# Euroopan unionin C 294/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.294.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 294 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta29. lokakuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.294.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 294

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta29. lokakuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 294/01 | Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 294/02 | Euron kurssi | 6 |
| 2010/C 294/03 | Komission tiedonanto, eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden eräissä yhteisön avaamissa kiintiöissä vuoden 2011 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 294/01

Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

1

Euroopan komissio

2010/C 294/02

Euron kurssi

6

2010/C 294/03

Komission tiedonanto, eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden eräissä yhteisön avaamissa kiintiöissä vuoden 2011 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 294/04 | Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 9 |
| 2010/C 294/05 | Ilmoitus Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta | 10 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 294/04

Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

9

2010/C 294/05

Ilmoitus Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta

10

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 294/06 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2010/C 294/06

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 29.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2010,

työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

2010/C 294/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (1) ja erityisesti sen 26 ja 27 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 25 päivänä syyskuuta 2008 (2) tekemällään päätöksellä nimittänyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2008 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 25 päivänä syyskuuta 2008 (2) tekemällään päätöksellä nimittänyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2008 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi kaudeksi.

| (2) | Jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heille on nimitetty seuraajat tai heidät on nimitetty uudelleen. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heille on nimitetty seuraajat tai heidät on nimitetty uudelleen.

| (3) | Olisi nimitettävä komitean jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden pituiseksi kaudeksi, |
| --- | --- |

(3)

Olisi nimitettävä komitean jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden pituiseksi kaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 25 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi kaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Annelies LAGAE
  Anne ZIMMERMAN | Frédéric POUPINEL DE VALENCE |
| Bulgaria | Liliana STANKOVA
  Hristo SIMEONOV | Dimitrina KOSTADINOVA |
| Tšekki | Věra KOLMEROVÁ
  Jan KUST | Kateřina KROPÁČOVÁ |
| Tanska | Stig Hansen NØRGAARD
  Karin Møhl LARSEN | Simone HEINECKE |
| Saksa | Gisbert BRINKMANN
  Johannes RASCHKA | Henning GRUB |
| Viro | Jana JÄRVIK
  Maarja KULDJÄRV | Carita RAMMUS |
| Irlanti | Brendan SHANAHAN
  Mary KILLEEN | Aedin DOYLE |
| Kreikka | Konstantinos CHRYSINIS
  Ekaterini SOTIRIOU | Georgios NERANTZIS |
| Espanja | Paloma MARTÍNEZ GAMO
  Miguel Ángel AZNAR NIETO | Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA |
| Ranska | Nadia MAROT
  Marjorie VINCENT-GENOD | Albert MARTINO |
| Italia | | |
| Kypros | Demetris MICHAELIDES
  Constantinos KARMELLOS | Carola THEODOSIOU |
| Latvia | Linda PAUGA
  Ilze ZVĪDRIŅA | Imants LIPSKIS |
| Liettua | Mariana ŽIUKIENĖ
  Agnė KUNIGONYTĖ | Andrius TEKORIUS |
| Luxemburg | | |
| Unkari | | |
| Malta | | |
| Alankomaat | Conny OLDE OLTHOF
  Martin BLOMSMA | Cristel VAN TILBURG |
| Itävalta | Ingrid NOWOTNY
  Martha ROJAS-PINEDA | Heinz KUTROWATZ |
| Puola | Mateusz GACZYŃSKI
  Magdalena SWEKLEJ | Marcin PARNOWSKI |
| Portugali | Susana CORVELO
  Eduardo DA FONSECA QUÁ | Helena SANTOS |
| Romania | Bogdan-Tiberius PAȘCA
  Oana SATMARI | Auraș MARINESCU |
| Slovenia | Sonja OSTOJIČ
  Radivoj RADAK | Mateja GOLJA |
| Slovakia | Michal IŠTVÁN
  Agnesa SKUPNÍKOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Suomi | Elina IMMONEN
  Tiina OINONEN | Mirkka MYKKÄNEN |
| Ruotsi | Anna SANTESSON
  Helen LINDQUIST | Torbjörn WALLIN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Fiona KILPATRICK
  Rebecca BRADFORD | Ute CHATTERJEE |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Annelies LAGAE

Anne ZIMMERMAN

Frédéric POUPINEL DE VALENCE

Bulgaria

Liliana STANKOVA

Hristo SIMEONOV

Dimitrina KOSTADINOVA

Tšekki

Věra KOLMEROVÁ

Jan KUST

Kateřina KROPÁČOVÁ

Tanska

Stig Hansen NØRGAARD

Karin Møhl LARSEN

Simone HEINECKE

Saksa

Gisbert BRINKMANN

Johannes RASCHKA

Henning GRUB

Viro

Jana JÄRVIK

Maarja KULDJÄRV

Carita RAMMUS

Irlanti

Brendan SHANAHAN

Mary KILLEEN

Aedin DOYLE

Kreikka

Konstantinos CHRYSINIS

Ekaterini SOTIRIOU

Georgios NERANTZIS

Espanja

Paloma MARTÍNEZ GAMO

Miguel Ángel AZNAR NIETO

Carlos GARCÍA DE CORTAZAR NEBREDA

Ranska

Nadia MAROT

Marjorie VINCENT-GENOD

Albert MARTINO

Italia

Kypros

Demetris MICHAELIDES

Constantinos KARMELLOS

Carola THEODOSIOU

Latvia

Linda PAUGA

Ilze ZVĪDRIŅA

Imants LIPSKIS

Liettua

Mariana ŽIUKIENĖ

Agnė KUNIGONYTĖ

Andrius TEKORIUS

Luxemburg

Unkari

Malta

Alankomaat

Conny OLDE OLTHOF

Martin BLOMSMA

Cristel VAN TILBURG

Itävalta

Ingrid NOWOTNY

Martha ROJAS-PINEDA

Heinz KUTROWATZ

Puola

Mateusz GACZYŃSKI

Magdalena SWEKLEJ

Marcin PARNOWSKI

Portugali

Susana CORVELO

Eduardo DA FONSECA QUÁ

Helena SANTOS

Romania

Bogdan-Tiberius PAȘCA

Oana SATMARI

Auraș MARINESCU

Slovenia

Sonja OSTOJIČ

Radivoj RADAK

Mateja GOLJA

Slovakia

Michal IŠTVÁN

Agnesa SKUPNÍKOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Suomi

Elina IMMONEN

Tiina OINONEN

Mirkka MYKKÄNEN

Ruotsi

Anna SANTESSON

Helen LINDQUIST

Torbjörn WALLIN

Yhdistynyt kuningaskunta

Fiona KILPATRICK

Rebecca BRADFORD

Ute CHATTERJEE

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Jean-François MACOURS
  Koen MEESTERS | Yvienne VAN HOLSBEECK |
| Bulgaria | Ekaterina RIBAROVA
  Diana ANGELOVA | Daniel YANEV |
| Tšekki | Zdeňka LA SALA | Pavel JANIČKO |
| Tanska | Michael JACOBSEN
  Ole PRASZ | Käthe Munk RYOM |
| Saksa | Alexandra KRAMER
  Volker ROSSOCHA | Frank STÖHR |
| Viro | Urmas LIPSO
  Liina CARR | Tiia TAMMELEHT |
| Irlanti | Esther LYNCH | John DOUGLAS |
| Kreikka | Georgios PERENTIS
  Georgios SKOULATAKIS | Kostas MYTILINOU |
| Espanja | Ana María CORRAL JUAN
  Paloma LÓPEZ BERMEJO | Pilar ROC ALFARO |
| Ranska | Ann LENOUAIL
  Corinne MARES | Ommar BENFAID |
| Italia | | |
| Kypros | Nicos GREGORIOU
  Nicos EPISTITHIOU | Diomides DIOMIDOUS |
| Latvia | Ruta PORNIECE
  Zanda GRUNDBERGA | Jānis KAJAKS |
| Liettua | Janina ŠVEDIENĖ
  Janina MATUIZIENĖ | Jovita MEŠKAUSKIENĖ |
| Luxemburg | | |
| Unkari | | |
| Malta | | |
| Alankomaat | Caroline RIETBERGEN
  M. BOUWKNEGT | H. DE GEUS |
| Itävalta | Johannes PEYRL
  Oliver RÖPKE | Franz FRIEHS |
| Puola | Jakub KUS
  Halina PEPLIŃSKA | Bogdan OLSZEWSKI |
| Portugali | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  José Manuel DA LUZ CORDEIRO | Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES |
| Romania | Liviu APOSTOIU
  Sorin STAN | Dragoș FRUMOSU |
| Slovenia | Goran LUKIČ
  Jakob POČIVAVŠEK | Nadja GÖTZ |
| Slovakia | Vladimír BORZA
  Magdaléna MELLENOVÁ | Anton SZALAY |
| Suomi | Pia BJÖRKBACKA
  Ralf SUND | Liisa FOLKERSMA |
| Ruotsi | Monika ARVIDSSON
  Samuel ENGLBLOM | Ossian WENNSTRÖM |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Sean BAMFORD
  Mohammed TAJ | Wilf SULLIVAN |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Jean-François MACOURS

Koen MEESTERS

Yvienne VAN HOLSBEECK

Bulgaria

Ekaterina RIBAROVA

Diana ANGELOVA

Daniel YANEV

Tšekki

Zdeňka LA SALA

Pavel JANIČKO

Tanska

Michael JACOBSEN

Ole PRASZ

Käthe Munk RYOM

Saksa

Alexandra KRAMER

Volker ROSSOCHA

Frank STÖHR

Viro

Urmas LIPSO

Liina CARR

Tiia TAMMELEHT

Irlanti

Esther LYNCH

John DOUGLAS

Kreikka

Georgios PERENTIS

Georgios SKOULATAKIS

Kostas MYTILINOU

Espanja

Ana María CORRAL JUAN

Paloma LÓPEZ BERMEJO

Pilar ROC ALFARO

Ranska

Ann LENOUAIL

Corinne MARES

Ommar BENFAID

Italia

Kypros

Nicos GREGORIOU

Nicos EPISTITHIOU

Diomides DIOMIDOUS

Latvia

Ruta PORNIECE

Zanda GRUNDBERGA

Jānis KAJAKS

Liettua

Janina ŠVEDIENĖ

Janina MATUIZIENĖ

Jovita MEŠKAUSKIENĖ

Luxemburg

Unkari

Malta

Alankomaat

Caroline RIETBERGEN

M. BOUWKNEGT

H. DE GEUS

Itävalta

Johannes PEYRL

Oliver RÖPKE

Franz FRIEHS

Puola

Jakub KUS

Halina PEPLIŃSKA

Bogdan OLSZEWSKI

Portugali

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

José Manuel DA LUZ CORDEIRO

Wanda Olavo Corrêa D’AZEVEDO GUIMARÃES

Romania

Liviu APOSTOIU

Sorin STAN

Dragoș FRUMOSU

Slovenia

Goran LUKIČ

Jakob POČIVAVŠEK

Nadja GÖTZ

Slovakia

Vladimír BORZA

Magdaléna MELLENOVÁ

Anton SZALAY

Suomi

Pia BJÖRKBACKA

Ralf SUND

Liisa FOLKERSMA

Ruotsi

Monika ARVIDSSON

Samuel ENGLBLOM

Ossian WENNSTRÖM

Yhdistynyt kuningaskunta

Sean BAMFORD

Mohammed TAJ

Wilf SULLIVAN

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Sonja KOHNENMERGEN
  Philippe STIENON | Monica DE JONGHE |
| Bulgaria | Ivan ZAHARIEV
  Martin STOYANOV | Galia BOZHANOVA |
| Tšekki | Marie ZVOLSKÁ
  Miroslav FIŘT | Vladimíra DRBALOVÁ |
| Tanska | Henning GADE
  Flemming DREESEN | Benjamin HOLST |
| Saksa | Jürgen WUTTKE
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Georgia HEINE |
| Viro | Marek SEPP
  Mare HIIESALU | Tarmo KRIIS |
| Irlanti | Alan O’KELLY | Tony DONOHOE |
| Kreikka | Rena BARDANI
  Mika IOANNIDOU | Nikos DIMAS |
| Espanja | Celia FERRERO ROMERO
  Javier IBARS ÁLVARO | Pablo GÓMEZ ALBO |
| Ranska | Natacha MARQUET
  Odile MENNETEAU | Pascale DESSEN |
| Italia | | |
| Kypros | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Michael ANTONIOU |
| Latvia | Anita LĪCE
  Ilona KIUKUCĀNE | |
| Liettua | Justinas USONIS
  Aidas VAIČIULIS | Dovilė BAŠKYTĖ |
| Luxemburg | | |
| Unkari | | |
| Malta | | |
| Alankomaat | W.M.J.M. VAN MIERLO
  S.J.L. NIEUWSMA | G.A.M. VAN DER GRIND |
| Itävalta | Margit KREUZHUBER
  Andreas GRUBER | Christa SCHWENG |
| Puola | Ilona SIEWIERA
  Jacek MĘCINA | Jolanta KOSAKOWSKA |
| Portugali | Cristina NAGY MORAIS
  Adília LISBOA | Marcelino PENA COSTA |
| Romania | Ana BONTEA
  Roxana PRODAN | Dan ANGHELESCU |
| Slovenia | Maja SKORUPAN
  Tatjana ČERIN | Igor ANTAUER |
| Slovakia | Ján LÍŠKA
  Tatiana ORGLEROVÁ | Martin HOŠTÁK |
| Suomi | Mikko RÄSÄNEN
  Simo PINOMAA | Riitta WÄRN |
| Ruotsi | Karin EKENGER
  Örjan LUTZ | Patrik KARLSSON |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Ben DIGBY
  Neil CARBERRY | Jim BLIGH |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Sonja KOHNENMERGEN

Philippe STIENON

Monica DE JONGHE

Bulgaria

Ivan ZAHARIEV

Martin STOYANOV

Galia BOZHANOVA

Tšekki

Marie ZVOLSKÁ

Miroslav FIŘT

Vladimíra DRBALOVÁ

Tanska

Henning GADE

Flemming DREESEN

Benjamin HOLST

Saksa

Jürgen WUTTKE

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Georgia HEINE

Viro

Marek SEPP

Mare HIIESALU

Tarmo KRIIS

Irlanti

Alan O’KELLY

Tony DONOHOE

Kreikka

Rena BARDANI

Mika IOANNIDOU

Nikos DIMAS

Espanja

Celia FERRERO ROMERO

Javier IBARS ÁLVARO

Pablo GÓMEZ ALBO

Ranska

Natacha MARQUET

Odile MENNETEAU

Pascale DESSEN

Italia

Kypros

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Michael ANTONIOU

Latvia

Anita LĪCE

Ilona KIUKUCĀNE

Liettua

Justinas USONIS

Aidas VAIČIULIS

Dovilė BAŠKYTĖ

Luxemburg

Unkari

Malta

Alankomaat

W.M.J.M. VAN MIERLO

S.J.L. NIEUWSMA

G.A.M. VAN DER GRIND

Itävalta

Margit KREUZHUBER

Andreas GRUBER

Christa SCHWENG

Puola

Ilona SIEWIERA

Jacek MĘCINA

Jolanta KOSAKOWSKA

Portugali

Cristina NAGY MORAIS

Adília LISBOA

Marcelino PENA COSTA

Romania

Ana BONTEA

Roxana PRODAN

Dan ANGHELESCU

Slovenia

Maja SKORUPAN

Tatjana ČERIN

Igor ANTAUER

Slovakia

Ján LÍŠKA

Tatiana ORGLEROVÁ

Martin HOŠTÁK

Suomi

Mikko RÄSÄNEN

Simo PINOMAA

Riitta WÄRN

Ruotsi

Karin EKENGER

Örjan LUTZ

Patrik KARLSSON

Yhdistynyt kuningaskunta

Ben DIGBY

Neil CARBERRY

Jim BLIGH

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin jäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. MILQUET

---

(1)  EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2.

1

(2)  EUVL C 253, 4.10.2008, s. 7.

2

---

Euroopan komissio

| 29.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/6

---

Euron kurssi (1)

28. lokakuuta 2010

2010/C 294/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3857 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4584 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87040 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3164 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3668 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1500 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,630 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7098 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9646 |
| RON | Romanian leuta | 4,2698 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9869 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4158 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4195 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7501 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8459 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7994 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 557,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7451 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2667 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3422 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 382,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3088 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,726 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,5500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,516 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3742 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1935 |
| INR | Intian rupiaa | 61,6700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3857

JPY

Japanin jeniä

112,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4584

GBP

Englannin puntaa

0,87040

SEK

Ruotsin kruunua

9,3164

CHF

Sveitsin frangia

1,3668

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1500

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,630

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7098

PLN

Puolan zlotya

3,9646

RON

Romanian leuta

4,2698

TRY

Turkin liiraa

1,9869

AUD

Australian dollaria

1,4158

CAD

Kanadan dollaria

1,4195

HKD

Hongkongin dollaria

10,7501

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8459

SGD

Singaporin dollaria

1,7994

KRW

Etelä-Korean wonia

1 557,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7451

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2667

HRK

Kroatian kunaa

7,3422

IDR

Indonesian rupiaa

12 382,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,3088

PHP

Filippiinien pesoa

59,726

RUB

Venäjän ruplaa

42,5500

THB

Thaimaan bahtia

41,516

BRL

Brasilian realia

2,3742

MXN

Meksikon pesoa

17,1935

INR

Intian rupiaa

61,6700

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/7

---

Komission tiedonanto, eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden eräissä yhteisön avaamissa kiintiöissä vuoden 2011 ensimmäisenä vuosipuoliskona käytettävistä olevista määristä

2010/C 294/03

Vuoden 2010 toista vuosipuoliskoa koskevissa tuontitodistuksissa haetut määrät ovat eräissä komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (1) tarkoitetuissa kiintiöissä pienempiä kuin asianomaisille tuotteille vahvistetut käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi kullekin asianomaiselle kiintiölle olisi laskettava 1 päivän tammikuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana käytettävissä oleva määrä ottaen huomioon komission asetuksen (EU) N:o 548/2010 (2) annettu 22 päivänä kesäkuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä kesäkuun 2010 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä vuoksi myöntämättä jääneet määrät

Jäljempänä esitetään eräissä komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitetuissa kiintiöissä 1 päivän tammikuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana tuontivuoden toiselle vuosipuoliskolle käytettävissä olevat määrät.

---

(1)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.

(2)  EUVL L 156, 23.6.2010, s. 5.

---

LIITE

Liite I.A

| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 480 |
| 09.4591 | 5 271 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 9 673 320 |
| 09.4596 | 17 546 320 |

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 480

09.4591

5 271 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

9 673 320

09.4596

17 546 320

Liite I.F

| Sveitsin alkuperätuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4155 | 1 000 000 |

Sveitsin alkuperätuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4155

1 000 000

Liite I.H

| Norjan alkuperätuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4179 | 2 802 455 |

Norjan alkuperätuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4179

2 802 455

Liite I.I

| Islannin alkuperätuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09 4206 | 310 000 |

Islannin alkuperätuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4205

175 000

09 4206

310 000

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/9

---

Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2010/C 294/04

1.   Euroopan komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (1) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainittujen tasoitustoimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuetun tuonnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2)) tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyeteenitereftalaattikalvo | Intia | Tasoitustulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 367/2006 (EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 806/2010 (EUVL L 242, 15.9.2010, s. 6). | 9.3.2011 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Polyeteenitereftalaattikalvo

Intia

Tasoitustulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 367/2006 (EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 806/2010 (EUVL L 242, 15.9.2010, s. 6).

9.3.2011

---

(1)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Faksi +32 22956505.

---

| 29.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/10

---

Ilmoitus Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemisesta

2010/C 294/05

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti intialainen vientiä harjoittava tuottaja Ester Industries Limited, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

Pyyntö rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena on Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo (PET-kalvo), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan nykyisin CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontia koskevalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1292/2007 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 806/2010 (3). Asetuksella (EY) N:o 1292/2007 polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan Brasiliasta ja Israelista lähetetyn polyeteenitereftalaattikalvon tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel vai ei, lukuun ottamatta tiettyjä yrityksiä, jotka luetellaan asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjä toimitti alustavaa näyttöä siitä, että polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei enää edellytä nykytasoisen toimenpiteen soveltamista. Pyynnön esittäjä väittää erityisesti, että yrityksen tuotantoprosessissa on toteutettu merkittäviä muutoksia, jotka ovat johtaneet huomattavasti alempaan polkumyyntimarginaaliin nykyisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. Pyynnön esittäjän kotimarkkinahintojen ja sen unioniin suuntautuvan viennin hintojen vertailun perusteella polkumyyntimarginaali näyttäisi olevan huomattavasti voimassa olevan toimenpiteen tasoa alhaisempi.

Polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää vaikuttaisi edellyttävän nykytasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla tarkastelun vireille.

Tutkimuksessa selvitetään, olisiko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista jatkettava vai olisiko ne kumottava tai niitä muutettava pyynnön esittäjän osalta.

Jos todetaan, että pyynnön esittäjää koskevia toimenpiteitä olisi kumottava tai muutettava, saattaa olla tarpeen muuttaa tullia, jota tällä hetkellä sovelletaan muihin intialaisiin yrityksiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat myös samassa 37 päivän määräajassa pyytää tulla komission kuulemiksi.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22979816 |
| Sähköposti: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22979816

Sähköposti: TRADE-11.3-PET-FILM-ESTER@ec.europa.eu

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Tarkempia yhteys- ja lisätietoja on kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 288, 6.11.2007, s. 1.

(3)  EUVL L 242, 15.9.2010, s. 6.

(4)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

29.10.2010

| 29.10.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 294 A, 29. lokakuuta 2010, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo – 29. kokonaispainos”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---