# Den Europæiske Unions C 305/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.305.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 305 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang11. november 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.305.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 305

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang11. november 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 305/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 305/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5967 — PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2010/C 305/04 | Rådets konklusioner af 8. juni 2010 om foranstaltninger til at nedbringe befolkningens saltindtag med henblik på bedre sundhed — Vedtagelse af konklusionerne | 3 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 305/05 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 305/06 | Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2009 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 | 7 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2010/C 305/07 | Ingen statsstøtte i henhold til artikel 49 i EØS-aftalen | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2010/C 305/04

Rådets konklusioner af 8. juni 2010 om foranstaltninger til at nedbringe befolkningens saltindtag med henblik på bedre sundhed — Vedtagelse af konklusionerne

3

Europa-Kommissionen

2010/C 305/05

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 305/06

Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2009 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97

7

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2010/C 305/07

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 49 i EØS-aftalen

14

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2010/C 305/08 | Domstolens dom af 6. januar 2010 i sag E-1/09 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En kontraherende parts manglende tilsidesættelse af sine forpligtelser — Etableringsfrihed — Bopælskrav) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Domstolens dom af 27. januar 2010 i sag E-4/09 — Inconsult Anstalt og Finanzmarktaufsicht (Antagelse til behandling — Direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling — Begrebet varigt medium) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Domstolens dom af 30. marts 2010 i sag E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Passivitetssøgsmål — statsstøtte — eksisterende støtte — formaliteten) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Domstolens dom af 20. maj 2009 i sag E-2/09 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter — udeblivelsesdom) | 18 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 305/12 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 19 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2010/C 305/08

Domstolens dom af 6. januar 2010 i sag E-1/09 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En kontraherende parts manglende tilsidesættelse af sine forpligtelser — Etableringsfrihed — Bopælskrav)

(En kontraherende parts manglende tilsidesættelse af sine forpligtelser — Etableringsfrihed — Bopælskrav)

15

2010/C 305/09

Domstolens dom af 27. januar 2010 i sag E-4/09 — Inconsult Anstalt og Finanzmarktaufsicht (Antagelse til behandling — Direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling — Begrebet varigt medium)

(Antagelse til behandling — Direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling — Begrebet varigt medium)

16

2010/C 305/10

Domstolens dom af 30. marts 2010 i sag E-6/09 — Magasin- og Ukepresseforeningen mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Passivitetssøgsmål — statsstøtte — eksisterende støtte — formaliteten)

(Passivitetssøgsmål — statsstøtte — eksisterende støtte — formaliteten)

17

2010/C 305/11

Domstolens dom af 20. maj 2009 i sag E-2/09 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter — udeblivelsesdom)

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter — udeblivelsesdom)

18

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 305/12

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5967 — PHL/CSI)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 305/01

Den 17. september 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5967. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5967. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 305/02

Den 3. september 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5959. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5959. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 305/03

Den 5. november 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6016. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6016. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/3

---

Rådets konklusioner af 8. juni 2010 om foranstaltninger til at nedbringe befolkningens saltindtag med henblik på bedre sundhed — Vedtagelse af konklusionerne

2010/C 305/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

1.   ERINDRER OM

| a) | artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (1), hvori det hedder, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter, og som fastsætter, at Unionens indsats skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed |
| --- | --- |

a)

artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (1), hvori det hedder, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter, og som fastsætter, at Unionens indsats skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed

| b) | Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-kar-sygdomme (2), der opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle deres handlingsplaner vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter med henblik på at fremme en sundere livsstil og opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer og samarbejde med de berørte parter, som sigter imod at fremme hjerte-kar-sundheden ved hjælp af en forbedring af kosten og den fysiske aktivitet som et middel til at forhindre overvægt og forhøjet blodtryk og hermed forbundne komplikationer |
| --- | --- |

b)

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-kar-sygdomme (2), der opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle deres handlingsplaner vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter med henblik på at fremme en sundere livsstil og opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer og samarbejde med de berørte parter, som sigter imod at fremme hjerte-kar-sundheden ved hjælp af en forbedring af kosten og den fysiske aktivitet som et middel til at forhindre overvægt og forhøjet blodtryk og hermed forbundne komplikationer

| c) | Verdenssundhedsorganisationen WHO's handlingsplan for en global strategi til forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme 2008-2013 (3), der opfordrer til, at personer og befolkningsgrupper bliver mindre udsatte for de fælles justerbare risikofaktorer for ikke-overførbare sygdomme og deres determinanter, og samtidig tager sigte på at styrke personers og befolkningsgruppers evne til at foretage sundere valg og følge livsstilsmønstre, der er befordrende for et godt helbred |
| --- | --- |

c)

Verdenssundhedsorganisationen WHO's handlingsplan for en global strategi til forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme 2008-2013 (3), der opfordrer til, at personer og befolkningsgrupper bliver mindre udsatte for de fælles justerbare risikofaktorer for ikke-overførbare sygdomme og deres determinanter, og samtidig tager sigte på at styrke personers og befolkningsgruppers evne til at foretage sundere valg og følge livsstilsmønstre, der er befordrende for et godt helbred

| d) | Rådets konklusioner af 6. december 2007 (4) om Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme, som indeholder en integreret EU-strategi, der bidrager til at modvirke sundhedsproblemer som følge af dårlig ernæring, overvægt og fedme; disse rådskonklusioner hilser det velkommen, at hvidbogen foreslår, at medlemsstaterne overvejer, at Kommissionens gruppe på højt plan vedrørende ernæring og fysisk aktivitet (gruppen på højt plan) som første prioritet drøfter en nedsættelse af saltindtag, og opfordrer medlemsstaterne til at støtte aktiviteter, der tager sigte på at ændre fødevarernes sammensætning for at mindske indholdet af salt, mættede fedtsyrer og transfedtsyrer, tilsat sukker og energiindhold, da disse elementer spiller en vigtig rolle for udviklingen af ikke-overførbare sygdomme, overvægt og fedme |
| --- | --- |

d)

Rådets konklusioner af 6. december 2007 (4) om Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme, som indeholder en integreret EU-strategi, der bidrager til at modvirke sundhedsproblemer som følge af dårlig ernæring, overvægt og fedme; disse rådskonklusioner hilser det velkommen, at hvidbogen foreslår, at medlemsstaterne overvejer, at Kommissionens gruppe på højt plan vedrørende ernæring og fysisk aktivitet (gruppen på højt plan) som første prioritet drøfter en nedsættelse af saltindtag, og opfordrer medlemsstaterne til at støtte aktiviteter, der tager sigte på at ændre fødevarernes sammensætning for at mindske indholdet af salt, mættede fedtsyrer og transfedtsyrer, tilsat sukker og energiindhold, da disse elementer spiller en vigtig rolle for udviklingen af ikke-overførbare sygdomme, overvægt og fedme

| e) | WHO's forum og tekniske møde om nedbringelse af befolkningsgruppers saltindtag, der fandt sted den 5.-7. oktober 2006 i Paris (5), hvor man drøftede forbindelsen mellem overdrevent saltforbrug og sundhed, og hvor der blev givet henstillinger til medlemsstaterne og andre berørte parter om måder til nedbringelse af befolkningsgruppers saltindtag med det langsigtede mål at forebygge ikke-overførbare sygdomme |
| --- | --- |

e)

WHO's forum og tekniske møde om nedbringelse af befolkningsgruppers saltindtag, der fandt sted den 5.-7. oktober 2006 i Paris (5), hvor man drøftede forbindelsen mellem overdrevent saltforbrug og sundhed, og hvor der blev givet henstillinger til medlemsstaterne og andre berørte parter om måder til nedbringelse af befolkningsgruppers saltindtag med det langsigtede mål at forebygge ikke-overførbare sygdomme

| f) | de videnskabelige udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der anfører, at de fleste europæeres daglige natriumindtag (3-5 g natrium, omkring 8-11 g salt) langt overstiger den anbefalede daglige tilførsel, og at den væsentligste natriumkilde i maden er tilberedte fødevarer med omkring 70-75 % af det samlede indtag (6) |
| --- | --- |

f)

de videnskabelige udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der anfører, at de fleste europæeres daglige natriumindtag (3-5 g natrium, omkring 8-11 g salt) langt overstiger den anbefalede daglige tilførsel, og at den væsentligste natriumkilde i maden er tilberedte fødevarer med omkring 70-75 % af det samlede indtag (6)

2.   TAGER I BETRAGTNING,

| a) | at ifølge de europæiske statistikker over hjerte-kar-sygdomme fra 2008 (7) er hjerte-kar-sygdomme årsag til næsten halvdelen af alle dødsfald, nemlig 42 % i EU, svarende til over 2 millioner dødsfald, og de samlede omkostninger ved hjerte-kar-sygdomme androg 192 mia. EUR i EU i 2006; omkring 57 % heraf skyldtes udgifter til sundhedsvæsenet, 21 % produktivitetstab og 22 % uformel omsorg til personer med hjerte-kar-sygdomme |
| --- | --- |

a)

at ifølge de europæiske statistikker over hjerte-kar-sygdomme fra 2008 (7) er hjerte-kar-sygdomme årsag til næsten halvdelen af alle dødsfald, nemlig 42 % i EU, svarende til over 2 millioner dødsfald, og de samlede omkostninger ved hjerte-kar-sygdomme androg 192 mia. EUR i EU i 2006; omkring 57 % heraf skyldtes udgifter til sundhedsvæsenet, 21 % produktivitetstab og 22 % uformel omsorg til personer med hjerte-kar-sygdomme

| b) | at ifølge overslag fra WHO er højt systolisk blodtryk en dødsårsag i forbindelse med hjerte-kar-sygdomme, som er ansvarlig for 51 % af hjerteslag og 45 % af dødsfald som følge af iskæmiske hjertesygdomme (8) |
| --- | --- |

b)

at ifølge overslag fra WHO er højt systolisk blodtryk en dødsårsag i forbindelse med hjerte-kar-sygdomme, som er ansvarlig for 51 % af hjerteslag og 45 % af dødsfald som følge af iskæmiske hjertesygdomme (8)

| c) | at den ændrede demografiske struktur i EU nødvendiggør, at folk arbejder længere, mens svækkelser på grund af højt blodtryk og hjerte-kar-sygdomme har negativ indvirkning på arbejdsmarkedet (9) |
| --- | --- |

c)

at den ændrede demografiske struktur i EU nødvendiggør, at folk arbejder længere, mens svækkelser på grund af højt blodtryk og hjerte-kar-sygdomme har negativ indvirkning på arbejdsmarkedet (9)

| d) | at der er vægtigt videnskabeligt belæg for, at det nuværende høje saltforbrug i hele Europa er en vigtig årsag til forhøjet blodtryk og således til hjerte-kar-sygdomme, og at det også kan have direkte skadelige virkninger ud over dets virkning på blodtrykket med øget risiko for hjerteslag, venstre ventrikulær hypertrofi og nyresygdomme (10) |
| --- | --- |

d)

at der er vægtigt videnskabeligt belæg for, at det nuværende høje saltforbrug i hele Europa er en vigtig årsag til forhøjet blodtryk og således til hjerte-kar-sygdomme, og at det også kan have direkte skadelige virkninger ud over dets virkning på blodtrykket med øget risiko for hjerteslag, venstre ventrikulær hypertrofi og nyresygdomme (10)

| e) | at håndgribelige og samordnede foranstaltninger, såsom at bevidstgøre offentligheden om problemet og nedbringe saltindholdet i fødevarer, er påkrævet for at tage udfordringen op |
| --- | --- |

e)

at håndgribelige og samordnede foranstaltninger, såsom at bevidstgøre offentligheden om problemet og nedbringe saltindholdet i fødevarer, er påkrævet for at tage udfordringen op

| f) | at det er væsentligt, at fremskridtene overvåges på lang sigt, da der vil gå nogen tid, inden resultaterne af et mindre saltindtag og den dertil hørende sygdomsbyrde bliver synlige |
| --- | --- |

f)

at det er væsentligt, at fremskridtene overvåges på lang sigt, da der vil gå nogen tid, inden resultaterne af et mindre saltindtag og den dertil hørende sygdomsbyrde bliver synlige

3.   PÅPEGER, at der for at tage udfordringen op kræves en samlet tilgang, der omfatter nationale oplysninger om det nuværende saltforbrug, foranstaltninger til bevidstgørelse, aktiviteter vedrørende en ny fødevaresammensætning, der nedbringer saltindholdet, samt en overvågnings- og evalueringsproces

4.   SER MED TILFREDSHED på de aktiviteter og fremskridt, der er gjort i løbet af de første to års arbejde i gruppen på højt plan, hvorved der er udvekslet oplysninger om politikinitiativer og udviklet samordnede foranstaltninger

5.   HILSER DET VELKOMMEN, at der er udarbejdet en frivillig europæisk ramme for nationale saltinitiativer (11) til understøttelse og styrkelse af de nationale handlingsplaner for at gennemføre nationale anbefalinger eller WHO-henstillinger

6.   SER MED TILFREDSHED på de foranstaltninger til ny fødevaresammensætning, som medlemsstaterne allerede har truffet, og den støtte, som disse foranstaltninger har fået fra fødevareproducenter, detailhandelen, restauranter og cateringfirmaer på baggrund af det forhold, at tilberedte fødevarer tegner sig for omkring 70-75 % af det samlede saltindtag

7.   STØTTER den ambition, som gruppen på højt plan er nået til enighed om med hensyn til at nedbringe fødevarers saltindhold

8.   UNDERSTREGER, at der er behov for at sikre, at nationale strategier for nedbringelse af saltmængden skræddersys for at nå alle socioøkonomiske grupper i samfundet og omfatter fødevarer i alle prisklasser

9.   PÅPEGER, at der er behov for at overveje den transnationale dimension i foranstaltninger til nedbringelse af saltmængden i fødevarer og den rolle, som de nuværende multiinteressentfora, bl.a. EU's platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed (12), kan spille i denne forbindelse

10.   UNDERSTREGER vigtigheden af fødevaremærkning som middel til at give forbrugerne synlig, klar og letforståelig information, der sætter dem i stand til at vælge produkter med mindre salt; konstaterer i denne forbindelse, at gruppen på højt plan har besluttet at anvende betegnelsen »salt« i stedet for »natrium«, der er det næringsstof, initiativerne egentlig er rettet mod, ud fra den betragtning at »salt« bedre kan forstås, og at det er den vigtigste form, hvori natrium tilsættes til fødevarer

11.   UNDERSTREGER behovet for at overvåge aktiviteterne vedrørende ny produktsammensætning, øget bevidstgørelse af befolkningen og befolkningens saltindtag for at kunne foretage en regelmæssig evaluering og gennemgå politikkerne og foranstaltningerne og for at udbrede resultaterne til en større offentlighed

12.   UDTRYKKER TILFREDSHED MED arbejdet i European Salt Action Network, der blev oprettet af Det Forenede Kongerige efter opfordringer fra WHO om at oprette medlemsstatsnetværk, der giver mulighed for at udveksle oplysninger og rådgivning og teknisk ekspertise vedrørende forskellige aspekter af strategier til nedbringelse af saltforbruget

13.   OPFORDRER medlemsstaterne til at styrke eller udvikle — hvis dette ikke allerede er gennemført — samordnede og holdbare nationale ernæringspolitikker, herunder programmer for nedbringelse af saltforbruget, med henblik på at bringe saltforbruget ned på et passende niveau, herunder:

| a) | fastsætte realistiske mål og målsætninger afhængig af niveauet for befolkningens saltindtag på tidspunktet for udarbejdelsen af politikkerne og gennemførlige tidsplaner for opnåelse af disse mål |
| --- | --- |

a)

fastsætte realistiske mål og målsætninger afhængig af niveauet for befolkningens saltindtag på tidspunktet for udarbejdelsen af politikkerne og gennemførlige tidsplaner for opnåelse af disse mål

| b) | bevidstgøre om de sundhedsmæssige fordele ved at forbruge passende mængder salt og de foranstaltninger, der kan træffes for at nedbringe indtaget, og tilskynde sundhedspersonale til at oplyse om behovet for at nedbringe mængden af salt i maden |
| --- | --- |

b)

bevidstgøre om de sundhedsmæssige fordele ved at forbruge passende mængder salt og de foranstaltninger, der kan træffes for at nedbringe indtaget, og tilskynde sundhedspersonale til at oplyse om behovet for at nedbringe mængden af salt i maden

| c) | tilskynde producenter og leverandører af fødevarer til at gøre en større indsats for en ny fødevaresammensætning med henblik på at tilvejebringe den størst mulige nedbringelse af saltindholdet i fødevarer og måltider på markedet |
| --- | --- |

c)

tilskynde producenter og leverandører af fødevarer til at gøre en større indsats for en ny fødevaresammensætning med henblik på at tilvejebringe den størst mulige nedbringelse af saltindholdet i fødevarer og måltider på markedet

| d) | indsamle relevante og sammenlignelige informationer om befolkningens saltindtag og saltmængderne i de vigtigste fødevareingredienser i den nationale ernæring med henblik på at følge og evaluere fremskridtene i de nationale politikker til nedbringelse af saltforbruget |
| --- | --- |

d)

indsamle relevante og sammenlignelige informationer om befolkningens saltindtag og saltmængderne i de vigtigste fødevareingredienser i den nationale ernæring med henblik på at følge og evaluere fremskridtene i de nationale politikker til nedbringelse af saltforbruget

| e) | give deres støtte til EU's ramme for nationale saltinitiativer med henblik på nedbringelse af saltindtaget |
| --- | --- |

e)

give deres støtte til EU's ramme for nationale saltinitiativer med henblik på nedbringelse af saltindtaget

14.   OPFORDRER Kommissionen til

| a) | at fortsætte sin systematiske tilgang til tackling af det høje saltforbrug på europæisk plan ved at gennemføre EU's ramme for nedbringelse af saltforbruget under hensyntagen til arbejdet i de relevante internationale organisationer, navnlig WHO |
| --- | --- |

a)

at fortsætte sin systematiske tilgang til tackling af det høje saltforbrug på europæisk plan ved at gennemføre EU's ramme for nedbringelse af saltforbruget under hensyntagen til arbejdet i de relevante internationale organisationer, navnlig WHO

| b) | fortsat at yde kraftig støtte til medlemsstaternes indsats for at styrke, understøtte eller udvikle nationale initiativer, der tager sigte på at bringe saltforbruget ned på et passende niveau |
| --- | --- |

b)

fortsat at yde kraftig støtte til medlemsstaternes indsats for at styrke, understøtte eller udvikle nationale initiativer, der tager sigte på at bringe saltforbruget ned på et passende niveau

| c) | sammen med medlemsstaterne regelmæssigt at indkredse de laveste saltmængder på EU-plan i de forskellige fødevarekategorier og underkategorier, der almindeligvis udgør de vigtigste saltkilder i normal ernæring, som et redskab til at fastslå, hvad der er teknisk gennemførligt i hver kategori |
| --- | --- |

c)

sammen med medlemsstaterne regelmæssigt at indkredse de laveste saltmængder på EU-plan i de forskellige fødevarekategorier og underkategorier, der almindeligvis udgør de vigtigste saltkilder i normal ernæring, som et redskab til at fastslå, hvad der er teknisk gennemførligt i hver kategori

| d) | at støtte de foranstaltninger til nedbringelse af saltmængden i fødevarer, som medlemsstaterne og producenter og leverandører af fødevarer har truffet, og til at undersøge og fastlægge mekanismer og redskaber, der kan tilskynde fødevareindustrien til at blive ved med at gøre fremskridt med nedbringelse af saltindholdet i fødevarer |
| --- | --- |

d)

at støtte de foranstaltninger til nedbringelse af saltmængden i fødevarer, som medlemsstaterne og producenter og leverandører af fødevarer har truffet, og til at undersøge og fastlægge mekanismer og redskaber, der kan tilskynde fødevareindustrien til at blive ved med at gøre fremskridt med nedbringelse af saltindholdet i fødevarer

| e) | at styrke samarbejdet med interessenterne i EU's platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed, især for at fremme foranstaltningerne til ny fødevaresammensætning med henblik på nedbringelse af saltmængden i fødevarer |
| --- | --- |

e)

at styrke samarbejdet med interessenterne i EU's platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed, især for at fremme foranstaltningerne til ny fødevaresammensætning med henblik på nedbringelse af saltmængden i fødevarer

| f) | regelmæssigt at rapportere om fremskridtene med Kommissionens aktiviteter til gennemførelse af EU's ramme for nedbringelse af saltforbruget. Fremskridtsrapporterne bør indeholde resultaterne af drøftelserne og møderne med selskaber, der handler på tværs af nationale grænser, eller europæiske handelsorganer/sektorer og en vurdering af reaktionen fra forskellige interessenter, der har været inddraget. Fremskridtsrapporterne bør også indeholde en vurdering af virkningen af EU's aktiviteter og virkningen af aktiviteter, der er indberettet af individuelle medlemsstater |
| --- | --- |

f)

regelmæssigt at rapportere om fremskridtene med Kommissionens aktiviteter til gennemførelse af EU's ramme for nedbringelse af saltforbruget. Fremskridtsrapporterne bør indeholde resultaterne af drøftelserne og møderne med selskaber, der handler på tværs af nationale grænser, eller europæiske handelsorganer/sektorer og en vurdering af reaktionen fra forskellige interessenter, der har været inddraget. Fremskridtsrapporterne bør også indeholde en vurdering af virkningen af EU's aktiviteter og virkningen af aktiviteter, der er indberettet af individuelle medlemsstater

| g) | at analysere situationen og de aktioner, der er iværksat i EU og dets medlemsstater, og aflægge rapport om resultaterne i 2012. |
| --- | --- |

g)

at analysere situationen og de aktioner, der er iværksat i EU og dets medlemsstater, og aflægge rapport om resultaterne i 2012.

---

(1)  EUT C 115 af 9.5.2008, s. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2007-0346&language=EN&ring=B6-2007-0277

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Videnskabelige udtalelser fra et panel vedrørende diætprodukter, ernæring og allergier på anmodning fra Kommissionen om

| a) | det højst tilladte indtag af natrium (vedtaget den 21. april 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

det højst tilladte indtag af natrium (vedtaget den 21. april 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | revisionen af angivelsen på etiketter af referenceindtagsværdier for udvalgte ernæringselementer (vedtaget den 13. marts 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

revisionen af angivelsen på etiketter af referenceindtagsværdier for udvalgte ernæringselementer (vedtaget den 13. marts 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, 2008 edition. European Heart Network.

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P., Östergren J., Weber M.A. et al.: High blood pressure and health policy. New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  F.J. He og G.A. Mac Gregor: A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Europa-Kommissionen

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/6

---

Euroens vekselkurs (1)

10. november 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3770 |
| JPY | japanske yen | 113,48 |
| DKK | danske kroner | 7,4534 |
| GBP | pund sterling | 0,85685 |
| SEK | svenske kroner | 9,2975 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3402 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0760 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,618 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 3,8843 |
| RON | rumænske leu | 4,2777 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9488 |
| AUD | australske dollar | 1,3766 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3832 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6740 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7680 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7738 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 530,02 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4791 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1346 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3655 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 243,64 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2566 |
| PHP | filippinske pesos | 59,620 |
| RUB | russiske rubler | 42,2800 |
| THB | thailandske bath | 40,752 |
| BRL | brasilianske real | 2,3446 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9259 |
| INR | indiske rupee | 61,0080 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3770

JPY

japanske yen

113,48

DKK

danske kroner

7,4534

GBP

pund sterling

0,85685

SEK

svenske kroner

9,2975

CHF

schweiziske franc

1,3402

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0760

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,618

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,40

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

3,8843

RON

rumænske leu

4,2777

TRY

tyrkiske lira

1,9488

AUD

australske dollar

1,3766

CAD

canadiske dollar

1,3832

HKD

hongkongske dollar

10,6740

NZD

newzealandske dollar

1,7680

SGD

singaporeanske dollar

1,7738

KRW

sydkoreanske won

1 530,02

ZAR

sydafrikanske rand

9,4791

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1346

HRK

kroatiske kuna

7,3655

IDR

indonesiske rupiah

12 243,64

MYR

malaysiske ringgit

4,2566

PHP

filippinske pesos

59,620

RUB

russiske rubler

42,2800

THB

thailandske bath

40,752

BRL

brasilianske real

2,3446

MXN

mexicanske pesos

16,9259

INR

indiske rupee

61,0080

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/7

---

Oversigt over anmeldelser, som Kommissionen har modtaget i 2009 i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97

2010/C 305/06

Mellem den 1. januar 2009 og den 31. december 2009 modtog Kommissionen 32 anmeldelser om markedsføring af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97 (1).

| | Ansøger | Beskrivelse af fødevaren eller fødevareingrediensen | Forelagte videnskabelige oplysninger | Anmeldelse | Oversendelse til medlemsstaterne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Ansøger

Beskrivelse af fødevaren eller fødevareingrediensen

Forelagte videnskabelige oplysninger

Anmeldelse

Oversendelse til medlemsstaterne

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Phytosterolestere bestemt til tilsætning til i) mælke- og yoghurtlignende produkter og ii) smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt

og

FSA (2) (UK) - anmodning om udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår phytosteroler og phytosterolestere.

23. juli 2004

4. august 2004

phytosteroler og phytosterolestere til tilsætning til smørbare gule fedtstoffer (undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt), salatdressinger, herunder mayonnaise, og mælkelignende produkter som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/333/EF, kryddersaucer som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/334/EF og frugtdrikke baseret på mælk som specificeret i Kommissionens beslutning 2004/336/EF

og

NFB (3) (FIN) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår phytosteroler og phytosterolestere samt fødevarer tilsat phytosteroler og phytosterolestere (Cognis Deutschland GmbH & Co).

20. april 2005

29. juni 2005

rugbrød tilsat phytosterolestere og/eller phytosteroler.

Kravene i artikel 2 i ovennævnte beslutninger finder anvendelse.

NFB (3) (FIN) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår rugbrød tilsat Cognis-phytosteroler og -phytosterolestere (Cognis Deutschland GmbH & Co).

23. maj 2006

9. juni 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Salatdressinger tilsat phytosteroler.

Salatdressinger skal emballeres som enkeltportioner.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler.

Phytosterolerne leveres af Cognis.

24. april 2009

15. juni 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition s.r.l. |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition s.r.l.

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof, tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler.

Phytosterolerne leveres af Cognis.

26. maj 2009

20. juli 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof, tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler.

Phytosterolerne leveres af Cognis.

18. september 2009

23. september 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Mælkebaserede drikkevarer tilsat phytosteroler.

| | 1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler. |
| --- | --- |

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler.

| | 1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler. |
| --- | --- |

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler.

Phytosterolerne leveres af Cognis.

21. september 2009

1. oktober 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Fødevarer, der er anført i artikel 1 i Kommissionens beslutning 2000/500/EF og i bilag 1 til Kommissionens beslutning 2004/333/EF, 2004/334/EF, 2004/335/EF og 2004/336/EF (smørbare gule fedtstoffer, salatdressinger, syrnet mælklignende produkter, drikkevarer baseret på soja, ostelignende produkter, yoghurtlignende produkter, kryddersaucer og frugtdrikke baseret på mælk) tilsat phytosteroler/phytostanoler (ReducolTM).

NFB (3) (FIN) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår fødevarer tilsat ReducolTM -phytosteroler/-phytostanoler (Forbes Medi-Tech Inc.) af 28. februar 2005.

22. april 2005

6. juni 2005

Rugbrød.

NFB (3) (FIN) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår rugbrød tilsat phytosterolen ReducolTM.

12. juni 2006

3. august 2006

Osteprodukter (fedtindhold < 12 g pr. 100 g) tilsat phytosteroler og/eller phytosterolestere.

Brev af 6. september 2006 fra FSAI (4) om »betydelig ækvivalens«.

3. oktober 2006

6. november 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Mælkebaserede drikkevarer tilsat phytosteroler.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler.

Phytosterolerne leveres af Forbes Medi-Tech.

2. april 2009

22. april 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt;

| | mælkelignende produkter samt |
| --- | --- |

mælkelignende produkter samt

| | yoghurtlignende produkter. |
| --- | --- |

yoghurtlignende produkter.

AESA (5) (E) — udtalelse om ansøgningen fra virksomheden Vitae-Caps SA om registrering af phytosteroler og phytosterolestere for så vidt angår »betydelig ækvivalens«, jf. forordning (EF) nr. 258/97, efter proceduren i artikel 5 i samme forordning (27. september 2005).

30. januar 2006

21. februar 2006

Smørbare gule fedtstoffer; mælkelignende produkter; syrnet mælk-lignende produkter; ostelignende produkter; salatdressinger samt drikkevarer baseret på soja.

AESA (5) (E) — udtalelse om ansøgningen fra virksomheden Vitae-Caps SA om registrering af phytosteroler og phytosterolestere for så vidt angår »betydelig ækvivalens« jf. forordning (EF) nr. 258/97, efter proceduren i artikel 5 i samme forordning (4. maj 2006).

22. juni 2006

27. september 2006

Kryddersaucer; rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof, tilsat phytosteroler.

AESA (5) (E) — udtalelse om ansøgningen fra virksomheden Vitae-Caps SA om registrering af phytosteroler og phytosterolestere for så vidt angår »betydelig ækvivalens«, efter proceduren i artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97 (27. juli 2006).

26. oktober 2006

16. november 2006

Risdrikke tilsat phytosteroler.

| | 1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner); |
| --- | --- |

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner);

| | 1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler; |
| --- | --- |

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

salatdressinger skal emballeres som enkeltportioner.

AESA (5) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår phytosteroler fra virksomheden Vitae-Caps SA, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97 (af 26. maj 2008).

25. juni 2008

9. juli 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Yoghurtdrikke tilsat phytosteroler.

| | 1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler; |
| --- | --- |

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

| | 1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3g tilsatte phytosteroler/phytostanoler. |
| --- | --- |

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3g tilsatte phytosteroler/phytostanoler.

Phytosterolesterne leveres af Vitae-Caps.

2. maj 2009

8. juni 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt;

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler.

Phytosterolesterne leveres af Vitae-Caps.

7. juli 2009

9. juli 2009

57h

| Pomurske Mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIJA |

Pomurske Mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIJA

Produkter baseret på mælk tilsat phytosteroler.

| | 1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler; |
| --- | --- |

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler;

| | 1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler. |
| --- | --- |

1 beholder med drikkevarer indeholder højst 3 g tilsatte phytosteroler/phytostanoler.

Phytosterolerne leveres af Vitae-Caps.

29. april 2009

19. januar 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Arganolie

DGCCRF (6) (F) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra AFSSA (8) (F) også gælder for den arganolie, virksomheden markedsfører.

12. januar 2009

22. januar 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Arganolie

FPS-HFCSE (8) (B) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra CSS (9) (B) også gælder for den arganolie, SARL Argamis markedsfører.

20. marts 2009

26. marts 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Arganolie

FPS-HFCSE (8) (B) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra CSS (9) (B) også gælder for den arganolie, SARL SOUSS TERROIR markedsfører.

20.marts 2009

26. marts 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Smørbare gule fedtstoffer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler.

De pågældende phytosteroler er dem, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/333/EF.

17. april 2009

21. april 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Udtræk af solsikkeolie som ingrediens i kosttilskud.

AFSSA (7) (F) — udtalelse fra AFSSA om vurdering af »betydelig ækvivalens« mellem udtræk af solsikkeolie og udtræk af majskimolie.

4. maj 2009

5. maj 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nîmes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nîmes

FRANCE

Arganolie

DGCCRF (6) (F) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra AFSSA (7) (F) også gælder for den arganolie, som virksomheden Cauvin markedsfører.

4. maj 2009

2. juni 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Nonisaft (saft af frugterne af Morinda citrifolia).

AFSSA (7) (F) — udtalelse fra AFSSA om vurdering af »betydelig ækvivalens« mellem nonisaft og saft af Morinda citrifolia L.

2. juni 2009

9. juli 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Arganolie

DGCCRF (6) (F) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra AFSSA (7) (F) også gælder for den arganolie, som virksomheden Arganhaus markedsfører.

15. juni 2009

14. juli 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

For DSM Nutritional Products Ltd.

Renset ekstrakt af te (Camellia sinensis).

FSAI (4) (IRL) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår renset ekstrakt af grøn te — TEAVIGO.

4. maj 2009

6. august 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Udtræk af Echinacea angustifolia.

DSPVNSA (10) (I) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår udtræk af plantevævskulturer af Echinacea angustifolia.

5. august 2009

13. august 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Arganolie

DGCCRF (6) (F) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra AFSSA (7) også gælder for den arganolie, som virksomheden ABGUR GmbH markedsfører.

28. juli 2009

14. august 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Arganolie

DGCCRF (6) (F) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra AFSSA (7) også gælder for den arganolie, som virksomheden Codefa markedsfører.

3. august 2009

17. august 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Arganolie

DGCCRF (6) (F) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra AFSSA (7) også gælder for den arganolie, som virksomheden Souk du Maroc markedsfører.

10. august 2009

21. august 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 phytosterolsammensætninger til anvendelse i rugbrød med mel indeholdende ≥ 50 % rug (fuldkornsrugmel, hele eller knækkede rugkerner og rugflager) og ≤ 30 % hvede og med ≤ 4 % tilsat sukker, men ikke tilsat fedtstof.

1 portion indeholder højst 3 g (ved 1 daglig portion) eller højst 1 g (ved 3 daglige portioner) tilsatte phytosteroler/phytostanoler.

OETI (11) (HU) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår phytosterolsammensætninger.

20. august 2009

20. august 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Tørret pulp af abebrødfrugt.

CUDN (12) (I) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår tørret pulp af abebrødfrugt (Adansonia digitata).

17. august 2009

17. september 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| 2a rue de Ramillies |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

2a rue de Ramillies

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Arganolie

FPS-HFCSE (8) (B) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra CSS (9) (B) også gælder for den arganolie, Argan export company markedsfører.

17. september 2009

23. september 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba).

MfFLoF (13) (DK) — vedrørende en anmodning om vurdering af »betydelig ækvivalens« mellem koldtvandslyskrebsolie (fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs Euphausia superba) og lyskrebsolie fra Neptune Technologies.

29. oktober 2009

16. november 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Arganolie

DGCCRF (5) (F) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra AFSSA (7) (F) også gælder for den arganolie, som virksomheden Zenith-Group markedsfører.

27. oktober 2009

23. november 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Raffineret echiumolie

NFU (14) (NL) — raffineret echiumolie — vurdering af »betydelig ækvivalens« vedrørende en anmeldelse i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.

9. november 2009

27. november 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Strandvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Strandvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Chiafrø som ingrediens i brødprodukter (højst 5 %).

MfFLoF (13) (DK) Vedrørende anmodning om vurdering af »betydelig ækvivalens« mellem chiafrø (Salvia hispanica) fra Original Chia Aps og chiafrø fra Columbus Paradigm Institute.

3. december 2009

7. december 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba).

NFB (3) (FIN) — udtalelse om »betydelig ækvivalens« for så vidt angår SuperbaTM-lyskrebsolie (Aker Biomarine Antarctic AS).

11. december 2009

22. december 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MARO

Arganolie

FPS-HFCSE (8) (B) bekræftede, at en tidligere afgivet udtalelse fra CSS (9) (B) også gælder for den arganolie, GIE Targanine markedsfører.

16. december 2009

15. januar 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Nonisaft

BVL (15) (D) — udtalelse om vurdering af »betydelig ækvivalens« i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 mellem nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia L.) fra virksomheden Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow og anden nonisaft, der allerede er anmeldt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97.

7. maj 2009

19. april 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Tørstof fra nonisaft (saft af frugten af Morinda citrifolia) til anvendelse i kosttilskud.

AFSSA (7) (F) — udtalelse fra Agence française de sécurité sanitaire des aliments om vurdering af »betydelig ækvivalens«mellem tørstof fra nonisaft og saft af Morinda citrifolia L.

23. november 2009

20. maj 2010

---

(1)  EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia española de seguridad alimentaria (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

(8)  FPS-HFCSE Federal public Service – Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (D).

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/14

---

Ingen statsstøtte i henhold til artikel 49 i EØS-aftalen

2010/C 305/07

EFTA-Tilsynsmyndighedens gør ikke indsigelse mod følgende støtteforanstaltning:

| Vedtagelsesdato | : | 1. juli 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 68188 |
| Beslutning nr. | : | 267/10/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Region | : | — |
| Støtteforanstaltningens navn | : | Statsstøtte til jernbanesidespor og godsterminaler |
| Retsgrundlag | : | Article 49 EEA; Norwegian State Budget, Prop. 1 S(2009-2010) |
| Foranstaltningens art | : | Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Formål | : | Omlægning af godstransport fra landevej til jernbane |
| Støtteform | : | Koordination af transport |
| Støttebeløb | : | 5 mio. NOK (2010) — herefter afhængigt af Stortingets godkendelse af budgetbevillinger |
| Støtteintensitet | : | Højst 50 % af de støtteberettigede omkostninger |
| Varighed | : | 5 år |
| Berørte sektorer | : | Transport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Norwegian Rail Administration (Jernbaneverket) — »JBV« |
| Andre oplysninger | : | — |

Vedtagelsesdato

:

1. juli 2010

Sag nr.

:

68188

Beslutning nr.

:

267/10/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Region

:

—

Støtteforanstaltningens navn

:

Statsstøtte til jernbanesidespor og godsterminaler

Retsgrundlag

:

Article 49 EEA; Norwegian State Budget, Prop. 1 S(2009-2010)

Foranstaltningens art

:

Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Formål

:

Omlægning af godstransport fra landevej til jernbane

Støtteform

:

Koordination af transport

Støttebeløb

:

5 mio. NOK (2010) — herefter afhængigt af Stortingets godkendelse af budgetbevillinger

Støtteintensitet

:

Højst 50 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed

:

5 år

Berørte sektorer

:

Transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Norwegian Rail Administration (Jernbaneverket) — »JBV«

Andre oplysninger

:

—

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/15

---

DOMSTOLENS DOM

af 6. januar 2010

i sag E-1/09

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein

(En kontraherende parts manglende tilsidesættelse af sine forpligtelser — Etableringsfrihed — Bopælskrav)

2010/C 305/08

I sag E-1/09, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein — ANMODNING om at fastslå, at Fyrstendømmet Liechtenstein ved at kræve, at medlemmer af bestyrelse og ledelse af banker, der er etableret i Liechtenstein, i kraft af deres bopæl reelt skal være i stand til at udfylde deres funktion og opgaver tilfredsstillende, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalen, navnlig artikel 28 og 31, og ved at kræve, at advokater, patentadvokater, revisorer og trustees i kraft af deres bopæl skal være i stand til faktisk og reelt at varetage deres opgaver, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalen, særlig artikel 31 — har domstolen, sammensat af præsident Carl Baudenbacher, dommer Thorgeir Örlygsson og refererende dommer Henrik Bull, den 6. januar 2010 afsagt følgende dom:

Domstolen fastslår følgende:

| 1) | Fyrstendømmet Liechtenstein har ved at kræve, at medlemmer af bestyrelse og ledelse af banker, der er etableret i Liechtenstein, reelt skal være i stand til at udfylde deres funktion og opgaver tilfredsstillende i kraft af deres bopæl, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 31. |
| --- | --- |

1)

Fyrstendømmet Liechtenstein har ved at kræve, at medlemmer af bestyrelse og ledelse af banker, der er etableret i Liechtenstein, reelt skal være i stand til at udfylde deres funktion og opgaver tilfredsstillende i kraft af deres bopæl, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 31.

| 2) | Fyrstendømmet Liechtenstein har ved at kræve, at advokater, patentadvokater, revisorer og trustees skal være i stand til faktisk og reelt at varetage deres opgaver i kraft af deres bopæl, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalen, særlig artikel 31. |
| --- | --- |

2)

Fyrstendømmet Liechtenstein har ved at kræve, at advokater, patentadvokater, revisorer og trustees skal være i stand til faktisk og reelt at varetage deres opgaver i kraft af deres bopæl, tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalen, særlig artikel 31.

| 3) | Anmodningen afvises, for så vidt angår tilsidesættelse af EØS-aftalens artikel 28. |
| --- | --- |

3)

Anmodningen afvises, for så vidt angår tilsidesættelse af EØS-aftalens artikel 28.

| 4) | Fyrstendømmet Liechtenstein tilpligtes at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

4)

Fyrstendømmet Liechtenstein tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

---

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/16

---

DOMSTOLENS DOM

af 27. januar 2010

i sag E-4/09

Inconsult Anstalt og Finanzmarktaufsicht

(Antagelse til behandling — Direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling — Begrebet »varigt medium«)

2010/C 305/09

I sag E-4/09 mellem Inconsult Anstalt og Liechtensteins finanstilsyn, Finanzmarktaufsicht — ANMODNING til domstolen fra det liechtensteinske finanstilsyns klageråd om fortolkning af artikel 2, nr. 12, i Europa-Parlementets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 angående de kriterier, der skal være opfyldt, for at et websted kan anses for at udgøre et »varigt medium« som defineret i denne artikel — har domstolen, sammensat af præsident Carl Baudenbacher, refererende dommer Thorgeir Örlygsson og dommer Henrik Bull den 27. januar 2010 afsagt følgende dom:

| 1) | For at et websted skal kunne anses for at udgøre et »varigt medium« som omhandlet i artikel 2, nr. 12, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling, skal kunden være i stand til at lagre de i direktivets artikel 12 omhandlede oplysninger. |
| --- | --- |

1)

For at et websted skal kunne anses for at udgøre et »varigt medium« som omhandlet i artikel 2, nr. 12, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling, skal kunden være i stand til at lagre de i direktivets artikel 12 omhandlede oplysninger.

| 2) | For at kunne anses for at udgøre et »varigt medium«, skal et websted sætte kunden i stand til at lagre de oplysninger, der kræves givet i henhold til direktivets artikel 12, på en måde, der gør dem tilgængelige for kunden, så længe denne har brug for dem for at kunne varetage sine interesser i relation til forsikringsformidleren. Dette tidsrum kan omfatte det tidsrum, hvor der blev forhandlet om aftalen, også selv om det ikke førte til indgåelse af en forsikringsaftale, det tidsrum, hvor forsikringsaftalen er gældende, og i det fornødne omfang et tidsrum efter aftalens udløb. |
| --- | --- |

2)

For at kunne anses for at udgøre et »varigt medium«, skal et websted sætte kunden i stand til at lagre de oplysninger, der kræves givet i henhold til direktivets artikel 12, på en måde, der gør dem tilgængelige for kunden, så længe denne har brug for dem for at kunne varetage sine interesser i relation til forsikringsformidleren. Dette tidsrum kan omfatte det tidsrum, hvor der blev forhandlet om aftalen, også selv om det ikke førte til indgåelse af en forsikringsaftale, det tidsrum, hvor forsikringsaftalen er gældende, og i det fornødne omfang et tidsrum efter aftalens udløb.

| 3) | For at kunne anses for at udgøre et »varigt medium«, skal et websted åbne mulighed for en uændret reproduktion af de lagrede oplysninger, dvs. at oplysningerne skal være lagret på en måde, der gør det umuligt for forsikringsformidleren på egen hånd at ændre dem. |
| --- | --- |

3)

For at kunne anses for at udgøre et »varigt medium«, skal et websted åbne mulighed for en uændret reproduktion af de lagrede oplysninger, dvs. at oplysningerne skal være lagret på en måde, der gør det umuligt for forsikringsformidleren på egen hånd at ændre dem.

| 4) | For at et websted skal kunne anses for at udgøre et »varigt medium«, er det uden betydning, om kunden udtrykkeligt har givet sit samtykke til, at oplysningerne gives via internettet. |
| --- | --- |

4)

For at et websted skal kunne anses for at udgøre et »varigt medium«, er det uden betydning, om kunden udtrykkeligt har givet sit samtykke til, at oplysningerne gives via internettet.

---

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/17

---

DOMSTOLENS DOM

af 30. marts 2010

i sag E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Passivitetssøgsmål — statsstøtte — eksisterende støtte — formaliteten)

2010/C 305/10

I sag E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen mod EFTA-Tilsynsmyndigheden — ANMODNING om at få fastslået, at EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke har reageret på den klage, som blev indgivet til Tilsynsmyndigheden i august 2006 angående statsstøtte til aviser — har Domstolen, bestående af: Carl Baudenbacher (præsident og refererende dommer), Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull (dommere), den 30. marts 2010 afsagt følgende dom:

Domstolen fastslår følgende:

| 1) | Sagen afvises. |
| --- | --- |

1)

Sagen afvises.

| 2) | Sagsøgeren tilpligtes at betale sagsøgtes sagsomkostninger. |
| --- | --- |

2)

Sagsøgeren tilpligtes at betale sagsøgtes sagsomkostninger.

---

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/18

---

DOMSTOLENS DOM

af 20. maj 2009

i sag E-2/09

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter — udeblivelsesdom)

2010/C 305/11

I sag E-2/09, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island — ANMODNING om at det fastslås, at Republikken Island ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af den retsakt, der er henvist til i punkt 66s i kapitel VI i bilag XIII til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter), som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7 i EØS-aftalen — har EFTA-Domstolen, sammensat af Carl Baudenbacher (præsident og refererende dommer), Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull (dommere), den 20. maj 2009 afsagt følgende dom:

Domstolen fastslår følgende:

| 1) | Republikken Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7 i EØS-aftalen ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de nationale foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af den retsakt, der er henvist til i punkt 66s i kapitel VI i bilag XIII til EØS-aftalen, dvs. Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfarts-sikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter, som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1)

Republikken Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7 i EØS-aftalen ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de nationale foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af den retsakt, der er henvist til i punkt 66s i kapitel VI i bilag XIII til EØS-aftalen, dvs. Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfarts-sikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter, som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen.

| 2) | Republikken Island tilpligtes at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

2)

Republikken Island tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 11.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 305/19

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 305/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»RIVIERA LIGURE«

EF-Nr.: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser: |
| — | | Andet (angives nærmere) |

—



Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

Image

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser:

—

Image

Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er):

| — |  | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 501/2006) |

—



Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 501/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Varebeskrivelse:

Varespecifikationen er ændret med indførelsen af medianer for de typiske deskriptorer, fjernelse af mindsteværdien 6,5 ved panelbedømmelsen (er ikke længere relevant) og anvendelsen af bestemmelserne i Det Internationale Olivenolieråds metode COI/T20 Doc. nr. 22.

3.2.   Fremstillingsmetode:

For den supplerende geografiske betegnelse »Riviera del Ponente Savonese« er den sortsmæssige sammensætning blevet ændret: andelen af sorten »Taggiasca« reduceres fra 60 % til 50 %, mens andelen af andre anvendte sorter er forhøjet fra 40 % til 50 %.

Denne ændring er påkrævet, eftersom det ved udtagningen af prøver og kontrolbesøg på olivenlundene, som er nødvendig i kontroløjemed, konstateredes, at de producentandele, som angives i ansøgningen om registrering, ikke var korrekt angivet.

Tidspunktet for olivenhøsten fremrykkes, hvorved høsten senest skal være afsluttet den 31. marts hvert år. Det område, hvor olivendyrkningen foregår, strækker sig fra kysten langs bjergskråningerne og ned til dalene og i visse tilfælde op til en højde på 600-700 meter over havets overflade. Højdeforskellen bevirker tilsammen med områdets øvrige morfologiske faktorer som terrænets hældning og solindstråling og med dyrkningen af de for Ligurien typiske sorter, at olivenfrugternes modning sker gradvis og dermed også plukningen af olivenfrugterne.

3.3.   Mærkning:

Med ændringen i artikel 7, afsnit 3, i varespecifikationen vil forbrugerne få mere nøjagtig og præcis information. Navnet på bedrifter, ejendomme og gårde må nu kun anføres, hvis produktet udelukkende er udvundet af olier, der stammer fra den pågældende bedrifts olivenlunde, og er udvundet og pakket inden for det afgrænsede område.

3.4.   Andet:

Eftersom den kontrolinstans, som er nævnt i den ansøgning, der blev indsendt i 1996 i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, dvs. Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali, ikke kan udføre de fastlagte funktioner, har Camere di Commercio, Industria, Artigianato di Genova, Savona, Imperia e La Spezia, hvis virksomhed koordineres af Unioncamere Liguria, Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA fået pålagt denne opgave. Kontrollen af, at produktet er i overensstemmelse med varespecifikationen, varetages af denne kontrolinstans i henhold til artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 510/2006. Kontrolinstansen er en offentlig myndighed.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»RIVIERA LIGURE«

EF-Nr.: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder i informationsøjemed hovedelementerne af varespecifikationen.

1.   Medlemsstatens ansvarelige myndighed:

| Navn: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Adresse: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Navn:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Adresse:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tlf.

+39 0183767924

Fax

+39 0183769039

E-mail:

info@consorziodoprivieraligure.it

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( ).

3.   Produktets art:

| Kategori 1.5 — | Olier og fedtstoffer |
| --- | --- |

Kategori 1.5 —

Olier og fedtstoffer

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Riviera Ligure«

4.2.   Beskrivelse:

»Riviera Ligure« er en ekstra jomfruolivenolie med følgende kemiske og organoleptiske egenskaber:

| — | syreindhold højst 0,80 % |
| --- | --- |

—

syreindhold højst 0,80 %

| — | perioxidtal ≤ 18 meq O2/kg |
| --- | --- |

—

perioxidtal ≤ 18 meq O2/kg

| — | gul til grøngul farve |
| --- | --- |

—

gul til grøngul farve

| — | Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22)






  — | Medianen for mangler ved den organoleptiske bedømmelse = 0 |
| --- | --- | --- |

—

Deskriptorer for den organoleptiske bedømmelse (COI/T.20/Doc. nr. 22)

—

Medianen for mangler ved den organoleptiske bedømmelse = 0

| — | Frugtagtig: median ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Frugtagtig: median ≥ 3

| — | Skarp: højeste median ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Skarp: højeste median ≤ 4

| — | Bitter: højeste median ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Bitter: højeste median ≤ 4

| — | Sød: median ≥ 4. |
| --- | --- |

—

Sød: median ≥ 4.

4.3.   Geografisk område:

Produktionsområdet for olivenolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rivera Ligure« omfatter Liguriens forvaltningsområde.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Hver fase i produktionsprocessen kontrolleres, hvorved alle indgående og udgående produkter for hver fase dokumenteres. Med henblik herpå er alle parter i forsynings- og produktionskæden forpligtet til at udfylde de transportdokumenter, der er foreskrevet i kontrolplanen. Hvert parti oliven og/eller olivenolie skal ledsages af transportdokumenterne, der skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at garantere oprindelsen af det i punkt 4.3 nævnte produkt; nævnte dokumenter skal endvidere være tilgængelige for kontrolinstansen ved kontrolbesøg. På denne måde og ved at olivenlunde, producenter, oliemøller og aftapningsvirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, garanteres produktets sporbarhed. Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, underkastes kontrol fra kontrolinstansens side, jf. bestemmelserne i varespecifikationen og den tilhørende kontrolplan.

4.5.   Produktionsmetode:

Ekstra jomfruolivenolie med betegnelsen »Riviera Ligure« udvindes af sunde olivenfrugter, der er plukket direkte fra træet senest den 31. marts hvert år i olivenlundene inden for det afgrænsede geografiske område. Plukningen af olivenfrugterne foregår direkte fra træet ved enten håndkraft eller mekanisk. Olivenproduktionen må ikke overstige 7 000 kg pr. hektar i olivenlunde med én enkelt sort, og olieudbyttet må ikke overstige 25 %. Ved presningen må kun anvendes mekaniske eller fysiske fremgangsmåder, hvorved der opnås en olivenolie, hvor alle olivenfrugtens særlige og oprindelige kvalitetsegenskaber er bevaret.

Beplantningsmønstre, dyrkningsformer og beskæringsmetoder skal følge de traditionelt anvendte metoder eller metoder, som ikke bevirker, at egenskaberne hos olivenfrugterne og olien med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Riviera Ligure ændres. Olivenlunde på middel til stejlt skrånende bjergsider, hovedsagelig terrasseanlagte, som er beliggende i det område, der er angivet i varespecifikationen, og hvis jordbund består af forvitret materiale fra den kalkholdige undergrund, er derfor velegnede.

Til udvinding af ekstra jomfruolivenolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« suppleret med den geografiske betegnelse »Riviera dei Fiori« er de egnede olivenlunde dem, der er beliggende i det produktionsområde, der beskrives i varespecifikationen, som ligger på mere eller mindre skrånende jorder, der er anlagt som terrasser, hvor som et resultat af den mekaniske forvitring af den kalkholdige undergrund (eocen) lagdannelsen med tiden har opbygget middelsvær jord, der bliver løsere i højere højder.

Til udvinding af ekstra jomfruolivenolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« suppleret med den geografiske betegnelse »Riviera del Ponente Savonese« er de egnede olivenlunde dem, der er beliggende i det produktionsområde, der beskrives i varespecifikationen, som ligger på skrånende jorder og er anlagt som terrasser, undtaget Albenga-sletten, hvor den kalkholdige undergrund under påvirkning af meteorologiske forhold og vandløb har opbygget middelsvære, dybe jorder, der bliver løsere og mere gennemtrængelige i højere højder på grund af forekomsten af skiffer. Til udvinding af ekstra jomfruolivenolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« suppleret med den geografiske betegnelse »Riviera di Levante« er de egnede olivenlunde dem, der er beliggende i det produktionsområde, der beskrives i varespecifikationen, som ligger på skrånende jorder, der er anlagt i terrasser, og i retning af kysten er støttet af stenblokke, hvor jorden, der er fra miocen og eocen tid, stammer fra undergrunden, der er overvejende kalkholdig inde i landet og skiffer- og sandstensholdig ved kysten. Jorden inde i landet er middelsvær og lerrig, mens den ved kysten er løs og overvejende sandet.

4.6.   Tilknytning:

Produktets egenskaber kan henføres til de særlige jordbunds- og klimaforhold: det naturgivne miljø og de for dette område typiske olivensorter, som giver den liguriske olivenolie en helt særlig karakter.

Disse elementer — olivensorter, der er typiske for Ligurien, og naturmiljøet forstået som klimaet og området — og det faktum, at olivenfrugter fra de liguriske olivensorter modnes gradvist over tid, bidrager til de særlige egenskaber ved ekstra jomfruolivenolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure«, der opnås ved balancen mellem de sødlige noter og den lette frugtagtighed.

Andre faktorer, der giver belæg for forbindelsen mellem produktet og området, er anvendelsen af de for Ligurien typiske olivensorter, olivens syreindhold, som er et af de højeste i Italien og er tæt forbundet med sorten og klimaet, og dyrkningsteknikkerne (især høsten), som påvirkes af jordoverfladens højdeforhold.

Indførelsen og udbredelsen af oliventræet tilskrives historisk set de benediktinske munke, som i højmiddelalderen udvalgte de lokale olivensorter og forbedrede dyrkningsteknikkerne gennem undervisning i terrasseanlæggelse med opførsel af lave mure af stenblokke. Handelen med olivenolie på den liguriske kyst bekræftes af forvaltningsdokumenter fra republikken Genova vedrørende byens levnedsmiddelforsyning: i 1593 oprettes Magistratura dei Provvisori dell’olio, som sørgede for, at denne vigtige vare blev fordelt på rette vis ved at pålægge producenterne på den liguriske kyst en forpligtelse til at sælge en del af produktionen til en fast pris.

Af dokumenter fra 1700-tallet fremgår, at blandt andet hertugdømmet Milano og prinsen af Savoia fik leveret olivenolie fra den liguriske kyst.

Den særlige fagkundskab inden for olivendyrkning i Ligurien befæstes dernæst i 1800-tallet og fører til en blomstrende handel med stedets olie, især mod vest. I slutningen af 1800-tallet var den liguriske olie velkendt, og dens kvaliteter var anerkendt selv uden for Italiens grænser, hvilket fremgår af lærebøger om levnedsmiddelproduktion. Betegnelsen »Riviera Ligure« stammer fra denne periode, hvor Ligurien var underlagt Huset Savoia, og hvor betegnelsen »Riviera Genova« blev ændret til »Riviera Ligure«, til hvilket blev føjet den vestlige del (ponente) og den østlige del (levante) som understregning af byen Genovas centrale position. Umiddelbart efter Italiens forening, hvor Ligurien fik sin nuværende geografiske udstrækning (uden Nice-området), vandt betegnelsen »Riviera« frem som den gængse betegnelse for regionens olivenolie.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Adresse: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Navn:

Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Adresse:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tlf.

+39 010248521

Fax

+39 0102471522

E-mail:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Mærkning:

Betegnelsen »Riviera Ligure« skal fremstå på etiketten med tydelige bogstaver, der ikke kan slettes og nemt kan skelnes fra anden tekst på etiketten, og skal følges umiddelbart af betegnelsen »Denominazione di Origine Protetta«.

Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt tilladte, herunder ord som type, smag, brug, udsøgt, udvalgt og lignende.

Dog er det tilladt at anføre person- eller virksomhedsnavne eller private mærker, forudsat at der ikke er tale om anprisning eller vildledende oplysninger.

Af etiketten skal produktionsåret for de olivenfrugter, som olien er udvundet af, fremgå.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---