# Euroopa Liidu C 297/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.297.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 297 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide3. november 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.297.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 297

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide3. november 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 297/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2010/C 297/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 297/01

Euro vahetuskurss

1

2010/C 297/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 297/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2010/C 297/03

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 297/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/1

---

Euro vahetuskurss (1)

1. november 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3926 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,94 |
| DKK | Taani kroon | 7,4569 |
| GBP | Inglise nael | 0,86675 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2765 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3756 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1455 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,533 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 270,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7097 |
| PLN | Poola zlott | 3,9701 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2825 |
| TRY | Türgi liir | 1,9872 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4094 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4160 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7957 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8130 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7989 |
| KRW | Korea won | 1 556,66 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7495 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3325 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3469 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 424,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3066 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,739 |
| RUB | Vene rubla | 42,8993 |
| THB | Tai baht | 41,590 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3691 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1951 |
| INR | India ruupia | 61,8871 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3926

JPY

Jaapani jeen

111,94

DKK

Taani kroon

7,4569

GBP

Inglise nael

0,86675

SEK

Rootsi kroon

9,2765

CHF

Šveitsi frank

1,3756

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1455

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,533

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

270,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7097

PLN

Poola zlott

3,9701

RON

Rumeenia leu

4,2825

TRY

Türgi liir

1,9872

AUD

Austraalia dollar

1,4094

CAD

Kanada dollar

1,4160

HKD

Hongkongi dollar

10,7957

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8130

SGD

Singapuri dollar

1,7989

KRW

Korea won

1 556,66

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7495

CNY

Hiina jüaan

9,3325

HRK

Horvaatia kuna

7,3469

IDR

Indoneesia ruupia

12 424,86

MYR

Malaisia ringit

4,3066

PHP

Filipiini peeso

59,739

RUB

Vene rubla

42,8993

THB

Tai baht

41,590

BRL

Brasiilia reaal

2,3691

MXN

Mehhiko peeso

17,1951

INR

India ruupia

61,8871

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. november 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4018 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4564 |
| GBP | Inglise nael | 0,87490 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3230 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3766 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2030 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,500 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 270,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7097 |
| PLN | Poola zlott | 3,9548 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2880 |
| TRY | Türgi liir | 1,9830 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4021 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4168 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8660 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8154 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8057 |
| KRW | Korea won | 1 559,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7440 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3608 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3440 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 511,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3260 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,847 |
| RUB | Vene rubla | 43,1555 |
| THB | Tai baht | 41,774 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3874 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2419 |
| INR | India ruupia | 62,1700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4018

JPY

Jaapani jeen

113,18

DKK

Taani kroon

7,4564

GBP

Inglise nael

0,87490

SEK

Rootsi kroon

9,3230

CHF

Šveitsi frank

1,3766

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2030

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,500

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

270,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7097

PLN

Poola zlott

3,9548

RON

Rumeenia leu

4,2880

TRY

Türgi liir

1,9830

AUD

Austraalia dollar

1,4021

CAD

Kanada dollar

1,4168

HKD

Hongkongi dollar

10,8660

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8154

SGD

Singapuri dollar

1,8057

KRW

Korea won

1 559,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7440

CNY

Hiina jüaan

9,3608

HRK

Horvaatia kuna

7,3440

IDR

Indoneesia ruupia

12 511,26

MYR

Malaisia ringit

4,3260

PHP

Filipiini peeso

59,847

RUB

Vene rubla

43,1555

THB

Tai baht

41,774

BRL

Brasiilia reaal

2,3874

MXN

Mehhiko peeso

17,2419

INR

India ruupia

62,1700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 3.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/3

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2010/C 297/03

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| — | EPSO/AST/105/10 – Kreeka keele toimetajad (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 – Kreeka keele toimetajad (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 – Hispaania keele toimetajad (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 – Hispaania keele toimetajad (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 – Hollandi keele toimetajad (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 – Hollandi keele toimetajad (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 – Portugali keele toimetajad (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 – Portugali keele toimetajad (PT)

Assistendid Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse tekstide koostamise ja keelelise kontrolli valdkonnas.

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 3. novembri 2010. aasta väljaandes C 297 A ainult kreeka, hispaania, hollandi ja portugali keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt http://www.eu-careers.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.11.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 297/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 297/04

| 1. | 22. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Österreichische Post AG (edaspidi „ÖP”, Austria) ja Schweizerische Post (edaspidi „SP”, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja meiller direct GmbH (Saksamaa) üle lepingu sõlmimise ja ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. oktoobril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Österreichische Post AG (edaspidi „ÖP”, Austria) ja Schweizerische Post (edaspidi „SP”, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja meiller direct GmbH (Saksamaa) üle lepingu sõlmimise ja ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ÖP: adresseeritud kirjade ja postipakkide, ajalehtede ja adresseerimata saadetiste edastamise teenused, elektroonilised teenused, logistikateenused jne; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ÖP: adresseeritud kirjade ja postipakkide, ajalehtede ja adresseerimata saadetiste edastamise teenused, elektroonilised teenused, logistikateenused jne;

| — | SP: adresseeritud kirjade ja postipakkide, ajalehtede ja adresseerimata saadetiste edastamise teenused, elektroonilised teenused, logistikateenused, dialoogturustus- ja dokumendihaldusteenused jne; |
| --- | --- |

—

SP: adresseeritud kirjade ja postipakkide, ajalehtede ja adresseerimata saadetiste edastamise teenused, elektroonilised teenused, logistikateenused, dialoogturustus- ja dokumendihaldusteenused jne;

| — | meiller direct GmbH: adresseeritud ja adresseerimata otsepostitussaadetiste trükkimine ja ümbrikuga varustamine. |
| --- | --- |

—

meiller direct GmbH: adresseeritud ja adresseerimata otsepostitussaadetiste trükkimine ja ümbrikuga varustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6023 – Österreichische Post/Schweizerische Post/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---