# Euroopan unionin C 299/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.299.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 299 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta5. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.299.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 299

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta5. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | III   Valmistavat säädökset |
| | NEUVOSTO |
| | Neuvosto |
| 2010/C 299/01 | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista (ensimmäinen käsittely) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

III   Valmistavat säädökset

NEUVOSTO

Neuvosto

2010/C 299/01

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista (ensimmäinen käsittely)

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 299/02 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 299/02

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 299/03 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 299/04 | Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan neuvoston yhteisessä kannassa 2006/795/YUTP (liite II) ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 329/2007 (liite V) tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 299/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 299/03

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

2010/C 299/04

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan neuvoston yhteisessä kannassa 2006/795/YUTP (liite II) ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 329/2007 (liite V) tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

6

Euroopan komissio

2010/C 299/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

III Valmistavat säädökset

NEUVOSTO

Neuvosto

| 5.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/1

---

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista (ensimmäinen käsittely)

2010/C 299/01

Komission lausuma älykkäitä liikennejärjestelmiä (ITS) koskevien ensisijaisten toimien käyttöönotosta

| 1. | Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan 6 artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti:






  2. | Komissio pyrkii hyväksymään eritelmät yhden tai useamman ensisijaisen toimen osalta viimeistään ... (1).
  Viimeistään 12 kuukauden kuluttua ensisijaista tointa koskevien tarvittavien eritelmien hyväksymisestä komissio antaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle SEUT 294 artiklan mukaisesti kyseisen ensisijaisen toimen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen tehtyään vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi. |
| --- | --- | --- |

1.

Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan 6 artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti:

2.

Komissio pyrkii hyväksymään eritelmät yhden tai useamman ensisijaisen toimen osalta viimeistään ... (1).

Viimeistään 12 kuukauden kuluttua ensisijaista tointa koskevien tarvittavien eritelmien hyväksymisestä komissio antaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle SEUT 294 artiklan mukaisesti kyseisen ensisijaisen toimen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen tehtyään vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi.

| 2. | Tämänhetkisten tietojen perusteella komissio katsoo, että direktiivin 3 artiklassa tarkoitettuja ensisijaisia toimia koskevien tarvittavien eritelmien hyväksymisessä voitaisiin noudattaa seuraavaa alustavaa aikataulua:

  Taulukko


  Alustava aikataulu ensisijaisia toimia koskevien eritelmien hyväksymiselle







  Eritelmät toimelle: | Viimeistään vuoden lopussa: |
| --- | --- | --- |
| EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoaminen 3 artiklan a alakohdan mukaisesti | 2014 |
| EU:n laajuisten tosiaikaisten matkatietopalvelujen tarjoaminen 3 artiklan b kohdan mukaisesti | 2013 |
| datat ja menettelyt, joilla tarjotaan liikenneturvallisuuteen liittyvät yleiset vähimmäisliikennetiedot mahdollisuuksien mukaan ilmaiseksi käyttäjille, 3 artiklan c kohdan mukaisesti | 2012 |
| yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) yhtenäinen tarjoaminen 3 artiklan d kohdan mukaisesti | 2012 |
| turvallisia ja vaarattomia pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille 3 artiklan e kohdan mukaisesti | 2012 |
| turvallisia ja vaarattomia pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille 3 artiklan f kohdan mukaisesti | 2013 |

2.

Tämänhetkisten tietojen perusteella komissio katsoo, että direktiivin 3 artiklassa tarkoitettuja ensisijaisia toimia koskevien tarvittavien eritelmien hyväksymisessä voitaisiin noudattaa seuraavaa alustavaa aikataulua:

Taulukko

Alustava aikataulu ensisijaisia toimia koskevien eritelmien hyväksymiselle

Eritelmät toimelle:

Viimeistään vuoden lopussa:

EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoaminen 3 artiklan a alakohdan mukaisesti

2014

EU:n laajuisten tosiaikaisten matkatietopalvelujen tarjoaminen 3 artiklan b kohdan mukaisesti

2013

datat ja menettelyt, joilla tarjotaan liikenneturvallisuuteen liittyvät yleiset vähimmäisliikennetiedot mahdollisuuksien mukaan ilmaiseksi käyttäjille, 3 artiklan c kohdan mukaisesti

2012

yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) yhtenäinen tarjoaminen 3 artiklan d kohdan mukaisesti

2012

turvallisia ja vaarattomia pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille 3 artiklan e kohdan mukaisesti

2012

turvallisia ja vaarattomia pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille 3 artiklan f kohdan mukaisesti

2013

Tämä alustava aikataulu perustuu olettamukselle, että Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät yhteisymmärrykseen ITS-direktiivistä vuoden 2010 alussa pidettävässä toisessa käsittelyssä.

Komission lausuma vastuukysymyksistä

ITS-sovellusten ja -palvelujen käyttöönottoon ja käyttöön voi liittyä useita vastuukysymyksiä, jotka voivat muodostaa merkittävän esteen joidenkin ITS-palvelujen laajalle yleistymiselle markkinoilla. Näiden kysymysten käsittely kuuluu komission ITS-toimintasuunnitelmassa mainittuihin ensisijaisiin toimiin.

Komissio seuraa tarkkaan ITS-sovellusten ja -palvelujen käyttöönottoon ja käyttöön liittyvää kehitystä jäsenvaltioissa ja ottaa tässä huomioon vastuukysymyksiin liittyvän, voimassa olevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 1999/34/EY. Komissio laatii vastuukysymyksistä tarvittaessa asianmukaisia suuntaviivoja, joissa muun muassa kuvataan ITS-sovellusten ja -palvelujen käyttöönottoon ja käyttöön liittyvät sidosryhmien velvollisuudet.

Komission lausuma delegoitujen säädösten antamisesta tiedoksi

Euroopan komissio panee merkille, että erittäin kiireellistä menettelyä edellyttäviä säädöksiä lukuun ottamatta Euroopan parlamentti ja neuvosto katsovat, että delegoiduista säädöksistä tiedoksi antamisessa on otettava huomioon toimielinten loma-ajat (talvi, kesä ja Euroopan parlamentin vaalit) sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat käyttää oikeuksiaan asiaankuuluvissa säädöksissä vahvistettujen määräaikojen puitteissa, ja on valmis toimimaan sen mukaisesti.

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma SEUT 290 artiklasta

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ilmoittavat, että tämän direktiivin säännökset eivät rajoita toimielinten tulevaa kantaa SEUT 290 artiklan tai tällaisia säännöksiä sisältävien yksittäisten säädösten täytäntöönpanoon.

---

(1)  30 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/3

---

Euron kurssi (1)

4. marraskuuta 2010

2010/C 299/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4244 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4547 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87585 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2550 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3782 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1480 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,408 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7097 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8958 |
| RON | Romanian leuta | 4,2848 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9830 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4056 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4269 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0404 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7889 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8280 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 571,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6600 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4915 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3445 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 661,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3916 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,217 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,4300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,298 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3960 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4046 |
| INR | Intian rupiaa | 62,9370 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4244

JPY

Japanin jeniä

115,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4547

GBP

Englannin puntaa

0,87585

SEK

Ruotsin kruunua

9,2550

CHF

Sveitsin frangia

1,3782

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1480

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,408

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7097

PLN

Puolan zlotya

3,8958

RON

Romanian leuta

4,2848

TRY

Turkin liiraa

1,9830

AUD

Australian dollaria

1,4056

CAD

Kanadan dollaria

1,4269

HKD

Hongkongin dollaria

11,0404

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7889

SGD

Singaporin dollaria

1,8280

KRW

Etelä-Korean wonia

1 571,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6600

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4915

HRK

Kroatian kunaa

7,3445

IDR

Indonesian rupiaa

12 661,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,3916

PHP

Filippiinien pesoa

60,217

RUB

Venäjän ruplaa

43,4300

THB

Thaimaan bahtia

42,298

BRL

Brasilian realia

2,3960

MXN

Meksikon pesoa

17,4046

INR

Intian rupiaa

62,9370

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/4

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2010/C 299/03

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on omasta aloitteestaan päättänyt panna vireille polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun. Tarkastelu on rajattu koskemaan ainoastaan vahinkoa.

1.   Tuote

Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva kumariini, joka luokitellaan nykyisin CN-koodiin ex 2932 21 00, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.

2.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuontia, sellaisena kuin se on laajennettu koskemaan Intiasta, Thaimaasta, Indonesiasta ja Malesiasta lähetetyn kumariinin tuontia riippumatta siitä, onko kumariinin alkuperämaaksi ilmoitettu Intia, Thaimaa, Indonesia tai Malesia, koskevalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 654/2008 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli sekä yhdeltä intialaiselta tuottajalta (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) hyväksytty sitoumus (3).

3.   Tarkastelun perusteet

Komissiolle on ilmoitettu, että kumariinia valmistavassa unionin tuotannonalassa on tapahtunut muutoksia.

Komissiolle on ilmoitettu, että ainoa kumariinin tuottaja, joka muodosti unionin tuotannonalan nykyisten toimenpiteiden käyttöönoton perustana olleessa tutkimuksessa, on päättänyt lopettaa kumariinin tuotannon Euroopan unionissa elokuun lopussa 2010. Tämän vuoksi väitetään, että voimassa olevia toimenpiteitä ei enää tarvita, mistä syystä ne olisi päätettävä.

4.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun, joka rajataan koskemaan vahingon tarkastelua. Tarkoituksena on tutkia, onko nykyiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet aiheellista pitää voimassa.

a)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa ja toimittamaan komissiolle tietoja unionin tuotannonalan mahdollisesta olemassa olosta sekä asiaa tukevan näytön. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 5 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 5 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen ja tietojen esittäminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat myös samassa 37 päivän määräajassa pyytää tulla komission kuulemiksi.

6.   Kirjalliset näkökannat ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki näkökantansa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 2296505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 2296505

7.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

10.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 183, 11.7.2008, s. 1.

(3)  EUVL L 1, 4.1.2005, s. 15.

(4)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Neuvosto

| 5.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/6

---

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan neuvoston yhteisessä kannassa 2006/795/YUTP (liite II) ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 329/2007 (liite V) tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2010/C 299/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka mainitaan neuvoston yhteisen kannan 2006/795/YUTP liitteessä II ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V.

Neuvoston yhteisen kannan 2006/795/YUTP 7 artiklan 2 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisen yhteisen kannan ja kyseisen asetuksen mukaisia nimettyjen henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.

Tätä tarkoitusta varten kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään kirjata heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat.

Kyseiset hakemukset on lähetettävä 26. marraskuuta 2010 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

Euroopan komissio

| 5.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 299/05

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KOŁOCZ ŚLĄSKI”/”KOŁACZ ŚLĄSKI”

EY-N:o: PL-PGI-0005-0728-20.11.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Kołocz śląski”/”kołacz śląski”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 2.4 | Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4

Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Kołocz śląski” tai ”kołacz śląski” on suorakulmion muotoinen, noin 3,5 cm (± 0,5 cm) paksu leivonnainen. Sivut ovat 40 × 60 cm (± 5 cm) pitkät ja paino noin 5–6 kg.

Leivonnaista valmistetaan eri muunnelmina:

| — | ilman täytettä |
| --- | --- |

—

ilman täytettä

| — | rahka-, unikonsiemen- tai omenatäytteellä. |
| --- | --- |

—

rahka-, unikonsiemen- tai omenatäytteellä.

Leivonnaisen pinnalla on jauhoista, sokerista ja voista tehty murukuorrutus.

Hiivalla kohotetut kakkukerrokset ovat kermanvaaleita, ja täytteen väri riippuu käytetystä raaka-aineesta:

| — | rahkatäyte on kermankeltainen |
| --- | --- |

—

rahkatäyte on kermankeltainen

| — | unikonsiementäyte on tummanharmaa, grafiitinsävyinen |
| --- | --- |

—

unikonsiementäyte on tummanharmaa, grafiitinsävyinen

| — | omenatäyte on meripihkan tai hunajan värinen. |
| --- | --- |

—

omenatäyte on meripihkan tai hunajan värinen.

Pintakuorrutus on väriltään tyypillisesti kullanruskea, ja sen päälle on siroteltu tomusokeria.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Leivonnaisen valmistuksessa käytetään seuraavia raaka-aineita:

| | Hiivalla kohotettu kakku:






  — | vehnäjauhoja 0,70–0,90 kg |
| --- | --- | --- |

Hiivalla kohotettu kakku:

—

vehnäjauhoja 0,70–0,90 kg

| — | maitoa 0,30–0,50 l |
| --- | --- |

—

maitoa 0,30–0,50 l

| — | sokeria 0,10–0,30 kg |
| --- | --- |

—

sokeria 0,10–0,30 kg

| — | hiivaa 0,04–0,06 kg |
| --- | --- |

—

hiivaa 0,04–0,06 kg

| — | kananmunia 0,10–0,30 kg |
| --- | --- |

—

kananmunia 0,10–0,30 kg

| — | voita 0,1–0,30 kg; 25 prosenttia voista voidaan korvata margariinilla, jonka rasvapitoisuus on vähintään 70 prosenttia |
| --- | --- |

—

voita 0,1–0,30 kg; 25 prosenttia voista voidaan korvata margariinilla, jonka rasvapitoisuus on vähintään 70 prosenttia

| — | suolaa. |
| --- | --- |

—

suolaa.

| | Rahkatäyte:






  — | puolirasvaista rahkaa 2,4–2,6 kg |
| --- | --- | --- |

Rahkatäyte:

—

puolirasvaista rahkaa 2,4–2,6 kg

| — | kananmunankeltuaisia 0,22–0,26 kg |
| --- | --- |

—

kananmunankeltuaisia 0,22–0,26 kg

| — | sokeria 0,40–0,60 kg |
| --- | --- |

—

sokeria 0,40–0,60 kg

| — | mausteeksi yhden sitruunan kuori |
| --- | --- |

—

mausteeksi yhden sitruunan kuori

| — | voita 0,10–0,30 kg. |
| --- | --- |

—

voita 0,10–0,30 kg.

| | Lisäksi sallitaan:






  — | rusinoita 0,09–0,11 kg |
| --- | --- | --- |

Lisäksi sallitaan:

—

rusinoita 0,09–0,11 kg

| — | kerma- tai vaniljakiisseliä 0,09–0,11 kg. |
| --- | --- |

—

kerma- tai vaniljakiisseliä 0,09–0,11 kg.

| | Unikonsiementäyte:






  — | sinisiä unikonsiemeniä 1,4–1,6 kg |
| --- | --- | --- |

Unikonsiementäyte:

—

sinisiä unikonsiemeniä 1,4–1,6 kg

| — | sokeria 0,40–0,60 kg |
| --- | --- |

—

sokeria 0,40–0,60 kg

| — | munamassaa 0,10–0,30 kg |
| --- | --- |

—

munamassaa 0,10–0,30 kg

| — | voita 0,10–0,30 kg |
| --- | --- |

—

voita 0,10–0,30 kg

| — | vettä 0,40–0,60 l |
| --- | --- |

—

vettä 0,40–0,60 l

| — | manteliaromia. |
| --- | --- |

—

manteliaromia.

| | Lisäksi sallitaan:






  — | rusinoita 0,09–0,11 kg tai manteleita 0,09–0,11 kg tai pähkinöitä 0,09–0,11 kg tai sokerikakun muruja 0,30–0,50 kg. |
| --- | --- | --- |

Lisäksi sallitaan:

—

rusinoita 0,09–0,11 kg tai manteleita 0,09–0,11 kg tai pähkinöitä 0,09–0,11 kg tai sokerikakun muruja 0,30–0,50 kg.

| | Omenatäyte:






  — | keitettyjä omenoita 2,80–3,20 kg |
| --- | --- | --- |

Omenatäyte:

—

keitettyjä omenoita 2,80–3,20 kg

| — | sokeria 0,25–0,4 kg. |
| --- | --- |

—

sokeria 0,25–0,4 kg.

| | Lisäksi sallitaan:






  — | kanelia, vaniljakiisseliä 0,15–0,25 kg tai leivänmuruja 0,15–0,25 kg. |
| --- | --- | --- |

Lisäksi sallitaan:

—

kanelia, vaniljakiisseliä 0,15–0,25 kg tai leivänmuruja 0,15–0,25 kg.

Erilaisten lisukkeiden käyttö täytteessä ei vaikuta leivonnaisen perusominaisuuksiin tai erityispiirteisiin.

| | Murukuorrutus:






  — | voita 0,35–0,45 kg |
| --- | --- | --- |

Murukuorrutus:

—

voita 0,35–0,45 kg

| — | vehnäjauhoja 0,70–0,90 kg |
| --- | --- |

—

vehnäjauhoja 0,70–0,90 kg

| — | sokeria 0,35–0,45 kg |
| --- | --- |

—

sokeria 0,35–0,45 kg

| — | vaniljasokeria. |
| --- | --- |

—

vaniljasokeria.

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Seuraavat tuotantovaiheet on toteutettava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

| — | hiivataikinan valmistus; |
| --- | --- |

—

hiivataikinan valmistus;

| — | täytteen valmistus; |
| --- | --- |

—

täytteen valmistus;

| — | murukuorrutuksen valmistus; |
| --- | --- |

—

murukuorrutuksen valmistus;

| — | taikinan paloittelu ja kauliminen; |
| --- | --- |

—

taikinan paloittelu ja kauliminen;

| — | kakun muotoilu leivinpelleille ja kerrosten pinoaminen; |
| --- | --- |

—

kakun muotoilu leivinpelleille ja kerrosten pinoaminen;

| — | paistaminen; |
| --- | --- |

—

paistaminen;

| — | koristelu. |
| --- | --- |

—

koristelu.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

”Kołocz śląski”- tai ”kołacz śląski” -leivonnaista saa myydä ilman pakkausta tai etikettiä. Myyntipaikassa on oltava ilmoitus, jossa lukee joko ”kołocz śląski” tai ”kołacz śląski”. Jos leivonnainen myydään pakattuna, etiketissä on oltava jompikumpi rekisteröity nimivariantti (”kołocz śląski” tai ”kołacz śląski”) sekä suojatun maantieteellisen merkinnän logo tai maininta ”Chronione Oznaczenia Geograficzne” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai lyhenne ”ChOG” (SMM).

4.   Määritetty maantieteellinen alue:

Opolen voivodikunnan hallinnolliset rajat ja seuraavat Sleesian voivodikunnan piirikunnat:

Będziński, Bielski ja Bielsko-Białan kaupunki, Bieruńsko-Lędziński, Bytomin kaupunki, Chorzówin kaupunki, Cieszyński, Gliwicki ja Gliwicen kaupunki, Jastrzębie-Zdrójn kaupunki, Katowicen kaupunki, Lubliniecki, Mikołowski, Mysłowicen kaupunki, Piekary Śląskien kaupunki, Pszczyński, Raciborski, Ruda Śląskan kaupunki, Rybnicki ja Rybnikin kaupunki, Siemianowice Śląskien kaupunki, Świętochłowicen kaupunki, Tarnogórski, Tychyn kaupunki, Wodzisławski, Zabrzen kaupunki, Żoryn kaupunki.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

”Kołocz śląski” tai ”kołacz śląski” liittyy hääkakkuperinteeseen, jonka juuret juontavat 900-luvulle saakka. Hääkakkua pidettiin maagisena luomuksena, minkä vuoksi sen valmistuksessa oli noudatettava tiettyjä sääntöjä. Leipomisesta vastasivat erityisen koulutuksen saaneet naiset, joiden oli muun muassa huolehdittava siitä, ettei huoneeseen päässyt vetoa. Hääkakkua leivottaessa ei myöskään miehillä ollut asiaa keittiöön.

Vuosisatojen kuluessa ”kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” suosio vain kasvoi, kun sitä alettiin tarjota muissakin juhlissa. Kalliina hääkakkuna sen tarkoituksena oli taata nuorenparin lapsionni. Aikaa myöten leivonnaisesta tuli arkipäiväisempi, mutta sen käyttö hääkakkuna on edelleen merkittävä perinne. Sleesiassa on ollut 1700-luvulta lähtien arvostettu tapa antaa häävieraille lahja. Opolen voivodikuntaan kuuluvassa Pohjois-Sleesiassa lahjasta käytetään nimitystä ”posti” tai ”paketti” ja Etelä-Sleesiassa ”(pieni) lahja”. Aikaa myöten Sleesiassa on myös muodostunut suosituksi tavaksi ”kulkea kakun kanssa”, mikä tarkoittaa sitä, että häävieraille viedään jo 3–4 päivää ennen hääjuhlaa ”kołocz śląskia” tai ”kołacz śląskia”.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Erityispiirteet, jotka erottavat ”kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” muista vastaavista leivonnaisista, ovat muodostuneet kakun valmistukseen liittyvien vuosisataisten perinteiden tuloksena:

| — | neljä muunnelmaa (ilman täytettä tai omena-, unikonsiemen- tai rahkatäyte); |
| --- | --- |

—

neljä muunnelmaa (ilman täytettä tai omena-, unikonsiemen- tai rahkatäyte);

| — | suorakulmion muoto; |
| --- | --- |

—

suorakulmion muoto;

| — | murukuorrutus. |
| --- | --- |

—

murukuorrutus.

”Kołocz śląskista” tai ”kołacz śląskista” on syntynyt vuosien mittaan neljä eri muunnelmaa: täyttämätön sekä rahka-, unikonsiemen- tai omenatäytteinen kakku.

Toinen leivonnaisen erityispiirre on suorakulmainen muoto; muualla Puolassa vastaavat leivonnaiset ovat pyöreitä. Myös nimi kołocz/kołacz liittyy puolan kielessä hääkakkuun, sillä se on peräisin ”pyörää” tarkoittavasta sanasta koło, joka viittaa kakun pyöreään muotoon.

”Kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” kuorrutukselle on ominaista voimakas voin aromi, koska sen valmistukseen käytetään runsaasti voita. Kuorrutus on myös rakenteeltaan tiiviimpää ja suurempirakeista kuin muualla Puolassa valmistettavat vastaavat kuorrutukset.

”Kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” erityispiirteet eivät liity vain ikivanhoihin perinteisiin ja leivonnaisen makuominaisuuksiin, vaan myös siihen, että se on Sleesiassa edelleen tyypillinen hääkakku.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” yhdysside maantieteelliseen alueeseen perustuu 5.2 kohdassa kuvattuihin tuotteen erityisominaisuuksiin ja sen jäljempänä kuvattuun maineeseen.

Sleesia on rajaseutua, ja sen asukkaat ovat erityisen kiintyneitä perinteisiin ja kulttuuriperinteiden vaalimiseen. Sleesiassa on jo ammoisista ajoista ollut tapana tarjota juhlissa ja erityisesti häissä ”kołocz śląskia” tai ”kołacz śląskia”. Tästä on osoituksena muun muassa legenda, jonka mukaan taito leipoa tätä kakkua on alun perin lähtöisin Nysajoen laaksossa asuneilta tontuilta; nämä opettivat sen eräälle neuvokkaalle nuorelle naiselle, ja tämä vuorostaan opetti taidon muille sleesialaisille.

”Kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” maine alkoi vakiintua jo ainakin sata vuotta sitten. Frankfurt am Mainissa julkaistiin vuonna 1913 kuvitettu keittokirja Illustriertes Kochbuch, jonka resepteistä yksi oli ”murukuorrutuksella koristeltu maukas kołocz śląski, keisarimme lempikakku”. Murukuorrutteisen ”kołocz śląskin” ohje julkaistiin myös vuonna 1931 teoksessa Podstawowe receptury jako klucz do sztuki kucharskiej (”Perusreseptit, keittotaidon avain”). Wrocławissa (Breslaussa) vuonna 1937 julkaistussa kansakoulun lukukirjassa Deutsches Lesebuch für Volksschulen, 3. und 4. Schuljahr on runo nimeltä Streuselkuchen (puolaksi Kołocz z posypką), joka käännettynä kuuluu seuraavasti: ”Unikko-, rahka- tai omenakakku/Sleesian kuorrutuskakku/koko suuressa maailmassa/ei mitään sen parempaa!/(...)”. Myös nykyaikaisten lähteiden mukaan ”kołocz śląski” tai ”kołacz śląski” on yksi sleesialaisen kulttuurin tärkeistä elementeistä. Tästä kerrotaan mm. teoksissa ”Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” (2003) ja ”Polskie kuchnie regionalne” (2007).

”Kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” maineesta kertovat sille myönnetyt lukuisat palkinnot ja kunniamaininnat: ”Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007” (perinteinen Opolen alueen tuote 2007), ”Opolska Marka 2007” ja erityismaininta perinteisen Opolen alueen tuotteen myynninedistämisestä vuonna 2007. Vuonna 2006 ”kołocz śląski” tai ”kołacz śląski” pääsi kansallisen ruokaperinnekilpailun (Nasze Kulinarne Dziedzictwo) finaaliin, ja vuonna 2008 se ylsi samassa kilpailussa kolmannelle sijalle.

”Kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” maine leviää jatkuvasti myös alueen ja maan rajojen ulkopuolella. Opolen alueella ja Ylä-Silesiassa on mahdotonta ajatella sleesialaista keittiötä ilman tätä leivonnaista.

”Kołocz śląski” tai ”kołacz śląski” oli ennen vanhaan lähinnä perheenemäntien kätten tuote, mutta nykyään näitä kakkuja leivotaan konditorioissa ja leipomoissa. Niillä on tärkeä osansa myös erilaisissa alueellisissa juhlissa ja tapahtumissa. Pienemmilläkin paikkakunnilla niitä kuluu tämäntyyppisissä tapahtumissa runsaasti.

Lisäksi eri puolilla yksilöityä maantieteellistä aluetta järjestetään tapahtumia ”kołocz śląskin” tai ”kołacz śląskin” tiimoilta. Esimerkiksi elokuussa 2008 järjestettiin Opolessa suurin tähän teemaan liittyvä tapahtuma, johon osallistui toistakymmentä tuhatta osanottajaa. Tavoitteena oli päästä Guinnessin ennätysten kirjaan kakulla, joka oli 136,6 metriä pitkä ja painoi 1 500 kiloa. Kakkuja valmistavien yritysten yhteenliittymän edustajat osallistuvat erilaisiin näyttelyihin ja markkinoille, joista suurimpia ovat Poznańissa järjestettävä Polagra, Berliinin vihreä viikko ja Brysselin Agribex, sekä paikallisiin näyttely- ja markkinatapahtumiin.

Tuote on tuttu myös tiedotusvälineistä, kuten TVP1:n ohjelmasta ”Dzień dobry w sobotę” (Hyvää lauantaipäivää), sekä lehtiartikkeleista ”Śląski kołocz – opolski produkt” (Nowa Trybuna Opolska 5.11.2007), ”Wybierz współczesną ikonę Śląska” (Gazeta Wyborcza, 16.2.2007), ja ”Kołocz jest śląski?” (Gazeta Wyborcza, 3.8.2007).

Eritelmän julkaisuviite:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---