# Il-Ġurnal Uffiċjali C 244E/18 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 244E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5018 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 244E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5018 ta' Ottubru 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   (Informazzjoni) |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2006 - 2007 |
| | Dati tas-seduti: 15 - 18 ta' Jannar 2007 |
| | It-Tnejn, 15 ta' Jannar 2007 |
| 2007/C 244E/01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTII


  Seduta formali — Merħba lill-Membri Bulgari u Rumeni


  Tkomplija tas-sessjoni


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Stqarrija tal-President


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Verifika tas-setgħat


  Kompożizzjoni ta' grupp politiku


  Diskors qasir mill-President tal-Parlement


  Dokumenti mressqa


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)


  Petizzjonijiet


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 8 |
| ANNESS IMEMBRI MAĦTURA MILL-BULGARIJA U MIR-RUMANIJA | 9 |
| | It-Tlieta, 16 ta' Jannar 2007 |
| 2007/C 244E/02 | MINUTI | 10 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTII


  Ftuħ tas-Seduta


  Tħabbira tal-kandidati għall-elezzjoni ta' President


  Elezzjoni tal-President tal-Parlament Ewropew


  Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew (skadenza għat-tressiq tan-nomini)


  Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew


  Elezzjoni tal-Kwesturi tal-Parlament Ewropew (skadenza għat-tressiq tan-nomini)


  Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew (tkomplija)


  Elezzjoni tal-Kwesturi tal-Parlament Ewropew


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 14 |
| ANNESS IELEZZJONI TAL-PRESIDENTLISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU | 16 |
| ANNESS IIELEZZJONI TAL-VIĊI-PRESIDENTILISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU | 18 |
| ANNESS IIIELEZZJONI TAL-KWESTURILISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU | 20 |
| | L-Erbgħa, 17 ta' Jannar 2007 |
| 2007/C 244E/03 | MINUTI | 22 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTII


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Programm tal-Presidenza Ġermaniża (dibattitu)


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduti ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Ordni tas-seduta


  Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja (dibattitu)


  Is-seba' rapport annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (dibattitu)


  L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II — Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II — Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (dibattitu)


  Kompożizzjoni tal-kumitati (skadenza għat-tressiq ta' l-emendi)


  L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II — Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II — Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (tkomplija tad-dibattitu)


  Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (dibattitu)


  Konklużjoni tal-ftehima li temenda l-ftehima ta' sħubija bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-KE u l-Istati Membri tagħha *** (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 32 |
| | Il-Ħamis, 18 ta' Jannar 2007 |
| 2007/C 244E/04 | MINUTI | 34 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTII


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati (dibattitu)


  Il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (Ruma II) *** II (dibattitu)


  Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kumitat ta' Inkjesta dwar il-falliment ta' l-Equitable Life Assurance Society (titwil tal-mandat)


  Avviż tal-President


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Kompożizzjoni tal-Kumitati


  Konklużjoni tal-ftehima li temenda l-ftehima ta' sħubija bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-KE u l- Istati Membri tagħha *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II (votazzjoni)


  Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II (votazzjoni)


  Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (votazzjoni)


  Il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (Ruma II) ***II (votazzjoni)


  Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja (votazzjoni)


  Is-seba' rapport annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (votazzjoni)


  Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (votazzjoni)


  Approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 46 |
| ANNESS I | 48 |
| ANNESS II | 60 |
| TESTI ADOTTATI | 118 |
| P6_TA(2007)0001Kompożizzjoni tal-kumitati parlamentariDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kompożizzjoni tal-kumitati | 118 |
| P6_TA(2007)0002Ftehima li temenda l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-KE u l-Istati Membri tagħha ***Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima li temenda il-Ftehima ta' Sħubija bejn, fuq naħa waħda, il-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u fuq in-naħa l-oħra, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (6987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071 (AVC)) | 118 |
| P6_TA(2007)0003L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita? u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u taxxar ta' ħlasijiet għall-użu ta' infrastruttura ferrovjarja (5895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD)) | 119 |
| P6_TC2-COD(2004)0047Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita' u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji | 119 |
| P6_TA(2007)0004Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa talferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (5893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD)) | 127 |
| P6_TC2-COD(2004)0048Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa talferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji u membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut massigurtà fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità | 128 |
| ANNESS IMUDELL KOMUNITARJU TAL-LIĊENZJA U Ċ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI ARMONIZZAT | 148 |
| ANNESS IIREKWIŻITI MEDIĊI | 150 |
| ANNESS IIIMETODU TA' TAĦRIĠ | 152 |
| ANNESS IVKONOXXENZA PROFESSJONALI ĠENERALI U REKWIŻITI DWAR IL-LIĊENZJA | 153 |
| ANNESS VKONOXXENZA PROFESSJONALI TA' TAGĦMIR MOBBLI U REKWIŻITI DWAR IĊ-ĊERTIFIKAT | 154 |
| ANNESS VIKONOXXENZA PROFESSJONALI TA' L-INFRASTRUTTURA U REKWIŻITI DWAR IĊ-ĊERTIFIKAT | 156 |
| ANNESS VIIFREKWENZA TA' L-EŻAMIJIET | 159 |
| P6_TA(2007)0005Id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri tat-trasport ferrovjarju internazzjonali ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet u l-obbligi talpassiġġieri tat-trasport ferrovjarju internazzjonali (5892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD)) | 159 |
| P6_TC2-COD(2004)0049Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-passiġġieri ferrovjarji | 159 |
| ANNESS IESTRATT MIR-REGOLI UNIFORMI DWAR IL-KUNTRATT GĦAT-TRASPORT INTERNAZZJONALI TA' PASSIĠĠIERI U BAGALJI BIL-FERROVIJA (CIV) | 175 |
| APPENDIĊI AGĦALL-KONVENZJONI DWAR TRASPORT INTERNAZZJONALI BIL-FERROVIJA (COTIF) TAD-9 TA' MEJJU 1980, KIF MODIFIKATA BIL-PROTOKOLL GĦALL-MODIFIKA TAL-KONVENZJONI DWAR ITTRASPORT INTERNAZZJONALI BIL-FERROVIJA TAT-3 TA' ĠUNJU 1999 | 175 |
| ANNESS IIINFORMAZZJONI MINIMA LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA MILL-IMPRIŻI FERROVJARJI U/JEW MINN BEJJIEGĦA TAL-BILJETTI | 193 |
| P6_TA(2007)0006Liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (RUMA II) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (RUMA II) (9751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD)) | 194 |
| P6_TC2-COD(2003)0168Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (RUMA II) | 194 |
| P6_TA(2007)0007Il-kundanna għal mewt mogħtija lill-istaff mediku fil-LibjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kundanna u l-priġunerija fil-Libja tal-ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan | 208 |
| P6_TA(2007)0008Is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill skond id- Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (2006/2068(INI)) | 210 |
| P6_TA(2007)0009Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmienRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmien (2006/2112(INI)) | 220 |
| P6_TA(2007)0010Ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-KumitatiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal- Kumitati (2005/2149(INI)) | 225 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   (Informazzjoni)

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 - 2007

Dati tas-seduti: 15 - 18 ta' Jannar 2007

It-Tnejn, 15 ta' Jannar 2007

2007/C 244E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

Seduta formali — Merħba lill-Membri Bulgari u Rumeni

Tkomplija tas-sessjoni

Kompożizzjoni tal-Parlament

Stqarrija tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Verifika tas-setgħat

Kompożizzjoni ta' grupp politiku

Diskors qasir mill-President tal-Parlement

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)

Petizzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

8

ANNESS IMEMBRI MAĦTURA MILL-BULGARIJA U MIR-RUMANIJA

9

It-Tlieta, 16 ta' Jannar 2007

2007/C 244E/02

MINUTI

10

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

Ftuħ tas-Seduta

Tħabbira tal-kandidati għall-elezzjoni ta' President

Elezzjoni tal-President tal-Parlament Ewropew

Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew (skadenza għat-tressiq tan-nomini)

Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew

Elezzjoni tal-Kwesturi tal-Parlament Ewropew (skadenza għat-tressiq tan-nomini)

Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew (tkomplija)

Elezzjoni tal-Kwesturi tal-Parlament Ewropew

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

14

ANNESS IELEZZJONI TAL-PRESIDENTLISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU

16

ANNESS IIELEZZJONI TAL-VIĊI-PRESIDENTILISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU

18

ANNESS IIIELEZZJONI TAL-KWESTURILISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU

20

L-Erbgħa, 17 ta' Jannar 2007

2007/C 244E/03

MINUTI

22

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Programm tal-Presidenza Ġermaniża (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduti ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Ordni tas-seduta

Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja (dibattitu)

Is-seba' rapport annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (dibattitu)

L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II — Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II — Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-kumitati (skadenza għat-tressiq ta' l-emendi)

L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II — Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II — Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (tkomplija tad-dibattitu)

Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (dibattitu)

Konklużjoni tal-ftehima li temenda l-ftehima ta' sħubija bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-KE u l-Istati Membri tagħha *** (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

32

Il-Ħamis, 18 ta' Jannar 2007

2007/C 244E/04

MINUTI

34

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati (dibattitu)

Il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (Ruma II) *** II (dibattitu)

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kumitat ta' Inkjesta dwar il-falliment ta' l-Equitable Life Assurance Society (titwil tal-mandat)

Avviż tal-President

Ħin tal-votazzjonijiet

Kompożizzjoni tal-Kumitati

Konklużjoni tal-ftehima li temenda l-ftehima ta' sħubija bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-KE u l- Istati Membri tagħha *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II (votazzjoni)

Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II (votazzjoni)

Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (votazzjoni)

Il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (Ruma II) ***II (votazzjoni)

Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja (votazzjoni)

Is-seba' rapport annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (votazzjoni)

Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (votazzjoni)

Approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

46

ANNESS I

48

ANNESS II

60

TESTI ADOTTATI

118

P6_TA(2007)0001Kompożizzjoni tal-kumitati parlamentariDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kompożizzjoni tal-kumitati

118

P6_TA(2007)0002Ftehima li temenda l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-KE u l-Istati Membri tagħha ***Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima li temenda il-Ftehima ta' Sħubija bejn, fuq naħa waħda, il-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u fuq in-naħa l-oħra, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (6987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071 (AVC))

118

P6_TA(2007)0003L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita? u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u taxxar ta' ħlasijiet għall-użu ta' infrastruttura ferrovjarja (5895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD))

119

P6_TC2-COD(2004)0047Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita' u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji

119

P6_TA(2007)0004Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa talferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (5893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD))

127

P6_TC2-COD(2004)0048Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa talferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji u membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut massigurtà fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità

128

ANNESS IMUDELL KOMUNITARJU TAL-LIĊENZJA U Ċ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI ARMONIZZAT

148

ANNESS IIREKWIŻITI MEDIĊI

150

ANNESS IIIMETODU TA' TAĦRIĠ

152

ANNESS IVKONOXXENZA PROFESSJONALI ĠENERALI U REKWIŻITI DWAR IL-LIĊENZJA

153

ANNESS VKONOXXENZA PROFESSJONALI TA' TAGĦMIR MOBBLI U REKWIŻITI DWAR IĊ-ĊERTIFIKAT

154

ANNESS VIKONOXXENZA PROFESSJONALI TA' L-INFRASTRUTTURA U REKWIŻITI DWAR IĊ-ĊERTIFIKAT

156

ANNESS VIIFREKWENZA TA' L-EŻAMIJIET

159

P6_TA(2007)0005Id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri tat-trasport ferrovjarju internazzjonali ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet u l-obbligi talpassiġġieri tat-trasport ferrovjarju internazzjonali (5892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD))

159

P6_TC2-COD(2004)0049Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-passiġġieri ferrovjarji

159

ANNESS IESTRATT MIR-REGOLI UNIFORMI DWAR IL-KUNTRATT GĦAT-TRASPORT INTERNAZZJONALI TA' PASSIĠĠIERI U BAGALJI BIL-FERROVIJA (CIV)

175

APPENDIĊI AGĦALL-KONVENZJONI DWAR TRASPORT INTERNAZZJONALI BIL-FERROVIJA (COTIF) TAD-9 TA' MEJJU 1980, KIF MODIFIKATA BIL-PROTOKOLL GĦALL-MODIFIKA TAL-KONVENZJONI DWAR ITTRASPORT INTERNAZZJONALI BIL-FERROVIJA TAT-3 TA' ĠUNJU 1999

175

ANNESS IIINFORMAZZJONI MINIMA LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA MILL-IMPRIŻI FERROVJARJI U/JEW MINN BEJJIEGĦA TAL-BILJETTI

193

P6_TA(2007)0006Liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (RUMA II) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (RUMA II) (9751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD))

194

P6_TC2-COD(2003)0168Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (RUMA II)

194

P6_TA(2007)0007Il-kundanna għal mewt mogħtija lill-istaff mediku fil-LibjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kundanna u l-priġunerija fil-Libja tal-ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan

208

P6_TA(2007)0008Is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill skond id- Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (2006/2068(INI))

210

P6_TA(2007)0009Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmienRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmien (2006/2112(INI))

220

P6_TA(2007)0010Ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-KumitatiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal- Kumitati (2005/2149(INI))

225

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| ITS | Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

ITS

Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II (Informazzjoni)

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U ENTITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 - 2007

Dati tas-seduti: 15 - 18 ta' Jannar 2007

It-Tnejn, 15 ta' Jannar 2007

| 18.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 244/1

---

MINUTI

(2007/C 244 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Seduta formali — Merħba lill-Membri Bulgari u Rumeni

Bejn is-18.05 u s-18.20, il-Parlament iltaqa' f'seduta solenni għall-okkażjoni li fiha ħadu l-kariga tagħhom il-Membri Bulgari u Rumeni l-ġodda.

Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha huwa ta merħba lit-53 Membru ġdid tal-Parlament mill-Bulgarija u r-Rumanija. Bl-istess mod ta merħba lil Bogdan Olteanu, President tal-Kamra tad-Deputati Rumena, Nicolae Văcăroiu, President tas-Senat Rumen, u lil Georgi Georgiev Pirinski, President ta' l-Assemblea Nazzjonali Bulgara, li ħadu posthom fit-tribuna uffiċjali.

2.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 18.20.

3.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Il-lista tat-53 Membru ġdid tal-Parlament Ewropew li ġejjin mill-Bulgarija u r-Rumanija tinsab ippubblikata fl-Anness tal-minuti preżenti.

4.   Stqarrija tal-President

Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha kkundanna l-attentat li sar mill-ETA fl-ajruport ta' Madrid it-30.12.2006, li temm ħesrem il-ħajjiet ta' żewġ ċittadini mill-Ekwador.

Huwa ta l-kondoljanzi tiegħu lill-familji tal-vittmi u lis-soċjetà sħiħa ta' Spanja u dik ta' l-Ekwador.

Il-Parlament osserva minuta silenzju bħala tifkira tal-vittmi.

5.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

6.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet kompetenti Daniżi għamlu parti mill-ħatra ta' Søren Bo Søndergaard flok Ole Krarup bħala Membru tal-Parlament, b'effett mill-01/01/2007.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2), peress li l-kredenzjali tiegħu ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Søren Bo Søndergaard ħa postu fil-Parlament u fuq l-organi tiegħu u jgawdi mid-drittijiet kollha tiegħu, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

*

- *

Maria Berger ikkomunikat in-nomina tagħha bħala l-Ministru tal-Ġustizzja tal-Gvern Awstrijak. Il-Parlament ħa nota u rrimarka dwar il-post vakanti tagħha, b'effett mill-11 ta' Jannar 2007, skond l-Artikolu 7 paragrafu 1, ta' l-Att għall-elezzjoni tar-rappreżentanti fil-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett u ta' l-Artikolu 4, paragrafu 1 tar-Regoli ta' Proċedura.

7.   Verifika tas-setgħat

Għall-proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament Ewropew iddeċieda li jivvalida l-mandati ta' Olle Schmidt, Gian Paolo Gobbo u Umberto Bossi.

Dawn il-mandati jidħlu fis-seħħ rispettivament id-19.10.2006, it-8.11.2006 u t-8.11.2006.

8.   Kompożizzjoni ta' grupp politiku

Il-President avża li kien ġie infurmat bil-kompożizzjoni tal-grupp politiku li ġej:

| — | Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità (ITS): 20 Membru. |
| --- | --- |

—

Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità (ITS): 20 Membru.

Il-grupp hu kompost hekk:

| — | Bruno GOLLNISCH |
| --- | --- |

—

Bruno GOLLNISCH

| — | Petre POPEANGĂ |
| --- | --- |

—

Petre POPEANGĂ

| — | Philip CLAEYS |
| --- | --- |

—

Philip CLAEYS

| — | Eugen MIHĂESCU |
| --- | --- |

—

Eugen MIHĂESCU

| — | Ashley MOTE |
| --- | --- |

—

Ashley MOTE

| — | Andreas MÖLZER |
| --- | --- |

—

Andreas MÖLZER

| — | Alessandra MUSSOLINI |
| --- | --- |

—

Alessandra MUSSOLINI

| — | Luca ROMAGNOLI |
| --- | --- |

—

Luca ROMAGNOLI

| — | Dimitar STOYANOV |
| --- | --- |

—

Dimitar STOYANOV

| — | Daniela BURUIANĂ |
| --- | --- |

—

Daniela BURUIANĂ

| — | Koenraad DILLEN |
| --- | --- |

—

Koenraad DILLEN

| — | Carl LANG |
| --- | --- |

—

Carl LANG

| — | Fernand LE RACHINEL |
| --- | --- |

—

Fernand LE RACHINEL

| — | Jean-Marie LE PEN |
| --- | --- |

—

Jean-Marie LE PEN

| — | Marine LE PEN |
| --- | --- |

—

Marine LE PEN

| — | Jean-Claude MARTINEZ |
| --- | --- |

—

Jean-Claude MARTINEZ

| — | Viorica MOISUC |
| --- | --- |

—

Viorica MOISUC

| — | Lydia SCHENARDI |
| --- | --- |

—

Lydia SCHENARDI

| — | Cristian STĂNESCU |
| --- | --- |

—

Cristian STĂNESCU

| — | Frank VANHECKE. |
| --- | --- |

—

Frank VANHECKE.

Tkellmu: Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, li rrefera għall-Artikolu 29, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura, u kkontesta l-kompożizzjoni ta' dan il-grupp u talab biex il-leġittimità ta' din il-kompożizzjoni tiġi vverifikata, u Bruno Gollnisch, f'isem il-grupp ITS, dwar dan l-intervent.

Il-President, b'mod partikulari fuq il-bażi ta' l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 29(1) tar-Regoli ta' Proċedura, u tad-dikjarazzjoni politika ta' prinċipju ffirmata mill-membri tal-grupp, jikkunsidra li m'hemmx għalfejn tittieħed azzjoni dwar dan.

9.   Diskors qasir mill-President tal-Parlement

Il-President għamel diskors qasir li fih evalwa l-mandat tiegħu.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Bruno Gollnisch, f'isem il-grupp ITS, Irena Belohorská, Ignasi Guardans Cambó, Jean-Claude Martinez (peress li dan ma tkellimx b'waħda millingwi uffiċjali ta' l-Unjoni, il-President urih li r-rimarki tiegħu mhux ser jiġu inklużi fl-Atti tal-Plenarja), u Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni).

Il-punt ingħalaq.

10.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

| 1) | mill-kumitati parlamentari







  1.1) | rapporti







  — | Rapport dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-Kumitati (2005/2149(INI)) — Kumitat FEMM
  Rapporteur: Anna Záborská (A6-0478/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari

1.1)

rapporti

—

Rapport dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-Kumitati (2005/2149(INI)) — Kumitat FEMM

Rapporteur: Anna Záborská (A6-0478/2006)

| — | *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima li temenda il-Ftehima ta' Sħubija bejn, fuq naħa waħda, il-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u fuq in-naħa l-oħra, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (06987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC)) — Kumitat DEVE
  Rapporteur: José Ribeiro e Castro (A6-0469/2006) |
| --- | --- |

—

*** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima li temenda il-Ftehima ta' Sħubija bejn, fuq naħa waħda, il-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u fuq in-naħa l-oħra, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (06987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC)) — Kumitat DEVE

Rapporteur: José Ribeiro e Castro (A6-0469/2006)

| — | Rapport dwar il-Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmien (2006/2112(INI)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0449/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmien (2006/2112(INI)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0449/2006)

| — | Rapport dwar is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (2006/2068(INI)) — Kumitat AFET
  Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (A6-0439/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (2006/2068(INI)) — Kumitat AFET

Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (A6-0439/2006)

| — | Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea (2006/2013(INI)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea (2006/2013(INI)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0434/2006)

| 1.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari







  — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (“RUMA II”) (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0481/2006) |
| --- | --- | --- |

1.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (“RUMA II”) (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0481/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Gilles Savary (A6-0480/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0480/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri tat-trasport ferrovjarju internazzjonali (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0479/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri tat-trasport ferrovjarju internazzjonali (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0479/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emendar tad-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura ferrovjarja u taxxar ta' ħlasijiet għall-użu ta' infrastruttura ferrovjarja (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0475/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emendar tad-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura ferrovjarja u taxxar ta' ħlasijiet għall-użu ta' infrastruttura ferrovjarja (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0475/2006)

| 2) | mill-Membri







  2.1) | proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Michał Tomasz Kamiński, f'isem il-grupp UEN. Proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-mandat ta' negozjar għal ftehim ġdid bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Ukraina fuq in-naħa l-oħra (B6-0022/2007)






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE, INTA |

2)

mill-Membri

2.1)

proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Michał Tomasz Kamiński, f'isem il-grupp UEN. Proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-mandat ta' negozjar għal ftehim ġdid bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Ukraina fuq in-naħa l-oħra (B6-0022/2007)

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: ITRE, INTA

11.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

| 1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):






  — | (O-0126/2006) Pervenche Berès, f'isem il-Kumitat ECON, lill-Kummissjoni: Tisħiħ tal-konverġenza ta' prattiki ta' superviżjoni fil-livell ta' l-UE (B6-0449/2006); |
| --- | --- | --- |

1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

(O-0126/2006) Pervenche Berès, f'isem il-Kumitat ECON, lill-Kummissjoni: Tisħiħ tal-konverġenza ta' prattiki ta' superviżjoni fil-livell ta' l-UE (B6-0449/2006);

| — | (O-0128/2006) Daniel Varela Suanzes-Carpegna, f'isem il-Kumitat INTA, lill-Kummissjoni Innegozjar mill-ġdid tal-Ftehima dwar l-Akkwisti Pubbliċi (FAP) (B6-0450/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0128/2006) Daniel Varela Suanzes-Carpegna, f'isem il-Kumitat INTA, lill-Kummissjoni Innegozjar mill-ġdid tal-Ftehima dwar l-Akkwisti Pubbliċi (FAP) (B6-0450/2006);

| — | (O-0131/2006) Pervenche Berès, f'isem il-Kumitat ECON, Jean-Marie Cavada, f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kunsill: SWIFT (B6-0001/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0131/2006) Pervenche Berès, f'isem il-Kumitat ECON, Jean-Marie Cavada, f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kunsill: SWIFT (B6-0001/2007);

| — | (O-0132/2006) Pervenche Berès, f'isem il-Kumitat ECON, Jean-Marie Cavada, f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kunsill: SWIFT (B6-0002/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0132/2006) Pervenche Berès, f'isem il-Kumitat ECON, Jean-Marie Cavada, f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kunsill: SWIFT (B6-0002/2007);

| 2) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):






  — | Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen, dwar il-qtil ritwali mingħajr anestesija (0001/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen, dwar il-qtil ritwali mingħajr anestesija (0001/2007);

| — | Bogusław Rogalski, dwar il-projbizzjoni tal-partiti neonazisti (0003/2007); |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, dwar il-projbizzjoni tal-partiti neonazisti (0003/2007);

| — | Konrad Szymański, Charles Tannock u Marek Siwiec, dwar ir-rikonoxximent internazzjonali tal-ġuħ kbir ta' l-Ukraina (1932-33) bħala att ta' ġenoċidju (0004/2007). |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Charles Tannock u Marek Siwiec, dwar ir-rikonoxximent internazzjonali tal-ġuħ kbir ta' l-Ukraina (1932-33) bħala att ta' ġenoċidju (0004/2007).

12.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 04.01.2007

ta' E. Selvarajah (b'93 firem) (nru 862/2006);

ta' Alida Masa (nru 863/2006);

ta' Iván Ramírez (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) (nru 864/2006);

ta' Claudio Caruana (nru 865/2006);

ta' Marlies Haagsma (nru 866/2006);

ta' Jiří Kvasnička (A A A radiotaxi s.r.o.) (nru 867/2006);

ta' Fehérvári Polgári Védegylet (aktar minn 12-il firma) (nru 868/2006);

ta' Maria Kraft (nru 869/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 870/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 871/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 872/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 873/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 874/2006);

ta' Volker Starke (Stadt Frankfurt (Oder) (nru 875/2006);

ta' Cleopetra Donzeann (nru 876/2006);

ta' Günther Rose (nru 877/2006);

ta' Raimar Ocken (nru 878/2006);

ta' Christian Stange (nru 879/2006);

ta' Schermann (Landkreis Göttingen) (nru 880/2006);

ta' Arnold Jansen (nru 881/2006);

ta' Tomas Eckhardt (Inizjattiva “Das Leben befreien”) (nru 882/2006);

ta' Giorgio Bortini (nru 883/2006);

ta' Simone Poupon (Collectif pour la paix — Le Creusot) (nru 884/2006);

ta' Joaquim Gomez (b'firma waħda) (nru 885/2006);

ta' Gonzalez (SA G-Block NV) (nru 886/2006);

ta' Miguel Moises (Gestnave — Comissão de Trabalhadores) (bi tliet firem) (nru 887/2006);

ta' Francisco Manuel Caeiro Costa (nru 888/2006);

ta' Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (b'żewġ firem) (nru 889/2006);

ta' Özcan Kaldoyo (nru 890/2006);

ta' Karina Adamik (nru 891/2006);

ta' Ryszard Zajac (nru 892/2006);

ta' Halina Kucman (nru 893/2006);

ta' Elzbieta Demus van Oosten (nru 894/2006);

ta' Andrzej Zelawski (nru 895/2006);

ta' Zbigniew Jan Salamon (nru 896/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 897/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 898/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 899/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 900/2006);

ta' Ilian-Konstantin Nikolov (nru 901/2006);

ta' Peter Lohmar (nru 902/2006);

ta' Oskar Eschenbach (nru 903/2006);

ta' Werner Zimmermann (nru 904/2006);

ta' Carlo Buono (nru 905/2006);

ta' Leonardo Schmit (nru 906/2006);

ta' José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico “Paraje Tos Pelat”) (nru 907/2006);

ta' Antonio Juan Romero Losana (nru 908/2006);

ta' Anna Moreno Bernadas (b'firma waħda) (nru 909/2006);

ta' Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversion Industrial) (nru 910/2006);

ta' Antonio Moreno Alfaro (nru 911/2006);

ta' Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educacion medioambietal “Riberas del Guadaira”) (nru 912/2006);

ta' Gianni Luigi Mor (nru 913/2006);

Data: 05.01.2007

ta' Isem Kunfidenzjali (nru 914/2006);

ta' Isem Kunfidenzjali (nru 915/2006);

ta' Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (nru 916/2006);

ta' Marino Savina (nru 917/2006);

ta' Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (b'firma waħda) (nru 918/2006);

ta' Rektorové Libuše (nru 919/2006);

ta' Constanta Kirchner (nru 920/2006);

ta' Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (b'firma waħda) (nru 921/2006);

ta' George Barry (nru 922/2006);

ta' Cécile de la Losa (nru 923/2006);

ta' Heidi de Jong-Fuchs (b'disa' firem) (nru 924/2006);

ta' Eva Maria Coria Paramas (bi tmien firem) (nru 925/2006);

ta' Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (nru 926/2006);

ta' Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos “San Miguel Arcángel”) (nru 927/2006);

ta' Andrea Morelli (nru 928/2006);

ta' Adolfo Pablo Lapi (nru 929/2006);

ta' Józef Sówka (nru 930/2006);

ta' Katarzyna Dabrowska (nru 931/2006);

ta' Johannes Kleinschnittger (nru 932/2006).

13.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

| — | ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li tistabbilixxi qafas ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni superjuri, tal-formazzjoni u taż-żgħożija; |
| --- | --- |

—

ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li tistabbilixxi qafas ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni superjuri, tal-formazzjoni u taż-żgħożija;

| — | ftehima f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar l-adattament tal-preferenzi kummerċjali fis-settur tal-ġobon skond l-Artikolu 19 tal-ftehima dwar il-Qasam Ekonomiku Ewropew; |
| --- | --- |

—

ftehima f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar l-adattament tal-preferenzi kummerċjali fis-settur tal-ġobon skond l-Artikolu 19 tal-ftehima dwar il-Qasam Ekonomiku Ewropew;

| — | ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru; |
| --- | --- |

—

ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru;

| — | ftehima Ewro-Mediterranja relatata mas-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u r-Renju tal-Marokk fuq in-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

—

ftehima Ewro-Mediterranja relatata mas-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u r-Renju tal-Marokk fuq in-naħa l-oħra;

| — | protokoll addizzjonali mal-ftehima dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel fuq in-naħa l-oħra, biex iżżomm rendikont ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l- Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja |
| --- | --- |

—

protokoll addizzjonali mal-ftehima dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel fuq in-naħa l-oħra, biex iżżomm rendikont ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l- Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja

14.   Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati mill- Parlament waqt is-sessjoni parzjali ta' Settembru I 2006.

15.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 382.948/OJMA).

16.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 19.45.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Ali, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

ANNESS I

MEMBRI MAĦTURA MILL-BULGARIJA U MIR-RUMANIJA

BULGARIJA

ALI Nedzhmi

BLIZNASHKI Georgi

CHERVENYAKOV Mladen Petrov

CHRISTOVA Christina

DIMITROV Konstantin

DIMITROV Martin

DIMITROV Philip Dimitrov

HUSMENOVA Filiz

ILCHEV Stanimir

KAZAK Tchetin

KIRILOV Evgeni

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

PAPARIZOV Atanas

PARVANOVA Antonyia

SHOULEVA Lydia

SOFIANSKI Stefan

STOYANOV Dimitar

VIGENIN Kristian

RUMANIJA

ANASTASE Roberta Alma

ATHANASIU Alexandru

BĂRBULEŢIU Tiberiu

BURUIANĂ-APRODU Daniela

CIORNEI Silvia

CIOROIANU Adrian Mihai

CORLĂŢEAN Titus

COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea

CREŢU Corina

CREŢU Gabriela

DÎNCU Vasile

DUMITRESCU Cristian

GANŢ Ovidiu Victor

HELLVIG Eduard Raul

IACOB-RIDZI Monica Maria

KELEMEN Atilla Béla Ladislau

KÓNYA-HAMAR Sándor

MARINESCU Marian-Jean

MIHĂESCU Eugen

MIHALACHE Dan

MOISUC Viorica Pompilia Georgeta

MORŢUN Alexandru Ioan

PAŞCU Ioan Mircea

PETRE Maria

PODGOREAN Radu

POPEANGĂ Petre

SÂRBU Daciana Octavia

ŞERBU Gheorghe Vergil

SEVERIN Adrian

SILAGHI Ovidiu Ioan

STĂNESCU Cristian

SZABÓ Károly Ferenc

ŢICĂU Silvia Adriana

ŢÎRLE Radu

VĂLEAN Adina Ioana

---

It-Tlieta, 16 ta' Jannar 2007

| 18.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 244/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 244/10

---

MINUTI

(2007/C 244 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Giovanni BERLINGUER

Il-Membru l-aktar anzjan

1.   Ftuħ tas-Seduta

Giovanni Berlinguer (il-Membru l-aktar anzjan) li skond l-Artikolu 11 tar-Regoli ta' Proċedura mela għal din l-okkażjoni l-kariga ta' President, iddikjara s-seduta miftuħa fl-10.05.

2.   Tħabbira tal-kandidati għall-elezzjoni ta' President

Giovanni Berlinguer (il-Membru l-aktar anzjan) avża lill-Parlament li laqa', skond il-kundizzjonijiet stipulati fir- Regoli tal-Proċedura, in-nomini tal-Membri Jens-Peter Bonde, Monica Frassoni, Hans-Gert Pöttering u Francis Wurtz.

Huwa pproċeda billi tella' bix-xorti tmien skrutinaturi. Ġew maħtura dawn il-Membri: Åsa Westlund, Edit Herczog, Mogens N.J. Camre, Jamila Madeira, Ioannis Kasoulides, Thomas Wise, Gitte Seeberg u Dariusz Rosati.

Tkellmu: biex jippreżentaw in-nomini tagħhom Jens-Peter Bonde, Monica Frassoni, Hans-Gert Pöttering u Francis Wurtz.

3.   Elezzjoni tal-President tal-Parlament Ewropew

Giovanni Berlinguer (il-Membru l-aktar anzjan) informa lill-Assemblea dwar il-proċedura tal-votazzjoni.

Hu pproċeda għall-votazzjoni.

(Is-seduta, sospiża fil-11:05, tkompliet f'nofsinhar.)

Giovanni Berlinguer qara r-riżultati ta' skrutinju:

| — | Numru ta' voti mitfugħa: 715 |
| --- | --- |

—

Numru ta' voti mitfugħa: 715

| — | Voti vojta jew imħassra: 26 |
| --- | --- |

—

Voti vojta jew imħassra: 26

| — | Voti mitfugħa: 689 |
| --- | --- |

—

Voti mitfugħa: 689

| — | Maġġoranza assoluta: 345 |
| --- | --- |

—

Maġġoranza assoluta: 345

(Il-lista ta' min ipparteċipa għall-votazzjoni hi annessa ma' dawn il-Minuti).

Kisbu:

| — | Jens-Peter Bonde: 46 vot |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde: 46 vot

| — | Francis Wurtz: 48 vot |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz: 48 vot

| — | Monica Frassoni: 145 vot |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni: 145 vot

| — | Hans-Gert Pöttering: 450 vot |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Pöttering: 450 vot

Huwa Hans-Gert Pöttering li akkwista l-maġġoranza assoluta tas-suffraġju espress, Giovanni Berlinguer ipproklamah President tal-Parlament Ewropew u feraħlu tal-ħatra tiegħu.

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

Hans-Gert Pöttering, wara li ġie maħtur, għamel dikjarazzjoni li fiha indirizza l-linji wiesgħa li se jimxi fuqhom tal-programm tiegħu u faħħar lill-predeċessur tiegħu Josep Borrell Fontelles.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Bruno Gollnisch f'isem ilgrupp ITS, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni).

4.   Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew (skadenza għat-tressiq tannomini)

Fuq proposta tal-President, l-iskadenza għat-tressiq tan-nomini għall-elezzjoni tal-Viċi-Presidenti hija ffissata għas-14.00 tal-lum. L-elezzjoni se ssir fit-15.00.

(Is-seduta ġiet sospiża fis-12.40, u tkompliet fit-15.00.)

5.   Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew

Il-President ħabbar li rċieva n-nomini li ġejjin għall-elezzjoni tal-Viċi-Presidenti: Adam Bielan, Luigi Cocilovo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Mario Mauro, Edward McMillan-Scott, Luisa Morgantini, Pierre Moscovici, Miguel Angel Martínez Martínez, Gérard Onesta, Mechtild Rothe, Manuel António dos Santos, Marek Siwiec, Alejo Vidal-Quadras u Diana Wallis.

Peress li n-numru ta' kandidati ma qabiżx in-numru ta' siġġijiet disponibbli, il-President ippropona li l-viċipresidenti jiġu eletti permezz ta' akklamazzjoni, skond l-Artikolu 12(1), tar-Regoli ta' Proċedura, u li jsir skrutinju sabiex tiġi determinata l-ordni tal-preċedenza tal-Viċi-Presidenti.

Il-Parlament qabel ma' din il-proposta.

L-erbatax-il kandidat ġew eletti Viċi Presidenti tal-Parlament Ewropew permezz ta' akklamazzjoni.

Tkellem Reinhard Rack dwar il-procedura tal-votazzjoni.

Hu pproċeda għall-votazzjoni.

6.   Elezzjoni tal-Kwesturi tal-Parlament Ewropew (skadenza għat-tressiq tannomini)

Fuq proposta tal-President, l-iskadenza għat-tressiq tan-nomini għall-elezzjoni tal-Kwesturi ġiet iffissata għallum fil-17.00. L-elezzjoni se ssir fis-18.00.

(Is-seduta, ġiet sospiża fit-15.25, u tkompliet fis-18.00.)

7.   Elezzjoni tal-Viċi-Presidenti tal-Parlament Ewropew (tkomplija)

Il-President qara r-riżultati ta' l-iskrutinju:

| — | Numru ta' voti mitfugħa: 703 |
| --- | --- |

—

Numru ta' voti mitfugħa: 703

| — | Voti vojta jew imħassra: 7 |
| --- | --- |

—

Voti vojta jew imħassra: 7

| — | Voti mitfugħa: 696 |
| --- | --- |

—

Voti mitfugħa: 696

(Il-lista ta' dawk li pparteċipaw għall-votazzjoni hi annessa ma' dawn il-Minuti).

Ir-riżultati tal-voti miksuba f'ordni mill-ogħla għall-inqas:

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: 322 vot |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: 322 vot

| — | Alejo Vidal-Quadras: 300 vot |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras: 300 vot

| — | Gérard Onesta: 285 vot |
| --- | --- |

—

Gérard Onesta: 285 vot

| — | Edward McMillan-Scott: 274 vot |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott: 274 vot

| — | Mario Mauro: 262 vot |
| --- | --- |

—

Mario Mauro: 262 vot

| — | Miguel Angel Martínez Martínez: 260 vot |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez: 260 vot

| — | Luigi Cocilovo: 234 vot |
| --- | --- |

—

Luigi Cocilovo: 234 vot

| — | Mechtild Rothe: 217 vot |
| --- | --- |

—

Mechtild Rothe: 217 vot

| — | Luisa Morgantini: 207 vot |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini: 207 vot

| — | Pierre Moscovici: 207 vot |
| --- | --- |

—

Pierre Moscovici: 207 vot

| — | Manuel António dos Santos: 193 vot |
| --- | --- |

—

Manuel António dos Santos: 193 vot

| — | Diana Wallis: 192 vot |
| --- | --- |

—

Diana Wallis: 192 vot

| — | Marek Siwiec: 180 vot |
| --- | --- |

—

Marek Siwiec: 180 vot

| — | Adam Bielan: 128 vot |
| --- | --- |

—

Adam Bielan: 128 vot

Il-President fakkar fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(2)tar-Regoli ta' Proċedura.

8.   Elezzjoni tal-Kwesturi tal-Parlament Ewropew

Il-President ħabbar li rċieva n-nomini li ġejjin għall-elezzjoni tal-Kwesturi: Mia De Vits, Szabolcs Fazakas, Ingo Friedrich, Astrid Lulling, Jan Mulder u James Nicholson.

Peress li n-numru ta' kandidati ma qabiżx in-numru ta' siġġijiet disponibbli, Il-President ippropona li l- Kwesturi jiġu eletti permezz ta' akklamazzjoni, skond l-Artikolu 12(1), tar-Regoli ta' Proċedura, u li jsir skrutinju sabiex tiġi determinata l-ordni tal-preċedenza tal-Kwesturi.

Il-Parlament qabel ma' din il-proposta.

Is-sitt kandidati ġew eletti kesturi permezz ta' akklamazzjoni.

Il-President iddefinixxa l-proċedura tal-votazzjoni.

Huwa pproċeda għal votazzjoni elettronika sigrieta.

Wara li jkun stieden lis-skrutinaturi biex jingħaqdu miegħu, Il-President qara r-riżultati ta' l-iskrutinju:

| — | Numru ta' voti mitfugħa: 669 |
| --- | --- |

—

Numru ta' voti mitfugħa: 669

| — | Voti vojta jew imħassra: 16 |
| --- | --- |

—

Voti vojta jew imħassra: 16

| — | Voti mitfugħa: 653 |
| --- | --- |

—

Voti mitfugħa: 653

(Il-lista ta' dawk li pparteċipaw għall-votazzjoni hi annessa ma' dawn il-Minuti).

Ir-riżultati tal-voti miksuba f'ordni mill-ogħla għall-inqas:

| — | James Nicholson: 334 vot |
| --- | --- |

—

James Nicholson: 334 vot

| — | Astrid Lulling: 298 vot |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling: 298 vot

| — | Mia De Vits: 285 vot |
| --- | --- |

—

Mia De Vits: 285 vot

| — | Ingo Friedrich: 280 vot |
| --- | --- |

—

Ingo Friedrich: 280 vot

| — | Szabolcs Fazakas: 267 vot |
| --- | --- |

—

Szabolcs Fazakas: 267 vot

| — | Jan Mulder: 265 vot |
| --- | --- |

—

Jan Mulder: 265 vot

Maria Carlshamre kienet preżenti matul l-iskrutinju imma, għal raġunijiet tekniċi, il-vot tagħha ma setax jiġi rreġistrat.

*

- *

Il-kompożizzjoni tal-Bureau l-ġdid se tiġi kkomunikata lill-Presidenti ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.

9.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 382.948/OJME).

10.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 18.15.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

ELEZZJONI TAL-PRESIDENT

LISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buruiană Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS II

ELEZZJONI TAL-VIĊI-PRESIDENTI

LISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tîrle, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, vonWogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS III

ELEZZJONI TAL-KWESTURI

LISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FL-ISKRUTINJU

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes

---

L-Erbgħa, 17 ta' Jannar 2007

| 18.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 244/22

---

MINUTI

(2007/C 244 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.35.

*

- *

Il-President irċieva modifika fl-aġenda li ser iressaq lill-Assemblea fit-15.00.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti)

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-Sajd bejn il- Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-Sajd bejn il- Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jdaħħal skema ta' kumpens għall-ispejjeż addizzjonali għallkummerċjalizzazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd mill-Azores, minn Madeira, mill-Gżejjer Kanari u ddipartimenti Franċiżi ta' Guiana u Réunion bejn l-2007 u l-2013 (COM(2006)0740 — C6-0505/2006 — 2006/0247(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG, REGI |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jdaħħal skema ta' kumpens għall-ispejjeż addizzjonali għallkummerċjalizzazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd mill-Azores, minn Madeira, mill-Gżejjer Kanari u ddipartimenti Franċiżi ta' Guiana u Réunion bejn l-2007 u l-2013 (COM(2006)0740 — C6-0505/2006 — 2006/0247(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: BUDG, REGI

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: ITRE

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji ta' gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))






  irreferut | responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, ITRE, ECON |

—

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar linji ta' gwida għall-Politika ta' l-Impjiegi ta' l-Istati Membri (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

irreferut

responsabbli: EMPL

opinjoni: FEMM, ITRE, ECON

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2005/32/KE dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 96/57/KE u Nru 2000/55/KE, rigward il-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2005/32/KE dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 96/57/KE u Nru 2000/55/KE, rigward il-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem firrigward tal-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem firrigward tal-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1606/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-istandards tal-kontabilità internazzjonali fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1606/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-istandards tal-kontabilità internazzjonali fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/83/KE li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/83/KE li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/109/KE dwar l-armonizzazzjoni ta' l-obbligi tat-trasparenza fir-rigward ta' l-informazzjoni dwar dawk li joħorġu t-titoli li jiġu aċċettati sabiex ikunu nnegozjati fuq suq regolat fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/109/KE dwar l-armonizzazzjoni ta' l-obbligi tat-trasparenza fir-rigward ta' l-informazzjoni dwar dawk li joħorġu t-titoli li jiġu aċċettati sabiex ikunu nnegozjati fuq suq regolat fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar il-livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u l-għalf, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar il-livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u l-għalf, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/43/KE dwar l-awditjar statutorju tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati, rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/43/KE dwar l-awditjar statutorju tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati, rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/48/KE dwar il-bidu u s-segwitu tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/48/KE dwar il-bidu u s-segwitu tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Direttiva 2005/60/KE dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, firrigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Direttiva 2005/60/KE dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, firrigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/95/KE dwar ir-restrizzjoni ta' l-użu ta' ċerti sustanzi ta' riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku, fejn jidħlu l-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/95/KE dwar ir-restrizzjoni ta' l-użu ta' ċerti sustanzi ta' riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku, fejn jidħlu l-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2003/71/KE dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2003/71/KE dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/96/KE dwar l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE), rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/96/KE dwar l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE), rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/39/KE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/39/KE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2005/68/KE dwar riassigurazzjoni, rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2005/68/KE dwar riassigurazzjoni, rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/6/KE dwar l-insider dealing u l-manipulazzjoni tas-swieq (abbuż tas-suq) fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/6/KE dwar l-insider dealing u l-manipulazzjoni tas-swieq (abbuż tas-suq) fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), fir-rigward ta' l-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tas-setgħat konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), fir-rigward ta' l-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tas-setgħat konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2002/87/KE dwar is-superviżjoni supplementari ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, impriżi ta' assigurazzjoni u ditti ta' l-investiment f'konglomerat finanzjarju fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill- Kummissjoni (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2002/87/KE dwar is-superviżjoni supplementari ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, impriżi ta' assigurazzjoni u ditti ta' l-investiment f'konglomerat finanzjarju fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill- Kummissjoni (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: ENVI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar impriżi għal investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli (UCITS) fejn tidħol l-implimentazzjoni ta' poteri mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar impriżi għal investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli (UCITS) fejn tidħol l-implimentazzjoni ta' poteri mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/49/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmuma assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/49/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmuma assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/675/KEE li tistabbilixxi kumitat ta' l-assigurazzjonijiet u l-pensjonijiet tax-xogħol Ewropej, skond il-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/675/KEE li tistabbilixxi kumitat ta' l-assigurazzjonijiet u l-pensjonijiet tax-xogħol Ewropej, skond il-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/8/KE dwar ittqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/8/KE dwar ittqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/53/KE dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill- Kummissjoni (COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/53/KE dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill- Kummissjoni (COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-preżentazzjoni ta' l-istatistika dwar l-akkwakoltura mill-Istati Membri (COM(2006)0864 — C6-0005/2007 — 2006/0286(COD))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-preżentazzjoni ta' l-istatistika dwar l-akkwakoltura mill-Istati Membri (COM(2006)0864 — C6-0005/2007 — 2006/0286(COD))

irreferut

responsabbli: PECH

| — | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l- Gvern tal-Malażja dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0619 — C6-0004/2007 — 2006/0202(CNS))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l- Gvern tal-Malażja dwar ċertu aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0619 — C6-0004/2007 — 2006/0202(CNS))

irreferut

responsabbli: TRAN

| — | Proposal for a Council Regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 (COM(2006)0798 — C6-0003/2007 — 2006/0261(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 (COM(2006)0798 — C6-0003/2007 — 2006/0261(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/49/KE dwar l-adegwatezza tal-kapital tal-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu, firrigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/49/KE dwar l-adegwatezza tal-kapital tal-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu, firrigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

3.   Programm tal-Presidenza Ġermaniża (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Programm tal-Presidenza Ġermaniża

Il-President għamel diskors qasir tad-dħul.

Angela Merkel (President fil-kariga tal-Kunsill) għamlet dikjarazzjoni.

Tkellem José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer f'isem il-grupp ITS, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Werner Langen, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Gabriele Zimmer, Jens-Peter Bonde, Jean-Claude Martinez, Gianni De Michelis, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Bairbre de Brún, Bastiaan Belder, Maciej Marian Giertych, Íñigo Méndez de Vigo, Jan Marinus Wiersma, Alexander Alvaro, Georgios Karatzaferis, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen, Hannu Takkula, Guntars Krasts, Markus Ferber, Bernhard Rapkay, Andrew Duff, Margie Sudre, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Bernard Poignant, Marian-Jean Marinescu, Dariusz Rosati, Mathieu Grosch, Gunnar Hökmark, Antonio Tajani, Angela Merkel u José Manuel Barroso.

Id-dibattitu ngħalaq.

(Is-seduta li ġiet sospiża f'12.25, tkompliet fit-15.00)

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

4.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduti ta' qabel

Il-minuti tas-seduti tal-15.01.2007 u tas-16.01.2007 ġew approvati.

5.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Ewa Hedkvist Petersen ippreżentat ir-riżenja tagħha bil-miktub bħala Membru tal-Parlament, b'effett mill-01.02.2007.

Skond l-Artikolu 4(1), tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, il-Parlament ħabbar dan il-post vakanti u informa l-Istati Membri interessati.

6.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz tal-minuti definittivi tas-seduti plenarji ta' Jannar I u II (PE 382.948/PDOJ) ġew distribwiti, u li għalih ġiet proposta l-modifika li ġejja (Artikolu 132 tar-Regoli tal-Proċedura):

Seduti tas-17.01.2007 u tat-18.01.2007

L-Erbgħa

| — | Talba tal-Kumitat ECON bil-għan li tipposponi l-mistoqsija orali ta' Pervenche Berès lill-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-konverġenza tal-prattiki tal-kontroll fil-livell ta' l-UE (punt 28 tal-PDOJ) għal perjodu ta' seduta iktar tard, bil-ħsieb li tiddaħħal f'diskussjoni konġunta b'mistoqsija orali lill-Kunsill dwar listess suġġett. |
| --- | --- |

—

Talba tal-Kumitat ECON bil-għan li tipposponi l-mistoqsija orali ta' Pervenche Berès lill-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-konverġenza tal-prattiki tal-kontroll fil-livell ta' l-UE (punt 28 tal-PDOJ) għal perjodu ta' seduta iktar tard, bil-ħsieb li tiddaħħal f'diskussjoni konġunta b'mistoqsija orali lill-Kunsill dwar listess suġġett.

Tkellem Pervenche Berès (President tal-Kumitat ECON), li għamel il-mistoqsija.

Il-Parlament approva din t-talba.

Il-Ħamis

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Seduti tal-31.01.2007 u ta' l-01.02.2007

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

7.   Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Philip Dimitrov Dimitrov f'isem il-grupp PPE-DE, Evgeni Kirilov f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Geoffrey Van Orden, Atanas Paparizov, Alexander Lambsdorff, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Kathalijne Maria Buitenweg, Simon Busuttil, Kristian Vigenin, Sarah Ludford, Hanna Foltyn-Kubicka, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marian Harkin, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Bogusław Sonik u Pierre Schapira.

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi-President

Tkellmu: Miroslav Mikolášik, Günter Gloser u Jacques Barrot.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Vittorio Agnoletto, André Brie u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-priġunerija u lproċess ġuridiku fil-Libja ta' ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan fuq akkużi relatati mal-każ ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0024/2007); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, André Brie u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-priġunerija u lproċess ġuridiku fil-Libja ta' ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan fuq akkużi relatati mal-każ ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0024/2007);

| — | Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mladen Petrov Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Pierre Schapira f'isem il-grupp PSE, dwar is-sentenza ta' kundanna għall-mewt mogħtija lill-istaff mediku fil-Libja (B6-0025/2007); |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mladen Petrov Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Pierre Schapira f'isem il-grupp PSE, dwar is-sentenza ta' kundanna għall-mewt mogħtija lill-istaff mediku fil-Libja (B6-0025/2007);

| — | Filiz Husmenova, Graham Watson, Adrian-Mihai Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova u Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE, dwar ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ilpriġunerija u l-proċess ġuridiku ta' ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan fuq akkużi relatati malkaż ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0026/2007); |
| --- | --- |

—

Filiz Husmenova, Graham Watson, Adrian-Mihai Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova u Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE, dwar ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ilpriġunerija u l-proċess ġuridiku ta' ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan fuq akkużi relatati malkaż ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0026/2007);

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli u Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-priġunerija u l-proċess ġuridiku ta' ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan fuq akkużi relatati mal-każ ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0027/2007); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli u Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-priġunerija u l-proċess ġuridiku ta' ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan fuq akkużi relatati mal-każ ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0027/2007);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda u Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-priġunerija u lproċess ġuridiku ta' ħames infermiera Bulgari u ta' tabib Palestinjan fuq akkużi relatati mal-każ ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0028/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda u Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-priġunerija u lproċess ġuridiku ta' ħames infermiera Bulgari u ta' tabib Palestinjan fuq akkużi relatati mal-każ ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0028/2007);

| — | Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov u Stefan Sofianski f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-priġunerija u l-proċess ġuridiku ta' ħames infermiera Bulgari u ta' tabib Palestinjan fuq akkużi relatati malkaż ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0029/2007). |
| --- | --- |

—

Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov u Stefan Sofianski f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-priġunerija u l-proċess ġuridiku ta' ħames infermiera Bulgari u ta' tabib Palestinjan fuq akkużi relatati malkaż ta' l-HIV/AIDS fl-isptar tat-tfal f'Bengażi fl-1999 (B6-0029/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.7 tal-Minuti ta' 18.01.2007.

8.   Is-seba' rapport annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (dibattitu)

Rapport dwar is-Se ba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (2006/2068(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (A6-0439/2006)

Raül Romeva i Rueda ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Karl von Wogau f'isem il-grupp PPE-DE, Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Georgios Karatzaferis f'isem il-grupp IND/DEM, Günter Gloser, Geoffrey Van Orden, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Bart Staes, Jaromír Kohlíček, Gerard Batten u Luis Yañez-Barnuevo García.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellmu: Sarah Ludford, Richard Howitt, Marianne Mikko, Józef Pinior, Joel Hasse Ferreira, Proinsias De Rossa u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.8 tal-Minuti ta' 18.01.2007.

9.   L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II — Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II — Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lallokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' miżata għall-użu ta' l-infrastruttura talferroviji (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0475/2006)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0480/2006)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0479/2006)

Georg Jarzembowski ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari (A6-0475/2006).

Gilles Savary ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari (A6-0480/2006).

Dirk Sterckx ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari (A6-0479/2006).

Tkellmu: Karin Roth (President fil-kariga tal-Kunsill), Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Elisabeth Jeggle f'isem il-grupp PPE-DE, u Bogusław Liberadzki f'isem il-grupp PSE.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

Tkellmu: Josu Ortuondo Larrea f'isem il-grupp ALDE, Roberts Zīle f'isem il-grupp UEN, Michael Cramer f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Michael Henry Nattrass f'isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Reinhard Rack, Saïd El Khadraoui, Anne E. Jensen, Leopold Józef Rutowicz, Hélène Flautre, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Mathieu Grosch, Willi Piecyk, Paolo Costa u Karin Roth.

(Id-dibattitu twaqqaf f'dan il-punt. Dan ser jitkompla fid-21.00).

10.   Kompożizzjoni tal-kumitati (skadenza għat-tressiq ta' l-emendi)

Il-President irċieva mingħand il-Konferenza tal-Presidenti, proposta għal deċiżjoni dwar il-kompożizzjoni talkumitati (B6-0031/2007).

Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi: 18.01.2007 fid-09.30

Votazzjoni: 18.01.2007 f'nofsinhar.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00.)

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

11.   L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II — Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II — Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (tkomplija tad-dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lallokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' miżata għall-użu ta' l-infrastruttura talferroviji (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0475/2006)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0480/2006)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0479/2006)

Tkellmu: Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro, Gabriele Albertini, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marie Anne Isler Béguin, Etelka Barsi-Pataky, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Jörg Leichtfried, Stanisław Jałowiecki, Justas Vincas Paleckis, Zsolt László Becsey, Vladimír Maňka, Luís Queiró, Dieter-Lebrecht Koch, Erna Hennicot-Schoepges u Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.3, punt 9.4 u punt 9.5 tal-Minuti ta' 18.01.2007.

12.   Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (dibattitu)

Rapport dwar il-programm ta' azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (2006/2112(INI)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0449/2006)

Ewa Hedkvist Petersen ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Dieter-Lebrecht Koch f'isem il-grupp PPE-DE, Gary Titley f'isem il-grupp PSE, Arūnas Degutis f'isem il-grupp ALDE, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Zita Gurmai, Hannu Takkula, Janusz Wojciechowski, Renate Sommer u Emanuel Jardim Fernandes.

IPPRESIEDA: Mechtild ROTHE

Viċi-President

Tkellmu: Nathalie Griesbeck, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Justas Vincas Paleckis, Luís Queiró, Proinsias De Rossa, Jim Higgins u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.9 tal-Minuti ta' 18.01.2007.

13.   Konklużjoni tal-ftehima li temenda l-ftehima ta' sħubija bejn il-pajjiżi ta' l- ACP u l-KE u l-Istati Membri tagħha *** (dibattitu)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konlużjoni tal-ftehima li temenda lftehima ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (06987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC)) — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: José Ribeiro e Castro (A6-0469/2006)

José Ribeiro e Castro ippreżenta r-rakkomandazzjoni.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, Jean-Claude Martinez f'isem il-grupp ITS, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Pierre Schapira, Ana Maria Gomes, Kader Arif u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.2 tal-Minuti ta' 18.01.2007.

14.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 382.948/OJJE).

15.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.25.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Il-Ħamis, 18 ta' Jannar 2007

| 18.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 244/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 244/34

---

MINUTI

(2007/C 244 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Is-seduta bdiet fl-10.05.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil- Malti)

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark komunitarja (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark komunitarja (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposal for a Council Regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund — (Codified version) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund — (Codified version) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2006)0827 — C6-0046/2007 — 2006/0268(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2006)0827 — C6-0046/2007 — 2006/0268(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: BUDG

| — | Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) (COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI |

—

Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) (COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS))

irreferut

responsabbli: ECON

opinjoni: JURI

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 01/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0026 — C6-0037/2007 — 2007/2012(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 01/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0026 — C6-0037/2007 — 2007/2012(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda l- Att tal-Kunsill li jadotta r-regoli applikabbli għall-fajls ta' analiżi ta' l-Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda l- Att tal-Kunsill li jadotta r-regoli applikabbli għall-fajls ta' analiżi ta' l-Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol (16333/2006 — C6-0047/2007 — 2007/0801(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol (16333/2006 — C6-0047/2007 — 2007/0801(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: BUDG

| 2) | mill-Membri







  2.1) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Cristiana Muscardini u Roberta Angelilli. Proposta ta' riżoluzzjoni dwar is-saħħa psiko-fiżika tal-mudelli (B6-0030/2007)






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM |

2)

mill-Membri

2.1)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Cristiana Muscardini u Roberta Angelilli. Proposta ta' riżoluzzjoni dwar is-saħħa psiko-fiżika tal-mudelli (B6-0030/2007)

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: FEMM

3.   Approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati (dibattitu)

Rapport dwar l-approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati (2005/2149(INI)) — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi. Rapporteur: Anna Záborská (A6-0478/2006)

Anna Záborská ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Lívia Járóka f'isem il-grupp PPE-DE, Britta Thomsen f'isem il-grupp PSE, Siiri Oviir f'isem il-grupp ALDE, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Edit Bauer, Lissy Gröner, Danutė Budreikaitė, Jan Tadeusz Masiel, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sylwester Chruszcz, Zita Pleštinská, Zita Gurmai, Piia-Noora Kauppi, Teresa Riera Madurell, Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ljudmila Novak u Inger Segelström.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.10 tal-Minuti ta' 18.01.2007.

4.   Il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (“Ruma II”) *** II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għal obbligi mhux kuntrattwali (“RUMA II”) (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0481/2006)

Diana Wallis ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Rainer Wieland f'isem il-grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Toomas Savi f'isem il-grupp ALDE, Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, Barbara Kudrycka, Andrzej Jan Szejna, Piia-Noora Kauppi u Antolín Sánchez Presedo.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.6 tal-Minuti ta' 18.01.2007.

5.   Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li rċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin mill-Kunsill flimkien mar-raġunijiet li wasslu sabiex jiġu adottati, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill adottata fil-11 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport għall-passiġġieri bil-ferrovija u bittriq u li tħassar r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill adottata fil-11 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb li jiġi adottat Regolament tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport għall-passiġġieri bil-ferrovija u bittriq u li tħassar r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (13736/1/2006 — C6-0042/2007 — 2000/0212(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

| — | Posizzjoni Komuni tal-Kunsill adottata fil-11 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (14039/1/2006 — C6-0041/2007 — 2005/0191(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Posizzjoni Komuni tal-Kunsill adottata fil-11 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (14039/1/2006 — C6-0041/2007 — 2005/0191(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

| — | Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fil-11 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u lkarrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (“Direttiva Kwadru”) (09911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fil-11 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u lkarrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (“Direttiva Kwadru”) (09911/3/2006 — C6-0040/2007 — 2003/0153(COD))

irreferut

responsabbli: IMCO

| — | Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fl-4 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali għal prodotti mballati minn qabel, li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li temenda d-Direttiva tal- Kunsill 76/211/KEE (13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248(COD))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fl-4 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali għal prodotti mballati minn qabel, li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li temenda d-Direttiva tal- Kunsill 76/211/KEE (13484/1/2006 — C6-0039/2007 — 2004/0248(COD))

irreferut

responsabbli: IMCO

| — | Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-23 ta' Novembru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-valutazzjoni u l-immaniġġar tar-riskji ta' l-għargħar (12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-23 ta' Novembru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-valutazzjoni u l-immaniġġar tar-riskji ta' l-għargħar (12131/6/2006 — C6-0038/2007 — 2006/0005(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

Ċerti dokumenti għadhom mhux disponibbli bil-Bulgaru u bir-Rumen, iżda l-Kunsill impenja ruħu li jgħaddihom lill-Parlament mill-aktar fis possibbli.

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 19.01.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 11.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

6.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Daniel Varela Suanzes-Carpegna għarraf li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Glyn Ford infurma li kien preżenti waqt l-elezzjoni tal-Kwesturi (punt 8 tal-Minuti tas-16.01.2007) imma li ma pparteċipax għall-iskrutinju.

*

- *

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

7.   Kumitat ta' Inkjesta dwar il-falliment ta' l-“Equitable Life Assurance Society”(titwil tal-mandat)

Il-President ikkomunika li l-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet li ttawwal bi tliet xhur il-mandat tal-Kumitat ta' inkjesta dwar il-kriżi finanzjarja ta' l-“Equitable Life Assurance Society”.

Il-Parlament approva din id-deċiżjoni.

8.   Avviż tal-President

Il-President ħabbar li l-Konferenza tal-Presidenti, fl-laqgħa li kellha l-lum, iddeċiediet li tistieden lill-Presidenti tal-Bulgarija u tar-Rumanija rispettivament għas-seduti formali mill-11.00 sa nofsinhar tas-seduta ta' l- 01.02.2007.

B'riżultat ta' dan, il-ħin tal-votazzjoni ser jitressaq għal nofsinhar.

9.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal- Votazzjonijiet” tal-Minuti.

9.1.   Kompożizzjoni tal-Kumitati

Proposta għal deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti dwar il-kompożizzjoni tal-Kumitati (B6-0031/2007).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0001)

Bil-ħsieb li jippruvaw jiġu kkostitwiti l-Kumitati Parlamentari matul il-perjodu li jmiss tas-sessjoni ta' Brussell, kif kien maħsub mir-reunjoni tal-Konferenza tal-Presidenti ta' llum, il-President ippropona l-passi li ġejjin:

| — | Skadenza għat-tressiq tal-proposti tan-nomini fil-Kumitati: It-Tlieta 30 ta' Jannar, 12.00 |
| --- | --- |

—

Skadenza għat-tressiq tal-proposti tan-nomini fil-Kumitati: It-Tlieta 30 ta' Jannar, 12.00

| — | Riunjoni tal-Konferenza tal-Presidenti: It-Tlieta 30 ta' Jannar fil-17.00 |
| --- | --- |

—

Riunjoni tal-Konferenza tal-Presidenti: It-Tlieta 30 ta' Jannar fil-17.00

Wara r-reunjoni tal-Konferenza tal-Presidenti, għandha tintbagħat komunikazzjoni lill-Membri bil-proposti tal-Konferenza tal-Presidenti kif ukoll l-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għal dawn il-proposti.

| — | Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi: L-Erbgħa 31 ta' Jannar, 15.00 |
| --- | --- |

—

Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi: L-Erbgħa 31 ta' Jannar, 15.00

| — | Dikjarazzjoni formali tal-proposti tal-Konferenza tal-Presidenti dwar id-denominazzjonijiet tal-kumitati: L-Erbgħa 31 ta' Jannar, 15.00 |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni formali tal-proposti tal-Konferenza tal-Presidenti dwar id-denominazzjonijiet tal-kumitati: L-Erbgħa 31 ta' Jannar, 15.00

| — | Votazzjoni: L-Erbgħa 31 ta' Jannar, 17.30 |
| --- | --- |

—

Votazzjoni: L-Erbgħa 31 ta' Jannar, 17.30

| — | Riunjonijiet kostituttivi: L-Erbgħa filgħaxija/ Il-Ħamis filgħodu |
| --- | --- |

—

Riunjonijiet kostituttivi: L-Erbgħa filgħaxija/ Il-Ħamis filgħodu

Il-Parlament qabel ma' din il-proposta.

9.2.   Konklużjoni tal-ftehima li temenda l-ftehima ta' sħubija bejn il-pajjiżi ta' l- ACP u l-KE u l-Istati Membri tagħha *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konlużjoni tal-ftehima li temenda lftehima ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (06987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC)) — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: José Ribeiro e Castro (A6-0469/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0002)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

9.3.   L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lallokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' miżata għall-użu ta' l-infrastruttura talferroviji (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0475/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0003)

Tkellmu:

| — | Georg Jarzembowski (rapporteur) indika li r-rifjut tat-tieni parti ta' l-emenda 16 ma jwaqqax it-tielet parti, li għalhekk seta' jitressaq għall-votazzjoni; |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski (rapporteur) indika li r-rifjut tat-tieni parti ta' l-emenda 16 ma jwaqqax it-tielet parti, li għalhekk seta' jitressaq għall-votazzjoni;

| — | Bi tweġiba għall-mistoqsija ta' Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski ikkonferma li l-emenda 40 waqgħet. |
| --- | --- |

—

Bi tweġiba għall-mistoqsija ta' Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski ikkonferma li l-emenda 40 waqgħet.

9.4.   Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0480/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0004)

9.5.   Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0479/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0005)

Tkellmu:

| — | Bi tweġiba għall-mistoqsija ta' Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx (rapporteur) ippreċiża dwar il-votazzjoni maqsuma ta' l-emendi 22 u 47. |
| --- | --- |

—

Bi tweġiba għall-mistoqsija ta' Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx (rapporteur) ippreċiża dwar il-votazzjoni maqsuma ta' l-emendi 22 u 47.

9.6.   Il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (“Ruma II”) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għal obbligi mhux kuntrattwali (“RUMA II”) (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0481/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0006)

9.7.   Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0024/2007, B6-0025/2007, B6-0026/2007, B6-0027/2007, B6-0028/2007 u B6-0029/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0024/2007

(flok B6-0024/2007, B6-0025/2007, B6-0026/2007, B6-0027/2007, B6-0028/2007 u B6-0029/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mladen Petrov Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Pierre Schapira f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mladen Petrov Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Pierre Schapira f'isem il-grupp PSE,

| — | Filiz Husmenova, Graham Watson, Adrian-Mihai Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Filiz Husmenova, Graham Watson, Adrian-Mihai Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem ilgrupp UEN, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem ilgrupp UEN,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir u Elly de Groen- Kouwenhoven f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir u Elly de Groen- Kouwenhoven f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto, André Brie u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, André Brie u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0007)

Tkellmu:

| — | Marios Matsakis ressaq emendi orali għall-paragrafi 2 u 8, li ġew aċċettati; |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis ressaq emendi orali għall-paragrafi 2 u 8, li ġew aċċettati;

| — | Hélène Flautre ressaq emendi orali għall-paragrafi 6 u 12, li ġew aċċettati. |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ressaq emendi orali għall-paragrafi 6 u 12, li ġew aċċettati.

9.8.   Is-seba' rapport annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (votazzjoni)

Rapport dwar is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-esportazzjoni ta' l-armi (2006/2068(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (A6-0439/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0008)

9.9.   Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (votazzjoni)

Rapport dwar il-programm ta' azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (2006/2112(INI)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen (A6-0449/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0009)

Tkellmu:

| — | Hannes Swoboda faħħar ix-xogħol li sar mir-rapporteur li se jieqaf mill-funzjonijiet tiegħu ta' Membru (Il-President qabel f'dan ir-rigward). |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda faħħar ix-xogħol li sar mir-rapporteur li se jieqaf mill-funzjonijiet tiegħu ta' Membru (Il-President qabel f'dan ir-rigward).

9.10.   Approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati (votazzjoni)

Rapport dwar l-approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati (2005/2149(INI)) — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Anna Záborská (A6-0478/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0010)

Tkellmu:

| — | Johannes Blokland irtira, f'isem ir-rapporteur, it-talba maqsuma tal-votazzjoni għall-paragrafu 6 favur emenda orali (billi l-Parlament qabel ma' din it-talba, l-emenda orali ġiet aċċettata). |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland irtira, f'isem ir-rapporteur, it-talba maqsuma tal-votazzjoni għall-paragrafu 6 favur emenda orali (billi l-Parlament qabel ma' din it-talba, l-emenda orali ġiet aċċettata).

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

10.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

RC-B6-0024/2007 — Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja: Dimitar Stoyanov

Rapport Georg Jarzembowski — A6-0475/2006, Rapport Gilles Savary — A6-0480/2006 u Rapport Dirk Sterckx — A6-0479/2006: Gilles Savary

11.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u lpubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Paolo Costa infurma li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma kienx ħadem waqt il-votazzjoni għar-Rapport Georg Jarzembowski — A6-0475/2006: emenda 35; |
| --- | --- |

—

Paolo Costa infurma li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma kienx ħadem waqt il-votazzjoni għar-Rapport Georg Jarzembowski — A6-0475/2006: emenda 35;

| — | Bernard Lehideux u Pedro Guerreiro infurmaw li l-apparat tal-votazzjoni tagħhom ma kienx ħadem waqt il-votazzjoni għar-Rapport Anna Záborská — A6-0478/2006: emenda10; |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux u Pedro Guerreiro infurmaw li l-apparat tal-votazzjoni tagħhom ma kienx ħadem waqt il-votazzjoni għar-Rapport Anna Záborská — A6-0478/2006: emenda10;

| — | Francisca Pleguezuelos Aguilar infurmat li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma kienx ħadem waqt ilvotazzjoni għar-Rapport Anna Záborská — A6-0478/2006: emenda 30/2; |
| --- | --- |

—

Francisca Pleguezuelos Aguilar infurmat li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma kienx ħadem waqt ilvotazzjoni għar-Rapport Anna Záborská — A6-0478/2006: emenda 30/2;

| — | Peter Skinner u Glyn Ford infurmaw li l-apparat tal-votazzjoni tagħhom ma kienx ħadem waqt il-votazzjoni għar-Rapport Anna Záborská — A6-0478/2006. |
| --- | --- |

—

Peter Skinner u Glyn Ford infurmaw li l-apparat tal-votazzjoni tagħhom ma kienx ħadem waqt il-votazzjoni għar-Rapport Anna Záborská — A6-0478/2006.

12.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Gruppi PPE-DE, PSE u ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Kumitat ECON: Philip Dimitrov Dimitrov |
| --- | --- |

—

Kumitat ECON: Philip Dimitrov Dimitrov

| — | Kumitat TRAN: Eduard Raul Hellvig |
| --- | --- |

—

Kumitat TRAN: Eduard Raul Hellvig

| — | Kumitat CULT: Gheorghe Vergil Şerbu |
| --- | --- |

—

Kumitat CULT: Gheorghe Vergil Şerbu

| — | Kumitat JURI: Marusya Ivanova Lyubcheva |
| --- | --- |

—

Kumitat JURI: Marusya Ivanova Lyubcheva

| — | Kumitat LIBE: Konstantin Dimitrov, Mladen Petrov Chervenyakov, Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

Kumitat LIBE: Konstantin Dimitrov, Mladen Petrov Chervenyakov, Adina-Ioana Vălean

| — | Charlotte Cederschiöld m'għadhiex Membru titolari. |
| --- | --- |

—

Charlotte Cederschiöld m'għadhiex Membru titolari.

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Turkija: Luis de Grandes Pascual jieħu post Alejo Vidal-Quadras |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Turkija: Luis de Grandes Pascual jieħu post Alejo Vidal-Quadras

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja: Antonios Trakatellis jieħu post Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja: Antonios Trakatellis jieħu post Georgios Papastamkos

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari ta' Koperazzjoni UE-Russja: Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari ta' Koperazzjoni UE-Russja: Georgios Papastamkos

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Francisco José Millán Mon jieħu post Gerardo Galeote |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Francisco José Millán Mon jieħu post Gerardo Galeote

| — | Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Ewromediterranja: Gerardo Galeote jieħu post Francisco José Millán Mon |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Ewromediterranja: Gerardo Galeote jieħu post Francisco José Millán Mon

13.   Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari

L-awtoritajiet kompetenti Taljani ressqu talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Gian Paolo Gobbo bħala parti minn proċedura penali pendenti tat-Tribunal ta' Verona.

14.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura) (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti)

Kumitat AFET

| — | Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
  (opinjoni: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) |
| --- | --- |

—

Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))

(opinjoni: DEVE, ENVI, INTA, ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

| — | The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries (2007/2001(INI))
  (opinjoni: FEMM) |
| --- | --- |

—

The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries (2007/2001(INI))

(opinjoni: FEMM)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kumitat DEVE

| — | The state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI))
  (opinjoni: AFET) |
| --- | --- |

—

The state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI))

(opinjoni: AFET)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kumitat ECON

| — | Public Finances in EMU 2006 (2007/2004(INI))
  (opinjoni: BUDG) |
| --- | --- |

—

Public Finances in EMU 2006 (2007/2004(INI))

(opinjoni: BUDG)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kumitat ENVI

| — | EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm (2007/2005(INI))
  (opinjoni: CULT, EMPL, TRAN) |
| --- | --- |

—

EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm (2007/2005(INI))

(opinjoni: CULT, EMPL, TRAN)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

| — | Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI))
  (opinjoni: AGRI) |
| --- | --- |

—

Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI))

(opinjoni: AGRI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kumitat FEMM

| — | Juvenile delinquency — role of women and the family (2007/2011(INI)) |
| --- | --- |

—

Juvenile delinquency — role of women and the family (2007/2011(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kumitat IMCO

| — | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
  (opinjoni: ECON) |
| --- | --- |

—

Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))

(opinjoni: ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kumitat INTA

| — | Trade and Climate Change (2007/2003(INI))
  (opinjoni: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Trade and Climate Change (2007/2003(INI))

(opinjoni: ENVI, ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Kumitat AFET

| — | Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
  (opinjoni: DEVE, ENVI, INTA) |
| --- | --- |

—

Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))

(opinjoni: DEVE, ENVI, INTA)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFET, ITRE

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kumitat EMPL

| — | Qafas ta' kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))
  (opinjoni: FEMM, ITRE) |
| --- | --- |

—

Qafas ta' kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

(opinjoni: FEMM, ITRE)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati EMPL, CULT

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kumitat ITRE

| — | Istitut Ewropew ta' Teknoloġija (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))
  (opinjoni: BUDG, JURI, CONT, IMCO) |
| --- | --- |

—

Istitut Ewropew ta' Teknoloġija (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

(opinjoni: BUDG, JURI, CONT, IMCO)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati ITRE, CULT

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.01.2007)

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat CULT

| — | Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħithagħat-turiżmu Ewropew (2006/2129(INI))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: CULT, ENVI, EMPL, REGI |

—

Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħithagħat-turiżmu Ewropew (2006/2129(INI))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: CULT, ENVI, EMPL, REGI

15.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Nru tad-Dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 64/2006 | Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim u Carl Schlyter | 88 |
| 65/2006 | Renato Brunetta | 41 |
| 66/2006 | Oldřich Vlasák | 35 |
| 67/2006 | Mary Honeyball, John Bowis u Caroline Lucas | 58 |
| 68/2006 | Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura u José Albino Silva Peneda | 97 |
| 69/2006 | Aldo Patriciello | 11 |
| 70/2006 | Alessandra Mussolini u Carlo Casini | 23 |
| 71/2006 | Luca Romagnoli | 29 |
| 72/2006 | Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská u Peter Šťastný | 74 |
| 73/2006 | Mario Borghezio | 11 |
| 74/2006 | Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira u Emanuel Fernandes | 24 |
| 75/2006 | Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner u Thomas Mann | 53 |
| 76/2006 | Andreas Mölzer | 22 |
| 77/2006 | Andreas Mölzer | 11 |
| 78/2006 | Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk u Ryszard Czarnecki | 18 |
| 79/2006 | Milan Horáček, Simon Coveney u Christa Prets | 127 |
| 80/2006 | Michael Cashman, Andrew Duff u Richard Howitt | 29 |
| 81/2006 | Alessandra Mussolini | 5 |
| 82/2006 | Stanisław Jałowiecki | 47 |
| 83/2006 | Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen | 11 |
| 84/2006 | Catherine Stihler | 58 |
| 85/2006 | Jacky Henin, Marco Rizzo u Helmuth Markov | 10 |
| 86/2006 | Adriana Poli Bortone | 15 |
| 87/2006 | Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries u Thomas Ulmer | 72 |
| 88/2006 | Daniel Strož | 17 |
| 89/2006 | Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta u Sylvia-Yvonne Kaufmann | 69 |
| 90/2006 | Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo u Jean Lambert | 30 |
| 91/2006 | Daniel Strož | 11 |
| 1/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen | 6 |
| 2/2007 | Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg u Carl Schlyter | 22 |
| 3/2007 | Bogusław Rogalski | 13 |
| 4/2007 | Konrad Szymański, Charles Tannock u Marek Siwiec | 24 |
| 5/2007 | Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas u Eugenijus Maldeikis | 9 |

Nru tad-Dokument

Awtur

Firem

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim u Carl Schlyter

88

65/2006

Renato Brunetta

41

66/2006

Oldřich Vlasák

35

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis u Caroline Lucas

58

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura u José Albino Silva Peneda

97

69/2006

Aldo Patriciello

11

70/2006

Alessandra Mussolini u Carlo Casini

23

71/2006

Luca Romagnoli

29

72/2006

Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská u Peter Šťastný

74

73/2006

Mario Borghezio

11

74/2006

Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira u Emanuel Fernandes

24

75/2006

Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner u Thomas Mann

53

76/2006

Andreas Mölzer

22

77/2006

Andreas Mölzer

11

78/2006

Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk u Ryszard Czarnecki

18

79/2006

Milan Horáček, Simon Coveney u Christa Prets

127

80/2006

Michael Cashman, Andrew Duff u Richard Howitt

29

81/2006

Alessandra Mussolini

5

82/2006

Stanisław Jałowiecki

47

83/2006

Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen

11

84/2006

Catherine Stihler

58

85/2006

Jacky Henin, Marco Rizzo u Helmuth Markov

10

86/2006

Adriana Poli Bortone

15

87/2006

Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries u Thomas Ulmer

72

88/2006

Daniel Strož

17

89/2006

Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta u Sylvia-Yvonne Kaufmann

69

90/2006

Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo u Jean Lambert

30

91/2006

Daniel Strož

11

1/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen

6

2/2007

Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg u Carl Schlyter

22

3/2007

Bogusław Rogalski

13

4/2007

Konrad Szymański, Charles Tannock u Marek Siwiec

24

5/2007

Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas u Eugenijus Maldeikis

9

16.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

17.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 31.01.2007 u 01.02.2007.

18.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 13.00.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, ÓNeachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Kompożizzjoni tal-Kumitati

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| Proposta għal deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti




  B6-0031/2007 |
| votazzjoni: proposta (sħiħa) | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għal deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti

B6-0031/2007

votazzjoni: proposta (sħiħa)

+

2.   Modifika tal-ftehima ta' sħubija bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-KE (“Ftehim ta' Cotonou”) ***

Recommandation José RIBEIRO E CASTRO A6-0469/2006

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata meħtieġa) Georg JARZEMBOWSKI (A6-0475/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni biex il-pożizzjoni komuni tiġi rrifjutata | 35 | GUE/NGL | VSI | - | 104, 434, 4 |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 8
  11
  14
  21-24
  26-27
  31-32 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 1 | kumitat | Vsep/VE | - | 301, 173, 6 |
| 2 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 328, 186, 44 |
| 4 | kumitat | Vsep | - | |
| 5 | kumitat | Vsep | - | |
| 6 | kumitat | Vsep/VE | - | 288, 267, 5 |
| 7 | kumitat | Vsep | - | |
| 10 | kumitat | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 385, 190, 11 |
| 2 | - | 356, 190, 50 |
| 12 | kumitat | Vsep | - | |
| 13 | kumitat | Vsep/VE | + | 398, 168, 18 |
| 15 | kumitat | VSI | - | 277, 308, 18 |
| 17 | kumitat | Vsep | - | |
| 18 | kumitat | VSI | - | 211, 381, 11 |
| 19 | kumitat | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 437, 154, 8 |
| 2 | - | 360, 188, 42 |
| 20 | kumitat | Vsep | - | |
| 29 | kumitat | Vsep/VE | - | 376, 200, 19 |
| 30 | kumitat | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 422, 167, 12 |
| 2 | - | 355, 197, 42 |
| Artikolu 10, § 3a | 16 | kumitat | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 452, 134, 18 |
| 2 | - | 358, 195, 40 |
| 3 | - | 359, 204, 43 |
| 40 | NAVARRO ea | | ↓ | |
| Artikolu 10, § 3g | 33=
  34=
  36= | WORTMANN-KOOL ea
  IND/DEM
  GUE/NGL | VSI | - | 320, 249, 15 |
| Artikolu 10, § 9 | 37 | IND/DEM | VSI | - | 283, 264, 46 |
| 25 | kumitat | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 404, 125, 64 |
| 2 | + | |
| Artikolu 13, § 4 | 28 | kumitat | | - | |
| 41 | NAVARRO ea | | - | |
| Pre 8 | 3 | kumitat | VE | + | 394, 199, 5 |
| 38 | NAVARRO ea | | ↓ | |
| Pre 14 | 9 | kumitat | VE | - | 382, 206, 3 |
| 39 | NAVARRO ea | | - | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni biex il-pożizzjoni komuni tiġi rrifjutata

35

GUE/NGL

VSI

-

104, 434, 4

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

8

11

14

21-24

26-27

31-32

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

1

kumitat

Vsep/VE

-

301, 173, 6

2

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

-

328, 186, 44

4

kumitat

Vsep

-

5

kumitat

Vsep

-

6

kumitat

Vsep/VE

-

288, 267, 5

7

kumitat

Vsep

-

10

kumitat

Vmaq/VSI

1

-

385, 190, 11

2

-

356, 190, 50

12

kumitat

Vsep

-

13

kumitat

Vsep/VE

+

398, 168, 18

15

kumitat

VSI

-

277, 308, 18

17

kumitat

Vsep

-

18

kumitat

VSI

-

211, 381, 11

19

kumitat

Vmaq/VSI

1

+

437, 154, 8

2

-

360, 188, 42

20

kumitat

Vsep

-

29

kumitat

Vsep/VE

-

376, 200, 19

30

kumitat

Vmaq/VSI

1

+

422, 167, 12

2

-

355, 197, 42

Artikolu 10, § 3a

16

kumitat

Vmaq/VSI

1

+

452, 134, 18

2

-

358, 195, 40

3

-

359, 204, 43

40

NAVARRO ea

↓

Artikolu 10, § 3g

33=

34=

36=

WORTMANN-KOOL ea

IND/DEM

GUE/NGL

VSI

-

320, 249, 15

Artikolu 10, § 9

37

IND/DEM

VSI

-

283, 264, 46

25

kumitat

Vmaq

1/VE

+

404, 125, 64

2

+

Artikolu 13, § 4

28

kumitat

-

41

NAVARRO ea

-

Pre 8

3

kumitat

VE

+

394, 199, 5

38

NAVARRO ea

↓

Pre 14

9

kumitat

VE

-

382, 206, 3

39

NAVARRO ea

-

Talbiet għal votazzjoni separata

UEN: em 15

ALDE: em 18

IND/DEM: em 15 u 18

PSE emi 2, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 17, 18, 19, 20, 28, 29 u 30

GUE/NGL: emi 1, 2, 4, 5, 6, 7, 13, 20 u 25

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: emi 18, 34/33/36 u 37

GUE/NGL: emi 10, 15, 16, 19, 30 u 35

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

em 2

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “Peress li dawn id-direttivi ... sa l-2017”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 10

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “jew fl-1 ta' Jannar 2017, rispettivament”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 16

L-ewwel parti:“Intrapriżi ta' linji tal-ferrovija ... sa l-1 ta' Jannar 2012” mingħajr il-kliem “u għall-iskop li ... sa l-1 ta' Jannar 2017”

It-tieni parti: dan il-kliem

it-3 parti:“L-Istati Membri li ... għal mhux aktar tard minn 5 snin;”

em 19

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u qabel ... servizzi ta' passiġġieri”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 25

L-ewwel parti:“Sal-1 ta' Jannar 2018 ... tal-paragrafi 3b u 3d” [Paragrafu 1]

It-tieni parti:“F'rapport ... obbligi ta' servizz pubbliku” [Paragrafu 2]

em 30

L-ewwel parti:“Mill-1-Jannar 2010... ta' passiġġieri”

It-tieni parti:“u mill-1 ta' Jannar 2017 ... fis-seħħ ta' tali ftehima”

4.   Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata meħtieġa) Gilles SAVARY (A6-0480/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-3
  5-25
  27-33 | kumitat | | + | |
| Artikolu 10, wara § 1 | 34 | GUE/NGL | VSI | - | 35, 533, 19 |
| Artikolu 23, § 8 | 36 | GUE/NGL | VSI | - | 201, 377, 14 |
| Artikolu 27 | 35 | GUE/NGL | VSI | - | 236, 349, 17 |
| 26 | kumitat | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-3

5-25

27-33

kumitat

+

Artikolu 10, wara § 1

34

GUE/NGL

VSI

-

35, 533, 19

Artikolu 23, § 8

36

GUE/NGL

VSI

-

201, 377, 14

Artikolu 27

35

GUE/NGL

VSI

-

236, 349, 17

26

kumitat

+

Peress li l-emenda 4 ma tikkonċernax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: em 34, 35 u 36

5.   Drittijiet u obbligi tal-passiġġiera internazzjonali bil-ferroviji ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata meħtieġa) Dirk STERCKX (A6-0479/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 2-16
  18-20
  23-25
  27-30
  32
  34-39
  41-43
  45
  48-51
  54-57
  61 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 1 | kumitat | Vsep | + | |
| 17 | kumitat | VSI | + | 496, 105, 5 |
| 21 | kumitat | Vsep/VE | + | 457, 137, 4 |
| 22 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 40 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 424, 167, 6 |
| 47 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 52 | kumitat | Vsep | - | |
| 58 | kumitat | Vsep/VE | + | 456, 142, 3 |
| 59 | kumitat | Vsep | + | |
| 60 | kumitat | Vsep | + | |
| Artikolu 2, § 1a | 62 | ALDE | VE | - | 327, 250, 8 |
| Artikolu 4 u wara Artikolu 4 | 69 | Verts/ALE, PSE, PPE-DE | VSI | + | 529, 56, 14 |
| 26pk | kumitat | | ↓ | |
| | 26pk | kumitat | | + | |
| Artikolu 7, wara § 2 | 70 | GUE/NGL | VSI | - | 250, 337, 18 |
| Artikolu 8, § 1 | 72 | GUE/NGL | VSI | - | 109, 477, 7 |
| 71 | GUE/NGL | | - | |
| 31 | kumitat | | + | |
| Wara Artikolu 11 | 33 | kumitat | | - | |
| 63 | ALDE | | + | |
| Wara Artikolu 12 | 64 | ALDE | | + | |
| Wara Artikolu 18 | 65 | ALDE | | - | |
| 44 | kumitat | | + | |
| Artikolu 19, wara § 2 | 46 | kumitat | | + | |
| 66 | PPE-DE | | + | |
| Wara Artikolu 25 | 53 | kumitat | | - | |
| 67 | PSE | | - | |
| 68 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 73 | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

2-16

18-20

23-25

27-30

32

34-39

41-43

45

48-51

54-57

61

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

1

kumitat

Vsep

+

17

kumitat

VSI

+

496, 105, 5

21

kumitat

Vsep/VE

+

457, 137, 4

22

kumitat

Vmaq

1

+

2

-

3

-

40

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

+

424, 167, 6

47

kumitat

Vmaq

1

+

2

-

52

kumitat

Vsep

-

58

kumitat

Vsep/VE

+

456, 142, 3

59

kumitat

Vsep

+

60

kumitat

Vsep

+

Artikolu 2, § 1a

62

ALDE

VE

-

327, 250, 8

Artikolu 4 u wara Artikolu 4

69

Verts/ALE, PSE, PPE-DE

VSI

+

529, 56, 14

26pk

kumitat

↓

26pk

kumitat

+

Artikolu 7, wara § 2

70

GUE/NGL

VSI

-

250, 337, 18

Artikolu 8, § 1

72

GUE/NGL

VSI

-

109, 477, 7

71

GUE/NGL

-

31

kumitat

+

Wara Artikolu 11

33

kumitat

-

63

ALDE

+

Wara Artikolu 12

64

ALDE

+

Wara Artikolu 18

65

ALDE

-

44

kumitat

+

Artikolu 19, wara § 2

46

kumitat

+

66

PPE-DE

+

Wara Artikolu 25

53

kumitat

-

67

PSE

-

68

PSE

Vmaq

1

+

2

-

73

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjoni separata

UEN: em 21

ALDE: em 58, 59 u 60

Is-Sur BRADBOURN ea: em 1

PPE-DE: em 52

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Is-Sur BRADBOURN ea: em 17

Verts/ALE: em 69

GUE/NGL: em 72 u 70

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE, Verts/ALE

em 22

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “eżistenti” u mingħajr il-kliem “Dawk l-istati Membri ... dan irregolament”

It-tieni parti: il-kelma “eżistenti”

It-tielet parti: il-kliem “u m'għandhomx ikunu ... ta' dan ir-regolament;”

ALDE

em 40

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem imħassar “jekk vawċers jew ... għall-passiġġier”

It-tieni parti: dan il-kliem imħassar

em 47

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “hu jew hi għandhom ... mingħajr ħlas”

It-tieni parti: dan il-kliem

PPE-DE

em 68

L-ewwel parti: § 1

It-tieni parti: § 2

6.   Liġi applikabbli għal obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (“ROME II”) ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata meħtieġa) Diana WALLIS (A6-0481/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1
  3
  9-13
  15-16
  19
  22-23 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 2 | kumitat | Vsep/VE | - | 386, 181, 8 |
| 4 | kumitat | VSI | + | 543, 26, 15 |
| 8 | kumitat | Vsep | - | |
| 14 | kumitat | Vsep | - | |
| 18 | kumitat | Vsep | - | |
| 20 | kumitat | Vsep | - | |
| 21 | kumitat | Vsep | - | |
| 24 | kumitat | Vsep | + | |
| 25 | kumitat | Vsep | - | |
| 26 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Artikolu 6 | 17 | kumitat | | + | |
| 31 | ALDE | | ↓ | |
| 27 | PSE | | ↓ | |
| Pre 19 | 5 | kumitat | | - | |
| 28 | ALDE | | + | |
| Pre 20 | 6 | kumitat | | - | |
| 29 | ALDE | | - | |
| Pre 21 | 7 | kumitat | | - | |
| 30 | ALDE | | + | |
| Wara Pre 21 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| 32 | ALDE | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1

3

9-13

15-16

19

22-23

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

2

kumitat

Vsep/VE

-

386, 181, 8

4

kumitat

VSI

+

543, 26, 15

8

kumitat

Vsep

-

14

kumitat

Vsep

-

18

kumitat

Vsep

-

20

kumitat

Vsep

-

21

kumitat

Vsep

-

24

kumitat

Vsep

+

25

kumitat

Vsep

-

26

kumitat

Vmaq

1

+

2

-

Artikolu 6

17

kumitat

+

31

ALDE

↓

27

PSE

↓

Pre 19

5

kumitat

-

28

ALDE

+

Pre 20

6

kumitat

-

29

ALDE

-

Pre 21

7

kumitat

-

30

ALDE

+

Wara Pre 21

33

Verts/ALE

-

32

ALDE

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: em 4

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: emi 2, 8, 14, 18, 20, 21 u 25

Verts/ALE: em 8 u 18

GUE/NGL: em 8, 18 u 24

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE, Verts/ALE

em 26

L-ewwel parti: Kollox minbarra Paragrafu 4 (“Mhux aktar tard minn ... l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni speċifika”)

It-tieni parti: § 4

7.   Piena tal-mewt lil staff mediku fil-Libja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0024/2007, B6-0025/2007, B6-0026/2007, B6-0027/2007, B6-0028/2007, B6-0029/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0024/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | test oriġinali | Vsep | + | emenda orali |
| § 6 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| § 8 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| §12 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 567, 1, 7 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0024/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0025/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0026/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0027/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0028/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0029/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0024/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

test oriġinali

Vsep

+

emenda orali

§ 6

§

test oriġinali

+

emenda orali

§ 8

§

test oriġinali

+

emenda orali

§12

§

test oriġinali

+

emenda orali

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

567, 1, 7

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0024/2007

GUE/NGL

↓

B6-0025/2007

PSE

↓

B6-0026/2007

ALDE

↓

B6-0027/2007

UEN

↓

B6-0028/2007

Verts/ALE

↓

B6-0029/2007

PPE-DE

↓

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: § 2

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Varji

Hanna Foltyn-Kubicka hija wkoll firmatarja tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0027/2007, f'isem il-Grupp UEN.

Marios Matsakis ippropona l-emendi orali li ġejjin:

| — | Paragrafu 2
  2. Itenni l-oppożizzjoni qawwija tiegħu għall-piena tal-mewt u jfakkar li l-UE tqis li t-tneħħija talpiena tal-mewt tikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-dinjità tal-bniedem u l-iżvilupp progressiv tad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza, fl-istess waqt, li l-UE issa mxiet lil hinn minn dan l-impenn u issa tappoġġja ttneħħija
  tal-piena kapitali
  f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

Paragrafu 2

2. Itenni l-oppożizzjoni qawwija tiegħu għall-piena tal-mewt u jfakkar li l-UE tqis li t-tneħħija talpiena tal-mewt tikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-dinjità tal-bniedem u l-iżvilupp progressiv tad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza, fl-istess waqt, li l-UE issa mxiet lil hinn minn dan l-impenn u issa tappoġġja ttneħħija
  tal-piena kapitali
  f'pajjiżi terzi;

| — | Paragrafu 8
  8. Jesprimi s-solidarjetà sħiħa tiegħu mal-vittmi ta' l-infezzjoni HIV/AIDS f'Bengażi u jinnota l-miżuri li ttieħdu mill-komunità internazzjonali sabiex jipprovdu għajnuna lit-tfal
  affettwati
  ; |
| --- | --- |

—

Paragrafu 8

8. Jesprimi s-solidarjetà sħiħa tiegħu mal-vittmi ta' l-infezzjoni HIV/AIDS f'Bengażi u jinnota l-miżuri li ttieħdu mill-komunità internazzjonali sabiex jipprovdu għajnuna lit-tfal
  affettwati
  ;

Hélène Flautre ipproponiet l-emendi orali li ġejjin:

| — | Paragrafu 6: il-kliem “President Kadhafi” jinbidel għal “Kurunell Kadhafi” |
| --- | --- |

—

Paragrafu 6: il-kliem “President Kadhafi” jinbidel għal “Kurunell Kadhafi”

| — | Paragrafu 12: il-kliem “Assemblea Popolari” jinbidel għal “Kungress Ġenerali tal-Poplu” u l-kelma “gvern” tinbidel għal “Kummissjoni Ġenerali tal-Poplu” |
| --- | --- |

—

Paragrafu 12: il-kliem “Assemblea Popolari” jinbidel għal “Kungress Ġenerali tal-Poplu” u l-kelma “gvern” tinbidel għal “Kummissjoni Ġenerali tal-Poplu”

8.   Is-seba' rapport annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi

Rapport: Raül ROMEVA I RUEDA (A6-0439/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | GUE/NGL | VSI | - | 55, 516, 6 |
| 3 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 90, 460, 7 |
| 2 | - | 46, 501, 13 |
| § 3 | § | test oriġinali | VSI | + | 410, 146, 20 |
| Wara l-§ 7 | 1 | IND/DEM | | - | |
| § 14 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 37, inċiż9 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Ċitazzjoni 10 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Pre B | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Pre G | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Pre I | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 504, 24, 34 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 1

2

GUE/NGL

-

4

GUE/NGL

VSI

-

55, 516, 6

3

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

90, 460, 7

2

-

46, 501, 13

§ 3

§

test oriġinali

VSI

+

410, 146, 20

Wara l-§ 7

1

IND/DEM

-

§ 14

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 37, inċiż9

§

test oriġinali

Vsep

+

Ċitazzjoni 10

§

test oriġinali

Vsep

+

Pre B

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Pre G

§

test oriġinali

Vsep

+

Pre I

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

504, 24, 34

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: ċitazzjoni 10, pre G u § 37, inċiż 9

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: § 3 u votazzjoni finali

GUE/NGL: em 3 u 4

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

em 3

L-ewwel parti:“jappella għal kontroll ... teknoloġija ewlenija fl-Ewropa”

It-tieni parti:“u jistieden ... strateġija ta' Liżbona;”

GUE/NGL

premessa B

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “minħabba t-theddid deskritt fil-qosor fl-ESS”

It-tieni parti: dan il-kliem

premessa I

L-ewwel parti:“konvint li kull politika ta' l-UE ... kontra l-faqar”

It-tieni parti:“Il-ġlieda kontra ... reġjonali akbar”

§ 14

L-ewwel parti:“Jilqa' b'sodisfazzjon l-iżvilupp ... il-passaġġ tal-merkanzija”

It-tieni parti:“u fil-qasam taċ-ċaqliq ... fuq l-esportazzjoni”

9.   Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-sikurezza fit-toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien

Rapport: Ewa HEDKVIST PETERSEN (A6-0449/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 4 | 1 | Verts/ALE | VSI | - | 65, 473, 11 |
| 2 | Verts/ALE | VSI | - | 67, 480, 10 |
| § 5 | § | test oriġinali | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 487, 50, 9 |
| 2 | + | 384, 155, 16 |
| Wara l-§ 5 | 14 | IND/DEM | | - | |
| § 6 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 8 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 8 | 3 | Verts/ALE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | | 74, 473, 14 |
| 2 | ↓ | |
| § 11 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 16 | 8/rev | PSE | VSI | - | 217, 313, 19 |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 18 | 9 | PSE | VE | + | 405, 124, 14 |
| § 19 | 10EmT | PSE | VE | + | 312, 218, 9 |
| Wara l-§ 19 | 15 | IND/DEM | VE | + | 303, 225, 9 |
| § 21 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| § 34 | 11EmT | PSE | | - | |
| § 39 | 12 | PSE | | + | |
| § 47 | 4 | Verts/ALE | VSI | - | 222, 313, 6 |
| § 49 | 13 | PSE | | - | |
| Wara pre C | 6 | PSE | | + | |
| Pre D | 7 | PSE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 4

1

Verts/ALE

VSI

-

65, 473, 11

2

Verts/ALE

VSI

-

67, 480, 10

§ 5

§

test oriġinali

Vmaq/VSI

1

+

487, 50, 9

2

+

384, 155, 16

Wara l-§ 5

14

IND/DEM

-

§ 6

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 8

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 8

3

Verts/ALE

Vmaq/VSI

1

74, 473, 14

2

↓

§ 11

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 16

8/rev

PSE

VSI

-

217, 313, 19

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 18

9

PSE

VE

+

405, 124, 14

§ 19

10EmT

PSE

VE

+

312, 218, 9

Wara l-§ 19

15

IND/DEM

VE

+

303, 225, 9

§ 21

5

PPE-DE

+

§

test oriġinali

Vsep

↓

§ 34

11EmT

PSE

-

§ 39

12

PSE

+

§ 47

4

Verts/ALE

VSI

-

222, 313, 6

§ 49

13

PSE

-

Wara pre C

6

PSE

+

Pre D

7

PSE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

Is-Sur BRADBOURN ea: §§ 6, 11 u 21

IND/DEM: §§ 8 u 21

PSE: §§ 5 u 16

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Is-Sur BRADBOURN ea: § 5

Verts/ALE: emi 1, 2, 3, 4 u 8/rev

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

IND/DEM

em 3

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “lill-Kummissjoni u”

It-tieni parti: dan il-kliem

Verts/ALE

§ 5

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “dwal tal-karrozzi mixgħulin matul il-jum ukoll”

It-tieni parti: dan il-kliem

10.   Approċċ integrat għall-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-kumitati

Rapport: Anna ZABORSKA (A6-0478/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| § 8 | § | test oriġinali | VSI | - | 200, 262, 9 |
| § 10 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 177, 240, 3 |
| § 21 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 174, 231, 8 |
| § 22 | § | test oriġinali | Vsep | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 6

§

test oriġinali

+

emenda orali

§ 8

§

test oriġinali

VSI

-

200, 262, 9

§ 10

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

177, 240, 3

§ 21

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

174, 231, 8

§ 22

§

test oriġinali

Vsep

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

IND/DEM: §§ 10 u 22

PPE-DE: §§ 21 u 22

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: § 8

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 10

L-ewwel parti:“Jisħaq l-irwol importanti ... u l-elezzjonijiet nazzjonali”

It-tieni parti:“jistieden lill-partiti politiċi ... korp kollettiv”

Varji

Johannes Blokland ppropona din l-emenda orali għall-§ 6:

| — | Paragrafu 6. Jenfasizza li l-integrazzjoni tinvolvi li tkun garantit
  it-trattament indaqs għall-irġiel u nnisa
  u attenzjoni għall-mira ta' ugwaljanza bejn is-sessi jkunu parti importanti mill-attivitajiet kollha: żvilupp tal-politika, riċerka, appoġġ/djalogu, leġiżlazzjoni, allokazzjoni ta' riżorsi, u twettiq u tkomplija tal-kalendarji ta' programmi u proġetti; |
| --- | --- |

—

Paragrafu 6. Jenfasizza li l-integrazzjoni tinvolvi li tkun garantit
  it-trattament indaqs għall-irġiel u nnisa
  u attenzjoni għall-mira ta' ugwaljanza bejn is-sessi jkunu parti importanti mill-attivitajiet kollha: żvilupp tal-politika, riċerka, appoġġ/djalogu, leġiżlazzjoni, allokazzjoni ta' riżorsi, u twettiq u tkomplija tal-kalendarji ta' programmi u proġetti;

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 35

Favur: 104

ALDE: Christova, Hennis-Plasschaert, Matsakis, Morţun

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Wise

ITS: Gollnisch, Lang, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sofianski, Wohlin

PSE: Berès, Bösch, Bourzai, Castex, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Libicki, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Borghezio, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Astensjonijiet: 4

NI: Baco, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marie-Arlette Carlotti

Kontra:
  Cem Özdemir, Joel Hasse Ferreira,

2.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 10/1

Favur: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Bullmann, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel

Kontra: 190

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon, Ries

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Belet, Brejc, Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jordan Cizelj, Langendries, Novak, Ouzký, Pomés Ruiz, Roithová, Saïfi, Škottová, Spautz, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Castex, Chiesa, Corbey, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kirilov, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Skinner, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

ITS: Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Tîrle

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Lyubcheva, Obiols i Germà

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Pedro Guerreiro, Joseph Daul

3.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 10/2

Favur: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Barón Crespo, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bullmann, Cashman, Chervenyakov, Corbett, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Mikko, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 190

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Christova, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Belet, Brejc, Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jordan Cizelj, Langendries, Martens, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pomés Ruiz, Roithová, Saïfi, Škottová, Spautz, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Castex, Chiesa, Corbey, De Keyser, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 50

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Correia, Díez González, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Gröner, Koterec, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Paparizov, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Joseph Daul

4.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 15

Favur: 277

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bonde, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Kreissl-Dörfler, Lyubcheva, Pleguezuelos Aguilar

UEN: Camre, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 308

ALDE: Budreikaitė, Cavada, Christova, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Le Pen Jean-Marie, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Jordan Cizelj, Lamassoure, Langendries, Martens, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Roithová, Saïfi, Škottová, Spautz, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Beaupuy

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Sofianski

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Joseph Daul

5.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 18

Favur: 211

ALDE: Cioroianu, Neyts-Uyttebroeck, Van Hecke

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Dumitrescu, Lyubcheva

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Gklavakis, Jordan Cizelj, Kratsa-Tsagaropoulou, Martens, Mavrommatis, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Pomés Ruiz, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Škottová, Spautz, Strejček, Tîrle, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

ITS: Claeys, Mihăescu, Mote, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco

PSE: Pleguezuelos Aguilar

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

6.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 19/1

Favur: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berman, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 154

ALDE: Bourlanges, Deprez, Ries

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Duchoň, Jordan Cizelj, Langendries, Novak, Ouzký, Roithová, Škottová, Spautz, Strejček, Thyssen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Moscovici, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 8

ITS: Claeys, Mote, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Grosch

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

7.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 19/2

Favur: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Barón Crespo, Bullmann, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 188

ALDE: Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Ries

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jordan Cizelj, Langendries, Martens, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Roithová, Saïfi, Škottová, Spautz, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Castex, Corbey, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Astensjonijiet: 42

ALDE: Beaupuy

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Mote, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Grosch, Sofianski

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Gröner, Koterec, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paparizov, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Joseph Daul

8.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 30/1

Favur: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 167

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Ries

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Jordan Cizelj, Langendries, Novak, Ouzký, Roithová, Škottová, Spautz, Strejček, Thyssen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Navarro, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Grosch

PSE: Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Pierre Schapira

9.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 30/2

Favur: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Cashman, Christensen, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Mikko, Muscat, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Rapkay, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Voggenhuber

Kontra: 197

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jordan Cizelj, Langendries, Martens, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Roithová, Saïfi, Škottová, Spautz, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Schulz, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 42

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Díez González, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Koterec, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paparizov, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Joseph Daul

10.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 16/1

Favur: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

ITS: Moisuc

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berman, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 134

ALDE: Coşea, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Jordan Cizelj, Novak, Ouzký, Roithová, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ITS: Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská

PSE: Bösch, Leichtfried, Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Bernard Poignant

11.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 16/2

Favur: 358

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Bliznashki, Bullmann, Cashman, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Dîncu, Dumitrescu, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Voggenhuber

Kontra: 195

ALDE: Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jordan Cizelj, Langendries, Martens, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pomés Ruiz, Roithová, Saïfi, Škottová, Spautz, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Castex, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gottardi, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Myller, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 40

ALDE: Beaupuy

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Correia, Creţu Gabriela, Díez González, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Koterec, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paparizov, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Joseph Daul

12.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 16/3

Favur: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Gollnisch, Mihăescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Capoulas Santos, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Öger, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Schaldemose, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 204

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jordan Cizelj, Lamassoure, Langendries, Novak, Ouzký, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Škottová, Spautz, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Castex, Corbey, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Schulz, Severin, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 43

IND/DEM: Knapman

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Grosch

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, Díez González, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Koterec, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Paparizov, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Joseph Daul

13.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emendi 33+34+36

Favur: 320

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Cioroianu, Geremek, Gibault, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Silaghi, Staniszewska, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Martens, Mauro, Mavrommatis, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Protasiewicz, Rack, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Škottová, Sonik, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 249

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Christova, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Castex, Corbett, Koterec, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Evans Jill, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Trüpel, Voggenhuber

Astensjonijiet: 15

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Železný

ITS: Martinez, Stănescu

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Heaton-Harris

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Françoise Castex, Jill Evans, Béatrice Patrie, Dominique Vlasto, Joseph Daul

Kontra:
  Elizabeth Lynne

14.   Rakkomandazzjoni Jarzembowski A6-0475/2006

Emenda 37

Favur: 283

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Doyle, Duchoň, Esteves, Eurlings, Fajmon, Hökmark, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Klich, Martens, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Roithová, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Strejček, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Cashman, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Kuc, Pęk, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 264

ALDE: Geremek, Hellvig, Lambsdorff, Pistelli

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Schapira, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Crowley, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Astensjonijiet: 46

GUE/NGL: Portas

ITS: Dillen, Mihăescu, Mote, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Dimitrov Konstantin, Heaton-Harris, Thyssen, Tîrle

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Borrell Fontelles, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Díez González, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Riera Madurell, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Nils Lundgren

Kontra:
  Eva-Britt Svensson

15.   Rakkomandazzjoni Savary A6-0480/2006

Emenda 34

Favur: 35

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Belohorská

PSE: Capoulas Santos, Ford, Lyubcheva, McAvan, Siwiec, Szejna

UEN: Camre

Kontra: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Muscat

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Edite Estrela

16.   Rakkomandazzjoni Savary A6-0480/2006

Emenda 36

Favur: 201

ALDE: Cioroianu, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Kontra: 377

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kuhne

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Rakkomandazzjoni Savary A6-0480/2006

Emenda 35

Favur: 236

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Buzek

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Béatrice Patrie

18.   Rakkomandazzjoni Sterckx A6-0479/2006

Emenda 17

Favur: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 105

ALDE: Bărbuleţiu, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Riis-Jørgensen, Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Gargani, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 5

ITS: Mote, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Rakkomandazzjoni Sterckx A6-0479/2006

Emenda 69

Favur: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 56

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Callanan, Cederschiöld, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, van Nistelrooij, Ouzký, Wohlin

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 14

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Lewandowski

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Crowley

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Rakkomandazzjoni Sterckx A6-0479/2006

Emenda 70

Favur: 250

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Brepoels, Brok, Gaľa, Őry, Papastamkos, Rack, Schmitt, Toubon

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 18

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Coveney, Doyle, Fatuzzo, Higgins, Lewandowski, Mitchell

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Rakkomandazzjoni Sterckx A6-0479/2006

Emenda 72

Favur: 109

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Chmielewski, Deva, Dover, Elles, Esteves, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Rack, Stevenson, Sturdy, Tannock, Toubon, Van Orden

PSE: Bourzai, Chiesa, Medina Ortega, Rouček, Siwiec, Szejna

UEN: Aylward

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 7

ITS: Claeys, Dillen, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Bernadette Bourzai

22.   Rakkomandazzjoni Wallis A6-0481/2006

Emenda 4

Favur: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Tîrle, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 26

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Klich, Saïfi, Sudre, Thyssen, Toubon, Wohlin

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lipietz, Romeva i Rueda

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Wise

ITS: Martinez, Mote

NI: Allister, Baco

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marianne Thyssen

23.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0024/2007 — Il-piena għall-mewt għall-istaff mediku fil-Libja

Riżoluzzjoni

Favur: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 1

PSE: Titley

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Lívia Járóka, Jim Allister, Gary Titley

24.   Rapport Romeva i Rueda A6-0439/2006

Emenda 4

Favur: 55

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Chiesa, De Keyser, Kirilov, Martínez Martínez, Pahor, dos Santos

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Evans Jill, Lambert, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes

Kontra: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 6

ALDE: Harkin

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Véronique De Keyser, Seán Ó Neachtain

Astensjonijiet:
  Louis Grech

25.   Rapport Romeva i Rueda A6-0439/2006

Emenda 3/1

Favur: 90

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dimitrov Konstantin, Vlasto

PSE: Capoulas Santos, Cashman, Chiesa, De Rossa, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Glante, Jørgensen, Kósáné Kovács, Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Pahor, Tabajdi, Van Lancker, Weiler

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Astensjonijiet: 7

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Remek

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Louis Grech

Kontra:
  Michael Cashman, Robert Evans, Harald Ettl

26.   Rapport Romeva i Rueda A6-0439/2006

Emenda 3/2

Favur: 46

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki, Járóka, Protasiewicz

PSE: Chiesa, Correia, Mastenbroek, Muscat, Pahor, Savary

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Lambert, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes

Kontra: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Creţu Gabriela, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Louis Grech

Kontra:
  Lívia Járóka

27.   Rapport Romeva i Rueda A6-0439/2006

Paragrafu 3

Favur: 410

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 146

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bauer, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Deva, Dover, Elles, Esteves, Fatuzzo, Grosch, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kirilov

UEN: Borghezio, Masiel, Pęk

Astensjonijiet: 20

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Krupa

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Martens, Ventre

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Libicki, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Louis Grech, Mathieu Grosch, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, James Nicholson,

28.   Rapport Romeva i Rueda A6-0439/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Tîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 24

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Fatuzzo, Wohlin

Astensjonijiet: 34

GUE/NGL: Guerreiro, Triantaphyllides

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Ilda Figueiredo

29.   Rapport Hedkvist Pedersen A6-0449/2006

Emenda 1

Favur: 65

ALDE: Christova, Coşea, Losco, Samuelsen, Veraldi

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PPE-DE: Becsey, Cabrnoch, Guellec, Korhola, Marinescu, Olajos

PSE: Fazakas, Schaldemose, Walter

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Markov, Svensson, Triantaphyllides

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Rapport Hedkvist Pedersen A6-0449/2006

Emenda 2

Favur: 67

ALDE: Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Guellec, Korhola, Ouzký, Škottová, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, ÓNeachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 10

GUE/NGL: de Brún, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Svensson, Triantaphyllides

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Ilda Figueiredo

31.   Rapport Hedkvist Pedersen A6-0449/2006

Paragrafu 5/1

Favur: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 50

ALDE: Lax, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Koch, Mauro, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 9

ALDE: Budreikaitė

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Honeyball, Howitt, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Dieter-Lebrecht Koch, Linda McAvan

Kontra:
  Malcolm Harbour, Eva-Britt Svensson

32.   Rapport Hedkvist Pedersen A6-0449/2006

Paragrafu 5/2

Favur: 384

ALDE: Beaupuy, Busk, Coşea, Deprez, De Sarnez, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Lehideux, Losco, Ludford, Riis-Jørgensen, Samuelsen

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 155

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, Fjellner, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wohlin

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Howitt, Martin David, Paleckis, Pinior, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Ventre, Zieleniec

PSE: Honeyball, Hughes, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Linda McAvan, Eva-Britt Svensson

33.   Rapport Hedkvist Pedersen A6-0449/2006

Emenda 3/1

Favur: 74

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

ITS: Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jeggle, Korhola, Ulmer

PSE: De Vits, Dîncu, El Khadraoui, Geringer de Oedenberg, Hazan, Schaldemose

UEN: Camre, Podkański

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Remek, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

ITS: Dillen, Mote, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PSE: Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Rapport Hedkvist Pedersen A6-0449/2006

Emenda 8/rev.

Favur: 217

ALDE: Griesbeck, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Gyürk, Ouzký, Rübig, Škottová, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Wise

NI: Baco

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Howitt, Hughes, McAvan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Eija-Riitta Korhola,

Kontra:
  Linda McAvan, Paul Rübig

35.   Rapport Hedkvist Pedersen A6-0449/2006

Emenda 4

Favur: 222

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola, Marinescu, Vlasák

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, ÓNeachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Triantaphyllides

ITS: Claeys, Martinez, Mote, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Rapport Zaborska A6-0478/2006

Paragrafu 8

Favur: 200

ALDE: Coşea, Losco, Schmidt Olle

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Mauro, Seeberg, Šťastný

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 262

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Ries, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langendries, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

GUE/NGL: Toussas

ITS: Martinez

NI: Belohorská

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Lulling, Pieper, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen, Hassi

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0001

Kompożizzjoni tal-kumitati parlamentari

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kompożizzjoni tal-kumitati

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 174 u 177 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 174 u 177 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | wara li kkunsidra l-ħtiega li tiġi żġurata l-kontinwita tal-ħidma tiegħu, u partikularment tal-kumitati u ssottokumitati tiegħu, |
| --- | --- |

A.

wara li kkunsidra l-ħtiega li tiġi żġurata l-kontinwita tal-ħidma tiegħu, u partikularment tal-kumitati u ssottokumitati tiegħu,

| B. | wara li kkunsidra li wara l-adeżjoni, il-Membri ġodda Rumeni u Bulgari għandhom dritt li jkunu rappreżentati fil-Parlament Ewropew u fl-organi tiegħu b'rispett sħiħ tad-drittijiet tagħhom, |
| --- | --- |

B.

wara li kkunsidra li wara l-adeżjoni, il-Membri ġodda Rumeni u Bulgari għandhom dritt li jkunu rappreżentati fil-Parlament Ewropew u fl-organi tiegħu b'rispett sħiħ tad-drittijiet tagħhom,

| 1. | Jiddeċiedi li jżomm, fuq bażi eċċezzjonali u temporanja, il-kompożizzjoni attwali tal-kumitati u tassottokumitati parlamentari; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jżomm, fuq bażi eċċezzjonali u temporanja, il-kompożizzjoni attwali tal-kumitati u tassottokumitati parlamentari;

| 2. | Jiddeċiedi li s-siġġijiet li kienu maħsuba għall-osservaturi f'dawn il-korpi sal-31 ta' Diċembru 2006 jkunu issa allokati għall-Membri Bulgari u Rumani bħala Membri uffiċjali; |
| --- | --- |

2.

Jiddeċiedi li s-siġġijiet li kienu maħsuba għall-osservaturi f'dawn il-korpi sal-31 ta' Diċembru 2006 jkunu issa allokati għall-Membri Bulgari u Rumani bħala Membri uffiċjali;

| 3. | Jiddeċiedi li din id-deċiżjoni tiskadi fi tmiem is-sessjoni parzjali tal-31 ta' Jannar u sa l-1 ta' Frar 2007. |
| --- | --- |

3.

Jiddeċiedi li din id-deċiżjoni tiskadi fi tmiem is-sessjoni parzjali tal-31 ta' Jannar u sa l-1 ta' Frar 2007.

P6_TA(2007)0002

Ftehima li temenda l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-pajjiżi ta' l-ACP u l-KE u l-Istati Membri tagħha ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima li temenda il-Ftehima ta' Sħubija bejn, fuq naħa waħda, il-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u fuq in-naħa l-oħra, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (6987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC))

(Proċedura ta' kunsens)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (6987/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (6987/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' Ftehima ta' Sħubija iffirmata f'Cotonou fit-23 Ġunju 2000 bejn il-membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l- Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' Ftehima ta' Sħubija iffirmata f'Cotonou fit-23 Ġunju 2000 bejn il-membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l- Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra,

| — | wara li kkunsidra t-talba għal kunsens ippreżentata mill-Kunsill skond l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu, flimkien ma' l-Artikolu 310 tat-Trattat KE (C6-0124/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal kunsens ippreżentata mill-Kunsill skond l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu, flimkien ma' l-Artikolu 310 tat-Trattat KE (C6-0124/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 75 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 75 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarjiet Barranin (A6-0469/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarjiet Barranin (A6-0469/2006),

| 1. | Jagħti l-kunsens tiegħu għall-konklużjoni tal-Ftehima; |
| --- | --- |

1.

Jagħti l-kunsens tiegħu għall-konklużjoni tal-Ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u dawk ta' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal- Paċifiku. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u dawk ta' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal- Paċifiku.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0003

L-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita? u d-Direttiva 2001/14/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji talferrovija u taxxar ta' ħlasijiet għall-użu ta' infrastruttura ferrovjarja (5895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5895/2/2006 — C6-0309/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5895/2/2006 — C6-0309/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0139) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0139) (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0475/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0475/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 30.

(2)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 460.

(3)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC2-COD(2004)0047

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva
  2007
  /.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-
  Kunsill li
  temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita' u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal- Komunita' (4) kienet imfassla biex tiffaċilita l-addattament tal-linji tal-ferrovija Komunitarji għal-ħtiġiet tas-suq wieħed u biex tittejjeb l-effiċjenza tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal- Komunita' (4) kienet imfassla biex tiffaċilita l-addattament tal-linji tal-ferrovija Komunitarji għal-ħtiġiet tas-suq wieħed u biex tittejjeb l-effiċjenza tagħhom.

| (2) | Id-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji (5) tikkonċerna l-prinċipji u l-proċeduri li għandhom jiġu applikati fir-rigward ta' l-istabbiliment u l-ħlas ta' piżijiet għall-infrastruttura tal-linji ferrovjarji u l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji ferrovjarji. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji (5) tikkonċerna l-prinċipji u l-proċeduri li għandhom jiġu applikati fir-rigward ta' l-istabbiliment u l-ħlas ta' piżijiet għall-infrastruttura tal-linji ferrovjarji u l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' l-infrastruttura tal-linji ferrovjarji.

| (3) | Fil-White Paper tagħha, Il-politika Ewropea dwar it-trasport għall-2010: iż-żmien li niddeċiedu, il- Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tkompli tibni s-suq intern fis-servizzi ferrovjarji billi tipproponi li tiftaħ is-suq fis-servizzi internazzjonali għall-passiġġieri. |
| --- | --- |

(3)

Fil-White Paper tagħha, Il-politika Ewropea dwar it-trasport għall-2010: iż-żmien li niddeċiedu, il- Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tkompli tibni s-suq intern fis-servizzi ferrovjarji billi tipproponi li tiftaħ is-suq fis-servizzi internazzjonali għall-passiġġieri.

| (4) | L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tindirizza l-ftuħ tas-suq għas-servizzi ferrovjarji internazzjonali fi ħdan il-Komunità, u m' għandiex għaldaqstant tikkonċerna s-servizzi bejn Stat Membru u pajjiż terz. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeskludu mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, servizzi li jgħaddu fil-Komunità. |
| --- | --- |

(4)

L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tindirizza l-ftuħ tas-suq għas-servizzi ferrovjarji internazzjonali fi ħdan il-Komunità, u m' għandiex għaldaqstant tikkonċerna s-servizzi bejn Stat Membru u pajjiż terz. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeskludu mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, servizzi li jgħaddu fil-Komunità.

| (5) | Is-servizzi ferrovjarji internazzjonali attwali jagħtu stampa ta' kuntrast kbir. Servizzi ta' vjaġġar fit-tul (per eżempju l-ferroviji ta' bil-lejl) jinsabu f'diffikultà u diversi minnhom ġew irtirati mill-impriżi ferrovjarji li joperawhom biex jillimitaw it-telf. Is-suq għas-servizzi internazzjonali ta' veloċità għolja, minn naħa l-oħra, ra żieda qawwija fit-traffiku u ser ikompli l-iżvilupp qawwi tiegħu bl-irduppjar u linterkonnessjoni tan-network trans-Ewropew ta' veloċità għolja sa l-2010. Madankollu, hemm pressjoni ta' kompetittività qawwija mil-linji ta' l-ajru ta' prezz baxx fiż-żewġ każijiet u huwa għaldaqstant essenzjali li jiġu stimulati inizjattivi ġodda li jippromwovu kompetizzjoni bejn l-impriżi ferrovjarji. |
| --- | --- |

(5)

Is-servizzi ferrovjarji internazzjonali attwali jagħtu stampa ta' kuntrast kbir. Servizzi ta' vjaġġar fit-tul (per eżempju l-ferroviji ta' bil-lejl) jinsabu f'diffikultà u diversi minnhom ġew irtirati mill-impriżi ferrovjarji li joperawhom biex jillimitaw it-telf. Is-suq għas-servizzi internazzjonali ta' veloċità għolja, minn naħa l-oħra, ra żieda qawwija fit-traffiku u ser ikompli l-iżvilupp qawwi tiegħu bl-irduppjar u linterkonnessjoni tan-network trans-Ewropew ta' veloċità għolja sa l-2010. Madankollu, hemm pressjoni ta' kompetittività qawwija mil-linji ta' l-ajru ta' prezz baxx fiż-żewġ każijiet u huwa għaldaqstant essenzjali li jiġu stimulati inizjattivi ġodda li jippromwovu kompetizzjoni bejn l-impriżi ferrovjarji.

| (6) | Ma jkunx possibbli li jinfetaħ is-suq tas-servizzi tal
  -passiġġieri mingħajr dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-aċċess ta' l-infrastruttura, progress sostanzjali dwar l-interoperabilità u qafas strett ta' sikurezza ferrovjarja fuq livell nazzjonali u Ewropew. Dawn l-elementi kollha issa huma fis-seħħ wara t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2001/12/KE (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE, id-Direttiva 2004/51/KE (7) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 91/440/KEE, id-Direttiva 2001/13/KE (8) tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE, id- Direttiva 2001/14/KE, u d-Direttiva 2004/49/KE (9) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità. Jeħtieġ li dan il-qafas regolatorju ġdid ikun appoġġat minn prattika stabbilita u konsolidata mid-data proposta għall-ftuħ tas-suq tas-servizzi tal
  -passiġġieri.
  Stati Membri li daħlu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 jew wara għandu jkollhom id-dritt li jipposponu sa ħames snin id-data mmirata ta' l-2017 għal servizzi internazzjonali ta' passiġġieri. |
| --- | --- |

(6)

Ma jkunx possibbli li jinfetaħ is-suq tas-servizzi tal
  -passiġġieri mingħajr dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-aċċess ta' l-infrastruttura, progress sostanzjali dwar l-interoperabilità u qafas strett ta' sikurezza ferrovjarja fuq livell nazzjonali u Ewropew. Dawn l-elementi kollha issa huma fis-seħħ wara t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2001/12/KE (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE, id-Direttiva 2004/51/KE (7) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 91/440/KEE, id-Direttiva 2001/13/KE (8) tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE, id- Direttiva 2001/14/KE, u d-Direttiva 2004/49/KE (9) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità. Jeħtieġ li dan il-qafas regolatorju ġdid ikun appoġġat minn prattika stabbilita u konsolidata mid-data proposta għall-ftuħ tas-suq tas-servizzi tal
  -passiġġieri.
  Stati Membri li daħlu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 jew wara għandu jkollhom id-dritt li jipposponu sa ħames snin id-data mmirata ta' l-2017 għal servizzi internazzjonali ta' passiġġieri.

| (7) | In-numru ta' servizzi ta' linji ferrovjarji mingħajr waqfiet intermedji hu limitat ħafna. Fil-każ ta' vjaġġi mingħajr waqfiet intermedji, hu essenzjali li jiġu awtorizzati operaturi ġodda fis-suq biex itellgħu u jniżżlu passiġġieri matul ir-rotta biex jiżguraw li tali operazzjonijiet għandhom ċans realistiku ta' vijabilita ekonomika u sabiex jiġi evitat li kompetituri potenzjali jitpoġġew fi żvantaġġ ma' operaturi eżistenti, li għandhom id-dritt li jtellgħu u jniżżlu passiġġieri matul ir-rotta. Dan id-dritt għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regolamenti Komunitarji u nazzjonali dwar il-politika ta'
  kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(7)

In-numru ta' servizzi ta' linji ferrovjarji mingħajr waqfiet intermedji hu limitat ħafna. Fil-każ ta' vjaġġi mingħajr waqfiet intermedji, hu essenzjali li jiġu awtorizzati operaturi ġodda fis-suq biex itellgħu u jniżżlu passiġġieri matul ir-rotta biex jiżguraw li tali operazzjonijiet għandhom ċans realistiku ta' vijabilita ekonomika u sabiex jiġi evitat li kompetituri potenzjali jitpoġġew fi żvantaġġ ma' operaturi eżistenti, li għandhom id-dritt li jtellgħu u jniżżlu passiġġieri matul ir-rotta. Dan id-dritt għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regolamenti Komunitarji u nazzjonali dwar il-politika ta'
  kompetizzjoni.

| (8) | Ir-
  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar azzjoni mill-Istati Membri fir-rigward ta' l-obbligi inerenti fil-kunċett tas-servizz ta' trasport pubbliku bil-ferrovija, fit-triq u bilpassaġġi fuq l-ilma interni (10) awtorizza lill-Istati Membri u l-awtrotitajiet lokali bl-għotja ta' kuntratti ta' servizz pubbliku. Dawn il-kuntratti jista' jkun fihom drittijiet esklussivi biex jiġu operati ċerti servizzi. Hu għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ikunu konsistenti mal-prinċipju li servizzi internazzjonali tal-passiġġieri jinfetħu għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Ir-
  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar azzjoni mill-Istati Membri fir-rigward ta' l-obbligi inerenti fil-kunċett tas-servizz ta' trasport pubbliku bil-ferrovija, fit-triq u bilpassaġġi fuq l-ilma interni (10) awtorizza lill-Istati Membri u l-awtrotitajiet lokali bl-għotja ta' kuntratti ta' servizz pubbliku. Dawn il-kuntratti jista' jkun fihom drittijiet esklussivi biex jiġu operati ċerti servizzi. Hu għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ikunu konsistenti mal-prinċipju li servizzi internazzjonali tal-passiġġieri jinfetħu għall-kompetizzjoni.

| (9) | Il-ftuħ ta' servizzi internazzjonali tal-passiġġieri, li jinkludu d-dritt li jittellgħu passiġġieri fi kwalunkwe stazzjon li jinsab fir-rotta ta' servizz internazzjonali u li jitniżżlu f'ieħor, inklużi l-istazzjonijiet li jinsabu fl-istess Stat Membru, għal kompetizzjoni jista' jkollu implikazzjonijiet fuq l-organizzazzjoni u l-finanzjament ta' servizzi ferrovjarji għal passiġġieri provduti taħt kuntratt ta' servizz pubbliku. LIstati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jillimitaw id-dritt għall-aċċess għas-suq fejn dan iddritt ikun jikkomprometti l-bilanċ ekonomiku ta' dawn il-kuntratti ta' servizz pubbliku u fejn tingħata approvazzjoni mill-korpi regolatorji rilevanti msemmija fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/14/KE abbażi ta' l-analiżi ekonomika objettiva, wara talba mill-awtoritajiet kompetenti li għamlu l-għotja tal-kuntratti ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(9)

Il-ftuħ ta' servizzi internazzjonali tal-passiġġieri, li jinkludu d-dritt li jittellgħu passiġġieri fi kwalunkwe stazzjon li jinsab fir-rotta ta' servizz internazzjonali u li jitniżżlu f'ieħor, inklużi l-istazzjonijiet li jinsabu fl-istess Stat Membru, għal kompetizzjoni jista' jkollu implikazzjonijiet fuq l-organizzazzjoni u l-finanzjament ta' servizzi ferrovjarji għal passiġġieri provduti taħt kuntratt ta' servizz pubbliku. LIstati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jillimitaw id-dritt għall-aċċess għas-suq fejn dan iddritt ikun jikkomprometti l-bilanċ ekonomiku ta' dawn il-kuntratti ta' servizz pubbliku u fejn tingħata approvazzjoni mill-korpi regolatorji rilevanti msemmija fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/14/KE abbażi ta' l-analiżi ekonomika objettiva, wara talba mill-awtoritajiet kompetenti li għamlu l-għotja tal-kuntratti ta' servizz pubbliku.

| (10) | Xi Stati Membri diġà mxew biex jiftħu s-suq għal servizzi ferrovjarji għall-passiġġieri permezz ta' sejħiet għal offerti kompetittivi trasparenti u miftuħa għall-għoti ta' wħud mit-tali servizzi. Huma m'għandhomx għalfejn jipprovdu aċċess sħiħ miftuħ għas-servizzi għall-passiġġieri internazzjonali, billi din il-kompetizzjoni għad-dritt għall-użu ta' ċerti rotot ferrovjarji involviet test suffiċjenti talvalur tas-suq għat-tħaddim ta' dawk is-servizzi. |
| --- | --- |

(10)

Xi Stati Membri diġà mxew biex jiftħu s-suq għal servizzi ferrovjarji għall-passiġġieri permezz ta' sejħiet għal offerti kompetittivi trasparenti u miftuħa għall-għoti ta' wħud mit-tali servizzi. Huma m'għandhomx għalfejn jipprovdu aċċess sħiħ miftuħ għas-servizzi għall-passiġġieri internazzjonali, billi din il-kompetizzjoni għad-dritt għall-użu ta' ċerti rotot ferrovjarji involviet test suffiċjenti talvalur tas-suq għat-tħaddim ta' dawk is-servizzi.

| (11) | Il-valutazzjoni ta' jekk il-bilanċ ekonomiku tal-kuntratt ta' servizz pubbliku jistax jiġi kompromess, għandha tieħu kont ta' kriterji pre-determinati bħall-impatt fuq il-profitabbilità ta' kwalunkwe servizz li hu inkluż fil-kuntratt ta' servizz pubbliku, domanda tal-passiġġieri, prezzijiet tal-biljetti, rranġamenti tal-biljetti, lokalità u numru ta' waqfiet fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera u skeda ta' ħin u frekwenza tas-servizz il-ġdid propost. Abbażi ta' din il-valutazzjoni u tad-deċiżjoni tal-korp regolatorju relevanti, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, jimmodifikaw jew jimpedixxu d-dritt ta' aċċess għasservizz mixtieq internazzjonali tal-passiġġieri, inkluż It-tqegħid ta' piżijiet fuq l-operatur ta' servizz internazzjonali tal-passiġġieri ġdid, f'konformità ma' l-analiżi ekonomika u skond il-liġi Komunitarja u l-prinċipji ta' ugwaljanza u non-diskriminazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Il-valutazzjoni ta' jekk il-bilanċ ekonomiku tal-kuntratt ta' servizz pubbliku jistax jiġi kompromess, għandha tieħu kont ta' kriterji pre-determinati bħall-impatt fuq il-profitabbilità ta' kwalunkwe servizz li hu inkluż fil-kuntratt ta' servizz pubbliku, domanda tal-passiġġieri, prezzijiet tal-biljetti, rranġamenti tal-biljetti, lokalità u numru ta' waqfiet fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera u skeda ta' ħin u frekwenza tas-servizz il-ġdid propost. Abbażi ta' din il-valutazzjoni u tad-deċiżjoni tal-korp regolatorju relevanti, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, jimmodifikaw jew jimpedixxu d-dritt ta' aċċess għasservizz mixtieq internazzjonali tal-passiġġieri, inkluż It-tqegħid ta' piżijiet fuq l-operatur ta' servizz internazzjonali tal-passiġġieri ġdid, f'konformità ma' l-analiżi ekonomika u skond il-liġi Komunitarja u l-prinċipji ta' ugwaljanza u non-diskriminazzjoni.

| (12) | Sabiex
  issir kontribuzzjoni għall-operat ta' servizzi ta' passiġġieri fuq linji li jissodisfaw obbligu ta' servizz pubbliku
  , huwa xieraq li l-Istati Membri
  li jixtiequ jagħmlu dan
  jiġu permessi
  li jawtorizzaw l-awtoritajiet responsabbli għal dawk is-servizzi biex
  jimponu taxxa fuq is-servizzi tal-passiġieri
  li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta' dawk l-awtoritajiet. Dik it-taxxa għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku konklużi skond il-liġi Komunitarja. It-taxxa għandha tiġi imposta skond il-liġi tal-Komunita', u b'mod partikolari skond il-prinċipji ta' ġustizzja, trasparenza, nuqqas ta' diskriminazzjoni u proporzjonalita'. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex
  issir kontribuzzjoni għall-operat ta' servizzi ta' passiġġieri fuq linji li jissodisfaw obbligu ta' servizz pubbliku
  , huwa xieraq li l-Istati Membri
  li jixtiequ jagħmlu dan
  jiġu permessi
  li jawtorizzaw l-awtoritajiet responsabbli għal dawk is-servizzi biex
  jimponu taxxa fuq is-servizzi tal-passiġieri
  li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta' dawk l-awtoritajiet. Dik it-taxxa għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku konklużi skond il-liġi Komunitarja. It-taxxa għandha tiġi imposta skond il-liġi tal-Komunita', u b'mod partikolari skond il-prinċipji ta' ġustizzja, trasparenza, nuqqas ta' diskriminazzjoni u proporzjonalita'.

| (13) | Il-korp regolatorju għandu jiffunzjona b'tali mod li jevita kwalunkwe konflitt ta' interessi u kwalunkwe involviment possibbli fl-għoti tal-kuntratt ta' servizz pubbliku taħt konsiderazzjoni. B'mod partikolari, l-indipendenza funzjonali tiegħu għandha tiġi assigurata jekk ikun konness mill-qrib, għal għanijiet legali jew organizzativi, ma' l-awtorità kompetenti involuta fl-għotja tal-kuntratt ta' servizz pubbliku taħt konsiderazzjoni. Il-kompetenza tal-korp regolatorju għandha tkun estiża biex tippermetti l-valutazzjoni ta' l-għan tas-servizz internazzjonali u, fejn adegwat, l-impatt ekonomiku potenzjali fuq kuntratti ta' servizz pubbliku eżistenti. |
| --- | --- |

(13)

Il-korp regolatorju għandu jiffunzjona b'tali mod li jevita kwalunkwe konflitt ta' interessi u kwalunkwe involviment possibbli fl-għoti tal-kuntratt ta' servizz pubbliku taħt konsiderazzjoni. B'mod partikolari, l-indipendenza funzjonali tiegħu għandha tiġi assigurata jekk ikun konness mill-qrib, għal għanijiet legali jew organizzativi, ma' l-awtorità kompetenti involuta fl-għotja tal-kuntratt ta' servizz pubbliku taħt konsiderazzjoni. Il-kompetenza tal-korp regolatorju għandha tkun estiża biex tippermetti l-valutazzjoni ta' l-għan tas-servizz internazzjonali u, fejn adegwat, l-impatt ekonomiku potenzjali fuq kuntratti ta' servizz pubbliku eżistenti.

| (14) | Din id-Direttiva tikkostitwixxi fażi ulterjuri tal-ftuħ tas-suq ferrovjarju. Xi Stati Membri diġà fetħu ssuq għas-servizzi internazzjonali tal-passiġġieri fit-territorju tagħhom. F'dan il-kuntest, din id-Direttiva m'għandhiex tinftiehem li toħloq obbligi għal dawk l-Istati Membri biex jagħtu, qabel l-1 ta' Jannar 2010, drittijiet ta' aċċess għal impriżi tal-ferroviji liċenzjati fi Stat Membru fejn drittijiet simili ma ġewx mogħtija. |
| --- | --- |

(14)

Din id-Direttiva tikkostitwixxi fażi ulterjuri tal-ftuħ tas-suq ferrovjarju. Xi Stati Membri diġà fetħu ssuq għas-servizzi internazzjonali tal-passiġġieri fit-territorju tagħhom. F'dan il-kuntest, din id-Direttiva m'għandhiex tinftiehem li toħloq obbligi għal dawk l-Istati Membri biex jagħtu, qabel l-1 ta' Jannar 2010, drittijiet ta' aċċess għal impriżi tal-ferroviji liċenzjati fi Stat Membru fejn drittijiet simili ma ġewx mogħtija.

| (15) | Sabiex tinħoloq infrastruttura speċjalizzata, bħalma huma linji tal-ferrovija ta' veloċita? għolja, impriżi ferrovjarji jeħtieġu ppjanar u ċertezza legali proporzonati ma' l-investiment sostanzjali u fit-tul li jkun involut. Għalhekk għandu jkun possibbli għal dawn l-impriżi biex normalment jikkonkludu ftehim ta' qafas b'perjodu ta' mhux aktar minn 15-il sena. Id-Direttiva 2001/14/KE għandha tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex tinħoloq infrastruttura speċjalizzata, bħalma huma linji tal-ferrovija ta' veloċita? għolja, impriżi ferrovjarji jeħtieġu ppjanar u ċertezza legali proporzonati ma' l-investiment sostanzjali u fit-tul li jkun involut. Għalhekk għandu jkun possibbli għal dawn l-impriżi biex normalment jikkonkludu ftehim ta' qafas b'perjodu ta' mhux aktar minn 15-il sena. Id-Direttiva 2001/14/KE għandha tiġi emendata skond dan.

| (16) | Il-korpi regolatorji nazzjonali għandhom abbażi ta' l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2001/14/KE, jagħmlu skambju ta' informazzzjoni u, fejn rilevanti f'każijiet individwali, jikkoordinaw fuq il-prinċipji u lprattika li jagħmlu valutazzjoni dwar jekk il-bilanċ ekonomiku ta' kuntratt ta' servizz pubbliku huwiex kompromess. Huma għandhom b'mod progressiv jiżviluppaw linji gwida bbażati fuq l-esperjenzi tagħhom. |
| --- | --- |

(16)

Il-korpi regolatorji nazzjonali għandhom abbażi ta' l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2001/14/KE, jagħmlu skambju ta' informazzzjoni u, fejn rilevanti f'każijiet individwali, jikkoordinaw fuq il-prinċipji u lprattika li jagħmlu valutazzjoni dwar jekk il-bilanċ ekonomiku ta' kuntratt ta' servizz pubbliku huwiex kompromess. Huma għandhom b'mod progressiv jiżviluppaw linji gwida bbażati fuq l-esperjenzi tagħhom.

| (17) | L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun valutata abbażi
  ta' żewġ rapporti li jiġu preżentati
  mill-Kummissjoni
  sena
  wara d-data tal-ftuħ tas-suq fis-servizzi internazzjonali
  u nazzjonali
  tal-passiġġieri
  , rispettivament. Għandu jiġi preżentat rapport ieħor mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2012, li jiffoka fuq l-istat tal-preparazzjoni għall-ftuħ tas-suq ferrovjarju għal servizzi nazzjonali tal-passiġġieri u, possibilment, li jipproponi miżuri addizzjonali biex jiffaċilitaw dan il-pass. |
| --- | --- |

(17)

L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun valutata abbażi
  ta' żewġ rapporti li jiġu preżentati
  mill-Kummissjoni
  sena
  wara d-data tal-ftuħ tas-suq fis-servizzi internazzjonali
  u nazzjonali
  tal-passiġġieri
  , rispettivament. Għandu jiġi preżentat rapport ieħor mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2012, li jiffoka fuq l-istat tal-preparazzjoni għall-ftuħ tas-suq ferrovjarju għal servizzi nazzjonali tal-passiġġieri u, possibilment, li jipproponi miżuri addizzjonali biex jiffaċilitaw dan il-pass.

| (18) | Stat Membru li m'għandux sistema ta' linji ferrovjarji, u l-ebda prospett immedjat li jkollu waħda, ikollu obbligu sproporzjonat u futili li kieku kellu jittrasponi u jimplimenta d-Direttivi 91/440/KEE u 2001/14/KE. Għalhekk, tali Stati Membri għandu jkun eżenti, sakemm ma jkollux sistema ta' linji ferrovjarji, mill-obbligu għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' dawn id-Direttivi. |
| --- | --- |

(18)

Stat Membru li m'għandux sistema ta' linji ferrovjarji, u l-ebda prospett immedjat li jkollu waħda, ikollu obbligu sproporzjonat u futili li kieku kellu jittrasponi u jimplimenta d-Direttivi 91/440/KEE u 2001/14/KE. Għalhekk, tali Stati Membri għandu jkun eżenti, sakemm ma jkollux sistema ta' linji ferrovjarji, mill-obbligu għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' dawn id-Direttivi.

| (19) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttivi 91/440/KEE u 2001/14/KE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (11)

  . |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttivi 91/440/KEE u 2001/14/KE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (11)

  .

| (20) | B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta miżuri ta' ambitu ġenerali mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dawk id-Direttivi skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(20)

B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta miżuri ta' ambitu ġenerali mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dawk id-Direttivi skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (21) | Peress illi l-għanijiet ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-iżvilupp tal-linji ferrovjarji Komunitarji, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, meta tiġi meqjusa l-ħtieġa li jiġu żgurati kondizzjonijiet ġusti u non-diskriminitorji ta' aċċess għall-infrastruttura u jittieħed kont tad-dimensjoni ovvjament internazzjonali tal-mod kif partijiet importanti tan-networks tal-linji ferrovjarji joperaw, kif ukoll talħtieġa għal azzjoni transnazzjonali koordinata, u jistgħu għaldaqstant jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dan il-għan. |
| --- | --- |

(21)

Peress illi l-għanijiet ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-iżvilupp tal-linji ferrovjarji Komunitarji, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, meta tiġi meqjusa l-ħtieġa li jiġu żgurati kondizzjonijiet ġusti u non-diskriminitorji ta' aċċess għall-infrastruttura u jittieħed kont tad-dimensjoni ovvjament internazzjonali tal-mod kif partijiet importanti tan-networks tal-linji ferrovjarji joperaw, kif ukoll talħtieġa għal azzjoni transnazzjonali koordinata, u jistgħu għaldaqstant jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dan il-għan.

| (22) | Skond il-paragrafu 34 tal-ftehim Interistituzzjonali dwar leġislazzjoni aħjar (12), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom li sa fejn ikun possibbli juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u jagħmluhom pubbliċi. |
| --- | --- |

(22)

Skond il-paragrafu 34 tal-ftehim Interistituzzjonali dwar leġislazzjoni aħjar (12), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom li sa fejn ikun possibbli juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u jagħmluhom pubbliċi.

| (23) | Id-Direttivi 91/440/KEE u 2001/14/KE għandhom jiġu emendati skond dan, |
| --- | --- |

(23)

Id-Direttivi 91/440/KEE u 2001/14/KE għandhom jiġu emendati skond dan,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttiva 91/440/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| 1) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2:
  “4.   L-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva kwalunkwe servizz tal-linji ferrovjarji mwettaq madwar il-Komunità u li jibda u jispiċċa barra mill-Komunità.” |
| --- | --- |

1)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2:

“4.   L-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva kwalunkwe servizz tal-linji ferrovjarji mwettaq madwar il-Komunità u li jibda u jispiċċa barra mill-Komunità.”

| 2) | Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mħassar; |
| --- | --- |

2)

Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mħassar;

| 3) | L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 3 wara l-ħames inċiż:






  “— | servizz internazzjonali tal-passiġġieri' għandu jfisser servizz għal passiġġieri fejn il-ferrovija taqsam mill-anqas fruntiera waħda ta' Stat Membru u fejn l-iskop prinċipali tas-servizz hu li jġorr passiġġieri bejn stazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri differenti; il-ferrovija tista' tkun magħquda u/jew maqsuma, u sezzjonijiet differenti jista' jkollhom oriġini u destinazzjonijiet differenti sakemm il-vaguni kollha jaqsmu mill-anqas fruntiera waħda;” |
| --- | --- | --- |

3)

L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 3 wara l-ħames inċiż:

“—

servizz internazzjonali tal-passiġġieri' għandu jfisser servizz għal passiġġieri fejn il-ferrovija taqsam mill-anqas fruntiera waħda ta' Stat Membru u fejn l-iskop prinċipali tas-servizz hu li jġorr passiġġieri bejn stazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri differenti; il-ferrovija tista' tkun magħquda u/jew maqsuma, u sezzjonijiet differenti jista' jkollhom oriġini u destinazzjonijiet differenti sakemm il-vaguni kollha jaqsmu mill-anqas fruntiera waħda;”

| 4) | L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 3 wara s-sitt inċiż:






  “— | transitu' għandu jfisser il-qsim tat-territorju Komunitarju li jiġi mwettaq mingħajr tagħbija jew ħatt ta' prodotti u/jew mingħajr ma jittellgħu jew jitniżżlu passiġġieri fit-territorju Komunitarju.” |
| --- | --- | --- |

4)

L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 3 wara s-sitt inċiż:

“—

transitu' għandu jfisser il-qsim tat-territorju Komunitarju li jiġi mwettaq mingħajr tagħbija jew ħatt ta' prodotti u/jew mingħajr ma jittellgħu jew jitniżżlu passiġġieri fit-territorju Komunitarju.”

| 5) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(3) għandu jitħassar; |
| --- | --- |

5)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(3) għandu jitħassar;

| 6) | Il-frażi “u gruppi internazzjonali” għandha titħassar fl-Artikolu 8(1); |
| --- | --- |

6)

Il-frażi “u gruppi internazzjonali” għandha titħassar fl-Artikolu 8(1);

| 7) | Paragrafu (1) ta' l-Artikolu 10 għandu jitħassar; |
| --- | --- |

7)

Paragrafu (1) ta' l-Artikolu 10 għandu jitħassar;

| 8) | Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 10:
  “3a.   Impriżi ferrovjarji fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 għandhom,
  għall-iskop li jiġu operati servizzi internazzjonali tal-passiġġieri,
  sa l-1 ta' Jannar 2010jingħataw id-dritt ta' aċċess għall-infrastruttura fl-Istati Membri
  kollha. Impriżi ferrovjarji għandhom, matul is-servizz għal passiġġieri internazzjonali, ikollhom id-dritt li jtellgħu passiġġieri minn kwalunkwe stazzjon li jinsab fuq irrotta internazzjonali u jniżżluhom f'ieħor, inklużi l-istazzjonijiet li jinsabu fl-istess Stat Membru.
  Id-dritt ta' aċċess għall-infrastruttura ta' l-Istati Membri li għalihom is-sehem ta' trasport internazzjonali ta' passiġġiera bil-ferrovija jikkostitwixxi iktar min-nofs tat-turnover ta' impriżi ta' linji ferrovjarji f'dak l-Istat Membru għandu jiġi garantit sa l-1 ta' Jannar 2012.
  Jekk l-iskop prinċipali tas-servizz hux it-trasport ta' passiġġieri bejn stazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri differenti għandu jkun determinat mill-korp jew kopri regolatorji relevanti msemmija fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/14/KE wara talba mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti u/jew mill-impriżi tas-servizzi ferrovjarji interessati.
  3b.   L-Istati Membri jistgħu jillimitaw id-dritt ta' aċċess definit fil-paragrafu 3(a) dwar servizzi bejn post ta' tluq u ta' destinazzjoni li huma koperti minn kuntratt ta'servizz pubbliku wieħed jew aktar b'mod konformi mal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ. Tali limitazzjoni jista' ma jkollhiex l-effett li tnaqqas id-dritt li jittellgħu passiġġieri minn kwalunkwe stazzjon li jinsab fuq ir-rotta ta' servizz internazzjonali u li jitniżżlu f'ieħor inklużi stazzjonijiet li jinsabu fl-istess Stat Membru, minbarra fejn l-eżerċizzju ta' dan id-dritt jikkomprometti l-bilanċ ekonomiku ta' kuntratt ta' servizz pubbliku.
  Jekk l-ekwilibriju ekonomiku jkunx kompromess għandu jkun determinat mill-korp jew korpi regolatorju/i relevanti msemmija fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/14/KE abbażi ta' analiżi ekonomika objettiba u abbażi ta' kriterji determinati minn qabel, wara talba minn:






  — | l-awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet kompetenti li jkunu taw il-kuntratt ta' servizz pubbliku; |
| --- | --- | --- |

8)

Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 10:

“3a.   Impriżi ferrovjarji fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 għandhom,
  għall-iskop li jiġu operati servizzi internazzjonali tal-passiġġieri,
  sa l-1 ta' Jannar 2010jingħataw id-dritt ta' aċċess għall-infrastruttura fl-Istati Membri
  kollha. Impriżi ferrovjarji għandhom, matul is-servizz għal passiġġieri internazzjonali, ikollhom id-dritt li jtellgħu passiġġieri minn kwalunkwe stazzjon li jinsab fuq irrotta internazzjonali u jniżżluhom f'ieħor, inklużi l-istazzjonijiet li jinsabu fl-istess Stat Membru.

Id-dritt ta' aċċess għall-infrastruttura ta' l-Istati Membri li għalihom is-sehem ta' trasport internazzjonali ta' passiġġiera bil-ferrovija jikkostitwixxi iktar min-nofs tat-turnover ta' impriżi ta' linji ferrovjarji f'dak l-Istat Membru għandu jiġi garantit sa l-1 ta' Jannar 2012.

Jekk l-iskop prinċipali tas-servizz hux it-trasport ta' passiġġieri bejn stazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri differenti għandu jkun determinat mill-korp jew kopri regolatorji relevanti msemmija fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/14/KE wara talba mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti u/jew mill-impriżi tas-servizzi ferrovjarji interessati.

3b.   L-Istati Membri jistgħu jillimitaw id-dritt ta' aċċess definit fil-paragrafu 3(a) dwar servizzi bejn post ta' tluq u ta' destinazzjoni li huma koperti minn kuntratt ta'servizz pubbliku wieħed jew aktar b'mod konformi mal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ. Tali limitazzjoni jista' ma jkollhiex l-effett li tnaqqas id-dritt li jittellgħu passiġġieri minn kwalunkwe stazzjon li jinsab fuq ir-rotta ta' servizz internazzjonali u li jitniżżlu f'ieħor inklużi stazzjonijiet li jinsabu fl-istess Stat Membru, minbarra fejn l-eżerċizzju ta' dan id-dritt jikkomprometti l-bilanċ ekonomiku ta' kuntratt ta' servizz pubbliku.

Jekk l-ekwilibriju ekonomiku jkunx kompromess għandu jkun determinat mill-korp jew korpi regolatorju/i relevanti msemmija fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/14/KE abbażi ta' analiżi ekonomika objettiba u abbażi ta' kriterji determinati minn qabel, wara talba minn:

—

l-awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet kompetenti li jkunu taw il-kuntratt ta' servizz pubbliku;

| — | kwalunkwe awtorità kompetenti oħra interessata bid-dritt li tillimita l-aċċess taħt dan l- Artikolu; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe awtorità kompetenti oħra interessata bid-dritt li tillimita l-aċċess taħt dan l- Artikolu;

| — | il-maniġer ta' l-infrastruttura, jew |
| --- | --- |

—

il-maniġer ta' l-infrastruttura, jew

| — | l-intrapriża tal-linji ferrovjarji li qed twettaq il-kuntratt ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

—

l-intrapriża tal-linji ferrovjarji li qed twettaq il-kuntratt ta' servizz pubbliku.

L-awtoritajiet kompetenti u l-impriżi tal-linji ferrovjarji li jipprovdu s-servizzi pubbliċi għandhom jipprovdu lill-korp jew korpi regolatorju/i relevanti bl-informazzjoni meħtieġa b'mod raġonevoli biex tinlaħaq deċiżjoni. Il-korp regolatorju għandu jikkunsidra l-informazzjoni provduta, jikkonsulta l-partijiet rilevanti kollha kif xieraq, u għandu jinforma lill-partijiet rilevanti bid-deċiżjoni raġunata tiegħu fi żmien pre-determinat u raġonevoli, u, fi kwalunkwe każ, fi żmien xahrejn minn meta jirċievi linformazzjoni rilevanti kollha. Il-korp regolatorju għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u jispeċifikaw il-perijodu ta' żmien u l-kondizzjonijiet li fihom,

| — | l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti rilevanti, |
| --- | --- |

—

l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti rilevanti,

| — | il-maniġer ta' l-infrastruttura, |
| --- | --- |

—

il-maniġer ta' l-infrastruttura,

| — | l-intrapriża tal-linji ferrovjarji li qed twettaq il-kuntratt ta' servizz pubbliku, jew |
| --- | --- |

—

l-intrapriża tal-linji ferrovjarji li qed twettaq il-kuntratt ta' servizz pubbliku, jew

| — | l-intrapriża tal-linji ferrovjarji li qiegħda tfittex aċċess, |
| --- | --- |

—

l-intrapriża tal-linji ferrovjarji li qiegħda tfittex aċċess,

jistgħu jitolbu l-konsiderazzjoni mill-ġdid tad-deċiżjoni.

3c.   L-Istati Membri jistgħu wkoll jillimitaw id-dritt li jittellgħu u jitniżżlu passiġġieri fi stazzjonijiet fl-istess Stat Membru fuq ir-rotta ta' servizz internazzjonali għall-passiġġieri fejn dritt esklussiv li jitwasslu passiġġieri bejn dawk l-istazzjonijiet ġie mogħti taħt kuntratt ta' konċessjoni qabel abbażi tal-proċedura ta' offerti ta' kuntratti ġusta u kompetittiva u b'mod konformi mal-prinċipji tal-liġi Komunitarja. Din il-limitazzjoni tista' tkompli tul iż-żmien oriġinali tal-kuntratt, jew għall-15-il sena, skond liema hu l-iqsar.

3d.   Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jeħtieġu li Stat Membru jagħti, qabel l-1 ta' Jannar 2010,
  fir-rigward tas-servizzi internazzjonali tal-passiġġieri,
  id-dritt għal aċċess imsemmi fil-paragrafu 3a għall-intrapriżi tal-linji tal-ferrovija u s-sussidjarji kkontrollati indirettament jew direttament tagħhom, bil-liċenzja fi Stat Membru fejn drittijiet ta' aċċess ta' natura simili m'humiex mogħtija.

3e.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li d-deċiżonijiet imsemmija f' paragrafi 3b, 3ċ u 3d huma soġġetti għal reviżjoni ġudizzjarja.

3f.   Mingħajr ħsara għall-paragrafu 3b, l-Istati Membri jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, jawtorizzaw
  lil awtorita? responsabbli għat-trasport ferrovjarju sabiex timponi taxxa fuq intrapriżi ferrovjarji li jipprovdu servizz internazzjonali tal-passiġġieri għall-operat ta' rotot li jaqgħu fil-ġuriżdizzjoni ta' dik l-awtorita? u li huma operati bejn żewġ stazzjonijiet f'dak l-Istat Membru
  .

F'dak il-każ, impriżi ferrovjarji li jipprovdu servizz nazzjonali tat-trasport għandhom ikunu suġġetti għall-istess taxxa fl-operat ta' dawk ir-rotot.

It-taxxa hija maħsuba biex tikkumpensa l-awtorita? għat-twettiq ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku stabbiliti f'kuntratt ta' servizz pubbliku magħmul skond il-liġi Komunitarja.
  Il-kumpens m'għandux jisboq dak li hu meħtieġ biex ikopri l-ispiża li ssir fl-eżekuzzjoni ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku wara li jittieħed kont tar-riċevuti rilevanti u profitt raġonevoli għall-eżekuzzjoni ta' dawk l-obbligi.

It-taxxa għandha tiġi
  imposta
  skond il-liġi tal-Komunita', b'mod partikolari fir-rigward tal-prinċipji tal-ġustizzja, it-trasparenza, in-non-diskriminazzjoni u l-proporzjonalità, b'mod partikolari bejn ilprezz tas-servizz u l-livell tat-taxxa.
  It-taxxi totali imposti m'għandhomx jipperikolaw il-vijabiltà ekonomika tas-servizzi internazzjonali tal-passiġieri
  li huma imposti fuqhom
  .

L-awtoritajiet rilevanti għandhom iżommu l-informazzjoni meħtieġa biex jiżguraw li l-oriġini tat-taxxi u l-użu tagħhom jistgħu jiġu traċċati. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'din linformazzjoni.”

| 9) | L-Artikolu 10(8) għandu jinbidel b' dan li ġej:
  “8.   Sa l-1 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
  Dan ir-rapport għandu jindirizza:






  — | l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri
  , b'mod partikulari l-impatt tagħha fl- Istati Membri żgħar,
  u l-funzjonament effikaċi tal-korpi varji involuti; |
| --- | --- | --- |

9)

L-Artikolu 10(8) għandu jinbidel b' dan li ġej:

“8.   Sa l-1 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.

Dan ir-rapport għandu jindirizza:

—

l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri
  , b'mod partikulari l-impatt tagħha fl- Istati Membri żgħar,
  u l-funzjonament effikaċi tal-korpi varji involuti;

| — | l-iżvilupp tas-suq, b'mod partikolari tendenzi tat-traffiku internazzjonali, attivitajiet u qsim tassuq ta' l-atturi kollha tas-suq, inklużi operaturi ġodda.” |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp tas-suq, b'mod partikolari tendenzi tat-traffiku internazzjonali, attivitajiet u qsim tassuq ta' l-atturi kollha tas-suq, inklużi operaturi ġodda.”

| 10) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10:
  “9.   
  Sa l-1 ta' Jannar 2018
  , il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet
  tal-paragrafi 3b u 3d
  .


  F'rapport li għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni sal-31 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni għandha speċifikament tanalizza l-istat ta' preparament għall-ftuħ tas-suq ferrovjarju għal servizzi nazzjonali ta' passiġġieri. F'dan ir-rapport il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tipproponi miżuri komplementari oħra biex jiġi ffaċilitat il-ftuħ ta' dan is-suq u l-konformita' ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku.
  ” |
| --- | --- |

10)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10:

“9.   
  Sa l-1 ta' Jannar 2018
  , il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet
  tal-paragrafi 3b u 3d
  .

F'rapport li għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni sal-31 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni għandha speċifikament tanalizza l-istat ta' preparament għall-ftuħ tas-suq ferrovjarju għal servizzi nazzjonali ta' passiġġieri. F'dan ir-rapport il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tipproponi miżuri komplementari oħra biex jiġi ffaċilitat il-ftuħ ta' dan is-suq u l-konformita' ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku.
  ”

| (11) | L-Artikolu 11(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:


  “
  2.
     
  Il-miżuri meħtieġa biex l-Annessi jiġu adattati għandhom jiġu adottati fkonforità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11a(3).
  ” |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 11(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“
  2.
     
  Il-miżuri meħtieġa biex l-Annessi jiġu adattati għandhom jiġu adottati fkonforità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11a(3).
  ”

| (12) | L-Artikolu 11a(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:


  “
  3.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l- Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
  ” |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 11a(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“
  3.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l- Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
  ”

| 13) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15:
  “L-obbligi għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal Ċipru u għal Malta sakemm l-ebda sistema ferrovjarja ma tiġi stabbilita fit-territorju tagħhom.” |
| --- | --- |

13)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15:

“L-obbligi għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal Ċipru u għal Malta sakemm l-ebda sistema ferrovjarja ma tiġi stabbilita fit-territorju tagħhom.”

Artikolu 2

Id-Direttiva 2001/14/KE għandha tiġi emendata kif ġej:

| 1) | Il-punt li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu (3) ta' l-Artikolu 1:






  “e) | Operazzjonijiet ta' trasport fil-forma ta' servizzi ferrovjarji li huma mwettqa fi transitu madwar il-Kommunità.” |
| --- | --- | --- |

1)

Il-punt li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu (3) ta' l-Artikolu 1:

“e)

Operazzjonijiet ta' trasport fil-forma ta' servizzi ferrovjarji li huma mwettqa fi transitu madwar il-Kommunità.”

| 2) | Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2:






  “n) | “transitu” għandha tfisser il-qsim tat-territorju Komunitarju li jiġi mwettaq mingħajr tagħbija jew ħatt ta' prodotti, u/jew mingħajr ma jittellgħu jew jitniżżlu passiġġieri fit-territorju Komunitarju.” |
| --- | --- | --- |

2)

Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2:

“n)

“transitu” għandha tfisser il-qsim tat-territorju Komunitarju li jiġi mwettaq mingħajr tagħbija jew ħatt ta' prodotti, u/jew mingħajr ma jittellgħu jew jitniżżlu passiġġieri fit-territorju Komunitarju.”

| 3) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 13:
  “4.   Fejn applikant għandu l-intenzjoni li jitlob kapaċità ta' infrastruttura bil-ħsieb li jopera servizz internazzjonali tal-passiġġieri kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/440/KEE, huwa għandu jinforma lill-maniġers ta' l-infrastruttura u l-korpi regolatorji konċernati. Sabiex tiġi permessa l-valutazzjoni ta' l-għan tas-servizz internazzjonali tat-trasport ta' passiġġieri bejn stazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri differenti, u l-impatt ekonomiku potenzjali fuq kuntratti ta' servizz pubbliku eżistenti, il-korpi regolatorji għandhom jiżguraw li kwalunkwe awtorità kompetenti li tat servizz ferrovjarju għal passiġġieri definit f'kuntratt ta' servizz pubbliku, kwalunkwe awtorità kompetenti oħra interessata bid-dritt li tillimita l-aċċess taħt l-Artikolu 10 (3b) tad-Direttiva 91/440/KEE u kwalunkwe intrapriża tal-linji ferrovjarji li qed twettaq il-kuntratt ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta ta' dan is-servizz internazzjonali għall-passiġġieri tkun infurmata.” |
| --- | --- |

3)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 13:

“4.   Fejn applikant għandu l-intenzjoni li jitlob kapaċità ta' infrastruttura bil-ħsieb li jopera servizz internazzjonali tal-passiġġieri kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/440/KEE, huwa għandu jinforma lill-maniġers ta' l-infrastruttura u l-korpi regolatorji konċernati. Sabiex tiġi permessa l-valutazzjoni ta' l-għan tas-servizz internazzjonali tat-trasport ta' passiġġieri bejn stazzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri differenti, u l-impatt ekonomiku potenzjali fuq kuntratti ta' servizz pubbliku eżistenti, il-korpi regolatorji għandhom jiżguraw li kwalunkwe awtorità kompetenti li tat servizz ferrovjarju għal passiġġieri definit f'kuntratt ta' servizz pubbliku, kwalunkwe awtorità kompetenti oħra interessata bid-dritt li tillimita l-aċċess taħt l-Artikolu 10 (3b) tad-Direttiva 91/440/KEE u kwalunkwe intrapriża tal-linji ferrovjarji li qed twettaq il-kuntratt ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta ta' dan is-servizz internazzjonali għall-passiġġieri tkun infurmata.”

| 4) | L-Artikolu 17(5) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “5.   Ftehim kwadru għandhom fil-prinċipju jkopru perijodu ta' ħames snin, li jistgħu jiġġeddu għal perijodi ugwali għat-tul ta' żmien oriġinali tagħhom. Il-maniġer ta' l-infrastrutura jista' jaqbel ma' perijodi iqsar jew itwal f'każijiet speċifiċi. Kwalunkwe perijodu itwal minn ħames snin għandu jiġi ġustifikat mill-eżistenza ta' kuntratti kummerċjali, investimenti speċjalizzati jew riskji.
  5a.   Għal servizzi li qed jużaw infrastruttura speċjalizzata, imsemmija fl-Artikolu 24, li jeħtieġu investiment sostanzjali u fuq tul ta' żmien, ġustifikat b'mod dovut mill-applikant, ftehim kwadru jistgħu jkunu ta' perijodu ta' 15-il sena. Kwalunkwe perijodu itwal minn 15-il sena għandu jkun permissibbli biss f'każijiet eċċezzjonali, b'mod partikolari fejn hemm investiment kbir u ta' tul ta' żmien, u speċjalment fejn tali investiment hu kopert minn impenji kuntrattwali inkluż pjan pluriennali ta' ħlas ta' dejn.
  Il-ħtiġiet ta' l-applikant f'dan il-każ jistgħu jitolbu definizzjoni dettaljata tal-karattersitiċi tal-kapaċità — inkluża l-frekwenza, il-volum u l-kwalità tal-passaġġi tal-ferroviji — li għandhom ikunu provduti lill-applikant għat-tul tal-ftehim kwadru. Il-maniġer ta' l-infrastruttura jista' jnaqqas kapaċità riżervata li, fuq perijodu ta' mill-anqas xahar, tkun intużat anqas mill-kwota ta' limitu msemmija fl-Artikolu 27.
  Mill-1 ta' Jannar 2010 'il quddiem,
  għal servizzi internazzjonali ta' passiġġieri,
  mill-1 ta' Jannar 2010 'il quddiem, ftehim kwadru inizjali jista' jitfassal għal perijodu ta' ħames snin, li jista' jiġġedded darba, abbażi tal-karatteristiċi tal-kapaċità użati mill-applikanti li joperaw servizzi qabel l-1 ta' Jannar 2010, sabiex jittieħed kont ta' l-investimenti speċjalizzati jew ta' l-eżistenza ta' kuntratti kummerċjali. Il-korp regolatorju msemmi fl-Artikolu 30 għandu jkun responsabbli sabiex jawtorizza d-dħul fisseħħ ta' tali Ftehim.;” |
| --- | --- |

4)

L-Artikolu 17(5) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“5.   Ftehim kwadru għandhom fil-prinċipju jkopru perijodu ta' ħames snin, li jistgħu jiġġeddu għal perijodi ugwali għat-tul ta' żmien oriġinali tagħhom. Il-maniġer ta' l-infrastrutura jista' jaqbel ma' perijodi iqsar jew itwal f'każijiet speċifiċi. Kwalunkwe perijodu itwal minn ħames snin għandu jiġi ġustifikat mill-eżistenza ta' kuntratti kummerċjali, investimenti speċjalizzati jew riskji.

5a.   Għal servizzi li qed jużaw infrastruttura speċjalizzata, imsemmija fl-Artikolu 24, li jeħtieġu investiment sostanzjali u fuq tul ta' żmien, ġustifikat b'mod dovut mill-applikant, ftehim kwadru jistgħu jkunu ta' perijodu ta' 15-il sena. Kwalunkwe perijodu itwal minn 15-il sena għandu jkun permissibbli biss f'każijiet eċċezzjonali, b'mod partikolari fejn hemm investiment kbir u ta' tul ta' żmien, u speċjalment fejn tali investiment hu kopert minn impenji kuntrattwali inkluż pjan pluriennali ta' ħlas ta' dejn.

Il-ħtiġiet ta' l-applikant f'dan il-każ jistgħu jitolbu definizzjoni dettaljata tal-karattersitiċi tal-kapaċità — inkluża l-frekwenza, il-volum u l-kwalità tal-passaġġi tal-ferroviji — li għandhom ikunu provduti lill-applikant għat-tul tal-ftehim kwadru. Il-maniġer ta' l-infrastruttura jista' jnaqqas kapaċità riżervata li, fuq perijodu ta' mill-anqas xahar, tkun intużat anqas mill-kwota ta' limitu msemmija fl-Artikolu 27.

Mill-1 ta' Jannar 2010 'il quddiem,
  għal servizzi internazzjonali ta' passiġġieri,
  mill-1 ta' Jannar 2010 'il quddiem, ftehim kwadru inizjali jista' jitfassal għal perijodu ta' ħames snin, li jista' jiġġedded darba, abbażi tal-karatteristiċi tal-kapaċità użati mill-applikanti li joperaw servizzi qabel l-1 ta' Jannar 2010, sabiex jittieħed kont ta' l-investimenti speċjalizzati jew ta' l-eżistenza ta' kuntratti kummerċjali. Il-korp regolatorju msemmi fl-Artikolu 30 għandu jkun responsabbli sabiex jawtorizza d-dħul fisseħħ ta' tali Ftehim.;”

| 5) | Is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal qabel l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 30(1):
  “Barra minn hekk għandu jkun indipendenti funzjonalment minn kwalunkwe awtorità kompetenti involuta fl-għotja ta' kuntratt ta' servizz pubbliku.” |
| --- | --- |

5)

Is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal qabel l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 30(1):

“Barra minn hekk għandu jkun indipendenti funzjonalment minn kwalunkwe awtorità kompetenti involuta fl-għotja ta' kuntratt ta' servizz pubbliku.”

| 6) | L-Artikolu 34(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:


  “
  3.
     
  Il-miżuri meħtieġa biex l-Annessi jiġu adattati għandhom jiġu adottati f'konformita? malproċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 35(3).
  ” |
| --- | --- |

6)

L-Artikolu 34(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“
  3.
     
  Il-miżuri meħtieġa biex l-Annessi jiġu adattati għandhom jiġu adottati f'konformita? malproċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 35(3).
  ”

| 7) | L-Artikolu 35(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:


  “
  3.
     
  Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha.
  ” |
| --- | --- |

7)

L-Artikolu 35(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“
  3.
     
  Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha.
  ”

| 8) | Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 38:
  “L-obbligi għal traspożizzjoni u implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal Ċipru u għal Malta sakemm l-ebda sistema ferrovjarja ma tiġi stabbilita fit-territorju tagħhom.” |
| --- | --- |

8)

Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 38:

“L-obbligi għal traspożizzjoni u implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal Ċipru u għal Malta sakemm l-ebda sistema ferrovjarja ma tiġi stabbilita fit-territorju tagħhom.”

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel ... (13). Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

3.   Id-disposizzjonijiet tal-punti 2, 5, 6 u 7 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2010.

Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 221, 8.9.2005, p.56.

1

(2)  ĠU C 71, 22.3.2005, p. 26.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005(ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 460), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 2006 (ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 30) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2007.

3

Pożizzjoni

(ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 460)

l-24 ta' Lulju 2006 (ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 30)

tat-18 ta' Jannar 2007

(4)  ĠU L 237, 24.8.1991, p. 25. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/103/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 344).

4

Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/103/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 344)

(5)  ĠU L 75, 15.3.2001, p. 29. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/49/KE (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44). Verżoni rettifikata fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 16.

5

(6)  ĠU L 75, 15.3.2001, p. 1.

6

(7)  ĠU L 220, 21.6.2004, p. 58.

7

(8)  ĠU L 75, 15.3.2001, p. 26.

8

(9)  ĠU L 220, 21.6.2004, p.16.

9

(10)  ĠU L 156, 28.6.1969, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1893/91 (ĠU L 169, 29.6.1991, p. 1).

10

(11)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

11

(12)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

12

(13)  18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

13

P6_TA(2007)0004

Iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (5893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5893/5/2006 — C6-0310/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5893/5/2006 — C6-0310/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0142), (3) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0142), (3)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0480/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0480/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 289 E, 28.11.2006, p.42.

(2)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, paġna 464.

(3)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC2-COD(2004)0048

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva
  2007
  /.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-
  Kunsill dwar
  iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji u membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut mas-sigurtà fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (4) teħtieġ mill-amministraturi ta' l-infrstruttura u impriżi ferrovjarji li jistabbilixxu s-sistemi tagħhom ta' l-immaniġġar tas-sigurtà b'tali mod li s-sistema tal-ferroviji tkun għall-inqas kapaċi tilħaq miri komuni ta' sigurtà u tikkonforma mar-regoli ta' sigurtà u r-rekwiżiti ta' sigurtà nazzjonali definiti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (“TSIs”) u li jiġu applikati l-partijiet relevanti tal-metodi komuni ta' sigurtà. Dawn is-sistemi ta' mmaniġġar tas-sigurtà jipprevedu, fost affarijiet oħra, programmi ta' taħriġ tal-persunal u sistemi li jiżguraw li tinżamm il-kompetenza tal-persunal u li d-dmirijiet jitwettqu bil-mod xieraq. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (4) teħtieġ mill-amministraturi ta' l-infrstruttura u impriżi ferrovjarji li jistabbilixxu s-sistemi tagħhom ta' l-immaniġġar tas-sigurtà b'tali mod li s-sistema tal-ferroviji tkun għall-inqas kapaċi tilħaq miri komuni ta' sigurtà u tikkonforma mar-regoli ta' sigurtà u r-rekwiżiti ta' sigurtà nazzjonali definiti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà (“TSIs”) u li jiġu applikati l-partijiet relevanti tal-metodi komuni ta' sigurtà. Dawn is-sistemi ta' mmaniġġar tas-sigurtà jipprevedu, fost affarijiet oħra, programmi ta' taħriġ tal-persunal u sistemi li jiżguraw li tinżamm il-kompetenza tal-persunal u li d-dmirijiet jitwettqu bil-mod xieraq.

| (2) | Id-Direttiva 2004/49/KE tipprevedi li impriża ferrovjarja għandha jkollha ċertifikat ta' sigurtà sabiex tkun tista' tingħata aċċess għall-infrastruttura tal-ferroviji. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2004/49/KE tipprevedi li impriża ferrovjarja għandha jkollha ċertifikat ta' sigurtà sabiex tkun tista' tingħata aċċess għall-infrastruttura tal-ferroviji.

| (3) | Skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (5), l-impriżi ferrovjarji li jkollhom liċenzja għandhom, mill-15 ta' Marzu 2003, dritt ta' aċċess għar-retikolat tal-merkanzija trans-Ewropew għas-servizzi tal-merkanzija bil-ferroviji internazzjonali u, mill-2007 l-aktar tard, sejrin ikollhom dritt ta' aċċess għar-retikolat kollu fir-rigward tasservizzi tal-merkanzija domestiċi u internazzjonali. Din l-estensjoni gradwali ta' drittijiet ta' aċċess sejra twassal inevitabbilment għal żieda fil-moviment ta' sewwieqa tal-ferroviji bejn fruntieri nazzjonali. Ir-riżultat sejjer ikun ta' domanda dejjem tikber għal sewwieqa mħarrġa u ċċertifikati sabiex joperaw f'aktar minn Stat Membru wieħed. |
| --- | --- |

(3)

Skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (5), l-impriżi ferrovjarji li jkollhom liċenzja għandhom, mill-15 ta' Marzu 2003, dritt ta' aċċess għar-retikolat tal-merkanzija trans-Ewropew għas-servizzi tal-merkanzija bil-ferroviji internazzjonali u, mill-2007 l-aktar tard, sejrin ikollhom dritt ta' aċċess għar-retikolat kollu fir-rigward tasservizzi tal-merkanzija domestiċi u internazzjonali. Din l-estensjoni gradwali ta' drittijiet ta' aċċess sejra twassal inevitabbilment għal żieda fil-moviment ta' sewwieqa tal-ferroviji bejn fruntieri nazzjonali. Ir-riżultat sejjer ikun ta' domanda dejjem tikber għal sewwieqa mħarrġa u ċċertifikati sabiex joperaw f'aktar minn Stat Membru wieħed.

| (4) | Studju li sar mill-Kummissjoni fl-2002 wera biċ-ċar il-fatt li l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni għas-sewwieqa tal-ferroviji ivarjaw b'mod konsiderevoli. Għandhom għalhekk jiġu adottati regoli Komunitarji għaċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tal-ferroviji sabiex jitneħħew dawn id-differenzi filwaqt li jinżamm il-livell għoli attwali ta' sigurtà tas-sistema tal-ferroviji fil-Komunità. |
| --- | --- |

(4)

Studju li sar mill-Kummissjoni fl-2002 wera biċ-ċar il-fatt li l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni għas-sewwieqa tal-ferroviji ivarjaw b'mod konsiderevoli. Għandhom għalhekk jiġu adottati regoli Komunitarji għaċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tal-ferroviji sabiex jitneħħew dawn id-differenzi filwaqt li jinżamm il-livell għoli attwali ta' sigurtà tas-sistema tal-ferroviji fil-Komunità.

| (5) | Tali regoli Komunitarji għandhom jikkontribwixxu wkoll għall-għanijiet tal-linji politiċi Komunitarji dwar il-libertà ta' moviment tal-ħaddiema, il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà fil-provvista ta' servizzi fil-kuntest tal-politika komuni ta' trasport, filwaqt li tiġi evitata kull distorsjoni tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Tali regoli Komunitarji għandhom jikkontribwixxu wkoll għall-għanijiet tal-linji politiċi Komunitarji dwar il-libertà ta' moviment tal-ħaddiema, il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà fil-provvista ta' servizzi fil-kuntest tal-politika komuni ta' trasport, filwaqt li tiġi evitata kull distorsjoni tal-kompetizzjoni.

| (6) | L-iskop ta' dawn id-dispożizzjonijiet komuni għandu jkun fuq kollox li jagħmilha aktar faċli għassewwieqa tal-ferroviji li jiċċaqalqu minn Stat Membru għal ieħor, iżda wkoll li jagħmilha aktar faċli għalihom li jiċċaqalqu minn impriża ferrovjarja għal oħra, u ġeneralment li l-liċenzja u ċ-ċertifikati komplementari armonizzati jkunu rikonoxxuti mill-partijiet interessati kollha fis-settur tal-ferroviji. Għal dan il-għan, huwa essenzjali li d-dispożizzjonijiet jistabbilixxu rekwiżiti minimi li l-applikanti għandhom jissodisfaw sabiex jiksbu liċenzja jew ċertifikat komplementari armonizzat. |
| --- | --- |

(6)

L-iskop ta' dawn id-dispożizzjonijiet komuni għandu jkun fuq kollox li jagħmilha aktar faċli għassewwieqa tal-ferroviji li jiċċaqalqu minn Stat Membru għal ieħor, iżda wkoll li jagħmilha aktar faċli għalihom li jiċċaqalqu minn impriża ferrovjarja għal oħra, u ġeneralment li l-liċenzja u ċ-ċertifikati komplementari armonizzati jkunu rikonoxxuti mill-partijiet interessati kollha fis-settur tal-ferroviji. Għal dan il-għan, huwa essenzjali li d-dispożizzjonijiet jistabbilixxu rekwiżiti minimi li l-applikanti għandhom jissodisfaw sabiex jiksbu liċenzja jew ċertifikat komplementari armonizzat.

| (7) | Din id-Direttiva ssegwi u hija fil-biċċa l-kbira tagħha bbażata fuq il-ftehim konġunti storiċi li ntlaħqu fis-27 ta' Jannar 2004 bejn il-Komunità tal-Ferroviji Ewropej (CER) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema fit-Trasport (ETF) dwar il-liċenzja Ewropea għas-sewwieqa li jwettqu servizz ta' interoperabilità transkonfinali u dwar ċerti aspetti tal-kundizzjonijiet tax-xogħol ta' ħaddiema mobbli li jaħdmu f'servizzi transkonfinali interoperabbli (6)

  . |
| --- | --- |

(7)

Din id-Direttiva ssegwi u hija fil-biċċa l-kbira tagħha bbażata fuq il-ftehim konġunti storiċi li ntlaħqu fis-27 ta' Jannar 2004 bejn il-Komunità tal-Ferroviji Ewropej (CER) u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema fit-Trasport (ETF) dwar il-liċenzja Ewropea għas-sewwieqa li jwettqu servizz ta' interoperabilità transkonfinali u dwar ċerti aspetti tal-kundizzjonijiet tax-xogħol ta' ħaddiema mobbli li jaħdmu f'servizzi transkonfinali interoperabbli (6)

  .

| (8) | Anke jekk Stat Membru jeskludi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva sewwieqa li joperaw esklussivament fuq ċerti kategoriji ta' sistemi, retikolati u infrastruttura ferrovjarji, dan m'għandu blebda mod jillimita l-obbligu ta' dak l-Istat Membru li jirrispetta l-validità ta' liċenzji fit-territorju kollu ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' ċertifikati komplementari armonizzati fuq l-infrastruttura relevanti. |
| --- | --- |

(8)

Anke jekk Stat Membru jeskludi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva sewwieqa li joperaw esklussivament fuq ċerti kategoriji ta' sistemi, retikolati u infrastruttura ferrovjarji, dan m'għandu blebda mod jillimita l-obbligu ta' dak l-Istat Membru li jirrispetta l-validità ta' liċenzji fit-territorju kollu ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' ċertifikati komplementari armonizzati fuq l-infrastruttura relevanti.

| (9) | Ir-rekwiżiti għandhom ikopru mill-inqas l-età minima sabiex tinstaq ferrovija, il-kondizzjoni fiżika u psikoloġika fuq ix-xogħol ta' l-applikant, l-esperjenza professjonali u l-konoxxenza ta' ċerti materji marbuta mas-sewqan ta' ferrovija, kif ukoll ta' konoxxenza ta' l-infrastrutturi li fuqhom huwa jkun meħtieġ jopera u tal-lingwa użati fuqhom. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rekwiżiti għandhom ikopru mill-inqas l-età minima sabiex tinstaq ferrovija, il-kondizzjoni fiżika u psikoloġika fuq ix-xogħol ta' l-applikant, l-esperjenza professjonali u l-konoxxenza ta' ċerti materji marbuta mas-sewqan ta' ferrovija, kif ukoll ta' konoxxenza ta' l-infrastrutturi li fuqhom huwa jkun meħtieġ jopera u tal-lingwa użati fuqhom.

| (10) | Sabiex tiżdied il-vijabilita' ekonomika tiegħu, it-taħriġ li s-sewwieqa tal-ferroviji għandhom jieħdu sabiex jiksbu ċertifikat komplementari armonizzat għandu jiffoka, sal-punt li dan ikun possibbli u mixtieq mill-aspett tas-sigurtà, fuq is-servizzi partikolari li s-sewwieq irid iwettaq, bħal, per eżempju, trasferiment ta' ferroviji (shunting), servizzi ta' manutenzjoni, servizzi relatati ma' passiġġieri jew ma' merkanzija. Meta ssir il-valutazzjoni ta' l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”) għandha tevalwa l-ħtieġa li temenda r-rekwiżiti ta' taħriġ speċifikati fl-Anness sabiex jirriflettu aħjar l-istruttura ġdida emerġenti tas-suq. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tiżdied il-vijabilita' ekonomika tiegħu, it-taħriġ li s-sewwieqa tal-ferroviji għandhom jieħdu sabiex jiksbu ċertifikat komplementari armonizzat għandu jiffoka, sal-punt li dan ikun possibbli u mixtieq mill-aspett tas-sigurtà, fuq is-servizzi partikolari li s-sewwieq irid iwettaq, bħal, per eżempju, trasferiment ta' ferroviji (shunting), servizzi ta' manutenzjoni, servizzi relatati ma' passiġġieri jew ma' merkanzija. Meta ssir il-valutazzjoni ta' l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”) għandha tevalwa l-ħtieġa li temenda r-rekwiżiti ta' taħriġ speċifikati fl-Anness sabiex jirriflettu aħjar l-istruttura ġdida emerġenti tas-suq.

| (11) | L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastruttura li joħorġu ċertifikati komplementari armonizzati jistgħu, huma stess, jipprovdu taħriġ għal għarfien professjonali ġenerali, konoxxenza lingwistika, għarfien dwar tagħmir mobbli u dwar l-infrastruttura. Madankollu, fir-rigward ta' l-eżamijiet, kwalunkwe konflitt ta' interessi għandu jiġi evitat mingħajr ma tkun eskluża l-possibbiltà li eżaminatur jista' jappartjeni għall-impriża ferrovjarja jew għall-amministratur ta' l-infrastruttura li joħorġu ċ-ċertifikat komplementari armonizzat. |
| --- | --- |

(11)

L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastruttura li joħorġu ċertifikati komplementari armonizzati jistgħu, huma stess, jipprovdu taħriġ għal għarfien professjonali ġenerali, konoxxenza lingwistika, għarfien dwar tagħmir mobbli u dwar l-infrastruttura. Madankollu, fir-rigward ta' l-eżamijiet, kwalunkwe konflitt ta' interessi għandu jiġi evitat mingħajr ma tkun eskluża l-possibbiltà li eżaminatur jista' jappartjeni għall-impriża ferrovjarja jew għall-amministratur ta' l-infrastruttura li joħorġu ċ-ċertifikat komplementari armonizzat.

| (12) | Qegħdin jiġu żviluppati kompetenzi tal-persunal u kondizzjonijiet ta' saħħa u ta' sigurtà fil-kuntest tad-direttivi ta' interoperabbiltà, b'mod partikolari bħala parti mill-“ġestjoni u operat tat-traffiku” tat- TSIs. Hemm il-ħtieġa li tiġi żgurata koerenza bejn dawn it-TSIs u l-Annessi ma' din id-Direttiva.
  Il-Kummissjoni ghandha tikseb dan billi timmodifika jew tadatta t-TSI relevanti għal din id-Direttiva u l-Annessi tagħha billi tuża l-proċeduri previsti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea (7) u tad-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar linteroperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali (8)

  . |
| --- | --- |

(12)

Qegħdin jiġu żviluppati kompetenzi tal-persunal u kondizzjonijiet ta' saħħa u ta' sigurtà fil-kuntest tad-direttivi ta' interoperabbiltà, b'mod partikolari bħala parti mill-“ġestjoni u operat tat-traffiku” tat- TSIs. Hemm il-ħtieġa li tiġi żgurata koerenza bejn dawn it-TSIs u l-Annessi ma' din id-Direttiva.
  Il-Kummissjoni ghandha tikseb dan billi timmodifika jew tadatta t-TSI relevanti għal din id-Direttiva u l-Annessi tagħha billi tuża l-proċeduri previsti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea (7) u tad-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar linteroperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali (8)

  .

| (13) | Ir-rekwiżiti li jappartjenu għal-liċenzji u għaċ-ċertifikati komplementari armonizzati stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jikkonċernaw biss il-kondizzjonijiet legali li jagħtu d-dritt lil sewwieq li jsuq ferrovija. Ir-rekwiżiti l-oħrajn kollha, kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Komunitarja u applikati b'mod non-diskriminatorju, li jirrigwardaw l-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-infrastruttura, l-infrastruttura u t-tagħmir mobbli għandhom jiġu ugwalment rispettati qabel ma sewwieq ikun jista' jsuq ferrovija fuq infrastruttura speċifika. |
| --- | --- |

(13)

Ir-rekwiżiti li jappartjenu għal-liċenzji u għaċ-ċertifikati komplementari armonizzati stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jikkonċernaw biss il-kondizzjonijiet legali li jagħtu d-dritt lil sewwieq li jsuq ferrovija. Ir-rekwiżiti l-oħrajn kollha, kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Komunitarja u applikati b'mod non-diskriminatorju, li jirrigwardaw l-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-infrastruttura, l-infrastruttura u t-tagħmir mobbli għandhom jiġu ugwalment rispettati qabel ma sewwieq ikun jista' jsuq ferrovija fuq infrastruttura speċifika.

| (14) | Din id-Direttiva m'għandhiex tippreġudika l-implementazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' lipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data
   (9), u lanqas tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data
   (10). |
| --- | --- |

(14)

Din id-Direttiva m'għandhiex tippreġudika l-implementazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' lipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data
   (9), u lanqas tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data
   (10).

| (15) | Sabiex ikunu garantiti l-uniformità u t-trasparenza meħtieġa, il-Komunità għandha tistabbilixxi mudell wieħed ta' ċertifikazzjoni, rikonoxxut b'mod reċiproku mill-Istati Membri, li jservi bħala prova kemm tal-konformità tas-sewwieqa tal-ferroviji ma' ċerti kondizzjonijiet minimi, kif ukoll tal-kwalifiki professjonali u tal-konoxxenza lingwistika tagħhom, filwaqt li l-ħruġ ta' liċenzji jitħalla f'idejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-ħruġ ta' ċertifikati komplementari armonizzati f'idejn l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastrutturi. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex ikunu garantiti l-uniformità u t-trasparenza meħtieġa, il-Komunità għandha tistabbilixxi mudell wieħed ta' ċertifikazzjoni, rikonoxxut b'mod reċiproku mill-Istati Membri, li jservi bħala prova kemm tal-konformità tas-sewwieqa tal-ferroviji ma' ċerti kondizzjonijiet minimi, kif ukoll tal-kwalifiki professjonali u tal-konoxxenza lingwistika tagħhom, filwaqt li l-ħruġ ta' liċenzji jitħalla f'idejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-ħruġ ta' ċertifikati komplementari armonizzati f'idejn l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastrutturi.

| (16) | L-Aġenzija għandha teżamina wkoll l-użu ta' smartcard minflok liċenzja u ċertifikati komplementari armonizzati. Tali smartcard ikollha l-vantaġġ li tikkombina dawn iż-żewġ elementi f'ħaġa waħda u flistess ħin tkun tista' tintuża għal applikazzjonijiet oħra fis-settur tas-sigurtà jew għal finijiet tal-ġestjoni tas-sewwieqa. |
| --- | --- |

(16)

L-Aġenzija għandha teżamina wkoll l-użu ta' smartcard minflok liċenzja u ċertifikati komplementari armonizzati. Tali smartcard ikollha l-vantaġġ li tikkombina dawn iż-żewġ elementi f'ħaġa waħda u flistess ħin tkun tista' tintuża għal applikazzjonijiet oħra fis-settur tas-sigurtà jew għal finijiet tal-ġestjoni tas-sewwieqa.

| (17) | L-informazzjoni kollha kontenuta fil-liċenzji, fiċ-ċertifikati komplementari armonizzati, u fir-reġistri ta' liċenzji u ta' ċertifikati komplementari armonizzati, għandha tintuża mill-awtoritajiet tas-sigurtà sabiex tkun faċilitata l-evalwazzjoni tal-proċess ta' ċertifikazzjoni tal-persunal prevista fl-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 2004/49/KE u sabiex jitħaffef il-ħruġ taċ-ċertifikati ta' sigurtà previsti fl-istess Artikoli. |
| --- | --- |

(17)

L-informazzjoni kollha kontenuta fil-liċenzji, fiċ-ċertifikati komplementari armonizzati, u fir-reġistri ta' liċenzji u ta' ċertifikati komplementari armonizzati, għandha tintuża mill-awtoritajiet tas-sigurtà sabiex tkun faċilitata l-evalwazzjoni tal-proċess ta' ċertifikazzjoni tal-persunal prevista fl-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 2004/49/KE u sabiex jitħaffef il-ħruġ taċ-ċertifikati ta' sigurtà previsti fl-istess Artikoli.

| (18) | L-impjieg ta' sewwieqa tal-ferroviji ċertifikati skond din id-Direttiva ma għandux jeżonera lill-impriżi ferrovjarji u lill-amministraturi ta' l-infrastrutturi mill-obbligu tagħhom li jistabbilixxu sistema ta' monitoraġġ u ta' kontroll intern tal-kompetenza u l-imġieba tas-sewwieqa tal-ferroviji tagħhom skond l-Artikolu 9 u l-Anness III tad-Direttiva 2004/49/KE u għandu jifforma parti minn dik issistema. Iċ-ċertifikat komplementari armonizzat ma għandu jeżonera la lill-impriżi ferrovjarji u lanqas lill-amministraturi ta' l-infrastrutturi mir-responsabbiltà tagħhom għas-sigurtà u, b'mod partikolari, tat-taħriġ tal-persunal tagħhom. |
| --- | --- |

(18)

L-impjieg ta' sewwieqa tal-ferroviji ċertifikati skond din id-Direttiva ma għandux jeżonera lill-impriżi ferrovjarji u lill-amministraturi ta' l-infrastrutturi mill-obbligu tagħhom li jistabbilixxu sistema ta' monitoraġġ u ta' kontroll intern tal-kompetenza u l-imġieba tas-sewwieqa tal-ferroviji tagħhom skond l-Artikolu 9 u l-Anness III tad-Direttiva 2004/49/KE u għandu jifforma parti minn dik issistema. Iċ-ċertifikat komplementari armonizzat ma għandu jeżonera la lill-impriżi ferrovjarji u lanqas lill-amministraturi ta' l-infrastrutturi mir-responsabbiltà tagħhom għas-sigurtà u, b'mod partikolari, tat-taħriġ tal-persunal tagħhom.

| (19) | Ċerti kumpanniji jipprovdu s-servizzi ta' sewwieqa lil impriżi ferrovjarji u amministraturi ta' infrastrutturi. F'tali każijiet, ir-responsabbiltà sabiex jiġi żgurat li sewwieq ikollu l-liċenzja u ċ-ċertifikat skond din id-Direttiva għandha taqa' fuq l-impriża ferrovjarja jew fuq l-amministratur ta' l-infrastruttura li jqabbdu b'kuntratt lis-sewwieq. |
| --- | --- |

(19)

Ċerti kumpanniji jipprovdu s-servizzi ta' sewwieqa lil impriżi ferrovjarji u amministraturi ta' infrastrutturi. F'tali każijiet, ir-responsabbiltà sabiex jiġi żgurat li sewwieq ikollu l-liċenzja u ċ-ċertifikat skond din id-Direttiva għandha taqa' fuq l-impriża ferrovjarja jew fuq l-amministratur ta' l-infrastruttura li jqabbdu b'kuntratt lis-sewwieq.

| (20) | Sabiex it-trasport bil-ferroviji jibqa' jaħdem b'mod effettiv, is-sewwieqa tal-ferroviji li diġà jaħdmu f'dik il-professjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandhom iżommu d-l-awtorizzazzjonijiet miksuba tul perjodu ta' transizzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex it-trasport bil-ferroviji jibqa' jaħdem b'mod effettiv, is-sewwieqa tal-ferroviji li diġà jaħdmu f'dik il-professjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandhom iżommu d-l-awtorizzazzjonijiet miksuba tul perjodu ta' transizzjoni.

| (21) | Għandhom jiġu evitati piżijiet amministrattivi u finanzjarji bla ħtieġa meta jiġu sostitwiti l-awtorizzazzjonijiet għas-sewqan maħruġa lil sewwieqa qabel l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva b'ċertifikati komplementari armonizzati u liċenzji li jkunu konformi ma' din id-Direttiva. Għalhekk, l-awtorizzazzjonijiet ta' sewqan mogħtija qabel lil sewwieq għandhom jiġu protetti kemm jista' jkun. Għandhom jitqiesu l-kwalifiki u l-esperjenza ta' kull sewwieq, jew grupp ta' sewwieqa, mill-korp emittenti meta l-awtorizzazzjonijiet ikollhom jiġu sostitwiti. L-entità emittenti għandha tiddeċiedi, abbażi tal-kwalifiki u/jew ta' l-esperjenza, jekk ikunx meħtieġ li sewwieq jew grupp ta' sewwieqa jagħmlu xi eżami u/jew taħriġ addizzjonali qabel ma jkunu jistgħu jirċievu liċenzji sostitwenti u ċertifikati komplementari armonizzati. Għalhekk, għandu jkun il-korp emittenti li jiddeċiedi jekk il-kwalifiki u/jew l-esperjenza humiex suffiċjenti għall-ħruġ tal-liċenzji u ċ-ċertifikati komplementari armonizzati meħtieġa, mingħajr ebda ħtieġa ta' eżami jew taħriġ ulterjuri. |
| --- | --- |

(21)

Għandhom jiġu evitati piżijiet amministrattivi u finanzjarji bla ħtieġa meta jiġu sostitwiti l-awtorizzazzjonijiet għas-sewqan maħruġa lil sewwieqa qabel l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva b'ċertifikati komplementari armonizzati u liċenzji li jkunu konformi ma' din id-Direttiva. Għalhekk, l-awtorizzazzjonijiet ta' sewqan mogħtija qabel lil sewwieq għandhom jiġu protetti kemm jista' jkun. Għandhom jitqiesu l-kwalifiki u l-esperjenza ta' kull sewwieq, jew grupp ta' sewwieqa, mill-korp emittenti meta l-awtorizzazzjonijiet ikollhom jiġu sostitwiti. L-entità emittenti għandha tiddeċiedi, abbażi tal-kwalifiki u/jew ta' l-esperjenza, jekk ikunx meħtieġ li sewwieq jew grupp ta' sewwieqa jagħmlu xi eżami u/jew taħriġ addizzjonali qabel ma jkunu jistgħu jirċievu liċenzji sostitwenti u ċertifikati komplementari armonizzati. Għalhekk, għandu jkun il-korp emittenti li jiddeċiedi jekk il-kwalifiki u/jew l-esperjenza humiex suffiċjenti għall-ħruġ tal-liċenzji u ċ-ċertifikati komplementari armonizzati meħtieġa, mingħajr ebda ħtieġa ta' eżami jew taħriġ ulterjuri.

| (22) | Għandhom jiġu evitati piżijiet amministrattivi u finanzjarji bla ħtieġa meta sewwieqa tal-ferroviji jibdlu lil min jimpjegahom. Impriża ferrovjarja li tħaddem lil sewwieq għandha tqis il-kompetenzi miksuba qabel u għandha tiddispensa kemm jista' jkun mill-ħtieġa ta' eżamijiet u taħriġ addizzjonali. |
| --- | --- |

(22)

Għandhom jiġu evitati piżijiet amministrattivi u finanzjarji bla ħtieġa meta sewwieqa tal-ferroviji jibdlu lil min jimpjegahom. Impriża ferrovjarja li tħaddem lil sewwieq għandha tqis il-kompetenzi miksuba qabel u għandha tiddispensa kemm jista' jkun mill-ħtieġa ta' eżamijiet u taħriġ addizzjonali.

| (23) | Din id-Direttiva m'għandha tagħti ebda dritt ta' rikonoxximent reċiproku dwar awtorizzazzjonijiet ta' sewqan li sewwieqa jkunu kisbu qabel l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, għalkemm mingħajr preġudizzju għall-iskema ġenerali ta' rikonoxximent reċiproku mwaqqfa taħt id-Direttiva 2005/36/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (11), li għandha tibqa' tapplika sa l-aħħar tal-perijodu ta' transizzjoni. |
| --- | --- |

(23)

Din id-Direttiva m'għandha tagħti ebda dritt ta' rikonoxximent reċiproku dwar awtorizzazzjonijiet ta' sewqan li sewwieqa jkunu kisbu qabel l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, għalkemm mingħajr preġudizzju għall-iskema ġenerali ta' rikonoxximent reċiproku mwaqqfa taħt id-Direttiva 2005/36/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (11), li għandha tibqa' tapplika sa l-aħħar tal-perijodu ta' transizzjoni.

| (24) | Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tassetgħat ta' implementazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (12). |
| --- | --- |

(24)

Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tassetgħat ta' implementazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (12).

| (25) | B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tkun mogħtija s-setgħa li tistabbilixxi miżuri ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id- Direttiva, jew sabiex isaħħuha biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali. Dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(25)

B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tkun mogħtija s-setgħa li tistabbilixxi miżuri ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id- Direttiva, jew sabiex isaħħuha biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali. Dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (26) | Skond il-punt 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet (13), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess, li jillustraw, sa fejn ikun possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u jagħmluhom pubbliċi. |
| --- | --- |

(26)

Skond il-punt 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet (13), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess, li jillustraw, sa fejn ikun possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u jagħmluhom pubbliċi.

| (27) | L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal kontrolli dwar il-konformità ma' din id-Direttiva u għatteħid ta' azzjoni xierqa fejn sewwieq jikser xi dispożizzjoni ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(27)

L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal kontrolli dwar il-konformità ma' din id-Direttiva u għatteħid ta' azzjoni xierqa fejn sewwieq jikser xi dispożizzjoni ta' din id-Direttiva.

| (28) | L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal pieni xierqa għal ksur ta' dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplementaw din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(28)

L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal pieni xierqa għal ksur ta' dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplementaw din id-Direttiva.

| (29) | Ladarba l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri t-twaqqif ta' qafas regolatorju komuni għaċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji għat-trasport ta' passiġġieri u merkanzija ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri, u jista' għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' din id-Direttiva, jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan. |
| --- | --- |

(29)

Ladarba l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri t-twaqqif ta' qafas regolatorju komuni għaċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji għat-trasport ta' passiġġieri u merkanzija ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri, u jista' għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' din id-Direttiva, jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan.

| (30) | Jista' jirriżulta xieraq, għall-finijiet tal-vijabilita' ekonomika, li għal perijodu limitat ta' żmien sewwieqa li jaħdmu esklussivament fuq it-territorju ta' Stat Membru wieħed jiġu eżentati mill-applikazzjoni taddispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw l-obbligu għal tali sewwieqa li jkollhom liċenzji u ċertifikati komplementari armonizzati konformement ma' din id-Direttiva. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw kwalunkwe eżenzjoni bħal dawn għandhom jiġu definiti b'mod ċar. |
| --- | --- |

(30)

Jista' jirriżulta xieraq, għall-finijiet tal-vijabilita' ekonomika, li għal perijodu limitat ta' żmien sewwieqa li jaħdmu esklussivament fuq it-territorju ta' Stat Membru wieħed jiġu eżentati mill-applikazzjoni taddispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw l-obbligu għal tali sewwieqa li jkollhom liċenzji u ċertifikati komplementari armonizzati konformement ma' din id-Direttiva. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw kwalunkwe eżenzjoni bħal dawn għandhom jiġu definiti b'mod ċar.

| (31) | Stat Membru li ma jkollux sistema tal-ferroviji, u l-ebda prospettiva immedjata li jkollu waħda, ikun sottopost għal obbligu sproporzjonat u bla fini kieku kellu jittrasponi u jimplementa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għalhekk, tali Stat Membru għandu jiġi eżentat, sa fejn ma jkollux sistema tal-ferroviji, mill-obbligu li jittrasponi u jimplementa din id-Direttiva, |
| --- | --- |

(31)

Stat Membru li ma jkollux sistema tal-ferroviji, u l-ebda prospettiva immedjata li jkollu waħda, ikun sottopost għal obbligu sproporzjonat u bla fini kieku kellu jittrasponi u jimplementa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għalhekk, tali Stat Membru għandu jiġi eżentat, sa fejn ma jkollux sistema tal-ferroviji, mill-obbligu li jittrasponi u jimplementa din id-Direttiva,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Kapitolu I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

Artikolu 1

Is-suġġett

Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji
  u membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut mas-sigurtà
  fuq issistema ferrovjarja tal-Komunità.
  Għal dan l-għan, hija tispeċifika wkoll il-kompiti li għalihom huma responsabbli l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, is-sewwieqa tal-ferroviji u l-partijiet interessati l-oħra fis-settur, b'mod partikolari l-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-infrastruttura u ċ-ċentri ta' taħriġ.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Direttiva tapplika għal sewwieqa ta' ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema talferroviji tal-Komunità
  u għal membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut mas-sigurtà
  għal impriża ferrovjarja li teħtieġ ċertifikat ta' sigurtà jew amministratur ta' l-infrastruttura li jeħtieġ awtorizzazzjoni ta' sigurtà.

2.   L-Istati Membri m'għandhomx, abbażi ta' dispożizzjonijiet nazzjonali relattivi għal persunal ieħor abbord ferroviji tal-merkanzija, iżommu ferroviji tal-merkanzija milli jaqsmu fruntieri jew jipprovdu trasport domestiku fit-territorju tagħhom.

3.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7, l-Istati Membri jistgħu jeskludu, millmiżuri li jadottaw fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, sewwieqa tal-ferroviji li joperaw esklussivament fuq:

| a) | metros, trammijiet u sistemi minuri oħra ta' ferrovija; |
| --- | --- |

a)

metros, trammijiet u sistemi minuri oħra ta' ferrovija;

| b) | retikolati li huma funzjonalment separati mill-bqija tas-sistema tal-ferrovija u huma intiżi biss għalloperazzjoni tas-servizzi lokali, urbani jew suburbani ta' passiġġieri u ta' merkanzija; |
| --- | --- |

b)

retikolati li huma funzjonalment separati mill-bqija tas-sistema tal-ferrovija u huma intiżi biss għalloperazzjoni tas-servizzi lokali, urbani jew suburbani ta' passiġġieri u ta' merkanzija;

| c) | infrastrutturi ferrovjarji tal-privat li jeżistu biss għall-użu mis-sidien ta' l-infrastrutturi għall-operazzjonijiet ta' ġarr ta' merkanzija tagħhom stess; |
| --- | --- |

c)

infrastrutturi ferrovjarji tal-privat li jeżistu biss għall-użu mis-sidien ta' l-infrastrutturi għall-operazzjonijiet ta' ġarr ta' merkanzija tagħhom stess;

| d) | sezzjonijiet ta' linji li jkunu magħluqin temporanjament għat-traffiku normali għal finijiet ta' manutenzjoni, tiġdid jew titjib tas-sistema ferrovjarja. |
| --- | --- |

d)

sezzjonijiet ta' linji li jkunu magħluqin temporanjament għat-traffiku normali għal finijiet ta' manutenzjoni, tiġdid jew titjib tas-sistema ferrovjarja.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:

| a) | “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità ta' sigurtà msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2004/49/KE; |
| --- | --- |

a)

“awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità ta' sigurtà msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2004/49/KE;

| b) | “sewwieq tal-ferroviji” tfisser persuna kapaċi u awtorizzata sabiex issuq ferroviji, inklużi lokomotivi, lokomotivi ta' trasferiment, ferroviji tax-xogħol, vetturi ferrovjarji għall-manutenzjoni jew ferroviji għat-trasport ta' passiġġieri jew ta' merkanzija b'mod awtonomu, responsabbli u mingħajr periklu; |
| --- | --- |

b)

“sewwieq tal-ferroviji” tfisser persuna kapaċi u awtorizzata sabiex issuq ferroviji, inklużi lokomotivi, lokomotivi ta' trasferiment, ferroviji tax-xogħol, vetturi ferrovjarji għall-manutenzjoni jew ferroviji għat-trasport ta' passiġġieri jew ta' merkanzija b'mod awtonomu, responsabbli u mingħajr periklu;

| c) | “membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut mas-sikurezza” tfisser persunal abbord il-ferrovija li m'humiex sewwieqa tal-ferrovija iżda li jgħinu sabiex jiżguraw is-sikurezza tal-ferrovija u tal-passiġġiera u tal-merkanzija li qed jiġu trasportati; |
| --- | --- |

c)

“membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut mas-sikurezza” tfisser persunal abbord il-ferrovija li m'humiex sewwieqa tal-ferrovija iżda li jgħinu sabiex jiżguraw is-sikurezza tal-ferrovija u tal-passiġġiera u tal-merkanzija li qed jiġu trasportati;

| d) | “sistema tal-ferroviji” tfisser is-sistema magħmula mill-infrastrutturi tal-ferroviji, li tinkludi l-linji u linstallazzjonijiet fissi tas-sistema tal-ferrovija kif ukoll it-tagħmir mobbli tal-kategoriji kollha u ta' kull oriġini li jivjaġġaw fuq dik l-infrastruttura, kif definita fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE; |
| --- | --- |

d)

“sistema tal-ferroviji” tfisser is-sistema magħmula mill-infrastrutturi tal-ferroviji, li tinkludi l-linji u linstallazzjonijiet fissi tas-sistema tal-ferrovija kif ukoll it-tagħmir mobbli tal-kategoriji kollha u ta' kull oriġini li jivjaġġaw fuq dik l-infrastruttura, kif definita fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE;

| e) | “amministratur ta' l-infrastruttura” tfisser kwalunkwe korp jew impriża li tkun responsabbli partikolarment mit-twaqqif u l-manutenzjoni ta' infrastrutturi ferrovjarji, jew ta' parti minnhom, kif definit fl- Artikolu 3 tad-Direttiva 91/440/KEE, li jistgħu jinkludu wkoll l-immaniġġar tas-sistemi ta' kontroll u ta' sigurtà ta' l-infrastruttura. Il-funzjonijiet ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura fuq retikolat jew parti minn retikolat jistgħu jiġu allokati lil korpi jew impriżi differenti; |
| --- | --- |

e)

“amministratur ta' l-infrastruttura” tfisser kwalunkwe korp jew impriża li tkun responsabbli partikolarment mit-twaqqif u l-manutenzjoni ta' infrastrutturi ferrovjarji, jew ta' parti minnhom, kif definit fl- Artikolu 3 tad-Direttiva 91/440/KEE, li jistgħu jinkludu wkoll l-immaniġġar tas-sistemi ta' kontroll u ta' sigurtà ta' l-infrastruttura. Il-funzjonijiet ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura fuq retikolat jew parti minn retikolat jistgħu jiġu allokati lil korpi jew impriżi differenti;

| f) | “impriża ferrovjarja” tfisser kwalunkwe impriża ferrovjarja kif definit fid-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' l-infrastruttura ferrovjarja u l-intaxxar għall-użu ta' l-infrastruttura ferrovjarja (14), jew kwalunkwe impriża pubblika jew privata oħra, li l-attività tagħha tkun li tipprovdi t-trasport bil-ferrovija ta' merkanzija u/jew passiġġieri abbażi li l-impriża għandha tiżgura l-lokomozzjoni. It-terminu jinkludi wkoll impriżi li jipprovdu lokomozzjoni biss; |
| --- | --- |

f)

“impriża ferrovjarja” tfisser kwalunkwe impriża ferrovjarja kif definit fid-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' l-infrastruttura ferrovjarja u l-intaxxar għall-użu ta' l-infrastruttura ferrovjarja (14), jew kwalunkwe impriża pubblika jew privata oħra, li l-attività tagħha tkun li tipprovdi t-trasport bil-ferrovija ta' merkanzija u/jew passiġġieri abbażi li l-impriża għandha tiżgura l-lokomozzjoni. It-terminu jinkludi wkoll impriżi li jipprovdu lokomozzjoni biss;

| g) | “speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà” jew “TSIs” tfisser l-ispeċifikazzjonijiet li bihom hija koperta kull sub-sistema jew parti minn sub-sistema sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali u sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-ferroviji trans-Ewropej b'veloċità għolja u konvenzjonali kif definita fid-Direttiva 96/48/KE u fid-Direttiva 2001/16/KE; |
| --- | --- |

g)

“speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà” jew “TSIs” tfisser l-ispeċifikazzjonijiet li bihom hija koperta kull sub-sistema jew parti minn sub-sistema sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali u sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-ferroviji trans-Ewropej b'veloċità għolja u konvenzjonali kif definita fid-Direttiva 96/48/KE u fid-Direttiva 2001/16/KE;

| h) | “Aġenzija” tfisser l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 (15); |
| --- | --- |

h)

“Aġenzija” tfisser l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 (15);

| i) | “ċertifikat ta' sigurtà” tfisser iċ-ċertifikat maħruġ lil impriża ferrovjarja minn awtorità kompetenti skond l- Artikolu 10 tad-Direttiva 2004/49/KE; |
| --- | --- |

i)

“ċertifikat ta' sigurtà” tfisser iċ-ċertifikat maħruġ lil impriża ferrovjarja minn awtorità kompetenti skond l- Artikolu 10 tad-Direttiva 2004/49/KE;

| j) | “ċertifikat” tfisser iċ-ċertifikat komplementari armonizzat li jindika l-infrastruttura li fuqha jkun awtorizzat li jsuq id-detentur u t-tagħmir mobbli li d-detentur ikun awtorizzat li jsuq; |
| --- | --- |

j)

“ċertifikat” tfisser iċ-ċertifikat komplementari armonizzat li jindika l-infrastruttura li fuqha jkun awtorizzat li jsuq id-detentur u t-tagħmir mobbli li d-detentur ikun awtorizzat li jsuq;

| k) | k)“awtorizzazzjoni ta' sigurtà” tfisser l-awtorizzazzjoni maħruġa lil amministratur ta' infrastruttura minn awtorità kompetenti skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2004/49/KE; |
| --- | --- |

k)

k)“awtorizzazzjoni ta' sigurtà” tfisser l-awtorizzazzjoni maħruġa lil amministratur ta' infrastruttura minn awtorità kompetenti skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2004/49/KE;

| l) | “ċentru ta' taħriġ” tfisser entità akkreditata jew rikonoxxuta mill-awtorità kompetenti sabiex tagħti korsijiet ta' taħriġ. |
| --- | --- |

l)

“ċentru ta' taħriġ” tfisser entità akkreditata jew rikonoxxuta mill-awtorità kompetenti sabiex tagħti korsijiet ta' taħriġ.

Kapitolu II

Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa

Artikolu 4

Mudell Komunitarju ta' ċertifikazzjoni

1.   Is-sewwieqa kollha tal-ferroviji għandhom ikunu idonei u jkollom il-kwalifiki meħtieġa sabiex isuqu lferroviji u għandhom ikollhom fil-pussess tagħhom id-dokumenti li ġejjin:

| a) | liċenzja li turi li s-sewwieq jissodisfa l-kondizzjonijiet minimi fir-rigward ta' rekwiżiti mediċi, edukazzjoni bażika u ħiliet professjonali ġenerali. Il-liċenzja għandha tidentifika s-sewwieq u l-awtorità tal-ħruġ u għandha tindika l-perijodu tal-validità tagħha. Il-liċenzja għandha tkun konformi mar-rekwiżiti ta' l- Anness I, sa meta jiġi adottat il-mudell Komunitarju ta' ċertifikazzjoni kif previst fil-paragrafu 4; |
| --- | --- |

a)

liċenzja li turi li s-sewwieq jissodisfa l-kondizzjonijiet minimi fir-rigward ta' rekwiżiti mediċi, edukazzjoni bażika u ħiliet professjonali ġenerali. Il-liċenzja għandha tidentifika s-sewwieq u l-awtorità tal-ħruġ u għandha tindika l-perijodu tal-validità tagħha. Il-liċenzja għandha tkun konformi mar-rekwiżiti ta' l- Anness I, sa meta jiġi adottat il-mudell Komunitarju ta' ċertifikazzjoni kif previst fil-paragrafu 4;

| b) | ċertifikat wieħed jew aktar li jindikaw l-infrastrutturi li fuqhom ikun awtorizzat li jsuq id-detentur u li jindikaw it-tagħmir mobbli li d-detentur ikun awtorizzat li jsuq. Kull ċertifikat għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ta' l-Anness I. |
| --- | --- |

b)

ċertifikat wieħed jew aktar li jindikaw l-infrastrutturi li fuqhom ikun awtorizzat li jsuq id-detentur u li jindikaw it-tagħmir mobbli li d-detentur ikun awtorizzat li jsuq. Kull ċertifikat għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ta' l-Anness I.

2.   Madankollu, ir-rekwiżit tal-pussess ta' ċertifikat għal parti speċifika ta' infrastruttura ma għandux japplika fil-każijiet eċċezzjonali elenkati hawn taħt, sakemm ikun hemm sewwieq ieħor tal-ferrovija li jkollu ċertifikat validu għall-infrastruttura konċernata ma' ġenb is-sewwieq matul is-sewqan:

| a) | meta xi disturb fis-servizz tal-ferrovija jeħtieġ id-devjazzjoni ta' ferroviji jew il-manutenzjoni tal-linji, kif speċifikat mill-amministratur ta' l-infrastruttura; |
| --- | --- |

a)

meta xi disturb fis-servizz tal-ferrovija jeħtieġ id-devjazzjoni ta' ferroviji jew il-manutenzjoni tal-linji, kif speċifikat mill-amministratur ta' l-infrastruttura;

| b) | għal servizzi eċċezzjonali, ta' darba, li jużaw ferroviji storiċi; |
| --- | --- |

b)

għal servizzi eċċezzjonali, ta' darba, li jużaw ferroviji storiċi;

| c) | għal servizzi eċċezzjonali, ta' darba, ta' ġarr ta' merkanzija, suġġett għall-kunsens ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura; |
| --- | --- |

c)

għal servizzi eċċezzjonali, ta' darba, ta' ġarr ta' merkanzija, suġġett għall-kunsens ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura;

| d) | għall-konsenja jew dimostrazzjoni ta' ferrovija jew lokomotiva ġdida; |
| --- | --- |

d)

għall-konsenja jew dimostrazzjoni ta' ferrovija jew lokomotiva ġdida;

| e) | għal finijiet ta' taħriġ u ta' eżami ta' sewwieqa. |
| --- | --- |

e)

għal finijiet ta' taħriġ u ta' eżami ta' sewwieqa.

L-użu ta' din il-possibbiltà għandha tkun deċiżjoni ta' l-impriża ferrovjarja u ma tistax tiġi imposta millamministratur ta' l-infrastrattura relevanti jew mill-awtorità kompetenti.

Kull meta jiġi utilizzat sewwieq addizzjonali kif previst hawn fuq, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jiġi mgħarraf minn qabel.

3.   Iċ-ċertifikat għandu jawtorizza sewqan f'waħda jew
  fiż-żewġ
  kategoriji li ġejjin:

| a) | kategorija A: lokomotivi ta' trasferiment, ferroviji tax-xogħol,
  u vetturi ta' manutenzjoni tal-linji talferrovija
  ; |
| --- | --- |

a)

kategorija A: lokomotivi ta' trasferiment, ferroviji tax-xogħol,
  u vetturi ta' manutenzjoni tal-linji talferrovija
  ;

| b) | kategorija B: ġarr ta' passiġġieri u/jew ta' merkanzija. |
| --- | --- |

b)

kategorija B: ġarr ta' passiġġieri u/jew ta' merkanzija.

Ċertifikat jista' jkollu awtorizzazzjoni għall-kategoriji kollha, u jkopri l-kodiċijiet kollha kif imsemmi filparagrafu 4.

4.   Sa ... (16), il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-
  Artikolu 33(3)
  , u abbażi ta' abbozz preparat mill-Aġenzija,
  il-miżuri mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, billi jsaħħuha, li jikkonċernaw
  mudell Komunitarju għal-liċenzja, għaċ-ċertifikat u għall-kopja awtentikata taċ-ċertifikat, kif ukoll tiddetermina l-karatteristiċi fiżiċi tagħhom. Meta tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tqis miżuri ta' kontra l-falsifikazzjoni.

Sa ... (16), il-Kummissjoni għandha tadotta
  l-miżuri mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, billi jsaħħuha, li jikkonċernaw
  il-Kodiċijiet Komunitarji għat-tipi differenti fil-kategoriji A u B kif imsemmi fil-paragrafu 3, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-
  Artikolu 33(3) u abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Aġenzija.

Artikolu 5

Miżuri kontra l-falsifikazzjoni

L-awtoritajiet kompetenti u l-korpi tal-ħruġ għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiġu evitati rriskji ta' falsifikazzjoni ta' liċenzji u ċertifikati u ta' tbagħbis fir-reġistri previsti fl-Artikolu 23.

Artikolu 6

Drittijiet ta' proprjeta', lingwa u korpi emittenti

1.   Liċenzja għandha tkun il-proprjetà tad-detentur tagħha u għandha tinħareġ mill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 3, punt (a). Fejn awtorità kompetenti jew l-aġent tagħha joħorġu liċenzja b'lingwa nazzjonali li ma tkunx lingwa Komunitarja, għandhom ifasslu verżjoni bilingwistika tal-liċenzja li tinkludi waħda mil-lingwi Komunitarji.

2.
     
  L-awtorità kompetenti tista' tiddelega dan ix-xogħol biss skond it-termini stipulata fl-Artikolu 20.

3.   Ċertifikat għandu jinħareġ mill-impriża ferrovjarja jew mill-amministratur ta' l-infrastruttura li jimpjega jew iqabbad b'kuntratt lis-sewwieq. Iċ-ċertifikat għandu jkun il-proprjetà ta' l-impriża jew ta' l-amministratur li joħorġuh. Madankollu, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 2004/49/KE, is-sewwieqa għandhom ikunu intitolati li jakkwistaw kopja awtentikata. Fejn impriża ferrovjarja jew amministratur ta' infrastruttura joħorġu ċertifikat b'lingwa nazzjonali li ma tkunx lingwa Komunitarja, għandhom ifasslu verżjoni bilingwistika taċċertifikat bl-użu ta' waħda mil-lingwi Komunitarji.

Artikolu 7

Validità ġeografika

1.   Il-liċenzji għandhom ikunu validi fit-territorju kollu tal-Komunità.

2.   Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi biss fuq dawk l-infrastrutturi u t-tagħmir mobbli identifikati fuqu.

Artikolu 8

Rikonoxximent reċiproku

1.
     
  Ladarba s-sewwieqa jkollhom il-liċenzja u ċ-ċertifikat maħruġ skond din id-Direttiva, ikunu jistgħu jsuqu l-ferroviji sakemm l-impriża tat-trasport ferrovjarju jew l-amministratur ta' l-infrastruttura responsabbli għat-trasport ikkonċernat ikollu ċertifikat ta' sigurtà jew awtorizzazzjoni ta' sigurtà, u biss fuq in-netwerk kopert sew miċ-ċertifikat u miċ-ċertifikat ta' sikurezza, jew mill-awtorizzazzjoni ta' sigurtà.

2.
     
  Il-liċenzji maħruġa minn Stat Membru bi qbil ma din id-Direttiva għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Istati Membri l-oħra.

Artikolu 9

Rikonoxximent tad-dokumenti ta' ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji minn pajjiżi terzi

Id-dokumenti ta' ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji minn pajjiżi terzi li joperaw esklussivament f'taqsimiet ta' qsim tal-fruntiera tas-sistema ferrovjarja ta' Stat Membru jistgħu jiġu rikonoxxuti minn dak l-Istat Membru skond kwalunkwe ftehim bilaterali mal-pajjiż terz in kwistjoni.

Kapitolu III

Kondizzjonijiet sabiex jinkisbu l-liċenzja u ċ-ċertifikat

Artikolu 10

Rekwiżiti minimi

1.   Sabiex jiksbu liċenzja, l-applikanti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Artikoli 11 u 12 sabiex jiksbu ċertifikat u sabiex dan jibqa' validu, l-applikanti għandhom ikollhom liċenzja u jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Artikoli 13 u 14.

2.   Stat Membru jista' japplika rekwiżiti aktar stretti fir-rigward tal-ħruġ ta' liċenzji fuq it-territorju tiegħu. Madankollu, huwa għandu jirrikonoxxi liċenzji maħruġa minn Stati Membri oħra skond l-Artikolu 7.

TAQSIMA I

Liċenzja

Artikolu 11

Età minima

L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-età minima ta' l-applikanti għal-liċenzja, li għandha tkun mill-inqas ta' 20 sena. Madankollu, Stat Membru jista' joħroġ liċenzji lil applikanti mill-età ta' 18-il sena, u l-validità ta' tali liċenzja tkun limitata għat-territorju ta' l-Istat Membru emittenti.

Artikolu 12

Rekwiżiti bażiċi

1.   L-applikanti għandhom ikunu lestew b'suċċess mill-inqas disa' snin ta' edukazzjoni (primarja u sekondarja) u jkunu temmew b'suċċess taħriġ bażiku ekwivalenti għal-livell 3 imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE tas-16 ta' Lulju 1985 dwar il-komparabbiltà tal-kwalifiki ta' taħriġ professjonali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea (17).

2.   L-applikanti għandhom jipprovdu konferma tal-kondizzjoni fiżika tagħhom billi jgħaddu minn eżami mediku li jitmexxa minn, jew taħt is-superviżjoni ta' — kif deċiż mill-Istat Membru — tabib rikonoxxut jew akkreditat skond l-Artikolu 21. L-eżami għandu jkopri ta' l-inqas il-kriterji indikati fit-taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3 u 2.1 ta' l-Anness II.

3.   L-applikanti għandhom juru l-idoneità psikoloġika tagħhom għax-xogħol billi jgħaddu minn eżami li jitmexxa minn, jew taħt is-superviżjoni ta' — kif deċiż mill-Istat Membru — psikologu jew tabib rikonoxxut jew akkreditat skond l-Artikolu 21. L-eżami għandu jkopri ta' l-inqas il-kriterji indikati fit-taqsima 2.2 ta' l- Anness II.

4.   L-applikanti għndhom ikunu wrew il-kompetenza professjonali ġenerali tagħhom billi jgħaddu minn eżami li jkopri għall-inqas is-suġġetti ġenerali elenkati fl-Anness IV.

TAQSIMA II

Ċertifikat

Artikolu 13

Konoxxenza lingwistika

Il-kriterju tal-konoxxenza lingwistika msemmi fl-Anness VI għandu jiġi sodisfatt għall-infrastruttura li għaliha ssir l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.

Artikolu 14

Kwalifiki professjonali

1.   L-applikanti għandhom ikunu għaddew minn eżami tal-konoxxenza u tal-kompetenza professjonali tagħhom fir-rigward tat-tagħmir mobbli li għalih ikunu jixtiequ jiksbu ċ-ċertifikat. Dan l-eżami għandu jinkludi għall-inqas is-suġġetti ġenerali elenkati fl-Anness V.

2.   L-applikanti għandhom ikunu għaddew minn eżami tal-konoxxenza u tal-kompetenza professjonali tagħhom fir-rigward ta' l-infrastrutturi li għalihom ikunu jixtiequ jiksbu ċ-ċertifikat. Dan l-eżami għandu jkopri ta' l-inqas is-suġġetti ġenerali elenkati fl-Anness VI. Fejn xieraq, l-eżami għandu jkopri wkoll il-konoxxenza lingwistika skond it-Taqsima 8 ta' l-Anness VI.

3.   L-applikanti għandhom jiġu mħarrġa mill-impriża ferrovjarja jew mill-amministratur ta' l-infrastruttura rigward is-sistema ta' l-immaniġġar tas-sigurtà prevista mid-Direttiva 2004/49/KE.

Kapitolu IV

Proċedura sabiex jinkisbu l-liċenzja u ċ-ċertifikat

Artikolu 15

Ksib ta' liċenzja

1.   L-awtorità kompetenti għandha tippubblika l-proċedura li għandha tiġi segwita sabiex tinkiseb liċenzja.

2.   L-applikazzjonijiet kollha għal liċenzji għandhom jiġu preżentati lill-awtorità kompetenti mis-sewwieq kandidat jew minn kwalunkwe entità f'ismu.

3.   L-applikazzjonijiet preżentati lill-awtorità kompetenti jistgħu ikunu għall-għoti ta' liċenzja ġdida, għallaġġornament tad-dettalji tal-liċenzja, għat-tiġdid ta' liċenzja jew għad-duplikat ta' liċenzja.

4.   L-awtorità kompetenti għandha toħroġ il-liċenzja kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn xahar minn meta tirċievi d-dokumenti kollha meħtieġa.

5.   Il-liċenzja għandha tkun valida għal 10 snin, suġġett għall-Artikolu 17(1).

6.   Il-liċenzja għandha tinħareġ f'oriġinali unika. Kwalunkwe duplikazzjoni ta' liċenzja, barra minn dik li ssir mill-awtorità kompetenti fejn jiġi mitlub duplikat, għandha tkun ipprojbita.

Artikolu 16

Ksib ta' ċertifikat

Kull impriża ferrovjarja u kull amministratur ta' infrastruttura għandhom jistabbilixxu l-proċeduri tagħhom stess għall-ħruġ jew l-aġġornament ta' ċertifikati skond din id-Direttiva, bħala parti mis-sistema ta' l-immaniġġar tas-sigurtà tagħhom, kif ukoll proċeduri ta' appell li jippermettu lis-sewwieqa jitolbu reviżjoni ta' deċiżjoni relatata mal-ħruġ, ma' l-aġġornament, mas-sospensjoni jew ma' l-irtirar ta' ċertifikat.

L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jaġġornaw, mingħajr dewmien, ċertifikat kull meta d-detentur taċ-ċertifikat ikun kiseb awtorizzazzjonijiet addizzjonali rigward it-tagħmir mobbli jew għall-infrastruttura.

Artikolu 17

Kontrolli perjodiċi

1.   Sabiex liċenzja tibqa' valida, id-detentur tagħha għandu jgħaddi minn eżamijiet u/jew testijiet perjodiċi relatati mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 12(2) u (3). Fir-rigward ta' rekwiżiti mediċi, il-frekwenza minima għandha tiġi osservata skond id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 3.1 ta' l-Anness II. Dawn il-kontrolli mediċi għandhom isiru minn, jew taħt is-superviżjoni ta', tobba rikonoxxuti jew akkreditati skond l-Artikolu 21. Għal dak li jirrigwarda l-konoxxenza professjonali ġenerali, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l- Artikolu 24(8).

Meta ġġedded liċenzja, l-awtorità kompetenti għandha tivverifika fir-reġistru previst fl-Artikolu 23 (1)(a) li ssewwieq issodisfa r-rekwiżiti msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.

2.   Sabiex ċertifikat jibqa' validu, id-detentur tiegħu għandu jgħaddi minn eżamijiet u/jew testijiet perjodiċi relatati mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 13 u 14. Il-frekwenza ta' dawn l-eżamijiet u/jew testijiet għandha tiġi determinata mill-impriża ferrovjarja jew mill-amministratur ta' l-infrastruttura li jimpjegaw jew iqabbdu b'kuntratt lis-sewwieq skond is-sistema ta' immaniġġar tas-sigurtà tagħhom, u għandha tirrispetta l-frekwenzi minimi stabbiliti fl-Anness VII.

Għal kull wieħed minn dawn il-kontrolli l-korp emittenti għandha tikkonferma bi stqarrija fuq iċ-ċertifikat u fir-reġistru stabbilit fl-Artikolu 23 (2)(a) li s-sewwieq issodisfa r-rekwiżiti msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.

3.   Fejn jonqos li jsir xi kontroll perjodiku jew fejn xi kontroll perjodiku jagħti riżultat negattiv, għandha tiġi applikata l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.

Artikolu 18

Waqfien ta' impjieg

Meta sewwieq jieqaf mix-xogħol għal impriża ferrovjarja jew amministratur ta' infrastruttura, dawn għandhom jinformaw lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien.

Il-liċenzja għandha tibqa' valida, sakemm ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet fl-Artikolu 17(1).

Iċ-ċertifikat għandu jsir invalidu meta d-detentur tiegħu jieqaf jaħdem bħala sewwieq. Madankollu, id-detentur tiegħu għandu jirċievi kopja awtentikata tiegħu
  u tad-dokumenti kollha li jagħtu
  prova
  tat-taħriġ, talkwalifiki, ta' l-esperjenza u
  tal-kompetenzi professjonali tiegħu. Meta jinħareġ ċertifikat lil sewwieq, limpriża ferrovjarja jew l-amministratur ta' l-infrastruttura għandhom iqisu dawk id-dokumenti kollha
  .

Artikolu 19

Monitoraġġ tas-sewwieqa minn impriżi ferrovjarji u amministraturi ta' l-infrastruttura

1.   L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastrutturi għandhom ikunu meħtieġa jiżguraw, u jivverifikaw, li l-liċenzji u ċ-ċertifikati tas-sewwieqa li jimpjegaw jew li jqabbdu b'kuntratt ikunu validi.

Għandhom iwaqqfu sistema għall-monitoraġġ tas-sewwieqa tagħhom. Jekk ir-riżultati ta' tali monitoraġġ iqajmu xi dubbju dwar il-kompetenza ta' sewwieq fix-xogħol u dwar il-kontinwazzjoni tal-validità talliċenzja jew ċertifikat tiegħu, l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jieħdu lazzjoni meħtieġa minnufih.

2.   
  Jekk ikun hemm kwalunkew bidla fl-
  istat ta' saħħa
  ta' sewwieq tal-ferroviji li jista' jqajjem xi dubbju dwar l-idoneità tiegħu għax-xogħol
  jew għat-tkomplija tiegħu għall-liċenzja jew għaċ-ċertifikat, min iħaddem jew is-sewwieq, skond il-każ, għandu jinforma l-awtorità kompetenti mingħajr dewmien
  .

3.
     
  Jekk l-awtorità kompetenti ssib jew tkun infurmata li sewwieq tal-ferrovija ma għadux jissodisfa rekwiżit jew aktar, għandha tirtira l-liċenzja minnufih u tinforma lill-parti kkonċernata u lil min ikun qed iħaddem mid-deċiżjoni raġjonata tagħha, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' reviżjoni previst fl- Artikolu 22. Is-sospensjoni għandha tkun temporanja jew permanenti skond l-iskala tal-problemi li toħloq għas-sigurtà ferrovjarja. L-awtorità kompetenti għandha taġġorna r-reġistru previst fl-Artikolu 23 (1). Hekk kif ikun informat, min iħaddem għandu jirtira ċ-ċertifikat, temporanjament jew permanentament, skond ir-raġunijiet mogħtija mill-awtorità kompetenti. Min iħaddem għandu jaġġorna r-reġistru previst fl-Artikolu 23(2).

Jekk min iħaddem isib li sewwieq tal-ferrovija ma għadux jissodisfa rekwiżit jew aktar, għandu jirtira ċċertifikat u jinforma minnufih lil-parti kkonċernata u lill-awtorità kompetenti tad-deċiżjoni raġjonata tiegħu. L-awtorità kompetenti għandha taġġorna r-reġistru previst fl-Artikolu 23(2).

4.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li f'każijiet fejn tkun irtirata liċenzja jew ċertifikat issir dispożizzjoni għal evalwazzjoni indipendenti u, fejn xieraq, proċedura ta' stabbiliment mill-ġdid. L-impjegat ikkonċernat jista' jitlob din il-proċedura.

5.
     
  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jevitaw ir-riskji ta' falsifikazzjoni tal-liċenzji u taċ-ċertifikati u ta' tbagħbis mar-reġistri previsti fl-Artikolu 23. Dawk li jħaddmu jkunu meħtieġa li jiżguraw u jikkontrollaw li l-liċenzji u ċ-ċertifikati tas-sewwieqa tal-ferroviji tagħhom li jkunu fis-servizz ikunu għadhom validi.

Kapitolu V

Kompiti u deċiżjonijiet ta' l-awtorità kompetenti

Artikolu 20

Kompiti ta' l-awtorità kompetenti

1.   L-awtorità kompetenti għandha twettaq il-kompiti li ġejjin b'mod trasparenti u mhux diskriminatorju:

| a) | il-ħruġ u l-aġġornament ta' liċenzji, l-għoti ta' duplikati, kif previst fl-Artikoli 6 u 15; |
| --- | --- |

a)

il-ħruġ u l-aġġornament ta' liċenzji, l-għoti ta' duplikati, kif previst fl-Artikoli 6 u 15;

| b) | l-assigurazzjoni ta' eżamijiet u/jew testijiet perjodiċi kif previst fl-Artikolu 17(1); |
| --- | --- |

b)

l-assigurazzjoni ta' eżamijiet u/jew testijiet perjodiċi kif previst fl-Artikolu 17(1);

| c) | ċ) is-sospensjoni u l-irtirar ta' liċenzji, u n-notifika lill-korp emittenti dwar talbiet raġunati għas-sospensjoni ta' ċertifikati, kif previst fl-Artikolu 30; |
| --- | --- |

c)

ċ) is-sospensjoni u l-irtirar ta' liċenzji, u n-notifika lill-korp emittenti dwar talbiet raġunati għas-sospensjoni ta' ċertifikati, kif previst fl-Artikolu 30;

| d) | jekk tinħatar hekk mill-Istat Membru, ir-rikonoxximent ta' persuni jew korpi kif previst fl-Artikoli 24 u 26; |
| --- | --- |

d)

jekk tinħatar hekk mill-Istat Membru, ir-rikonoxximent ta' persuni jew korpi kif previst fl-Artikoli 24 u 26;

| e) | l-assigurazzjoni tal-pubblikazzjoni u l-aġġornament ta' reġistru ta' persuni u korpi akkreditati jew rikonoxxuti kif previst fl-Artikolu 21; |
| --- | --- |

e)

l-assigurazzjoni tal-pubblikazzjoni u l-aġġornament ta' reġistru ta' persuni u korpi akkreditati jew rikonoxxuti kif previst fl-Artikolu 21;

| f) | iż-żamma u l-aġġornament ta'
  reġistru ta' liċenzji kif previst fl-Artikoli 17(1) u 23; |
| --- | --- |

f)

iż-żamma u l-aġġornament ta'
  reġistru ta' liċenzji kif previst fl-Artikoli 17(1) u 23;

| g) | il-monitoraġġ tal-proċess ta' ċertifikazzjoni tas-sewwieqa kif previst fl-Artikolu 27; |
| --- | --- |

g)

il-monitoraġġ tal-proċess ta' ċertifikazzjoni tas-sewwieqa kif previst fl-Artikolu 27;

| h) | it-twettiq ta' spezzjonijiet kif previst fl-Artikolu 30; |
| --- | --- |

h)

it-twettiq ta' spezzjonijiet kif previst fl-Artikolu 30;

| i) | l-istabbiliment ta' kriterji nazzjonali għal eżaminaturi kif previst fl-Artikolu 26(5). |
| --- | --- |

i)

l-istabbiliment ta' kriterji nazzjonali għal eżaminaturi kif previst fl-Artikolu 26(5).

L-awtorità kompetenti għandha twieġeb malajr għal talbiet għal informazzjoni u għandha tippreżenta kwalunkwe talba għal informazzjoni addizzjonali mingħajr dewmien meta tipprepara liċenzji.

2.   L-awtorità kompetenti ma għandhiex tiddelega l-kompiti msemmija fil-punti (c), (f)
  ,
  (g)
  u (i)
  tal-paragrafu 1 lil persuni terzi.

3.   Kwalunkwe delegazzjoni ta' kompiti għandha tkun trasparenti u mhux diskriminatorja u ma għandha toħloq ebda kunflitt ta' interessi.

4.   Fejn awtorità kompetenti tiddelega jew tagħti b'kuntratt il-kompiti msemmija fil-punti (a) jew (b) talparagrafu 1 lil impriża ferrovjarja, għandu jkun hemm konformità għall-inqas ma' waħda minn dawn iżżewġ kondizzjonijiet:

| a) | l-impriża ferrovjarja għandha toħroġ linċenzji lis-sewwieqa tagħha biss; |
| --- | --- |

a)

l-impriża ferrovjarja għandha toħroġ linċenzji lis-sewwieqa tagħha biss;

| b) | l-impriża ferrovjarja ma għandhiex tgawdi minn esklussività fit-territorju kkonċernat għall-ebda wieħed mill-kompiti delegati jew mogħtija b'kuntratt. |
| --- | --- |

b)

l-impriża ferrovjarja ma għandhiex tgawdi minn esklussività fit-territorju kkonċernat għall-ebda wieħed mill-kompiti delegati jew mogħtija b'kuntratt.

5.   Fejn awtorità kompetenti tiddelega jew tagħti b'kuntratt xi kompiti, ir-rappreżentant awtorizzat jew ilkuntrattur għandu jkun meħtieġ, fit-twettiq ta' tali kompiti, li jikkonforma ma' l-obbligi imposti fuq awtoritajiet kompetenti minn din id-Direttiva,
  b'mod partikolari:

| a) | l-ittestjar tas-saħħa fiżika u mentali għandu jitwettaq minn tobba tax-xogħol jew minn istituzzjonijiet tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol li jkunu akkreditati mill-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

a)

l-ittestjar tas-saħħa fiżika u mentali għandu jitwettaq minn tobba tax-xogħol jew minn istituzzjonijiet tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol li jkunu akkreditati mill-awtorità kompetenti;

| b) | l-ittestjar tas-saħħa psikoloġika għandha titwettaq minn psikologi, psikologi tat-trasport jew istituzzjonijiet tal-psikoloġija fix-xogħol li jkunu akkreditati mill-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

b)

l-ittestjar tas-saħħa psikoloġika għandha titwettaq minn psikologi, psikologi tat-trasport jew istituzzjonijiet tal-psikoloġija fix-xogħol li jkunu akkreditati mill-awtorità kompetenti;

| c) | l-ittestjar ta' l-għarfien professjonali ġenerali għandha titwettaq minn istituti u minn eżaminaturi li jkunu t-tnejn akkreditati mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

c)

l-ittestjar ta' l-għarfien professjonali ġenerali għandha titwettaq minn istituti u minn eżaminaturi li jkunu t-tnejn akkreditati mill-awtorità kompetenti.

6.   Fejn awtorità kompetenti tiddelega jew tagħti b'kuntratt xi kompiti, hija għandha twaqqaf sistema ta' verifika dwar kif dawk il-kompiti ikunu ġew imwettqa u għandha tiżgura li jkun hemm konformità malkondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 4 u 5.

Artikolu 21

Akkreditament u rikonoxximent

1.   Persuni jew korpi akkreditati taħt din id-Direttiva għandhom jiġu akkreditati minn korp ta' akkreditament maħtura mill-Istat Membru kkonċernat. Il-proċess ta' akkreditament għandu jkun ibbażat fuq kriterji ta' indipendenza, kompetenza u imparzjalità, bħall-istandards Ewropej relevanti tas-serje EN 45000 u fuq ilvalutazzjoni ta' dossier preżentat mill-kandidati li jagħti prova adegwata tal-ħiliet tagħhom fil-qasam in kwistjoni.

2.   Bħala alternattiva għall-akkreditament previst fil-paragrafu 1, Stat Membru jista' jipprovdi li persuni jew korpi rikonoxxuti taħt din id-Direttiva għandhom jiġu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti jew minn korp maħtur mill-Istat Membru kkonċernat. Ir-rikonoxximent għandu jkun ibbażat fuq kriterji ta' indipendenza, kompetenza u imparzjalità. Madankollu, f'każijiet fejn il-kompetenza partikolari tkun estremament rara, għandha tiġi permessa eċċezzjoni għal din ir-regola wara li tingħata opinjoni pożittiva mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2).

Il-kriterju ta' indipendenza ma' japplikax fil-każ tat-taħriġ imsemmi fl-Artikolu 24(5)u (6).

3.   L-awtorità kompetenti għandha tiżgura l-pubblikazzjoni u l-aġġornament ta' reġistru ta' persuni u korpi li ġew akkreditati jew rikonoxxuti taħt din id-Direttiva.

Artikolu 22

Deċiżjonijiet ta' l-awtorità kompetenti

1.   L-awtorità kompetenti għandha tiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha.

2.   L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li tiġi mwaqqfa proċedura amministrattiva ta' appell li tippermetti lil min jimpjega u lis-sewwieqa sabiex jitolbu reviżjoni ta' deċiżjoni relatata ma' kwalukwe applikazzjoni taħt din id-Direttiva.

3.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw ir-reviżjoni ġudizzjarja tad-deċiżjonijiet meħuda minn awtorità kompetenti.

Artikolu 23

Reġistri u skambju ta' informazzjoni

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu meħtieġa li:

| a) | jżommu reġistru tal-liċenzji kollha maħruġa, aġġornati, mġedda, skaduti, emendati, sospiżi, irtirati jew rappurtati mitlufa, misruqa jew meqruda. Dan ir-reġistru għandu jkollu fih id-data preskritta fit-taqsima 4 ta' l-Anness I għal kull liċenzja, li għandha tkun aċċessibli bl-użu tan-numru nazzjonali mogħti lil kull sewwieq. Għandu jiġi aġġornat regolarment; |
| --- | --- |

a)

jżommu reġistru tal-liċenzji kollha maħruġa, aġġornati, mġedda, skaduti, emendati, sospiżi, irtirati jew rappurtati mitlufa, misruqa jew meqruda. Dan ir-reġistru għandu jkollu fih id-data preskritta fit-taqsima 4 ta' l-Anness I għal kull liċenzja, li għandha tkun aċċessibli bl-użu tan-numru nazzjonali mogħti lil kull sewwieq. Għandu jiġi aġġornat regolarment;

| b) | tipprovdi, fuq talba motivata, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, lill-Aġenzija jew lil min jimpjega lis-sewwieqa, l-informazzjoni dwar l-istatus ta' tali liċenzji. |
| --- | --- |

b)

tipprovdi, fuq talba motivata, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, lill-Aġenzija jew lil min jimpjega lis-sewwieqa, l-informazzjoni dwar l-istatus ta' tali liċenzji.

2.   Kull impriża ferrovjarja u amministratur ta' l-infrastruttura għandhom ikunu meħtieġa li:

| a) | jżommu reġistru, jew jiżguraw li jinżamm reġistru, taċ-ċertifikati kollha maħruġa, aġġornati, imġedda, emendati, skaduti, sospiżi, irtirati jew rappurtati mitlufa, misruqa jew meqruda. Dan ir-reġistru għandu jkollu fih id-data preskritta fit-taqsima 4 ta' l-Anness I għal kull ċertifikat, kif ukoll data relatata malkontrolli perjodiċi previsti fl-Artikolu 17. Għandu jiġi aġġornat regolarment; |
| --- | --- |

a)

jżommu reġistru, jew jiżguraw li jinżamm reġistru, taċ-ċertifikati kollha maħruġa, aġġornati, imġedda, emendati, skaduti, sospiżi, irtirati jew rappurtati mitlufa, misruqa jew meqruda. Dan ir-reġistru għandu jkollu fih id-data preskritta fit-taqsima 4 ta' l-Anness I għal kull ċertifikat, kif ukoll data relatata malkontrolli perjodiċi previsti fl-Artikolu 17. Għandu jiġi aġġornat regolarment;

| b) | jikkoperaw ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikunu domiċiljati sabiex ipartu informazzjoni ma' l-awtorità kompetenti u jagħtuha aċċess għad-data meħtieġa; |
| --- | --- |

b)

jikkoperaw ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikunu domiċiljati sabiex ipartu informazzjoni ma' l-awtorità kompetenti u jagħtuha aċċess għad-data meħtieġa;

| c) | jipprovdu informazzjoni dwar il-kontenut ta' tali ċertifikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra fuq talba tagħhom, meta din tkun meħtieġa bħala konsegwenza ta' l-attivitajiet transnazzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

c)

jipprovdu informazzjoni dwar il-kontenut ta' tali ċertifikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra fuq talba tagħhom, meta din tkun meħtieġa bħala konsegwenza ta' l-attivitajiet transnazzjonali tagħhom.

3.
     
  Is-sewwieqa tal-ferroviji għandhom il-ħin kollu jkollhom aċċess għad-data li tikkonċernahom li tkun maħżuna fir-reġistri ta' l-awtoritajiet kompetenti u ta' intrapriżi ferrovjarji u għandhom ikunu provduti b'kopja ta' dik id-data fuq talba.

4.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkoperaw ma' l-Aġenzija sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà tar-reġistri previsti fil-paragrafi (1) u (2). Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tadotta sa mhux aktar tard mill- ... (18)
  , skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-
  Artikolu 33(3)
  u abbażi ta' abbozz preparat mill-Aġenzija,
  il-miżuri mfassla sabiex jigu emendati l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, billi jsaħħuha, li jikkonċernaw
  il-parametri bażiċi tar-reġistri li għandhom jiġu stabbiliti, bħad-data li għandha tiġi reġistrata, il-format tagħhom u l-protokoll dwar l-iskambju tad-data, id-drittijiet ta' aċċess, it-tul ta' żmien taż-żamma tad-data u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti f'każijiet ta' falliment.

5.   L-awtoritajiet kompetenti, l-amministraturi ta' l-infrastruttura u l-impriżi ferrovjarji għandhom jiżguraw li r-reġistri previsti fil-paragrafi 1 u 2 u l-modi ta' operazzjoni ta' tali reġistri jkunu konformi mad- Direttiva 95/46/KE.

6.   L-Aġenzija għandha tiżgura li s-sistema stabbilita taħt il-paragrafu 2, punti (a) u (b), tkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Kapitolu VI

Taħriġ u eżami ta' sewwieqa

Artikolu 24

Taħriġ

1.   It-taħriġ tas-sewwieqa għandu jinkludi parti relatata mal-liċenzja u li tirrifletti l-konoxxenza professjonali ġenerali kif deskritt fl-Anness IV, u parti relatata maċ-ċertifikat u li tirrifletti l-konoxxenza professjonali speċifika, kif deskritt fl-Annessi V u VI.

2.   Il-metodu ta' taħriġ għandu jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Anness III.

3.   L-objettivi dettaljati tat-taħriġ huma ddefiniti fl-Anness IV għal-liċenzja, u fl-Annessi V u VI għaċċertifikat.
  Bħala elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva
  jistgħu jiġu supplimentati:

| a) | bit-TSIs relevanti — il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija
  fl- Artikolu 33(3)
  , tiżgura koerenza bejn it-TSIs u l-Annessi ma' din id-Direttiva — jew, |
| --- | --- |

a)

bit-TSIs relevanti — il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija
  fl- Artikolu 33(3)
  , tiżgura koerenza bejn it-TSIs u l-Annessi ma' din id-Direttiva — jew,

| b) | bil-kriterji proposti mill-Aġenzija skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 u adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 33(3)
  ta' din id- Direttiva. |
| --- | --- |

b)

bil-kriterji proposti mill-Aġenzija skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 u adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 33(3)
  ta' din id- Direttiva.

4.   Skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2004/49/KE, l-Istati Membri għandhom jieħdu passi sabiex jiżguraw li s-sewwieqa kandidati jkollhom aċċess ekwu u mhux diskriminatorju għat-taħriġ meħtieġ sabiex jissodisfaw il-kondizzjonijiet sabiex jiksbu l-liċenzja u ċ-ċertifikat.

5.   Il-kompiti ta' taħriġ relatati mal-konoxxenza professjonali ġenerali kif previst fl-Artikolu 12(4), malkonoxxenza lingwistika kif prevista fl-Artikolu 13 u mal-konoxxenza professjonali dwar it-tagħmir mobbli kif previst fl-Artikolu 14(1) għandhom jitwettqu minn persuni jew korpi akkreditati jew rikonoxxuti skond l- Artikolu 21.

6.   Il-kompiti ta' taħriġ relatati mal-konoxxenza ta' l-infrastruttura kif previst fl-Artikolu 14(2), inkluża lkonoxxenza tar-rotot u tar-regoli u proċeduri operattivi, għandhom jitwettqu minn persuni jew korpi akkreditati jew rikonoxxuti mill-Istat Membru fejn tinsab l-infrastruttura.

7.   Fir-rigward ta' liċenzja, is-sistema ġenerali għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali stabbilita bid- Direttiva 2005/36/KE għandha tibqa' tapplika għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali ta' sewwieqa li jkunu ċittadini ta' Stat Membru u jkunu kisbu ċ-ċertifikat ta' taħriġ tagħhom f'pajjiż terz.

8.   Għandu jiġi stabbilit proċess ta' taħriġ kontinwu sabiex jiġi żgurat li l-kompetenzi tal-persunal jinżammu, skond il-punt 2(e) ta' l-Anness III tad-Direttiva 2004/49/KE.

Artikolu 25

Iffinanzjar tat-taħriġ

L-intrapriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastruttura se jkunu responsabbli kuntrattwalment għat-taħriġ professjonali, kemm bażiku u kif ukoll matul is-servizz.

Intrapriża ferrovjarja jew amministratur ta' l-infrastruttura li jimpjegaw sewwieq ta' ferrovija li t-taħriġ tiegħu ġie ffinanzjat kollu jew parti minnu minn impriża ferrovjarja jew minn amministratur ta' linfrastruttura oħrajn li s-sewwieq tal-ferrovija ikun telaq volontarjament wara anqas minn ħames snin impjieg għandhom iħallsu lura lil impriża jew amministratur ta' l-infrastruttura l-ispejjes għat-taħriġ; lammont imħallas lura għandu jkun proporzjonali b'mod invers għat-tul taż-żmien ta' l-impjieg tas-sewwieq tal-ferrovija ma' l-impriża ferrovjarja jew amministratur ta' l-infrastruttura li ffinanzjaw it-taħriġ tiegħu.

Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u għall-kalkolu ta' l-ammont ta' kwalunkwe somma li trid tiġi mħallsa lura għandhom jiġu stabbiliti skond rakkomandazzjoni mill-Aġenzija fil-qafas ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004.

Artikolu 26

Eżamijiet

1.   L-eżamijiet u l-eżaminaturi intiżi għall-fini ta' kontroll tal-kwalifiki meħtieġa għandhom jiġu determinati:

| a) | għall-parti relatata mal-liċenzja: mill-awtorità kompetenti meta tistabbilixxi l-proċedura li għandha tiġi segwita sabiex tinkiseb liċenzja skond l-Artikolu 15(1); |
| --- | --- |

a)

għall-parti relatata mal-liċenzja: mill-awtorità kompetenti meta tistabbilixxi l-proċedura li għandha tiġi segwita sabiex tinkiseb liċenzja skond l-Artikolu 15(1);

| b) | għall-parti relatata maċ-ċertifikat: mill-impriża ferrovjarja jew mill-amministratur ta' l-infrastruttura meta jistabbilixxu l-proċedura li għandha tiġi segwita sabiex jinkiseb ċertifikat skond l-Artikolu 16. |
| --- | --- |

b)

għall-parti relatata maċ-ċertifikat: mill-impriża ferrovjarja jew mill-amministratur ta' l-infrastruttura meta jistabbilixxu l-proċedura li għandha tiġi segwita sabiex jinkiseb ċertifikat skond l-Artikolu 16.

2.   L-eżamijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu sorveljati minn eżaminaturi kompetenti, akkreditati jew rikonoxxuti skond l-Artikolu 21, u għandhom ikunu organizzati b'tali mod li jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta' interessi.

3.   Il-valutazzjoni tal-konoxxenza ta' l-infrastruttura, inkluża l-konoxxenza tar-rotot u tar-regoli ta' operazzjoni, għandha ssir minn persuni jew korpi akkreditati jew rikonoxxuti mill-Istat Membru fejn tinsab linfrastruttura.

4.   L-eżamijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu organizzati b'tali mod li jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta' interessi, mingħajr ma tkun eskuża l-possibbiltà għall-possibbiltà li l-eżaminatur jista' jappartjeni għall-impriża ferrovjarja jew għall-amministratur ta' l-infrastruttura li joħorġu ċ-ċertifikat.

5.   L-għażla ta' l-eżaminaturi u ta' l-eżamijiet tista' tkun suġġetta għal kriterji Komunitarji proposti mill- Aġenzija u adottati mill-Kummissjoni
  , fil-forma ta' miżuri mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, billi jissupplimentawha, skond il-proċedura
  regolatorja bi skrutinju
  msemmija
  fl- Artikolu 33(3)
  . Fin-nuqqas ta' dawn il-kriterji Komunitarji, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu kriterji nazzjonali.

6.   Għandhom isiru eżamijiet teoriċi u prattiċi fl-aħħar tal-kors ta' taħriġ. Il-kapaċità ta' sewqan għandha tiġi valutata matul testijiet ta' sewqan fuq ir-retikolat. Jistgħu jintużaw ukoll simulaturi sabiex tiġi eżaminata l-applikazzjoni tar-regoli operattivi u l-prestazzjoni tas-sewwieq f'sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli.

Kapitolu VII

Valutazzjoni

Artikolu 27

Standards ta' kwalità

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-attivitajiet kollha assoċjati mat-taħriġ, mal-valutazzjoni ta' ħiliet u ma' l-aġġornament ta' liċenzji u ċertifikati jkunu suġġetti għal monitoraġġ kontinwu taħt sistema ta' standards ta' kwalità. Din mhiex ser tapplikax għal attivitajiet diġà koperti mis-sistemi ta' mmaniġġar ta' sigurtà stabbiliti mill-impriżi ferrovjarji u mill-amministraturi ta' l-infrastruttura skond id-Direttiva 2004/ 49/KE.

Artikolu 28

Valutazzjoni indipendenti

1.   Għandha ssir valutazzjoni indipendenti tal-proċeduri għall-akkwist u għall-valutazzjoni tal-konoxxenza u kompetenzi professjonali, u tas-sistema għall-ħruġ ta' liċenzji u ċertifikati f'kull Stat Membru f'intervalli ta' mhux aktar minn ħames snin. Dan ma għandux japplika għal attivitajiet diġà koperti mis-sistemi ta' mmaniġġar ta' sigurtà stabbiliti mill-impriżi ferrovjarji u mill-amministraturi ta' l-infrastrutturi skond id-Direttiva 2004/49/KE. Il-valutazzjoni għandha ssir minn persuni kwalifikati li m'humiex involuti huma stess fl-attivitajiet konċernati.

2.   Ir-riżultati ta' dawn il-valutazzjonijet indipendenti għandhom jiġu dokumentati kif dovut u nnotifikati lill-awtoritajiet kompetenti konċernati. Jekk meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jirrimedjaw għal kwalunkwe nuqqas li jiġi skopert mill-valutazzjoni indipendenti.

Il-Kapitolu VIII

Membri ta' l-ekwipaġġ oħra

Artikolu 29

Ċertifikazzjoni

1.
     
  Membri ta' l-ekwipaġġ oħra li jwettqu ħidmiet relatati mas-sigurtà għandu jkollhom ċertifikat li juri li jilħqu r-rekwiżiti minimi relatati ma' saħħa medika, edukazzjoni bażika u ħiliet professjonali ġenerali.

2.
     
  Iċ-ċertifikat għal membri ta' l-ekwippaġġ oħra għandu jinħareġ mill-intrapriża ferrovjarja jew minn maniġer ta' l-infrastruttura li qed jimpjegaw lill-membru ta' l-ekwipaġġ konċernat. Iċ-ċertifikat għandu jkun propjetà ta' l-intrapriża li tkun ħarġitu; madankollu, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 2004/49/KE, id-detentur jista' jikseb kopja awtentikata tiegħu.

3.
     
  L-awtorità kompetenti għandha tagħti fuq talba ta' kwalunkwe membru ta' l-ekwipaġġ li jkun qed iwettaq ħidmiet relatati mas-sigurtà u li għandu ċertifikat għal membri ta' l-ekwipaġġ oħra skond dan l- Artikolu, validazzjoni formali li turi l-isem ta' l-impriża li tagħat iċ-ċertifikat għal membri ta' l-ekwipaġġ oħra, il-kundizzjonijiet li twettqu biex jinkiseb dak iċ-ċertifikat u t-tul ta' żmien ta' servizz li għalih il-membru ta' l-ekwipaġġ ġie kkreditat. Din il-validazzjoni formali hija propjetà tal-membru ta' lekwipaġġ.

4.
     
  L-Artikoli 20 u 30 għandhom japplikaw mutatis mutandis, filwaqt li jitqies il-fatt li membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu ħidmiet relatati mas-sigurtà huma ċertifikati mill-impriża ferrovjarja jew millamministratur ta' l-infrastruttura permezz ta' ċertifikat uniku.

5.
     
  L-Artikoli 21, 22, 24, 26, 27 u 28 għandhom japplikaw mutatis mutandis għaċ-ċertifikazzjoni ta' membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu xogħol marbut mas-sigurtà.

6.
     
  Sa ... (19), l-Aġenzija għandha, skond l-Artikoli 3, 4, 6, 12 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004, tispeċifika l-profil u l-kompiti ta' membri oħra ta' l-ekwipaġġ li jwettqu kompiti marbuta mas-sigurtà u r-rekwiżiti minimi msemmija fil-paragrafu 1.

7.
     
  Sa ... (20), il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni rigward l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 33(3) u abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Aġenzija.

Kapitolu IX

Kontrolli u pieni

Artikolu 30

Kontrolli mill-awtorità kompetenti

1.   L-awtorità kompetenti tista' fi kwalunkwe waqt tieħu passi sabiex tivverifika, fuq ferroviji li joperaw fiż-żona ta' ġurisdizzjoni tagħha, li s-sewwieq tal-ferrovija jkollu fil-pussess tiegħu id-dokumenti maħruġa skond din id-Direttiva.

2.   Minkejja l-verifika kif previst fil-paragrafu 1, f'każ ta' negliġenza fuq il-post tax-xogħol l-awtorità kompetenti tista' tivverifika jekk is-sewwieq in kwistjoni jikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 14.

3.   L-awtorità kompetenti tista' tagħmel stħarriġ dwar il-konformità ma' din id-Direttiva minn sewwieqa, impriżi ferrovjarji, amministraturi ta' infrastrutturi, eżaminaturi u ċentri ta' taħriġ li jwettqu l-attivitajiet tagħhom fiż-żona ta' ġurisdizzjoni tagħha.

4.   Jekk l-awtorità kompetenti ssib li sewwieq ma jibqax jissodisfa kondizzjoni waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet meħtieġa, hija għandha tieħu l-miżuri li ġejjin:

| a) | jekk tikkonċerna liċenzja maħruġa mill-awtorità kompetenti: l-awtorità kompetenti għandha tissospendi l-liċenzja. Is-sospensjoni għandha tkun temporanja jew permanenti skond l-iskala tal-problemi maħluqa għas-sigurtà tal-ferrovija. Għandha tinforma minnufih lis-sewwieq konċernat u lil min iħaddmu dwar iddeċiżjoni motivata tagħha, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' reviżjoni previst fl-Artikolu 22. Għandha tindika l-proċedura li għandha tiġi segwita sabiex tiġi rkuprata l-liċenzja; |
| --- | --- |

a)

jekk tikkonċerna liċenzja maħruġa mill-awtorità kompetenti: l-awtorità kompetenti għandha tissospendi l-liċenzja. Is-sospensjoni għandha tkun temporanja jew permanenti skond l-iskala tal-problemi maħluqa għas-sigurtà tal-ferrovija. Għandha tinforma minnufih lis-sewwieq konċernat u lil min iħaddmu dwar iddeċiżjoni motivata tagħha, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' reviżjoni previst fl-Artikolu 22. Għandha tindika l-proċedura li għandha tiġi segwita sabiex tiġi rkuprata l-liċenzja;

| b) | jekk tikkonċerna liċenzja maħruġa minn awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti għandha tavviċina lil dik l-awtorità u tipprovdi talba motivata li ssir spezzjoni ulterjuri jew li lliċenzja tiġi sospiża. L-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba għandha tinforma lill-Kummissjoni u lillawtoritajiet kompetenti l-oħrajn bit-talba tagħha. L-awtorità li ħarġet il-liċenzja in kwistjoni għandha teżamina t-talba fi żmien erba' ġimgħat u tinnotifika lill-awtorità l-oħra bid-deċiżjoni tagħha. L-awtorità li ħarġet il-liċenzja għandha tinforma wkoll lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra biddeċiżjoni. Kwalunkwe awtorità kompetenti tista' tipprojbixxi sewwieqa tal-ferroviji milli joperaw fiżżona ta' ġurisdizzjoni tagħha sakemm tasal in-notifika tad-deċiżjoni ta' l-awtorità emittenti; |
| --- | --- |

b)

jekk tikkonċerna liċenzja maħruġa minn awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti għandha tavviċina lil dik l-awtorità u tipprovdi talba motivata li ssir spezzjoni ulterjuri jew li lliċenzja tiġi sospiża. L-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba għandha tinforma lill-Kummissjoni u lillawtoritajiet kompetenti l-oħrajn bit-talba tagħha. L-awtorità li ħarġet il-liċenzja in kwistjoni għandha teżamina t-talba fi żmien erba' ġimgħat u tinnotifika lill-awtorità l-oħra bid-deċiżjoni tagħha. L-awtorità li ħarġet il-liċenzja għandha tinforma wkoll lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra biddeċiżjoni. Kwalunkwe awtorità kompetenti tista' tipprojbixxi sewwieqa tal-ferroviji milli joperaw fiżżona ta' ġurisdizzjoni tagħha sakemm tasal in-notifika tad-deċiżjoni ta' l-awtorità emittenti;

| c) | jekk tikkonċerna ċertifikat: l-awtorità kompetenti għandha tavviċina lill-korp emittenti u titlob li ssir spezzjoni ulterjuri jew li jiġi sospiż iċ-ċertifikat. Il-korp emittenti għandha tieħu l-miżuri xierqa u tirrapporta lura lill-awtorità kompetenti fi żmien erba' ġimgħat. L-awtorità kompetenti tista' tipprojbixxi lissewwieqa tal-ferroviji milli joperaw fiż-żona ta' ġurisdizzjoni tagħha sa meta jasal ir-rapport tal-korp emittenti, u għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra b'dan. |
| --- | --- |

c)

jekk tikkonċerna ċertifikat: l-awtorità kompetenti għandha tavviċina lill-korp emittenti u titlob li ssir spezzjoni ulterjuri jew li jiġi sospiż iċ-ċertifikat. Il-korp emittenti għandha tieħu l-miżuri xierqa u tirrapporta lura lill-awtorità kompetenti fi żmien erba' ġimgħat. L-awtorità kompetenti tista' tipprojbixxi lissewwieqa tal-ferroviji milli joperaw fiż-żona ta' ġurisdizzjoni tagħha sa meta jasal ir-rapport tal-korp emittenti, u għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra b'dan.

Fi kwalunkwe każ, jekk l-awtorità kompetenti tikkunsidra li sewwieq partikolari joħloq theddida serja għassigurtà tal-ferroviji, għandha tieħu l-azzjoni meħtieġa minnufih, bħal titlob lill-amministratur ta' l-infrastruttura sabiex iwaqqaf il-ferrovija u tipprojbixxi lis-sewwieq milli jaħdem fiż-żona ta' ġurisdizzjoni tagħha sakemm ikun meħtieġ. Għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn bi kwalunkwe deċiżjoni bħal din.

Fil-każijiet kollha l-awtorità kompetenti, jew il-korp maħtur għal dan, għandu jaġġorna r-reġistru previst fl- Artikolu 23.

5.   Jekk awtorità kompetenti tikkunsidra li deċiżjoni meħuda minn awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor skond il-paragrafu 4 tonqos milli tikkonforma mal-kriterji relevanti, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kummissjoni li għandha tagħti l-opinjoni tagħha fi żmien tliet xhur. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu proposti miżuri korrettivi lill-Istat Membru konċernat. F'każ ta' nuqqas ta' ftehim jew ta' vertenza, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 33(1), u l-Kummissjoni għandha tieħu kwalukwe miżura meħtieġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2). Stat Membru jista' jżomm fis-seħħ projbizzjoni kontra sewwieq milli jsuq fit-territorju tiegħu skond il-paragrafu 4 sakemm il-kwistjoni tiġi konkluża skond dan il-paragrafu.

Artikolu 31

Pieni

Mingħajr preġudizzju għal pieni jew proċeduri oħrajn stabbiliti minn din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li dawn jiġu implementati. Ilpieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati, mhux diskriminatorji u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawk id-dispożizzjonijiet mhux aktar tard mid-data speċifikata fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 37(1) u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li jolqothom.

Kapitlu X

Dispożizzjonijiet finali

Artikolu 32

Adattament ta' l-Annessi

Il-miżuri mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, fost l-oħrajn billi jissupplimentawha, li huma meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi għal
  progress tekniku u xjentifiku,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura
  regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 33(3), filwaqt li jirrispettaw bi sħiħ il-proċeduri u s-setgħat mogħtija bir-Regolament (KE) Nru 881/2004, u b'mod partikulari l- Artikoli 3, 4, 6, 12 u 17 tiegħu.

Artikolu 33

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

3.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha.

4.
     
  Fejn ikun applikabbli, minħabba raġunijiet ta' urġenza u fejn il-miżuri maħsuba mill-Kummissjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1), (2), (4), u (6) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 34

Rapport

L-Aġenzija għandha tevalwa l-iżvilupp taċ-ċertifikazzjoni tas-sewwieqa tal-ferroviji skond din id-Direttiva. Hija għandha tippreżenta lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn erba' snin minn wara l-adozzjoni talparametri bażiċi tar-reġistri, kif previst fl-Artikolu 23(4), rapport li jkun fih, fejn xieraq, it-titjib li għandu jsir fis-sistema fir-rigward:

| a) | tal-proċeduri tal-ħruġ tal-liċenzji u taċ-ċertifikati; |
| --- | --- |

a)

tal-proċeduri tal-ħruġ tal-liċenzji u taċ-ċertifikati;

| b) | ta' l-akkreditament taċ-ċentri ta' taħriġ u ta' eżaminaturi; |
| --- | --- |

b)

ta' l-akkreditament taċ-ċentri ta' taħriġ u ta' eżaminaturi;

| c) | tas-sistema ta' kwalità stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

c)

tas-sistema ta' kwalità stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti;

| d) | tar-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati; |
| --- | --- |

d)

tar-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati;

| e) | ta' l-adegwatezza tar-rekwiżiti ta' taħriġ speċifikati fl-Annessi IV, V u VI fir-rigward ta' l-istruttura tas-suq u l-kategoriji msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 4(2); |
| --- | --- |

e)

ta' l-adegwatezza tar-rekwiżiti ta' taħriġ speċifikati fl-Annessi IV, V u VI fir-rigward ta' l-istruttura tas-suq u l-kategoriji msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 4(2);

| f) | ta' l-interkonnessjoni bejn ir-reġistri u tal-mobbiltà fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

f)

ta' l-interkonnessjoni bejn ir-reġistri u tal-mobbiltà fis-suq tax-xogħol.

Barra minn hekk, f'dan ir-rapport l-Aġenzija tista', jekk xieraq, tirrakkomanda miżuri fir-rigward ta' l-eżami teoriku u prattiku tal-konoxxenza professjonali ta' l-applikanti għaċ-ċertifikat armonizzat għal tagħmir mobbli u għall-infrastruttura relevanti.

Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa abbażi ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet u għandha tipproponi, jekk meħtieġ, bidliet għal din id-Direttiva.

Artikolu 35

L-użu ta' smartcards

L-Aġenzija għandha teżamina sa ... (21) il-possibbiltà li tintuża smartcard li tikkombina l-liċenzja u ċ-ċertifikati previsti fl-Artikolu 4 u għandha tipprepara analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura
  regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 33(3)
  u abbażi ta' abbozz preparat mill-Aġenzija, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u operattivi għal tali smartcard
  li huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, billi jissupplimentawha.
  L-introduzzjoni ta' lismartcard tista' teħtieġ adattament ta' l-Annessi skond l-Artikolu 32.

Artikolu 36

Koperazzjoni

L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkoperaw tul din il-fażi ta' implementazzjoni.

L-Aġenzija għandha tassisti din il-koperazzjoni u torganizza laqgħat xierqa mar-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti.

Artikolu 37

Implementazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard
  mill-31 ta' Diċembru 2007
  . Huma għandhom minnufih jikkomunikaw dan lill-Kummissjoni.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill- Istati Membri l-oħra b'dan.

3.   L-obbligi tat-traspożizzjoni u ta' l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal Ċipru u għal Malta sakemm ma hemm l-ebda sistema ferrovjarja stabbilita fit-territorji tagħhom.

Artikolu 38

Dħul gradwali u perijodi ta' transizzjoni

Din id-Direttiva għandha tiddaħħal b'mod gradwali kif indikat hawn taħt.

| 1. | Ir-reġistri msemmija fl-Artikolu 23 għandhom jiġu stabbiliti fi żmien sentejn mill-adozzjoni tal-parametri bażiċi tar-reġistri previsti fl-Artikolu 23(4). |
| --- | --- |

1.

Ir-reġistri msemmija fl-Artikolu 23 għandhom jiġu stabbiliti fi żmien sentejn mill-adozzjoni tal-parametri bażiċi tar-reġistri previsti fl-Artikolu 23(4).

| 2. | a) | Fi żmien sentejn mill-adozzjoni tal-parametri bażiċi tar-reġistri previsti fl-Artikolu 23(4), iċ-ċertifikati jew il-liċenzji għandhom jinħarġu skond din id-Direttiva lis-sewwieqa li jwettqu servizzi transkonfinali, servizzi ta' kabotaġġ jew ta' ġarr ta' merkanzija fi Stat Membru ieħor, jew jaħdmu f'almenu żewġ Stati Membri, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-punt 3.
  Minn dik l-istess data, is-sewwieqa kollha tal-ferroviji li jwettqu s-servizzi elenkati hawn fuq, inklużi dawk li għadhom mingħajr liċenzja jew ċertifikat skond din id-Direttiva, għandhom jikkonformaw mal-kontrolli perjodiċi kif previst fl-Artikolu 17. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Fi żmien sentejn mill-adozzjoni tal-parametri bażiċi tar-reġistri previsti fl-Artikolu 23(4), iċ-ċertifikati jew il-liċenzji għandhom jinħarġu skond din id-Direttiva lis-sewwieqa li jwettqu servizzi transkonfinali, servizzi ta' kabotaġġ jew ta' ġarr ta' merkanzija fi Stat Membru ieħor, jew jaħdmu f'almenu żewġ Stati Membri, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-punt 3.

Minn dik l-istess data, is-sewwieqa kollha tal-ferroviji li jwettqu s-servizzi elenkati hawn fuq, inklużi dawk li għadhom mingħajr liċenzja jew ċertifikat skond din id-Direttiva, għandhom jikkonformaw mal-kontrolli perjodiċi kif previst fl-Artikolu 17.

| b) | Fi żmien sentejn mill-istabbiliment tar-reġistri previsti fil-punt 1, il-liċenzji u ċ-ċertifikati ġodda kollha għandhom jinħarġu skond din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet talpunt 3. |
| --- | --- |

b)

Fi żmien sentejn mill-istabbiliment tar-reġistri previsti fil-punt 1, il-liċenzji u ċ-ċertifikati ġodda kollha għandhom jinħarġu skond din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet talpunt 3.

| c) | Fi żmien seba' snin mill-istabbiliment tar-reġistri previsti fil-punt 1, is-sewwieqa kollha għandhom ikollhom fil-pussess tagħhom liċenzji u ċertifikati skond din id-Direttiva. Il-korpi emittenti għandhom iqisu l-kompetenzi professjonali kollha diġà miksuba minn kull sewwieq b'tali mod li dan irrekwiżit ma joħloqx piżijiet amministrattivi u finanzjarji bla ħtieġa. L-awtorizzazzjonijiet ta' sewqan mogħtija qabel lil sewwieqa għandhom jiġu kemm jista' jkun salvagwardati. Il-korpi emittenti jistgħu madankollu jiddeċiedu, għal sewwieqa individwali jew gruppi ta' sewwieqa, skond il-każ, li jkunu meħtieġa eżamijiet u/jew taħriġ addizzjonali sabiex jinkisbu liċenzji u/jew ċertifikati skond din id- Direttiva. |
| --- | --- |

c)

Fi żmien seba' snin mill-istabbiliment tar-reġistri previsti fil-punt 1, is-sewwieqa kollha għandhom ikollhom fil-pussess tagħhom liċenzji u ċertifikati skond din id-Direttiva. Il-korpi emittenti għandhom iqisu l-kompetenzi professjonali kollha diġà miksuba minn kull sewwieq b'tali mod li dan irrekwiżit ma joħloqx piżijiet amministrattivi u finanzjarji bla ħtieġa. L-awtorizzazzjonijiet ta' sewqan mogħtija qabel lil sewwieqa għandhom jiġu kemm jista' jkun salvagwardati. Il-korpi emittenti jistgħu madankollu jiddeċiedu, għal sewwieqa individwali jew gruppi ta' sewwieqa, skond il-każ, li jkunu meħtieġa eżamijiet u/jew taħriġ addizzjonali sabiex jinkisbu liċenzji u/jew ċertifikati skond din id- Direttiva.

| 3. | Is-sewwieqa, awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet li kienu japplikaw qabel l-applikazzjoni tal-punt 2(a) jew (b), jistgħu jkomplu bl-attivitajiet professjonali tagħhom abbażi ta' l-awtorizzazzjonijiet tagħhom, u mingħajr ma japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sa seba' snin mill-istabbiliment tar-reġistri previsti fil-punt 1.
  Fil-każ ta' apprendisti li bdew programm approvat ta' edukazzjoni u taħriġ jew kors ta' taħriġ approvat qabel l-applikazzjoni tal-punt 2(a) jew (b), l-Istati Membri jistgħu jiċċertifikaw lil dawn l-apprendisti skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti.
  Għas-sewwieqa u l-apprendisti msemmija f'dan il-punt, l-awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet involuti jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali, jagħtu eżenzjonijiet mir-rekwiżiti mediċi stabbiliti fl-Anness II. Il-validità ta' kwalunkwe liċenzja maħruġa b'tali eżenzjoni għandha tkun limitata għat-territorju ta' l-Istati Membri konċernati. |
| --- | --- |

3.

Is-sewwieqa, awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet li kienu japplikaw qabel l-applikazzjoni tal-punt 2(a) jew (b), jistgħu jkomplu bl-attivitajiet professjonali tagħhom abbażi ta' l-awtorizzazzjonijiet tagħhom, u mingħajr ma japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sa seba' snin mill-istabbiliment tar-reġistri previsti fil-punt 1.

Fil-każ ta' apprendisti li bdew programm approvat ta' edukazzjoni u taħriġ jew kors ta' taħriġ approvat qabel l-applikazzjoni tal-punt 2(a) jew (b), l-Istati Membri jistgħu jiċċertifikaw lil dawn l-apprendisti skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti.

Għas-sewwieqa u l-apprendisti msemmija f'dan il-punt, l-awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet involuti jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali, jagħtu eżenzjonijiet mir-rekwiżiti mediċi stabbiliti fl-Anness II. Il-validità ta' kwalunkwe liċenzja maħruġa b'tali eżenzjoni għandha tkun limitata għat-territorju ta' l-Istati Membri konċernati.

| 4. | L-awtoritajiet kompetenti, l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastrutturi għandhom jiżguraw l-applikazzjoni gradwali ta' kontrolli perjodiċi li jikkorrispondu għal dawk previsti fl-Artikolu 17 għal sewwieqa li m'għandhomx liċenzji u ċertifikati skond din id-Direttiva. |
| --- | --- |

4.

L-awtoritajiet kompetenti, l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-infrastrutturi għandhom jiżguraw l-applikazzjoni gradwali ta' kontrolli perjodiċi li jikkorrispondu għal dawk previsti fl-Artikolu 17 għal sewwieqa li m'għandhomx liċenzji u ċertifikati skond din id-Direttiva.

| 5. | Fejn hekk ikun mitlub minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Aġenzija, b'konsultazzjoni ma' dak l-Istat Membru, sabiex tagħmel analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal sewwieqa ta' ferroviji li joperaw esklussivament fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. L-analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji għandha tkopri perijodu ta' għaxar snin. Din l-analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji għandha tiġi preżentata lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mill-istabbiliment tarreġistri previsti fil-punt 1. |
| --- | --- |

5.

Fejn hekk ikun mitlub minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Aġenzija, b'konsultazzjoni ma' dak l-Istat Membru, sabiex tagħmel analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal sewwieqa ta' ferroviji li joperaw esklussivament fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. L-analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji għandha tkopri perijodu ta' għaxar snin. Din l-analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji għandha tiġi preżentata lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mill-istabbiliment tarreġistri previsti fil-punt 1.

Jekk din l-analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji turi li l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id- Direttiva għal tali sewwieqa huma aktar mill-benefiċċji, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2), tadotta deċiżjoni fi żmien sitt xhur mill-preżentazzjoni tar-riżultati ta' din l-analiżi ta' lispejjeż u l-benefiċċji. Id-deċiżjoni tista' tkun li d-dispożizzjonijiet tal-punt 2(b) u (ċ) ta' dan l-Artikolu, ma jkollhomx jiġu applikati għal tali sewwieqa ta' ferroviji għal perijodu sa għaxar snin fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat.

Sa mhux aktar tard minn 24 xahar qabel l-iskadenza ta' dan il-perjodu temporanju ta' eżenzjoni, il-Kummissjoni, filwaqt li tqis l-iżviluppi relevanti fis-settur tal-ferroviji fl-Istat Membru konċernat, tista', skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 33 (2), titlob lill-Aġenzija sabiex twettaq analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji oħra, li għandha tiġi preżentata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 12-il xahar qabel l-iskadenza ta' dan il-perjodu temporanju ta' eżenzjoni. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċedura deskritta fit-tieni subparagrafu ta' dan il-punt.

Artikolu 39

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l- Unjoni Ewropea.

Artikolu 40

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 221, 8.9.2005, p. 64.

1

(2)  ĠU C 71, 22.3.2005, p. 26.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 (ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 464), Pożizzjoni Komuni tal- Kunsill ta' l-14 ta' Settembru 2006 (ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 42) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2007.

3

Pożizzjoni

28 ta' Settembru 2005 (ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 464)

ta' l-14 ta' Settembru 2006 (ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 42)

tat-18 ta' Jannar 2007.

(4)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44. Verżjoni korretta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 16
  .

4

Verżjoni korretta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 16

(5)  ĠU L 237, 24.8.1991, p. 25. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 164). Verżjoni korretta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 58
  .

5

Verżjoni korretta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 58

(6)  ĠU L 195, 27.7.2005, p. 18.

6

(7)  ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 114). Verżjoni korretta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 40.

7

(8)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/50/KE.

8

(9)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

9

(10)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

10

(11)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.

11

(12)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Direttiva 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

12

Deċiżjoni kif emendata bid-Direttiva 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(13)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

13

(14)  ĠU L 75, 15.3.2001, p. 29. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/49/KE.

14

(15)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1. Verżjoni korretta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3.

15

(16)  Sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

16

(17)  ĠU L 199, 31.7.1985, p. 56.

17

(18)  Sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

18

(19)  Sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

19

(20)  Sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

20

(21)  Ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

21

ANNESS I

MUDELL KOMUNITARJU TAL-LIĊENZJA U Ċ-ĊERTIFIKAT KOMPLEMENTARI ARMONIZZAT

1.   KARATTERISTIĊI TAL-LIĊENZJA

Il-karatteristiċi fiżiċi tal-liċenzja tas-sewwieq tal-ferroviji għandhom ikunu konformi ma' l-istandards 7810 u 7816-1 ta' l-ISO.

Il-kartonċina għandha tkun tal-polikarbonat.

Il-metodi ta' verifika tal-karatteristiċi tal-liċenzji tas-sewqan sabiex jiġi żgurat li jkunu konsistenti ma standards internazzjonali għandhom ikunu konformi ma' l-istandard 10373 ta' l-ISO.

2.   KONTENUT TAL-LIĊENZJA

Il-faċċata tal-liċenzja għandu jkollha:

| a) | il-kliem “Liċenzja ta' sewwieq tal-ferroviji” stampati b'kitba kbira fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja; |
| --- | --- |

a)

il-kliem “Liċenzja ta' sewwieq tal-ferroviji” stampati b'kitba kbira fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja;

| b) | l-isem ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja; |
| --- | --- |

b)

l-isem ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja;

| c) | il-marka li tiddistingwi l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja skond il-kodiċi 3166 ta' l-ISO tal-pajjiż, stampata fin-negattiv f'rettangolu ikħal u mdawra minn 12-il kewkba safra; |
| --- | --- |

c)

il-marka li tiddistingwi l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja skond il-kodiċi 3166 ta' l-ISO tal-pajjiż, stampata fin-negattiv f'rettangolu ikħal u mdawra minn 12-il kewkba safra;

| d) | l-informazzjoni speċifika għall-liċenzja maħruġa, innumerata kif ġej:






  i) | il-kunjom tad-detentur; |
| --- | --- | --- |

d)

l-informazzjoni speċifika għall-liċenzja maħruġa, innumerata kif ġej:

i)

il-kunjom tad-detentur;

| ii) | isem/ismijiet oħra tad-detentur; |
| --- | --- |

ii)

isem/ismijiet oħra tad-detentur;

| iii) | id-data u l-post tat-twelid tad-detentur; |
| --- | --- |

iii)

id-data u l-post tat-twelid tad-detentur;

| iv) | — | id-data tal-ħruġ tal-liċenzja, |
| --- | --- | --- |

iv)

—

id-data tal-ħruġ tal-liċenzja,

| — | id-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja, |
| --- | --- |

—

id-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja,

| — | l-isem ta' l-awtorità emittenti, |
| --- | --- |

—

l-isem ta' l-awtorità emittenti,

| — | in-numru ta' referenza assenjat lill-impjegat minn min iħaddmu (fakoltattiv); |
| --- | --- |

—

in-numru ta' referenza assenjat lill-impjegat minn min iħaddmu (fakoltattiv);

| v) | in-numru tal-liċenzja li jagħti aċċess għad-data fir-reġistru nazzjonali; |
| --- | --- |

v)

in-numru tal-liċenzja li jagħti aċċess għad-data fir-reġistru nazzjonali;

| vi) | ritratt tad-detentur; |
| --- | --- |

vi)

ritratt tad-detentur;

| vii) | il-firma tad-detentur; |
| --- | --- |

vii)

il-firma tad-detentur;

| viii) | il-post permanenti tar-residenza jew l-indirizz postali tad-detentur (fakoltattiv); |
| --- | --- |

viii)

il-post permanenti tar-residenza jew l-indirizz postali tad-detentur (fakoltattiv);

| e) | il-kliem “Mudell tal-Komunitajiet Ewropej” fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ illiċenza u l-kliem “Liċenza għas-sewqan tal-ferroviji” fil-lingwi l-oħra tal-Komunità, stampati bl-isfar sabiex jiffurmaw l-isfond tal-liċenzja; |
| --- | --- |

e)

il-kliem “Mudell tal-Komunitajiet Ewropej” fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ illiċenza u l-kliem “Liċenza għas-sewqan tal-ferroviji” fil-lingwi l-oħra tal-Komunità, stampati bl-isfar sabiex jiffurmaw l-isfond tal-liċenzja;

| f) | il-kuluri ta' referenza:






  — | ikħal: ikħal Pantone Reflex, |
| --- | --- | --- |

f)

il-kuluri ta' referenza:

—

ikħal: ikħal Pantone Reflex,

| — | isfar: isfar Pantone; |
| --- | --- |

—

isfar: isfar Pantone;

| g) | informazzjoni addizzjonali, jew restrizzjonijiet mediċi għall-użu imposti minn awtorità kompetenti skond l-Anness II, f'forma ta' kodiċi. |
| --- | --- |

g)

informazzjoni addizzjonali, jew restrizzjonijiet mediċi għall-użu imposti minn awtorità kompetenti skond l-Anness II, f'forma ta' kodiċi.

Il-kodiċi għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2) u abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Aġenzija.

3.   ĊERTIFIKAT

Iċ-ċertifikat għandu jkollu:

| a) | il-kunjom tad-detentur; |
| --- | --- |

a)

il-kunjom tad-detentur;

| b) | isem/ismijiet oħra tad-detentur; |
| --- | --- |

b)

isem/ismijiet oħra tad-detentur;

| c) | id-data u l-post tat-twelid tad-detentur; |
| --- | --- |

c)

id-data u l-post tat-twelid tad-detentur;

| d) | — | id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, |
| --- | --- | --- |

d)

—

id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat,

| — | id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat, |
| --- | --- |

—

id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat,

| — | l-isem ta' l-awtorità emittenti, |
| --- | --- |

—

l-isem ta' l-awtorità emittenti,

| — | in-numru ta' referenza assenjat lill-impjegat minn min iħaddmu (fakoltattiv); |
| --- | --- |

—

in-numru ta' referenza assenjat lill-impjegat minn min iħaddmu (fakoltattiv);

| e) | in-numru tal-liċenzja li jagħti aċċess għad-data fir-reġistru nazzjonali; |
| --- | --- |

e)

in-numru tal-liċenzja li jagħti aċċess għad-data fir-reġistru nazzjonali;

| f) | ritratt tad-detentur; |
| --- | --- |

f)

ritratt tad-detentur;

| g) | il-firma tad-detentur; |
| --- | --- |

g)

il-firma tad-detentur;

| h) | il-post permanenti tar-residenza jew l-indirizz postali tad-detentur (fakoltattiv); |
| --- | --- |

h)

il-post permanenti tar-residenza jew l-indirizz postali tad-detentur (fakoltattiv);

| i) | l-isem u l-indirizz ta' l-impriża ferrovjarja jew ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura li għalihom is-sewwieq ikun awtorizzat li jsuq il-ferroviji; |
| --- | --- |

i)

l-isem u l-indirizz ta' l-impriża ferrovjarja jew ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura li għalihom is-sewwieq ikun awtorizzat li jsuq il-ferroviji;

| j) | il-kategorija li fiha d-detentur ikun awtorizzat li jsuq; |
| --- | --- |

j)

il-kategorija li fiha d-detentur ikun awtorizzat li jsuq;

| k) | it-tip jew tipi ta' tagħmir mobbli li d-detentur ikun awtorizzat li jsuq; |
| --- | --- |

k)

it-tip jew tipi ta' tagħmir mobbli li d-detentur ikun awtorizzat li jsuq;

| l) | l-infrastrutturi li fuqhom id-detentur ikun awtorizzat li jsuq; |
| --- | --- |

l)

l-infrastrutturi li fuqhom id-detentur ikun awtorizzat li jsuq;

| m) | kwalunkwe informazzjoni jew restrizzjonijiet addizzjonali; |
| --- | --- |

m)

kwalunkwe informazzjoni jew restrizzjonijiet addizzjonali;

| n) | kompetenzi lingwistiċi; |
| --- | --- |

n)

kompetenzi lingwistiċi;

| o) | id-data ta' l-aħħar eżami mediku tad-detentur. |
| --- | --- |

o)

id-data ta' l-aħħar eżami mediku tad-detentur.

4.   Data minima fir-reġistri nazzjonali

a)   Data relatata mal-liċenzja:

Id-data kollha li tidher fuq il-liċenzja u d-data marbuta mar-rekwiżiti ta' kontroll stabbiliti fl-Artikoli 12 u 17.

b)   Data relatata maċ-ċertifikat:

Id-data kollha li tidher fuq iċ-ċertifikat u d-data marbuta mar-rekwiżiti ta' kontroll stabbiliti fl-Artikoli 13, 14 u 17.

ANNESS II

REKWIŻITI MEDIĊI

1.   Rekwiżiti ġenerali

1.1   Is-sewwieqa ma għandhom ikunu jbatu minn ebda kondizzjoni medika jew jieħdu ebda medikazzjoni, droga jew sustanza li aktarx jikkawżaw dawn li ġejjin:

| — | li jintilfu f'daqqa minn sensihom, |
| --- | --- |

—

li jintilfu f'daqqa minn sensihom,

| — | tnaqqis fl-attenzjoni jew fil-konċentrazzjoni, |
| --- | --- |

—

tnaqqis fl-attenzjoni jew fil-konċentrazzjoni,

| — | inkapaċità f'daqqa, |
| --- | --- |

—

inkapaċità f'daqqa,

| — | telf tal-bilanċ jew koordinazzjoni, |
| --- | --- |

—

telf tal-bilanċ jew koordinazzjoni,

| — | limitazzjoni sinifikattiva tal-mobbiltà. |
| --- | --- |

—

limitazzjoni sinifikattiva tal-mobbiltà.

1.2   Vista

Irid ikun hemm konformità mar-rekwiżiti li ġejjin fir-rigward tal-vista:

| — | akutezza viżiva megħjuna jew mhix: 1.0; minimu ta' 0.5 għall-agħar għajn, |
| --- | --- |

—

akutezza viżiva megħjuna jew mhix: 1.0; minimu ta' 0.5 għall-agħar għajn,

| — | lentijiet korrettivi massimi: ipermetropija +5 / mijopija -8. Huma awtorizzati derogi f'każijiet eċċezzjonali u wara li tkun inkisbet opinjoni ta' speċjalista ta' l-għajnejn. Imbagħad it-tabib jieħu d-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

lentijiet korrettivi massimi: ipermetropija +5 / mijopija -8. Huma awtorizzati derogi f'każijiet eċċezzjonali u wara li tkun inkisbet opinjoni ta' speċjalista ta' l-għajnejn. Imbagħad it-tabib jieħu d-deċiżjoni,

| — | vista viċina jew intermedja: suffiċjenti, kemm jekk megħjuna kif ukoll jekk mhix, |
| --- | --- |

—

vista viċina jew intermedja: suffiċjenti, kemm jekk megħjuna kif ukoll jekk mhix,

| — | contact lenses u nuċċalijiet huma awtorizzati meta jkunu kontrollati perjodikament minn speċjalista, |
| --- | --- |

—

contact lenses u nuċċalijiet huma awtorizzati meta jkunu kontrollati perjodikament minn speċjalista,

| — | vista normali ta' kuluri: l-użu ta' test rikonoxxut, bħall-Ishihara, kif ukoll ta' test ieħor rikonoxxut jekk meħtieġ, |
| --- | --- |

—

vista normali ta' kuluri: l-użu ta' test rikonoxxut, bħall-Ishihara, kif ukoll ta' test ieħor rikonoxxut jekk meħtieġ,

| — | kamp viżiv: sħiħ, |
| --- | --- |

—

kamp viżiv: sħiħ,

| — | vista għaż-żewġ għajnejn; effikaċi; mhux meħtieġa meta persuna jkollha adattamenti adegwati u esperjenza ta' kumpens suffiċjenti. Biss jekk ikun tilef il-vista binokulari wara li jkun beda limpjieg, |
| --- | --- |

—

vista għaż-żewġ għajnejn; effikaċi; mhux meħtieġa meta persuna jkollha adattamenti adegwati u esperjenza ta' kumpens suffiċjenti. Biss jekk ikun tilef il-vista binokulari wara li jkun beda limpjieg,

| — | vista binokulari: effikaċi, |
| --- | --- |

—

vista binokulari: effikaċi,

| — | jingħarfu s-sinjali bil-kulur: it-test għandu jkun ibbażat fuq il-konoxxenza ta' kuluri individwali u mhux fuq differenzi relattivi, |
| --- | --- |

—

jingħarfu s-sinjali bil-kulur: it-test għandu jkun ibbażat fuq il-konoxxenza ta' kuluri individwali u mhux fuq differenzi relattivi,

| — | sensittività għall-kuntrasti: tajba, |
| --- | --- |

—

sensittività għall-kuntrasti: tajba,

| — | m'hemmx mard progressiv ta' l-għajnejn, |
| --- | --- |

—

m'hemmx mard progressiv ta' l-għajnejn,

| — | implants ta' lentijiet, keratotomiji u keratektomiji ikunu permessi biss bil-kondizzjoni li jiġu kontrollati fuq bażi annwali jew f'intervalli deċiżi mit-tabib, |
| --- | --- |

—

implants ta' lentijiet, keratotomiji u keratektomiji ikunu permessi biss bil-kondizzjoni li jiġu kontrollati fuq bażi annwali jew f'intervalli deċiżi mit-tabib,

| — | kapaċità li l-għajnejn jifilħu għat-tgħammix, |
| --- | --- |

—

kapaċità li l-għajnejn jifilħu għat-tgħammix,

| — | contact lenses tal-kulur u lentijiet fotokromatiċi ma jkunux permessi. Il-lentijiet-filtru għall-UV ikunu permessi. |
| --- | --- |

—

contact lenses tal-kulur u lentijiet fotokromatiċi ma jkunux permessi. Il-lentijiet-filtru għall-UV ikunu permessi.

1.3   Rekwiżiti għas-smigħ u għat-taħdit

Smigħ suffiċjenti konfermat minn awdjogramma, jiġifieri:

| — | smigħ tajjeb suffiċjenti sabiex ikun hemm konverżazzjoni fuq it-telefon u sabiex ikunu jistgħu jinstemgħu ħsejjes ta' twissija u messaġġi bir-radju. |
| --- | --- |

—

smigħ tajjeb suffiċjenti sabiex ikun hemm konverżazzjoni fuq it-telefon u sabiex ikunu jistgħu jinstemgħu ħsejjes ta' twissija u messaġġi bir-radju.

Il-valuri li ġejjin għandhom jittieħdu bħala linji gwida:

| — | in-nuqqas ta' smigħ ma jridx ikun ogħla minn 40 dB f'500 u 1 000 Hz, |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta' smigħ ma jridx ikun ogħla minn 40 dB f'500 u 1 000 Hz,

| — | in-nuqqas ta' smigħ ma jridx ikun ogħla minn 45 dB f'2 000 Hz għall-widna bl-agħar konduzzjoni ta' ħoss bl-arja, |
| --- | --- |

—

in-nuqqas ta' smigħ ma jridx ikun ogħla minn 45 dB f'2 000 Hz għall-widna bl-agħar konduzzjoni ta' ħoss bl-arja,

| — | l-ebda anomalija fis-sistema vestibolari, |
| --- | --- |

—

l-ebda anomalija fis-sistema vestibolari,

| — | l-ebda difett kroniku fit-taħdit (minħabba li jrid isir skambju ta' messaġġi b'mod qawwi u ċar), |
| --- | --- |

—

l-ebda difett kroniku fit-taħdit (minħabba li jrid isir skambju ta' messaġġi b'mod qawwi u ċar),

| — | l-użu ta' għajnuniet għas-smigħ ikun permess f'każijiet speċjali. |
| --- | --- |

—

l-użu ta' għajnuniet għas-smigħ ikun permess f'każijiet speċjali.

1.4   Tqala

Fl-eventwalità ta' tolleranza baxxa jew kondizzjoni patoloġika, it-tqala għandha titqies bħala raġuni għall-esklużjoni temporanja ta' sewwieqa. Għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet legali li jipproteġu sewwieqa fit-tqala.

2.   KONTENUT MINIMU TA' L-EŻAMI QABEL IL-ĦATRA

2.1   Eżamijiet mediċi:

| — | eżami mediku ġenerali, |
| --- | --- |

—

eżami mediku ġenerali,

| — | eżamijiet tal-funzjonijiet sensorjali (vista, smigħ, perċezzjoni tal-kuluri), |
| --- | --- |

—

eżamijiet tal-funzjonijiet sensorjali (vista, smigħ, perċezzjoni tal-kuluri),

| — | testijiet tad-demm jew ta' l-urina, li fost oħrajn jinkludu eżami għad-dijabete millitis, sa fejn ikunu meħtieġa sabiex wieħed jiġġudika l-kondizzjoni fiżika tal-kandidat, |
| --- | --- |

—

testijiet tad-demm jew ta' l-urina, li fost oħrajn jinkludu eżami għad-dijabete millitis, sa fejn ikunu meħtieġa sabiex wieħed jiġġudika l-kondizzjoni fiżika tal-kandidat,

| — | Elettro-Kardjogramma (ECG) fuq il-persuna f'qagħda ta' mistrieħ, |
| --- | --- |

—

Elettro-Kardjogramma (ECG) fuq il-persuna f'qagħda ta' mistrieħ,

| — | testijiet għal sustanzi psikotropiċi bħal drogi illeċiti jew medikazzjonijiet psikotropiċi u l-abbuż ta' l-alkoħol li jpoġġi fid-dubbju l-idoneità fiżika għall-impjieg, |
| --- | --- |

—

testijiet għal sustanzi psikotropiċi bħal drogi illeċiti jew medikazzjonijiet psikotropiċi u l-abbuż ta' l-alkoħol li jpoġġi fid-dubbju l-idoneità fiżika għall-impjieg,

| — | konoxxitivi: attenzjoni u konċentrazzjoni; memorja; perċezzjoni; raġunament, |
| --- | --- |

—

konoxxitivi: attenzjoni u konċentrazzjoni; memorja; perċezzjoni; raġunament,

| — | komunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni,

| — | psikomotorju: ħeffa ta' reazzjoni, koordinazzjoni ta' l-idejn. |
| --- | --- |

—

psikomotorju: ħeffa ta' reazzjoni, koordinazzjoni ta' l-idejn.

2.2   Eżamijiet psikoloġiċi marbuta ma' l-impjieg

L-iskop ta' l-eżamijiet psikoloġiċi marbuta ma' l-impjieg huwa li jgħin fil-ħatra u fil-ġestjoni tal-persunal. Fid-determinazzjoni tal-kontenut tal-valutazzjoni psikoloġika, l-eżami jrid jivvaluta kemm is-sewwieq applikant ma jkollux nuqqasijiet psikoloġiċi stabbiliti marbuta ma' l-impjieg, partikolarment filkompetenzi operattivi jew fi kwalunkwe fattur relevanti ta' personalità, li aktarx ifixkluh fil-qadi mingħajr periklu tad-dmirijiet.

3.   Eżamijiet perjodiċi wara l-ħatra

3.1   FREKWENZA

L-eżamijiet mediċi (idoneità fiżika) għandhom isiru mill-inqas kull tliet snin sa l-età ta' 55, u wara dan kull sena.

Minbarra din il-frekwenza, it-tabib
  tal-post tax-xogħol għandu jżied il-frekwenza ta' l-eżamijiet jekk issaħħa tal-membri tal-persunal teħtieġ hekk.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 17(1) għandu jsir eżami mediku adegwat meta jkun hemm raġuni għal xhiex wieħed jiddubita li d-detentur tal-liċenzja jew iċ-ċertifikat ikun għadu jista' jissodisfa r-rekwiżiti mediċi stabbiliti fit-Taqsima 1 ta' l-Anness II.

Il-kondizzjoni fiżika għandha tiġi kontrollata regolarment u wara kwalunkwe inċident fuq ix-xogħol
  jew kwalunkwe perijodu ta' assenza wara inċident li jkun jinvolvi persuni.
  It-tabib
  tal-post taxxogħol
  jew is-servizz mediku ta' l-impriża jistgħu jiddeċiedu li jagħmlu eżami mediku adegwat addizzjonali, partikolarment wara perijodu ta' 30 ġurnata ta' assenza minħabba mard. Min jimpjega għandu jitlob lit-tabib
  akkreditat
  jikkontrolla l-kondizzjoni fiżika tas-sewwieq jekk min jimpjega kellu jirtira lis-sewwieq mis-servizz minħabba raġunijiet ta' sigurtà.

3.2   Kontenut minimu ta' l-eżami mediku perjodiku

Jekk is-sewwieq jikkonforma mal-kriterji meħtieġa għall-eżami li jsir qabel il-ħatra, l-eżamijiet perjodiċi għandhom jinkludu bħala minimu:

| — | eżami mediku ġenerali, |
| --- | --- |

—

eżami mediku ġenerali,

| — | eżami tal-funzjonijiet sensorjali (vista, smigħ, perċezzjoni tal-kuluri), |
| --- | --- |

—

eżami tal-funzjonijiet sensorjali (vista, smigħ, perċezzjoni tal-kuluri),

| — | testijiet tad-demm jew ta' l-urina għall-iskoperta ta' dijabete mellitus u ta' kondizzjonijiet oħrajn kif indikat mill-eżami kliniku, |
| --- | --- |

—

testijiet tad-demm jew ta' l-urina għall-iskoperta ta' dijabete mellitus u ta' kondizzjonijiet oħrajn kif indikat mill-eżami kliniku,

| — | testijiet għal sustanzi mediċinali fejn ikun klinikament indikat. |
| --- | --- |

—

testijiet għal sustanzi mediċinali fejn ikun klinikament indikat.

Barra minn hekk, huwa meħtieġ ECG fuq il-persuna f'qagħda ta' mistrieħ għal sewwieqa ta' aktar minn 40 sena.

ANNESS III

METODU TA' TAĦRIĠ

Għandu jkun hemm bilanċ tajjeb bejn it-taħriġ teoriku (fil-klassi u fid-dimostrazzjonijiet) u t-taħriġ prattiku (esperjenza fuq ix-xogħol, sewqan taħt superviżjoni u sewqan mingħajr superviżjoni fuq linji li jkunu magħluqin għall-finijiet ta' taħriġ).

It-taħriġ bl-għajnuna tal-kompjuter huwa aċċettat għal tagħlim individwali tar-regoli operattivi, tas-sitwazzjonijiet senjaletiċi, eċċ.

L-użu ta' simulaturi, għalkemm mhux obbligatorju, jista' jkun utli għat-taħriġ effikaċi tas-sewwieqa; dawn huma partikolarment utli għal taħriġ f'kondizzjonijiet ta' xogħol mhux normali jew għal regoli li huma applikati rarament. Għandhom vantaġġ partikolari fil-kapaċità tagħhom li jipprovdu l-kapaċità sabiex persuna titgħallimhom bil-prattika għal avvenimenti li għalihom ma jkunx jista' jingħata taħriġ fid-dinja reali. Fil-prinċipju, għandhom jiġu użati simulaturi ta' l-aħħar ġenerazzjoni.

Rigward il-kisba tal-konoxxenza tar-rotot, l-approċċ preferut huwa li sewwieq tal-ferroviji jakkumpanja sewwieq ieħor għal numru adegwat ta' vjaġġi fuq ir-rotta, matul il-jum kif ukoll bil-lejl. Fost metodi oħrajn, bħala alternattiva ta' metodu ta' taħriġ, jistgħu jintużaw videos tar-rotot kif jidhru mill-kabina tas-sewwieq.

ANNESS IV

KONOXXENZA PROFESSJONALI ĠENERALI U REKWIŻITI DWAR IL-LIĊENZJA

It-taħriġ ġenerali għandu l-objettivi li ġejjin:

| — | il-kisba tal-konoxxenza, inkluża dik tal-proċeduri, fir-rigward tat-teknoloġiji tal-ferroviji, inklużi l-prinċipji ta' sigurtà u l-filosofija wara r-regoli operattivi, |
| --- | --- |

—

il-kisba tal-konoxxenza, inkluża dik tal-proċeduri, fir-rigward tat-teknoloġiji tal-ferroviji, inklużi l-prinċipji ta' sigurtà u l-filosofija wara r-regoli operattivi,

| — | il-kisba tal-konoxxenza, inkluża dik tal-proċeduri, fir-rigward tar-riskji marbuta ma' l-operazzjoni talferroviji u l-modi varji li għandhom jintużaw kontrihom, |
| --- | --- |

—

il-kisba tal-konoxxenza, inkluża dik tal-proċeduri, fir-rigward tar-riskji marbuta ma' l-operazzjoni talferroviji u l-modi varji li għandhom jintużaw kontrihom,

| — | il-kisba tal-konoxxenza, inkluża dik tal-proċeduri, fir-rigward tal-prinċipji li jiggwidaw modalità operattiva jew aktar tal-ferroviji, |
| --- | --- |

—

il-kisba tal-konoxxenza, inkluża dik tal-proċeduri, fir-rigward tal-prinċipji li jiggwidaw modalità operattiva jew aktar tal-ferroviji,

| — | il-kisba tal-konoxxenza, inkluża dik tal-proċeduri, fir-rigward tal-ferroviji, kif inhuma magħmulin u rrekwiżiti tekniċi fuq unitajiet ta' lokomozzjoni, vaguni, coaches u tagħmir mobbli ieħor. |
| --- | --- |

—

il-kisba tal-konoxxenza, inkluża dik tal-proċeduri, fir-rigward tal-ferroviji, kif inhuma magħmulin u rrekwiżiti tekniċi fuq unitajiet ta' lokomozzjoni, vaguni, coaches u tagħmir mobbli ieħor.

Partikolarment, is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jifhmu r-rekwiżiti speċifiċi sabiex jaħdmu fil-professjoni ta' sewwieqa, l-importanza tagħha, u l-esiġenzi professjonali u personali tagħha (perjodi twal ta' xogħol, nuqqas mid-dar, eċċ), |
| --- | --- |

—

jifhmu r-rekwiżiti speċifiċi sabiex jaħdmu fil-professjoni ta' sewwieqa, l-importanza tagħha, u l-esiġenzi professjonali u personali tagħha (perjodi twal ta' xogħol, nuqqas mid-dar, eċċ),

| — | japplikaw ir-regoli ta' sigurtà tal-persunal, |
| --- | --- |

—

japplikaw ir-regoli ta' sigurtà tal-persunal,

| — | jidentifikaw it-tagħmir mobbli, |
| --- | --- |

—

jidentifikaw it-tagħmir mobbli,

| — | jafu u japplikaw metodu ta' ħidma b'mod preċiż, |
| --- | --- |

—

jafu u japplikaw metodu ta' ħidma b'mod preċiż,

| — | jidentifikaw id-dokumenti ta' referenza u ta' applikazzjoni (il-manwal tal-proċeduri u l-manwal tal-linji kif definiti fl-'Operazzjonijiet' tat-TSI, il-manwal tas-sewwieq, il-manwal f'każ ta' ħsara, eċċ), |
| --- | --- |

—

jidentifikaw id-dokumenti ta' referenza u ta' applikazzjoni (il-manwal tal-proċeduri u l-manwal tal-linji kif definiti fl-'Operazzjonijiet' tat-TSI, il-manwal tas-sewwieq, il-manwal f'każ ta' ħsara, eċċ),

| — | jitgħallmu jġibu irwieħhom b'mod kompatibbli ma' responsabbiltajiet essenzjali għas-sigurtà, |
| --- | --- |

—

jitgħallmu jġibu irwieħhom b'mod kompatibbli ma' responsabbiltajiet essenzjali għas-sigurtà,

| — | jidentifikaw il-proċeduri applikabbli f'każ ta' inċidenti li jinvolvu persuni, |
| --- | --- |

—

jidentifikaw il-proċeduri applikabbli f'każ ta' inċidenti li jinvolvu persuni,

| — | jiddistingwu l-perikli involuti fl-operazzjonijiet tal-ferroviji in ġenerali, |
| --- | --- |

—

jiddistingwu l-perikli involuti fl-operazzjonijiet tal-ferroviji in ġenerali,

| — | jafu l-prinċipji li jirregolaw is-sigurtà tat-traffiku, |
| --- | --- |

—

jafu l-prinċipji li jirregolaw is-sigurtà tat-traffiku,

| — | japplikaw il-prinċipji bażiċi ta' l-elettroteknoloġija. |
| --- | --- |

—

japplikaw il-prinċipji bażiċi ta' l-elettroteknoloġija.

ANNESS V

KONOXXENZA PROFESSJONALI TA' TAGĦMIR MOBBLI U REKWIŻITI DWAR IĊ-ĊERTIFIKAT

Wara li jlestu minn taħriġ speċifiku relattivament għal tagħmir mobbli, is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi jwettqu l-kompiti li ġejjin:

1.   TESTIJIET U KONTROLLI QABEL IT-TLUQ

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jiġbru d-dokumentazzjoni u t-tagħmir meħtieġ, |
| --- | --- |

—

jiġbru d-dokumentazzjoni u t-tagħmir meħtieġ,

| — | jikkontrollaw il-kapaċitajiet ta' l-unità lokomotiva, |
| --- | --- |

—

jikkontrollaw il-kapaċitajiet ta' l-unità lokomotiva,

| — | jikkontrollaw l-informazzjoni mdaħħla fid-dokumenti abbord l-unità lokomotiva, |
| --- | --- |

—

jikkontrollaw l-informazzjoni mdaħħla fid-dokumenti abbord l-unità lokomotiva,

| — | jiżguraw, billi jwettqu l-kontrolli u t-testijiet speċifikati, li l-unità lokomotiva tkun kapaċi tipprovdi lqawwa lokomotiva meħtieġa, u li t-tagħmir tas-sigurtà jaħdem, |
| --- | --- |

—

jiżguraw, billi jwettqu l-kontrolli u t-testijiet speċifikati, li l-unità lokomotiva tkun kapaċi tipprovdi lqawwa lokomotiva meħtieġa, u li t-tagħmir tas-sigurtà jaħdem,

| — | jikkontrollaw id-disponibbiltà u l-funzjonalità tat-tagħmir ta' protezzjoni u ta' sigurtà preskritti fil-ħin tal-konsenja ta' lokomotiva jew fil-bidu ta' vjaġġ, |
| --- | --- |

—

jikkontrollaw id-disponibbiltà u l-funzjonalità tat-tagħmir ta' protezzjoni u ta' sigurtà preskritti fil-ħin tal-konsenja ta' lokomotiva jew fil-bidu ta' vjaġġ,

| — | iwettqu kwalunkwe operazzjoni ta' rutina ta' manutenzjoni preventiva. |
| --- | --- |

—

iwettqu kwalunkwe operazzjoni ta' rutina ta' manutenzjoni preventiva.

2.   KONOXXENZA TAT-TAGĦMIR MOBBLI

Sabiex joperaw lokomotiva, is-sewwieqa għandhom ikunu familjari mal-kontrolli u l-indikaturi kollha mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw:

| — | il-lokomozzjoni, |
| --- | --- |

—

il-lokomozzjoni,

| — | l-ibbrejkjar, |
| --- | --- |

—

l-ibbrejkjar,

| — | l-elementi marbuta mas-sigurtà tat-traffiku. |
| --- | --- |

—

l-elementi marbuta mas-sigurtà tat-traffiku.

Sabiex jinstabu u jiġu identifikati anomaliji fit-tagħmir mobbli, sabiex dawn jiġu rappurtati u jiġi determinat x'inhu meħtieġ sabiex jissewwew, u f'ċerti każijiet, sabiex tittieħed azzjoni, is-sewwieqa għandhom ikunu familjari ma':

| — | l-istrutturi mekkaniċi, |
| --- | --- |

—

l-istrutturi mekkaniċi,

| — | it-tagħmir ta' sospensjoni u ta' rbit, |
| --- | --- |

—

it-tagħmir ta' sospensjoni u ta' rbit,

| — | it-tagħmir tar-roti, |
| --- | --- |

—

it-tagħmir tar-roti,

| — | it-tagħmir ta' sigurtà, |
| --- | --- |

—

it-tagħmir ta' sigurtà,

| — | it-tankijiet tal-karburant, is-sistema ta' l-alimentazzjoni tal-karburant, it-tagħmir ta' l-egżost, |
| --- | --- |

—

it-tankijiet tal-karburant, is-sistema ta' l-alimentazzjoni tal-karburant, it-tagħmir ta' l-egżost,

| — | it-tifsira tal-marki fuq ġewwa u fuq barra tat-tagħmir mobbli, b'mod partikolari s-simboli użati għattrasport ta' oġġetti perikolużi, |
| --- | --- |

—

it-tifsira tal-marki fuq ġewwa u fuq barra tat-tagħmir mobbli, b'mod partikolari s-simboli użati għattrasport ta' oġġetti perikolużi,

| — | is-sistemi ta' reġistrazzjoni tal-vjaġġ, |
| --- | --- |

—

is-sistemi ta' reġistrazzjoni tal-vjaġġ,

| — | is-sistemi elettriċi u pnewmatiċi, |
| --- | --- |

—

is-sistemi elettriċi u pnewmatiċi,

| — | is-sistemi tal-kurrent u ta' tensjoni għolja, |
| --- | --- |

—

is-sistemi tal-kurrent u ta' tensjoni għolja,

| — | it-tagħmir ta' komunikazzjoni (bejn stazzjonijiet fissi u l-ferrovija, eċċ.), |
| --- | --- |

—

it-tagħmir ta' komunikazzjoni (bejn stazzjonijiet fissi u l-ferrovija, eċċ.),

| — | arranġamenti ta' vjaġġi, |
| --- | --- |

—

arranġamenti ta' vjaġġi,

| — | il-partijiet kostitwenti tat-tagħmir mobbli, l-iskop tagħhom, u l-apparat speċifiku tal-materjal miġbud, b'mod partikolari s-sistema sabiex twaqqaf il-ferrovija permezz tal-ftuħ tal-pajp tal-brejkijiet, |
| --- | --- |

—

il-partijiet kostitwenti tat-tagħmir mobbli, l-iskop tagħhom, u l-apparat speċifiku tal-materjal miġbud, b'mod partikolari s-sistema sabiex twaqqaf il-ferrovija permezz tal-ftuħ tal-pajp tal-brejkijiet,

| — | is-sistema ta' l-ibbrejkjar, |
| --- | --- |

—

is-sistema ta' l-ibbrejkjar,

| — | il-partijiet speċifiċi għall-unitajiet lokomotivi, |
| --- | --- |

—

il-partijiet speċifiċi għall-unitajiet lokomotivi,

| — | il-katina lokomotiva, il-muturi u t-trasmissjoni. |
| --- | --- |

—

il-katina lokomotiva, il-muturi u t-trasmissjoni.

3.   L-ITTESTJAR TAL-BREJKIJIET

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jikkontrollaw u jikkalkolaw, qabel it-tluq, li l-qawwa tal-brejk tal-ferrovija, kif speċifikat fid-dokumenti talvettura tikkorrispondi għall-qawwa tal-brejk meħtieġa għal-linja, |
| --- | --- |

—

jikkontrollaw u jikkalkolaw, qabel it-tluq, li l-qawwa tal-brejk tal-ferrovija, kif speċifikat fid-dokumenti talvettura tikkorrispondi għall-qawwa tal-brejk meħtieġa għal-linja,

| — | jikkontrollaw il-funzjonament tal-komponenti varji tas-sistema tal-brejkijiet ta' l-unità lokomotiva u talferrovija, skond il-każ, qabel it-tluq, meta tiġi startjata l-ferrovija u waqt is-sewqan. |
| --- | --- |

—

jikkontrollaw il-funzjonament tal-komponenti varji tas-sistema tal-brejkijiet ta' l-unità lokomotiva u talferrovija, skond il-każ, qabel it-tluq, meta tiġi startjata l-ferrovija u waqt is-sewqan.

4.   MOD OPERATTIV U VELOĊITÀ MASSIMA TAL-FERROVIJA FIR-RIGWARD TAL-KARATTERISTIĊI TAL-LINJA

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jieħdu nota ta' l-informazzjoni li tingħatalhom qabel it-tluq, |
| --- | --- |

—

jieħdu nota ta' l-informazzjoni li tingħatalhom qabel it-tluq,

| — | jiddeterminaw il-mod ta' l-operazzjoni u l-limitu ta' veloċità tal-ferrovija abbażi tal-varjabili bħal-limiti ta' veloċità, kondizzjonijiet tat-temp jew bidliet fis-senjaletika. |
| --- | --- |

—

jiddeterminaw il-mod ta' l-operazzjoni u l-limitu ta' veloċità tal-ferrovija abbażi tal-varjabili bħal-limiti ta' veloċità, kondizzjonijiet tat-temp jew bidliet fis-senjaletika.

5.   IS-SEWQAN TAL-FERROVIJA B'MOD LI MA JAGĦMILX ĦSARA LILL-INSTALLAZZJONIJIET U LILLVETTURI

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jużaw is-sistemi ta' kontroll kollha disponibbli skond ir-regoli applikabbli, |
| --- | --- |

—

jużaw is-sistemi ta' kontroll kollha disponibbli skond ir-regoli applikabbli,

| — | jistartjaw il-ferrovija b'kont meħud tar-rabtiet ta' aderenza u qawwa, |
| --- | --- |

—

jistartjaw il-ferrovija b'kont meħud tar-rabtiet ta' aderenza u qawwa,

| — | jużaw il-brejkijiet sabiex inaqqsu l-veloċità u jieqfu, b'kont meħud tat-tagħmir mobbli u linstallazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

jużaw il-brejkijiet sabiex inaqqsu l-veloċità u jieqfu, b'kont meħud tat-tagħmir mobbli u linstallazzjonijiet.

6.   ANOMALIJI

Is-sewwieqa għandhom:

| — | ikunu kapaċi li jkunu attenti għal okkorrenzi mhux normali fl-atteġġjament tal-ferrovija, |
| --- | --- |

—

ikunu kapaċi li jkunu attenti għal okkorrenzi mhux normali fl-atteġġjament tal-ferrovija,

| — | ikunu kapaċi li jispezzjonaw il-ferrovija u jidentifikaw sinjali ta' anomaliji, jiddistingwu bejniethom, jirreaġixxu skond l-importanza relattiva tagħhom u jippruvaw jirrimedjawhom, filwaqt li jagħtu dejjem prijorità lis-sigurtà tat-traffiku tal-ferroviji u tal-persuni, |
| --- | --- |

—

ikunu kapaċi li jispezzjonaw il-ferrovija u jidentifikaw sinjali ta' anomaliji, jiddistingwu bejniethom, jirreaġixxu skond l-importanza relattiva tagħhom u jippruvaw jirrimedjawhom, filwaqt li jagħtu dejjem prijorità lis-sigurtà tat-traffiku tal-ferroviji u tal-persuni,

| — | jkunu jafu l-mezzi disponibbli ta' protezzjoni u komunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

jkunu jafu l-mezzi disponibbli ta' protezzjoni u komunikazzjoni.

7.   IMPREVISTI U INĊIDENTI OPERATTIVI, NIRIEN U INĊIDENTI LI JINVOLVU PERSUNI

Is-sewwieqa għandhom:

| — | ikunu kapaċi li jieħdu passi sabiex jipproteġu l-ferrovija u jsejħu għall-għajnuna f'każ ta' inċident li jinvolvi persuni fuq il-ferrovija, |
| --- | --- |

—

ikunu kapaċi li jieħdu passi sabiex jipproteġu l-ferrovija u jsejħu għall-għajnuna f'każ ta' inċident li jinvolvi persuni fuq il-ferrovija,

| — | ikunu kapaċi li jiddeterminaw jekk il-ferrovija tkunx qiegħda ġġorr merkanzija perikoluża u jidentifikawha abbażi tad-dokumenti tal-ferrovija u l-listi tal-vaguni, |
| --- | --- |

—

ikunu kapaċi li jiddeterminaw jekk il-ferrovija tkunx qiegħda ġġorr merkanzija perikoluża u jidentifikawha abbażi tad-dokumenti tal-ferrovija u l-listi tal-vaguni,

| — | jkunu jafu il-proċeduri marbuta ma' l-evakwazzjoni ta' ferrovija f'każ ta' emerġenza. |
| --- | --- |

—

jkunu jafu il-proċeduri marbuta ma' l-evakwazzjoni ta' ferrovija f'każ ta' emerġenza.

8.   KONDIZZJONIJIET SABIEX JITKOMPLA L-VJAĠĠ WARA INĊIDENT LI JINVOLVI T-TAGĦMIR MOBBLI

Wara inċident, is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi jivvalutaw jekk il-vettura tistax tkompli ssuq u taħt liema kondizzjonijiet, sabiex jinfurmaw lill-amministratur ta' l-infrastruttura b'dawk il-kondizzjonijiet kemm jista' jkun malajr.

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi jiddeterminaw jekk hix meħtieġa valutazzjoni ta' espert qabel ma lferrovija tkompli l-vjaġġ.

9.   IMMOBBILIZZAZZJONI TAL-FERROVIJA

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi jieħdu miżuri sabiex jiżguraw li l-ferrovija, jew partijiet minnha, ma tistartjax jew ma tiċċaqlaqx għall-għarrieda, anki fl-aktar kondizzjonijiet diffiċli.

Barra minn hekk, is-sewwieqa għandhom ikollhom konoxxenza tal-miżuri li jistgħu jwaqqfu l-ferrovija jew partijiet minnha f'każ li din tistartja jew tiċċaqlaq għall-għarrieda.

ANNESS VI

KONOXXENZA PROFESSJONALI TA' L-INFRASTRUTTURA U REKWIŻITI DWAR IĊ-ĊERTIFIKAT

Kwistjonijiet relatati ma' l-infrastruttura

1.   L-ITTESTJAR TAL-BREJKIJIET

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi jikkontrollaw u jikkalkolaw, qabel it-tluq, li l-qawwa tal-brejk tal-ferrovija, kif speċifikat fid-dokumenti tal-vettura tikkorrispondi għall-qawwa tal-brejk meħtieġa għal-linja.

2.   TIP TA' OPERAZZJONI U VELOĊITÀ MASSIMA TAL-FERROVIJA SKOND IL-KARATTERISTIĊI TALLINJA

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jieħdu nota ta' l-informazzjoni li tingħatalhom, bħal-limiti ta' veloċità u kwalunkwe bidla fis-senjaletika, |
| --- | --- |

—

jieħdu nota ta' l-informazzjoni li tingħatalhom, bħal-limiti ta' veloċità u kwalunkwe bidla fis-senjaletika,

| — | jiddeterminaw il-mod ta' l-operazzjoni u l-limitu ta' veloċità tal-ferrovija abbażi tal-karatteristiċi tal-linja. |
| --- | --- |

—

jiddeterminaw il-mod ta' l-operazzjoni u l-limitu ta' veloċità tal-ferrovija abbażi tal-karatteristiċi tal-linja.

3.   KONOXXENZA TAL-LINJA

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi jantiċipaw problemi u jirreaġixxu b'mod adegwat f'termini ta' sigurtà u prestazzjonijiet oħrajn, bħall-puntwalità u l-aspetti ekonomiċi. Għalhekk għandhom ikollhom konoxxenza tajba tal-linji tal-ferrovija u ta' l-installazzjonijiet fuq ir-rotta tagħhom u ta' kwalunkwe rotta alternattiva miftiehma.

L-aspetti li ġejjin huma importanti:

| — | il-kondizzjonijiet operattivi (bdil tal-linji, sewqan f'direzzjoni waħda, eċċ.), |
| --- | --- |

—

il-kondizzjonijiet operattivi (bdil tal-linji, sewqan f'direzzjoni waħda, eċċ.),

| — | isir kontroll tar-rotta u jiġu kkonsultati d-dokumenti relevanti, |
| --- | --- |

—

isir kontroll tar-rotta u jiġu kkonsultati d-dokumenti relevanti,

| — | l-identifikazzjoni tal-linji li jistgħu jintużaw għal ċertu tip ta' ċirkolazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni tal-linji li jistgħu jintużaw għal ċertu tip ta' ċirkolazzjoni,

| — | ir-regoli tat-traffiku applikabbli u t-tifsira tas-sistema tas-senjaletika, |
| --- | --- |

—

ir-regoli tat-traffiku applikabbli u t-tifsira tas-sistema tas-senjaletika,

| — | ir-reġim ta' l-operazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

ir-reġim ta' l-operazzjonijiet,

| — | is-sistema ta' blokk u r-regolamenti marbuta magħha, |
| --- | --- |

—

is-sistema ta' blokk u r-regolamenti marbuta magħha,

| — | l-ismijiet ta' l-istazzjonijiet u l-pożizzjoni u l-avvistament mill-bogħod ta' stazzjonijiet u kaxxi tas-senjaletika sabiex jirregolaw is-sewqan skond il-ħtieġa, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet ta' l-istazzjonijiet u l-pożizzjoni u l-avvistament mill-bogħod ta' stazzjonijiet u kaxxi tas-senjaletika sabiex jirregolaw is-sewqan skond il-ħtieġa,

| — | is-senjaletika ta' transizzjoni bejn sistemi operattivi jew ta' provvista ta' enerġija differenti, |
| --- | --- |

—

is-senjaletika ta' transizzjoni bejn sistemi operattivi jew ta' provvista ta' enerġija differenti,

| — | il-limiti ta' veloċità għall-kategoriji differenti ta' ferroviji misjuqa, |
| --- | --- |

—

il-limiti ta' veloċità għall-kategoriji differenti ta' ferroviji misjuqa,

| — | il-profili topografiċi, |
| --- | --- |

—

il-profili topografiċi,

| — | il-kondizzjonijiet partikolari għall-ibbrejkjar, per eżempju fuq linji b'niżla qawwija, |
| --- | --- |

—

il-kondizzjonijiet partikolari għall-ibbrejkjar, per eżempju fuq linji b'niżla qawwija,

| — | il-karatteristiċi operattivi partikolari: senjaletika speċjali, sinjali, kondizzjonijiet tat-tluq, eċċ. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi operattivi partikolari: senjaletika speċjali, sinjali, kondizzjonijiet tat-tluq, eċċ.

4.   REGOLAMENTI TAS-SIGURTÀ

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jistartjaw il-ferrovija biss meta l-kondizzjonijiet preskritti kollha jkunu sodisfatti (l-iskeda ta' ħin, l-ordni jew is-sinjal tat-tluq, l-operazzjoni tas-senjaletika jekk ikun meħtieġ, eċċ.), |
| --- | --- |

—

jistartjaw il-ferrovija biss meta l-kondizzjonijiet preskritti kollha jkunu sodisfatti (l-iskeda ta' ħin, l-ordni jew is-sinjal tat-tluq, l-operazzjoni tas-senjaletika jekk ikun meħtieġ, eċċ.),

| — | jimxu mas-senjaletika mal-ġenb tal-linja u fil-kabina, jinterpretawha minnufih u mingħajr żball, u jaġixxu magħha, |
| --- | --- |

—

jimxu mas-senjaletika mal-ġenb tal-linja u fil-kabina, jinterpretawha minnufih u mingħajr żball, u jaġixxu magħha,

| — | imexxu l-ferrovija b'mod mingħajr periklu skond il-modi speċifiċi ta' operazzjoni: japplikaw modi speċjali jekk jingħadilhom, restrizzjonijiet temporanji ta' veloċità, jimxu fid-direzzjoni opposta, permess sabiex ma jiġux segwiti sinjali f'każ ta' periklu, jaqilbu operazzjonijiet, tidwir, jimxu ġewwa siti ta' bini, eċċ., |
| --- | --- |

—

imexxu l-ferrovija b'mod mingħajr periklu skond il-modi speċifiċi ta' operazzjoni: japplikaw modi speċjali jekk jingħadilhom, restrizzjonijiet temporanji ta' veloċità, jimxu fid-direzzjoni opposta, permess sabiex ma jiġux segwiti sinjali f'każ ta' periklu, jaqilbu operazzjonijiet, tidwir, jimxu ġewwa siti ta' bini, eċċ.,

| — | jirrispettaw waqfiet skedati jew supplimenatri, u jekk jeħtieġ jagħmlu operazzjonijiet supplimentari għall-passiġġieri waqt dawn il-waqfiet, l-aktar jiftħu u jagħlqu l-bibien. |
| --- | --- |

—

jirrispettaw waqfiet skedati jew supplimenatri, u jekk jeħtieġ jagħmlu operazzjonijiet supplimentari għall-passiġġieri waqt dawn il-waqfiet, l-aktar jiftħu u jagħlqu l-bibien.

5.   IS-SEWQAN TAL-FERROVIJA

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi li:

| — | jkunu jafu l-ħin kollu l-pożizzjoni tal-ferrovija fuq il-linja, |
| --- | --- |

—

jkunu jafu l-ħin kollu l-pożizzjoni tal-ferrovija fuq il-linja,

| — | jużaw il-brejkijiet sabiex inaqqsu l-veloċità u jieqfu, b'kont meħud tat-tagħmir mobbli u linstallazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

jużaw il-brejkijiet sabiex inaqqsu l-veloċità u jieqfu, b'kont meħud tat-tagħmir mobbli u linstallazzjonijiet,

| — | jirregolaw il-mixi tal-ferrovija skond il-programm tal-ħin u kwalunkwe ordni mogħti sabiex tiġi ffrankata l-enerġija, b'kont meħud tal-karatteristiċi ta' l-unità tal-ġbid, il-ferrovija, il-linja u l-ambjent. |
| --- | --- |

—

jirregolaw il-mixi tal-ferrovija skond il-programm tal-ħin u kwalunkwe ordni mogħti sabiex tiġi ffrankata l-enerġija, b'kont meħud tal-karatteristiċi ta' l-unità tal-ġbid, il-ferrovija, il-linja u l-ambjent.

6.   ANOMALIJI

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jkunu attenti, sakemm tippermetti l-ħidma tal-ferrovija, għal okkorrenzi mhux normali fir-rigward ta' linfrastruttura u l-ambjent: senjaletika, linji, provvista ta' l-enerġija, qsim min-naħa għall-oħra, l-inħawi tal-linja, traffiku ieħor, |
| --- | --- |

—

jkunu attenti, sakemm tippermetti l-ħidma tal-ferrovija, għal okkorrenzi mhux normali fir-rigward ta' linfrastruttura u l-ambjent: senjaletika, linji, provvista ta' l-enerġija, qsim min-naħa għall-oħra, l-inħawi tal-linja, traffiku ieħor,

| — | jkunu jafu d-distanzi partikolari sabiex jevitaw ostakli, |
| --- | --- |

—

jkunu jafu d-distanzi partikolari sabiex jevitaw ostakli,

| — | jinfurmaw malajr kemm jista' jkun lill-amministratur ta' l-infrastruttura bil-post u n-natura ta' l-anomaliji osservati, filwaqt li jiżguraw li l-informazzjoni nftiehmet, |
| --- | --- |

—

jinfurmaw malajr kemm jista' jkun lill-amministratur ta' l-infrastruttura bil-post u n-natura ta' l-anomaliji osservati, filwaqt li jiżguraw li l-informazzjoni nftiehmet,

| — | b'kont meħud ta' l-infrastruttura, jiżguraw jew jieħdu miżuri sabiex jiżguraw, meta meħtieġ, is-sigurtà tat-traffiku u l-persuni. |
| --- | --- |

—

b'kont meħud ta' l-infrastruttura, jiżguraw jew jieħdu miżuri sabiex jiżguraw, meta meħtieġ, is-sigurtà tat-traffiku u l-persuni.

7.   INĊIDENTI U AĊĊIDENTI OPERATTIVI, NIRIEN U AĊĊIDENTI LI JINVOLVU PERSUNI

Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi:

| — | jieħdu passi sabiex jipproteġu u jsejħu għall-għajnuna f'każ ta' inċident li jinvolvi persuni, |
| --- | --- |

—

jieħdu passi sabiex jipproteġu u jsejħu għall-għajnuna f'każ ta' inċident li jinvolvi persuni,

| — | jiddeċiedu dwar fejn iwaqqfu l-ferrovija f'każ ta' nar u jiffaċilitaw, jekk tkun meħtieġa, l-evakwazzjoni tal-passiġġieri, |
| --- | --- |

—

jiddeċiedu dwar fejn iwaqqfu l-ferrovija f'każ ta' nar u jiffaċilitaw, jekk tkun meħtieġa, l-evakwazzjoni tal-passiġġieri,

| — | jipprovdu malajr kemm jista' jkun informazzjoni utli dwar in-nar jekk dan ma jistax jiġi kkontrollat mis-sewwieq waħdu, |
| --- | --- |

—

jipprovdu malajr kemm jista' jkun informazzjoni utli dwar in-nar jekk dan ma jistax jiġi kkontrollat mis-sewwieq waħdu,

| — | jinfurmaw lill-amministratur ta' l-infrastruttura malajr kemm jista' jkun b'dawn il-kondizzjonijiet, |
| --- | --- |

—

jinfurmaw lill-amministratur ta' l-infrastruttura malajr kemm jista' jkun b'dawn il-kondizzjonijiet,

| — | jivvalutaw jekk l-infrastruttura tippermettix lill-vettura tkompli timxi u taħt liema kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

—

jivvalutaw jekk l-infrastruttura tippermettix lill-vettura tkompli timxi u taħt liema kondizzjonijiet.

8.   TESTIJIET TAL-LINGWA

Is-sewwieqa li jridu jikkomunikaw ma' l-amministratur ta' l-infrastruttura dwar kwistjonijiet essenzjali ta' sigurtà għandhom ikollhom kompetenzi lingwistiċi fil-lingwa indikata mill-amministratur ta' l-infrastruttura kkonċernat. Il-kompetenzi lingwistiċi tagħhom għandhom ikunu tali li jistgħu jikkomunikaw attivament u effettivament f'sitwazzjonijiet ta' rutina, avversi u ta' emerġenza.

Għandhom jkunu kapaċi jużaw il-messaġġi u l-metodu ta' komunikazzjoni speċifikat fl-“Operazzjonijiet” tat- TSI. Is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi jikkomunikaw fil-livell 3 tat-tabella li ġejja:

Livell tal-Lingwa u tal-Komunikazzjoni

Il-kwalifika orali f'lingwa tista' tiġi suddiviża f'ħames livelli:

| Livell | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 5 | — | kapaċi tadatta meta titkellem ma' kwalunkwe interlokutur |

Livell

Deskrizzjoni

5

—

kapaċi tadatta meta titkellem ma' kwalunkwe interlokutur

| — | kapaċi tagħti opinjoni |
| --- | --- |

—

kapaċi tagħti opinjoni

| — | kapaċi tinnegozja |
| --- | --- |

—

kapaċi tinnegozja

| — | kapaċi tipperswadi |
| --- | --- |

—

kapaċi tipperswadi

| — | kapaċi tagħti parir |
| --- | --- |

—

kapaċi tagħti parir

4

| — | kapaċi taffronta sitwazzjonijiet totalment imprevisti |
| --- | --- |

—

kapaċi taffronta sitwazzjonijiet totalment imprevisti

| — | kapaċi tassumi |
| --- | --- |

—

kapaċi tassumi

| — | kapaċi tesprimi opinjoni argumentata |
| --- | --- |

—

kapaċi tesprimi opinjoni argumentata

3

| — | kapaċi taffronta sitwazzjonijiet prattiċi li jinvolvu element imprevist |
| --- | --- |

—

kapaċi taffronta sitwazzjonijiet prattiċi li jinvolvu element imprevist

| — | kapaċi tiddeskrivi |
| --- | --- |

—

kapaċi tiddeskrivi

| — | kapaċi tkompli konversazzjoni sempliċi |
| --- | --- |

—

kapaċi tkompli konversazzjoni sempliċi

2

| — | kapaċi taffronta sitwazzjonijiet sempliċi prattiċi |
| --- | --- |

—

kapaċi taffronta sitwazzjonijiet sempliċi prattiċi

| — | kapaċi ssaqsi |
| --- | --- |

—

kapaċi ssaqsi

| — | kapaċi twieġeb għall-mistoqsijiet |
| --- | --- |

—

kapaċi twieġeb għall-mistoqsijiet

1

| — | kapaċi titkellem bl-użu ta' sentenzi memorizzati |
| --- | --- |

—

kapaċi titkellem bl-użu ta' sentenzi memorizzati

ANNESS VII

FREKWENZA TA' L-EŻAMIJIET

Il-frekwenza minima tal-kontrolli perjodiċi għandha tkun kif ġejja:

| a) | konoxxenza lingwistika (għal min ma jkunx imwieled fil-pajjiż konċernat): kull tliet snin jew wara kwalunkwe assenza ta' sena jew iktar; |
| --- | --- |

a)

konoxxenza lingwistika (għal min ma jkunx imwieled fil-pajjiż konċernat): kull tliet snin jew wara kwalunkwe assenza ta' sena jew iktar;

| b) | konoxxenza ta' l-infrastruttura (inkluża l-konoxxenza tar-rotot u r-regoli operattivi): kull tliet snin jew wara kwalunkwe assenza mir-rotta relevanti ta' aktar minn sena; |
| --- | --- |

b)

konoxxenza ta' l-infrastruttura (inkluża l-konoxxenza tar-rotot u r-regoli operattivi): kull tliet snin jew wara kwalunkwe assenza mir-rotta relevanti ta' aktar minn sena;

| c) | konoxxenza tat-tagħmir mobbli: kull tliet snin. |
| --- | --- |

c)

konoxxenza tat-tagħmir mobbli: kull tliet snin.

P6_TA(2007)0005

Id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri tat-trasport ferrovjarju internazzjonali ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet u l-obbligi talpassiġġieri tat-trasport ferrovjarju internazzjonali (5892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5892/1/2006 — C6-0311/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5892/1/2006 — C6-0311/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0143), (3) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0143), (3)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0479/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0479/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 1.

(2)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 490.

(3)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC2-COD(2004)0049

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-
  passiġġieri ferrovjarji

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport, huwa importanti li d-drittijiet ta' l-utent tal-passiġġieri ferrovjarji jkunu mħarsa u tittejjeb il-kwalità u l-effiċjenza tas-servizzi tal-
  passiġġieri ferrovjarji sabiex ikun hemm għajnuna fit-tkabbir tas-sehem tat-trasport ferrovjarju meta mqabbel ma' mezzi oħra tattrasport. |
| --- | --- |

(1)

Fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport, huwa importanti li d-drittijiet ta' l-utent tal-passiġġieri ferrovjarji jkunu mħarsa u tittejjeb il-kwalità u l-effiċjenza tas-servizzi tal-
  passiġġieri ferrovjarji sabiex ikun hemm għajnuna fit-tkabbir tas-sehem tat-trasport ferrovjarju meta mqabbel ma' mezzi oħra tattrasport.

| (2) | Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “L-Istrateġija dwar il-Politika tal-Konsumatur għall-2002-2006” (4) tistabilixxi l-għan li jinkiseb livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur fil-qasam tat-trasport, kif jitlob l-Artikolu 153(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(2)

Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “L-Istrateġija dwar il-Politika tal-Konsumatur għall-2002-2006” (4) tistabilixxi l-għan li jinkiseb livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur fil-qasam tat-trasport, kif jitlob l-Artikolu 153(2) tat-Trattat.

| (3) | Ġialadarba l-passiġġier tal-ferroviji huwa l-parti d-dgħajfa fil-kuntratt tat-trasport, għandhom jiġu mħarsa d-drittijiet tal-passiġġier f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(3)

Ġialadarba l-passiġġier tal-ferroviji huwa l-parti d-dgħajfa fil-kuntratt tat-trasport, għandhom jiġu mħarsa d-drittijiet tal-passiġġier f'dan ir-rigward.

| (4) | Id-drittijiet ta' l-utenti għas-servizzi ferrovjarji jinkludu li jirċievu informazzjoni rigward is-servizz ta' qabel u matul il-vjaġġ. Kull meta hu possibbli, impriżi ferrovjarji u bejjiegħa tal-biljetti għandhom jipprovdu din l-informazzjoni minn qabel u mill-iktar fis possibbli. |
| --- | --- |

(4)

Id-drittijiet ta' l-utenti għas-servizzi ferrovjarji jinkludu li jirċievu informazzjoni rigward is-servizz ta' qabel u matul il-vjaġġ. Kull meta hu possibbli, impriżi ferrovjarji u bejjiegħa tal-biljetti għandhom jipprovdu din l-informazzjoni minn qabel u mill-iktar fis possibbli.

| (5) | Ħtiġiet aktar dettaljati rigward l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ivvjaġġar se jitniżżlu fl-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (TSI) msemmija fid-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali (5). |
| --- | --- |

(5)

Ħtiġiet aktar dettaljati rigward l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ivvjaġġar se jitniżżlu fl-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (TSI) msemmija fid-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali (5).

| (6) | It-tisħiħ tad-drittijiet tal-passiġġieri ferrovjarji
  għandu jinbena fuq is-sistema ta' liġi internazzjonli diġà eżistenti fuq is-suġġett li tinsab fl-Appendiċi A — Regoli Uniformi rigward il-Kuntratt għat-Trasport Internazzjonali ta' Passiġġieri u Bagalji bil-Ferrovija (CIV) mal-Konvenzjoni rigward it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) tad-9 ta' Mejju 1980, kif modifikat mill-Protokoll għall-modifikazzjoni tal-Konvenzjoni rigward it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija tat-3 ta' Ġunju 1999(il-Protokoll ta' l-1999).
  Madankollu huwa mixtieq li l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jiġi estiż sabiex jipproteġi mhux biss il-passiġġieri internazzjonali imma wkoll dawk domestiċi. |
| --- | --- |

(6)

It-tisħiħ tad-drittijiet tal-passiġġieri ferrovjarji
  għandu jinbena fuq is-sistema ta' liġi internazzjonli diġà eżistenti fuq is-suġġett li tinsab fl-Appendiċi A — Regoli Uniformi rigward il-Kuntratt għat-Trasport Internazzjonali ta' Passiġġieri u Bagalji bil-Ferrovija (CIV) mal-Konvenzjoni rigward it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) tad-9 ta' Mejju 1980, kif modifikat mill-Protokoll għall-modifikazzjoni tal-Konvenzjoni rigward it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija tat-3 ta' Ġunju 1999(il-Protokoll ta' l-1999).
  Madankollu huwa mixtieq li l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jiġi estiż sabiex jipproteġi mhux biss il-passiġġieri internazzjonali imma wkoll dawk domestiċi.

| (7) | L-impriżi ferrovjarji għandhom jikkoperaw sabiex jiġi ffaċilitat it-trasferiment ta'
  passiġġieri ferrrovjarji
  minn operatur għal ieħor permezz tal-fornitura ta' biljetti integrati, kull meta dan ikun possibbli. |
| --- | --- |

(7)

L-impriżi ferrovjarji għandhom jikkoperaw sabiex jiġi ffaċilitat it-trasferiment ta'
  passiġġieri ferrrovjarji
  minn operatur għal ieħor permezz tal-fornitura ta' biljetti integrati, kull meta dan ikun possibbli.

| (8) | It-twassil ta' informazzjoni u biljetti lill-passiġġieri ferrovjarji għandu jkun faċilitat bl-adattazjoni ta' sistemi kompjuterizzati bi speċifikazzjonijiet komuni. |
| --- | --- |

(8)

It-twassil ta' informazzjoni u biljetti lill-passiġġieri ferrovjarji għandu jkun faċilitat bl-adattazjoni ta' sistemi kompjuterizzati bi speċifikazzjonijiet komuni.

| (9) | L-implimentazzjoni ulterjuri tas-sistemi ta' informazzjoni dwar l-ivjaġġar u riservazzjoni għandha tiġi esegwita skond it-TSIs. |
| --- | --- |

(9)

L-implimentazzjoni ulterjuri tas-sistemi ta' informazzjoni dwar l-ivjaġġar u riservazzjoni għandha tiġi esegwita skond it-TSIs.

| (10) | Is-servizzi tal-passiġġieri
  ferrovjarji għandhom jibbenefikaw liċ-ċittadini in ġenerali. Għaldaqstant
  persuni b'diżabbiltà u
  persuni b'mobbiltà mnaqqsa, kemm jekk ikkawżata minn diżabilità, età jew fattur ieħor, għandhom ikollhom opportunitajiet għall-ivvjaġġar bil-ferrovija li jistgħu jitqabblu ma' dawk ta' ċittadini oħra. Persuni b'diżabilità u persuni b'mobbiltà mnaqqsa għandhom l-istess dritt bħaċ-ċittadini l-oħra kollha għall-moviment liberu, għall-libertà ta' l-għażla u għan-non-diskriminazzjoni. Fost oħrajn, għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-għoti ta' informazzjoni lil persuni b'diżabbiltà u
  lil persuni b'mobbiltà mnaqqsa rigward l-aċċessibbiltà tas-servizzi ferrovjarji, l-aċċess għal kondizzjonijiet ta' vetturi tar-roti u l-faċilitajiet abbord. Sabiex passiġġieri b'indeboliment sensorju jkun mogħtija l-aħjar informazzjoni dwar dewmien, għandhom jintużaw, kif jixraq, sistemi viżivi u awditivi. Għandu jkun possibbli għal persuni b'diżabbiltà u persuni b'mobbiltà mnaqqsa li jixtru l-biljetti minn fuq il-ferrovija mingħajr tariffi żejda. |
| --- | --- |

(10)

Is-servizzi tal-passiġġieri
  ferrovjarji għandhom jibbenefikaw liċ-ċittadini in ġenerali. Għaldaqstant
  persuni b'diżabbiltà u
  persuni b'mobbiltà mnaqqsa, kemm jekk ikkawżata minn diżabilità, età jew fattur ieħor, għandhom ikollhom opportunitajiet għall-ivvjaġġar bil-ferrovija li jistgħu jitqabblu ma' dawk ta' ċittadini oħra. Persuni b'diżabilità u persuni b'mobbiltà mnaqqsa għandhom l-istess dritt bħaċ-ċittadini l-oħra kollha għall-moviment liberu, għall-libertà ta' l-għażla u għan-non-diskriminazzjoni. Fost oħrajn, għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-għoti ta' informazzjoni lil persuni b'diżabbiltà u
  lil persuni b'mobbiltà mnaqqsa rigward l-aċċessibbiltà tas-servizzi ferrovjarji, l-aċċess għal kondizzjonijiet ta' vetturi tar-roti u l-faċilitajiet abbord. Sabiex passiġġieri b'indeboliment sensorju jkun mogħtija l-aħjar informazzjoni dwar dewmien, għandhom jintużaw, kif jixraq, sistemi viżivi u awditivi. Għandu jkun possibbli għal persuni b'diżabbiltà u persuni b'mobbiltà mnaqqsa li jixtru l-biljetti minn fuq il-ferrovija mingħajr tariffi żejda.

| (11) | L-impriżi ferrovjarji u d-diretturi ta' l-istazzjonijiet għandhom jikkunsidraw il-bżonnijiet ta' persuni b'diżabbiltà jew ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa, permezz ta' konformità mat-TSIs għal persuni b'mobbilita mnaqqsa, sabiex jiżguraw li, b'konformità mar-regoli Komunitarji ta' akkeist pubbliku, kull bini u vetturi ferrovjarji jkunu aċċessibbli billi progressivament jitneħħew l-ostakli fiżiċi u t-tfixikil funzjonali meta jinxtara materjal ġdid jew isir xogħol ta' kostruzzjoni jew xogħol maġġuri ta' rinnovazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

L-impriżi ferrovjarji u d-diretturi ta' l-istazzjonijiet għandhom jikkunsidraw il-bżonnijiet ta' persuni b'diżabbiltà jew ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa, permezz ta' konformità mat-TSIs għal persuni b'mobbilita mnaqqsa, sabiex jiżguraw li, b'konformità mar-regoli Komunitarji ta' akkeist pubbliku, kull bini u vetturi ferrovjarji jkunu aċċessibbli billi progressivament jitneħħew l-ostakli fiżiċi u t-tfixikil funzjonali meta jinxtara materjal ġdid jew isir xogħol ta' kostruzzjoni jew xogħol maġġuri ta' rinnovazzjoni.

| (12) | L-impriżi ferrovjarji għandhom ikunu obbligati li jkunu assikurati, jew li jkollhom arranġamenti ekwivalenti, għar-responsabbilità tagħhom lejn il-
  passiġġieri ferrovjarji
  fil-każ ta' inċident.
  Huwa mixtieq li jkun determinat ammont minimu ta' assikurazzjoni għall-impriżi ferrovjarji
  . |
| --- | --- |

(12)

L-impriżi ferrovjarji għandhom ikunu obbligati li jkunu assikurati, jew li jkollhom arranġamenti ekwivalenti, għar-responsabbilità tagħhom lejn il-
  passiġġieri ferrovjarji
  fil-każ ta' inċident.
  Huwa mixtieq li jkun determinat ammont minimu ta' assikurazzjoni għall-impriżi ferrovjarji
  .

| (13) | It-tisħiħ tad-drittijiet ta' kumpens u assistenza fil-każ ta' dewmien, ta' telf ta' konnessjoni ma' ferrovija oħra jew ta' kanċellament ta' servizzi għandu jwassal għal inċentivi akbar għas-suq tal-
  passiġġieri ferrovjarji
  , għall-benefiċċju tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

(13)

It-tisħiħ tad-drittijiet ta' kumpens u assistenza fil-każ ta' dewmien, ta' telf ta' konnessjoni ma' ferrovija oħra jew ta' kanċellament ta' servizzi għandu jwassal għal inċentivi akbar għas-suq tal-
  passiġġieri ferrovjarji
  , għall-benefiċċju tal-passiġġieri.

| (14) | Huwa mixtieq li dan ir-Regolament għandu joħloq sistema ta' kumpens għall-passiġġieri fil-każ ta' dewmien, li hija marbuta mar-responsabbiltà ta' l-impriża tal-ferrovija, fuq l-istess bażi bħas-sistema internazzjonali pprovduta mill-COTIF u b'mod partikolari l-appendiċi CIV għalih dwar id-drittijiet talpassiġġieri. |
| --- | --- |

(14)

Huwa mixtieq li dan ir-Regolament għandu joħloq sistema ta' kumpens għall-passiġġieri fil-każ ta' dewmien, li hija marbuta mar-responsabbiltà ta' l-impriża tal-ferrovija, fuq l-istess bażi bħas-sistema internazzjonali pprovduta mill-COTIF u b'mod partikolari l-appendiċi CIV għalih dwar id-drittijiet talpassiġġieri.

| (15) | Hija ħaġa mixtieqa wkoll li l-vittmi ta' inċidenti u dawk li jiddependu fuqhom ikunu meħlusa minn preokkupazzjonijiet finanzjarji għaż-żmien qasir fil-perjodu eżatt wara l-inċident. |
| --- | --- |

(15)

Hija ħaġa mixtieqa wkoll li l-vittmi ta' inċidenti u dawk li jiddependu fuqhom ikunu meħlusa minn preokkupazzjonijiet finanzjarji għaż-żmien qasir fil-perjodu eżatt wara l-inċident.

| (16) | Huwa fl-interess tal-passiġġieri
  ferrovjarji li
  jittieħdu miżuri xierqa, bi ftehim ma' l-awtoritajiet pubbliċi, sabiex jiżguraw is-sigurtà personali tagħhom fl-istazzjonijiet kif ukoll fuq il-ferroviji. |
| --- | --- |

(16)

Huwa fl-interess tal-passiġġieri
  ferrovjarji li
  jittieħdu miżuri xierqa, bi ftehim ma' l-awtoritajiet pubbliċi, sabiex jiżguraw is-sigurtà personali tagħhom fl-istazzjonijiet kif ukoll fuq il-ferroviji.

| (17) | Il-passiġġieri ferrovjarji
  għandhom ikunu kapaċi li jagħmlu lment lil kwalunkwe intrapriża ferrovjarja jew bejjiegħ tal-biljetti involut rigward id-drittijiet u l-obbligi mogħtija minn dan ir-Regolament, u għandhom ikun intitolati li jirċievu risposta f'perjodu ta' żmien
  raġjonevoli. |
| --- | --- |

(17)

Il-passiġġieri ferrovjarji
  għandhom ikunu kapaċi li jagħmlu lment lil kwalunkwe intrapriża ferrovjarja jew bejjiegħ tal-biljetti involut rigward id-drittijiet u l-obbligi mogħtija minn dan ir-Regolament, u għandhom ikun intitolati li jirċievu risposta f'perjodu ta' żmien
  raġjonevoli.

| (18) | Il-
  kontenut ta' dan ir-Regolament għandu jkun rivedut fir-rigward ta' l-aġġustament ta' ammonti finanzjarji għall-inflazzjoni u l-informazzjoni u l-ħtiġiet ta' kwalità tas-servizz fid-dawl ta' żviluppi fis-suq kif ukoll fid-dawl ta' l-effetti ta' dan ir-Regolament fuq il-kwalità tas-servizz. |
| --- | --- |

(18)

Il-
  kontenut ta' dan ir-Regolament għandu jkun rivedut fir-rigward ta' l-aġġustament ta' ammonti finanzjarji għall-inflazzjoni u l-informazzjoni u l-ħtiġiet ta' kwalità tas-servizz fid-dawl ta' żviluppi fis-suq kif ukoll fid-dawl ta' l-effetti ta' dan ir-Regolament fuq il-kwalità tas-servizz.

| (19) | Dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru, 1995, dwar il-ħarsien ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni personali u dwar il-moviment ħieles ta' informazzjoni bħal din (6). |
| --- | --- |

(19)

Dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru, 1995, dwar il-ħarsien ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni personali u dwar il-moviment ħieles ta' informazzjoni bħal din (6).

| (20) | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu penali applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawn il-penali jiġu applikati. Il-penali, li jistgħu jinkludu l-ħlas ta' kumpens lill-persuna in kwistjoni, iridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| --- | --- |

(20)

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu penali applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawn il-penali jiġu applikati. Il-penali, li jistgħu jinkludu l-ħlas ta' kumpens lill-persuna in kwistjoni, iridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

| (21) | Peress li l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, prinċipalment l-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità u l-introduzzjoni tad-drittijiet tal-
  passiġġieri, ma
  jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati
  Membri, u
  għalhekk jistgħu jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tassussidjarità kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk lgħanijiet. |
| --- | --- |

(21)

Peress li l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, prinċipalment l-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità u l-introduzzjoni tad-drittijiet tal-
  passiġġieri, ma
  jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati
  Membri, u
  għalhekk jistgħu jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tassussidjarità kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk lgħanijiet.

| (22) | L-għan ta' dan ir-Regolament
  huwa li jintroduċi drittijiet tal-passiġġieri fit-trasport ferrovjarju nazzjonali u internazzjonali. Uħud mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jkunu jeħtieġu aġġustamenti kbar f'xi Stati Membri. Konsegwentament, Stati Membri li jinsabu f'sitwazzjoni straordinarja għandu jkollhom l-għażla li jagħtu eżenzjonijiet temporanji minn ċerti miżuri stipulati f'dan ir-Regolament rigward il-vjaġġi nazzjonali fuq it-territorju tagħhom jew fuq biċċa minnu. F'uħud mill-Istati Membri, il-kuntratti ta' servizz pubbliku jipprovdu għal sistema ta' kumpens xieraq li jitħallas lill-awtoritajiet fil-każ ta' dewmien. L-Istati Membri li jipprovdu għal sistema bħal din fil-kuntratti tagħhom ta' servizz pubbliku għandu jkollhom l-għażla li jkunu temporanjament eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament f'dak li jirrigwarda l-kumpens fil-każ ta' dewmien. |
| --- | --- |

(22)

L-għan ta' dan ir-Regolament
  huwa li jintroduċi drittijiet tal-passiġġieri fit-trasport ferrovjarju nazzjonali u internazzjonali. Uħud mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jkunu jeħtieġu aġġustamenti kbar f'xi Stati Membri. Konsegwentament, Stati Membri li jinsabu f'sitwazzjoni straordinarja għandu jkollhom l-għażla li jagħtu eżenzjonijiet temporanji minn ċerti miżuri stipulati f'dan ir-Regolament rigward il-vjaġġi nazzjonali fuq it-territorju tagħhom jew fuq biċċa minnu. F'uħud mill-Istati Membri, il-kuntratti ta' servizz pubbliku jipprovdu għal sistema ta' kumpens xieraq li jitħallas lill-awtoritajiet fil-każ ta' dewmien. L-Istati Membri li jipprovdu għal sistema bħal din fil-kuntratti tagħhom ta' servizz pubbliku għandu jkollhom l-għażla li jkunu temporanjament eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament f'dak li jirrigwarda l-kumpens fil-każ ta' dewmien.

| (23) | Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tassetgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7). |
| --- | --- |

(23)

Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tassetgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7).

| (24) | B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta miżuri ta' ambitu ġenerali mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament jew sabiex jissupplimenawh biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali. Dawn il-miżuri għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/ 468/KE, |
| --- | --- |

(24)

B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta miżuri ta' ambitu ġenerali mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament jew sabiex jissupplimenawh biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali. Dawn il-miżuri għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/ 468/KE,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Kapitolu I

Disposizzjonijiet ġenerali

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli fir-rigward ta' dan li ġej:

| a) | l-informazzjoni li trid tingħata mill-impriżi ferrovjarji, il-konklużjoni ta' kuntratti ta' trasport, il-ħruġ ta' biljetti u l-implimentazzjoni ta' Sistema ta' Informazzjoni u Riservazzjoni Kompjuterizzata għat-Trasport Ferrovjarju, |
| --- | --- |

a)

l-informazzjoni li trid tingħata mill-impriżi ferrovjarji, il-konklużjoni ta' kuntratti ta' trasport, il-ħruġ ta' biljetti u l-implimentazzjoni ta' Sistema ta' Informazzjoni u Riservazzjoni Kompjuterizzata għat-Trasport Ferrovjarju,

| b) | ir-responsabbiltà ta' l-impriżi ferrovjarji u l-obbligi tagħhom ta' l-assigurazzjoni għal passiġġieri u l-bagalji tagħhom, |
| --- | --- |

b)

ir-responsabbiltà ta' l-impriżi ferrovjarji u l-obbligi tagħhom ta' l-assigurazzjoni għal passiġġieri u l-bagalji tagħhom,

| c) | l-obbligi ta' l-impriżi ferrovjarji għal passiġġieri f'każ ta' dewmien, |
| --- | --- |

c)

l-obbligi ta' l-impriżi ferrovjarji għal passiġġieri f'każ ta' dewmien,

| d) | il-protezzjoni ta'
  persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa li jivvjaġġaw bil-ferrovija u lassistenza għalihom, |
| --- | --- |

d)

il-protezzjoni ta'
  persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa li jivvjaġġaw bil-ferrovija u lassistenza għalihom,

| e) | l-immaniġġar
  tar-riskji tas-sigurtà tal-passiggġeri u l-indirizzar ta' l-ilmenti, u |
| --- | --- |

e)

l-immaniġġar
  tar-riskji tas-sigurtà tal-passiggġeri u l-indirizzar ta' l-ilmenti, u

| f) | regoli ġenerali dwar l-infurzar. |
| --- | --- |

f)

regoli ġenerali dwar l-infurzar.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.   
  Dan
  ir-regolament għandu japplika
  għall-vjaġġi u s-servizzi kollha
  fil-Komunità
  kollha forniti minn wieħed jew aktar mill-impriżi ferrovjarji liċenzjati skond id-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 dwar il-liċenzjar ta' l-impriżi ferrovjarji
   (8).

Kuntratti ta' servizz pubbliku għandhom jiggarantixxu mill-anqas il-livell ta' protezzjoni provdut f'dan ir-Regolament.

2.
     
  Dan ir-Regolament ma japplikax għall-impriżi ferrovjarji u għall-fornituri ta' servizzi li m'għandhomx liċenzja skond id-Direttiva 95/18/KE.

3.   
  Għal
  perjodu massimu ta'
  10
  snin,
  f'ċirkostanzi eċċezzjonali li jimpedixxu l-implimentazzjoni immedjata jew fiż-żmien qasir ta' dan ir-Regolament minħabba l-investiment kbir meħtieġ u d-diffikultajiet prattiċi ffaċċjati meta jsir il-bdil strutturali neċessarju fis-servizzi ferrovjarji u l-immodernizzar talvetturi ferrovjarji,
  Stat Membru jista', fuq bażi trasparenti u mhux diskriminatorja, jagħti eżenzjoni
  temporanja mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament,
  partikularment id-dispożizzjonijiet ta' l- Artikoli 9, 10, 17 u 18,
  għal servizzi partikulari jew għal taqsimiet speċifiċi.

4.
     
  Dawk l-Istati Membri li l-kuntratti ta' servizz pubbliku tagħhom diġà fihom arranġamenti għarrimborż u l-kumpens għal dewmien, konnessjonijiet mitlufa u kanċellazzjonijiet jistgħu jagħtu eżenzjoni temporanja lill-impriżi ferrovjarji mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 u 18 sa massimu ta' għaxar snin, limitata għas-servizz provdut u għat-taqsima speċifika. Eżenzjoni bħal din hija permissibbli firrigward ta' arranġamenti li jipprovdu livell ta' protezzjoni għad-drittijiet tal-passiġġieri li huwa ekwivalenti għal dak mogħti taħt dan ir-Regolament.

5.
     
  L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'eżenzjonijiet mogħtija taħt il-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk eżenzjoni bħal din hix konformi ma' dan l-Artikolu u li ma tmurx kontra l-interessi tal-Komunità.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-għan ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “impriża ferrovjarja” tfisser impriża ferrovjarja kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/14/KE (9), u kwalunkwe impriża pubblika jew privata, li l-attività tagħha hi li tipprovdi t-trasport ta' merkanzija u/ jew passiġġieri bil-ferrovija fuq il-bażi li l-impriża għandha tiżgura l-ġbid; dan jinkludi wkoll impriżi li jipprovdu biss il-ġbid; |
| --- | --- |

1.

“impriża ferrovjarja” tfisser impriża ferrovjarja kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/14/KE (9), u kwalunkwe impriża pubblika jew privata, li l-attività tagħha hi li tipprovdi t-trasport ta' merkanzija u/ jew passiġġieri bil-ferrovija fuq il-bażi li l-impriża għandha tiżgura l-ġbid; dan jinkludi wkoll impriżi li jipprovdu biss il-ġbid;

| 2. | “trasportatur” tfisser l-impriża ferrovjarja kuntrattwali li magħha l-passiġġier ikkonkluda l-kuntratt ta' trasport jew serje ta' impriżi ferrovjarji suċċessivi li jinżammu responsabbli abbażi ta' dan il-kuntratt; |
| --- | --- |

2.

“trasportatur” tfisser l-impriża ferrovjarja kuntrattwali li magħha l-passiġġier ikkonkluda l-kuntratt ta' trasport jew serje ta' impriżi ferrovjarji suċċessivi li jinżammu responsabbli abbażi ta' dan il-kuntratt;

| 3. | “trasportatur sostituttiv” tfisser impriża ferrovjarja, li ma kkonkludietx il-kuntratt ta' trasport mal-passiġġier, iżda li lilha l-impriża ferrovjarja li hi parti għall-kuntratt fdat, bis-sħiħ jew parzjalment, it-twettiq tat-trasport bil-ferrovija; |
| --- | --- |

3.

“trasportatur sostituttiv” tfisser impriża ferrovjarja, li ma kkonkludietx il-kuntratt ta' trasport mal-passiġġier, iżda li lilha l-impriża ferrovjarja li hi parti għall-kuntratt fdat, bis-sħiħ jew parzjalment, it-twettiq tat-trasport bil-ferrovija;

| 4. | “amministratur ta' l-infrastruttura” tfisser kwalunkwe korp jew impriża li huma responsabbli b'mod partikolari għall-istabbiliment u l-manteniment ta' infrastruttura ferrovjarja, jew ta' parti minnha, kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/440/KEE (10), li jista' wkoll jinkludi l-amministrazzjoni ta' sistemi ta' kontroll u sikurezza ta' l-infrastruttura; il-funzjonijiet ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura fuq netwerk jew parti minn netwerk jistgħu jiġu allokati lil korpi jew impriżi differenti; |
| --- | --- |

4.

“amministratur ta' l-infrastruttura” tfisser kwalunkwe korp jew impriża li huma responsabbli b'mod partikolari għall-istabbiliment u l-manteniment ta' infrastruttura ferrovjarja, jew ta' parti minnha, kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/440/KEE (10), li jista' wkoll jinkludi l-amministrazzjoni ta' sistemi ta' kontroll u sikurezza ta' l-infrastruttura; il-funzjonijiet ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura fuq netwerk jew parti minn netwerk jistgħu jiġu allokati lil korpi jew impriżi differenti;

| 5. | “amministratur ta' l-istazzjon” tfisser entità organizzattiva fi Stat Membru, li ngħatat r-responsabilità għall-amministrazzjoni ta' stazzjon ferrovjarju u li tista' tkun l-amministrattur ta' l-infrastruttura; |
| --- | --- |

5.

“amministratur ta' l-istazzjon” tfisser entità organizzattiva fi Stat Membru, li ngħatat r-responsabilità għall-amministrazzjoni ta' stazzjon ferrovjarju u li tista' tkun l-amministrattur ta' l-infrastruttura;

| 6. | “operatur tal-vjaġġi” tfisser, organizzatur jew bejjiegħ, minbarra impriża ferrovjarja, fit-tifsira ta' l-Artikolu 2, punti (2) u (3) tad-Direttiva 90/314/KEE (11); |
| --- | --- |

6.

“operatur tal-vjaġġi” tfisser, organizzatur jew bejjiegħ, minbarra impriża ferrovjarja, fit-tifsira ta' l-Artikolu 2, punti (2) u (3) tad-Direttiva 90/314/KEE (11);

| 7. | “bejjiegħ tal-biljetti” tfisser kull bejjiegħ bl-imnut ta' servizzi ta' trasport ferrovjarju li jikkonkludi kuntratti ta' trasport u li jbiegħ biljetti f'isem l-impriża ferrovjarja jew għalih innifsu; |
| --- | --- |

7.

“bejjiegħ tal-biljetti” tfisser kull bejjiegħ bl-imnut ta' servizzi ta' trasport ferrovjarju li jikkonkludi kuntratti ta' trasport u li jbiegħ biljetti f'isem l-impriża ferrovjarja jew għalih innifsu;

| 8. | “Kuntratt ta' trasport” tfisser kuntratt ta' trasport bi ħlas jew mingħajr ħlas bejn impriża ferrovjarja jew bejjiegħ tal-biljetti u l-passiġġier għall-provvediment ta' servizz ta' trasport wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

8.

“Kuntratt ta' trasport” tfisser kuntratt ta' trasport bi ħlas jew mingħajr ħlas bejn impriża ferrovjarja jew bejjiegħ tal-biljetti u l-passiġġier għall-provvediment ta' servizz ta' trasport wieħed jew aktar;

| 9. | “riservazzjoni” tfisser awtorizzazzjoni, fuq il-karti jew f'forma elettronika, li tagħti d-dritt għal trasport soġġett għal arranġamenti personalizzati ta' trasport ikkonfermati preċedentement; |
| --- | --- |

9.

“riservazzjoni” tfisser awtorizzazzjoni, fuq il-karti jew f'forma elettronika, li tagħti d-dritt għal trasport soġġett għal arranġamenti personalizzati ta' trasport ikkonfermati preċedentement;

| 10. | “biljett globali” tfisser biljett jew biljetti li jirrapreżentaw kuntratt ta' trasport konkluż għall-użu ta' servizzi ferrovjarji suċċessivi mħaddma minn impriża ferrovjarja waħda jew aktar; |
| --- | --- |

10.

“biljett globali” tfisser biljett jew biljetti li jirrapreżentaw kuntratt ta' trasport konkluż għall-użu ta' servizzi ferrovjarji suċċessivi mħaddma minn impriża ferrovjarja waħda jew aktar;

| 11. | “vjaġġ internazzjonali” tfisser vjaġġ għall-passiġġieri bil-ferrovija bejn żewġ Stati Membri taħt kuntratt ta' trasport uniku li bih, bejn il-post tat-tluq u l-post tad-destinazzjoni, passiġġier jaqsam minn ta' linqas fruntiera waħda ta' Stat Membru u fejn, taħt l-istess kuntratt, il-passiġġier jivjaġġa minn ta' linqas fuq servizz internazzjonali wieħed. Il-passiġġier jista', skond il-postijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni fil-kuntratt ta' trasport, jivjaġġa wkoll fuq servizz domestiku wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

11.

“vjaġġ internazzjonali” tfisser vjaġġ għall-passiġġieri bil-ferrovija bejn żewġ Stati Membri taħt kuntratt ta' trasport uniku li bih, bejn il-post tat-tluq u l-post tad-destinazzjoni, passiġġier jaqsam minn ta' linqas fruntiera waħda ta' Stat Membru u fejn, taħt l-istess kuntratt, il-passiġġier jivjaġġa minn ta' linqas fuq servizz internazzjonali wieħed. Il-passiġġier jista', skond il-postijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni fil-kuntratt ta' trasport, jivjaġġa wkoll fuq servizz domestiku wieħed jew aktar;

| 12. | “vjaġġ domestiku” tfisser vjaġġ għall-passiġġier bil-ferrovija taħt kuntratt ta' trasport uniku li bih passiġġier ma jaqsamx il-fruntiera ta' Stat Membru; |
| --- | --- |

12.

“vjaġġ domestiku” tfisser vjaġġ għall-passiġġier bil-ferrovija taħt kuntratt ta' trasport uniku li bih passiġġier ma jaqsamx il-fruntiera ta' Stat Membru;

| 13. | “sevizz internazzjonali” tfisser servizz ferrovjarju li jibda u jintemm fil-Komunità u jaqsam ta' l-inqas fruntiera waħda ta' Stat Membru; |
| --- | --- |

13.

“sevizz internazzjonali” tfisser servizz ferrovjarju li jibda u jintemm fil-Komunità u jaqsam ta' l-inqas fruntiera waħda ta' Stat Membru;

| 14) | “servizz domestiku” tfisser servizz ferrovjarju għall-passiġġieri li ma jaqsamx fruntiera ta' Stat Membru; |
| --- | --- |

14)

“servizz domestiku” tfisser servizz ferrovjarju għall-passiġġieri li ma jaqsamx fruntiera ta' Stat Membru;

| 15. | “dewmien” tfisser id-differenza fil-ħin bejn il-ħin meta l-passiġġier kien previst jasal skond il-ħinijiet pubblikati u l-ħin tal-wasla attwali jew mistennija tiegħu jew tagħha; |
| --- | --- |

15.

“dewmien” tfisser id-differenza fil-ħin bejn il-ħin meta l-passiġġier kien previst jasal skond il-ħinijiet pubblikati u l-ħin tal-wasla attwali jew mistennija tiegħu jew tagħha;

| 16. | “biljett staġunali” jfisser kuntratt ta' trasport li jippermetti lid-detentur tiegħu li jivjaġġa għal ċertu perjodu ta' żmien fuq ċertu rotta; |
| --- | --- |

16.

“biljett staġunali” jfisser kuntratt ta' trasport li jippermetti lid-detentur tiegħu li jivjaġġa għal ċertu perjodu ta' żmien fuq ċertu rotta;

| 17. | “Sistema ta' Informazzjoni u Riservazzjoni Kompjuterizzata għat-Trasport Ferrovjarju (CIRSRT)” tfisser sistema kompjuterizzata li fiha informazzjoni dwar servizzi ferrovjarji offruti minn impriżi ferrovjarji; linformazzjoni maħżuna fic-CIRSRT dwar sevizzi għall-passiġġieri għandha tinkludi informazzjoni dwar:






  a) | skedi u ħinijiet tas-servizzi għall-passiġġieri; |
| --- | --- | --- |

17.

“Sistema ta' Informazzjoni u Riservazzjoni Kompjuterizzata għat-Trasport Ferrovjarju (CIRSRT)” tfisser sistema kompjuterizzata li fiha informazzjoni dwar servizzi ferrovjarji offruti minn impriżi ferrovjarji; linformazzjoni maħżuna fic-CIRSRT dwar sevizzi għall-passiġġieri għandha tinkludi informazzjoni dwar:

a)

skedi u ħinijiet tas-servizzi għall-passiġġieri;

| b) | disponibbiltà ta' post fuq is-servizzi għall-passiġġieri; |
| --- | --- |

b)

disponibbiltà ta' post fuq is-servizzi għall-passiġġieri;

| c) | nollijiet u kondizzjonijiet speċjali; |
| --- | --- |

c)

nollijiet u kondizzjonijiet speċjali;

| d) | aċċessibbiltà tal-ferroviji għal
  persuni b'diżabbiltà u għal persuni b'mobbiltà mnaqqsa; |
| --- | --- |

d)

aċċessibbiltà tal-ferroviji għal
  persuni b'diżabbiltà u għal persuni b'mobbiltà mnaqqsa;

| e) | faċilitajiet li bihom jistgħu jsiru riservazzjonijiet jew jinħarġu biljetti jew biljetti globali sal-punt safejn uħud minn jew il-faċilitajiet kollha jsiru disponibbli għall-utenti; |
| --- | --- |

e)

faċilitajiet li bihom jistgħu jsiru riservazzjonijiet jew jinħarġu biljetti jew biljetti globali sal-punt safejn uħud minn jew il-faċilitajiet kollha jsiru disponibbli għall-utenti;

| 18) | “persuna b'diżabbiltà” jew
  “persuna b'mobbiltà mnaqqsa” tfisser kull persuna li l-mobbiltà tagħha flużu tat-trasport hija mnaqqsa minħabba diżabilità fiżika (tas-sensi jew relatata mal-lokomozzjoni, permanenti jew temporanja), diżabilità jew nuqqas intelletwali, jew kull kawża oħra ta' diżabilità minħabba l-età, u liema sitwazzjoni teħtieġ attenzjoni xierqa u adattazzjoni għall-bżonnijiet partikulari tiegħu jew tagħha fis-servizz disponibbli għall-passiġġieri kollha; |
| --- | --- |

18)

“persuna b'diżabbiltà” jew
  “persuna b'mobbiltà mnaqqsa” tfisser kull persuna li l-mobbiltà tagħha flużu tat-trasport hija mnaqqsa minħabba diżabilità fiżika (tas-sensi jew relatata mal-lokomozzjoni, permanenti jew temporanja), diżabilità jew nuqqas intelletwali, jew kull kawża oħra ta' diżabilità minħabba l-età, u liema sitwazzjoni teħtieġ attenzjoni xierqa u adattazzjoni għall-bżonnijiet partikulari tiegħu jew tagħha fis-servizz disponibbli għall-passiġġieri kollha;

| 19) | “Kondizzjonijiet Ġenerali tat-trasport” tfisser il-kondizzjonijiet tat-trasportatur fil-forma ta' kondizzjonijiet ġenerali jew tariffi legalment fis-seħħ f'kull Stat Membru u li saru, bil-konklużjoni tal-kuntratt tat-trasport, parti integrali minnu; |
| --- | --- |

19)

“Kondizzjonijiet Ġenerali tat-trasport” tfisser il-kondizzjonijiet tat-trasportatur fil-forma ta' kondizzjonijiet ġenerali jew tariffi legalment fis-seħħ f'kull Stat Membru u li saru, bil-konklużjoni tal-kuntratt tat-trasport, parti integrali minnu;

| 20) | “vettura” tfisser vettura bil-mutur jew trejler li jinġarru fl-okkażjoni tat-trasport tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

20)

“vettura” tfisser vettura bil-mutur jew trejler li jinġarru fl-okkażjoni tat-trasport tal-passiġġieri.

Kapitolu II

Kuntratt ta' trasport, informazzjoni u biljetti

Artikolu 4

Disposizzjonijiet dwar il-kuntratt ta' trasport

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, il-konklużjoni u t-twettiq ta' kuntratt
  għat-trasport ta' persuni u tal-bagalji, il-pramms tat-tfal, is-siġġijiet tar-roti, ir-roti u t-tagħmir ta' l-isport tagħhom
  u l-forniment ta' informazzjoni u ta' biljetti għandu jkun irregolat mid-dispożizzjonijiet tat-Titolu II u t-Titolu III ta' l-Anness I.

Artikolu 5

Pramms tat-tfal, siġġijiet tar-roti, roti u tagħmir ta' l-isport

Il-ferroviji kollha, inklużi dawk internazzjonali u ta' veloċità għolja, għandhom jipprovdu żona speċjalment maħsuba sabiex il-passiġġieri jkunu jistgħu jtellgħu fuq il-ferrovija pramms tat-tfal, siġġijiet tarroti, roti u tagħmir ta' l-isport, jekk ikun xieraq, bi ħlas.

Artikolu 6

Esklużjoni tar-rinunzji u stipulazzjoni tal-limiti

1.   L-obbligi lejn il-passiġġieri skond dan ir-Regolament ma jistgħux jiġu limitati jew irrinunzjati, b'mod partikolari permezz ta' xi deroga jew klawżola restrittiva fil-kuntratt ta' trasport.

2.   L-impriżi ferrovjarji jistgħu joffru kondizzjonijiet kuntrattwali aktar favorevoli għall-passiġġieri mill-kondizzjonijiet imniżżla f'dan ir-Regolament.

Artikolu 7

L-obbligazzjoni li tkun ipprovduta informazzjoni li tikkonċerna l-interruzzjoni ta' servizzi
  ferrovjarji

L-impriżi ferrovjarji għandhom jgħarrfu lill-pubbliku permezz ta' mezzi xierqa, u qabel l-implimentazzjoni tagħhom, dwar deċiżjonijiet biex ikunu interrotti servizzi
  ferrovjarji
  .

Artikolu 8

Informazzjoni dwar l-ivjaġġar

1.   Mingħajr ħsara għall-Artikolu 10, l-impriżi ferrovjarji u l-bejjiegħa tal-biljetti li joffru kuntratti tat-trasport f'isem intrapriża waħda jew aktar ferrovjarja għandhom, meta mitluba, jipprovdu lill-passiġġier għall-anqas l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II, Parti I relatata mal-vjaġġi li
  għalihom ikun offrut kuntratt ta' trasport mill-intrapriża ta' trasport ferrovjarju kkonċernata. Il-bejjiegħa tal-biljetti li joffru kuntratti ta' trasport f'isimhom stess, u l-operaturi ta' l-ivvjaġġar, għandhom jipprovdu din l-informazzjoni fejn din tkun disponibbli.

2.   L-impriżi ferrovjarji għandhom, waqt il-vjaġġ, jipprovdu
  lill-passiġġier għall-anqas l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II, Parti II.

3.   L-informazzjoni stabbilita fil-paragrafi 1 u 2,
  inkluż, fejn provduta permezz ta' sistemi ta' bejgħ elettroniċi, għandhom ikunu pprovduti f'format li jkun aċċessibbli u li jinftiehem. F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni partikulari għall-ħtiġijiet ta' nies b'indeboliment tas-smigħ u/jew tal-vista.

Artikolu 9

Id-disponibbiltà ta' biljetti, permezz ta' biljetti u riservazzjonijiet

1.   L-impriżi ferrovjarji u l-bejjiegħa tal-biljetti għandhom joffru, fejn disponibbli, biljetti, permezz ta' biljetti u riservazzjonijiet.

2.
     Mingħajr ħsara għall-paragrafu 4, l-impriżi ferrovjarji għandhom iqassmu l-biljetti lill-passiġġieri permezz ta' mill-inqas wieħed mill-punti ta' bejgħ li ġejjin:

| a) | l-uffiċċji tal-biljetti jew il-magni tal-bejgħ; |
| --- | --- |

a)

l-uffiċċji tal-biljetti jew il-magni tal-bejgħ;

| b) | it-telefon/l-internet jew kull teknoloġija ta' l-informatika oħra li tkun disponibbli b'mod estensiv; |
| --- | --- |

b)

it-telefon/l-internet jew kull teknoloġija ta' l-informatika oħra li tkun disponibbli b'mod estensiv;

| c) | abbord il-ferroviji. |
| --- | --- |

c)

abbord il-ferroviji.

3.
     
  Bla ħsara għall-paragrafi 4 u 5, l-impriżi ferrovjarji għandhom iqassmu l-biljetti għas-servizzi pprovduti taħt kuntratti ta' servizz pubbliku permezz ta' mill-inqas wieħed mill-punti ta' bejgħ li ġejjin:

| a) | uffiċċji tal-biljetti jew magni tal-bejgħ; |
| --- | --- |

a)

uffiċċji tal-biljetti jew magni tal-bejgħ;

| b) | abbord il-ferroviji. |
| --- | --- |

b)

abbord il-ferroviji.

4.   L-impriżi ferrovjarji għandhom joffru l-possibbiltà li jinkisbu l-biljetti għas-servizz rispettiv abbord ilferrovija, sakemm dan mhux illimitat jew miċħud minħabba raġunijiet ta' sigurtà jew ta' politika kontra lfrodi jew minħabba riservazzjoni ferrovjarja obbligatorja jew raġunijiet kummerċjali raġonevoli.

5.
     
  Fejn ma jkunx hemm uffiċċju tal-biljetti jew makna tal-bejgħ fl-istazzjon tat-tluq, il-passiġġieri għandhom ikunu infurmati fl-istazzjon:

| a) | dwar il-possibilità li jinxtraw il-biljetti permezz tat-telefon jew ta' l-internet jew abbord il-ferrovija, u dwar il-proċedura għal xiri bħal dan; |
| --- | --- |

a)

dwar il-possibilità li jinxtraw il-biljetti permezz tat-telefon jew ta' l-internet jew abbord il-ferrovija, u dwar il-proċedura għal xiri bħal dan;

| b) | dwar l-eqreb stazzjon tal-ferrovija jew post fejn ikunu disponibbli uffiċċji tal-biljetti u/jew magni tal-bejgħ. |
| --- | --- |

b)

dwar l-eqreb stazzjon tal-ferrovija jew post fejn ikunu disponibbli uffiċċji tal-biljetti u/jew magni tal-bejgħ.

Artikolu 10

Informazzjoni dwar l-ivvjaġġar u sistemi ta' riservazzjoni

1.   Sabiex jipprovdu l-informazzjoni u joħorġu l-biljetti msemmija f'dan ir-Regolament, l-impriżi ferrovjarji u l-bejjiegħa tal-biljetti għandhom jagħmlu użu mis-CIRSRT li trid tiġi stabbilita bil-proċeduri msemmija f'dan l-Artikolu.

2.   L-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi għall-Interoperabbiltà (TSI) msemmija fid-Direttiva 2001/16/KE għandhom jiġu applikati għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.

3.   Fuq proposta li għandha tiġi preżentata mill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA) il-Kummissjoni għandha tadotta t-TSI ta' l-applikazzjonijiet telematiċi għall-passiġġieri sal-... (12). It-TSI għandhom jippermettu l-għoti ta' informazzjoni, imniżżel fl-Anness II, u l-ħruġ ta' biljetti kif irregolat b'dan ir-Regolament.

4.   L-impriżi ferrovjarja għandhom jadattaw is-CIRSRT tagħhom skond il-ħtiġiet imniżżla fit-TSI skond pjan ta' diffużjoni imniżżel f'dawn it-TSI.

5.   Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE l-ebda impriża ferrovjarja kif ukoll bejjiegħ talbiljetti m'għandu jiżvela informazzjoni personali dwar riservazzjonijiet individwali lil impriżi ferrovjarji u/jew bejjiegħa tal-biljetti oħra.

Kapitolu III

Ir-responsabbiltà ta' l-impriżi ferrovjarji għall-passiġġieri u l-bagalji tagħhom

Artikolu 11

Responsabbiltà għall-passiġġieri u l-bagalji

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, ir-responsabbiltà ta' l-impriżi ferrovjarji fir-rigward tal-passiġġieri u l-bagalji tagħhom għandha tkun regolata minn Kapitoli I, III u IV tat-Titolu IV, Titolu VI u Titolu VII ta' Anness I.

Artikolu 12

Assigurazzjoni

1.   L-obbligu mniżżel fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 95/18/KE safejn dan hu relatat mar-resposabbilita' għallpassiġġieri għandu jinftiehem li jeħtieġ li impriża ferrovjarja għandha tkun assigurata b'mod xieraq jew tagħmel arranġamenti ekwivalenti għal kopertura tar-responsabbilitaijiet tagħha taħt dan ir-Regolament.

2.   
  L-
  ammont minimu ta'assigurazzjoni għall-impriżi ferrovjarji
  għandha tkun ta' EUR XXX.

Artikolu 13

Danni fil-każ tal-mewt jew korriment ta' passiġġieri

M'għandux ikun hemm l-ebda limitu finanzjarju għar-responsabbiltà ta' impriża ferrovjarja għad-danni fil-każ tal-mewt jew il-korriment fiżiku ta' passiġġier.

Artikolu 14

Ħlasijiet minn qabel

1.   
  Kif jingħad fl-Artikolu 56(1) ta' l-Anness I,
  jekk passiġġier jinqatel jew jindarab, l-intrapriża ferrovjarja għandha, bla dewmien, u f'kull każ mhux aktar tard minn ħmistax-il jum wara li tkun stabbilita l-identità talpersuna naturali intitolata għall-kumpens, tagħmel dawk il-ħlasijiet bil-quddiem kif ikun meħtieġ sabiex tissodisfa ħtiġijiet ekonomiċi immedjati fuq bażi li tkun proporzjonali għal ħsara mġarrba.

2.   Bla ħsara għall-paragrafu 1, ħlas bil-quddiem mhux anqas minn EUR 21 000 għal kull passiġġier f'każ ta' mewt.

3.   Ħlas bil-quddiem ma jikkostitwixxix ammissjoni ta' responsabbiltà u jista' jitpaċċa minn kwalunkwe somma mħallsa wara abbażi ta' dan ir-Regolament iżda ma jingħatax lura, ħlief fil-każijiet fejn id-dannu jkun sar bin-negliġenza jew ħtija tal-passiġġier jew fejn il-persuna li rċeviet il-ħlas bil-quddiem ma kenitx il-persuna intitolata għall-kumpens.

Artikolu 15

Kontestazzjoni ta' responsabbilità

Anke jekk impriza ferrovjarja tikkontesta r-responsabilità tagħha għall-korriment fiżiku ta' passiġġier li hi ġġorr, hi għandha tibqa' l-uniku interlokutur u l-unika entità li mingħandha l-passiġġier jistà jitlob kumpens, bla ħsara għal riparazzjoni li l-impriża ferrovjarja tista' tfittex minn partijiet terzi.

Kapitolu IV

Dewmien, konnessjonijiet mitlufa u kanċellazzjonijiet

Artikolu 16

Responsabbiltà għal dewmien, konnessjonijiet mitlufa u tħassir

Suġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu r-responsabilità ta' l-impriżi ferrovjarji fir-rigward ta' l-ittardjar, konnessjonijiet mitlufa u kanċellazzjonijiet għandha tkun irregolata mill-Kapitolu II tat-Titolu IV ta' l-Anness I.
  Il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 32 ta' l-Anness I għandu japplika wkoll għall-Artikoli 17 u 18 ta' dan ir- Regolament.

Artikolu 17

Rimbors u tibdil tar-rotta

F'każ li jkun mistenni b'mod raġonevoli li d-dewmien fil-wasla tad-destinazzjoni finali taħt il-kuntratt tattrasport se jkun aktar minn 60 minuta il-passiġġier għandu immedjatament jingħata l-għażla bejn:

| a) | rimbors sħiħ ta' kemm jiswa l-biljett, taħt il-kondizzjonijiet li bihom ikun tħallas, għall-parti jew partijiet tal-vjaġġ teigħu li m'għamilx u għall-parti jew partijiet li diġà saru jekk il-vjaġġ internazzjonali ma jkunx għad fadallu skop fir-rigward tal-pjan oriġinali tal-vjaġġ tal-passiġġier, flimkien ma', fejn rilevanti, servizz għar-ritorn lejn l-ewwel punt ta' tluq ma' l-ewwel opportunità. Il-ħlas tar-rimbors għandu jsir skond l-istess kondizzjonijiet tal-ħlas tal-kumpens imsemmija fl-Artikolu 18; jew |
| --- | --- |

a)

rimbors sħiħ ta' kemm jiswa l-biljett, taħt il-kondizzjonijiet li bihom ikun tħallas, għall-parti jew partijiet tal-vjaġġ teigħu li m'għamilx u għall-parti jew partijiet li diġà saru jekk il-vjaġġ internazzjonali ma jkunx għad fadallu skop fir-rigward tal-pjan oriġinali tal-vjaġġ tal-passiġġier, flimkien ma', fejn rilevanti, servizz għar-ritorn lejn l-ewwel punt ta' tluq ma' l-ewwel opportunità. Il-ħlas tar-rimbors għandu jsir skond l-istess kondizzjonijiet tal-ħlas tal-kumpens imsemmija fl-Artikolu 18; jew

| b) | tkomplija jew tibdil tar-rotta, taħt kondizzjonijiet tat-trasport komparabbli, lejn id-destinazzjoni finali ma' l-ewwel opportunità; jew |
| --- | --- |

b)

tkomplija jew tibdil tar-rotta, taħt kondizzjonijiet tat-trasport komparabbli, lejn id-destinazzjoni finali ma' l-ewwel opportunità; jew

| c) | tkomplija jew tibdil tar-rotta, taħt kondizzjonijiet tat-trasport komparabbli, lejn id-destinazzjoni finali f'data aktar tard skond il-konvenjenza tal-passiġġier. |
| --- | --- |

c)

tkomplija jew tibdil tar-rotta, taħt kondizzjonijiet tat-trasport komparabbli, lejn id-destinazzjoni finali f'data aktar tard skond il-konvenjenza tal-passiġġier.

Artikolu 18

Kumpens tal-prezz tal-biljett

1.   Mingħajr ma jitlef id-dritt għat-trasport, passiġġier jista' jitlob kumpens għal ittardjar mill-intrapriża ferrovjarja jekk qed jiffaċċja bejn il-post ta' tluq u dak ta' destinazzjoni msemmija fuq il-biljett
  li għalih ilbiljett ma jkunx ġie rrimbursat skond l-Artikolu 14. Il-kumpensi minimi għall-ittardjar għandhom ikunu kif ġej:

| a) | 25 % tal-prezz tal-biljett f'każ ta' dewmien ta' 60 minuta sa 119-il minuta, |
| --- | --- |

a)

25 % tal-prezz tal-biljett f'każ ta' dewmien ta' 60 minuta sa 119-il minuta,

| b) | 50 % tal-prezz tal-biljett f'każ ta' dewmien ta' 120 minuta jew aktar. |
| --- | --- |

b)

50 % tal-prezz tal-biljett f'każ ta' dewmien ta' 120 minuta jew aktar.

Passiġġieri li jkollhom biljett ferrovjarju staġunali u li jiffaċċjaw ittardjar jew kanċellazzjonijiet rikorrenti matul il-perjodu ta' validità tal-biljett staġunali tagħhom jistgħu jitolbu kumpens. Dan jista' jitħallas jew fis-sura ta' tnaqqis fil-prezz meta jinxtara biljett staġunali ġdid jew fis-sura ta' estensjoni talperjodu ta' validità tal-biljett staġunali eżistenti.

L-impriżi ferrovjarji għandhom jiddeterminaw minn qabel, f'konsultazzjoni mill-qrib ma' rappreżentanti ta' l-utenti jew ma' l-awtoritajiet fir-rigward ta' kuntratti ta' servizz pubbliku, il-kriterji għall-puntwalità u l-affidabilità tas-servizz ikkonċernat li għandhom ikunu użati għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.

L-impriżi ferrovjarji għandhom jiddeterminaw ukoll l-arranġamenti għall-implimentazzjoni rilevanti, b'mod partikolari biex ikun ippruvat li d-detentur ta' biljett ferrovjarju staġunali jkun fil-fatt uża sservizzi ttardjati.

Fejn il-kuntratt ta' trasport huwa għal vjaġġ bir-ritorn, il-kumpens għal dewmien 'l hemm jew 'l hawn għandu jiġi kkalkulat fuq nofs il-prezz imħallas għall-biljett. Bl-istess mod il-prezz għal dewmien fis-servizz taħt kwalunkwe kuntratt ta' trasport ieħor li jippermetti diversi proporzjonalment għall-prezz sħiħ.

Il-kumpens għall-ittardjar għandu dejjem ikun ikkalkulat f'relazzjoni mal-prezz li l-passiġġier ikun filfatt ħallas għas-servizz ittardjat. Fil-każ ta' kuntratt ta' trasport bħal m'hu pass ta' l-ivvjaġġar li jintitola lill-pussessur għal numru ta' vjaġġi, il-kumpens għandu jkun ikkalkulat f'relazzjoni mal-prezz ta' vjaġġ wieħed individwali.

Il-kalkolu tal-perjodu ta' ttardjar m'għandux jieħu kont ta' ttardjar li l-intrapriża ferrovjarja jkun jista' juri li seħħ barra mit-territorju
  tal-Komunità.

2.   Il-kumpens tal-prezz tal-biljett għandu jitħallas fi żmien
  xahar
  wara li tkun tressqet it-talba għall-kumpens. Il-kumpens jista' jitħallas b'vawċers u/jew servizzi oħra jekk it-termini huma flessibbli (b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta' validità u d-destinazzjoni). Il-kumpens għandu jitħallas fi flus fuq talba tal
  passiġġier
  .

3.   Il-kumpens tal-prezz tal-biljett m'għandux jitnaqqas permezz ta' spejjeż ta' transazzjonijiet finanzjarji bħal miżati, spejjeż tat-telefon jew bolol. L-impriżi ferrovjarji jistgħu jdaħħlu livell minimu li taħtu ma jsirux ħlasijiet ta' kumpens. Dan il-livell ma jistax ikun aktar minn EUR 4.

4.   Il-passiġġier m'għandu l-ebda dritt għal kumpens jekk jiġi infurmat bid-dewmien qabel jixtri l-biljett, jew jekk id-dewmien, minħabba kontinwazzjoni fuq servizz differenti jew tibdil tar-rotta, jibqa' taħt is-60 minuta.

Artikolu 19

Assistenza

1.   F'każ ta' dewmien fil-wasla jew fit-tluq, il-passiġġieri għandhom jinżammu infurmati dwar is-sitwazzjoni u l-ħin stmat tat-tluq u l-ħin stmat tal-wasla mill-impriża ferrovjarja jew mill-amministratur ta' l-istazzjon hekk kif tali informazzjoni tkun disponibbli.

2.   F'każ ta' kwalunkwe dewmien kif imsemmi fil-paragrafu 1 ta' aktar minn siegħa, il-passiġġieri għandhom jiġu offruti b'xejn:

| a) | ikliet u xarbiet f'relazzjoni raġonevoli mal-ħin ta' stennija, jekk
  ikunu
  disponibbli abbord il-ferrovija jew flistazzjoni jew jistgħu jkunu pprovduti
  ; |
| --- | --- |

a)

ikliet u xarbiet f'relazzjoni raġonevoli mal-ħin ta' stennija, jekk
  ikunu
  disponibbli abbord il-ferrovija jew flistazzjoni jew jistgħu jkunu pprovduti
  ;

| b) | lukanda jew akkomodazzjoni oħra, u trasport bejn l-istazzjon ferrovjarju u l-post ta' akkomodazzjoni, f'każijiet fejn jeħtieġu waqfa ta' lejl jew aktar jew tkun teħtieġ waqfa addizzjonali, fejn u meta jkun fiżikament possibbli; |
| --- | --- |

b)

lukanda jew akkomodazzjoni oħra, u trasport bejn l-istazzjon ferrovjarju u l-post ta' akkomodazzjoni, f'każijiet fejn jeħtieġu waqfa ta' lejl jew aktar jew tkun teħtieġ waqfa addizzjonali, fejn u meta jkun fiżikament possibbli;

| c) | jekk il-ferrovija tkun imwaħħla fuq il-linji, trasport mill-ferrovija sa l-istazzjon ferrovjarju, sal-punt tattluq alternattiv jew sad-destinazzjoni aħħarija tas-servizz, fejn u meta jkun fiżikament possibbli. |
| --- | --- |

c)

jekk il-ferrovija tkun imwaħħla fuq il-linji, trasport mill-ferrovija sa l-istazzjon ferrovjarju, sal-punt tattluq alternattiv jew sad-destinazzjoni aħħarija tas-servizz, fejn u meta jkun fiżikament possibbli.

3.   Jekk is-servizz
  ferrovjarju ma
  jkunx jista' jitkompla aktar, l-impriżi ferrovjarji għandhom jorganizzaw kemm jista' jkun malajr servizzi ta' trasport alternativ għall-passiġġieri.

4.   L-impriżi ferrovjarji għandhom, fuq talba tal-passiġġier, jiċċertifikaw fuq il-biljett li s-servizz tal-ferrovija kellu dewmien, wassal għal li ma ntlaħqetx il-konnessjoni jew li ġiet ikkanċellata, skond il-każ.

5.   Fl-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 2 u 3, l-impriża ferrovjarja li tkun qed topera għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-bżonnijiet
  persuni b'diżabbiltà u/jew
  ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa u l-persuni li jkunu qed jakkumpanjawhom.

Kapitolu V

Persuni b'diżabbiltà u persuni b'mobbiltà mnaqqsa

Artikolu 20

Id-dritt għal trasport

1.   
  Minkejja r-regoli dwar l-aċċess msemmija fil-paragrafi 2 u 3, intrapriża ferrovjarja, bejjiegħ talbiljetti jew operatur ta' l-ivvjaġġar m'għandhomx, għal raġunijiet ta' mobbiltà mnaqqsa, jirrifjutaw li jaċċettaw riservazzjoni jew li joħorġu biljett. Ir-riservazzjonijiet u l-biljetti għandhom ikunu offruti lil persuni b'diżabbiltà u lill-persuni b'mobbiltà mnaqqsa mingħajr ebda żieda fil-prezz.

2.   
  L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-istazzjonijiet, bl-involviment attiv ta' l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi ta' persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa, għandhom jistabbilixxu regoli ta' aċċess mhux diskriminatorji applikabbli f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport ta' persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa, sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli ta' sikurezza stabbiliti mil-liġi
  .

3.
     
  Intrapriża ferrovjarja, bejjiegħ tal-biljetti jew operatur ta' l-ivvjaġġar jistgħu jirrifjutaw li jaċċettaw riservazzjoni minn persuni b'diżabbiltà jew minn persuna b'mobbiltà mnaqqsa, jew li joħorġulhom biljett, jew jirrikkjedu li persuna bħal din tkun akkumpanjata minn persuna oħra, biss fejn dan huwa strettament meħtieġ sabiex ikunu konformi mar-regoli ta' aċċess imsemmija fil-paragrafu 2.

Artikolu 21

Informazzjoni lil persuni b'diżabbiltà u persuni b'mobbiltà mnaqqsa

1.   
  Fuq talba, impriża ferrovjarja, bejjiegħ tal-biljetti jew operatur tal-vjaġġi għandhom jagħtu lil persuni b'diżabbiltà u lil persuni b'mobbiltà mnaqqsa l-informazzjoni dwar l-aċċessibilità tas-servizzi ferrovjarji u dwar il-kundizzjonijiet ta' l-aċċess ta' vetturi ferrovjarji bi qbil mar-regoli ta' aċċess imsemmija fl-Artikolu 20(2) u għandhom jinfurmaw lil persuni b'diżabbiltà u lil persuni b'mobbiltà mnaqqsa dwar il-faċilitajiet abbord.

2.   
  Meta
  impriża ferrovjarja, bejjiegħ tal-biljetti u/jew operatur tal-vjaġġi jużaw id-deroga fl-Artikolu 20 (3)
  , huma għandhom fuq talba jinfurmaw bil-miktub lil persuna b'diżabbiltà jew lil persuna b'mobbiltà mnaqqsa kkonċernata dwar ir-raġunijiet tagħhom għaliex jagħmlu hekk fi żmien ħamest ijiem ta' ħidma taċċaħda biex jagħmlu r-riżervazzjoni jew biex joħorġu l-biljett jew l-impożizzjoni tal-kundizzjoni biex tkun akkumpanjata.

Artikolu 22

Aċċessibbiltà

1.
     
  L-impriża ferrovjarja u l-amministratur ta' l-istazzjon għandhom jiżguraw li stazzjonijiet, pjattaformi, vetturi ferrovjarji u faċilitajiet oħra ikunu aċċessibbli għal persuni b'diżabbiltà u għal persuni b'mobbiltà mnaqqsa.

2.
     
  Fejn m'hemmx aċċess għal persuni b'diżabbiltà u għal persuni b'mobbiltà mnaqqsa, l-impriża ferrovjarja u/jew l-amministratur ta' l-istazzjon għandhom jiżguraw illi:

| a) | stazzjonijiet, pjattaformi u faċilitajiet oħra jsiru aċċessibbli għal persuni b'diżabbiltà u għal persuni b'mobbiltà mnaqqsa meta jsiru rinnovazzjonijiet kbar; |
| --- | --- |

a)

stazzjonijiet, pjattaformi u faċilitajiet oħra jsiru aċċessibbli għal persuni b'diżabbiltà u għal persuni b'mobbiltà mnaqqsa meta jsiru rinnovazzjonijiet kbar;

| b) | il-vetturi ferrovjarji l-ġodda kollha li jinxtraw ikunu aċċessibbli għal persuni b'diżabbiltà u għal persuni b'mobbiltà mnaqqsa. |
| --- | --- |

b)

il-vetturi ferrovjarji l-ġodda kollha li jinxtraw ikunu aċċessibbli għal persuni b'diżabbiltà u għal persuni b'mobbiltà mnaqqsa.

Artikolu 23

Assistenza fl-istazzjonijiet ferrovjarji

1.   Fil-ħin tat-tluq, tranżitu minn jew wasla fi stazzjon tal-ferrovija bil-persunal ta'
  persuna b'diżabbiltà jew ta' persuna b'mobbilita' mnaqqsa, l-amministratur ta' l-istazzjon għandu jipprovdi assistenza mingħajr ħlas b'mod li l-persuna tkun tista' titla' fuq is-servizz li se
  jitlaq, jew li tinżel mis-servizz li jkun wasal li għalih hu jew hi tkun xtrat il-biljett, bla ħsara għar-regoli ta' aċċess imsemmija fl-Artikolu 20(2). Fil-ħin tattluq, tranżitu minn jew wasla fi stazzjon tal-ferrovija mingħajr persunal ta' persuna b'diżabbiltà jew ta' persuna b'mobbiltà mnaqqsa, l-impriża ferrovjarja u l-amministratur ta' l-istazzjon għandhom jagħmlu l-isforzi raġunevoli kollha biex joffru assistenza tali jew jaħsbu għal faċilitajiet alternattivi jew arranġamenti li jiggarantixxu livell ekwivalenti jew ogħla ta' aċċessibilità li jippermettu li dik il-persuna tkun tista' tivvjaġġa.

2.   L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal deroga mill-paragrafu 1 fil-każ ta' persuni li jkunu qed jivjaġġaw fuq servizzi li huma oġġett ta' kuntratt ta' servizz pubbliku akkwistat skond il-liġi Komunitarja li tkun fisseħħ, basta l-awtorità kompetenti tkun ħasbet għal faċilitajiet jew arranġamenti alternattivi li jiggarantixxu aċċessibbiltà għas-servizzi tat-trasport ekwivalenti jew ta' livell ogħla.

3.
     
  Fi stazzjonijiet mingħajr persunal, l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-istazzjonijiet għandhom jiżguraw li informazzjoni li tkun faċilment aċċessibbli rigward l-eqreb stazzjonijiet bil-persunal u rigward l-iktar forom ta' għajnuna li jkunu disponibbli bla dewmien tkun disponibbli b'mod dirett għal persuni b'diżabilità jew persuni b'mobbiltà mnaqqsa kemm ġewwa kif ukoll barra mill-istazzjon.

4.
     
  Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, persuna akkumpanjata minn tfal żgħar għandha titqies ukoll bħala persuna b'mobbiltà mnaqqsa.

Artikolu 24

Assistenza abbord

Bla ħsara għar-regoli ta' aċċess kif imsemmija fl-Artikolu 20(2), impriża ferrovjarja għandha tipprovdi lil
  persuna b'diżabbiltà u
  persuna b'mobbiltà mnaqqsa assistenza mingħajr ħlas fuq ferrovija u waqt it-tlugħ u l-inżul minn ferrovija.

Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, l-assistenza abbord għandha tikkonsisti fl-isforzi raġunevoli kollha biex joffru
  assistenza lil
  persuna b'diżabbiltà u persuna b'mobbiltà mnaqqsa sabiex tippermetti lil din il-persuna jkollha aċċess għall-istess servizzi fil-ferrovija bħall-passiġġieri l-oħra f'każ li l-mobbiltà tal-persuna hi mnaqqsa tant li ma tħallihiex ikollha aċċess għal dawk is-servizzi b'mod indipendenti u sikur.
  Meta ma jkunx hemm persunal li jakkumpanja fuq il-ferrovija, impriżi ferrovjarji jistgħu jipprovdu għal faċilitajiet jew arranġamenti alternattivi sabiex tingħata din l-assistenza.

Artikolu 25

Kondizzjonijiet li fuqhom tingħata l-assistenza

L-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-istazzjonijiet, il-bejjiegħa tal-biljetti u operaturi tal-vjaġġi għandhom jikkooperaw biex jipprovdu assistenza lil
  persuni b'diżabbiltà u
  lil persuni b'mobbiltà mnaqqsa skond l-Artikoli 23 u 24 u skond il-punti li ġejjin.

| (a) | L-assistenza għandha tingħata bil-kondizzjoni li l-impriża ferrovjarja, l-amministratur ta' l-istazzjon, ilbejjiegħ tal-biljetti jew l-operatur tal-vjaġġi li mingħandu nxtara l-biljett, jiġi notifikat bil-ħtieġa tal-persuna għal tali assistenza mill-inqas 48 siegħa qabel ma tkun meħtieġa l-assistenza. Fejn il-biljett jippermeti aktar minn vjaġġ wieħed, tkun biżżejjed notifika waħda basta tingħata informazzjoni adegwata dwar il-ħin tal-vjaġġi sussegwenti. |
| --- | --- |

(a)

L-assistenza għandha tingħata bil-kondizzjoni li l-impriża ferrovjarja, l-amministratur ta' l-istazzjon, ilbejjiegħ tal-biljetti jew l-operatur tal-vjaġġi li mingħandu nxtara l-biljett, jiġi notifikat bil-ħtieġa tal-persuna għal tali assistenza mill-inqas 48 siegħa qabel ma tkun meħtieġa l-assistenza. Fejn il-biljett jippermeti aktar minn vjaġġ wieħed, tkun biżżejjed notifika waħda basta tingħata informazzjoni adegwata dwar il-ħin tal-vjaġġi sussegwenti.

| (b) | L-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-istazzjoniijiet, l-bejjiegħa tal-biljetti u l-operaturi tal-vjaġġi għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirċievu n-notifiki. |
| --- | --- |

(b)

L-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-istazzjoniijiet, l-bejjiegħa tal-biljetti u l-operaturi tal-vjaġġi għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirċievu n-notifiki.

| (c) | Jekk ma ssir l-ebda notifika skond il-paragrafu 2, l-impriża ferrovjarja u l-amministratur ta' l-istazzjon għandhom jagħmlu l-isforzi kollha raġonevoli biex jipprovdu l-assistenza b'tali mod li
  l-persuna b'diżabbiltà u/jew il-persuna b'mobbiltà mnaqqsa tkun tista' tivjaġġa. |
| --- | --- |

(c)

Jekk ma ssir l-ebda notifika skond il-paragrafu 2, l-impriża ferrovjarja u l-amministratur ta' l-istazzjon għandhom jagħmlu l-isforzi kollha raġonevoli biex jipprovdu l-assistenza b'tali mod li
  l-persuna b'diżabbiltà u/jew il-persuna b'mobbiltà mnaqqsa tkun tista' tivjaġġa.

| (d) | Bla ħsara għall-kompetenzi ta' entitajiet oħra fir-rigward ta' zoni li qegħdin barra mil-lokal ta' l-istazzjonijiet tal-ferrovija,
  is-sid ta' l-istazzjon jew il-persuna delegata minnu
  għandu jagħżel numru ta' punti, ġewwa u barra mill-istazzjon tal-ferrovija, li fihom
  persuni b'diżabbiltà u
  persuni b'mobbiltà mnaqqsa jistgħu jħabbru l-wasla tagħhom fl-istazzjon tal-ferrovija u, jekk jeħtieġ, jitolbu għall-assistenza. |
| --- | --- |

(d)

Bla ħsara għall-kompetenzi ta' entitajiet oħra fir-rigward ta' zoni li qegħdin barra mil-lokal ta' l-istazzjonijiet tal-ferrovija,
  is-sid ta' l-istazzjon jew il-persuna delegata minnu
  għandu jagħżel numru ta' punti, ġewwa u barra mill-istazzjon tal-ferrovija, li fihom
  persuni b'diżabbiltà u
  persuni b'mobbiltà mnaqqsa jistgħu jħabbru l-wasla tagħhom fl-istazzjon tal-ferrovija u, jekk jeħtieġ, jitolbu għall-assistenza.

| (e) | L-assistenza għandha tingħata bil-kundizzjoni li l-persuna tippreżenta ruħha fil-punt magħżul
  mhux inqas minn 30 minuta qabel
  :






  — | il-
  ħin tat-tluq pubblikat, jew |
| --- | --- | --- |

(e)

L-assistenza għandha tingħata bil-kundizzjoni li l-persuna tippreżenta ruħha fil-punt magħżul
  mhux inqas minn 30 minuta qabel
  :

—

il-
  ħin tat-tluq pubblikat, jew

| — | il-
  ħin
  li fih il-passiġġieri huma mitluba jippreżentaw ruħhom. |
| --- | --- |

—

il-
  ħin
  li fih il-passiġġieri huma mitluba jippreżentaw ruħhom.

Artikolu 26

Kumpens marbut mat-tagħmir tal-mobbiltà u tagħmir ieħor speċifiku

Jekk l-impriża ferrovjarja hi responsabbli mit-telf sħiħ jew parzjali, jew ħsara fit-tagħmir tal-mobbiltà jew tagħmir ieħor speċifiku użat minn
  persuni b'diżabbiltà jew
  persuni b'mobbiltà mnaqqsa,
  għandha tkun obbligata tħallas kumpens lill-passiġġier b'mod proporzjonali għat-telf li jkun sofra
  .

Kapitolu VI

Sigurtà, ilmenti u kwalità tas-servizz

Artikolu 27

Sigurtà personali tal-passiġġieri

Fi ftehim ma' l-awtoritajiet pubbliċi, l-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-infrastrutturi u l-amministraturi ta' l-istazzjonijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa fl-oqsma rispettivi ta' responsabbiltà u jadattawhom mallivell ta' sigurtà definit mill-awtoritajiet pubbliċi biex jiżguraw is-sigurtà personali tal-passiġġieri fl-istazzjonijiet tal-ferrovija u fuq il-ferroviji u li jimmaniġġaw ir-riskji. Għandhom jikkooperaw u jagħmlu skambju ta' informazzjoni dwar l-aħjar prattiċi dwar il-prevenzjoni ta' atti, li aktarx ixejnu l-livell ta' sigurtà.

Artikolu 28

Ilmenti

1.   L-impriżi ferrovjarji għandhom iwaqqfu mekkaniżmu biex jitratta l-ilmenti għad-drittijiet u l-obbligi koperti minn dan ir-Regolament. L-impriża ferrovjarja għandha tagħmel dan f'kooperazzjoni mal-bejjiegħ tal-biljetti. Għandha tgħarraf b'mod wiesa' lill-passiġġieri bid-dettalji tal-kuntatti u l-lingwa/i ta' ħidma.

2.   Il-passiġġieri jistgħu jippreżentaw ilment lil kwalunkwe impriża ferrovjarja jew lill-bejjiegħ tal-biljetti involut. Fi żmien
  xahar
  , id-destinatarju ta' l-ilment għandu jagħti tweġiba raġunata jew f'każijiet ġustifikati, jinforma lill-passiġġier sa liema data fi żmien ta' inqas minn tliet xhur mid-data ta' l-ilment wieħed jista' jistenna tweġiba għall-ilment.

3.   L-impriża ferrovjarja għandha tippubblika fir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 29(3) in-numru u lkategoriji ta' l-ilmenti rċevuti, l-ilmenti trattati, il-ħin tat-tweġiba u l-azzjonijiet għal titjib possibbli li ttieħdu.

Artikolu 29

Standards
  u rapport
  ta' kwalità tas-servizz

1.   L-impriżi ferrovjarji għandhom jiddefinixxu l-istandards ta' kwalità tas-servizzi għal-servizzi internazzjonali u jimplimentaw sistema ta' ġestjoni ta' kwalità biex tinżamm il-kwalità tas-servizz.

2.   L-impriżi ferrovjarji għandhom jissorveljaw il-prestazzjoni tagħhom stess kif riflessa fl-istandards ta' kwalità tas-servizzi.

3.   L-impriżi ferrovjarji għandhom jippubblikaw, kull sena, rapport dwar il-prestazzjoni fil-kwalità tas-servizz tagħhom flimkien mar-rapport annwali tagħhom. Dawn ir-riżultati għandhom ikunu ppubblikati wkoll fuq is-sit ta' l-internet ta' l-impriżi ferrovjarji, fuq is-sit ta' l-internet ta' l-awtoritajiet kompetenti u fis-sit ta' l-internet ta' Aġenzija Ferrovjarja Ewropea, fejn għandhom ikunu ppreżentati b'mod aċċessibbli, sabiex ikun possibbli li wieħed iqabbel ir-riżultati ta' l-impriżi ferrovjarji.

Artikolu 30

Rimedju

L-impriża ferrovjarja għandu jkollha d-dritt li titlob lura mill-amministratur ta' l-infrastruttura kwalunkwe kumpens imħallas minnha lill-passiġġieri. Din ir-responsabilità ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura għandha tkun bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-iskema tat-twettiq stipulata fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/14/KE. Il-kumpens imsemmi fil-Kapitlu IV għandu jkun proporzjonali għall-prezz ta' lużu tal-linji tal-ferrovija jekk l-ebda sistema ta' kumpens ma tkun provduta skond l-iskema tat-twettiq.

KAPITOLU VII

Informazzjoni u infurzar

Artikolu 31

Informazzjoni lill-passiġġieri dwar id-drittijiet tagħhom

1.
     
  L-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-istazzjonijiet u l-operaturi tal-vjaġġi għandhom jinfurmaw lill-passiġġieri bid-drittijiet u d-dmirijiet tagħhom skond dan ir-Regolament. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tagħmel sintesi tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament disponibbli għallimpriżi ferrovjarji, l-amministraturi ta' l-istazzjonijiet u l-operaturi tal-vjaġġi f'lingwa li tinftiehem mill-passiġġieri.

2.
     
  L-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi ta' l-istazzjonijiet għandhom jiżguraw li l-passiġġieri jkunu infurmati b'mod xieraq, fl-istazzjon u fuq il-ferrovija, bid-dettalji ta' kif jista' jiġi kkuntattjat il-korp maħtur mill-Istati Membri skond l-Artikolu 32.

Artikolu 32

L-infurzar

1.   Kull Stat Membru għandu jaħtar entità jew entitajiet responsabbli mill-infurzar ta' dan ir-Regolament.Kull entità għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex tiżgura li d-drittijiet tal-passiġġieri huma rrispettati.

Fl-organizzazzjoni, d-deċiżjonijet ta' finanzjament, l-istruttura legali u t-teħid ta' deċiżjonijiet tagħha kull entità għandha tkun indipendenti minn kwalunkwe amministratur ta' l-infrastruttura, entità li għandha f'idejha l-imposizzjoni tad-drittijiet, mill-entità li talloka jew mill-impriża ferrovjarja.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-entità jew entitajiet maħtura skond dan il-paragrafu u bir-responsabbiltajiet rispettivi tagħha jew tagħhom.

2.   Kull passiġġier jista' jilmenta mal-korp maħtur taħt il-paragrafu 1, jew ma' kwalunkwe korp xieraq ieħor maħtur minn xi Stat Membru, fuq allegat ksur ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 33

Kooperazzjoni bejn entitajiet ta' infurzar

L-entitajiet ta' infurzar kif imsemmija fl-Artikolu 32 għandhom jaqsmu l-informazzjoni dwar il-prinċipji u lprattika tal-ħidma u t-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom bil-għan li jikkoordinaw il-prinċipji ta' teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom fil-Komunità kollha. Il-Kummissjoni għandha tappoġġahom f'dan il-kompitu.

Kapitolu VIII

Disposizzjonijiet finali

Artikolu 34

Pieni

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk ir-regoli u l-miżuri lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn... (13) u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien bi kwalunkwe emenda sussegwenti li taffetwahom.

Artikolu 35

Annessi

L-Anness II għandu jiġi mmodifikati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 37(2).

Artikolu 36

Disposizzjonijiet emendatorji

1.   Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2, 10 u 12 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 37(2).

2.   L-ammonti finanzjarji msemmija f'dan ir-Regolament, ħlief fl-Anness I, għandhom jiġu modifikati f'relazzjoni ma' l-inflazzjoni skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 37(2).

Artikolu 37

Proċedura ta' Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 11a tad-Direttiva 91/440/KEE.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw
  l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 ta' l-istess Deċiżjoni
  .

Artikolu 38

Rapport

Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati ta' dan ir-Regolament sa... (14), b'mod partikolari dwar il-livelli ta' kwalità tas-servizzi.

Ir-rapport għandu jkun ibbażat fuq informazzjoni li għandha tingħata skond dan ir-Regolament u skond l-Artikolu 10b tad-Direttiva 91/440/KEE. Ir-rapport għandu jkollu miegħu, fejn meħtieġ, proposti xierqa.

Artikolu 39

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ tmintax-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 221, 8.9.2005, p. 8.

1

(2)  ĠU C 71, 22.3.2005, p. 26.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 (ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 490), Pożizzjoni Komuni tal- Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 2006 (ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 1) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2007.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 (ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 490), Pożizzjoni Komuni tal- Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 2006 (ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 1) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2007.

(4)  ĠU C 137, 8.6.2002, p. 2.

4

(5)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2004/50/KE (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 114). Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 40.

5

(6)  ĠU L 281, 23.11.1995, p.31. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

6

(7)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

7

L

(8)  ĠU L 143, 27.6.1995, p. 70. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44).

8

(9)  Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji (ĠU L 75, 15.3.2001, p. 29). Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/49/KE.

9

(10)  Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (ĠU L 237, 24.8.1991, p. 25). Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/103/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 344).

10

KEE

2006/103/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 344)

(11)  Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż (ĠU L 158, 23.6.1990, p. 59).

11

(12)  Sena wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

12

(13)  Sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

13

(14)  Tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

14

ANNESS I

ESTRATT MIR-REGOLI UNIFORMI DWAR IL-KUNTRATT GĦAT-TRASPORT INTERNAZZJONALI TA' PASSIĠĠIERI U BAGALJI BIL-FERROVIJA (CIV)

APPENDIĊI A

GĦALL-KONVENZJONI DWAR TRASPORT INTERNAZZJONALI BIL-FERROVIJA COTIF) TAD-9 TA' MEJJU 1980, KIF MODIFIKATA BIL-PROTOKOLL GĦALL-MODIFIKA TAL-KONVENZJONI DWAR IT-TRASPORT INTERNAZZJONALI BIL-FERROVIJA TAT-3 TA' ĠUNJU 1999

TITOLU II

KONKLUŻJONI U PRESTAZZJONI TAL-KUNTRATT TA' TRASPORT

Artikolu 6

Kuntratt ta' Trasport

1.   Bil-kuntratt ta' trasport, it-trasportatur għandu jidħol għall-impenn li jġorr il-passiġġier kif ukoll, fejn xieraq, il-bagalji u vetturi għall-post tad-destinazzjoni u li jikkunsinna l-bagalji u l-vetturi fil-post taddestinazzjoni.

2.   Il-kuntratt ta' trasport għandu jiġi kkonfermat b'biljett jew aktar maħruġ lill-passiġġier. Madankollu, soġġett għall-Artikolu 9, l-assenza, l-irregolarità jew it-telf ta' biljett m'għandhomx jaffettwaw l-eżistenza jew il-validità tal-kuntratt li għandha tibqa' soġġetta għal dawn ir-Regoli Uniformi.

3.   Il-biljett għandu jkun evidenza prima facie tal-konklużjoni u l-kontenut tal-kuntratt ta' trasport.

Artikolu 7

Biljett

1.   Il-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Trasport għandhom jiddeterminaw il-forma u l-kontenut tal-biljetti kif ukoll il-lingwa u l-karattri li bihom huma għandhom jiġu stampati u magħmulin.

2.   Dan li ġej, ta' l-inqas, għandu jiddaħħal fil-biljett:

| a) | it-trasportatur jew it-trasportaturi; |
| --- | --- |

a)

it-trasportatur jew it-trasportaturi;

| b) | stqarrija li t-Trasport huwa soġġett, minkejja kwalunkwe klawsola kuntrarja, għal dawn ir-Regoli Uniformi; din tista' tkun indikata bl-akronimu CIV; |
| --- | --- |

b)

stqarrija li t-Trasport huwa soġġett, minkejja kwalunkwe klawsola kuntrarja, għal dawn ir-Regoli Uniformi; din tista' tkun indikata bl-akronimu CIV;

| c) | kwalunkwe stqarrija oħra meħtieġa biex tipprova l-konklużjoni u l-kontenut tal-kuntratt ta' Trasport u li tippermetti lill-passiġġier jafferma d-drittijiet li jirriżultaw minn dan il-kuntratt. |
| --- | --- |

c)

kwalunkwe stqarrija oħra meħtieġa biex tipprova l-konklużjoni u l-kontenut tal-kuntratt ta' Trasport u li tippermetti lill-passiġġier jafferma d-drittijiet li jirriżultaw minn dan il-kuntratt.

3.   Il-passiġġier għandu jiżgura, x'ħin jirċievi l-biljett, li dan ħareġ skond l-istruzzjonijiet tiegħu.

4.   Il-biljett għandu jkun trasferibbli jekk ma jkunx ħareġ f'isem il-passiġġier u jekk il-vjaġġ ma jkunx beda.

5.   Il-biljett jista' jiġi stabbilit fil-forma ta' reġistrazzjoni ta' data elettronika, li tista' tiġi ttrasformata f'simboli miktuba leġġibbli. Il-proċedura użata għar-reġistrazzjoni u t-trattament ta' data għandha tkun ekwivalenti mill-perspettiva funzjonali, b'mod partikolari sa fejn jikkonċerna l-valur evidenzjali tal-biljett irrappreżentat b'dik id-data.

Artikolu 8

Pagament u rimbors tal-ħlas tat-trasport

1.   Soġġett għal ftehim kuntrarju bejn il-passiġġier u t-trasportatur, il-ħlas tat-trasport għandu jitħallas minn qabel.

2.   Il-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-trasport għandhom jiddeterminaw taħt liema kondizzjonijiet għandu jsir rimbors tal-ħlas tat-trasport.

Artikolu 9

Id-dritt li tinġarr. Esklużjoni milt-trasport

1.   Il-passiġġier għandu, mill-bidu tal-vjaġġ tiegħu, ikollu fil-pussess tiegħu biljett validu u jippreżentah flispezzjoni tal-biljetti. Il-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-Trasport jistgħu jipprovdu:

| a) | li passiġġier li ma jipproduċix biljett validu għandu jħallas, b'żieda mal-ħlas tat-trasport, ħlas addizzjonjali; |
| --- | --- |

a)

li passiġġier li ma jipproduċix biljett validu għandu jħallas, b'żieda mal-ħlas tat-trasport, ħlas addizzjonjali;

| b) | li passiġġier li jirrifjuta li jħallas x'ħin jintalab il-ħlas tat-trasport jew il-ħlas addizzjonali jista' jiġi mitlub li jtemm il-vjaġġ tiegħu; |
| --- | --- |

b)

li passiġġier li jirrifjuta li jħallas x'ħin jintalab il-ħlas tat-trasport jew il-ħlas addizzjonali jista' jiġi mitlub li jtemm il-vjaġġ tiegħu;

| c) | jekk u taħt liema kondizzjonijiet għandu jsir rimbors tal-ħlas addizzjonali. |
| --- | --- |

c)

jekk u taħt liema kondizzjonijiet għandu jsir rimbors tal-ħlas addizzjonali.

2.   Il-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-trasport jistgħu jipprovdu li l-passiġġieri li:

| a) | jippreżentaw periklu għas-sigurtà u l-iffunzjonar tajjeb ta' l-operazzjonijiet jew għas-sigurtà ta' passiġġieri oħra, |
| --- | --- |

a)

jippreżentaw periklu għas-sigurtà u l-iffunzjonar tajjeb ta' l-operazzjonijiet jew għas-sigurtà ta' passiġġieri oħra,

| b) | joħolqu inkonvenjent lil passiġġieri oħra b'mod intollerabbli, |
| --- | --- |

b)

joħolqu inkonvenjent lil passiġġieri oħra b'mod intollerabbli,

għandhom jiġu esklużi mit-trasport jew jistgħu jiġu mitluba jtemmu l-vjaġġ tagħhom u li tali persuni m'għandhomx ikunu intitolati għal rimbors tal-ħlas tat-trasport tagħhom jew ta' kwalunkwe ħlas għat-trasport ta' bagalji reġistrati li setgħu ħallsu.

Artikolu 10

Ikkompletar ta' formalitajiet amministrattivi

Il-passiġġier għandu jikkonforma mal-formalitajiet meħtieġa mid-dwana jew l-awtoritajiet amministrattivi oħra.

Artikolu 11

Kanċellazzjoni u ttardjar tal-ferroviji. Konnessjonijiet li ma ntlaħqux

It-trasportatur għandu, fejn neċessarju, jiċċertifika fuq il-biljett li l-ferrovija ġiet ikkanċellata jew il-konnessjoni ma ntlaħqitx.

TITOLU III

ĠARR TA' BAGALJI TA' L-IDEJN, ANNIMALI, BAGALJI REĠISTRATI U VETTURI, BĦAL PRAMMS TAT-TRABI, SIĠĠIJIET TAR-ROTI, ROTI U TAGĦMIR TA' L-ISPORT

Kapitolu I

Disposizzjonijiet Komuni

Artikolu 12

Artikoli u annimali aċċettabbli

1.   Il-passiġġier jista' jieħu miegħu artikoli li jistgħu jiġu mmaniġġjati faċilment (bagalji ta' l-idejn) u wkoll annimali ħajjin skond il-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-Trasport. Barra minn dan, il-passiġġier, jista' jieħu miegħu artikoli ingombranti skond id-disposizzjonijiet speċjali, li hemm fil-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-Trasport. Artikoli u annimali li x'aktarx idejqu jew joħolqu inkonvenjent lill-passiġġieri jew jikkawżaw ħsara m'għandhomx jiġu permessi bħala bagalja ta' l-idejn.

2.
     
  Il-ferroviji kollha, inklużi dawk internazzjonali u ta' veloċità għolja, għandhom jipprovdu żona speċjalment maħsuba sabiex il-passiġġieri jkunu jistgħu jtellgħu fuq il-ferrovija pramms tat-trabi, siġġijiet tar-roti, roti u t-tagħmir ta' l-isport.

3.   Il-passiġġier, jista' jikkunsinna l-artikoli u l-annimali bħala bagalji rreġistrati skond il-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-trasport.

4.   It-trasportatur jista' jippermetti t-trasport ta' vetturi fl-okkażjoni tat-trasport ta' passiġġieri skond disposizzjonijiet speċjali li hemm fil-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-trasport.

5.   It-trasport ta' merkanzija perikoluża bħala bagalja ta' l-idejn, bagalja rreġistrata kif ukoll bħala ġewwa jew fuq vetturi li, skond dan it-Titolu jinġarru bil-ferrovija, għandu jikkonforma mar-Regolament li jikkonċerna t-trasport ta' Merkanzija Perikoluża bil-Ferrovija (RID).

Artikolu 13

Eżami

1.   Fejn ikun hemm raġuni tajba għas-suspett ta' nuqqas ta' osservanza tal-kondizzjonijiet tat-Trasport, ittrasportatur għandu jkollu d-dritt li jeżamina jekk l-artikoli (il-bagalji ta' l-idejn, il-bagalji rreġistrati, il-vetturi inkluż it-tagħbija tagħhom) u l-annimali ttrasportati jikkonformawx mal-kondizzjonijiet tat-Trasport, sakemm il-liġijiet u l-preskrizzjonijiet ta' l-Istat li fih isir l-eżami ma jipprojbixxux tali eżami. Il-passiġġier għandu jkun mistieden biex jattendi għall-eżami. Jekk ma jidhirx jew ma jkunx jista' jintlaħaq, it-trasportatur għandu jitlob l-preżenza ta' żewġ xhieda indipendenti.

2.   Jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet tat-Trasport ma ġewx irrispettati, it-trasportatur jista' jitlob lillpassiġġier iħallas l-ispejjeż li joriġinaw mill-eżami.

Artikolu 14

Ikkompletar ta' formalitajiet amministrattivi

Il-passiġġier għandu jikkonforma mal-formalitajiet meħtieġa mid-dwana jew l-awtoritajiet amministrattivi oħra meta, waqt li jkun qed jiġi ttrasportat, ikollu artikoli (bagalji ta' l-idejn, bagalji rreġistrati, vetturi inkluż it-tagħbija tagħhom) jew annimali ttrasportati. Hu għandu jkun preżenti waqt l-ispezzjoni ta' dawn l-artikoli ħlief fejn hu previst mod ieħor mil-liġijiet u l-preskrizzjonijiet ta' kull Stat.

Kapitolu II

Bagalji ta' l-Idejn u Annimali

Artikolu 15

Superviżjoni

Għandha tkun ir-responsabbiltà tal-passiġġier li jissorvelja l-bagalja ta' l-idejn u l-annimali li hu jieħu miegħu.

Kapitolu III

Bagalji Rreġistrati

Artikolu 16

Kunsinna ta' bagalji rreġistrati

1.   L-obbligazzjonijiet kuntrattwali relatati mat-trasferiment tal-bagalji rreġistrati għandhom jiġu stabbiliti b'vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja maħruġ lill-passiġġier.

2.   Soġġett għall-Artikolu 22, l-assenza, l-irregolarità jew it-telf ta' vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja m'għandhomx jaffettwaw l-eżistenza jew il-validità tal-ftehim li jikkonċernaw it-trasferiment tal-bagalji rreġistrati, li għandhom jibqgħu soġġetti għal dawn ir-Regoli Uniformi.

3.   Il-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja għandu jkun evidenza prima facie tar-reġistrazzjoni tal-bagalja u l-kondizzjonijiet tat-trasport tagħha.

4.   Soġġett għal evidenza kuntrarja, għandu jiġi preżunt li meta t-trasportatur għabba l-bagalja rreġistrata din kienet apparentament f'kondizzjoni tajba, u li n-numru u l-massa tal-punti tal-bagalja jikkorrispondu ma' l-informazzjoni mdaħħla fuq il-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja.

Artikolu 17

Vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja

1.   Il-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Trasport għandhom jiddeterminaw il-forma u l-kontenut tal-vawċer tarreġistrazzjoni tal-bagalja kif ukoll il-lingwa u l-karattri li bihom dan għandu jiġu stampat u magħmul. LArtikolu 7 § 5 għandu japplika mutatis mutandis.

2.   Dan li ġej, ta' l-inqas, għandu jiddaħħal fil-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja:

| a) | it-trasportatur jew it-trasportaturi; |
| --- | --- |

a)

it-trasportatur jew it-trasportaturi;

| b) | stqarrija li t-Trasport huwa soġġett, minkejja kwalunkwe klawsola kuntrarja, għal dawn ir-Regoli Uniformi; din tista' tkun indikata bl-akronimu CIV; |
| --- | --- |

b)

stqarrija li t-Trasport huwa soġġett, minkejja kwalunkwe klawsola kuntrarja, għal dawn ir-Regoli Uniformi; din tista' tkun indikata bl-akronimu CIV;

| c) | kwalunkwe stqarrija oħra meħtieġa biex tipprova l-obbligi kuntrattwali li jirrigwardaw it-trasferiment tal-bagalji rreġistrati u li tippermetti lill-passiġġier jafferma d-drittijiet li jirriżultaw minn dan il-kuntratt ta' Trasport. |
| --- | --- |

c)

kwalunkwe stqarrija oħra meħtieġa biex tipprova l-obbligi kuntrattwali li jirrigwardaw it-trasferiment tal-bagalji rreġistrati u li tippermetti lill-passiġġier jafferma d-drittijiet li jirriżultaw minn dan il-kuntratt ta' Trasport.

3.   Il-passiġġier għandu jiżgura, x'ħin jirċievi l-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja, li dan ħareġ skond listruzzjonijiet tiegħu.

Artikolu 18

Reġistrazzjoni u Trasport

1.   Ħlief fejn il-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Trasport jipprovdu mod ieħor, il-bagalji għandhom jiġu rreġistrati biss fuq preżentazzjoni ta' biljett validu ta' l-inqas sad-destinazzjoni tal-bagalji. F'każi oħra r-reġistrazzjoni tal-bagalji għandha titwettaq skond il-preskrizzjonijiet fis-seħħ fil-post tal-konsenja.

2.   Meta l-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Trasport jipprovdu li l-bagalji jistgħu jiġu aċċettati għal Trasport mingħajr il-preżentazzjoni ta' biljett, id-disposizzjonijiet ta' dawn ir-Regoli Uniformi li jiddeterminaw iddrittijiet u l-obbligi tal-passiġġier fir-rigward tal-bagalji rreġistrati tiegħu għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dak li jikkonsenja l-bagalji rreġistrati.

3.   It-trasportatur jista' jibgħat il-bagalji rreġistrati b'ferrovija oħra jew b'mezz ta' trasport ieħor u b'rotta differenti minn dik meħuda mill-passiġġier.

Artikolu 19

Pagament ta' ħlasijiet għat-Trasport ta' bagalji rreġistrati

Soġġett għal ftehim kuntrarju bejn il-passiġġier u t-trasportatur, il-ħlas għall-Trasport ta' bagalji rreġistrati għandu jkun pagabbli mar-reġistrazzjoni.

Artikolu 20

Immarkar ta' bagalji rreġistrati

Il-passiġġier għandu jindika fuq kull punt tal-bagalji rreġistrati f'post viżibbilment ċar, b'mod suffiċjentement reżistenti u leġġibbli:

| a) | l-isem u l-indirizz tiegħu; |
| --- | --- |

a)

l-isem u l-indirizz tiegħu;

| b) | il-post tad-destinazzjoni. |
| --- | --- |

b)

il-post tad-destinazzjoni.

Artikolu 21

Id-dritt li tiddisponi minn bagalji rreġistrati

1.   Jekk iċ-ċirkostanzi jippermettu u jekk b'dan ma jinkisrux il-ħtiġiet tad-dwana jew il-ħtiġiet ta' awtoritajiet amministrattivi oħra, il-passiġġier jista' jitlob li l-bagalji jingħataw lura fil-post tal-kunsinna maċ-ċediment tal-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja u, jekk il-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Trasport jeħtieġu hekk, mal-preżentazzjoni tal-biljett.

2.   Il-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Trasport jista' jkun fihom disposizzjonijiet oħra li jirrigwardaw id-dritt li tiddisponi minn bagalji rreġistrati, b'mod partikolari modifikazzjonijiet tal-post tad-destinazzjoni u l-konsegwenzi finanzjari possibbli li jridu jinġarru mill-passiġġier.

Artikolu 22

Kunsinna

1.   Il-bagalji rreġistrati għandhom jiġu kkonsenjati maċ-ċediment tal-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja u, fejn xieraq, mal-pagament ta' l-ammonti ta' ħlas mal-kunsinna.

It-trasportatur għandu jkun intitolat, iżda mhux obbligat, li jeżamina jekk id-detentur tal-vawċer hux intitolat jew le li jirċievi kunsinna.

2.   Għandha tkun ekwivalenti għall-kunsinna lid-detentur tal-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja jekk, skond il-preskrizzjonijiet fis-seħħ fil-post tal-kunsinna:

| a) | il-bagalja ġiet mgħoddija f'idejn l-awtoritajiet tad-dwana jew ta' l-octroi fil-bini jew l-imħażen tagħhom, meta dawn m'humiex soġġetti għas-superviżjoni tat-trasportatur; |
| --- | --- |

a)

il-bagalja ġiet mgħoddija f'idejn l-awtoritajiet tad-dwana jew ta' l-octroi fil-bini jew l-imħażen tagħhom, meta dawn m'humiex soġġetti għas-superviżjoni tat-trasportatur;

| b) | annimali ħajjin ġew mgħoddija f'idejn partijiet terzi. |
| --- | --- |

b)

annimali ħajjin ġew mgħoddija f'idejn partijiet terzi.

3.   Id-detentur tal-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja jista' jitlob il-kunsinna tal-bagalji fil-post tad-destinazzjoni hekk kif jinqabeż il-ħin miftiehem u, fejn xieraq, il-ħin neċessarju għall-operazzjonijiet mwettqa mill-awtoritajiet tad-dwana jew awtoritajiet oħra.

4.   Meta ma jkunx hemm ċediment tal-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja, it-trasportatur għandu biss ikun obbligat jikkunsinna l-bagalji lill-persuna li tipprova d-dritt tagħha għal dan; jekk il-prova offruta tidher insuffiċjenti, t-trasportatur jista' jitlob li tingħata s-sigurtà.

5.   Il-bagalja għandha tiġi kkonsenjata fil-post tad-destinazzjoni li għalih ġiet irreġistrata.

6.   Id-detentur ta' vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja li l-bagalja tiegħu ma ġietx konsenjata jista' jitlob li jkollu fuq il-vawċer il-jum u l-ħin meta talab il-kunsinna skond paragrafu 3.

7.   Il-persuna intitolata tista' tirrifjuta li taċċetta l-bagalja jekk it-trasportatur ma' jikkonformax mat-talba tiegħu li jwettaq eżami tal-bagalja rreġistrata sabiex tiġi stabbilita l-ħsara allegata.

8.   Fil-każi l-oħra kollha l-kunsinna tal-bagalja għandha titwettaq skond il-preskrizzjonijiet fis-seħħ fil-post tad-destinazzjoni.

Kapitolu IV

Vetturi

Artikolu 23

Kondizzjonijiet ta' Trasport

Id-disposizzjonijiet speċjali li jirregolaw it-Trasport ta' vetturi, li jinsabu fil-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Trasport, għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċettazzjoni għat-Trasport, irreġistrazzjoni, it-tagħbija u t-Trasport, il-ħatt u l-kunsinna kif ukoll l-obbligi tal-passiġġier.

Artikolu 24

Vawċer tat-Trasport

1.   L-obbligi kuntrattwali relatati mat-Trasport ta' vetturi għandhom jiġu stabbiliti b'vawċer tat-Trasport maħruġ lill-passiġġier. Il-vawċer tat-Trasport jista' jiġi integrat fil-biljett tal-passiġġier.

2.   Il-disposizzjonijiet speċjali li jirregolaw it-Trasport ta' vetturi, li jinsabu fil-Kondizzjonijiet Ġenerali ta' Trasport, għandhom jiddeterminaw il-forma u l-kontenut tal-vawċer tat-Trasport kif ukoll il-lingwa u l-karattri li bihom dan għandu jiġu stampat u magħmul. L-Artikolu 7 § 5 għandu japplika mutatis mutandis.

3.   Dan li ġej, ta' l-inqas, għandu jiddaħħal fil-vawċer tat-Trasport:

| a) | it-trasportatur jew it-trasportaturi; |
| --- | --- |

a)

it-trasportatur jew it-trasportaturi;

| b) | stqarrija li t-Trasport huwa soġġett, minkejja kwalunkwe klawsola kuntrarja, għal dawn ir-Regoli Uniformi; din tista' tkun indikata bl-akronimu CIV; |
| --- | --- |

b)

stqarrija li t-Trasport huwa soġġett, minkejja kwalunkwe klawsola kuntrarja, għal dawn ir-Regoli Uniformi; din tista' tkun indikata bl-akronimu CIV;

| c) | kwalunkwe stqarrija oħra meħtieġa biex tipprova l-obbligi kuntrattwali li jirrigwardaw it-Trasport ta' vetturi u li tippermetti lill-passiġġier jafferma d-drittijiet li jirriżultaw mill-kuntratt ta' Trasport. |
| --- | --- |

c)

kwalunkwe stqarrija oħra meħtieġa biex tipprova l-obbligi kuntrattwali li jirrigwardaw it-Trasport ta' vetturi u li tippermetti lill-passiġġier jafferma d-drittijiet li jirriżultaw mill-kuntratt ta' Trasport.

4.   Il-passiġġier għandu jiżgura, x'ħin jirċievi l-vawċer tat-Trasport, li dan ħareġ skond l-istruzzjonijiet tiegħu.

Artikolu 25

Liġi applikabbli

Soġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III relatati mat-Trasport ta' bagalji għandhom japplikaw għall-vetturi.

TITOLU IV

RESPONSABBILTÀ TAT-TRASPORTATUR

Kapitolu I

Responsabbiltà f'każ ta' Mewt ta', jew Korriment Personali lill-, Passiġġieri

Artikolu 26

Bażi tar-responsabbiltà

1.   It-trasportatur għandu jkun responsabbli għat-telf jew il-ħsara li tirriżulta minn mewt ta', korrimenti personali lill-, jew ħsara fiżika jew mentali oħra lill-, passiġġier, ikkawżata b'inċident li joriġina mill-operat tal-linja tal-ferrovija u li jseħħ waqt li l-passiġġier ikun ġewwa, dieħel jew nieżel minn vetturi tal-linja talferrovija, tkun xi tkun l-infrastruttura tal-linja tal-ferrovija wżata.

2.
     
  Anke jekk intrapriza ferrovjarja tikkontesta r-responsabilità tagħha għall-korriment fiżiku ta' passiġġier li hi ġġorr, hi għandha tibqa' l-uniku interlokutur u l-unika entità li mingħandha l-passiġġier jistà jitlob kumpens, bla ħsara għal riparazzjoni li l-impriża ferrovjarja tista' tfittex minn partijiet terzi
  .

3.   It-trasportatur għandu jinħeles minn din ir-responsabbiltà

| a) | jekk l-inċident ġie kkawżat minn ċirkostanzi mhux konnessi ma' l-operat tal-linja tal-ferrovija u li ttrasportatur, minkejja li ħa l-kura meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom; |
| --- | --- |

a)

jekk l-inċident ġie kkawżat minn ċirkostanzi mhux konnessi ma' l-operat tal-linja tal-ferrovija u li ttrasportatur, minkejja li ħa l-kura meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom;

| b) | sal-punt li l-inċident huwa dovut għat-tort tal-passiġġier; |
| --- | --- |

b)

sal-punt li l-inċident huwa dovut għat-tort tal-passiġġier;

| c) | jekk l-aċċident huwa dovut għall-imġiba ta' parti terza li t-trasportatur, minkejja li ħa l-kura meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom; impriża oħra li tuża l-istess infrastrutura tal-linja tal-ferrovija ma tistax titqies bħala parti terza; id-dritt għar-rikors m'għandux jiġi affettwat. |
| --- | --- |

c)

jekk l-aċċident huwa dovut għall-imġiba ta' parti terza li t-trasportatur, minkejja li ħa l-kura meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom; impriża oħra li tuża l-istess infrastrutura tal-linja tal-ferrovija ma tistax titqies bħala parti terza; id-dritt għar-rikors m'għandux jiġi affettwat.

4.   Jekk l-inċident huwa dovut għall-imġiba ta' parti terza u jekk, minkejja dan, it-trasportatur m'huwiex meħlus kompletament mir-responsabbiltà tiegħu skond paragrafu 3, ittra ċ), hu għandu jkun responsabbli b'mod sħiħ sal-limiti stabbiliti f'dawn ir-Regoli Uniformi iżda mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dritt ta' rikors li t-trasportatur jista' jkollu kontra l-parti terza.

5.   Dawn ir-Regoli Uniformi m'għandhom jaffettwaw l-ebda responsabbiltà li tista' taqa' fuq it-trasportatur f'każijiet mhux previsti f' paragrafu 1.

6.   Jekk it-Trasport irregolat minn kuntratt ta' Trasport wieħed jitwettaq minn trasportaturi suċċessivi, ittrasportatur marbut skond il-kuntratt ta' Trasport li jipprovdi s-servizz ta' Trasport li fil-kors tiegħu seħħ linċident, għandu jkun responsabbli f'każ ta' mewt ta', u korrimenti personali lill-, passiġġieri. Meta dan isservizz ma ġiex ipprovdut mit-trasportatur, iżda minn trasportatur sostitut, iż-żewġ trasportaturi għandhom ikunu responsabbli b'mod konġunt u separatament skond dawn ir-Regoli Uniformi.

Artikolu 27

Ħsarat f'każ ta' mewt

1.   F'każ ta' mewt tal-passiġġier il-ħsarat għandhom jinkludu:

| a) | kwalunkwe spejjeż meħtieġa wara l-mewt, b'mod partikolari dawk tat-trasport tal-ġisem u l-ispejjeż talfuneral; |
| --- | --- |

a)

kwalunkwe spejjeż meħtieġa wara l-mewt, b'mod partikolari dawk tat-trasport tal-ġisem u l-ispejjeż talfuneral;

| b) | jekk il-mewt ma sseħħx mill-ewwel, il-ħsarat previsti fl-Artikolu 28. |
| --- | --- |

b)

jekk il-mewt ma sseħħx mill-ewwel, il-ħsarat previsti fl-Artikolu 28.

2.   Jekk, mal-mewt tal-passiġġier, il-persuni li kellu, jew li kien ser ikollu, dmir legali li jmantni jiġu mċaħda mill-appoġġ tagħhom, tali persuni għandhom ukoll jiġu kkompensati għal dak it-telf. Id-drittijiet ta' azzjoni għal ħsarat ta' persuni li l-passiġġier kien qed imantni mingħajr ma kien marbut bil-liġi li jagħmel dan, għandhom jiġu rregolati bil-liġi nazzjonali.

Artikolu 28

Ħsarat f'każ ta' korriment personali

F'każ ta' korriment personali jew kwalunkwe ħsara fiżika jew mentali oħra lill-passiġġier, il-ħsarat għandhom jinkludu:

| a) | kwalunkwe spejjeż, b'mod partikolari dawk tal-kura u tat-trasport; |
| --- | --- |

a)

kwalunkwe spejjeż, b'mod partikolari dawk tal-kura u tat-trasport;

| b) | kumpens għal telf finanzjarju, dovut għal inkapaċità ta' xogħol, totali jew parzjali, jew għal ħtiġijiet miżjuda. |
| --- | --- |

b)

kumpens għal telf finanzjarju, dovut għal inkapaċità ta' xogħol, totali jew parzjali, jew għal ħtiġijiet miżjuda.

Artikolu 29

Kumpens għal korrimenti fiżiċi oħra

Il-liġi nazzjonali għandha tiddetermina jekk u sa liema limitu għandu t-trasportatur iħallas id-danni għal korrimenti fiżiċi oħra barra dawk li hemm disposizzjoni għalihom fl-Artikoli 27 u 28.

Artikolu 30

Forma u ammont ta' ħsarat f'każ ta' mewt jew korriment personali

1.   Il-ħsarat taħt l-Artikolu 27, paragrafu 2 u l-Artikolu 28, ittra b) għandhom jingħataw fil-forma ta' ħlas f'daqqa. Madankollu, jekk il-liġi nazzjonali tippermetti pagament ta' kull sena, il-ħsarat għandhom jingħataw f'dik il-forma jekk jiġi mitlub hekk mill-passiġġier korrut jew mill-persuni intitolati msemmijin fl-Artikolu 27, paragrafu 2.

2.   L-ammont ta' ħsarat li jridu jingħataw skond paragrafu 1 għandhom jiġu determinati skond il-liġi nazzjonali. Madankollu, għall-iskopijiet ta' dawn ir-Regoli Uniformi, il-limitu superjuri għal kull passiġġier għandu jiġi stabbilit għal 175 000 unità ta' kont bħala ħlas f'daqqa jew bħala pagament ta' kull sena annwali li jikkorrispondi għal dik is-somma, fejn il-liġi nazzjonali tipprovdi għal limitu superjuri ta' inqas minn dak l-ammont.

Artikolu 31

Sistemi oħra ta' trasport

1.   Soġġett għal paragrafu 2, id-disposizzjonijiet relatati mar-responsabbiltà tat-trasportatur f'każ ta' mewt ta', jew korriment personali lill-, passiġġieri m'għandhomx japplikaw għal telf jew ħsarat li joriġinaw fil-kors tat-Trasport li, skond il-kuntratt ta' Trasport, ma kienx Trasport bil-ferrovija.

2.   Madankollu, fejn il-vetturi tal-linji tal-ferrovija jinġarru bil-vapur, id-disposizzjonijiet relatati mar-responsabbiltà f'każ ta' mewt ta', jew korrimenti personali lill-, il-passiġġieri għandhom japplikaw għat-telf jew il-ħsara msemmija fl-Artikoli 26, paragrafu 1 u l-Artikolu 33, paragrafu 1, ikkawżata b'inċident li jirriżulta mill-operat tal-linja tal-ferrovija u li jseħħ waqt li l-passiġġier ikun ġewwa, dieħel jew nieżel mill-imsemmija vetturi.

3.   Meta, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali, l-operat tal-linja tal-ferrovija jiġi temporanjament sospiż u lpassiġġieri jinġarru minn sistema oħra ta' trasport, it-trasportatur għandu jkun responsabbli skond dawn ir- Regoli Uniformi.

Kapitolu II

Responsabbiltà f'każ ta' Nuqqas ta' Żamma ma' l-Iskeda tal-Ħin

Artikolu 32

Responsabbiltà f'każ ta' kanċellazzjoni, ittardjar tal-ferroviji jew konnessjonijiet li ma ntlaħqux

1.   It-trasportatur għandu jkun responsabbli għall-passiġġier għal telf jew ħsara li tirriżulta mill-fatt li, minħabba kanċellazzjoni, ittardjar ta' ferrovija jew konnessjoni li ma ntlaħqitx, il-vjaġġ tiegħu ma jistax jitkompla fl-istess jum, jew li kontinwazzjoni tal-vjaġġ fl-istess jum ma tistax tintalab b'mod raġonevoli minħabba ċirkostanzi speċifiċi. Il-ħsarat għandhom jinkludu l-ispejjeż raġonevoli ta' akkomodazzjoni kif ukoll l-ispejjeż raġonevoli li jkun hemm bżonn biex jiġu nnotifikati l-persuni li qed jistennew lill-passiġġier.

2.   It-trasportatur għandu jiġi meħlus minn din ir-responsabbiltà, meta l-kanċellazzjoni, l-ittardjar jew ilkonnessjoni li ma ntlaħqitx hija attribwibbli għal waħda minn dawn il-kawżi li ġejjin:

| a) | ċirkostanzi mhux konnessi ma' l-operat tal-linja tal-ferrovija li t-trasportatur, minkejja li ħa l-kura meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom, |
| --- | --- |

a)

ċirkostanzi mhux konnessi ma' l-operat tal-linja tal-ferrovija li t-trasportatur, minkejja li ħa l-kura meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom,

| b) | tort fuq il-parti tal-passiġġier; jew |
| --- | --- |

b)

tort fuq il-parti tal-passiġġier; jew

| c) | l-imġiba ta' parti terza li t-trasportatur, minkejja li ħa l-kura meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom; impriża oħra li tuża l-istess infrastrutura tal-linja tal-ferrovija ma tistax titqies bħala parti terza; id-dritt għar-rikors m'għandux jiġi affettwat. |
| --- | --- |

c)

l-imġiba ta' parti terza li t-trasportatur, minkejja li ħa l-kura meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom; impriża oħra li tuża l-istess infrastrutura tal-linja tal-ferrovija ma tistax titqies bħala parti terza; id-dritt għar-rikors m'għandux jiġi affettwat.

3.   Il-liġi nazzjonali għandha tiddetermina jekk u sa liema livell għandu t-trasportatur iħallas il-ħsarat għal ħsara barra minn dik prevista f' § 1. Din id-disposizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 44.

Kapitolu III

Responsabbiltà fir-rigward ta' Bagalji ta' l-Idejn, Annimali, Bagalji Rreġistrati u Vetturi

TAQSIMA 1

Bagalji ta' l-idejn u annimali

Artikolu 33

Responsabbiltà

1.   F'każ ta' mewt ta', jew korriment personali lill-, passiġġieri, it-trasportatur għandu jkun responsabbli ukoll għat-telf jew ħsara li tirriżulta minn telf totali jew parzjali ta', jew ħsara lill-oġġetti li l-passiġġier kellu fuqu jew miegħu bħala bagalja ta' l-idejn; dan għandu japplika wkoll għall-annimali li l-passiġġier kien ġab miegħu. L-Artikolu 26 għandu japplika mutatis mutandis.

2.   F'rigward ieħor, it-trasportatur m'għandux ikun responsabbli għat-telf totali jew parzjali ta', jew ħsara lill-, oġġetti, bagalji ta' l-idejn jew annimali li s-superviżjoni tagħhom hija r-responsabbiltà tal-passiġġier skond l-Artikolu 15, sakemm dan it-telf jew ħsara ma jkunx ikkawżat bil-ħtija tat-trasportatur. L-Artikoli loħra tat-Titolu IV, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 51, u t-Titolu VI m'għandhomx japplikaw f'dan il-każ.

Artikolu 34

Limitu ta' ħsarat f'każ ta' telf ta' jew ħsara lill-oġġetti

Meta t-trasportatur huwa responsabbli taħt l-Artikolu 33 § 1, hu għandu jħallas kumpens sa limitu ta' 1 400 unità ta' kont għal kull passiġġier.

Artikolu 35

Esklużjoni tar-responsabbiltà

It-trasportatur m'għandux ikun responsabbli għall-passiġġier għal telf jew ħsara li toriġina mill-fatt li l-passiġġier ma jikkonformax mal-formalitajiet meħtieġa mill-awtoritajiet tad-dwana jew awtoritajiet amministrattivi oħra.

TAQSIMA 2

Bagalji Rreġistrati

Artikolu 36

Bażi tar-responsabbiltà

1.   It-trasportatur għandu jkun responsabbli għat-telf jew ħsara li tirriżulta minn telf totali jew parzjali ta', jew ħsara lill-, bagalja rreġistrata bejn il-ħin li t-trasportatur ħadha f'idejh u l-ħin tal-kunsinna kif ukoll millittardjar tal-kunsinna.

2.   It-trasportatur għandu jiġi meħlus minn din ir-responsabbiltà sal-punt fejn it-telf, il-ħsara jew l-ittardjar fil-kunsinna ġie ikkawżat b'tort tal-passiġġier, b'ordni mogħtija mill-passiġġier barra milli riżultat ta' tort tattrasportatur, b'difett inerenti fil-bagalja rreġistrata jew b'ċirkostanzi li t-trasportatur ma setax jevita u li ma setax jipprevjeni l-konsegwenzi tagħhom.

3.   It-trasportatur għandu jiġi meħlus minn din ir-responsabbiltà sal-punt li t-telf jew ħsara joriġina mirriskji speċjali inerenti f'waħda jew iżjed miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| a) | l-assenza jew inadegwatezza ta' l-ippakkjar; |
| --- | --- |

a)

l-assenza jew inadegwatezza ta' l-ippakkjar;

| b) | in-natura speċjali tal-bagalja; |
| --- | --- |

b)

in-natura speċjali tal-bagalja;

| c) | il-kunsinna bħala bagalja ta' oġġetti mhux aċċettabbli għat-Trasport. |
| --- | --- |

c)

il-kunsinna bħala bagalja ta' oġġetti mhux aċċettabbli għat-Trasport.

Artikolu 37

Obbligu ta' provi

1.   L-obbligu li jiġi pprovat li t-telf, il-ħsara jew l-ittardjar fil-kunsinna kien tort ta' waħda mill-kawżi speċifikati fl-Artikoli 36, paragrafu 2 għandu jaqa' fuq it-trasportatur.

2.   Meta t-trasportatur jistabbilixxi li, wara li kkunsidra ċ-ċirkostanzi ta' każ partikolari, it-telf jew il-ħsara setgħu oriġinaw minn riskju speċjali wieħed jew aktar imsemmija fl-Artikolu 36, paragrafu 3, għandu jkun preżunt li minn hemm oriġinat. Il-persuna intitolata għandha, madankollu, jkollha d-dritt li tipprova li t-telf jew il-ħsara ma kienx attribwibbli la fis-sħiħ u lanqas f'parti għal wieħed minn dawk ir-riskji.

Artikolu 38

Trasportaturi suċċessivi

Jekk trasport irregolat b'kuntratt wieħed jitwettaq minn trasportaturi diversi suċċessivi, kull trasportatur bl-att proprju li jieħu f'idejh il-bagalja bil-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja jew il-vettura bil-vawċer ta' Trasport, għandu jsir parti għall-kuntratt ta' Trasport fir-rigward tat-tmexxija tal-bagalja jew tat-Trasport tal-vetturi, skond it-termini tal-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalja jew tal-vawċer tat-Trasport u għandu jassumi lobbligi li joriġinaw minn hemm. F'tali każ kull trasportatur għandu jkun responsabbli għat-Trasport matul ir-rotta sħiħa sal-kunsinna.

Artikolu 39

Trasportatur sostitut

1.   Fejn it-trasportatur ħalla t-twettiq ta' Trasport, fis-sħiħ jew f'parti, f'idejn trasportatur sostitut, kemm jekk skond id-dritt taħt il-kuntratt ta' Trasport li jagħmal dan, jew le, it-trasportatur għandu madankollu jibqa' responsabbli fir-rigward tat-Trasport sħiħ.

2.   Id-disposizzjonijiet kollha ta' dawn ir-Regoli Uniformi li jirregolaw ir-responsabbiltà tat-trasportatur għandhom japplikaw ukoll għar-responsabbiltà tat-trasportatur sostitut għat-Trasport imwettaq minnu. LArtikoli 48 u 52 għandhom japplikaw jekk titressaq azzjoni kontra l-impjegati jew kwalukwe persuna oħra li t-trasportatur sostitut jagħmel użu mis-servizzi tagħha għat-twettiq tat-Trasport.

3.   Kwalunkwe ftehim speċjali li taħtu liema t-trasportatur jassumi obbligi mhux imposti minn dawn ir- Regoli Uniformi jew jirrinunzja drittijiet mogħtija minn dawn ir-Regoli Uniformi m'għandu jkollu l-ebda effett fir-rigward tat-trasportatur sostituttiv li ma jkunx aċċettah espliċitament u bil-miktub. Kemm jekk ittrasportatur sostituttiv ikun aċċettah u kemm jekk le, it-trasportatur għandu xorta jibqa' marbut mill-obbligi jew ir-rinunzji li jirriżultaw minn tali ftehim speċjali.

4.   Meta u safejn it-trasportatur u t-trasportatur sostituttiv ikunu t-tnejn responsabbli, ir-responsabbilt għandha tkun konġunta u separata.

5.   L-ammont aggregat tal-kumpens pagabbli mit-trasportatur, it-trasportatur sostituttiv u s-servi tagħhom u persuni oħra li jkunu jużaw is-servizzi tagħhom għat-twettiq tat-trasportazzjoni m'għandux jaqbeż il-limiti previsti f'dawn ir-Regoli Uniformi.

6.   Dan l-Artikolu m'għandux jippreġudika d-drittijiet ta' rikors li jistgħu jkunu jeżistu bejn it-trasportatur u t-trasportatur sostituttiv.

Artikolu 40

Preżunzjoni ta' telf

1.   Il-persuna intitolata tista', mingħajr ma tkun mitluba tipprovdi provi ulterjuri, tikkunsidra oġġett talbagalja bħala mitluf meta dan ma jkunx ġie kkunsinnat lilu jew impoġġi għad-disposizzjoni tiegħu fi żmien erbatax-il jum wara talba għall-kunsinja tkun saret skond l-Artikolu 22, paragrafu 3.

2.   Jekk oġġett ta' bagalja li jkun meqjus li ntilef jiġi rikopert fi żmien sena wara t-talba għall-kunsinna, ittrasportatur irid jinnotifika lill-persuna intitolata jekk l-indirizz tiegħu jkun magħruf jew ikun jista' jiġi aċċertat.

3.   Fi żmien tletin jum wara l-irċevuta tan-notifika msemmija f'paragrafu 2, il-persuna intitolata tista' titlob li l-oġġett tal-bagalja jkun ikkunsinnat lilha. F'dak il-każ hija trid tħallas l-ispejjeż relatati mat-Trasport ta' loġġett mill-post tal-kunsinna għall-post fejn il-kunsinna tiġi mwettqa u tirrimborsa l-kumpens irċevut minbarra, skond il-każ, kwalunkwe spiża inkluża fih. Madankollu hija għandha żżomm id-drittijiet tagħha li titlob kumpens għal dewmien tal-kunsinna previst fl-Artikolu 43.

4.   Jekk l-oġġett tal-bagalja rikopert ma jkunx miġbur fi żmien il-perijodu stipulat f'paragrafu 3 jew jekk dan ma jkunx rikopert aktar minn sena wara t-talba għall-kunsinna, it-trasportatur għandu jeħles minnu skond il-liġijiet u l-preskrizzjonijiet fis-seħħ fil-post fejn l-oġġett tal-bagalja jkun qiegħed.

Artikolu 41

Kumpens għal telf

1.   F'każ ta' telf totali jew parzjali ta' bagalja reġistrata, it-trasportatur irid iħallas, bl-esklużjoni tal-ħsarat loħrajn kollha:

| a) | jekk l-ammont tat-telf jew ħsara mġarrba tkun ippruvata, kumpens ta' daqs dak l-ammont imma mhux aktar minn 80-il unità ta' kont għal kull kilogramm ta' massa qasira gross jew 1 200-il unità ta' kont għal kull oġġett tal-bagalja; |
| --- | --- |

a)

jekk l-ammont tat-telf jew ħsara mġarrba tkun ippruvata, kumpens ta' daqs dak l-ammont imma mhux aktar minn 80-il unità ta' kont għal kull kilogramm ta' massa qasira gross jew 1 200-il unità ta' kont għal kull oġġett tal-bagalja;

| b) | jekk l-ammont tat-telf jew ħsara mġarrba ma tkunx stabbilita, ħsarat ta' likwidazzjoni ta' 20-il unità ta' kont għal kull kilogramm ta' massa qasira gross jew 300-il unità ta' kont għal kull oġġett tal-bagalja. |
| --- | --- |

b)

jekk l-ammont tat-telf jew ħsara mġarrba ma tkunx stabbilita, ħsarat ta' likwidazzjoni ta' 20-il unità ta' kont għal kull kilogramm ta' massa qasira gross jew 300-il unità ta' kont għal kull oġġett tal-bagalja.

Il-metodu ta' kumpens, għal kull kilogramm nieqes jew għal kull oġġett tal-bagalja, għandu jiġi ddeterminat mill-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-Trasport.

2.   Barra minn hekk it-trasportatur irid jirrimborsa l-ispiża għat-trasport tal-bagalja u ammonti oħrajn imħallsa fir-rigward tat-trasport ta' l-oġġett mitluf kif ukoll id-dazji tad-dwana u tas-sisa li jkunu diġà tħallsu.

Artikolu 42

Kumpens għal telf

1.   F'każ ta' ħsara fuq bagalja reġistrata, it-trasportatur irid iħallas kumpens ekwivalenti għat-telf fil-valur tal-bagalja, bl-esklużjoni tal-ħsarat l-oħra kollha.

2.   Il-kumpens m'għandux ikun ta' aktar minn:

| a) | jekk il-bagalja kollha naqsilha l-valur minħabba ħsara, l-ammont li kien ikun pagabbli f'każ ta' telf totali; |
| --- | --- |

a)

jekk il-bagalja kollha naqsilha l-valur minħabba ħsara, l-ammont li kien ikun pagabbli f'każ ta' telf totali;

| b) | jekk parti biss tal-bagalja naqsilha l-valur minħabba ħsara, l-ammont li kien ikun pagabbli kieku dik ilparti ntilfet. |
| --- | --- |

b)

jekk parti biss tal-bagalja naqsilha l-valur minħabba ħsara, l-ammont li kien ikun pagabbli kieku dik ilparti ntilfet.

Artikolu 43

Kumpens għal dewmien tal-kunsinna

1.   F'każ ta' dewmien tal-kunsinna ta' bagalja reġistrata, it-trasportatur irid iħallas għal kull perijodu sħiħ ta' erbgħa u għoxrin siegħa wara li l-kunsinna tkun intalbet, iżda soġġett għal massimu ta' erbatax-il jum:

| a) | jekk il-persuna intitolata jkollha provi li sofriet telf jew ħsara b'dan, kumpens daqs l-ammont tat-telf jew ħsara, sa mhux aktar minn 0.80-il unità ta' kont għal kull kilogramm ta' massa gross tal-bagalja jew 14-il unità ta' kont għal kull oġġett tal-bagalja, kunsinnat tard; |
| --- | --- |

a)

jekk il-persuna intitolata jkollha provi li sofriet telf jew ħsara b'dan, kumpens daqs l-ammont tat-telf jew ħsara, sa mhux aktar minn 0.80-il unità ta' kont għal kull kilogramm ta' massa gross tal-bagalja jew 14-il unità ta' kont għal kull oġġett tal-bagalja, kunsinnat tard;

| b) | jekk il-persuna intitolata ma jkollhiex provi li ġarrbet telf jew ħsara b'dan, ħsarat ta' likwidazzjoni ta' 0,14-il unità ta' kont għal kull kilogramm ta' massa gross tal-bagalja jew 2,80-il unità ta' kont għal kull oġġett tal-bagalja, kunsinnati tard. |
| --- | --- |

b)

jekk il-persuna intitolata ma jkollhiex provi li ġarrbet telf jew ħsara b'dan, ħsarat ta' likwidazzjoni ta' 0,14-il unità ta' kont għal kull kilogramm ta' massa gross tal-bagalja jew 2,80-il unità ta' kont għal kull oġġett tal-bagalja, kunsinnati tard.

Il-metodi ta' kumpens, skond kull kilogramm nieqes jew skond l-oġġetti tal-bagalja, għandu jkun determinat mill-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-Trasport.

2.   F'każ ta' telf totali tal-bagalja, il-kumpens previst f'paragrafu 1 m'għandux ikun pagabbli flimkien ma' dak previst fl-Artikolu 41.

3.   F'każ ta' telf ta' parti tal-bagalja, il-kumpens previst f'paragrafu 1 għandu jkun pagabbli fir-rigward ta' dik il-parti tal-bagalja li ma tkunx intilfet.

4.   F'każ ta' ħsara tal-bagalja li ma tirriżultax minn dewmien ta' kunsinna, il-kumpens previst f'paragrafu 1 għandu, fejn xieraq, ikun pagabbli flimkien ma' dak previst fl-Artikolu 42.

5.   It-total ta' kumpens previst f'paragrafu 1 flimkien ma' dak pagabbli taħt l-Artikoli 41 u 42 m'għandu fl-ebda każ jaqbeż il-kumpens li kien ikun pagabbli f'każ ta' telf totali tal-bagalja.

TAQSIMA 3

Vetturi

Artikolu 44

Kumpens għal dewmien

1.   F'każ ta' dewmien fit-tagħbija għal raġuni attribwita lit-trasportatur jew dewmien tal-kunsinna ta' vettura, u jekk il-persuna intitolata jkollha provi li ġarrbet telf jew ħsara b'dan, it-trasportatur irid iħallas kumpens mhux aktar mill-ammont ta' l-ispiża tat-Trasport.

2.   Jekk, f'każ ta' dewmien tat-tagħbija għal raġuni attribwita għat-trasportatur, il-persuna intitolata tagħżel li ma tipproċedix bil-kuntratt tat-trasport, l-ispiża tat-trasport għandha tkun rimborsata lilha. Barra minn hekk il-persuna intitolata tista', jekk ikollha provi li ġarrbet telf jew ħsara bħala riżultat tad-dewmien, titlob kumpens ta' mhux aktar mill-ispiża tat-Trasport.

Artikolu 45

Kumpens għal telf

F'każ ta' telf totali jew parzjali ta' vettura l-kumpens pagabbli lill-persuna intitolata għat-telf jew il-ħsara ppruvati għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-valur tas-soltu tal-vettura. Dan għandu ma jaqbiżx 8000-il unità ta' kont. Trejler mgħobbi jew mhux mgħobbi għandu jkun ikkunsidrat bħala vettura separata.

Artikolu 46

Obbligu fir-rigward ta' oġġetti oħra

1.   Fir-rigward ta' oġġetti li jitħallew fil-vettura jew jitpoġġew f'kaxxi (eż. kaxxi tal-valiġġa jew ta' l-iski) marbutin mal-vettura, it-trasportatur għandu jkun responsabbli biss għal telf jew ħsara kkawżati tort tiegħu. Il-kumpens totali pagabbli m'għandux jaqbeż 1400-il unità ta' kont.

2.   Safejn jirrigwarda oġġetti stivati fuq barra tal-vettura, inklużi l-kaxex imsemmija f'paragrafu 1, it-trasportatur għandu jkun responsabbli biss fir-rigward ta' oġġetti ppustjati fuq barra tal-vettura jekk jiġi ppruvat li t-telf jew ħsara jirriżultaw minn azzjoni jew ommissjoni, li t-trasportatur ikkommetta b'intenzjoni biex jikkawża tali telf jew ħsara jew bi traskuraġni u kien jaf li tali telf jew ħsara probabbli jirriżultaw.

Artikolu 47

Liġi applikabbli

Soġġett għad-disposizzjonijiet ta' din it-Taqsima, id-disposizzjonijiet ta' Taqsima 2 relatati mar-responsabbiltà għall-bagalji għandha tapplika għall-vetturi.

Kapitolu IV

Disposizzjonijiet Komuni

Artikolu 48

Telf ta' dritt li jiġu invokati l-limiti tar-responsabbiltà

Il-limiti tar-responsabbiltà previsti f'dawn ir-Regoli Uniformi kif ukoll id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jillimitaw il-kumpens għal ammont fiss, m'għandhomx japplikaw jekk jiġi ppruvat li t-telf jew il-ħsara jirriżultaw minn att jew ommissjoni, li t-trasportatur ikun ikkommetta b'intenzjoni li jikkawża tali telf jew ħsara, jew bi traskuraġni u bl-għarfien li tali telf jew ħsara probabbli jirriżultaw.

Artikolu 49

Konverżjoni u interess

1.   Fejn il-kalkolu tal-kumpens jeħtieġ il-konverżjoni ta' somom espressi f'rata barranija, il-konverżjoni għandha tkun bir-rata ta' kambju applikabbli fil-jum u l-post tal-ħlas tal-kumpens.

2.   Il-persuna intitolata tista' titlob interessi fuq il-kumpens, ikkalkolata fuq ħamsa fil-mija kull sena, milljum tal-pretensjoni previst fl-Artikolu 55 jew, jekk ebda pretensjoni bħal din ma tkun saret, mill-jum li fih il-proċeduri legali jkunu ġew istitwiti.

3.   Madankollu, fil-każ ta' kumpens pagabbli skond l-Artikoli 27 u 28, l-interessi għandhom jingħaddu biss mill-jum li fih l-avvenimenti relatati ma' l-istima ta' l-ammont ta' kumpens ikunu seħħu, jekk dak il-jum ikun aktar tard minn dak tal-pretensjoni jew mill-jum li fih il-proċedimenti ġuridiċi jkunu ġew istitwiti.

4.   Fil-każ ta' bagalji, l-interessi għandhom ikunu pagabbli biss jekk il-kumpens jaqbeż 16-il unità ta' kont għal kull vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalji.

5.   Fil-każ ta' bagalji, jekk il-persuna intitolata ma tissottomettix lit-trasportatur, fi żmien raġonevoli mogħti lilha, id-dokumenti ta' appoġġ meħtieġa biex l-ammont tal-pretensjoni jiġi stabbilit finalment, lebda interess m'għandu jingħadd bejn l-għeluq taż-żmien mogħti u s-sottomissjoni reali ta' tali dokumenti.

Artikolu 50

Responsabbiltà f'każ ta' inċidenti nukleari

Skond ir-Regoli Uniformi għal telf jew ħsara kkawżati minn inċident nukleari għandha titneħħa r-responsabbiltà minn fuq it-trasportatur meta l-operatur ta' l-istallazzjoni nukleari jew persuna oħra li tissostitwih ikunu responsabbli għat-telf jew ħsara skond il-liġijiet u l-preskrizzjonijiet ta' Stat li jirregola r-responsabbiltà fil-qasam ta' l-enerġija nukleari.

Artikolu 51

Persuni li għalihom it-trasportatur huwa responsabbli

It-trasportatur għandu jkun responsabbli għall-impjegati tiegħu u persuni oħrajn li juża s-servizzi tagħhom għat-twettiq tat-Trasport, meta dawn l-impjegati u persuni oħrajn ikunu qed jiffunzjonaw fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-funzjonijiet tagħhom. L-amministraturi ta' l-infrastruttura tal-ferrovija li biha jitwettaq it-Trasport għandhom ikunu kkunsidrati bħala persuni li t-trasportatur jagħmel użu tas-servizzi tagħhom għattwettiq tat-Trasport.

Artikolu 52

Azzjonijiet oħrajn

1.   Fil-każijiet kollha fejn dawn ir-Regoli Uniformi għandhom japplikaw, kwalunkwe azzjoni fir-rigward ta' responsabbiltà, għal tkun xi tkun ir-raġuni, jistgħu jitressqu kontra t-trasportatur biss soġġett għall-kondizzjonijiet u l-limitazzjonijiet stabbiliti minn dawn ir-Regoli Uniformi.

2.   L-istess għandu japplika għal kwalunkwe azzjoni mressqa kontra l-impjegati u persuni oħrajn li ttrasportatur huwa responsabbli għalihom skond l-Artikolu 51.

TITOLU V

RESPONSABBILTÀ TAL-PASSIĠĠIER

Artikolu 53

Prinċipji speċjali ta' responsabbiltà

Il-passiġġier għandu jkun responsabbli għat-trasportatur għal kwalunkwe telf jew ħsara:

| a) | li tirriżulta minn nuqqas li jaqdi l-obbligi tiegħu skond






  1. | l-Artikoli 10, 14 u 20, |
| --- | --- | --- |

a)

li tirriżulta minn nuqqas li jaqdi l-obbligi tiegħu skond

1.

l-Artikoli 10, 14 u 20,

| 2. | id-disposizzjonijiet speċjali għat-Trasport ta' vetturi, li jinsabu fil-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-Trasport, jew |
| --- | --- |

2.

id-disposizzjonijiet speċjali għat-Trasport ta' vetturi, li jinsabu fil-Kondizzjonijiet Ġenerali tat-Trasport, jew

| 3. | ir-Regolament dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Merkanzija Perikoluża bil-Ferrovija (RID), jew |
| --- | --- |

3.

ir-Regolament dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Merkanzija Perikoluża bil-Ferrovija (RID), jew

| b) | ikkawżati minn oġġetti u annimali li hu jġib miegħu, sakemm hu ma jagħtix provi li t-telf jew ħsara kienu kkawżati minn ċirkostanzi li hu ma setax jevita u li l-konsegwenzi tagħhom ma setax jipprevjeni, minkejja l-fatt li hu eżerċita d-diliġenza meħtieġa ta' passiġġier kuxjenzjuż. Din id-disposizzjoni m'għandhiex taffettwa r-responsabbiltà tat-trasportatur skond l-Artikoli 26 u 33, paragrafu 1. |
| --- | --- |

b)

ikkawżati minn oġġetti u annimali li hu jġib miegħu, sakemm hu ma jagħtix provi li t-telf jew ħsara kienu kkawżati minn ċirkostanzi li hu ma setax jevita u li l-konsegwenzi tagħhom ma setax jipprevjeni, minkejja l-fatt li hu eżerċita d-diliġenza meħtieġa ta' passiġġier kuxjenzjuż. Din id-disposizzjoni m'għandhiex taffettwa r-responsabbiltà tat-trasportatur skond l-Artikoli 26 u 33, paragrafu 1.

TITOLU VI

DIKJARAZZJONI TAD-DRITTIJIET

Artikolu 54

Aċċertazzjoni ta' telf jew ħsara parzjali

1.   Meta telf parzjali, jew ħsara ta', oġġett trasportat fil-karigu tat-trasportatur (valiġġa, vetturi) jiġi skopert jew meqjus mit-trasportatur jew allegat mill-persuna intitolata, it-trasportatur irid, mingħajr dewmien, u jekk possibbli fil-preżenza tal-persuna intitolata, jikteb rapport fejn jiddikjara, skond in-natura tat-telf jew ħsara, il-kondizzjoni ta' l-artikolu u, sa fejn possibbli, il-qies tat-telf jew ħsara, il-kaġun u ż-żmien ta' meta seħħet.

2.   Kopja tar-rapport irid ikun provdut mingħajr ħlas lill-persuna intitolata.

3.   Jekk il-persuna intitolata ma taċċettax ir-riżultat fir-rapport, hi tista' titlob li l-kondizzjoni tal-valiġġa jew il-vettura u l-kawża u l-ammont tat-telf jew ħsara jkunu aċċertati minn espert imqabbad mill-partijiet tal-kuntratt tat-Trasport jew minn qorti jew tribunal. Il-proċedura ta' wara għandha tkun irregolata millliġijiet u l-preskrizzjonijiet ta' l-Istat li fih tali aċċertazzjoni sseħħ.

Artikolu 55

Pretensjonijiet

1.   Pretensjonijiet relatati mar-responsabbiltà tat-trasportatur f'każ ta' mewt, jew korriment personali, ilpassiġġieri jridu jindirizzaw bil-miktub lit-trasportatur li kontrieh tista' titressaq azzjoni. Fil-każ ta' Trasport irregolat minn kuntratt wieħed u mwettaq minn trasportaturi suċċessivi l-pretensjonijiet jistgħu jiġu indirizzati wkoll lill-ewwel jew l-aħħar trasportatur kif ukoll lit-trasportatur li jkollu l-post prinċipali tan-negozju jew il-fergħa jew l-aġenzija tiegħu li kkonkluda l-kuntratt tat-Trasport fl-Istat fejn il-passiġġier ikollu d-domiċilju jew ir-residenza abitwali tiegħu.

2.   Pretensjonijiet oħrajn relatati mal-kuntratt tat-Trasport iridu jkunu indirizzati bil-miktub lit-trasportatur speċifikat fl-Artikolu 56, paragrafi 2 u 3.

3.   Id-dokumenti li l-persuna intitolata taħseb li huwa xieraq li tissottomettihom mal-pretensjoni għandhom ikunu ppreżentati fil-forma oriġinali jew il-kopji tagħhom, fejn xieraq, il-kopji debitament ċertifikati jekk it-trasportatur ikun jeħtieġ hekk. Mal-ftehim tal-pretensjoni, it-trasportatur jista' jitlob iċ-ċediment talbiljett, il-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-valiġġa u l-vawċer tat-trasport.

Artikolu 56

Trasportaturi li tista' titressaq azzjoni kontrihom

1.   Azzjoni bbażata fuq ir-responsabbiltà tat-trasportatur f'każ ta' mewt ta', jew korriment personali għallpassiġġieri, jistgħu jitressqu biss kontra trasportatur li huwa responsabbli skond l-Artikolu 26(6).

2.   Soġġett għal paragrafu 4 azzjonijiet oħrajn imressqa minn passiġġieri abbażi tal-kuntratt tat-Trasport jistgħu jitressqu biss kontra l-ewwel trasportatur, l-aħħar trasportatur jew it-trasportatur li jkun wettaq ilparti tat-Trasport li fiha l-avveniment li jkun wassal għall-proċedimenti jkun seħħ.

3.   Meta, fil-każ ta' Trasport imwettaq minn trasportaturi suċċessivi, it-trasportatur li jrid iwassal il-bagalji jew il-vettura jkun imdaħħal bil-kunsens tiegħu fil-vawċer tar-reġistrazzjoni tal-bagalji jew il-vawċer tat-trasport, azzjoni tista' titressaq kontrih skond paragrafu 2 anke jekk huwa ma jkunx irċieva l-bagalji jew ilvettura.

4.   Azzjoni għall-irkupru ta' somma mħallsa skond il-kuntratt tat-Trasport tista' titressaq kontra t-trasportatur li jkun ġabar dik is-somma jew kontra t-trasportatur li tkun inġabret f'ismu.

5.   Azzjoni tista' titressaq kontra trasportatur għajr dawk speċifikati f'paragrafi 2 u 4 meta tkun istitwita permezz ta' kontrorikjam jew permezz ta' eċċezzjoni fil-proċedimenti relatati ma' pretensjoni prinċipali bbażata fuq l-istess kuntratt ta' Trasport.

6.   Sakemm dawn ir-Regoli Uniformi japplikaw għat-trasportatur sostitut, azzjoni tista' titressaq kontrih ukoll.

7.   Jekk il-kwerelant ikollu għażla bejn bosta trasportaturi, id-dritt tiegħu għall-għażla għandu jkun mitmum hekk kif huwa jressaq azzjoni kontra wieħed minnhom; dan għandu japplika wkoll jekk il-kwerelant għandu għażla bejn trasportatur wieħed jew aktar u trasportatur sostitut.

Artikolu 58

Tneħħija tad-dritt għall-azzjoni f'każ ta' mewt jew korriment personali

1.   Kwalunkwe dritt għal azzjoni mill-persuna intitolata bbażat fuq ir-responsabbiltà tat-trasportatur f'każ ta' mewt jew korriment personali ta' passiġġieri, għandu jitneħħa jekk avviż ta' l-inċident tal-passiġġier ma jkunx mogħti mill-persuna intitolata, fi żmien tnax-il xahar minn meta jkun sar konxju tat-telf jew ħsara, lil wieħed mit-trasportaturi li lilu tista' tiġi indirizzata pretensjoni skond l-Artikolu 55, paragrafu 1. Fejn ilpersuna intitolata tagħti avviż verbali ta' l-inċident lit-trasportatur, it-trasportatur għandu jforniha b'konferma ta' tali avviż verbali.

2.   Madankollu, id-dritt għal azzjoni m'għandux jitneħħa jekk

| a) | fi żmien il-perijodu previst f'paragrafu 1, il-persuna intitolata tkun indirizzat pretensjoni lil wieħed mittrasportaturi nnominati fl-Artikolu 55, paragrafu 1; |
| --- | --- |

a)

fi żmien il-perijodu previst f'paragrafu 1, il-persuna intitolata tkun indirizzat pretensjoni lil wieħed mittrasportaturi nnominati fl-Artikolu 55, paragrafu 1;

| b) | fi żmien il-perijodu previst f'§ 1 it-trasportatur li jkun responsabbli jkun sar jaf bl-inċident tal-passiġġier b'xi mod ieħor; |
| --- | --- |

b)

fi żmien il-perijodu previst f'§ 1 it-trasportatur li jkun responsabbli jkun sar jaf bl-inċident tal-passiġġier b'xi mod ieħor;

| c) | avviż ta' l-inċident ma jkunx ingħata, jew ikun ingħata tard, bħala riżultat ta' ċirkostanzi mhux attribwiti għall-persuna intitolata; |
| --- | --- |

c)

avviż ta' l-inċident ma jkunx ingħata, jew ikun ingħata tard, bħala riżultat ta' ċirkostanzi mhux attribwiti għall-persuna intitolata;

| d) | il-persuna intitolata tagħti provi li l-inċident kien ikkawżat bil-ħtija fuq il-parti tat-trasportatur. |
| --- | --- |

d)

il-persuna intitolata tagħti provi li l-inċident kien ikkawżat bil-ħtija fuq il-parti tat-trasportatur.

Artikolu 59

Tneħħija tad-dritt għal azzjoni li tirriżulta mit-Trasport tal-bagalji

1.   L-aċċettazzjoni tal-bagalji mill-persuna intitolata għandha tneħħi d-drittijiet kollha għal azzjoni kontra t-trasportatur li tirriżulta mill-kuntratt tat-Trasport f'każ ta' telf, ħsara jew dewmien parzjali tal-kunsinna.

2.   Madankollu, id-dritt għal azzjoni m'għandux jitneħħa:

| a) | f'każ ta' telf jew ħsara parzjali, jekk






  1. | it-telf jew ħsara jkun aċċertat skond l-Artikolu 54 qabel l-aċċettazzjoni tal-bagalji mill-persuna intitolata, |
| --- | --- | --- |

a)

f'każ ta' telf jew ħsara parzjali, jekk

1.

it-telf jew ħsara jkun aċċertat skond l-Artikolu 54 qabel l-aċċettazzjoni tal-bagalji mill-persuna intitolata,

| 2. | l-aċċertazzjoni li tkun suppost saret skond l-Artikolu 54 titħalla barra ħtija biss tat-trasportatur; |
| --- | --- |

2.

l-aċċertazzjoni li tkun suppost saret skond l-Artikolu 54 titħalla barra ħtija biss tat-trasportatur;

| b) | f'każ ta' telf jew ħsara li ma jkunux jidhru li l-eżistenza tagħhom tkun aċċertata wara l-aċċettazzjoni talbagalji mill-persuna intitolata, jekk hija






  1. | titlob aċċertazzjoni skond l-Artikolu 54 immedjatament wara li tiskopri t-telf jew ħsara u mhux aktar tard minn tliet ijiem wara l-aċċettazzjoni tal-bagalji, u |
| --- | --- | --- |

b)

f'każ ta' telf jew ħsara li ma jkunux jidhru li l-eżistenza tagħhom tkun aċċertata wara l-aċċettazzjoni talbagalji mill-persuna intitolata, jekk hija

1.

titlob aċċertazzjoni skond l-Artikolu 54 immedjatament wara li tiskopri t-telf jew ħsara u mhux aktar tard minn tliet ijiem wara l-aċċettazzjoni tal-bagalji, u

| 2. | barra minn hekk, ikollha provi li t-telf jew ħsara jkunu seħħu bejn iż-żmien li tkun ittieħdet mittrasportatur u l-ħin tal-kunsinna; |
| --- | --- |

2.

barra minn hekk, ikollha provi li t-telf jew ħsara jkunu seħħu bejn iż-żmien li tkun ittieħdet mittrasportatur u l-ħin tal-kunsinna;

| c) | f'każ ta' dewmien tal-kunsinna, jekk fi żmien wieħed u għoxrin jum il-persuna intitolata tkun aċċertat id-drittijiet tagħha kontra wieħed mit-trasportaturi speċifikati fl-Artikolu 56, paragrafu 3; |
| --- | --- |

c)

f'każ ta' dewmien tal-kunsinna, jekk fi żmien wieħed u għoxrin jum il-persuna intitolata tkun aċċertat id-drittijiet tagħha kontra wieħed mit-trasportaturi speċifikati fl-Artikolu 56, paragrafu 3;

| d) | jekk il-persuna intitolata tagħti provi li t-telf jew ħsara jkunu kkawżat bil-ħtija fuq il-parti tattrasportatur. |
| --- | --- |

d)

jekk il-persuna intitolata tagħti provi li t-telf jew ħsara jkunu kkawżat bil-ħtija fuq il-parti tattrasportatur.

Artikolu 60

Limitazzjoni ta' l-azzjonijiet

1.   Il-perijodu ta' limitazzjoni ta' azzjonijiet għal ħsarat bbażati fuq ir-responsabbiltà tat-trasportatur f'każ ta' mewt jew korriment personali ta' passiġġieri għandu jkun:

| a) | fil-każ ta' passiġġier, tliet snin mill-jum wara l-inċident; |
| --- | --- |

a)

fil-każ ta' passiġġier, tliet snin mill-jum wara l-inċident;

| b) | fil-każ ta' persuni intitolati oħrajn, tliet snin mill-jum wara l-mewt tal-passiġġier, soġġett għal massimu ta' ħames snin mill-jum wara l-inċident. |
| --- | --- |

b)

fil-każ ta' persuni intitolati oħrajn, tliet snin mill-jum wara l-mewt tal-passiġġier, soġġett għal massimu ta' ħames snin mill-jum wara l-inċident.

2.   Il-perijodu ta' limitazzjoni għal azzjonijiet oħrajn li jirriżultaw mill-kuntratt tat-trasport għandu jkun ta' sena. Madankollu, il-perijodu tal-limitazzjoni għandu jkun sentejn fil-każ ta' azzjoni għal telf jew ħsara li jirriżultaw minn att jew ommissjoni mwettqa bl-intenzjoni li jiġu kkawżati tali telf jew ħsara, jew bi traskuraġni u bl-għarfien li tali telf jew ħsara probabbli jirriżultaw.

3.   Il-perijodu tal-limitazzjoni previst f'paragrafu 2 għandu jgħodd għal azzjonijiet:

| a) | għall-kumpens ta' telf totali, mill-erbatax-il jum wara l-għeluq tal-perijodu ta' żmien previst fl-Artikolu 22, paragrafu 3; |
| --- | --- |

a)

għall-kumpens ta' telf totali, mill-erbatax-il jum wara l-għeluq tal-perijodu ta' żmien previst fl-Artikolu 22, paragrafu 3;

| b) | għal kumpens ta' telf parzjali, ħsara jew dewmien ta' kunsinna, mill-jum meta l-kunsinna tkun saret; |
| --- | --- |

b)

għal kumpens ta' telf parzjali, ħsara jew dewmien ta' kunsinna, mill-jum meta l-kunsinna tkun saret;

| c) | fil-każijiet l-oħrajn kollha li jinvolvu t-trasport ta' passiġġieri, mill-jum ta' l-għeluq tal-validità tal-biljett. |
| --- | --- |

c)

fil-każijiet l-oħrajn kollha li jinvolvu t-trasport ta' passiġġieri, mill-jum ta' l-għeluq tal-validità tal-biljett.

Il-jum indikat għall-bidu tal-perijodu tal-limitazzjoni m'għandux ikun inkluż fil-perijodu.

4..   [...]

5..   [...]

6.   Altrimenti, is-sospensjoni u l-interruzzjoni tal-perijodi tal-limitazzjoni għandhom jiġu regolati mil-liġi nazzjonali.

TITOLU VII

RELAZZJONIJIET BEJN TRASPORTATURI

Artikolu 61

Apporzjonament ta' l-ispiża tat-Trasport

1.   Kwalunkwe trasportatur li jkun ġabar jew li kellu jiġbor spiża ta' Trasport irid iħallas lit-trasportaturi konċernati s-sehem rispettiv tagħhom ta' tali spiża. Il-metodi ta' pagament għandhom jiġu ffissati permezz ta' ftehim bejn it-trasportaturi.

2.   L-Artikolu 6, paragrafu 3, l-Artikolu 16, paragrafu 3 u l-Artikolu 25 għandhom japplikaw ukoll għarrelazzjonijiet bejn trasportaturi suċċessivi.

Artikolu 62

Dritt għal rikors

1.   Trasportatur li jkun ħallas kumpens skond dawn ir-Regoli Uniformi għandu jkollu dritt għal rikors kontra t-trasportaturi li jkunu ħadu sehem fit-trasport skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:

| a) | it-trasportatur li jkun ikkawża t-telf jew ħsara għandu jkun l-uniku responsabbli għalihom; |
| --- | --- |

a)

it-trasportatur li jkun ikkawża t-telf jew ħsara għandu jkun l-uniku responsabbli għalihom;

| b) | meta t-telf jew ħsara jkunu ġew ikkawżati minn bosta trasportaturi, kull wieħed għandu jkun responsabbli għat-telf jew ħsara li jkun ikkawża; jekk tali distinzjoni tkun impossibbli, il-kumpens għandu jkun proporzjonat bejniethom skond l-ittra ċ); |
| --- | --- |

b)

meta t-telf jew ħsara jkunu ġew ikkawżati minn bosta trasportaturi, kull wieħed għandu jkun responsabbli għat-telf jew ħsara li jkun ikkawża; jekk tali distinzjoni tkun impossibbli, il-kumpens għandu jkun proporzjonat bejniethom skond l-ittra ċ);

| c) | jekk ma jkunx jista' jiġi ppruvat liema mit-trasportaturi jkun ikkawża t-telf jew ħsara, il-kumpens għandu jkun proporzjonat bejn it-trasportaturi kollha li jkunu ħadu sehem fit-Trasport, għajr dawk li jkollhom provi li t-telf jew ħsara ma jkunux ikkawżati minnhom; tali apporzjonament għandu jkun proporzjonat skond is-sehem rispettiv tagħhom ta' l-ispiża tat-Trasport. |
| --- | --- |

c)

jekk ma jkunx jista' jiġi ppruvat liema mit-trasportaturi jkun ikkawża t-telf jew ħsara, il-kumpens għandu jkun proporzjonat bejn it-trasportaturi kollha li jkunu ħadu sehem fit-Trasport, għajr dawk li jkollhom provi li t-telf jew ħsara ma jkunux ikkawżati minnhom; tali apporzjonament għandu jkun proporzjonat skond is-sehem rispettiv tagħhom ta' l-ispiża tat-Trasport.

2.   Fil-każ ta' insolvenza ta' xi wieħed minn dawn it-trasportaturi, is-sehem mhux imħallas li jkun dovut minnu għandu jiġi apporzjonat fost it-trasportaturi l-oħra kollha li jkunu ħadu sehem fit-trasport, fi proporzjon tas-sehem rispettiv tagħhom ta' l-ispiża tat-Trasport.

Artikolu 63

Proċedura għal rikors

1.   Il-validità tal-ħlas magħmul mit-trasportatur li jeżerċita dritt għal rikors skond l-Artikolu 62 ma tistax tiġi kkuntestata mit-trasportatur li kontrih ikun ġie eżerċitat id-dritt għal rikors, meta kumpens ikun ġie determinat minn qorti jew tribunal u meta t-trasportatur imsemmi l-aħħar, debitament moqdi bin-notifika tal-proċedimenti, ikun ġie mogħti opportunità li jintervjeni fil-proċedimenti. Il-qorti jew tribunal imqabbad mill-azzjoni prinċipali għandu jiddetermina ż-żmien li għandu jingħata għal tali notifika tal-proċedimenti u għal intervenzjoni fil-proċedimenti.

2.   Trasportatur li jeżerċita d-dritt tiegħu għal rikors irid jippreżenta l-pretensjoni tiegħu f'wieħed u l-istess proċediment kontra t-trasportaturi kollha li magħhom ma jkunx laħaq ftehim, altrimenti hu għandu jitlef iddritt tiegħu għal rikors fil-każ ta' dawk li kontrihom hu ma jkunx ħa proċedimenti.

3.   Il-qorti jew tribunal għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu f'sentenza waħda u l-istess dwar il-pretensjonijiet ta' rikors kollha mressqa quddiemu.

4.   It-trasportatur li jkun jixtieq jinforza d-dritt tiegħu għal rikors jista' jressaq l-azzjoni tiegħu fil-qrati jew it-tribunali ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu, wieħed mit-trasportaturi li jkunu ħadu sehem fit-Trasport ikollu lpost prinċipali tan-negozju tiegħu, jew il-fergħa jew aġenzija li tkun ikkonkludiet il-kuntratt tat-Trasport.

5.   Meta l-azzjoni trid titressaq kontra bosta trasportaturi, it-trasportatur kwerelant għandu jkun intitolat li jagħżel il-qorti jew tribunal li fih hu ser iressaq il-proċedimenti minn fost dawk kompetenti skond paragrafu 4.

6.   6 Il-proċedimenti tar-rikors ma jistgħux jingħaqdu ma' proċedimenti għal kumpens meħuda mill-persuna intitolata taħt il-kuntratt tat-Trasport.

Artikolu 64

Ftehim rigward rikors

It-trasportaturi jistgħu jikkonkludu ftehim li jidderoga mill-Artikoli 61 u 62.

ANNESS II

INFORMAZZJONI MINIMA LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA MILL-IMPRIŻI FERROVJARJI U/JEW MINN BEJJIEGĦA TAL-BILJETTI

Parti I: Informazzjoni ta' qabel il-vjaġġ

Kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratt

Skedi ta' żmien u kondizzjonijiet għall-vjaġġi l-aktar mgħaġġla

Skedi ta' żmien u kondizzjonijiet għall-irħas nollijiet

Aċċessibbiltà, kondizzjonijiet ta' l-aċċess u disponibbiltà ta' faċilitajiet abbord għal
  persuni b'diżabbiltà u
  persuni b' mobbilta mnaqqsa

Aċċessibbiltà u kondizzjonijiet ta' l-aċċess għar-roti

Disponibbiltà ta' postijiet fiż-żoni tat-tipjip u ta' mingħajr tipjip, ta' l-ewwel u t-tieni klassi kif ukoll ta' kuċċetti u vaguni ta' l-irqad

Kwalunkwe attività li probabbilment tfixkel jew iddewwem is-servizzi

Disponabbiltà ta' servizzi abbord

Proċeduri għar-riklamazzjoni ta' bagalji mitlufa

Proċeduri għas-sottomissjoni ta' ilmenti

Parti II: Informazzjoni waqt il-vjaġġ

Servizzi abbord

L-istazzjon li jmiss

Dewmien

Servizzi prinċipali ta' kollegament

Kwistjonijiet ta' sigurtà u
  sikurezza

P6_TA(2007)0006

Liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (〜RUMA II”) ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (〜RUMA II”) (9751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (9751/7/2006 — C6-0317/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (9751/7/2006 — C6-0317/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2003)0427) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2003)0427) (3),

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni emendata (COM(2006)0083) (3); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni emendata (COM(2006)0083) (3);

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0481/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0481/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 68.

(2)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 370.

(3)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC2-COD(2003)0168

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta' Jannar 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE)
  Nru.../2007
  tal-Parlament Ewropew u tal-
  Kunsill dwar
  il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (“RUMA II”)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 61(ċ) u 67 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Il-Komunità stabbilixxiet għaliha stess l-objettiv li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Għall-istabbiliment progressiv ta' tali żona, il-Komunità għandha tadotta miżuri relatati mal-koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili li jkollhom impatt trans-konfinali sa fejn ikun neċessarju għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità stabbilixxiet għaliha stess l-objettiv li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Għall-istabbiliment progressiv ta' tali żona, il-Komunità għandha tadotta miżuri relatati mal-koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili li jkollhom impatt trans-konfinali sa fejn ikun neċessarju għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern.

| (2) | Skond l-Artikolu 65(b) tat-Trattat, dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk li jippromwovu l-kompatibbiltà tar-regoli applikabbli fl-Istati Membri li jikkonċernaw il-konflitti ta' liġijiet u ta' ġurisdizzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 65(b) tat-Trattat, dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk li jippromwovu l-kompatibbiltà tar-regoli applikabbli fl-Istati Membri li jikkonċernaw il-konflitti ta' liġijiet u ta' ġurisdizzjoni.

| (3) | Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 ikkonferma l-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi u deċiżjonijiet oħra ta' awtoritajiet ġudizzjarji bħala l-pedament talkoperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jadottaw programm ta' miżuri sabiex jimplementaw dak il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 ikkonferma l-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi u deċiżjonijiet oħra ta' awtoritajiet ġudizzjarji bħala l-pedament talkoperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jadottaw programm ta' miżuri sabiex jimplementaw dak il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku.

| (4) | Fit-30 ta' Novembru 2000, il-Kunsill adotta programm konġunt tal-Kummissjoni u l-Kunsill ta' miżuri għall-implementazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet f'materji ċivili u kummerċjali (3). Il-programm jidentifika miżuri marbuta ma' l-armonizzazzjoni ta' regoli talkonflitt ta' liġijiet bħala dawk li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi. |
| --- | --- |

(4)

Fit-30 ta' Novembru 2000, il-Kunsill adotta programm konġunt tal-Kummissjoni u l-Kunsill ta' miżuri għall-implementazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet f'materji ċivili u kummerċjali (3). Il-programm jidentifika miżuri marbuta ma' l-armonizzazzjoni ta' regoli talkonflitt ta' liġijiet bħala dawk li jiffaċilitaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi.

| (5) | Il-Programm ta' l-Aja (4), adottat mill-Kunsill Ewropew fil-5 ta' Novembru 2004, sejjaħ sabiex titwettaq ħidma b'mod attiv dwar ir-regoli tal-konflitt ta' liġijiet fir-rigward ta' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (“Ruma II”). |
| --- | --- |

(5)

Il-Programm ta' l-Aja (4), adottat mill-Kunsill Ewropew fil-5 ta' Novembru 2004, sejjaħ sabiex titwettaq ħidma b'mod attiv dwar ir-regoli tal-konflitt ta' liġijiet fir-rigward ta' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (“Ruma II”).

| (6) | Il-funzjonament tajjeb tas-suq intern jeżiġi li r-regoli tal-konflitt ta' liġijiet fl-Istati Membri jindikaw listess liġi nazzjonali irrispettivament mill-pajjiż tal-qorti li fih tkun saret il-kawża, u dan sabiex jittejbu l-prevedibbiltà tar-riżultat tal-kawżi, iċ-ċertezza dwar il-liġi applikabbli u l-moviment liberu tassentenzi. |
| --- | --- |

(6)

Il-funzjonament tajjeb tas-suq intern jeżiġi li r-regoli tal-konflitt ta' liġijiet fl-Istati Membri jindikaw listess liġi nazzjonali irrispettivament mill-pajjiż tal-qorti li fih tkun saret il-kawża, u dan sabiex jittejbu l-prevedibbiltà tar-riżultat tal-kawżi, iċ-ċertezza dwar il-liġi applikabbli u l-moviment liberu tassentenzi.

| (7) | Il-kamp ta' applikazzjoni sustantiv u d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu konsistenti mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (5), (“BrusselI”)
  , il-Konvenzjoni ta' Ruma dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (6)
  (“il-Konvenzjoni ta' Ruma”) u r-Regolament futur dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (“Ruma I”). |
| --- | --- |

(7)

Il-kamp ta' applikazzjoni sustantiv u d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu konsistenti mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (5), (“BrusselI”)
  , il-Konvenzjoni ta' Ruma dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (6)
  (“il-Konvenzjoni ta' Ruma”) u r-Regolament futur dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (“Ruma I”).

| (8) | Dan ir-Regolament għandu japplika irrispettivament min-natura tal-qorti jew tat-tribunal li quddiemhom tressqet it-talba. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament għandu japplika irrispettivament min-natura tal-qorti jew tat-tribunal li quddiemhom tressqet it-talba.

| (9) | It-talbiet li jirriżultaw minn “acta iure imperii” għandhom jinkludu talbiet magħmula kontra uffiċjali li jaġixxu f'isem l-Istat u r-responsabbiltà għal atti ta' awtoritajiet pubbliċi, inkluża r-responsabbiltà ta' funzjonarji pubbliċi. Għalhekk, dawn il-kwistjonijiet għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

It-talbiet li jirriżultaw minn “acta iure imperii” għandhom jinkludu talbiet magħmula kontra uffiċjali li jaġixxu f'isem l-Istat u r-responsabbiltà għal atti ta' awtoritajiet pubbliċi, inkluża r-responsabbiltà ta' funzjonarji pubbliċi. Għalhekk, dawn il-kwistjonijiet għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

| (10) | Ir-relazzjonijiet familjari għandhom ikopru relazzjonijiet bejn axxendenti u dixxendenti, żwieġ, affinità u qraba kollaterali. Ir-referenza fl-Artikolu 1(2) għal relazzjonijiet b'effetti komparabbli ma' dawk ta' żwieġ u relazzjonijiet familjari oħrajn għandha tiġi interpretata skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih tkun il-qorti li quddiemha tressqet it-talba. |
| --- | --- |

(10)

Ir-relazzjonijiet familjari għandhom ikopru relazzjonijiet bejn axxendenti u dixxendenti, żwieġ, affinità u qraba kollaterali. Ir-referenza fl-Artikolu 1(2) għal relazzjonijiet b'effetti komparabbli ma' dawk ta' żwieġ u relazzjonijiet familjari oħrajn għandha tiġi interpretata skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih tkun il-qorti li quddiemha tressqet it-talba.

| (11) | Ir-regoli ta' konflitt ta' liġijiet stipulati f'dan ir-Regolament ikopru wkoll obbligazzjonijiet ibbażati fuq responsabbiltà oġġettiva u r-regoli armonizzati dwar fatturi li jgħaqqdu japplikaw ukoll għall-kwistjoni tal-kapaċita' ta' responsabiltà għal delitt. |
| --- | --- |

(11)

Ir-regoli ta' konflitt ta' liġijiet stipulati f'dan ir-Regolament ikopru wkoll obbligazzjonijiet ibbażati fuq responsabbiltà oġġettiva u r-regoli armonizzati dwar fatturi li jgħaqqdu japplikaw ukoll għall-kwistjoni tal-kapaċita' ta' responsabiltà għal delitt.

| (12) | Il-kunċett ta' obbligazzjoni mhux kuntrattwali jvarja minn Stat Membru għal ieħor. Għalhekk għallfinijiet ta' dan ir-Regolament, il-kunċett ta' obbligazzjoni mhux kuntrattwali għandu jinftiehem bħala kunċett awtonomu. |
| --- | --- |

(12)

Il-kunċett ta' obbligazzjoni mhux kuntrattwali jvarja minn Stat Membru għal ieħor. Għalhekk għallfinijiet ta' dan ir-Regolament, il-kunċett ta' obbligazzjoni mhux kuntrattwali għandu jinftiehem bħala kunċett awtonomu.

| (13) | Regoli uniformi, applikati irrispettivament mil-liġi li huma jinvokaw, jistgħu jevitaw ir-riskju ta' distorzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn litiganti Komunitarji. |
| --- | --- |

(13)

Regoli uniformi, applikati irrispettivament mil-liġi li huma jinvokaw, jistgħu jevitaw ir-riskju ta' distorzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn litiganti Komunitarji.

| (14) | Madankollu, il-bżonn li jkun evitat it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u r-rekwiżit ta' ċertezza legali għandu jkun imtaffi mill-bżonn li ssir ġustizzja f'każi individwali, u bħala konsegwenza il-qrati għandu jkollhom marġni ta' diskrezzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Madankollu, il-bżonn li jkun evitat it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni u r-rekwiżit ta' ċertezza legali għandu jkun imtaffi mill-bżonn li ssir ġustizzja f'każi individwali, u bħala konsegwenza il-qrati għandu jkollhom marġni ta' diskrezzjoni.

| (15) | Il-prinċipju ta' “lex loci delicti commissi” huwa s-soluzzjoni bażika għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali fi kważi l-Istati Membri kollha, iżda l-applikazzjoni prattika tal-prinċipju fejn l-elementi talkaż ikunu mifruxa f'diversi pajjiżi tvarja. Din is-sitwazzjoni hija sors ta' inċertezza dwar il-liġi applikabbli. |
| --- | --- |

(15)

Il-prinċipju ta' “lex loci delicti commissi” huwa s-soluzzjoni bażika għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali fi kważi l-Istati Membri kollha, iżda l-applikazzjoni prattika tal-prinċipju fejn l-elementi talkaż ikunu mifruxa f'diversi pajjiżi tvarja. Din is-sitwazzjoni hija sors ta' inċertezza dwar il-liġi applikabbli.

| (16) | Regoli uniformi għandhom itejbu l-prevedibbiltà tad-deċiżjonijiet tal-qrati u jiżguraw bilanċ raġonevoli bejn l-interessi tal-persuna allegatament responsabbli u dawk tal-persuna li ġarrbet id-dannu. Konnessjoni mal-pajjiż fejn seħħ id-dannu dirett (lex loci damni) toħloq bilanċ ġust bejn l-interessi tal-persuna miżmuma responsabbli u tal-persuna li ġġarrab id-dannu, u tirrifletti wkoll l-approċċ modern tar-responsabbiltà ċivili u l-iżvilupp ta' sistemi ta' responsabbiltà oġġettiva. |
| --- | --- |

(16)

Regoli uniformi għandhom itejbu l-prevedibbiltà tad-deċiżjonijiet tal-qrati u jiżguraw bilanċ raġonevoli bejn l-interessi tal-persuna allegatament responsabbli u dawk tal-persuna li ġarrbet id-dannu. Konnessjoni mal-pajjiż fejn seħħ id-dannu dirett (lex loci damni) toħloq bilanċ ġust bejn l-interessi tal-persuna miżmuma responsabbli u tal-persuna li ġġarrab id-dannu, u tirrifletti wkoll l-approċċ modern tar-responsabbiltà ċivili u l-iżvilupp ta' sistemi ta' responsabbiltà oġġettiva.

| (17) | Il-liġi applikabbli għandha tiġi determinata abbażi ta' fejn iseħħ id-dannu, irrispettivament mill-pajjiż jew pajjiżi fejn jistgħu jseħħu l-konsegwenzi indiretti. Għaldaqstant, f'każijiet ta' korriment personali jew ta' dannu lill-proprjetà, il-pajjiż fejn seħħ id-dannu għandu jkun il-pajjiż fejn kien sostnut ilkorriment jew fejn sar dannu lill-proprjetà rispettivament. |
| --- | --- |

(17)

Il-liġi applikabbli għandha tiġi determinata abbażi ta' fejn iseħħ id-dannu, irrispettivament mill-pajjiż jew pajjiżi fejn jistgħu jseħħu l-konsegwenzi indiretti. Għaldaqstant, f'każijiet ta' korriment personali jew ta' dannu lill-proprjetà, il-pajjiż fejn seħħ id-dannu għandu jkun il-pajjiż fejn kien sostnut ilkorriment jew fejn sar dannu lill-proprjetà rispettivament.

| (18) | Ir-regola ġenerali f'dan ir-Regolament għandha tkun il-“lex loci damni” prevista fl-Artikolu 4(1). LArtikolu 4(2) għandu jitqies bħala eċċezzjoni għal dan il-prinċipju ġenerali, li joħloq konnessjoni speċjali fejn il-partijiet ikollhom ir-residenza abitwali fl-istess pajjiż. L-Artikolu 4(3) għandu jinftiehem bħala “klawżola ta' salvagwardja” mill-Artikolu 4(1) u (2) fejn ikun ċar miċ-ċirkostanzi kollha tal-każ li d-delitt/kważi-delitt ċivili jkun b'mod ċar iżjed marbut mill-qrib ma' pajjiż ieħor. |
| --- | --- |

(18)

Ir-regola ġenerali f'dan ir-Regolament għandha tkun il-“lex loci damni” prevista fl-Artikolu 4(1). LArtikolu 4(2) għandu jitqies bħala eċċezzjoni għal dan il-prinċipju ġenerali, li joħloq konnessjoni speċjali fejn il-partijiet ikollhom ir-residenza abitwali fl-istess pajjiż. L-Artikolu 4(3) għandu jinftiehem bħala “klawżola ta' salvagwardja” mill-Artikolu 4(1) u (2) fejn ikun ċar miċ-ċirkostanzi kollha tal-każ li d-delitt/kważi-delitt ċivili jkun b'mod ċar iżjed marbut mill-qrib ma' pajjiż ieħor.

| (19) | Għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għal delitti/kważi-delitti ċivili speċjali fejn ir-regola ġenerali ma tippermettix li jintlaħaq bilanċ raġonevoli bejn l-interessi litigati. |
| --- | --- |

(19)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għal delitti/kważi-delitti ċivili speċjali fejn ir-regola ġenerali ma tippermettix li jintlaħaq bilanċ raġonevoli bejn l-interessi litigati.

| (20) | Ir-regola ta' konflitt, għal dak li jirrigwarda r-responsabbiltà għal dannu minn prodotti, għandha tilħaq l-objettivi li r-riskji inerenti f'soċjetà moderna ta' teknoloġija avvanzata jinfirxu b'mod ġust, li tiġi protetta s-saħħa tal-konsumaturi, li tiġi stimulata l-innovazzjoni, li tiġi ggarantita l-kompetizzjoni mhux distorta u li jiġi ffaċilitat il-kummerċ. Il-ħolqien ta' sistema kaskata ta' fatturi ta' konnessjoni, flimkien ma' klawżola ta' prevedibbiltà, hija soluzzjoni bbilanċjata fir-rigward ta' dawn l-objettivi. Lewwel element li jrid jittieħed kont tiegħu huwa l-liġi tal-pajjiż li fih il-persuna li ssofri d-dannu jkollha r-residenza abitwali tagħha meta jsir id-dannu, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f'dak ilpajjiż. L-elementi l-oħra tal-kaskata jiskattaw jekk il-prodott ma kienx kummerċjalizzat f'dak il-pajjiż, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) u għall-possibbiltà ta' konnessjoni manifestament aktar stretta ma' pajjiż ieħor. |
| --- | --- |

(20)

Ir-regola ta' konflitt, għal dak li jirrigwarda r-responsabbiltà għal dannu minn prodotti, għandha tilħaq l-objettivi li r-riskji inerenti f'soċjetà moderna ta' teknoloġija avvanzata jinfirxu b'mod ġust, li tiġi protetta s-saħħa tal-konsumaturi, li tiġi stimulata l-innovazzjoni, li tiġi ggarantita l-kompetizzjoni mhux distorta u li jiġi ffaċilitat il-kummerċ. Il-ħolqien ta' sistema kaskata ta' fatturi ta' konnessjoni, flimkien ma' klawżola ta' prevedibbiltà, hija soluzzjoni bbilanċjata fir-rigward ta' dawn l-objettivi. Lewwel element li jrid jittieħed kont tiegħu huwa l-liġi tal-pajjiż li fih il-persuna li ssofri d-dannu jkollha r-residenza abitwali tagħha meta jsir id-dannu, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f'dak ilpajjiż. L-elementi l-oħra tal-kaskata jiskattaw jekk il-prodott ma kienx kummerċjalizzat f'dak il-pajjiż, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) u għall-possibbiltà ta' konnessjoni manifestament aktar stretta ma' pajjiż ieħor.

| (21) | Fi kwistjonijiet ta'
  prattiki kummerċjali
  żleali, ir-regola ta' konflitt għandha tipproteġi l-kompetituri, il-konsumaturi u l-pubbliku ġenerali u tiżgura li l-ekonomija tas-suq tiffunzjona sew. Il-konnessjoni mal-liġi tal-pajjiż fejn
  is-suq huwa milqut, jew x'aktarx li jintlaqat, ġeneralment tissodisfa dawn lobjettivi. |
| --- | --- |

(21)

Fi kwistjonijiet ta'
  prattiki kummerċjali
  żleali, ir-regola ta' konflitt għandha tipproteġi l-kompetituri, il-konsumaturi u l-pubbliku ġenerali u tiżgura li l-ekonomija tas-suq tiffunzjona sew. Il-konnessjoni mal-liġi tal-pajjiż fejn
  is-suq huwa milqut, jew x'aktarx li jintlaqat, ġeneralment tissodisfa dawn lobjettivi.

| (22) | L-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jiġu mir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom ikopru ksur kemm tal-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni kif ukoll tal-liġi Komunitarja tal-kompetizzjoni. Illiġi applikabbli għal tali obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali għandha tkun il-liġi tal-pajjiż li fis-suq tiegħu r-restrizzjoni jkollha, jew probabbilment ikollha, effett, sakemm l-effett ikun dirett u sostanzjali. Fejn id-dannu jiġi subit f'aktar minn pajjiż wieħed, l-applikazzjoni tal-liġi ta' kwalunkwe wieħed minn dawk il-pajjiżi għandha tkun limitata għad-dannu li seħħ f'dak il-pajjiż. |
| --- | --- |

(22)

L-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jiġu mir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom ikopru ksur kemm tal-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni kif ukoll tal-liġi Komunitarja tal-kompetizzjoni. Illiġi applikabbli għal tali obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali għandha tkun il-liġi tal-pajjiż li fis-suq tiegħu r-restrizzjoni jkollha, jew probabbilment ikollha, effett, sakemm l-effett ikun dirett u sostanzjali. Fejn id-dannu jiġi subit f'aktar minn pajjiż wieħed, l-applikazzjoni tal-liġi ta' kwalunkwe wieħed minn dawk il-pajjiżi għandha tkun limitata għad-dannu li seħħ f'dak il-pajjiż.

| (23) | Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kunċett ta' prattiċi kummerċjali inġusti jkopri
  projbizzjonijiet ta' ftehim bejn impriżi, ta' deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u ta' prattiċi miftiehma li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u li jkollhom bħala oġġett jew effett il-prevenzjoni, irrestrizzjoni jew id-distorzjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan Stat Membru jew fi ħdan is-suq intern, kif ukoll projbizzjonijiet ta' l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti fi ħdan Stat Membru jew fi ħdan is-suq intern
  , fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat
  . |
| --- | --- |

(23)

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kunċett ta' prattiċi kummerċjali inġusti jkopri
  projbizzjonijiet ta' ftehim bejn impriżi, ta' deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u ta' prattiċi miftiehma li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u li jkollhom bħala oġġett jew effett il-prevenzjoni, irrestrizzjoni jew id-distorzjoni tal-kompetizzjoni fi ħdan Stat Membru jew fi ħdan is-suq intern, kif ukoll projbizzjonijiet ta' l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti fi ħdan Stat Membru jew fi ħdan is-suq intern
  , fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat
  .

| (24) | “Ħsara ambjentali” għandha tkopri ħsara lil speċijiet imħarsa u ambjenti naturali, u ħsara lillilma u lill-art kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar responsabiltà ambjentali fir-rigward tal-prevenzjoni u tarrimedju għall-ħsara ambjentali (7)

  . |
| --- | --- |

(24)

“Ħsara ambjentali” għandha tkopri ħsara lil speċijiet imħarsa u ambjenti naturali, u ħsara lillilma u lill-art kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar responsabiltà ambjentali fir-rigward tal-prevenzjoni u tarrimedju għall-ħsara ambjentali (7)

  .

| (25) | Rigward danni ambjentali, l-Artikolu 174 tat-Trattat, li jipprovdi li għandu jkun hemm livell għoli ta' protezzjoni bbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni u l-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva, il-prinċipju ta' prijorità għal azzjoni korrettiva fis-sors u l-prinċipju li min iniġġes iħallas, jiġġustifika bi sħiħ l-użu tal-prinċipju ta' diskriminazzjoni favur il-persuna li ssofri d-dannu. Il-kwistjoni dwar meta l-persuna li tfittex il-kumpens tista' tagħmel l-għażla tal-liġi applikabbli għandha tiġi determinata skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn tkun il-qorti li quddiemha tressqet it-talba. |
| --- | --- |

(25)

Rigward danni ambjentali, l-Artikolu 174 tat-Trattat, li jipprovdi li għandu jkun hemm livell għoli ta' protezzjoni bbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni u l-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva, il-prinċipju ta' prijorità għal azzjoni korrettiva fis-sors u l-prinċipju li min iniġġes iħallas, jiġġustifika bi sħiħ l-użu tal-prinċipju ta' diskriminazzjoni favur il-persuna li ssofri d-dannu. Il-kwistjoni dwar meta l-persuna li tfittex il-kumpens tista' tagħmel l-għażla tal-liġi applikabbli għandha tiġi determinata skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn tkun il-qorti li quddiemha tressqet it-talba.

| (26) | Rigward ksur ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali, għandu jinżamm il-prinċipju ta' lex loci protectionis rikonoxxut universalment. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu “drittijiet ta' proprjetà intellettwali” għandu jiġi interpretat bħala li jfisser, per eżempju, id-dritt ta' l-awtur, id-drittijiet relatati, iddritt sui generis għall-protezzjoni ta' databases u d-drittijiet ta' proprjetà industrijali. |
| --- | --- |

(26)

Rigward ksur ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali, għandu jinżamm il-prinċipju ta' lex loci protectionis rikonoxxut universalment. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu “drittijiet ta' proprjetà intellettwali” għandu jiġi interpretat bħala li jfisser, per eżempju, id-dritt ta' l-awtur, id-drittijiet relatati, iddritt sui generis għall-protezzjoni ta' databases u d-drittijiet ta' proprjetà industrijali.

| (27) | Il-kunċett preċiż ta' azzjoni industrijali, bħal azzjoni ta' “strike” jew ta' qfil tal-ħaddiema barra millpost tax-xogħol, ivarja minn Stat Membru għal ieħor u huwa regolat mir-regoli interni ta' kull Stat Membru. Għalhekk, dan ir-Regolament jassumi bħala prinċipju ġenerali li għandha tapplika l-liġi talpajjiż fejn tittieħed l-azzjoni industrijali, bil-għan li jiġu protetti d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet talħaddiema u ta' min iħaddem. |
| --- | --- |

(27)

Il-kunċett preċiż ta' azzjoni industrijali, bħal azzjoni ta' “strike” jew ta' qfil tal-ħaddiema barra millpost tax-xogħol, ivarja minn Stat Membru għal ieħor u huwa regolat mir-regoli interni ta' kull Stat Membru. Għalhekk, dan ir-Regolament jassumi bħala prinċipju ġenerali li għandha tapplika l-liġi talpajjiż fejn tittieħed l-azzjoni industrijali, bil-għan li jiġu protetti d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet talħaddiema u ta' min iħaddem.

| (28) | Ir-regola speċjali dwar azzjoni industrijali fl-Artikolu 9 hija mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet relatati ma' l-eżerċizzju ta' tali azzjoni skond il-liġi nazzjonali u mingħajr preġudizzju għall-istatus legali ta' l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-ħaddiema jew tat-trade unions kif previst fil-liġijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(28)

Ir-regola speċjali dwar azzjoni industrijali fl-Artikolu 9 hija mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet relatati ma' l-eżerċizzju ta' tali azzjoni skond il-liġi nazzjonali u mingħajr preġudizzju għall-istatus legali ta' l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-ħaddiema jew tat-trade unions kif previst fil-liġijiet ta' l-Istati Membri.

| (29) | Fir-rigward tal-vjolazzjonijiet tal-privatezza jew tad-drittijiet marbutin mal-personalità, dan ir-Regolament ma jżommx lill-Istati Membri milli japplikaw ir-regoli kostituzzjonali tagħhom dwar il-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' l-espressjoni fil-midja. Il-pajjiż li fih iseħħu, jew hemm ċans tajjeb li jseħħu, l-element jew elementi ta' ħsara l-aktar sinifikanti għandu jitqies li hu l-pajjiż li lejh huma prinċipalment diretti l-pubblikazzjoni jew is-servizz ta' xandir, jew, jekk dan mhux evidenti, il-pajjiż li fih ikun eżerċitat il-kontroll editorjali, u l-liġi ta' dak il-pajjiż għandha tapplika. Il-pajjiż li għalih huma diretti pubblikazzjoni jew xandira għandu jiġi determinat b'mod partikolari mil-lingwa tal-pubblikazzjoni jew tax-xandira jew mill-bejgħ jew mid-daqs ta' ludjenza f'pajjiż partikolari bħala proporzjon tat-total tal-bejgħ jew tad-daqs ta' l-udjenza jew permezz ta' taħlita ta' dawn il-fatturi. Kunsiderazzjonijiet simili għandhom japplikaw fir-rigward ta' pubblikazzjonijiet permezz ta' l-Internet jew netwerks elettroniċi oħra. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-vjolazzjonijiet tal-privatezza jew tad-drittijiet marbutin mal-personalità, dan ir-Regolament ma jżommx lill-Istati Membri milli japplikaw ir-regoli kostituzzjonali tagħhom dwar il-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' l-espressjoni fil-midja. Il-pajjiż li fih iseħħu, jew hemm ċans tajjeb li jseħħu, l-element jew elementi ta' ħsara l-aktar sinifikanti għandu jitqies li hu l-pajjiż li lejh huma prinċipalment diretti l-pubblikazzjoni jew is-servizz ta' xandir, jew, jekk dan mhux evidenti, il-pajjiż li fih ikun eżerċitat il-kontroll editorjali, u l-liġi ta' dak il-pajjiż għandha tapplika. Il-pajjiż li għalih huma diretti pubblikazzjoni jew xandira għandu jiġi determinat b'mod partikolari mil-lingwa tal-pubblikazzjoni jew tax-xandira jew mill-bejgħ jew mid-daqs ta' ludjenza f'pajjiż partikolari bħala proporzjon tat-total tal-bejgħ jew tad-daqs ta' l-udjenza jew permezz ta' taħlita ta' dawn il-fatturi. Kunsiderazzjonijiet simili għandhom japplikaw fir-rigward ta' pubblikazzjonijiet permezz ta' l-Internet jew netwerks elettroniċi oħra.

| (30) | Għandhom jiġu stabbiliti regoli speċjali għal meta d-dannu jirriżulta minn att divers minn delitt jew kważi-delitt ċivili, bħal fil-każijiet ta' arrikkiment inġust, negotiorum gestio jew culpa in contrahendo. |
| --- | --- |

(30)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli speċjali għal meta d-dannu jirriżulta minn att divers minn delitt jew kważi-delitt ċivili, bħal fil-każijiet ta' arrikkiment inġust, negotiorum gestio jew culpa in contrahendo.

| (31) | Il-kunċett ta' culpa in contrahendo għall-finijiet ta' dan ir-Regolament huwa kunċett awtonomu u m'għandux neċessarjament jiġi interpretat fis-sens tal-liġi nazzjonali. Huwa għandu jinkludi vjolazzjoni ta' l-obbligu ta' l-iżvelar u l-falliment ta' negozjati kuntrattwali. L-Artikolu 12 ikopri biss obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jippreżentaw rabta diretta ma' relazzjonijiet qabel il-konklużjoni ta' kuntratt. Dan ifisser li jekk, waqt li qiegħed jiġi negozjat kuntratt, persuna ssofri dannu personali, għandu japplika l-Artikolu 4 jew dispożizzjonijiet relevanti oħra ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(31)

Il-kunċett ta' culpa in contrahendo għall-finijiet ta' dan ir-Regolament huwa kunċett awtonomu u m'għandux neċessarjament jiġi interpretat fis-sens tal-liġi nazzjonali. Huwa għandu jinkludi vjolazzjoni ta' l-obbligu ta' l-iżvelar u l-falliment ta' negozjati kuntrattwali. L-Artikolu 12 ikopri biss obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jippreżentaw rabta diretta ma' relazzjonijiet qabel il-konklużjoni ta' kuntratt. Dan ifisser li jekk, waqt li qiegħed jiġi negozjat kuntratt, persuna ssofri dannu personali, għandu japplika l-Artikolu 4 jew dispożizzjonijiet relevanti oħra ta' dan ir-Regolament.

| (32) | Sabiex jiġu rispettati l-intenzjonijiet tal-partijiet u tittejjeb iċ-ċertezza ġuridika, il-partijiet għandhom jitħallew jagħmlu għażla espliċita rigward il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali. Għandha tingħata protezzjoni lill-partijiet l-iżjed dgħajfa billi jiġu imposti ċerti kondizzjonijet fuq lgħażla.
  Barra minn hekk, hemm bżonn li jiġu rrispettati l-intenzjonijiet tal-partijiet fejn għażla dwar il-liġi applikabbli għall-kwistjoni ta' delitt jew kważi delitt ċivili tista' raġonevolment tiġi dedotta mill-qorti
  . |
| --- | --- |

(32)

Sabiex jiġu rispettati l-intenzjonijiet tal-partijiet u tittejjeb iċ-ċertezza ġuridika, il-partijiet għandhom jitħallew jagħmlu għażla espliċita rigward il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali. Għandha tingħata protezzjoni lill-partijiet l-iżjed dgħajfa billi jiġu imposti ċerti kondizzjonijet fuq lgħażla.
  Barra minn hekk, hemm bżonn li jiġu rrispettati l-intenzjonijiet tal-partijiet fejn għażla dwar il-liġi applikabbli għall-kwistjoni ta' delitt jew kważi delitt ċivili tista' raġonevolment tiġi dedotta mill-qorti
  .

| (33) | Il-konsiderazzjonijiet ta' l-interess pubbliku jiġġustifikaw il-possibbiltà mogħtija lill-qrati ta' l-Istati Membri li, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, japplikaw eċċezzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipju ta' l-ordni pubbliku u fuq dispożizzjonijiet obbligatorji prevalenti. |
| --- | --- |

(33)

Il-konsiderazzjonijiet ta' l-interess pubbliku jiġġustifikaw il-possibbiltà mogħtija lill-qrati ta' l-Istati Membri li, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, japplikaw eċċezzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipju ta' l-ordni pubbliku u fuq dispożizzjonijiet obbligatorji prevalenti.

| (34) | Huwa xieraq li wieħed jagħmilha ċara li, fil-kwantifikazzjoni tad-danni f'każijiet ta' korriment personali, il-qorti li għaliha sar rikors għandha tapplika l-prinċipju ta' restitutio in integrum, filwaqt li tqis iċ-ċirkustanzi attwali tal-vittma fil-pajjiż tiegħu ta' residenza abitwali. Dan għandu jinkludi, b'mod partikulari, l-ispiża reali tal-kura ta' wara t-trattament u ta' l-attenzjoni medika. |
| --- | --- |

(34)

Huwa xieraq li wieħed jagħmilha ċara li, fil-kwantifikazzjoni tad-danni f'każijiet ta' korriment personali, il-qorti li għaliha sar rikors għandha tapplika l-prinċipju ta' restitutio in integrum, filwaqt li tqis iċ-ċirkustanzi attwali tal-vittma fil-pajjiż tiegħu ta' residenza abitwali. Dan għandu jinkludi, b'mod partikulari, l-ispiża reali tal-kura ta' wara t-trattament u ta' l-attenzjoni medika.

| (35) | Kwalunkwe litigant li jagħmel talba jew kontrotalba quddiem qorti jew tribunal nazzjonali li tkun fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jista' jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni ta' liġi applikabbli mqajma mit-talba jew mill-kontrotalba tiegħu u għalhekk fejn ikun xieraq jista' jinnotifika lill-qorti jew lit-tribunal u lil kwalunkwe parti oħra bil-liġi jew liġijiet li dak il-litigant jemmen li jkunu applikabbli għall-partijiet kollha jew għal xi partijiet tat-talba tiegħu. |
| --- | --- |

(35)

Kwalunkwe litigant li jagħmel talba jew kontrotalba quddiem qorti jew tribunal nazzjonali li tkun fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jista' jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni ta' liġi applikabbli mqajma mit-talba jew mill-kontrotalba tiegħu u għalhekk fejn ikun xieraq jista' jinnotifika lill-qorti jew lit-tribunal u lil kwalunkwe parti oħra bil-liġi jew liġijiet li dak il-litigant jemmen li jkunu applikabbli għall-partijiet kollha jew għal xi partijiet tat-talba tiegħu.

| (36) | Sabiex jintlaħaq bilanċ raġonevoli bejn il-partijiet, għandu jittieħed kont, safejn ikun xieraq, tar-regoli ta' sigurtà u ta' kondotta fis-seħħ fil-pajjiż li fih twettaq l-att dannuż, anke fejn l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali tkun regolata minn liġi ta' pajjiż ieħor. It-terminu “regoli ta' sigurtà u ta' kondotta” għandu jiġi interpretat fis-sens li jirreferi għar-regolamenti kollha li jkollhom kwalunkwe relazzjoni mas-sigurtà u l-kondotta, inklużi, per eżempju, ir-regoli tas-sigurtà fit-triq f'każ ta' aċċident. |
| --- | --- |

(36)

Sabiex jintlaħaq bilanċ raġonevoli bejn il-partijiet, għandu jittieħed kont, safejn ikun xieraq, tar-regoli ta' sigurtà u ta' kondotta fis-seħħ fil-pajjiż li fih twettaq l-att dannuż, anke fejn l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali tkun regolata minn liġi ta' pajjiż ieħor. It-terminu “regoli ta' sigurtà u ta' kondotta” għandu jiġi interpretat fis-sens li jirreferi għar-regolamenti kollha li jkollhom kwalunkwe relazzjoni mas-sigurtà u l-kondotta, inklużi, per eżempju, ir-regoli tas-sigurtà fit-triq f'każ ta' aċċident.

| (37) | Hekk kif fil-Konvenzjoni ta' Ruma, il-prinċipju ta' “iura novit curia” japplika. Il-qorti stess għandha b'mozzjoni tagħha stess tistabblixxi l-liġi barranija. Għall-finijiet ta' l-istabbiliment tal-liġi barranija l-partijiet għandhom ikunu awtorizzati biex jgħinu lill-qorti u l-qorti għandha wkoll tkun kapaċi titlob lill-partijiet biex jipprovdu assistenza. |
| --- | --- |

(37)

Hekk kif fil-Konvenzjoni ta' Ruma, il-prinċipju ta' “iura novit curia” japplika. Il-qorti stess għandha b'mozzjoni tagħha stess tistabblixxi l-liġi barranija. Għall-finijiet ta' l-istabbiliment tal-liġi barranija l-partijiet għandhom ikunu awtorizzati biex jgħinu lill-qorti u l-qorti għandha wkoll tkun kapaċi titlob lill-partijiet biex jipprovdu assistenza.

| (38) | Għandha tiġi evitata s-sitwazzjoni fejn ir-regoli tal-konflitt ta' liġijiet ikunu dispersi fost diversi strumenti u fejn ikunu jeżistu differenzi bejn dawk ir-regoli.
  Dan ir-Regolament, madankollu, ma jeskludix il-possibbiltà ta' inklużjoni ta' regoli tal-konflitt ta' liġijiet relatati ma' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali f'dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja fir-rigward ta' materji partikolari. Dan ir-Regolament m'għandux jippreġudika l-applikazzjoni ta' strumenti oħra li jistabbilixxu dispożizzjonijiet imfasslin sabiex jikkontribwixxu għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern sa fejn ma jkunux jistgħu jiġu applikati flimkien mal-liġi indikata mir-regoli ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(38)

Għandha tiġi evitata s-sitwazzjoni fejn ir-regoli tal-konflitt ta' liġijiet ikunu dispersi fost diversi strumenti u fejn ikunu jeżistu differenzi bejn dawk ir-regoli.

Dan ir-Regolament, madankollu, ma jeskludix il-possibbiltà ta' inklużjoni ta' regoli tal-konflitt ta' liġijiet relatati ma' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali f'dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja fir-rigward ta' materji partikolari. Dan ir-Regolament m'għandux jippreġudika l-applikazzjoni ta' strumenti oħra li jistabbilixxu dispożizzjonijiet imfasslin sabiex jikkontribwixxu għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern sa fejn ma jkunux jistgħu jiġu applikati flimkien mal-liġi indikata mir-regoli ta' dan ir-Regolament.

| (39) | Ir-rispett għall-impenji internazzjonali li assumew l-Istati Membri jfisser li dan ir-Regolament m'għandux jinċidi fuq il-konvenzjonijiet internazzjonali li għalihom ikunu partijiet xi Stat Membru wieħed jew iżjed fid-data meta dan ir-Regolament jiġi adottat. Sabiex tagħmel ir-regoli aktar aċċessibbli, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-konvenzjonijiet relevanti fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea abbażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(39)

Ir-rispett għall-impenji internazzjonali li assumew l-Istati Membri jfisser li dan ir-Regolament m'għandux jinċidi fuq il-konvenzjonijiet internazzjonali li għalihom ikunu partijiet xi Stat Membru wieħed jew iżjed fid-data meta dan ir-Regolament jiġi adottat. Sabiex tagħmel ir-regoli aktar aċċessibbli, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-konvenzjonijiet relevanti fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea abbażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri.

| (40) | Il-Kummissjoni sejra tagħmel proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fir-rigward tal-proċeduri u l-kondizzjonijiet skond liema l-Istati Membri jkunu intitolati jinnegozjaw u jikkonkludu f'isimhom ftehim ma' pajjiżi terzi f'każi individwali u eċċezzjonali, li jikkonċernaw kwistjonijiet settorjali, li jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali. |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni sejra tagħmel proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fir-rigward tal-proċeduri u l-kondizzjonijiet skond liema l-Istati Membri jkunu intitolati jinnegozjaw u jikkonkludu f'isimhom ftehim ma' pajjiżi terzi f'każi individwali u eċċezzjonali, li jikkonċernaw kwistjonijiet settorjali, li jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali.

| (41) | Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament ma jistax jintlaħaq suffiċjentement mill-Istati Membri, u jista' għalhekk, minħabba l-iskala ta' azzjoni u l-effetti tar-Regolament, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan. |
| --- | --- |

(41)

Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament ma jistax jintlaħaq suffiċjentement mill-Istati Membri, u jista' għalhekk, minħabba l-iskala ta' azzjoni u l-effetti tar-Regolament, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan.

| (42) | Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda avvżaw dwar ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(42)

Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda avvżaw dwar ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

| (43) | Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fladozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(43)

Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fladozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu,

ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Kapitolu I

Kamp ta' applikazzjoni

Artikolu 1

Il-kamp ta' applikazzjoni materjali

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika, f'sitwazzjonijiet li jinvolvu konflitt ta' liġijiet, għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali f'materji ċivili u kummerċjali. Huwa ma għandux japplika, b'mod partikolari, għal materji fiskali, doganali u amministrativi jew għar-responsabbiltà ta' l-Istat għal atti u ommissjonijiet fleżerċizzju ta' l-awtorità ta' l-Istat (“acta iure imperii”).

2.   Dawn li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:

| a) | obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn relazzjonijiet familjari u relazzjonijiet li skond illiġi applikabbli għal tali relazzjonijiet ikollhom effetti komparabbli, inklużi obbligazzjonijiet ta' manteniment; |
| --- | --- |

a)

obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn relazzjonijiet familjari u relazzjonijiet li skond illiġi applikabbli għal tali relazzjonijiet ikollhom effetti komparabbli, inklużi obbligazzjonijiet ta' manteniment;

| b) | obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn reġimi matrimonjali ta' propjeta', minn reġimi patrimonjali ta' relazzjonijiet li skond il-liġi applikabbli għal tali relazzjonijiet għandhom effetti komparabbli ma' dawk taż-żwieġ, u mit-testmenti u s-suċċessjoni; |
| --- | --- |

b)

obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn reġimi matrimonjali ta' propjeta', minn reġimi patrimonjali ta' relazzjonijiet li skond il-liġi applikabbli għal tali relazzjonijiet għandhom effetti komparabbli ma' dawk taż-żwieġ, u mit-testmenti u s-suċċessjoni;

| c) | obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn kambjali, ċekkijiet u noti promissorji u strumenti negozjabbli oħra sa fejn l-obbligazzjonijiet taħt tali strumenti negozjabbli oħra jirriżultaw millkarattru negozjabbli tagħhom; |
| --- | --- |

c)

obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn kambjali, ċekkijiet u noti promissorji u strumenti negozjabbli oħra sa fejn l-obbligazzjonijiet taħt tali strumenti negozjabbli oħra jirriżultaw millkarattru negozjabbli tagħhom;

| d) | obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw mil-liġi dwar il-kumpanniji u dwar korpi oħra, ġuridiċi jew mhux inkorporati, li jirrigwardaw materji bħall-ħolqien, permezz tar-reġistrazzjoni jew b'mod ieħor, il-kapaċità ġuridika, l-organizzazzjoni interna jew l-istralċ ta' kumpanniji u ta' korpi oħra ġuridiċi jew mhux inkorporati, ir-responsabbiltà personali ta' uffiċjali u ta' membri simili għall-obbligazzjonijiet talkumpannija jew tal-korp u r-responsabbiltà personali ta' awdituri lejn kumpannija jew lejn il-membritagħha fil-verifiki statutorji ta' dokumenti ta' kontabbiltà; |
| --- | --- |

d)

obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw mil-liġi dwar il-kumpanniji u dwar korpi oħra, ġuridiċi jew mhux inkorporati, li jirrigwardaw materji bħall-ħolqien, permezz tar-reġistrazzjoni jew b'mod ieħor, il-kapaċità ġuridika, l-organizzazzjoni interna jew l-istralċ ta' kumpanniji u ta' korpi oħra ġuridiċi jew mhux inkorporati, ir-responsabbiltà personali ta' uffiċjali u ta' membri simili għall-obbligazzjonijiet talkumpannija jew tal-korp u r-responsabbiltà personali ta' awdituri lejn kumpannija jew lejn il-membritagħha fil-verifiki statutorji ta' dokumenti ta' kontabbiltà;

| e) | obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn relazzjonijiet bejn is-settlors, it-trustees jew ilbenefiċjarji ta' trust maħluq volontarjament; |
| --- | --- |

e)

obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn relazzjonijiet bejn is-settlors, it-trustees jew ilbenefiċjarji ta' trust maħluq volontarjament;

| f) | obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn dannu
  nukleari. |
| --- | --- |

f)

obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn dannu
  nukleari.

3.   
  Dan
  ir-Regolament ma għandux japplika għall-prova u għall-proċedura, mingħajr ħsara għall-
  Artikoli 21, 22 u 23
  .

4.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, “Stat Membru” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru minbarra d-Danimarka.

Artikolu 2

Obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali

1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, dannu għandu jkopri kwalunkwe konsegwenza li tirriżulta minn delitt/kważi-delitt ċivili, arrikkiment inġust, negotiorum gestio jew culpa in contrahendo.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li probabbilment jirriżultaw.

3.   Kwalunkwe referenza f'dan ir-Regolament għal:

| a) | avveniment li jwassal għal dannu għandu jinkludi avvenimenti, li jwasslu għal dannu, li probabbilment iseħħu; u |
| --- | --- |

a)

avveniment li jwassal għal dannu għandu jinkludi avvenimenti, li jwasslu għal dannu, li probabbilment iseħħu; u

| b) | dannu għandu jinkludi dannu li probabbilment iseħħ. |
| --- | --- |

b)

dannu għandu jinkludi dannu li probabbilment iseħħ.

Artikolu 3

Applikazzjoni universali

Kwalunkwe liġi speċifikata minn dan ir-Regolament għandha tiġi applikata kemm jekk tkun l-liġi ta' Stat Membru kif ukoll jekk ma tkunx.

Kapitolu II

Delitti jew Kważi-Delitti Ċivili

Artikolu 4

Regola ġenerali

1.   Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dan ir-Regolament, il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn delitt jew kważi-delitt ċivili għandha tkun il-liġi tal-pajjiż fejn iseħħ id-dannu irrispettivament mill-pajjiż fejn seħħ l-avveniment li wassal għad-dannu u irrispettivament mill-pajjiż jew pajjiżi fejn iseħħu l-konsegwenzi indiretti ta' dak l-avveniment.

2.   Madankollu, fejn kemm l-persuna allegatament responsabbli kif ukoll il-persuna li ssofri d-dannu ikollhom ir-residenza abitwali tagħhom fl-istess pajjiż fil-mument meta jseħħ id-dannu, il-liġi applikabbli għandha tkun il-liġi ta' dak il-pajjiż.

3.   Fejn ikun jidher ċar miċ-ċirkustanzi kollha tal-każ li d-delitt jew kważi-delitt ċivili huwa manifestament marbut aktar mill-qrib ma' pajjiż divers minn dak indikat fil-paragrafi 1 jew 2, għandha tapplika l-liġi ta' dak il-pajjiż l-ieħor. Konnessjoni manifestament aktar mill-qrib ma' pajjiż ieħor tista' tkun ibbażata b'mod partikolari fuq relazzjoni li teżisti minn qabel bejn il-partijiet, bħal kuntratt, li tkun marbuta mill-qrib mad-delitt jew kważi-delitt ċivili in kwistjoni.

Artikolu 5

Responsabbiltà għal dannu minn prodotti

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2), il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn dannu kawżat minn prodott għandha tkun:

| a) | il-liġi tal-pajjiż fejn il-persuna li ssofri d-dannu kellha r-residenza abitwali tagħha meta seħħ id-dannu, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f'dak il-pajjiż; jew, fin-nuqqas ta' dan, |
| --- | --- |

a)

il-liġi tal-pajjiż fejn il-persuna li ssofri d-dannu kellha r-residenza abitwali tagħha meta seħħ id-dannu, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f'dak il-pajjiż; jew, fin-nuqqas ta' dan,

| b) | il-liġi tal-pajjiż minn fejn kien akkwistat il-prodott, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f'dak il-pajjiż; jew, fin-nuqqas ta' dan, |
| --- | --- |

b)

il-liġi tal-pajjiż minn fejn kien akkwistat il-prodott, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f'dak il-pajjiż; jew, fin-nuqqas ta' dan,

| c) | il-liġi tal-pajjiż fejn ikun seħħ id-dannu, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f'dak il-pajjiż. |
| --- | --- |

c)

il-liġi tal-pajjiż fejn ikun seħħ id-dannu, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f'dak il-pajjiż.

Madankollu, il-liġi applikabbli għandha tkun il-liġi tal-pajjiż fejn il-persuna allegatament responsabbli tkun abitwalment residenti jekk ma setgħetx raġonevolment tipprevedi l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott, jew ta' prodott ta' l-istess tip, fil-pajjiż li l-liġi tiegħu tkun applikabbli taħt (a), (b) jew (ċ).

2.   Fejn ikun jidher ċar miċ-ċirkustanzi kollha tal-każ li d-delitt jew kważi-delitt ċivili huwa manifestament konness aktar mill-qrib ma' pajjiż divers minn dak indikat fil-paragrafu 1, għandha tapplika l-liġi ta' dak ilpajjiż l-ieħor. Rabta manifestament aktar mill-qrib ma' pajjiż ieħor tista' tkun ibbażata b'mod partikolari fuq relazzjoni pre-eżistenti bejn il-partijiet, bħal kuntratt, li tkun marbuta mill-qrib mad-delitt jew kważi-delitt ċivili in
  kwistjoni.

Artikolu 6

Dannu ambjentali

Il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn dannu ambjentali jew dannu sostnut minn persuni jew proprjetà bħala riżultat ta' tali dannu għandha tkun il-liġi stabbilita skond l-Artikolu 4 (1), sakemm il-persuna li titlob kumpens għad-dannu ma tagħżilx li tibbaża t-talba tagħha fuq il-liġi talpajjiż li fih ikun seħħ l-avveniment li wassal għad-dannu.

Artikolu 7

Vjolazzjonijiet tal-privatezza u tad-drittijiet marbutin mal-personalità

1.
     
  Il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn vjolazzjoni tal-privatezza jew tad-drittijiet marbutin mal-personalità, għandha tkun il-liġi tal-pajjiż li fih iseħħu jew hemm ilprobabilità li jseħħu l-element jew l-elementi l-iktar sinifikanti tat-telf jew tal-ħsara.

Fejn il-vjolazzjoni tkun ikkawżata mill-pubblikazzjoni ta' materjal stampat jew minn xandira, il-pajjiż li fih iseħħu jew hemm il-probabilità li jseħħu l-element jew l-elementi l-iktar sinifikanti tal-ħsara għandu jitqies bħala l-pajjiż li għalih huma prinċipalment diretti l-pubblikazzjoni jew is-servizz ta' xandir jew, jekk dan mhux evidenti, il-pajjiż li fih ikun eżerċitat il-kontroll editorjali, u l-liġi ta' dak il-pajjiż għandha tapplika. Il-pajjiż li għalih huma diretti l-pubblikazzjoni jew ix-xandira għandu jiġi determinat b'mod partikolari mil-lingwa tal-pubblikazzjoni jew tax-xandira jew mill-bejgħ jew mid-daqs ta' ludjenza f'pajjiż partikolari bħala proporzjon tat-total tal-bejgħ jew tad-daqs ta' l-udjenza jew permezz ta' taħlita ta' dawn il-fatturi.

Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mutatis mutandis għal pubblikazzjonijiet permezz ta' l-Internet u netwerks elettroniċi oħra.

2.
     
  Il-liġi applikabbli għad-dritt ta' risposta jew għal miżuri ekwivalenti u għal kwalunkwe miżura ta' prevenzjoni jew inġunzjoni ta' projbizzjoni kontra pubblikatur jew xandar dwar il-kontenut ta' pubblikazzjoni jew ta' xandira għandha tkun il-liġi tal-pajjiż li fih il-pubblikatur jew ix-xandar ikollu r-residenza abitwali tiegħu.

3.
     
  Il-paragrafu 2 għandu japplika wkoll fil-każ ta' vjolazzjoni tal-privatezza jew tad-drittijiet marbutin mal-personalità u li tkun ġejja mill-użu ta' dejta personali.

Artikolu 8

Ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali

1.   Il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali għandha tkun il-liġi tal-pajjiż li għalih tkun intalbet il-protezzjoni.

2.   Fil-każ ta' obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn ksur ta' dritt Komunitarju unitarju ta' proprjetà intellettwali, il-liġi applikabbli għandha tkun, għal kwalunkwe kwistjoni mhux regolata mill-istrument Komunitarju relevanti, il-liġi tal-pajjiż fejn ikun seħħ il-ksur.

3.   Il-liġi applikabbli taħt dan l-Artikolu ma tistax tiġi derogata b'xi ftehima skond l-Artikolu 14.

Artikolu 9

Azzjoni industrijali

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2), il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali fir-rigward tar-responsabbiltà ta' persuna fil-kapaċità ta' ħaddiem jew ta' persuna li tħaddem jew ta' l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi professjonali tagħhom għal danni kkawżati b'azzjoni industrijali, pendenti jew eżegwita, għandha tkun il-liġi tal-pajjiż fejn l-azzjoni tkun sejra titwettaq jew diġà twettqet.

Kapitolu III

Arrikkiment inġust, negotiorum gestio u culpa in contrahendo

Artikolu 10

Arrikkiment inġust

1.   Jekk obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn arrikkiment inġust, inkluż il-pagament ta' ammonti indebitament riċevuti, tikkonċerna relazzjoni eżistenti bejn il-partijiet, bħal waħda li tirriżulta minn kuntratt jew delitt jew kważi-delitt ċivili, li tkun konnessa mill-qrib ma' dak l-arrikkiment inġust, dik l-obbligazzjoni għandha tkun regolata mil-liġi li tirregola dik ir-relazzjoni.

2.   Fejn il-liġi applikabbli ma tistax tkun determinata abbażi tal-paragrafu 1 u l-partijiet għandhom irresidenza abitwali tagħhom fl-istess pajjiż meta jseħħ l-avveniment li jwassal għall-arrikkiment inġust, il-liġi applikabbli għandha tkun il-liġi ta' dak il-pajjiż.

3.   Fejn il-liġi applikabbli ma tistax tiġi determinata abbażi tal-paragrafi 1 jew 2, il-liġi applikabbli għandha tkun il-liġi tal-pajjiż li fih ikun seħħ l-arrikkament inġust.

4.   Fejn ikun jidher ċar miċ-ċirkustanzi kollha tal-każ li l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn arrikkament inġust hija manifestament konnessa aktar mill-qrib ma' pajjiż divers minn dak indikat fil-paragrafi 1, 2 u 3, għandha tapplika l-liġi ta' dak il-pajjiż l-ieħor.

Artikolu 11

Negotiorum gestio

1.   Jekk obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn att imwettaq mingħajr l-awtorità debita b'konnessjoni ma' l-affarijiet ta' persuna oħra, tikkonċerna relazzjoni eżistenti bejn il-partijiet, bħal waħda li tirriżulta minn kuntratt jew delitt jew kważi-delitt ċivili, li tkun konnessa mill-qrib ma' dik l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali, din għandha tkun regolata mil-liġi li tirregola dik ir-relazzjoni.

2.   Fejn il-liġi applikabbli ma tistax tiġi determinata abbażi tal-paragrafu 1, u l-partijiet ikollhom ir-residenza abitwali tagħhom fl-istess pajjiż meta jseħħ l-avveniment li jwassal għad-dannu, il-liġi applikabbli għandha tkun il-liġi ta' dak il-pajjiż.

3.   Fejn il-liġi applikabbli ma tistax tiġi determinata abbażi tal-paragrafi 1 jew 2, hija għandha tkun il-liġi tal-pajjiż fejn twettaq l-att.

4.   Fejn ikun jidher ċar miċ-ċirkustanzi kollha tal-każ li l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn att imwettaq mingħajr l-awtorità debita b'konnessjoni ma' l-affarijiet ta' persuna oħra hija manifestament konnessa aktar mill-qrib ma' pajjiż divers minn dak indikat fil-paragrafi 1, 2 u 3, għandha tapplika lliġi ta' dak il-pajjiż l-ieħor.

Artikolu 12

Culpa in contrahendo

1.   Il-liġi applikabbli għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn relazzjonijiet qabel il-konklużjoni ta' kuntratt, irrispettivament minn jekk il-kuntratt kienx fil-fatt ġie konkluż jew le, għandha tkun illiġi li tapplika għall-kuntratt jew li kienet tkun applikabbli għalih kieku ġie konkluż.

2.   Fejn il-liġi applikabbli ma tistax tiġi determinata abbażi tal-paragrafu 1, hija għandha tkun:

| a) | il-liġi tal-pajjiż li fih iseħħ id-dannu, irrispettivament mill-pajjiż li fih seħħ l-avveniment li wassal għaddannu u irrispettivament mill-pajjiż jew pajjiżi li fihom seħħew il-konsegwenzi indiretti ta' dak l-avveniment; jew |
| --- | --- |

a)

il-liġi tal-pajjiż li fih iseħħ id-dannu, irrispettivament mill-pajjiż li fih seħħ l-avveniment li wassal għaddannu u irrispettivament mill-pajjiż jew pajjiżi li fihom seħħew il-konsegwenzi indiretti ta' dak l-avveniment; jew

| b) | fejn il-partijiet ikollhom ir-residenza abitwali tagħhom fl-istess pajjiż meta jseħħ l-avveniment li jwassal għad-dannu, il-liġi ta' dak il-pajjiż; jew |
| --- | --- |

b)

fejn il-partijiet ikollhom ir-residenza abitwali tagħhom fl-istess pajjiż meta jseħħ l-avveniment li jwassal għad-dannu, il-liġi ta' dak il-pajjiż; jew

| c) | ikun jidher ċar miċ-ċirkustanzi kollha tal-każ li l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn relazzjonijiet qabel il-konklużjoni ta' kuntratt hija manifestament konnessa aktar mill-qrib ma' pajjiż divers minn dak indikat fil-punti (a) u (b), il-liġi ta' dak il-pajjiż l-ieħor. |
| --- | --- |

c)

ikun jidher ċar miċ-ċirkustanzi kollha tal-każ li l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn relazzjonijiet qabel il-konklużjoni ta' kuntratt hija manifestament konnessa aktar mill-qrib ma' pajjiż divers minn dak indikat fil-punti (a) u (b), il-liġi ta' dak il-pajjiż l-ieħor.

Artikolu 13

L-applikabbiltà ta' l-Artikolu 8

Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, l-Artikolu 8 għandu japplika għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali.

Kapitolu IV

Il-Libertà ta' l-għażla

Artikolu 14

Il-libertà ta' l-għażla

1.   Il-partijiet jistgħu jiftiehmu li jissottoponu obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali għal liġi magħżula minnhom:

| a) | bi ftehima konkluża wara li jkun seħħ l-avveniment li wassal għad-dannu li sar;
  jew |
| --- | --- |

a)

bi ftehima konkluża wara li jkun seħħ l-avveniment li wassal għad-dannu li sar;

jew

| b) | fejn il-partijiet kollha jeżerċitaw attività kummerċjali, ukoll bi ftehima liberament negozjata qabel ma jkun seħħ l-avveniment li wassal għad-dannu li sar. |
| --- | --- |

b)

fejn il-partijiet kollha jeżerċitaw attività kummerċjali, ukoll bi ftehima liberament negozjata qabel ma jkun seħħ l-avveniment li wassal għad-dannu li sar.

L-għażla għandha tkun espressa jew manifestata b'mod raġonevolment ċert miċ-ċirkostanzi tal-każ u m'għandhiex tippreġudika d-drittijiet ta' partijiet terzi.

2.   Fejn l-elementi kollha pertinenti għas-sitwazzjoni fil-mument meta jseħħ l-avveniment li jwassal għaddannu jkunu jinsabu f'pajjiż divers mill-pajjiż li tiegħu ġiet magħżula l-liġi, l-għażla tal-partijiet ma għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tal-liġi ta' dak il-pajjiż li minnhom dik il-liġi ma tippermettix deroga permezz ta' ftehima.

3.   Fejn l-elementi kollha pertinenti għas-sitwazzjoni fil-mument meta jseħħ l-avveniment li jwassal għaddannu jkunu jinsabu fi Stat Membru wieħed jew f'aktar, l-għażla tal-partijiet ta' liġi applikabbli li ma tkunx dik ta' Stat Membru ma għandiex tippreġudika l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja, fejn ikun il-każ, kif implementata fl-Istat Membru tal-forum, li minnhom ma tkunx permessa deroga permezz ta' ftehima.

Kapitolu V

Regoli komuni

Artikolu 15

Il-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi applikabbli

Il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali taħt dan ir-Regolament għandha tirregola b'mod partikolari:

| a) | il-bażi u l-medda tar-responsabbiltà, inkluża d-determinazzjoni ta' persuni li jistgħu jinżammu responsabbli għal atti mwettqa minnhom; |
| --- | --- |

a)

il-bażi u l-medda tar-responsabbiltà, inkluża d-determinazzjoni ta' persuni li jistgħu jinżammu responsabbli għal atti mwettqa minnhom;

| b) | ir-raġunijiet għal eżenzjoni mir-responsabbiltà, kwalunkwe limitazzjoni tar-responsabbiltà u kwalunkwe diviżjoni tar-responsabbiltà; |
| --- | --- |

b)

ir-raġunijiet għal eżenzjoni mir-responsabbiltà, kwalunkwe limitazzjoni tar-responsabbiltà u kwalunkwe diviżjoni tar-responsabbiltà;

| c) | l-eżistenza, in-natura u l-istima tad-danni jew ir-rimedju mitlub; |
| --- | --- |

c)

l-eżistenza, in-natura u l-istima tad-danni jew ir-rimedju mitlub;

| d) | fil-limiti tas-setgħat mogħtija lill-qorti mil-liġi proċedurali tagħha, il-miżuri li qorti tista' tieħu għallprevenzjoni jew għat-terminazzjoni ta' leżjoni jew dannu jew sabiex jiġi żgurat l-għoti ta' kumpens; |
| --- | --- |

d)

fil-limiti tas-setgħat mogħtija lill-qorti mil-liġi proċedurali tagħha, il-miżuri li qorti tista' tieħu għallprevenzjoni jew għat-terminazzjoni ta' leżjoni jew dannu jew sabiex jiġi żgurat l-għoti ta' kumpens;

| e) | il-kwistjoni dwar jekk jistax jiġi trasferit jedd għal indenniz jew riparazzjoni, anke permezz ta' wirt; |
| --- | --- |

e)

il-kwistjoni dwar jekk jistax jiġi trasferit jedd għal indenniz jew riparazzjoni, anke permezz ta' wirt;

| f) | il-persuni intitolati għal kumpens għal dannu subit personalment; |
| --- | --- |

f)

il-persuni intitolati għal kumpens għal dannu subit personalment;

| g) | ir-responsabbiltà għall-atti ta' persuna oħra; |
| --- | --- |

g)

ir-responsabbiltà għall-atti ta' persuna oħra;

| h) | il-mod li bih tista' tispiċċa obbligazzjoni u r-regoli ta' preskrizzjoni u limitazzjoni, inklużi regoli relatati mal-bidu, ma' l-interruzzjoni u mas-sospensjoni ta' perjodu ta' preskrizzjoni jew limitazzjoni. |
| --- | --- |

h)

il-mod li bih tista' tispiċċa obbligazzjoni u r-regoli ta' preskrizzjoni u limitazzjoni, inklużi regoli relatati mal-bidu, ma' l-interruzzjoni u mas-sospensjoni ta' perjodu ta' preskrizzjoni jew limitazzjoni.

Artikolu 16

Dispożizzjonijiet obbligatorji prevalenti

F'dan ir-Regolament xejn m'għandu jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-forum f'sitwazzjoni fejn huma jkunu obbligatorji irrispettivament mil-liġi li diversament kienet tkun applikabbli għallobbligazzjoni mhux kuntrattwali.

Artikolu 17

Regoli ta' sigurtà u ta' kondotta

Fl-eżami tal-komportament tal-persuna allegatament responsabbli, għandu jittieħed kont, bħala fatt u sa fejn ikun xieraq, tar-regoli ta' sigurtà u ta' kondotta li kienu fis-seħħ fil-post u fil-mument ta' l-avveniment li wassal għar-responsabbiltà.

Artikolu 18

Azzjoni diretta kontra l-assiguratur tal-persuna responsabbli

Il-persuna li tkun sofriet id-dannu tista' tressaq it-talba tagħha direttament kontra l-assiguratur tal-persuna responsabbli sabiex jipprovdi l-kumpens jekk hekk ikun previst mill-liġi applikabbli għall-obbligazzjoni mhux kuntrattwali jew mill-liġi applikabbli għall-kuntratt ta' assigurazzjoni.

Artikolu 19

Surroga

Fejn persuna (“il-kreditur”) ikollha talba mhux kuntrattwali kontra oħra (“id-debitur”), u persuna terza jkollha dmir li tissodisfa lill-kreditur, jew tkun fil-fatt issodisfat lill-kreditur fit-twettiq ta' dak id-dmir, il-liġi li tirregola d-dmir tal-persuna terza li tissodisfa lill-kreditur għandha tiddetermina jekk, u sa liema punt, il-persuna terza tkun intitolata teżerċita kontra d-debitur id-drittijiet li l-kreditur kellu kontra d-debitur taħt il-liġi li tirregola r-relazzjoni tagħhom.

Artikolu 20

Responsabbiltà multipla

Jekk kreditur ikollu talba kontra diversi debituri li jkunu responsabbli għall-istess talba, u wieħed mid-debituri diga' ssodisfa t-talba totalment jew parzjalment, il-kwistjoni tal-jedd ta' dak id-debitur li jitlob kumpens mid-debituri l-oħra għandha tkun regolata mill-liġi applikabbli għall-obbligazzjoni mhux kuntrattwali ta' dak id-debitur lejn il-kreditur.

Artikolu 21

Validità formali

Att unilaterali maħsub sabiex ikollu effett ġuridiku u relattiv għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali għandu jkun formalment validu jekk jissodisfa r-rekwiżiti formali tal-liġi li tirregola l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali in kwistjoni jew il-liġi tal-pajjiż fejn isir l-att.

Artikolu 22

Danni

Meta tikkwantifika d-danni f'każijiet ta' korriment personali, il-qorti li sar rikors għaliha għandha tapplika l-prinċipju ta' restitutio in integrum, filwaqt li tqis iċ-ċirkustanzi effettivi tal-vittma fil-pajjiż tiegħu ta' residenza abitwali.

Artikolu 23

L-oneru tal-prova

1.   Il-liġi li tirregola obbligazzjoni mhux kuntrattwali taħt dan ir-Regolament għandha tapplika sa fejn, f'materji ta' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali, hija tipprovdi regoli li jistabbilixxu preżunzjonijiet tal-liġi jew li jiddeterminaw l-oneru tal-prova.

2.   Atti attribwiti effett ġuridiku jistgħu jiġu provati bi kwalunkwe mezz ta' prova rikonoxxut mil-liġi talforum jew minn kwalunkwe waħda mil-liġijiet imsemmija fl-Artikolu 21 li taħtha dak l-att ikun formalment validu, sakemm tali prova tkun tista' tinġieb fil-forum.

Kapitolu VI

Dispożizzjonijiet oħra

Artikolu 24

Residenza abitwali

1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ir-residenza abitwali ta' kumpanniji u ta' korpi oħra, ġuridiċi jew mhux inkorporati, għandha tkun il-post ta' l-amministrazzjoni ċentrali.

Fejn l-avveniment li jirriżulta fid-dannu jseħħ, jew id-dannu jirriżulta, waqt l-eżerċizzju ta' l-attività ta' fergħa, aġenzija jew kwalunkwe stabbiliment ieħor, il-post fejn il-fergħa, l-aġenzija jew kwalunkwe stabbiliment ieħor ikunu jinsabu għandu jitqies bħala l-post tar-residenza abitwali.

2.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ir-residenza abitwali ta' persuna fiżika li taġixxi fl-eżerċizzju ta' lattività ta' negozju tagħha għandha tkun il-post prinċipali ta' negozju tagħha.

Artikolu 25

Esklużjoni ta' renvoi

L-applikazzjoni ta' liġi, ta' kwalunkwe pajjiż, speċifikata minn dan ir-Regolament tfisser l-applikazzjoni tarregoli tal-liġi fis-seħħ f'dak il-pajjiż diversi mir-regoli tad-dritt internazzjonali privat tiegħu.

Artikolu 26

Stati b'aktar minn sistema legali waħda

1.   Fejn Stat jinkludi diversi unitajiet territorjali, b'kull waħda minnhom bir-regoli legali tagħha fir-rigward ta' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali, kull unità territorjali għandha titqies bħala pajjiż għall-finijiet ta' lidentifikazzjoni tal-liġi applikabbli taħt dan ir-Regolament.

2.   Stat Membru li fih unitajiet territorjali differenti ikollhom ir-regoli legali proprji tagħhom fir-rigward ta' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali ma għandux ikun meħtieġ li japplika dan ir-Regolament għal konflitti bejn il-liġijiet ta' tali unitajiet biss.

Artikolu 27

L-ordni pubbliku tal-forum

1.
     L-applikazzjoni ta' dispożizzjoni tal-liġi, ta' kwalunkwe pajjiż speċifikata minn dan ir-Regolament tista' tiġi eskluża biss jekk tali applikazzjoni tkun inkompatibbli b'mod evidenti mal-politika pubblika (“ordre public”) tal-forum.

2.
     
  Barra minn hekk, l-applikazzjoni ta' dispożizzjoni tal-liġi stabbilit minn dan ir-Regolament li jkollha l-effett li jingħata kumpens għal danni li ma jiġux ikkumpensati, bħal danni eżemplari jew punittivi, tista' titqies bħala kuntrarja għall-politika pubblika (“ordre public”) tal-forum.

Artikolu 28

Ir-relazzjoni ma' dispożizzjonijiet oħra tal-liġi Komunitarja

Dan ir-Regolament m'għandux jippreġudika l-applikazzjoni
  jew l-adozzjoni
  ta'
  atti ta' l-istituzzjonijiet tal- Komunitajiet Ewropej
  li:

| a) | fir-rigward ta' kwistjonijiet partikolari, jistabbilixxu regoli dwar konflitt tal-liġijijet għal obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali
  ; jew |
| --- | --- |

a)

fir-rigward ta' kwistjonijiet partikolari, jistabbilixxu regoli dwar konflitt tal-liġijijet għal obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali
  ; jew

| b) | jistabbilixxu regoli li japplikaw irrispettivament mil-liġi nazzjonali li tirregola l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali partikolari minħabba dan ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

b)

jistabbilixxu regoli li japplikaw irrispettivament mil-liġi nazzjonali li tirregola l-obbligazzjoni mhux kuntrattwali partikolari minħabba dan ir-Regolament; jew

| c) | jimpedixxu l-applikazzjoni ta' dispożizzjoni jew dispożizzjonijiet tal-liġi tal-forum jew tal-liġi stabbilita minn dan ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

c)

jimpedixxu l-applikazzjoni ta' dispożizzjoni jew dispożizzjonijiet tal-liġi tal-forum jew tal-liġi stabbilita minn dan ir-Regolament; jew

| d) | jistipulaw dispożizzjonijiet imfassla biex jikkontribwixxu għat-tħaddim xieraq tas-suq intern sakemm dawn ma jkunux jistgħu jiġu applikati flimkien mal-liġi stabbilita mir-regoli tad-dritt internazzjonali privat. |
| --- | --- |

d)

jistipulaw dispożizzjonijiet imfassla biex jikkontribwixxu għat-tħaddim xieraq tas-suq intern sakemm dawn ma jkunux jistgħu jiġu applikati flimkien mal-liġi stabbilita mir-regoli tad-dritt internazzjonali privat.

Artikolu 29

Ir-relazzjoni ma' konvenzjonijiet internazzjonali eżistenti

1.   Dan ir-Regolament ma għandux jippreġudika l-applikazzjoni ta' konvenzjonijiet internazzjonali li għalihom Stat Membru wieħed jew aktar ikunu Partijiet fiż-żmien meta jiġi adottat dan ir-Regolament u li jistabbilixxu regoli tal-konflitt ta' liġijiet fir-rigward ta' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali.

2.   Madankollu, bejn l-Istati Membri, dan ir-Regolament għandu jipprevalixxi fuq konvenzjonijiet konklużi esklussivament bejn tnejn jew aktar minnhom sa fejn tali konvenzjonijiet jikkonċernaw materji regolati minn dan ir-Regolament.

Kapitolu VII

Dispożizzjonijiet finali

Artikolu 30

Lista ta' konvenzjonijiet

1.   Sa ... (8). l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni l-lista ta' konvenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29(1). Wara dik id-data, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-denunzji kollha ta' tali konvenzjonijiet.

2.   Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur mir-riċezzjoni, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea:

| i) | lista tal-konvenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

i)

lista tal-konvenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1;

| ii) | id-denunzji msemmija fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

ii)

id-denunzji msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 31

Klawsola ta' reviżjoni

Mhux aktar tard minn ... (9), il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Jekk ikun meħtieġ, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti għall-adattament ta' dan ir-
  Regolament
  .

Meta tħejji r-rapport tagħha, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari għall-effetti tal-mod li bih il-liġi barranija tkun ittrattata fil-ġuriżdizzjonijiet differenti u l-kwistjoni tad-danni, inkluż il-possibilità li jingħataw danni eżemplari jew punittivi f'ċerti ġuriżdizzjonijiet.

Ir-rapport għandu jinkludi wkoll studju analitiku tal-medda sa fejn il-qrati fl-Istati Membri japplikaw illiġi barranija fil-prattika, inklużi rakkomandazzjonijiet dwar ix-xewqa ta' approċċ komuni għall-applikazzjoni tal-liġi barranija.

Mhux iktar tard minn
  ... (10)

  , il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni estensiva mal-partijiet interessati, inkluża l-Konferenza ta' The Hague dwar id-Dritt Internazzjonali Privat, għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar is-sitwazzjoni firrigward tal-liġi applikabbli għall-inċidenti tat-traffiku fit-toroq. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjatminn studju estensiv ta' l-iskala tal-fenomenu, mill-problemi u minn studju ta' l-impatt estiż. Jekk xieraq, ir-rapport għandu jipproponi emendi lil dan ir-Regolament u/jew l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni speċifika.

Artikolu 32

Regola temporali relattiva għall-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu japplika għal avvenimenti li jwasslu għal dannu li jseħħu wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.

Artikolu 33

Id-data ta' applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu japplika minn ... (11), ħlief għall-Artikolu 30, li għandu japplika ... (10).

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 241, 28.9.2004, p. 1.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2005 (ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 371), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2006 (ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 68) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2007.

2

Pożizzjoni

tal-25 ta' Settembru 2006 (ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 68)

tat-18 ta' Jannar 2007.

(3)  ĠU C 12, 15.1.2001, p. 1.

3

(4)  ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1.

4

(5)  ĠU L 12, 16.1.2007, p. 1. Regolament modifikat l-aħħar mir-Regolament (KE) nru 2245/2004 tal-Kummissjoni (ĠU L 381, 28.12.2004, p. 10).

5

(6)  ĠU C 27, 26.1.1998, p. 34.

6

(7)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 56. Direttiva kif emendata mid-Direttiva 2006/21/KE (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 15).

7

(8)  Tnax-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

8

(9)  Erba' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

9

(10)  Tnax-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

10

(11)  18-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

11

P6_TA(2007)0007

Il-kundanna għal mewt mogħtija lill-istaff mediku fil-Libja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kundanna u l-priġunerija fil-Libja tal-ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Rapporti Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-UE, b'mod partikulari għas-snin 2005 u 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapporti Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-UE, b'mod partikulari għas-snin 2005 u 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar is-sħubija tal-Bulgarija fl-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-paragrafu 25 tar-riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Novembru 2006 (1), tal-paragrafu 32 tar-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2005 (2) u tal-paragrafu 39 tat-13 ta' April 2005 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar is-sħubija tal-Bulgarija fl-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-paragrafu 25 tar-riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Novembru 2006 (1), tal-paragrafu 32 tar-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2005 (2) u tal-paragrafu 39 tat-13 ta' April 2005 (3),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni tal-11 ta' Ottubru 2004 li esprimew tħassib serju dwar il-qagħda mwiegħra ta' l-istaff mediku impriġunat, kif ukoll dwar id-deċiżjoni tiegħu li jipprovdi għajnuna lis-servizzi tas-saħħa tal-Libja, l-istqarrija tal-Presidenza ta' l-UE tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar id-deċiżjoni tal-Qorti Kriminali fil-Libja li kkundannat għal mewt lill-ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan, l-istqarrija tal-Kummissarju Ferrero-Waldner wkoll tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-każ ta' Bengażi u l-istqarrijiet tal-President tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Novembru 2006 u ta' l-20 ta' Diċembru 2006; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni tal-11 ta' Ottubru 2004 li esprimew tħassib serju dwar il-qagħda mwiegħra ta' l-istaff mediku impriġunat, kif ukoll dwar id-deċiżjoni tiegħu li jipprovdi għajnuna lis-servizzi tas-saħħa tal-Libja, l-istqarrija tal-Presidenza ta' l-UE tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar id-deċiżjoni tal-Qorti Kriminali fil-Libja li kkundannat għal mewt lill-ħames infermiera Bulgari u tabib Palestinjan, l-istqarrija tal-Kummissarju Ferrero-Waldner wkoll tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-każ ta' Bengażi u l-istqarrijiet tal-President tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Novembru 2006 u ta' l-20 ta' Diċembru 2006;

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-Presidenza lill-Kunsill Ewropew dwar l-implimentazzjoni tas-sħubijiet Strateġiċi ta' l-UE ma' l-istati Mediterranji ta' Diċembru 2005 u Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-Presidenza lill-Kunsill Ewropew dwar l-implimentazzjoni tas-sħubijiet Strateġiċi ta' l-UE ma' l-istati Mediterranji ta' Diċembru 2005 u Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida tal-politika ta' l-UE lejn pajjiżi terzi dwar il-Piena tal-Mewt, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida tal-politika ta' l-UE lejn pajjiżi terzi dwar il-Piena tal-Mewt,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura,

| A. | billi fid-9 ta' Frar 1999 l-awtoritajiet Libjani żammu numru ta' infermiera Bulgari li kienu qed jaħdmu fl-isptar “Al-Fatih” f'Bengażi u billi fis-7 ta' Frar 2000 beda proċess ġuridiku kontra sitt persuni ta' nazzjonalità Bulgara, waħda Palestinjana u disa' Libjani fil-Qorti Popolari Libjana bl-akkuża li kienu infettaw deliberatament mijiet ta' tfal bil-virus ta' l-HIV, |
| --- | --- |

A.

billi fid-9 ta' Frar 1999 l-awtoritajiet Libjani żammu numru ta' infermiera Bulgari li kienu qed jaħdmu fl-isptar “Al-Fatih” f'Bengażi u billi fis-7 ta' Frar 2000 beda proċess ġuridiku kontra sitt persuni ta' nazzjonalità Bulgara, waħda Palestinjana u disa' Libjani fil-Qorti Popolari Libjana bl-akkuża li kienu infettaw deliberatament mijiet ta' tfal bil-virus ta' l-HIV,

| B. | billi fis-6 ta' Mejju 2004 il-qorti kkundannat għall-piena tal-mewt permezz ta' sparar ħames infermieri Bulgari u tabib Palestinjan; billi fil-25 ta' Diċembru 2005 il-Qorti Għolja Libjana qatgħet id-deċiżjoni tagħha dwar l-appell għall-piena tal-mewt u ordnat ritrattazzjoni; billi saret ritrattazzjoni mill-11 ta' Mejju 2006 li kkonfermat fid-19 ta' Diċembru 2006 s-sentenzi tal-piena tal-mewt, |
| --- | --- |

B.

billi fis-6 ta' Mejju 2004 il-qorti kkundannat għall-piena tal-mewt permezz ta' sparar ħames infermieri Bulgari u tabib Palestinjan; billi fil-25 ta' Diċembru 2005 il-Qorti Għolja Libjana qatgħet id-deċiżjoni tagħha dwar l-appell għall-piena tal-mewt u ordnat ritrattazzjoni; billi saret ritrattazzjoni mill-11 ta' Mejju 2006 li kkonfermat fid-19 ta' Diċembru 2006 s-sentenzi tal-piena tal-mewt,

| C. | billi hemm evidenza qawwija li ntużat it-tortura fil-ħabs kontra l-akkużati sabiex jagħmlu stqarrijiet ta' ħtija foloz; u billi nkisru d-drittijiet ta' l-akkużati f'ħafna modi oħrajn skandalużi, |
| --- | --- |

C.

billi hemm evidenza qawwija li ntużat it-tortura fil-ħabs kontra l-akkużati sabiex jagħmlu stqarrijiet ta' ħtija foloz; u billi nkisru d-drittijiet ta' l-akkużati f'ħafna modi oħrajn skandalużi,

| D. | billi fl-2003, wara talba mill-awtoritajiet Libjani, numru ta' esperti ta' l-HIV/AIDS magħrufa fil-kamp internazzjonali ppreżentaw rapport li kkonkluda b'mod kategoriku li t-tixrid tal-virus ta' l-HIV sar minħabba infezzjoni ġewwa l-isptar li faqqgħet qabel il-miġja ta' l-akkużati fil-Libja; billi pubblikazzjonijiet riċenti jipprovdu evidenza xjentifika qawwija dwar l-oriġini u ż-żmien meta dehret l-infezzjoni f'Bengażi; billi din l-evidenza qawwija li turi li l-akkużati huma innoċenti ma ġietx ikkunsidrata u meqjusa, |
| --- | --- |

D.

billi fl-2003, wara talba mill-awtoritajiet Libjani, numru ta' esperti ta' l-HIV/AIDS magħrufa fil-kamp internazzjonali ppreżentaw rapport li kkonkluda b'mod kategoriku li t-tixrid tal-virus ta' l-HIV sar minħabba infezzjoni ġewwa l-isptar li faqqgħet qabel il-miġja ta' l-akkużati fil-Libja; billi pubblikazzjonijiet riċenti jipprovdu evidenza xjentifika qawwija dwar l-oriġini u ż-żmien meta dehret l-infezzjoni f'Bengażi; billi din l-evidenza qawwija li turi li l-akkużati huma innoċenti ma ġietx ikkunsidrata u meqjusa,

| E. | billi f'Novembru 2004 l-UE nidiet “Pjan ta' Azzjoni fir-rigward ta' l-HIV f'Bengażi”, li jinkludi għajnuna teknika u medika għat-tfal infettati u l-familji milquta, kif ukoll appoġġ lill-awtoritajiet Libjani biex jiġġieldu kontra l-marda ta' l-AIDS; billi ġew provduti EUR 2 500 000 mill-baġit tal-Komunità biex ikun iffinanzjat il-pjan; billi l-implimentazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni waslet fi stadju avvanzat, blappoġġ tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri ta' l-UE; billi ammont kbir tat-tfal infettati ġew trattati fi sptarijiet fl-Istati Membri, |
| --- | --- |

E.

billi f'Novembru 2004 l-UE nidiet “Pjan ta' Azzjoni fir-rigward ta' l-HIV f'Bengażi”, li jinkludi għajnuna teknika u medika għat-tfal infettati u l-familji milquta, kif ukoll appoġġ lill-awtoritajiet Libjani biex jiġġieldu kontra l-marda ta' l-AIDS; billi ġew provduti EUR 2 500 000 mill-baġit tal-Komunità biex ikun iffinanzjat il-pjan; billi l-implimentazzjoni ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni waslet fi stadju avvanzat, blappoġġ tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri ta' l-UE; billi ammont kbir tat-tfal infettati ġew trattati fi sptarijiet fl-Istati Membri,

| F. | Billi f'Jannar 2006 ġie stabilit il-Fond Internazzjonali ta' Bengażi bħala korp mingħajr qligħ u mhux governattiv, maħluq biex jgħin jiżviluppa l-infrastruttura medika lokali f'Bengażi, sabiex jittejjeb it-trattament tal-pazjenti u sabiex tkun provduta għajnuna lill-familji milquta; |
| --- | --- |

F.

Billi f'Jannar 2006 ġie stabilit il-Fond Internazzjonali ta' Bengażi bħala korp mingħajr qligħ u mhux governattiv, maħluq biex jgħin jiżviluppa l-infrastruttura medika lokali f'Bengażi, sabiex jittejjeb it-trattament tal-pazjenti u sabiex tkun provduta għajnuna lill-familji milquta;

| 1. | Jikkundanna s-sentenza tal-Qorti Kriminali fil-Libja tad-19 ta' Diċembru 2006, li sabet ħtija, fir-ritrattazzjoni, u kkundannat għall-piena tal-mewt ħames infermiera Bulgari, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova u tabib Palestinjan, Ashraf al-Haiui, li diġà kienu skontaw tmien snin fil-ħabs b'rabta mal-każ ta' l-HIV/AIDS fl-isptar ta' Bengażi fl-1999; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna s-sentenza tal-Qorti Kriminali fil-Libja tad-19 ta' Diċembru 2006, li sabet ħtija, fir-ritrattazzjoni, u kkundannat għall-piena tal-mewt ħames infermiera Bulgari, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova u tabib Palestinjan, Ashraf al-Haiui, li diġà kienu skontaw tmien snin fil-ħabs b'rabta mal-każ ta' l-HIV/AIDS fl-isptar ta' Bengażi fl-1999;

| 2. | Itenni l-oppożizzjoni qawwija tiegħu għall-piena tal-mewt u jfakkar li l-UE tqis li t-tneħħija tal-piena tal-mewt tikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-dinjità tal-bniedem u l-iżvilupp progressiv tad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza, fl-istess waqt, li l-UE issa mxiet lil hinn minn dan l-impenn u issa tappoġġja t-tneħħija tal-piena kapitali f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

2.

Itenni l-oppożizzjoni qawwija tiegħu għall-piena tal-mewt u jfakkar li l-UE tqis li t-tneħħija tal-piena tal-mewt tikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-dinjità tal-bniedem u l-iżvilupp progressiv tad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza, fl-istess waqt, li l-UE issa mxiet lil hinn minn dan l-impenn u issa tappoġġja t-tneħħija tal-piena kapitali f'pajjiżi terzi;

| 3. | Itenni t-tħassib serju tiegħu fir-rigward tal-bażi fuq liema tħarrku l-persuni akkużati, it-trattament tagħhom waqt li kienu miżmuma fil-kustodja u d-dewmien twil fil-proċess; |
| --- | --- |

3.

Itenni t-tħassib serju tiegħu fir-rigward tal-bażi fuq liema tħarrku l-persuni akkużati, it-trattament tagħhom waqt li kienu miżmuma fil-kustodja u d-dewmien twil fil-proċess;

| 4. | Jenfasizza li minn Jannar 2007, il-proċess ġuridiku ta' Bengażi jikkonċerna direttament ħames ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li minn Jannar 2007, il-proċess ġuridiku ta' Bengażi jikkonċerna direttament ħames ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jistieden lill-awtoritajiet Libjani kkonċernati biex jieħdu l-miżuri neċessarji biex jirrevedu u jħassru lkundanna għall-piena tal-mewt, u jiftħu t-triq għal riżoluzzjoni bikrija tal-każ fuq bażi umanitarja, u b'hekk joħolqu l-prerekwiżiti meħtieġa għat-tkomplija tal-politika komuni ta' impenn mal-Libja; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-awtoritajiet Libjani kkonċernati biex jieħdu l-miżuri neċessarji biex jirrevedu u jħassru lkundanna għall-piena tal-mewt, u jiftħu t-triq għal riżoluzzjoni bikrija tal-każ fuq bażi umanitarja, u b'hekk joħolqu l-prerekwiżiti meħtieġa għat-tkomplija tal-politika komuni ta' impenn mal-Libja;

| 6. | Jistieden lill-Kurunell Al Qadhafi sabiex jeżerċita l-poteri tiegħu u jeħles, b'urġenza, il-membri ta' listaff mediku mill-ħabs; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kurunell Al Qadhafi sabiex jeżerċita l-poteri tiegħu u jeħles, b'urġenza, il-membri ta' listaff mediku mill-ħabs;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jieħdu azzjoni mal-Gvern Libjan biex jiżguraw il-ħelsien bikri ta' l-infermiera u tat-tabib miżmuma l-ħabs; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jieħdu azzjoni mal-Gvern Libjan biex jiżguraw il-ħelsien bikri ta' l-infermiera u tat-tabib miżmuma l-ħabs;

| 8. | Jesprimi s-solidarjetà sħiħa tiegħu mal-vittmi ta' l-infezzjoni HIV/AIDS f'Bengażi u jinnota l-miżuri li ttieħdu mill-komunità internazzjonali sabiex jipprovdu għajnuna lit-tfal affettwati; |
| --- | --- |

8.

Jesprimi s-solidarjetà sħiħa tiegħu mal-vittmi ta' l-infezzjoni HIV/AIDS f'Bengażi u jinnota l-miżuri li ttieħdu mill-komunità internazzjonali sabiex jipprovdu għajnuna lit-tfal affettwati;

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex ikomplu jipprovdu għajnuna għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-HIV u biex jappoġġjaw il-Fond Internazzjonali ta' Bengażi, sabiex itaffu mit-tbatija tat-tfal infettati u tal-familji tagħhom u sabiex jgħinu lill-awtoritajiet Libjani biex jevitaw u jiġġieldu t-tixrid ta' l-HIV fil-pajjiż; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex ikomplu jipprovdu għajnuna għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-HIV u biex jappoġġjaw il-Fond Internazzjonali ta' Bengażi, sabiex itaffu mit-tbatija tat-tfal infettati u tal-familji tagħhom u sabiex jgħinu lill-awtoritajiet Libjani biex jevitaw u jiġġieldu t-tixrid ta' l-HIV fil-pajjiż;

| 10. | Jenfasizza d-determinazzjoni tiegħu li jsegwi mill-qrib dan il-każ u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iżommu lill-Parlament Ewropew infurmat dwar żviluppi ġodda; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza d-determinazzjoni tiegħu li jsegwi mill-qrib dan il-każ u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iżommu lill-Parlament Ewropew infurmat dwar żviluppi ġodda;

| 11. | 11 Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jikkunsidraw, fil-każ li ma jkunx hemm riżoluzzjoni pożittiva tal-każ, reviżjoni tal-politika komuni ta' impenn mal-Libja fl-oqsma kollha rilevanti f'mod li l-Unjoni tqis xieraq; |
| --- | --- |

11.

11 Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jikkunsidraw, fil-każ li ma jkunx hemm riżoluzzjoni pożittiva tal-każ, reviżjoni tal-politika komuni ta' impenn mal-Libja fl-oqsma kollha rilevanti f'mod li l-Unjoni tqis xieraq;

| 12. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-Gvern u l-Kungress Ġenerali tal-Poplu tal-Libja, lill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

12.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-Gvern u l-Kungress Ġenerali tal-Poplu tal-Libja, lill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0511.

(2)  ĠU C 286 E, 23.11.2006, p.511.

(3)  ĠU C 33 E, 9.2.2006, p.404.

P6_TA(2007)0008

Is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali dwar l-esportazzjoni ta' l-armi

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi (2006/2068(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi (“il-Kodiċi ta' Kondotta”) adottat mill-Kunsill fit-8 ta' Ġunju 1998 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi (“il-Kodiċi ta' Kondotta”) adottat mill-Kunsill fit-8 ta' Ġunju 1998 (1),

| — | wara li kkunsidra s-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill, skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Seba' u t-Tmien Rapport Annwali tal-Kunsill, skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta (2),

| — | wara li kkunsidra l-Gwida riveduta għall-utent tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi (“il-Gwida ta' l-Utent”) (3), miftiehma mill-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar l-Esportazzjoni ta' Armi Konvenzjonali fit-2 ta' Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Gwida riveduta għall-utent tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi (“il-Gwida ta' l-Utent”) (3), miftiehma mill-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar l-Esportazzjoni ta' Armi Konvenzjonali fit-2 ta' Ġunju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Lista Militari Komuni ta' l-Unjoni Ewropea (tagħmir kopert mill-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi) (4), li jaġġorna u jissostitwixxi dak li kien ġie oriġinarjament adottat mill-Kunsill fil-25 ta' April 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Lista Militari Komuni ta' l-Unjoni Ewropea (tagħmir kopert mill-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi) (4), li jaġġorna u jissostitwixxi dak li kien ġie oriġinarjament adottat mill-Kunsill fil-25 ta' April 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2002/589/CFSP tat-12 ta' Lulju 2002 dwar il-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid distabbilizzanti ta' armi żgħar u ta' armi ħfief u li jħassar l-Azzjoni Konġunta 1999/34/CFSP (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2002/589/CFSP tat-12 ta' Lulju 2002 dwar il-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid distabbilizzanti ta' armi żgħar u ta' armi ħfief u li jħassar l-Azzjoni Konġunta 1999/34/CFSP (5),

| — | wara li kkunsidra l-Programm ta' l-UE għall-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Traffikar Illeċitu ta' Armi Konvenzjonali, adottat mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali fis-26 ta' Ġunju 1997, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Programm ta' l-UE għall-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Traffikar Illeċitu ta' Armi Konvenzjonali, adottat mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali fis-26 ta' Ġunju 1997,

| — | wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/468/CFSP tat-23 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontroll tas-sensarija ta' l-armi (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/468/CFSP tat-23 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontroll tas-sensarija ta' l-armi (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1504/2004 tad-19 ta' Lulju 2004 li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 li jistabbilixxi regime Komunitarju għall-kontroll ta' lesportazzjonijiet ta' oġġetti u teknoloġija b'żewġ użijiet (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1504/2004 tad-19 ta' Lulju 2004 li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 li jistabbilixxi regime Komunitarju għall-kontroll ta' lesportazzjonijiet ta' oġġetti u teknoloġija b'żewġ użijiet (7),

| — | wara li kkunsidra l-Arranġament Wassenaar dwar il-Kontrolli ta' l-Esportazzjoni għall-Armi Konvenzjonali u għall-Oġġetti u Teknoloġiji b'Żewġ Użijiet, miftiehem fid-19 ta' Diċembru 1995, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Arranġament Wassenaar dwar il-Kontrolli ta' l-Esportazzjoni għall-Armi Konvenzjonali u għall-Oġġetti u Teknoloġiji b'Żewġ Użijiet, miftiehem fid-19 ta' Diċembru 1995,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea (ESS) intitotala “Ewropa Sigura f' Dinja Aħjar” approvata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea (ESS) intitotala “Ewropa Sigura f' Dinja Aħjar” approvata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003,

| — | wara li kkunsidra r-Regoli Standard Minimi tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Trattament tal-Priġunieri (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regoli Standard Minimi tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Trattament tal-Priġunieri (8),

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' l-UE biex tiġġieled l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċitu ta'armi żgħar u ta' armi ħfief (SALW) u tal-munizzjon tagħhom adottata mill-Kunsill Ewropew fil-15-16 ta' Diċembru 2005 (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' l-UE biex tiġġieled l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċitu ta'armi żgħar u ta' armi ħfief (SALW) u tal-munizzjon tagħhom adottata mill-Kunsill Ewropew fil-15-16 ta' Diċembru 2005 (9),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Ottubru 2005 li jesprimu l-appoġġ ta' l-UE għal Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armamenti fil-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti li jistabbilixxi standards komuni li jorbtu dwar il-kummerċ globali ta' l-armi konvenzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Ottubru 2005 li jesprimu l-appoġġ ta' l-UE għal Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armamenti fil-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti li jistabbilixxi standards komuni li jorbtu dwar il-kummerċ globali ta' l-armi konvenzjonali,

| — | wara li kkunsidra d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ta' l-2001 fis-6 ta' Lulju 2005 kontra l-Manifattura Illeċita u l-Ittraffikar ta' l-Armi tan-Nar, il-Partijiet u l-Komponenti tagħhom u l-Munizzjoni, (il-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar tan-NU) adottat fil-31 ta' Mejju 2001, permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNGA) A/RES/55/255, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ta' l-2001 fis-6 ta' Lulju 2005 kontra l-Manifattura Illeċita u l-Ittraffikar ta' l-Armi tan-Nar, il-Partijiet u l-Komponenti tagħhom u l-Munizzjoni, (il-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar tan-NU) adottat fil-31 ta' Mejju 2001, permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNGA) A/RES/55/255,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni ta' l-UNGA 60/519 tat-8 ta' Diċembru 2005 li tadotta l-Istrument Internazzjonali li Jwassal lill-Istati biex Jidentifikaw u Jittraċċaw, b'Mod Opportun u ta' min Jorbot Fuqu, Armi Żgħar u Armi Ħfief Illeċiti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni ta' l-UNGA 60/519 tat-8 ta' Diċembru 2005 li tadotta l-Istrument Internazzjonali li Jwassal lill-Istati biex Jidentifikaw u Jittraċċaw, b'Mod Opportun u ta' min Jorbot Fuqu, Armi Żgħar u Armi Ħfief Illeċiti,

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza għall-Evalwazzjoni tal-Progress li sar fl-Implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni għall-Prevenzjoni u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu ta' l-Armi Żgħar u l-Armi Ħfief u għallĠlieda kontra dan il-Kummerċ fl-Aspetti kollha tiegħu (Il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Evalwazzjoni dwar is-SALW) li saret fi New York bejn is-26 ta' Ġunju u s-7 ta' Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza għall-Evalwazzjoni tal-Progress li sar fl-Implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni għall-Prevenzjoni u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu ta' l-Armi Żgħar u l-Armi Ħfief u għallĠlieda kontra dan il-Kummerċ fl-Aspetti kollha tiegħu (Il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Evalwazzjoni dwar is-SALW) li saret fi New York bejn is-26 ta' Ġunju u s-7 ta' Lulju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-karta ta' konsultazzjoni tal-Kummissjoni dwar iċ-ċirkolazzjoni intra-komunitarja ta' prodotti għad-difiża ta' l-Istati Membri tal-21 ta' Marzu 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-karta ta' konsultazzjoni tal-Kummissjoni dwar iċ-ċirkolazzjoni intra-komunitarja ta' prodotti għad-difiża ta' l-Istati Membri tal-21 ta' Marzu 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta bejn l-ACP u l-UE dwar l-armi żgħar u l-armi ħfief u l-iżvilupp sostenibbli, adottata fit-23 ta' Novembru 2006 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta bejn l-ACP u l-UE dwar l-armi żgħar u l-armi ħfief u l-iżvilupp sostenibbli, adottata fit-23 ta' Novembru 2006 (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar is-Sitt Rapport Annwali tal- Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar is-Sitt Rapport Annwali tal- Kunsill skond id-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi (11),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar l-armi żgħar u l-armi ħfief (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar l-armi żgħar u l-armi ħfief (12),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet tiegħu biex ma jitneħħiex l-embargo fuq il-bejgħ ta' armi liċ-Ċina, u b'mod partikolari r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2003 (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet tiegħu biex ma jitneħħiex l-embargo fuq il-bejgħ ta' armi liċ-Ċina, u b'mod partikolari r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Diċembru 2003 (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet annwali tiegħu dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja u l-politika ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni, u b'mod partikolari r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 t'April 2004 (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet annwali tiegħu dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja u l-politika ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni, u b'mod partikolari r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 t'April 2004 (14),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tat-Trattat UE u l-Artikolu 296 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tat-Trattat UE u l-Artikolu 296 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarjiet Barranin (A6-0439/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarjiet Barranin (A6-0439/2006),

| A. | billi l-eżami ta' sena tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armamenti intemmet fit-30 ta' Ġunju 2005 fil-livell tal-Grupp ta' Ħidma COARM (Esportazzjonijiet ta' Armi Konvenzjonali) ta' l-esperti ta' l-Istati Membri, li rriżulta f'test għal Pożizzjoni Komuni; billi l-Kodiċi għadu s'issa ma ġiex adottat bħala Pożizzjoni Komuni, liema fatt hu ta' tfixkil għal aktar progress meħtieġ dwar it-tisħiħ talkontrolli fuq l-esportazzjoni ta' l-armi, |
| --- | --- |

A.

billi l-eżami ta' sena tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armamenti intemmet fit-30 ta' Ġunju 2005 fil-livell tal-Grupp ta' Ħidma COARM (Esportazzjonijiet ta' Armi Konvenzjonali) ta' l-esperti ta' l-Istati Membri, li rriżulta f'test għal Pożizzjoni Komuni; billi l-Kodiċi għadu s'issa ma ġiex adottat bħala Pożizzjoni Komuni, liema fatt hu ta' tfixkil għal aktar progress meħtieġ dwar it-tisħiħ talkontrolli fuq l-esportazzjoni ta' l-armi,

| B. | billi l-Unjoni Ewropea, minħabba t-theddid deskritt fil-qosor fl-ESS, għandha tagħmel kull sforz biex taġixxi, u biex tidher li qiegħda taġixxi, bħala attur globali responsabbli fuq quddiem nett ta' l-isforzi biex tkun miġġielda l-proliferazzjoni, ikun inkoraġġit id-diżarm globali u biex ikunu żviluppati kontrolli fuq it-trasferiment ta' l-armi, |
| --- | --- |

B.

billi l-Unjoni Ewropea, minħabba t-theddid deskritt fil-qosor fl-ESS, għandha tagħmel kull sforz biex taġixxi, u biex tidher li qiegħda taġixxi, bħala attur globali responsabbli fuq quddiem nett ta' l-isforzi biex tkun miġġielda l-proliferazzjoni, ikun inkoraġġit id-diżarm globali u biex ikunu żviluppati kontrolli fuq it-trasferiment ta' l-armi,

| C. | billi t-trasformazzjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta f'Pożizzjoni Komuni se jimmarka pass ieħor fl-iżvilupp tal-Kodiċi, li jitlob li l-Istati Membri jġibu l-leġiżlazzjoni tagħhom konformi ma' l-istandards stipulati fil-Kodiċi; billi, però, dan qed jitqiegħed f'periklu minn xi Stati Membri li b'mod irresponsabbli qed jorbtu t-trasformazzjoni tal-Kodiċi għal Pożizzjoni Komuni ma' l-interessi bilaterali tagħhom fit-tneħħija ta' l-embargo fuq l-esportazzjoni ta' l-armi liċ-Ċina, |
| --- | --- |

C.

billi t-trasformazzjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta f'Pożizzjoni Komuni se jimmarka pass ieħor fl-iżvilupp tal-Kodiċi, li jitlob li l-Istati Membri jġibu l-leġiżlazzjoni tagħhom konformi ma' l-istandards stipulati fil-Kodiċi; billi, però, dan qed jitqiegħed f'periklu minn xi Stati Membri li b'mod irresponsabbli qed jorbtu t-trasformazzjoni tal-Kodiċi għal Pożizzjoni Komuni ma' l-interessi bilaterali tagħhom fit-tneħħija ta' l-embargo fuq l-esportazzjoni ta' l-armi liċ-Ċina,

| D. | billi l-iżviluppi fil-kontrolli tat-trasferiment ta' l-armi qed ikomplu javvanzaw fil-livelli reġjonali u internazzjonali, kif jista' wieħed jara b'mod partikolari mill-projbizzjoni internazzjonali ta' mini splussivi (Konvenzjoni ta' Ottawa ta' l-1997) u mit-tnaqqis marbut ma' din tan-numru ta' persuni maqtula jew midruba minn mini splussivi, u billi żviluppi bħal dawn ikomplu jirrikjedu l-appoġġ sħiħ ta' l-UE, b'mod partikolari wara dak li ħareġ mill-Konferenza ta' Evalwazzjoni dwar is-SALW tan-Nazzjonijiet Uniti li saret fi New York mis-26 ta' Ġunju sas-7 ta' Lulju 2006, u b'mod speċjali rigward il-progress lejn l-iżvilupp ta' Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi fi ħdan il-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

D.

billi l-iżviluppi fil-kontrolli tat-trasferiment ta' l-armi qed ikomplu javvanzaw fil-livelli reġjonali u internazzjonali, kif jista' wieħed jara b'mod partikolari mill-projbizzjoni internazzjonali ta' mini splussivi (Konvenzjoni ta' Ottawa ta' l-1997) u mit-tnaqqis marbut ma' din tan-numru ta' persuni maqtula jew midruba minn mini splussivi, u billi żviluppi bħal dawn ikomplu jirrikjedu l-appoġġ sħiħ ta' l-UE, b'mod partikolari wara dak li ħareġ mill-Konferenza ta' Evalwazzjoni dwar is-SALW tan-Nazzjonijiet Uniti li saret fi New York mis-26 ta' Ġunju sas-7 ta' Lulju 2006, u b'mod speċjali rigward il-progress lejn l-iżvilupp ta' Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi fi ħdan il-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti,

| E. | billi l-GAERC li ltaqa' fil-Lussemburgu fit-3 ta' Ottubru 2005 ħabbar l-appoġġ tiegħu għall-ħolqien ta' Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi, |
| --- | --- |

E.

billi l-GAERC li ltaqa' fil-Lussemburgu fit-3 ta' Ottubru 2005 ħabbar l-appoġġ tiegħu għall-ħolqien ta' Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi,

| F. | konvint li Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi huwa vitali minħabba l-eluf ta' persuni li jinqatlu kull ġimgħa b'armi konvenzjonali, minħabba t-trasferimenti irresponsabbli ta' armi li jikkontribwixxu għall-instabilità u l-faqar fid-dinja kollha, u minħabba li Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi jipprovdi standards miftiehma globalment dwar trasferimenti ta' armi u jgħin biex ma jitħalliex li l-armi jispiċċaw f'idejn żbaljati, |
| --- | --- |

F.

konvint li Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi huwa vitali minħabba l-eluf ta' persuni li jinqatlu kull ġimgħa b'armi konvenzjonali, minħabba t-trasferimenti irresponsabbli ta' armi li jikkontribwixxu għall-instabilità u l-faqar fid-dinja kollha, u minħabba li Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi jipprovdi standards miftiehma globalment dwar trasferimenti ta' armi u jgħin biex ma jitħalliex li l-armi jispiċċaw f'idejn żbaljati,

| G. | konvint li l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika Ewropea armonizzata dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi jikkontribwixxu b'mod deċiżiv għall-approfondiment tal-Politika Komuni Barranija u għas-Sigurtà ta' l-Unjoni, |
| --- | --- |

G.

konvint li l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika Ewropea armonizzata dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi jikkontribwixxu b'mod deċiżiv għall-approfondiment tal-Politika Komuni Barranija u għas-Sigurtà ta' l-Unjoni,

| H. | billi ħafna armi konvenzjonali u oġġetti u teknoloġiji b'żewġ użijiet jistgħu jkunu akkwistati u użati minn organizzazzjonijiet terroristiċi jew gruppi ta' delinkwenti kriminali ġewwa u barra mill-UE, |
| --- | --- |

H.

billi ħafna armi konvenzjonali u oġġetti u teknoloġiji b'żewġ użijiet jistgħu jkunu akkwistati u użati minn organizzazzjonijiet terroristiċi jew gruppi ta' delinkwenti kriminali ġewwa u barra mill-UE,

| I. | konvint li kull politika ta' l-UE dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi trid tirrinforza u tikkomplementa d-dimensjonijiet l-oħra ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni, li jinkludu l-għanijiet ta' l-iżvilupp sostenibbli, il-prevenzjoni ta' kriżi, il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, il-ġlieda kontra l-faqar, ilġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali u miżuri għat-twettiq ta' stabilità reġjonali akbar, |
| --- | --- |

I.

konvint li kull politika ta' l-UE dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi trid tirrinforza u tikkomplementa d-dimensjonijiet l-oħra ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni, li jinkludu l-għanijiet ta' l-iżvilupp sostenibbli, il-prevenzjoni ta' kriżi, il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, il-ġlieda kontra l-faqar, ilġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali u miżuri għat-twettiq ta' stabilità reġjonali akbar,

| J. | billi t-tiftix ta' għejun globali ta' komponenti, il-produzzjoni liċenzjata barra mill-pajjiż u l-produzzjoni u l-esportazzjoni ta' armi minn kumpaniji sussidjarji mhumiex regolati kif jixraq mill-kontrolli li jeżistu llum; billi l-istati kollha mhux biss għandhom id-dmir biex jiżguraw li l-esportazzjoni tagħhom tkun konsistenti ma' l-obbligi eżistenti tagħhom skond il-liġi internazzjonali, iżda huwa fl-interess tas-sigurtà tagħhom stess u dak soċjo-ekonomiku u politiku tagħhom stess li jirregolaw l-esportazzjoni tagħhom bil-ħsieb li jiżguraw li ma jiffaċilitawx l-abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem jew li jħeġġu konflitti, u li ma jiddevjawx ir-riżorsi mill-iżvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

J.

billi t-tiftix ta' għejun globali ta' komponenti, il-produzzjoni liċenzjata barra mill-pajjiż u l-produzzjoni u l-esportazzjoni ta' armi minn kumpaniji sussidjarji mhumiex regolati kif jixraq mill-kontrolli li jeżistu llum; billi l-istati kollha mhux biss għandhom id-dmir biex jiżguraw li l-esportazzjoni tagħhom tkun konsistenti ma' l-obbligi eżistenti tagħhom skond il-liġi internazzjonali, iżda huwa fl-interess tas-sigurtà tagħhom stess u dak soċjo-ekonomiku u politiku tagħhom stess li jirregolaw l-esportazzjoni tagħhom bil-ħsieb li jiżguraw li ma jiffaċilitawx l-abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem jew li jħeġġu konflitti, u li ma jiddevjawx ir-riżorsi mill-iżvilupp sostenibbli,

| K. | konvint li l-Istrateġija ta' l-UE ta' Diċembru ta' l-2005 biex tikkumbatti l-akkumulazzjoni illeċita u littraffikar tas-SALW u l-munizzjon tagħhom tappoġġja l-objettiv tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, inkluż fl-istqarrija tal-Presidenza tiegħu S/PRST/2004/1 tad-19 ta' Jannar 2004, li jinkoraġġixxi l-pajjiżi li jesportaw l-armi li jeżerċitaw l-ogħla grad ta' responsabilità fit-tranżazzjonijiet li jikkonċernaw armi żgħar u armi ħfief, |
| --- | --- |

K.

konvint li l-Istrateġija ta' l-UE ta' Diċembru ta' l-2005 biex tikkumbatti l-akkumulazzjoni illeċita u littraffikar tas-SALW u l-munizzjon tagħhom tappoġġja l-objettiv tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, inkluż fl-istqarrija tal-Presidenza tiegħu S/PRST/2004/1 tad-19 ta' Jannar 2004, li jinkoraġġixxi l-pajjiżi li jesportaw l-armi li jeżerċitaw l-ogħla grad ta' responsabilità fit-tranżazzjonijiet li jikkonċernaw armi żgħar u armi ħfief,

| L. | filwaqt li jfakkar lill-Istati Membri f'din ir-responsabilità, fil-każ li jittieħdu xi passi biex jinfetaħ is-suq intern Ewropew tat-tagħmir tad-difiża, u b'mod partikolari fil-każ li l-Kummissjoni tieħu aktar passi wara li ħarġet il-Karta ta' Konsultazzjoni tal-21 ta' Marzu 2006, li espliċitament tirreferi għall-irwol tal-Kodiċi ta' Kondotta, |
| --- | --- |

L.

filwaqt li jfakkar lill-Istati Membri f'din ir-responsabilità, fil-każ li jittieħdu xi passi biex jinfetaħ is-suq intern Ewropew tat-tagħmir tad-difiża, u b'mod partikolari fil-każ li l-Kummissjoni tieħu aktar passi wara li ħarġet il-Karta ta' Konsultazzjoni tal-21 ta' Marzu 2006, li espliċitament tirreferi għall-irwol tal-Kodiċi ta' Kondotta,

| M. | billi l-Istati Membri ta' l-UE b'mod konsistenti kienu fost l-esportaturi prinċipali ta' l-armi fid-dinja kollha; billi numru dejjem akbar ta' kumpaniji fid-dinja li qed tiżviluppa, appoġġjati mill-gvernijiet tagħhom, qed jiksbu parti sinifikanti tas-suq globali ta' l-armi; billi kontrolli nazzjonali ta' l-esportazzjoni ta' l-armi jvarjaw fost il-pajjiżi fid-dinja li qed tiżviluppa u mhux dejjem jinkludu kriterji espliċiti jew linji gwida għall-awtorizzazzjoni tat-trasferimenti ta' l-armi li jirriflettu kompletament l-obbligi eżistenti ta' l-istati skond il-liġi internazzjonali, |
| --- | --- |

M.

billi l-Istati Membri ta' l-UE b'mod konsistenti kienu fost l-esportaturi prinċipali ta' l-armi fid-dinja kollha; billi numru dejjem akbar ta' kumpaniji fid-dinja li qed tiżviluppa, appoġġjati mill-gvernijiet tagħhom, qed jiksbu parti sinifikanti tas-suq globali ta' l-armi; billi kontrolli nazzjonali ta' l-esportazzjoni ta' l-armi jvarjaw fost il-pajjiżi fid-dinja li qed tiżviluppa u mhux dejjem jinkludu kriterji espliċiti jew linji gwida għall-awtorizzazzjoni tat-trasferimenti ta' l-armi li jirriflettu kompletament l-obbligi eżistenti ta' l-istati skond il-liġi internazzjonali,

| N. | billi rapport mill-Istitut Internazzjonali għar-Riċerka tal-Paċi fi Stokkolma (SIPRI) jindika li fl-2005 l- Istati Membri ta' l-UE lliċenzjaw fornimenti ta' armi lil, inter alia, iċ-Ċina, il-Kolombja, l-Etjopja, l-Eritrea, l-Indoneżja, l-Iżrael u lin-Nepal; konvint li, mingħajr tagħrif aktar iddettaljat u trasparenti dwar innatura ta' l-armi forniti, dwar kemm, lil min u għal-liema skop inbiegħu, mhux possibbli li wieħed jikkonkludi li l-Kodiċi ta' Kondotta irnexxielu jwaqqaf l-esportazzjoni kollha ta' l-armi li x'aktarx jintużaw biex jinċitaw il-konflitt armat, l-abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem u l-faqar, |
| --- | --- |

N.

billi rapport mill-Istitut Internazzjonali għar-Riċerka tal-Paċi fi Stokkolma (SIPRI) jindika li fl-2005 l- Istati Membri ta' l-UE lliċenzjaw fornimenti ta' armi lil, inter alia, iċ-Ċina, il-Kolombja, l-Etjopja, l-Eritrea, l-Indoneżja, l-Iżrael u lin-Nepal; konvint li, mingħajr tagħrif aktar iddettaljat u trasparenti dwar innatura ta' l-armi forniti, dwar kemm, lil min u għal-liema skop inbiegħu, mhux possibbli li wieħed jikkonkludi li l-Kodiċi ta' Kondotta irnexxielu jwaqqaf l-esportazzjoni kollha ta' l-armi li x'aktarx jintużaw biex jinċitaw il-konflitt armat, l-abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem u l-faqar,

| O. | billi t-trasferimenti irresponsabbli ta' armi jkomplu jfixklu l-iżvilupp demokratiku, ekonomiku u soċjali f'ħafna partijiet tad-dinja, jikkontribwixxu għal konflitt vjolenti u għall-korruzzjoni u huma l-kawża ta' ineffiċjenza fit-twassil ta' l-għajnuna għall-iżvilupp; filwaqt li jirrikonoxxi li politika komuni ta' l-UE għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi, ċara, effiċjenti u armonizzata, stipulata f'Kodiċi ta' Kondotta dwar Esportazzjoni ta' Armi li torbot legalment, tkun kontribut deċiżiv mill-UE għas-Samit tal-Millenju u għall-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp, fi kliem ieħor għall-iżvilupp sostenibbli fil-pajjiżi ta' l-ACP u f'pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

O.

billi t-trasferimenti irresponsabbli ta' armi jkomplu jfixklu l-iżvilupp demokratiku, ekonomiku u soċjali f'ħafna partijiet tad-dinja, jikkontribwixxu għal konflitt vjolenti u għall-korruzzjoni u huma l-kawża ta' ineffiċjenza fit-twassil ta' l-għajnuna għall-iżvilupp; filwaqt li jirrikonoxxi li politika komuni ta' l-UE għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' l-armi, ċara, effiċjenti u armonizzata, stipulata f'Kodiċi ta' Kondotta dwar Esportazzjoni ta' Armi li torbot legalment, tkun kontribut deċiżiv mill-UE għas-Samit tal-Millenju u għall-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp, fi kliem ieħor għall-iżvilupp sostenibbli fil-pajjiżi ta' l-ACP u f'pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw,

| 1. | Jilqa' s-Seba' u t-Tmien Rapporti Annwali tal-Kunsill u jtenni l-importanza tar-reviżjonijiet annwali, kif preskritt mid-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi, bħala l-mekkaniżmu prinċipali għar-reviżjoni u t-tisħiħ tal-Kodiċi; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' s-Seba' u t-Tmien Rapporti Annwali tal-Kunsill u jtenni l-importanza tar-reviżjonijiet annwali, kif preskritt mid-Dispożizzjoni Operattiva 8 tal-Kodiċi, bħala l-mekkaniżmu prinċipali għar-reviżjoni u t-tisħiħ tal-Kodiċi;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-enfasi li saret fuq it-trasparenza mill-Presidenzi riċenti (ir-Renju Unit, l-Awstrija u l-Finlandja) li wasslet għal aktar koperazzjoni bejn l-Istati Membri, fil-konsultazzjoni dwar ċaħdiet u rappurtaġġ ta' ġbir ta' data, fil-preżentazzjoni tagħhom ta'data fir-Rapporti Annwali, fl-attivitajiet tagħhom ta' involviment ma' partijiet terzi u fl-approfondiment tad-djalogu tagħhom mal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-enfasi li saret fuq it-trasparenza mill-Presidenzi riċenti (ir-Renju Unit, l-Awstrija u l-Finlandja) li wasslet għal aktar koperazzjoni bejn l-Istati Membri, fil-konsultazzjoni dwar ċaħdiet u rappurtaġġ ta' ġbir ta' data, fil-preżentazzjoni tagħhom ta'data fir-Rapporti Annwali, fl-attivitajiet tagħhom ta' involviment ma' partijiet terzi u fl-approfondiment tad-djalogu tagħhom mal-Parlament Ewropew;

| 3. | Isibha ħaġa inaċċettabbli li ma ttieħdu l-ebda passi biex il-Kodiċi jkun adottat bħala Pożizzjoni Komuni minkejja l-fatt li kien miftiehem test mill-Grupp ta' ħidma COARM f'Ġunju ta' l-2005; |
| --- | --- |

3.

Isibha ħaġa inaċċettabbli li ma ttieħdu l-ebda passi biex il-Kodiċi jkun adottat bħala Pożizzjoni Komuni minkejja l-fatt li kien miftiehem test mill-Grupp ta' ħidma COARM f'Ġunju ta' l-2005;

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li fis-26 ta' Settembru 2005 kienu miftiehma l-aħjar prattiki għall-interpretazzjoni tal-kriterju 8 (żvilupp sostenibbli) u ma kinux opposti mill-Grupp ta' ħidma COARM u kienu inklużi fil-Gwida riveduta għall-Utent; madankollu jibqa' mħasseb għall-fatt li kull ma sar kienet il-ġabra ta' normi eżistenti; jappella biex il-kriterju 8 jiġi rivedut malajr kemm jista' jkun bil-ħsieb li tiġi żviluppata prattika mtejba, pereżempju billi tinstab ir-rabta bejn vjolenza armata u l-iżvilupp; jappoġġja l-kontinwazzjoni ta' dan il-proċess, filwaqt li l-aħjar prattiki għall-bqija tal-kriterji jkunu żviluppati b'konsultazzjoni mal- Parlament Ewropew u ma' partijiet oħra interessati; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li fis-26 ta' Settembru 2005 kienu miftiehma l-aħjar prattiki għall-interpretazzjoni tal-kriterju 8 (żvilupp sostenibbli) u ma kinux opposti mill-Grupp ta' ħidma COARM u kienu inklużi fil-Gwida riveduta għall-Utent; madankollu jibqa' mħasseb għall-fatt li kull ma sar kienet il-ġabra ta' normi eżistenti; jappella biex il-kriterju 8 jiġi rivedut malajr kemm jista' jkun bil-ħsieb li tiġi żviluppata prattika mtejba, pereżempju billi tinstab ir-rabta bejn vjolenza armata u l-iżvilupp; jappoġġja l-kontinwazzjoni ta' dan il-proċess, filwaqt li l-aħjar prattiki għall-bqija tal-kriterji jkunu żviluppati b'konsultazzjoni mal- Parlament Ewropew u ma' partijiet oħra interessati;

| 5. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-kjarifika reċenti fil-Gwida għall-Utent li kuntratti dwar produzzjoni lliċenzjata barra l-pajjiż għandhom ikunu ttrattati bħala liċenzja ta' l-esportazzjoni; iżda, jibqa' mħasseb serjament minħabba każijiet fil-passat fl-UE relatati mat-trasferiment ta' kapaċitajiet ta' produzzjoni lejn pajjizi barranin, inklużi kuntratti ta' produzzjoni lliċenzjati, u jitlob li jsir aktar tisħiħ tad-dispożizzjonijiet biex tkun irregolata l-produzzjoni lliċenzjata barra mill-pajjiż b'mod partikolari u biex ikun irregolat it-trasferiment tal-kapaċità ta' produzzjoni b'mod aktar ġenerali; |
| --- | --- |

5.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-kjarifika reċenti fil-Gwida għall-Utent li kuntratti dwar produzzjoni lliċenzjata barra l-pajjiż għandhom ikunu ttrattati bħala liċenzja ta' l-esportazzjoni; iżda, jibqa' mħasseb serjament minħabba każijiet fil-passat fl-UE relatati mat-trasferiment ta' kapaċitajiet ta' produzzjoni lejn pajjizi barranin, inklużi kuntratti ta' produzzjoni lliċenzjati, u jitlob li jsir aktar tisħiħ tad-dispożizzjonijiet biex tkun irregolata l-produzzjoni lliċenzjata barra mill-pajjiż b'mod partikolari u biex ikun irregolat it-trasferiment tal-kapaċità ta' produzzjoni b'mod aktar ġenerali;

| 6. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu l-passi li ġejjin biex jikkontrollaw aktar il-ħruġ ta' liċenzji għallproduzzjoni ta' l-armi f'pajjiżi barranin:






  a) | joħorġu notifika ta' ċaħda għall-esportazzjoni għal kwalunkwe permess għall-produzzjoni ta' armi billiċenzja jekk ikun hemm riskju li armi mill-produzzjoni barranija jistgħu jintużaw bi ksur ta' l-obbligi eżistenti ta' stat skond il-liġi internazzjonali, |
| --- | --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu l-passi li ġejjin biex jikkontrollaw aktar il-ħruġ ta' liċenzji għallproduzzjoni ta' l-armi f'pajjiżi barranin:

a)

joħorġu notifika ta' ċaħda għall-esportazzjoni għal kwalunkwe permess għall-produzzjoni ta' armi billiċenzja jekk ikun hemm riskju li armi mill-produzzjoni barranija jistgħu jintużaw bi ksur ta' l-obbligi eżistenti ta' stat skond il-liġi internazzjonali,

| b) | joħorġu notifika ta' ċaħda għall-esportazzjoni għall-kwalunkwe permess għall-produzzjoni barranija ta' armi bil-liċenzja li ma jkollhiex kuntratt li jorbot legalment, f'kull każ dwar il-limiti tal-produzzjoni u ddestinazzjonijiet ta' l-esportazzjoni permessi u l-użu finali tal-prodott; |
| --- | --- |

b)

joħorġu notifika ta' ċaħda għall-esportazzjoni għall-kwalunkwe permess għall-produzzjoni barranija ta' armi bil-liċenzja li ma jkollhiex kuntratt li jorbot legalment, f'kull każ dwar il-limiti tal-produzzjoni u ddestinazzjonijiet ta' l-esportazzjoni permessi u l-użu finali tal-prodott;

| c) | jeżaminaw, b'intervalli regolari, il-kuntratti tal-liċenzji, sabiex ikunu jistgħu jiġu evalwati mill-ġdid irriskji ta' devjazzjoni u l-ftehima tal-liċenzja tiġi emendata kif xieraq; |
| --- | --- |

c)

jeżaminaw, b'intervalli regolari, il-kuntratti tal-liċenzji, sabiex ikunu jistgħu jiġu evalwati mill-ġdid irriskji ta' devjazzjoni u l-ftehima tal-liċenzja tiġi emendata kif xieraq;

| 7. | Jafferma mill-ġdid il-ħtieġa li tkompli tkun żviluppata s-sistema tan-notifika taċ-ċaħda; jitlob mill-ġdid li jkun hemm skambju akbar ta' informazzjoni dwar konsultazzjoni bilaterali dwar ċaħdiet u li l-informazzjoni dwar konsultazzjonijiet bħal dawn tiġi skambjata u rrappurtata fuq il-livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

7.

Jafferma mill-ġdid il-ħtieġa li tkompli tkun żviluppata s-sistema tan-notifika taċ-ċaħda; jitlob mill-ġdid li jkun hemm skambju akbar ta' informazzjoni dwar konsultazzjoni bilaterali dwar ċaħdiet u li l-informazzjoni dwar konsultazzjonijiet bħal dawn tiġi skambjata u rrappurtata fuq il-livell ta' l-UE;

| 8. | Jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu attenzjoni akbar dwar l-isfond tal-pajjiż li jirċievi l-armi, biex ma jippermettix li dawn jintużaw minn gruppi terroristiċi jew li jintużaw ħażin; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu attenzjoni akbar dwar l-isfond tal-pajjiż li jirċievi l-armi, biex ma jippermettix li dawn jintużaw minn gruppi terroristiċi jew li jintużaw ħażin;

| 9. | Itenni l-appell tiegħu biex l-Istati Membri jiftiehmu fuq lista ta' pajjiżi involuti f'konflitti armati li lesportazzjoni ta' l-armi lejhom għandha, fil-prinċipju, titwaqqaf uffiċjalment, ibbażata fuq mekkaniżmu li bih preżunzjoni ta' ċaħda għal stati bħal dawn tkun immonitorjata mill-mekkaniżmi ta' monitoraġġ dwar lembargi tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u mill-Gruppi ta' Ħidma relevanti ta' l-UE; b'dan ilħsieb, jitlob lill-Istati Membri jġibu l-politiki tagħhom dwar l-esportazzjoni ta' l-armi lejn ir-reġjun tal- Lvant Nofsani f'konformità mal-Kodiċi ta' Kondotta; |
| --- | --- |

9.

Itenni l-appell tiegħu biex l-Istati Membri jiftiehmu fuq lista ta' pajjiżi involuti f'konflitti armati li lesportazzjoni ta' l-armi lejhom għandha, fil-prinċipju, titwaqqaf uffiċjalment, ibbażata fuq mekkaniżmu li bih preżunzjoni ta' ċaħda għal stati bħal dawn tkun immonitorjata mill-mekkaniżmi ta' monitoraġġ dwar lembargi tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u mill-Gruppi ta' Ħidma relevanti ta' l-UE; b'dan ilħsieb, jitlob lill-Istati Membri jġibu l-politiki tagħhom dwar l-esportazzjoni ta' l-armi lejn ir-reġjun tal- Lvant Nofsani f'konformità mal-Kodiċi ta' Kondotta;

| 10. | Jirrakkomanda li aġenziji nazzjonali ta' krediti għall-esportazzjoni, fit-twettiq ta' xogħlhom li jippromwovu l-investiment korporattiv privat appoġġjat mill-gvern f'reġjuni ekonomikament instabbli, u speċjalment f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, isegwu politika skond liema ma jagħmlux riassigurazzjonijiet għal kuntratti permezz ta' self jew tipi oħra ta' garanziji fil-każ ta' nuqqas ta' ħlas mir-riċevituri ta' konsenji relatati mal-militar esportati lejn pajjiżi terzi; jinsisti li kull self bħal dan maħruġ fl-imgħoddi la għandu jkun permess li jżid is-sitwazzjoni ta' dejn tal-pajjiż benefiċjarju u lanqas ma jitqies bħala għajnuna uffiċjali għalliżvilupp; |
| --- | --- |

10.

Jirrakkomanda li aġenziji nazzjonali ta' krediti għall-esportazzjoni, fit-twettiq ta' xogħlhom li jippromwovu l-investiment korporattiv privat appoġġjat mill-gvern f'reġjuni ekonomikament instabbli, u speċjalment f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, isegwu politika skond liema ma jagħmlux riassigurazzjonijiet għal kuntratti permezz ta' self jew tipi oħra ta' garanziji fil-każ ta' nuqqas ta' ħlas mir-riċevituri ta' konsenji relatati mal-militar esportati lejn pajjiżi terzi; jinsisti li kull self bħal dan maħruġ fl-imgħoddi la għandu jkun permess li jżid is-sitwazzjoni ta' dejn tal-pajjiż benefiċjarju u lanqas ma jitqies bħala għajnuna uffiċjali għalliżvilupp;

| 11. | Jilqa' b'sodisfazzjon it-trasparenza addizzjonali fit-Tmien Rapport Annwali li toħroġ bl-inklużjoni ta' taqsima separata fit-Tabella A dwar l-esportazzjoni lejn pajjiżi li jkunu taħt embargo; jitlob li l-Kumitat Politiku u għas-Sigurtà jkollu djalogu regolari dwar l-applikazzjoni tal-Kodiċi u tal-Gwida għall-Utent (b'mod partikolari l-applikazzjoni ta' l-aħjar prattiki) rigward l-esportazzjonijiet ta' l-armi lejn pajjiżi li jinsabu fil-Lista ta' l-Għassa (Watch List) (jew suġġetti għal analiżi dettaljata miċ-Ċentru tas-Sitwazzjoni Konġunt ta' l-UE); jitlob li l-Parlament Ewropew ikun involut f'dawn id-diskussjonijiet. |
| --- | --- |

11.

Jilqa' b'sodisfazzjon it-trasparenza addizzjonali fit-Tmien Rapport Annwali li toħroġ bl-inklużjoni ta' taqsima separata fit-Tabella A dwar l-esportazzjoni lejn pajjiżi li jkunu taħt embargo; jitlob li l-Kumitat Politiku u għas-Sigurtà jkollu djalogu regolari dwar l-applikazzjoni tal-Kodiċi u tal-Gwida għall-Utent (b'mod partikolari l-applikazzjoni ta' l-aħjar prattiki) rigward l-esportazzjonijiet ta' l-armi lejn pajjiżi li jinsabu fil-Lista ta' l-Għassa (Watch List) (jew suġġetti għal analiżi dettaljata miċ-Ċentru tas-Sitwazzjoni Konġunt ta' l-UE); jitlob li l-Parlament Ewropew ikun involut f'dawn id-diskussjonijiet.

Pożizzjoni Komuni

| 12. | Hu tal-fehma li politika dwar il-kontroll fuq l-esportazzjoni ta' l-armi li tkun ċara, effiċjenti u armonizzata, ankrata f'Kodiċi ta' Kondotta li tkun torbot legalment, tista' tilgħab irwol deċiżiv fil-ġlieda kontra tterroriżmu, fil-prevenzjoni tal-konflitti, fl-istabbilità reġjonali u fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

12.

Hu tal-fehma li politika dwar il-kontroll fuq l-esportazzjoni ta' l-armi li tkun ċara, effiċjenti u armonizzata, ankrata f'Kodiċi ta' Kondotta li tkun torbot legalment, tista' tilgħab irwol deċiżiv fil-ġlieda kontra tterroriżmu, fil-prevenzjoni tal-konflitti, fl-istabbilità reġjonali u fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem;

| 13. | Jitlob lill-Presidenza fil-kariga u lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri jispjegaw għalfejn il-Kodiċi ma kienx adottat bħala Pożizzjoni Komuni minkejja l-fatt li t-test kien miftiehem mill-Grupp ta' Ħidma COARM f'Ġunju 2005; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-Presidenza fil-kariga u lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri jispjegaw għalfejn il-Kodiċi ma kienx adottat bħala Pożizzjoni Komuni minkejja l-fatt li t-test kien miftiehem mill-Grupp ta' Ħidma COARM f'Ġunju 2005;

| 14. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-iżvilupp li qed isir kontinwament ta' l-aħjar prattiki skond il-Gwida għall-Utent, madanakollu jesprimi d-dispjaċir tiegħu għall-fatt li n-nuqqas tat-trasformazzjoni tal-Kodiċi f'Pożizzjoni Komuni qiegħed idgħajjef l-iżvilupp tal-kontrolli ta' l-UE fuq l-esportazzjoni milli jkomplu, b'mod speċjali fl-oqsma importanti tat-trasferimenti mhux tanġibbli, il-kontrolli fuq il-passaġġ tal-merkanzija u fil-qasam taċ-ċaqliq lejn aktar armonizzazzjoni ġenerali tal-kontrolli ta' l-UE fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

14.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-iżvilupp li qed isir kontinwament ta' l-aħjar prattiki skond il-Gwida għall-Utent, madanakollu jesprimi d-dispjaċir tiegħu għall-fatt li n-nuqqas tat-trasformazzjoni tal-Kodiċi f'Pożizzjoni Komuni qiegħed idgħajjef l-iżvilupp tal-kontrolli ta' l-UE fuq l-esportazzjoni milli jkomplu, b'mod speċjali fl-oqsma importanti tat-trasferimenti mhux tanġibbli, il-kontrolli fuq il-passaġġ tal-merkanzija u fil-qasam taċ-ċaqliq lejn aktar armonizzazzjoni ġenerali tal-kontrolli ta' l-UE fuq l-esportazzjoni.

Djalogu mal-Parlament Ewropew

| 15. | Jilqa' b'sodisfazzjoni iż-żjieda fir-Rapporti Annwali ta' kapitlu speċifiku dwar id-djalogu mal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

15.

Jilqa' b'sodisfazzjoni iż-żjieda fir-Rapporti Annwali ta' kapitlu speċifiku dwar id-djalogu mal-Parlament Ewropew;

| 16. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inizjattivi tal-Presidenza Brittanika, dik Awstrijaka u dik Finlandiża li ppreżentaw ix-xogħol tagħhom dwar l-iżvilupp tal-Kodiċi lis-Sotto-Kumitat għas-Sigurtà u d-Difiża tal-Kumitat għall- Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew kif ukoll l-enfasi tagħhom fuq it-trasparenza u d-djalogu; |
| --- | --- |

16.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inizjattivi tal-Presidenza Brittanika, dik Awstrijaka u dik Finlandiża li ppreżentaw ix-xogħol tagħhom dwar l-iżvilupp tal-Kodiċi lis-Sotto-Kumitat għas-Sigurtà u d-Difiża tal-Kumitat għall- Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew kif ukoll l-enfasi tagħhom fuq it-trasparenza u d-djalogu;

| 17. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-opportunità pprovduta mill-Presidenza Awstrijaka u dik Finlandiża biex ir-Rapporteur tal-Parlament Ewropew jidħol f'diskussjoni u fi skambju ta' informazzjoni f'laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma tal-COARM dwar it-tfassil tar-Rapport tal-Parlament Ewropew u r-Rapport Annwali tal-Kunsill; |
| --- | --- |

17.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-opportunità pprovduta mill-Presidenza Awstrijaka u dik Finlandiża biex ir-Rapporteur tal-Parlament Ewropew jidħol f'diskussjoni u fi skambju ta' informazzjoni f'laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma tal-COARM dwar it-tfassil tar-Rapport tal-Parlament Ewropew u r-Rapport Annwali tal-Kunsill;

| 18. | Jilqa' b'sodisfazzjon, bħala miżuri ta' trasparenza akbar u ta' żieda fil-bini tal-fiduċja, id-deċiżjoni msemmija fit-Tmien Rapport tal-Kunsill ta' l-UE li kull Presidenza għandha tagħmel sforz biex tiltaqa' mas- Sotto-Kumitat tal-Parlament Ewropew għas-Sigurtà u d-Difiża kif ukoll il-prattika li tistieden lir-Rapporteur tal-Parlament għal laqgħa tal-COARM darba kull Presidenza; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' b'sodisfazzjon, bħala miżuri ta' trasparenza akbar u ta' żieda fil-bini tal-fiduċja, id-deċiżjoni msemmija fit-Tmien Rapport tal-Kunsill ta' l-UE li kull Presidenza għandha tagħmel sforz biex tiltaqa' mas- Sotto-Kumitat tal-Parlament Ewropew għas-Sigurtà u d-Difiża kif ukoll il-prattika li tistieden lir-Rapporteur tal-Parlament għal laqgħa tal-COARM darba kull Presidenza;

| 19. | Jitlob li ssir aktar assoċjazzjoni tal-Parlament Ewropew mal-Proċess ta' l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ta' involviment u b'mod partikolari fit-tmexxija 'l quddiem tal-linji gwida prijoritarji biex ikun promoss Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi u biex ikomplu jkunu żviluppati l-koperazzjoni u l-konsultazzjoni ma' partijiet terzi interessati inklużi organizzazzjonijiet non-governattivi internazzjonali u l-industrija għad-difiża; |
| --- | --- |

19.

Jitlob li ssir aktar assoċjazzjoni tal-Parlament Ewropew mal-Proċess ta' l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ta' involviment u b'mod partikolari fit-tmexxija 'l quddiem tal-linji gwida prijoritarji biex ikun promoss Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi u biex ikomplu jkunu żviluppati l-koperazzjoni u l-konsultazzjoni ma' partijiet terzi interessati inklużi organizzazzjonijiet non-governattivi internazzjonali u l-industrija għad-difiża;

| 20. | Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jeżiġi li kull Stat Membru jippubblika rapporti nazzjonali li jilħqu standards minimi miftiehma u li jeżiġi li rapporti bħal dawn jintbagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

20.

Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jeżiġi li kull Stat Membru jippubblika rapporti nazzjonali li jilħqu standards minimi miftiehma u li jeżiġi li rapporti bħal dawn jintbagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-parlamenti nazzjonali;

| 21. | Jitlob li ta' kull sena jsir dibattitu bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali dwar l-evalwazzjoni tagħhom tal-progress li jkun sar mill-Istati Membri biex tintlaħaq it-trasparenza fit-tmexxija minnaħa tagħhom ta' l-esportazzjoni ta' l-armi u fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta. |
| --- | --- |

21.

Jitlob li ta' kull sena jsir dibattitu bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali dwar l-evalwazzjoni tagħhom tal-progress li jkun sar mill-Istati Membri biex tintlaħaq it-trasparenza fit-tmexxija minnaħa tagħhom ta' l-esportazzjoni ta' l-armi u fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta.

Miżuri temporanji wara li jitneħħa l-embargo fuq l-armi

| 22. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-objettiv, li jinsab fis-Sitt Rapport Annwali, li jkunu żviluppati “kaxxa ta' lgħodda” u mekkaniżmi speċifiċi biex ikunu rregolati l-konsenji ta' esportazzjoni ta' l-armi lejn stati li jkunu ħarġu minn taħt embargo; |
| --- | --- |

22.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-objettiv, li jinsab fis-Sitt Rapport Annwali, li jkunu żviluppati “kaxxa ta' lgħodda” u mekkaniżmi speċifiċi biex ikunu rregolati l-konsenji ta' esportazzjoni ta' l-armi lejn stati li jkunu ħarġu minn taħt embargo;

| 23. | Ifakkar fil-GAERC tal-11 ta' Ottubru 2004 dwar il-Libja, li ddikjaraw: “Il-Kunsill fakkar li t-trasferimenti ta' l-armi għal-Libja se jkunu suġġetti għall-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi u ddeċieda li se japplika reġim speċjali (kaxxa ta' l-għodda) għat-traferiment ta' l-armi wara t-tneħħija ta' embargo, li fil-preżent qed ikun żviluppat mill-Kunsill”; jitlob lill-Presidenza tistabbilixxi l-istejtus ta' din ilkaxxa ta' l-għodda; |
| --- | --- |

23.

Ifakkar fil-GAERC tal-11 ta' Ottubru 2004 dwar il-Libja, li ddikjaraw: “Il-Kunsill fakkar li t-trasferimenti ta' l-armi għal-Libja se jkunu suġġetti għall-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi u ddeċieda li se japplika reġim speċjali (kaxxa ta' l-għodda) għat-traferiment ta' l-armi wara t-tneħħija ta' embargo, li fil-preżent qed ikun żviluppat mill-Kunsill”; jitlob lill-Presidenza tistabbilixxi l-istejtus ta' din ilkaxxa ta' l-għodda;

| 24. | Huwa konxju min-nuqqas ta' żvilupp fil-“kaxxa ta' l-għodda” flimkien ma' mekkaniżmu speċifiku dwar il-monitoraġġ; għalhekk ifakkar il-pożizzjoni ta' qabel tiegħu li hu meħtieġ monitoraġġ bir-reqqa wkoll wara li jitneħħa l-embargo u li jeħtieġ li jitwaqqaf mekkaniżmu ta' eżami biex jevalwa u jirrevedi jekk ikun hemm bżonn il-kaxxa ta' l-għodda u li jimmonitorja regolarment is-sitwazzjoni fl-istati fejn lembargo jitneħħa, filwaqt li jigu kkunsidrati r-raġunijiet tat-tneħħija ta' l-embargo; iħeġġeġ lill-COARM biex jirrevedi l-mekkaniżmu fuq bażi regolari u biex jirrapporta dwar diskussjonijiet bħal dawn lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

24.

Huwa konxju min-nuqqas ta' żvilupp fil-“kaxxa ta' l-għodda” flimkien ma' mekkaniżmu speċifiku dwar il-monitoraġġ; għalhekk ifakkar il-pożizzjoni ta' qabel tiegħu li hu meħtieġ monitoraġġ bir-reqqa wkoll wara li jitneħħa l-embargo u li jeħtieġ li jitwaqqaf mekkaniżmu ta' eżami biex jevalwa u jirrevedi jekk ikun hemm bżonn il-kaxxa ta' l-għodda u li jimmonitorja regolarment is-sitwazzjoni fl-istati fejn lembargo jitneħħa, filwaqt li jigu kkunsidrati r-raġunijiet tat-tneħħija ta' l-embargo; iħeġġeġ lill-COARM biex jirrevedi l-mekkaniżmu fuq bażi regolari u biex jirrapporta dwar diskussjonijiet bħal dawn lill-Parlament Ewropew;

| 25. | Iqisha ħaġa importanti li l-Istati Membri għandhom ikollhom l-opportunità li jikkonsultaw lil xulxin dwar il-liċenzji maħruġa għall-esportazzjoni lejn stati li jkunu ħarġu minn taħt embargo; jitlob li tinġabar iddata u tkun ippubblikata f'Rapporti Annwali sussegwenti dwar is-sustanza u r-riżultati ta' konsultazzjonijiet bħal dawn; |
| --- | --- |

25.

Iqisha ħaġa importanti li l-Istati Membri għandhom ikollhom l-opportunità li jikkonsultaw lil xulxin dwar il-liċenzji maħruġa għall-esportazzjoni lejn stati li jkunu ħarġu minn taħt embargo; jitlob li tinġabar iddata u tkun ippubblikata f'Rapporti Annwali sussegwenti dwar is-sustanza u r-riżultati ta' konsultazzjonijiet bħal dawn;

| 26. | Jisħaq fuq l-importanza li jittejjeb l-iskambju ta' l-informazzjoni f'waqtha mal-Parlament Ewropew, b'mod partikolari rigward iċ-ċaħda ta' liċenzji u l-mod kif taħdem il-“kaxxa ta' l-għodda”. |
| --- | --- |

26.

Jisħaq fuq l-importanza li jittejjeb l-iskambju ta' l-informazzjoni f'waqtha mal-Parlament Ewropew, b'mod partikolari rigward iċ-ċaħda ta' liċenzji u l-mod kif taħdem il-“kaxxa ta' l-għodda”.

Kriterji indaqs

| 27. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex japplikaw kriterji ndaqs għall-evalwazzjoni ta' pajjiżi terzi meta jkunu qed iqisu xi restrizzjoni jew xi embargo fuq l-esportazzjoni ta' l-armi minħabba ksur tad-drittijiet tal-bniedem jew minħabba li tkun qed tikber l-instabilità reġjonali; |
| --- | --- |

27.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex japplikaw kriterji ndaqs għall-evalwazzjoni ta' pajjiżi terzi meta jkunu qed iqisu xi restrizzjoni jew xi embargo fuq l-esportazzjoni ta' l-armi minħabba ksur tad-drittijiet tal-bniedem jew minħabba li tkun qed tikber l-instabilità reġjonali;

| 28. | Jikkunsidra li l-embargo fuq iċ-Ċina m'għandux jitneħħa sakemm ma jkunx hemm titjib ċar u dejjiemi fis-sitwazzjoni rigward id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet soċjali u politiċi; jirrimarka li l-esportazzjoni ta' l-armi jdgħajjef il-paċi u l-istabilità fl-Asja tal-Lvant u jżid il-periklu ta' l-instabilità reġjonali, b'mod partikolari wara l-kriżi li nqalgħet wara t-testijiet nukleari mill-Korea tat-tramuntana; |
| --- | --- |

28.

Jikkunsidra li l-embargo fuq iċ-Ċina m'għandux jitneħħa sakemm ma jkunx hemm titjib ċar u dejjiemi fis-sitwazzjoni rigward id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet soċjali u politiċi; jirrimarka li l-esportazzjoni ta' l-armi jdgħajjef il-paċi u l-istabilità fl-Asja tal-Lvant u jżid il-periklu ta' l-instabilità reġjonali, b'mod partikolari wara l-kriżi li nqalgħet wara t-testijiet nukleari mill-Korea tat-tramuntana;

| 29. | Jesprimi t-tħassib serju dwar il-ksur sfaċċat ta' l-embargo fuq l-armi mill-partijiet kollha tal-konflitt tad-Darfur, kif ġie rrappurat mill-esperti mibgħuta mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u dwar ilprovokazzjoni akbar ta' ostilitajiet ikkawżata minnha fl-aħħar xhur. |
| --- | --- |

29.

Jesprimi t-tħassib serju dwar il-ksur sfaċċat ta' l-embargo fuq l-armi mill-partijiet kollha tal-konflitt tad-Darfur, kif ġie rrappurat mill-esperti mibgħuta mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u dwar ilprovokazzjoni akbar ta' ostilitajiet ikkawżata minnha fl-aħħar xhur.

Gwida għall-Utent — u l-aħjar prattiki għall-interpretazzjoni tal-kriterji

| 30. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-iżvilupp li għaddej tal-Gwida għall-Utent bħala għodda utli u prattika għallarmonizzazzjoni ta' l-interpretazzjoni tal-kriterji tal-Kodiċi; |
| --- | --- |

30.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-iżvilupp li għaddej tal-Gwida għall-Utent bħala għodda utli u prattika għallarmonizzazzjoni ta' l-interpretazzjoni tal-kriterji tal-Kodiċi;

| 31. | Jinnota l-bidliet li saru lill-Gwida għall-Utent, b'mod partikolari l-linji gwida għall-kriterji 2, 7 u 8; jinkoraġġixxi li jsiru aktar aġġornamenti f'konformità ma' żviluppi ġodda fil-Kodiċi — pereżempju, rigward aktar linji gwida għall-kriterji 3 u 4; jappella li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem jintuża bħala kriterju ġenerali. |
| --- | --- |

31.

Jinnota l-bidliet li saru lill-Gwida għall-Utent, b'mod partikolari l-linji gwida għall-kriterji 2, 7 u 8; jinkoraġġixxi li jsiru aktar aġġornamenti f'konformità ma' żviluppi ġodda fil-Kodiċi — pereżempju, rigward aktar linji gwida għall-kriterji 3 u 4; jappella li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem jintuża bħala kriterju ġenerali.

Proċeduri nazzjonali ta' rappurtaġġ

| 32. | Jagħraf li qed jittieħdu miżuri miżjuda għat-titjib tal-ġbir u l-qsim tad-data bejn l-Istati Membri, li għandha tkun annessa mar-Rapporti Annwali inkluż titjib importanti fil-preżentazzjoni tad-data skond it-Tmien Rapport Annwali; madankollu jitlob li jsir titjib sostanzjali fil-kwalità tar-rappurtaġġ nazzjonali sabiex tiżdied it-trasparenza u biex tkun tista' ssir evalwazzjoni preċiża ta' kif l-Istati Membri qed japplikaw il-Kodiċi ta' Kondotta; |
| --- | --- |

32.

Jagħraf li qed jittieħdu miżuri miżjuda għat-titjib tal-ġbir u l-qsim tad-data bejn l-Istati Membri, li għandha tkun annessa mar-Rapporti Annwali inkluż titjib importanti fil-preżentazzjoni tad-data skond it-Tmien Rapport Annwali; madankollu jitlob li jsir titjib sostanzjali fil-kwalità tar-rappurtaġġ nazzjonali sabiex tiżdied it-trasparenza u biex tkun tista' ssir evalwazzjoni preċiża ta' kif l-Istati Membri qed japplikaw il-Kodiċi ta' Kondotta;

| 33. | Jistieden lill-Istati Membri biex iħaffu l-proċeduri nazzjonali tagħhom għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni ta' l-armi, jiċċaraw il-proċeduri u r-responsabbiltajiet istituzzjonali lokali relevanti u jeliminaw l-ambigwitajiet kollha fis-sistemi tagħhom dwar proċeduri tal-liċenzji għall-esportazzjoni ta' armi “militari” u “mhux militari”, li jistgħu jintużaw mill-esportaturi ta' armi biex jesportaw armi żgħar u armi ħfief bħala “armi mhux militari” lejn reġjuni b'tendenza għall-kunflitti; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Istati Membri biex iħaffu l-proċeduri nazzjonali tagħhom għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni ta' l-armi, jiċċaraw il-proċeduri u r-responsabbiltajiet istituzzjonali lokali relevanti u jeliminaw l-ambigwitajiet kollha fis-sistemi tagħhom dwar proċeduri tal-liċenzji għall-esportazzjoni ta' armi “militari” u “mhux militari”, li jistgħu jintużaw mill-esportaturi ta' armi biex jesportaw armi żgħar u armi ħfief bħala “armi mhux militari” lejn reġjuni b'tendenza għall-kunflitti;

| 34. | Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jirrikjedi li kull Stat Membru jippubblika rapporti nazzjonali li jilħqu standards minimi miftiehma; |
| --- | --- |

34.

Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jirrikjedi li kull Stat Membru jippubblika rapporti nazzjonali li jilħqu standards minimi miftiehma;

| 35. | Iħeġġeġ l-adozzjoni ta' standards komuni miftiehma li magħhom l-Istati kollha jkunu mistennija li jridu jaderixxu, inklużi standards relatati man-numru ta' liċenzji għall-esportazzjoni u n-numru ta' liċenzji għas-sensarija koperti minn pajjiż riċevitur, kif ukoll informazzjoni dwar ċaħdiet ta' liċenzji, deskrizzjoni sħiħa tat-tipi ta' tagħmir illiċenzjat għall-esportazzjoni, il-kwantità ta' kull tip ta' tagħmir illiċenzjat għallesportazzjoni u speċifikazzjoni tat-tip ta' utent aħħari; iħeġġeġ li l-iffinanzjar ta' l-esportazzjonijiet ta' l-armi, pereżempju f'forma ta' self mill-istat u garanziji ta' self, għandhom, fil-ġejjieni, ikunu inklużi fir-rapporti nazzjonali. |
| --- | --- |

35.

Iħeġġeġ l-adozzjoni ta' standards komuni miftiehma li magħhom l-Istati kollha jkunu mistennija li jridu jaderixxu, inklużi standards relatati man-numru ta' liċenzji għall-esportazzjoni u n-numru ta' liċenzji għas-sensarija koperti minn pajjiż riċevitur, kif ukoll informazzjoni dwar ċaħdiet ta' liċenzji, deskrizzjoni sħiħa tat-tipi ta' tagħmir illiċenzjat għall-esportazzjoni, il-kwantità ta' kull tip ta' tagħmir illiċenzjat għallesportazzjoni u speċifikazzjoni tat-tip ta' utent aħħari; iħeġġeġ li l-iffinanzjar ta' l-esportazzjonijiet ta' l-armi, pereżempju f'forma ta' self mill-istat u garanziji ta' self, għandhom, fil-ġejjieni, ikunu inklużi fir-rapporti nazzjonali.

Trasferimenti Intra-Komunitarji

| 36. | Jinsisti li jridu jibqgħu jinżammu kontrolli nazzjonali fuq l-esportazzjoni li jkunu stretti u trasparenti sakemm l-Istati Membri kollha ta' l-UE jkunu armonizzaw il-politiki nazzjonali tagħhom dwar il-kontroll fuq l-esportazzjoni sal-punt li jħallihom jittrasformaw il-Kodiċi ta' Kondotta fi strument legali li jkun kapaċi jirregola l-awtorizzazzjoni, l-immaniġġjar (inkluża d-destinazzjoni finali) u l-verifika ta' l-esportazzjonijiet intra-Komunitarji u internazzjonali ta' l-armi. |
| --- | --- |

36.

Jinsisti li jridu jibqgħu jinżammu kontrolli nazzjonali fuq l-esportazzjoni li jkunu stretti u trasparenti sakemm l-Istati Membri kollha ta' l-UE jkunu armonizzaw il-politiki nazzjonali tagħhom dwar il-kontroll fuq l-esportazzjoni sal-punt li jħallihom jittrasformaw il-Kodiċi ta' Kondotta fi strument legali li jkun kapaċi jirregola l-awtorizzazzjoni, l-immaniġġjar (inkluża d-destinazzjoni finali) u l-verifika ta' l-esportazzjonijiet intra-Komunitarji u internazzjonali ta' l-armi.

Funzjonijiet u kontenut ta' Rapport Konsolidat ta' l-UE

| 37. | Jirrikonoxxi r-rieda tal-Kunsill għall-fatt li aċċetta b'mod selettiv rakkomandazzjonijiet passati tal-Parlament Ewropew biex ikun imtejjeb ir-Rapport Konsolidat ta' l-UE, iħeġġeġ lill-Kunsill biex jieħu l-passi importanti li ġejjin:






  — | jidentifika sekwenzi ta' żmien għall-iskambju ta' l-informazzjoni u tkun ippubblikata kull data statistika f'format elettroniku fuq bażi ta' kull tliet xhur; |
| --- | --- | --- |

37.

Jirrikonoxxi r-rieda tal-Kunsill għall-fatt li aċċetta b'mod selettiv rakkomandazzjonijiet passati tal-Parlament Ewropew biex ikun imtejjeb ir-Rapport Konsolidat ta' l-UE, iħeġġeġ lill-Kunsill biex jieħu l-passi importanti li ġejjin:

—

jidentifika sekwenzi ta' żmien għall-iskambju ta' l-informazzjoni u tkun ippubblikata kull data statistika f'format elettroniku fuq bażi ta' kull tliet xhur;

| — | jippublika aktar informazzjoni dwar proċessi li jkunu fuq l-iskala ta' l-UE kollha, inklużi s-sistema taċċaħdiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni u s-sistema għaċ-ċaħdiet għal-liċenzji tas-sensarija; |
| --- | --- |

—

jippublika aktar informazzjoni dwar proċessi li jkunu fuq l-iskala ta' l-UE kollha, inklużi s-sistema taċċaħdiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni u s-sistema għaċ-ċaħdiet għal-liċenzji tas-sensarija;

| — | jipprovdi dettalji dwar kif se tkun applikata kull linja gwida prijoritarja, dwar il-mekkaniżmi li se jintużaw u dwar l-iskeda għall-azzjoni; |
| --- | --- |

—

jipprovdi dettalji dwar kif se tkun applikata kull linja gwida prijoritarja, dwar il-mekkaniżmi li se jintużaw u dwar l-iskeda għall-azzjoni;

| — | iwettaq eżami fl-2008 dwar il-progress li jkun sar lejn il-konverġenza rigward il-ġbir u l-qsim tad-data u dwar l-applikazzjoni tal-linji gwida prijoritarji; |
| --- | --- |

—

iwettaq eżami fl-2008 dwar il-progress li jkun sar lejn il-konverġenza rigward il-ġbir u l-qsim tad-data u dwar l-applikazzjoni tal-linji gwida prijoritarji;

Barra minn hekk (15):

| — | l-utilità, il-komparabilità u l-eżattezza tad-data finanzjarja dwar il-liċenzji għall-esportazzjoni ta' l-armi li tinsab fir-Rapport Annwali ta' l-UE għandha tittejjeb billi l-istrutturi u l-kontenut tal-listi nazzjonali jsiru kompatibbli mal-Lista Militari Komuni ta' l-UE u billi jkunu armonizzati l-prattiki ta' rappurtaġġ għalliċenzji miftuħa; |
| --- | --- |

—

l-utilità, il-komparabilità u l-eżattezza tad-data finanzjarja dwar il-liċenzji għall-esportazzjoni ta' l-armi li tinsab fir-Rapport Annwali ta' l-UE għandha tittejjeb billi l-istrutturi u l-kontenut tal-listi nazzjonali jsiru kompatibbli mal-Lista Militari Komuni ta' l-UE u billi jkunu armonizzati l-prattiki ta' rappurtaġġ għalliċenzji miftuħa;

| — | l-utilità, l-eżattezza, il-komprensività u l-komparabilità tad-data dwar esportazzjonijiet attwali għandhom jittejbu billi jkun impost obbligu legali fuq l-industriji li jirrapportaw dwar l-esportazzjonijiet tagħhom ta' l-armi f'livell nazzjonali u billi din id-data ssir il-bażi ta' sottomissjonijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

—

l-utilità, l-eżattezza, il-komprensività u l-komparabilità tad-data dwar esportazzjonijiet attwali għandhom jittejbu billi jkun impost obbligu legali fuq l-industriji li jirrapportaw dwar l-esportazzjonijiet tagħhom ta' l-armi f'livell nazzjonali u billi din id-data ssir il-bażi ta' sottomissjonijiet nazzjonali;

| — | ir-Rapport Annwali għandu jinkludi informazzjoni dwar il-kwantità ta' oġġetti liċenzjati għall-esportazzjoni u dwar il-konsenji attwalment esportati flimkien ma' deskrizzjoni mehmuża ta' l-oġġetti involuti; |
| --- | --- |

—

ir-Rapport Annwali għandu jinkludi informazzjoni dwar il-kwantità ta' oġġetti liċenzjati għall-esportazzjoni u dwar il-konsenji attwalment esportati flimkien ma' deskrizzjoni mehmuża ta' l-oġġetti involuti;

| — | għandha tkun ipprovduta informazzjoni wkoll dwar it-tip ta' utent aħħari u dwar id-destinazzjoni finali ta' l-oġġetti li jkunu ddestinati għall-esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz. Jekk livell ta' dettall bħal dan jidher li jkun eċċessiv, l-Istati jistgħu jipproduċu rapporti annwali nazzjonali b'sett miftiehem ta' kriterji ta' rappurtaġġ; |
| --- | --- |

—

għandha tkun ipprovduta informazzjoni wkoll dwar it-tip ta' utent aħħari u dwar id-destinazzjoni finali ta' l-oġġetti li jkunu ddestinati għall-esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz. Jekk livell ta' dettall bħal dan jidher li jkun eċċessiv, l-Istati jistgħu jipproduċu rapporti annwali nazzjonali b'sett miftiehem ta' kriterji ta' rappurtaġġ;

| — | għandha tkun ipprovduta informazzjoni separata f'tabella dwar l-esportazzjoni ta' l-armi li jkunu għallużu tal-forzi armati u tal-pulizija għaż-żamma tal-paċi, għall-appoġġ għall-paċi, għall-għanijiet umanitarji jew ta' mmaniġġjar ta' kriżi, inkluż għall-attivitajiet tal-Politika Ewropea dwar is-Sigurtà u d-Difiża (ESDP) u tar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà; dan kollu jevita li ssir konfużjoni ma' l-esportazzjonijiet b'orjentament kummerċjali; |
| --- | --- |

—

għandha tkun ipprovduta informazzjoni separata f'tabella dwar l-esportazzjoni ta' l-armi li jkunu għallużu tal-forzi armati u tal-pulizija għaż-żamma tal-paċi, għall-appoġġ għall-paċi, għall-għanijiet umanitarji jew ta' mmaniġġjar ta' kriżi, inkluż għall-attivitajiet tal-Politika Ewropea dwar is-Sigurtà u d-Difiża (ESDP) u tar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà; dan kollu jevita li ssir konfużjoni ma' l-esportazzjonijiet b'orjentament kummerċjali;

| — | il-lista konsolidata finali bid-destinazzjonijiet għandha tkun skrutinizzata b'mod sistematiku minn esperti speċjalizzati indipendenti, biex il-Membri Parlamentari jkollhom il-possibilità li jagħmlu paragun oġġettiv bejn id-data ddikkjarata uffiċjalment u l-konsenji esportati f'termini reali. |
| --- | --- |

—

il-lista konsolidata finali bid-destinazzjonijiet għandha tkun skrutinizzata b'mod sistematiku minn esperti speċjalizzati indipendenti, biex il-Membri Parlamentari jkollhom il-possibilità li jagħmlu paragun oġġettiv bejn id-data ddikkjarata uffiċjalment u l-konsenji esportati f'termini reali.

Inkorporazzjoni ta' oġġetti għall-esportazzjoni mill-ġdid

| 38. | Jagħmel appell biex jitneħħew il-linji gwida l-ġodda dwar l-“inkorporazzjoni” u jistieden lill-Istati Membri kollha biex jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li japplikaw il-Kodiċi ta' Kondotta għall-każ ta' l-esportazzjoni ta' komponenti għall-inkorporazzjoni. |
| --- | --- |

38.

Jagħmel appell biex jitneħħew il-linji gwida l-ġodda dwar l-“inkorporazzjoni” u jistieden lill-Istati Membri kollha biex jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li japplikaw il-Kodiċi ta' Kondotta għall-każ ta' l-esportazzjoni ta' komponenti għall-inkorporazzjoni.

Użu aħħari

| 39. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Linja Gwida Prijoritarja dwar il-kontrolli ta' wara l-esportazzjoni u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiftiehmu dwar proċeduri għall-monitoraġġ u l-verifika ta' konsenji lejn il-pajjiż riċevitur, u ta' l-użu finali/l-utent aħħari fil-pajjiż riċevitur; jirrakkomanda li l-Istati Membri jiżviluppaw mekkaniżmi għall-iskambju ta' l-informazzjoni u li jistabbilixxu bażi ta' data li tinkludi informazzjoni dwar l-intrapriżi li jagħmlu l-użu aħħari fil-pajjiżi riċevituri, dwar każijiet imgħoddija ta' abbuż u/jew devjazzjoni, dwar liskambju ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri dwar it-twassil tal-konsenja, u dwar il-verifika ta' l-użu/lutent aħħari tal-konsenji esportati; |
| --- | --- |

39.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Linja Gwida Prijoritarja dwar il-kontrolli ta' wara l-esportazzjoni u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiftiehmu dwar proċeduri għall-monitoraġġ u l-verifika ta' konsenji lejn il-pajjiż riċevitur, u ta' l-użu finali/l-utent aħħari fil-pajjiż riċevitur; jirrakkomanda li l-Istati Membri jiżviluppaw mekkaniżmi għall-iskambju ta' l-informazzjoni u li jistabbilixxu bażi ta' data li tinkludi informazzjoni dwar l-intrapriżi li jagħmlu l-użu aħħari fil-pajjiżi riċevituri, dwar każijiet imgħoddija ta' abbuż u/jew devjazzjoni, dwar liskambju ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri dwar it-twassil tal-konsenja, u dwar il-verifika ta' l-użu/lutent aħħari tal-konsenji esportati;

| 40. | Jappella biex fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea u fuq il-livell nazzjonali jkun hemm aktar approċċi proattivi lejn il-kontroll fuq l-esportazzjoni u riesportazzjoni ta' oġġetti b'żewġ użijiet sabiex ikun evitat irriskju ta' l-aċċess possibbli għal oġġetti sensittivi minn utenti aħħarija mhux mixtieqa f'pajjiżi terzi, inklużi atturi mhux statali; |
| --- | --- |

40.

Jappella biex fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea u fuq il-livell nazzjonali jkun hemm aktar approċċi proattivi lejn il-kontroll fuq l-esportazzjoni u riesportazzjoni ta' oġġetti b'żewġ użijiet sabiex ikun evitat irriskju ta' l-aċċess possibbli għal oġġetti sensittivi minn utenti aħħarija mhux mixtieqa f'pajjiżi terzi, inklużi atturi mhux statali;

| 41. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex iżommu taħt superviżjoni kontinwa s-sitwazzjoni dwar id- drittijiet talbniedemfil-pajjiżi li jimpurtaw l-armi. |
| --- | --- |

41.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex iżommu taħt superviżjoni kontinwa s-sitwazzjoni dwar id- drittijiet talbniedemfil-pajjiżi li jimpurtaw l-armi.

Involviment estern (Outreach)

| 42. | Jilqa' b'sodisfazzjoni ir-rispons pożittiv għas-sejħa tal-Parlament Ewropew li tkun ippubblikata aktar informazzjoni dwar il-bażi ta' data li fiha informazzjoni fuq l-attivitajiet ta' involviment ta' pajjiżi terzi imsemmija fis-Sitta u s-Seba' Rapporti Annwali; |
| --- | --- |

42.

Jilqa' b'sodisfazzjoni ir-rispons pożittiv għas-sejħa tal-Parlament Ewropew li tkun ippubblikata aktar informazzjoni dwar il-bażi ta' data li fiha informazzjoni fuq l-attivitajiet ta' involviment ta' pajjiżi terzi imsemmija fis-Sitta u s-Seba' Rapporti Annwali;

| 43. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jsegwu b'mod attiv il-prijoritajiet essenzjali ta' involviment ta' pajjiżi terzi u li jkomplu jużaw il-mekkaniżmu għall-koordinamemt u l-ġbir ta' informazzjoni fuq attivitajiet bħal dawn; |
| --- | --- |

43.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jsegwu b'mod attiv il-prijoritajiet essenzjali ta' involviment ta' pajjiżi terzi u li jkomplu jużaw il-mekkaniżmu għall-koordinamemt u l-ġbir ta' informazzjoni fuq attivitajiet bħal dawn;

| 44. | Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rispons pożittiv tal-Kunsill għat-talba tal-Parlament Ewropew biex il-Kunsill jaqsam mal-Parlament Ewropew dettalji dwar il-laqgħat tat-“Troika” relevanti għall-kontrolli fuq l-esportazzjoni u dwar gruppi ta' diskussjoni u ħidma (workshops) u seminars ad hoc ma' pajjiżi bħal m'huma ċ-Ċina u pajjiżi fil-Balkani tal-Punent dwar kontrolli fuq l-esportazzjoni ta' l-armi konvenzjonali; jirrakkomanda li membri parlamentari jkunu mistiedna biex jattendu għal dawn is-seminars bħala osservaturi; |
| --- | --- |

44.

Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rispons pożittiv tal-Kunsill għat-talba tal-Parlament Ewropew biex il-Kunsill jaqsam mal-Parlament Ewropew dettalji dwar il-laqgħat tat-“Troika” relevanti għall-kontrolli fuq l-esportazzjoni u dwar gruppi ta' diskussjoni u ħidma (workshops) u seminars ad hoc ma' pajjiżi bħal m'huma ċ-Ċina u pajjiżi fil-Balkani tal-Punent dwar kontrolli fuq l-esportazzjoni ta' l-armi konvenzjonali; jirrakkomanda li membri parlamentari jkunu mistiedna biex jattendu għal dawn is-seminars bħala osservaturi;

| 45. | Jistieden lill-Kunsill biex iqajjem kuxjenza dwar il-prinċipji tal-Kodiċi ta' Kondotta, u biex jenfasizza lbżonn ta' trattat internazzjonali li jistabbilixxi prinċipji komuni għall-kummerċ dinji ta' l-armi fil-laqgħat kollha tat-“Trojka” u fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali. |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-Kunsill biex iqajjem kuxjenza dwar il-prinċipji tal-Kodiċi ta' Kondotta, u biex jenfasizza lbżonn ta' trattat internazzjonali li jistabbilixxi prinċipji komuni għall-kummerċ dinji ta' l-armi fil-laqgħat kollha tat-“Trojka” u fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali.

Sensarija ta' l-armi

| 46. | Jitlob lill-Istati Membri li għad m'humiex konformi mal-Pożizzjoni Komuni dwar is-Sensarija ta' l-Armi biex jistabbilixxu skeda għall-konformità tagħhom; |
| --- | --- |

46.

Jitlob lill-Istati Membri li għad m'humiex konformi mal-Pożizzjoni Komuni dwar is-Sensarija ta' l-Armi biex jistabbilixxu skeda għall-konformità tagħhom;

| 47. | Ikompli jħeġġeġ lill-Istati Membri biex itejbu r-reputazzjoni tagħhom fl-implimentazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni dwar is-Sensarija ta' l-Armi, b'mod partikolari permezz ta' l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-implimentazzjoni ta' mekkaniżmi għall-iskambju ta' l-informazzjoni ppjanati li jirrigwardaw attivitajiet ta' sensarija; |
| --- | --- |

47.

Ikompli jħeġġeġ lill-Istati Membri biex itejbu r-reputazzjoni tagħhom fl-implimentazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni dwar is-Sensarija ta' l-Armi, b'mod partikolari permezz ta' l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-implimentazzjoni ta' mekkaniżmi għall-iskambju ta' l-informazzjoni ppjanati li jirrigwardaw attivitajiet ta' sensarija;

| 48. | Iħeġġeġ prattiki minimi komuni fuq kontrolli estraterritorjali inkluża l-projbizzjoni ta' attivitajiet ta' sensarija li jiksru xi embargo fuq l-armi, sew jekk imwettqa fil-pajjiż jew jekk imwettqa barra l-pajjiż. L-Istati Membri għandhom isegwu wkoll l-eżempju ta' pajjiżi, inklużi l-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovakkja, li jirrikjedu liċenzja għas-sensarija ta' tagħmir militari li ssir barra l-pajjiż; bħala minimu, l-Istati Membri għandhom isegwu l-eżempju tal-Ġermanja fejn is-sensarija ta' l-armi żgħar u ta' l-armi ħfief li ssir barra l-pajjiż ukoll se tkun suġġetta għal-liċenzja; |
| --- | --- |

48.

Iħeġġeġ prattiki minimi komuni fuq kontrolli estraterritorjali inkluża l-projbizzjoni ta' attivitajiet ta' sensarija li jiksru xi embargo fuq l-armi, sew jekk imwettqa fil-pajjiż jew jekk imwettqa barra l-pajjiż. L-Istati Membri għandhom isegwu wkoll l-eżempju ta' pajjiżi, inklużi l-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovakkja, li jirrikjedu liċenzja għas-sensarija ta' tagħmir militari li ssir barra l-pajjiż; bħala minimu, l-Istati Membri għandhom isegwu l-eżempju tal-Ġermanja fejn is-sensarija ta' l-armi żgħar u ta' l-armi ħfief li ssir barra l-pajjiż ukoll se tkun suġġetta għal-liċenzja;

| 49. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jkomplu jiżviluppaw il-Pożizzjoni Komuni dwar is-Sensarija ta' l-Armi billi jistabbilixxu reġistri nazzjonali tas-sensara kollha ta' l-armi li huma magħrufa, biex jinkludu informazzjoni dwar is-servizzi ta' trasport u dawk finanzjarji relatati mat-trasferimenti ta' tagħmir militari f'pajjiżi terzi, fuq il-bażi li informazzjoni bħal din trid tinqasam b'mod ugwali bejn l-Istati Membri kollha; iħeġġeġ li ssir estensjoni tal-bażi tad-data dwar ċaħdiet ta'sensarija biex tinkludi informazzjoni fuq il-konsultazzjoni dwar iċ-ċaħdiet; |
| --- | --- |

49.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jkomplu jiżviluppaw il-Pożizzjoni Komuni dwar is-Sensarija ta' l-Armi billi jistabbilixxu reġistri nazzjonali tas-sensara kollha ta' l-armi li huma magħrufa, biex jinkludu informazzjoni dwar is-servizzi ta' trasport u dawk finanzjarji relatati mat-trasferimenti ta' tagħmir militari f'pajjiżi terzi, fuq il-bażi li informazzjoni bħal din trid tinqasam b'mod ugwali bejn l-Istati Membri kollha; iħeġġeġ li ssir estensjoni tal-bażi tad-data dwar ċaħdiet ta'sensarija biex tinkludi informazzjoni fuq il-konsultazzjoni dwar iċ-ċaħdiet;

| 50. | Jirrakkomanda li jittieħdu l-miżuri kollha biex jiġu evitati l-inizjattivi tas-sensara biex b'mod irresponsabbli jakkwistaw u jesportaw armi lil terzi, li qabel kienu nġabru waqt l-ESDP, il-missjonijiet għaż-żamma tal-paċi u operazzjonijiet esterni oħra għaż-żamma tal-paċi li fihom l-UE u l-Istati Membri tagħha kienu involuti (kif kien il-każ fil-Bożnja-Ħerzegovina); |
| --- | --- |

50.

Jirrakkomanda li jittieħdu l-miżuri kollha biex jiġu evitati l-inizjattivi tas-sensara biex b'mod irresponsabbli jakkwistaw u jesportaw armi lil terzi, li qabel kienu nġabru waqt l-ESDP, il-missjonijiet għaż-żamma tal-paċi u operazzjonijiet esterni oħra għaż-żamma tal-paċi li fihom l-UE u l-Istati Membri tagħha kienu involuti (kif kien il-każ fil-Bożnja-Ħerzegovina);

Kumpaniji ta' sigurtà privati

| 51. | Jinnota li l-Istati Uniti estendew il-leġiżlazzjoni tagħhom dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti militari biex ikopru l-kumpaniji ta' sigurtà privati, u għalhekk jappella lill-UE biex tikkunsidra passi simili u testendi l-Kodiċi ta' Kondotta biex ikopri s-servizzi privati tas-sigurtà; bħala l-ewwel pass l-UE tista' żżid fil-Lista Militari Komuni l-attivitajiet u s-servizzi li ġejjin li jkollhom bżonn liċenzja għall-esportazzjoni: protezzjoni tal-persunal armat u tas-sit, sigurtà armata għat-trasport, taħriġ fl-armi u fit-tagħmir militari, taħriġ strateġiku u tattiku, riforma fis-settur tas-sigurtà, konsulenza militari u dwar is-sigurtà, loġistika militari, servizzi ta' kontrointelliġenza u appoġġ operattiv. |
| --- | --- |

51.

Jinnota li l-Istati Uniti estendew il-leġiżlazzjoni tagħhom dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti militari biex ikopru l-kumpaniji ta' sigurtà privati, u għalhekk jappella lill-UE biex tikkunsidra passi simili u testendi l-Kodiċi ta' Kondotta biex ikopri s-servizzi privati tas-sigurtà; bħala l-ewwel pass l-UE tista' żżid fil-Lista Militari Komuni l-attivitajiet u s-servizzi li ġejjin li jkollhom bżonn liċenzja għall-esportazzjoni: protezzjoni tal-persunal armat u tas-sit, sigurtà armata għat-trasport, taħriġ fl-armi u fit-tagħmir militari, taħriġ strateġiku u tattiku, riforma fis-settur tas-sigurtà, konsulenza militari u dwar is-sigurtà, loġistika militari, servizzi ta' kontrointelliġenza u appoġġ operattiv.

Regolament dwar tagħmir għat-torturi

| 52. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta' ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, għat-tortura jew għal trattament jew kastig ieħor li jkunu krudili, inumani jew degradanti (16); |
| --- | --- |

52.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta' ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, għat-tortura jew għal trattament jew kastig ieħor li jkunu krudili, inumani jew degradanti (16);

| 53. | Jappella biex il-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament ikun estiż biex ikopri trasferimenti intra- Komunitarji, sabiex ikun evitat kull ksur possibbli. |
| --- | --- |

53.

Jappella biex il-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament ikun estiż biex ikopri trasferimenti intra- Komunitarji, sabiex ikun evitat kull ksur possibbli.

Tkabbir ta' l-UE

| 54. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li s-Seba' u t-Tmien Rapporti Annwali aċċettaw ir-rakkomandazzjoni tal-Parlament li tingħata konsiderazzjoni lill-aħjar mod kif jiġu involuti u assistiti l-pajjiżi li qed jaderixxu u lġirien ġodda bil-għan li tiġi żgurata l-armonizzazzjoni tal-politiki dwar il-kontrolli fuq l-esportazzjoni ta' larmi u l-implimentazzjoni sħiħa tal-prinċipji u l-kriterji li jinsabu fil-Kodiċi ta' Kondotta; |
| --- | --- |

54.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li s-Seba' u t-Tmien Rapporti Annwali aċċettaw ir-rakkomandazzjoni tal-Parlament li tingħata konsiderazzjoni lill-aħjar mod kif jiġu involuti u assistiti l-pajjiżi li qed jaderixxu u lġirien ġodda bil-għan li tiġi żgurata l-armonizzazzjoni tal-politiki dwar il-kontrolli fuq l-esportazzjoni ta' larmi u l-implimentazzjoni sħiħa tal-prinċipji u l-kriterji li jinsabu fil-Kodiċi ta' Kondotta;

| 55. | Jistieden lill-Kunsill biex jippubblika rapport dwar is-sistema u l-prattika tal-kontroll fuq it-trasferiment f'kull stat ikkunsidrat għall-istejtus ta' adeżjoni qabel ma l-istat jitħalla li jaderixxi, u biex jagħmel lavvanz 'l quddiem lejn l-istejtus ta' adeżjoni ta' kull stat li ma jissodisfax l-istandards ta' l-UE tal-kontroll tattrasferimenti, kondizzjonat għall-fatt li dak l-istat jilħaq dawn l-istandards; jixtieq li s-sistema u l-prattika talkontroll tat-trasferimenti jkunu immonitorjati bir-reqqa f'kull stat involut fil-proċess tal-Ftehima ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni, ukoll jekk għad ma jkollux l-istejtus ta' kandidat għas-sħubija fl-UE. |
| --- | --- |

55.

Jistieden lill-Kunsill biex jippubblika rapport dwar is-sistema u l-prattika tal-kontroll fuq it-trasferiment f'kull stat ikkunsidrat għall-istejtus ta' adeżjoni qabel ma l-istat jitħalla li jaderixxi, u biex jagħmel lavvanz 'l quddiem lejn l-istejtus ta' adeżjoni ta' kull stat li ma jissodisfax l-istandards ta' l-UE tal-kontroll tattrasferimenti, kondizzjonat għall-fatt li dak l-istat jilħaq dawn l-istandards; jixtieq li s-sistema u l-prattika talkontroll tat-trasferimenti jkunu immonitorjati bir-reqqa f'kull stat involut fil-proċess tal-Ftehima ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni, ukoll jekk għad ma jkollux l-istejtus ta' kandidat għas-sħubija fl-UE.

Proċessi internazzjonali: Trattat Internazzjonali dwar il-Kummerċ ta' l-Armi

| 56. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jwettqu rwol dinamiku fl-appoġġ tagħhom għall-proċessi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

56.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jwettqu rwol dinamiku fl-appoġġ tagħhom għall-proċessi nazzjonali, reġjonali u internazzjonali;

| 57. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jistabbilixxu miżuri konkreti għall-implimentazzjoni talħames oqsma ta' prijorità għall-Programm ta' Azzjoni tan-NU (UNPoA), jiġifieri, is-sensarija, l-immarkar u ttraċċar, il-munizzjon, l-iżvilupp u l-għajnuna teknika, u l-iżvilupp ta' mekkaniżmu ta' segwitu għall-UNPoA; |
| --- | --- |

57.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jistabbilixxu miżuri konkreti għall-implimentazzjoni talħames oqsma ta' prijorità għall-Programm ta' Azzjoni tan-NU (UNPoA), jiġifieri, is-sensarija, l-immarkar u ttraċċar, il-munizzjon, l-iżvilupp u l-għajnuna teknika, u l-iżvilupp ta' mekkaniżmu ta' segwitu għall-UNPoA;

| 58. | Jistieden lill-Presidenza ta' l-UE u lill-Istati Membri biex id-dikjarazzjonijiet diplomatiċi tagħhom favur Trattat Kummerċjali Internazzjonali dwar l-Armi ikunu jaqblu ma' azzjonijiet assertivi u determinati biex jimplimentaw ir-riżoluzzjoni adottata fis-26 ta' Ottubru 2006 mill-Ewwel Kumitat tan-Nazzjonijiet Uniti bil-ħsieb li jiġi stabbilit Trattat Kummerċjali Internazzjonali dwar l-Armi effettiv u li jorbot legalment, u li jistipula standards globali minimi għat-trasferimenti ta' l-armi; |
| --- | --- |

58.

Jistieden lill-Presidenza ta' l-UE u lill-Istati Membri biex id-dikjarazzjonijiet diplomatiċi tagħhom favur Trattat Kummerċjali Internazzjonali dwar l-Armi ikunu jaqblu ma' azzjonijiet assertivi u determinati biex jimplimentaw ir-riżoluzzjoni adottata fis-26 ta' Ottubru 2006 mill-Ewwel Kumitat tan-Nazzjonijiet Uniti bil-ħsieb li jiġi stabbilit Trattat Kummerċjali Internazzjonali dwar l-Armi effettiv u li jorbot legalment, u li jistipula standards globali minimi għat-trasferimenti ta' l-armi;

| 59. | Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, fin-negozjati li għad irid ikollhom dwar l-iżviluppi rigward il-Politika Ewropea tal-Viċinat u l-Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni, jinkludu l-kwistjoni ta' l-aderenza ma' l-embargi kollha ta' l-UE fuq il-kummerċ ta' l-armi; |
| --- | --- |

59.

Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, fin-negozjati li għad irid ikollhom dwar l-iżviluppi rigward il-Politika Ewropea tal-Viċinat u l-Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni, jinkludu l-kwistjoni ta' l-aderenza ma' l-embargi kollha ta' l-UE fuq il-kummerċ ta' l-armi;

| 60. | Jistieden lill-Istati Membri biex jimpenjaw ruħhom għal darb'oħra għall-prinċipju li l-kriterji tal-Kodiċi ta' Kondotta ma jkunux kompromessi fit-tfittxija biex jintlaħqu objettivi usa' ta' politika barranija; |
| --- | --- |

60.

Jistieden lill-Istati Membri biex jimpenjaw ruħhom għal darb'oħra għall-prinċipju li l-kriterji tal-Kodiċi ta' Kondotta ma jkunux kompromessi fit-tfittxija biex jintlaħqu objettivi usa' ta' politika barranija;

*

- *

| 61. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU u lill-President tal-UNGA. |
| --- | --- |

61.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU u lill-President tal-UNGA.

---

(1)  Dokument Nru 8675/2/98, Brussell, 5 ta' Ġunju 1998.

(2)  ĠU C 328, 23.12.2005, p. 1; ĠU C 250, 16.10.2006, p. 1.

(3)  Dokument Nru 10713/06, Brussell, 20 ta' Ġunju 2006.

(4)  ĠU C 66, 17.3.2006, p. 1.

(5)  ĠU L 191, 19.7.2002, p. 1.

(6)  ĠU L 156, 25.6.2003, p. 79.

(7)  ĠU L 281, 31.8.2004, p. 1.

(8)  Regoli Standard Minimi għat-Trattament ta' Priġunieri, adottati mill-Ewwel Kungress tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Prevenzjoni tal-Kriminalità u t-Trattament tad-Delinkwenti, li saret f'Ġinevra fl-1955, u li kienu approvati mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali permezz tar-Riżoluzzjonijiet tiegħu 663 C (XXIV) tal-31 ta' Lulju 1957 u 2076 (LXII) tat-13 ta' Mejju 1977.

(9)  Dokument Numru, 5319/06, 13 ta' Jannar 2006.

(10)  Dokument ACP-UE 3892/06/fin.

(11)  1 ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 443.

(12)  2 Testi Adottati, P6_TA(2006)0274.

(13)  3 ĠU C 91 E, 15.4.2004, p. 679.

(14)  4 ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 1048.

(15)  Għal aktar dwar dawn il-punti addizzjonali, ara: Il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi: Titjib tar-Rapport Annwali. Id-Dokument ta' Politika SIPRI Nru 8, SIPRI, Novembru 2004.

(16)  ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1.

P6_TA(2007)0009

Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iżżmien

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmien (2006/2112(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-’White Paper’ tal-Kummissjoni intitolata ’Politika Ewropea għat-Trasport għall-2010: żmien ta' deċiżjoni’ (COM(2001)0370), u r-riżoluzzjoni tagħha tat-12 ta' Frar 2003 dwarha (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-’White Paper’ tal-Kummissjoni intitolata ’Politika Ewropea għat-Trasport għall-2010: żmien ta' deċiżjoni’ (COM(2001)0370), u r-riżoluzzjoni tagħha tat-12 ta' Frar 2003 dwarha (1),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata ’Informazzjoni u Teknoloġiji tal-Komunikazzjoni għal Vetturi Sikuri u Intelliġenti’ (COM(2003)0542), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata ’Informazzjoni u Teknoloġiji tal-Komunikazzjoni għal Vetturi Sikuri u Intelliġenti’ (COM(2003)0542),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq: Innaqqsu bin-nofs in-numru ta' vittmi ta' inċidenti tat-traffiku fl-Unjoni Ewropea sa l-2010: Responsabilità maqsuma ((COM(2003)0311), u r-riżoluzzjoni tad-29 ta' Settembru 2005 dwarha (2), u l-pubblikazzjoni tal-Kummissjoni “Insalvaw 20,000 ħajja fit-toroq tagħna” ta' Ottubru 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq: Innaqqsu bin-nofs in-numru ta' vittmi ta' inċidenti tat-traffiku fl-Unjoni Ewropea sa l-2010: Responsabilità maqsuma ((COM(2003)0311), u r-riżoluzzjoni tad-29 ta' Settembru 2005 dwarha (2), u l-pubblikazzjoni tal-Kummissjoni “Insalvaw 20,000 ħajja fit-toroq tagħna” ta' Ottubru 2004,

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2004/345/KE tas-6 ta' April 2004 dwar l-infurzar fil-qasam tas-sikurezza tat-toroq (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2004/345/KE tas-6 ta' April 2004 dwar l-infurzar fil-qasam tas-sikurezza tat-toroq (3),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Verona dwar is-sikurezza tat-toroq ta' l-24 ta' Ottubru 2003 kif ukoll il-konklużjonijiet dwar it-Tieni Konferenza ta' Verona tal-25 u s-26 ta' Ottubru 2004 u l-impenn sussegwenti magħmul mill-Ministri tat-Trasport ta' l-UE sabiex jagħtu prijorità lis-sikurezza tat-toroq, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Verona dwar is-sikurezza tat-toroq ta' l-24 ta' Ottubru 2003 kif ukoll il-konklużjonijiet dwar it-Tieni Konferenza ta' Verona tal-25 u s-26 ta' Ottubru 2004 u l-impenn sussegwenti magħmul mill-Ministri tat-Trasport ta' l-UE sabiex jagħtu prijorità lis-sikurezza tat-toroq,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Ewropea dwar is-Sikurezza tat-Toroq tad-29 ta' Jannar 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Ewropea dwar is-Sikurezza tat-Toroq tad-29 ta' Jannar 2004,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmien (COM(2006)0074), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Programm ta' Azzjoni Ewropew għas-Sikurezza tat-Toroq — reviżjoni ta' nofs iż-żmien (COM(2006)0074),

| — | wara li kkunsidra t-tħabbira ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti għas-Sikurezza fit-Toroq (NHTSA) li s-sistemi ta' stabbilità elettroniċi (ESP/ESC) se jsiru tgħamir standard obbligatorju fl-Istati Uniti għallkarozzi 'l ġodda kollha b'effett minn Settembru 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tħabbira ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti għas-Sikurezza fit-Toroq (NHTSA) li s-sistemi ta' stabbilità elettroniċi (ESP/ESC) se jsiru tgħamir standard obbligatorju fl-Istati Uniti għallkarozzi 'l ġodda kollha b'effett minn Settembru 2011,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0449/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0449/2006),

| A. | billi aktar minn 40 000 mewta fl-Unjoni Ewropea hija kkważata kull sena minn inċidenti tat-traffiku, u l-ispejjeż diretti u indiretti stmati li huma 180 000 000 000 Euro, jew 2% tal-Prodott Gross Domestiku ta' l-UE, |
| --- | --- |

A.

billi aktar minn 40 000 mewta fl-Unjoni Ewropea hija kkważata kull sena minn inċidenti tat-traffiku, u l-ispejjeż diretti u indiretti stmati li huma 180 000 000 000 Euro, jew 2% tal-Prodott Gross Domestiku ta' l-UE,

| B. | billi l-għan li n-numru ta' inċidenti tat-toroq fatali fl-Unjoni Ewropea jitnaqqsu bin-nofs sa l-2010 għadu prijorità u n-nuqqas ta' progress neċessarju lejn l-ilħuq ta' dik il-figura jibqa' fattur inkwetanti, |
| --- | --- |

B.

billi l-għan li n-numru ta' inċidenti tat-toroq fatali fl-Unjoni Ewropea jitnaqqsu bin-nofs sa l-2010 għadu prijorità u n-nuqqas ta' progress neċessarju lejn l-ilħuq ta' dik il-figura jibqa' fattur inkwetanti,

| C. | billi l-progress li qed isir m'huwiex biżżejjed sabiex jintlaħqu l-miri madwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

C.

billi l-progress li qed isir m'huwiex biżżejjed sabiex jintlaħqu l-miri madwar l-Unjoni Ewropea,

| D. | billi l-Parlament jibqa' ta' l-opinjoni li s-sikurezza fit-toroq hija responsabbilità maqsuma ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

D.

billi l-Parlament jibqa' ta' l-opinjoni li s-sikurezza fit-toroq hija responsabbilità maqsuma ta' l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea,

| E. | billi l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Ewropa enfasizzat il-kobor tal-problema tas-saħħa li tiġi mill-imwiet u l-ferimenti fit-toroq u tagħti prijorità lill-ħtieġa li s-settur tas-saħħa jkun involut fis-sikurezza tat-toroq u fit-tnaqqis tal-veloċità, kwistjoni li madankollu taqa' fl-isfera ta' kompetenza ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

E.

billi l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Ewropa enfasizzat il-kobor tal-problema tas-saħħa li tiġi mill-imwiet u l-ferimenti fit-toroq u tagħti prijorità lill-ħtieġa li s-settur tas-saħħa jkun involut fis-sikurezza tat-toroq u fit-tnaqqis tal-veloċità, kwistjoni li madankollu taqa' fl-isfera ta' kompetenza ta' l-Istati Membri,

| F. | billi d-differenza bejn dawk l-Istati Membri li għandhom rekord ħażin ta' sikurezza fit-toroq u dawk li għandhom rekord aħjar qed tkompli tiżdied, |
| --- | --- |

F.

billi d-differenza bejn dawk l-Istati Membri li għandhom rekord ħażin ta' sikurezza fit-toroq u dawk li għandhom rekord aħjar qed tkompli tiżdied,

| G. | billi s-sikurezza tat-toroq għandha dimensjoni orizzontali u sabiex tintlaħaq il-mira li titkabbar sa fejn hu possibbli tali sikurezza, issa huwa neċessarju li jkun hemm konċentrazzjoni fuq numru ta' politki, bħala oqsma ta' prijorità kbira, li għandhom il-għan li jilħqu implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni aktar effiċjenti (ċintorini tas-sikurezza, limiti ta' veloċità, osservanza tal-“Highway Code”), kapaċitajiet tas-sewqan imtejba (liċenzji tas-sewqan, imġieba tas-sewwieqa, rispetti għal min jimxi fit-triq), infrastruttura mtejba (kwalità tat-toroq u tan-netwerks tat-toroq, il-karreġġjati, is-sinjali tat-traffiku), vetturi mtejba (kontrolli perjodiċi, mudelli) u l-qsim ta' l-aħjar prattiċi, |
| --- | --- |

G.

billi s-sikurezza tat-toroq għandha dimensjoni orizzontali u sabiex tintlaħaq il-mira li titkabbar sa fejn hu possibbli tali sikurezza, issa huwa neċessarju li jkun hemm konċentrazzjoni fuq numru ta' politki, bħala oqsma ta' prijorità kbira, li għandhom il-għan li jilħqu implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni aktar effiċjenti (ċintorini tas-sikurezza, limiti ta' veloċità, osservanza tal-“Highway Code”), kapaċitajiet tas-sewqan imtejba (liċenzji tas-sewqan, imġieba tas-sewwieqa, rispetti għal min jimxi fit-triq), infrastruttura mtejba (kwalità tat-toroq u tan-netwerks tat-toroq, il-karreġġjati, is-sinjali tat-traffiku), vetturi mtejba (kontrolli perjodiċi, mudelli) u l-qsim ta' l-aħjar prattiċi,

| H. | billi t-titjib ta' l-istandard tas-sewqan madwar l-Unjoni Ewropea se jkun faċilitat l-aktar fuq tul ta' żmien qasir permezz ta' l-infurzar tal-liġijiet tat-traffiku ta' l-Istati Membri, partikularment f'dak li jirrigwarda lveloċità u s-sewqan taħt l-influenza ta' l-alkoħol u r-rekwiżit ta' l-użu taċ-ċintorin tas-sikurezza u ta' siġġijiet tat-tfal, |
| --- | --- |

H.

billi t-titjib ta' l-istandard tas-sewqan madwar l-Unjoni Ewropea se jkun faċilitat l-aktar fuq tul ta' żmien qasir permezz ta' l-infurzar tal-liġijiet tat-traffiku ta' l-Istati Membri, partikularment f'dak li jirrigwarda lveloċità u s-sewqan taħt l-influenza ta' l-alkoħol u r-rekwiżit ta' l-użu taċ-ċintorin tas-sikurezza u ta' siġġijiet tat-tfal,

| I. | billi l-vetturi issa huma erba' darbiet aktar sikuri minn dawk ta' l-1970, |
| --- | --- |

I.

billi l-vetturi issa huma erba' darbiet aktar sikuri minn dawk ta' l-1970,

| J. | billi n-numru ta' mwiet ta' utenti tal-muturi qed jiżdied bħala proporzjon ta' l-imwiet totali fit-toroq, |
| --- | --- |

J.

billi n-numru ta' mwiet ta' utenti tal-muturi qed jiżdied bħala proporzjon ta' l-imwiet totali fit-toroq,

| K. | billi ’road-centre barriers’ inaqqsu n-numru ta' mwiet fit-triq b'mod sinifikanti, |
| --- | --- |

K.

billi ’road-centre barriers’ inaqqsu n-numru ta' mwiet fit-triq b'mod sinifikanti,

| L. | billi f'Ottubru 2006 il-Kummissjoni varat proġett ta' riċerka DRUID ta' 4 snin sabiex tinvestiga l-effetti tas-sewqan taħt l-influenza ta' alkool, drogi u mediċini, |
| --- | --- |

L.

billi f'Ottubru 2006 il-Kummissjoni varat proġett ta' riċerka DRUID ta' 4 snin sabiex tinvestiga l-effetti tas-sewqan taħt l-influenza ta' alkool, drogi u mediċini,

| M. | billi l-Istati Membri m'għandhomx m'għandhom ikunu anqas ambizzjużi minn pajjiżi oħra fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' sistemi ta' sikurezza li jsalvaw il-ħajja, |
| --- | --- |

M.

billi l-Istati Membri m'għandhomx m'għandhom ikunu anqas ambizzjużi minn pajjiżi oħra fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' sistemi ta' sikurezza li jsalvaw il-ħajja,

| 1. | Jistieden għal livell għola ta' impenn politiku rigward is-sikurezza fit-toroq madwar l-Unjoni Ewropea mill-Istati Membri kollha, mill-awtoritajiet reġjonali u lokali u mill-istituzzjonijiet ta' l-UE, u mill-industrija, mill-organizzazzjonijiet u mill-individwi; |
| --- | --- |

1.

Jistieden għal livell għola ta' impenn politiku rigward is-sikurezza fit-toroq madwar l-Unjoni Ewropea mill-Istati Membri kollha, mill-awtoritajiet reġjonali u lokali u mill-istituzzjonijiet ta' l-UE, u mill-industrija, mill-organizzazzjonijiet u mill-individwi;

| 2. | Jikkunsidra li biss metodu ta' sistema integrata li tinvolvi l-utenti kollha tat-triq u l-partijiet interessati kollha, fuq il-bażi ta' sforzi għall-promozzjoni tat-trasport pubbliku u għal leġiżlazzjoni aktar effiċjenti fl-Istati Membri, mgħaqqda ma monitoraġġ xieraq ta' l-utenti tat-toroq fl-Istati Membri (liċenzji ta-sewqan, testijiet ta' alkoħol fin-nifs, etc) tista' twassal għal tnaqqis fin-numru ta' inċidenti serji tat-traffiku; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li biss metodu ta' sistema integrata li tinvolvi l-utenti kollha tat-triq u l-partijiet interessati kollha, fuq il-bażi ta' sforzi għall-promozzjoni tat-trasport pubbliku u għal leġiżlazzjoni aktar effiċjenti fl-Istati Membri, mgħaqqda ma monitoraġġ xieraq ta' l-utenti tat-toroq fl-Istati Membri (liċenzji ta-sewqan, testijiet ta' alkoħol fin-nifs, etc) tista' twassal għal tnaqqis fin-numru ta' inċidenti serji tat-traffiku;

| 3. | Ifakkar li l-objettivi ambizzjużi li għamlet l-Unjoni Ewropea ma jistgħux jintlaħqu mingħajr ma jitqies il-karattru essenzjali ta' l-edukazzjoni u ta' l-infurzar tal-leġiżlazzjoni attwali fl-Istati Membri; għalhekk iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jenfasizzaw u jiġġeneralizzaw aktar il-politiki tagħhom ta' informazzjoni u joħolqu kuxjenza fost il-pubbliku dwar is-sikurezza fit-toroq għall-utenti kollha, ta' kull età; jistieden ukoll lill-Istati Membri sabiex japplikaw bis-sħiħ, u mingħajr eċċezzjonijiet, il-leġiżlazzjoni attwali li jekk tkun irrispettata mill-utenti tat-toroq se ssarraf f'titjib kbir fis-sikurezza tat-toroq; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li l-objettivi ambizzjużi li għamlet l-Unjoni Ewropea ma jistgħux jintlaħqu mingħajr ma jitqies il-karattru essenzjali ta' l-edukazzjoni u ta' l-infurzar tal-leġiżlazzjoni attwali fl-Istati Membri; għalhekk iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jenfasizzaw u jiġġeneralizzaw aktar il-politiki tagħhom ta' informazzjoni u joħolqu kuxjenza fost il-pubbliku dwar is-sikurezza fit-toroq għall-utenti kollha, ta' kull età; jistieden ukoll lill-Istati Membri sabiex japplikaw bis-sħiħ, u mingħajr eċċezzjonijiet, il-leġiżlazzjoni attwali li jekk tkun irrispettata mill-utenti tat-toroq se ssarraf f'titjib kbir fis-sikurezza tat-toroq;

| 4. | Jilqa' ż-żewġ proposti tal-Kummissjoni għal direttiva dwar l-immaniġġar tas-sikurezza ta' l-infrastruttura tat-toroq (COM(2006)0569) — li tista' tnaqqas il-fatalitajiet minn12 sa 16 % — u l-proposta għal direttiva tagħha dwar ir-retrofitting ta' mirja lill-vetturi tat-tagħbija tqila rreġistrati fil-Komunità (COM (2006)0570) u dwar l-użu ta' mirja f'kisriet fejn it-triq ma tkunx tidher; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' ż-żewġ proposti tal-Kummissjoni għal direttiva dwar l-immaniġġar tas-sikurezza ta' l-infrastruttura tat-toroq (COM(2006)0569) — li tista' tnaqqas il-fatalitajiet minn12 sa 16 % — u l-proposta għal direttiva tagħha dwar ir-retrofitting ta' mirja lill-vetturi tat-tagħbija tqila rreġistrati fil-Komunità (COM (2006)0570) u dwar l-użu ta' mirja f'kisriet fejn it-triq ma tkunx tidher;

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq mill-aktar fis possibli l-proposti li wegħdet bħall-infurzar bejn il-fruntieri, dwal tal-karozzi mixgħulin matul il-jum ukoll, l-applikazzjoni ta' miżuri eżistenti u regolamenti fil-qasam tas-sikurezza tat-toroq, l-użu ta' strixxi riflettivi fuq wara sabiex jindikaw il-profil ta' trakkijiet u lużu ta' mirja mwaħħla fuq wara li juru t-triq fejn ma tkunx tidher; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq mill-aktar fis possibli l-proposti li wegħdet bħall-infurzar bejn il-fruntieri, dwal tal-karozzi mixgħulin matul il-jum ukoll, l-applikazzjoni ta' miżuri eżistenti u regolamenti fil-qasam tas-sikurezza tat-toroq, l-użu ta' strixxi riflettivi fuq wara sabiex jindikaw il-profil ta' trakkijiet u lużu ta' mirja mwaħħla fuq wara li juru t-triq fejn ma tkunx tidher;

| 6. | Bil-għan li jiġu miġġielda r-reati relatati mas-sewqan, jikkunsidra li huwa partikularment importanti li jkun possibbli li l-liġijiet dwar il-veloċità, in-nuqqas li wieħed jilbes iċ-ċinturi tas-sikurezza u s-sewqan taħt linfluwenza ta' l-alkoħol ikunu infurzati b'mod effettiv b'tali mod li jkunu mogħtija multi sinifikanti irrispettivament minn jekk l-offiża twettqitx fil-pajjiż ta' l-awtur jew fi Stat Membru ieħor; |
| --- | --- |

6.

Bil-għan li jiġu miġġielda r-reati relatati mas-sewqan, jikkunsidra li huwa partikularment importanti li jkun possibbli li l-liġijiet dwar il-veloċità, in-nuqqas li wieħed jilbes iċ-ċinturi tas-sikurezza u s-sewqan taħt linfluwenza ta' l-alkoħol ikunu infurzati b'mod effettiv b'tali mod li jkunu mogħtija multi sinifikanti irrispettivament minn jekk l-offiża twettqitx fil-pajjiż ta' l-awtur jew fi Stat Membru ieħor;

| 7. | Ifakkar lill-Kummissjoni ta' l-intenzjoni tagħha li tikkunsidra l-forniment ta' informazzjoni aġġornata u li faċli tiftiehem mill-utent rigward is-sistemi tat-traffiku fl-Istati Membri permezz ta' websajt disponibbli fillingwi uffiċjali kollha; |
| --- | --- |

7.

Ifakkar lill-Kummissjoni ta' l-intenzjoni tagħha li tikkunsidra l-forniment ta' informazzjoni aġġornata u li faċli tiftiehem mill-utent rigward is-sistemi tat-traffiku fl-Istati Membri permezz ta' websajt disponibbli fillingwi uffiċjali kollha;

| 8. | Jenfasizza l-bżonn li r-regoli u s-sinjali tat-traffiku jkunu armonizzati għaliex, eżempju, regoli differenti ta' prijorità mar-“roundabouts” jistgħu jikkawżaw inċidenti; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza l-bżonn li r-regoli u s-sinjali tat-traffiku jkunu armonizzati għaliex, eżempju, regoli differenti ta' prijorità mar-“roundabouts” jistgħu jikkawżaw inċidenti;

| 9. | Jistieden lill-Kummisjoni biex, peress li sinjali tat-traffiku mhux ċari u inkonsistenti joħolqu riskji bla bżonn għas-sikurezza tat-toroq u b'kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Vjenna, tniedi studju dwar l-armonizazzjoni tas-sinjali tat-traffiku fl-Ewropa bħala mezz biex tittejjeb is-sikurezza tat-toroq; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kummisjoni biex, peress li sinjali tat-traffiku mhux ċari u inkonsistenti joħolqu riskji bla bżonn għas-sikurezza tat-toroq u b'kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Vjenna, tniedi studju dwar l-armonizazzjoni tas-sinjali tat-traffiku fl-Ewropa bħala mezz biex tittejjeb is-sikurezza tat-toroq;

| 10. | Meta jkunu kkunsidrati n-numru kbir ta' inċidenti u mwiet waqt xogħolijiet fit-toroq, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa linjigwida komuni dwar ir-rekwiżiti għal zoni sikuri ta' xogħol fit-toroq ibbażati fuq l-identifikazzjoni u l-iskambju ta' l-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

10.

Meta jkunu kkunsidrati n-numru kbir ta' inċidenti u mwiet waqt xogħolijiet fit-toroq, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa linjigwida komuni dwar ir-rekwiżiti għal zoni sikuri ta' xogħol fit-toroq ibbażati fuq l-identifikazzjoni u l-iskambju ta' l-aħjar prattiki;

| 11. | Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tippromwovi proġetti ta' ġemellaġġ iffinanzjati mill-UE bejn l-Istati Membri l-ġodda u l-antiki, bl-għan li jitħaffu żviluppi pożittivi fis-sikurezza tat-toroq; |
| --- | --- |

11.

Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tippromwovi proġetti ta' ġemellaġġ iffinanzjati mill-UE bejn l-Istati Membri l-ġodda u l-antiki, bl-għan li jitħaffu żviluppi pożittivi fis-sikurezza tat-toroq;

| 12. | Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-preżenza ta' parteċipanti fil-gruppi ta' ħidma tagħha, kemm mill-Istati Membri l-’ġodda’ kif ukoll mill-’antiki’; |
| --- | --- |

12.

Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-preżenza ta' parteċipanti fil-gruppi ta' ħidma tagħha, kemm mill-Istati Membri l-’ġodda’ kif ukoll mill-’antiki’;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa l-Karta Ewropea dwar is-Sikurezza tat-Toroq; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa l-Karta Ewropea dwar is-Sikurezza tat-Toroq;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex b'mod attiv iqabblu u jikkordinaw r-riżultati miksuba mill-Istati Membri fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq sabiex, billi jimxu ma' l-aħjar prattiki, huma jistgħu jgħaddu l-benefiċċji ta' esperjenza tajba lill-Istati Membri kollha u għalhekk iħaffu żviluppi pożittivi f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex b'mod attiv iqabblu u jikkordinaw r-riżultati miksuba mill-Istati Membri fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq sabiex, billi jimxu ma' l-aħjar prattiki, huma jistgħu jgħaddu l-benefiċċji ta' esperjenza tajba lill-Istati Membri kollha u għalhekk iħaffu żviluppi pożittivi f'dan il-qasam;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrikonoxxi l-importanza ta' programmi ta' evalwazzjoni indipendenti pan-Ewropej ta' ’benchmarking’ fl-appoġġ ta' applikazzjoni aktar uniformi tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE li taffettwa s-sikurezza tat-toroq, li tistimola l-kompetizzjoni fost il-partijiet interessati responsabbli milli jiżguraw ambjent tat-triq sikur (eż. EuroTAP, EuroNCAP); |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrikonoxxi l-importanza ta' programmi ta' evalwazzjoni indipendenti pan-Ewropej ta' ’benchmarking’ fl-appoġġ ta' applikazzjoni aktar uniformi tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE li taffettwa s-sikurezza tat-toroq, li tistimola l-kompetizzjoni fost il-partijiet interessati responsabbli milli jiżguraw ambjent tat-triq sikur (eż. EuroTAP, EuroNCAP);

| 16. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw l-introduzzjoni ta' limitu żero ta' l-alkoħol għas-sewwieqal-ġodda u għall-vetturi kummerċjali professjonali u għas-sewwieqa tal-karozzi tal-linja involuti fittrasport ta' passiġġieri u, pereżempju, fit-trasport ta' merkanzija perikoluża; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw l-introduzzjoni ta' limitu żero ta' l-alkoħol għas-sewwieqal-ġodda u għall-vetturi kummerċjali professjonali u għas-sewwieqa tal-karozzi tal-linja involuti fittrasport ta' passiġġieri u, pereżempju, fit-trasport ta' merkanzija perikoluża;

| 17. | Jiġbed l-attenzjoni lejn il-possibilità li jkunu stipulati rekwiżiti minimi attivi u passivi ta' sikurezza għal kull vettura u ta' armonizazzjoni tar-regoli tekniċi għas-sinjali tat-toroq madwar l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

17.

Jiġbed l-attenzjoni lejn il-possibilità li jkunu stipulati rekwiżiti minimi attivi u passivi ta' sikurezza għal kull vettura u ta' armonizazzjoni tar-regoli tekniċi għas-sinjali tat-toroq madwar l-Unjoni Ewropea;

| 18. | Jikkunsidra li s-sewqan taħt l-influenza tad-droga hija problema serja li għandha teħtieġ li tiġi miġġielda u li l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinvestu aktar riżorsi fir-riċerka u fil-ġlieda kontra dawn ir-reati; |
| --- | --- |

18.

Jikkunsidra li s-sewqan taħt l-influenza tad-droga hija problema serja li għandha teħtieġ li tiġi miġġielda u li l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinvestu aktar riżorsi fir-riċerka u fil-ġlieda kontra dawn ir-reati;

| 19. | Jikkunsidra li r-regoli tas-saħħa u tas-sikurezza fuq il-post tax-xogħol għandhom japplikaw f'każijiet fejn il-vettura hi post mobbli tax-xogħol; |
| --- | --- |

19.

Jikkunsidra li r-regoli tas-saħħa u tas-sikurezza fuq il-post tax-xogħol għandhom japplikaw f'każijiet fejn il-vettura hi post mobbli tax-xogħol;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinvestiga l-inflwenza ta' l-użu ta' apparat ta' komunikazzjoni filvetturi, fuq l-imġieba tas-sewwieq u fuq is-sikurezza fit-toroq; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinvestiga l-inflwenza ta' l-użu ta' apparat ta' komunikazzjoni filvetturi, fuq l-imġieba tas-sewwieq u fuq is-sikurezza fit-toroq;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-isforzi tagħhom biex jiżguraw li l-użu taċċintorini tas-sikurezza jiżdied fil-vetturi kollha, speċjalment fuq il-karozzi tal-linja; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-isforzi tagħhom biex jiżguraw li l-użu taċċintorini tas-sikurezza jiżdied fil-vetturi kollha, speċjalment fuq il-karozzi tal-linja;

| 22. | Jistieden lill-Istati Membri biex jestendu, kemm ikun possibbli, il-projbizzjoni għall-vetturi li jiżnu aktar minn 12-il tunnellata li jaqalgħu vetturi oħra fuq it-toroq kollha b'karreġġjata waħda jew bi tnejn;; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Istati Membri biex jestendu, kemm ikun possibbli, il-projbizzjoni għall-vetturi li jiżnu aktar minn 12-il tunnellata li jaqalgħu vetturi oħra fuq it-toroq kollha b'karreġġjata waħda jew bi tnejn;;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrakkomanda lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu u jmantnu faċilitajiet ta' serħan xierqa li jikkonformaw mal-kriterji ta' l-imsieħba soċjali Ewropej sabiex jiżguraw faċilitajiet ta' infrastruttura aktar sikura għas-sewqan b'mumenti ta' pawsa; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrakkomanda lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu u jmantnu faċilitajiet ta' serħan xierqa li jikkonformaw mal-kriterji ta' l-imsieħba soċjali Ewropej sabiex jiżguraw faċilitajiet ta' infrastruttura aktar sikura għas-sewqan b'mumenti ta' pawsa;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex joħolqu inċentivi għax-xerrejja jew għal min jikri flotot ta' vetturi sabiex jixtru jew jikru l-aħjar vetturi fis-suq f'termini ta' sikurezza u ta' impatt fuq l-ambjent u li l-produtturi tal-karozzi jiżviluppaw vetturi aktar sikuri u aktar effiċjenti rigward l-ambjent; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex joħolqu inċentivi għax-xerrejja jew għal min jikri flotot ta' vetturi sabiex jixtru jew jikru l-aħjar vetturi fis-suq f'termini ta' sikurezza u ta' impatt fuq l-ambjent u li l-produtturi tal-karozzi jiżviluppaw vetturi aktar sikuri u aktar effiċjenti rigward l-ambjent;

| 25. | Hu konvint li l-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni jista' jkollhom rwol importanti biex il-leġiżlazzjoni dwar is-sikurezza tat-toroq u l-leġiżlazzjoni dwar ix-xogħol fis-settur tat-trasport tat-toroq tkun osservata, eż. bittwaqqif ta' ħlasijiet differenzjati; |
| --- | --- |

25.

Hu konvint li l-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni jista' jkollhom rwol importanti biex il-leġiżlazzjoni dwar is-sikurezza tat-toroq u l-leġiżlazzjoni dwar ix-xogħol fis-settur tat-trasport tat-toroq tkun osservata, eż. bittwaqqif ta' ħlasijiet differenzjati;

| 26. | Jistieden lill-Istati Membri kollha sabiex jiżguraw li l-inċentivi ma jkunux limitati għall-aħħar teknoloġiji tat-tnaqqis ta' emmissjonijiet, imma jkopru wkoll fattur sinifikanti ta' sikurezza (brejks ta' emergenza assistiti, sistemi ta' avviż ta' żvijar mill-korsija, sistemi ta' cruise control li jadattaw ruħhom, sistemi ta' kontroll tax-shock absorbers, etc.) |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Istati Membri kollha sabiex jiżguraw li l-inċentivi ma jkunux limitati għall-aħħar teknoloġiji tat-tnaqqis ta' emmissjonijiet, imma jkopru wkoll fattur sinifikanti ta' sikurezza (brejks ta' emergenza assistiti, sistemi ta' avviż ta' żvijar mill-korsija, sistemi ta' cruise control li jadattaw ruħhom, sistemi ta' kontroll tax-shock absorbers, etc.)

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga l-effetti ta' għejja fuq is-sewwieqa sabiex titnaqqas il-frekwenza ta' l-inċidenti li din tikkawża, kemm fost sewwieqa privati u — minn perspettiva ta' saħħa u sikurezza fuq ix-xogħol — fost is-sewwieqa li jużaw vetturi fix-xogħol tagħhom; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga l-effetti ta' għejja fuq is-sewwieqa sabiex titnaqqas il-frekwenza ta' l-inċidenti li din tikkawża, kemm fost sewwieqa privati u — minn perspettiva ta' saħħa u sikurezza fuq ix-xogħol — fost is-sewwieqa li jużaw vetturi fix-xogħol tagħhom;

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tniedi kampanja ta' informazzjoni, fuq il-livell Ewropew, dwar lgħejja tas-sewwieqa sabiex, kif diġà qed isir f'diversi Stati Membri, tippromwovi l-ħtieġa li s-sewwieqa jieqfu għal ftit ħin kull sagħtejn matul il-vjaġġ; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tniedi kampanja ta' informazzjoni, fuq il-livell Ewropew, dwar lgħejja tas-sewwieqa sabiex, kif diġà qed isir f'diversi Stati Membri, tippromwovi l-ħtieġa li s-sewwieqa jieqfu għal ftit ħin kull sagħtejn matul il-vjaġġ;

| 29. | Hu tal-parir li mill-għażla vasta ta' teknoloġiji, is-soluzzjonijiet li ġejjin għandhom jingħataw attenzjoni partikulari: sistemi li jfakkru li għandu jintlibes iċ-ċinturi tas-sikurezza u sistemi ta' rbit avvanzati, Kontroll ta' Stabbilità Elettroniku (ESC), sistemi li jillimitaw il-veloċità, interlocks ta' l-alkoħol, sistemi predikattivi ta' sikurezza (brejks ta' emerġenza assistiti, sistemi ta' cruise control li jadattaw ruħhom, sistemi ta' avviż ta' ħruġ mill-korsija, monitoraġġ ultrasoniku tat-triq fejn ma tkunx tidher, sistemi ta' kontroll taxshock absorbers) u eCall; |
| --- | --- |

29.

Hu tal-parir li mill-għażla vasta ta' teknoloġiji, is-soluzzjonijiet li ġejjin għandhom jingħataw attenzjoni partikulari: sistemi li jfakkru li għandu jintlibes iċ-ċinturi tas-sikurezza u sistemi ta' rbit avvanzati, Kontroll ta' Stabbilità Elettroniku (ESC), sistemi li jillimitaw il-veloċità, interlocks ta' l-alkoħol, sistemi predikattivi ta' sikurezza (brejks ta' emerġenza assistiti, sistemi ta' cruise control li jadattaw ruħhom, sistemi ta' avviż ta' ħruġ mill-korsija, monitoraġġ ultrasoniku tat-triq fejn ma tkunx tidher, sistemi ta' kontroll taxshock absorbers) u eCall;

| 30. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex sa Ġunju ta' l-2007 jiffirmaw dikjarazzjoni ta' intenzjoni konġunta rigward is-sistema eCall; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex sa Ġunju ta' l-2007 jiffirmaw dikjarazzjoni ta' intenzjoni konġunta rigward is-sistema eCall;

| 31. | Jikkunsidra li Sistema Intelligenti tat-Trasport (ITS) għandha tiġi adottata għal sewwieqa anzjani; |
| --- | --- |

31.

Jikkunsidra li Sistema Intelligenti tat-Trasport (ITS) għandha tiġi adottata għal sewwieqa anzjani;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iħeġġu lill-EuroNCAP biex tintroduċi testijiet għall-protezzjoni mill-'whiplash' u għal sistemi tekniċi attivi bħal ibbrejkjar ta' emerġenza, appoġġ lis-sewwieq (eż.’interlocks’ ta' l-alkoħol) u twissija ta' żvijar mill-korsija (lane departure warning); |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iħeġġu lill-EuroNCAP biex tintroduċi testijiet għall-protezzjoni mill-'whiplash' u għal sistemi tekniċi attivi bħal ibbrejkjar ta' emerġenza, appoġġ lis-sewwieq (eż.’interlocks’ ta' l-alkoħol) u twissija ta' żvijar mill-korsija (lane departure warning);

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkludi b'mod ċar is-sikurezza tas-sewwieqa tal-muturi fil-linji gwida ta' l-infrastruttura, speċjalment f'dak li jirrigwarda barrieri tat-triq li huma tajbin għas-sewwieqa talmuturi fit-toroq Ewropej; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkludi b'mod ċar is-sikurezza tas-sewwieqa tal-muturi fil-linji gwida ta' l-infrastruttura, speċjalment f'dak li jirrigwarda barrieri tat-triq li huma tajbin għas-sewwieqa talmuturi fit-toroq Ewropej;

| 34. | Jikkunsidra li waħda mill-miżuri importanti li l-Kummissjoni għandha teżamina hi l-ħolqien ta' standard komuni minimu għall-għalliema tas-sewqan b'ittestjar u b'ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

34.

Jikkunsidra li waħda mill-miżuri importanti li l-Kummissjoni għandha teżamina hi l-ħolqien ta' standard komuni minimu għall-għalliema tas-sewqan b'ittestjar u b'ċertifikazzjoni;

| 35. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex iħejju pjan ta' azzjoni għat-taħriġ u l-edukazzjoni dwar is-sikurezza fit-toroq, sabiex jidaħħal fil-kurrikulu ta' l-iskola (mill-età ta' 3 sa 18-il sena) u fl-iskejjel kollha ta' l-Unjoni; jaqbel ukoll mat-tħejjija ta' standards għal miżuri meħtieġa ta' taħriġ u ta' siġurtà jekk għandu jkun hemm prattika gwidata għas-sewwieqa mill-età ta' 16-il sena; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex iħejju pjan ta' azzjoni għat-taħriġ u l-edukazzjoni dwar is-sikurezza fit-toroq, sabiex jidaħħal fil-kurrikulu ta' l-iskola (mill-età ta' 3 sa 18-il sena) u fl-iskejjel kollha ta' l-Unjoni; jaqbel ukoll mat-tħejjija ta' standards għal miżuri meħtieġa ta' taħriġ u ta' siġurtà jekk għandu jkun hemm prattika gwidata għas-sewwieqa mill-età ta' 16-il sena;

| 36. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jintroduċu regoli uniformi validi madwar l-Unjoni Ewropea dwar il-kontrolli tekniċi ta' sikurezza obligatorji u regolari tal-vetturi kollha; |
| --- | --- |

36.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jintroduċu regoli uniformi validi madwar l-Unjoni Ewropea dwar il-kontrolli tekniċi ta' sikurezza obligatorji u regolari tal-vetturi kollha;

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipproponu miżuri bbażati fuq evalwazzjoni ta' għarfien tan-numru waħdieni Ewropew ta' emerġenza, il-112 u l-implimentazzjoni ta' l-E112 mill-Istati Membri kollha sabiex titejjeb is-sitwazzjoni fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipproponu miżuri bbażati fuq evalwazzjoni ta' għarfien tan-numru waħdieni Ewropew ta' emerġenza, il-112 u l-implimentazzjoni ta' l-E112 mill-Istati Membri kollha sabiex titejjeb is-sitwazzjoni fl-Unjoni Ewropea;

| 38. | Jenfasizza li s-sistema ta' eCall għandha l-potenzjal li tnaqqas il-ħin ta' reazzjoni għall-inċidenti b'madwar 40 % fiz-zoni urbani u b'madwar 50 % fiz-zoni rurali u jistieden lill-Istati Membri kollha sabiex jippromwovu l-implimentazzjoni tagħha mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza li s-sistema ta' eCall għandha l-potenzjal li tnaqqas il-ħin ta' reazzjoni għall-inċidenti b'madwar 40 % fiz-zoni urbani u b'madwar 50 % fiz-zoni rurali u jistieden lill-Istati Membri kollha sabiex jippromwovu l-implimentazzjoni tagħha mill-aktar fis possibbli;

| 39. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex taħdem lejn sistema Ewropea għall-investigazzjoni ta' l-inċidenti tattoroq, sabiex jiġu ffaċilitati l-paraguni u jkun possibbli li wieħed jaħdem b'mod aktar effiċjenti biex jipprevjeni milli jseħħu dawn l-inċidenti; |
| --- | --- |

39.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex taħdem lejn sistema Ewropea għall-investigazzjoni ta' l-inċidenti tattoroq, sabiex jiġu ffaċilitati l-paraguni u jkun possibbli li wieħed jaħdem b'mod aktar effiċjenti biex jipprevjeni milli jseħħu dawn l-inċidenti;

| 40. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjunali tagħhom biex jagħtu attenzjoni partikulari lill-protezzjoni u lis-sikurezza ta' nies vulnerabbli li jagħmlu użu mit-toroq, bħan-nies li jkunu mexjin fit-triq u ċ-ċiklisti, u s-sewwieqa tal-muturi; |
| --- | --- |

40.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjunali tagħhom biex jagħtu attenzjoni partikulari lill-protezzjoni u lis-sikurezza ta' nies vulnerabbli li jagħmlu użu mit-toroq, bħan-nies li jkunu mexjin fit-triq u ċ-ċiklisti, u s-sewwieqa tal-muturi;

| 41. | Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw b'mod sistematiku s-sikurezza ta' l-utenti kollha u tal-prevenzjoni ta' l-inċidenti fit-tfassil, il-bini u l-manutenzjoni tat-toroq u ta' miżuri oħra ta' infrastruttura; |
| --- | --- |

41.

Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw b'mod sistematiku s-sikurezza ta' l-utenti kollha u tal-prevenzjoni ta' l-inċidenti fit-tfassil, il-bini u l-manutenzjoni tat-toroq u ta' miżuri oħra ta' infrastruttura;

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tħeġġeġ l-użu tas-siġġijiet tat-tfal b'wiċċhom lura għal tfal fl-età ta' bejn 3 u 4 snin, skond studju dwar is-sikurezza tat-tfal fil-vetturi (rapport 489A) immexxi mill-Istitut Żvediż ta' riċerka dwar it-toroq nazzjonali u t-trasport (VTI); |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tħeġġeġ l-użu tas-siġġijiet tat-tfal b'wiċċhom lura għal tfal fl-età ta' bejn 3 u 4 snin, skond studju dwar is-sikurezza tat-tfal fil-vetturi (rapport 489A) immexxi mill-Istitut Żvediż ta' riċerka dwar it-toroq nazzjonali u t-trasport (VTI);

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni, u partikularment lill-Istati Membri, biex jinvestigaw is-sitwazzjoni tas-sikurezza tat-toroq għal nies b'diżabilitajiet; jikkunsidra li huwa importanti għas-sewwieqa tat-taksis, eżempju, li jkunu mħarrġa kif suppost fl-irbit tas-siġġijiet tar-roti, eċċ.; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni, u partikularment lill-Istati Membri, biex jinvestigaw is-sitwazzjoni tas-sikurezza tat-toroq għal nies b'diżabilitajiet; jikkunsidra li huwa importanti għas-sewwieqa tat-taksis, eżempju, li jkunu mħarrġa kif suppost fl-irbit tas-siġġijiet tar-roti, eċċ.;

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tanalizza l-bżonnijiet tan-nies b'diżabilità f'dak li jirrigwarda l-parteċipazzjoni attiva u indipendenti fit-toroq u sabiex tistipula regoli li jiżguraw li n-nies b'diżablità ma jsoffrux minn diskriminazzjoni meta japplikaw għal-liċenzja tas-sewqan; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tanalizza l-bżonnijiet tan-nies b'diżabilità f'dak li jirrigwarda l-parteċipazzjoni attiva u indipendenti fit-toroq u sabiex tistipula regoli li jiżguraw li n-nies b'diżablità ma jsoffrux minn diskriminazzjoni meta japplikaw għal-liċenzja tas-sewqan;

| 45. | Jikkunsidra li teknoloġiji bħat-telematika, f'tul ta' żmien, joffru l-possibilità li l-inċidenti fatali jieqfu kważi kompletament; għalhekk jistieden riċerka intensiva u koperazzjoni bejn il-partijiet interessati kollha sabiex tkun promossa l-introduzzjoni malajr ta' l-aktar teknoloġiji promettenti mingħajr ma tkun injorata ledukazzjoni tas-sikurezza fit-toroq; |
| --- | --- |

45.

Jikkunsidra li teknoloġiji bħat-telematika, f'tul ta' żmien, joffru l-possibilità li l-inċidenti fatali jieqfu kważi kompletament; għalhekk jistieden riċerka intensiva u koperazzjoni bejn il-partijiet interessati kollha sabiex tkun promossa l-introduzzjoni malajr ta' l-aktar teknoloġiji promettenti mingħajr ma tkun injorata ledukazzjoni tas-sikurezza fit-toroq;

| 46. | Jikkunsidra li l-użu ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni konnessi ma' l-infrastruttura tat-toroq qed iġġib titjib konsiderevoli fl-immaniġġar tan-netweks tat-trasport trans-Ewropej (TEN-T) u fissikurezza tat-toroq; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ikomplu l-ħidma tagħhom f'dan ilqasam billi jwaqqfu programm Ewropew għat-tħejjija ta' sistemi ta' mmaniġġjar intelliġenti tat-traffiku fittoroq; |
| --- | --- |

46.

Jikkunsidra li l-użu ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni konnessi ma' l-infrastruttura tat-toroq qed iġġib titjib konsiderevoli fl-immaniġġar tan-netweks tat-trasport trans-Ewropej (TEN-T) u fissikurezza tat-toroq; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ikomplu l-ħidma tagħhom f'dan ilqasam billi jwaqqfu programm Ewropew għat-tħejjija ta' sistemi ta' mmaniġġjar intelliġenti tat-traffiku fittoroq;

| 47. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħti attenzjoni partikulari lis-sikurezza teknika tal-vetturi; jenfasizzal-ħtieġa ta' żvilupp ulterjuri tal-leġiżlazzjoni relevanti qabel l-2010 u f'dak ir-rigward, l-ittestjar tassistemi elettroniċi ta' sikurezza tal-vetturi (sistemi ta' e-sikurezza), is-sistema ta' testijiet uniformi annwali ta' vetturi li għandhom aktar minn tmien snin u testijiet speċjali ta' vetturi li kienu involuti f'inċidenti serji għandhom rwol importanti fit-titjib tas-sikurezza fit-toroq Ewropej; |
| --- | --- |

47.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħti attenzjoni partikulari lis-sikurezza teknika tal-vetturi; jenfasizzal-ħtieġa ta' żvilupp ulterjuri tal-leġiżlazzjoni relevanti qabel l-2010 u f'dak ir-rigward, l-ittestjar tassistemi elettroniċi ta' sikurezza tal-vetturi (sistemi ta' e-sikurezza), is-sistema ta' testijiet uniformi annwali ta' vetturi li għandhom aktar minn tmien snin u testijiet speċjali ta' vetturi li kienu involuti f'inċidenti serji għandhom rwol importanti fit-titjib tas-sikurezza fit-toroq Ewropej;

| 48. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-EUROSTAT sabiex itejjbu l-istatistiċi dwar l-inċidenti tat-traffiku eżempju billi






  — | jibbażawhom ukoll fuq l-età u s-sess; |
| --- | --- | --- |

48.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-EUROSTAT sabiex itejjbu l-istatistiċi dwar l-inċidenti tat-traffiku eżempju billi

—

jibbażawhom ukoll fuq l-età u s-sess;

| — | jinkludu aktar numri veri tal-vittmi vulnerabbli ta' l-inċidenti tat-traffiku, bħan-nies li jimxu fit-triq u ċċiklisti, |
| --- | --- |

—

jinkludu aktar numri veri tal-vittmi vulnerabbli ta' l-inċidenti tat-traffiku, bħan-nies li jimxu fit-triq u ċċiklisti,

| — | jarmonizzaw il-kriterji ta' mwiet permezz ta' inċidenti tat-traffiku, ibbażati fuq il-perjodi ta' għixien wara l-inċident; |
| --- | --- |

—

jarmonizzaw il-kriterji ta' mwiet permezz ta' inċidenti tat-traffiku, ibbażati fuq il-perjodi ta' għixien wara l-inċident;

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa strateġija ta' sikurezza tat-toroq għal perjodu ta' żmien twil sa wara l-2010 u tfassal ir-rekwiżiti sabiex ikunu evitati l-fatalitajiet u l-ferimenti serji kawża ta' inċidenti tat-traffiku (’vision zero’); |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa strateġija ta' sikurezza tat-toroq għal perjodu ta' żmien twil sa wara l-2010 u tfassal ir-rekwiżiti sabiex ikunu evitati l-fatalitajiet u l-ferimenti serji kawża ta' inċidenti tat-traffiku (’vision zero’);

| 50. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jirrikonoxxu l-perikli inerenti tas-sewqan ta' vetturi (partikularment il-vetturi kummerċjali) bil-borra u s-silġ fuq is-saqaf tagħhom u, fuq dik il-bażi, jħejju rakkomandazzjonijiet għall-istabbiliment ta' netwerk komprensiva ta' ’zoni ta' tneħħija tal-borra’; għandhom jitqiesu u/jew jiġu appoġġati alternattivi tekniċi; |
| --- | --- |

50.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jirrikonoxxu l-perikli inerenti tas-sewqan ta' vetturi (partikularment il-vetturi kummerċjali) bil-borra u s-silġ fuq is-saqaf tagħhom u, fuq dik il-bażi, jħejju rakkomandazzjonijiet għall-istabbiliment ta' netwerk komprensiva ta' ’zoni ta' tneħħija tal-borra’; għandhom jitqiesu u/jew jiġu appoġġati alternattivi tekniċi;

| 51. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

51.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 43 E, 19.2.2004, p. 250.

(2)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 609.

(3)  ĠU L 111, 17.4.2004, p.75.

P6_TA(2007)0010

Ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-Kumitati

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-Kumitati (2005/2149(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 paragrafu 2, l-Artikolu 13 u l-Artikolu 141, paragrafu 4 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 paragrafu 2, l-Artikolu 13 u l-Artikolu 141, paragrafu 4 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, il-Karta Soċjali Ewropea kif emendata u l-każistika tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, il-Karta Soċjali Ewropea kif emendata u l-każistika tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra x-xogħlijiet tad-Direttorat għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill ta' l-Ewropa u b'mod partikulari, tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-Kunsill ta' l-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra x-xogħlijiet tad-Direttorat għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill ta' l-Ewropa u b'mod partikulari, tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-Kunsill ta' l-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra r-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa organizzata f'Beijing f'Settembru 1995, id-Dikjarazzjoni u l-Programm ta' Azzjoni adottati f'Beijing kif ukoll id-dokumenti tas-sessjonijiet straordinarji suċċessivi “Beijing+5” u “Beijing+10” tan-Nazzjonijiet Uniti dwar miżuri u inizjattivi ġodda għaddħul fis-seħħ tad-Dikjarazzjoni ta' Beijing u tal-Programm ta' Azzjoni ta' Beijing, adottati fid-9 ta' Ġunju 2000 u fil-11 ta' Marzu 2005 rispettivament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa organizzata f'Beijing f'Settembru 1995, id-Dikjarazzjoni u l-Programm ta' Azzjoni adottati f'Beijing kif ukoll id-dokumenti tas-sessjonijiet straordinarji suċċessivi “Beijing+5” u “Beijing+10” tan-Nazzjonijiet Uniti dwar miżuri u inizjattivi ġodda għaddħul fis-seħħ tad-Dikjarazzjoni ta' Beijing u tal-Programm ta' Azzjoni ta' Beijing, adottati fid-9 ta' Ġunju 2000 u fil-11 ta' Marzu 2005 rispettivament,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva 76/207/KEE tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa dwar l-aċċess għall-impjiegi, it-taħriġ vokazzjonali u l-promozzjoni professjonali u l-kundizzjonijiet tax-xogħol (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva 76/207/KEE tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa dwar l-aċċess għall-impjiegi, it-taħriġ vokazzjonali u l-promozzjoni professjonali u l-kundizzjonijiet tax-xogħol (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2003 lill-Parlament Ewropew dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi (“gender mainstreaming”) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2003 lill-Parlament Ewropew dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi (“gender mainstreaming”) (2),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-qasam tax-xogħol tal-kumitati, li imfassla wara analiżi ta' tweġibiet għal kwestjonarju mqassam fost iċ-’chairpersons’ u l-Viċi-’chairpersons’ inkarigati mill-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi nominati mit-tnejn u għoxrin kumitat parlamentari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-qasam tax-xogħol tal-kumitati, li imfassla wara analiżi ta' tweġibiet għal kwestjonarju mqassam fost iċ-’chairpersons’ u l-Viċi-’chairpersons’ inkarigati mill-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi nominati mit-tnejn u għoxrin kumitat parlamentari,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0478/ 2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0478/ 2006),

| A. | billi l-maġġoranza tal-kumitati jagħtu dejjem jew xi drabi ċertu importanza lill-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, filwaqt li huma f'minoranza l-kumitati li ma jinteressaw ruħhom xejn jew rarament, |
| --- | --- |

A.

billi l-maġġoranza tal-kumitati jagħtu dejjem jew xi drabi ċertu importanza lill-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, filwaqt li huma f'minoranza l-kumitati li ma jinteressaw ruħhom xejn jew rarament,

| B. | billi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija prinċipju fundamentali tal-liġi Komunitarja u li skond l- Artikolu 2 tat-Trattat, hija parti mill-ħidma tal-Komunità, |
| --- | --- |

B.

billi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija prinċipju fundamentali tal-liġi Komunitarja u li skond l- Artikolu 2 tat-Trattat, hija parti mill-ħidma tal-Komunità,

| C. | billi l-Artikolu 3, paragrafu 2 tat-Trattat jistabbilixxi l-prinċipju ta' integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn issessi u jistipula li, fl-azzjonijiet kollha tagħha, il-Komunità tfittex li telimina l-inugwaljanzi u li tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, |
| --- | --- |

C.

billi l-Artikolu 3, paragrafu 2 tat-Trattat jistabbilixxi l-prinċipju ta' integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn issessi u jistipula li, fl-azzjonijiet kollha tagħha, il-Komunità tfittex li telimina l-inugwaljanzi u li tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa,

| D. | wara li kkunsidra d-dinamika mibdija mill-2005 mill-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, u x-xogħol tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, |
| --- | --- |

D.

wara li kkunsidra d-dinamika mibdija mill-2005 mill-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, u x-xogħol tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi,

| E. | billi ’chairman’/’chairwoman’ jew viċi-’chairman’/’chairwoman’ inkarigat/a mill-implimentazzjoni fixxogħol tal-kumitat parlamentari rispettiv tiegħu/tagħha ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, ħa/ħadet sehem b'mod attiv f'kull laqgħa tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is- Sessi, |
| --- | --- |

E.

billi ’chairman’/’chairwoman’ jew viċi-’chairman’/’chairwoman’ inkarigat/a mill-implimentazzjoni fixxogħol tal-kumitat parlamentari rispettiv tiegħu/tagħha ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, ħa/ħadet sehem b'mod attiv f'kull laqgħa tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is- Sessi,

| F. | wara li kkunsidra ż-żieda kostanti tal-persentaġġ ta' nisa Membri tal-Parlament, minn 17,5 % fl-1979 għal 30.33 % fl-2004, |
| --- | --- |

F.

wara li kkunsidra ż-żieda kostanti tal-persentaġġ ta' nisa Membri tal-Parlament, minn 17,5 % fl-1979 għal 30.33 % fl-2004,

| G. | billi, fi ħdan l-amministrazzjoni tiegħu, in-nisa m'humiex rappreżentati biżżejjed f'karigi ta' responsabiltà fil-korpi li jieħdu deċiżjonijiet politiċi, |
| --- | --- |

G.

billi, fi ħdan l-amministrazzjoni tiegħu, in-nisa m'humiex rappreżentati biżżejjed f'karigi ta' responsabiltà fil-korpi li jieħdu deċiżjonijiet politiċi,

| H. | billi fi ħdan tmienja mid-Direttorati Ġenerali tiegħu, żewġ nisa biss kienu nominati Direttriċi Ġenerali, jiddispjaċih li ma kienx hemm biżżejjed kandidati nisa għall-karigi ta' Direttriċi Ġenerali u, għalhekk, iħeġġeġ lin-nisa biex jikkunsidraw serjament li jikkontestaw għal karigi ta' responsabiltà fi ħdan l-amministrazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

H.

billi fi ħdan tmienja mid-Direttorati Ġenerali tiegħu, żewġ nisa biss kienu nominati Direttriċi Ġenerali, jiddispjaċih li ma kienx hemm biżżejjed kandidati nisa għall-karigi ta' Direttriċi Ġenerali u, għalhekk, iħeġġeġ lin-nisa biex jikkunsidraw serjament li jikkontestaw għal karigi ta' responsabiltà fi ħdan l-amministrazzjoni tiegħu,

| I. | billi, minkejja li l-maġġoranza tal-kumitati huma favur l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, ilbiċċa l-kbira tal-kumitati fasslu l-futur politiku tagħhom, mingħajr ma inkludew strateġija dwar lintegrazzjoni, |
| --- | --- |

I.

billi, minkejja li l-maġġoranza tal-kumitati huma favur l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, ilbiċċa l-kbira tal-kumitati fasslu l-futur politiku tagħhom, mingħajr ma inkludew strateġija dwar lintegrazzjoni,

| J. | billi s'issa l-ebda kumitat ma fassal objettivi konkreti biex isseħħ strateġija dwar l-approċċ integrat għallugwaljanza, |
| --- | --- |

J.

billi s'issa l-ebda kumitat ma fassal objettivi konkreti biex isseħħ strateġija dwar l-approċċ integrat għallugwaljanza,

| K. | billi nofs il-kumitati jqisu li l-kompetenza tagħhom fil-qasam qed tiżviluppa, u li l-istess proporzjon ta' kumitati jinteressaw ruħhom ħafna f'taħriġ għall-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fi ħdan issegretarjati tagħhom, |
| --- | --- |

K.

billi nofs il-kumitati jqisu li l-kompetenza tagħhom fil-qasam qed tiżviluppa, u li l-istess proporzjon ta' kumitati jinteressaw ruħhom ħafna f'taħriġ għall-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fi ħdan issegretarjati tagħhom,

| L. | billi l-koperazzjoni politika u amministrattiva tal-kumitati parlamentari mal-Kumitat għad-Drittijiet tan- Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi tvarja minn waħda regolari għal waħda sporadika, |
| --- | --- |

L.

billi l-koperazzjoni politika u amministrattiva tal-kumitati parlamentari mal-Kumitat għad-Drittijiet tan- Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi tvarja minn waħda regolari għal waħda sporadika,

| M. | billi, b'konformità ma' l-Artikolu 46, paragrafu 6, tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, il-maġġoranza talkumitati jistiednu regolarment lir-rapporteurs għal opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l- Ugwaljanza bejn is-Sessi biex jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitat responsabbli meta qed ikun diskuss ir-rapport konċernat, |
| --- | --- |

M.

billi, b'konformità ma' l-Artikolu 46, paragrafu 6, tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, il-maġġoranza talkumitati jistiednu regolarment lir-rapporteurs għal opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l- Ugwaljanza bejn is-Sessi biex jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitat responsabbli meta qed ikun diskuss ir-rapport konċernat,

| N. | billi, biex titjieb il-leġiżlazzjoni, il-maġġoranza tal-kumitati huma favur l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, u li nofshom diġà użaw il-konsulenza ta' esperti fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi. |
| --- | --- |

N.

billi, biex titjieb il-leġiżlazzjoni, il-maġġoranza tal-kumitati huma favur l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, u li nofshom diġà użaw il-konsulenza ta' esperti fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi.

Evalwazzjoni ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi

| 1. | Jenfasizza li t-talba għall-ugwaljanza bejn is-sessi għandha tkun f'għamla ta' aproċċ prattiku li ma jwassalx għal konfrontazzjoni bejn nisa u rġiel; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li t-talba għall-ugwaljanza bejn is-sessi għandha tkun f'għamla ta' aproċċ prattiku li ma jwassalx għal konfrontazzjoni bejn nisa u rġiel;

| 2. | Jenfasizza li l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi hija evoluzzjoni pożittiva għan-nisa kif ukoll għall-irġiel; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi hija evoluzzjoni pożittiva għan-nisa kif ukoll għall-irġiel;

| 3. | Jinnota li l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi tirrikjedi r-rijorganizzazzjoni, it-titjib, l-iżvilupp u l-evalwazzjoni tal-politiki bil-għan li fil-livelli kollha u fl-istadji kollha, il-persuni normalment assoċjati maddeċiżjonijiet politiċi jintegraw id-dimensjoni ta' l-ugwaljanza fil-politiki kollha; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi tirrikjedi r-rijorganizzazzjoni, it-titjib, l-iżvilupp u l-evalwazzjoni tal-politiki bil-għan li fil-livelli kollha u fl-istadji kollha, il-persuni normalment assoċjati maddeċiżjonijiet politiċi jintegraw id-dimensjoni ta' l-ugwaljanza fil-politiki kollha;

| 4. | Jenfasizza li l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi m'hijiex se tieħu post il-politiki mmirati speċifikament biex jirranġaw sitwazzjonijiet li jirriżultaw minn inugwaljanzi bejn is-sessi u jfakkar li l-politiki mmirati speċifikament biex jippromwovu l-ugwaljanza u l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi huma komplementari u li dawn iridu jintużaw flimkien biex iwasslu għall-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi m'hijiex se tieħu post il-politiki mmirati speċifikament biex jirranġaw sitwazzjonijiet li jirriżultaw minn inugwaljanzi bejn is-sessi u jfakkar li l-politiki mmirati speċifikament biex jippromwovu l-ugwaljanza u l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi huma komplementari u li dawn iridu jintużaw flimkien biex iwasslu għall-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 5. | Jirringrazzja lill-Presidenti Awstrijaċi u Finlandiżi li fil-Kunsill tal-Ministri saħqu fuq l-importanza li jkun hemm irgiel fl-implimentazzjoni ta' l-intergrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

5.

Jirringrazzja lill-Presidenti Awstrijaċi u Finlandiżi li fil-Kunsill tal-Ministri saħqu fuq l-importanza li jkun hemm irgiel fl-implimentazzjoni ta' l-intergrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 6. | Jenfasizza li l-integrazzjoni tinvolvi li tkun garantit it-trattament indaqs għall-irġiel u n-nisa u attenzjoni għall-mira ta' ugwaljanza bejn is-sessi jkunu parti importanti mill-attivitajiet kollha: żvilupp tal-politika, riċerka, appoġġ/djalogu, leġiżlazzjoni, allokazzjoni ta' riżorsi, u twettiq u tkomplija tal-kalendarji ta' programmi u proġetti; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-integrazzjoni tinvolvi li tkun garantit it-trattament indaqs għall-irġiel u n-nisa u attenzjoni għall-mira ta' ugwaljanza bejn is-sessi jkunu parti importanti mill-attivitajiet kollha: żvilupp tal-politika, riċerka, appoġġ/djalogu, leġiżlazzjoni, allokazzjoni ta' riżorsi, u twettiq u tkomplija tal-kalendarji ta' programmi u proġetti;

| 7. | Jimpenja ruħu biex jadotta strateġija, li fiha objettivi konkreti, ta' integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn issessi fil-politiki Komunitarji u jinkariga l-kumitat responsabbli tiegħu bit-tfassil tagħha sa mhux aktar tard minn tmiem il-perjodu leġiżlattiv preżenti; |
| --- | --- |

7.

Jimpenja ruħu biex jadotta strateġija, li fiha objettivi konkreti, ta' integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn issessi fil-politiki Komunitarji u jinkariga l-kumitat responsabbli tiegħu bit-tfassil tagħha sa mhux aktar tard minn tmiem il-perjodu leġiżlattiv preżenti;

| 8. | Jistieden lill-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi biex ikompli jħeġġeġ u jippromwovi dan il-proċess kollu kemm hu, mill-informazzjoni mogħtija regolarment mill-kumitati u miċ-’chairwoman’ tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi kif ukoll biex iħeġġeġ lill-Istati Membri biex iħejju politika simili; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi biex ikompli jħeġġeġ u jippromwovi dan il-proċess kollu kemm hu, mill-informazzjoni mogħtija regolarment mill-kumitati u miċ-’chairwoman’ tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi kif ukoll biex iħeġġeġ lill-Istati Membri biex iħejju politika simili;

| 9. | Jisħaq l-irwol importanti li jista' jkollhom il-gruppi politiċi biex iħeġġu u jappoġġjaw in-nisa u jagħmlu mod li jistgħu jieħdu sehem bis-sħiħ fil-ħajja pubblika permezz ta' l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' lintegrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, fil-programmi u l-attivitajiet tagħhom, kif ukoll permezz ta' appoġġ għal parteċipazzjoni aħjar tan-nisa fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew u l-elezzjonijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

9.

Jisħaq l-irwol importanti li jista' jkollhom il-gruppi politiċi biex iħeġġu u jappoġġjaw in-nisa u jagħmlu mod li jistgħu jieħdu sehem bis-sħiħ fil-ħajja pubblika permezz ta' l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' lintegrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, fil-programmi u l-attivitajiet tagħhom, kif ukoll permezz ta' appoġġ għal parteċipazzjoni aħjar tan-nisa fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew u l-elezzjonijiet nazzjonali;

| 10. | Jifraħ lill-kumitati parlamentari li qed jużaw l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza f'xogħolhom, u jistieden lill-kumitati l-oħra biex jagħmlu l-istess; |
| --- | --- |

10.

Jifraħ lill-kumitati parlamentari li qed jużaw l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza f'xogħolhom, u jistieden lill-kumitati l-oħra biex jagħmlu l-istess;

| 11. | Iħeġġeġ lis-Segretarju Ġenerali biex ikompli jħarreġ lill-uffiċjali dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lis-Segretarju Ġenerali biex ikompli jħarreġ lill-uffiċjali dwar l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 12. | Jieħu nota tal-fatt li d-Direttorat Ġenerali għall-Politika Interna, għandu l-ogħla numru ta' amministraturi nisa u jistieden lid-Direttorati Ġenerali kollha tal-Parlament biex jużaw fil-prattika l-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar it-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fir-rigward l-impjiegi; |
| --- | --- |

12.

Jieħu nota tal-fatt li d-Direttorat Ġenerali għall-Politika Interna, għandu l-ogħla numru ta' amministraturi nisa u jistieden lid-Direttorati Ġenerali kollha tal-Parlament biex jużaw fil-prattika l-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar it-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fir-rigward l-impjiegi;

| 13. | Jitlob li kull segretarjat tal-kumitati fid-Direttorati għall-politika interna u esterna jaħtar membru ta' listaff imħarreġ apposta fl-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u jinkuraġġixxi ’networking’ fost dawk luffiċjali taħt il-koordinazzjoni tas-segretarjat tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi sabiex ikun hemm skambju ta' prattiki tajbin; |
| --- | --- |

13.

Jitlob li kull segretarjat tal-kumitati fid-Direttorati għall-politika interna u esterna jaħtar membru ta' listaff imħarreġ apposta fl-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u jinkuraġġixxi ’networking’ fost dawk luffiċjali taħt il-koordinazzjoni tas-segretarjat tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi sabiex ikun hemm skambju ta' prattiki tajbin;

| 14. | Jiddispjaċih li r-Regolamenti ta' l-Istaff ta' Uffiċjali tal-Komunità Ewropea ma jipprovdux miżuri adegwati li joffru għażliet tabilħaqq lill-membri ta' l-istaff biex dawn jirrikonċiljaw il-ħajja tal-familja mal-ħajja professjonali; |
| --- | --- |

14.

Jiddispjaċih li r-Regolamenti ta' l-Istaff ta' Uffiċjali tal-Komunità Ewropea ma jipprovdux miżuri adegwati li joffru għażliet tabilħaqq lill-membri ta' l-istaff biex dawn jirrikonċiljaw il-ħajja tal-familja mal-ħajja professjonali;

| 15. | Jitlob li titqies l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi meta jkunu ppubblikati avviżi għal impjiegi fi ħdan l-istituzzjonijiet Ewropej; |
| --- | --- |

15.

Jitlob li titqies l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi meta jkunu ppubblikati avviżi għal impjiegi fi ħdan l-istituzzjonijiet Ewropej;

Il-futur ta' l-implimentazzjoni ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi

| 16. | Jenfasizza l-importanza ta' l-użu ta' terminoloġija u ta' definizzjonijiet preċiżi li jkunu konformi ma' standards internazzjonali fl-użu ta' termini għall-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza l-importanza ta' l-użu ta' terminoloġija u ta' definizzjonijiet preċiżi li jkunu konformi ma' standards internazzjonali fl-użu ta' termini għall-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 17. | Jenfasizza l-ħtieġa, fil-kumitati parlamentari, li jintużaw għodod xierqa għal għarfien tajjeb ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza, bħal indikaturi u data u statistika skond is-sess, kif ukoll it-tqassim mill-ġdid tarriżorsi baġitarji mill-perspettiva ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi filwaqt li jħeġġuhom biex japprofittaw millkompetenza interna (segretarjat tal-kumitat kompetenti, dipartiment tematiku, librerija eċċ.) u tal-kompetenza esterna, fi ħdan istituzzjonijiet lokali oħra, nazzjonali u sopranazzjonali, pubbliċi u privati; f'intrapriżi, żgħar, medji u kbar u f'universitajiet li jaħdmu fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza l-ħtieġa, fil-kumitati parlamentari, li jintużaw għodod xierqa għal għarfien tajjeb ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza, bħal indikaturi u data u statistika skond is-sess, kif ukoll it-tqassim mill-ġdid tarriżorsi baġitarji mill-perspettiva ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi filwaqt li jħeġġuhom biex japprofittaw millkompetenza interna (segretarjat tal-kumitat kompetenti, dipartiment tematiku, librerija eċċ.) u tal-kompetenza esterna, fi ħdan istituzzjonijiet lokali oħra, nazzjonali u sopranazzjonali, pubbliċi u privati; f'intrapriżi, żgħar, medji u kbar u f'universitajiet li jaħdmu fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 18. | Jistieden liċ-’chairwoman’ tal-kumitat responsabbli biex tinforma regolarment lill-Konferenza taċ- “Chairpersons” tal-Kumitati sabiex tkun tista' tevalwa l-progress miksub f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

18.

Jistieden liċ-’chairwoman’ tal-kumitat responsabbli biex tinforma regolarment lill-Konferenza taċ- “Chairpersons” tal-Kumitati sabiex tkun tista' tevalwa l-progress miksub f'dan il-qasam;

| 19. | Jenfasizza li d-dħul fis-seħħ ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi jrid iqis l-ispeċifiċità ta' kull kumitat parlamentari; jitlob li l-evalwazzjonijiet isiru kull sentejn taħt il-patroċinju tal-Kumitat għad- Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, fuq il-bażi ta' kwestjonarju mressaq liċ-’chairpersons’ u lillviċi- ’chairpersons’ responsabbli għall-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fit-tnejn u għoxrin kumitat parlamentari, u inklużi n-nuqqasijiet fil-ħidma tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet kif ukoll il-progress li sar flimplimentazzjoni ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi f'kull kumitat; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li d-dħul fis-seħħ ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi jrid iqis l-ispeċifiċità ta' kull kumitat parlamentari; jitlob li l-evalwazzjonijiet isiru kull sentejn taħt il-patroċinju tal-Kumitat għad- Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, fuq il-bażi ta' kwestjonarju mressaq liċ-’chairpersons’ u lillviċi- ’chairpersons’ responsabbli għall-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fit-tnejn u għoxrin kumitat parlamentari, u inklużi n-nuqqasijiet fil-ħidma tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet kif ukoll il-progress li sar flimplimentazzjoni ta' l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi f'kull kumitat;

*

- *

| 20. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kunsill ta' l-Ewropa. |
| --- | --- |

20.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kunsill ta' l-Ewropa.

---

(1)  ĠU L 269, 5.10.2002, p. 15.

(2)  ĠU C 61 E, 10.3.2004, p. 384.

---