# Официален вестник C 283/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.283.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 283 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5320 октомври 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.283.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 283

Издание на български език

Информация и известия

Година 5320 октомври 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 283/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 283/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2010/C 283/04 | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 5 юли и 18 октомври 2010 година за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент | 9 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 283/05 | Обменен курс на еврото | 13 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 283/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2010/C 283/04

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 5 юли и 18 октомври 2010 година за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

9

Европейска комисия

2010/C 283/05

Обменен курс на еврото

13

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 283/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 283/07 | Покани за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2011 г. | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 283/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 283/07

Покани за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2011 г.

15

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 283/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 283/01

| Дата на приемане на решението | 5.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 47/10 — N 200/09 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Lithuanian bank support scheme |
| Правно основание | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Облекчение на активи, рекапитализация и гаранции |
| Бюджет | Общ бюджет: 6 000 милиона LTL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 5.8.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

5.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 47/10 — N 200/09

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Lithuanian bank support scheme

Правно основание

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Облекчение на активи, рекапитализация и гаранции

Бюджет

Общ бюджет: 6 000 милиона LTL

Интензитет

—

Времетраене

5.8.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 6.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 235a/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Правно основание | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона PLN |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Дата на приемане на решението

6.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 235a/10

Държава-членка

Полша

Регион

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Правно основание

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона PLN

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 333/10 |
| Държава-членка | България |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Правно основание | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,95583 милиона BGN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство, Компютърни услуги и свързани с тях дейности, Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

10.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 333/10

Държава-членка

България

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Правно основание

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,95583 милиона BGN

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство, Компютърни услуги и свързани с тях дейности, Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 359/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Saxony |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 250 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβе 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

9.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 359/10

Държава-членка

Германия

Регион

Saxony

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Правно основание

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 250 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβе 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 4.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 364/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Правно основание | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона PLN |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Дата на приемане на решението

4.10.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 364/10

Държава-членка

Полша

Регион

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Правно основание

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона PLN

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 20.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 283/02

| Дата на приемане на решението | 15.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 123/10 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

15.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 123/10

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 29.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 173/10 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Правно основание | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 20,34 милиона RON |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

29.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 173/10

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Правно основание

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 20,34 милиона RON

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 314/10 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Правно основание | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 3 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

23.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 314/10

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Правно основание

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 3 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 315/10 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Правно основание | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 9 146,2 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

23.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 315/10

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Правно основание

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 9 146,2 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 20.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5965 — Brookfield/Prime)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 283/03

На 14 октомври 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5965. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5965. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 20.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/9

---

РЕШЕНИЕ НА БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

от 5 юли и 18 октомври 2010 година

за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

2010/C 283/04

БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 223, параграф 2 от него,

като взе предвид Устава на членовете на Европейския парламент (1),

като взе предвид член 8 и член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Необходимо е да се изясни по какъв начин членовете на ЕП могат да ползват надбавките като например надбавката за парламентарни сътрудници и надбавката за общи разноски. По-специално, членовете на ЕП следва да получат информация относно това какви разноски от кои надбавки могат да бъдат покрити. |
| --- | --- |

(1)

Необходимо е да се изясни по какъв начин членовете на ЕП могат да ползват надбавките като например надбавката за парламентарни сътрудници и надбавката за общи разноски. По-специално, членовете на ЕП следва да получат информация относно това какви разноски от кои надбавки могат да бъдат покрити.

| (2) | Членовете на ЕП могат да ползват доставчици на услуги за получаването на конкретни и ясно дефинирани услуги, свързани с упражняването на техния парламентарен мандат. Необходимо е да се запази общото правило, че такива услуги не могат да включват предоставянето на персонал. Все пак обаче, членовете на ЕП следва да могат да прибягват до използването на срочно наети служители, предоставени от агенция за временна трудова заетост, например за заместване на сътрудник в краткосрочен отпуск по болест. |
| --- | --- |

(2)

Членовете на ЕП могат да ползват доставчици на услуги за получаването на конкретни и ясно дефинирани услуги, свързани с упражняването на техния парламентарен мандат. Необходимо е да се запази общото правило, че такива услуги не могат да включват предоставянето на персонал. Все пак обаче, членовете на ЕП следва да могат да прибягват до използването на срочно наети служители, предоставени от агенция за временна трудова заетост, например за заместване на сътрудник в краткосрочен отпуск по болест.

| (3) | За целите на прозрачността, имената на сключилите трудов договор с членове на ЕП акредитирани сътрудници и местни сътрудници се публикуват на интернет страницата на Европейския парламент, като се упоменава и името на члена на ЕП, на когото сътрудничат. Все пак, с оглед защитата на личната им сигурност, тези лица могат да поискат имената им да не се публикуват. |
| --- | --- |

(3)

За целите на прозрачността, имената на сключилите трудов договор с членове на ЕП акредитирани сътрудници и местни сътрудници се публикуват на интернет страницата на Европейския парламент, като се упоменава и името на члена на ЕП, на когото сътрудничат. Все пак, с оглед защитата на личната им сигурност, тези лица могат да поискат имената им да не се публикуват.

| (4) | Платежните посредници на членовете на ЕП в държава-членка по избиране по принцип не са в състояние да действат като платежни посредници за стажантите в Брюксел и Страсбург. Поради това трябва да се направи възможно Парламентът да поеме тази отговорност. Освен това е подходящо да се премахне възможността националните парламенти да действат като платежни посредници за членовете на ЕП, тъй като тази възможност не беше приета. Тези промени следва да се прилагат, считано от 14 юли 2009 г., като това важи и за поредицата от технически изменения към разпоредбите относно платежните посредници, заявленията за възстановяване на разноските за парламентарни сътрудници и задълженията във връзка с трудовите договори. |
| --- | --- |

(4)

Платежните посредници на членовете на ЕП в държава-членка по избиране по принцип не са в състояние да действат като платежни посредници за стажантите в Брюксел и Страсбург. Поради това трябва да се направи възможно Парламентът да поеме тази отговорност. Освен това е подходящо да се премахне възможността националните парламенти да действат като платежни посредници за членовете на ЕП, тъй като тази възможност не беше приета. Тези промени следва да се прилагат, считано от 14 юли 2009 г., като това важи и за поредицата от технически изменения към разпоредбите относно платежните посредници, заявленията за възстановяване на разноските за парламентарни сътрудници и задълженията във връзка с трудовите договори.

| (5) | Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (2) („мерките по прилагане“) предвиждат процедура за подаване на жалби от членовете на ЕП, които считат, че мерките по прилагане са били неправилно приложени спрямо тях. Необходимо е да се разясни процедурата, по-специално като се определи краен срок и като се гарантира, че окончателното решение се взема от отговорния орган, а именно Бюрото, |
| --- | --- |

(5)

Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (2) („мерките по прилагане“) предвиждат процедура за подаване на жалби от членовете на ЕП, които считат, че мерките по прилагане са били неправилно приложени спрямо тях. Необходимо е да се разясни процедурата, по-специално като се определи краен срок и като се гарантира, че окончателното решение се взема от отговорния орган, а именно Бюрото,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мерките по прилагане се изменят, както следва:

| 1. | Член 25 се заменя със следното:
  „Член 25
  Право на надбавка
  Членовете на ЕП имат право на надбавка за общи разноски под формата на фиксирана сума за покриване на разноските, произлизащи от парламентарната им дейност. Членовете на ЕП нямат право да използват надбавката за общи разноски за дейности, които се покриват от други надбавки по силата на настоящите мерки по прилагане или на други парламентарни правилници, с изключение на случаите, когато те са изчерпали сумите, предоставени чрез въпросните надбавки.“; |
| --- | --- |

1.

Член 25 се заменя със следното:

„Член 25

Право на надбавка

Членовете на ЕП имат право на надбавка за общи разноски под формата на фиксирана сума за покриване на разноските, произлизащи от парламентарната им дейност. Членовете на ЕП нямат право да използват надбавката за общи разноски за дейности, които се покриват от други надбавки по силата на настоящите мерки по прилагане или на други парламентарни правилници, с изключение на случаите, когато те са изчерпали сумите, предоставени чрез въпросните надбавки.“;

| 2. | Член 28 се заменя със следното:
  „Член 28
  Покрити разноски
  1.   Надбавката за общи разноски е предназначена за покриване на разноски като:






  — | разноски за управление и поддържане на кабинет, |
| --- | --- | --- |

2.

Член 28 се заменя със следното:

„Член 28

Покрити разноски

1.   Надбавката за общи разноски е предназначена за покриване на разноски като:

—

разноски за управление и поддържане на кабинет,

| — | разноски за канцеларски материали и документация, |
| --- | --- |

—

разноски за канцеларски материали и документация,

| — | разноски за канцеларско оборудване, |
| --- | --- |

—

разноски за канцеларско оборудване,

| — | представителни дейности, |
| --- | --- |

—

представителни дейности,

| — | административни разходи. |
| --- | --- |

—

административни разходи.

2.   Бюрото приема неизчерпателен списък на разноските, които могат да бъдат покрити от надбавката за общи разноски.“;

| 3. | Член 34 се заменя със следното:
  „Член 34
  Общи принципи
  1.   Членовете на ЕП ползват:






  a) | акредитирани парламентарни сътрудници, по смисъла на член 5а от Условията за работа на другите служители, и |
| --- | --- | --- |

3.

Член 34 се заменя със следното:

„Член 34

Общи принципи

1.   Членовете на ЕП ползват:

a)

акредитирани парламентарни сътрудници, по смисъла на член 5а от Условията за работа на другите служители, и

| б) | физически лица, които сътрудничат на членовете на ЕП в държавата членка, където последните са били избрани, и които са сключили с членовете на ЕП трудов договор или договор за предоставяне на услуги в съответствие с националното законодателство, при условията, предвидени в настоящата глава, оттук нататък наричани „местни сътрудници“. |
| --- | --- |

б)

физически лица, които сътрудничат на членовете на ЕП в държавата членка, където последните са били избрани, и които са сключили с членовете на ЕП трудов договор или договор за предоставяне на услуги в съответствие с националното законодателство, при условията, предвидени в настоящата глава, оттук нататък наричани „местни сътрудници“.

2.   Възможно е няколко членове на ЕП да се обединят, за да наемат или да използват съвместно услугите на един и същ сътрудник или на няколко сътрудници по смисъла на параграф 1. В този случай, съответните членове на ЕП определят помежду си член или членове на ЕП, оправомощени да се подписват от тяхно име и за тяхна сметка. Към договора, сключен индивидуално с даден парламентарен сътрудник(ци), се прилага декларация за учредяване на обединение от членове на ЕП.

В гореспоменатата декларация членовете на ЕП определят разпределянето на съответните дялове, приспаднати от предвидената в член 33, параграф 4 сума.

3.   Членовете от 35 до 42 не се отнасят до акредитираните парламентарни сътрудници.

4.   Разноски, направени във връзка с договори за стажове, направени при определените от Бюрото условия, също могат да бъдат поети.

5.   Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, буква б), членовете на ЕП могат също да се обърнат към доставчици на услуги, за да ползват конкретни и точно определени услуги, пряко свързани с упражняването на парламентарния им мандат, при условията, предвидени от настоящата глава.

6.   Доставяните услуги не могат да включват предоставянето на персонал, освен в случай на временни услуги, предоставяни редовно на професионална основа от доставчици, които имат право съгласно националното законодателство да предоставят такива услуги.

7.   Бюрото приема неизчерпателен списък на разноските, които могат да бъдат покрити с оглед на парламентарните сътрудници.

8.   Имената на лицата, посочени в параграф 1, буква а), и тези на лицата, посочени в параграф 1, буква б), които са сключили трудов договор със съответния член на ЕП, се публикуват, за времетраенето на договора, на уебсайта на Европейския парламент, заедно с името на члена на ЕП, на когото те се явяват сътрудници.

Тези лица могат на основание защита на своята лична сигурност да подадат писмена искане тяхното име да не се публикува на уебсайта на Европейския парламент. Генералният секретар решава дали да одобри или не подобно искане.“;

| 4. | Член 35 се изменя, както следва:






  а) | параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
  „3.   Членовете на ЕП сключват индивидуален договор със свободно избран платежен посредник, които отговаря на изискванията на параграф 2.
  Разноските, извършени за услугите на платежния посредник в съответствие с параграф 1, се покриват от сумата, предвидена в член 33, параграф 4, и не са ограничени от максималната сума, посочена в член 41, параграф 2.
  4.   Членовете на ЕП сключват договор с платежен посредник на основата на стандартен договор, одобрен от Бюрото.
  Стандартният договор определя, в съответствие с настоящата глава, условията на изплащане по отношение на договорите, посочени в параграф 1, както и възнаграждението и отговорността на платежния посредник.“; |
| --- | --- | --- |

4.

Член 35 се изменя, както следва:

а)

параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:

„3.   Членовете на ЕП сключват индивидуален договор със свободно избран платежен посредник, които отговаря на изискванията на параграф 2.

Разноските, извършени за услугите на платежния посредник в съответствие с параграф 1, се покриват от сумата, предвидена в член 33, параграф 4, и не са ограничени от максималната сума, посочена в член 41, параграф 2.

4.   Членовете на ЕП сключват договор с платежен посредник на основата на стандартен договор, одобрен от Бюрото.

Стандартният договор определя, в съответствие с настоящата глава, условията на изплащане по отношение на договорите, посочени в параграф 1, както и възнаграждението и отговорността на платежния посредник.“;

| б) | параграф 5 се заличава; |
| --- | --- |

б)

параграф 5 се заличава;

| 5. | В член 36 параграфи 4 и 5 се заменят със следния текст:
  „4.   Парламентът изплаща на платежния посредник дължимите суми по изпълнението на договорите, поверени на последния, включително по договори за стажове, при представяне на необходимите оправдателни документи.
  5.   По искане на члена на ЕП, Парламентът по изключение изплаща пряко от името на последния нетната заплата на сътрудниците, с които членът на ЕП е сключил трудов договор, както и на стажантите. Платежният посредник уведомява незабавно компетентната служба за сумите, подлежащи на изплащане във връзка със социалното осигуряване и данъчното облагане, и изготвя фишовете за заплата.
  5а.   По изключение от член 35, параграф 1 договорите за стажове, които не подлежат на данъчно облагане, изплащане на вноски към националния социалноосигурителен режим и всякакви други задължения, не трябва задължително да бъдат управлявани от платежен посредник, ако преди началото на стажа членът на ЕП представи:






  а) | удостоверение от своя платежен посредник, че стажът е в съответствие с приложимото законодателство и не подлежи на горепосочените задължения, или |
| --- | --- | --- |

5.

В член 36 параграфи 4 и 5 се заменят със следния текст:

„4.   Парламентът изплаща на платежния посредник дължимите суми по изпълнението на договорите, поверени на последния, включително по договори за стажове, при представяне на необходимите оправдателни документи.

5.   По искане на члена на ЕП, Парламентът по изключение изплаща пряко от името на последния нетната заплата на сътрудниците, с които членът на ЕП е сключил трудов договор, както и на стажантите. Платежният посредник уведомява незабавно компетентната служба за сумите, подлежащи на изплащане във връзка със социалното осигуряване и данъчното облагане, и изготвя фишовете за заплата.

5а.   По изключение от член 35, параграф 1 договорите за стажове, които не подлежат на данъчно облагане, изплащане на вноски към националния социалноосигурителен режим и всякакви други задължения, не трябва задължително да бъдат управлявани от платежен посредник, ако преди началото на стажа членът на ЕП представи:

а)

удостоверение от своя платежен посредник, че стажът е в съответствие с приложимото законодателство и не подлежи на горепосочените задължения, или

| б) | за стажовете в сградите на Парламента в Брюксел или Страсбург, декларация, с която се разрешава на службите на Парламента да проверят пред националните компетентни органи освобождаването от горепосочените задължения.“; |
| --- | --- |

б)

за стажовете в сградите на Парламента в Брюксел или Страсбург, декларация, с която се разрешава на службите на Парламента да проверят пред националните компетентни органи освобождаването от горепосочените задължения.“;

| 6. | В член 37, параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Членът на ЕП или неговият платежен посредник подава заявление до компетентната служба, приподписано надлежно от всички засегнати членове на ЕП и, освен в случая, предвиден в член 36, параграф 5а, буква б), от платежния посредник, за покриване на разноските за парламентарни сътрудници съгласно член 34, параграф 1, буква б) и параграфи 2, 4 и 5, в което се уточняват бенефициерите и подлежащите им на изплащане суми. Заявлението се придружава от оправдателните документи, посочени в член 38 за трудовите договори и член 41 за договорите за предоставяне на услуги.“; |
| --- | --- |

6.

В член 37, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Членът на ЕП или неговият платежен посредник подава заявление до компетентната служба, приподписано надлежно от всички засегнати членове на ЕП и, освен в случая, предвиден в член 36, параграф 5а, буква б), от платежния посредник, за покриване на разноските за парламентарни сътрудници съгласно член 34, параграф 1, буква б) и параграфи 2, 4 и 5, в което се уточняват бенефициерите и подлежащите им на изплащане суми. Заявлението се придружава от оправдателните документи, посочени в член 38 за трудовите договори и член 41 за договорите за предоставяне на услуги.“;

| 7. | В член 39, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
  „1.   По време периода, определен от приложимото национално законодателство, и поне една година след края на съответния парламентарен мандат, платежният посредник води ведомост за заплати, в която подробно описва изплатените възнаграждения, удръжките за данъчно облагане и социалните осигуровки (лични и за сметка на работодателя). В случай че договорът на платежния посредник изтича преди края на мандата на член на ЕП, заверените копия от гореспоменатата документация трябва да бъдат незабавно предадени на новия платежен посредник, избран от члена на ЕП, по смисъла на член 35, параграф 3.
  2.   Платежният посредник предава на компетентната служба, най-късно до 30 март след края на съответната финансова година на Парламента, както и при прекратяване на неговия договор, по-специално с оглед уреждането на изплатените авансови плащания, извлеченията за извършените разноски за заплати, данъчни облагания и социални осигуровки, както и за всички други подлежащи на покриване разноски за всеки един от наетите сътрудници. Той също така удостоверява, че са изпълнени всички задължения, произтичащи от националното законодателство.
  Тези извлечения се изготвят в съответствие с определените от Парламента спецификации.“; |
| --- | --- |

7.

В член 39, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:

„1.   По време периода, определен от приложимото национално законодателство, и поне една година след края на съответния парламентарен мандат, платежният посредник води ведомост за заплати, в която подробно описва изплатените възнаграждения, удръжките за данъчно облагане и социалните осигуровки (лични и за сметка на работодателя). В случай че договорът на платежния посредник изтича преди края на мандата на член на ЕП, заверените копия от гореспоменатата документация трябва да бъдат незабавно предадени на новия платежен посредник, избран от члена на ЕП, по смисъла на член 35, параграф 3.

2.   Платежният посредник предава на компетентната служба, най-късно до 30 март след края на съответната финансова година на Парламента, както и при прекратяване на неговия договор, по-специално с оглед уреждането на изплатените авансови плащания, извлеченията за извършените разноски за заплати, данъчни облагания и социални осигуровки, както и за всички други подлежащи на покриване разноски за всеки един от наетите сътрудници. Той също така удостоверява, че са изпълнени всички задължения, произтичащи от националното законодателство.

Тези извлечения се изготвят в съответствие с определените от Парламента спецификации.“;

| 8. | В член 62 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Членовете на ЕП възстановяват на Парламента неизползваните суми, с изключение на случаите, когато те се покриват като еднократна сума.“; |
| --- | --- |

8.

В член 62 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Членовете на ЕП възстановяват на Парламента неизползваните суми, с изключение на случаите, когато те се покриват като еднократна сума.“;

| 9. | Член 72 се заменя със следния текст:
  „Член 72
  Възражения
  1.   Член на ЕП, който счита, че настоящите мерки по прилагане не се прилагат правилно спрямо самия него от компетентните органи, може да подаде писмено възражение до генералния секретар.
  В решението на генералния секретар по това възражение се посочват мотивите, на които то се основава.
  2.   Членът на ЕП, който не е съгласен с решението на генералния секретар, може в рамките на два месеца, след като бъде уведомен за решението на генералния секретар, да отправи искане въпросът да бъде отнесен за разглеждане от квесторите, които вземат решение, след като се консултират с генералния секретар.
  3.   Ако дадена страна по процедурата за подаване на възражение не е съгласна с решението, прието от квесторите, тя може в рамките на два месеца след уведомяването за това решение, да отправи искане въпросът да бъде отнесен за разглеждане от Бюрото, което взема окончателното решение.
  4.   Настоящият член се прилага също така по отношение на законните правоприемници на члена на ЕП, както и на бившите членове на ЕП и техните законни правоприемници.“. |
| --- | --- |

9.

Член 72 се заменя със следния текст:

„Член 72

Възражения

1.   Член на ЕП, който счита, че настоящите мерки по прилагане не се прилагат правилно спрямо самия него от компетентните органи, може да подаде писмено възражение до генералния секретар.

В решението на генералния секретар по това възражение се посочват мотивите, на които то се основава.

2.   Членът на ЕП, който не е съгласен с решението на генералния секретар, може в рамките на два месеца, след като бъде уведомен за решението на генералния секретар, да отправи искане въпросът да бъде отнесен за разглеждане от квесторите, които вземат решение, след като се консултират с генералния секретар.

3.   Ако дадена страна по процедурата за подаване на възражение не е съгласна с решението, прието от квесторите, тя може в рамките на два месеца след уведомяването за това решение, да отправи искане въпросът да бъде отнесен за разглеждане от Бюрото, което взема окончателното решение.

4.   Настоящият член се прилага също така по отношение на законните правоприемници на члена на ЕП, както и на бившите членове на ЕП и техните законни правоприемници.“.

Член 2

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Настоящото решение се прилага от същата дата, с изключение на следните разпоредби:

| а) | член 1, точки 1 и 3 (доколкото се отнася до член 34, параграф 7 от мерките по прилагане) и точки 4—8 се прилагат, считано от 14 юли 2009 г.; |
| --- | --- |

а)

член 1, точки 1 и 3 (доколкото се отнася до член 34, параграф 7 от мерките по прилагане) и точки 4—8 се прилагат, считано от 14 юли 2009 г.;

| б) | член 1, точка 3 (доколкото се отнася до член 34, параграфи 1—6 и 8 от мерките по прилагане) се прилагат, считано от 1 януари 2010 г.; |
| --- | --- |

б)

член 1, точка 3 (доколкото се отнася до член 34, параграфи 1—6 и 8 от мерките по прилагане) се прилагат, считано от 1 януари 2010 г.;

| в) | член 1, точка 2, се прилага, считано от 1 януари 2011 г. |
| --- | --- |

в)

член 1, точка 2, се прилага, считано от 1 януари 2011 г.

---

(1)  Решение 2005/684/ЕО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 година относно приемането на Устав на членовете на ЕП (ОВ L 262, 7.10.2005 г., стр. 1).

(2)  Решение на Бюрото на Европейския парламент от 19 май и 9 юли 2008 г. за установяване на мерки по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (ОВ C 159, 13.7.2009 г., стр. 1).

---

Европейска комисия

| 20.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/13

---

Обменен курс на еврото (1)

19 октомври 2010 година

2010/C 283/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3859 |
| JPY | японска йена | 113,16 |
| DKK | датска крона | 7,4574 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88060 |
| SEK | шведска крона | 9,3350 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3405 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1690 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,520 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 276,89 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7099 |
| PLN | полска злота | 3,9363 |
| RON | румънска лея | 4,2980 |
| TRY | турска лира | 1,9775 |
| AUD | австралийски долар | 1,4159 |
| CAD | канадски долар | 1,4217 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7531 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8491 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8126 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 561,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6507 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2089 |
| HRK | хърватска куна | 7,3295 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 386,04 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3081 |
| PHP | филипинско песо | 60,121 |
| RUB | руска рубла | 42,2900 |
| THB | тайландски бат | 41,452 |
| BRL | бразилски реал | 2,3387 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2607 |
| INR | индийска рупия | 61,5430 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3859

JPY

японска йена

113,16

DKK

датска крона

7,4574

GBP

лира стерлинг

0,88060

SEK

шведска крона

9,3350

CHF

швейцарски франк

1,3405

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1690

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,520

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

276,89

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7099

PLN

полска злота

3,9363

RON

румънска лея

4,2980

TRY

турска лира

1,9775

AUD

австралийски долар

1,4159

CAD

канадски долар

1,4217

HKD

хонконгски долар

10,7531

NZD

новозеландски долар

1,8491

SGD

сингапурски долар

1,8126

KRW

южнокорейски вон

1 561,31

ZAR

южноафрикански ранд

9,6507

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2089

HRK

хърватска куна

7,3295

IDR

индонезийска рупия

12 386,04

MYR

малайзийски рингит

4,3081

PHP

филипинско песо

60,121

RUB

руска рубла

42,2900

THB

тайландски бат

41,452

BRL

бразилски реал

2,3387

MXN

мексиканско песо

17,2607

INR

индийска рупия

61,5430

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/14

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 283/06

| Държава-членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрути | Лисабон—Понта Делгада—Лисабон
  Лисабон—Терсейра—Лисабон
  Лисабон—Хорта—Лисабон
  Фуншал—Понта Делгада—Фуншал
  Порто—Понта Делгада—Порто
  Лисабон—Санта Мария—Лисабон
  Лисабон—Пико—Лисабон
  Порто—Терсейра—Порто |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | 60 дни след датата на публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 218423500 |
| Факс +351 218423582 |
| Интернет адрес: http://www.inac.pt |
| Електронна поща: dre.am@inac.pt |

Държава-членка

Португалия

Маршрути

Лисабон—Понта Делгада—Лисабон

Лисабон—Терсейра—Лисабон

Лисабон—Хорта—Лисабон

Фуншал—Понта Делгада—Фуншал

Порто—Понта Делгада—Порто

Лисабон—Санта Мария—Лисабон

Лисабон—Пико—Лисабон

Порто—Терсейра—Порто

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

60 дни след датата на публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Тел. +351 218423500

Факс +351 218423582

Интернет адрес: http://www.inac.pt

Електронна поща: dre.am@inac.pt

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 20.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/15

---

Покани за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2011 г.

2010/C 283/07

С настоящото се известява за отправянето на покани за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 година) за 2011 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следните покани. Срокът на поканите и бюджетът са дадени в съответния текст на поканите на интернет страницата на CORDIS.

Обособена програма „Хора“:

| Наименование на поканата | Референция на поканата |
| --- | --- |
| Съфинансиране „Мария Кюри“ на регионални, национални и международни програми | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Международна програма за обмен на изследователски кадри | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Безвъзмездни средства за професионална интеграция | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Наименование на поканата

Референция на поканата

Съфинансиране „Мария Кюри“ на регионални, национални и международни програми

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Международна програма за обмен на изследователски кадри

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Безвъзмездни средства за професионална интеграция

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Настоящите покани за представяне на предложения са свързани с работната програма за 2011 г., приета с Решение C(2010) 4897 на Комисията от 19 юли 2010 г.

Информация за условията на поканите, работнатa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на интернет страницата на CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.10.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 283/08

| 1. | На 12 октомври 2010 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB“, Обединено кралство), принадлежащо на Lloyds Banking Group, и Senska Handelsbanken AB („SHB“, Швеция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Dyson Group PLC („Dyson“, Обединено кралство), посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 12 октомври 2010 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Lloyds TSB Bank PLC („Lloyds TSB“, Обединено кралство), принадлежащо на Lloyds Banking Group, и Senska Handelsbanken AB („SHB“, Швеция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Dyson Group PLC („Dyson“, Обединено кралство), посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Lloyds TSB: предоставяне на финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Lloyds TSB: предоставяне на финансови услуги,

| — | за предприятие SHB: предоставяне на финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие SHB: предоставяне на финансови услуги,

| — | за предприятие Dyson: производство и продажби по-специално на влакна от диалуминиев триоксид и изолиращи компоненти за каталитични преобразуватели на автомобили и изпускателни уредби за автомобили. |
| --- | --- |

—

за предприятие Dyson: производство и продажби по-специално на влакна от диалуминиев триоксид и изолиращи компоненти за каталитични преобразуватели на автомобили и изпускателни уредби за автомобили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---