# Eiropas Savienības C 297/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.297.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 297 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 3. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.297.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 297

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 3. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 297/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2010/C 297/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 297/01

Euro maiņas kurss

1

2010/C 297/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Paziņojums par atklātiem konkursiem | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 297/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2010/C 297/03

Paziņojums par atklātiem konkursiem

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 297/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Österreichische Post/Schweizerische Post/JV

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 1. novembris

2010/C 297/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3926 |
| JPY | Japānas jena | 111,94 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4569 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86675 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2765 |
| CHF | Šveices franks | 1,3756 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1455 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,533 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7097 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9701 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2825 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9872 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4094 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4160 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7957 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8130 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7989 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 556,66 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7495 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3325 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3469 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 424,86 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3066 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,739 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,8993 |
| THB | Taizemes bāts | 41,590 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3691 |
| MXN | Meksikas peso | 17,1951 |
| INR | Indijas rūpija | 61,8871 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3926

JPY

Japānas jena

111,94

DKK

Dānijas krona

7,4569

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86675

SEK

Zviedrijas krona

9,2765

CHF

Šveices franks

1,3756

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1455

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,533

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

270,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7097

PLN

Polijas zlots

3,9701

RON

Rumānijas leja

4,2825

TRY

Turcijas lira

1,9872

AUD

Austrālijas dolārs

1,4094

CAD

Kanādas dolārs

1,4160

HKD

Hongkongas dolārs

10,7957

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8130

SGD

Singapūras dolārs

1,7989

KRW

Dienvidkorejas vona

1 556,66

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7495

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3325

HRK

Horvātijas kuna

7,3469

IDR

Indonēzijas rūpija

12 424,86

MYR

Malaizijas ringits

4,3066

PHP

Filipīnu peso

59,739

RUB

Krievijas rublis

42,8993

THB

Taizemes bāts

41,590

BRL

Brazīlijas reāls

2,3691

MXN

Meksikas peso

17,1951

INR

Indijas rūpija

61,8871

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 2. novembris

2010/C 297/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4018 |
| JPY | Japānas jena | 113,18 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4564 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87490 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3230 |
| CHF | Šveices franks | 1,3766 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2030 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,500 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7097 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9548 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2880 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9830 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4021 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4168 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,8660 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8154 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8057 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 559,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7440 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3608 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3440 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 511,26 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3260 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,847 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,1555 |
| THB | Taizemes bāts | 41,774 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3874 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2419 |
| INR | Indijas rūpija | 62,1700 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4018

JPY

Japānas jena

113,18

DKK

Dānijas krona

7,4564

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87490

SEK

Zviedrijas krona

9,3230

CHF

Šveices franks

1,3766

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2030

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,500

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

270,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7097

PLN

Polijas zlots

3,9548

RON

Rumānijas leja

4,2880

TRY

Turcijas lira

1,9830

AUD

Austrālijas dolārs

1,4021

CAD

Kanādas dolārs

1,4168

HKD

Hongkongas dolārs

10,8660

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8154

SGD

Singapūras dolārs

1,8057

KRW

Dienvidkorejas vona

1 559,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7440

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3608

HRK

Horvātijas kuna

7,3440

IDR

Indonēzijas rūpija

12 511,26

MYR

Malaizijas ringits

4,3260

PHP

Filipīnu peso

59,847

RUB

Krievijas rublis

43,1555

THB

Taizemes bāts

41,774

BRL

Brazīlijas reāls

2,3874

MXN

Meksikas peso

17,2419

INR

Indijas rūpija

62,1700

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 3.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/3

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTIEM KONKURSIEM

2010/C 297/03

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātus konkursus:

| — | EPSO/AST/105/10 – tekstu korektori, kuru galvenā valoda ir grieķu valoda (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – tekstu korektori, kuru galvenā valoda ir grieķu valoda (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – tekstu korektori, kuru galvenā valoda ir spāņu valoda (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – tekstu korektori, kuru galvenā valoda ir spāņu valoda (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – tekstu korektori, kuru galvenā valoda ir holandiešu valoda (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – tekstu korektori, kuru galvenā valoda ir holandiešu valoda (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – tekstu korektori, kuru galvenā valoda ir portugāļu valoda (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – tekstu korektori, kuru galvenā valoda ir portugāļu valoda (PT)

Asistenti (AST 3) Tiesas judikatūras krājumu tekstu sagatavošanas un valodas pareizības kontroles jomā.

Paziņojums par konkursu ir publicēts tikai grieķu, spāņu, nīderlandiešu un portugāļu valodā
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 297 A 2010. gada 3. novembrī.

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 297/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 297/04

| 1. | Komisija 2010. gada 22. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Österreichische Post AG (“ÖP”, Austrija) un uzņēmums Schweizerische Post (“SP”, Šveice) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu meiller direct GmbH (Vācija), noslēdzot līgumu un iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 22. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Österreichische Post AG (“ÖP”, Austrija) un uzņēmums Schweizerische Post (“SP”, Šveice) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu meiller direct GmbH (Vācija), noslēdzot līgumu un iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ÖP: pakalpojumi adresētu vēstuļu pasta un sūtījumu, avīžu un neadresētu sūtījumu jomā, kā arī elektronisku dienestu un loģistikas pakalpojumu jomā u. tml., |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ÖP: pakalpojumi adresētu vēstuļu pasta un sūtījumu, avīžu un neadresētu sūtījumu jomā, kā arī elektronisku dienestu un loģistikas pakalpojumu jomā u. tml.,

| — | SP: pakalpojumi adresētu vēstuļu pasta un sūtījumu, avīžu un neadresētu sūtījumu jomā, kā arī elektronisku dienestu un loģistikas pakalpojumu jomā, pakalpojumi dialogtirdzniecības un dokumentu pārvaldības jomā u. tml., |
| --- | --- |

—

SP: pakalpojumi adresētu vēstuļu pasta un sūtījumu, avīžu un neadresētu sūtījumu jomā, kā arī elektronisku dienestu un loģistikas pakalpojumu jomā, pakalpojumi dialogtirdzniecības un dokumentu pārvaldības jomā u. tml.,

| — | meiller direct GmbH: adresētu un neadresētu tiešo reklāmas sūtījumu iespiešana un ievietošana aploksnēs (tiešie pasta sūtījumi). |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: adresētu un neadresētu tiešo reklāmas sūtījumu iespiešana un ievietošana aploksnēs (tiešie pasta sūtījumi).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---