# Официален вестник C 276/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.276.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 276 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5313 октомври 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.276.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 276

Издание на български език

Информация и известия

Година 5313 октомври 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 276/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 276/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5855 — DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 276/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 276/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 276/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 276/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 276/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 276/05 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 6 |
| 2010/C 276/06 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 8 |
| 2010/C 276/07 | Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 276/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 276/05

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

6

2010/C 276/06

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

8

2010/C 276/07

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5855 — DB/Arriva)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 276/01

На 11 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5855. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5855. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/2

---

Обменен курс на еврото (1)

12 октомври 2010 година

2010/C 276/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3833 |
| JPY | японска йена | 113,35 |
| DKK | датска крона | 7,4569 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87360 |
| SEK | шведска крона | 9,2460 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3298 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1240 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,524 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 3,9640 |
| RON | румънска лея | 4,2743 |
| TRY | турска лира | 1,9659 |
| AUD | австралийски долар | 1,4076 |
| CAD | канадски долар | 1,4023 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7350 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8334 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8083 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 561,58 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5572 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2313 |
| HRK | хърватска куна | 7,3247 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 365,20 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3000 |
| PHP | филипинско песо | 60,477 |
| RUB | руска рубла | 41,6800 |
| THB | тайландски бат | 41,437 |
| BRL | бразилски реал | 2,3106 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2359 |
| INR | индийска рупия | 61,7846 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3833

JPY

японска йена

113,35

DKK

датска крона

7,4569

GBP

лира стерлинг

0,87360

SEK

шведска крона

9,2460

CHF

швейцарски франк

1,3298

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1240

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,524

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

3,9640

RON

румънска лея

4,2743

TRY

турска лира

1,9659

AUD

австралийски долар

1,4076

CAD

канадски долар

1,4023

HKD

хонконгски долар

10,7350

NZD

новозеландски долар

1,8334

SGD

сингапурски долар

1,8083

KRW

южнокорейски вон

1 561,58

ZAR

южноафрикански ранд

9,5572

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2313

HRK

хърватска куна

7,3247

IDR

индонезийска рупия

12 365,20

MYR

малайзийски рингит

4,3000

PHP

филипинско песо

60,477

RUB

руска рубла

41,6800

THB

тайландски бат

41,437

BRL

бразилски реал

2,3106

MXN

мексиканско песо

17,2359

INR

индийска рупия

61,7846

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 276/03

Помощ No: XF 6/10

Държава-членка: Финландия

Регион/орган, който предоставя помощта:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството получател на помощ ad hoc:

| 1. | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1.

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2. | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2.

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Правно основание: Laki valtion talousarviosta (423/1988); помощта се отпуска от Парламента на Министерството на селското стопанство и горите от средствата, предвидени за съответната цел в държавния бюджет за 2010 г.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ:

| 1. | 75 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

75 000 EUR;

| 2. | 75 000 EUR, т.е. общо: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

75 000 EUR, т.е. общо: 150 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Общите разходи възлизат на 140 000 EUR, а размерът на самофинансирането е 65 000 EUR, т.е. 46 %. Следователно интензитетът на помощта е 54 %. |
| --- | --- |

1.

Общите разходи възлизат на 140 000 EUR, а размерът на самофинансирането е 65 000 EUR, т.е. 46 %. Следователно интензитетът на помощта е 54 %.

| 2. | Общите разходи възлизат на 83 400 EUR, а размерът на самофинансирането е 8 400 EUR, т.е. 10 %. Следователно интензитетът на помощта е 90 %.
  В буква б) от приложение II към Регламент (ЕО) No 1198/2006 се предвижда, че интензитетът на помощта за операции по член 37 (колективни действия) може да достигне 100 %, ако са изпълнени определени критерии. В дадения случай и по двата проекта получателите на помощта са организации с идеална цел, които действат в обществен интерес (подобряване на качеството на водата и на състоянието на рибните запаси в двете езера). |
| --- | --- |

2.

Общите разходи възлизат на 83 400 EUR, а размерът на самофинансирането е 8 400 EUR, т.е. 10 %. Следователно интензитетът на помощта е 90 %.

В буква б) от приложение II към Регламент (ЕО) No 1198/2006 се предвижда, че интензитетът на помощта за операции по член 37 (колективни действия) може да достигне 100 %, ако са изпълнени определени критерии. В дадения случай и по двата проекта получателите на помощта са организации с идеална цел, които действат в обществен интерес (подобряване на качеството на водата и на състоянието на рибните запаси в двете езера).

Дата на въвеждане: Не по-рано от 1 март 2010 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.). Да се посочи:

| — | предвидената дата за изплащане на последния транш:






  1. | 31 май 2011 г.; |
| --- | --- | --- |

—

предвидената дата за изплащане на последния транш:

1.

31 май 2011 г.;

| 2. | Не по-късно от 31 май 2013 г. |
| --- | --- |

2.

Не по-късно от 31 май 2013 г.

Цел на помощта: Мерки за управление на рибните запаси: селективен риболов в езерата 1. Säkylän Pyhäjärvi и 2. Onkamojärvi, за да се подобрят условията в риболовния сектор, качеството на водата и състоянието на рибните запаси.

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 17 — колективни действия

Зассегната дейност: Интензивният улов на икономически малоценни риби ще позволи да се намалят рибните запаси в големите езера, засегнати от еутрофизацията. Тези мерки за управление на рибните запаси ще изменят структурата на езерния риболов и ще намалят количествата хранителни вещества, пренасяни от рибите, като по този начин ще подобрят качеството на водата. Вследствие на това ще се подобрят шансовете за оцеляване на икономически по-ценните риби, което ще се отрази положително върху доходите от търговски и развлекателен риболов. Селективният риболов с цел управление на рибните запаси се извършва от професионални местни рибари.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Интернет адрес, на който може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска помощ ad hoc извън рамките на схема за помощ: —

Обосновка: (да се посочи защо е била създадена държавна схема за помощ вместо подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство): На национално ниво бе взето решение, че в рамките на оперативната програма на Финландия, одобрена с Решение C(2007) 3735 на Комисията от 20 ноември 2007 г., финансовата подкрепа от Европейския фонд за рибарство не може да бъде използвана за проекти за селективен риболов с цел управление на запасите. Следователно проектите от този вид могат да бъдат финансирани единствено на национално ниво, при условие че финландският парламент отпусне средства специално за тях.

Помощ No: XF 9/10

Държава-членка: Испания

Регион/орган, който предоставя помощта: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава индивидуална помощ: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Правно основание: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата индивидуална помощ: 21 700 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на влизане в сила: От датата на публикуване

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете:

| — | по схема: датата, до която може да бъде отпускана помощ: |
| --- | --- |

—

по схема: датата, до която може да бъде отпускана помощ:

| — | в случай на ad hoc помощ: Последното тримесечие от годишните плащания |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: Последното тримесечие от годишните плащания

Цел на помощта: Прилагане на мерки за опазване на здравето на животните в рибни стопанства.

Да се посочи кой(кои) от членове 8—24 се прилага(т): Член 14 от Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията от 22 юли 2008 година. Помощ за прилагане на мерки за опазване на здравето на животните.

Обхваната дейност: Рибни стопанства

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, където може да се намери целият текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска индивидуална помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Обосновка: С оглед на особеностите на дейностите на рибните стопанства се препоръчва да се въведат превантивни мерки с цел опазване здравето на животните и общественото здраве.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 276/04

| 1. | На 5 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sun Capital Partners Fund („Sun Capital“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann“, Нидерландия) посредством закупуване на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 октомври 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sun Capital Partners Fund („Sun Capital“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann“, Нидерландия) посредством закупуване на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Sun Capital: изкупуване на дружества със заемни средства, капиталови инвестиции, дълг и други инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Sun Capital: изкупуване на дружества със заемни средства, капиталови инвестиции, дълг и други инвестиции,

| — | за предприятие Divisie Vroom & Dreesmann: продажба на дребно на облекло, изделия за домашно потребление, електроника, продукти, предназначение за забавление, и книги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Divisie Vroom & Dreesmann: продажба на дребно на облекло, изделия за домашно потребление, електроника, продукти, предназначение за забавление, и книги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6016 — Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/6

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 276/05

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 22.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 19 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-US-N0017 |

Дата на получаване

22.6.2010 г.

Брой страници

19

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-US-N0017

Заявител:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Наименование: CREAM

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Защитени наименования за произход |
| --- | --- |

—

Защитени наименования за произход

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Ликьорно вино (приложение XIб от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Ликьорно вино (приложение XIб от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | „Cream“ означава вид сладко вино от САЩ, подсилено с алкохол. Виното трябва да е с цвят между бледо-жълто и светъл кехлибар, силно и сладко на вкус и да притежава характерния винено-плодов аромат. Вината могат да имат характеристики на умерено отлежаване, с нотки на зрялост. Виното може да е смес от няколко реколти и обикновено притежава сладко-винени нюанси. За отлежаването се използват различни видове съдове. Подсилването с алкохол трябва да става с гроздова ракия. |
| --- | --- |

—

„Cream“ означава вид сладко вино от САЩ, подсилено с алкохол. Виното трябва да е с цвят между бледо-жълто и светъл кехлибар, силно и сладко на вкус и да притежава характерния винено-плодов аромат. Вината могат да имат характеристики на умерено отлежаване, с нотки на зрялост. Виното може да е смес от няколко реколти и обикновено притежава сладко-винени нюанси. За отлежаването се използват различни видове съдове. Подсилването с алкохол трябва да става с гроздова ракия.

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---

| 13.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/8

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 276/06

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 22.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 15 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-US-N0018 |

Дата на получаване

22.6.2010 г.

Брой страници

15

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-US-N0018

Заявител:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Наименование: CRUSTED

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Защитени наименования за произход |
| --- | --- |

—

Защитени наименования за произход

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Ликьорно вино (приложение XIб от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Ликьорно вино (приложение XIб от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | „Crusted“ означава подсилено вино, което може да развие утайка в бутилката. |
| --- | --- |

—

„Crusted“ означава подсилено вино, което може да развие утайка в бутилката.

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---

| 13.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 276/9

---

Публикуване на заявление за признаване на традиционно наименование съгласно предвиденото в член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

2010/C 276/07

Съгласно член 33 от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (1) заявлението за признаване на традиционно наименование се публикува в серия С на Официален вестник с цел да се уведомят за неговото съществуване трети страни, които евентуално биха възразили срещу признаването и защитата на традиционното наименование, за което е подадено заявлението.

ПУБЛИКУВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 33 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 607/2009 НА КОМИСИЯТА

| Дата на получаване | 22.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Брой страници | 16 |
| Език на заявлението | Английски |
| Номер на досието | TDT-US-N0019 |

Дата на получаване

22.6.2010 г.

Брой страници

16

Език на заявлението

Английски

Номер на досието

TDT-US-N0019

Заявител:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Наименование: CRUSTING

Традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007

Език:

| — | Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията |
| --- | --- |

—

Член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания:

| — | Защитени наименования за произход |
| --- | --- |

—

Защитени наименования за произход

Категории лозаро-винарски продукти:

| — | Ликьорно вино (приложение XIб от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета) |
| --- | --- |

—

Ликьорно вино (приложение XIб от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета)

Определение:

| — | „Crusting“ означава подсилено вино, което може да развие утайка в бутилката. |
| --- | --- |

—

„Crusting“ означава подсилено вино, което може да развие утайка в бутилката.

---

(1)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.

---