# Официален вестник C 275/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.275.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 275 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5312 октомври 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.275.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 275

Издание на български език

Информация и известия

Година 5312 октомври 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 275/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5903 — Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 275/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5867 — Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 275/03 | Съобщение на Комисията за общото разпределяне на някои квоти, открити от Европейския съюз за продуктите в сектора на ориза за 2010 г. | 2 |
| 2010/C 275/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 275/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 275/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5903 — Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

1

2010/C 275/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5867 — Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  )

1

1

2010/C 275/03

Съобщение на Комисията за общото разпределяне на някои квоти, открити от Европейския съюз за продуктите в сектора на ориза за 2010 г.

2

2010/C 275/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

3

2010/C 275/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 275/06 | Изявление на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно Eurofisc, създадена съгласно глава Х от Регламент на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 275/07 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 275/06

Изявление на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно Eurofisc, създадена съгласно глава Х от Регламент на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност

4

Европейска комисия

2010/C 275/07

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 275/08 | Покана за представяне на предложения — EACEA/34/10 — МЕДИЯ 2007 — Популяризиране/Достъп до пазара | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 275/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5964 — TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS) (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 275/10 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 11 |
| 2010/C 275/11 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 13 |
| 2010/C 275/12 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 275/08

Покана за представяне на предложения — EACEA/34/10 — МЕДИЯ 2007 — Популяризиране/Достъп до пазара

7

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 275/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5964 — TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS) (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 275/10

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

11

2010/C 275/11

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

13

2010/C 275/12

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5903 — Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 275/01

На 22 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5903. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5903. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5867 — Thomas Cook/Öger Tours)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 275/02

На 14 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5867. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5867. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/2

---

Съобщение на Комисията за общото разпределяне на някои квоти, открити от Европейския съюз за продуктите в сектора на ориза за 2010 г.

2010/C 275/03

Регламент (ЕС) No 1274/2009 на Комисията (1) откри тарифни квоти за внос на ориз с произход от отвъдморските страни и територии (ОСТ).

Общото разпределение за 2010 г. за всяка квота, посочено във въпросния регламент, е изложено в приложението към настоящето съобщение.

---

(1)  ОВ L 344, 23.12.2009 г., стр. 3.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Общо разпределение за 2010 г. за квоти съгласно Регламент (ЕС) No 1274/2009

| Произход | Пореден номер | Заявления за лицензии за внос, подадени за подпериода септември 2010 г. | Общо разпределение на квотата за 2010 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| Нидерландски Антили и Аруба | 09.4189 | (1) | 0,74 % |
| Най-слабо развити ОСТ | 09.4190 | (1) | 0 % |

Произход

Пореден номер

Заявления за лицензии за внос, подадени за подпериода септември 2010 г.

Общо разпределение на квотата за 2010 г.

Нидерландски Антили и Аруба

09.4189

(1)

0,74 %

Най-слабо развити ОСТ

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Коефициент на предоставяне не се прилага за този подпериод: Комисията не е получила заявления за лицензии.

---

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 275/04

На 15 септември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5911. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5911. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5972 — CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 275/05

На 7 октомври 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5972. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5972. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/4

---

ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,

относно Eurofisc, създадена съгласно глава Х от Регламент на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност

2010/C 275/06

Представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета на 7 октомври 2010 г., приветстват създаването на мрежата Eurofisc в съответствие със заключенията на Съвета от 7 октомври 2008 г.

Те постигат съгласие по следните организационни и оперативни подробности относно функционирането на мрежата:

1.   Длъжностни лица за връзка на Eurofisc

Длъжностните лица за връзка на Eurofisc от държавите-членки ще бъдат избирани сред експерти в борбата с данъчните измами. Постоянният комитет по административно сътрудничество се уведомява за тяхната самоличност.

Длъжностните лица за връзка на Eurofisc ще провеждат обмен на информация на своята държава-членка в областите на дейност, в които участват, и ще проучват, анализират и обменят опит във връзка с различните видовете измами, националния анализ на риска, рисковите области и друга информация от значение във връзка с измамите с ДДС. Те ще имат пълен достъп до обменяната информация в областите на дейност на Eurofisc, в които участват.

2.   Координатори на област на дейност на Eurofisc

По правило една държава-членка следва да има само един координатор на област на дейност на Eurofisc.

Координаторът на област на дейност на Eurofisc ще улеснява изпълнението на задачите, които се извършват в областта на дейност, и ще насърчава длъжностните лица за връзка на Eurofisc да изпълняват точно съгласуваните в съответната област на дейност задачи.

3.   Групата на Eurofisc

Длъжностните лица за връзка на Eurofisc ще заседават в рамките на група, която ще се нарича група на Eurofisc. Представителите на Комисията ще участват в заседанията на групата на Eurofisc, освен когато се разглеждат въпроси относно данъкоплатци, които могат да бъдат идентифицирани.

Групата на Eurofisc се председателства от длъжностно лице за връзка на Eurofisc, избрано от групата за срок от една година, който може да бъде удължен. В рамките на групата длъжностните лица за връзка на Eurofisc по-специално ще:

| а) | постигат споразумение относно създаването и заличаването на областите на дейност на Eurofisc в зависимост от ползата от тях; |
| --- | --- |

а)

постигат споразумение относно създаването и заличаването на областите на дейност на Eurofisc в зависимост от ползата от тях;

| б) | одобряват годишния доклад, който следва да бъде представен на Комитета; и |
| --- | --- |

б)

одобряват годишния доклад, който следва да бъде представен на Комитета; и

| в) | оценяват поне веднъж годишно ефективността на обменяната за целите на борбата с измамите информация във всяка от областите на дейност. |
| --- | --- |

в)

оценяват поне веднъж годишно ефективността на обменяната за целите на борбата с измамите информация във всяка от областите на дейност.

4.   Заседания по областите на дейност на Eurofisc

Длъжностните лица за връзка на Eurofisc от държавите-членки, които участват във всяка от областите на дейност, провеждат заседания според необходимостта. Заседанията се свикват от службите на Комисията по предложение на съответния координатор на област на дейност на Eurofisc, който председателства заседанието. По време на заседанията по области на дейност длъжностните лица за връзка на Eurofisc ще:

| а) | постигат споразумение относно конкретните случаи, които представляват интерес и които ще бъдат предмет на обмена на информация. Те също така ще предоставят съвети относно превантивни мерки, насочени към рисковия сектор, към който е насочена съответната област на дейност на Eurofisc; |
| --- | --- |

а)

постигат споразумение относно конкретните случаи, които представляват интерес и които ще бъдат предмет на обмена на информация. Те също така ще предоставят съвети относно превантивни мерки, насочени към рисковия сектор, към който е насочена съответната област на дейност на Eurofisc;

| б) | постигат споразумение относно вида информация, която ще бъде обменяна, както и практическите ред и условия за обмена; и |
| --- | --- |

б)

постигат споразумение относно вида информация, която ще бъде обменяна, както и практическите ред и условия за обмена; и

| в) | назначават координатор на област на дейност на Eurofisc измежду длъжностните лица за връзка на Eurofisc от участващите в областта на дейност държави-членки за срок от една година, който може да бъде удължен. |
| --- | --- |

в)

назначават координатор на област на дейност на Eurofisc измежду длъжностните лица за връзка на Eurofisc от участващите в областта на дейност държави-членки за срок от една година, който може да бъде удължен.

5.   Първо заседание на групата на Eurofisc

Съответно длъжностно лице за връзка на Eurofisc от държавата-членка, изпълняваща ролята на шестмесечен председател на Съвета, ще поиска от Комисията да свика първото заседание на групата на Eurofisc, което ще се проведе в срок от три месеца от началната дата на прилагане на разпоредбите на глава Х от Регламента на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност.

Първият дневен ред на групата на Eurofisc ще включва назначаването на нейния председател, утвърждаването на процедурен правилник, отчитане на настоящото изявление и разискване на предложенията за определяне на областите на дейност.

---

Европейска комисия

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/6

---

Обменен курс на еврото (1)

11 октомври 2010 година

2010/C 275/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3936 |
| JPY | японска йена | 114,24 |
| DKK | датска крона | 7,4577 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87460 |
| SEK | шведска крона | 9,2715 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3412 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1235 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,542 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 274,03 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7090 |
| PLN | полска злота | 3,9605 |
| RON | румънска лея | 4,2668 |
| TRY | турска лира | 1,9680 |
| AUD | австралийски долар | 1,4153 |
| CAD | канадски долар | 1,4100 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8131 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8523 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8197 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 560,69 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6019 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2922 |
| HRK | хърватска куна | 7,3203 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 439,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3223 |
| PHP | филипинско песо | 60,605 |
| RUB | руска рубла | 41,5750 |
| THB | тайландски бат | 41,857 |
| BRL | бразилски реал | 2,3198 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2861 |
| INR | индийска рупия | 61,9320 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3936

JPY

японска йена

114,24

DKK

датска крона

7,4577

GBP

лира стерлинг

0,87460

SEK

шведска крона

9,2715

CHF

швейцарски франк

1,3412

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1235

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,542

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

274,03

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7090

PLN

полска злота

3,9605

RON

румънска лея

4,2668

TRY

турска лира

1,9680

AUD

австралийски долар

1,4153

CAD

канадски долар

1,4100

HKD

хонконгски долар

10,8131

NZD

новозеландски долар

1,8523

SGD

сингапурски долар

1,8197

KRW

южнокорейски вон

1 560,69

ZAR

южноафрикански ранд

9,6019

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2922

HRK

хърватска куна

7,3203

IDR

индонезийска рупия

12 439,09

MYR

малайзийски рингит

4,3223

PHP

филипинско песо

60,605

RUB

руска рубла

41,5750

THB

тайландски бат

41,857

BRL

бразилски реал

2,3198

MXN

мексиканско песо

17,2861

INR

индийска рупия

61,9320

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/7

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/34/10

МЕДИЯ 2007 — Популяризиране/Достъп до пазара

2010/C 275/08

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се обявява на основание Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудиовизуален сектор (МЕДИЯ 2007).

Сред целите на горепосоченото решение на Съвета са:

| — | подпомагане и насърчаване на популяризирането и разпространението на европейски аудиовизуални творби и кинофилми в рамките на търговски мероприятия, пазари за специалисти и аудиовизуални фестивали в Европа и извън нея в случаите, когато тези събития играят съществена роля за популяризиране на европейските произведения и за изграждане на мрежи от специалисти, |
| --- | --- |

—

подпомагане и насърчаване на популяризирането и разпространението на европейски аудиовизуални творби и кинофилми в рамките на търговски мероприятия, пазари за специалисти и аудиовизуални фестивали в Европа и извън нея в случаите, когато тези събития играят съществена роля за популяризиране на европейските произведения и за изграждане на мрежи от специалисти,

| — | насърчаване на мрежи от европейски оператори чрез подпомагане на общи действия, предприети на европейския и международния пазар от публични или частни национални организации за популяризиране. |
| --- | --- |

—

насърчаване на мрежи от европейски оператори чрез подпомагане на общи действия, предприети на европейския и международния пазар от публични или частни национални организации за популяризиране.

2.   Критерии за участие

Настоящият конкурс е насочен към европейски организации, регистрирани в или управлявани от граждани на страни членки на Европейския съюз или на държави от Европейското икономическо пространство, които участват в програма МЕДИА 2007 (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), Швейцария и Хърватия.

3.   Допустими действия

Настоящата покана за представяне на предложения е предназначена да подкрепя действия и дейности, които се състоят както вътре, така и извън държавите-членки на програма МЕДИА.

Целите са да се подпомогнат мерки за:

| — | подобряване на разпространението на европейските аудиовизуални произведения чрез предоставяне на достъп за европейския аудиовизуален сектор до европейските и международните пазари за специалисти, |
| --- | --- |

—

подобряване на разпространението на европейските аудиовизуални произведения чрез предоставяне на достъп за европейския аудиовизуален сектор до европейските и международните пазари за специалисти,

| — | насърчаване на съвместните дейности на националните организации за популяризиране на филми и аудиовизуални програми, |
| --- | --- |

—

насърчаване на съвместните дейности на националните организации за популяризиране на филми и аудиовизуални програми,

| — | насърчаване на изграждането на икономически партньорства между държавите и професионалистите в рамките на програма МЕДИА и извън нея, и да се насърчи взаимното опознаване и разбирателство. |
| --- | --- |

—

насърчаване на изграждането на икономически партньорства между държавите и професионалистите в рамките на програма МЕДИА и извън нея, и да се насърчи взаимното опознаване и разбирателство.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

Дейностите трябва да започват най-рано на 1 юни 2011 г. и да приключват най-късно до 31 декември 2012 г.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури/проекти ще се оценяват по скала от 100 точки въз основа на следните критерии:

| Европейско измерение на дейността | 30 точки |
| --- | --- |
| Въздействие върху популяризирането и разпространението на европейските аудиовизуални произведения | 30 точки |
| Качество и съотношение разходи/ефективност на предложения план за действие | 25 точки |
| Иновационни аспекти на действието | 5 точки |
| Популяризиране на аудиовизуални произведения от европейски страни с малки възможности за аудиовизуално производство | 10 точки |

Европейско измерение на дейността

30 точки

Въздействие върху популяризирането и разпространението на европейските аудиовизуални произведения

30 точки

Качество и съотношение разходи/ефективност на предложения план за действие

25 точки

Иновационни аспекти на действието

5 точки

Популяризиране на аудиовизуални произведения от европейски страни с малки възможности за аудиовизуално производство

10 точки

5.   Бюджет

Общият предвиден бюджет, който ще бъде отпуснат за съфинансиране на проектите, възлиза на 2 500 000 EUR (при условие че бюджетът за 2011 г. бъде приет).

Финансовата помощ от Комисията не може да надвишава 50 % от общите разходи по действието.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за представяне на кандидатури

Краен срок за получаване на предложения:

| — | 8 декември 2010 г. за дейностите, започващи от 1 юни 2011 г. и приключващи най-късно до 31 декември 2011 г., |
| --- | --- |

—

8 декември 2010 г. за дейностите, започващи от 1 юни 2011 г. и приключващи най-късно до 31 декември 2011 г.,

| — | 1 юни 2011 г. за годишните дейности за 2012 г. и дейностите, започващи в периода между 1 януари 2012 г. и 31 май 2012 г. |
| --- | --- |

—

1 юни 2011 г. за годишните дейности за 2012 г. и дейностите, започващи в периода между 1 януари 2012 г. и 31 май 2012 г.

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени до Изпълнителната агенция (EACEA) на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for Proposals — EACEA/34/10 — Promotion/Access to Markets |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for Proposals — EACEA/34/10 — Promotion/Access to Markets

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

За разглеждане ще бъдат допускани само кандидатури, представени чрез съответния формуляр, с дата и подпис на лицето, което е упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Кандидатури, изпратени по факс или по електронна поща, ще бъдат отхвърлени.

7.   Допълнителна информация

Инструкциите и формулярите за кандидатстване, свързани с поканата за предложения ще намерите на адрес: http://ec.europa.eu/media

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в указанията, и трябва да се използват предоставените формуляри за кандидатстване. Важат общите условия, публикувани на сайта: http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5964 — TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 275/09

| 1. | На 1 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие TPV Technology Limited („TPV“, Бермуда) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия MMD — Monitors & Displays Holding BV („Meridian Philips Holdco“, Нидерландия), и Ebony Hong Kong Holding Limited („Ebony Philips Holdco“, Хонг Конг (КНР)), и двете под контрола на Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Нидерландия), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие TPV Technology Limited („TPV“, Бермуда) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия MMD — Monitors & Displays Holding BV („Meridian Philips Holdco“, Нидерландия), и Ebony Hong Kong Holding Limited („Ebony Philips Holdco“, Хонг Конг (КНР)), и двете под контрола на Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Нидерландия), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TPV: дизайн и производство на технологии за телевизионно и екранно изображение, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TPV: дизайн и производство на технологии за телевизионно и екранно изображение,

| — | за предприятие Meridian Philips Holdco: създаване на фирмени марки и дистрибуция на монитори за компютри и светещи означителни знаци, |
| --- | --- |

—

за предприятие Meridian Philips Holdco: създаване на фирмени марки и дистрибуция на монитори за компютри и светещи означителни знаци,

| — | за предприятие Ebony Philips Holdco: създаване на фирмени марки и дистрибуция на цветни телевизори в КНР. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ebony Philips Holdco: създаване на фирмени марки и дистрибуция на цветни телевизори в КНР.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5964 — TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5964 — TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/11

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 275/10

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 22.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 30 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-US-N0014 |

Дата на получаване

22.6.2010 г.

Брой страници

30

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-US-N0014

Заявител:

| Компетентен орган на държавата-членка | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Компетентен орган на държавата-членка

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Наименование: CHÂTEAU

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Защитени наименования за произход |
| --- | --- |

—

Защитени наименования за произход

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Вино, ликьорно вино, пенливо вино, качествено пенливо вино, пенливо газирано вино, искрящо вино, искрящо газирано вино (приложение XIб към Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Вино, ликьорно вино, пенливо вино, качествено пенливо вино, пенливо газирано вино, искрящо вино, искрящо газирано вино (приложение XIб към Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | Вино, произведено под наименование за произход съгласно определението в дял 27, §4.25 от Code of Federal Regulations (27 CFR §4.25) от производител или група производители, от грозде от лозята на този производител или група производители, или от лозя, традиционно използвани от този винопроизводител или група производители, като върху етикета на виното се поставя думата „château“ като част от търговската марка, както е посочено в 27 CFR §4.33. |
| --- | --- |

—

Вино, произведено под наименование за произход съгласно определението в дял 27, §4.25 от Code of Federal Regulations (27 CFR §4.25) от производител или група производители, от грозде от лозята на този производител или група производители, или от лозя, традиционно използвани от този винопроизводител или група производители, като върху етикета на виното се поставя думата „château“ като част от търговската марка, както е посочено в 27 CFR §4.33.

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/13

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 275/11

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 22.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 22 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-US-N0015 |

Дата на получаване

22.6.2010 г.

Брой страници

22

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-US-N0015

Заявител:

| Компетентен орган на държавата-членка | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Компетентен орган на държавата-членка

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Наименование: CLOS

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Защитени наименования за произход |
| --- | --- |

—

Защитени наименования за произход

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Вино, ликьорно вино, пенливо вино, качествено пенливо вино, пенливо газирано вино, искрящо вино, искрящо газирано вино (приложение XIб към Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Вино, ликьорно вино, пенливо вино, качествено пенливо вино, пенливо газирано вино, искрящо вино, искрящо газирано вино (приложение XIб към Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | Вино, произведено под наименование за произход съгласно определението в дял 27, §4.25 от Code of Federal Regulations (27 CFR §4.25) от производител или група производители, от грозде от лозята на този производител или група производители, или от лозя, традиционно използвани от този винопроизводител или група производители, като върху етикета на виното се поставя думата „clos“ като част от търговската марка, както е посочено в 27 CFR §4.33. |
| --- | --- |

—

Вино, произведено под наименование за произход съгласно определението в дял 27, §4.25 от Code of Federal Regulations (27 CFR §4.25) от производител или група производители, от грозде от лозята на този производител или група производители, или от лозя, традиционно използвани от този винопроизводител или група производители, като върху етикета на виното се поставя думата „clos“ като част от търговската марка, както е посочено в 27 CFR §4.33.

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---

| 12.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 275/15

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 275/12

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 22.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 23 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-US-N0016 |

Дата на получаване

22.6.2010 г.

Брой страници

23

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-US-N0016

Заявител:

| Компетентен орган на държавата-членка | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Компетентен орган на държавата-членка

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Наименование: CLASSIC

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Защитени наименования за произход |
| --- | --- |

—

Защитени наименования за произход

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Вино (приложение XIб от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Вино (приложение XIб от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | Вино, произведено под наименование за произход съгласно определението от дял 27 от Code of Federal Regulations (CFR), § 4.25 от конкретен сорт лоза |
| --- | --- |

—

Вино, произведено под наименование за произход съгласно определението от дял 27 от Code of Federal Regulations (CFR), § 4.25 от конкретен сорт лоза

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---