# Jurnalul Oficial C 276/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.276.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 276 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5313 octombrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.276.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 276

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5313 octombrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 276/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 276/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5855 – DB/Arriva) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 276/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 276/03 | Informații comunicate de statele membre referitoare la ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești (
  1
  ) | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 276/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 276/03

Informații comunicate de statele membre referitoare la ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești (
  1
  )

1

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 276/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 276/05 | Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei | 6 |
| 2010/C 276/06 | Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei | 8 |
| 2010/C 276/07 | Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 276/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 276/05

Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

6

2010/C 276/06

Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

8

2010/C 276/07

Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5855 – DB/Arriva)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 276/01

La data de 11 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5855. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5855. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 octombrie 2010

2010/C 276/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3833 |
| JPY | yen japonez | 113,35 |
| DKK | coroana daneză | 7,4569 |
| GBP | lira sterlină | 0,87360 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2460 |
| CHF | franc elvețian | 1,3298 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1240 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,524 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 273,85 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7091 |
| PLN | zlot polonez | 3,9640 |
| RON | leu românesc nou | 4,2743 |
| TRY | lira turcească | 1,9659 |
| AUD | dolar australian | 1,4076 |
| CAD | dolar canadian | 1,4023 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7350 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8334 |
| SGD | dolar Singapore | 1,8083 |
| KRW | won sud-coreean | 1 561,58 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5572 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2313 |
| HRK | kuna croată | 7,3247 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 365,20 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3000 |
| PHP | peso Filipine | 60,477 |
| RUB | rubla rusească | 41,6800 |
| THB | baht thailandez | 41,437 |
| BRL | real brazilian | 2,3106 |
| MXN | peso mexican | 17,2359 |
| INR | rupie indiană | 61,7846 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3833

JPY

yen japonez

113,35

DKK

coroana daneză

7,4569

GBP

lira sterlină

0,87360

SEK

coroana suedeză

9,2460

CHF

franc elvețian

1,3298

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1240

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,524

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

273,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7091

PLN

zlot polonez

3,9640

RON

leu românesc nou

4,2743

TRY

lira turcească

1,9659

AUD

dolar australian

1,4076

CAD

dolar canadian

1,4023

HKD

dolar Hong Kong

10,7350

NZD

dolar neozeelandez

1,8334

SGD

dolar Singapore

1,8083

KRW

won sud-coreean

1 561,58

ZAR

rand sud-african

9,5572

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2313

HRK

kuna croată

7,3247

IDR

rupia indoneziană

12 365,20

MYR

ringgit Malaiezia

4,3000

PHP

peso Filipine

60,477

RUB

rubla rusească

41,6800

THB

baht thailandez

41,437

BRL

real brazilian

2,3106

MXN

peso mexican

17,2359

INR

rupie indiană

61,7846

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/3

---

Informații comunicate de statele membre referitoare la ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 276/03

Ajutor nr.: XF 6/10

Stat membru: Finlanda

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc:

| 1. | Pyhäjärvi-Instituutti |
| --- | --- |

1.

Pyhäjärvi-Instituutti

| 2. | Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry |
| --- | --- |

2.

Niemisen ja Sintsin seudun kyläyhdistys ry

Temeiul juridic: Laki valtion talousarviosta (423/1988); ajutorul este acordat de Parlament Ministerului Agriculturii și Silviculturii din resursele alocate obiectivului corespunzător de la bugetul de stat pentru 2010.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat:

| 1. | 75 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

75 000 EUR;

| 2. | 75 000 EUR, în total: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

75 000 EUR, în total: 150 000 EUR.

Intensitatea maximă a ajutorului:

| 1. | Costurile totale se ridică la 140 000 EUR, iar autofinanțarea atinge 65 000 EUR, adică 46 %. Intensitatea ajutorului este, prin urmare, de 54 %. |
| --- | --- |

1.

Costurile totale se ridică la 140 000 EUR, iar autofinanțarea atinge 65 000 EUR, adică 46 %. Intensitatea ajutorului este, prin urmare, de 54 %.

| 2. | Costurile totale se ridică la 83 400 EUR, iar autofinanțarea atinge 8 400 EUR, adică 10 %. Intensitatea ajutorului este, prin urmare, de 90 %.
  Anexa II litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 prevede că intensitatea ajutorului pentru operațiunile prevăzute la articolul 37 (acțiuni colective) poate atinge 100 % dacă sunt îndeplinite anumite criterii. În cazul de față, în ambele proiecte beneficiarii ajutorului sunt organizații non-profit care acționează în interes public (pentru ameliorarea calității apei și a situației resurselor halieutice din cele două lacuri). |
| --- | --- |

2.

Costurile totale se ridică la 83 400 EUR, iar autofinanțarea atinge 8 400 EUR, adică 10 %. Intensitatea ajutorului este, prin urmare, de 90 %.

Anexa II litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 prevede că intensitatea ajutorului pentru operațiunile prevăzute la articolul 37 (acțiuni colective) poate atinge 100 % dacă sunt îndeplinite anumite criterii. În cazul de față, în ambele proiecte beneficiarii ajutorului sunt organizații non-profit care acționează în interes public (pentru ameliorarea calității apei și a situației resurselor halieutice din cele două lacuri).

Data intrării în vigoare: Cel mai devreme la 1 martie 2010

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual (cel târziu 30 iunie 2014). A se indica:

| — | data prevăzută pentru plata ultimei tranșe:






  1. | 31 mai 2011; |
| --- | --- | --- |

—

data prevăzută pentru plata ultimei tranșe:

1.

31 mai 2011;

| 2. | cel târziu 31 mai 2013. |
| --- | --- |

2.

cel târziu 31 mai 2013.

Obiectivul ajutorului: Măsuri de gestionare a resurselor halieutice: pescuit selectiv în lacurile 1. Säkylän Pyhäjärvi și 2. Onkamojärvi în vederea ameliorării condițiilor din sectorul pescuitului, a calității apei și a situației resurselor halieutice

A se indica articolele invocate (articolele 8-24): Articolul 17 – Acțiuni colective

Activitatea vizată: Pescuitul intensiv al peștilor cu o valoare economică scăzută va permite reducerea resurselor de pește din marile lacuri care suferă de eutrofizare. Aceste măsuri de gestionare a resurselor halieutice vor modifica structura activităților de pescuit în lac, vor reduce cantitățile de substanțe nutritive transportate de pești și vor ameliora astfel calitatea apei. În consecință, vor crește posibilitățile de supraviețuire a peștilor cu o valoare economică ridicată, ceea ce va avea efecte pozitive asupra randamentului pescuitului comercial și de agrement. Pescuitul selectiv ca măsură de gestionare a resurselor halieutice este practicat de pescari profesioniști locali.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| 1. | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 236 |
| 20101 Turku |

1.

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

20101 Turku

| 2. | Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |
| PL 8 |
| 80101 Joensuu |

2.

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8

80101 Joensuu

Adresa web la care poate fi consultat textul complet al schemei sau criteriile și condițiile în temeiul cărora se acordă ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutoare: —

Justificare: La nivel național s-a decis că în Programul operațional al Finlandei, aprobat prin Decizia C(2007) 3537 a Comisiei din 20 noiembrie 2007, ajutorul financiar acordat de Fondul european pentru pescuit nu putea fi utilizat pentru proiecte de pescuit selectiv ca măsură de gestionare a resurselor. Acest tip de proiecte pot fi finanțate numai la nivel național, cu condiția ca Parlamentul finlandez să le atribuie resurse financiare specifice.

Ajutor nr.: XF 9/10

Stat membru: Spania

Regiunea sau autoritatea care acordă ajutorul: Comunitat Valenciana

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc: XF 9/10 — Ayuda por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Temeiul juridic: Resolución de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a AGROALIMED determinadas tareas en explotaciones de piscicultura

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat întreprinderii: 21 700 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 %

Data punerii în aplicare: Data publicării

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual (până la 30 iunie 2014 cel târziu); a se indica:

| — | în cadrul schemei: data până la care se pot acorda ajutoare; |
| --- | --- |

—

în cadrul schemei: data până la care se pot acorda ajutoare;

| — | în cazul unui ajutor ad-hoc: ultimul trimestru al plății anuale prevăzute în buget. |
| --- | --- |

—

în cazul unui ajutor ad-hoc: ultimul trimestru al plății anuale prevăzute în buget.

Obiectivul ajutorului: Aplicarea unor măsuri de monitorizare a epizootiilor în exploatațiile piscicole

A se indica articolul sau articolele invocate (articolele 8-24): Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei din 22 iulie 2008. Ajutoare pentru măsuri de sănătate animală

Activitatea în cauză: Exploatațiile piscicole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46410 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46410 Valencia

ESPAÑA

Adresa web la care poate fi consultat textul integral al schemei sau criteriile și condițiile de acordare a unui ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutoare: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/agroalimed%20piscicultura%202010.pdf

Justificare: Având în vedere particularitățile exploatațiilor piscicole, este recomandabilă adoptarea unei serii de măsuri preventive în domeniul sănătății animale și în cel al sănătății publice.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 13.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 276/04

| 1. | La data de 5 octombrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sun Capital Partners Fund („Sun Capital”, USA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 octombrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sun Capital Partners Fund („Sun Capital”, USA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Divisie Vroom & Dreesmann B.V. („Divisie Vroom & Dreesmann”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sun Capital: preluări de societăți cu fonduri împrumutate (leveraged buyouts), participații, instrumente de investiții de tip credit și alte investiții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sun Capital: preluări de societăți cu fonduri împrumutate (leveraged buyouts), participații, instrumente de investiții de tip credit și alte investiții;

| — | în cazul întreprinderii Divisie Vroom & Dreesmann: vânzarea cu amănuntul de haine, produse pentru casă, produse electronice, produse pentru petrecerea timpului liber și cărți. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Divisie Vroom & Dreesmann: vânzarea cu amănuntul de haine, produse pentru casă, produse electronice, produse pentru petrecerea timpului liber și cărți.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/6

---

Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

2010/C 276/05

Conform articolului 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei (1), o cerere de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale se publică în Jurnalul Oficial, seria C, în scopul informării părților terțe de existența unei astfel de cereri, pentru ca acestea să se poată opune recunoașterii și protejării mențiunii tradiționale care face obiectul respectivei cereri.

PUBLICAREA UNEI CERERI DE RECUNOAȘTERE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 33 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 607/2009 AL COMISIEI

| Data primirii | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Număr de pagini | 19 |
| Limba de redactare a cererii | engleză |
| Numărul dosarului | TDT-US-N0017 |

Data primirii

22.6.2010

Număr de pagini

19

Limba de redactare a cererii

engleză

Numărul dosarului

TDT-US-N0017

Solicitant:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denumirea: CREAM

Mențiune tradițională în sensul articolului 118u alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

Limba:

| — | Articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei |
| --- | --- |

—

Articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

Lista denumirilor de origine protejate sau a indicațiilor geografice protejate în cauză:

| — | Denumiri de origine protejate |
| --- | --- |

—

Denumiri de origine protejate

Categoriile de produse vitivinicole:

| — | Vin licoros [anexa XIb din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului] |
| --- | --- |

—

Vin licoros [anexa XIb din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului]

Definiție:

| — | „Cream” descrie un tip de vin alcoolizat dulce din SUA. Vinul trebuie să aibă culoarea galben-pal până la chihlimbariu-deschis, un gust dulce, bogat și în general cu aromă vinoasă sau de strugure. Totuși, vinurile pot să reflecte caracteristicile unui proces de învechire condus cu atenție, prezentând arome mature. Vinul poate proveni din mai multe recolte și, în general, prezintă caracteristici puternice de vin dulce. Învechirea are loc în diferite tipuri de recipiente. Alcoolizarea se realizează cu alcool din struguri. |
| --- | --- |

—

„Cream” descrie un tip de vin alcoolizat dulce din SUA. Vinul trebuie să aibă culoarea galben-pal până la chihlimbariu-deschis, un gust dulce, bogat și în general cu aromă vinoasă sau de strugure. Totuși, vinurile pot să reflecte caracteristicile unui proces de învechire condus cu atenție, prezentând arome mature. Vinul poate proveni din mai multe recolte și, în general, prezintă caracteristici puternice de vin dulce. Învechirea are loc în diferite tipuri de recipiente. Alcoolizarea se realizează cu alcool din struguri.

---

(1)  JO L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 13.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/8

---

Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

2010/C 276/06

Conform articolului 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei (1), o cerere de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale se publică în Jurnalul Oficial, seria C, în scopul informării părților terțe de existența unei astfel de cereri, pentru ca acestea să se poată opune recunoașterii și protejării mențiunii tradiționale care face obiectul respectivei cereri.

PUBLICAREA UNEI CERERI DE RECUNOAȘTERE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 33 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 607/2009 AL COMISIEI

| Data primirii | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Număr de pagini | 15 |
| Limba de redactare a cererii | engleză |
| Numărul dosarului | TDT-US-N0018 |

Data primirii

22.6.2010

Număr de pagini

15

Limba de redactare a cererii

engleză

Numărul dosarului

TDT-US-N0018

Solicitant:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denumirea: CRUSTED

Mențiune tradițională în sensul articolului 118u alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

Limba:

| — | Articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei |
| --- | --- |

—

Articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

Lista denumirilor de origine protejate sau a indicațiilor geografice protejate în cauză:

| — | Denumiri de origine protejate |
| --- | --- |

—

Denumiri de origine protejate

Categoriile de produse vitivinicole:

| — | Vin licoros [anexa XIb din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului] |
| --- | --- |

—

Vin licoros [anexa XIb din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului]

Definiție:

| — | „Crusted” descrie un vin alcoolizat, în care, îmbuteliat fiind, se pot forma depozite. |
| --- | --- |

—

„Crusted” descrie un vin alcoolizat, în care, îmbuteliat fiind, se pot forma depozite.

---

(1)  JO L 193, 24.7.2009, p. 60.

---

| 13.10.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 276/9

---

Publicarea unei cereri de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

2010/C 276/07

Conform articolului 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei (1), o cerere de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale se publică în Jurnalul Oficial, seria C, în scopul informării părților terțe de existența unei astfel de cereri, pentru ca acestea să se poată opune recunoașterii și protejării mențiunii tradiționale care face obiectul respectivei cereri.

PUBLICAREA UNEI CERERI DE RECUNOAȘTERE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 33 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 607/2009 AL COMISIEI

| Data primirii | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Număr de pagini | 16 |
| Limba de redactare a cererii | engleză |
| Numărul dosarului | TDT-US-N0019 |

Data primirii

22.6.2010

Număr de pagini

16

Limba de redactare a cererii

engleză

Numărul dosarului

TDT-US-N0019

Solicitant:

| Wine America |
| --- |
| 1212 New York Avenue, Suite 425 |
| Washington, DC 20005 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

Wine America

1212 New York Avenue, Suite 425

Washington, DC 20005

UNITED STATES OF AMERICA

| California Export Association |
| --- |
| 425 Market St., Suite 1000 |
| San Francisco, CA 94105 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

California Export Association

425 Market St., Suite 1000

San Francisco, CA 94105

UNITED STATES OF AMERICA

Denumirea: CRUSTING

Mențiune tradițională în sensul articolului 118u alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

Limba:

| — | Articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei |
| --- | --- |

—

Articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei

Lista denumirilor de origine protejate sau a indicațiilor geografice protejate în cauză:

| — | Denumiri de origine protejate |
| --- | --- |

—

Denumiri de origine protejate

Categoriile de produse vitivinicole:

| — | Vin licoros [anexa XIb din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului] |
| --- | --- |

—

Vin licoros [anexa XIb din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului]

Definiție:

| — | „Crusting” descrie un vin alcoolizat, în care, îmbuteliat fiind, se pot forma depozite. |
| --- | --- |

—

„Crusting” descrie un vin alcoolizat, în care, îmbuteliat fiind, se pot forma depozite.

---

(1)  JO L 193, 24.7.2009, p. 60.

---