# Publicatieblad C 283/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.283.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 283 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang20 oktober 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.283.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 283

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang20 oktober 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 283/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 283/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europees Parlement |
| 2010/C 283/04 | Besluit van het Bureau van het Europees Parlement van 5 juli en 18 oktober 2010 tot wijziging van de uitvoeringsbepalingen van het Statuut van de leden van het Europees Parlement | 9 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 283/05 | Wisselkoersen van de euro | 13 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 283/06 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 14 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

2010/C 283/04

Besluit van het Bureau van het Europees Parlement van 5 juli en 18 oktober 2010 tot wijziging van de uitvoeringsbepalingen van het Statuut van de leden van het Europees Parlement

9

Europese Commissie

2010/C 283/05

Wisselkoersen van de euro

13

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 283/06

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

14

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 283/07 | Uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma Mensen voor 2011 van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 15 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 283/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 283/07

Uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma Mensen voor 2011 van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

15

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 283/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 283/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 47/10 — N 200/09 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Lithuanian bank support scheme |
| Rechtsgrondslag | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Activaondersteuning, herkapitalisatie en garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 6 000 mln LTL |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 5.8.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

5.8.2010

Referentienummer staatssteun

N 47/10 — N 200/09

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Lithuanian bank support scheme

Rechtsgrondslag

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Activaondersteuning, herkapitalisatie en garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 6 000 mln LTL

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

5.8.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 235a/10 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Rechtsgrondslag | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Rentesubsidie, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 500 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum waarop het besluit is genomen

6.8.2010

Referentienummer staatssteun

N 235a/10

Lidstaat

Polen

Regio

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Rechtsgrondslag

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen

Vorm van de steun

Directe subsidie, Rentesubsidie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 500 mln PLN

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 333/10 |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Rechtsgrondslag | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 1,95583 mln BGN |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie, Beperkt tot computersector en aanverwante activiteiten, Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 333/10

Lidstaat

Bulgarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Rechtsgrondslag

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 1,95583 mln BGN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie, Beperkt tot computersector en aanverwante activiteiten, Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 359/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Saxony |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Rechtsgrondslag | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 250 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

9.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 359/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

Saxony

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Rechtsgrondslag

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen

Vorm van de steun

Directe subsidie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 250 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2011

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 364/10 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Rechtsgrondslag | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Rentesubsidie, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 500 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum waarop het besluit is genomen

4.10.2010

Referentienummer staatssteun

N 364/10

Lidstaat

Polen

Regio

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Rechtsgrondslag

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen

Vorm van de steun

Directe subsidie, Rentesubsidie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 500 mln PLN

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 20.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 283/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 123/10 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

15.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 123/10

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 173/10 |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Rechtsgrondslag | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 20,34 mln RON |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Datum waarop het besluit is genomen

29.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 173/10

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Rechtsgrondslag

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 20,34 mln RON

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 314/10 |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Rechtsgrondslag | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 3 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum waarop het besluit is genomen

23.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 314/10

Lidstaat

Portugal

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Rechtsgrondslag

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 3 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 315/10 |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Rechtsgrondslag | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 9 146,2 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum waarop het besluit is genomen

23.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 315/10

Lidstaat

Portugal

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Rechtsgrondslag

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 9 146,2 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 20.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5965 — Brookfield/Prime)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 283/03

Op 14 oktober 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5965. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5965. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

| 20.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/9

---

BESLUIT VAN HET BUREAU VAN HET EUROPEES PARLEMENT

van 5 juli en 18 oktober 2010

tot wijziging van de uitvoeringsbepalingen van het Statuut van de leden van het Europees Parlement

2010/C 283/04

HET BUREAU VAN HET EUROPEES PARLEMENT,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 223, lid 2,

Gelet op het Statuut van de leden van het Europees Parlement (1),

Gelet op artikel 8 en artikel 23 van het Reglement van het Europees Parlement,

Gelet op de onderstaande overwegingen:

| (1) | Het is noodzakelijk te verduidelijken op welke wijze leden gebruik kunnen maken van bepaalde vergoedingen waar zij recht op hebben, zoals de vergoeding voor parlementaire assistentie en de vergoeding voor algemene uitgaven. Meer in het bijzonder dienen leden informatie te ontvangen over welke kosten uit welke vergoedingen kunnen worden gedekt. |
| --- | --- |

(1)

Het is noodzakelijk te verduidelijken op welke wijze leden gebruik kunnen maken van bepaalde vergoedingen waar zij recht op hebben, zoals de vergoeding voor parlementaire assistentie en de vergoeding voor algemene uitgaven. Meer in het bijzonder dienen leden informatie te ontvangen over welke kosten uit welke vergoedingen kunnen worden gedekt.

| (2) | Leden mogen een beroep doen op dienstverleners voor specifieke, welomschreven diensten die rechtstreeks samenhangen met de uitoefening van hun parlementair mandaat. De algemene regel dat dergelijke dienstverlening geen terbeschikkingstelling van personeel mag omvatten dient te worden gehandhaafd. Leden dienen evenwel in staat te worden gesteld om tijdelijk personeel aan te nemen — bijvoorbeeld om een medewerker gedurende kortstondig ziekteverlof te vervangen — via een uitzendbureau. |
| --- | --- |

(2)

Leden mogen een beroep doen op dienstverleners voor specifieke, welomschreven diensten die rechtstreeks samenhangen met de uitoefening van hun parlementair mandaat. De algemene regel dat dergelijke dienstverlening geen terbeschikkingstelling van personeel mag omvatten dient te worden gehandhaafd. Leden dienen evenwel in staat te worden gesteld om tijdelijk personeel aan te nemen — bijvoorbeeld om een medewerker gedurende kortstondig ziekteverlof te vervangen — via een uitzendbureau.

| (3) | Ten behoeve van de transparantie moeten de namen van geaccrediteerde medewerkers en plaatselijke medewerkers die een arbeidsovereenkomst met een lid hebben gesloten openbaar worden gemaakt op de website van het Europees Parlement, samen met de naam van het lid dat zij assisteren. Deze personen moeten desalniettemin op grond van bescherming van hun persoonlijke veiligheid een verzoek kunnen indienen om hun naam niet openbaar te maken. |
| --- | --- |

(3)

Ten behoeve van de transparantie moeten de namen van geaccrediteerde medewerkers en plaatselijke medewerkers die een arbeidsovereenkomst met een lid hebben gesloten openbaar worden gemaakt op de website van het Europees Parlement, samen met de naam van het lid dat zij assisteren. Deze personen moeten desalniettemin op grond van bescherming van hun persoonlijke veiligheid een verzoek kunnen indienen om hun naam niet openbaar te maken.

| (4) | Derdebetalenden van leden die zich bevinden in de lidstaat waar ze verkozen zijn, kunnen over het algemeen niet optreden als derdebetalenden voor stagiaires met Brussel en Straatsburg als standplaats. Het Parlement moet derhalve in staat worden gesteld deze verantwoordelijkheid op zich te nemen. Voorts is het gewenst dat de mogelijkheid voor nationale parlementen om op te treden als derdebetalenden voor leden wordt geschrapt, aangezien hiervan geen gebruik is gemaakt. Deze veranderingen zouden met terugwerkende kracht in werking moeten treden vanaf 14 juli 2009, evenals een reeks technische amendementen op de bepalingen met betrekking tot derdebetalenden, de vergoeding van de kosten voor parlementaire assistentie en de verplichtingen met betrekking tot een arbeidsovereenkomst. |
| --- | --- |

(4)

Derdebetalenden van leden die zich bevinden in de lidstaat waar ze verkozen zijn, kunnen over het algemeen niet optreden als derdebetalenden voor stagiaires met Brussel en Straatsburg als standplaats. Het Parlement moet derhalve in staat worden gesteld deze verantwoordelijkheid op zich te nemen. Voorts is het gewenst dat de mogelijkheid voor nationale parlementen om op te treden als derdebetalenden voor leden wordt geschrapt, aangezien hiervan geen gebruik is gemaakt. Deze veranderingen zouden met terugwerkende kracht in werking moeten treden vanaf 14 juli 2009, evenals een reeks technische amendementen op de bepalingen met betrekking tot derdebetalenden, de vergoeding van de kosten voor parlementaire assistentie en de verplichtingen met betrekking tot een arbeidsovereenkomst.

| (5) | In de uitvoeringsbepalingen van het Statuut van de leden van het Europees Parlement (2) (de „uitvoeringsbepalingen”) is een bezwaarprocedure vastgelegd voor de leden die van mening zijn dat deze uitvoeringsbepalingen jegens hen niet correct zijn toegepast. Het is noodzakelijk de procedure te verduidelijken, met name door een termijn vast te stellen en te waarborgen dat de bevoegdheid voor het definitieve besluit bij het verantwoordelijke orgaan ligt, namelijk het Bureau. |
| --- | --- |

(5)

In de uitvoeringsbepalingen van het Statuut van de leden van het Europees Parlement (2) (de „uitvoeringsbepalingen”) is een bezwaarprocedure vastgelegd voor de leden die van mening zijn dat deze uitvoeringsbepalingen jegens hen niet correct zijn toegepast. Het is noodzakelijk de procedure te verduidelijken, met name door een termijn vast te stellen en te waarborgen dat de bevoegdheid voor het definitieve besluit bij het verantwoordelijke orgaan ligt, namelijk het Bureau.

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De uitvoeringsbepalingen worden als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 25 wordt vervangen door:
  „Artikel 25
  Recht op vergoeding
  De leden hebben recht op vergoeding van algemene uitgaven in de vorm van een vast bedrag ineens ter dekking van de kosten die voortvloeien uit hun parlementaire werkzaamheden. De leden hebben niet het recht de vergoeding voor algemene uitgaven te gebruiken voor werkzaamheden die gedekt zijn door andere in de onderhavige uitvoeringsbepalingen of andere regelingen van het Parlement genoemde vergoedingen, behalve indien zij de door middel van deze vergoedingen ter beschikking gestelde bedragen volledig hebben besteed.”; |
| --- | --- |

1.

Artikel 25 wordt vervangen door:

„Artikel 25

Recht op vergoeding

De leden hebben recht op vergoeding van algemene uitgaven in de vorm van een vast bedrag ineens ter dekking van de kosten die voortvloeien uit hun parlementaire werkzaamheden. De leden hebben niet het recht de vergoeding voor algemene uitgaven te gebruiken voor werkzaamheden die gedekt zijn door andere in de onderhavige uitvoeringsbepalingen of andere regelingen van het Parlement genoemde vergoedingen, behalve indien zij de door middel van deze vergoedingen ter beschikking gestelde bedragen volledig hebben besteed.”;

| 2. | Artikel 28 wordt vervangen door:
  „Artikel 28
  Gedekte kosten
  1.   De vergoeding voor algemene uitgaven is bedoeld ter dekking van uitgavenposten als:






  — | kosten voor het houden en onderhouden van een kantoor, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 28 wordt vervangen door:

„Artikel 28

Gedekte kosten

1.   De vergoeding voor algemene uitgaven is bedoeld ter dekking van uitgavenposten als:

—

kosten voor het houden en onderhouden van een kantoor,

| — | kantoorbenodigdheden en documentatie, |
| --- | --- |

—

kantoorbenodigdheden en documentatie,

| — | kosten van kantooruitrusting, |
| --- | --- |

—

kosten van kantooruitrusting,

| — | representatiewerkzaamheden, |
| --- | --- |

—

representatiewerkzaamheden,

| — | administratiekosten. |
| --- | --- |

—

administratiekosten.

2.   Het Bureau stelt een niet-uitputtende lijst vast van de uitgaven die bekostigd kunnen worden uit de vergoeding voor algemene uitgaven.”;

| 3. | Artikel 34 wordt vervangen door:
  „Artikel 34
  Algemene beginselen
  1.   De leden kunnen een beroep doen op:






  a) | geaccrediteerde parlementaire medewerkers als bedoeld in artikel 5 bis van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, en |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 34 wordt vervangen door:

„Artikel 34

Algemene beginselen

1.   De leden kunnen een beroep doen op:

a)

geaccrediteerde parlementaire medewerkers als bedoeld in artikel 5 bis van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, en

| b) | natuurlijke personen die hen bijstaan in de lidstaat waar zij verkozen zijn en die overeenkomstig de in dit hoofdstuk beschreven voorwaarden en conform het toepasselijke nationale recht een arbeidsovereenkomst of een dienstverleningsovereenkomst met hen hebben afgesloten (hierna „plaatselijke medewerkers” genoemd). |
| --- | --- |

b)

natuurlijke personen die hen bijstaan in de lidstaat waar zij verkozen zijn en die overeenkomstig de in dit hoofdstuk beschreven voorwaarden en conform het toepasselijke nationale recht een arbeidsovereenkomst of een dienstverleningsovereenkomst met hen hebben afgesloten (hierna „plaatselijke medewerkers” genoemd).

2.   Verschillende leden kunnen tezamen een groep vormen om gezamenlijk een of meer medewerkers als bedoeld in lid 1 aan te nemen of om gezamenlijk gebruik te maken van de diensten van een of meer medewerkers als bedoeld in lid 1. In dat geval wijst de groep een of meer leden aan die in naam en voor rekening van de groep zijn/hun handtekening kan/kunnen zetten. Bij de individuele overeenkomst met de betrokken medewerker(s) wordt een verklaring van de oprichting van de ledengroep gevoegd.

In deze verklaring leggen de leden de verdeling van hun respectieve bijdragen vast, die worden afgetrokken van het bedrag vermeld in artikel 33, lid 4.

3.   De artikelen 35 tot en met 42 zijn niet van toepassing op geaccrediteerde parlementaire medewerkers.

4.   Ook de kosten verbonden aan stageovereenkomsten kunnen overeenkomstig de door het Bureau vastgestelde voorwaarden in aanmerking komen voor vergoeding.

5.   Onverminderd lid 1, onder b), kunnen de leden een beroep doen op dienstverleners voor specifieke, welomschreven diensten die rechtstreeks samenhangen met de uitoefening van hun parlementair mandaat conform de in dit hoofdstuk opgenomen voorwaarden.

6.   De verleende diensten mogen geen terbeschikkingstelling van personeel omvatten, behalve in het geval van tijdelijke diensten door dienstverleners die dergelijke diensten op professionele en regelmatige basis verlenen en krachtens de nationale wetgeving dergelijke diensten mogen uitvoeren.

7.   Het Bureau stelt een niet-uitputtende lijst vast van uitgaven voor parlementaire medewerkers die kunnen worden vergoed.

8.   De namen van de personen als bedoeld in lid 1, onder a), en van de personen als bedoeld in lid 1, onder b), die een arbeidsovereenkomst met het betrokken lid hebben gesloten, worden voor de duur van de overeenkomst openbaar gemaakt op de website van het Europees Parlement, samen met de naam van het lid dat zij assisteren.

Deze personen kunnen op grond van bescherming van hun persoonlijke veiligheid een schriftelijk verzoek indienen hun naam niet op de website van het Europees Parlement openbaar te maken. De secretaris-generaal besluit of een dergelijk verzoek wordt ingewilligd.”;

| 4. | Artikel 35 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de leden 3 en 4 worden vervangen door:
  „3.   Het lid sluit een individuele overeenkomst met een derdebetalende van zijn keuze die voldoet aan de eisen van lid 2.
  De kosten als gevolg van het beroep op de diensten van een derdebetalende overeenkomstig lid 1 worden gedekt door de vergoeding in artikel 33, lid 4, en zijn niet onderworpen aan de beperking van artikel 41, lid 2.
  4.   De overeenkomst tussen het lid en de derdebetalende wordt gesloten aan de hand van een modelovereenkomst die is goedgekeurd door het Bureau.
  In de modelovereenkomst zijn de betalingsvoorwaarden voor de in lid 1 bedoelde overeenkomsten conform onderhavig hoofdstuk vastgelegd, evenals de vergoeding en de verantwoordelijkheid van de derdebetalende.”; |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 35 wordt als volgt gewijzigd:

a)

de leden 3 en 4 worden vervangen door:

„3.   Het lid sluit een individuele overeenkomst met een derdebetalende van zijn keuze die voldoet aan de eisen van lid 2.

De kosten als gevolg van het beroep op de diensten van een derdebetalende overeenkomstig lid 1 worden gedekt door de vergoeding in artikel 33, lid 4, en zijn niet onderworpen aan de beperking van artikel 41, lid 2.

4.   De overeenkomst tussen het lid en de derdebetalende wordt gesloten aan de hand van een modelovereenkomst die is goedgekeurd door het Bureau.

In de modelovereenkomst zijn de betalingsvoorwaarden voor de in lid 1 bedoelde overeenkomsten conform onderhavig hoofdstuk vastgelegd, evenals de vergoeding en de verantwoordelijkheid van de derdebetalende.”;

| b) | lid 5 wordt geschrapt; |
| --- | --- |

b)

lid 5 wordt geschrapt;

| 5. | In artikel 36 worden de leden 4 en 5 vervangen door:
  „4.   Het Parlement betaalt de derdebetalende de bedragen die verschuldigd zijn voor de uitvoering van de aan deze derdebetalende toevertrouwde overeenkomsten, met inbegrip van stageovereenkomsten, tegen overlegging van de nodige bewijsstukken.
  5.   Op verzoek van het lid en in naam en voor rekening van dit lid betaalt het Parlement bij wijze van uitzondering rechtstreeks het nettosalaris aan de medewerkers met wie het lid een arbeidsovereenkomst heeft gesloten, of aan stagiairs. De derdebetalende deelt de bevoegde dienst zonder uitstel het bedrag van de sociale en fiscale lasten mee en stelt de salarisstrookjes op.
  5 bis.   Bij wijze van uitzondering op artikel 35, lid 1, behoeven stageovereenkomsten die vrijgesteld zijn van belastingen, bijdragen aan een nationaal sociaalzekerheidsstelsel en eventuele andere afdrachten niet door een derdebetalende te worden geadministreerd indien het lid vóór het begin van de stage:






  a) | een verklaring van zijn derdebetalende voorlegt dat de stage in overeenstemming is met de geldende wetgeving en vrijgesteld is van de bovengenoemde inhoudingen, of |
| --- | --- | --- |

5.

In artikel 36 worden de leden 4 en 5 vervangen door:

„4.   Het Parlement betaalt de derdebetalende de bedragen die verschuldigd zijn voor de uitvoering van de aan deze derdebetalende toevertrouwde overeenkomsten, met inbegrip van stageovereenkomsten, tegen overlegging van de nodige bewijsstukken.

5.   Op verzoek van het lid en in naam en voor rekening van dit lid betaalt het Parlement bij wijze van uitzondering rechtstreeks het nettosalaris aan de medewerkers met wie het lid een arbeidsovereenkomst heeft gesloten, of aan stagiairs. De derdebetalende deelt de bevoegde dienst zonder uitstel het bedrag van de sociale en fiscale lasten mee en stelt de salarisstrookjes op.

5 bis.   Bij wijze van uitzondering op artikel 35, lid 1, behoeven stageovereenkomsten die vrijgesteld zijn van belastingen, bijdragen aan een nationaal sociaalzekerheidsstelsel en eventuele andere afdrachten niet door een derdebetalende te worden geadministreerd indien het lid vóór het begin van de stage:

a)

een verklaring van zijn derdebetalende voorlegt dat de stage in overeenstemming is met de geldende wetgeving en vrijgesteld is van de bovengenoemde inhoudingen, of

| b) | voor stages in de gebouwen van het Parlement in Brussel of Straatsburg een verklaring voorlegt waarbij de diensten van het Parlement toestemming wordt verleend de vrijstelling van de bovengenoemde inhoudingen bij de bevoegde nationale autoriteit na te gaan.”; |
| --- | --- |

b)

voor stages in de gebouwen van het Parlement in Brussel of Straatsburg een verklaring voorlegt waarbij de diensten van het Parlement toestemming wordt verleend de vrijstelling van de bovengenoemde inhoudingen bij de bevoegde nationale autoriteit na te gaan.”;

| 6. | Artikel 37, lid 1, komt als volgt te luiden:
  „1.   Het lid of de derdebetalende dient bij de bevoegde dienst een verzoek om vergoeding van kosten voor parlementaire assistentie uit hoofde van artikel 34, lid 1, onder b), en leden 2, 4 en 5 in, waarin de begunstigden en de te betalen bedragen gepreciseerd worden en dat medeondertekend moet zijn door alle betrokken leden en, behalve in het geval van artikel 36, lid 5 bis, onder b), door de derdebetalende. Dit verzoek gaat vergezeld van de bewijsstukken die, wat de arbeidsovereenkomsten betreft, zijn genoemd in artikel 38 en, wat de dienstverleningsovereenkomsten betreft, in artikel 41.”; |
| --- | --- |

6.

Artikel 37, lid 1, komt als volgt te luiden:

„1.   Het lid of de derdebetalende dient bij de bevoegde dienst een verzoek om vergoeding van kosten voor parlementaire assistentie uit hoofde van artikel 34, lid 1, onder b), en leden 2, 4 en 5 in, waarin de begunstigden en de te betalen bedragen gepreciseerd worden en dat medeondertekend moet zijn door alle betrokken leden en, behalve in het geval van artikel 36, lid 5 bis, onder b), door de derdebetalende. Dit verzoek gaat vergezeld van de bewijsstukken die, wat de arbeidsovereenkomsten betreft, zijn genoemd in artikel 38 en, wat de dienstverleningsovereenkomsten betreft, in artikel 41.”;

| 7. | In artikel 39 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
  „1.   Gedurende de door het toepasselijke nationale recht vastgestelde periode, en in elk geval gedurende ten minste een jaar na het eind van de zittingsperiode in kwestie, houdt de derdebetalende een mapje met de salarisstrookjes bij, met opgave van de uitbetaalde salarissen alsmede de op het salaris ingehouden belastingen en sociale bijdragen (van zowel werknemer als werkgever). Indien de overeenkomst met de derdebetalende voor het einde van het mandaat van het lid wordt beëindigd, moet een gewaarmerkte kopie van de bovengenoemde documenten onverwijld worden overgedragen aan de nieuwe derdebetalende van de keuze van het lid als bedoeld in artikel 35, lid 3.
  2.   De derdebetalende doet uiterlijk tegen 30 maart volgende op het referentieboekjaar van het Parlement alsook aan het eind van de overeenkomst overzichten betreffende de kosten voor salarissen, belastingafdrachten en socialezekerheidsbijdragen, en betreffende eventuele andere terugbetaalbare kosten voor iedere in dienst genomen medewerker, toekomen aan de bevoegde dienst, met name met het oog op de regeling van deze kosten en van de voorschotten die zijn betaald. Hij certificeert dat alle uit het toepasselijke nationale recht voortvloeiende verplichtingen vervuld zijn.
  Deze overzichten worden opgesteld conform de door het Parlement vastgelegde specificaties.”; |
| --- | --- |

7.

In artikel 39 worden de leden 1 en 2 vervangen door:

„1.   Gedurende de door het toepasselijke nationale recht vastgestelde periode, en in elk geval gedurende ten minste een jaar na het eind van de zittingsperiode in kwestie, houdt de derdebetalende een mapje met de salarisstrookjes bij, met opgave van de uitbetaalde salarissen alsmede de op het salaris ingehouden belastingen en sociale bijdragen (van zowel werknemer als werkgever). Indien de overeenkomst met de derdebetalende voor het einde van het mandaat van het lid wordt beëindigd, moet een gewaarmerkte kopie van de bovengenoemde documenten onverwijld worden overgedragen aan de nieuwe derdebetalende van de keuze van het lid als bedoeld in artikel 35, lid 3.

2.   De derdebetalende doet uiterlijk tegen 30 maart volgende op het referentieboekjaar van het Parlement alsook aan het eind van de overeenkomst overzichten betreffende de kosten voor salarissen, belastingafdrachten en socialezekerheidsbijdragen, en betreffende eventuele andere terugbetaalbare kosten voor iedere in dienst genomen medewerker, toekomen aan de bevoegde dienst, met name met het oog op de regeling van deze kosten en van de voorschotten die zijn betaald. Hij certificeert dat alle uit het toepasselijke nationale recht voortvloeiende verplichtingen vervuld zijn.

Deze overzichten worden opgesteld conform de door het Parlement vastgelegde specificaties.”;

| 8. | Artikel 62, lid 2 komt als volgt te luiden:
  „2.   De leden betalen alle niet bestede bedragen terug aan het Parlement, behalve indien zij in de vorm van een vast bedrag ineens werden uitgekeerd.”; |
| --- | --- |

8.

Artikel 62, lid 2 komt als volgt te luiden:

„2.   De leden betalen alle niet bestede bedragen terug aan het Parlement, behalve indien zij in de vorm van een vast bedrag ineens werden uitgekeerd.”;

| 9. | Artikel 72 wordt vervangen door:
  „Artikel 72
  Betwisting
  1.   Een lid dat van mening is dat deze uitvoeringsbepalingen door de terzake bevoegde dienst jegens hem niet correct zijn toegepast, kan zich schriftelijk tot de secretaris-generaal wenden.
  In het besluit dat de secretaris-generaal naar aanleiding van de klacht neemt worden de gronden vermeld waarop het is gebaseerd.
  2.   Een lid dat het niet eens is met het besluit van de secretaris-generaal kan binnen twee maanden na bekendmaking van het besluit van de secretaris-generaal verzoeken om doorverwijzing van de kwestie naar de Quaestoren, die na raadpleging van de secretaris-generaal een besluit nemen.
  3.   Indien een partij bij de klachtenprocedure het niet eens is met het besluit van de Quaestoren, dan kan hij of zij binnen twee maanden na bekendmaking van dit besluit verzoeken om doorverwijzing naar het Bureau, dat het uiteindelijke besluit neemt.
  4.   Dit artikel is eveneens van toepassing op de rechtsopvolger van een lid alsmede op voormalige leden en hun rechtsopvolgers.”. |
| --- | --- |

9.

Artikel 72 wordt vervangen door:

„Artikel 72

Betwisting

1.   Een lid dat van mening is dat deze uitvoeringsbepalingen door de terzake bevoegde dienst jegens hem niet correct zijn toegepast, kan zich schriftelijk tot de secretaris-generaal wenden.

In het besluit dat de secretaris-generaal naar aanleiding van de klacht neemt worden de gronden vermeld waarop het is gebaseerd.

2.   Een lid dat het niet eens is met het besluit van de secretaris-generaal kan binnen twee maanden na bekendmaking van het besluit van de secretaris-generaal verzoeken om doorverwijzing van de kwestie naar de Quaestoren, die na raadpleging van de secretaris-generaal een besluit nemen.

3.   Indien een partij bij de klachtenprocedure het niet eens is met het besluit van de Quaestoren, dan kan hij of zij binnen twee maanden na bekendmaking van dit besluit verzoeken om doorverwijzing naar het Bureau, dat het uiteindelijke besluit neemt.

4.   Dit artikel is eveneens van toepassing op de rechtsopvolger van een lid alsmede op voormalige leden en hun rechtsopvolgers.”.

Artikel 2

1.   Dit besluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

2.   Dit besluit is van toepassing met ingang van dezelfde dag, met uitzondering van de volgende bepalingen:

| a) | Artikel 1, leden 1 en 3 (voor zover het betrekking heeft op artikel 34, lid 7 van de uitvoeringsbepalingen), en leden 4 tot en met 8, die in werking treden vanaf 14 juli 2009; |
| --- | --- |

a)

Artikel 1, leden 1 en 3 (voor zover het betrekking heeft op artikel 34, lid 7 van de uitvoeringsbepalingen), en leden 4 tot en met 8, die in werking treden vanaf 14 juli 2009;

| b) | Artikel 1, lid 3 (voor zover het betrekking heeft op artikel 34, leden 1 tot en met 6 en lid 8 van de uitvoeringsbepalingen), dat in werking treedt vanaf 1 januari 2010; |
| --- | --- |

b)

Artikel 1, lid 3 (voor zover het betrekking heeft op artikel 34, leden 1 tot en met 6 en lid 8 van de uitvoeringsbepalingen), dat in werking treedt vanaf 1 januari 2010;

| c) | Artikel 1, lid 2, dat in werking treedt vanaf 1 januari 2011. |
| --- | --- |

c)

Artikel 1, lid 2, dat in werking treedt vanaf 1 januari 2011.

---

(1)  Besluit 2005/684/EG, Euratom van het Europees Parlement van 28 september 2005 houdende aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement (PB L 262 van 7.10.2005, blz. 1).

(2)  Besluit van het Bureau van het Europees Parlement van 19 mei en 9 juli 2008 houdende de uitvoeringsbepalingen van het Statuut van de leden van het Europees Parlement (PB C 159 van 13.7.2009, blz. 1).

---

Europese Commissie

| 20.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/13

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 oktober 2010

2010/C 283/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3859 |
| JPY | Japanse yen | 113,16 |
| DKK | Deense kroon | 7,4574 |
| GBP | Pond sterling | 0,88060 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3350 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3405 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1690 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,520 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 276,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7099 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9363 |
| RON | Roemeense leu | 4,2980 |
| TRY | Turkse lira | 1,9775 |
| AUD | Australische dollar | 1,4159 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4217 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7531 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8491 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8126 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 561,31 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6507 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2089 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3295 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 386,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3081 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,121 |
| RUB | Russische roebel | 42,2900 |
| THB | Thaise baht | 41,452 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3387 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2607 |
| INR | Indiase roepie | 61,5430 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3859

JPY

Japanse yen

113,16

DKK

Deense kroon

7,4574

GBP

Pond sterling

0,88060

SEK

Zweedse kroon

9,3350

CHF

Zwitserse frank

1,3405

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1690

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,520

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

276,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7099

PLN

Poolse zloty

3,9363

RON

Roemeense leu

4,2980

TRY

Turkse lira

1,9775

AUD

Australische dollar

1,4159

CAD

Canadese dollar

1,4217

HKD

Hongkongse dollar

10,7531

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8491

SGD

Singaporese dollar

1,8126

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 561,31

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6507

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2089

HRK

Kroatische kuna

7,3295

IDR

Indonesische roepia

12 386,04

MYR

Maleisische ringgit

4,3081

PHP

Filipijnse peso

60,121

RUB

Russische roebel

42,2900

THB

Thaise baht

41,452

BRL

Braziliaanse real

2,3387

MXN

Mexicaanse peso

17,2607

INR

Indiase roepie

61,5430

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 20.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/14

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 283/06

| Lidstaat | Portugal |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroutes | Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon
  Lissabon–Terceira–Lissabon
  Lissabon–Horta–Lissabon
  Funchal–Ponta Delgada–Funchal
  Porto–Ponta Delgada–Porto
  Lissabon–Santa Maria–Lissabon
  Lissabon–Pico–Lissabon
  Porto–Terceira–Porto |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 60 dagen na de publicatie van deze mededeling. |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| E-mail: dre.am@inac.pt |

Lidstaat

Portugal

Betrokken luchtroutes

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

Lissabon–Terceira–Lissabon

Lissabon–Horta–Lissabon

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

Porto–Ponta Delgada–Porto

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

Lissabon–Pico–Lissabon

Porto–Terceira–Porto

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

60 dagen na de publicatie van deze mededeling.

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

E-mail: dre.am@inac.pt

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 20.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/15

---

Uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma „Mensen” voor 2011 van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2010/C 283/07

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma „Mensen” voor 2011 van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodigingen. De termijnen en budgetten betreffende de uitnodigingen worden medegedeeld in de uitnodigingstekst, die gepubliceerd worden op de CORDIS-website.

Specifiek programma Mensen:

| Titel van de uitnodiging | Identificatiecode van de uitnodiging |
| --- | --- |
| Marie Curie-medefinanciering van regionale, nationale en internationale programma’s | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Internationaal uitwisselingsprogramma voor onderzoekspersoneel | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Loopbaanintegratietoelagen | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Titel van de uitnodiging

Identificatiecode van de uitnodiging

Marie Curie-medefinanciering van regionale, nationale en internationale programma’s

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Internationaal uitwisselingsprogramma voor onderzoekspersoneel

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Loopbaanintegratietoelagen

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Deze uitnodigingen tot het indienen van voorstellen heeft betrekking op het bij Commissiebesluit C(2010) 4897 van 19 juli 2010 aangenomen werkprogramma voor 2011.

Informatie over de uitvoeringsregels betreffende de uitnodiging, het werkprogramma en de leidraad voor de indiening van voorstellen is beschikbaar via de CORDIS-website: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 20.10.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 283/08

| 1. | Op 12 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB”, Verenigd Koninkrijk), die deel uitmaakt van het concern Lloyds Banking Group en Senska Handelsbanken AB („SHB”, Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Dyson Group PLC („Dyson”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB”, Verenigd Koninkrijk), die deel uitmaakt van het concern Lloyds Banking Group en Senska Handelsbanken AB („SHB”, Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Dyson Group PLC („Dyson”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Lloyds TSB: verlening van bankdiensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Lloyds TSB: verlening van bankdiensten,

| — | SHB: verlening van bankdiensten, |
| --- | --- |

—

SHB: verlening van bankdiensten,

| — | Dyson: vervaardiging en verkoop van voornamelijk aluminiumvezels en isolerende onderdelen voor katalysatoren en uitlaatsystemen van motorvoertuigen. |
| --- | --- |

—

Dyson: vervaardiging en verkoop van voornamelijk aluminiumvezels en isolerende onderdelen voor katalysatoren en uitlaatsystemen van motorvoertuigen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---