# Il-Ġurnal Uffiċjali C 275/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.275.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 275 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5312 ta' Ottubru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.275.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 275

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5312 ta' Ottubru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 275/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 275/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 275/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-allokazzjoni totali ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross fis-sena 2010 | 2 |
| 2010/C 275/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 275/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 275/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

1

2010/C 275/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  )

1

1

2010/C 275/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-allokazzjoni totali ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross fis-sena 2010

2

2010/C 275/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

3

2010/C 275/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business)) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 275/06 | Dikjarazzjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar IL-Eurofisc, stabbilit skont il-Kapitolu X tar-Regolament tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 275/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 275/06

Dikjarazzjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar IL-Eurofisc, stabbilit skont il-Kapitolu X tar-Regolament tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 275/07

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 275/08 | Sejħa għall-offerti – EACEA/34/10 – MEDIA 2007 – Promozzjoni/Aċċess għas-Suq | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 275/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 275/10 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 11 |
| 2010/C 275/11 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 13 |
| 2010/C 275/12 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 275/08

Sejħa għall-offerti – EACEA/34/10 – MEDIA 2007 – Promozzjoni/Aċċess għas-Suq

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 275/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 275/10

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

11

2010/C 275/11

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

13

2010/C 275/12

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 275/01

Fit-22 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5903. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5903. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 275/02

Fl-14 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5867. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5867. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/2

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-allokazzjoni totali ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross fis-sena 2010

2010/C 275/03

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2009 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-pajjiżi u t-territoriji extra-Ewropej (OCT).

L-allokazzjoni totali għas-sena 2010 ta' kull kwota pprovduta mill-istess Regolament hija stabbilita fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 344, 23.12.2009, p. 3.

---

ANNESS

Allokazzjoni totali għas-sena 2010 tal-kwoti skont ir-Regolament (UE) Nru 1274/2009

| Oriġni | Numru tas-serje | Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Settembru 2010 | Allokazzjoni totali tal-kwota għas-sena 2010 |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Antilli Olandiżi u Aruba | 09.4189 | (1) | 0,74 % |
| OCTs l-inqas żviluppati | 09.4190 | (1) | 0 % |

Oriġni

Numru tas-serje

Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Settembru 2010

Allokazzjoni totali tal-kwota għas-sena 2010

L-Antilli Olandiżi u Aruba

09.4189

(1)

0,74 %

OCTs l-inqas żviluppati

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Ma japplikax il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

---

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 275/04

Fil-15 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5911. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5911. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5972 – CKI/HEH/EDF (UK Electricity Distribution Business))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 275/05

Fis-7 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5972. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5972. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/4

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FIL-KUNSILL DWAR

IL-Eurofisc, stabbilit skont il-Kapitolu X tar-Regolament tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud

2010/C 275/06

Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill fis-7 ta' Ottubru 2010, jilqgħu t-twaqqif tan-netwerk Eurofisc f'konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 2008.

Huma jaqblu dwar id-dettalji organizzattivi u operattivi li ġejjin għall-funzjonament tan-netwerk:

1.   Uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc

L-uffiċjal jew uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc ser jintgħżlu minn fost esperti fil-ġlieda kontra l-frodi fiskali. Il-Kumitat Permanenti dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”) għandu jiġi infurmat bl-identità tagħhom.

L-uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc għandhom jiggwidaw l-iskambji ta' informazzjoni tal-Istati Membri tagħhom fl-oqsma ta' ħidma li jipparteċipaw fihom u ser jistudjaw, janalizzaw u jiskambjaw esperjenzi rigward tipi differenti ta' frodi, analiżi tar-riskji fil-livell nazzjonali, oqsma ta' riskji u informazzjoni rilevanti oħra relatata mal-frodi tal-VAT. Huma ser ikollhom aċċess komplet għall-informazzjoni skambjata fl-oqsma ta' ħidma tal-Eurofisc li fihom huma jipparteċipaw.

2.   Koordinaturi tal-oqsma ta' ħidma tal-Eurofisc

Bħala regola, m'għandux ikun hemm aktar minn koordinatur wieħed ta' qasam ta' ħidma tal-Eurofisc għal kull Stat Membru.

Il-Koordinatur ta' qasam ta' ħidma tal-Eurofisc ser jiffaċilita t-twettiq tal-kompiti li huma mwettqa fil-qasam ta' ħidma u jħeġġeġ it-twettiq mill-uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc tal-kompiti maqbula fil-qasam ta' ħidma.

3.   Il-Grupp Eurofisc

L-uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc għandhom jiltaqgħu fi Grupp, li ser jissejjaħ il-Grupp Eurofisc. Rappreżentanti tal-Kummissjoni ser jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Grupp Eurofisc, ħlief fejn ikunu ttrattati kwistjonijiet li jinvolvu persuni li jħallsu t-taxxi li huma identifikabbli.

Il-Grupp Eurofisc ser ikun ippresedut minn uffiċjal ta' kollegament tal-Eurofisc, magħżul mill-Grupp Eurofsic għal perijodu ta' sena, li jista' jiġi estiż. Fil-qafas tal-Grupp Eurofisc, l-uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc, b'mod partikolari għandhom:

| (a) | jaqblu dwar it-twaqqif u t-tmiem tal-oqsma ta' ħidma tal-Eurofisc skont l-utilità tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

jaqblu dwar it-twaqqif u t-tmiem tal-oqsma ta' ħidma tal-Eurofisc skont l-utilità tagħhom;

| (b) | japprovaw ir-rapport annwali li għandu jiġi ppreżentat lill-Kumitat; u |
| --- | --- |

(b)

japprovaw ir-rapport annwali li għandu jiġi ppreżentat lill-Kumitat; u

| (c) | jivvalutaw, mill-inqas fuq bażi annwali, l-effikaċja tal-informazzjoni skambjata fil-ġlieda kontra l-frodi f'kull wieħed mill-oqsma ta' ħidma. |
| --- | --- |

(c)

jivvalutaw, mill-inqas fuq bażi annwali, l-effikaċja tal-informazzjoni skambjata fil-ġlieda kontra l-frodi f'kull wieħed mill-oqsma ta' ħidma.

4.   Laqgħat tal-oqsma ta' ħidma tal-Eurofisc

L-uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc mill-Istati Membri li jipparteċipaw f'kull qasam ta' ħidma għandhom jiltaqgħu kif meħtieġ. Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-Servizzi tal-Kummissjoni fuq talba tal-koordinatur ta' qasam ta' ħidma tal-Eurofisc, li jippresiedi l-laqgħa. F'dawn il-laqgħat, l-uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc għandhom:

| (a) | jaqblu dwar il-każijiet speċifiċi ta' interess li ser ikunu s-suġġett tal-iskambju ta' informazzjoni; huma għandhom ukoll jagħtu parir dwar miżuri preventivi mmirati lejn is-settur tar-riskji li huwa fil-mira tal-qasam ta' ħidma tal-Eurofisc; |
| --- | --- |

(a)

jaqblu dwar il-każijiet speċifiċi ta' interess li ser ikunu s-suġġett tal-iskambju ta' informazzjoni; huma għandhom ukoll jagħtu parir dwar miżuri preventivi mmirati lejn is-settur tar-riskji li huwa fil-mira tal-qasam ta' ħidma tal-Eurofisc;

| (b) | jaqblu dwar it-tip ta' informazzjoni li għandha tiġi skambjata kif ukoll dwar l-arranġamenti prattiċi għall-iskambji; u |
| --- | --- |

(b)

jaqblu dwar it-tip ta' informazzjoni li għandha tiġi skambjata kif ukoll dwar l-arranġamenti prattiċi għall-iskambji; u

| (c) | jagħżlu koordinatur ta' qasam ta' ħidma tal-Eurofisc minn fost l-uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc tal-Istati Membri parteċipanti fil-qasam ta' ħidma, għal perijodu ta' sena li jista' jiġi estiż. |
| --- | --- |

(c)

jagħżlu koordinatur ta' qasam ta' ħidma tal-Eurofisc minn fost l-uffiċjali ta' kollegament tal-Eurofisc tal-Istati Membri parteċipanti fil-qasam ta' ħidma, għal perijodu ta' sena li jista' jiġi estiż.

5.   L-ewwel laqgħa tal-Grupp Eurofisc

Uffiċjal ta' kollegament tal-Eurofisc tal-Istat Membru li jkollu l-Presidenza ta' kull sitt xhur tal-Kunsill għandu jitlob lill-Kummissjoni biex issejjaħ l-ewwel laqgħa tal-Grupp Eurofisc, li għandha sseħħ fi żmien tliet xhur mid-data tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu X tar-Regolament tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud.

L-ewwel aġenda tal-Grupp Eurofisc għandha tinkludi l-ħatra tal-president tiegħu, l-istabbiliment tar-regoli ta’ proċedura tiegħu, b'kont meħud ta' din id-Dikjarazzjoni, u d-diskussjoni ta' proposti għall-istabbiliment ta' oqsma ta' ħidma.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Ottubru 2010

2010/C 275/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3936 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4577 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87460 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2715 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3412 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1235 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,542 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9605 |
| RON | Leu Rumen | 4,2668 |
| TRY | Lira Turka | 1,9680 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4153 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4100 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8131 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8523 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8197 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 560,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6019 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2922 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3203 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 439,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3223 |
| PHP | Peso Filippin | 60,605 |
| RUB | Rouble Russu | 41,5750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,857 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3198 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2861 |
| INR | Rupi Indjan | 61,9320 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3936

JPY

Yen Ġappuniż

114,24

DKK

Krona Daniża

7,4577

GBP

Lira Sterlina

0,87460

SEK

Krona Żvediża

9,2715

CHF

Frank Żvizzeru

1,3412

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1235

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,542

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

3,9605

RON

Leu Rumen

4,2668

TRY

Lira Turka

1,9680

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4153

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4100

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8131

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8523

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8197

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 560,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6019

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2922

HRK

Kuna Kroata

7,3203

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 439,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,3223

PHP

Peso Filippin

60,605

RUB

Rouble Russu

41,5750

THB

Baht Tajlandiż

41,857

BRL

Real Brażiljan

2,3198

MXN

Peso Messikan

17,2861

INR

Rupi Indjan

61,9320

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/7

---

SEJĦA GĦALL-OFFERTI – EACEA/34/10

MEDIA 2007 – Promozzjoni/Aċċess għas-Suq

2010/C 275/08

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ seħja għall-offerti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Fost l-għanijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija hawn fuq, hemm:

| — | li tiffaċilita u tħeġġeġ il-promozzjoni u ċ-ċirkulazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi u ċinematografiċi Ewropej fil-qafas ta’ avvenimenti kummerċjali, ta’ swieq professjonali u ta’ festivals awdjoviżivi fl-Ewropa u fid-dinja, peress li dawn l-avvenimenti jista’ jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni tax-xogħlijiet Ewropej u n-netwerking tal-professjonisti, |
| --- | --- |

—

li tiffaċilita u tħeġġeġ il-promozzjoni u ċ-ċirkulazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi u ċinematografiċi Ewropej fil-qafas ta’ avvenimenti kummerċjali, ta’ swieq professjonali u ta’ festivals awdjoviżivi fl-Ewropa u fid-dinja, peress li dawn l-avvenimenti jista’ jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni tax-xogħlijiet Ewropej u n-netwerking tal-professjonisti,

| — | li tħeġġeġ in-netwerking tal-operaturi Ewropej, billi jiġu appoġġati azzjonijiet komuni, impriżi fis-suq Ewropew u internazzjonali, minn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ promozzjoni, pubbliċi jew privati. |
| --- | --- |

—

li tħeġġeġ in-netwerking tal-operaturi Ewropej, billi jiġu appoġġati azzjonijiet komuni, impriżi fis-suq Ewropew u internazzjonali, minn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ promozzjoni, pubbliċi jew privati.

2.   Kandidati eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lejn kumpanniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi ta' hawn fuq. L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi: is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Is-sejħa attwali għal proposti għandha l-għan li tappoġġa l-azzjonijiet u l-attivitajiet li jsiru fi u barra l-pajjiżi membri tal-Programm MEDIA.

L-obbjettivi huma li jiġu appoġġati l-azzjonijiet li għandhom l-għanijiet li ġejjin:

| — | li titjieb iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej billi jiġi żgurat li s-settur awdjoviżiv Ewropew għandu aċċess għas-swieq awdjoviżivi Ewropej u internazzjonali; |
| --- | --- |

—

li titjieb iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej billi jiġi żgurat li s-settur awdjoviżiv Ewropew għandu aċċess għas-swieq awdjoviżivi Ewropej u internazzjonali;

| — | li jitħeġġu azzjonijiet komuni bejn organizzazzjonijiet ta’ films nazzjonali u l-promozzjoni ta’ programmi awdjoviżivi; |
| --- | --- |

—

li jitħeġġu azzjonijiet komuni bejn organizzazzjonijiet ta’ films nazzjonali u l-promozzjoni ta’ programmi awdjoviżivi;

| — | li jitħeġġeġ il-bini ta’ sħubija ekonomika bejn pajjiżi u professjonisti fi u barra l-programm MEDIA u jkunu ffaċilitati l-għarfien u l-fehim reċiproċi aħjar. |
| --- | --- |

—

li jitħeġġeġ il-bini ta’ sħubija ekonomika bejn pajjiżi u professjonisti fi u barra l-programm MEDIA u jkunu ffaċilitati l-għarfien u l-fehim reċiproċi aħjar.

It-tul massimu għall-proġetti huwa 12-il xahar.

L-attivitajiet għandhom jibdew mhux aktar kmieni mill-1 ta’ Ġunju 2011 u għandhom jintemmu mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012.

4.   Kriterji għall-Għoti

Il-kandidati/proġetti eliġibbli ser ikunu evalwati fuq 100 punt skont il-kriterji li ġejjin:

| Dimensjoni Ewropea tal-azzjoni | 30 punt |
| --- | --- |
| Impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej | 30 punt |
| Kwalità u nfiq/effikaċja tal-pjan tal-azzjoni ppreżentat | 25 punt |
| Aspetti innovattivi tal-azzjoni | 5 punti |
| Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin minn pajjiżi Ewropej li għandhom kapaċità żgħira ta’ produzzjoni awdjoviżiva | 10 punti |

Dimensjoni Ewropea tal-azzjoni

30 punt

Impatt fuq il-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

30 punt

Kwalità u nfiq/effikaċja tal-pjan tal-azzjoni ppreżentat

25 punt

Aspetti innovattivi tal-azzjoni

5 punti

Promozzjoni tax-xogħlijiet awdjoviżivi li ġejjin minn pajjiżi Ewropej li għandhom kapaċità żgħira ta’ produzzjoni awdjoviżiva

10 punti

5.   Baġit

Il-baġit totali stmat allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti huwa ta’ EUR 2 500 000 (Fuq il-kundizzjoni li jiġi adottat il-baġit ta' l-2011).

L-għajnuna finanzjarja tal-Kummissjoni ma tistax tkun aktar minn 50 % tal-ispejjeż totali tal-azzjoni.

L-Aġenzija żżomm il-possibbiltà li ma tattribwix il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta’ għeluq għall-preżentazzjoni

Id-dati ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet ser ikunu:

| — | 8 ta’ Diċembru 2010 għall-attivitajiet li jibdew mill-1 ta’ Ġunju 2011 u jispiċċaw mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

8 ta’ Diċembru 2010 għall-attivitajiet li jibdew mill-1 ta’ Ġunju 2011 u jispiċċaw mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011.

| — | 1 ta’ Ġunju 2011 għall-attivitajiet annwali tal-2012 u l-attivitajiet li jibdew bejn l-1 Jannar 2012 u l-31 ta’ Mejju 2012. |
| --- | --- |

—

1 ta’ Ġunju 2011 għall-attivitajiet annwali tal-2012 u l-attivitajiet li jibdew bejn l-1 Jannar 2012 u l-31 ta’ Mejju 2012.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Unit Programme MEDIA — P8 |
| Call for Proposals — EACEA/34/10 — Promotion/Access to Markets |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit Programme MEDIA — P8

Call for Proposals — EACEA/34/10 — Promotion/Access to Markets

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola adegwata, mimlijin kif xieraq, datati u ffirmati mill-persuna bis-setgħa li tirrappreżenta legalment il-korp li qiegħed jagħmel it-talba biss jistgħu jiġu aċċettati.

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew email mhux ser jiġu milqugħa.

7.   Tagħrif sħiħ

Istruzzjonijiet/formoli tal-applikazzjoni għas-sejħa: http://ec.europa.eu/media

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida u jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti. Il-kundizzjonijiet ġenerali applikabbli huma dawk ippubblikati fuq is-sit: http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 275/09

| 1. | Fl-1 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża TPV Technology Limited (“TPV”, il-Bermuda) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi MMD – Monitors & Displays Holding BV (“Meridian Philips Holdco”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u Ebony Hong Kong Holding Limited (“Ebony Philips Holdco”, Ħong Kong (RPĊ)), it-tnejn li huma kontrollati minn Koninklijke Philips Electronics N.V. (“Philips”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża TPV Technology Limited (“TPV”, il-Bermuda) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi MMD – Monitors & Displays Holding BV (“Meridian Philips Holdco”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u Ebony Hong Kong Holding Limited (“Ebony Philips Holdco”, Ħong Kong (RPĊ)), it-tnejn li huma kontrollati minn Koninklijke Philips Electronics N.V. (“Philips”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal TPV: Disinn u manifattura ta' teknoloġiji tat-televixins u tad-display tal-moniters, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal TPV: Disinn u manifattura ta' teknoloġiji tat-televixins u tad-display tal-moniters,

| — | għal Meridian Philips Holdco: Immarkar u distribuzzjoni ta' moniters tal-kompjuters u sistemi ta’ sinjali pubbliċi, |
| --- | --- |

—

għal Meridian Philips Holdco: Immarkar u distribuzzjoni ta' moniters tal-kompjuters u sistemi ta’ sinjali pubbliċi,

| — | għal Ebony Philips Holdco: Immarkar u distribuzzjoni ta' televixins tal-kulur fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. |
| --- | --- |

—

għal Ebony Philips Holdco: Immarkar u distribuzzjoni ta' televixins tal-kulur fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5964 – TPV/Philips Branded Monitors and Colour TVS, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/11

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 275/10

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 30 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-US-N0014 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

22.6.2010

Għadd ta' paġni

30

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-US-N0014

Applikant:

| L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazzjoni: CHÂTEAU

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini |
| --- | --- |

—

Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid, Inbid likur, Inbid frizzanti, Inbid frizzanti ta' kwalità, Inbid frizzanti bil-gass, Inbid semi frizzanti, Inbid semi frizzanti bil-gass (l-Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid, Inbid likur, Inbid frizzanti, Inbid frizzanti ta' kwalità, Inbid frizzanti bil-gass, Inbid semi frizzanti, Inbid semi frizzanti bil-gass (l-Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | Inbid prodott imsejjaħ b'isem tal-oriġini kif definit f'27 tas-CFR §4.25 minn produttur jew minn grupp ta' produtturi, li jkun ġej minn vinji ta' dan il-produttur jew tal-grupp ta' produtturi jew minn dwieli li tradizzjonalment kienu jintużaw minn dan il-produttur tal-inbid jew minn dan il-grupp ta' produtturi, li juża t-terminu “château” fuq it-tikketta tal-inbid bħala parti mill-isem tal-marka kif definit f'27 tas-CFR §4.33. |
| --- | --- |

—

Inbid prodott imsejjaħ b'isem tal-oriġini kif definit f'27 tas-CFR §4.25 minn produttur jew minn grupp ta' produtturi, li jkun ġej minn vinji ta' dan il-produttur jew tal-grupp ta' produtturi jew minn dwieli li tradizzjonalment kienu jintużaw minn dan il-produttur tal-inbid jew minn dan il-grupp ta' produtturi, li juża t-terminu “château” fuq it-tikketta tal-inbid bħala parti mill-isem tal-marka kif definit f'27 tas-CFR §4.33.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/13

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 275/11

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 22 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-US-N0015 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

22.6.2010

Għadd ta' paġni

22

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-US-N0015

Applikant:

| L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazzjoni: CLOS

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini |
| --- | --- |

—

Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid, Inbid likur, Inbid frizzanti, Inbid frizzanti ta' kwalità, Inbid frizzanti bil-gass, Inbid semi frizzanti, Inbid semi frizzanti bil-gass (Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid, Inbid likur, Inbid frizzanti, Inbid frizzanti ta' kwalità, Inbid frizzanti bil-gass, Inbid semi frizzanti, Inbid semi frizzanti bil-gass (Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | Inbid prodott imsejjaħ b'isem tal-oriġini kif definit f'27 tas-CFR §4.25 minn produttur jew minn grupp ta' produtturi, li jkun ġej minn vinji ta' dan il-produttur jew tal-grupp ta' produtturi jew minn dwieli li tradizzjonalment kienu jintużaw minn dan il-produttur tal-inbid jew minn dan il-grupp ta' produtturi, li juża t-terminu “clos” fuq it-tikketta tal-inbid bħala parti mill-isem tal-marka kif definit f 27 tas-CFR §4.33. |
| --- | --- |

—

Inbid prodott imsejjaħ b'isem tal-oriġini kif definit f'27 tas-CFR §4.25 minn produttur jew minn grupp ta' produtturi, li jkun ġej minn vinji ta' dan il-produttur jew tal-grupp ta' produtturi jew minn dwieli li tradizzjonalment kienu jintużaw minn dan il-produttur tal-inbid jew minn dan il-grupp ta' produtturi, li juża t-terminu “clos” fuq it-tikketta tal-inbid bħala parti mill-isem tal-marka kif definit f 27 tas-CFR §4.33.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 12.10.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/15

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali kif provdut fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

2010/C 275/12

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), applikazzjoni għar-rikonoxximent ta' terminu tradizzjonali għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali, Serje C, sabiex terzi persuni jkunu infurmati bl-eżistenza ta' din it-tip ta' applikazzjoni, bil-għan li jkun hemm possibbiltà li ssir oġġezzjoni għar-rikonoxximent u l-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali li għalih saret l-applikazzjoni.

PUBBLIKAZZJONI TA' APPLIKAZZJONI GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' TERMINU TRADIZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 33 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 607/2009

| Data tal-wasla tal-applikazzjoni | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Għadd ta' paġni | 23 |
| Lingwa tal-applikazzjoni | Ingliż |
| Numru tal-fajl | TDT-US-N0016 |

Data tal-wasla tal-applikazzjoni

22.6.2010

Għadd ta' paġni

23

Lingwa tal-applikazzjoni

Ingliż

Numru tal-fajl

TDT-US-N0016

Applikant:

| L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru | : | Wine America |
| --- | --- | --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru

:

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denominazzjoni: CLASSIC

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

Lingwa:

| — | L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009

Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati:

| — | Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini |
| --- | --- |

—

Denominazzjonijiet protetti tal-oriġini

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli:

| — | Inbid (l-Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007) |
| --- | --- |

—

Inbid (l-Anness XIb għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Definizzjoni:

| — | Inbid prodott imsejjaħ b'isem tal-oriġini kif definit f'27 C.F.R. § 4.25 minn varjetà speċifika ta' nbid. |
| --- | --- |

—

Inbid prodott imsejjaħ b'isem tal-oriġini kif definit f'27 C.F.R. § 4.25 minn varjetà speċifika ta' nbid.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

---