# Eiropas Savienības C 290/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.290.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 290 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 27. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.290.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 290

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 27. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 290/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 290/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 290/02 | Padomes Lēmums (2010. gada 21. oktobris), ar ko ieceļ Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komitejas locekļus un viņu aizstājējus | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 290/03 | Euro maiņas kurss | 9 |
| | Eiropas Aizsardzības aģentūras |
| 2010/C 290/04 | 2009. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 290/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 290/02

Padomes Lēmums (2010. gada 21. oktobris), ar ko ieceļ Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komitejas locekļus un viņu aizstājējus

5

Eiropas Komisija

2010/C 290/03

Euro maiņas kurss

9

Eiropas Aizsardzības aģentūras

2010/C 290/04

2009. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 290/05

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 290/06 | Projektu pieteikumu konkurss (2011) – EAC/49/10 – Mūžizglītības programma (LLP) | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 290/07 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas cita starpā piemērojami Krievijas izcelsmes ferosilīcija importam | 15 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 290/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Padome |
| 2010/C 290/09 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 paredzētos pasākumus | 19 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 290/10 | Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums | 20 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 290/06

Projektu pieteikumu konkurss (2011) – EAC/49/10 – Mūžizglītības programma (LLP)

(LLP)

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 290/07

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas cita starpā piemērojami Krievijas izcelsmes ferosilīcija importam

15

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 290/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile

1

17

CITI TIESĪBU AKTI

Padome

2010/C 290/09

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 paredzētos pasākumus

19

Eiropas Komisija

2010/C 290/10

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 290/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.8.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 372/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Restructuring plan Aegon |
| Juridiskais pamats | Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’ |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 3 000 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 3 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.8.2010.

Atbalsts Nr.

N 372/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Restructuring plan Aegon

Juridiskais pamats

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 3 000 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 3 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 469/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Hamburg |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen |
| Juridiskais pamats | §§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Riska kapitāls |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2016. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Freie und Hansenstadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| 20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 469/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Hamburg

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Beteiligungsfonds für junge innovative Unternehmen

Juridiskais pamats

§§23 und 24 der Landeshaushaltsordnung der Freien und Hansestadt Hamburg vom 23. Dezember 1971, zuletzt geändert am 20. November 2007; Operationelles Programm der Freien und Hansestadt Hamburg für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013; Richtlinie zur Finanzierung von jungen innovativen Hamburger Unternehmen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Riska kapitāls

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Freie und Hansenstadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

20459 Hamburg/Fund for young innovative enterprises

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 708/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Brandenburg |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | KMU-Fonds |
| Juridiskais pamats | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta veids | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 708/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Brandenburg

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

KMU-Fonds

Juridiskais pamats

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörenden Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.9.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 722/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Lazio |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio |
| Juridiskais pamats | Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls, Jauninājumi |
| Atbalsta veids | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 2015. gadam |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.9.2010.

Atbalsts Nr.

N 722/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Lazio

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

POR 2007-2013 — Obiettivo competitività e Occupazione — Asse I Attività 3 — Fondo capitale di rischio

Juridiskais pamats

Statuto del fondo capitale di rischio POR FESR I.3 Lazio 2001/2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls, Jauninājumi

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 2015. gadam

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.8.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 35/10 |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank |
| Juridiskais pamats | Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms līdz EUR 10 054 miljoniem |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Irish Minister for Finance |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.8.2010.

Atbalsts Nr.

NN 35/10

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank

Juridiskais pamats

Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms līdz EUR 10 054 miljoniem

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Irish Minister for Finance

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/5

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 21. oktobris),

ar ko ieceļ Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komitejas locekļus un viņu aizstājējus

2010/C 290/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 883/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (1) un jo īpaši tās 75. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 883/2004 ir izveidota Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komiteja. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 883/2004 ir izveidota Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komiteja.

| (2) | Regulā (EK) Nr. 883/2004, ar ko izveido Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komiteju, nav precizēts locekļu un viņu aizstājēju amata pilnvaru termiņš. Tādēļ Padomei savā Lēmumā, ar ko amatā ieceļ locekļus un viņu aizstājējus, būtu jāprecizē viņu amata pilnvaru termiņš. Lai izvairītos no nevajadzīga administratīva sloga, amata pilnvaru termiņam būtu jābūt pietiekami garam, ņemot vērā arī to, ka šāda veida padomdevēja komiteju sanāksmes notiek tikai reizi vai divas reizes gadā. Pārlieku bieža Komitejas visu biedru pilnvaru termiņa atjaunināšana tiktu atrisināta, nosakot piecu gadu pilnvaru termiņu, |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EK) Nr. 883/2004, ar ko izveido Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komiteju, nav precizēts locekļu un viņu aizstājēju amata pilnvaru termiņš. Tādēļ Padomei savā Lēmumā, ar ko amatā ieceļ locekļus un viņu aizstājējus, būtu jāprecizē viņu amata pilnvaru termiņš. Lai izvairītos no nevajadzīga administratīva sloga, amata pilnvaru termiņam būtu jābūt pietiekami garam, ņemot vērā arī to, ka šāda veida padomdevēja komiteju sanāksmes notiek tikai reizi vai divas reizes gadā. Pārlieku bieža Komitejas visu biedru pilnvaru termiņa atjaunināšana tiktu atrisināta, nosakot piecu gadu pilnvaru termiņu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komitejas locekļiem un viņu aizstājējiem uz laikposmu no 2010. gada 20. oktobra līdz 2015. gada 19. oktobrim ieceļ šādas personas:

I.   VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Keyina MPEYE kungs | Alix GEYSELS kundze |
| Bulgārija | Dobrinka BONEVA kundze | Eva TOSHEVA kundze |
| Čehijas Republika | Jiří BAUER kungs | Gabriela PIKOROVÁ kundze |
| Dānija | Vibeke DALBRO kundze | Karin MØHL LARSEN kundze |
| Vācija | Helmut WEBER kungs | Matthias HAUSCHILD kungs |
| Igaunija | Evelyn HALLIKA kundze | Inga PRONINA kundze |
| Īrija | | |
| Grieķija | Anna RIZOU kundze | Ioanna BOUZALAKOU kundze |
| Spānija | Marta Lucía VIVES CABALLERO kundze | Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI kundze |
| Francija | Christiane LABALME kundze | Jean-Claude FILLON kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Nicolas ARTEMIS kungs | Andreas KYRIAKIDES kungs |
| Latvija | Jana MUIŽNIECES kundze | Reinis JOKSTA kungs |
| Lietuva | Mariana ŽIUKIENĖ kundze | Romalda BARANAUSKIENĖ kundze |
| Luksemburga | Claude EWEN kungs | Romain EWERT kungs |
| Ungārija | | |
| Malta | | |
| Nīderlande | | |
| Austrija | Manfred PÖLTL kungs | Heinz WITTMANN kungs |
| Polija | Grażyna SYPNIEWSKA kundze | Elżbieta TOMASZEWSKA kundze |
| Portugāle | José Nuno RANGEL CID PROENÇA kungs | Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA kundze |
| Rumānija | Adriana STOINEA kundze | Raluca LUCHIAN kundze |
| Slovēnija | Alenka ŽAGAR kundze | Zvezdana VEBER-HARTMAN kundze |
| Slovākija | Jaroslav KOVÁČ kungs | Etela KISSOVA kundze |
| Somija | Carin LINDQVIST-VIRTANEN kundze | Pasi MUSTONEN kungs |
| Zviedrija | Lena MALMBERG kundze | Gunnel VILÉN kundze |
| Apvienotā Karaliste | Fiona KILPATRICK kundze | Ute CHATTERJEE kundze |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Keyina MPEYE kungs

Alix GEYSELS kundze

Bulgārija

Dobrinka BONEVA kundze

Eva TOSHEVA kundze

Čehijas Republika

Jiří BAUER kungs

Gabriela PIKOROVÁ kundze

Dānija

Vibeke DALBRO kundze

Karin MØHL LARSEN kundze

Vācija

Helmut WEBER kungs

Matthias HAUSCHILD kungs

Igaunija

Evelyn HALLIKA kundze

Inga PRONINA kundze

Īrija

Grieķija

Anna RIZOU kundze

Ioanna BOUZALAKOU kundze

Spānija

Marta Lucía VIVES CABALLERO kundze

Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI kundze

Francija

Christiane LABALME kundze

Jean-Claude FILLON kungs

Itālija

Kipra

Nicolas ARTEMIS kungs

Andreas KYRIAKIDES kungs

Latvija

Jana MUIŽNIECES kundze

Reinis JOKSTA kungs

Lietuva

Mariana ŽIUKIENĖ kundze

Romalda BARANAUSKIENĖ kundze

Luksemburga

Claude EWEN kungs

Romain EWERT kungs

Ungārija

Malta

Nīderlande

Austrija

Manfred PÖLTL kungs

Heinz WITTMANN kungs

Polija

Grażyna SYPNIEWSKA kundze

Elżbieta TOMASZEWSKA kundze

Portugāle

José Nuno RANGEL CID PROENÇA kungs

Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA kundze

Rumānija

Adriana STOINEA kundze

Raluca LUCHIAN kundze

Slovēnija

Alenka ŽAGAR kundze

Zvezdana VEBER-HARTMAN kundze

Slovākija

Jaroslav KOVÁČ kungs

Etela KISSOVA kundze

Somija

Carin LINDQVIST-VIRTANEN kundze

Pasi MUSTONEN kungs

Zviedrija

Lena MALMBERG kundze

Gunnel VILÉN kundze

Apvienotā Karaliste

Fiona KILPATRICK kundze

Ute CHATTERJEE kundze

II.   ARODBIEDRĪBU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Koen MEESTERS kungs | Estelle CEULEMANS kundze |
| Bulgārija | Assia GONEVA kundze | Velichka MIKOVA kundze |
| Čehijas Republika | Jaroslava BAUEROVÁ kundze | Helena ČORNEJOVÁ kundze |
| Dānija | Michael JACOBSEN kungs | Christian SØLYST kungs |
| Vācija | Robert NAZAREK kungs | Max EPPELEIN kungs |
| Igaunija | Kaja TOOMSALU kundze | Margo KIKAS kungs |
| Īrija | | |
| Grieķija | | |
| Spānija | Carlos BRAVO FERNÁNDEZ kungs | Ana MaríaCORRAL JUAN kundze |
| Francija | Pierre Yves CHANU kungs | Abdou ALI MOHAMED kungs |
| Itālija | | |
| Kipra | Nicos GREGORIOU kungs | Nicos EPISTITHIOU kungs |
| Latvija | Irīna HOMKO kundze | Nataļja MICKEVIČAS kundze |
| Lietuva | Vydas PUSKEPALIS kungs | Ričardas GARUOLIS kungs |
| Luksemburga | Eduardo DIAS kungs | Vincent JACQUET kungs |
| Ungārija | | |
| Malta | | |
| Nīderlande | | |
| Austrija | Martina THOMASBERGER kundze | Dinah DJALINOUS-GLATZ kundze |
| Polija | Elżbieta TAMBORSKA kundze | Katarzyna SOSNOWSKA kundze |
| Portugāle | Ana Cecília SENA SIMÕES kundze | Ana Paula BERNARDO kundze |
| Rumānija | | |
| Slovēnija | Goran LUKIČ kungs | Aljoša ČEČ kungs |
| Slovākija | Mária SVOREŇOVÁ kundze | Zdena DVORANOVÁ kundze |
| Somija | Jarmo PÄTÄRI kungs | Heli PUURA kundze |
| Zviedrija | Ellen NYGREN kundze | Samuel ENGBLOM kungs |
| Apvienotā Karaliste | Richard EXELL kungs | Sean BAMFORD kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Koen MEESTERS kungs

Estelle CEULEMANS kundze

Bulgārija

Assia GONEVA kundze

Velichka MIKOVA kundze

Čehijas Republika

Jaroslava BAUEROVÁ kundze

Helena ČORNEJOVÁ kundze

Dānija

Michael JACOBSEN kungs

Christian SØLYST kungs

Vācija

Robert NAZAREK kungs

Max EPPELEIN kungs

Igaunija

Kaja TOOMSALU kundze

Margo KIKAS kungs

Īrija

Grieķija

Spānija

Carlos BRAVO FERNÁNDEZ kungs

Ana MaríaCORRAL JUAN kundze

Francija

Pierre Yves CHANU kungs

Abdou ALI MOHAMED kungs

Itālija

Kipra

Nicos GREGORIOU kungs

Nicos EPISTITHIOU kungs

Latvija

Irīna HOMKO kundze

Nataļja MICKEVIČAS kundze

Lietuva

Vydas PUSKEPALIS kungs

Ričardas GARUOLIS kungs

Luksemburga

Eduardo DIAS kungs

Vincent JACQUET kungs

Ungārija

Malta

Nīderlande

Austrija

Martina THOMASBERGER kundze

Dinah DJALINOUS-GLATZ kundze

Polija

Elżbieta TAMBORSKA kundze

Katarzyna SOSNOWSKA kundze

Portugāle

Ana Cecília SENA SIMÕES kundze

Ana Paula BERNARDO kundze

Rumānija

Slovēnija

Goran LUKIČ kungs

Aljoša ČEČ kungs

Slovākija

Mária SVOREŇOVÁ kundze

Zdena DVORANOVÁ kundze

Somija

Jarmo PÄTÄRI kungs

Heli PUURA kundze

Zviedrija

Ellen NYGREN kundze

Samuel ENGBLOM kungs

Apvienotā Karaliste

Richard EXELL kungs

Sean BAMFORD kungs

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Monica DE JONGHE kundze | Hilde THYS kundze |
| Bulgārija | Rumen RADEV kungs | Teodor DECHEV kungs |
| Čehijas Republika | Luděk MAZUCH kungs | Jiří SVOBODA kungs |
| Dānija | Flemming DREESEN kungs | Henning GADE kungs |
| Vācija | Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze | Susanne LEXA kundze |
| Igaunija | Victoria METS kundze | Katrin TRUVE kundze |
| Īrija | | |
| Grieķija | | |
| Spānija | Pilar IGLESIAS VALCARCE kundze | Roberto SUÁREZ SANTOS kungs |
| Francija | | |
| Itālija | | |
| Kipra | Lena PANAYIOTOU kundze | Emilios MICHAEL kungs |
| Latvija | Anita LĪCES kundze | Dace ŠAITERES kundze |
| Lietuva | Danukas ARLAUSKAS kungs | Dovilė BAŠKYTĖ kundze |
| Luksemburga | | |
| Ungārija | | |
| Malta | | |
| Nīderlande | | |
| Austrija | Ruth TAUDES kundze | Ruth LIST kundze |
| Polija | Małgorzata RUSEWICZ kundze | Zbigniew ŻUREK kungs |
| Portugāle | Cristina NAGY MORAIS kundze | Nuno BERNARDO kungs |
| Rumānija | | |
| Slovēnija | Tomaž BERNIK kungs | Maja SKORUPAN kundze |
| Slovākija | Jozef ORGONÁŠ kungs | Milan CHÚPEK kungs |
| Somija | Johan ÅSTRÖM kungs | Mikko RÄSÄNEN kungs |
| Zviedrija | Sofia BERGSTRÖM kundze | Catharina BÄCK kundze |
| Apvienotā Karaliste | Neil CARBERRY kungs | Ben DIGBY kungs |

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Beļģija

Monica DE JONGHE kundze

Hilde THYS kundze

Bulgārija

Rumen RADEV kungs

Teodor DECHEV kungs

Čehijas Republika

Luděk MAZUCH kungs

Jiří SVOBODA kungs

Dānija

Flemming DREESEN kungs

Henning GADE kungs

Vācija

Angela SCHNEIDER-BODIEN kundze

Susanne LEXA kundze

Igaunija

Victoria METS kundze

Katrin TRUVE kundze

Īrija

Grieķija

Spānija

Pilar IGLESIAS VALCARCE kundze

Roberto SUÁREZ SANTOS kungs

Francija

Itālija

Kipra

Lena PANAYIOTOU kundze

Emilios MICHAEL kungs

Latvija

Anita LĪCES kundze

Dace ŠAITERES kundze

Lietuva

Danukas ARLAUSKAS kungs

Dovilė BAŠKYTĖ kundze

Luksemburga

Ungārija

Malta

Nīderlande

Austrija

Ruth TAUDES kundze

Ruth LIST kundze

Polija

Małgorzata RUSEWICZ kundze

Zbigniew ŻUREK kungs

Portugāle

Cristina NAGY MORAIS kundze

Nuno BERNARDO kungs

Rumānija

Slovēnija

Tomaž BERNIK kungs

Maja SKORUPAN kundze

Slovākija

Jozef ORGONÁŠ kungs

Milan CHÚPEK kungs

Somija

Johan ÅSTRÖM kungs

Mikko RÄSÄNEN kungs

Zviedrija

Sofia BERGSTRÖM kundze

Catharina BÄCK kundze

Apvienotā Karaliste

Neil CARBERRY kungs

Ben DIGBY kungs

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus un viņu aizstājējus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2010. gada 21. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

J. MILQUET

---

(1)  OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.

1

---

Eiropas Komisija

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 26. oktobris

2010/C 290/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3912 |
| JPY | Japānas jena | 113,11 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4577 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87685 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3028 |
| CHF | Šveices franks | 1,3558 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1200 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,618 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 274,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7097 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9352 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2750 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9785 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4108 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4245 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7925 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8549 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8053 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 558,32 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6340 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2691 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3423 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 410,75 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3079 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,064 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,2875 |
| THB | Taizemes bāts | 41,611 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3674 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2473 |
| INR | Indijas rūpija | 61,9850 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3912

JPY

Japānas jena

113,11

DKK

Dānijas krona

7,4577

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87685

SEK

Zviedrijas krona

9,3028

CHF

Šveices franks

1,3558

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1200

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,618

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

274,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7097

PLN

Polijas zlots

3,9352

RON

Rumānijas leja

4,2750

TRY

Turcijas lira

1,9785

AUD

Austrālijas dolārs

1,4108

CAD

Kanādas dolārs

1,4245

HKD

Hongkongas dolārs

10,7925

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8549

SGD

Singapūras dolārs

1,8053

KRW

Dienvidkorejas vona

1 558,32

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6340

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2691

HRK

Horvātijas kuna

7,3423

IDR

Indonēzijas rūpija

12 410,75

MYR

Malaizijas ringits

4,3079

PHP

Filipīnu peso

60,064

RUB

Krievijas rublis

42,2875

THB

Taizemes bāts

41,611

BRL

Brazīlijas reāls

2,3674

MXN

Meksikas peso

17,2473

INR

Indijas rūpija

61,9850

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Aizsardzības aģentūras

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/10

---

2009. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija

2010/C 290/04

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/11

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 290/05

Atbalsta Nr.: XA 138/10

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument, najaar 2010

Juridiskais pamats:

Subsidiebesluit voor het project „Communicatiemiddelen voor de korte keten — de kortste link naar de consument” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,025 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 93,81 % no iesniegtā atbalsta projekta pierādītajām izmaksām. Par pieskaitāmajām izmaksām atbalstu nepiešķir.

Īstenošanas datums: Atbalstu piešķir pēc tam, kad ministrs ir parakstījis subsidēšanas lēmumu un budžetā ir iedalīti attiecīgie līdzekļi (2010. gada augusta vidū/septembrī); atbalsta shēma stājas spēkā pēc tās publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbalstu 2010. gada rudenī piešķir Bioforumam, lai atbalstītu bioloģiskās lauksaimniecības un bioloģiski ražotu pārtikas produktu īsās tirdzniecības ķēdes dalībniekus. No vienas puses, lauksaimniecības veikali un tirgus stendu turētāji saņems materiālus (karogus, izkārtnes, transportlīdzekļu uzlīmes, teltis), kas uzlabos to pamanāmību. No otras puses, informācija par bioloģisko lauksaimniecību tiks izplatīta, izmantojot Velt izstrādāto brošūru “Vergeten biogroenten” (“Aizmirstie bioloģiski audzētie dārzeņi”), – brošūra tiks izdalīta īsās tirdzniecības ķēdes dalībniekiem, kas savukārt to varēs uzdāvināt pircējiem.

Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu. Atbalstu var piešķirt, lai 100 % apmērā segtu šādas izmaksas:

15. panta 2. punkta c) apakšpunkts – atbalsts attiecībā uz trešo personu sniegtajiem konsultāciju pakalpojumiem;

15. panta 2. punkta e) apakšpunkts – atbalsts faktu materiālam par kvalitātes sistēmām, kurās var iekļaut citu valstu produktus, par produktiem un produktu uzturvērtību un ierosinājumiem to lietošanai;

15. panta 2. punkta f) apakšpunkts – atbalsts par publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegts faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā. Atbalstu piešķir tikai par tādām darbībām un informatīviem materiāliem, kuros nav norāžu uz produktu izcelsmi.

Shēmā nav paredzēts atbalsts reklāmai.

Ir ievēroti visi 15. panta noteikumi.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Bioloģiskā lauksaimniecība

Atbalstu piešķir tikai maziem un vidējiem uzņēmumiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Papildu informācija: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Ģenerālsekretārs

Atbalsta Nr.: XA 139/10

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaanderen

Vlaanderen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Facultatieve subsidie aan KVLV vzw

Facultatieve subsidie aan KVLV vzw

Juridiskais pamats:

Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Ministerieel Besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 25 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: No 2010. gada 1. oktobra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Tehniskais atbalsts (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): A1 – Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Vlaamse overheid — Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II laan 35, bus 40

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1724

Papildu informācija: Pašlaik vēl turpinās pievienotā juridiskā pamata izstrāde.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/13

---

PROJEKTU PIETEIKUMU KONKURSS (2011) – EAC/49/10

Mūžizglītības programma (LLP)

2010/C 290/06

1.   Mērķi un apraksts

Šis projektu pieteikumu konkurss balstās uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra lēmumu, ar ko izveido rīcības Mūžizglītības programmas jomā (Lēmums Nr. 1720/2006/EK) (1). Programma paredzēta laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam. Mūžizglītības programmas konkrētie mērķi ir izklāstīti lēmuma 1. panta 3. punktā.

2.   Atbilstības kritēriji

Mūžizglītības programma attiecas uz visiem izglītības, profesionālās izglītības un apmācības veidiem un līmeņiem, un tā ir pieejama visām fiziskām un juridiskām personām, kas uzskaitītas lēmuma 4. pantā.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem kādā no šīm valstīm (2):

| — | 27 Eiropas Savienības dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

27 Eiropas Savienības dalībvalstis,

| — | EBTA/EEZ valstis (Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice (3)), |
| --- | --- |

—

EBTA/EEZ valstis (Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice (3)),

| — | kandidātvalstis (Horvātija (4) un Turcija). |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis (Horvātija (4) un Turcija).

Saskaņā ar Mūžizglītības programmas izveides lēmuma 14. panta 2. punktu Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig daudzpusējos projektos un sadarbības tīklos un Caurviju programmas galvenajās darbībās var piedalīties arī partneri no trešām valstīm, kuri vēl nepiedalās Mūžizglītības programmā saskaņā ar lēmuma 7. pantu. Lai gūtu sīkāku informāciju par attiecīgajām darbībām un dalības nosacījumiem, lūdzam skatīt Mūžizglītības programmas vadlīnijas 2011.

3.   Projektu budžets un ilgums

Kopējais budžets, kas paredzēts šim projektu pieteikumu konkursam sastāda EUR 1 065 miljoni.

Piešķiramā finansējuma apjoms un projektu ilgums atšķiras no projektu veidiem un iesaistīto valstu skaita.

4.   Projektu pieteikumu iesniegšanas termiņš

Svarīgākie termiņi ir šādi:

| Comenius, Grundtvig: profesionālā pilnveide | pirmais termiņš | : | 2011. gada 14. janvāris |
| --- | --- | --- | --- |
| nākamie termiņi | : | 2011. gada 29. aprīlis
  2011. gada 16. septembris |

Comenius, Grundtvig: profesionālā pilnveide

pirmais termiņš

:

2011. gada 14. janvāris

nākamie termiņi

:

2011. gada 29. aprīlis

2011. gada 16. septembris

Comenius: asistentūras

2011. gada 31. janvāris

Leonardo da Vinci: mobilitāte (tostarp Leonardo da Vinci mobilitātes sertifikāts)

Erasmus: intensīvie valodu kursi (EILC)

2011. gada 4. februāris

Jean Monnet programma

2011. gada 15. februāris

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerības

Comenius: Comenius Regio partnerības Grundtvig: darbnīcas

2011. gada 21. februāris

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: daudzpusēji projekti, sadarbības tīkli un papildus pasākumi

2011. gada 28. februāris

Leonardo da Vinci: inovāciju pārneses projekti

2011. gada 28. februāris

Erasmus: intensīvās programmas (IP), Studentu mobilitāte – studijas un prakse (ieskaitot konsorcija sertifikātu Erasmus praksei) un personāla mobilitāte (pasniedzēju komandējumi un personāla apmācība)

2011. gada 11. marts

Grundtvig: asistentūras, senioru brīvprātīgais darbs

2011. gada 31. marts

Caurviju programma: galvenā darbība Nr. 1 – mācību braucieni

| pirmais termiņš | : | 2011. gada 31. marts |
| --- | --- | --- |
| otrais termiņš | : | 2011. gada 14. oktobris |

pirmais termiņš

:

2011. gada 31. marts

otrais termiņš

:

2011. gada 14. oktobris

Caurviju programma: pārējās aktivitātes

2011. gada 31. marts

Grundtvig programmas aktivitātei Vizītes un apmaiņa un Sagatavošanas vizītēm visās apakšprogrammās ir vairāki, katrai valstij atšķirīgi projektu pieteikumu iesniegšanas termiņi. Lūdzam skatīt attiecīgās valsts aģentūras tīmekļa vietni.

5.   Plašāka informācija

“Mūžizglītības programmas projektu pieteikuma konkurss 2011.–2013. gadam – stratēģiskās prioritātes” pilns teksts, “Mūžizglītības programmas vadlīnijas 2011” un pieteikuma veidlapas ir pieejami šajā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Pieteikumiem jāatbilst visām prasībām, kas minētas projektu pieteikumu konkursā un Mūžizglītības programmas vadlīniju pilnajās teksta versijās. Pieteikumus iesniedz, aizpildot atbilstošās veidlapas.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu Mūžizglītības jomā (OV L 327, 24.11.2006., 45. lpp.) (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:LV:PDF) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmums Nr. 1357/2008/EK, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1720/2006/EK (OV L 350, 30.12.2008., 56. lpp.) (http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:LV:PDF).

(2)  Izņemot programmu Jean Monnet, kas ir pieejama augstākās izglītības iestādēm visā pasaulē.

(3)  2011.–2012. mācību gadā ar nosacījumu, ka vajadzīgās formalitātes saistībā ar dalību tiks nokārtotas laikus.

(4)  Ar nosacījumu, ka vajadzīgās formalitātes saistībā ar dalību tiks nokārtotas laikus.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/15

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas cita starpā piemērojami Krievijas izcelsmes ferosilīcija importam

2010/C 290/07

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”).

1.   Pieprasījums veikt pārskatīšanu

Pieprasījumu iesniedza eksportētājs no Krievijas – akciju sabiedrība Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant – un tās saistītais uzņēmums – akciju sabiedrība Kuznetsk Ferroalloy Works (“pieprasījuma iesniedzējs”).

Pieprasījums attiecas tikai uz dempinga pārbaudi saistībā ar pieprasījuma iesniedzēju.

2.   Ražojums

Pārskatāmais ražojums ir Krievijas izcelsmes ferosilīcijs, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem 7202 21 00, 7202 29 10 un 7202 29 20 (“attiecīgais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 172/2008 (2) cita starpā noteikts Krievijas izcelsmes ferosilīcija importam.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums atbilstoši 11. panta 3. punktam ir sagatavots, balstoties uz pieprasījuma iesniedzēja sniegtiem pirmšķietamiem pierādījumiem par to, ka, ciktāl tas attiecas uz pieprasījuma iesniedzēju, ir mainījušies apstākļi, pamatojoties uz kuriem tika noteikti spēkā esošie pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Pieprasījuma iesniedzējs sniedza pirmšķietamus pierādījumus tam, ka, ciktāl tas attiecas uz pieprasījuma iesniedzēju, pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī, lai neitralizētu dempingu, vairs nav nepieciešama. Salīdzinājums starp pieprasījuma iesniedzēja cenām iekšzemes tirgū un tā eksporta cenām uz Savienību liecina, ka dempinga starpība, šķiet, ir ievērojami mazāka nekā pašreizējais pasākuma apmērs.

Tādējādi turpmāka pasākumu piemērošana pašreizējā līmenī, kas bija pamatots ar iepriekš noteikto dempinga līmeni, lai neitralizētu dempingu, šķiet, vairs nav nepieciešama.

5.   Dempinga noteikšanas procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un noteikusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu sāk pārskatīšanu.

Izmeklēšanā noteiks, vai spēkā esošie pasākumi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju ir jāturpina, jāatceļ vai jāgroza.

Ja tiek konstatēts, ka pasākumi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju ir jāatceļ vai jāgroza, var rasties vajadzība grozīt maksājuma likmi, ko patlaban piemēro attiecīgā ražojuma importam no tiem Krievijas uzņēmumiem, kas nav atsevišķi minēti Regulas (EK) Nr. 172/2008 1. pantā.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas pieprasījuma iesniedzējam un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Šāda informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, sniegt informāciju, kas nav iekļauta aizpildītajā anketā, un apstiprinošus pierādījumus. Šāda informācija un apstiprinoši pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

6.   Termiņi

a)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāiesniedz aizpildītas anketas un visa pārējā informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sazinoties ar Komisiju, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītās anketas vai visa pārējā informācija. Jāņem vērā, ka lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību var īstenot tad, ja ieinteresētā persona ir informējusi par sevi iepriekš minētajā termiņā.

b)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var lūgt, lai Komisija tās uzklausītu.

7.   Rakstiski iesniegtie dokumenti, aizpildītās anketas un sarakste

Visi ieinteresēto personu sagatavotie dokumenti un pieprasījumi jāsniedz rakstveidā (nevis elektroniski, ja vien nav norādīts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, arī šajā paziņojumā prasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (3), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un ir izmantoti pieejamie fakti, rezultāts minētajai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu pabeidz 15 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar to interešu aizstāvību lietas izskatīšanā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var atrast uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 55, 28.2.2008., 6. lpp.

(3)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 290/08

| 1. | Komisija 2010. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Bertelsmann Digital Media Investments, SA (“BDMI”, Luksemburga), ko kontrolē Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Vācija), un uzņēmumi FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 un FCPI la Banque Postale Innovation 10 (kopā – “FCPI”, Francija), kurus ar uzņēmuma XAnge Private Equity SA (“XAnge”, Francija) starpniecību netieši kontrolē uzņēmums La Poste-Gruppe (“La Poste”, Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Blue Lion mobile GmbH (“Blue Lion”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 20. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Bertelsmann Digital Media Investments, SA (“BDMI”, Luksemburga), ko kontrolē Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Vācija), un uzņēmumi FCPI la Banque Postale Innovation 6, FCPI la Banque Postale Innovation 9 un FCPI la Banque Postale Innovation 10 (kopā – “FCPI”, Francija), kurus ar uzņēmuma XAnge Private Equity SA (“XAnge”, Francija) starpniecību netieši kontrolē uzņēmums La Poste-Gruppe (“La Poste”, Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Blue Lion mobile GmbH (“Blue Lion”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bertelsmann: starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kas strādā televīzijas, radio, izdevniecības un citās plašsaziņas līdzekļu un komunikācijas pakalpojumu jomās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bertelsmann: starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kas strādā televīzijas, radio, izdevniecības un citās plašsaziņas līdzekļu un komunikācijas pakalpojumu jomās,

| — | BDMI: riska kapitāla sabiedrība, kas iegulda līdzekļus inovatīvos uzņēmumos, produktos un tirgotājos digitālo mediju tehnoloģiju jomā, |
| --- | --- |

—

BDMI: riska kapitāla sabiedrība, kas iegulda līdzekļus inovatīvos uzņēmumos, produktos un tirgotājos digitālo mediju tehnoloģiju jomā,

| — | La Poste: uzņēmums, kas starptautiskā mērogā strādā vēstuļu pasta, kurjersūtījumu, banku, mazumtirdzniecības un citās jomās, |
| --- | --- |

—

La Poste: uzņēmums, kas starptautiskā mērogā strādā vēstuļu pasta, kurjersūtījumu, banku, mazumtirdzniecības un citās jomās,

| — | FCPI: trīs ieguldījumu sabiedrības, |
| --- | --- |

—

FCPI: trīs ieguldījumu sabiedrības,

| — | Blue Lion: IT jomā strādājošs uzņēmums, kas izstrādā un pārdod programmatūru vienīgi sociālo kontaktu veidošanas vietnēm un tiešsaistes spēļu platformai “QEEP”. |
| --- | --- |

—

Blue Lion: IT jomā strādājošs uzņēmums, kas izstrādā un pārdod programmatūru vienīgi sociālo kontaktu veidošanas vietnēm un tiešsaistes spēļu platformai “QEEP”.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5998 – BDMI/FCPI/Blue Lion Mobile uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Padome

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/19

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 paredzētos pasākumus

2010/C 290/09

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

to personu ievērībai, kuras ir uzskaitītas Padomes Lēmuma 2010/638/KĀDP I pielikumā un Padomes Regulas (ES) Nr. 1284/2009 (1) I pielikumā, sniedz šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir konstatējusi, ka minētajā pielikumā uzskaitītās personas turpina atbilst kritērijiem, kas izklāstīti Lēmumā 2010/638/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku, un tādēļ uz tām būtu arī turpmāk būtu jāattiecina pasākumi, kas atjaunoti ar Lēmumu 2010/638/KĀDP.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumus kompetentās attiecīgu dalībvalstu iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 1284/2009 III pielikumā minētajās interneta vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus galveno vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skatīt regulas 8. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar 275. panta 2. punktu un 263. panta 4. un 6. punktu Līgumā par Eiropas Savienības darbību.

---

(1)  OV L 346, 23.12.2009., 26. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 27.10.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 290/20

---

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam

Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

2010/C 290/10

Komisija 2010. gada 18. oktobrī saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 5. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1). Pirmā darbdiena pēc pieprasījuma saņemšanas ir 2010. gada 19. oktobris.

Šis pieprasījums, ko nozares līgumslēdzēju iestāžu vārdā iesniegusi Assomineraria, Itālijas naftas un kalnrūpniecības nozares asociācija, attiecas uz naftas un gāzes izpēti un ieguvi Itālijā. Minētajā 30. pantā noteikts, ka Direktīvu 2004/17/EK nepiemēro, ja uz konkrēto darbību attiecas tieša konkurence tirgos, piekļuve kuriem nav ierobežota. Šos apstākļus izvērtē vienīgi saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK, neskarot konkurences noteikumu piemērošanu.

Komisijas rīcībā ir trīs mēneši, sākot no iepriekš minētās darbdienas, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz šo pieprasījumu. Tātad attiecīgais termiņš ir 2011. gada 19. janvāris.

Minēto termiņu var pagarināt par trīs mēnešiem. Informācija par šādu pagarinājumu ir jāpublicē.

Saskaņā ar 30. panta 6. punkta otro daļu jauni pieprasījumi, kuri attiecas uz naftas un gāzes izpēti un ieguvi Itālijā un kuri iesniegti, pirms beidzas saistībā ar šo pieprasījumu paredzētais termiņš, netiek uzskatīti par pamatu jaunas procedūras uzsākšanai, un tos izskata šā pieprasījuma kontekstā.

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

---