# Úřední věstník C 283/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.283.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 283 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5320. října 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.283.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 283

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5320. října 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 283/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 283/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2010/C 283/04 | Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 5. července a 18. října 2010, kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu | 9 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 283/05 | Směnné kurzy vůči euru | 13 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 283/06 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2010/C 283/04

Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 5. července a 18. října 2010, kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu

9

Evropská komise

2010/C 283/05

Směnné kurzy vůči euru

13

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 283/06

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

14

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 283/07 | Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2011 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 283/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 283/07

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2011 Lidé sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 283/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 283/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 47/10 – N 200/09 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Lithuanian bank support scheme |
| Právní základ | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záchrana aktiv, rekapitalizace a záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 6 000 mil. LTL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 5.8.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

5.8.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 47/10 – N 200/09

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Lithuanian bank support scheme

Právní základ

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záchrana aktiv, rekapitalizace a záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 6 000 mil. LTL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

5.8.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 235a/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Právní základ | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí |
| Forma podpory | Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 500 mil. PLN |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum přijetí rozhodnutí

6.8.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 235a/10

Členský stát

Polsko

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Právní základ

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí

Forma podpory

Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 500 mil. PLN

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 333/10 |
| Členský stát | Bulharsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Právní základ | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1,95583 mil. BGN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl, Výpočetní technika a související obory, Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum přijetí rozhodnutí

10.9.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 333/10

Členský stát

Bulharsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Právní základ

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1,95583 mil. BGN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, Výpočetní technika a související obory, Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 359/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Saxony |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Právní základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí |
| Forma podpory | Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 250 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

9.9.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 359/10

Členský stát

Německo

Region

Saxony

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Právní základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí

Forma podpory

Přímá dotace, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 250 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 364/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Právní základ | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí |
| Forma podpory | Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 500 mil. PLN |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Datum přijetí rozhodnutí

4.10.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 364/10

Členský stát

Polsko

Region

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Právní základ

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí

Forma podpory

Přímá dotace, Snížení úrokové sazby, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 500 mil. PLN

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 20.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 283/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 123/10 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

15.9.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 123/10

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, Malé a střední podniky

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 173/10 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Právní základ | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 20,34 mil. RON |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Datum přijetí rozhodnutí

29.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 173/10

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Právní základ

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 20,34 mil. RON

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 314/10 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Právní základ | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 3 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum přijetí rozhodnutí

23.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 314/10

Členský stát

Portugalsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Právní základ

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 3 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 315/10 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Právní základ | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 9 146,2 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum přijetí rozhodnutí

23.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 315/10

Členský stát

Portugalsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Právní základ

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 9 146,2 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 20.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 283/03

Dne 14. října 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5965. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5965. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 20.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/9

---

ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU

ze dne 5. července a 18. října 2010,

kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu

2010/C 283/04

PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 223 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na statut poslanců Evropského parlamentu (1),

s ohledem na článek 8 a čl. 23 jednacího řádu Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je nezbytné vysvětlit, jakým způsobem mohou poslanci využívat některé z příspěvků, jako je např. úhrada výdajů na parlamentní asistenty a příspěvek na všeobecné výdaje. Poslanci by zejména měli obdržet informace o tom, jaké výdaje mohou být hrazeny z příspěvků. |
| --- | --- |

(1)

Je nezbytné vysvětlit, jakým způsobem mohou poslanci využívat některé z příspěvků, jako je např. úhrada výdajů na parlamentní asistenty a příspěvek na všeobecné výdaje. Poslanci by zejména měli obdržet informace o tom, jaké výdaje mohou být hrazeny z příspěvků.

| (2) | Poslanci mohou využívat poskytovatele služeb poskytující přesně stanovené služby přímo spojené s výkonem jejich mandátu. Je nezbytné dodržet všeobecné pravidlo, že tyto služby by neměly zahrnovat poskytování zaměstnanců. Poslancům by však měl být umožněn přístup ke službám dočasných zaměstnanců poskytovaných agenturou pro dočasnou práci pro případ, kdy je třeba nahradit asistenta během krátkodobé pracovní neschopnosti. |
| --- | --- |

(2)

Poslanci mohou využívat poskytovatele služeb poskytující přesně stanovené služby přímo spojené s výkonem jejich mandátu. Je nezbytné dodržet všeobecné pravidlo, že tyto služby by neměly zahrnovat poskytování zaměstnanců. Poslancům by však měl být umožněn přístup ke službám dočasných zaměstnanců poskytovaných agenturou pro dočasnou práci pro případ, kdy je třeba nahradit asistenta během krátkodobé pracovní neschopnosti.

| (3) | S cílem zajistit transparentnost by měla být jména akreditovaných asistentů poslanců a místních asistentů, kteří uzavřeli pracovní smlouvu s dotyčným poslancem, zveřejněna společně se jménem poslance, jemuž poskytují služby, na internetových stránkách Evropského parlamentu. Z důvodu ochrany osobní bezpečnosti by však těmto osobám mělo být umožněno požádat, aby jejich jméno nebylo zveřejněno. |
| --- | --- |

(3)

S cílem zajistit transparentnost by měla být jména akreditovaných asistentů poslanců a místních asistentů, kteří uzavřeli pracovní smlouvu s dotyčným poslancem, zveřejněna společně se jménem poslance, jemuž poskytují služby, na internetových stránkách Evropského parlamentu. Z důvodu ochrany osobní bezpečnosti by však těmto osobám mělo být umožněno požádat, aby jejich jméno nebylo zveřejněno.

| (4) | Osoby pověřené prováděním plateb poslanců v členských státech, kde byli zvoleni, nejsou obecně oprávněny vykonávat funkci osob pověřených prováděním plateb pro stážisty v Bruselu a Štrasburku. Parlamentu by proto mělo být umožněno převzít tyto povinnosti. Dále je vhodné zrušit pro vnitrostátní parlamenty možnost vykonávat funkci osob pověřených prováděním plateb pro poslance, a to vzhledem k tomu, že tato možnost nebyla využita. Tyto změny, jakož i řada technických pozměňovacích návrhů ustanovení, jež se týkají osob pověřených prováděním plateb, žádostí o úhradu výdajů na parlamentní asistenty a povinností souvisejících s pracovní smlouvou, by měly platit od 14. července 2009. |
| --- | --- |

(4)

Osoby pověřené prováděním plateb poslanců v členských státech, kde byli zvoleni, nejsou obecně oprávněny vykonávat funkci osob pověřených prováděním plateb pro stážisty v Bruselu a Štrasburku. Parlamentu by proto mělo být umožněno převzít tyto povinnosti. Dále je vhodné zrušit pro vnitrostátní parlamenty možnost vykonávat funkci osob pověřených prováděním plateb pro poslance, a to vzhledem k tomu, že tato možnost nebyla využita. Tyto změny, jakož i řada technických pozměňovacích návrhů ustanovení, jež se týkají osob pověřených prováděním plateb, žádostí o úhradu výdajů na parlamentní asistenty a povinností souvisejících s pracovní smlouvou, by měly platit od 14. července 2009.

| (5) | Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (2) (dále jen „prováděcí opatření“) stanoví postup podávání stížnosti pro poslance, kteří se domnívají, že v jejich případě nebyla tato prováděcí opatření řádně uplatňována. Je nezbytné objasnit tento postup, a to zejména stanovením lhůty a zajištěním toho, že konečná rozhodnutí budou v pravomoci odpovědného orgánu, jímž je předsednictvo. |
| --- | --- |

(5)

Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (2) (dále jen „prováděcí opatření“) stanoví postup podávání stížnosti pro poslance, kteří se domnívají, že v jejich případě nebyla tato prováděcí opatření řádně uplatňována. Je nezbytné objasnit tento postup, a to zejména stanovením lhůty a zajištěním toho, že konečná rozhodnutí budou v pravomoci odpovědného orgánu, jímž je předsednictvo.

PŘIJALO TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Prováděcí opatření se mění takto:

| 1) | Článek 25 se nahrazuje tímto:
  „Článek 25
  Nárok na příspěvek
  Poslanci mají nárok na příspěvek na všeobecné výdaje ve formě paušální částky určený k pokrytí výdajů, které souvisí s jejich poslaneckou činností. Poslanci nesmí využívat příspěvek na všeobecné výdaje na činnosti, které jsou kryty jinými příspěvky podle těchto prováděcích opatření nebo jiných předpisů Parlamentu, pokud ovšem nevyčerpali částky, které jim byly v rámci těchto příspěvků poskytnuty.“; |
| --- | --- |

1)

Článek 25 se nahrazuje tímto:

„Článek 25

Nárok na příspěvek

Poslanci mají nárok na příspěvek na všeobecné výdaje ve formě paušální částky určený k pokrytí výdajů, které souvisí s jejich poslaneckou činností. Poslanci nesmí využívat příspěvek na všeobecné výdaje na činnosti, které jsou kryty jinými příspěvky podle těchto prováděcích opatření nebo jiných předpisů Parlamentu, pokud ovšem nevyčerpali částky, které jim byly v rámci těchto příspěvků poskytnuty.“;

| 2) | Článek 28 se nahrazuje tímto:
  „Článek 28
  Výdaje, k jejichž krytí je příspěvek určen
  1.   Příspěvek na všeobecné výdaje slouží k pokrytí zejména těchto výdajů:






  — | náklady na provoz a údržbu kanceláře, |
| --- | --- | --- |

2)

Článek 28 se nahrazuje tímto:

„Článek 28

Výdaje, k jejichž krytí je příspěvek určen

1.   Příspěvek na všeobecné výdaje slouží k pokrytí zejména těchto výdajů:

—

náklady na provoz a údržbu kanceláře,

| — | náklady na kancelářské potřeby a dokumentaci, |
| --- | --- |

—

náklady na kancelářské potřeby a dokumentaci,

| — | náklady na kancelářské zařízení, |
| --- | --- |

—

náklady na kancelářské zařízení,

| — | náklady na reprezentaci, |
| --- | --- |

—

náklady na reprezentaci,

| — | správní náklady. |
| --- | --- |

—

správní náklady.

2.   Předsednictvo přijme demonstrativní seznam výdajů, které lze hradit z příspěvku na všeobecné výdaje.“;

| 3) | Článek 34 se nahrazuje tímto:
  „Článek 34
  Obecné zásady
  1.   Poslanci mohou využívat:






  a) | služeb akreditovaných parlamentních asistentů uvedených v článku 5a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství; a |
| --- | --- | --- |

3)

Článek 34 se nahrazuje tímto:

„Článek 34

Obecné zásady

1.   Poslanci mohou využívat:

a)

služeb akreditovaných parlamentních asistentů uvedených v článku 5a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství; a

| b) | služeb fyzických osob, které jim pomáhají v členském státě, v němž byli zvoleni, a které s nimi uzavřely pracovní smlouvu nebo smlouvu o poskytování služeb v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy za podmínek uvedených v této kapitole (dále jen ‚místní asistenti‘). |
| --- | --- |

b)

služeb fyzických osob, které jim pomáhají v členském státě, v němž byli zvoleni, a které s nimi uzavřely pracovní smlouvu nebo smlouvu o poskytování služeb v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy za podmínek uvedených v této kapitole (dále jen ‚místní asistenti‘).

2.   Několik poslanců může vytvořit sdružení a společně zaměstnávat nebo využívat služeb stejného asistenta nebo několika asistentů uvedených v odstavci 1. V tomto případě pověří tito poslanci jednoho nebo více poslanců ze svých řad, kteří budou oprávněni podepisovat se jménem a na účet tohoto sdružení poslanců. Ke smlouvě uzavřené jednotlivě s příslušným parlamentním asistentem nebo asistenty se připojí prohlášení o vytvoření sdružení poslanců.

V tomto prohlášení poslanci stanoví, jak se mají rozdělit jednotlivé podíly, které budou odečteny od částky uvedené v čl. 33 odst. 4.

3.   Články 35 až 42 se nevztahují na akreditované parlamentní asistenty.

4.   Mohou se rovněž hradit náklady spojené s dohodou o konání stáže uzavřenou za podmínek stanovených předsednictvem.

5.   Aniž jsou dotčena ustanovení odst. 1 písm. b) a za podmínek stanovených v této kapitole, mohou poslanci rovněž využívat externí dodavatele poskytující přesně stanovené služby přímo spojené s výkonem jejich mandátu.

6.   Žádná z poskytovaných služeb nesmí zahrnovat poskytování zaměstnanců, s výjimkou dočasných služeb poskytovaných poskytovateli služeb, kteří tyto služby zajišťují na profesionální úrovni a pravidelně a jsou podle vnitrostátních právních předpisů k poskytování těchto služeb oprávněni.

7.   Předsednictvo přijme demonstrativní seznam výdajů, které mohou být uhrazeny na parlamentní asistenty.

8.   Jména osob uvedených v odst. 1 písm. a) a b), které uzavřely pracovní smlouvu s dotyčným poslancem, se po dobu platnosti této smlouvy zveřejní společně se jménem poslance, jemuž poskytují služby, na internetových stránkách Evropského parlamentu.

Tyto osoby mohou z důvodu ochrany osobní bezpečnosti písemně požádat, aby jejich jméno nebylo zveřejněno na internetových stránkách Evropského parlamentu. Generální tajemník rozhodne, zda bude této žádosti vyhověno.“;

| 4) | Článek 35 se mění takto:






  a) | odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
  „3.   Poslanci uzavírají individuální smlouvu s osobou pověřenou prováděním plateb, kterou si zvolí a která splňuje požadavky stanovené v odstavci 2.
  Náklady vyplývající z využívání služeb osoby pověřené prováděním plateb v souladu s odstavcem 1 se hradí v rámci částky uvedené v čl. 33 odst. 4 a nepodléhají limitu stanovenému v čl. 41 odst. 2.
  4.   Smlouvu s osobou pověřenou prováděním plateb uzavírají poslanci na základě vzorové smlouvy schválené předsednictvem.
  Vzorová smlouva stanoví v souladu s touto kapitolou způsoby platby, pokud jde o smlouvy uvedené v odstavci 1, a dále odměnu a povinnosti osoby pověřené prováděním plateb.“; |
| --- | --- | --- |

4)

Článek 35 se mění takto:

a)

odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:

„3.   Poslanci uzavírají individuální smlouvu s osobou pověřenou prováděním plateb, kterou si zvolí a která splňuje požadavky stanovené v odstavci 2.

Náklady vyplývající z využívání služeb osoby pověřené prováděním plateb v souladu s odstavcem 1 se hradí v rámci částky uvedené v čl. 33 odst. 4 a nepodléhají limitu stanovenému v čl. 41 odst. 2.

4.   Smlouvu s osobou pověřenou prováděním plateb uzavírají poslanci na základě vzorové smlouvy schválené předsednictvem.

Vzorová smlouva stanoví v souladu s touto kapitolou způsoby platby, pokud jde o smlouvy uvedené v odstavci 1, a dále odměnu a povinnosti osoby pověřené prováděním plateb.“;

| b) | odstavec 5 se zrušuje; |
| --- | --- |

b)

odstavec 5 se zrušuje;

| 5) | V článku 36 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
  „4.   Po předložení příslušných dokladů Parlament vyplatí osobě pověřené prováděním plateb částky splatné ze smluv, které tato osoba spravuje, včetně dohod o stáži.
  5.   Na žádost poslance vyplatí Parlament výjimečně jeho jménem čistou mzdu přímo asistentům, s nimiž poslanec uzavřel pracovní smlouvu, a také stážistům. Osoba pověřená prováděním plateb sdělí neprodleně příslušnému oddělení výši odvodů na sociální zabezpečení a výši daňových odvodů a vystaví výplatní pásky.
  5a.   Odchylně od čl. 35 odst. 1 dohody o stáži, na něž se nevztahuje povinnost provádět daňové odvody a odvody do vnitrostátního systému sociálního zabezpečení, ani hradit žádné jiné příspěvky, nemusí být spravovány osobou pověřenou prováděním plateb, jestliže poslanec před zahájením stáže předloží:






  a) | potvrzení osoby jím pověřené prováděním plateb, že stáž je v souladu s platnými právními předpisy a nevztahuje se na ni povinnost provádět výše uvedené odvody, nebo |
| --- | --- | --- |

5)

V článku 36 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:

„4.   Po předložení příslušných dokladů Parlament vyplatí osobě pověřené prováděním plateb částky splatné ze smluv, které tato osoba spravuje, včetně dohod o stáži.

5.   Na žádost poslance vyplatí Parlament výjimečně jeho jménem čistou mzdu přímo asistentům, s nimiž poslanec uzavřel pracovní smlouvu, a také stážistům. Osoba pověřená prováděním plateb sdělí neprodleně příslušnému oddělení výši odvodů na sociální zabezpečení a výši daňových odvodů a vystaví výplatní pásky.

5a.   Odchylně od čl. 35 odst. 1 dohody o stáži, na něž se nevztahuje povinnost provádět daňové odvody a odvody do vnitrostátního systému sociálního zabezpečení, ani hradit žádné jiné příspěvky, nemusí být spravovány osobou pověřenou prováděním plateb, jestliže poslanec před zahájením stáže předloží:

a)

potvrzení osoby jím pověřené prováděním plateb, že stáž je v souladu s platnými právními předpisy a nevztahuje se na ni povinnost provádět výše uvedené odvody, nebo

| b) | v případě stáží v prostorách Parlamentu v Bruselu nebo ve Štrasburku prohlášení, v němž poslanec uděluje svůj souhlas k tomu, aby útvary Parlamentu výjimku z výše uvedených odvodů ověřily u příslušného vnitrostátního orgánu.“; |
| --- | --- |

b)

v případě stáží v prostorách Parlamentu v Bruselu nebo ve Štrasburku prohlášení, v němž poslanec uděluje svůj souhlas k tomu, aby útvary Parlamentu výjimku z výše uvedených odvodů ověřily u příslušného vnitrostátního orgánu.“;

| 6) | V článku 37 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Žádost o úhradu výdajů na parlamentní asistenty podle čl. 34 odst. 1 písm. b) a čl. 34 odst. 2, 4 a 5, v níž musí být uvedeni příjemci a částky, které mají být vyplaceny, předkládá příslušnému oddělení poslanec nebo osoba jím pověřená prováděním plateb a musí ji podepsat všichni dotčení poslanci a kromě případu uvedeného v čl. 36 odst. 5a písm. b) i osoba pověřená prováděním plateb. K žádosti je třeba přiložit doklady uvedené v článku 38, pokud jde o pracovní smlouvy, a v článku 41, pokud jde o smlouvy o poskytování služeb.“; |
| --- | --- |

6)

V článku 37 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Žádost o úhradu výdajů na parlamentní asistenty podle čl. 34 odst. 1 písm. b) a čl. 34 odst. 2, 4 a 5, v níž musí být uvedeni příjemci a částky, které mají být vyplaceny, předkládá příslušnému oddělení poslanec nebo osoba jím pověřená prováděním plateb a musí ji podepsat všichni dotčení poslanci a kromě případu uvedeného v čl. 36 odst. 5a písm. b) i osoba pověřená prováděním plateb. K žádosti je třeba přiložit doklady uvedené v článku 38, pokud jde o pracovní smlouvy, a v článku 41, pokud jde o smlouvy o poskytování služeb.“;

| 7) | V článku 39 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
  „1.   Osoba pověřená prováděním plateb vede po dobu stanovenou v příslušných vnitrostátních právních předpisech a nejméně jeden rok po skončení příslušného volebního období mzdovou evidenci, v níž jsou uvedeny vyplacené odměny, daňové odvody a odvody příspěvků na sociální zabezpečení (placené zaměstnancem i zaměstnavatelem). Pokud skončí smluvní vztah s osobou pověřenou prováděním plateb před skončením poslaneckého mandátu, předá se neprodleně ověřená kopie výše uvedených dokladů nové osobě pověřené prováděním plateb, kterou si poslanec zvolí podle čl. 35 odst. 3.
  2.   Osoba pověřená prováděním plateb předá nejpozději do 30. března roku následujícího po referenčním účetním období Parlamentu a na konci smluvního vztahu příslušnému oddělení přehled výdajů na mzdy, daňové odvody a odvody příspěvků na sociální zabezpečení a přehled všech dalších výdajů, které mají být jednotlivým zaměstnaným asistentům uhrazeny, a to zejména za účelem vyúčtování vyplacených záloh. Potvrdí rovněž, že všechny povinnosti vyplývající z příslušných vnitrostátních právních předpisů byly splněny.
  Tyto přehledy se vypracují podle pokynů Parlamentu.“; |
| --- | --- |

7)

V článku 39 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

„1.   Osoba pověřená prováděním plateb vede po dobu stanovenou v příslušných vnitrostátních právních předpisech a nejméně jeden rok po skončení příslušného volebního období mzdovou evidenci, v níž jsou uvedeny vyplacené odměny, daňové odvody a odvody příspěvků na sociální zabezpečení (placené zaměstnancem i zaměstnavatelem). Pokud skončí smluvní vztah s osobou pověřenou prováděním plateb před skončením poslaneckého mandátu, předá se neprodleně ověřená kopie výše uvedených dokladů nové osobě pověřené prováděním plateb, kterou si poslanec zvolí podle čl. 35 odst. 3.

2.   Osoba pověřená prováděním plateb předá nejpozději do 30. března roku následujícího po referenčním účetním období Parlamentu a na konci smluvního vztahu příslušnému oddělení přehled výdajů na mzdy, daňové odvody a odvody příspěvků na sociální zabezpečení a přehled všech dalších výdajů, které mají být jednotlivým zaměstnaným asistentům uhrazeny, a to zejména za účelem vyúčtování vyplacených záloh. Potvrdí rovněž, že všechny povinnosti vyplývající z příslušných vnitrostátních právních předpisů byly splněny.

Tyto přehledy se vypracují podle pokynů Parlamentu.“;

| 8) | V článku 62 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
  „2.   Poslanci vrátí Parlamentu nevyužité částky s výjimkou prostředků vyplácených ve formě paušální částky.“; |
| --- | --- |

8)

V článku 62 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Poslanci vrátí Parlamentu nevyužité částky s výjimkou prostředků vyplácených ve formě paušální částky.“;

| 9) | Článek 72 se nahrazuje tímto:
  „Článek 72
  Stížnost
  1.   Poslanec, který se domnívá, že příslušný útvar v jeho případě řádně neuplatnil tato prováděcí opatření, se může písemně obrátit na generálního tajemníka.
  Generální tajemník ve svém rozhodnutí ohledně stížnosti uvede důvody, které jej k tomuto rozhodnutí vedly.
  2.   Pokud poslanec nesouhlasí s rozhodnutím generálního tajemníka, může do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí požádat, aby byla otázka postoupena kvestorům, kteří po vyjádření generálního tajemníka přijmou rozhodnutí.
  3.   Pokud některá strana uvedeného postupu nesouhlasí s rozhodnutím kvestorů, může do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí požádat, aby byla záležitost postoupena předsednictvu, které přijme konečné rozhodnutí.
  4.   Tento článek se použije rovněž pro právního nástupce poslance i pro bývalé poslance a jejich právní nástupce.“; |
| --- | --- |

9)

Článek 72 se nahrazuje tímto:

„Článek 72

Stížnost

1.   Poslanec, který se domnívá, že příslušný útvar v jeho případě řádně neuplatnil tato prováděcí opatření, se může písemně obrátit na generálního tajemníka.

Generální tajemník ve svém rozhodnutí ohledně stížnosti uvede důvody, které jej k tomuto rozhodnutí vedly.

2.   Pokud poslanec nesouhlasí s rozhodnutím generálního tajemníka, může do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí požádat, aby byla otázka postoupena kvestorům, kteří po vyjádření generálního tajemníka přijmou rozhodnutí.

3.   Pokud některá strana uvedeného postupu nesouhlasí s rozhodnutím kvestorů, může do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí požádat, aby byla záležitost postoupena předsednictvu, které přijme konečné rozhodnutí.

4.   Tento článek se použije rovněž pro právního nástupce poslance i pro bývalé poslance a jejich právní nástupce.“;

Článek 2

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

2.   Použije se od téhož dne s výjimkou těchto ustanovení:

| a) | článek 1, body 1 a 3 (pokud se týká článku 34 odst. 7 prováděcích opatření) a body 4 až 8, které se použijí od 14. července 2009; |
| --- | --- |

a)

článek 1, body 1 a 3 (pokud se týká článku 34 odst. 7 prováděcích opatření) a body 4 až 8, které se použijí od 14. července 2009;

| b) | článek 1, bod 3 (pokud se týká článku 34 odst. 1 až 6 a odst. 8 prováděcích opatření), který se použije od 1. ledna 2010; |
| --- | --- |

b)

článek 1, bod 3 (pokud se týká článku 34 odst. 1 až 6 a odst. 8 prováděcích opatření), který se použije od 1. ledna 2010;

| c) | článek 1, bod 2, který se použije od 1. ledna 2011. |
| --- | --- |

c)

článek 1, bod 2, který se použije od 1. ledna 2011.

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu 2005/684/ES, Euratom ze dne 28. září 2005 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst. L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 19. května a 9. července 2008 týkající se prováděcích opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst. C 159, 13.7.2009, s. 1).

---

Evropská komise

| 20.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. října 2010

2010/C 283/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3859 |
| JPY | japonský jen | 113,16 |
| DKK | dánská koruna | 7,4574 |
| GBP | britská libra | 0,88060 |
| SEK | švédská koruna | 9,3350 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3405 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1690 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,520 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 276,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7099 |
| PLN | polský zlotý | 3,9363 |
| RON | rumunský lei | 4,2980 |
| TRY | turecká lira | 1,9775 |
| AUD | australský dolar | 1,4159 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4217 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7531 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8491 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8126 |
| KRW | jihokorejský won | 1 561,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6507 |
| CNY | čínský juan | 9,2089 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3295 |
| IDR | indonéská rupie | 12 386,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3081 |
| PHP | filipínské peso | 60,121 |
| RUB | ruský rubl | 42,2900 |
| THB | thajský baht | 41,452 |
| BRL | brazilský real | 2,3387 |
| MXN | mexické peso | 17,2607 |
| INR | indická rupie | 61,5430 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3859

JPY

japonský jen

113,16

DKK

dánská koruna

7,4574

GBP

britská libra

0,88060

SEK

švédská koruna

9,3350

CHF

švýcarský frank

1,3405

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1690

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,520

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

276,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7099

PLN

polský zlotý

3,9363

RON

rumunský lei

4,2980

TRY

turecká lira

1,9775

AUD

australský dolar

1,4159

CAD

kanadský dolar

1,4217

HKD

hongkongský dolar

10,7531

NZD

novozélandský dolar

1,8491

SGD

singapurský dolar

1,8126

KRW

jihokorejský won

1 561,31

ZAR

jihoafrický rand

9,6507

CNY

čínský juan

9,2089

HRK

chorvatská kuna

7,3295

IDR

indonéská rupie

12 386,04

MYR

malajsijský ringgit

4,3081

PHP

filipínské peso

60,121

RUB

ruský rubl

42,2900

THB

thajský baht

41,452

BRL

brazilský real

2,3387

MXN

mexické peso

17,2607

INR

indická rupie

61,5430

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 20.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/14

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2010/C 283/06

| Členský stát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Lisabon–Ponta Delgada–Lisabon
  Lisabon–Terceira–Lisabon
  Lisabon–Horta–Lisabon
  Funchal–Ponta Delgada–Funchal
  Porto–Ponta Delgada–Porto
  Lisabon–Santa Maria–Lisabon
  Lisabon–Pico–Lisabon
  Porto–Terceira–Porto |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 60 dní po dni zveřejnění tohoto sdělení |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace nebo dokumentaci k těmto závazkům | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| E-mail: dre.am@inac.pt |

Členský stát

Portugalsko

Dotčené trasy

Lisabon–Ponta Delgada–Lisabon

Lisabon–Terceira–Lisabon

Lisabon–Horta–Lisabon

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

Porto–Ponta Delgada–Porto

Lisabon–Santa Maria–Lisabon

Lisabon–Pico–Lisabon

Porto–Terceira–Porto

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

60 dní po dni zveřejnění tohoto sdělení

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace nebo dokumentaci k těmto závazkům

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

E-mail: dre.am@inac.pt

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 20.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/15

---

Výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2011 „Lidé“ sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

2010/C 283/07

Oznamuje se zahájení výzev k předkládání návrhů v rámci pracovního programu na rok 2011 „Lidé“ sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Lhůta pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvách, které jsou zveřejněny na internetové stránce CORDIS.

Specifický program „Lidé“:

| Název výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů v rámci programu Marie Curie | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Mezinárodní program výměny výzkumných pracovníků | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Granty na profesní integraci | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Název výzvy

Identifikátor výzvy

Spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů v rámci programu Marie Curie

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Mezinárodní program výměny výzkumných pracovníků

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Granty na profesní integraci

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Tyto výzvy k předkládání návrhů se vztahují k pracovnímu programu na rok 2011 přijatému rozhodnutím Komise C(2010) 4897 ze dne 19. července 2010.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvám, o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na internetové stránce CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.10.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 283/08

| 1. | Komise dne 12. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB“, Spojené království) patřící do skupiny Lloyds Banking Group a podnik Svenska Handelsbanken AB („SHB“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Dyson Group PLC („Dyson“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. října 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB“, Spojené království) patřící do skupiny Lloyds Banking Group a podnik Svenska Handelsbanken AB („SHB“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Dyson Group PLC („Dyson“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lloyds TSB: poskytování bankovních služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lloyds TSB: poskytování bankovních služeb,

| — | podniku SHB: poskytování bankovních služeb, |
| --- | --- |

—

podniku SHB: poskytování bankovních služeb,

| — | podniku Dyson: výroba a prodej zejména vláken z oxidu hlinitého a izolačních součástek do katalytických konvertorů a výfukových systémů v automobilech. |
| --- | --- |

—

podniku Dyson: výroba a prodej zejména vláken z oxidu hlinitého a izolačních součástek do katalytických konvertorů a výfukových systémů v automobilech.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5942 – Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---