# Publicatieblad C 298/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.298.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 298 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang4 november 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.298.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 298

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang4 november 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 298/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 298/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 298/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 298/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 298/03 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,00 % per 1 november 2010 — Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | Rekenkamer |
| 2010/C 298/04 | Speciaal verslag nr. 7/2010 Controle van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen | 6 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2010/C 298/05 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst | 7 |
| 2010/C 298/06 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 298/03

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,00 % per 1 november 2010 — Wisselkoersen van de euro

5

Rekenkamer

2010/C 298/04

Speciaal verslag nr. 7/2010 Controle van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen

6

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2010/C 298/05

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

7

2010/C 298/06

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 298/07 | Oproep tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Ideeën 2011 van het zevende EG-kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 9 |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2010/C 298/08 | Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 18 augustus 2010 (Zaak E-12/10) | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 298/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 298/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 298/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6025 — Ardagh/Impress) (
  1
  ) | 13 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 298/12 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 14 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 298/07

Oproep tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Ideeën 2011 van het zevende EG-kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

9

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2010/C 298/08

Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 18 augustus 2010 (Zaak E-12/10)

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 298/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group) (
  1
  )

1

11

2010/C 298/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

12

2010/C 298/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6025 — Ardagh/Impress) (
  1
  )

1

13

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 298/12

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 298/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 702/09 |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 250 mln CZK |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | 2010-2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de transportsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum waarop het besluit is genomen

29.9.2010

Referentienummer staatssteun

N 702/09

Lidstaat

Tsjechië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Podpora na rekonstrukci lanové dráhy na Sněžku

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 250 mln CZK

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

2010-2013

Economische sectoren

Beperkt tot de transportsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 35/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Niedersachsen and Bremen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07 |
| Rechtsgrondslag | § 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 12,2 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun 36,6 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot recreatie, cultuur en sport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Nordmedia Fonds GmbH |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

10.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 35/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

Niedersachsen and Bremen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in den Bundesländern Niedersachsen und Bremen: Nordmedia Fonds GmbH — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04 und N 229/07

Rechtsgrondslag

§ 44 niedersäsische LHO, Richtlinie zur Kulturwirtschaftlichen Film- und Medienförderung der Nordmedia Fonds GmbH

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 12,2 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 36,6 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot recreatie, cultuur en sport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Nordmedia Fonds GmbH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 245/10 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08) |
| Rechtsgrondslag | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 8 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

29.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 245/10

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)

Rechtsgrondslag

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/1999, 124/2000, 79/2001, 30/2002, 56/2002 – ZJU, 110/2002 – ZDT-B, 127/2006 – ZJZP, 14/2007 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/2008)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 8 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5975 — Lion Capital/Picard Groupe)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 298/02

Op 30 september 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5975. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5975. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/5

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

1,00 % per 1 november 2010

Wisselkoersen van de euro (2)

3 november 2010

2010/C 298/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4014 |
| JPY | Japanse yen | 113,67 |
| DKK | Deense kroon | 7,4553 |
| GBP | Pond sterling | 0,87030 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3240 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3761 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,2080 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,497 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 272,00 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7097 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9327 |
| RON | Roemeense leu | 4,2978 |
| TRY | Turkse lira | 1,9768 |
| AUD | Australische dollar | 1,4058 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4136 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,8624 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8093 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8049 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 555,48 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6805 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3559 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3432 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 497,56 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3233 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,472 |
| RUB | Russische roebel | 43,1885 |
| THB | Thaise baht | 41,694 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3706 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2162 |
| INR | Indiase roepie | 62,1240 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4014

JPY

Japanse yen

113,67

DKK

Deense kroon

7,4553

GBP

Pond sterling

0,87030

SEK

Zweedse kroon

9,3240

CHF

Zwitserse frank

1,3761

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,2080

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,497

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

272,00

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7097

PLN

Poolse zloty

3,9327

RON

Roemeense leu

4,2978

TRY

Turkse lira

1,9768

AUD

Australische dollar

1,4058

CAD

Canadese dollar

1,4136

HKD

Hongkongse dollar

10,8624

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8093

SGD

Singaporese dollar

1,8049

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 555,48

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6805

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3559

HRK

Kroatische kuna

7,3432

IDR

Indonesische roepia

12 497,56

MYR

Maleisische ringgit

4,3233

PHP

Filipijnse peso

59,472

RUB

Russische roebel

43,1885

THB

Thaise baht

41,694

BRL

Braziliaanse real

2,3706

MXN

Mexicaanse peso

17,2162

INR

Indiase roepie

62,1240

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/6

---

Speciaal verslag nr. 7/2010 „Controle van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen”

2010/C 298/04

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 7/2010 „Controle van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Communicatie en verslagen” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Communicatie en verslagen”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/7

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

2010/C 298/05

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 21 juni 2010 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 67159 |
| Nummer van het besluit | : | 253/10/COL |
| EVA-staat | : | IJsland |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Reddingssteunregeling die de vereffening omvat van vorderingen van de Centrale Bank van IJsland op spaarbanken |
| Rechtsgrondslag | : | Artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-Overeenkomst |
| Type maatregel | : | Steunregeling |
| Doelstelling | : | Steun om een ernstige verstoring van de economie te verhelpen |
| Vorm van de steun | : | Vereffening van vorderingen |
| Begrotingsmiddelen | : | 9,345 miljoen ISK |
| Looptijd | : | De steunregeling is voorlopig goedgekeurd tot 21 december 2010 |
| Economische sector | : | Financiële sector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Financiën |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum waarop het besluit is genomen

:

21 juni 2010

Nummer van de steunmaatregel

:

67159

Nummer van het besluit

:

253/10/COL

EVA-staat

:

IJsland

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Reddingssteunregeling die de vereffening omvat van vorderingen van de Centrale Bank van IJsland op spaarbanken

Rechtsgrondslag

:

Artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-Overeenkomst

Type maatregel

:

Steunregeling

Doelstelling

:

Steun om een ernstige verstoring van de economie te verhelpen

Vorm van de steun

:

Vereffening van vorderingen

Begrotingsmiddelen

:

9,345 miljoen ISK

Looptijd

:

De steunregeling is voorlopig goedgekeurd tot 21 december 2010

Economische sector

:

Financiële sector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Financiën

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/8

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst

2010/C 298/06

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 7 juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 67488 |
| Nummer van het besluit | : | 292/10/COL |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Wijziging van de Noorse bijzondere belastingregeling voor de scheepvaart |
| Rechtsgrondslag | : | artikel 61, lid 3, onder c) |
| Type maatregel | : | steunregeling |
| Doelstelling | : | bevordering van de maritieme sector |
| Vorm van de steun | : | belastingvrijstellingen |
| Begrotingsmiddelen | : | 0 |
| Looptijd | : | begrotingsjaar 2010 |
| Economische sector | : | maritieme sector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Financiën |
| PO Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum waarop het besluit is genomen

:

7 juli 2010

Nummer van de steunmaatregel

:

67488

Nummer van het besluit

:

292/10/COL

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Wijziging van de Noorse bijzondere belastingregeling voor de scheepvaart

Rechtsgrondslag

:

artikel 61, lid 3, onder c)

Type maatregel

:

steunregeling

Doelstelling

:

bevordering van de maritieme sector

Vorm van de steun

:

belastingvrijstellingen

Begrotingsmiddelen

:

0

Looptijd

:

begrotingsjaar 2010

Economische sector

:

maritieme sector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Financiën

PO Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/9

---

Oproep tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Ideeën 2011 van het zevende EG-kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2010/C 298/07

Hierbij wordt een oproep gedaan tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Ideeën 2011 van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen gezocht voor de volgende oproep. Zie de tekst van de oproep, gepubliceerd op de CORDIS- en Deelnemerportaalwebsites, voor de uiterste termijn voor het indienen van voorstellen en de begroting.

Werkprogramma Ideeën

| Titel van de oproep | ERC-subsidie voor prominente onderzoekers |
| --- | --- |
| Referentie van de oproep | ERC-2011-AdG |

Titel van de oproep

ERC-subsidie voor prominente onderzoekers

Referentie van de oproep

ERC-2011-AdG

Deze oproep tot het indienen van voorstellen heeft betrekking op het werkprogramma dat is goedgekeurd bij Besluit C(2010) 4898 van de Commissie van 19 juli 2010.

Informatie over de voorwaarden van de oproep, het werkprogramma en een handleiding voor het indienen van voorstellen zijn beschikbaar via onderstaande websites van de Europese Commissie:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage en |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage en

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/10

---

Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 18 augustus 2010

(Zaak E-12/10)

2010/C 298/08

Op 18 augustus 2010 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen de Republiek IJsland door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, vertegenwoordigd door Xavier Lewis en Ólafur Jóhannes Einarsson, optredend als gemachtigden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, Belliardstraat 35, 1040 Brussel, BELGIË.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verzoekt het EVA-Hof vast te stellen dat:

| 1) | de Republiek IJsland haar verplichtingen uit hoofde van artikel 36 van de EER-Overeenkomst en artikel 3 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 30 van bijlage XVIII bij de EER-Overeenkomst (Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, niet is nagekomen door de artikelen 5 en 7 van Wet nr. 45/2007 betreffende de rechten en verplichtingen van buitenlandse ondernemingen die werknemers tijdelijk in IJsland ter beschikking stellen en betreffende de arbeidvoorwaarden van hun werknemers te handhaven; |
| --- | --- |

1)

de Republiek IJsland haar verplichtingen uit hoofde van artikel 36 van de EER-Overeenkomst en artikel 3 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 30 van bijlage XVIII bij de EER-Overeenkomst (Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, niet is nagekomen door de artikelen 5 en 7 van Wet nr. 45/2007 betreffende de rechten en verplichtingen van buitenlandse ondernemingen die werknemers tijdelijk in IJsland ter beschikking stellen en betreffende de arbeidvoorwaarden van hun werknemers te handhaven;

| 2) | de Republiek IJsland wordt verwezen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2)

de Republiek IJsland wordt verwezen in de kosten van de procedure.

Feiten en argumenten:

| — | Het verzoek betreft de eisen die de EER-landen kunnen opleggen inzake de arbeidsvoorwaarden van de op hun grondgebied ter beschikking gestelde werknemers. |
| --- | --- |

—

Het verzoek betreft de eisen die de EER-landen kunnen opleggen inzake de arbeidsvoorwaarden van de op hun grondgebied ter beschikking gestelde werknemers.

| — | In het verzoek wordt gesteld dat conform artikel 3 van Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten, in samenhang met artikel 36 EER, slechts minimale eisen, zoals opgenomen in artikel 3, lid 1, onder a)-g), van de richtlijn, mogen worden opgelegd. |
| --- | --- |

—

In het verzoek wordt gesteld dat conform artikel 3 van Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten, in samenhang met artikel 36 EER, slechts minimale eisen, zoals opgenomen in artikel 3, lid 1, onder a)-g), van de richtlijn, mogen worden opgelegd.

| — | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voert aan dat in de betwiste artikelen van Wet nr. 45/2007 (de wet betreffende de terbeschikkingstelling) voorwaarden worden opgelegd die niet onder de desbetreffende alinea's van artikel 3 vallen en bijgevolg in strijd zijn met artikel 3 en artikel 36 EER. |
| --- | --- |

—

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voert aan dat in de betwiste artikelen van Wet nr. 45/2007 (de wet betreffende de terbeschikkingstelling) voorwaarden worden opgelegd die niet onder de desbetreffende alinea's van artikel 3 vallen en bijgevolg in strijd zijn met artikel 3 en artikel 36 EER.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 298/09

| 1. | Op 25 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat HC Fin3 NV (Nederland), die volledig in handen is van Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH”, Tsjechië), en ČEZ, a.s. („ČEZ”, Tsjechië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD”, Duitsland) en haar volle dochteronderneming Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag”, Duitsland) (Mibrag en haar dochterondernemingen tezamen „Mibrag Group”), die momenteel onder zeggenschap staan van Severočeské doly a.s. („SD”, Tsjechië), een dochteronderneming van ČEZ, en Lignite Investments (Cyprus), een SPV die volledig in handen is van de heer Křetínský, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat HC Fin3 NV (Nederland), die volledig in handen is van Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH”, Tsjechië), en ČEZ, a.s. („ČEZ”, Tsjechië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD”, Duitsland) en haar volle dochteronderneming Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag”, Duitsland) (Mibrag en haar dochterondernemingen tezamen „Mibrag Group”), die momenteel onder zeggenschap staan van Severočeské doly a.s. („SD”, Tsjechië), een dochteronderneming van ČEZ, en Lignite Investments (Cyprus), een SPV die volledig in handen is van de heer Křetínský, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | EPH: strategische investeerder in de energiesector en belangrijke investeerder in de industrie, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

EPH: strategische investeerder in de energiesector en belangrijke investeerder in de industrie,

| — | JTSD: besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die de volledige zeggenschap heeft over Mibrag, |
| --- | --- |

—

JTSD: besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die de volledige zeggenschap heeft over Mibrag,

| — | Migrab Group: houdt zich hoofdzakelijk bezig met de winning van ortholigniet, stadsverwarming en de exploitatie van bruinkoolgestookte elektriciteitscentrales in Duitsland, |
| --- | --- |

—

Migrab Group: houdt zich hoofdzakelijk bezig met de winning van ortholigniet, stadsverwarming en de exploitatie van bruinkoolgestookte elektriciteitscentrales in Duitsland,

| — | SD: winning van bruinkool in Tsjechië, |
| --- | --- |

—

SD: winning van bruinkool in Tsjechië,

| — | ČEZ: diverse activiteiten in de energiesector, zoals de opwekking, distributie en vekoop van elektriciteit en warmte in Tsjechië, de handel in elektriciteit en de exploitatie van elektriciteitscentrales in een aantal andere Europese landen. |
| --- | --- |

—

ČEZ: diverse activiteiten in de energiesector, zoals de opwekking, distributie en vekoop van elektriciteit en warmte in Tsjechië, de handel in elektriciteit en de exploitatie van elektriciteitscentrales in een aantal andere Europese landen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5913 — CEZ/EPH/Mibrag Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 298/10

| 1. | Op 23 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, Verenigde Staten), die deel uitmaakt van het concern Sun Capital Partners, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over DSM Special Products BV („DSP”, Nederland), een dochteronderneming van Royal DSM NV, door de verwerving van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund”, Verenigde Staten), die deel uitmaakt van het concern Sun Capital Partners, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over DSM Special Products BV („DSP”, Nederland), een dochteronderneming van Royal DSM NV, door de verwerving van aandelen en activa.

| 2. | Deze aanmelding werd op 26 augustus 2010 onvolledig verklaard. De betrokken ondernemingen hebben inmiddels de gevraagde aanvullende informatie verstrekt. De aanmelding was op 26 oktober 2010 volledig in de zin van artikel 10, lid 1, van de concentratieverordening. |
| --- | --- |

2.

Deze aanmelding werd op 26 augustus 2010 onvolledig verklaard. De betrokken ondernemingen hebben inmiddels de gevraagde aanvullende informatie verstrekt. De aanmelding was op 26 oktober 2010 volledig in de zin van artikel 10, lid 1, van de concentratieverordening.

| 3. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   Sun Capital Partners Fund: particuliere participatiemaatschappij;
  —   DSP: productie van fijnchemicaliën, industriële tussenproducten en levensmiddelenadditieven. |
| --- | --- |

3.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   Sun Capital Partners Fund: particuliere participatiemaatschappij;

—   DSP: productie van fijnchemicaliën, industriële tussenproducten en levensmiddelenadditieven.

| 4. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

4.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 5. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec. europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

5.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec. europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6025 — Ardagh/Impress)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 298/11

| 1. | Op 26 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Ardagh Glass Group SA („Ardagh”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Impress Coöperatieve UA („Impress”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Ardagh Glass Group SA („Ardagh”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Impress Coöperatieve UA („Impress”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Ardagh: levering van glasverpakkingen, met name glazen flessen en potten, en van machines voor het vormen en controleren van glasverpakkingen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Ardagh: levering van glasverpakkingen, met name glazen flessen en potten, en van machines voor het vormen en controleren van glasverpakkingen,

| — | Impress: levering van metalen verpakkingsproducten, zoals metalen blikken, hoofdzakelijk voor verwerkte voedingsmiddelen (met inbegrip van zeeproducten) en specialiteiten (aerosolen, verf en coatings, zuivelproducten en op de klant afgestemde producten). |
| --- | --- |

—

Impress: levering van metalen verpakkingsproducten, zoals metalen blikken, hoofdzakelijk voor verwerkte voedingsmiddelen (met inbegrip van zeeproducten) en specialiteiten (aerosolen, verf en coatings, zuivelproducten en op de klant afgestemde producten).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6025 — Ardagh/Impress, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6025 — Ardagh/Impress, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 4.11.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 298/14

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 298/12

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„GRUYÈRE”

EG-nummer: FR-PGI-0005-0612-25.06.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Gruyère”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.3 — | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3 —

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Gruyère is een van rauwe koemelk bereide kaas. Hij heeft de vorm van een rond wiel dat weliswaar vlak is maar toch een lichte welving vertoont en een bolronde opstaande zijde. De doorsnede varieert van 53 tot 63 cm en de hoogte van 13 tot 16 cm.

De met „morge” (korstflora) ingewreven, stevige en korrelige korst is goudgeel tot bruin van kleur. Het is een vaste, gekookte, geperste kaas, met een ivoren tot bleekgele kleur, die gaten ter grootte van een erwt of van een kers moet bevatten; hij heeft een karakteristiek aroma en een karakteristieke smaak, met name als gevolg van de aanmaak van propionzuur.

Wanneer hij volledig droog is, bedraagt het vetgehalte van de kaas 47 % à 52 %. Zijn drogestofgehalte mag niet minder bedragen dan 62 %.

Het zoutgehalte ligt tussen 0,6 en 1,7 g natriumchloride voor 100 g kaas.

De kaas rijpt gedurende minimaal 120 dagen.

Voordat een kaaswiel dat met de beschermde geografische aanduiding „Gruyère” wordt verkocht, de rijpingskelder verlaat, moet het merkteken nogmaals op een strook op de opstaande zijde worden aangebracht.

De Gruyère kan ook in porties of in de vorm van gemalen kaas worden aangeboden.

Verpakte porties van ten minste 40 g kunnen van hun korstflora worden ontdaan op voorwaarde dat er een stuk korrelige korst aan de kaas blijft zitten waarop de afdruk van het kaasdoek of van de kaasbak nog te zien zijn.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De melk die voor de kaasbereiding wordt gebruikt, is uitsluitend afkomstig van melkveebeslagen van traditionele, aan de streek aangepaste, plaatselijke melkkoerassen: Abondance, Tarentaise, Montbéliarde, Vosgienne, Simmental française.

Om de kwaliteit van de melk te handhaven, mag er tussen de ophaling bij de eerste melkveehouder en de aflevering van de melk in de zuivelfabriek niet meer dan 6 uur verstrijken.

Voor de aanzuring van de melk met het oog op de bereiding van de kaas kunnen één of meer natuurlijke gisten uit de wei en/of met droge lebdeeltjes uit wei zonder albumine bereid natuurlijk stremsel („recuite”) worden gebruikt. Deze bereidingen zorgen in ieder geval voor de voor de aanzuring benodigde melkzuurbacteriën.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Om — op basis van voor het geografische productiegebied specifieke diervoeders — voor een nauwe band tussen het productiegebied en de „Gruyère” te zorgen, krijgen de melkkoeien basisvoer dat uit grassen en hooi is samengesteld. Het volledige rantsoen van het melkveebeslag bevat ten minste 70 % (drogestofaandeel) op het bedrijf geteelde voedergewassen. Het ruwvoer is voor minstens 80 % afkomstig uit het geografische gebied en krachtvoer is beperkt tot 1 800 kg per melkkoe per jaar.

Gegiste voedermiddelen, al dan niet in de vorm van kuilvoer, mogen in geen enkel seizoen aan het melkvee worden verstrekt omdat dit technologische problemen zou kunnen opleveren bij de bereiding en de rijping van de kaas.

Alleen grondstoffen en krachtvoer afkomstig van niet-transgene producten mogen worden gebruikt teneinde het traditionele karakter van de voeding te vrijwaren.

Om de traditionele praktijk van beweiding niet in het gedrang te brengen, is ook het voederen aan de trog uit den boze. De dieren moeten jaarlijks minimaal 150 dagen op de weide worden gehouden.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De melkproductie en de bereiding en rijping van de kazen vinden plaats in het afgebakende geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Op het ogenblik dat de „Gruyère” wordt versneden en verpakt, moet de verpakkingslijn volkomen vrij zijn van andere producten.

Voor de geraspte kaas mag geen gebruik worden gemaakt van additieven of van anti-klontermiddelen.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op het etiket van de kaas moet de benaming van de beschermde geografische aanduiding, „Gruyère” in vergelijking met het lettertype van andere vermeldingen op het etiket minstens in het grootste lettertype zijn aangebracht. Er mogen op het etiket of op reclamemateriaal, facturen of andere verkoopdocumenten geen andere termen aan de beschermde geografische aanduiding worden toegevoegd.

Het logo van de EU moet eveneens op het etiket zijn aangebracht.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De melkproductie en de bereiding en rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied dat de volgende gemeenten omvat:

| | In het departement Ain:
  Kantons Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse. |
| --- | --- |

In het departement Ain:

Kantons Ambérieu-en-Bugey, Bellegarde-sur-Valserine, Belley, Brénod, Ceyzériat, Champagne-en-Valromey, Coligny, Collonges, Ferney-Voltaire, Gex, Hauteville-Lompnes, Izernore, Lagnieu, Lhuis, Nantua, Oyonnax-Nord, Poncin, Pont-d’Ain, Saint-Rambert-en-Bugey, Seyssel, Treffort-Cuisiat, Virieu-le-Grand, Péronnas, Oyonnax-Sud, Viriat, Oyonnax, Bourg-en-Bresse.

| | In het departement Côte-d’Or:
  Kantons Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre. |
| --- | --- |

In het departement Côte-d’Or:

Kantons Fontaine-Française, Saint-Jean-de-Losne, Seurre.

| | In het departement Doubs:
  Alle gemeenten. |
| --- | --- |

In het departement Doubs:

Alle gemeenten.

| | In het departement Isère:
  Kantons Saint-Laurent-du-Pont en Le Touvet. |
| --- | --- |

In het departement Isère:

Kantons Saint-Laurent-du-Pont en Le Touvet.

| | In het departement Jura:
  Alle gemeenten. |
| --- | --- |

In het departement Jura:

Alle gemeenten.

| | In het departement Haute-Marne
  Kantons Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale. |
| --- | --- |

In het departement Haute-Marne

Kantons Bourbonne-les-Bains, Bourmont, Clefmont, Fayl-la-Forêt, Laferté-sur-Amance, Langres, Longeau-Percey, Val-de-Meuse, Neuilly-l’Evêque, Nogent, Prauthoy, Terre-Natale.

| | In het departement Haute-Saône:
  Alle gemeenten. |
| --- | --- |

In het departement Haute-Saône:

Alle gemeenten.

| | In het departement Saône-et-Loire:
  Kantons Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois. |
| --- | --- |

In het departement Saône-et-Loire:

Kantons Beaurepaire-en-Bresse, Cuiseaux, Pierre-de-Bresse, Saint-Germain-du-Bois.

| | In het departement Savoie:
  Alle gemeenten. |
| --- | --- |

In het departement Savoie:

Alle gemeenten.

| | In het departement Haute-Savoie:
  Alle gemeenten. |
| --- | --- |

In het departement Haute-Savoie:

Alle gemeenten.

| | In het departement Vosges:
  Kantons Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny. |
| --- | --- |

In het departement Vosges:

Kantons Bains-les-Bains, Darney, Lamarche, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Xertigny.

| | In het departement Territoire de Belfort
  Kantons Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort. |
| --- | --- |

In het departement Territoire de Belfort

Kantons Delle, Fontaine, Giromagny, Rougemont-le-Château, Valdoie, Châtenois-les-Forges, Danjoutin, Beaucourt, Grandvillars, Offemont, Belfort.

De melkproductie en de verwerking van de melk tot ongerijpte („witte”) kaas (fromage „en blanc”) mogen slechts plaatsvinden in de gemeenten die deze verwerking van oudsher en tot op de dag van vandaag verrichten en aan de volgende criteria voldoen:

| — | Een naar het continentale neigend klimaat dat wordt gekenmerkt door een groot temperatuurverschil tussen winter en zomer en vooral door een hoge jaarlijkse neerslag die minstens meer dan 900 mm moet bedragen. De neerslag moet goed over het jaar verspreid zijn met vooral tijdens de zomer stevige buien die ervoor zorgen dat het gras gaat groeien; |
| --- | --- |

—

Een naar het continentale neigend klimaat dat wordt gekenmerkt door een groot temperatuurverschil tussen winter en zomer en vooral door een hoge jaarlijkse neerslag die minstens meer dan 900 mm moet bedragen. De neerslag moet goed over het jaar verspreid zijn met vooral tijdens de zomer stevige buien die ervoor zorgen dat het gras gaat groeien;

| — | Kalk- of mergelhoudend substraat, eventueel met afzettingen uit de ijstijd. Substraat dat de ontwikkeling van een zeer rijke natuurlijke flora mogelijk maakt die verschilt van de flora op recentere alluviale gronden of op kristallijne gesteenten. |
| --- | --- |

—

Kalk- of mergelhoudend substraat, eventueel met afzettingen uit de ijstijd. Substraat dat de ontwikkeling van een zeer rijke natuurlijke flora mogelijk maakt die verschilt van de flora op recentere alluviale gronden of op kristallijne gesteenten.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

5.1.1.   Omgevingsfactoren

In het geografische gebied wisselen berggebieden en kalkplateaus — die niet zo geschikt zijn voor de landbouw maar wel kunnen worden beweid door een aan de moeilijke bergomgeving aangepast melkveebeslag — en valleien die uitermate geschikt zijn voor de rijping en de verkoop van dit landbouwproduct, elkaar af.

Het geografische gebied bestaat hoofdzakelijk uit kalkhoudend sedimentgesteente met vaak ondiepe gronden.

Enerzijds wordt het gebied gekenmerkt door een continentaal klimaat met grote temperatuurverschillen tussen winter en zomer en neerslag die, hoewel over het hele jaar verspreid, in de zomer overvloedig is, en anderzijds door een noordelijk klimaat met een (ondanks de hittegolven in de zomer) lage gemiddelde jaartemperatuur en een groot aantal vorstdagen.

Het klimaat is een bergklimaat — of komt dicht in de buurt — en kenmerkend is ook de overvloedige jaarneerslag van meer dan 900 mm. Reeds op lage hoogte zijn de regens overvloedig en richting massief, waar naaldbomen — onder meer sparren — overheersen, neemt deze neerslag nog toe. Het feit dat de neerslag over het hele jaar is verspreid, maakt dat er geen droog seizoen is, hetgeen voor de groei van de grassen bevorderlijk is.

De rijpingskelders bevinden zich vaak in de valleien of in de vlakten, daar waar belangrijke wegen elkaar kruisen. Dat de rijpingscellen hier werden gevestigd — en ze bevinden er zich nog steeds — zorgde ervoor dat het vervoer van het zout, dat van oudsher deels vanuit de Jura werd geleverd (de vroegere zoutmijnen van Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, enz.) weinig problemen opleverde. De rijping van de kaas is een delicaat proces en vereist dat de gruyère wordt ingewreven met een mengsel van de natuurlijke, plaatselijke microflora, zout en water, een mengsel dat „la morge” (korstflora, oppervlakteflora) wordt genoemd. De microflora plant zich op natuurlijke wijze voort in de rijpingskelders dankzij de bijzondere omstandigheden die er heersen omdat er zich een toereikende hoeveelheid kazen bevindt. De kazen van de verschillende kaasmakerijen („fruitières”) worden er namelijk samengevoegd. De korstflora is de link tussen het microscopische natuurlijke milieu en de specifieke kenmerken van de kaas.

5.1.2.   Menselijke factoren: Het systeem van de „fruitières” (kaasmakerijen)

De Gruyère is één van de oudste Franse kaasbereidingen Hij wordt al eeuwen lang bereid. De Gruyère wordt in de gehele centraaloostelijke regio van Frankrijk, die de grens vormt met Zwitserland, in talloze historische documenten vermeld. Daarin wordt verwezen naar een internationaal gebied dat een gedeelte van het grondgebied van Frankrijk en een gedeelte van het grondgebied van Zwitserland — landen waarvan de grenzen in de loop der eeuwen werden gewijzigd — omvat. Het Koninkrijk Savoie omvatte een gedeelte van het huidige Franse grondgebied en een gedeelte van het huidige Zwitserse grondgebied. De traditionele benaming „Gruyère” verwijst naar de „gruyers”, ambtenaren die de belastingen inden op de „oogst” van het gebergte: de houtontginning.

Het traditionele productiegebied van de Gruyère valt vanaf de XIXde eeuw samen met het uitgebreide centraaloostelijke gebied waarbinnen zich de kaasmakerijen bevinden, bestaande uit Franche-Comté, Savoie, Haute-Savoie en enkele perifere gebieden zoals Le Bassigny (Haute-Marne), le Bugey of Le Vercors.

De traditie van de kaasbereiding in deze regio is gebaseerd op gebruiken binnen de plaatselijke gemeenschappen waarbij de melk wordt samengevoegd en kazen van grote omvang worden geproduceerd zodat het gehele jaar door kan worden geprofiteerd van de in de zomer geproduceerde melk. Dit systeem is gebaseerd op een sterke solidariteit en op bijzondere samenlevingsregels: het is een gezamenlijk systeem dat iedere kleine melkproducent een aandeel geeft in de kaasproductie die ervoor zorgt dat het hele jaar door zuivel beschikbaar is. De in de coöperatie voor de kaasproductie verenigde melkproducenten zijn eigenaar van de kaasmakerij (de „fruitière”) en stellen de kaasmaker aan die hun melkproductie commercialiseert door er kaas van te bereiden.

Van oudsher zijn de plek waar de melk wordt geproduceerd en tot kaas wordt verwerkt en de plek waar de kaas rijpt niet dezelfde. De omgevingsfactoren - waarop hierna dieper wordt ingegaan — oefenen op de voor de kaasbereiding bestemde melkproductie een gunstige invloed uit. De koeien worden dagelijks gemolken en de melk wordt ook dagelijks geleverd en verwerkt. Dat laatste punt vereist dat de installaties voor de eerste verwerking zich dicht bij de weiden bevinden. In deze installaties wordt voor de bereiding van de Gruyère van een complexe technologie gebruik gemaakt die van de kaasmaker een specifieke vakkennis vergt. Hij moet met name de kunst van het gebruik van verschillende natuurlijke gisten onder de knie hebben.

De ongerijpte kazen worden vervolgens vervoerd en verzameld in de voor de rijping van de Gruyère uitgeruste rijpingskelders waar de kaasrijpers zich maandenlang met de rijping van de kaas zullen bezighouden. De verschillende fasen van de kaasrijping vergen enerzijds een complexe vakkennis en anderzijds kennis over diverse parameters (kinetica, temperatuur, hygrometrie, duur) die allebei nodig zijn om de gisting waarbij het propionzuur vrijkomt, op gang te brengen. Dit vervoer van de ongerijpte kazen naar rijpingskelders die soms ver weg liggen, is karakteristiek voor de bijzondere kaasmakerijtraditie in de zone „Gruyère”. De verklaring hiervoor moet worden gezocht in het feit dat bepaalde bedrijven reeds zeer lang gespecialiseerd zijn in het specifieke rijpingsproces van deze kaas en dus ook een zeer bijzondere vakkennis hebben ontwikkeld. Het samenbrengen van alle kazen op één plek zorgt voor de bijzondere kinetica van de rijping — waarbij vooral op de warme kelder moet worden gewezen — en voor de ontwikkeling van een bijzondere korstflora.

Voorts worden door de strategische geografische vestiging van de rijpingskelders het vervoer van de rijpe kazen naar de belangrijke verkoopcentra en het marktonderzoek vergemakkelijkt want de kaasrijpers nemen ook de promotie van de Gruyère voor hun rekening.

5.2.   Specificiteit van het product:

Gruyère is een grote, van rauwe melk bereide, gekookte en geperste kaas met een lange rijpingstijd. Het kaasdeeg is vast maar toch soepel en moet gaten vertonen: het is de enige geperste en gekookte kaas uit de reeks met een beschermde geografische aanduiding die „kleine gaten” moet bevatten.

Het rijpingsproces waarvoor een speciaal vakmanschap moest worden ontwikkeld, moet ten dele plaatsvinden in warme rijpingskelders opdat de gaten in het kaasdeeg (ter grootte van een erwt of van een kers) en ook het aroma en de smaak, die karakteristiek zijn voor gistingsprocessen waarbij propionzuur ontstaat, zich zouden kunnen ontwikkelen.

De Gruyère ligt aan de „oorsprong” van vele andere kazen van grote omvang die uit de centraaloostelijke regio van Frankrijk afkomstig zijn. Deze werden verder ontwikkeld tot kazen die — als gevolg van allerlei wijzigingen in de korstflora, de verwerkingstechnieken en/of de rijpingsmethode — over het algemeen minder gaten vertonen.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het samenspel van natuurlijke factoren en vakkennis leidt tot een heel specifiek product.

Eerst wordt in moeilijk berggebied melk geproduceerd die afkomstig is van dieren die met grassen en hooi worden gevoerd.

Het fysische milieu draagt namelijk bij aan de melkproductie. Het arme kalkhoudende reliëf van het middengebergte en het vochtige continentale klimaat hebben geleid tot de ontwikkeling van de rundveehouderij die er op haar beurt voor zorgde dat ook de voedergewassenproductie in dit gebied een economische functie kon vervullen. De natuurlijke weiden met hun rijkdom aan bloemen (met name dicotyledoneae = tweezaadlobbigen) zijn heel bevorderlijk voor de ontwikkeling van de aromatische elementen in deze kaas. De optimale benutting van de plaatselijke grassen wordt bevorderd doordat plaatselijke melkkoeien worden ingezet en de toediening van krachtvoer wordt beperkt. Voorts zorgt het verbod op gegist voeder ervoor dat het propionzuur, dat voor de gaten in de kaas en voor zijn karakteristieke aroma verantwoordelijk is, tijdens het rijpingsproces ongehinderd kan vrijkomen. De rijkdom aan geuren die in de flora van de natuurlijke weiden vervat zit, wordt later aangetroffen in de kaas en hierbij heeft de in de melk aanwezige microflora beslist een rol gespeeld. Het aroma is geconcentreerd doordat de kaasmaker natuurlijke gisten hun werk laat doen en op traditionele wijze tewerk gaat. Zo maakt hij gebruik van een open koperen kaasbak die groot genoeg is voor de bereiding van 14 kaaswielen. Het rijke aroma van de kaas komt pas tot zijn recht tijdens de rijping, op voorwaarde dat het specifieke rijpingsproces door de kaasrijper in goede banen wordt geleid en van plaatselijke, natuurlijke korstflora gebruik wordt gemaakt.

De specifieke vakkennis van de kaasrijper, het gebruik van hoofdzakelijk inheemse gisten en tevens van rauwe melk — waardoor de in de melk aanwezige microflora meer kansen krijgt — zorgen ervoor dat bij de verwerking van de melk tot kaas de aroma's en de uiteindelijke kwaliteit van de kaas worden gevrijwaard. Het systeem van gezamenlijke melkophaling en het feit dat er nood was aan een kaas die lang kon worden bewaard (want onder deze vorm kon ook in de winter melk worden genuttigd) liggen aan de oorsprong van het feit dat de kaas in de vorm van grote kaaswielen wordt aangeboden.

Doordat het product door vaklui in handen wordt genomen, de opslag en de rijping in goede banen worden geleid, natuurlijke korstflora haar rol mag spelen, voor de opslagrekken van (ter plekke overvloedig aanwezig) sparrenhout gebruik wordt gemaakt en ook de bijzondere kinetica voor de kaasrijpers geen geheimen meer heeft, kunnen de karakteristieke organoleptische kenmerken van deze kaas (met name zijn gaten, aroma en smaak, die de Gruyère aan het door gisting ontstane propionzuur te danken heeft) zich ten volle ontwikkelen. De vakkennis van de Gruyère-kaasmakers gaat terug op een voorouderlijke traditie. Zonder de vakkennis van de veehouders en van de kaasmakers zou de Gruyère er niet zijn. De drie grote bij de productie van de „Gruyère” betrokken actoren (de melkproducenten, de kaasmakers en de kaasrijpers) moeten alle drie hun steentje bijdragen opdat de specifieke kwaliteiten van deze met zijn oorsprongsregio verbonden, bijzondere kaas, tot ontwikkeling kunnen komen.

De kaasrijpers hebben een strategische keuze gemaakt en zich op doorgangsplekken gevestigd. Meestal bevinden ze zich niet op de plek waar de melk wordt geproduceerd en tot kaas wordt verwerkt maar wel dicht bij grote verbindingswegen waarlangs de kaas kan worden uitgevoerd. De lange houdbaarheidsdatum van de Gruyère heeft deze uitvoer mogelijk gemaakt.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPGruyere.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---