# Europeiska unionens C 286/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.286.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 286 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången22 oktober 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.286.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 286

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången22 oktober 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 286/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 286/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 286/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 286/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 286/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2010/C 286/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 286/04 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 286/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 286/04

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 286/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europaparlamentet |
| 2010/C 286/06 | Meddelande om rekrytering PE/128/S | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 286/07 | Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Cahors-tillstånd)
   (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

2010/C 286/06

Meddelande om rekrytering PE/128/S

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 286/07

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Cahors-tillstånd)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Cahors-tillstånd)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 286/01

| Datum för antagande av beslutet | 24.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 358/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt |
| Rättslig grund | Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Nedsättning av socialavgifter |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 57 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 171 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Sjö- och kusttransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| Bernhard-Nocht-Straße 78 |
| 20359 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

24.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 358/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderrichtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Seeschifffahrt

Rättslig grund

Richtlinienentwurf zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Nedsättning av socialavgifter

Budget

Beräknade utgifter per år: 57 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 171 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Sjö- och kusttransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Bernhard-Nocht-Straße 78

20359 Hamburg

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplat:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 22.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 286/02

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 416/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Quelle GmbH |
| Rättslig grund | Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Undsättningslån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 50 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 10.7.2009–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Detaljhandelstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik
  DEUTSCHLAND |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 416/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Quelle GmbH

Rättslig grund

Bundeshaushaltsordnung und Länderhaushaltgesetze von Sachsen und Bayern

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Undsättningslån

Budget

Beräknade utgifter per år: 50 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

10.7.2009–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Detaljhandelstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Bayern, Land Sachsen und Bundesrepublik

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 22.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5803 – Eurovia/Tarmac)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 286/03

Kommissionen beslutade den 10 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5803. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5803. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/4

---

Eurons växelkurs (1)

21 oktober 2010

2010/C 286/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4016 |
| JPY | japansk yen | 113,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,89020 |
| SEK | svensk krona | 9,2675 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3493 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1385 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,540 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 274,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7098 |
| PLN | polsk zloty | 3,9516 |
| RON | rumänsk leu | 4,3152 |
| TRY | turkisk lira | 1,9907 |
| AUD | australisk dollar | 1,4208 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4300 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8813 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8637 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8192 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 576,39 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6623 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3212 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3405 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 520,42 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3534 |
| PHP | filippinsk peso | 60,552 |
| RUB | rysk rubel | 43,0028 |
| THB | thailändsk baht | 41,859 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3517 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3126 |
| INR | indisk rupie | 62,0840 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4016

JPY

japansk yen

113,65

DKK

dansk krona

7,4584

GBP

pund sterling

0,89020

SEK

svensk krona

9,2675

CHF

schweizisk franc

1,3493

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1385

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,540

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

274,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7098

PLN

polsk zloty

3,9516

RON

rumänsk leu

4,3152

TRY

turkisk lira

1,9907

AUD

australisk dollar

1,4208

CAD

kanadensisk dollar

1,4300

HKD

Hongkongdollar

10,8813

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8637

SGD

singaporiansk dollar

1,8192

KRW

sydkoreansk won

1 576,39

ZAR

sydafrikansk rand

9,6623

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3212

HRK

kroatisk kuna

7,3405

IDR

indonesisk rupiah

12 520,42

MYR

malaysisk ringgit

4,3534

PHP

filippinsk peso

60,552

RUB

rysk rubel

43,0028

THB

thailändsk baht

41,859

BRL

brasiliansk real

2,3517

MXN

mexikansk peso

17,3126

INR

indisk rupie

62,0840

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/5

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 286/05

Statligt stöd nr.: XA 127/10

Medlemsstat: Cypern

Region: Kipros

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Rättslig grund:

| 1. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001]. |
| --- | --- |

1.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

| 2. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12). |
| --- | --- |

2.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

| 3. | Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna för 2010 uppgår till 50 000 EUR. Enligt uppskattningar kommer samma belopp att behövas 2011.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Programmet kommer att genomföras först sedan det offentliggjorts av Europeiska kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2011.

Stödets syfte: Förebyggande och utrotning av maedi-visna hos får och caprin artrit-encefalit hos getter, i syfte att officiellt fastställa vilka jordbruksanläggningar som är fria från sjukdomarna. Stödordningen avser kostnadsfritt tillhandahållande av tester inom ramen för det stöd som godkänns enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Stödmottagare inom denna stödordning är uppfödare av får och getter i de områden som kontrolleras av Cypern.

Stödet inom det frivilliga programmet för kontroll av maedi-visna hos får och caprin artrit-encefalit hos getter riktar sig till jordbrukare som frivilligt ansöker om att omfattas av stödordningen, i syfte att officiellt fastställa att deras jordbruksföretag är fria från smittsam maedi-visna hos får och caprin artrit-encefalit hos getter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos) |
| Αθαλάσσας (Athalassas) |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Ktiniatrikes Ipiresies)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ipouryio Yeoryias, Fisikon Poron ke Perivallondos)

Αθαλάσσας (Athalassas)

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Övriga upplysningar:

| 1. | Sjukdomarna finns med på den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE). |
| --- | --- |

1.

Sjukdomarna finns med på den förteckning som upprättats av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).

| 2. | Stödmottagare inom stödordningen är uppfödare av får och getter i de områden som kontrolleras av Cypern, som frivilligt ansluter sig till systemet genom att lämna in en korrekt ifylld och bindande förklaring enligt stödordningens bestämmelser. |
| --- | --- |

2.

Stödmottagare inom stödordningen är uppfödare av får och getter i de områden som kontrolleras av Cypern, som frivilligt ansluter sig till systemet genom att lämna in en korrekt ifylld och bindande förklaring enligt stödordningens bestämmelser.

| 3. | Stödordningen gäller små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag. Den gäller inte stora företag. Statligt stöd för bekämpning av djursjukdomar kan ges till stora företag om det anmäls i förväg till kommissionen för godkännande enligt kapitel V.B.4 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013. |
| --- | --- |

3.

Stödordningen gäller små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag. Den gäller inte stora företag. Statligt stöd för bekämpning av djursjukdomar kan ges till stora företag om det anmäls i förväg till kommissionen för godkännande enligt kapitel V.B.4 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013.

| 4. | Stödordningen gäller endast primärproduktion av jordbruksprodukter. Den omfattar därför inte företag som är verksamma inom saluföring och/eller bearbetning av jordbruksprodukter (t.ex. djurhandlare, slaktare). Definitionerna av saluföring och bearbetning av jordbruksprodukter anges i artikel 2.3 och 2.4 i förordning (EG) nr 1857/2006. |
| --- | --- |

4.

Stödordningen gäller endast primärproduktion av jordbruksprodukter. Den omfattar därför inte företag som är verksamma inom saluföring och/eller bearbetning av jordbruksprodukter (t.ex. djurhandlare, slaktare). Definitionerna av saluföring och bearbetning av jordbruksprodukter anges i artikel 2.3 och 2.4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

| 5. | Stöd beviljas endast för verksamhet som redan har utförts eller tjänster som redan har tagits i anspråk efter det att stödordningen har inrättats och offentliggjorts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. En ansökan ska lämnas in till den behöriga myndigheten och stödet i sig beviljas endast för verksamhet som genomförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att följande villkor har uppfyllts: a) Stödordningen har inrättats och offentliggjorts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. b) En ansökan om stöd har på föreskrivet sätt lämnats till den behöriga myndigheten. c) Ansökan har godkänts av den berörda behöriga myndigheten på ett sådant sätt att myndigheten har förbundit sig att bevilja stödet, med tydligt angivande av vilket stödbelopp som har beviljats eller hur beloppet kommer att beräknas. Den behöriga myndigheten får fatta ett sådant beslut endast om den budget som är tillgänglig för stödet eller stödordningen inte är förbrukad. |
| --- | --- |

5.

Stöd beviljas endast för verksamhet som redan har utförts eller tjänster som redan har tagits i anspråk efter det att stödordningen har inrättats och offentliggjorts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. En ansökan ska lämnas in till den behöriga myndigheten och stödet i sig beviljas endast för verksamhet som genomförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att följande villkor har uppfyllts: a) Stödordningen har inrättats och offentliggjorts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. b) En ansökan om stöd har på föreskrivet sätt lämnats till den behöriga myndigheten. c) Ansökan har godkänts av den berörda behöriga myndigheten på ett sådant sätt att myndigheten har förbundit sig att bevilja stödet, med tydligt angivande av vilket stödbelopp som har beviljats eller hur beloppet kommer att beräknas. Den behöriga myndigheten får fatta ett sådant beslut endast om den budget som är tillgänglig för stödet eller stödordningen inte är förbrukad.

| 6. | Sjukdomarna omfattas av rättsliga bestämmelser och utbetalningen av stödet ingår som en del av ett offentligt program på nationell nivå som nämns under punkten ”Rättslig grund” ovan, i enlighet med artikel 10.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. |
| --- | --- |

6.

Sjukdomarna omfattas av rättsliga bestämmelser och utbetalningen av stödet ingår som en del av ett offentligt program på nationell nivå som nämns under punkten ”Rättslig grund” ovan, i enlighet med artikel 10.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

| 7. | Stödet får inte avse sjukdomar för vilka det i gemenskapens lagstiftning föreskrivs särskilda avgifter för kontrollåtgärder |
| --- | --- |

7.

Stödet får inte avse sjukdomar för vilka det i gemenskapens lagstiftning föreskrivs särskilda avgifter för kontrollåtgärder

| 8. | Stödet får inte avse åtgärder för vilka gemenskapens lagstiftning föreskriver att kostnaden ska bäras av jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

8.

Stödet får inte avse åtgärder för vilka gemenskapens lagstiftning föreskriver att kostnaden ska bäras av jordbruksföretaget.

Statligt stöd nr.: XA 128/10

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Savoie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d’Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d’orages de grêle le 24 août 2009

Rättslig grund: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d’indemnisation du FNGCA

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Högsta sammanlagda belopp: 90 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödbeloppet får inte överstiga 25 % av beloppet för de förluster som beräknats för var och en av de stödberättigade producenterna.

Datum för genomförande: Efter det att mottagningsbeviset med åtgärdens identifikationsnummer mottagits och informationen om åtgärden offentliggjorts på kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen upphör att gälla den 31 december 2010.

Stödets syfte: Stödordningen omfattas av artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Eftersom ”Fonds national de garantie des calamités agricoles” (den franska garantifonden för jordbrukskatastrofer) inte täcker skador för fruktodlare som orsakas av hagel och eftersom mycket få odlare inom denna sektor, som helt och hållet utgörs av små och medelstora jordbruksföretag, hade tecknat försäkring för 2009, vill Conseil général de la Savoie (Savoies departementsfullmäktige), inom gränserna för de tillgängliga anslagen, stödja fruktodlare i Albertvilleregionen vars skördar skadats svårt av hagel och som drabbats av förluster på minst 30 %.

Stöd kommer att beviljas till de odlare som drabbades av de exceptionella väderförhållandena – våldsamma hagelstormar och vindar på mer än 90 km/h – på natten den 24 augusti 2009, som i stor utsträckning påverkade produktionen av äpplen och päron i Albertvilleregionen.

För jordbrukare som tecknat försäkring före katastrofen kommer den högsta stödberättigande förlusten att minskas med det ersättningsbelopp som erhållits genom försäkringen, i enlighet med artikel 11.3 i undantagsförordningen för jordbruket.

Reglerna för beräkning av stödbeloppen är desamma som dem som antagits för stöd från FNGCA inom stödordningen XA 37/10 av den departementskommitté som inrättats för att bedöma skördeförluster för grödorna i fråga (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

Tröskeln för produktionsförlusten ska under alla omständigheter vara minst 30 % av den genomsnittliga årsproduktionen under den föregående treårsperioden. Förlusterna beräknas för varje enskilt jordbruksföretag och stödet betalas ut direkt till varje drabbad jordbrukare.

Berörd(a) sektor(er): Stödet betalas endast ut till jordbruksföretag som producerar äpplen och/eller päron i de drabbade kommuner som anges i prefektsdekretet av den 2 april 2010 om skördeförluster till följd av stormarna den 24 augusti 2009:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon och Verrens-Arvey. Dessutom ska jordbruksföretagen uppfylla följande villkor:

De är inte större än ett litet eller medelstort företag enligt definitionen i EU-lagstiftningen (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, EUT L 214, 9.8.2008).

De är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

De är inte företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général de la Savoie |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service des affaires agricoles et européennes |
| BP 1802 |
| 73018 Chambery Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Savoie

Hôtel du Département

Service des affaires agricoles et européennes

BP 1802

73018 Chambery Cedex

FRANCE

Webbplats: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Hela texten till stödordningen såsom den tidigare registrerats av kommissionen på dess webbplats (EUROPA) finns på webbplatsen för Conseil général de la Savoie: http://cg73.fr. Rubriken ”Aménagement et économie”, underrubriken ”Economie et territoire”, under ”Agriculture et forêts” (till vänster på webbsidan).

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 129/10

Medlemsstat: Tyskland

Region: Baden-Württemberg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Hagelversicherungsbeihilfe

Rättslig grund: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna är 1 miljon EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Bidrag med upp till 50 % av de premier som betalas för hagelförsäkring.

Datum för genomförande: Den 16 augusti 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den 31 december 2011.

Stödets syfte: Tillämplig bestämmelse: artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Stödet har följande syften:

Att stödja jordbrukare i Baden-Württemberg och ge dem möjlighet att i tillräcklig utsträckning försäkra sig mot risken för hagel till ekonomiskt rimliga kostnader.

Att förhindra ekonomiska förluster för primärproduktion av jordbruksprodukter orsakade av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer och andra förluster orsakade av väderförhållanden.

Att främja tecknande av försäkring mot hagelrisker i jordbruket.

Premier för hagelförsäkring avseende frilandsgrödor, inklusive alla specialiserade grödor, är stödberättigande från en premienivå på minst 10,01 %.

Berörd(a) sektor(er): Produktion av jordbruksgrödor, inklusive specialiserade grödor.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regierungspräsidium Stuttgart |
| --- |
| Postf. 800709 |
| 70507 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Stuttgart

Postf. 800709

70507 Stuttgart

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Karlsruhe |
| --- |
| Postf. |
| 76247 Karlsruhe |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Karlsruhe

Postf.

76247 Karlsruhe

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Freiburg |
| --- |
| Postf. |
| 79083 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Freiburg

Postf.

79083 Freiburg

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Tübingen |
| --- |
| Postf. 2666 |
| 72016 Tübingen |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Tübingen

Postf. 2666

72016 Tübingen

DEUTSCHLAND

Webbplats: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 130/10

Medlemsstat: Storbritannien

Region: Scotland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Rättslig grund: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 000 000 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Stödordningen börjar gälla den 2 augusti 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen upphör att gälla den 31 december 2013.

Stödets syfte: Producentgrupper (artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller små och medelstora företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Saughton House |
| --- |
| B1 Spur |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Saughton House

B1 Spur

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Övriga upplysningar: Genom stödordningen beviljas stöd till skotska små och medelstora företag för att producenter ska kunna verka på marknaden på ett effektivare sätt, i enlighet med artiklarna 9, 14 och 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Statligt stöd nr.: XA 132/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Rättslig grund: Resolución de ... de ... de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 12 000 EUR under 2010.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från 2010 till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Tillhandahållande av tjänster till fåruppfödare på jordbruk med djurhållning i distriktet Maestrat avseende tekniskt stöd inom jordbrukssektorn i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006):

| i) | Popularisering av vetenskaplig kunskap. |
| --- | --- |

i)

Popularisering av vetenskaplig kunskap.

| ii) | Faktauppgifter om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om fördelarna i näringshänseende med generiska produkter och förslag på användning av dessa. |
| --- | --- |

ii)

Faktauppgifter om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om fördelarna i näringshänseende med generiska produkter och förslag på användning av dessa.

Berörd(a) sektor(er): Lammproduktion i Maestrazgo, djuruppfödare i distriktet Maestrat.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

| 22.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/10

---

Meddelande om rekrytering PE/128/S

2010/C 286/06

Europaparlamentet anordnar ett urvalsförfarande:

| — | PE/128/S – Enhetschef (AD 9) – Europaparlamentets informationskontor i Budapest |
| --- | --- |

—

PE/128/S – Enhetschef (AD 9) – Europaparlamentets informationskontor i Budapest

För deltagande i urvalsförfarandet krävs studier motsvarande en fullständig universitets- eller högskoleutbildning, styrkt med ett examensbevis som är erkänt i en av Europeiska unionens medlemsstater.

De sökande ska vid ansökningstidens utgång och efter att ha erhållit ovannämnda examensbevis ha skaffat sig minst tio års erfarenhet inom områden med anknytning till arbetsuppgiften, varav tre år i arbetsledande ställning.

Detta meddelande om rekrytering offentliggörs endast på ungerska. Det fullständiga meddelandet har offentliggjorts på detta språk i Europeiska unionens officiella tidning C 286 A

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.10.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 286/11

---

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform ”Cahors-tillstånd”)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 286/07

I det tillkännagivande som offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 213 av den 6 augusti 2010 ska longituduppgifterna vara angivna i grader väst och inte i grader öst såsom angivits.

Kompletterande information kan erhållas från Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tfn +33 140819529).

Ovannämnda bestämmelser finns på följande adress: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---