# Az Európai Unió C 276/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.276.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 276 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. október 13. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.276.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 276

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. október 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 276/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 276/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 276/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 276/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 276/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 276/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 276/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 276/05 | Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján | 6 |
| 2010/C 276/06 | Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján | 8 |
| 2010/C 276/07 | Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 276/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 276/05

Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján

6

2010/C 276/06

Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján

8

2010/C 276/07

Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 276/01

2010. augusztus 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5855 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5855 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. október 12.

2010/C 276/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3833 |
| JPY | Japán yen | 113,35 |
| DKK | Dán korona | 7,4569 |
| GBP | Angol font | 0,87360 |
| SEK | Svéd korona | 9,2460 |
| CHF | Svájci frank | 1,3298 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1240 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,524 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9640 |
| RON | Román lej | 4,2743 |
| TRY | Török líra | 1,9659 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4076 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4023 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7350 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8334 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8083 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 561,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5572 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2313 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3247 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 365,20 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3000 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,477 |
| RUB | Orosz rubel | 41,6800 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,437 |
| BRL | Brazil real | 2,3106 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2359 |
| INR | Indiai rúpia | 61,7846 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3833

JPY

Japán yen

113,35

DKK

Dán korona

7,4569

GBP

Angol font

0,87360

SEK

Svéd korona

9,2460

CHF

Svájci frank

1,3298

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1240

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,524

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

3,9640

RON

Román lej

4,2743

TRY

Török líra

1,9659

AUD

Ausztrál dollár

1,4076

CAD

Kanadai dollár

1,4023

HKD

Hongkongi dollár

10,7350

NZD

Új-zélandi dollár

1,8334

SGD

Szingapúri dollár

1,8083

KRW

Dél-Koreai won

1 561,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5572

CNY

Kínai renminbi

9,2313

HRK

Horvát kuna

7,3247

IDR

Indonéz rúpia

12 365,20

MYR

Maláj ringgit

4,3000

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,477

RUB

Orosz rubel

41,6800

THB

Thaiföldi baht

41,437

BRL

Brazil real

2,3106

MXN

Mexikói peso

17,2359

INR

Indiai rúpia

61,7846

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 276/03

Támogatás sz.: XF 6/10

Tagállam: Finnország

A támogatást nyújtó régió/hatóság:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve:

| 1. | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1.

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2. | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2.

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Jogalap: Laki valtion talousarviosta (423/1988); a Parlament által a Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium részére a 2010. évi állami költségvetésben a vonatkozó célra elkülönített keretből nyújtott támogatás

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott ad hoc támogatás teljes összege:

| 1. | 75 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

75 000 EUR;

| 2. | 75 000 EUR, azaz összesen: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

75 000 EUR, azaz összesen: 150 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | Az összes költség 140 000 EUR, ebből az önfinanszírozás 65 000 EUR, azaz 46 %. A támogatás intenzitása tehát 54 %. |
| --- | --- |

1.

Az összes költség 140 000 EUR, ebből az önfinanszírozás 65 000 EUR, azaz 46 %. A támogatás intenzitása tehát 54 %.

| 2. | Az összes költség 83 400 EUR, ebből az önfinanszírozás 8 400 EUR, azaz 10 %. A támogatás intenzitása tehát 90 %.
  Az 1198/2006/EK rendelet II. mellékletének b) pontja előírja, hogy a 37. cikk szerinti támogatási műveletek (kollektív akciók) intenzitása bizonyos feltételek teljesülése esetén elérheti a 100 %-ot. Ebben az esetben a két projekt kedvezményezettjei a közérdeket (a vízminőség és a tavi halállományok állapotának javítását) szolgáló nonprofit szervezetek. |
| --- | --- |

2.

Az összes költség 83 400 EUR, ebből az önfinanszírozás 8 400 EUR, azaz 10 %. A támogatás intenzitása tehát 90 %.

Az 1198/2006/EK rendelet II. mellékletének b) pontja előírja, hogy a 37. cikk szerinti támogatási műveletek (kollektív akciók) intenzitása bizonyos feltételek teljesülése esetén elérheti a 100 %-ot. Ebben az esetben a két projekt kedvezményezettjei a közérdeket (a vízminőség és a tavi halállományok állapotának javítását) szolgáló nonprofit szervezetek.

Hatálybalépés időpontja: Legkorábban 2010. március 1-jén.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. június 30-ig); Határozza meg a következőt:

| — | az utolsó részlet kifizetésének várható időpontja.






  1. | 2011. május 31-én. |
| --- | --- | --- |

—

az utolsó részlet kifizetésének várható időpontja.

1.

2011. május 31-én.

| 2. | Legkésőbb 2013. május 31-én. |
| --- | --- |

2.

Legkésőbb 2013. május 31-én.

A támogatás célja: A halállományokat érintő gazdálkodási intézkedések: szelektív halászat végzése az 1. Säkylän Pyhäjärvi és 2. Onkamojärvi tavakban a halászati ágazatban uralkodó feltételek, a vízminőség és a halállományok állapotának javítása érdekében.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikkek közül melyiket alkalmazza: 17. cikk – Kollektív akciók

Az érintett tevékenység: A csekély gazdasági értékű halak intenzív halászata az eutrofizációval sújtott nagy tavakban lehetővé teszi a halállományok csökkentését. Ezek az állománygazdálkodási intézkedések várhatóan módosítjáka tavi halászat szerkezetét, csökkentik a halak által szállított tápanyagmennyiséget és javítják a vízminőséget. Ennek következtében javul a gazdasági szempontból értékes halak túlélési esélye, ami pozitívan fogja befolyásolni a kereskedelmi és szabadidős halászat hozamát. Az állománygazdálkodási célú szelektív halászatot hivatásos helyi halászok fogják végezni.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Internetcím, ahol a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: —

Indokolás: Nemzeti szinten az a döntés született, hogy a Bizottság által a 2007. november 20-i C(2007) 3735 határozattal jóváhagyott finnországi operatív program keretében az Európai Halászati Alapból származó támogatás nem használható fel az állománygazdálkodásra irányuló szelektív halászat céljára. Az ilyen típusú projektek ezért kizárólag nemzeti szinten finanszírozhatók, feltéve, hogy a finn parlament pénzügyi eszközöket különít el erre a célra.

Támogatás sz.: XF 9/10

Tagállam: Spanyolország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Valencia autonóm körzet

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Jogalap: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 21 700 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: A támogatási program közzétételét követően.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. június 30-ig); tüntesse fel:

| — | támogatási program esetében: azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható |
| --- | --- |

—

támogatási program esetében: azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható

| — | ad hoc támogatás esetében: a költségvetésben előirányzott éves juttatás finanszírozásának utolsó negyedéve. |
| --- | --- |

—

ad hoc támogatás esetében: a költségvetésben előirányzott éves juttatás finanszírozásának utolsó negyedéve.

A támogatás célja: Járványügyi felügyelettel összefüggő tevékenységek végrehajtása halgazdaságokban.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikk közül melyiket alkalmazza: A 2008. július 22-i 736/2008/EK bizottsági rendelet 14. cikke. Támogatás állat-egészségügyi intézkedésekre.

Az érintett tevékenység: Halgazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Az az internetcím, amelyen a támogatási program teljes szövege és a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Indokolás: A halnevelő gazdaságok sajátosságait figyelembe véve a közegészségügy és az állategészségügy területén egy sor megelőző intézkedést tanácsos végrehajtani.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 276/04

| 1. | 2010. október 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sun Capital Partners Fund (a továbbiakban: Sun Capital, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (a továbbiakban: Divisie Vroom & Dreesmann, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. október 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sun Capital Partners Fund (a továbbiakban: Sun Capital, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Divisie Vroom & Dreesmann B.V. (a továbbiakban: Divisie Vroom & Dreesmann, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sun Capital esetében: hitelből történő vállalatfelvásárlások, tőke-, adósság- és egyéb befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sun Capital esetében: hitelből történő vállalatfelvásárlások, tőke-, adósság- és egyéb befektetések,

| — | a Divisie Vroom & Dreesmann esetében: ruházat, háztartási eszközök, elektronikai termékek, szórakoztató termékek és könyvek kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

a Divisie Vroom & Dreesmann esetében: ruházat, háztartási eszközök, elektronikai termékek, szórakoztató termékek és könyvek kiskereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 13.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/6

---

Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján

2010/C 276/05

A 607/2009/EK bizottsági rendelet (1) 33. cikkének megfelelően a hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelmeket közzé kell tenni a Hivatalos Lap C sorozatában, annak érdekében, hogy a kérelem benyújtásáról a harmadik felek tájékoztatást kapjanak, és adott esetben kifogást nyújthassanak be a szóban forgó hagyományos kifejezés elismerésével és oltalom alá helyezésével szemben.

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS ELISMERÉSE IRÁNTI KÉRELEM KÖZZÉTÉTELE A 607/2009/EK BIZOTTSÁGI RENDELET 33. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN

| A kézhezvétel időpontja | 2010.6.22. |
| --- | --- |
| Oldalak száma | 19 |
| A kérelem nyelve | angol |
| Ügyiratszám | TDT-US-N0017 |

A kézhezvétel időpontja

2010.6.22.

Oldalak száma

19

A kérelem nyelve

angol

Ügyiratszám

TDT-US-N0017

Kérelmező:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Elnevezés: CREAM

Az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti hagyományos kifejezés

Nyelv:

| — | A 607/2009/EK bizottsági rendelet 31. cikke (1) bekezdésének b) pontja |
| --- | --- |

—

A 607/2009/EK bizottsági rendelet 31. cikke (1) bekezdésének b) pontja

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések listája:

| — | Oltalom alatt álló eredetmegjelölések |
| --- | --- |

—

Oltalom alatt álló eredetmegjelölések

A szőlőből készült termékek kategóriái:

| — | Likőrbor (az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. melléklete) |
| --- | --- |

—

Likőrbor (az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. melléklete)

Meghatározás:

| — | A „Cream” kifejezés az amerikai egyesült államokbeli szeszezett édesborok egy fajtáját jelöli. Ezt a borfajtát a halványsárga és a világos borostyánszín közötti árnyalat, telt, édes íz és jellegzetes boros-gyümölcsös zamat jellemzi. Az e fajtához tartozó borok ugyanakkor tükrözhetik a gondos érlelés eredményeként kialakuló jellegzetességeket, vagyis összetettebb karakterrel is rendelkezhetnek. A bor készülhet több különböző szüreti év termésének házasításával is, megőrizve mindazonáltal az édes borokra jellemző tulajdonságait. Az érlelés különböző edényekben történik. A szeszezéshez szőlőpárlatot kell használni. |
| --- | --- |

—

A „Cream” kifejezés az amerikai egyesült államokbeli szeszezett édesborok egy fajtáját jelöli. Ezt a borfajtát a halványsárga és a világos borostyánszín közötti árnyalat, telt, édes íz és jellegzetes boros-gyümölcsös zamat jellemzi. Az e fajtához tartozó borok ugyanakkor tükrözhetik a gondos érlelés eredményeként kialakuló jellegzetességeket, vagyis összetettebb karakterrel is rendelkezhetnek. A bor készülhet több különböző szüreti év termésének házasításával is, megőrizve mindazonáltal az édes borokra jellemző tulajdonságait. Az érlelés különböző edényekben történik. A szeszezéshez szőlőpárlatot kell használni.

---

(1)  HL L 193., 2009.7.24., 60. o.

---

| 13.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/8

---

Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján

2010/C 276/06

A 607/2009/EK bizottsági rendelet (1) 33. cikkének megfelelően a hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelmeket közzé kell tenni a Hivatalos Lap C sorozatában, annak érdekében, hogy a kérelem benyújtásáról a harmadik felek tájékoztatást kapjanak, és adott esetben kifogást nyújthassanak be a szóban forgó hagyományos kifejezés elismerésével és oltalom alá helyezésével szemben.

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS ELISMERÉSE IRÁNTI KÉRELEM KÖZZÉTÉTELE A 607/2009/EK BIZOTTSÁGI RENDELET 33. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN

| A kézhezvétel időpontja | 2010.6.22. |
| --- | --- |
| Oldalak száma | 15 |
| A kérelem nyelve | angol |
| Ügyiratszám | TDT-US-N0018 |

A kézhezvétel időpontja

2010.6.22.

Oldalak száma

15

A kérelem nyelve

angol

Ügyiratszám

TDT-US-N0018

Kérelmező:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Elnevezés: CRUSTED

Az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti hagyományos kifejezés

Nyelv:

| — | A 607/2009/EK bizottsági rendelet 31. cikke (1) bekezdésének b) pontja |
| --- | --- |

—

A 607/2009/EK bizottsági rendelet 31. cikke (1) bekezdésének b) pontja

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések listája:

| — | Oltalom alatt álló eredetmegjelölések |
| --- | --- |

—

Oltalom alatt álló eredetmegjelölések

A szőlőből készült termékek kategóriái:

| — | Likőrbor (az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. melléklete) |
| --- | --- |

—

Likőrbor (az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. melléklete)

Meghatározás:

| — | A „Crusted” kifejezés olyan szeszezett bort jelöl, amely esetében üledék rakódhat le a palackban. |
| --- | --- |

—

A „Crusted” kifejezés olyan szeszezett bort jelöl, amely esetében üledék rakódhat le a palackban.

---

(1)  HL L 193., 2009.7.24., 60. o.

---

| 13.10.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/9

---

Hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelem közzététele a 607/2009/EK bizottsági rendelet 33. cikkének rendelkezései alapján

2010/C 276/07

A 607/2009/EK bizottsági rendelet (1) 33. cikkének megfelelően a hagyományos kifejezés elismerése iránti kérelmeket közzé kell tenni a Hivatalos Lap C sorozatában, annak érdekében, hogy a kérelem benyújtásáról a harmadik felek tájékoztatást kapjanak, és adott esetben kifogást nyújthassanak be a szóban forgó hagyományos kifejezés elismerésével és oltalom alá helyezésével szemben.

HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS ELISMERÉSE IRÁNTI KÉRELEM KÖZZÉTÉTELE A 607/2009/EK BIZOTTSÁGI RENDELET 33. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN

| A kézhezvétel időpontja | 2010.6.22. |
| --- | --- |
| Oldalak száma | 16 |
| A kérelem nyelve | angol |
| Ügyiratszám | TDT-US-N0019 |

A kézhezvétel időpontja

2010.6.22.

Oldalak száma

16

A kérelem nyelve

angol

Ügyiratszám

TDT-US-N0019

Kérelmező:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Elnevezés: CRUSTING

Az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti hagyományos kifejezés

Nyelv:

| — | A 607/2009/EK bizottsági rendelet 31. cikke (1) bekezdésének b) pontja |
| --- | --- |

—

A 607/2009/EK bizottsági rendelet 31. cikke (1) bekezdésének b) pontja

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések listája:

| — | Oltalom alatt álló eredetmegjelölések |
| --- | --- |

—

Oltalom alatt álló eredetmegjelölések

A szőlőből készült termékek kategóriái:

| — | Likőrbor (az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. melléklete) |
| --- | --- |

—

Likőrbor (az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. melléklete)

Meghatározás:

| — | A „Crusting” kifejezés olyan szeszezett bort jelöl, amely esetében üledék rakódhat le a palackban. |
| --- | --- |

—

A „Crusting” kifejezés olyan szeszezett bort jelöl, amely esetében üledék rakódhat le a palackban.

---

(1)  HL L 193., 2009.7.24., 60. o.

---