# Euroopan unionin C 286/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.286.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 286 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta22. lokakuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.286.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 286

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta22. lokakuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 286/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 286/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 286/04 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 286/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 286/04

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 286/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2010/C 286/06 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/128/S | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 286/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Cahors) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2010/C 286/06

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/128/S

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 286/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Cahors) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Cahors) koskevista hakemuksista)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 286/01

| Päätöksen tekopäivä | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 358/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Oikeusperusta | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Sosiaaliturvaetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 57 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 171 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Meri- ja rannikkoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

24.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 358/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Oikeusperusta

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Sosiaaliturvaetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 57 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 171 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Meri- ja rannikkoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 22.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 286/02

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 416/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Quelle GmbH |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Pelastamistukeen liittyvä laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 10.7.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Vähittäispalvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 416/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Quelle GmbH

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Pelastamistukeen liittyvä laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

10.7.2009–31.12.2009

Toimiala

Vähittäispalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 22.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 286/03

Komissio päätti 10 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5803. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5803. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/4

---

Euron kurssi (1)

21. lokakuuta 2010

2010/C 286/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4016 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4584 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89020 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2675 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3493 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1385 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,540 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,50 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7098 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9516 |
| RON | Romanian leuta | 4,3152 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9907 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4208 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4300 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8813 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8637 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8192 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 576,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6623 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3212 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3405 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 520,42 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3534 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,552 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0028 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,859 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3517 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3126 |
| INR | Intian rupiaa | 62,0840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4016

JPY

Japanin jeniä

113,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4584

GBP

Englannin puntaa

0,89020

SEK

Ruotsin kruunua

9,2675

CHF

Sveitsin frangia

1,3493

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1385

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,540

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,50

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7098

PLN

Puolan zlotya

3,9516

RON

Romanian leuta

4,3152

TRY

Turkin liiraa

1,9907

AUD

Australian dollaria

1,4208

CAD

Kanadan dollaria

1,4300

HKD

Hongkongin dollaria

10,8813

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8637

SGD

Singaporin dollaria

1,8192

KRW

Etelä-Korean wonia

1 576,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6623

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3212

HRK

Kroatian kunaa

7,3405

IDR

Indonesian rupiaa

12 520,42

MYR

Malesian ringgitiä

4,3534

PHP

Filippiinien pesoa

60,552

RUB

Venäjän ruplaa

43,0028

THB

Thaimaan bahtia

41,859

BRL

Brasilian realia

2,3517

MXN

Meksikon pesoa

17,3126

INR

Intian rupiaa

62,0840

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 22.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/5

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 286/05

Tuen N:o: XA 127/10

Jäsenvaltio: Kypros

Alue: Kypros

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Oikeusperusta:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuodelle 2010 on arvioitu 50 000 EUR kustannukset. Ne arvioidaan samoiksi vuodelle 2011.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa aletaan panna täytäntöön vasta, kun Euroopan komissio on julkaissut sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2011 asti.

Tuen tarkoitus: Lampaiden etenevän keuhkokuumeen ja vuohien niveltulehduksen/aivokalvontulehduksen ehkäisy ja poistaminen. Lopullinen tavoite on tilojen virallinen julistaminen vapaaksi mainituista taudeista. Tukijärjestelmä koskee ilmaisten palvelujen tarjoamista, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdassa.

Asianomainen ala: Näitä tukia voivat saada Kyproksen hallituksen valvomilla alueilla toimivat lampaiden ja vuohien kasvattajat.

Erityisesti saavat tukia lampaiden etenevän keuhkokuumeen ja vuohien niveltulehduksen/aivokalvontulehduksen vapaaehtoisen valvontaohjelman puitteissa kasvattajat, jotka haluavat vapaaehtoisesti osallistua ohjelmaan, jonka perimmäsienä tavoitteena on tilojen virallinen julistaminen vapaaksi mainituista taudeista.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Eläinlääkintäosasto) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriö) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Eläinlääkintäosasto)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriö)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Internet-osoite: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Muita tietoja:

| 1. | Kyseiset sairaudet mainitaan Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) luettelossa. |
| --- | --- |

1.

Kyseiset sairaudet mainitaan Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) luettelossa.

| 2. | Tukiohjelmasta voivat saada tukia Kyproksen hallituksen valvontaan kuuluvien alueiden lampaiden ja vuohien kasvattajat, jos he liittyvät vapaaehtoisesti ohjelmaan ja toimittavat asianmukaisesti täytetyn ilmoituksen sitoutumisestaan ohjelmaan. |
| --- | --- |

2.

Tukiohjelmasta voivat saada tukia Kyproksen hallituksen valvontaan kuuluvien alueiden lampaiden ja vuohien kasvattajat, jos he liittyvät vapaaehtoisesti ohjelmaan ja toimittavat asianmukaisesti täytetyn ilmoituksen sitoutumisestaan ohjelmaan.

| 3. | Ohjelmaa sovelletaan mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuihin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. Suuryrityksiin tätä ohjelmaa ei sovelleta. Jotta valtiontukia voitaisiin myöntää suuyrityksille eläintautien torjuntaan, on ne ilmoitettava etukäteen komissiolle, jotta niitä voidaan arvioida maa- ja metsätaloudessa kaudella 2007–2013 sovellettavien valtiontukien suuntaviivojen V.B.4 luvun mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Ohjelmaa sovelletaan mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuihin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. Suuryrityksiin tätä ohjelmaa ei sovelleta. Jotta valtiontukia voitaisiin myöntää suuyrityksille eläintautien torjuntaan, on ne ilmoitettava etukäteen komissiolle, jotta niitä voidaan arvioida maa- ja metsätaloudessa kaudella 2007–2013 sovellettavien valtiontukien suuntaviivojen V.B.4 luvun mukaisesti.

| 4. | Ohjelmaa sovelletaan yksinomaan maataloustuotteiden alkutuotantoon. Ohjelmaa ei kuitenkaan sovelleta maataloustuotteiden kaupan ja/tai jalostuksen alalla toimiviin yrityksiin (esimerkiksi eläinkauppiaat, lihakaupat). Maataloustuotteiden kaupan ja jalostuksen määritelmät annetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa. |
| --- | --- |

4.

Ohjelmaa sovelletaan yksinomaan maataloustuotteiden alkutuotantoon. Ohjelmaa ei kuitenkaan sovelleta maataloustuotteiden kaupan ja/tai jalostuksen alalla toimiviin yrityksiin (esimerkiksi eläinkauppiaat, lihakaupat). Maataloustuotteiden kaupan ja jalostuksen määritelmät annetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa.

| 5. | Tukea myönnetään vain toimille ja palveluille, joihin on ryhdytty sen jälkeen kun tukiohjelma on perustettu ja siitä on ilmoitettu komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti. Toimivaltaiselle viranomaiselle on jätettävä hakemus. Tuki toimille tai palveluille, joihin on ryhdytty, myönnetään vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät: 1) tukiohjelma on perustettu ja se on julkaistu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 säännösten mukaisesti, 2) asianmukainen hakemus on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle, 3) toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt hakemuksen tavalla, joka velvoittaa kyseisen viranomaisen myöntämään tuen; tuen määrä tai sen laskentatapa on mainittava tarkkaan; toimivaltainen viranomainen voi edetä tuen myöntämisessä vain jos tukea tai tukiohjelmaa varten tarkoitettu budjetti ei ole jo käytetty. |
| --- | --- |

5.

Tukea myönnetään vain toimille ja palveluille, joihin on ryhdytty sen jälkeen kun tukiohjelma on perustettu ja siitä on ilmoitettu komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti. Toimivaltaiselle viranomaiselle on jätettävä hakemus. Tuki toimille tai palveluille, joihin on ryhdytty, myönnetään vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät: 1) tukiohjelma on perustettu ja se on julkaistu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 säännösten mukaisesti, 2) asianmukainen hakemus on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle, 3) toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt hakemuksen tavalla, joka velvoittaa kyseisen viranomaisen myöntämään tuen; tuen määrä tai sen laskentatapa on mainittava tarkkaan; toimivaltainen viranomainen voi edetä tuen myöntämisessä vain jos tukea tai tukiohjelmaa varten tarkoitettu budjetti ei ole jo käytetty.

| 6. | Kyseisistä sairauksista säädetään lainsäädännössä, ja tuen maksaminen on osa julkista ohjelmaa, kuten edellä kohdassa ”Oikeusperusta” mainitaan komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

6.

Kyseisistä sairauksista säädetään lainsäädännössä, ja tuen maksaminen on osa julkista ohjelmaa, kuten edellä kohdassa ”Oikeusperusta” mainitaan komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| 7. | Tuki ei saa koskea tautia, jonka osalta yhteisön lainsäädännössä säädetään valvontatoimenpiteiden erityismaksuista. |
| --- | --- |

7.

Tuki ei saa koskea tautia, jonka osalta yhteisön lainsäädännössä säädetään valvontatoimenpiteiden erityismaksuista.

| 8. | Tuki ei saa koskea tautia, jonka osalta yhteisön lainsäädännössä säädetään, että kustannukset tulevat maatilan maksettaviksi. |
| --- | --- |

8.

Tuki ei saa koskea tautia, jonka osalta yhteisön lainsäädännössä säädetään, että kustannukset tulevat maatilan maksettaviksi.

Tuen N:o: XA 128/10

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Savoie

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Oikeusperusta: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kokonaismäärärahat enintään 90 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä on enintään 25 prosenttia kunkin tukikelpoisten tuottajan osalta lasketuista menetyksistä.

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun toimenpiteen tunnistenumeron sisältävä vastaanottoilmoitus on saatu ja toimenpiteen tiivistelmä on julkaistu komission internet-sivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmän voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Hanke on 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan säännösten mukainen.

Koska maatalouden suurvahinkojen kansallisesta takuurahastosta (Fonds national de garantie des calamités agricoles) ei myönnetä tukea vahinkoihin, joita raekuurot ovat aiheuttaneet hedelmäpuiden viljelijöille, ja koska hyvin harvat viljelijät tällä yksinomaan pk-yrityksistä koostuvalla alalla olivat ottaneet vakuutuksen vuodeksi 2009, Savoien yleisneuvosto haluaa käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa tukea Albertvillen alueen hedelmäpuiden viljelijöitä, joiden viljelyksiä raekuurot ovat vakavasti vaurioittaneet. Vahinkojen on oltava vähintään 30 prosenttia.

Tukea maksetaan poikkeuksellisista sääoloista kärsineille hedelmäpuiden viljelijöille. Kyseisillä poikkeuksellisilla sääoloilla tarkoitetaan 24 päivänä elokuuta 2009 esiintyneitä voimakkaita raekuuroja, joihin liittyi yli 90 km/h puhaltavia myrskytuulia ja jotka vaurioittivat vakavasti omenien ja päärynöiden tuotantoa Albertvillen alueella.

Kuten ryhmäpoikkeusasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, tukikelpoisten menetysten enimmäismäärästä vähennetään maatalousalan vakuutuksesta saatu korvaus, jos viljelijä on ottanut vakuutuksen ennen vahingon tapahtumista.

Korvausten laskennassa käytetään niitä samoja yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka departementin asiantuntijakomitea on määritellyt takuurahaston tuille järjestelmässä XA 37/10 asianomaisilla viljelyksillä tapahtuneiden satovahinkojen osalta: (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

Tuotannonalakohtaisten vahinkojen on joka tapauksessa oltava vähintään 30 prosenttia kolmen edeltävän vuoden keskimääräisestä vuosituotannosta. Menetykset lasketaan kultakin yksittäiseltä tilalta, joille tuki myös maksetaan suoraan.

Asianomainen ala: Tuet on tarkoitettu omenoiden ja/tai päärynöiden viljelyä harjoittaville maatiloille niissä kunnissa, joiden 2 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla prefektin päätöksellä katsotaan kärsineen satovahinkoja 24 päivänä elokuuta 2009 esiintyneiden ukkosmyrskyjen seurauksena. Nämä kunnat ovat

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon ja Verrens-Arvey.

Maatilojen koko ei saa ylittää yhteisön lainsäädännön mukaista pk-yrityksen kokoa (6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite I, EUVL L 214, 9.8.2008),

on harjoitettava maatalouden alkutuotantoa,

ei tule olla vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen (EUVL C 244, 1.10.2004) määritelmän mukaisia vaikeuksissa olevia yrityksiä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Internet-osoite: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Järjestelmä on toimitettu komissiolle ennakkorekisteröintiä varten ja julkaistavaksi komission internetsivustolla (EUROPA). Koko tekstiin voi tutustua Savoien yleisneuvoston internetsivuilla osoitteessa http://cg73.fr Klikkaa otsikko ”Aménagement et économie”, alaotsikko ”Economie et Territoires”, kohta ”Agriculture et Forêt” (sivulla vasemmalla).

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 129/10

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Baden-Württemberg

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Hagelversicherungsbeihilfe

Oikeusperusta: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosikustannukset ovat arviolta 1 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea myönnetään enintään 50 prosenttia suoritetuista raekuurovakuutusmaksuista.

Täytäntöönpanopäivä: 16 päivänä elokuuta 2010.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Artikla, jota sovelletaan: 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla.

Tuella on tarkoitus:

tukea Baden-Württembergin maatalousyrityksiä, jotta ne voivat ottaa asianmukaisen raekuurovakuutuksen taloudellisesti kannattavaan hintaan,

ehkäistä luonnonkatastofeihin verrattavista huonoista sääoloista ja muista sääoloista aiheutuvia taloudellisia tappioita maatalouden alkutuotannossa,

antaa kannustin vakuutuksen ottamiseen raekuuroriskin varalta maataloudessa.

Tukikelpoisia ovat raekuurovakuutusmaksut avomaaviljelyn alalla, myös kaikilla erikoistuneen viljelyn aloilla edellyttäen, että vakuutusmaksujen taso on vähintään 10,01 prosenttia.

Asianomainen ala: Maatalouden kasvintuotanto, myös erikoistunut viljely.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 130/10

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Skotlanti

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Oikeusperusta: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 000 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelma alkaa 2 päivänä elokuuta 2010.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmän soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tuottajaryhmät (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla).

Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla).

Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

Asianomainen ala: Ohjelmaa sovelletaan maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Muita tietoja: Järjestelmän tarkoituksena on tukea skotlantilaisia pk-yrityksiä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9, 14 ja 15 artiklojen mukaisesti, jotta tuottajat voisivat toimia markkinoillaan tehokkaammin.

Tuen N:o: XA 132/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Oikeusperusta: Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 12 000 EUR vuonna 2010.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista menoista.

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: vuodesta 2010 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Palvelujen tuottaminen lampaankasvattajille Maestratin alueen karjatiloilla; tarkoituksena on antaa teknistä tukea maatalousalalla perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) 15 artiklan mukaisesti.

| i) | tieteellisten tietojen jakaminen, sekä |
| --- | --- |

i)

tieteellisten tietojen jakaminen, sekä

| ii) | muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevat tiedot; |
| --- | --- |

ii)

muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevat tiedot;

Asianomainen ala: Maestrazgon lampaankasvatusala, ”El Maestratin” alueella toimivat lampaankasvattajat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 22.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/10

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/128/S

2010/C 286/06

Euroopan parlamentti järjestää seuraavan valintamenettelyn:

| — | PE/128/S – Yksikönpäällikkö (AD 9) – Euroopan parlamentin Budapestin-tiedotustoimisto |
| --- | --- |

—

PE/128/S – Yksikönpäällikkö (AD 9) – Euroopan parlamentin Budapestin-tiedotustoimisto

Valintamenettelyssä vaaditaan yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu, vähintään yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa tunnustettu tutkintotodistus.

Hakijalla on oltava hakemusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja edellä mainitun vaatimuksen täyttämisen jälkeen vähintään 10 vuoden työkokemus toimenkuvaan liittyvältä alalta, josta vähintään kolme vuotta johtotehtävissä.

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan unkariksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 286 A kyseisellä kielellä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/11

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Cahors) koskevista hakemuksista)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 286/07

Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 213 6 päivänä elokuuta 2010 julkaistussa ilmoituksessa itäisenä pituutena ilmaistut pituusastekoordinaatit olisi korvattava ilmaisulla ”läntistä pituutta”.

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (P. +33 140819529).

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---