixxi l-Kumitat ta' Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali ma jispeċifikax il-mandat tal-membri u l-membri supplenti. Għalhekk, il-Kunsill għandu, fid-Deċiżjoni tiegħu li taħtar il-membri u l-membri supplenti, jiddetermina l-mandat tagħhom. Sabiex jiġi evitat kwalunkwe piż amministrattiv bla bżonn, dan il-mandat għandu jkun twil biżżejjed, b'kont meħud ukoll li għal kumitati ta' konsulenza ta' dan it-tip id-drawwa hi li jiltaqgħu darba jew darbtejn fis-sena biss. Tiġdid frekwenti żżejjed tas-sħubija sħiħa tal-Kumitat jista' jkun evitat permezz ta' mandat ta' ħames snin, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 li jistabbilixxi l-Kumitat ta' Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali ma jispeċifikax il-mandat tal-membri u l-membri supplenti. Għalhekk, il-Kunsill għandu, fid-Deċiżjoni tiegħu li taħtar il-membri u l-membri supplenti, jiddetermina l-mandat tagħhom. Sabiex jiġi evitat kwalunkwe piż amministrattiv bla bżonn, dan il-mandat għandu jkun twil biżżejjed, b'kont meħud ukoll li għal kumitati ta' konsulenza ta' dan it-tip id-drawwa hi li jiltaqgħu darba jew darbtejn fis-sena biss. Tiġdid frekwenti żżejjed tas-sħubija sħiħa tal-Kumitat jista' jkun evitat permezz ta' mandat ta' ħames snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat ta' Konsulenza għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali għall-perijodu mill-20 ta' Ottubru 2010 sad-19 ta' Ottubru 2015:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Keyina MPEYE | Is-Sinjura Alix GEYSELS |
| Bulgarija | Is-Sinjura Dobrinka BONEVA | Is-Sinjura Eva TOSHEVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Jiří BAUER | Is-Sinjura Gabriela PIKOROVÁ |
| Danimarka | Is-Sinjura Vibeke DALBRO | Is-Sinjura Karin MØHL LARSEN |
| Ġermanja | Is-Sur Helmut WEBER | Is-Sur Matthias HAUSCHILD |
| Estonja | Is-Sinjura Evelyn HALLIKA | Is-Sinjura Inga PRONINA |
| Irlanda | | |
| Greċja | Is-Sinjura Anna RIZOU | Is-Sinjura Ioanna BOUZALAKOU |
| Spanja | Is-Sinjura Marta Lucía VIVES CABALLERO | Is-Sinjura Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI |
| Franza | Is-Sinjura Christiane LABALME | Is-Sur Jean-Claude FILLON |
| Italja | | |
| Ċipru | Is-Sur Nicolas ARTEMIS | Is-Sur Andreas KYRIAKIDES |
| Latvja | Is-Sinjura Jana MUIŽNIECE | Is-Sur Reinis JOKSTS |
| Litwanja | Is-Sinjura Mariana ŽIUKIENĖ | Is-Sinjura Romalda BARANAUSKIENĖ |
| Lussemburgu | Is-Sur Claude EWEN | Is-Sur Romain EWERT |
| Ungerija | | |
| Malta | | |
| Pajjiżi l-Baxxi | | |
| Awstrija | Is-Sur Manfred PÖLTL | Is-Sur Heinz WITTMANN |
| Polonja | Is-Sinjura Grażyna SYPNIEWSKA | Is-Sinjura Elżbieta TOMASZEWSKA |
| Portugall | Is-Sur José Nuno RANGEL CID PROENÇA | Is-Sinjura Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA |
| Rumanija | Is-Sinjura Adriana STOINEA | Is-Sinjura Raluca LUCHIAN |
| Slovenja | Is-Sinjura Alenka ŽAGAR | Is-Sinjura Zvezdana VEBER-HARTMAN |
| Slovakkja | Is-Sur Jaroslav KOVÁČ | Is-Sinjura Etela KISSOVÁ |
| Finlandja | Is-Sinjura Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Is-Sur Pasi MUSTONEN |
| Svezja | Is-Sinjura Lena MALMBERG | Is-Sinjura Gunnel VILÉN |
| Renju Unit | Is-Sinjura Fiona KILPATRICK | Is-Sinjura Ute CHATTERJEE |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Keyina MPEYE

Is-Sinjura Alix GEYSELS

Bulgarija

Is-Sinjura Dobrinka BONEVA

Is-Sinjura Eva TOSHEVA

Repubblika Ċeka

Is-Sur Jiří BAUER

Is-Sinjura Gabriela PIKOROVÁ

Danimarka

Is-Sinjura Vibeke DALBRO

Is-Sinjura Karin MØHL LARSEN

Ġermanja

Is-Sur Helmut WEBER

Is-Sur Matthias HAUSCHILD

Estonja

Is-Sinjura Evelyn HALLIKA

Is-Sinjura Inga PRONINA

Irlanda

Greċja

Is-Sinjura Anna RIZOU

Is-Sinjura Ioanna BOUZALAKOU

Spanja

Is-Sinjura Marta Lucía VIVES CABALLERO

Is-Sinjura Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

Franza

Is-Sinjura Christiane LABALME

Is-Sur Jean-Claude FILLON

Italja

Ċipru

Is-Sur Nicolas ARTEMIS

Is-Sur Andreas KYRIAKIDES

Latvja

Is-Sinjura Jana MUIŽNIECE

Is-Sur Reinis JOKSTS

Litwanja

Is-Sinjura Mariana ŽIUKIENĖ

Is-Sinjura Romalda BARANAUSKIENĖ

Lussemburgu

Is-Sur Claude EWEN

Is-Sur Romain EWERT

Ungerija

Malta

Pajjiżi l-Baxxi

Awstrija

Is-Sur Manfred PÖLTL

Is-Sur Heinz WITTMANN

Polonja

Is-Sinjura Grażyna SYPNIEWSKA

Is-Sinjura Elżbieta TOMASZEWSKA

Portugall

Is-Sur José Nuno RANGEL CID PROENÇA

Is-Sinjura Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA

Rumanija

Is-Sinjura Adriana STOINEA

Is-Sinjura Raluca LUCHIAN

Slovenja

Is-Sinjura Alenka ŽAGAR

Is-Sinjura Zvezdana VEBER-HARTMAN

Slovakkja

Is-Sur Jaroslav KOVÁČ

Is-Sinjura Etela KISSOVÁ

Finlandja

Is-Sinjura Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Is-Sur Pasi MUSTONEN

Svezja

Is-Sinjura Lena MALMBERG

Is-Sinjura Gunnel VILÉN

Renju Unit

Is-Sinjura Fiona KILPATRICK

Is-Sinjura Ute CHATTERJEE

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-UNIONS TAL-ĦADDIEMA

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Koen MEESTERS | Is-Sinjura Estelle CEULEMANS |
| Bulgarija | Is-Sinjura Assia GONEVA | Is-Sinjura Velichka MIKOVA |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Jaroslava BAUEROVÁ | Is-Sinjura Helena ČORNEJOVÁ |
| Danimarka | Is-Sur Michael JACOBSEN | Is-Sur Christian SØLYST |
| Ġermanja | Is-Sur Robert NAZAREK | Is-Sur Max EPPELEIN |
| Estonja | Is-Sinjura Kaja TOOMSALU | Is-Sur Margo KIKAS |
| Irlanda | | |
| Greċja | | |
| Spanja | Is-Sur Carlos BRAVO FERNÁNDEZ | Is-Sinjura Ana María CORRAL JUAN |
| Franza | Is-Sur Pierre Yves CHANU | Is-Sur Abdou ALI MOHAMED |
| Italja | | |
| Ċipru | Is-Sur Nicos GREGORIOU | Is-Sur Nicos EPISTITHIOU |
| Latvja | Is-Sinjura Irīna HOMKO | Is-Sinjura Nataļja MICKEVIČA |
| Litwanja | Is-Sur Vydas PUSKEPALIS | Is-Sur Ričardas GARUOLIS |
| Lussemburgu | Is-Sur Eduardo DIAS | Is-Sur Vincent JACQUET |
| Ungerija | | |
| Malta | | |
| Pajjiżi l-Baxxi | | |
| Awstrija | Is-Sinjura Martina THOMASBERGER | Is-Sinjura Dinah DJALINOUS-GLATZ |
| Polonja | Is-Sinjura Elżbieta TAMBORSKA | Is-Sinjura Katarzyna SOSNOWSKA |
| Portugall | Is-Sinjura Ana Cecília SENA SIMÕES | Is-Sinjura Ana Paula BERNARDO |
| Rumanija | | |
| Slovenja | Is-Sur Goran LUKIČ | Is-Sur Aljoša ČEČ |
| Slovakkja | Is-Sinjura Mária SVOREŇOVÁ | Is-Sinjura Zdena DVORANOVÁ |
| Finlandja | Is-Sur Jarmo PÄTÄRI | Is-Sinjura Heli PUURA |
| Svezja | Is-Sinjura Ellen NYGREN | Is-Sur Samuel ENGBLOM |
| Renju Unit | Is-Sur Richard EXELL | Is-Sur Sean BAMFORD |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Koen MEESTERS

Is-Sinjura Estelle CEULEMANS

Bulgarija

Is-Sinjura Assia GONEVA

Is-Sinjura Velichka MIKOVA

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Jaroslava BAUEROVÁ

Is-Sinjura Helena ČORNEJOVÁ

Danimarka

Is-Sur Michael JACOBSEN

Is-Sur Christian SØLYST

Ġermanja

Is-Sur Robert NAZAREK

Is-Sur Max EPPELEIN

Estonja

Is-Sinjura Kaja TOOMSALU

Is-Sur Margo KIKAS

Irlanda

Greċja

Spanja

Is-Sur Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Is-Sinjura Ana María CORRAL JUAN

Franza

Is-Sur Pierre Yves CHANU

Is-Sur Abdou ALI MOHAMED

Italja

Ċipru

Is-Sur Nicos GREGORIOU

Is-Sur Nicos EPISTITHIOU

Latvja

Is-Sinjura Irīna HOMKO

Is-Sinjura Nataļja MICKEVIČA

Litwanja

Is-Sur Vydas PUSKEPALIS

Is-Sur Ričardas GARUOLIS

Lussemburgu

Is-Sur Eduardo DIAS

Is-Sur Vincent JACQUET

Ungerija

Malta

Pajjiżi l-Baxxi

Awstrija

Is-Sinjura Martina THOMASBERGER

Is-Sinjura Dinah DJALINOUS-GLATZ

Polonja

Is-Sinjura Elżbieta TAMBORSKA

Is-Sinjura Katarzyna SOSNOWSKA

Portugall

Is-Sinjura Ana Cecília SENA SIMÕES

Is-Sinjura Ana Paula BERNARDO

Rumanija

Slovenja

Is-Sur Goran LUKIČ

Is-Sur Aljoša ČEČ

Slovakkja

Is-Sinjura Mária SVOREŇOVÁ

Is-Sinjura Zdena DVORANOVÁ

Finlandja

Is-Sur Jarmo PÄTÄRI

Is-Sinjura Heli PUURA

Svezja

Is-Sinjura Ellen NYGREN

Is-Sur Samuel ENGBLOM

Renju Unit

Is-Sur Richard EXELL

Is-Sur Sean BAMFORD

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sinjura Monica DE JONGHE | Is-Sinjura Hilde THYS |
| Bulgarija | Is-Sur Rumen RADEV | Is-Sur Teodor DECHEV |
| Repubblika Ċeka | Is-Sur Luděk MAZUCH | Is-Sur Jiří SVOBODA |
| Danimarka | Is-Sur Flemming DREESEN | Is-Sur Henning GADE |
| Ġermanja | Is-Sinjura Angela SCHNEIDER-BODIEN | Is-Sinjura Susanne LEXA |
| Estonja | Is-Sinjura Victoria METS | Is-Sinjura Katrin TRUVE |
| Irlanda | | |
| Greċja | | |
| Spanja | Is-Sinjura Pilar IGLESIAS VALCARCE | Is-Sur Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Franza | | |
| Italja | | |
| Ċipru | Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU | Is-Sur Emilios MICHAEL |
| Latvja | Is-Sinjura Anita LĪCE | Is-Sinjura Dace ŠAITERE |
| Litwanja | Is-Sur Danukas ARLAUSKAS | Is-Sinjura Dovilė BAŠKYTĖ |
| Lussemburgu | | |
| Ungerija | | |
| Malta | | |
| Pajjiżi l-Baxxi | | |
| Awstrija | Is-Sinjura Ruth TAUDES | Is-Sinjura Ruth LIST |
| Polonja | Is-Sinjura Małgorzata RUSEWICZ | Is-Sur Zbigniew ŻUREK |
| Portugall | Is-Sinjura Cristina NAGY MORAIS | Is-Sur Nuno BERNARDO |
| Rumanija | | |
| Slovenja | Is-Sur Tomaž BERNIK | Is-Sinjura Maja SKORUPAN |
| Slovakkja | Is-Sur Jozef ORGONÁŠ | Is-Sur Milan CHÚPEK |
| Finlandja | Is-Sur Johan ÅSTRÖM | Is-Sur Mikko RÄSÄNEN |
| Svezja | Is-Sinjura Sofia BERGSTRÖM | Is-Sinjura Catharina BÄCK |
| Renju Unit | Is-Sur Neil CARBERRY | Is-Sur Ben DIGBY |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sinjura Monica DE JONGHE

Is-Sinjura Hilde THYS

Bulgarija

Is-Sur Rumen RADEV

Is-Sur Teodor DECHEV

Repubblika Ċeka

Is-Sur Luděk MAZUCH

Is-Sur Jiří SVOBODA

Danimarka

Is-Sur Flemming DREESEN

Is-Sur Henning GADE

Ġermanja

Is-Sinjura Angela SCHNEIDER-BODIEN

Is-Sinjura Susanne LEXA

Estonja

Is-Sinjura Victoria METS

Is-Sinjura Katrin TRUVE

Irlanda

Greċja

Spanja

Is-Sinjura Pilar IGLESIAS VALCARCE

Is-Sur Roberto SUÁREZ SANTOS

Franza

Italja

Ċipru

Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU

Is-Sur Emilios MICHAEL

Latvja

Is-Sinjura Anita LĪCE

Is-Sinjura Dace ŠAITERE

Litwanja

Is-Sur Danukas ARLAUSKAS

Is-Sinjura Dovilė BAŠKYTĖ

Lussemburgu

Ungerija

Malta

Pajjiżi l-Baxxi

Awstrija

Is-Sinjura Ruth TAUDES

Is-Sinjura Ruth LIST

Polonja

Is-Sinjura Małgorzata RUSEWICZ

Is-Sur Zbigniew ŻUREK

Portugall

Is-Sinjura Cristina NAGY MORAIS

Is-Sur Nuno BERNARDO

Rumanija

Slovenja

Is-Sur Tomaž BERNIK

Is-Sinjura Maja SKORUPAN

Slovakkja

Is-Sur Jozef ORGONÁŠ

Is-Sur Milan CHÚPEK

Finlandja

Is-Sur Johan ÅSTRÖM

Is-Sur Mikko RÄSÄNEN

Svezja

Is-Sinjura Sofia BERGSTRÖM

Is-Sinjura Catharina BÄCK

Renju Unit

Is-Sur Neil CARBERRY

Is-Sur Ben DIGBY

Artikolu 2

Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f'data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta’ Ottubru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

J. MILQUET

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

1

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Ottubru 2010

2010/C 290/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3912 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4577 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87685 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3028 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3558 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1200 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,618 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7097 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9352 |
| RON | Leu Rumen | 4,2750 |
| TRY | Lira Turka | 1,9785 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4108 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4245 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7925 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8549 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8053 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 558,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6340 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2691 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3423 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 410,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3079 |
| PHP | Peso Filippin | 60,064 |
| RUB | Rouble Russu | 42,2875 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,611 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3674 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2473 |
| INR | Rupi Indjan | 61,9850 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3912

JPY

Yen Ġappuniż

113,11

DKK

Krona Daniża

7,4577

GBP

Lira Sterlina

0,87685

SEK

Krona Żvediża

9,3028

CHF

Frank Żvizzeru

1,3558

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1200

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,618

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7097

PLN

Zloty Pollakk

3,9352

RON

Leu Rumen

4,2750

TRY

Lira Turka

1,9785

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4108

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4245

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7925

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8549

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8053

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 558,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6340

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2691

HRK

Kuna Kroata

7,3423

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 410,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,3079

PHP

Peso Filippin

60,064

RUB

Rouble Russu

42,2875

THB

Baht Tajlandiż

41,611

BRL

Real Brażiljan

2,3674

MXN

Peso Messikan

17,2473

INR

Rupi Indjan

61,9850

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Aġenzija Ewropea għad-Difiża

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/10

---

Pubblikazzjoni tal-kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2009

2010/C 290/04

Il-verżjoni sħiħa tal-kontijiet finali tinsab fl-indirizz segwenti:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 290/05

Għajnuna Nru: XA 138/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument, najaar 2010

Bażi legali: Subsidiebesluit voor het project „Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,025 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta’ 93,81 % tan-nefqa ppruvata tal-proġett tal-għajnuna mressaq. L-ispejjeż ġenerali mhumiex eliġibbli għas-sussidju.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna mhix se tingħata qabel ma l-Ministru jkun iffirma d-digriet dwar is-sussidju u qabel ma jkunu stabbiliti r-riżorsi fil-baġit (għal nofs Awwissu sa Settembru tal-2010) u mhix se tidħol fis-seħħ qabel ma l-miżura tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna se tingħata lil Bioforum fil-Ħarifa tal-2010 sabiex tkun appoġġata l-katina tal-kummerċjalizzazzjoni għall-biedja organika u għall-ikel organiku li jkollha inqas livelli. Minn banda, il-ħwienet li fihom il-bdiewa jbiegħu l-prodotti friski u lokali tagħhom direttament lill-konsumaturi u dawk li jarmaw fis-suq se jiġu appoġġati permezz ta’ materjali (bħal bnadar, sinjali, tikketti li jitwaħħlu fuq il-karozzi u tili) sabiex ikunu jidhru iktar. Min-naħa l-oħra, se jitkattar l-għarfien dwar il-biedja organika permezz tal-ktejjeb imsejjaħ “Vergeten biogroenten” (“Ħaxix organiku li ntesa”) li se toħroġ l-assoċjazzjoni Velt, li se jitqassam fost dawk li jieħdu sehem fis-suq li jkollu inqas livelli, li, min-naħa tagħhom, jistgħu jgħadduh bħala rigal lill-klijenti tagħhom.

Il-miżura tal-għajnuna taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna tista’ tkopri 100 % tal-infiq li ġej:

L-Artikolu 15(2)(c): għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza mogħtija minn partijiet terzi;

L-Artikolu 15(2)(e): għajnuna għal informazzjoni fattwali dwar is-sistemi ta’ kwalità li japplikaw għall-prodotti minn pajjiżi oħrajn, dwar il-prodotti ġeneriċi u dwar il-benefiċċji ta’ nutriment tal-prodotti ġeneriċi u suġġerimenti għall-użu tagħhom;

L-Artikolu 15(2)(f): għajnuna għal pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew siti tal-internet li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar il-produtturi li ġejjin minn ċertu reġjun jew dwar il-produtturi li jipproduċu ċertu prodott, dejjem jekk l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jkollhom opportunitajiet indaqs għar-rappreżentanza fil-pubblikazzjoni. L-għajnuna se tingħata biss għal attivitajiet u għal materjal informattiv li ma jkun fihom ebda referenza għall-oriġini tal-prodott.

Il-proġett ma jipprovdix għajnuna għar-reklamar.

Se jitħarsu l-paragrafi kollha tal-Artikolu 15.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-biedja organika.

L-għajnuna se tingħata biss lill-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Is-Segretarju Ġenerali

Għajnuna Nru: XA 139/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Facultatieve subsidie aan KVLV vzw

Bażi legali: Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 25 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %.

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta’ Ottubru 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Id-diviżjoni nru 1 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ u tal-annimali, il-kaċċa u s-servizzi relatati ma’dawn l-attivitajiet.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1724

Informazzjoni oħra: Il-bażi legali mehmuża bħalissa qed tiġi abbozzata.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/13

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI 2011 – EAC/49/10

Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja (PTĦ)

2010/C 290/06

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq id-deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja li ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fil-15 ta' Novembru 2006 (id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE) (1). Il-programm ikopri l-perjodu bejn l-2007 u l-2013. L-objettivi speċifiċi tal-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja huma elenkati fl-Artikolu 1.3 tad-Deċiżjoni.

2.   Eliġibbiltà

Il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja japplika għat-tipi u għal-livelli kollha ta' edukazzjoni u ta' edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali, u huwa aċċessibbli għall-entitajiet kollha elenkati fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin (2):

| — | is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | Il-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA: l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvizzera (3) |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA: l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvizzera (3)

| — | Il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja (4), it-Turkija. |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi kandidati: il-Kroazja (4), it-Turkija.

Skont l-Artikolu 14(2) tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-PTĦ, il-proġetti u netwerks multilaterali taħt Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig u l-attivitajiet ewlenin tal-Programm Trasversali huma miftuħa wkoll għal sħab minn pajjiżi terzi li ma jkunux qegħdin diġà jipparteċipaw fil-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja abbażi tal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni. Jekk jogħġbok irreferi għall-Gwida PTĦ 2011 għad-dettalji tal-azzjonijiet ikkonċernati u l-modalitajiet tal-parteċipazzjoni.

3.   Baġit u tul tal-proġetti

Il-baġit totali ppjanat għal din is-sejħa huwa stmat li se jkun EUR 1 065 miljun.

Il-livell ta' għotjiet mogħtija kif ukoll it-tul tal-proġetti jvarjaw skont fatturi bħalma huma t-tip ta' proġett u l-għadd ta' pajjiżi involuti.

4.   L-Iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet

L-iskadenzi ewlenin huma kif ġej:

| Comenius, Grundtvig: Taħriġ fuq il-post tax-xogħol | l-ewwel skadenza | : | l-14 ta' Jannar 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skadenzi oħrajn | : | id-29 ta' April 2011
  is-16 ta' Settembru 2011 |

Comenius, Grundtvig: Taħriġ fuq il-post tax-xogħol

l-ewwel skadenza

:

l-14 ta' Jannar 2011

Skadenzi oħrajn

:

id-29 ta' April 2011

is-16 ta' Settembru 2011

Assistentati għal Comenius

il-31 ta' Jannar 2011

Leonardo da Vinci: Mobbiltà (inkluż iċ-ċertifikat ta' mobbiltà ta' Leonardo da Vinci);

Erasmus: Korsijiet Intensivi tal-Lingwa (EILC)

l-4 ta' Frar 2011

Il-Programm Jean Monnet

il-15 ta' Frar 2011

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Partenarjati;

Comenius: Il-Partenarjati Comenius Regio; Grundtvig: Workshops

il-21 ta' Frar 2011

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Proġetti multilaterali, Netwerks u Miżuri li jakkumpanjawhom

it-28 ta' Frar 2011

Leonardo da Vinci: Proġetti multilaterali għat-Trasferiment tal-Innovazzjoni

it-28 ta' Frar 2011

Erasmus: Programmi Intensivi (IP), Mobbiltà tal-istudenti għall-istudji u placements (inkluż iċ-ċertifikat ta' placements tal-konsorzju ta' Erasmus) u l-Mobbiltà tal-istaff (inkarigi ta' tagħlim u taħriġ tal-istaff)

il-11 ta' Marzu 2011

Grundtvig: Assistentati, Proġetti ta' Volontarjat mal-Anzjani

il-31 ta' Marzu 2011

Programm Trasversali: L-attività prinċipali Nru 1 – Żjarat ta' studju

| l-ewwel skadenza | : | il-31 ta' Marzu 2011 |
| --- | --- | --- |
| it-tieni skadenza | : | l-14 ta' Ottubru 2011 |

l-ewwel skadenza

:

il-31 ta' Marzu 2011

it-tieni skadenza

:

l-14 ta' Ottubru 2011

Programm Trasversali: l-attivitajiet l-oħrajn kollha

il-31 ta' Marzu 2011

Għaż-Żjarat u l-Iskambji ta' Grundtvig u għaż-Żjarat Preparatorji taħt il-programmi settorjali kollha hemm dati ta’ skandenza diversi speċifiċi għal kull pajjiż. Jekk jogħġbok irreferi għal-websajt tal-Aġenzija Nazzjonali rilevanti f'pajjiżek.

5.   Id-dettalji kollha

It-test sħiħ tas-“Sejħa Ġenerali tal-PTĦ għall-proposti 2011-2013 – Prijoritajiet tal-Istrateġija”, flimkien mal-“Gwida tal-Programm tal-PTĦ tal-2011” u l-informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-formoli tal-applikazzjoni jinsabu f'dan l-indirizz tal-internet: http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

L-applikazzjonijiet iridu jirrispettaw it-termini kollha tat-test sħiħ tas-Sejħa u tal-Gwida tal-Programm tal-PTĦ, u jitressqu fuq il-formoli t-tajbin li huma pprovduti.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45) http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF u d-Deċiżjoni Nru 1357/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE (ĠU L 350, 30.12.2008, p. 56): http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

(2)  Ħlief għall-programm Jean Monnet li hu miftuħ għall-istituzzjonijiet edukattivi ogħla mad-dinja kollha.

(3)  Għas-sena akkademika 2011-2012 u kemm-il darba l-istadji formali għall-parteċipazzjoni jkunu kompluti fil-ħin.

(4)  Kemm-il darba l-istadji formali għall-parteċipazzjoni jkunu kompluti fil-ħin.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/15

---

Notifika tat-tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-ferro-silikon li joriġina, inter alia, mir-Russja

2010/C 290/07

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali konformi mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet mill-Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant u l-kumpanija konnessa magħha Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (“l-applikant”), esportatur mir-Russja.

L-ambitu tat-talba huwa limitat għall-investigazzjoni tad-dumping safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed jiġi rivedut huwa ferro-silikon li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi CN 7202 21 00, 7202 29 10 u 7202 29 20 u li joriġina mir-Russja (“il-prodott konċernat”).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa qegħdin fis-seħħ huma dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 172/2008 (2) dwar l-importazzjonijiet ta' ferro-silikon li joriġinaw, inter alia, mir-Russja.

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie ppreżentata mill-applikant, li turi li, safejn għandu x'jaqsam l-applikant, iċ-ċirkostanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li, sa fejn għandu x'jaqsam l-applikant, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura fil-livell attwali tagħha m'għadhiex meħtieġa biex tibbilanċja d-dumping. It-tqabbil tal-prezzijiet domestiċi tal-applikant u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni jindika li l-marġni tad-dumping jidher li huwa sostanzjalment aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

Għalhekk, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri fil-livell eżistenti li kien imsejjes fuq il-livell ta' dumping stabbilit qabel, tidher li m'għadhiex meħtieġa biex tibbilanċja d-dumping.

5.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika t-tnedija ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tniedi reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tevalwa l-ħtieġa għall-kontinwazzjoni, it-tneħħija jew l-emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward tal-applikant.

Jekk jinstab li l-miżuri għandhom jitneħħew jew għandhom jiġu emendati għall-applikant, jista' jinħtieġ li tiġi emendata r-rata ta' dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn kumpaniji mir-Russja mhux imsemmija individwalment f'Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 172/2008.

(a)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Dan it-tagħrif flimkien mal-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit f'punt 6(a).

(b)   Ġbir ta' tagħrif u seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif ieħor barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif flimkien mal-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit f'punt 6(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, kemm-il darba dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għanda ssir fil-limitu ta' żmien stabbilit f'punt 6(b).

6.   Limiti ta' żmien

(a)   Biex il-partijiet jippreżentaw irwieħhom, u jressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet kollha interessati, jekk għandhom jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw irwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Ta' min isemmi li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira mid-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi milli l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi hawn fuq.

(b)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet kollha interessati jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux f'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (3) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew tonqos milli tipprovdi l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ fil-limitu ta' żmien stipulat, jew inkella tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, kemm pożittivi u kemm negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, dan it-tagħrif għandu jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttratata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (4).

11.   L-uffiċjal għas-seduti ta' smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti ta' Smigħ tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. Dan jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni taż-żmien preskritt u t-trattament tas-sottomissjoni tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-seduti ta' Smigħ fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 55, 28.2.2008, p. 6.

(3)  Dan ifisser li d-dokument huwa għall użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Anti-dumping).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 290/08

| 1. | Fl-20 ta' Ottubru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Skont din in-notifika: L-impriża Bertelsmann Digital Media Investments, SA (“BDMI”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, il-Ġermanja), u l-impriża FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 u FCPI la Banque Postale Innovation 10 (flimkien, “FCPI”, Franza), li, permezz ta' Xange Private Equity SA (“Xange”, Franza), huma kkontrollati indirettament minn La Poste-Gruppe (“La Poste”, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Blue Lion mobile GmbH (“Blue Lion”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Ottubru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Skont din in-notifika: L-impriża Bertelsmann Digital Media Investments, SA (“BDMI”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, il-Ġermanja), u l-impriża FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 u FCPI la Banque Postale Innovation 10 (flimkien, “FCPI”, Franza), li, permezz ta' Xange Private Equity SA (“Xange”, Franza), huma kkontrollati indirettament minn La Poste-Gruppe (“La Poste”, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Blue Lion mobile GmbH (“Blue Lion”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bertelsmann: grupp internazzjonali tal-midja attiv fit-televiżjoni u r-radju, fl-ippubblikar u f’servizzi oħra marbutin mal-midja u l-komunikazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bertelsmann: grupp internazzjonali tal-midja attiv fit-televiżjoni u r-radju, fl-ippubblikar u f’servizzi oħra marbutin mal-midja u l-komunikazzjoni,

| — | għal BDMI: investitur ta' kapital ta' riskju b'attenzjoni partikolari fuq investiment madwar id-dinja f'impriżi u prodotti ta' teknoloġija tal-media diġitali kif ukoll f'impriżi kummerċjali, |
| --- | --- |

—

għal BDMI: investitur ta' kapital ta' riskju b'attenzjoni partikolari fuq investiment madwar id-dinja f'impriżi u prodotti ta' teknoloġija tal-media diġitali kif ukoll f'impriżi kummerċjali,

| — | La Poste attiva fl-oqsma tal-posta, tat-twassil tal-pakketti, fis-settur bankarju, fil-bejgħ bl-imnut u affarijiet oħra, |
| --- | --- |

—

La Poste attiva fl-oqsma tal-posta, tat-twassil tal-pakketti, fis-settur bankarju, fil-bejgħ bl-imnut u affarijiet oħra,

| — | Għal FCPI: tliet fondi ta' investiment, |
| --- | --- |

—

Għal FCPI: tliet fondi ta' investiment,

| — | Blue Lion: impriża fil-qasam tal-IT li żviluppat u tikkummerċjalizza b'mod esklussiv is-software għall-platform “QEEP” li jintuża għan-netwerk soċjali u l-logħob fuq l-internet. |
| --- | --- |

—

Blue Lion: impriża fil-qasam tal-IT li żviluppat u tikkummerċjalizza b'mod esklussiv is-software għall-platform “QEEP” li jintuża għan-netwerk soċjali u l-logħob fuq l-internet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/19

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009

2010/C 290/09

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 (1).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddettermina li l-persuni li jidhru fl-Anness imsemmi hawn ikomplu jissodisfaw il-kriterju mniżżel fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea, u konsegwentement għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri kif imġedda bid-Deċiżjoni 2010/638/PESK.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1284/2009, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 346, 23.12.2009, p. 26.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/20

---

Notifika rigward talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba mingħand entità kontraenti

2010/C 290/10

Fit-18 ta’ Ottubru 2010 l-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1). L-ewwel jum tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kien id-19 ta’ Ottubru 2010.

Din it-talba, toriġina mill-assoċjazzjoni Taljana tal-industrija taż-żejt u minjieri – Assomineraria, f’isem l-entitajiet kontraenti tas-settur, dwar l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass fl-Italja. L-Artikolu 30 imsemmi hawn fuq jistipula li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax meta l-attività konċernata hi esposta direttament għal kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex limitat. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kundizzjonijiet għandha ssir esklussivament skont id-Direttiva 2004/17/KE, u ma tippreġudikax l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tliet xhur żmien mill-ġurnata tax-xogħol imsemmija hawn fuq biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Għaldaqstant, id-data tal-iskadenza hija d-19 ta’ Jannar 2011.

Dan il-perjodu jista' eventwalment jittawwal bi tliet xhur. Estensjoni bħal din tiġi ppubblikata.

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 30(6), talbiet ġodda rigward l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass fl-Italja li jitressqu qabel l-iskadenza tal-perjodu previst għat-talba preżenti, ma jagħtux lok għal proċedimenti ġodda iżda jiġu trattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---