# Úradný vestník C 284/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 284 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5027. novembra 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 284

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5027. novembra 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 284/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4870 – EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4842 – Danone/Numico) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 284/03 | Štátna pomoc – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 284/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 284/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4870 – EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4842 – Danone/Numico) (
  1
  )

1

1

2007/C 284/03

Štátna pomoc – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal (
  1
  )

1

2

2007/C 284/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 284/05 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 284/05

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 284/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 284/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 284/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4956 – STX/Aker) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 284/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2007/C 284/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  )

1

8

2007/C 284/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4956 – STX/Aker) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4870 – EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 284/01)

Dňa 19. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4870. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4870. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4842 – Danone/Numico)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 284/02)

Dňa 31. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4842. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4842. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/2

---

Štátna pomoc – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 284/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | E 12/05 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej |
| Právny základ | Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze” |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Prevádzková pomoc |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Bez obmedzenia |
| Odvetvia hospodárstva | Pošta a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | Vzhľadom na opatrenia, ktoré prijali poľské orgány s cieľom zrušiť neobmedzenú štátnu záruku v prospech Poczta Polska najneskôr do 30. júna 2008, Komisia ukončila konanie týkajúce sa existujúcej pomoci v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 4. 2007

Číslo pomoci

E 12/05

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej

Právny základ

Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze”

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Prevádzková pomoc

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

Bez obmedzenia

Odvetvia hospodárstva

Pošta a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

Vzhľadom na opatrenia, ktoré prijali poľské orgány s cieľom zrušiť neobmedzenú štátnu záruku v prospech Poczta Polska najneskôr do 30. júna 2008, Komisia ukončila konanie týkajúce sa existujúcej pomoci v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 284/04)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 152/07 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förordning om regionalt transportbidrag |
| Právny základ | Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 500 mil. SKK; Celková výška plánovanej pomoci: 3 500 mil. SKK |
| Intenzita | 45 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Verket för näringslivsutveckling |
| NUTEK |
| Tingsbacka |
| S-930 90 Arjeplog |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. 10. 2007

Číslo pomoci

N 152/07

Členský štát

Švédsko

Región

Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förordning om regionalt transportbidrag

Právny základ

Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 500 mil. SKK; Celková výška plánovanej pomoci: 3 500 mil. SKK

Intenzita

45 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Verket för näringslivsutveckling

NUTEK

Tingsbacka

S-930 90 Arjeplog

Ďalšie informácie

Podrobná výročná správa o realizácii schémy

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 185/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart |
| Právny základ | Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 80 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, Bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 9. 2007

Číslo pomoci

N 185/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart

Právny základ

Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 80 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 194/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Toscana |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Právny základ | Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel pomoci | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priame dotácie |
| Rozpočet | 927 000 EUR |
| Intenzita | 30 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Tri roky (od apríla 2008) |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana |
| Ďalšie informácie | Rozhodnutie nevznášať námietky voči opatreniu |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

N 194/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Toscana

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Právny základ

Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel pomoci

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priame dotácie

Rozpočet

927 000 EUR

Intenzita

30 % oprávnených nákladov

Trvanie

Tri roky (od apríla 2008)

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana

Ďalšie informácie

Rozhodnutie nevznášať námietky voči opatreniu

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 206/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Société Hôtelière du Chablais |
| Právny základ | — | Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

N 206/07

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Société Hôtelière du Chablais

Právny základ

—

Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe

| — | Octroi de crédits du Fonds Social Européen |
| --- | --- |

—

Octroi de crédits du Fonds Social Européen

| — | Application de l'article 87 CE aux aides à la formation |
| --- | --- |

—

Application de l'article 87 CE aux aides à la formation

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Vzdelávanie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2 182 558 EUR

Intenzita

60 %

Trvanie

18. 4. 2006-30. 6. 2007

Sektory hospodárstva

Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe |
| --- |
| Avenue Paul Lacavé |
| F-97100 Basse-Terre |

Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe

Avenue Paul Lacavé

F-97100 Basse-Terre

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/6

---

Výmenný kurz eura (1)

26. novembra 2007

(2007/C 284/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4845 |
| JPY | Japonský jen | 160,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4554 |
| GBP | Britská libra | 0,71795 |
| SEK | Švédska koruna | 9,289 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6372 |
| ISK | Islandská koruna | 92,77 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0375 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 26,765 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 256,9 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6989 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,676 |
| RON | Rumunský lei | 3,5852 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,434 |
| TRY | Turecká líra | 1,7727 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,684 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4633 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5477 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9599 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1394 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 380,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,124 |
| CNY | Čínsky juan | 10,9807 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,329 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 924,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9827 |
| PHP | Filipínske peso | 63,358 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,093 |
| THB | Thajský baht | 46,326 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4845

JPY

Japonský jen

160,96

DKK

Dánska koruna

7,4554

GBP

Britská libra

0,71795

SEK

Švédska koruna

9,289

CHF

Švajčiarsky frank

1,6372

ISK

Islandská koruna

92,77

NOK

Nórska koruna

8,0375

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

26,765

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

256,9

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6989

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,676

RON

Rumunský lei

3,5852

SKK

Slovenská koruna

33,434

TRY

Turecká líra

1,7727

AUD

Austrálsky dolár

1,684

CAD

Kanadský dolár

1,4633

HKD

Hongkongský dolár

11,5477

NZD

Novozélandský dolár

1,9599

SGD

Singapurský dolár

2,1394

KRW

Juhokórejský won

1 380,14

ZAR

Juhoafrický rand

10,124

CNY

Čínsky juan

10,9807

HRK

Chorvátska kuna

7,329

IDR

Indonézska rupia

13 924,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,9827

PHP

Filipínske peso

63,358

RUB

Ruský rubeľ

36,093

THB

Thajský baht

46,326

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 27.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 284/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 16. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AgipFuel S.p.A. („AgipFuel“, Taliansko) patriaci do skupiny Eni S.p.A. („Eni“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Cam Petroli S.r.l. („Campetroli“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti podnik AgipFuel vykonáva spoločnú kontrolu nad podnikom Campetroli. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AgipFuel S.p.A. („AgipFuel“, Taliansko) patriaci do skupiny Eni S.p.A. („Eni“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Cam Petroli S.r.l. („Campetroli“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti podnik AgipFuel vykonáva spoločnú kontrolu nad podnikom Campetroli.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AgipFuel: riadenie veľkoobchodného predaja pohonných hmôt a palív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AgipFuel: riadenie veľkoobchodného predaja pohonných hmôt a palív,

| — | Eni: prieskum, preprava a premena ropy a zemného plynu, výroba a marketing výrobkov z nich, |
| --- | --- |

—

Eni: prieskum, preprava a premena ropy a zemného plynu, výroba a marketing výrobkov z nich,

| — | Campetroli: ďalší predaj veľkoobchodne predávaných pohonných hmôt a bitúmenu v severnom Taliansku. |
| --- | --- |

—

Campetroli: ďalší predaj veľkoobchodne predávaných pohonných hmôt a bitúmenu v severnom Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4977 – AgipFuel/Campetroli na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 284/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 16. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Münchmeyer Petersen & Co GmbH („MPC“, Nemecko), Grupo Villacero („Viga-Villacero“, Mexiko) a MAN AG („MAN“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG („Coutinho & Ferrostaal“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Münchmeyer Petersen & Co GmbH („MPC“, Nemecko), Grupo Villacero („Viga-Villacero“, Mexiko) a MAN AG („MAN“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG („Coutinho & Ferrostaal“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MPC: výstavba lodí, kapitálové investície, obchodovanie s komoditami a spotrebnými tovarmi, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MPC: výstavba lodí, kapitálové investície, obchodovanie s komoditami a spotrebnými tovarmi,

| — | Viga-Villacero: výroba a distribúcia oceliarskych výrobkov, |
| --- | --- |

—

Viga-Villacero: výroba a distribúcia oceliarskych výrobkov,

| — | MAN: výroba a distribúcia úžitkových vozidiel, dieselových motorov a turbín, |
| --- | --- |

—

MAN: výroba a distribúcia úžitkových vozidiel, dieselových motorov a turbín,

| — | Coutinho & Ferrostaal: medzinárodný obchod s oceliarskymi výrobkami. |
| --- | --- |

—

Coutinho & Ferrostaal: medzinárodný obchod s oceliarskymi výrobkami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4971 – MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.11.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4956 – STX/Aker)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 284/08)

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik STX Corporation („STX“, Južná Kórea) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Aker yards A.S.A („Aker“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik STX Corporation („STX“, Južná Kórea) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Aker yards A.S.A („Aker“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | STX: lodiarstvo a námorné zariadenia, lodná doprava, energetika, konštrukčné staviteľstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

STX: lodiarstvo a námorné zariadenia, lodná doprava, energetika, konštrukčné staviteľstvo,

| — | Aker: lodiarstvo. |
| --- | --- |

—

Aker: lodiarstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4956 – STX/Aker na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4956 – STX/Aker na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---