# Diario Oficial C 283/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.283.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 283 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año20 de octubre de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.283.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 283

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año20 de octubre de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 283/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 283/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 283/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  ) | 8 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 283/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2010/C 283/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

5

2010/C 283/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5965 — Brookfield/Prime) (
  1
  )

1

8

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Parlamento Europeo |
| 2010/C 283/04 | Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 5 de julio, y 18 de octubre de 2010 por la que se modifican las Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo | 9 |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 283/05 | Tipo de cambio del euro | 13 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 283/06 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 14 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

2010/C 283/04

Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 5 de julio, y 18 de octubre de 2010 por la que se modifican las Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo

9

Comisión Europea

2010/C 283/05

Tipo de cambio del euro

13

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 283/06

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

14

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 283/07 | Convocatorias de propuestas referente al Programa de Trabajo Personas 2011 del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | 15 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 283/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

2010/C 283/07

Convocatorias de propuestas referente al Programa de Trabajo Personas 2011 del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración

15

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 283/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 20.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 283/01

| Fecha de adopción de la decisión | 5.8.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 47/10 — N 200/09 |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Lithuanian bank support scheme |
| Base jurídica | LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Rescate de activos, recapitalización y garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 6 000 millones LTL |
| Intensidad | — |
| Duración | 5.8.2010-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lietuvos Respublikos Finansų ministerija |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

5.8.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 47/10 — N 200/09

Estado miembro

Lituania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Lithuanian bank support scheme

Base jurídica

LR vyriausybės nutarimas dėl valstybės garantijų bankų stabilumui didinti teikimo, administravimo ir šių garantijų vykdymo taisyklių, pasitikėtinių (subordinuotų) paskolų bankams teikimo ir šių paskolų priežiūros taisyklių ir bankų turto išpirkimo taisyklių patvirtinimo

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Rescate de activos, recapitalización y garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 6 000 millones LTL

Intensidad

—

Duración

5.8.2010-31.12.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lietuvos Respublikos Finansų ministerija

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 6.8.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 235a/10 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597) |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013) |
| Base jurídica | Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Bonificación de intereses, Crédito blando |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 500 millones PLN |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2012 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Fecha de adopción de la decisión

6.8.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 235a/10

Estado miembro

Polonia

Región

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontów i rozbiórek obiektów budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 92, poz. 597)

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Program pomocy dotyczący rekompensaty za szkody spowodowane przez powodzie w Polsce w maju i czerwcu 2010 r. (poza zakresem załącznika I do Traktatu oraz część sektora leśnego nieobjęta Wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym w latach 2007–2013)

Base jurídica

Projekt ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional

Forma de la ayuda

Subvención directa, Bonificación de intereses, Crédito blando

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 500 millones PLN

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2012

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 10.9.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 333/10 |
| Estado miembro | Bulgaria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework |
| Base jurídica | Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“ |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 1,95583 millones BGN |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Sector industrial, Informática y actividades conexas, Medios de comunicación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Fecha de adopción de la decisión

10.9.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 333/10

Estado miembro

Bulgaria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Limited amounts of aid for consultancy services under Temporary Framework

Base jurídica

Постановление No 121 на Министерския съвет от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007—2013, Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с определен срок за кандидатстване: BG161PO003-2.1.09 „Предоставяне на консултантски услуги на предприятията в затруднение“

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 1,95583 millones BGN

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Sector industrial, Informática y actividades conexas, Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ No 8

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 9.9.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 359/10 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Saxony |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen |
| Base jurídica | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Crédito blando |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 250 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2011 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straβe 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

9.9.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 359/10

Estado miembro

Alemania

Región

Saxony

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Regelung Hochwasserhilfe 2010 Sachsen

Base jurídica

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional

Forma de la ayuda

Subvención directa, Crédito blando

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 250 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2011

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straβe 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 4.10.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 364/10 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969) |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland |
| Base jurídica | Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.
  Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Bonificación de intereses, Crédito blando |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 500 millones PLN |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2012 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — | Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych |

Fecha de adopción de la decisión

4.10.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 364/10

Estado miembro

Polonia

Región

Regiony wymienione w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrow z dnia 10 sierpnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie gmin i miejscowości, w których stosuje się szczególne zasady odbudowy, remontow i rozbiórek obiektow budowlanych zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku działania żywiołu (Dz. U. nr 144, poz. 969)

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aid scheme for compensation for damage caused by the floods in Poland

Base jurídica

Ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r.

Projekt ustawy o zmianie ustawy o szczególnych rozwiązaniach związanych z usuwaniem skutków powodzi z maja i czerwca 2010 r. oraz ustawy o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional

Forma de la ayuda

Subvención directa, Bonificación de intereses, Crédito blando

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 500 millones PLN

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2012

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych

| — | Fundusz Pracy |
| --- | --- |

—

Fundusz Pracy

| — | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

—

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

| — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| — | kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta |
| --- | --- |

—

kierownik urzędu skarbowego, kierownik urzędu celnego, burmistrz lub prezydent miasta

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 20.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/5

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 283/02

| Fecha de adopción de la decisión | 15.9.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 123/10 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“ |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional, PYME |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Fecha de adopción de la decisión

15.9.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 123/10

Estado miembro

Austria

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ausweitung des Anwendungsbereiches der Barwertberechnungsmethode der AWS GmbH für Haftungen um die Segmente „Technologie- und innovationsorientierte Unternehmen“ sowie „Projektfinanzierungen“

Base jurídica

—

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional, PYME

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 29.7.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 173/10 |
| Estado miembro | Rumanía |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09) |
| Base jurídica | General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 20,34 millones RON |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Exim Bank Romania |
| Str. Independetei nr. 15, sectorul 5 |
| 050092 București |
| ROMÂNIA |

Fecha de adopción de la decisión

29.7.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 173/10

Estado miembro

Rumanía

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Amendment to the framework scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees’ (N 286/09)

Base jurídica

General terms and conditions for a State aid guarantee scheme designed to support access to finance in the current economic and financial crisis

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 20,34 millones RON

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Exim Bank Romania

Str. Independetei nr. 15, sectorul 5

050092 București

ROMÂNIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 314/10 |
| Estado miembro | Portugal |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Base jurídica | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 3 000 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Fecha de adopción de la decisión

23.7.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 314/10

Estado miembro

Portugal

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Base jurídica

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 3 000 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 315/10 |
| Estado miembro | Portugal |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Base jurídica | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 9 146,2 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Fecha de adopción de la decisión

23.7.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 315/10

Estado miembro

Portugal

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Base jurídica

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 9 146,2 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 20.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/8

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5965 — Brookfield/Prime)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 283/03

El 14 de octubre de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5965. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5965. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

| 20.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/9

---

DECISIÓN DE LA MESA DEL PARLAMENTO EUROPEO

de 5 de julio y 18 de octubre de 2010

por la que se modifican las Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo

2010/C 283/04

LA MESA DEL PARLAMENTO EUROPEO,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 223, apartado 2,

Visto el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (1),

Vistos el artículo 8 y el artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es necesario precisar la forma en que los diputados pueden hacer uso de determinadas dietas, como la de asistencia parlamentaria y la de gastos generales. En particular, los diputados deben recibir información sobre los gastos que cabe sufragar con cargo a cada dieta. |
| --- | --- |

(1)

Es necesario precisar la forma en que los diputados pueden hacer uso de determinadas dietas, como la de asistencia parlamentaria y la de gastos generales. En particular, los diputados deben recibir información sobre los gastos que cabe sufragar con cargo a cada dieta.

| (2) | Los diputados pueden recurrir a prestadores de servicios para beneficiarse de servicios específicos y claramente identificados, directamente vinculados al ejercicio de su mandato parlamentario. Resulta necesario mantener la regla general según la cual estos servicios no deben incluir la puesta disposición de personal. Sin embargo, debe existir la posibilidad de que los diputados recurran a personal temporal — por ejemplo, para sustituir a un asistente en caso de licencia por enfermedad de corta duración — puesto a disposición por una agencia de trabajo temporal. |
| --- | --- |

(2)

Los diputados pueden recurrir a prestadores de servicios para beneficiarse de servicios específicos y claramente identificados, directamente vinculados al ejercicio de su mandato parlamentario. Resulta necesario mantener la regla general según la cual estos servicios no deben incluir la puesta disposición de personal. Sin embargo, debe existir la posibilidad de que los diputados recurran a personal temporal — por ejemplo, para sustituir a un asistente en caso de licencia por enfermedad de corta duración — puesto a disposición por una agencia de trabajo temporal.

| (3) | Por razones de transparencia, los nombres de los asistentes acreditados de los diputados y de los asistentes locales que tienen un contrato de trabajo con un diputado deben publicarse en el sitio web del Parlamento Europeo, junto con el nombre del diputado correspondiente. No obstante, debe permitirse que estas personas soliciten, por razones de protección de su seguridad personal, que no se publique su nombre. |
| --- | --- |

(3)

Por razones de transparencia, los nombres de los asistentes acreditados de los diputados y de los asistentes locales que tienen un contrato de trabajo con un diputado deben publicarse en el sitio web del Parlamento Europeo, junto con el nombre del diputado correspondiente. No obstante, debe permitirse que estas personas soliciten, por razones de protección de su seguridad personal, que no se publique su nombre.

| (4) | Los agentes pagadores de los diputados que están establecidos en el Estado miembro en que estos han sido elegidos no suelen encontrarse en condiciones de cumplir sus funciones en el caso de prácticas realizadas en Bruselas y Estrasburgo. Por consiguiente, debe preverse la posibilidad de que el Parlamento asuma esta responsabilidad. Además, procede eliminar la posibilidad de que los Parlamentos nacionales actúen como agentes pagadores de los diputados, ya que no se ha recurrido a esta opción. Estos cambios deben aplicarse a partir del 14 de julio de 2009, al igual que una serie de modificaciones técnicas a las disposiciones sobre los agentes pagadores, la solicitud de cobertura de los gastos de asistencia parlamentaria y las obligaciones relativas a los contratos de trabajo. |
| --- | --- |

(4)

Los agentes pagadores de los diputados que están establecidos en el Estado miembro en que estos han sido elegidos no suelen encontrarse en condiciones de cumplir sus funciones en el caso de prácticas realizadas en Bruselas y Estrasburgo. Por consiguiente, debe preverse la posibilidad de que el Parlamento asuma esta responsabilidad. Además, procede eliminar la posibilidad de que los Parlamentos nacionales actúen como agentes pagadores de los diputados, ya que no se ha recurrido a esta opción. Estos cambios deben aplicarse a partir del 14 de julio de 2009, al igual que una serie de modificaciones técnicas a las disposiciones sobre los agentes pagadores, la solicitud de cobertura de los gastos de asistencia parlamentaria y las obligaciones relativas a los contratos de trabajo.

| (5) | Las Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (2) (en lo sucesivo, denominadas «las Medidas de aplicación») establecen un procedimiento de reclamación para los diputados que consideran haber sufrido una aplicación incorrecta de las Medidas de aplicación. Es necesario precisar el procedimiento, en especial estableciendo unos plazos y garantizando que la decisión final corresponde al órgano competente, es decir, a la Mesa. |
| --- | --- |

(5)

Las Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (2) (en lo sucesivo, denominadas «las Medidas de aplicación») establecen un procedimiento de reclamación para los diputados que consideran haber sufrido una aplicación incorrecta de las Medidas de aplicación. Es necesario precisar el procedimiento, en especial estableciendo unos plazos y garantizando que la decisión final corresponde al órgano competente, es decir, a la Mesa.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las Medidas de aplicación se modifican como sigue:

| 1) | El artículo 25 se sustituye por el siguiente texto:
  «Artículo 25
  Derecho a las dietas
  Los diputados tendrán derecho a una dieta para gastos generales consistente en un importe a tanto alzado para sufragar los gastos derivados de sus actividades parlamentarias. Los diputados no podrán emplear la dieta para gastos generales para actividades cubiertas por otras dietas en virtud de las presentes Medidas de aplicación o de otras reglamentaciones del Parlamento, excepto cuando hayan agotado las cantidades previstas por esas otras dietas.». |
| --- | --- |

1)

El artículo 25 se sustituye por el siguiente texto:

«Artículo 25

Derecho a las dietas

Los diputados tendrán derecho a una dieta para gastos generales consistente en un importe a tanto alzado para sufragar los gastos derivados de sus actividades parlamentarias. Los diputados no podrán emplear la dieta para gastos generales para actividades cubiertas por otras dietas en virtud de las presentes Medidas de aplicación o de otras reglamentaciones del Parlamento, excepto cuando hayan agotado las cantidades previstas por esas otras dietas.».

| 2) | El artículo 28 se sustituye por el siguiente texto:
  «Artículo 28
  Gastos cubiertos
  1.   Las dietas para gastos generales se destinarán a cubrir gastos como:






  — | los gastos de gestión y mantenimiento de oficina, |
| --- | --- | --- |

2)

El artículo 28 se sustituye por el siguiente texto:

«Artículo 28

Gastos cubiertos

1.   Las dietas para gastos generales se destinarán a cubrir gastos como:

—

los gastos de gestión y mantenimiento de oficina,

| — | el material de oficina y la documentación, |
| --- | --- |

—

el material de oficina y la documentación,

| — | los gastos de equipo ofimático, |
| --- | --- |

—

los gastos de equipo ofimático,

| — | las actividades de representación, |
| --- | --- |

—

las actividades de representación,

| — | los gastos administrativos. |
| --- | --- |

—

los gastos administrativos.

2.   La Mesa aprobará una lista no exhaustiva de los gastos que podrán cubrirse con cargo a las dietas para gastos generales.».

| 3) | El artículo 34 se sustituye por el siguiente texto:
  «Artículo 34
  Principios generales
  1.   Los diputados recurrirán:






  a) | a asistentes parlamentarios acreditados de conformidad con el artículo 5 bis del régimen aplicable a otros agentes, y |
| --- | --- | --- |

3)

El artículo 34 se sustituye por el siguiente texto:

«Artículo 34

Principios generales

1.   Los diputados recurrirán:

a)

a asistentes parlamentarios acreditados de conformidad con el artículo 5 bis del régimen aplicable a otros agentes, y

| b) | a personas físicas que los asistirán en su Estado miembro de elección y que hayan firmado con ellos un contrato de trabajo o de prestación de servicios de conformidad con el Derecho nacional aplicable y en las condiciones previstas en el presente capítulo, en lo sucesivo denominados “asistentes locales”. |
| --- | --- |

b)

a personas físicas que los asistirán en su Estado miembro de elección y que hayan firmado con ellos un contrato de trabajo o de prestación de servicios de conformidad con el Derecho nacional aplicable y en las condiciones previstas en el presente capítulo, en lo sucesivo denominados “asistentes locales”.

2.   Varios diputados podrán formar una agrupación de diputados a fin de contratar o utilizar conjuntamente los servicios de un mismo asistente o de varios asistentes como los que se mencionan en el apartado 1. En este caso, los diputados interesados designarán entre ellos a uno o varios representantes habilitados para firmar en nombre y por cuenta de esa agrupación de diputados. Se adjuntará al contrato celebrado individualmente con el asistente interesado una declaración de constitución de dicha agrupación de diputados.

En la mencionada declaración, los diputados fijarán el reparto de las partes respectivas que se deducirán del importe previsto en el artículo 33, apartado 4.

3.   Los artículos 35 a 42 no se aplicarán a los asistentes parlamentarios acreditados.

4.   También se podrán cubrir los gastos resultantes de los acuerdos de períodos de prácticas, concluidos en las condiciones establecidas por la Mesa.

5.   Sin perjuicio del apartado 1, letra b), Los diputados podrán recurrir a prestadores de servicios para beneficiarse de servicios específicos y claramente identificados, directamente vinculados al ejercicio de su mandato parlamentario, en las condiciones previstas en el presente capítulo.

6.   Los servicios prestados no podrán incluir la puesta a disposición de personal, excepto en el caso de los servicios temporales facilitados de forma profesional y regular por prestadores de servicios autorizados para ello conforme a la legislación nacional.

7.   La Mesa aprobará una lista no exhaustiva de los gastos que podrán cubrirse a efectos de asistencia parlamentaria.

8.   Los nombres de las personas mencionadas en el apartado 1, letra a) y de las mencionadas en el apartado 1, letra b), que hayan firmado un contrato de trabajo con un diputado se publicarán, durante el período de vigencia del contrato, en el sitio web del Parlamento Europeo, junto con el nombre del diputado al que asistan.

Dichas personas podrán, por razones de protección de su seguridad personal, solicitar por escrito que no se publique su nombre en el sitio web del Parlamento Europeo. El Secretario General decidirá si se da un curso favorable a dicha solicitud.».

| 4) | El artículo 35 se modifica del siguiente modo:






  a) | Los apartados 3 y 4 se sustituyen por el siguiente texto:
  «3.   Los diputados celebrarán un contrato individual con un agente pagador de su elección que cumpla los requisitos contemplados en el apartado 2.
  Los gastos ocasionados por el recurso a los servicios de un agente pagador con arreglo al apartado 1 estarán cubiertos por el importe previsto en el artículo 33, apartado 4, y no estarán sujetos a los límites del artículo 41, apartado 2.
  4.   El contrato celebrado entre el diputado y el agente pagador se basará en un contrato tipo aprobado por la Mesa.
  El contrato tipo definirá, de conformidad con el presente capítulo, las modalidades de pago para los contratos a que se refiere el apartado 1, así como la remuneración y la responsabilidad del agente pagador.». |
| --- | --- | --- |

4)

El artículo 35 se modifica del siguiente modo:

a)

Los apartados 3 y 4 se sustituyen por el siguiente texto:

«3.   Los diputados celebrarán un contrato individual con un agente pagador de su elección que cumpla los requisitos contemplados en el apartado 2.

Los gastos ocasionados por el recurso a los servicios de un agente pagador con arreglo al apartado 1 estarán cubiertos por el importe previsto en el artículo 33, apartado 4, y no estarán sujetos a los límites del artículo 41, apartado 2.

4.   El contrato celebrado entre el diputado y el agente pagador se basará en un contrato tipo aprobado por la Mesa.

El contrato tipo definirá, de conformidad con el presente capítulo, las modalidades de pago para los contratos a que se refiere el apartado 1, así como la remuneración y la responsabilidad del agente pagador.».

| b) | Se suprime el apartado 5. |
| --- | --- |

b)

Se suprime el apartado 5.

| 5) | En el artículo 36, los apartados 4 y 5 se sustituyen por el siguiente texto:
  «4.   El Parlamento abonará al agente pagador los pagos debidos por la ejecución de los contratos confiados a este agente pagador, incluidos los acuerdos de períodos de prácticas, contra presentación de los justificantes necesarios.
  5.   A petición del diputado, el Parlamento pagará directamente, con carácter excepcional y por cuenta de este, el salario neto a aquellos asistentes con los que el diputado haya celebrado un contrato de trabajo, así como a los becarios. El agente pagador comunicará sin demora al servicio competente el importe de las cargas de seguridad social y fiscales, y elaborará las nóminas.
  5a.   No obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 1, los acuerdos de períodos de prácticas que estén exentos del pago de impuestos, cotizaciones al régimen nacional de seguridad social y otras cargas similares, no tendrán que estar gestionados por un agente pagador si el diputado presenta antes del inicio del período de prácticas:






  a) | un certificado de su agente pagador según el cual dicho período de prácticas se ajusta a la legislación aplicable y está exento de las cargas mencionadas, o |
| --- | --- | --- |

5)

En el artículo 36, los apartados 4 y 5 se sustituyen por el siguiente texto:

«4.   El Parlamento abonará al agente pagador los pagos debidos por la ejecución de los contratos confiados a este agente pagador, incluidos los acuerdos de períodos de prácticas, contra presentación de los justificantes necesarios.

5.   A petición del diputado, el Parlamento pagará directamente, con carácter excepcional y por cuenta de este, el salario neto a aquellos asistentes con los que el diputado haya celebrado un contrato de trabajo, así como a los becarios. El agente pagador comunicará sin demora al servicio competente el importe de las cargas de seguridad social y fiscales, y elaborará las nóminas.

5a.   No obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 1, los acuerdos de períodos de prácticas que estén exentos del pago de impuestos, cotizaciones al régimen nacional de seguridad social y otras cargas similares, no tendrán que estar gestionados por un agente pagador si el diputado presenta antes del inicio del período de prácticas:

a)

un certificado de su agente pagador según el cual dicho período de prácticas se ajusta a la legislación aplicable y está exento de las cargas mencionadas, o

| b) | en el caso de que las prácticas se desarrollen en los locales del Parlamento en Bruselas o Estrasburgo, una declaración por la que se autorice a los servicios del Parlamento a comprobar ante la autoridad nacional competente la exención de las cargas mencionadas.». |
| --- | --- |

b)

en el caso de que las prácticas se desarrollen en los locales del Parlamento en Bruselas o Estrasburgo, una declaración por la que se autorice a los servicios del Parlamento a comprobar ante la autoridad nacional competente la exención de las cargas mencionadas.».

| 6) | En el artículo 37, el apartado 1 se sustituye por el siguiente texto:
  «1.   El diputado o su agente pagador presentarán al servicio competente una solicitud de cobertura de los gastos de asistencia parlamentaria a que se refiere el artículo 34, apartado 1, letra b), y apartados 2, 4 y 5, en la que consten los beneficiarios y las cantidades que habrán de abonarse, que será refrendada por todos los diputados interesados y, salvo en el caso del artículo 36, apartado 5, letra b), por el agente pagador. La solicitud irá acompañada de los justificantes mencionados en el artículo 38 para los contratos de trabajo y en el artículo 41 para los contratos de prestación de servicios.». |
| --- | --- |

6)

En el artículo 37, el apartado 1 se sustituye por el siguiente texto:

«1.   El diputado o su agente pagador presentarán al servicio competente una solicitud de cobertura de los gastos de asistencia parlamentaria a que se refiere el artículo 34, apartado 1, letra b), y apartados 2, 4 y 5, en la que consten los beneficiarios y las cantidades que habrán de abonarse, que será refrendada por todos los diputados interesados y, salvo en el caso del artículo 36, apartado 5, letra b), por el agente pagador. La solicitud irá acompañada de los justificantes mencionados en el artículo 38 para los contratos de trabajo y en el artículo 41 para los contratos de prestación de servicios.».

| 7) | En el artículo 39, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el siguiente texto:
  «1.   Durante el período fijado por la legislación nacional y como mínimo durante un año después de finalizado el mandato parlamentario en cuestión, el agente pagador llevará un libro de registro de nóminas en el que se recojan los importes abonados en concepto de salarios, las retenciones fiscales y las cotizaciones sociales (cotizaciones salariales y patronales). Si el contrato con el agente pagador llega a su término antes del final del mandato del diputado, deberá transmitirse sin demora una copia certificada de los documentos anteriormente mencionados al nuevo agente pagador que haya seleccionado el diputado, como se indica en el artículo 35, apartado 3.
  2.   El agente pagador remitirá al servicio competente, a más tardar el 30 de marzo del año siguiente al ejercicio del Parlamento de que se trate así como al término de su contrato, concretamente a efectos de regularización de los anticipos abonados, las declaraciones de los gastos efectuados en concepto de sueldos, retenciones fiscales y cotizaciones a la seguridad social, y de todo gasto reembolsable en que haya incurrido para cada uno de los asistentes contratados. Certificará que se han cumplido todas las obligaciones derivadas de la legislación nacional aplicable.
  Dichas declaraciones se elaborarán de conformidad con las especificaciones definidas por el Parlamento.». |
| --- | --- |

7)

En el artículo 39, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el siguiente texto:

«1.   Durante el período fijado por la legislación nacional y como mínimo durante un año después de finalizado el mandato parlamentario en cuestión, el agente pagador llevará un libro de registro de nóminas en el que se recojan los importes abonados en concepto de salarios, las retenciones fiscales y las cotizaciones sociales (cotizaciones salariales y patronales). Si el contrato con el agente pagador llega a su término antes del final del mandato del diputado, deberá transmitirse sin demora una copia certificada de los documentos anteriormente mencionados al nuevo agente pagador que haya seleccionado el diputado, como se indica en el artículo 35, apartado 3.

2.   El agente pagador remitirá al servicio competente, a más tardar el 30 de marzo del año siguiente al ejercicio del Parlamento de que se trate así como al término de su contrato, concretamente a efectos de regularización de los anticipos abonados, las declaraciones de los gastos efectuados en concepto de sueldos, retenciones fiscales y cotizaciones a la seguridad social, y de todo gasto reembolsable en que haya incurrido para cada uno de los asistentes contratados. Certificará que se han cumplido todas las obligaciones derivadas de la legislación nacional aplicable.

Dichas declaraciones se elaborarán de conformidad con las especificaciones definidas por el Parlamento.».

| 8) | En el artículo 62, el apartado 2 se sustituye por el siguiente texto:
  «2.   Los diputados reembolsarán al Parlamento los importes no utilizados excepto en los casos en que se hayan abonado importes a tanto alzado.». |
| --- | --- |

8)

En el artículo 62, el apartado 2 se sustituye por el siguiente texto:

«2.   Los diputados reembolsarán al Parlamento los importes no utilizados excepto en los casos en que se hayan abonado importes a tanto alzado.».

| 9) | El artículo 72 se sustituye por el siguiente texto:
  «Artículo 72
  Reclamación
  1.   Cuando un diputado considere que, en su caso, el servicio competente no ha aplicado correctamente las presentes Medidas de aplicación, podrá dirigir una reclamación por escrito al Secretario General.
  La decisión del Secretario General sobre la reclamación deberá exponer los motivos en los que se basa.
  2.   Si el diputado no está de acuerdo con la decisión del Secretario General, podrá solicitar, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de dicha decisión, que el asunto se remita a los Cuestores, que se pronunciarán previa consulta al Secretario General.
  3.   Si una de las partes del procedimiento de reclamación no está de acuerdo con la decisión de los Cuestores, podrá solicitar, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de dicha decisión, que el asunto se remita a la Mesa, la cual adoptará una decisión definitiva.
  4.   El presente artículo se aplicará asimismo a los derechohabientes de los diputados, así como a los antiguos diputados y sus derechohabientes.». |
| --- | --- |

9)

El artículo 72 se sustituye por el siguiente texto:

«Artículo 72

Reclamación

1.   Cuando un diputado considere que, en su caso, el servicio competente no ha aplicado correctamente las presentes Medidas de aplicación, podrá dirigir una reclamación por escrito al Secretario General.

La decisión del Secretario General sobre la reclamación deberá exponer los motivos en los que se basa.

2.   Si el diputado no está de acuerdo con la decisión del Secretario General, podrá solicitar, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de dicha decisión, que el asunto se remita a los Cuestores, que se pronunciarán previa consulta al Secretario General.

3.   Si una de las partes del procedimiento de reclamación no está de acuerdo con la decisión de los Cuestores, podrá solicitar, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de dicha decisión, que el asunto se remita a la Mesa, la cual adoptará una decisión definitiva.

4.   El presente artículo se aplicará asimismo a los derechohabientes de los diputados, así como a los antiguos diputados y sus derechohabientes.».

Artículo 2

1.   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

2.   La presente Decisión se aplicará a partir de ese mismo día salvo en lo que respecta a las siguientes disposiciones:

| a) | artículo 1, apartados 1, 3 (en cuanto se refiere al artículo 34, apartado 7 de las Medidas de aplicación) y 4 a 8, que se aplica a partir del 14 de julio de 2009; |
| --- | --- |

a)

artículo 1, apartados 1, 3 (en cuanto se refiere al artículo 34, apartado 7 de las Medidas de aplicación) y 4 a 8, que se aplica a partir del 14 de julio de 2009;

| b) | artículo 1, apartado 3 (en cuanto se refiere al artículo 34, apartados 1 a 6 y 8 de las Medidas de aplicación), que se aplica a partir del 1 de enero de 2010; |
| --- | --- |

b)

artículo 1, apartado 3 (en cuanto se refiere al artículo 34, apartados 1 a 6 y 8 de las Medidas de aplicación), que se aplica a partir del 1 de enero de 2010;

| c) | artículo 1, apartado 2, que se aplicará a partir del 1 de enero de 2011. |
| --- | --- |

c)

artículo 1, apartado 2, que se aplicará a partir del 1 de enero de 2011.

---

(1)  Decisión 2005/684/CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 28 de septiembre de 2005, sobre la adopción del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (DO L 262 de 7.10.2005, p. 1).

(2)  Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo de 19 de mayo y 9 de julio de 2008, sobre la adopción del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (DO C 159 de 13.7.2009, p. 1).

---

Comisión Europea

| 20.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/13

---

Tipo de cambio del euro (1)

19 de octubre de 2010

2010/C 283/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3859 |
| JPY | yen japonés | 113,16 |
| DKK | corona danesa | 7,4574 |
| GBP | libra esterlina | 0,88060 |
| SEK | corona sueca | 9,3350 |
| CHF | franco suizo | 1,3405 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,1690 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,520 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 276,89 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7099 |
| PLN | zloty polaco | 3,9363 |
| RON | leu rumano | 4,2980 |
| TRY | lira turca | 1,9775 |
| AUD | dólar australiano | 1,4159 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4217 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,7531 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8491 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,8126 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 561,31 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,6507 |
| CNY | yuan renminbi | 9,2089 |
| HRK | kuna croata | 7,3295 |
| IDR | rupia indonesia | 12 386,04 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3081 |
| PHP | peso filipino | 60,121 |
| RUB | rublo ruso | 42,2900 |
| THB | baht tailandés | 41,452 |
| BRL | real brasileño | 2,3387 |
| MXN | peso mexicano | 17,2607 |
| INR | rupia india | 61,5430 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3859

JPY

yen japonés

113,16

DKK

corona danesa

7,4574

GBP

libra esterlina

0,88060

SEK

corona sueca

9,3350

CHF

franco suizo

1,3405

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,1690

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,520

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

276,89

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7099

PLN

zloty polaco

3,9363

RON

leu rumano

4,2980

TRY

lira turca

1,9775

AUD

dólar australiano

1,4159

CAD

dólar canadiense

1,4217

HKD

dólar de Hong Kong

10,7531

NZD

dólar neozelandés

1,8491

SGD

dólar de Singapur

1,8126

KRW

won de Corea del Sur

1 561,31

ZAR

rand sudafricano

9,6507

CNY

yuan renminbi

9,2089

HRK

kuna croata

7,3295

IDR

rupia indonesia

12 386,04

MYR

ringgit malayo

4,3081

PHP

peso filipino

60,121

RUB

rublo ruso

42,2900

THB

baht tailandés

41,452

BRL

real brasileño

2,3387

MXN

peso mexicano

17,2607

INR

rupia india

61,5430

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 20.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/14

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 283/06

| Estado miembro | Portugal |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Lisboa–Ponta Delgada–Lisboa
  Lisboa–Terceira–Lisboa
  Lisboa–Horta–Lisboa
  Funchal–Ponta Delgada–Funchal
  Oporto–Ponta Delgada–Oporto
  Lisboa–Santa Maria–Lisboa
  Lisboa–Pico–Lisboa
  Oporto–Terceira–Oporto |
| Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público | 60 días a partir de la fecha de publicación de la presente Comunicación |
| Dirección de la que puede obtenerse el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| Internet: http://www.inac.pt |
| E-mail: dre.am@inac.pt |

Estado miembro

Portugal

Ruta afectada

Lisboa–Ponta Delgada–Lisboa

Lisboa–Terceira–Lisboa

Lisboa–Horta–Lisboa

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

Oporto–Ponta Delgada–Oporto

Lisboa–Santa Maria–Lisboa

Lisboa–Pico–Lisboa

Oporto–Terceira–Oporto

Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público

60 días a partir de la fecha de publicación de la presente Comunicación

Dirección de la que puede obtenerse el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

Internet: http://www.inac.pt

E-mail: dre.am@inac.pt

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

| 20.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/15

---

Convocatorias de propuestas referente al Programa de Trabajo «Personas» 2011 del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración

2010/C 283/07

Por el presente anuncio se hace saber el lanzamiento de las convocatorias de propuestas referentes al programa de trabajo «Personas» 2011 del Séptimo Programa Marco CE de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013).

Se invita a presentar propuestas para las convocatorias indicadas a continuación. Los plazos y presupuestos asignados figuran en el texto de las convocatorias, que se han publicado en el sitio web de CORDIS.

Programa específico «Personas»:

| Título de la convocatoria | Referencia de la convocatoria |
| --- | --- |
| Cofinanciación Marie Curie de programas regionales, nacionales e internacionales | FP7-PEOPLE-2011-COFUND |
| Régimen internacional de intercambio de personal investigador | FP7-PEOPLE-2011-IRSES |
| Subvenciones para la integración profesional | FP7-PEOPLE-2011-CIG |

Título de la convocatoria

Referencia de la convocatoria

Cofinanciación Marie Curie de programas regionales, nacionales e internacionales

FP7-PEOPLE-2011-COFUND

Régimen internacional de intercambio de personal investigador

FP7-PEOPLE-2011-IRSES

Subvenciones para la integración profesional

FP7-PEOPLE-2011-CIG

Estas convocatorias de propuestas se refieren al Programa de Trabajo 2011 adoptados mediante la Decisión C(2010) 4897 de la Comisión, del 19 de julio de 2010.

En el sitio web de CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ puede obtenerse información sobre las modalidades de las convocatorias, así como los programas de trabajo y unas orientaciones para los solicitantes sobre la presentación de propuestas.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 20.10.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 283/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 283/08

| 1. | El 12 de octubre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Lloyds TSB Bank PLC («Lloyds TSB», Reino Unido) perteneciente al grupo Lloyds Banking Group y Senska Handelsbanken AB («SHB», Suecia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Dyson Group PLC («Dyson», Reino Unido) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 12 de octubre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Lloyds TSB Bank PLC («Lloyds TSB», Reino Unido) perteneciente al grupo Lloyds Banking Group y Senska Handelsbanken AB («SHB», Suecia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Dyson Group PLC («Dyson», Reino Unido) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Lloyds TSB: servicios de banca, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Lloyds TSB: servicios de banca,

| — | SHB: servicios de banca, |
| --- | --- |

—

SHB: servicios de banca,

| — | Dyson: fabricación y venta, en particular, de fibra de aluminio y componentes de aislamiento para convertidores catalíticos y sistemas de escape de vehículos de motor. |
| --- | --- |

—

Dyson: fabricación y venta, en particular, de fibra de aluminio y componentes de aislamiento para convertidores catalíticos y sistemas de escape de vehículos de motor.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5942 — Lloyds TSB Bank/Svenska Handelsbanken/Dyson Group, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---