# Den Europæiske Unions C 297/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.297.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 297 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang3. november 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.297.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 297

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang3. november 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 297/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2010/C 297/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 297/01

Euroens vekselkurs

1

2010/C 297/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2010/C 297/03 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver | 3 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 297/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2010/C 297/03

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

3

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 297/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 297/1

---

Euroens vekselkurs (1)

1. november 2010

2010/C 297/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3926 |
| JPY | japanske yen | 111,94 |
| DKK | danske kroner | 7,4569 |
| GBP | pund sterling | 0,86675 |
| SEK | svenske kroner | 9,2765 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3756 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1455 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,533 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 270,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7097 |
| PLN | polske zloty | 3,9701 |
| RON | rumænske leu | 4,2825 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9872 |
| AUD | australske dollar | 1,4094 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4160 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7957 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8130 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7989 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 556,66 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7495 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3325 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3469 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 424,86 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3066 |
| PHP | filippinske pesos | 59,739 |
| RUB | russiske rubler | 42,8993 |
| THB | thailandske bath | 41,590 |
| BRL | brasilianske real | 2,3691 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,1951 |
| INR | indiske rupee | 61,8871 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3926

JPY

japanske yen

111,94

DKK

danske kroner

7,4569

GBP

pund sterling

0,86675

SEK

svenske kroner

9,2765

CHF

schweiziske franc

1,3756

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1455

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,533

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

270,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7097

PLN

polske zloty

3,9701

RON

rumænske leu

4,2825

TRY

tyrkiske lira

1,9872

AUD

australske dollar

1,4094

CAD

canadiske dollar

1,4160

HKD

hongkongske dollar

10,7957

NZD

newzealandske dollar

1,8130

SGD

singaporeanske dollar

1,7989

KRW

sydkoreanske won

1 556,66

ZAR

sydafrikanske rand

9,7495

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3325

HRK

kroatiske kuna

7,3469

IDR

indonesiske rupiah

12 424,86

MYR

malaysiske ringgit

4,3066

PHP

filippinske pesos

59,739

RUB

russiske rubler

42,8993

THB

thailandske bath

41,590

BRL

brasilianske real

2,3691

MXN

mexicanske pesos

17,1951

INR

indiske rupee

61,8871

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 297/2

---

Euroens vekselkurs (1)

2. november 2010

2010/C 297/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4018 |
| JPY | japanske yen | 113,18 |
| DKK | danske kroner | 7,4564 |
| GBP | pund sterling | 0,87490 |
| SEK | svenske kroner | 9,3230 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3766 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,2030 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,500 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 270,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7097 |
| PLN | polske zloty | 3,9548 |
| RON | rumænske leu | 4,2880 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9830 |
| AUD | australske dollar | 1,4021 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4168 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8660 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8154 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8057 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 559,75 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7440 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3608 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3440 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 511,26 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3260 |
| PHP | filippinske pesos | 59,847 |
| RUB | russiske rubler | 43,1555 |
| THB | thailandske bath | 41,774 |
| BRL | brasilianske real | 2,3874 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2419 |
| INR | indiske rupee | 62,1700 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4018

JPY

japanske yen

113,18

DKK

danske kroner

7,4564

GBP

pund sterling

0,87490

SEK

svenske kroner

9,3230

CHF

schweiziske franc

1,3766

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,2030

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,500

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

270,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7097

PLN

polske zloty

3,9548

RON

rumænske leu

4,2880

TRY

tyrkiske lira

1,9830

AUD

australske dollar

1,4021

CAD

canadiske dollar

1,4168

HKD

hongkongske dollar

10,8660

NZD

newzealandske dollar

1,8154

SGD

singaporeanske dollar

1,8057

KRW

sydkoreanske won

1 559,75

ZAR

sydafrikanske rand

9,7440

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3608

HRK

kroatiske kuna

7,3440

IDR

indonesiske rupiah

12 511,26

MYR

malaysiske ringgit

4,3260

PHP

filippinske pesos

59,847

RUB

russiske rubler

43,1555

THB

thailandske bath

41,774

BRL

brasilianske real

2,3874

MXN

mexicanske pesos

17,2419

INR

indiske rupee

62,1700

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 3.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 297/3

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

2010/C 297/03

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

| — | EPSO/AST/105/10 — Græsksprogede Sprogrevisorer (EL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/105/10 — Græsksprogede Sprogrevisorer (EL)

| — | EPSO/AST/106/10 — Spansksprogede Sprogrevisorer (ES) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/106/10 — Spansksprogede Sprogrevisorer (ES)

| — | EPSO/AST/107/10 — Nederlandsksprogede Sprogrevisorer (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/107/10 — Nederlandsksprogede Sprogrevisorer (NL)

| — | EPSO/AST/108/10 — Portugisisksprogede Sprogrevisorer (PT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/108/10 — Portugisisksprogede Sprogrevisorer (PT)

Assistenter (AST 3) beskæftiget med tilrettelæggelse og sprogrevision af dokumenter til offentliggørelse i Domstolens Samling af Afgørelser.

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne offentliggøres udelukkende på græsk, nederlandsk, portugisisk og spansk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 297 A af 3. november 2010.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.11.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 297/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 297/04

| 1. | Den 22. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Östereichische Post AG (»ÖP«, Østrig) og Schweizerische Post (»SP«, Schweiz) som omhandlet i Fusionsforordningens artikel 3, stk. 3, litra b), erhverver fælles kontrol over meiller direct GmbH (Tyskland) efter aftale og gennem køb af aktier i et nyoprettet joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 22. oktober 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Östereichische Post AG (»ÖP«, Østrig) og Schweizerische Post (»SP«, Schweiz) som omhandlet i Fusionsforordningens artikel 3, stk. 3, litra b), erhverver fælles kontrol over meiller direct GmbH (Tyskland) efter aftale og gennem køb af aktier i et nyoprettet joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ÖP: befordring af adresserede breve og pakker, aviser og tidsskrifter, adresseløse forsendelser, elektroniske tjenester, logistiktjenester m.v |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ÖP: befordring af adresserede breve og pakker, aviser og tidsskrifter, adresseløse forsendelser, elektroniske tjenester, logistiktjenester m.v

| — | SP: befordring af adresserede breve og pakker, aviser og tidsskrifter, adresseløse forsendelser, elektroniske tjenester, logistiktjenester, dialogmarketing- og dokumenthåndteringstjenester m.v |
| --- | --- |

—

SP: befordring af adresserede breve og pakker, aviser og tidsskrifter, adresseløse forsendelser, elektroniske tjenester, logistiktjenester, dialogmarketing- og dokumenthåndteringstjenester m.v

| — | Meiller direct GmbH: trykning og kuvertering af adresserede og adresseløse reklameforsendelser (direct mailing). |
| --- | --- |

—

Meiller direct GmbH: trykning og kuvertering af adresserede og adresseløse reklameforsendelser (direct mailing).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6023 — Österreichische Post/Schweizerische Post/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---