# Europeiska unionens C 269/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.269.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 269 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången5 oktober 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.269.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 269

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången5 oktober 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 269/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 269/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 269/02 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 269/02

Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 269/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 269/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 269/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 269/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6005 – Cinven/Spice) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2010/C 269/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV) (
  1
  )

1

7

2010/C 269/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 269/01

| Datum för antagande av beslutet | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 339/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines |
| Rättslig grund | Real Decreto 949/2009 de 5 de junio |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 120 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

30.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 339/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Subvenciones para promover el desarrollo de proyectos para la aplicación de los procesos técnicos del Plan de Biodigestión de purines

Rättslig grund

Real Decreto 949/2009 de 5 de junio

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 120 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Jordbruk, Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 641/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Solibro GmbH |
| Rättslig grund | Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 07. Dezember 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 17 miljoner EUR |
| Stödnivå | 11,29 % |
| Varaktighet | 2008–2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

20.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 641/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Solibro GmbH

Rättslig grund

Investitionszulagengesetz 2007 (InvZulG 2007) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007, zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes vom 10. Oktober 2007; Investitionszulagengesetz 2010 (InvZulG 2010) vom 07. Dezember 2008

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 17 miljoner EUR

Stödnivå

11,29 %

Varaktighet

2008–2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 1.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 43/10 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Pohjois-Savo |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Carelian Caviar Oy |
| Rättslig grund | Valtionavustuslaki (688/2001) |
| Typ av stödåtgärd | Enskilt stöd |
| Syfte | Fiskeri – produktiva investeringar i fiskodling och investeringar i beredning av fisk |
| Stödform | Direktstöd
  Mjukt lån |
| Budget | 1 776 200 EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | 2010–2011 |
| Ekonomisk sektor | Fiskodling i sötvatten
  Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pohjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon) |
| Käsityökatu 41 |
| FI-70100 Kuopto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

1.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 43/10

Medlemsstat

Finland

Region

Pohjois-Savo

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Carelian Caviar Oy

Rättslig grund

Valtionavustuslaki (688/2001)

Typ av stödåtgärd

Enskilt stöd

Syfte

Fiskeri – produktiva investeringar i fiskodling och investeringar i beredning av fisk

Stödform

Direktstöd

Mjukt lån

Budget

1 776 200 EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

2010–2011

Ekonomisk sektor

Fiskodling i sötvatten

Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pohjois-Savon ELY-keskus (Economic Development, Transport and the Environment Centre for North Savon)

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopto

SUOMI/FINLAND

| Keski Savon Teollisuuskylä Oy |
| --- |
| Wredenkatu 2 |
| FI-78201 Varkaus |
| SUOMI/FINLAND |

Keski Savon Teollisuuskylä Oy

Wredenkatu 2

FI-78201 Varkaus

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 102/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Rättslig grund | Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur, Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 1,92 miljoner EUR; |

Datum för antagande av beslutet

14.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 102/10

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Rättslig grund

Orden de 9 de abril de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,92 miljoner EUR;

| | Totalt planerat stödbelopp 1,92 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 1,92 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.4.2010–31.3.2011

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 298/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT |
| Rättslig grund | — | §§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin |

Datum för antagande av beslutet

3.8.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 298/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovation und Technologien — ProFIT

Rättslig grund

—

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

| — | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien. |
| --- | --- |

—

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 80 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| 10825 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Martin-Luther-Str. 105

10825 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/5

---

Eurons växelkurs (1)

4 oktober 2010

2010/C 269/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3705 |
| JPY | japansk yen | 114,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4541 |
| GBP | pund sterling | 0,86560 |
| SEK | svensk krona | 9,2398 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3327 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0300 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,469 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 272,22 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 3,9483 |
| RON | rumänsk leu | 4,2759 |
| TRY | turkisk lira | 1,9817 |
| AUD | australisk dollar | 1,4153 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3998 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6334 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8456 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8005 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 541,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5480 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1703 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2920 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 248,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2376 |
| PHP | filippinsk peso | 59,916 |
| RUB | rysk rubel | 41,8045 |
| THB | thailändsk baht | 41,341 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3078 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2053 |
| INR | indisk rupie | 61,0630 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3705

JPY

japansk yen

114,10

DKK

dansk krona

7,4541

GBP

pund sterling

0,86560

SEK

svensk krona

9,2398

CHF

schweizisk franc

1,3327

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0300

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,469

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

272,22

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

3,9483

RON

rumänsk leu

4,2759

TRY

turkisk lira

1,9817

AUD

australisk dollar

1,4153

CAD

kanadensisk dollar

1,3998

HKD

Hongkongdollar

10,6334

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8456

SGD

singaporiansk dollar

1,8005

KRW

sydkoreansk won

1 541,35

ZAR

sydafrikansk rand

9,5480

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1703

HRK

kroatisk kuna

7,2920

IDR

indonesisk rupiah

12 248,04

MYR

malaysisk ringgit

4,2376

PHP

filippinsk peso

59,916

RUB

rysk rubel

41,8045

THB

thailändsk baht

41,341

BRL

brasiliansk real

2,3078

MXN

mexikansk peso

17,2053

INR

indisk rupie

61,0630

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 269/03

| 1. | Kommissionen mottog den 27 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cinven Limited (Cinven, England), ett helägt dotterbolag till Cinven Group Limited (Cinven Group, England), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Spice plc (Spice, England) vilket innebär att Cinven kommer att äga alla aktier i Spice. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cinven Limited (Cinven, England), ett helägt dotterbolag till Cinven Group Limited (Cinven Group, England), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Spice plc (Spice, England) vilket innebär att Cinven kommer att äga alla aktier i Spice.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cinven: Tillhandahåller kapitalförvaltning och rådgivningstjänster till ett antal investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cinven: Tillhandahåller kapitalförvaltning och rådgivningstjänster till ett antal investeringsfonder,

| — | Spice: Tillhandahåller infrastrukturtjänster på entreprenad främst inom den allmännyttiga sektorn i Storbritannien. Spice är noterat på Londons fondbörs. |
| --- | --- |

—

Spice: Tillhandahåller infrastrukturtjänster på entreprenad främst inom den allmännyttiga sektorn i Storbritannien. Spice är noterat på Londons fondbörs.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6005 – Cinven/Spice, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6005 – Cinven/Spice, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 5.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 269/04

| 1. | Kommissionen mottog den 24 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget EADS Defence & Security SAS (EADS DS, Frankrike), som tillhör koncernen EADS (Nederländerna), och Atlas Elektronik GmbH (Atlas, Tyskland), som kontrolleras gemensamt av EADS Deutschland GmbH och ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget EADS Defence & Security SAS (EADS DS, Frankrike), som tillhör koncernen EADS (Nederländerna), och Atlas Elektronik GmbH (Atlas, Tyskland), som kontrolleras gemensamt av EADS Deutschland GmbH och ThyssenKrupp Technologies Beteiligungen GmbH, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | EADS DS: Integrerade försvars- och säkerhetslösningar. EADS-koncernen är verksam inom luftfartyg, telekommunikationsutrustning, försvars- och säkerhetssystem samt satelliter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

EADS DS: Integrerade försvars- och säkerhetslösningar. EADS-koncernen är verksam inom luftfartyg, telekommunikationsutrustning, försvars- och säkerhetssystem samt satelliter,

| — | Atlas: System för maritim elektronik, |
| --- | --- |

—

Atlas: System för maritim elektronik,

| — | JV: Sjösäkerhet och sjöfartsskydd. |
| --- | --- |

—

JV: Sjösäkerhet och sjöfartsskydd.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5936 – EADS DS/Atlas/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 5.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 269/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 269/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 269/05

| 1. | Kommissionen mottog den 28 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Topaz Energy Group Limited (Topaz, Irland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över Shell Aviation Ireland Limited (SAIL, Irland), för närvarande helägt av Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (APCD, Irland) som tillhör Royal Dutch Shell plc (Shell, England och Wales), genom förvärv av 50 % av aktierna i SAIL. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Topaz Energy Group Limited (Topaz, Irland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över Shell Aviation Ireland Limited (SAIL, Irland), för närvarande helägt av Asiatic Petroleum Company Dublin Limited (APCD, Irland) som tillhör Royal Dutch Shell plc (Shell, England och Wales), genom förvärv av 50 % av aktierna i SAIL.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Shell är verksamt i hela världen inom prospektering, produktion och försäljning av olja och naturgas, produktion och försäljning av oljeprodukter och kemikalier, kraftproduktion samt produktion av energi från förnybara källor, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Shell är verksamt i hela världen inom prospektering, produktion och försäljning av olja och naturgas, produktion och försäljning av oljeprodukter och kemikalier, kraftproduktion samt produktion av energi från förnybara källor,

| — | SAIL är verksamt inom marknadsföring av flygbränse i Irland, |
| --- | --- |

—

SAIL är verksamt inom marknadsföring av flygbränse i Irland,

| — | Topaz är verksamt inom detaljhandels- och icke-detaljhandelsförsäljning av petroleum- produkter i Irland och är också ägare av import- och logistiktillgångar i Irland i samband med marknadsföring och distribution av bränsle och petroleumprodukter. |
| --- | --- |

—

Topaz är verksamt inom detaljhandels- och icke-detaljhandelsförsäljning av petroleum- produkter i Irland och är också ägare av import- och logistiktillgångar i Irland i samband med marknadsföring och distribution av bränsle och petroleumprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5880 – Shell/Topaz/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---