# Úřední věstník C 298/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.298.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 298 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 534. listopadu 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.298.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 298

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 534. listopadu 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 298/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 298/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 298/03 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,00 % 1. listopadu 2010 – Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | Účetní dvůr |
| 2010/C 298/04 | Zvláštní zpráva č. 7/2010 Audit postupu schvalování účetní závěrky | 6 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2010/C 298/05 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP | 7 |
| 2010/C 298/06 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 298/03

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,00 % 1. listopadu 2010 – Směnné kurzy vůči euru

5

Účetní dvůr

2010/C 298/04

Zvláštní zpráva č. 7/2010 Audit postupu schvalování účetní závěrky

6

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2010/C 298/05

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

7

2010/C 298/06

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 298/07 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu Myšlenky na rok 2011 sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace | 9 |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2010/C 298/08 | Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 18. srpna 2010 proti Islandu (věc E-12/10) | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 298/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 298/12 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 14 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 298/07

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu Myšlenky na rok 2011 sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

9

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2010/C 298/08

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 18. srpna 2010 proti Islandu (věc E-12/10)

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 298/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6025 – Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 298/12

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 298/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 702/09 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 250 mil. CZK |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 2010–2013 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

29.9.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 702/09

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Právní základ

—

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 250 mil. CZK

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

2010–2013

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 35/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Niedersachsen and Bremen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Právní základ | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Vratná dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 12,2 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 36,6 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nordmedia Fonds GmbH |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 35/10

Členský stát

Německo

Region

Niedersachsen and Bremen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Právní základ

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Vratná dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 12,2 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 36,6 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

31.12.2012

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nordmedia Fonds GmbH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 245/10 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Právní základ | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 8 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

29.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 245/10

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Právní základ

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 8 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 298/02

Dne 30. září 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5975. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5975. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/5

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,00 % 1. listopadu 2010

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. listopadu 2010

2010/C 298/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4014 |
| JPY | japonský jen | 113,67 |
| DKK | dánská koruna | 7,4553 |
| GBP | britská libra | 0,87030 |
| SEK | švédská koruna | 9,3240 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3761 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,2080 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,497 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 272,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7097 |
| PLN | polský zlotý | 3,9327 |
| RON | rumunský lei | 4,2978 |
| TRY | turecká lira | 1,9768 |
| AUD | australský dolar | 1,4058 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4136 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8624 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8093 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8049 |
| KRW | jihokorejský won | 1 555,48 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6805 |
| CNY | čínský juan | 9,3559 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3432 |
| IDR | indonéská rupie | 12 497,56 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3233 |
| PHP | filipínské peso | 59,472 |
| RUB | ruský rubl | 43,1885 |
| THB | thajský baht | 41,694 |
| BRL | brazilský real | 2,3706 |
| MXN | mexické peso | 17,2162 |
| INR | indická rupie | 62,1240 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4014

JPY

japonský jen

113,67

DKK

dánská koruna

7,4553

GBP

britská libra

0,87030

SEK

švédská koruna

9,3240

CHF

švýcarský frank

1,3761

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,2080

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,497

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

272,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7097

PLN

polský zlotý

3,9327

RON

rumunský lei

4,2978

TRY

turecká lira

1,9768

AUD

australský dolar

1,4058

CAD

kanadský dolar

1,4136

HKD

hongkongský dolar

10,8624

NZD

novozélandský dolar

1,8093

SGD

singapurský dolar

1,8049

KRW

jihokorejský won

1 555,48

ZAR

jihoafrický rand

9,6805

CNY

čínský juan

9,3559

HRK

chorvatská kuna

7,3432

IDR

indonéská rupie

12 497,56

MYR

malajsijský ringgit

4,3233

PHP

filipínské peso

59,472

RUB

ruský rubl

43,1885

THB

thajský baht

41,694

BRL

brazilský real

2,3706

MXN

mexické peso

17,2162

INR

indická rupie

62,1240

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/6

---

Zvláštní zpráva č. 7/2010 „Audit postupu schvalování účetní závěrky“

2010/C 298/04

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 7/2010 „Audit postupu schvalování účetní závěrky“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení komunikace a zpráv |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení komunikace a zpráv

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/7

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

2010/C 298/05

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky proti tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 21. června 2010 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 67159 |
| Rozhodnutí č. | : | 253/10/COL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | režim podpory na záchranu, který zahrnuje vypořádání nároků Islandské centrální banky vůči spořitelnám |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP |
| Typ opatření | : | režim podpory |
| Cíl | : | náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | : | vypořádání nároků |
| Rozpočet | : | 9,345 milionů ISK |
| Doba trvání | : | režim byl dočasně schválen do 21. prosince 2010 |
| Hospodářská odvětví | : | finanční sektor |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministerstvo financí |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

:

21. června 2010

Věc č.

:

67159

Rozhodnutí č.

:

253/10/COL

Stát ESVO

:

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

režim podpory na záchranu, který zahrnuje vypořádání nároků Islandské centrální banky vůči spořitelnám

Právní základ

:

čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP

Typ opatření

:

režim podpory

Cíl

:

náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

:

vypořádání nároků

Rozpočet

:

9,345 milionů ISK

Doba trvání

:

režim byl dočasně schválen do 21. prosince 2010

Hospodářská odvětví

:

finanční sektor

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministerstvo financí

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/8

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

2010/C 298/06

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky proti tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 7. července 2010 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 67488 |
| Číslo rozhodnutí | : | 292/10/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | změna norského zvláštního daňového systému v oblasti námořní dopravy |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 3 písm. c) |
| Druh opatření | : | režim podpory |
| Cíl | : | podpora námořního odvětví |
| Forma podpory | : | osvobození od daně |
| Rozpočet | : | 0 |
| Doba trvání | : | příjmový rok 2010 |
| Hospodářské odvětví | : | námořní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministry of Finance |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

7. července 2010

Věc č.

:

67488

Číslo rozhodnutí

:

292/10/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

změna norského zvláštního daňového systému v oblasti námořní dopravy

Právní základ

:

čl. 61 odst. 3 písm. c)

Druh opatření

:

režim podpory

Cíl

:

podpora námořního odvětví

Forma podpory

:

osvobození od daně

Rozpočet

:

0

Doba trvání

:

příjmový rok 2010

Hospodářské odvětví

:

námořní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministry of Finance

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/9

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu „Myšlenky“ na rok 2011 sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

2010/C 298/07

Oznamuje se zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu „Myšlenky“ na rok 2011 sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedené oblasti. Lhůty pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvě, která je zveřejněna na internetové stránce CORDIS a na portálu účastníků výzkumu.

Pracovní program „Myšlenky“

| Název výzvy | Granty ERV pro pokročilé výzkumné pracovníky |
| --- | --- |
| Identifikátor výzvy | ERC-2011-AdG |

Název výzvy

Granty ERV pro pokročilé výzkumné pracovníky

Identifikátor výzvy

ERC-2011-AdG

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje k pracovnímu programu přijatému rozhodnutím Komise K(2010) 4898 ze dne 19. července 2010.

Informace o podmínkách pro předkládání návrhů v rámci této výzvy a o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na příslušných internetových stránkách Evropské komise:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage a |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage a

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/10

---

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 18. srpna 2010 proti Islandu

(věc E-12/10)

2010/C 298/08

Dne 18. srpna 2010 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) Xavierem Lewisem a Ólafurem Jóhannesem Einarssonem, žalobu proti Islandu k Soudu ESVO.

Kontrolní úřad ESVO žádá Soud ESVO, aby prohlásil, že:

| 1) | tím, že ponechal v platnosti články 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právech a povinnostech zahraničních podniků vysílajících dočasně pracovníky na Island a o pracovních podmínkách těchto pracovníků, Island nesplnil své závazky vyplývající z článku 36 Dohody o EHP a článku 3 aktu uvedeného v bodě 30 přílohy XVIII Dohody o EHP, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb, ve znění protokolu 1 k Dohodě o EHP, |
| --- | --- |

1)

tím, že ponechal v platnosti články 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právech a povinnostech zahraničních podniků vysílajících dočasně pracovníky na Island a o pracovních podmínkách těchto pracovníků, Island nesplnil své závazky vyplývající z článku 36 Dohody o EHP a článku 3 aktu uvedeného v bodě 30 přílohy XVIII Dohody o EHP, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb, ve znění protokolu 1 k Dohodě o EHP,

| 2) | Islandská republika nese náklady tohoto řízení. |
| --- | --- |

2)

Islandská republika nese náklady tohoto řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Žaloba se týká otázky, jaké požadavky smějí státy EHP klást ohledně pracovních podmínek pracovníků vyslaných na jejich území. |
| --- | --- |

—

Žaloba se týká otázky, jaké požadavky smějí státy EHP klást ohledně pracovních podmínek pracovníků vyslaných na jejich území.

| — | V žalobě je uvedeno, že článek 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb ve spojení s článkem 36 Dohody o EHP umožňuje klást pouze minimální požadavky uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a)–g) dané směrnice. |
| --- | --- |

—

V žalobě je uvedeno, že článek 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb ve spojení s článkem 36 Dohody o EHP umožňuje klást pouze minimální požadavky uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a)–g) dané směrnice.

| — | Kontrolní úřad ESVO prohlašuje, že napadené články zákona č. 45/2007 (zákon o vysílání pracovníků) ukládají podmínky, které nebyly stanoveny žádným z pododstavců článku 3, a jsou proto v rozporu s článkem 3 a článkem 36 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO prohlašuje, že napadené články zákona č. 45/2007 (zákon o vysílání pracovníků) ukládají podmínky, které nebyly stanoveny žádným z pododstavců článku 3, a jsou proto v rozporu s článkem 3 a článkem 36 Dohody o EHP.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 298/09

| 1. | Komise dne 25. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HC Fin3 NV (Nizozemsko), zcela vlastněný podnikem Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika), a ČEZ, a.s. („ČEZ“, Česká republika) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Německo) a jím zcela vlastněnou dceřinou společností Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Německo, Mibrag a její dceřiné společnosti společně dále jen „Mibrag Group“), v současné době kontrolovanými společností Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika), dceřinou společností podniku ČEZ, a jednotkou pro speciální účel Lignite Investments (Kypr), zcela vlastněnou p. Křetínským. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HC Fin3 NV (Nizozemsko), zcela vlastněný podnikem Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika), a ČEZ, a.s. („ČEZ“, Česká republika) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Německo) a jím zcela vlastněnou dceřinou společností Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Německo, Mibrag a její dceřiné společnosti společně dále jen „Mibrag Group“), v současné době kontrolovanými společností Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika), dceřinou společností podniku ČEZ, a jednotkou pro speciální účel Lignite Investments (Kypr), zcela vlastněnou p. Křetínským.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EPH: strategický investor v energetickém odvětví a významný průmyslový investor, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EPH: strategický investor v energetickém odvětví a významný průmyslový investor,

| — | podniku JTSD: společnost s ručením omezeným plně kontrolující Mibrag, |
| --- | --- |

—

podniku JTSD: společnost s ručením omezeným plně kontrolující Mibrag,

| — | skupiny Mibrag Group: činná především v těžbě ortolignitu, v oblasti ústředního vytápění, provozování elektráren spalujících lignit v Německu, |
| --- | --- |

—

skupiny Mibrag Group: činná především v těžbě ortolignitu, v oblasti ústředního vytápění, provozování elektráren spalujících lignit v Německu,

| — | podniku SD: těžba lignitu v České republice, |
| --- | --- |

—

podniku SD: těžba lignitu v České republice,

| — | podniku ČEZ: různé činnosti v energetickém odvětví, např. i) výroba, ii) rozvod a iii) prodej elektřiny a tepla v České republice a iv) obchodování s elektřinou a provozování elektráren v jiných evropských zemích. |
| --- | --- |

—

podniku ČEZ: různé činnosti v energetickém odvětví, např. i) výroba, ii) rozvod a iii) prodej elektřiny a tepla v České republice a iv) obchodování s elektřinou a provozování elektráren v jiných evropských zemích.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5913 – CEZ/EPH/Mibrag Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 298/10

| 1. | Komise dne 23. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), patřící do skupiny Sun Capital Partners group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a aktiv kontrolu nad podnikem DSM Special Products BV („DSP“, Nizozemsko), dceřinou společností podniku Royal DSM NV („Royal DSM“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), patřící do skupiny Sun Capital Partners group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a aktiv kontrolu nad podnikem DSM Special Products BV („DSP“, Nizozemsko), dceřinou společností podniku Royal DSM NV („Royal DSM“, Nizozemsko).

| 2. | Toto oznámení bylo dne 26. srpna 2010 prohlášeno za neúplné. Dotčené podniky již poskytly další požadované informace. Oznámení se stalo úplným ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení o spojování dne 26. října 2010. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámení bylo dne 26. srpna 2010 prohlášeno za neúplné. Dotčené podniky již poskytly další požadované informace. Oznámení se stalo úplným ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení o spojování dne 26. října 2010.

| 3. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Sun Capital Partners Fund: soukromé kapitálové investice,
  —   podniku DSP: výroba čistých chemikálií, průmyslových polotovarů a potravinářských přídatných látek. |
| --- | --- |

3.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Sun Capital Partners Fund: soukromé kapitálové investice,

—   podniku DSP: výroba čistých chemikálií, průmyslových polotovarů a potravinářských přídatných látek.

| 4. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

4.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 5. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQE/BELGIË |

5.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6025 – Ardagh/Impress)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 298/11

| 1. | Komise dne 26. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Ardagh Glass Group SA (dále jen „Ardagh“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad celým podnikem Impress Coöperatieve UA („Impress“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Ardagh Glass Group SA (dále jen „Ardagh“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad celým podnikem Impress Coöperatieve UA („Impress“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Ardagh: dodávky skleněných nádob, včetně lahví a sklenic, a dále tvarovacích a kontrolních zařízení pro výrobu skleněných nádob, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Ardagh: dodávky skleněných nádob, včetně lahví a sklenic, a dále tvarovacích a kontrolních zařízení pro výrobu skleněných nádob,

| — | podniku Impress: dodávky kovových obalů, včetně konzerv, určených zejména na zpracované potraviny (potraviny a mořské plody), a na speciální zboží (aerosoly, barvy a nátěry, mléčné a jiné výrobky). |
| --- | --- |

—

podniku Impress: dodávky kovových obalů, včetně konzerv, určených zejména na zpracované potraviny (potraviny a mořské plody), a na speciální zboží (aerosoly, barvy a nátěry, mléčné a jiné výrobky).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6025 – Ardagh/Impress na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6025 – Ardagh/Impress na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 4.11.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/14

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 298/12

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„GRUYÈRE“

č. ES: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Gruyère“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.3 – | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3 –

Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Gruyère je sýr ze syrového kravského mléka. Má tvar plochého bochníku sýra s mírným vyklenutím a vydutým obvodem. Jeho průměr se pohybuje od 53 do 63 centimetrů a jeho výška od 13 do 16 centimetrů.

Jeho kůrka je potíraná, pevná a zrnitá, zlatohnědé až hnědé barvy. Je to sýr s pevným těstem, vařený, lisovaný, slonovinové až světle žluté barvy, který musí mít oka velikosti hrášku až třešně a vyznačuje se charakteristickou vůní a chutí, zejména z propionové fermentace.

Obsah tuku se pohybuje mezi 47 a 52 % po úplném dosušení. Obsah sušiny musí být minimálně 62 %.

Obsah soli se pohybuje mezi 0,6 a 1,7 g chloridu sodného ve 100 gramech sýra.

Tento sýr zraje minimálně po dobu 120 dní.

Na obvod každého bochníku sýra prodávaného s chráněným zeměpisným označením „Gruyère“ se před opuštěním zracího sklepa musí umístit identifikační pásek.

Sýr „Gruyère“ se rovněž může prodávat porcovaný nebo strouhaný.

Balené porce o minimální hmotnosti 40 gramů mohou být zbaveny mazu pod podmínkou, že mají povinně část s kůrkou a zrnitou část, na které je ještě viditelný otisk plátna nebo formy.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Mléko použité k výrobě pochází výhradně od stád dojnic, která tvoří krávy tradičních místních plemen přizpůsobené tomuto kraji: Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne, Simmental française.

Pro zachování kvality mléka nesmí doba sběru od prvního producenta mléka až po uložení v sýrárně překročit 6 hodin.

Naočkování mléka pro výrobu sýra vyžaduje použití jednoho nebo více přírodních zákysů, připravených z laktoséra a/nebo z přírodního syřidla připraveného ze syrovátky. Tyto kultivace produkují nutné minimum termofilních laktobacilů, které se podílejí na mléčném kysání.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Pro zajištění úzkého vztahu mezi územím a produktem prostřednictvím krmiva specifického pro danou zeměpisnou oblast tvoří základní krmivo dojnic tráva a seno; celková krmná dávka pro stádo dojnic obsahuje minimálně 70 % (vypočteno ze sušiny) krmiv produkovaných v hospodářství, objemná krmiva spotřebovaná stádem dojnic pocházejí minimálně z 80 % z dané zeměpisné oblasti a doplňková krmiva jsou omezena na 1 800 kg na dojnici a rok.

Fermentovaná krmiva, ať ve formě siláže či nikoli, jsou pro krmení stáda dojnic zakázána po celý rok kvůli technologickým rizikům při výrobě a zrání sýrů, která jsou s těmito postupy spojena.

V hospodářstvích jsou povoleny pouze suroviny a doplňková krmiva pocházející z netransgenních produktů, aby se zachovala tradiční povaha krmení.

Pro zachování tradičního postupu pastvy jsou zakázány systémy hospodaření, v nichž se veškeré krmivo dává do žlabu. Minimální roční doba pastvy 150 dní je povinná.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Produkce mléka, výroba a zrání sýrů jsou prováděny v dané zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Na lince pro porcování a balení nesmí současně probíhat žádný úkon s jiným produktem, než je sýr „Gruyère“.

Použití přídatných, protihrudkových nebo protispékavých látek je při strouhání zakázáno.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Označení sýrů užívajících chráněné zeměpisné označení „Gruyère“ musí obsahovat název chráněného zeměpisného označení napsaný písmeny, jejichž velikost je alespoň stejná jako u největších písmen na etiketě. Na etiketách, v reklamě, na fakturách nebo obchodních dokumentech je zakázáno použití jakéhokoli jiného přívlastku nebo jiné poznámky připojené k uvedenému chráněnému zeměpisnému označení.

Na etiketě musí být uvedeno logo Společenství „CHZO“.

4.   Stručný popis vymezení zeměpisné oblasti:

Produkce mléka, jeho zpracování na sýr a zrání musí probíhat v zeměpisné oblasti, která zahrnuje následující obce:

| | V departementu Ain:
  kantony Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse. |
| --- | --- |

V departementu Ain:

kantony Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse.

| | V departementu Côte-d’Or:
  kantony Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre. |
| --- | --- |

V departementu Côte-d’Or:

kantony Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre.

| | V departementu Doubs:
  všechny obce. |
| --- | --- |

V departementu Doubs:

všechny obce.

| | V departementu Isère:
  kantony Saint-Laurent-du-Pont a Touvet. |
| --- | --- |

V departementu Isère:

kantony Saint-Laurent-du-Pont a Touvet.

| | V departementu Jura:
  všechny obce. |
| --- | --- |

V departementu Jura:

všechny obce.

| | V departementu Haute-Marne:
  kantony Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale. |
| --- | --- |

V departementu Haute-Marne:

kantony Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale.

| | V departementu Haute-Saône:
  všechny obce. |
| --- | --- |

V departementu Haute-Saône:

všechny obce.

| | V departementu Saône-et-Loire:
  kantony Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois. |
| --- | --- |

V departementu Saône-et-Loire:

kantony Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois.

| | V departementu Savoie:
  všechny obce. |
| --- | --- |

V departementu Savoie:

všechny obce.

| | V departementu Haute-Savoie:
  všechny obce. |
| --- | --- |

V departementu Haute-Savoie:

všechny obce.

| | V departementu Vosges:
  kantony Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny. |
| --- | --- |

V departementu Vosges:

kantony Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny.

| | V departementu Territoire de Belfort:
  kantony Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

V departementu Territoire de Belfort:

kantony Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

Produkce mléka a jeho zpracování na čerstvý nevyzrálý sýr (nazývaný „en blanc“) může probíhat pouze v obcích, které to do dnešního dne dělají tradičním způsobem a které splňují tato kritéria:

| — | Podnebí kontinentálního rázu vyznačující se velkým teplotním rozdílem mezi zimou a létem a především vysokým množstvím ročních srážek, které jsou minimálně vyšší než 900 mm. Tento roční srážkový úhrn se vyznačuje optimálním rozložením během celého roku a silnými letními dešti, což podporuje růst trávy. |
| --- | --- |

—

Podnebí kontinentálního rázu vyznačující se velkým teplotním rozdílem mezi zimou a létem a především vysokým množstvím ročních srážek, které jsou minimálně vyšší než 900 mm. Tento roční srážkový úhrn se vyznačuje optimálním rozložením během celého roku a silnými letními dešti, což podporuje růst trávy.

| — | Podloží s převládajícím vápencem nebo molasou, případně pokryté ledovcovými usazeninami. Toto podloží umožňuje rozvoj velice bohaté přírodní flóry, která se liší od flóry na novodobých naplaveninách nebo krystalických horninách. |
| --- | --- |

—

Podloží s převládajícím vápencem nebo molasou, případně pokryté ledovcovými usazeninami. Toto podloží umožňuje rozvoj velice bohaté přírodní flóry, která se liší od flóry na novodobých naplaveninách nebo krystalických horninách.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

5.1.1   Přírodní faktory

Zeměpisnou oblast tvoří horské oblasti a vápencové plošiny, které se těžko využívají a jsou vhodné k pastvě stáda dojnic zvyklých na drsné horské prostředí, spolu s údolími sousedícími s těmito masivy, která jsou vhodná pro zrání a distribuci tohoto zemědělského produktu.

Zeměpisnou oblast tvoří především sedimentární vápencové horniny s často velmi tenkou vrstvou půdy.

Vyznačuje se jednak podnebím kontinentálního typu, s velkými tepelnými rozdíly mezi zimou a létem a srážkami, které jsou navzdory optimálnímu rozložení během celého roku velice silné v létě, a jednak severským podnebím s nízkou průměrnou roční teplotou (i přes velká tepla v létě) a velkým počtem dní s teplotou bod bodem mrazu.

Je to horské nebo podhorské podnebí bohaté na srážky s ročním srážkovým úhrnem nad 900 mm. Tyto srážky jsou vydatné již v nízké nadmořské výšce a směrem dovnitř masivů, kde dominují jehličnany a zejména smrky, se zvyšuje. Rozložení srážek v roce se vyznačuje absencí suchého období, což podporuje růst trávy.

Zrací sklepy byly často umístěny v údolích nebo v rovině, na křižovatkách významných dopravních cest. Toto umístění, které přetrvalo do dnešních dní, umožňovalo snadnou dopravu soli, která se historicky přivážela z části departementu Jura (dřívější solivary v Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier atd.). Pro zajištění citlivého průběhu zrání je třeba potírat sýry směsí přírodní a místní mikroflóry, soli a vody, která se nazývá „maz“. Tato mikroflóra se přirozeně rozmnožuje ve sklepech, které mají příznivé prostředí díky dostatečnému objemu sýrů, kterého se dosahuje seskupováním sýrů pocházejících ze sýráren. Maz tvoří spojení mezi přirozeným mikroskopickým prostředím a specifičností sýra.

5.1.2   Lidské faktory: systém sýráren

U sýru „Gruyère“ se využívá jeden z nejstarších postupů výroby sýra ve Francii a jeho historie zahrnuje několik století. Sýr „Gruyère“ je zmíněn v mnoha historických dokumentech ze středovýchodní části Francie sousedící se Švýcarskem. Jedná se o mezinárodní zónu zahrnující část francouzského území a část území švýcarského, tedy států, jejichž hranice se v průběhu staletí měnily. Savojské království zahrnovalo část území dnešního francouzského státu a část současného švýcarského území. Tradiční název „Gruyère“ odkazuje na úředníky „gruyers“, kteří vybírali daně z „plodů“ hor: těžby dřeva.

Tradiční oblast výroby sýra „Gruyère“ odpovídá od konce 19. století oblasti rozšíření systému sýráren, který tvořila rozsáhlá středovýchodní oblast zahrnující Franche-Comté, Savoie, Haute-Savoie a několik okrajových regionů jako Bassigny (Haute-Marne), Bugey nebo Vercors.

Tradice výroby sýrů v tomto regionu je založena na kolektivních zvyklostech shromažďování mléka pro výrobu velkých sýrů umožňujících po celý rok zhodnocovat mléko vyprodukované v létě. Tento systém je založen na silné solidaritě a zvláštních pravidlech společného života: sdílení prostředků umožňuje každé malé jednotce vyrábějící mléko zúčastnit se produkce sýrů, které lze konzumovat po celý rok. Producenti mléka sdružení do družstev na výrobu sýrů jsou vlastníky prostor sýrárny (nazývané „fruitière“) a jsou odpovědní za přijetí sýraře, který zhodnotí jejich produkci mléka výrobou sýrů.

Tradičně jsou místa produkce mléka a jeho zpracování na sýr odlišná od míst, kde sýr zraje. Dále uvedené prvky prostředí podporují produkci mléka určeného k výrobě sýra. Mléko se dojí, dodává a zpracovává každý den. Proto je nezbytné, aby se místa pro první zpracování nacházela v blízkosti pastvin. V těchto zpracovatelských místech vyžaduje komplexní technologie výroby sýra „Gruyère“ od sýraře specifické znalosti, které spočívají především ve zvládnutí používání různých přírodních zákysů.

Čerstvé nevyzrálé sýry jsou poté převezeny a shromážděny ve zracích sklepech přizpůsobených ke zrání sýra „Gruyère“, kde se o ně několik měsíců starají pracovníci pověření jejich zráním. Toto zrání vyžaduje komplexní znalost vedení různých fází, které vyžadují zvládnutí různých parametrů (kinetika, teplota, vlhkost, doba) umožňujících rozvoj propionové fermentace. Tato přeprava čerstvých sýrů do zracích sklepů, které jsou často vzdálené, je rysem zvláštní sýrařské tradice z oblasti „Gruyère“. Vysvětluje se starou specializací podniků pro zrání, která je u tohoto sýra specifická a tedy i rozvojem velice specifických znalostí. Shromažďování sýrů na jednom místě umožňuje zvláštní kinetiku zrání, především v teplém sklepě a rozvoj specifické mikroflóry v mazu.

Strategické geografické umístění subjektů zajišťujících zrání sýra také podporuje vývoz hotových sýrů do velkých spotřebitelských center a snazší průzkum trhů, takže pracovníci zajišťující zrání jsou rovněž propagátory sýra „Gruyère“.

5.2   Specifičnost produktu:

„Gruyère“ je velký sýr s lisovaným těstem, vařeným ze syrového mléka, který je výsledkem dlouhého zrání. Jeho těsto, pevné a zároveň pružné, musí mít oka: jedná se o jediný tepelně zpracovaný a lisovaný sýr se zeměpisným označením, jehož těsto musí mít malé děrování.

Zrání, pro které se vyvinuly zvláštní pracovní postupy, musí probíhat z části v teplých sklepech, aby se v těstě mohla vytvořit oka fermentačního původu (velikosti hrášku až třešně) a aby se rozvinula aromata a chutě charakteristické pro propionovou fermentaci.

„Gruyère“ je „původní“ sýr mnoha významných sýrů ze středovýchodního regionu, které se vyvinuly v sýry s méně oky v důsledku úpravy technik zpracování a/nebo zrání.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Spojení přírodních faktorů a lidských znalostí použitých k výrobě tohoto sýra vedlo k vytvoření specifického sýra.

To se projevuje jednak produkcí mléka v obtížných horských oblastech, které pochází od zvířat krmených travou a senem.

Fyzické podmínky prostředí jsou příznivé pro produkci mléka. Chudé vápencové půdy podhorských oblastí ve spojení s vlhkým kontinentálním podnebím jsou příčinou rozvoje chovu dobytka, který umožňuje zhodnotit místní produkci trávy. Přírodní louky s velkou rozmanitostí flóry (především dvouděložné rostliny) jsou velice příznivé pro rozvoj aromatických součástí v tomto sýru. Toto optimální zhodnocení trávy ještě podporuje použití místních plemen dojnic a omezení koncentrátů. Zákaz fermentovaných krmiv umožňuje během fáze zrání zajistit správný průběh propionové fermentace, která je zdrojem ok v těstě a charakteristických vůní. Bohatství vůní flóry z přírodních luk se objevuje v sýru prostřednictvím přírodní mikroflóry z mléka. Tento potenciál je zesílen používáním přírodních zákysů a tradičními postupy jako je používání otevřené měděné kádě o maximální užitné kapacitě odpovídající výrobě 14 bochníků sýra. Aromatický potenciál se rozvíjí až během zrání, které má specifický postup a provádí se za pomoci přírodních místních mazů.

V dílnách na zpracování sýra umožňuje specifický postup sýraře a použití většinou místních zákysů a syrového mléka podporujícího přirozenou flóru mléka zachovat aromatický potenciál a konečnou kvalitu sýrů. Tento vzájemný vztah sběru mléka a potřeby dlouhého uchovávání sýra (který umožňoval konzumaci mléka ve formě sýra během zimy) jsou důvodem jeho výroby ve tvaru velkých bochníků.

A převzetí výrobku, jeho skladování a zrání za pomoci přirozených mazů a smrkového dřeva (bohatý místní zdroj) jako stojanu a zvládnutí zvláštní kinetiky zrání umožňují dosáhnout organoleptických vlastností sýra „Gruyère“, zejména ok v těstě a charakteristických vůní a chutí propionové fermentace. Dovednosti těch, kteří se věnují zrání sýra „Gruyère“, jsou pradávné. Bez dovedností chovatelů a sýrařů by však nic neznamenaly. Aby bylo zajištěno rozvinutí zvláštních kvalit tohoto speciálního sýra spojeného s oblastí jeho původu, nelze oddělit tři hlavní aktéry výroby sýra „Gruyère“ (producent mléka, sýrař, subjekt zajišťující zrání).

Osoby zajišťující zrání se usídlily na strategických místech. Často sídlí na okraji oblasti produkce mléka a zpracování sýrů, poblíž hlavních cest umožňujících vývoz díky možnostem dlouhého uchovávání tohoto sýra.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---