# Uradni list C 269/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.269.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 269 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 535. oktober 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.269.slv

Uradni list

Evropske unije

C 269

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 535. oktober 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 269/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 269/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 269/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 269/02

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 269/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 269/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 269/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 339/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Pravna podlaga | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 120 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

30.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 339/09

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Pravna podlaga

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 120 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 641/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen-Anhalt |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Solibro GmbH |
| Pravna podlaga | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 17 mio. EUR |
| Intenzivnost | 11,29 % |
| Trajanje | 2008–2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

20.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 641/09

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen-Anhalt

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Solibro GmbH

Pravna podlaga

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 7. Dezember 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 17 mio. EUR

Intenzivnost

11,29 %

Trajanje

2008–2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 43/10 |
| Država članica | Finska |
| Regija | Pohjois-Savo |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Carelian Caviar Oy |
| Pravna podlaga | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Ribištvo – proizvodne naložbe v akvakulturo in naložbe v predelavo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva
  Ugodno posojilo |
| Proračun | 1 776 200 EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 2010–2011 |
| Gospodarski sektorji | Gojenje sladkovodnih organizmov
  Predelava in konzerviranje rib, rakov in mehkužcev |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Ksityokatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

1.9.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 43/10

Država članica

Finska

Regija

Pohjois-Savo

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Carelian Caviar Oy

Pravna podlaga

Valtionavustuslaki (688/2001)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Ribištvo – proizvodne naložbe v akvakulturo in naložbe v predelavo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Ugodno posojilo

Proračun

1 776 200 EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

2010–2011

Gospodarski sektorji

Gojenje sladkovodnih organizmov

Predelava in konzerviranje rib, rakov in mehkužcev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pobjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Ksityokatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 102/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Pravna podlaga | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 1,92 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 102/10

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Pravna podlaga

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1,92 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 1,92 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,92 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.4.2010–31.3.2011

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 298/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Pravna podlaga | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Datum sprejetja odločitve

3.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 298/10

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Pravna podlaga

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 80 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. oktobra 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3705 |
| JPY | japonski jen | 114,10 |
| DKK | danska krona | 7,4541 |
| GBP | funt šterling | 0,86560 |
| SEK | švedska krona | 9,2398 |
| CHF | švicarski frank | 1,3327 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0300 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,469 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 272,22 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,9483 |
| RON | romunski leu | 4,2759 |
| TRY | turška lira | 1,9817 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4153 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3998 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6334 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8456 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8005 |
| KRW | južnokorejski won | 1 541,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5480 |
| CNY | kitajski juan | 9,1703 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2920 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 248,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2376 |
| PHP | filipinski peso | 59,916 |
| RUB | ruski rubelj | 41,8045 |
| THB | tajski bat | 41,341 |
| BRL | brazilski real | 2,3078 |
| MXN | mehiški peso | 17,2053 |
| INR | indijska rupija | 61,0630 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3705

JPY

japonski jen

114,10

DKK

danska krona

7,4541

GBP

funt šterling

0,86560

SEK

švedska krona

9,2398

CHF

švicarski frank

1,3327

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0300

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,469

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

272,22

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,9483

RON

romunski leu

4,2759

TRY

turška lira

1,9817

AUD

avstralski dolar

1,4153

CAD

kanadski dolar

1,3998

HKD

hongkonški dolar

10,6334

NZD

novozelandski dolar

1,8456

SGD

singapurski dolar

1,8005

KRW

južnokorejski won

1 541,35

ZAR

južnoafriški rand

9,5480

CNY

kitajski juan

9,1703

HRK

hrvaška kuna

7,2920

IDR

indonezijska rupija

12 248,04

MYR

malezijski ringit

4,2376

PHP

filipinski peso

59,916

RUB

ruski rubelj

41,8045

THB

tajski bat

41,341

BRL

brazilski real

2,3078

MXN

mehiški peso

17,2053

INR

indijska rupija

61,0630

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 269/03

| 1. | Komisija je 27. septembra 2010 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo), ki je v popolni lasti podjetja Cinven Group Limited („Cinven Group“, Združeno kraljestvo), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Spice plc („Spice“, Združeno kraljestvo), v skladu s katero bo podjetje Cinven lastnik vseh delnic podjetja Spice. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. septembra 2010 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo), ki je v popolni lasti podjetja Cinven Group Limited („Cinven Group“, Združeno kraljestvo), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Spice plc („Spice“, Združeno kraljestvo), v skladu s katero bo podjetje Cinven lastnik vseh delnic podjetja Spice.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Cinven: storitve upravljanja naložb in svetovanje pri upravljanju naložb za različne investicijske sklade, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Cinven: storitve upravljanja naložb in svetovanje pri upravljanju naložb za različne investicijske sklade,

| — | za podjetje Spice: zunanji ponudnik pomožnih storitev za infrastrukturo predvsem za javna podjetja v Združenem kraljestvu. Podjetje Spice kotira na londonski borzi. |
| --- | --- |

—

za podjetje Spice: zunanji ponudnik pomožnih storitev za infrastrukturo predvsem za javna podjetja v Združenem kraljestvu. Podjetje Spice kotira na londonski borzi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6005 – Cinven/Spice na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6005 – Cinven/Spice na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 5.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 269/04

| 1. | Komisija je 24. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Francija), ki pripada skupini EADS (Nizozemska), in podjetje Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom podjetja EADS Deutschland GmbH in podjetja ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EADS Defence & Security SAS („EADS DS“, Francija), ki pripada skupini EADS (Nizozemska), in podjetje Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom podjetja EADS Deutschland GmbH in podjetja ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EADS DS: celovite obrambne in varnostne rešitve. Skupina EADS je dejavna na področju proizvodnje zračnih plovil, telekomunikacijske opreme, obrambnih in varnostnih sistemov ter satelitov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EADS DS: celovite obrambne in varnostne rešitve. Skupina EADS je dejavna na področju proizvodnje zračnih plovil, telekomunikacijske opreme, obrambnih in varnostnih sistemov ter satelitov,

| — | za Atlas: elektronski sistemi za ladjedelniški sektor, |
| --- | --- |

—

za Atlas: elektronski sistemi za ladjedelniški sektor,

| — | za JV: pomorska varnost in zaščita. |
| --- | --- |

—

za JV: pomorska varnost in zaščita.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 5.10.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 269/05

| 1. | Komisija je 28. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Irska) z nakupom 50 % delnic v podjetju Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Irska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah delni nadzor nad podjetjem SAIL, ki je trenutno v 100-odstotni lasti podjetja Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Irska), ki pripada podjetju Royal Dutch Shell plc („Shell“, Anglija in Wales). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Topaz Energy Group Limited („Topaz“, Irska) z nakupom 50 % delnic v podjetju Shell Aviation Ireland Limited („SAIL“, Irska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah delni nadzor nad podjetjem SAIL, ki je trenutno v 100-odstotni lasti podjetja Asiatic Petroleum Company Dublin Limited („APCD“, Irska), ki pripada podjetju Royal Dutch Shell plc („Shell“, Anglija in Wales).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Shell je po vsem svetu dejaven na področju iskanja, proizvodnje ter prodaje nafte in zemeljskega plina, proizvodnje in prodaje naftnih derivatov in kemikalij, proizvodnje električne energije ter pridobivanja električne energije iz obnovljivih virov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Shell je po vsem svetu dejaven na področju iskanja, proizvodnje ter prodaje nafte in zemeljskega plina, proizvodnje in prodaje naftnih derivatov in kemikalij, proizvodnje električne energije ter pridobivanja električne energije iz obnovljivih virov,

| — | SAIL je dejaven na področju trženja kerozina na Irskem, |
| --- | --- |

—

SAIL je dejaven na področju trženja kerozina na Irskem,

| — | Topaz je dejaven pri prodaji naftnih derivatov na drobno in debelo na Irskem ter lastnik uvoznih in logistiènih struktur za trženje in distribucijo goriv in naftnih derivatov na Irskem. |
| --- | --- |

—

Topaz je dejaven pri prodaji naftnih derivatov na drobno in debelo na Irskem ter lastnik uvoznih in logistiènih struktur za trženje in distribucijo goriv in naftnih derivatov na Irskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---