# Amtsblatt C 271/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.271.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 271 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang7. Oktober 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.271.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 271

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang7. Oktober 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 271/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2010/C 271/02 | Beschluss der Kommission vom 6. Oktober 2010 zur Einsetzung der Expertengruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung der europäischen Satellitennavigationssysteme, der Beratungsgruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung (
  1
  ) | 2 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten |
| 2010/C 271/03 | Bericht des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten — Liste der in Island, Liechtenstein und Norwegen zugelassenen Kreditinstitute gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2006/48/EG — Stand: 1. Januar 2010 | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 271/01

Euro-Wechselkurs

1

2010/C 271/02

Beschluss der Kommission vom 6. Oktober 2010 zur Einsetzung der Expertengruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung der europäischen Satellitennavigationssysteme, der Beratungsgruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung (
  1
  )

1

2

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

2010/C 271/03

Bericht des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten — Liste der in Island, Liechtenstein und Norwegen zugelassenen Kreditinstitute gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2006/48/EG — Stand: 1. Januar 2010

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 271/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | 14 |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2010/C 271/05 | Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 26. Juli 2010 (Rechtssache E-8/10) | 25 |
| 2010/C 271/06 | Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Liechtenstein vom 26. Juli 2010 (Rechtssache E-9/10) | 26 |
| 2010/C 271/07 | Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Norwegen vom 26. Juli 2010 (Rechtssache E-10/10) | 27 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 271/08 | Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 28 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 271/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern

14

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2010/C 271/05

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 26. Juli 2010 (Rechtssache E-8/10)

25

2010/C 271/06

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Liechtenstein vom 26. Juli 2010 (Rechtssache E-9/10)

26

2010/C 271/07

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Norwegen vom 26. Juli 2010 (Rechtssache E-10/10)

27

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 271/08

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 7.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Oktober 2010

2010/C 271/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3856 |
| JPY | Japanischer Yen | 114,98 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4547 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87260 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2993 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3361 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0340 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,530 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 270,33 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9490 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2720 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9650 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4221 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4018 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7471 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8423 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8155 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 550,99 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5445 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2713 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3145 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 357,62 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2870 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,275 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,3600 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,492 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3113 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2854 |
| INR | Indische Rupie | 61,5000 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3856

JPY

Japanischer Yen

114,98

DKK

Dänische Krone

7,4547

GBP

Pfund Sterling

0,87260

SEK

Schwedische Krone

9,2993

CHF

Schweizer Franken

1,3361

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0340

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,530

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

270,33

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

3,9490

RON

Rumänischer Leu

4,2720

TRY

Türkische Lira

1,9650

AUD

Australischer Dollar

1,4221

CAD

Kanadischer Dollar

1,4018

HKD

Hongkong-Dollar

10,7471

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8423

SGD

Singapur-Dollar

1,8155

KRW

Südkoreanischer Won

1 550,99

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5445

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2713

HRK

Kroatische Kuna

7,3145

IDR

Indonesische Rupiah

12 357,62

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2870

PHP

Philippinischer Peso

60,275

RUB

Russischer Rubel

41,3600

THB

Thailändischer Baht

41,492

BRL

Brasilianischer Real

2,3113

MXN

Mexikanischer Peso

17,2854

INR

Indische Rupie

61,5000

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 7.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/2

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 6. Oktober 2010

zur Einsetzung der Expertengruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung der europäischen Satellitennavigationssysteme, der „Beratungsgruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung“

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 271/02

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Programme EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service — Geostationärer Navigations-Ergänzungsdienst für Europa) und Galileo unterliegen der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über die weitere Durchführung der europäischen Satellitenprogramme (EGNOS und Galileo) (1). In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 wird festgelegt, dass diese Programme alle erforderlichen Tätigkeiten zur Definition, Entwicklung, Validierung, Errichtung, Nutzung, Erneuerung und Verbesserung des EGNOS-Systems und des aus dem Galileo-Programm hervorgegangenen Systems umfassen. |
| --- | --- |

(1)

Die Programme EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service — Geostationärer Navigations-Ergänzungsdienst für Europa) und Galileo unterliegen der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über die weitere Durchführung der europäischen Satellitenprogramme (EGNOS und Galileo) (1). In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 wird festgelegt, dass diese Programme alle erforderlichen Tätigkeiten zur Definition, Entwicklung, Validierung, Errichtung, Nutzung, Erneuerung und Verbesserung des EGNOS-Systems und des aus dem Galileo-Programm hervorgegangenen Systems umfassen.

| (2) | Nach Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 ist die Kommission für die Verwaltung dieser Programme zuständig. Zu ihren diesbezüglichen Aufgaben gehört die Erneuerung und Verbesserung der Systeme durch eine Verfeinerung der Profile der Aufgabenstellung und die Umsetzung der entsprechenden Systemänderungen. |
| --- | --- |

(2)

Nach Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 ist die Kommission für die Verwaltung dieser Programme zuständig. Zu ihren diesbezüglichen Aufgaben gehört die Erneuerung und Verbesserung der Systeme durch eine Verfeinerung der Profile der Aufgabenstellung und die Umsetzung der entsprechenden Systemänderungen.

| (3) | Mit den beiden Systemen soll für die Nutzer ein auf dem neuesten Stand befindlicher Positions-, Navigations- und Zeitbestimmungsdienst nach den einschlägigen Anforderungen der für Galileo und EGNOS festgelegten Aufgabenstellung bereitgestellt werden. Bei Verfeinerungen der Profile der Aufgabenstellung der beiden Systeme sollten die Meinungen der Nutzergruppen der Navigationssatellitensysteme und anderer interessierter Kreise auch in den Mitgliedstaaten sowie von Drittländern und internationalen Organisationen berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

(3)

Mit den beiden Systemen soll für die Nutzer ein auf dem neuesten Stand befindlicher Positions-, Navigations- und Zeitbestimmungsdienst nach den einschlägigen Anforderungen der für Galileo und EGNOS festgelegten Aufgabenstellung bereitgestellt werden. Bei Verfeinerungen der Profile der Aufgabenstellung der beiden Systeme sollten die Meinungen der Nutzergruppen der Navigationssatellitensysteme und anderer interessierter Kreise auch in den Mitgliedstaaten sowie von Drittländern und internationalen Organisationen berücksichtigt werden.

| (4) | Es ist daher erforderlich, eine Expertengruppe einzusetzen, die die Kommission in Fragen der Weiterentwicklung der Aufgabenstellung von EGNOS und Galileo unabhängig berät, und deren Aufgaben und Struktur festzulegen. |
| --- | --- |

(4)

Es ist daher erforderlich, eine Expertengruppe einzusetzen, die die Kommission in Fragen der Weiterentwicklung der Aufgabenstellung von EGNOS und Galileo unabhängig berät, und deren Aufgaben und Struktur festzulegen.

| (5) | Unbeschadet der im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung (2) aufgeführten Sicherheitsvorschriften der Kommission sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder der Gruppe festgelegt werden. |
| --- | --- |

(5)

Unbeschadet der im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung (2) aufgeführten Sicherheitsvorschriften der Kommission sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder der Gruppe festgelegt werden.

| (6) | Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (3). |
| --- | --- |

(6)

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (3).

| (7) | Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen. Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, inwieweit eine Verlängerung der Geltungsdauer sinnvoll erscheint — |
| --- | --- |

(7)

Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen. Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, inwieweit eine Verlängerung der Geltungsdauer sinnvoll erscheint —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Gegenstand

Hiermit wird die Expertengruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung der europäischen Satellitennavigationssysteme, die „Beratungsgruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung“ (nachfolgend „die Gruppe“) eingesetzt.

Artikel 2

Aufgaben

1.   Die Gruppe unterbreitet Vorschläge für potenzielle Entwicklungen der Ziele der Aufgabenstellung und der Definitionen der Dienste für die europäischen Satellitennavigationsprogramme EGNOS und Galileo und bewertet diese. Dazu beurteilt die Gruppe Veränderungen des Nutzerbedarfs und des Umfangs weltraumgestützter Positions-, Navigations- und Zeitbestimmungsdienste auf europäischer und auf internationaler Ebene unter entsprechender Berücksichtigung des bestehenden globalen Rahmens für Satellitennavigationsdienste und -systeme.

2.   Die Gruppe analysiert die Auswirkungen solcher Veränderungen auf die Anforderungen an Aufgabenstellung und Dienst der Programme Galileo und EGNOS und erarbeitet Vorschläge für angemessene Aktualisierungen der Ausgangsbasis für die Aufgabenstellung und des Dienstes.

Artikel 3

Konsultation

1.   Die Gruppe wird von den Kommissionsdienststellen beauftragt, die auch den entsprechenden Arbeitsumfang und Zeitplan festlegt.

2.   Der Vorsitzende der Gruppe kann weitere Aufgaben vorschlagen, die zur Erreichung der Ziele der Gruppe in Abstimmung und enger Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen als notwendig erachtet werden.

Artikel 4

Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder

1.   Die Gruppe besteht aus bis zu 25 Mitgliedern.

2.   Die Mitglieder werden von der Kommission nach einem Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen aus einem Kreis von Spezialisten ernannt, die über einschlägige Fachkompetenz in den Bereichen nach Artikel 2 verfügen und an dem Aufruf teilgenommen haben.

3.   Die Mitglieder der Gruppe werden ad personam ernannt und beraten die Kommission unabhängig.

4.   Die Mitglieder der Gruppe werden für eine Amtzeit von 4 Jahren ernannt. Sie üben ihr Amt bis zu ihrer Ablösung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit aus. Ihr Mandat kann verlängert werden.

5.   Die Namen der Mitglieder werden im Register der Expertengruppen der Kommission (nachfolgend „Register“) und anderer ähnlicher Einrichtungen geführten Gruppen veröffentlicht.

6.   Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung personenbezogener Daten unterliegt den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

Artikel 5

Arbeitsweise

1.   Die Gruppe wählt aus ihrer Mitte mit einfacher Mehrheit einen Vorsitzenden.

2.   Zur Prüfung spezifischer Fragen kann die Gruppe in Abstimmung mit den Kommissionsdienststellen Untergruppen einsetzen, die auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Aufgabenbereichs arbeiten. Diese werden aufgelöst, sobald sie ihr Mandat erfüllt haben.

3.   Die Kommissionsdienststellen können Experten mit besonderer Sachkenntnis in einem der auf der Tagesordnung stehenden Themen, die nicht der Gruppe angehören, ad hoc bitten, an den Arbeiten der Gruppe oder Untergruppe mitzuwirken. Außerdem können die Kommissionsdienststellen Einzelpersonen oder Organisationen den Beobachterstatus verleihen.

4.   Die Mitglieder und Beobachter sind — in Einklang mit den Verträgen und ihren Durchführungsbestimmungen — zur Wahrung des Berufsgeheimnisses sowie zur Einhaltung der im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission aufgeführten Sicherheitsvorschriften zum Schutz von EU-Verschlusssachen verpflichtet. Sollten Mitglieder der Gruppe gegen diese Verpflichtungen verstoßen, kann die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen treffen.

5.   Die Sitzungen von Expertengruppen und Untergruppen finden in den Räumlichkeiten der Kommission statt. Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. Andere an den Arbeiten interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.

6.   Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der für Expertengruppen geltenden Standardgeschäftsordnung.

7.   Die Kommission veröffentlicht einschlägige Informationen über die Tätigkeiten der Gruppe entweder im Register selbst oder auf einer besonderen Website, auf die vom Register aus verwiesen wird.

Artikel 6

Sitzungskosten

1.   Die Tätigkeit der Mitglieder der Expertengruppe wird nicht vergütet.

2.   Die Reise- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Gruppe werden von der Kommission nach den für sie geltenden Vorschriften erstattet.

3.   Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.

Artikel 7

Anwendbarkeit

Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2014.

Brüssel, den 6. Oktober 2010

Für die Kommission

Antonio TAJANI

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 196 vom 24.7.2008, S. 1.

1

(2)  ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.

2

(3)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

3

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

| 7.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/4

---

BERICHT DES STÄNDIGEN AUSSCHUSSES DER EFTA-STAATEN

Liste der in Island, Liechtenstein und Norwegen zugelassenen Kreditinstitute gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2006/48/EG — Stand: 1. Januar 2010

2010/C 271/03

| 1. | Artikel 14 der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) (1) sieht vor, dass die Europäische Kommission eine Liste aller Kreditinstitute, denen gemäß der Richtlinie eine Zulassung erteilt wird, erstellt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. |
| --- | --- |

1.

Artikel 14 der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) (1) sieht vor, dass die Europäische Kommission eine Liste aller Kreditinstitute, denen gemäß der Richtlinie eine Zulassung erteilt wird, erstellt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

| 2. | Absatz 6 Buchstabe b des Protokolls 1 zum EWR-Abkommen sieht vor, dass für den Fall, dass „gemäß dem Rechtsakt, auf den Bezug genommen wird, Tatsachen, Verfahren, Berichte oder ähnliches im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen (sind) (...) die entsprechenden Informationen betreffend die EFTA-Staaten in einem besonderen EWR-Abschnitt des Amtsblatts veröffentlicht (werden)“. |
| --- | --- |

2.

Absatz 6 Buchstabe b des Protokolls 1 zum EWR-Abkommen sieht vor, dass für den Fall, dass „gemäß dem Rechtsakt, auf den Bezug genommen wird, Tatsachen, Verfahren, Berichte oder ähnliches im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen (sind) (...) die entsprechenden Informationen betreffend die EFTA-Staaten in einem besonderen EWR-Abschnitt des Amtsblatts veröffentlicht (werden)“.

| 3. | Dies ist das zehnte Mal, dass der Ständige Ausschuss der EFTA-Staaten der genannten Verpflichtung nachkommt. Die im Anhang zu dieser Bekanntmachung veröffentlichte Liste umfasst alle Kreditinstitute, die am 1. Januar 2010 in Island, Liechtenstein und Norwegen tätig waren und in den Anwendungsbereich der Eigenkapital-Richtlinie 2006/48/EG fallen. |
| --- | --- |

3.

Dies ist das zehnte Mal, dass der Ständige Ausschuss der EFTA-Staaten der genannten Verpflichtung nachkommt. Die im Anhang zu dieser Bekanntmachung veröffentlichte Liste umfasst alle Kreditinstitute, die am 1. Januar 2010 in Island, Liechtenstein und Norwegen tätig waren und in den Anwendungsbereich der Eigenkapital-Richtlinie 2006/48/EG fallen.

| 4. | Die vorliegende Liste wurde vom Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten auf der Grundlage von Informationen der betreffenden EFTA-Staaten erstellt. Die Liste hat keine rechtlichen Auswirkungen und begründet keinerlei Rechte. Sollte ein nicht zugelassenes Institut fälschlicherweise in die Liste aufgenommen worden sein, so ändert dies nichts an seinem rechtlichen Status. Wurde umgekehrt ein Institut fälschlicherweise nicht in die Liste aufgenommen, so hat dies keinerlei Einfluss auf die Gültigkeit seiner Zulassung. |
| --- | --- |

4.

Die vorliegende Liste wurde vom Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten auf der Grundlage von Informationen der betreffenden EFTA-Staaten erstellt. Die Liste hat keine rechtlichen Auswirkungen und begründet keinerlei Rechte. Sollte ein nicht zugelassenes Institut fälschlicherweise in die Liste aufgenommen worden sein, so ändert dies nichts an seinem rechtlichen Status. Wurde umgekehrt ein Institut fälschlicherweise nicht in die Liste aufgenommen, so hat dies keinerlei Einfluss auf die Gültigkeit seiner Zulassung.

ABKÜRZUNGEN IN DEN TABELLEN

In der Spalte „Mindestkapital“ haben die Abkürzungen folgende Bedeutung:

| Abkürzung | Bedeutung |
| --- | --- |
| J | Anfangskapital größer als 5 Mio. EUR |
| N | Anfangskapital zwischen 1 und 5 Mio. EUR |
| 0 | Kein Anfangskapital |

Abkürzung

Bedeutung

J

Anfangskapital größer als 5 Mio. EUR

N

Anfangskapital zwischen 1 und 5 Mio. EUR

0

Kein Anfangskapital

In der Spalte „Einlagensicherung“ haben die Abkürzungen folgende Bedeutung:

| Abkürzung | Bedeutung |
| --- | --- |
| J | Normale Einlagensicherung im Sinne der Richtlinie 94/19/EG (Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1) |
| N | Gleichwertige Einlagensicherung im Sinne der Richtlinie 94/19/EG (Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2) |
| 0 | Keine Einlagensicherungsregelung |

Abkürzung

Bedeutung

J

Normale Einlagensicherung im Sinne der Richtlinie 94/19/EG (Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1)

N

Gleichwertige Einlagensicherung im Sinne der Richtlinie 94/19/EG (Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2)

0

Keine Einlagensicherungsregelung

ISLAND

Weitere Auskünfte erteilt:

| Fjármálaeftirlitid (Finanzaufsichtsbehörde) |
| --- |
| Sudurlandsbraut 32 |
| 108 Reykjavík |
| ISLAND |
| Tel. +354 5252700 |
| Fax +354 5252727 |
| http://www.fme.is |

Fjármálaeftirlitid (Finanzaufsichtsbehörde)

Sudurlandsbraut 32

108 Reykjavík

ISLAND

Tel. +354 5252700

Fax +354 5252727

http://www.fme.is

| Name | Anschrift | Rechtsform | Bemerkungen | Mindestkapital | Art der Einlagensicherung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Geschäftsbanken |
| Íslandsbanki hf. | Reykjavík | HF | | J | J |
| NBI hf. | Reykjavík | HF | | J | J |
| Arion banki hf. | Reykjavík | HF | | J | J |
| MP Banki hf. | Reykjavík | HF | | J | J |
| Glitnir banki hf. | Reykjavík | (2) | | entfällt | entfällt |
| Sparisjódabanki Íslands hf. | Reykjavík | (2) | | entfällt | entfällt |
| Kaupþing banki hf. | Reykjavík | (2) | | entfällt | entfällt |
| Landsbanki Íslands hf. | Reykjavík | (2) | | entfällt | entfällt |
| Straumur-Burdarás fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | (2) | | entfällt | entfällt |
| Sparkassen |
| Byr sparisjódur | Reykjavík | (3) | | J | J |
| nb.is sparisjódur hf. | Reykjavík | HF | | J | J |
| Sparisjódur Bolungarvíkur | Bolungarvík | (3) | | J | J |
| Sparisjódur Mýrasýslu | Borgarnes | (2) | | entfällt | entfällt |
| Sparisjódur Svarfdæla | Dalvík | (3) | | J | J |
| Sparisjódur Höfdhverfinga | Grenivík | (3) | | N | J |
| Sparisjódur Strandamanna | Hólmavík | (3) | | J | J |
| Sparisjódurinn í Keflavík | Keflavík | (3) | | J | J |
| Sparisjódur S-Þingeyinga | Laugar | (3) | | N | J |
| Sparisjódur Nordfjardar | Nordfjördur | (3) | | J | J |
| Sparisjódur Ólafsfjardar | Ólafsfjördur | (3) | | N | J |
| Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf. | Reykjavík | (2) | | entfällt | entfällt |
| Sparisjódur Kaupþings hf. | Reykjavík | HF | | J | J |
| Afl sparisjódur | Siglufjördur | (3) | | J | J |
| Sparisjódur Þórshafnar og nágrennis | Þórshöfn | (3) | | N | J |
| Sparisjódur Vestmannaeyja | Vestmannaeyjar | (3) | | J | J |
| Kreditunternehmen |
| Askar Capital hf. | Reykjavík | HF | | J | 0 (4) |
| Avant hf. (6) | Reykjavík | HF | | J | 0 (4) |
| Borgun hf. (5) | Reykjavík | HF | | J | 0 (4) |
| Kreditkort hf. (5) | Reykjavík | HF | | J | 0 (4) |
| Byggdastofnun | Reykjavík | Institut im staatlichen Besitz. | | J | 0 (4) |
| Frjálsi fjárfestingarbankinn hf. | Reykjavík | (2) | | entfällt | 0 (4) |
| Lánasjódur sveitarfélaga ohf. | Reykjavík | OHF | | J | 0 (4) |
| Lýsing hf. (6) | Reykjavík | HF | | J | 0 (4) |
| Saga Capital Fjárfestingarbanki hf. | Akureyri | HF | | J | 0 (4) |
| SP-fjármögnun hf. (6) | Reykjavík | HF | | J | 0 (4) |
| Valitor hf. (5) | Reykjavík | HF | | J | 0 (4) |
| VBS-fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | J | 0 (4) |

Name

Anschrift

Rechtsform

Bemerkungen

Mindestkapital

Art der Einlagensicherung

1

2

3

4

5

6

Geschäftsbanken

Íslandsbanki hf.

Reykjavík

HF

J

J

NBI hf.

Reykjavík

HF

J

J

Arion banki hf.

Reykjavík

HF

J

J

MP Banki hf.

Reykjavík

HF

J

J

Glitnir banki hf.

Reykjavík

(2)

entfällt

entfällt

Sparisjódabanki Íslands hf.

Reykjavík

(2)

entfällt

entfällt

Kaupþing banki hf.

Reykjavík

(2)

entfällt

entfällt

Landsbanki Íslands hf.

Reykjavík

(2)

entfällt

entfällt

Straumur-Burdarás fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

(2)

entfällt

entfällt

Sparkassen

Byr sparisjódur

Reykjavík

(3)

J

J

nb.is sparisjódur hf.

Reykjavík

HF

J

J

Sparisjódur Bolungarvíkur

Bolungarvík

(3)

J

J

Sparisjódur Mýrasýslu

Borgarnes

(2)

entfällt

entfällt

Sparisjódur Svarfdæla

Dalvík

(3)

J

J

Sparisjódur Höfdhverfinga

Grenivík

(3)

N

J

Sparisjódur Strandamanna

Hólmavík

(3)

J

J

Sparisjódurinn í Keflavík

Keflavík

(3)

J

J

Sparisjódur S-Þingeyinga

Laugar

(3)

N

J

Sparisjódur Nordfjardar

Nordfjördur

(3)

J

J

Sparisjódur Ólafsfjardar

Ólafsfjördur

(3)

N

J

Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf.

Reykjavík

(2)

entfällt

entfällt

Sparisjódur Kaupþings hf.

Reykjavík

HF

J

J

Afl sparisjódur

Siglufjördur

(3)

J

J

Sparisjódur Þórshafnar og nágrennis

Þórshöfn

(3)

N

J

Sparisjódur Vestmannaeyja

Vestmannaeyjar

(3)

J

J

Kreditunternehmen

Askar Capital hf.

Reykjavík

HF

J

0 (4)

Avant hf. (6)

Reykjavík

HF

J

0 (4)

Borgun hf. (5)

Reykjavík

HF

J

0 (4)

Kreditkort hf. (5)

Reykjavík

HF

J

0 (4)

Byggdastofnun

Reykjavík

Institut im staatlichen Besitz.

J

0 (4)

Frjálsi fjárfestingarbankinn hf.

Reykjavík

(2)

entfällt

0 (4)

Lánasjódur sveitarfélaga ohf.

Reykjavík

OHF

J

0 (4)

Lýsing hf. (6)

Reykjavík

HF

J

0 (4)

Saga Capital Fjárfestingarbanki hf.

Akureyri

HF

J

0 (4)

SP-fjármögnun hf. (6)

Reykjavík

HF

J

0 (4)

Valitor hf. (5)

Reykjavík

HF

J

0 (4)

VBS-fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

J

0 (4)

LIECHTENSTEIN

Weitere Auskünfte erteilt:

| Finanzmarktaufsicht (FMA) Liechtenstein |
| --- |
| Heiligkreuz 8 |
| Post Box 684 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |
| Tel. +423 2367373 |
| Fax +423 2367374 |
| http://www.fma-li.li |

Finanzmarktaufsicht (FMA) Liechtenstein

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tel. +423 2367373

Fax +423 2367374

http://www.fma-li.li

| Name | Anschrift | Rechtsform | Bemerkungen | Mindestkapital | Art der Einlagensicherung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Liechtensteinische Landesbank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| LGT Bank in Liechtenstein AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Verwaltungs- und Privat-Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Neue Bank Aktiengesellschaft | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Centrum Bank Aktiengesellschaft | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Volksbank Aktiengesellschaft | Schaan | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Valartis Bank (Liechtenstein) AG (7) | Gamprin-Bendern (7) | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Bank Frick & Co. Aktiengesellschaft | Balzers | Aktiengesellschaft | | J | J |
| EFG Bank von Ernst AG (9) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Raiffeisen Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft | Vaduz (10) | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Alpe Adria Privatbank AG in Liquidation (12) | Schaan | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Bank Alpinum Aktiengesellschaft (13) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Bank Vontobel (Liechtenstein) AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J |
| Lamba Privatbank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | J | J (14) |

Name

Anschrift

Rechtsform

Bemerkungen

Mindestkapital

Art der Einlagensicherung

1

2

3

4

5

6

Liechtensteinische Landesbank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

LGT Bank in Liechtenstein AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Verwaltungs- und Privat-Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Neue Bank Aktiengesellschaft

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Centrum Bank Aktiengesellschaft

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Volksbank Aktiengesellschaft

Schaan

Aktiengesellschaft

J

J

Valartis Bank (Liechtenstein) AG (7)

Gamprin-Bendern (7)

Aktiengesellschaft

J

J

Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8)

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Bank Frick & Co. Aktiengesellschaft

Balzers

Aktiengesellschaft

J

J

EFG Bank von Ernst AG (9)

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Raiffeisen Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft

Vaduz (10)

Aktiengesellschaft

J

J

Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11)

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Alpe Adria Privatbank AG in Liquidation (12)

Schaan

Aktiengesellschaft

J

J

Bank Alpinum Aktiengesellschaft (13)

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Bank Vontobel (Liechtenstein) AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J

Lamba Privatbank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

J

J (14)

NORWEGEN

Weitere Auskünfte erteilt:

| Kredittilsynet (Die norwegische Finanzaufsichtsbehörde) |
| --- |
| P.O. Box 100 Bryn |
| 0611 Oslo |
| NORWEGEN |
| Tel. +47 22939800 |
| Fax +47 22630226 |
| E-Mail: post@finanstilsynet.no |
| http://www.finanstilsynet.no |

Kredittilsynet (Die norwegische Finanzaufsichtsbehörde)

P.O. Box 100 Bryn

0611 Oslo

NORWEGEN

Tel. +47 22939800

Fax +47 22630226

E-Mail: post@finanstilsynet.no

http://www.finanstilsynet.no

| Name | Anschrift | Rechtsform | Bemerkungen | Mindestkapital | Art der Einlagensicherung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| ANDEBU SPAREBANK | Andebu | Sb (15) | | J | J |
| ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE | Arendal | Sb (15) | | J | J |
| ASKIM SPAREKASSE | Askim | Sb (15) | | J | J |
| AURLAND SPAREBANK | Aurland | Sb (15) | | J | J |
| AURSKOG SPAREBANK | Aurskog | Sb (15) | | J | J |
| BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK | Stathelle | Sb (15) | | J | J |
| BERG SPAREBANK | Halden | Sb (15) | | J | J |
| BIEN SPAREBANK AS | Oslo | AS (16) | | J | J |
| BIRKENES SPAREBANK | Birkeland | Sb (15) | | J | J |
| BJUGN SPAREBANK | Bjugn | Sb (15) | | J | J |
| BLAKER SPAREBANK | Blaker | Sb (15) | | J | J |
| BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK | Elnesvågen | Sb (15) | | J | J |
| BØ SPAREBANK | Bø i Telemark | Sb (15) | | J | J |
| CULTURA SPAREBANK | Oslo | Sb (15) | | N | J |
| DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK | Drangedal | Sb (15) | | J | J |
| EIDSBERG SPAREBANK | Mysen | Sb (15) | | J | J |
| ETNE SPAREBANK | Etne | Sb (15) | | J | J |
| ETNEDAL SPAREBANK | Etnedal | Sb (15) | | J | J |
| EVJE OG HORNNES SPAREBANK | Evje | Sb (15) | | J | J |
| FANA SPAREBANK | Bergen | Sb (15) | | J | J |
| FJALER SPAREBANK | Dale i Sunnfjord | Sb (15) | | J | J |
| FLEKKEFJORD SPAREBANK | Flekkefjord | Sb (15) | | J | J |
| FORNEBU SPAREBANK | Fornebu | Sb (15) | | J | J |
| GILDESKÅL SPAREBANK | Inndyr | Sb (15) | | J | J |
| GJERSTAD SPAREBANK | Gjerstad | Sb (15) | | J | J |
| GRAN SPAREBANK | Jaren | Sb (15) | | J | J |
| GRONG SPAREBANK | Grong | Sb (15) | | J | J |
| GRUE SPAREBANK | Kirkenær | Sb (15) | | J | J |
| HALDEN SPAREBANK | Halden | Sb (15) | | J | J |
| HALTDALEN SPAREBANK | Haltdalen | Sb (15) | | J | J |
| HARSTAD SPAREBANK | Harstad | Sb (15) | | J | J |
| HAUGESUND SPAREBANK | Haugesund | Sb (15) | | J | J |
| HEGRA SPAREBANK | Hegra | Sb (15) | | J | J |
| HELGELAND SPAREBANK | Mosjøen | Sb (15) | | J | J |
| HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK | Sauland | Sb (15) | | J | J |
| HJELMELAND SPAREBANK | Hjelmeland | Sb (15) | | J | J |
| HOL SPAREBANK | Geilo | Sb (15) | | J | J |
| HOLLA OG LUNDE SPAREBANK | Ulefoss | Sb (15) | | J | J |
| HØLAND SPAREBANK | Bjørkelangen | Sb (15) | | J | J |
| HØNEFOSS SPAREBANK | Hønefoss | Sb (15) | | J | J |
| INDRE SOGN SPAREBANK | Årdalstangen | Sb (15) | | J | J |
| JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK | Oslo | Sb (15) | | J | J |
| KLEPP SPAREBANK | Kleppe | Sb (15) | | J | J |
| KLÆBU SPAREBANK | Klæbu | Sb (15) | | J | J |
| KRAGERØ SPAREBANK | Kragerø | Sb (15) | | J | J |
| KVINESDAL SPAREBANK | Kvinesdal | Sb (15) | | J | J |
| KVINNHERAD SPAREBANK | Rosendal | Sb (15) | | J | J |
| LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK | Larvik | Sb (15) | | J | J |
| LILLESANDS SPAREBANK | Lillesand | Sb (15) | | J | J |
| LILLESTRØM SPAREBANK | Lillestrøm | Sb (15) | | J | J |
| LOFOTEN SPAREBANK | Bøstad | Sb (15) | | J | J |
| LOM OG SKJÅK SPAREBANK | Lom | Sb (15) | | J | J |
| LUSTER SPAREBANK | Gaupne | Sb (15) | | J | J |
| MARKER SPAREBANK | Ørje | Sb (15) | | J | J |
| MELDAL SPAREBANK | Meldal | Sb (15) | | J | J |
| MELHUS SPAREBANK | Melhus | Sb (15) | | J | J |
| MODUM SPAREBANK | Vikersund | Sb (15) | | J | J |
| NES PRESTEGJELDS SPAREBANK | Nesbyen | Sb (15) | | J | J |
| NESSET SPAREBANK | Eidsvåg i Romsdal | Sb (15) | | J | J |
| NØTTERØ SPAREBANK | Tønsberg | Sb (15) | | J | J |
| ODAL SPAREBANK | Sagstua | Sb (15) | | | |
| OFOTEN SPAREBANK | Bogen i Ofoten | Sb (15) | | J | J |
| OPDALS SPAREBANK | Oppdal | Sb (15) | | J | J |
| ORKDAL SPAREBANK | Orkdal | Sb (15) | | J | J |
| RINDAL SPAREBANK | Rindal | Sb (15) | | J | J |
| RINGERIKES SPAREBANK | Hønefoss | Sb (15) | | J | J |
| RYGGE-VAALER SPAREBANK | Moss | Sb (15) | | J | J |
| RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK | Røros | Sb (15) | | J | J |
| SANDNES SPAREBANK | Sandnes | Sb (15) | | J | J |
| SELBU SPAREBANK | Selbu | Sb (15) | | J | J |
| SELJORD SPAREBANK | Seljord | Sb (15) | | J | J |
| SETSKOG SPAREBANK | Setskog | Sb (15) | | J | J |
| SKUDENES & AAKRA SPAREBANK | Åkrehamn | Sb (15) | | J | J |
| SOKNEDAL SPAREBANK | Soknedal | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL | Vinstra | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANK 1 HALLINGDAL | Ål | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANK 1 NORD-NORGE | Tromsø | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANK 1 NORDVEST | Kristiansund | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANK 1 SMN | Trondheim | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANK 1 SR-BANK | Stavanger | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD | Kongsberg | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN HARDANGER | Utne | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN HEDMARK | Hamar | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN HEMNE | Kyrksæterøra | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER | Jevnaker | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN MØRE | Ålesund | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN NARVIK | Narvik | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN PLUSS | Kristiansand S | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE | Førde | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN SØR | Arendal | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN TELEMARK | Skien | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN VEST | Bergen | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA | Volda | Sb (15) | | J | J |
| SPAREBANKEN ØST | Drammen | Sb (15) | | J | J |
| SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S | Kristiansand S | Sb (15) | | J | J |
| SPYDEBERG SPAREBANK | Spydeberg | Sb (15) | | J | J |
| STADSBYGD SPAREBANK | Stadsbygd | Sb (15) | | J | J |
| STRØMMEN SPAREBANK | Strømmen | Sb (15) | | J | J |
| SUNNDAL SPAREBANK | Sunndalsøra | Sb (15) | | J | J |
| SURNADAL SPAREBANK | Surnadal | Sb (15) | | J | J |
| SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK | Søgne | Sb (15) | | J | J |
| TIME SPAREBANK | Bryne | Sb (15) | | J | J |
| TINN SPAREBANK | Rjukan | Sb (15) | | J | J |
| TOLGA-OS SPAREBANK | Tolga | Sb (15) | | J | J |
| TOTENS SPAREBANK | Lena | Sb (15) | | J | J |
| TRØGSTAD SPAREBANK | Trøgstad | Sb (15) | | J | J |
| TYSNES SPAREBANK | Uggdal | Sb (15) | | J | J |
| VALLE SPAREBANK | Valle | Sb (15) | | J | J |
| VANG SPAREBANK | Vang i Valdres | Sb (15) | | J | J |
| VEGÅRSHEI SPAREBANK | Vegårshei | Sb (15) | | J | J |
| VESTRE SLIDRE SPAREBANK | Slidre | Sb (15) | | J | J |
| VIK SPAREBANK | Vik i Sogn | Sb (15) | | J | J |
| VOSS SPAREBANK | Voss | Sb (15) | | J | J |
| ØRLAND SPAREBANK | Brekstad | Sb (15) | | J | J |
| ØRSKOG SPAREBANK | Ørskog | Sb (15) | | J | J |
| ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK | Heggenes | Sb (15) | | J | J |
| ÅFJORD SPAREBANK | Åfjord | Sb (15) | | J | J |
| AASEN SPAREBANK | Åsen | Sb (15) | | J | J |
| BANK 1 OSLO AS | Oslo | AS (16) | | J | J |
| BANK NORWEGIAN AS | Oslo | AS (16) | | J | J |
| BANK2 ASA | Oslo | ASA (16) | | J | J |
| BN BANK ASA | Trondheim | ASA (16) | | J | J |
| DDB AS | Trondheim | AS (16) | | J | J |
| DNB NOR BANK ASA | Oslo | ASA (16) | London | J | J |
| Stockholm |
| Kopenhagen |
| Kaimaninseln |
| Singapur |
| Hamburg |
| New York |
| Helsinki |
| GJENSIDIGE BANK ASA | Førde | ASA (16) | | J | J |
| LANDKREDITT BANK AS | Oslo | AS (16) | | J | J |
| NETFONDS BANK ASA | Oslo | ASA (16) | | J | J |
| NORDEA BANK NORGE ASA | Oslo | ASA (16) | Kaimaninseln | J | J |
| New York |
| NORDLANDSBANKEN ASA | Bodø | ASA (16) | | J | J |
| PARETO BANK ASA | Oslo | ASA (16) | | J | J |
| SANTANDER CONSUMER BANK AS | Oslo | AS (16) | | J | J |
| SEB PRIVATBANKEN ASA | Oslo | ASA (16) | | J | J |
| STOREBRAND BANK ASA | Oslo | ASA (16) | | J | J |
| TERRA KORTBANK AS | Oslo | AS (16) | | J | J |
| VERDIBANKEN ASA | Oslo | ASA (16) | | J | J |
| VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA | Voss | ASA (16) | | J | J |
| WARREN BANK AS | Oslo | AS (16) | | J | J |
| YA BANK AS | Oslo | AS (16) | | J | J |
| ACTOR PORTEFØLJE AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| AMERICAN EXPRESS COMPANY AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| AS FINANCIERING | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| BB FINANS ASA | Bergen | AS (16) | | J | 0 |
| BN BOLIGKREDITT AS | Trondheim | AS (16) | | J | 0 |
| BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS | Trondheim | AS (16) | | J | 0 |
| CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| DINERS CLUB NORGE AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| DNB NOR BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| DNB NOR FINANS AS | Bergen | AS (16) | | J | 0 |
| DNB NOR NÆRINGSKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| EIENDOMSKREDITT AS | Bergen | AS (16) | | J | 0 |
| EKSPORTFINANS ASA | Oslo | ASA (16) | | J | 0 |
| ENTERCARD NORGE AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| EUROPAY NORGE AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| FANA SPAREBANK BOLIGKREDITT AS | Bergen | AS (16) | | J | 0 |
| FINAREF AS | Kolbotn | AS (16) | | J | 0 |
| FOLKIA AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| FORTIS LEASE NORGE AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| GE CAPITAL SOLUTIONS AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| GJENSIDIGE BANK BOLIGKREDITT AS | Førde | AS (16) | | J | 0 |
| GOTHIA FINANS AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| HELGELAND BOLIGKREDITT AS | Mo i Rana | AS (16) | | J | 0 |
| KLP KOMMUNEKREDITT AS | Trondheim | AS (16) | | J | 0 |
| KLP KREDITT AS | Trondheim | AS (16) | | J | 0 |
| KOMMUNALBANKEN AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| KREDINOR FINANS AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| LANDKREDITT FINANS AS | Ålesund | AS (16) | | J | 0 |
| LINDORFF CAPITAL AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| MØRE BOLIGKREDITT AS | Ålesund | AS (16) | | J | 0 |
| MØRE FINANS AS | Ålesund | AS (16) | | J | 0 |
| NORDEA EIENDOMSKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| NORDEA FINANS NORGE AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS) | Oslo | | | J | 0 |
| PBS INTERNATIONAL AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| PLUSS BOLIGKREDITT AS | Kristiansand S | AS (16) | | J | 0 |
| SG FINANS AS | Lysaker | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS | Stavanger | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANK 1 FACTORING AS | Ålesund | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS | Hamar | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANK 1 NÆRINGSKREDITT | Stavanger | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANK 1 SMN FINANS AS | Trondheim | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANK 1 SR-FINANS AS | Stavanger | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS | Tromsø | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS | Bergen | AS (16) | | J | 0 |
| SPAREBANKEN ØST BOLIGKREDITT AS | Drammen | AS (16) | | J | 0 |
| SPORTMANN FINANS AS | Fredrikstad | AS (16) | | N | 0 |
| SSB BOLIGKREDITT AS | Sandnes | AS (16) | | J | 0 |
| SSF BUSTADKREDITT AS | Førde | AS (16) | | J | 0 |
| STOREBRAND BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| STOREBRAND EIENDOMSKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| SØR BOLIGKREDITT AS | Arendal | AS (16) | | J | 0 |
| TELLER AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| TERRA BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| TERRA FINANS AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| VERD BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| VOLKSWAGEN MØLLER BILFINANS AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |
| WESTERN UNION RETAIL SERVICES NORWAY AS | Oslo | AS (16) | | J | 0 |

Name

Anschrift

Rechtsform

Bemerkungen

Mindestkapital

Art der Einlagensicherung

1

2

3

4

5

6

ANDEBU SPAREBANK

Andebu

Sb (15)

J

J

ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE

Arendal

Sb (15)

J

J

ASKIM SPAREKASSE

Askim

Sb (15)

J

J

AURLAND SPAREBANK

Aurland

Sb (15)

J

J

AURSKOG SPAREBANK

Aurskog

Sb (15)

J

J

BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK

Stathelle

Sb (15)

J

J

BERG SPAREBANK

Halden

Sb (15)

J

J

BIEN SPAREBANK AS

Oslo

AS (16)

J

J

BIRKENES SPAREBANK

Birkeland

Sb (15)

J

J

BJUGN SPAREBANK

Bjugn

Sb (15)

J

J

BLAKER SPAREBANK

Blaker

Sb (15)

J

J

BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK

Elnesvågen

Sb (15)

J

J

BØ SPAREBANK

Bø i Telemark

Sb (15)

J

J

CULTURA SPAREBANK

Oslo

Sb (15)

N

J

DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK

Drangedal

Sb (15)

J

J

EIDSBERG SPAREBANK

Mysen

Sb (15)

J

J

ETNE SPAREBANK

Etne

Sb (15)

J

J

ETNEDAL SPAREBANK

Etnedal

Sb (15)

J

J

EVJE OG HORNNES SPAREBANK

Evje

Sb (15)

J

J

FANA SPAREBANK

Bergen

Sb (15)

J

J

FJALER SPAREBANK

Dale i Sunnfjord

Sb (15)

J

J

FLEKKEFJORD SPAREBANK

Flekkefjord

Sb (15)

J

J

FORNEBU SPAREBANK

Fornebu

Sb (15)

J

J

GILDESKÅL SPAREBANK

Inndyr

Sb (15)

J

J

GJERSTAD SPAREBANK

Gjerstad

Sb (15)

J

J

GRAN SPAREBANK

Jaren

Sb (15)

J

J

GRONG SPAREBANK

Grong

Sb (15)

J

J

GRUE SPAREBANK

Kirkenær

Sb (15)

J

J

HALDEN SPAREBANK

Halden

Sb (15)

J

J

HALTDALEN SPAREBANK

Haltdalen

Sb (15)

J

J

HARSTAD SPAREBANK

Harstad

Sb (15)

J

J

HAUGESUND SPAREBANK

Haugesund

Sb (15)

J

J

HEGRA SPAREBANK

Hegra

Sb (15)

J

J

HELGELAND SPAREBANK

Mosjøen

Sb (15)

J

J

HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK

Sauland

Sb (15)

J

J

HJELMELAND SPAREBANK

Hjelmeland

Sb (15)

J

J

HOL SPAREBANK

Geilo

Sb (15)

J

J

HOLLA OG LUNDE SPAREBANK

Ulefoss

Sb (15)

J

J

HØLAND SPAREBANK

Bjørkelangen

Sb (15)

J

J

HØNEFOSS SPAREBANK

Hønefoss

Sb (15)

J

J

INDRE SOGN SPAREBANK

Årdalstangen

Sb (15)

J

J

JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK

Oslo

Sb (15)

J

J

KLEPP SPAREBANK

Kleppe

Sb (15)

J

J

KLÆBU SPAREBANK

Klæbu

Sb (15)

J

J

KRAGERØ SPAREBANK

Kragerø

Sb (15)

J

J

KVINESDAL SPAREBANK

Kvinesdal

Sb (15)

J

J

KVINNHERAD SPAREBANK

Rosendal

Sb (15)

J

J

LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK

Larvik

Sb (15)

J

J

LILLESANDS SPAREBANK

Lillesand

Sb (15)

J

J

LILLESTRØM SPAREBANK

Lillestrøm

Sb (15)

J

J

LOFOTEN SPAREBANK

Bøstad

Sb (15)

J

J

LOM OG SKJÅK SPAREBANK

Lom

Sb (15)

J

J

LUSTER SPAREBANK

Gaupne

Sb (15)

J

J

MARKER SPAREBANK

Ørje

Sb (15)

J

J

MELDAL SPAREBANK

Meldal

Sb (15)

J

J

MELHUS SPAREBANK

Melhus

Sb (15)

J

J

MODUM SPAREBANK

Vikersund

Sb (15)

J

J

NES PRESTEGJELDS SPAREBANK

Nesbyen

Sb (15)

J

J

NESSET SPAREBANK

Eidsvåg i Romsdal

Sb (15)

J

J

NØTTERØ SPAREBANK

Tønsberg

Sb (15)

J

J

ODAL SPAREBANK

Sagstua

Sb (15)

OFOTEN SPAREBANK

Bogen i Ofoten

Sb (15)

J

J

OPDALS SPAREBANK

Oppdal

Sb (15)

J

J

ORKDAL SPAREBANK

Orkdal

Sb (15)

J

J

RINDAL SPAREBANK

Rindal

Sb (15)

J

J

RINGERIKES SPAREBANK

Hønefoss

Sb (15)

J

J

RYGGE-VAALER SPAREBANK

Moss

Sb (15)

J

J

RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK

Røros

Sb (15)

J

J

SANDNES SPAREBANK

Sandnes

Sb (15)

J

J

SELBU SPAREBANK

Selbu

Sb (15)

J

J

SELJORD SPAREBANK

Seljord

Sb (15)

J

J

SETSKOG SPAREBANK

Setskog

Sb (15)

J

J

SKUDENES & AAKRA SPAREBANK

Åkrehamn

Sb (15)

J

J

SOKNEDAL SPAREBANK

Soknedal

Sb (15)

J

J

SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL

Vinstra

Sb (15)

J

J

SPAREBANK 1 HALLINGDAL

Ål

Sb (15)

J

J

SPAREBANK 1 NORD-NORGE

Tromsø

Sb (15)

J

J

SPAREBANK 1 NORDVEST

Kristiansund

Sb (15)

J

J

SPAREBANK 1 SMN

Trondheim

Sb (15)

J

J

SPAREBANK 1 SR-BANK

Stavanger

Sb (15)

J

J

SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD

Kongsberg

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN HARDANGER

Utne

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN HEDMARK

Hamar

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN HEMNE

Kyrksæterøra

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER

Jevnaker

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN MØRE

Ålesund

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN NARVIK

Narvik

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN PLUSS

Kristiansand S

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE

Førde

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN SØR

Arendal

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN TELEMARK

Skien

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN VEST

Bergen

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA

Volda

Sb (15)

J

J

SPAREBANKEN ØST

Drammen

Sb (15)

J

J

SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S

Kristiansand S

Sb (15)

J

J

SPYDEBERG SPAREBANK

Spydeberg

Sb (15)

J

J

STADSBYGD SPAREBANK

Stadsbygd

Sb (15)

J

J

STRØMMEN SPAREBANK

Strømmen

Sb (15)

J

J

SUNNDAL SPAREBANK

Sunndalsøra

Sb (15)

J

J

SURNADAL SPAREBANK

Surnadal

Sb (15)

J

J

SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK

Søgne

Sb (15)

J

J

TIME SPAREBANK

Bryne

Sb (15)

J

J

TINN SPAREBANK

Rjukan

Sb (15)

J

J

TOLGA-OS SPAREBANK

Tolga

Sb (15)

J

J

TOTENS SPAREBANK

Lena

Sb (15)

J

J

TRØGSTAD SPAREBANK

Trøgstad

Sb (15)

J

J

TYSNES SPAREBANK

Uggdal

Sb (15)

J

J

VALLE SPAREBANK

Valle

Sb (15)

J

J

VANG SPAREBANK

Vang i Valdres

Sb (15)

J

J

VEGÅRSHEI SPAREBANK

Vegårshei

Sb (15)

J

J

VESTRE SLIDRE SPAREBANK

Slidre

Sb (15)

J

J

VIK SPAREBANK

Vik i Sogn

Sb (15)

J

J

VOSS SPAREBANK

Voss

Sb (15)

J

J

ØRLAND SPAREBANK

Brekstad

Sb (15)

J

J

ØRSKOG SPAREBANK

Ørskog

Sb (15)

J

J

ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK

Heggenes

Sb (15)

J

J

ÅFJORD SPAREBANK

Åfjord

Sb (15)

J

J

AASEN SPAREBANK

Åsen

Sb (15)

J

J

BANK 1 OSLO AS

Oslo

AS (16)

J

J

BANK NORWEGIAN AS

Oslo

AS (16)

J

J

BANK2 ASA

Oslo

ASA (16)

J

J

BN BANK ASA

Trondheim

ASA (16)

J

J

DDB AS

Trondheim

AS (16)

J

J

DNB NOR BANK ASA

Oslo

ASA (16)

London

J

J

Stockholm

Kopenhagen

Kaimaninseln

Singapur

Hamburg

New York

Helsinki

GJENSIDIGE BANK ASA

Førde

ASA (16)

J

J

LANDKREDITT BANK AS

Oslo

AS (16)

J

J

NETFONDS BANK ASA

Oslo

ASA (16)

J

J

NORDEA BANK NORGE ASA

Oslo

ASA (16)

Kaimaninseln

J

J

New York

NORDLANDSBANKEN ASA

Bodø

ASA (16)

J

J

PARETO BANK ASA

Oslo

ASA (16)

J

J

SANTANDER CONSUMER BANK AS

Oslo

AS (16)

J

J

SEB PRIVATBANKEN ASA

Oslo

ASA (16)

J

J

STOREBRAND BANK ASA

Oslo

ASA (16)

J

J

TERRA KORTBANK AS

Oslo

AS (16)

J

J

VERDIBANKEN ASA

Oslo

ASA (16)

J

J

VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA

Voss

ASA (16)

J

J

WARREN BANK AS

Oslo

AS (16)

J

J

YA BANK AS

Oslo

AS (16)

J

J

ACTOR PORTEFØLJE AS

Oslo

AS (16)

J

0

AMERICAN EXPRESS COMPANY AS

Oslo

AS (16)

J

0

AS FINANCIERING

Oslo

AS (16)

J

0

BB FINANS ASA

Bergen

AS (16)

J

0

BN BOLIGKREDITT AS

Trondheim

AS (16)

J

0

BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS

Trondheim

AS (16)

J

0

CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS

Oslo

AS (16)

J

0

DINERS CLUB NORGE AS

Oslo

AS (16)

J

0

DNB NOR BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (16)

J

0

DNB NOR FINANS AS

Bergen

AS (16)

J

0

DNB NOR NÆRINGSKREDITT AS

Oslo

AS (16)

J

0

EIENDOMSKREDITT AS

Bergen

AS (16)

J

0

EKSPORTFINANS ASA

Oslo

ASA (16)

J

0

ENTERCARD NORGE AS

Oslo

AS (16)

J

0

EUROPAY NORGE AS

Oslo

AS (16)

J

0

FANA SPAREBANK BOLIGKREDITT AS

Bergen

AS (16)

J

0

FINAREF AS

Kolbotn

AS (16)

J

0

FOLKIA AS

Oslo

AS (16)

J

0

FORTIS LEASE NORGE AS

Oslo

AS (16)

J

0

GE CAPITAL SOLUTIONS AS

Oslo

AS (16)

J

0

GJENSIDIGE BANK BOLIGKREDITT AS

Førde

AS (16)

J

0

GOTHIA FINANS AS

Oslo

AS (16)

J

0

HELGELAND BOLIGKREDITT AS

Mo i Rana

AS (16)

J

0

KLP KOMMUNEKREDITT AS

Trondheim

AS (16)

J

0

KLP KREDITT AS

Trondheim

AS (16)

J

0

KOMMUNALBANKEN AS

Oslo

AS (16)

J

0

KREDINOR FINANS AS

Oslo

AS (16)

J

0

KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER

Oslo

AS (16)

J

0

LANDKREDITT FINANS AS

Ålesund

AS (16)

J

0

LINDORFF CAPITAL AS

Oslo

AS (16)

J

0

MØRE BOLIGKREDITT AS

Ålesund

AS (16)

J

0

MØRE FINANS AS

Ålesund

AS (16)

J

0

NORDEA EIENDOMSKREDITT AS

Oslo

AS (16)

J

0

NORDEA FINANS NORGE AS

Oslo

AS (16)

J

0

OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS)

Oslo

J

0

PBS INTERNATIONAL AS

Oslo

AS (16)

J

0

PLUSS BOLIGKREDITT AS

Kristiansand S

AS (16)

J

0

SG FINANS AS

Lysaker

AS (16)

J

0

SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS

Stavanger

AS (16)

J

0

SPAREBANK 1 FACTORING AS

Ålesund

AS (16)

J

0

SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS

Hamar

AS (16)

J

0

SPAREBANK 1 NÆRINGSKREDITT

Stavanger

AS (16)

J

0

SPAREBANK 1 SMN FINANS AS

Trondheim

AS (16)

J

0

SPAREBANK 1 SR-FINANS AS

Stavanger

AS (16)

J

0

SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS

Tromsø

AS (16)

J

0

SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS

Bergen

AS (16)

J

0

SPAREBANKEN ØST BOLIGKREDITT AS

Drammen

AS (16)

J

0

SPORTMANN FINANS AS

Fredrikstad

AS (16)

N

0

SSB BOLIGKREDITT AS

Sandnes

AS (16)

J

0

SSF BUSTADKREDITT AS

Førde

AS (16)

J

0

STOREBRAND BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (16)

J

0

STOREBRAND EIENDOMSKREDITT AS

Oslo

AS (16)

J

0

SØR BOLIGKREDITT AS

Arendal

AS (16)

J

0

TELLER AS

Oslo

AS (16)

J

0

TERRA BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (16)

J

0

TERRA FINANS AS

Oslo

AS (16)

J

0

VERD BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (16)

J

0

VOLKSWAGEN MØLLER BILFINANS AS

Oslo

AS (16)

J

0

WESTERN UNION RETAIL SERVICES NORWAY AS

Oslo

AS (16)

J

0

---

(1)  Vormals Artikel 11 sowie Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000.

(2)  Unter Moratorium.

(3)  Vor allem private Kreditinstitute.

(4)  Kreditinstitut, das nicht befugt ist, Einlagen von der Öffentlichkeit anzunehmen.

(5)  Haupttätigkeit besteht in der Ausgabe von Zahlungskarten.

(6)  Haupttätigkeit ist das Leasing.

HF: Gesellschaft mit beschränkter Haftung, OHF: Aktiengesellschaft.

(7)  Zuvor Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG. Zuvor ansässig in Vaduz.

(8)  Zuvor Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG.

(9)  Zuvor Bank von Ernst (Liechtenstein) AG.

(10)  Zuvor ansässig in Schaan.

(11)  Zuvor Serica Bank AG.

(12)  In Abwicklunng.

(13)  Zuvor New Century Bank AG.

(14)  Nach Aufnahme der Geschäftstätigkeit.

(15)  „Sb.“: Sparebank (Sparkasse). Die Sparkassen in Norwegen sind Institute im Eigenbesitz.

(16)  „AS“: Gesellschaft mit beschränkter Haftung. „ASA“: Aktiengesellschaft. Diese sind in drei Gruppen aufgeteilt: Geschäftsbanken, Hypothekenkreditinstitute und Finanzunternehmen.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 7.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/14

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern

2010/C 271/04

1.   KONTEXT

Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A3/2010/020) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am 12. Juli 2006 — COM(2006) 379) in den 27 EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Island. Die Zusammenarbeit erfolgt im Rahmen einer auf vier Jahre angelegten Partnerschaftsrahmenvereinbarung zwischen der Kommission und den spezialisierten Organisationen.

Mit dem Programm sollen Daten über die Lage der Wirtschaft in den EU-Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern erhoben werden, vor allem um deren Konjunkturzyklen im Hinblick auf die Steuerung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) vergleichen zu können. Das gemeinsame harmonisierte Programm ist zu einem unerlässlichen Instrument der wirtschaftspolitischen Überwachung im Rahmen der WWU geworden und dient darüber hinaus allgemeinen wirtschaftspolitischen Zwecken.

2.   ZWECK DER MASSNAHME UND LEISTUNGSBESCHREIBUNG

2.1   Ziele

Im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms führen spezialisierte Organisationen/Institute Meinungsumfragen auf Kofinanzierungsbasis durch. Die Kommission will zu diesem Zweck Vereinbarungen mit Organisationen und Instituten schließen, die die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, um in den nächsten vier Jahren mindestens eine der folgenden Umfragen durchzuführen:

| — | Umfrage über Investitionen |
| --- | --- |

—

Umfrage über Investitionen

| — | Umfrage in der Bauwirtschaft |
| --- | --- |

—

Umfrage in der Bauwirtschaft

| — | Umfrage im Einzelhandel |
| --- | --- |

—

Umfrage im Einzelhandel

| — | Umfrage im Dienstleistungssektor |
| --- | --- |

—

Umfrage im Dienstleistungssektor

| — | Umfrage in der Industrie |
| --- | --- |

—

Umfrage in der Industrie

| — | Umfrage bei den Verbrauchern |
| --- | --- |

—

Umfrage bei den Verbrauchern

| — | „Ad-hoc“-Umfragen zu aktuellen Wirtschaftsfragen. Diese Ad-hoc-Umfragen werden in weniger regelmäßigen Abständen zusätzlich zu den monatlichen Umfragen durchgeführt, wobei dieselben Stichproben verwendet werden wie bei den monatlichen Umfragen, um Informationen zu bestimmten wirtschaftspolitischen Themen einzuholen. |
| --- | --- |

—

„Ad-hoc“-Umfragen zu aktuellen Wirtschaftsfragen. Diese Ad-hoc-Umfragen werden in weniger regelmäßigen Abständen zusätzlich zu den monatlichen Umfragen durchgeführt, wobei dieselben Stichproben verwendet werden wie bei den monatlichen Umfragen, um Informationen zu bestimmten wirtschaftspolitischen Themen einzuholen.

Die Umfragen richten sich an Unternehmer in der Industrie, im Investmentbereich, in der Bauwirtschaft, dem Einzelhandel und dem Dienstleistungssektor sowie an Verbraucher.

2.2   Technische Spezifikationen

2.2.1   Umfragezeitplan und Ergebnisübermittlung

Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die im Rahmen dieser Aufforderung vorgesehenen Umfragen:

| Titel der Umfrage | Anzahl der Aktivitäten/Größenklassen | Anzahl der Aggregate | Anzahl der monatlichen Fragen | Anzahl der vierteljährlichen Fragen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Industrie | 68/— | 8 | 7 | 9 |
| Investitionen | 6/6 | 2 | 2 Fragen im März/April
  4 Fragen im Oktober/November |
| Bauwirtschaft | 3/— | 1 | 5 | 1 |
| Einzelhandel | 5/— | 3 | 6 | — |
| Dienstleistungen | 37/— | 1 | 6 | 2 |
| Verbraucher | 22 Aufschlüsselungen | 2 | 14 | 3 |

Titel der Umfrage

Anzahl der Aktivitäten/Größenklassen

Anzahl der Aggregate

Anzahl der monatlichen Fragen

Anzahl der vierteljährlichen Fragen

Industrie

68/—

8

7

9

Investitionen

6/6

2

2 Fragen im März/April

4 Fragen im Oktober/November

Bauwirtschaft

3/—

1

5

1

Einzelhandel

5/—

3

6

—

Dienstleistungen

37/—

1

6

2

Verbraucher

22 Aufschlüsselungen

2

14

3

| — | Die monatlichen Umfragen müssen in den ersten beiden Wochen des Monats durchgeführt und die Ergebnisse der Kommission per E-Mail spätestens fünf Arbeitstage vor Monatsende gemäß dem der Vereinbarung beigefügten Zeitplan übermittelt werden. Die Veröffentlichung der Ergebnisse erfolgt in der Regel am vorletzten Arbeitstag eines Monats. Für die Vorlage der Ergebnisse der Verbraucherumfragen gilt eine Frist von sieben Arbeitstagen vor Monatsende gemäß dem der Finanzhilfevereinbarung beigefügten Zeitplan. |
| --- | --- |

—

Die monatlichen Umfragen müssen in den ersten beiden Wochen des Monats durchgeführt und die Ergebnisse der Kommission per E-Mail spätestens fünf Arbeitstage vor Monatsende gemäß dem der Vereinbarung beigefügten Zeitplan übermittelt werden. Die Veröffentlichung der Ergebnisse erfolgt in der Regel am vorletzten Arbeitstag eines Monats. Für die Vorlage der Ergebnisse der Verbraucherumfragen gilt eine Frist von sieben Arbeitstagen vor Monatsende gemäß dem der Finanzhilfevereinbarung beigefügten Zeitplan.

| — | Die vierteljährlichen Umfragen müssen in den ersten beiden Wochen des jeweils ersten Quartalsmonats (Januar, April, Juli, Oktober) durchgeführt und die Ergebnisse der Kommission per E-Mail spätestens fünf Arbeitstage vor Ende des Monats Januar, April, Juli bzw. Oktober gemäß dem der Vereinbarung beigefügten Zeitplan übermittelt werden. |
| --- | --- |

—

Die vierteljährlichen Umfragen müssen in den ersten beiden Wochen des jeweils ersten Quartalsmonats (Januar, April, Juli, Oktober) durchgeführt und die Ergebnisse der Kommission per E-Mail spätestens fünf Arbeitstage vor Ende des Monats Januar, April, Juli bzw. Oktober gemäß dem der Vereinbarung beigefügten Zeitplan übermittelt werden.

| — | Die halbjährlichen Umfragen über die Investitionen müssen im März/April und im Oktober/November durchgeführt und die Ergebnisse der Kommission per E-Mail mindestens fünf Arbeitstage vor Ende des Monats April bzw. November entsprechend dem der Vereinbarung beigefügten Zeitplan übermittelt werden. |
| --- | --- |

—

Die halbjährlichen Umfragen über die Investitionen müssen im März/April und im Oktober/November durchgeführt und die Ergebnisse der Kommission per E-Mail mindestens fünf Arbeitstage vor Ende des Monats April bzw. November entsprechend dem der Vereinbarung beigefügten Zeitplan übermittelt werden.

| — | Bei „Ad-hoc“-Umfragen verpflichtet sich der Empfänger, den für die jeweilige Umfrage vorgegebenen Zeitplan einzuhalten. |
| --- | --- |

—

Bei „Ad-hoc“-Umfragen verpflichtet sich der Empfänger, den für die jeweilige Umfrage vorgegebenen Zeitplan einzuhalten.

Eine detaillierte Beschreibung der Maßnahme (Anhang I der Einzelvereinbarung) kann von folgender Internetseite heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2   Methodik und Fragebögen

Einzelheiten über Methodik, Fragebögen und die internationalen Leitlinien zur Durchführung von Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern können dem Handbuch über das gemeinsame harmonisierte Programm der EU für Konjunkturumfragen entnommen werden, das unter folgender Internetadresse abgerufen werden kann:

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3.   VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN UND DAUER

3.1   Verwaltungsbestimmungen

Die Kommission möchte mit den erfolgreichen Antragstellern eine langfristige Zusammenarbeit aufbauen. Zu diesem Zweck wird zwischen den Parteien eine Partnerschaftsrahmenvereinbarung geschlossen. Im Rahmen dieser Partnerschaftsrahmenvereinbarung, in der die gemeinsamen Ziele und die Art der geplanten Maßnahmen festgelegt sind, können Einzelvereinbarungen mit einer Laufzeit von jeweils einem Jahr geschlossen werden. Die jährlichen Umfragen sind vom 1. Mai bis 30. April durchzuführen.

3.2   Dauer

Die Organisation bzw. das Institut wird für eine Höchstdauer von 4 Jahren ausgewählt. Es können vier jährliche Einzelvereinbarungen getroffen werden. Die erste dieser Einzelvereinbarungen gilt vom 1. Mai 2011 bis zum 30. April 2012.

4.   FINANZRAHMEN

4.1   EU-Finanzierungsquellen

Die ausgewählten Maßnahmen werden aus der Haushaltslinie 01.02.02 — „Koordinierung und Überwachung der Wirtschafts- und Währungsunion“ finanziert.

4.2   Geschätzter Gesamtbetrag der verfügbaren EU-Mittel

| — | Das jährliche Gesamtbudget für diese Umfragen in der Zeit von Mai 2011 — April 2012 beläuft sich auf ca. 5 620 000,00 EUR (fünf Millionen sechshundertzwanzigtausend Euro). |
| --- | --- |

—

Das jährliche Gesamtbudget für diese Umfragen in der Zeit von Mai 2011 — April 2012 beläuft sich auf ca. 5 620 000,00 EUR (fünf Millionen sechshundertzwanzigtausend Euro).

| — | Die Beträge für die drei darauffolgenden Jahre können, sofern die entsprechenden Haushaltsmittel verfügbar sind, um rund 2 % pro Jahr angehoben werden. |
| --- | --- |

—

Die Beträge für die drei darauffolgenden Jahre können, sofern die entsprechenden Haushaltsmittel verfügbar sind, um rund 2 % pro Jahr angehoben werden.

4.3   Prozentsatz der EU-Finanzierung

Der Beitrag der Kommission zur gemeinsamen Finanzierung beläuft sich auf maximal 50 % der förderfähigen Aufwendungen des Empfängers je Umfrage. Der Anteil der Kofinanzierung wird von der Kommission für jede einzelne Maßnahme festgelegt.

4.4   Finanzierung der Maßnahmen durch den Empfänger und förderfähige Aufwendungen

Der Empfänger muss für das Jahr 1 eine auf Euro lautende detaillierte Aufstellung der geschätzten Kosten und der Finanzierung der Maßnahme vorlegen. Auf Aufforderung der Kommission ist auch eine detaillierte Kostenaufstellung für die unter die Partnerschaftsrahmenvereinbarung fallenden Folgejahre vorzulegen.

Der bei der Kommission beantragte Betrag der Finanzhilfe ist auf die nächste Zehnerstelle zu runden. Andernfalls wird der Betrag von der Kommission gerundet. Diese Aufstellung wird der Einzelvereinbarung als Anhang angefügt. Die Kommission kann die darin angegebenen Zahlen für Rechnungsprüfungen heranziehen.

Förderfähig sind nur Kosten, die nach Unterzeichnung der Einzelvereinbarung durch alle Parteien angefallen sind. In Ausnahmefällen kann von dieser Regelung abgewichen werden, doch dürfen die Kosten in keinem Fall vor der Antragstellung entstanden sein. Sachleistungen sind keine förderfähigen Aufwendungen.

4.5   Zahlungsmodalitäten

Innerhalb von 45 Tagen, nachdem die letzte der beiden Parteien das Einzelabkommen unterzeichnet hat, wird dem Partner eine Vorfinanzierung in Höhe von 40 % des Höchstbetrags der Finanzhilfe gemäß Artikel 3 der Einzelvereinbarung ausgezahlt.

Der Antrag auf Zahlung des Restbetrags ist binnen zwei Monaten nach Abschluss der Maßnahme einzureichen (Einzelheiten siehe Artikel 5 und 6 der Einzelvereinbarung).

Zuschussfähig sind nur die Aufwendungen, die sich anhand des Buchführungssystems des Empfängers nachvollziehen und feststellen lassen.

4.6   Untervergabe

| — | Beläuft sich bei einem Vorschlag der Anteil der von einem Unterauftragnehmer erbrachten Dienstleistungen auf 50 % der Aufgaben oder mehr, so muss der Unterauftragnehmer sämtliche Unterlagen beibringen, die für die Beurteilung des Gesamtvorschlags des Antragstellers anhand der Ausschluss-, Auswahl- und Vergabekriterien (siehe Nummern 5, 6 und 7) erforderlich sind. Dies bedeutet, dass der Unterauftragnehmer nachweisen muss, dass er die Ausschlusskriterien erfüllt, und dass die von dem Unterauftragnehmer und dem Antragsteller gemachten Angaben zur Bewertung mit Blick auf die Auswahl- und Vergabekriterien gemeinsam herangezogen werden. |
| --- | --- |

—

Beläuft sich bei einem Vorschlag der Anteil der von einem Unterauftragnehmer erbrachten Dienstleistungen auf 50 % der Aufgaben oder mehr, so muss der Unterauftragnehmer sämtliche Unterlagen beibringen, die für die Beurteilung des Gesamtvorschlags des Antragstellers anhand der Ausschluss-, Auswahl- und Vergabekriterien (siehe Nummern 5, 6 und 7) erforderlich sind. Dies bedeutet, dass der Unterauftragnehmer nachweisen muss, dass er die Ausschlusskriterien erfüllt, und dass die von dem Unterauftragnehmer und dem Antragsteller gemachten Angaben zur Bewertung mit Blick auf die Auswahl- und Vergabekriterien gemeinsam herangezogen werden.

| — | Der Antragsteller erteilt dem Unterauftragnehmer den Zuschlag, der das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis vorlegt, wobei darauf zu achten ist, dass es nicht zu einem Interessenkonflikt kommt. Bei Unteraufträgen, die 60 000 EUR übersteigen, muss der ausgewählte Antragssteller nachweisen, dass der Unterauftragnehmer aufgrund des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses ausgewählt wurde. |
| --- | --- |

—

Der Antragsteller erteilt dem Unterauftragnehmer den Zuschlag, der das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis vorlegt, wobei darauf zu achten ist, dass es nicht zu einem Interessenkonflikt kommt. Bei Unteraufträgen, die 60 000 EUR übersteigen, muss der ausgewählte Antragssteller nachweisen, dass der Unterauftragnehmer aufgrund des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses ausgewählt wurde.

4.7   Gemeinsame Vorschläge

Bei gemeinsamen Vorschlägen müssen die Aufgaben und der jeweilige finanzielle Beitrag aller an dem gemeinsamen Vorschlag Beteiligten eindeutig festgelegt sein. Alle Beteiligten müssen sämtliche Unterlagen beibringen, die für die Beurteilung des Gesamtvorschlags anhand der Ausschluss-, Auswahl- und Vergabekriterien (siehe Nummern 5, 6 und 7), die für ihre jeweiligen Aufgaben gelten, erforderlich sind.

Einer der Beteiligten übernimmt die Rolle des Koordinators, was bedeutet, dass er

| — | gegenüber der Kommission die Gesamtverantwortung für die Partnerschaft übernimmt; |
| --- | --- |

—

gegenüber der Kommission die Gesamtverantwortung für die Partnerschaft übernimmt;

| — | die Tätigkeiten der anderen Beteiligten kontrolliert; |
| --- | --- |

—

die Tätigkeiten der anderen Beteiligten kontrolliert;

| — | für die Gesamtkohärenz und fristgerechte Vorlage der Umfrageergebnisse sorgt; |
| --- | --- |

—

für die Gesamtkohärenz und fristgerechte Vorlage der Umfrageergebnisse sorgt;

| — | die Unterzeichnung des Vertrags zentral verwaltet und der Kommission den von allen Teilnehmern ordnungsgemäß unterzeichneten Vertrag übermittelt (Vollmacht ist möglich); |
| --- | --- |

—

die Unterzeichnung des Vertrags zentral verwaltet und der Kommission den von allen Teilnehmern ordnungsgemäß unterzeichneten Vertrag übermittelt (Vollmacht ist möglich);

| — | die Finanzbeiträge der Kommission zentral verwaltet und die entsprechenden Zahlungen an die Teilnehmer leistet; |
| --- | --- |

—

die Finanzbeiträge der Kommission zentral verwaltet und die entsprechenden Zahlungen an die Teilnehmer leistet;

| — | die Belege für die Ausgaben eines jeden Beteiligten sammelt und sie in einem Vorgang vorlegt. |
| --- | --- |

—

die Belege für die Ausgaben eines jeden Beteiligten sammelt und sie in einem Vorgang vorlegt.

5.   ZUSCHUSSFÄHIGKEITS- UND AUSSCHLUSSKRITERIEN

5.1   Rechtsstatus der Antragsteller

Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen richtet sich an Organisationen/Institute (juristische Personen) mit Rechtsstatus in einem EU-Mitgliedstaat, in Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Island. Die Antragsteller müssen nachweisen, dass sie eine juristische Person sind, und zu diesem Zweck das Standardformblatt zur Rechtsform vorlegen.

5.2   Ausschlussgründe

Von jeglicher Förderung ausgeschlossen sind Antragsteller (1),

| a) | die sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befinden; |
| --- | --- |

a)

die sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befinden;

| b) | die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen; |
| --- | --- |

b)

die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;

| c) | die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere, vom Auftraggeber mit zulässigen Mitteln festgestellte Verfehlung begangen haben; |
| --- | --- |

c)

die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere, vom Auftraggeber mit zulässigen Mitteln festgestellte Verfehlung begangen haben;

| d) | die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind; |
| --- | --- |

d)

die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind;

| e) | die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Union gerichteten Handlung verurteilt worden sind; |
| --- | --- |

e)

die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Union gerichteten Handlung verurteilt worden sind;

| f) | bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem EU-Haushalt eine schwere Verletzung wegen Nichterfüllung vertraglicher Verpflichtungen festgestellt wurde; |
| --- | --- |

f)

bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem EU-Haushalt eine schwere Verletzung wegen Nichterfüllung vertraglicher Verpflichtungen festgestellt wurde;

| g) | die sich in einem Interessenkonflikt befinden; |
| --- | --- |

g)

die sich in einem Interessenkonflikt befinden;

| h) | die bei der Erteilung der verlangten Auskünfte unrichtige oder unvollständige Angaben gemacht haben. |
| --- | --- |

h)

die bei der Erteilung der verlangten Auskünfte unrichtige oder unvollständige Angaben gemacht haben.

Die Bewerber müssen unter Verwendung des Standardvordrucks eine ehrenwörtliche Erklärung (zu den Ausschlusskriterien) abgeben, dass keiner der unter Ziffer 5.2 genannten Tatbestände auf sie zutrifft.

5.3   Rechtswidrige Handlungen, die einen Ausschluss begründen

Zu den unter Nummer 5.2 Buchstabe e genannten Fällen gehören:

| a) | Fälle von Betrug gemäß Artikel 1 des mit dem Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995 ausgearbeiteten Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (2); |
| --- | --- |

a)

Fälle von Betrug gemäß Artikel 1 des mit dem Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995 ausgearbeiteten Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (2);

| b) | Fälle von Korruption gemäß Artikel 3 des mit dem Rechtsakt des Rates vom 26. Mai 1997 ausgearbeiteten Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (3); |
| --- | --- |

b)

Fälle von Korruption gemäß Artikel 3 des mit dem Rechtsakt des Rates vom 26. Mai 1997 ausgearbeiteten Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (3);

| c) | Fälle der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI des Rates (4), |
| --- | --- |

c)

Fälle der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI des Rates (4),

| d) | Fälle von Geldwäsche gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG des Rates (5). |
| --- | --- |

d)

Fälle von Geldwäsche gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG des Rates (5).

5.4   Verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen

| 1. | Unbeschadet der Anwendung von Vertragsstrafen werden Bewerber oder Bieter und Auftragnehmer, die falsche Erklärungen abgegeben, wesentliche Fehler, Unregelmäßigkeiten oder Betrug begangen oder ihre Vertragspflichten in schwerwiegender Weise verletzt haben, für eine Höchstdauer von fünf Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes, von aus dem EU-Haushalt finanzierten Aufträgen oder Finanzhilfen ausgeschlossen, was nach Rücksprache mit dem Auftragnehmer bestätigt wird.
  Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem im ersten Unterabsatz genannten Zeitpunkt kann die Ausschlussdauer auf zehn Jahre verlängert werden. |
| --- | --- |

1.

Unbeschadet der Anwendung von Vertragsstrafen werden Bewerber oder Bieter und Auftragnehmer, die falsche Erklärungen abgegeben, wesentliche Fehler, Unregelmäßigkeiten oder Betrug begangen oder ihre Vertragspflichten in schwerwiegender Weise verletzt haben, für eine Höchstdauer von fünf Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes, von aus dem EU-Haushalt finanzierten Aufträgen oder Finanzhilfen ausgeschlossen, was nach Rücksprache mit dem Auftragnehmer bestätigt wird.

Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem im ersten Unterabsatz genannten Zeitpunkt kann die Ausschlussdauer auf zehn Jahre verlängert werden.

| 2. | Gegen Bewerber oder Bieter, die falsche Erklärungen abgegeben oder wesentliche Fehler, Unregelmäßigkeiten oder Betrug begangen haben, können außerdem finanzielle Sanktionen in Höhe von 2 bis 10 % des geschätzten Gesamtwerts des zu vergebenden Auftrags verhängt werden.
  Gegen Auftragnehmer, die ihre Vertragspflichten in schwerwiegender Weise verletzt haben, können finanzielle Sanktionen in Höhe von 2 bis 10 % des Gesamtwerts des betreffenden Auftrags verhängt werden.
  Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem in Absatz 1 erster Unterabsatz genannten Zeitpunkt kann dieser Betrag auf 4 bis 20 % angehoben werden. |
| --- | --- |

2.

Gegen Bewerber oder Bieter, die falsche Erklärungen abgegeben oder wesentliche Fehler, Unregelmäßigkeiten oder Betrug begangen haben, können außerdem finanzielle Sanktionen in Höhe von 2 bis 10 % des geschätzten Gesamtwerts des zu vergebenden Auftrags verhängt werden.

Gegen Auftragnehmer, die ihre Vertragspflichten in schwerwiegender Weise verletzt haben, können finanzielle Sanktionen in Höhe von 2 bis 10 % des Gesamtwerts des betreffenden Auftrags verhängt werden.

Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem in Absatz 1 erster Unterabsatz genannten Zeitpunkt kann dieser Betrag auf 4 bis 20 % angehoben werden.

5.5   Anwendung der Ausschlusskriterien und Dauer des Ausschlusses

| 1. | Bei den unter Nummer 5.2 Buchstabe c genannten Fällen werden die Antragsteller oder Bieter von allen Verträgen und Finanzhilfen für höchstens fünf Jahre ausgeschlossen, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Verfehlung oder bei einer anhaltenden oder wiederholten Verfehlung, ab dem Zeitpunkt, an dem die Verfehlung aufhört. |
| --- | --- |

1.

Bei den unter Nummer 5.2 Buchstabe c genannten Fällen werden die Antragsteller oder Bieter von allen Verträgen und Finanzhilfen für höchstens fünf Jahre ausgeschlossen, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Verfehlung oder bei einer anhaltenden oder wiederholten Verfehlung, ab dem Zeitpunkt, an dem die Verfehlung aufhört.

| 2. | In den unter Nummer 5.2 Buchstaben b und e genannten Fällen werden Antragsteller oder Bieter für eine Dauer von höchstens fünf Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt, ab dem ein Urteil Rechtskraft erlangt, von Aufträgen und Finanzhilfen ausgeschlossen.
  Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach den in den Absätzen 1 und 2 genannten Zeitpunkten kann die Ausschlussdauer auf zehn Jahre verlängert werden. |
| --- | --- |

2.

In den unter Nummer 5.2 Buchstaben b und e genannten Fällen werden Antragsteller oder Bieter für eine Dauer von höchstens fünf Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt, ab dem ein Urteil Rechtskraft erlangt, von Aufträgen und Finanzhilfen ausgeschlossen.

Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach den in den Absätzen 1 und 2 genannten Zeitpunkten kann die Ausschlussdauer auf zehn Jahre verlängert werden.

6.   AUSWAHLKRITERIEN

Die Antragsteller müssen über solide Finanzierungsmöglichkeiten verfügen, die ausreichen, ihre Tätigkeit während der gesamten Laufzeit der Maßnahme sicherzustellen. Sie müssen ferner über die nötigen Fachkenntnisse und beruflichen Qualifikationen verfügen, um die geplante Aktion bzw. das Arbeitsprogramm durchführen zu können.

6.1   Finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers

Die Bewerber müssen finanziell in der Lage sein, die geplanten Aktionen durchzuführen, und müssen ihre von Rechnungsprüfern bestätigte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung für die letzten beiden abgeschlossenen Geschäftsjahre vorlegen. Bei öffentlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen wird hiervon abgesehen.

6.2   Operationelle Leistungsfähigkeit der Antragsteller

Die Antragsteller müssen operationell in der Lage sein, die geplante Maßnahme durchzuführen, und entsprechende Nachweise hierfür vorlegen.

Die Befähigung der Antragsteller wird anhand folgender Kriterien beurteilt:

| — | Übereinstimmung des Vorschlags mit der Methodik des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen. |
| --- | --- |

—

Übereinstimmung des Vorschlags mit der Methodik des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen.

| — | Mindestens dreijährige nachweisliche Erfahrung mit der Ausarbeitung und Durchführung von monatlichen oder vierteljährlichen Umfragen. Berücksichtigt werden die bisherigen Leistungen des Antragstellers sowie die Erfahrung und Qualifikation der Experten und führenden Angestellten. |
| --- | --- |

—

Mindestens dreijährige nachweisliche Erfahrung mit der Ausarbeitung und Durchführung von monatlichen oder vierteljährlichen Umfragen. Berücksichtigt werden die bisherigen Leistungen des Antragstellers sowie die Erfahrung und Qualifikation der Experten und führenden Angestellten.

| — | Die Fähigkeit des Antragstellers, die Umfrage fristgerecht durchzuführen und monatlich (bzw. vierteljährlich) Daten vorzulegen (z. B. anhand der ihm zur Verfügung stehenden Ressourcen und der Nachweise über entsprechende Erfahrungen). |
| --- | --- |

—

Die Fähigkeit des Antragstellers, die Umfrage fristgerecht durchzuführen und monatlich (bzw. vierteljährlich) Daten vorzulegen (z. B. anhand der ihm zur Verfügung stehenden Ressourcen und der Nachweise über entsprechende Erfahrungen).

7.   VERGABEKRITERIEN

Die Aufträge werden nach folgenden Kriterien vergeben:

| — | Qualität der vorgeschlagenen Umfragemethodik anhand der technischen Spezifikationen (Stichprobenplan, Umfragemodus, Erfassungsbereich, Repräsentativität der Ergebnisse). Darüber hinaus werden folgende Angaben geprüft:






  — | Probenahmegrundlage (Quelle, Größe, Merkmale, fehlende Einheiten) |
| --- | --- | --- |

—

Qualität der vorgeschlagenen Umfragemethodik anhand der technischen Spezifikationen (Stichprobenplan, Umfragemodus, Erfassungsbereich, Repräsentativität der Ergebnisse). Darüber hinaus werden folgende Angaben geprüft:

—

Probenahmegrundlage (Quelle, Größe, Merkmale, fehlende Einheiten)

| — | Probenahmeverfahren (Stratifizierung, Probegröße, Präzision der Schätzungen, usw.) |
| --- | --- |

—

Probenahmeverfahren (Stratifizierung, Probegröße, Präzision der Schätzungen, usw.)

| — | Antwortrate (weitere Aktivitäten, einschließlich Prioriätensetzung bei den weiteren Aktivitäten) |
| --- | --- |

—

Antwortrate (weitere Aktivitäten, einschließlich Prioriätensetzung bei den weiteren Aktivitäten)

| — | Fehlende Daten (Nonresponse-Quote der Einheiten oder Elemente); |
| --- | --- |

—

Fehlende Daten (Nonresponse-Quote der Einheiten oder Elemente);

| — | Gewichtung (einzeln und aggregiert) |
| --- | --- |

—

Gewichtung (einzeln und aggregiert)

| — | Qualitätssicherung (Qualität der Probe, Qualität der Estimatoren, Fragen der Nonresponse-Fehler, Kontrollen, Benchmark-Serien, usw.) |
| --- | --- |

—

Qualitätssicherung (Qualität der Probe, Qualität der Estimatoren, Fragen der Nonresponse-Fehler, Kontrollen, Benchmark-Serien, usw.)

| — | Fachkenntnisse und Erfahrung mit der Entwicklung von Umfragemethoden, mit der Festlegung von Indikatoren anhand der Umfrageergebnisse und mit der Verwertung der Umfrageergebnisse zur konjunkturellen und ökonomischen Analyse und Forschung, einschließlich sektoraler Analysen, |
| --- | --- |

—

Fachkenntnisse und Erfahrung mit der Entwicklung von Umfragemethoden, mit der Festlegung von Indikatoren anhand der Umfrageergebnisse und mit der Verwertung der Umfrageergebnisse zur konjunkturellen und ökonomischen Analyse und Forschung, einschließlich sektoraler Analysen,

| — | Effizienz der Logistik der Antragsteller und ihrer Arbeitsorganisation unter Berücksichtigung der Infrastruktur, der Einrichtungen und des qualifizierten Personals für die Wahrnehmung der Aufgaben der Ausschreibung. |
| --- | --- |

—

Effizienz der Logistik der Antragsteller und ihrer Arbeitsorganisation unter Berücksichtigung der Infrastruktur, der Einrichtungen und des qualifizierten Personals für die Wahrnehmung der Aufgaben der Ausschreibung.

| — | Das Maß der Einhaltung formalisierter Geschäftsprozesse und internationaler Qualitätssicherungsstandards, insbesondere bei der Durchführung von Umfragen, durch den Antragsteller. |
| --- | --- |

—

Das Maß der Einhaltung formalisierter Geschäftsprozesse und internationaler Qualitätssicherungsstandards, insbesondere bei der Durchführung von Umfragen, durch den Antragsteller.

8.   PRAKTISCHER ABLAUF

8.1   Erstellung und Einreichung der Vorschläge

Die Vorschläge müssen das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Standardformular für Finanzhilfeanträge sowie alle darin genannten Nachweise umfassen. Die Antragsteller können Vorschläge für mehrere Umfragen und Länder einreichen. Dabei sollte jedoch für jedes Land ein gesonderter Vorschlag abgegeben werden.

Alle Vorschläge müssen aus drei Teilen bestehen:

| — | verwaltungstechnischer Teil |
| --- | --- |

—

verwaltungstechnischer Teil

| — | fachlicher Teil |
| --- | --- |

—

fachlicher Teil

| — | Preisangebot. |
| --- | --- |

—

Preisangebot.

Bei der Kommission sind folgende Standardformulare erhältlich:

| — | Standard-Finanzhilfeantrag |
| --- | --- |

—

Standard-Finanzhilfeantrag

| — | Standardformblatt zur Rechtsform |
| --- | --- |

—

Standardformblatt zur Rechtsform

| — | Standardformblatt für Finanzangaben |
| --- | --- |

—

Standardformblatt für Finanzangaben

| — | Ehrenwörtliche Erklärung (über Ausschlusskriterien) |
| --- | --- |

—

Ehrenwörtliche Erklärung (über Ausschlusskriterien)

| — | Erklärung über die Bereitschaft, die Partnerschaftsrahmenvereinbarung und die Einzel-Finanzhilfevereinbarung zu unterzeichnen |
| --- | --- |

—

Erklärung über die Bereitschaft, die Partnerschaftsrahmenvereinbarung und die Einzel-Finanzhilfevereinbarung zu unterzeichnen

| — | Erklärung zur Veröffentlichung, Freigabe und Nutzung von Daten |
| --- | --- |

—

Erklärung zur Veröffentlichung, Freigabe und Nutzung von Daten

| — | Formblatt für die Beschreibung der Umfragemethodik |
| --- | --- |

—

Formblatt für die Beschreibung der Umfragemethodik

| — | Formblatt über die Vergabe von Unteraufträgen |
| --- | --- |

—

Formblatt über die Vergabe von Unteraufträgen

| — | Übersicht über die veranschlagten Umfragekosten und Finanzierungsplan |
| --- | --- |

—

Übersicht über die veranschlagten Umfragekosten und Finanzierungsplan

sowie Unterlagen zu finanziellen Aspekten der Finanzhilfe:

| — | Merkblatt für die Erstellung von Finanzschätzungen und -berichten |
| --- | --- |

—

Merkblatt für die Erstellung von Finanzschätzungen und -berichten

| — | Muster der Partnerschaftsrahmenvereinbarung |
| --- | --- |

—

Muster der Partnerschaftsrahmenvereinbarung

| — | Muster der Einzelvereinbarung. |
| --- | --- |

—

Muster der Einzelvereinbarung.

| a) | die bei nachstehender Internetadresse heruntergeladen:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

a)

die bei nachstehender Internetadresse heruntergeladen:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

| b) | oder schriftlich bei der Kommission beantragt werden können:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| ECFIN A4 Prognosen und Wirtschaftslage |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — ECFIN/A3/2010/020 |
| BU-1 3/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22963650 |
| E-Mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

b)

oder schriftlich bei der Kommission beantragt werden können:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen

ECFIN A4 Prognosen und Wirtschaftslage

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — ECFIN/A3/2010/020

BU-1 3/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22963650

E-Mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Bitte unbedingt angeben: „Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020“

Die Kommission behält sich Änderungen der Muster vor, wenn das gemeinsame harmonisierte Programm der EU bzw. die Verwaltung der verfügbaren Haushaltsmittel dies erfordern.

Die Vorschläge sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Union, jedoch vorzugsweise in einer der Arbeitssprachen der Europäischen Union, d. h. auf Englisch, Französisch oder Deutsch, einzureichen.

Jede Bewerbung muss ein unterzeichnetes Original und drei Kopien enthalten; diese bitte nicht zusammenheften. Sie erleichtern damit die Vorbereitung der Kopien/Unterlagen für den Auswahlausschuss.

Der Vorschlag ist in doppeltem Umschlag verschlossen einzusenden.

Der äußere Umschlag ist mit der unter Nummer 8.3 angegebenen Anschrift zu versehen.

Der innere verschlossene Umschlag enthält den Vorschlag und trägt den Vermerk „Call for Proposals — ECFIN/A3/2010/020, not to be opened by the internal mail department“.

Zur Bestätigung des Eingangs der Unterlagen sendet die Kommission den Antragstellern die dem Vorschlag beigefügte Empfangsbestätigung zurück.

8.2   Inhalt der Vorschläge

8.2.1   Verwaltungstechnischer Teil

Der verwaltungstechnische Teil des Vorschlags muss Folgendes enthalten:

| — | das ordnungsgemäß unterzeichnete Standardformular zur Beantragung von Finanzhilfen, |
| --- | --- |

—

das ordnungsgemäß unterzeichnete Standardformular zur Beantragung von Finanzhilfen,

| — | das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Standardformblatt zur Rechtsform sowie den geforderten Nachweis über den Rechtsstatus der Organisation bzw. des Instituts, |
| --- | --- |

—

das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Standardformblatt zur Rechtsform sowie den geforderten Nachweis über den Rechtsstatus der Organisation bzw. des Instituts,

| — | das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Standardformblatt mit Finanzangaben, |
| --- | --- |

—

das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Standardformblatt mit Finanzangaben,

| — | eine ordnungsgemäß unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung (über Ausschlusskriterien) |
| --- | --- |

—

eine ordnungsgemäß unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung (über Ausschlusskriterien)

| — | die ordnungsgemäß unterzeichnete Standarderklärung über die Bereitschaft, die Partnerschaftsrahmenvereinbarung und die Einzel-Finanzhilfevereinbarung zu unterzeichnen |
| --- | --- |

—

die ordnungsgemäß unterzeichnete Standarderklärung über die Bereitschaft, die Partnerschaftsrahmenvereinbarung und die Einzel-Finanzhilfevereinbarung zu unterzeichnen

| — | Eine ordnungsgemäß unterzeichnete Standarderklärung zur Veröffentlichung, Freigabe und Verwendung von Daten im Zusammenhang mit den Konjunkturumfragen der Europäischen Kommission. |
| --- | --- |

—

Eine ordnungsgemäß unterzeichnete Standarderklärung zur Veröffentlichung, Freigabe und Verwendung von Daten im Zusammenhang mit den Konjunkturumfragen der Europäischen Kommission.

| — | das Organigramm der Organisation bzw. des Instituts, unter Angabe der Namen und Funktionen der Geschäftsleitung und der für die Durchführung der Umfragen zuständigen Stelle, |
| --- | --- |

—

das Organigramm der Organisation bzw. des Instituts, unter Angabe der Namen und Funktionen der Geschäftsleitung und der für die Durchführung der Umfragen zuständigen Stelle,

| — | Nachweis einer soliden Finanzlage: von einem Rechnungsprüfer bestätigte Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen der beiden letzten Geschäftsjahre; |
| --- | --- |

—

Nachweis einer soliden Finanzlage: von einem Rechnungsprüfer bestätigte Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen der beiden letzten Geschäftsjahre;

| — | Bei einem gemeinsamen Vorschlag eine Erklärung über das als Koordinator benannte Mitglied, unterzeichnet von jedem Teilnehmer. |
| --- | --- |

—

Bei einem gemeinsamen Vorschlag eine Erklärung über das als Koordinator benannte Mitglied, unterzeichnet von jedem Teilnehmer.

8.2.2   Fachlicher Teil

Der fachliche Teil des Vorschlags muss Folgendes enthalten:

| — | Beschreibung der Tätigkeit der Organisation bzw. des Instituts, die eine Bewertung der Kompetenz sowie des Umfangs und der Dauer der Erfahrungen auf den unter Nummer 6.2 genannten Gebieten ermöglicht. Aufgeführt werden sollten einschlägige Studien, Dienstleistungsaufträge, Beratungstätigkeiten, Umfragen, Veröffentlichungen und sonstige frühere Arbeiten, unter Angabe des Namens der Kunden und unter Hinweis auf Arbeiten, die für Rechnung der Europäischen Kommission durchgeführt wurden. Außerdem sollten die relevantesten Studien und/oder Ergebnisse beigefügt werden. |
| --- | --- |

—

Beschreibung der Tätigkeit der Organisation bzw. des Instituts, die eine Bewertung der Kompetenz sowie des Umfangs und der Dauer der Erfahrungen auf den unter Nummer 6.2 genannten Gebieten ermöglicht. Aufgeführt werden sollten einschlägige Studien, Dienstleistungsaufträge, Beratungstätigkeiten, Umfragen, Veröffentlichungen und sonstige frühere Arbeiten, unter Angabe des Namens der Kunden und unter Hinweis auf Arbeiten, die für Rechnung der Europäischen Kommission durchgeführt wurden. Außerdem sollten die relevantesten Studien und/oder Ergebnisse beigefügt werden.

| — | Ausführliche Beschreibung der betrieblichen Organisation zwecks Durchführung der Umfragen. Beigefügt werden sollten Belege über die Infrastruktur, Einrichtungen, Mittel und Qualifikation der Mitarbeiter (Kurzlebensläufe der für die Durchführung der Umfragen wichtigsten Mitarbeiter), die dem Antragsteller zur Verfügung stehen. |
| --- | --- |

—

Ausführliche Beschreibung der betrieblichen Organisation zwecks Durchführung der Umfragen. Beigefügt werden sollten Belege über die Infrastruktur, Einrichtungen, Mittel und Qualifikation der Mitarbeiter (Kurzlebensläufe der für die Durchführung der Umfragen wichtigsten Mitarbeiter), die dem Antragsteller zur Verfügung stehen.

| — | Ein Musterfragebogen auf Englisch sowie in der Sprache, in der die Umfrage durchgeführt wird. |
| --- | --- |

—

Ein Musterfragebogen auf Englisch sowie in der Sprache, in der die Umfrage durchgeführt wird.

| — | Ordnungsgemäß unterzeichnete Standardformblätter mit einer detaillierten Beschreibung der Umfragemethodik. |
| --- | --- |

—

Ordnungsgemäß unterzeichnete Standardformblätter mit einer detaillierten Beschreibung der Umfragemethodik.

| — | Das unterzeichnete Standardformblatt über die beteiligten Unterauftragnehmer, einschließlich einer genauen Beschreibung der delegierten Aufgaben. |
| --- | --- |

—

Das unterzeichnete Standardformblatt über die beteiligten Unterauftragnehmer, einschließlich einer genauen Beschreibung der delegierten Aufgaben.

8.2.3   Finanztechnischer Teil

Der finanztechnische Teil des Vorschlags muss Folgendes enthalten:

| — | Ordnungsgemäß ausgefüllte ausführliche Standardkostenaufstellung (in Euro, ohne MWSt., außer wenn der Antragsteller nachweisen kann, dass er nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt ist — siehe nächster Punkt) über einen Zeitraum von 12 Monaten für jede Umfrage, mit einem Finanzierungsplan für die betreffende Maßnahme und einer detaillierten Aufgliederung der veranschlagten zuschussfähigen Gesamt- und Stückkosten für die Durchführung der Umfrage(n), einschließlich der Kosten für Unteraufträge, |
| --- | --- |

—

Ordnungsgemäß ausgefüllte ausführliche Standardkostenaufstellung (in Euro, ohne MWSt., außer wenn der Antragsteller nachweisen kann, dass er nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt ist — siehe nächster Punkt) über einen Zeitraum von 12 Monaten für jede Umfrage, mit einem Finanzierungsplan für die betreffende Maßnahme und einer detaillierten Aufgliederung der veranschlagten zuschussfähigen Gesamt- und Stückkosten für die Durchführung der Umfrage(n), einschließlich der Kosten für Unteraufträge,

| — | gegebenenfalls eine Bescheinigung über die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht, |
| --- | --- |

—

gegebenenfalls eine Bescheinigung über die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht,

| — | gegebenenfalls eine unterzeichnete Bescheinigung über den finanziellen Beitrag externer Organisationen/Geldgeber (Kofinanzierung). |
| --- | --- |

—

gegebenenfalls eine unterzeichnete Bescheinigung über den finanziellen Beitrag externer Organisationen/Geldgeber (Kofinanzierung).

8.3   Anschrift und Einsendeschluss für die Vorschläge

Interessenten werden gebeten, ihre Vorschläge an die Europäische Kommission zu richten.

Die Vorschläge können übermittelt werden:

| a) | entweder per Post oder Zustelldienst bis spätestens 8. November 2010. Als Absendedatum gilt das Datum des Poststempels bzw. des Übernahmescheins des Zustelldienstes. | Per Post:





  Europäische Kommission |
| --- | --- | --- |
| Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| z. Hd. Herrn Johan VERHAEVEN |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — ECFIN/A3/2010/020 |
| Referat R2, Büro BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

a)

entweder per Post oder Zustelldienst bis spätestens 8. November 2010. Als Absendedatum gilt das Datum des Poststempels bzw. des Übernahmescheins des Zustelldienstes.

Per Post:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen

z. Hd. Herrn Johan VERHAEVEN

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — ECFIN/A3/2010/020

Referat R2, Büro BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| | Anschrift bei Übermittlung mit privatem Zustelldienst:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| z. Hd. Herrn Johan VERHAEVEN |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — ECFIN/A3/2010/020 |
| Referat R2, Büro BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Anschrift bei Übermittlung mit privatem Zustelldienst:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen

z. Hd. Herrn Johan VERHAEVEN

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — ECFIN/A3/2010/020

Referat R2, Büro BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| b) | oder durch Hinterlegung bei der zentralen Poststelle der Europäischen Kommission (eigenhändige Abgabe oder Übermittlung durch einen Bevollmächtigten, z. B. einen privaten Kurierdienst) unter folgender Anschrift:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| z. Hd. Herrn Johan VERHAEVEN |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — ECFIN/A3/2010/020 |
| Referat R2, Büro BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

oder durch Hinterlegung bei der zentralen Poststelle der Europäischen Kommission (eigenhändige Abgabe oder Übermittlung durch einen Bevollmächtigten, z. B. einen privaten Kurierdienst) unter folgender Anschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen

z. Hd. Herrn Johan VERHAEVEN

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — ECFIN/A3/2010/020

Referat R2, Büro BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

bis spätestens 8. November 2010 16:00 Uhr (Ortszeit Brüssel). Als Nachweis gilt in diesem Falle die von einem Beamten der oben genannten Dienststelle datierte und unterzeichnete Empfangsbescheinigung.

9.   BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGE

Sämtliche Vorschläge werden zunächst auf die formale Erfüllung der Zulassungskriterien geprüft.

Die zugelassenen Vorschläge werden anhand der oben genannten Vergabekriterien bewertet und benotet.

Das Auswahlverfahren wird in den Monaten November 2010 bis Januar 2011 stattfinden. Hierzu wird ein Auswahlausschuss eingesetzt, der dem Generaldirektor für Wirtschaft und Finanzen untersteht.

Anfang 2011 dürften die erfolgreichen und nicht erfolgreichen Antragsteller bekannt gegeben werden.

In Anschluss daran werden die Partnerschaftsrahmenabkommen mit den erfolgreichen Antragstellern unterzeichnet und anschließend die Einzelabkommen für das erste Jahr.

10.   WICHTIGE HINWEISE

Die vorliegende Aufforderung beinhaltet keinerlei vertragliche Verpflichtung der Europäischen Kommission gegenüber den Organisationen/Instituten, die einen Vorschlag einreichen. Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform.

Die Teilnehmer werden auf die Vertragsbestimmungen verwiesen, die im Falle des Zuschlags Anwendung finden.

Ihre personenbezogenen Daten können zur Wahrung der finanziellen Interessen der Gemeinschaften internen Auditdiensten, dem Europäischen Rechnungshof, dem Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten und/oder dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) übermittelt werden.

Die Daten von Wirtschaftsteilnehmern, auf die eine in den Artikeln 93, 94, 96 Absatz 1 Buchstabe b und 96 Absatz 2 Buchstabe a der Haushaltsordnung aufgeführten Situationen zutrifft, können in eine zentrale Datenbank aufgenommen und an autorisierte Personen bei der Kommission sowie anderen Organen, Agenturen, Behörden und Gremien gemäß Artikel 95 Absätze 1 und 2 der Haushaltsordnung weitergeleitet werden. Dies gilt auch für die Personen, die diese Wirtschaftsteilnehmer vertreten, Entscheidungen für sie treffen oder Kontrolle über sie ausüben. Alle Wirtschaftsteilnehmer, die in die Datenbank aufgenommen werden, haben auf Antrag beim Rechnungsführer der Kommission Anspruch darauf, über die sie betreffenden Daten informiert zu werden.

---

(1)  Gemäß Artikel 93 Absatz 1 und Artikel 94 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.

(2)  ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 48.

(3)  ABl. C 195 vom 25.6.1997, S. 1.

(4)  ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 1.

(5)  ABl. L 166 vom 28.6.1991, S. 77.

---

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 7.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/25

---

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Island vom 26. Juli 2010

(Rechtssache E-8/10)

2010/C 271/05

Die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Xavier Lewis und Markus Schneider als Bevollmächtigte der EFTA-Überwachungsbehörde, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, hat am 26. Juli 2010 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen Island erhoben.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ersucht den EFTA-Gerichtshof, Folgendes festzustellen:

| 1. | Die Republik Island hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 63 Absatz 1 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 1 des Anhangs VII zum EWR-Abkommen, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen), und gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 7 EWR-Abkommen verstoßen, da sie die zur vollständigen Umsetzung dieses Rechtsakts in das innerstaatliche Recht erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat. |
| --- | --- |

1.

Die Republik Island hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 63 Absatz 1 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 1 des Anhangs VII zum EWR-Abkommen, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen), und gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 7 EWR-Abkommen verstoßen, da sie die zur vollständigen Umsetzung dieses Rechtsakts in das innerstaatliche Recht erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat.

| 2. | Der Republik Island werden die Kosten des Verfahrens auferlegt. |
| --- | --- |

2.

Der Republik Island werden die Kosten des Verfahrens auferlegt.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Klage wurde eingereicht, weil Island nicht alle erforderlichen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung des der Richtlinie 2005/36/EG der Europäischen Union über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der geänderten Fassung entsprechenden EWR-Rechtsakts ergriffen bzw. der Überwachungsbehörde mitgeteilt hat und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde nicht nachgekommen ist. |
| --- | --- |

—

Die Klage wurde eingereicht, weil Island nicht alle erforderlichen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung des der Richtlinie 2005/36/EG der Europäischen Union über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der geänderten Fassung entsprechenden EWR-Rechtsakts ergriffen bzw. der Überwachungsbehörde mitgeteilt hat und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde nicht nachgekommen ist.

| — | Die fehlenden isländischen Umsetzungsmaßnahmen betreffen die Verabschiedung sektorspezifischer Vorschriften über die Anerkennung von in anderen EWR-Staaten erworbenen Berufsqualifikationen. |
| --- | --- |

—

Die fehlenden isländischen Umsetzungsmaßnahmen betreffen die Verabschiedung sektorspezifischer Vorschriften über die Anerkennung von in anderen EWR-Staaten erworbenen Berufsqualifikationen.

| — | Der EFTA-Überwachungsbehörde zufolge hat Island nicht mitgeteilt, dass der Rechtsakt vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt worden ist. Auch liegen der Behörde keine anderen Informationen vor, aufgrund deren sie zu diesem Schluss hätte gelangen können. |
| --- | --- |

—

Der EFTA-Überwachungsbehörde zufolge hat Island nicht mitgeteilt, dass der Rechtsakt vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt worden ist. Auch liegen der Behörde keine anderen Informationen vor, aufgrund deren sie zu diesem Schluss hätte gelangen können.

| — | Die isländische Regierung hat nicht abgestritten, dass sie den Rechtsakt nicht innerhalb der Frist vollständig umgesetzt hat. |
| --- | --- |

—

Die isländische Regierung hat nicht abgestritten, dass sie den Rechtsakt nicht innerhalb der Frist vollständig umgesetzt hat.

---

| 7.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/26

---

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Liechtenstein vom 26. Juli 2010

(Rechtssache E-9/10)

2010/C 271/06

Die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Xavier Lewis und Markus Schneider als Bevollmächtigte der EFTA-Überwachungsbehörde, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, hat am 26. Juli 2010 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen Liechtenstein erhoben.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ersucht den EFTA-Gerichtshof, Folgendes festzustellen:

| 1. | Das Fürstentum Liechtenstein hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 63 Absatz 1 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 1 des Anhangs VII zum EWR-Abkommen, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission vom 5. Dezember 2007 zur Änderung der Anhänge II und III der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und die Verordnung (EG) Nr. 755/2008 der Kommission vom 31. Juli 2008 zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen geänderten Fassung), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 EWR-Abkommen verstoßen, da es die zur vollständigen Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht fristgemäß mitgeteilt hat. |
| --- | --- |

1.

Das Fürstentum Liechtenstein hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 63 Absatz 1 des Rechtsakts, auf den unter Nummer 1 des Anhangs VII zum EWR-Abkommen, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission vom 5. Dezember 2007 zur Änderung der Anhänge II und III der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und die Verordnung (EG) Nr. 755/2008 der Kommission vom 31. Juli 2008 zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen geänderten Fassung), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 EWR-Abkommen verstoßen, da es die zur vollständigen Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht fristgemäß mitgeteilt hat.

| 2. | Dem Fürstentum Liechtenstein werden die Kosten des Verfahrens auferlegt. |
| --- | --- |

2.

Dem Fürstentum Liechtenstein werden die Kosten des Verfahrens auferlegt.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Klage wurde eingereicht, weil Liechtenstein nicht alle erforderlichen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung des der Richtlinie 2005/36/EG der Europäischen Union über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der geänderten Fassung entsprechenden EWR-Rechtsakts ergriffen bzw. der Überwachungsbehörde mitgeteilt hat und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde nicht nachgekommen ist. |
| --- | --- |

—

Die Klage wurde eingereicht, weil Liechtenstein nicht alle erforderlichen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung des der Richtlinie 2005/36/EG der Europäischen Union über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der geänderten Fassung entsprechenden EWR-Rechtsakts ergriffen bzw. der Überwachungsbehörde mitgeteilt hat und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde nicht nachgekommen ist.

| — | Die fehlenden Umsetzungsmaßnahmen Liechtensteins betreffen die Anerkennung von in anderen EWR-Staaten erworbenen Berufsqualifikationen im Handwerksbereich. |
| --- | --- |

—

Die fehlenden Umsetzungsmaßnahmen Liechtensteins betreffen die Anerkennung von in anderen EWR-Staaten erworbenen Berufsqualifikationen im Handwerksbereich.

| — | Der EFTA-Überwachungsbehörde zufolge hat die liechtensteinische Regierung nicht mitgeteilt, dass der Rechtsakt vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt worden ist. Auch liegen der Behörde keine anderen Informationen vor, aufgrund deren sie zu diesem Schluss hätte gelangen können. |
| --- | --- |

—

Der EFTA-Überwachungsbehörde zufolge hat die liechtensteinische Regierung nicht mitgeteilt, dass der Rechtsakt vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt worden ist. Auch liegen der Behörde keine anderen Informationen vor, aufgrund deren sie zu diesem Schluss hätte gelangen können.

| — | Die liechtensteinische Regierung hat nicht abgestritten, dass sie den Rechtsakt nicht innerhalb der Frist vollständig umgesetzt hat. |
| --- | --- |

—

Die liechtensteinische Regierung hat nicht abgestritten, dass sie den Rechtsakt nicht innerhalb der Frist vollständig umgesetzt hat.

---

| 7.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/27

---

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen Norwegen vom 26. Juli 2010

(Rechtssache E-10/10)

2010/C 271/07

Die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Xavier Lewis und Markus Schneider als Bevollmächtigte der EFTA-Überwachungsbehörde, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, hat am 26. Juli 2010 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen Norwegen erhoben.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ersucht den EFTA-Gerichtshof, Folgendes festzustellen:

| 1. | Das Königreich Norwegen hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 63 Absatz 1 der Rechtsakte, auf die unter Nummer 1 Ziffer 1 Spiegelstrich 2 des Anhangs VII zum EWR-Abkommen, jeweils angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission vom 5. Dezember 2007 zur Änderung der Anhänge II und III der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen geänderten Fassung), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 EWR-Abkommen verstoßen, da es die zur vollständigen Umsetzung dieses Rechtsakts in das innerstaatliche Recht erforderlichen Maßnahmen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht fristgemäß mitgeteilt hat. |
| --- | --- |

1.

Das Königreich Norwegen hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 63 Absatz 1 der Rechtsakte, auf die unter Nummer 1 Ziffer 1 Spiegelstrich 2 des Anhangs VII zum EWR-Abkommen, jeweils angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission vom 5. Dezember 2007 zur Änderung der Anhänge II und III der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen geänderten Fassung), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 EWR-Abkommen verstoßen, da es die zur vollständigen Umsetzung dieses Rechtsakts in das innerstaatliche Recht erforderlichen Maßnahmen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht fristgemäß mitgeteilt hat.

| 2. | Dem Königreich Norwegen werden die Kosten des Verfahrens auferlegt. |
| --- | --- |

2.

Dem Königreich Norwegen werden die Kosten des Verfahrens auferlegt.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Klage wurde eingereicht, weil Norwegen nicht alle erforderlichen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung des der Richtlinie 2005/36/EG der Europäischen Union über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der geänderten Fassung entsprechenden EWR-Rechtsakts ergriffen bzw. der Überwachungsbehörde mitgeteilt hat und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde nicht nachgekommen ist. |
| --- | --- |

—

Die Klage wurde eingereicht, weil Norwegen nicht alle erforderlichen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung des der Richtlinie 2005/36/EG der Europäischen Union über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der geänderten Fassung entsprechenden EWR-Rechtsakts ergriffen bzw. der Überwachungsbehörde mitgeteilt hat und einer diesbezüglichen mit Gründen versehenen Stellungnahme der EFTA-Überwachungsbehörde nicht nachgekommen ist.

| — | Die fehlenden Umsetzungsmaßnahmen Norwegens betreffen Änderungen einer Reihe einzelstaatlicher Vorschriften über die Anerkennung von in anderen EWR-Staaten erworbenen Berufsqualifikationen. |
| --- | --- |

—

Die fehlenden Umsetzungsmaßnahmen Norwegens betreffen Änderungen einer Reihe einzelstaatlicher Vorschriften über die Anerkennung von in anderen EWR-Staaten erworbenen Berufsqualifikationen.

| — | Der EFTA-Überwachungsbehörde zufolge hat die norwegische Regierung nicht mitgeteilt, dass der Rechtsakt vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt worden ist. Auch liegen der Behörde keine Informationen vor, aufgrund deren sie zu diesem Schluss hätte gelangen können. |
| --- | --- |

—

Der EFTA-Überwachungsbehörde zufolge hat die norwegische Regierung nicht mitgeteilt, dass der Rechtsakt vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt worden ist. Auch liegen der Behörde keine Informationen vor, aufgrund deren sie zu diesem Schluss hätte gelangen können.

| — | Die norwegische Regierung hat nicht abgestritten, dass sie den Rechtsakt nicht innerhalb der Frist vollständig umgesetzt hat. |
| --- | --- |

—

Die norwegische Regierung hat nicht abgestritten, dass sie den Rechtsakt nicht innerhalb der Frist vollständig umgesetzt hat.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 7.10.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/28

---

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2010/C 271/08

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens (1) der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahme ging kein Antrag auf Überprüfung ein; daher gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahme in Kürze außer Kraft tritt.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Trichlorisocyanursäure | Vereinigte Staaten von Amerika | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1631/2005 des Rates (ABl. L 261 vom 7.10.2005, S. 1) | 8.10.2010 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Trichlorisocyanursäure

Vereinigte Staaten von Amerika

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1631/2005 des Rates (ABl. L 261 vom 7.10.2005, S. 1)

8.10.2010

---

(1)  ABl. C 104 vom 23.4.2010, S. 15.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

---