# Úradný vestník C 287/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.287.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 287 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5323. októbra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.287.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 287

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5323. októbra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 287/01 | Vyhlásenia Rady – Rámcová dohoda o vzájomných vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou | 1 |
| 2010/C 287/02 | Zoznam osôb vymenovaných Radou – apríl, máj, jún, júl a august 2010 (sociálna oblasť) | 2 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 287/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 287/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 287/01

Vyhlásenia Rady – Rámcová dohoda o vzájomných vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou

1

2010/C 287/02

Zoznam osôb vymenovaných Radou – apríl, máj, jún, júl a august 2010 (sociálna oblasť)

2

Európska komisia

2010/C 287/03

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 287/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 287/05 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/24/10 – Podpora prostredníctvom programu Jean Monnet pre európske združenia pôsobiace na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a európskej integrácie | 8 |
| 2010/C 287/06 | Výzva na predloženie návrhov – HOME/2010/ERFX/CA | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 287/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 287/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 287/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 287/05

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/24/10 – Podpora prostredníctvom programu Jean Monnet pre európske združenia pôsobiace na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a európskej integrácie

8

2010/C 287/06

Výzva na predloženie návrhov – HOME/2010/ERFX/CA

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 287/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 287/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5989 – HC/Naturgas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 287/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/1

---

VYHLÁSENIA RADY

Rámcová dohoda o vzájomných vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou

2010/C 287/01

Rada vzala na vedomie, že Európsky parlament a Komisia podpísali 20. októbra 2010 rámcovú dohodu o vzájomných vzťahoch.

Rada, ktorá sa nezúčastnila na rokovaniach o tejto rámcovej dohode, pripomína, že dodržiavanie zakladajúcich zmlúv Únie v znení, v ktorom ich ratifikovali členské štáty, je základnou zásadou, ktorou sa riadi existencia a fungovanie Únie. Zmluvy vyčerpávajúco vymedzujú príslušné právomoci inštitúcií (článok 13 ods. 2 ZEÚ). Samotné inštitúcie nemôžu tieto právomoci meniť ani dopĺňať, a to ani jednostranne, ani prostredníctvom vzájomnej dohody.

Rada však konštatuje, že viaceré ustanovenia rámcovej dohody sa pokúšajú zmeniť inštitucionálnu rovnováhu ustanovenú platnými zmluvami, priznať Európskemu parlamentu právomoci neustanovené zmluvami a obmedziť nezávislosť Komisie a jej predsedu. Radu osobitne znepokojujú ustanovenia, ktoré sa týkajú medzinárodných dohôd, konaní voči členským štátom vo veci porušenia právnych predpisov a poskytovania utajovaných skutočností Európskemu parlamentu.

Rámcovú dohodu nemožno uplatniť voči Rade. Rada sa obráti na Súdny dvor v súvislosti s každým aktom alebo opatrením Európskeho parlamentu alebo Komisie prijatým na základe ustanovení uvedenej rámcovej dohody, ktorý by mohol ohroziť záujmy Rady alebo právomoci, ktoré jej boli zverené zmluvami.

---

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/2

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

apríl, máj, jún, júl a august 2010 (sociálna oblasť)

2010/C 287/02

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Trifon GINALAS | odstúpenie | náhradník | vláda | Grécko | Stamatina PISSIMISSI | Labour Inspectors Body | 19.4.2010 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2010 | C 253, 4.10.2008 | Ana KLINAR | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Slovinsko | Sonja OSTOJIC | Ministry of labour, family and social affairs | 25.5.2010 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Vera BADE | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Nemecko | Sebastian JOBELIUS | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 25.5.2010 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Trifon GINALAS

odstúpenie

náhradník

vláda

Grécko

Stamatina PISSIMISSI

Labour Inspectors Body

19.4.2010

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2010

C 253, 4.10.2008

Ana KLINAR

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Slovinsko

Sonja OSTOJIC

Ministry of labour, family and social affairs

25.5.2010

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Vera BADE

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Nemecko

Sebastian JOBELIUS

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

25.5.2010

---

Európska komisia

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/3

---

Výmenný kurz eura (1)

22. októbra 2010

2010/C 287/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3934 |
| JPY | Japonský jen | 113,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4577 |
| GBP | Britská libra | 0,88730 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2565 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3533 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1430 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,626 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 275,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7097 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9701 |
| RON | Rumunský lei | 4,3013 |
| TRY | Turecká líra | 1,9896 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4198 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4299 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8203 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8636 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8137 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 571,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6876 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2787 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3365 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 457,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3390 |
| PHP | Filipínske peso | 60,375 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,4507 |
| THB | Thajský baht | 41,722 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3594 |
| MXN | Mexické peso | 17,2420 |
| INR | Indická rupia | 62,1030 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3934

JPY

Japonský jen

113,18

DKK

Dánska koruna

7,4577

GBP

Britská libra

0,88730

SEK

Švédska koruna

9,2565

CHF

Švajčiarsky frank

1,3533

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1430

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,626

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

275,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7097

PLN

Poľský zlotý

3,9701

RON

Rumunský lei

4,3013

TRY

Turecká líra

1,9896

AUD

Austrálsky dolár

1,4198

CAD

Kanadský dolár

1,4299

HKD

Hongkongský dolár

10,8203

NZD

Novozélandský dolár

1,8636

SGD

Singapurský dolár

1,8137

KRW

Juhokórejský won

1 571,80

ZAR

Juhoafrický rand

9,6876

CNY

Čínsky juan

9,2787

HRK

Chorvátska kuna

7,3365

IDR

Indonézska rupia

12 457,54

MYR

Malajzijský ringgit

4,3390

PHP

Filipínske peso

60,375

RUB

Ruský rubeľ

42,4507

THB

Thajský baht

41,722

BRL

Brazílsky real

2,3594

MXN

Mexické peso

17,2420

INR

Indická rupia

62,1030

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 287/04

Č. pomoci: XA 134/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de caballos de pura raza española

Právny základ: Resolución de ... 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 30 000 EUR počas roku 2010

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Začne sa uplatňovať odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o udelenie výnimky na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Počas roku 2010

Účel pomoci: Vykonanie plánu na podporu rozšírenia čistokrvných koní chovaných v autonómnom spoločenstve Valencia [článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Ú. v. EÚ L 358 zo 16.12.2006)].

| i) | popularizácia vedeckých znalostí, |
| --- | --- |

i)

popularizácia vedeckých znalostí,

| ii) | cestovné výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie účastníkov; |
| --- | --- |

ii)

cestovné výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie účastníkov;

| i) | účastnícke poplatky, |
| --- | --- |

i)

účastnícke poplatky,

| ii) | cestovné výdavky, |
| --- | --- |

ii)

cestovné výdavky,

| iii) | náklady na publikácie, |
| --- | --- |

iii)

náklady na publikácie,

| iv) | prenájom výstavných priestorov, |
| --- | --- |

iv)

prenájom výstavných priestorov,

| v) | symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza; |
| --- | --- |

v)

symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza;

| i) | popularizácia vedeckých znalostí, |
| --- | --- |

i)

popularizácia vedeckých znalostí,

| ii) | vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití. |
| --- | --- |

ii)

vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití.

Pomoc sa môže poskytnúť aj na pokrytie nákladov uvedených v písmene c), pokiaľ sa uvedie pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 [16] a články 54 až 58 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 [17], za predpokladu, že odkazy na pôvod výrobkov presne zodpovedajú odkazom, ktoré boli zapísané Spoločenstvom;

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovatelia a vlastníci španielskych čistokrvných koní.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea2010.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 135/10

Členský štát: Slovinská republika

Región: región Območje Zasavske

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Hrastnik 2011–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2011: 20 303,00 EUR

2012: 20 303,00 EUR

2013: 20 303,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Investície do poľnohospodárskych podnikov: do výšky 40 % oprávnených nákladov a 50 % v prípade oblastí so znevýhodnenými podmienkami. |
| --- | --- |

—

Investície do poľnohospodárskych podnikov: do výšky 40 % oprávnených nákladov a 50 % v prípade oblastí so znevýhodnenými podmienkami.

| — | Zachovanie tradičných budov: spolufinancovanie do výšky 50 % oprávnených nákladov na ochranu neproduktívnych prvkov kultúrneho dedičstva, pokiaľ investície nevedú k rastu produkčnej kapacity poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

Zachovanie tradičných budov: spolufinancovanie do výšky 50 % oprávnených nákladov na ochranu neproduktívnych prvkov kultúrneho dedičstva, pokiaľ investície nevedú k rastu produkčnej kapacity poľnohospodárskeho podniku.

| — | Pomoc na preparcelovanie pozemkov: do výšky 10 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Pomoc na preparcelovanie pozemkov: do výšky 10 % oprávnených nákladov.

| — | Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore: do výšky 100 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore: do výšky 100 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: 1. január 2011 (alebo k dňu predĺženia výnimky z oznamovacej povinnosti vyplývajúcej zo schémy pomoci XA 14/08 a jej uverejnenia na webových stránkach Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ak je to neskorší dátum).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Predpis o poskytovaní finančnej pomoci na programy rozvoja vidieka a poľnohospodárstva v obci Hrastnik zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov

| — | oprávnené náklady: výstavba, nadobudnutie alebo modernizovanie nehnuteľného majetku. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: výstavba, nadobudnutie alebo modernizovanie nehnuteľného majetku.

Článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

| — | oprávnené náklady: Investície do zachovania neproduktívnych prvkov kultúrneho dedičstva (miesta archeologického alebo historického záujmu) poľnohospodárskych podnikov a produktívnych prvkov kultúrneho dedičstva poľnohospodárskych podnikov, napríklad do poľnohospodárskych budov, pokiaľ investície nevedú k zvýšeniu produkčnej kapacity poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: Investície do zachovania neproduktívnych prvkov kultúrneho dedičstva (miesta archeologického alebo historického záujmu) poľnohospodárskych podnikov a produktívnych prvkov kultúrneho dedičstva poľnohospodárskych podnikov, napríklad do poľnohospodárskych budov, pokiaľ investície nevedú k zvýšeniu produkčnej kapacity poľnohospodárskeho podniku.

Článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku

| — | oprávnené náklady: výdavky na právne a správne postupy. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: výdavky na právne a správne postupy.

Článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

| — | oprávnené náklady: výdavky na vzdelanie a výcvik poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov, na poradenské služby, ktoré nemajú trvalú alebo pravidelnú povahu, na organizáciu fór výmeny poznatkov medzi poľnohospodárskymi podnikmi, na verejné súťaže, na výstavy a trhy a na účasť na takýchto podujatiach a na publikácie. Pomoc sa poskytne vo forme dotovaných služieb a nesmie zahrnúť žiadne priame platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: výdavky na vzdelanie a výcvik poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov, na poradenské služby, ktoré nemajú trvalú alebo pravidelnú povahu, na organizáciu fór výmeny poznatkov medzi poľnohospodárskymi podnikmi, na verejné súťaže, na výstavy a trhy a na účasť na takýchto podujatiach a na publikácie. Pomoc sa poskytne vo forme dotovaných služieb a nesmie zahrnúť žiadne priame platby výrobcom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Hrastnik |
| --- |
| Pot Vitka Pavliča 5 |
| SI-1430 Hrastnik |
| SLOVENIJA |

Občina Hrastnik

Pot Vitka Pavliča 5

SI-1430 Hrastnik

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea2010.pdf

Ďalšie informácie: Týmto oznámením sa predlžuje účinnosť schémy pomoci XA 14/08. Predĺženie sa týka obdobia 2011 – 2013 a finančných prostriedkov vo výške 60 909 EUR. Všetky ustanovenia právneho základu zostávajú nezmenené.

Podpis odgovorne osebe

Župan občine Hrastnik

Miran JERIČ

Č. pomoci: XA 136/10

Členský štát: Taliansko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sostegno all’interprofessione e iniziative delle organizzazioni dei produttori.

Právny základ: Decreto Ministeriale 26 luglio 2010 n. 11468.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne plánované výdavky sú 1 500 000 EUR, ktoré sa rozdeľujú takto:

Opatrenia A) ustanovujú celkovú sumu 1 000 000 EUR, z ktorých je 600 000 EUR určených na opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc zahrnuje 80 % celkových nákladov na projekt a nevzťahuje sa na priame platby jednotlivým výrobcom.

Dátum implementácie: Táto schéma sa začne uplatňovať odo dňa nasledujúceho po potvrdení o prijatí súhrnných informácií zo strany Komisie v podobe potvrdenia s identifikačným číslom.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa udeľuje od 6. septembra 2010 do 31. decembra 2010.

Kontrolný orgán musí vykonať príslušné opatrenia do 20 mesiacov od dátumu registrácie príslušného rozhodnutia o pomoci.

Účel pomoci: Pokiaľ ide o ciele stanovené v národnom akčnom programe pre ekologické poľnohospodárstvo a výrobky na obdobie 2008 – 2009, opatrenia, ktoré sa majú financovať, sú zamerané na podporu interprofesionálnych organizácií (podporovanie informovanosti o metódach ekologickej výroby medzi subjektmi odvetvia a konečnými spotrebiteľmi) a organizácií výrobcov (prostredníctvom informačných kampaní a kampaní na zvyšovanie povedomia, školení pre poľnohospodárov uplatňujúcich ekologické metódy, ktorí sú zapojení do prvotnej výroby, a špecifickej technickej podpory).

Jednotlivé opatrenia patria k opatreniam stanoveným v článkoch 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky prvotné ekologické poľnohospodárske výrobky.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.gov.it/ConcorsiGare

http://www.sinab.it/index.php?mod=documenti_utili&m2id=195&navId=1648

Ďalšie informácie: Zhrnutie aktu, ktorým sa riadi realizácia pomoci, bude uverejnený v úradnom vestníku Talianskej republiky a na webovej stránke ministerstva: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Príslušné dokumenty a informácie sa uverejnia v rovnakom oddiele.

Č. pomoci: XA 137/10

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia.

Právny základ: L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — articoli 13 e 15.

Deliberazione Giunta regionale n. 000334/2010 Servizio di Assistenza Tecnica agli Allevamenti (SATA) nel territorio della Regione Lombardia. Istituzione di un regime di aiuto ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 4 020 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Do 100 % oprávnených nákladov v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: od 1. januára 2011

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2015

Účel pomoci: Pomoc na krytie oprávnených nákladov na činnosti súvisiace s technickou pomocou.

Príslušné odvetvia hospodárstva: A1 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a súvisiace služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia — DG Agricoltura |
| --- |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia — DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.lombardia.it, potom kliknite na «Settori e politiche», «Agricoltura», «Argomenti», «Aiuti di Stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto»

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/8

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/24/10

Podpora prostredníctvom programu Jean Monnet pre európske združenia pôsobiace na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a európskej integrácie

2010/C 287/05

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predloženie návrhov je podporiť európske združenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú činné:

| — | v otázkach európskej integrácie a/alebo |
| --- | --- |

—

v otázkach európskej integrácie a/alebo

| — | v oblasti realizácie cieľov politiky EÚ vo sfére vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

—

v oblasti realizácie cieľov politiky EÚ vo sfére vzdelávania a odbornej prípravy.

Právny základ predstavuje program celoživotného vzdelávania (1), konkrétne jeho podprogram Jean Monnet.

V rámci realizácie tretej kľúčovej aktivity programu Jean Monnet má táto výzva na predloženie návrhov tieto osobitné ciele:

| — | podporovať vysokokvalitné európske združenia, ktoré sa podieľajú na zvyšovaní úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

podporovať vysokokvalitné európske združenia, ktoré sa podieľajú na zvyšovaní úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy,

| — | podporovať vysokokvalitné európske združenia prispievajúce k vykonávaniu aspoň jedného zo strategických cieľov strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) (2). |
| --- | --- |

—

podporovať vysokokvalitné európske združenia prispievajúce k vykonávaniu aspoň jedného zo strategických cieľov strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) (2).

Za riadenie tejto výzvy na predloženie návrhov je zodpovedná Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“), ktorá koná na základe právomocí postúpených Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“).

2.   Oprávnení žiadatelia

Oprávneným žiadateľom je európske združenie, ktoré spĺňa tieto podmienky:

| — | je neziskovou organizáciou, |
| --- | --- |

—

je neziskovou organizáciou,

| — | nachádza sa a má právnu subjektivitu a sídlo dlhšie ako dva po sebe nasledujúce roky (k dátumu lehoty na predloženie návrhov) v jednej alebo vo viacerých (3) krajín oprávnených zúčastniť sa na programe celoživotného vzdelávania (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Turecko, Chorvátsko a Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

nachádza sa a má právnu subjektivitu a sídlo dlhšie ako dva po sebe nasledujúce roky (k dátumu lehoty na predloženie návrhov) v jednej alebo vo viacerých (3) krajín oprávnených zúčastniť sa na programe celoživotného vzdelávania (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Turecko, Chorvátsko a Švajčiarsko),

| — | vykonáva väčšinu svojich aktivít v členských štátoch Európskej únie a/alebo v iných krajinách oprávnených zúčastniť sa na programe celoživotného vzdelávania, |
| --- | --- |

—

vykonáva väčšinu svojich aktivít v členských štátoch Európskej únie a/alebo v iných krajinách oprávnených zúčastniť sa na programe celoživotného vzdelávania,

| — | existuje ako subjekt, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako sa vymedzuje v článku 162 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4), |
| --- | --- |

—

existuje ako subjekt, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako sa vymedzuje v článku 162 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4),

| — | jeho základnou činnosťou je pôsobenie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni, |
| --- | --- |

—

jeho základnou činnosťou je pôsobenie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni,

| — | zahŕňa členské združenia so sídlom v rôznych členských štátoch EÚ (5) takto:






  — | ak žiada o rámcovú partnerskú dohodu, zahŕňa členské združenia najmenej z 9 rôznych členských štátov EÚ, |
| --- | --- | --- |

—

zahŕňa členské združenia so sídlom v rôznych členských štátoch EÚ (5) takto:

—

ak žiada o rámcovú partnerskú dohodu, zahŕňa členské združenia najmenej z 9 rôznych členských štátov EÚ,

| — | ak žiada o ročný prevádzkový grant, zahŕňa členské združenia najmenej zo 6 rôznych členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

—

ak žiada o ročný prevádzkový grant, zahŕňa členské združenia najmenej zo 6 rôznych členských štátov EÚ.

Títo členovia musia mať štatút „riadneho člena“ (pridružení členovia a pozorovatelia sa nepovažujú za „riadnych členov“). Aj členovia európskeho združenia musia mať štruktúru založenú na členstve, byť neziskovými organizáciami a pôsobiť v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.

Pokiaľ ide o oprávnenosť členských organizácií európskeho združenia platí toto: súkromné osoby, jednotlivé organizácie bez štruktúry založenej na členstve, jednotlivé inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, organizácie vytvárajúce zisk, verejné orgány a inštitúcie, ktoré sú súčasťou administratívnej štruktúry členských štátov, sa nepovažujú za oprávnené členské organizácie.

3.   Oprávnené činnosti

Financovanie Európskou úniou na základe tejto výzvy na predloženie ponúk má formu prevádzkových grantov. Tieto granty podporujú určité prevádzkové a administratívne náklady vybraných príjemcov na európske činnosti vykonávané podľa schváleného pracovného programu.

Činnosti v navrhovanom pracovnom programe musia prispievať k:

| — | zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy a/alebo |
| --- | --- |

—

zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy a/alebo

| — | vykonávaniu aspoň jedného z týchto strategických cieľov strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) (6):






  1. | úsilie, aby sa celoživotné vzdelávanie a mobilita stali realitou |
| --- | --- | --- |

—

vykonávaniu aspoň jedného z týchto strategických cieľov strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) (6):

1.

úsilie, aby sa celoživotné vzdelávanie a mobilita stali realitou

| 2. | zlepšovanie kvality a efektivity vzdelávania a odbornej prípravy |
| --- | --- |

2.

zlepšovanie kvality a efektivity vzdelávania a odbornej prípravy

| 3. | podpora spravodlivosti, sociálnej súdržnosti a aktívneho občianstva |
| --- | --- |

3.

podpora spravodlivosti, sociálnej súdržnosti a aktívneho občianstva

| 4. | posilňovanie tvorivosti a inovácie vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

4.

posilňovanie tvorivosti a inovácie vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.

Obdobie oprávnenosti nákladov na pracovný program v trvaní maximálne 12 mesiacov sa začne v období od 1. januára 2011 do 1. apríla 2011 a nesmie byť dlhšie ako obdobie rozpočtového roku príjemcu.

Navrhujú sa dva režimy možnej dohody:

3.1.   Rámcová partnerská dohoda

Organizácie, ktoré majú záujem o nadviazanie dlhodobého vzťahu, môžu predložiť žiadosť o rámcovú partnerskú dohodu. Týmto typom dohody sa utvorí partnerstvo na 3 roky.

Žiadosti o rámcovú partnerskú dohodu musia obsahovať:

| — | podrobný 12-mesačný pracovný program (7) na rok 2011 spolu s príslušným rozpočtom, |
| --- | --- |

—

podrobný 12-mesačný pracovný program (7) na rok 2011 spolu s príslušným rozpočtom,

| — | trojročný akčný plán (opis dlhodobej stratégie a cieľov) na obdobie rokov 2011 – 2013. |
| --- | --- |

—

trojročný akčný plán (opis dlhodobej stratégie a cieľov) na obdobie rokov 2011 – 2013.

Akčný plán by mal prehľadne opisovať konkrétne navrhované ciele podľa podoblasti vzdelávania a odbornej prípravy, na ktorú je žiadosť zameraná (všeobecné vzdelávanie, odborná príprava, vysokoškolské vzdelávanie, vzdelávanie dospelých atď.), stanoviť jednoznačné priority predpokladaných a plánovaných činností v súlade s cieľmi, ku ktorým prispievajú (vedomosti a povedomie o európskej integrácii alebo strategický rámec ET 2020), stanoviť očakávané výsledky a časový plán ich dosiahnutia.

3.2.   Dohoda o ročnom prevádzkovom grante

Organizácie, ktoré nemajú záujem prijať dlhodobý záväzok na základe rámcovej partnerskej dohody, môžu predložiť žiadosť o ročný prevádzkový grant.

Žiadosti o ročný prevádzkový grant musia obsahovať:

| — | podrobný 12-mesačný pracovný program na rok 2011 spolu s príslušným rozpočtom. |
| --- | --- |

—

podrobný 12-mesačný pracovný program na rok 2011 spolu s príslušným rozpočtom.

Vyžaduje sa prehľadný a primerane plánovaný pracovný program, ktorý konkretizuje druh a úroveň európskej spolupráce vrátane podrobností o cieľovej skupine obyvateľstva, ktorá bude mať z týchto činností úžitok.

| Poznámka: | Organizácia môže požiadať o rámcovú partnerskú dohodu alebo o dohodu o ročnom prevádzkovom grante.
  Organizáciu, ktorá požiadala o rámcovú partnerskú dohodu a nebola úspešná, možno vziať do úvahy a vybrať pre dohodu o ročnom prevádzkovom grante. |
| --- | --- |

Poznámka:

Organizácia môže požiadať o rámcovú partnerskú dohodu alebo o dohodu o ročnom prevádzkovom grante.

Organizáciu, ktorá požiadala o rámcovú partnerskú dohodu a nebola úspešná, možno vziať do úvahy a vybrať pre dohodu o ročnom prevádzkovom grante.

4.   Kritériá udeľovania grantov

Rozhodnutie o udelení grantu pre rámcovú partnerskú dohodu sa prijíma na základe kritérií uvedených v odsekoch A a B, ktorým sa priznáva rovnaký význam.

Rozhodnutie o udelení ročného prevádzkového grantu sa prijíma na základe kritérií uvedených iba v odseku B, ktorým sa priznáva rovnaký význam.

| A. | celková kvalita trojročného akčného plánu (2011 – 2013):






  1. | význam, zrozumiteľnosť a súdržnosť dlhodobých cieľov (2011 – 2013); súdržnosť medzi navrhovaným akčným plánom a činnosťami, ktoré organizácia vykonávala v minulosti, |
| --- | --- | --- |

A.

celková kvalita trojročného akčného plánu (2011 – 2013):

1.

význam, zrozumiteľnosť a súdržnosť dlhodobých cieľov (2011 – 2013); súdržnosť medzi navrhovaným akčným plánom a činnosťami, ktoré organizácia vykonávala v minulosti,

| 2. | stratégia dosahovania predpokladaných výsledkov, metodika a riadenie vrátane organizačného modelu (rozdelenie úloh medzi členov združenia), aby sa pomocou európskeho prístupu zabezpečilo dosiahnutie cieľov a výsledkov, |
| --- | --- |

2.

stratégia dosahovania predpokladaných výsledkov, metodika a riadenie vrátane organizačného modelu (rozdelenie úloh medzi členov združenia), aby sa pomocou európskeho prístupu zabezpečilo dosiahnutie cieľov a výsledkov,

| 3. | očakávaný strednodobý a dlhodobý vplyv príslušných činností na vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu na európskej úrovni (nadnárodný charakter týchto činností), význam pre stratégiu a ciele ET 2020, reprezentatívnosť organizácie vo vzťahu k cieľovým skupinám, ktoré zastupuje, vhodnosť predpokladaných metód na zabezpečenie kvality výsledkov a sledovanie a hodnotenie činností, rozširovanie a využívanie výsledkov, |
| --- | --- |

3.

očakávaný strednodobý a dlhodobý vplyv príslušných činností na vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu na európskej úrovni (nadnárodný charakter týchto činností), význam pre stratégiu a ciele ET 2020, reprezentatívnosť organizácie vo vzťahu k cieľovým skupinám, ktoré zastupuje, vhodnosť predpokladaných metód na zabezpečenie kvality výsledkov a sledovanie a hodnotenie činností, rozširovanie a využívanie výsledkov,

| B. | kvalita podrobného pracovného programu na prvých 12 mesiacov v roku 2011 a jeho súvislosť s trojročným akčným plánom (2011 – 2013) (8).
  Kvalita podrobného 12-mesačného pracovného programu sa hodnotí na základe týchto troch kritérií udelenia grantu:






  1. | význam, zrozumiteľnosť a súdržnosť krátkodobých cieľov (12 mesiacov); |
| --- | --- | --- |

B.

kvalita podrobného pracovného programu na prvých 12 mesiacov v roku 2011 a jeho súvislosť s trojročným akčným plánom (2011 – 2013) (8).

Kvalita podrobného 12-mesačného pracovného programu sa hodnotí na základe týchto troch kritérií udelenia grantu:

1.

význam, zrozumiteľnosť a súdržnosť krátkodobých cieľov (12 mesiacov);

| 2. | kvalita riadenia pracovného programu (zrozumiteľnosť a súdržnosť činností a navrhovaných rozpočtov na dosiahnutie cieľov, časový harmonogram); |
| --- | --- |

2.

kvalita riadenia pracovného programu (zrozumiteľnosť a súdržnosť činností a navrhovaných rozpočtov na dosiahnutie cieľov, časový harmonogram);

| 3. | očakávaný vplyv činnosti na vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu na európskej úrovni (najmä miera, ktorou združenie prispieva k realizácii strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) a/alebo k zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese), zviditeľnenie a podpora plánovaných činností a šírenie výsledkov, európska pridaná hodnota. |
| --- | --- |

3.

očakávaný vplyv činnosti na vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu na európskej úrovni (najmä miera, ktorou združenie prispieva k realizácii strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) a/alebo k zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese), zviditeľnenie a podpora plánovaných činností a šírenie výsledkov, európska pridaná hodnota.

Podrobnejší opis informácií, ktoré majú žiadatelia poskytnúť v súvislosti s jednotlivými kritériami udelenia grantu, je uvedený v prílohe 1 k Pokynom pre žiadateľov.

5.   Rozpočet

Orientačná výška celkového rozpočtu EÚ na spolufinancovanie európskych združení v rámci tejto výzvy je 1 700 000 EUR.

| — | Maximálna výška ročného prevádzkového grantu na združenie (zodpovedajúca prvému rozpočtovému roku 2011) v prípade rámcovej partnerskej dohody nepresiahne sumu 100 000 EUR. Predpokladá sa však možnosť zvýšenia maximálnej výšky grantu na druhý rok (2012) na sumu 125 000 EUR a na tretí rok (2013) na sumu 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Maximálna výška ročného prevádzkového grantu na združenie (zodpovedajúca prvému rozpočtovému roku 2011) v prípade rámcovej partnerskej dohody nepresiahne sumu 100 000 EUR. Predpokladá sa však možnosť zvýšenia maximálnej výšky grantu na druhý rok (2012) na sumu 125 000 EUR a na tretí rok (2013) na sumu 150 000 EUR.

| — | Maximálna výška prevádzkového grantu na združenie na ročný pracovný program na 12 mesiacov (zodpovedajúci jednému rozpočtovému roku 2011) nepresiahne sumu 100 000 EUR. Rovnaká maximálna výška (100 000 EUR) sa predpokladá na roky 2012 a 2013. |
| --- | --- |

—

Maximálna výška prevádzkového grantu na združenie na ročný pracovný program na 12 mesiacov (zodpovedajúci jednému rozpočtovému roku 2011) nepresiahne sumu 100 000 EUR. Rovnaká maximálna výška (100 000 EUR) sa predpokladá na roky 2012 a 2013.

Žiadajúce organizácie si môžu vybrať medzi dvoma systémami spolufinancovania:

| a) | financovanie na základe rozpočtu: tradičné financovanie oprávnených nákladov, pri ktorom finančná podpora EÚ nesmie presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov stanovených v rozpočte pre pracovný program združenia. |
| --- | --- |

a)

financovanie na základe rozpočtu: tradičné financovanie oprávnených nákladov, pri ktorom finančná podpora EÚ nesmie presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov stanovených v rozpočte pre pracovný program združenia.

| b) | paušálne financovanie: financovanie na základe paušálnej sadzby (na základe počtu zamestnancov), pri ktorom finančná podpora EÚ nesmie presiahnuť 75 % súhrnu predbežnej bilancie výdavkov a príjmov na príslušný rok. |
| --- | --- |

b)

paušálne financovanie: financovanie na základe paušálnej sadzby (na základe počtu zamestnancov), pri ktorom finančná podpora EÚ nesmie presiahnuť 75 % súhrnu predbežnej bilancie výdavkov a príjmov na príslušný rok.

Obdobie oprávnenosti nákladov na pracovný program v trvaní maximálne 12 mesiacov sa začne v období od 1. januára 2011 do 1. apríla 2011 a nesmie byť dlhšie ako obdobie rozpočtového roku príjemcu.

6.   Predloženie návrhov a lehota

Konečná lehota na predloženie žiadostí on-line prostredníctvom elektronického formulára je:

15.12.2010 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času

pre:

| — | žiadosť o rámcovú partnerskú dohodu (2011 – 2013) vrátane žiadosti o prevádzkový grant na rok 2011, ako aj |
| --- | --- |

—

žiadosť o rámcovú partnerskú dohodu (2011 – 2013) vrátane žiadosti o prevádzkový grant na rok 2011, ako aj

| — | žiadosť o ročný prevádzkový grant na rok 2011. |
| --- | --- |

—

žiadosť o ročný prevádzkový grant na rok 2011.

Žiadosti o rámcovú partnerskú dohodu (2011 – 2013) a/alebo o dohody o ročnom prevádzkovom grante na rozpočtový rok 2011 sa musia predložiť prostredníctvom on-line elektronického formulára žiadosti o grant. Táto žiadosť podaná on-line sa považuje za originál.

Oficiálny on-line elektronický formulár žiadosti o grant je k dispozícii na tejto webovej stránke: http://eacea.ec.europa.eu v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku a musí sa riadne vyplniť v jednom z úradných jazykov Európskej únie.

V záujme poskytnutia záruk žiadateľom, ako aj agentúre, a takisto na účely poskytnutia dodatočných požadovaných informácií musia však žiadatelia pred uplynutím konečnej lehoty (15.12.2010) zaslať agentúre poštou úplnú papierovú verziu dokumentácie žiadosti (papierovú verziu predloženého elektronického formulára spolu s ďalšími dokumentmi – pozri oddiel 13 Pokynov pre žiadateľov):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal — EACEA/24/10 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal — EACEA/24/10

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Úplné informácie

Pokyny pre žiadateľov, ako aj on-line formulár žiadosti a prílohy sú prístupné na tejto adrese: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Pozri rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  V prípade premiestnenia právneho subjektu.

(4)  Organizáciou, ktorá sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu je podľa tejto definície:

| — | európsky orgán angažujúci sa vo všeobecnom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní, informáciách alebo vo výskume a štúdiu európskej politiky alebo európsky orgán pre štandardizáciu; alebo |
| --- | --- |

—

európsky orgán angažujúci sa vo všeobecnom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní, informáciách alebo vo výskume a štúdiu európskej politiky alebo európsky orgán pre štandardizáciu; alebo

| — | európska sieť, ktorá zastupuje neziskové subjekty pôsobiace v členských štátoch alebo v kandidátskych krajinách a podporuje zásady a politiku, ktoré sú v súlade s hlavnými cieľmi zmlúv. |
| --- | --- |

—

európska sieť, ktorá zastupuje neziskové subjekty pôsobiace v členských štátoch alebo v kandidátskych krajinách a podporuje zásady a politiku, ktoré sú v súlade s hlavnými cieľmi zmlúv.

(5)  Európske združenie môže navyše zahŕňať členské združenia založené v ďalších členských štátoch EÚ a ďalších krajinách.

(6)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

(7)  Miera podrobnosti pracovného programu na rok 2011 je rovnaká pre žiadosti o ročný grant aj o rámcovú partnerskú dohodu.

(8)  Súdržnosť sa posudzuje iba v prípade predloženia žiadosti o rámcovú partnerskú dohodu.

---

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/13

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – HOME/2010/ERFX/CA

2010/C 287/06

Európska komisia vyhlásila výzvu na predloženie návrhov na udelenie grantov na akcie podporujúce azylovú politiku.

K dispozícii bude celková orientačná suma 3 577 449,88 EUR.

Znenie výzvy, formulár žiadosti a všetky ostatné príslušné podporné dokumenty sú k dispozícii v anglickom jazyku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre vnútorné záležitosti.

http://ec.europa.eu/home-affairs/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 287/07

| 1. | Komisia bolo 15. októbra 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Johnson Controls, Inc. („JCI“, USA) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Michel Thierry Group SA („Michel Thierry Group“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 15. októbra 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Johnson Controls, Inc. („JCI“, USA) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad podnikom Michel Thierry Group SA („Michel Thierry Group“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | JCI: automobilové systémy, prevádzkové riadiace a kontrolné systémy a služby. Podnikanie JCI v oblasti automobilových systémov zahŕňa sedacie a interiérové systémy pre ľahké vozidlá, ako aj batérie a energetické zásobovacie systémy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

JCI: automobilové systémy, prevádzkové riadiace a kontrolné systémy a služby. Podnikanie JCI v oblasti automobilových systémov zahŕňa sedacie a interiérové systémy pre ľahké vozidlá, ako aj batérie a energetické zásobovacie systémy,

| — | Michel Thierry Group: automobilové textílie a koža používané na sedadlách automobilov a ďalších častiach interiéru, napríklad na paneloch dverí. |
| --- | --- |

—

Michel Thierry Group: automobilové textílie a koža používané na sedadlách automobilov a ďalších častiach interiéru, napríklad na paneloch dverí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5930 – JCI/Michel Thierry Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5989 – HC/Naturgas)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 287/08

| 1. | Komisia bolo 15. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. („HC“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Naturgas Energía Grupo S.A. („Naturgas“, Španielsko). Naturgas je v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov HC a Ente Vasco de la Energía („EVE“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 15. októbra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hidroeléctrica Del Cantábrico, S.A. („HC“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Naturgas Energía Grupo S.A. („Naturgas“, Španielsko). Naturgas je v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov HC a Ente Vasco de la Energía („EVE“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HC: výroba, prenos, distribúcia a dodávky elektrickej energie a energie z obnoviteľných zdrojov v Španielsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HC: výroba, prenos, distribúcia a dodávky elektrickej energie a energie z obnoviteľných zdrojov v Španielsku,

| — | Naturgas: prenos a distribúcia plynu a dodávky plynu a elektrickej energie v Španielsku. |
| --- | --- |

—

Naturgas: prenos a distribúcia plynu a dodávky plynu a elektrickej energie v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5989 – HC/Naturgas na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5989 – HC/Naturgas na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.10.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/16

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 287/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ACEITE CAMPO DE CALATRAVA“

ES č.: ES-PDO-0005-0642-11.09.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Aceite Campo de Calatrava“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.5. | Oleje a tuky |
| --- | --- |

Trieda 1.5.

Oleje a tuky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa uplatňuje názov v odseku 1:

Extra panenský olivový olej sa získava z plodov olivovníka (Olea europea L.) odrody Cornicabra (najmenej 80 %), ktoré sú doplnené druhou uznanou odrodou Picual (obe odrody sú vždy prítomné v olejoch Campo de Calatrava), pomocou mechanických postupov alebo inými fyzickými prostriedkami, ktoré nemenia olej, a zachovávajú tak chuť, vôňu a vlastnosti plodov.

Olivy sa zberajú priamo zo stromov, keď sa ich stupeň zrelosti pohybuje medzi 3 a 6.

Maximálne povolené parametre extra panenských olivových olejov s označením pôvodu „Aceite Campo de Calatrava“

Minimálny obsah kyseliny olejovej: 70 %

Kyslosť: nepresahuje 0,5°

Peroxidové číslo: nepresahuje 15 meq O2/kg

K232: maximálne 2

K270: nepresahuje 0,15°

Zmyslové hodnotenie:

Medián vád: Md = 0

Medián ovocného charakteru: Mf > 3

Obsah vody: nepresahuje 0,1 %

Nečistoty: nepresahujú 0,1 %

Zo zmyslového hľadiska sa v olejoch prejavuje prínos každej z obsiahnutých odrôd, ktoré dodávajú zmyslové profily s komplexným ovocným charakterom a s jasne rozoznateľnou intenzitou. To znamená, že oleje Campo de Calatrava musia mať minimálny ovocný charakter 3 body intenzity. Horká a pikantná chuť sú zreteľné a vyrovnané a ich hodnoty intenzity sú v rozsahu od 3 až 6 a nelíšia sa od stupňa ovocného charakteru o viac ako 2 body.

Pre všetky extra panenské olivové oleje vyrábané v Campo de Calatrava je spoločná výrazná prítomnosť príchute zelených plodov olív a ďalšieho čerstvého ovocia. Minimálne musia byť prítomné tieto pozitívne znaky:

Obsah mastnej kyseliny olejovej v olejoch Campo de Calatrava je 79,64 % v porovnaní s ostatnými oblasťami vyrábajúcimi olej, v ktorých sa hodnoty pohybujú medzi 56,9 % a 78,4 % (Uceda, cultivo del Olivo). Minimálna prijateľná hodnota je 70 %.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pre výrobky živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Špecifické kroky pri výrobe, ktoré treba v uvedenej zemepisnej oblasti vykonať:

—

3.6.   Špecifické pravidlá týkajúce sa rezania, strúhania, balenia atď.:

Aby sa uchovali typické vlastnosti výrobku vo všetkých fázach a zabezpečila sa kvalita olejov, na ktoré sa označenie vzťahuje, proces plnenia sa vykonáva v rámci uznanej zemepisnej oblasti. Kontrolné orgány takto môžu v plnej miere kontrolovať výrobu a konečná manipulácia s výrobkom zostáva v rukách skúsených výrobcov v danej oblasti. To sú ľudia, ktorí vedia najlepšie, ako tieto oleje reagujú na metódy plnenia, ktoré sa líšia čo sa týka času a spôsobu stáčania, filtračných operácií, materiálov (utierky z textilu, vlákien, papiera, celulózy, filtrovanie pomocou zeminy, kremeliny a perlitu), teplôt plnenia, reakcie na chlad a skladovania. Cieľom tohto všetkého je uchovanie typických vlastností výrobku. Správna filtrácia umožňuje výrobcom predávať primeraný výrobok spotrebiteľom a zlepšiť podmienky uchovávania odstránením rozpustených zvyškov pevných látok a vlhkosti, ktoré by inak viedli k nesprávnej kulinárskej využiteľnosti a k prítomnosti stopových látok, ktoré vyvolávajú anaeróbnu fermentáciu sacharidov a proteínov.

Plnička fliaš by mala mať osobitné systémy na plnenie olejov s chráneným označením pôvodu a na plnenie všetkých ostatných olejov.

Plnička fliaš musí mať takisto schválené typy systémov na meranie oleja.

Olej by sa mal plniť do nádob zo skla, PVC, poťahovaného kovu, lepenky alebo z glazovanej keramiky.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania:

Označovanie obalov s olejom bude zahŕňať okrem obchodného označenia logo chráneného označenia so slovami „chránené označenie pôvodu“ (alebo CHOP) „Aceite Campo de Calatrava“.

Nádoby, v ktorých sa chránený olej prepravuje k spotrebiteľom, budú mať predné a zadné etikety s uvedeným chráneným označením pôvodu. Zadné etikety budú očíslované, dodané a kontrolované inšpekčným orgánom tak, aby opätovné použitie nebolo možné. Distribúcia číslovaných štítkov výrobcom oleja inšpekčným orgánom je obmedzená na certifikované množstvo oleja, ktoré je zaregistrované na plnenie.

Označenie etiketami musí spĺňať všeobecné pravidlá označovania.

4.   Stručný opis zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby, spracovania a plnenia sa nachádza na juhu Castile-La Mancha, ktorý zaujíma centrálnu časť provincie Ciudad Real a tvorí celkom homogénnu topologickú, geografickú a historickú jednotku, ktorá zahŕňa mestské časti Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos a Villar del Pozo.

5.   Prepojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifiká zemepisnej oblasti:

Campo de Calatrava sa nachádza v južnej časti centrálnej náhornej plošiny Pyrenejského polostrova a má priemernú výšku viac než 600 m.

Častý výskyt vysokého tlaku spolu účinkami kontinentálnej polohy majú rozhodujúci vplyv na klímu s tým účinkom, že ak anticyklóny vznikajú v zime, vedú k veľmi nízkym teplotám, a ak k nim dôjde v lete, vedú k veľmi vysokým teplotám.

Zrážky nie sú obzvlášť hojné, kvôli marginálnej polohe vzhľadom k oblasti, ktorou fronty a tlakové níže prechádzajú od juhozápadu alebo cez úžinu Gibraltáru, a kde sa vytvára najviac zrážok. V Campo de Calatrava zrážky všeobecne nedosahujú 500 mm.

Pôda je alkalická a stredne hlboká.

Sopečná hmota v našej oblasti je alkalická. Táto pôdna vlastnosť je ďalšou zvláštnosťou v porovnaní s ostatnými oblasťami, ktoré vyrábajú olej, a ovplyvňuje vlastnosti niektorých olejov.

Tmavá farba pôd oblasti Campo de Calatrava absorbuje väčšie množstvo slnečného žiarenia, ktoré spôsobuje vyššiu teplotu pôdy, a tým z agronomického pohľadu podporuje skorú úrodu olív.

5.2.   Špecifiká výrobku:

Charakteristiky „Aceite Campo de Calatrava“ sú tieto:

| — | Aspoň 80 % oleja pochádza z odrody Cornicabra. |
| --- | --- |

—

Aspoň 80 % oleja pochádza z odrody Cornicabra.

| — | Vysoký obsah kyseliny olejovej (min. 70 %) v týchto olejoch. |
| --- | --- |

—

Vysoký obsah kyseliny olejovej (min. 70 %) v týchto olejoch.

| — | Ovocný charakter viac než 3 so znakmi príchute zelených plodov olív a ďalšieho čerstvého ovocia. Minimálne musia byť prítomné tieto znaky. |
| --- | --- |

—

Ovocný charakter viac než 3 so znakmi príchute zelených plodov olív a ďalšieho čerstvého ovocia. Minimálne musia byť prítomné tieto znaky.

| — | Zmyslový profil je zaoblený s výraznými horkými a pikantnými príchuťami v rozmedzí 3 až 6, ktoré sa nelíšia od stupňa ovocného charakteru o viac ako 2 body. |
| --- | --- |

—

Zmyslový profil je zaoblený s výraznými horkými a pikantnými príchuťami v rozmedzí 3 až 6, ktoré sa nelíšia od stupňa ovocného charakteru o viac ako 2 body.

| — | Tento olej sa odlišuje od ostatných olejov s chráneným označením pôvodu v tom, že ako jediný je vyrobený výlučne z odrôd Cornicabra a Picual. |
| --- | --- |

—

Tento olej sa odlišuje od ostatných olejov s chráneným označením pôvodu v tom, že ako jediný je vyrobený výlučne z odrôd Cornicabra a Picual.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Pôdy bohaté na vápno stredných hĺbok, sopečná hmota, nízka hladina vody s malým množstvom zrážok, horúce letá, dlhé mrazy v zime a pôda, ktorá sa skôr zahreje, tvoria ekosystém hraničiaci s vyprahnutím, v ktorom sa prirodzeným výberom v priebehu storočí odrody Cornicabra a Picual udržali dokonale prispôsobené tomuto prostrediu, čím sa zabezpečil konečný výrobok s charakteristickými znakmi, ktoré ho odlišujú od ostatných oblastí pestovania olív. Tieto pôdne a klimatické podmienky vedú k vyššej koncentrácii mastnej kyseliny olejovej (Civantos, 1999), ktorej minimálna hodnota je 70 %, a z ktorej sa vyrába olej s vyššou oxidačnou stabilitou.

Suché, alkalické pôdy s nízkymi zrážkami dali oleju Campo de Calatrava ovocné senzorické profily s minimálne 3 bodmi chuti zelených plodov olív a ďalšieho čerstvého ovocia.

Nedostatok vody vo fáze zrenia plodov spôsobený zriedkavými zrážkami, dodáva zreteľné a vyrovnané horké a pikantné chute, s hodnotami intenzity od 3 až 6, ktoré sa nelíšia od stupňa ovocného charakteru o viac ako 2 body.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDisposicionAntigua.do?ruta=2007/08/13&idDisposicion=123061987650950829

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---