# Euroopan unionin C 305/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.305.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 305 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta11. marraskuuta 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.305.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 305

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta11. marraskuuta 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 305/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 305/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

1

1

2010/C 305/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 305/04 | Neuvoston päätelmät, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010, Väestön suolankäytön vähentämistoimet terveyden edistämiseksi – Päätelmien hyväksyminen | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 305/05 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 305/06 | Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2009 toimitetuista ilmoituksista | 7 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2010/C 305/07 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 49 artiklassa tarkoitettua valtiontukea | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 305/04

Neuvoston päätelmät, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010, Väestön suolankäytön vähentämistoimet terveyden edistämiseksi – Päätelmien hyväksyminen

3

Euroopan komissio

2010/C 305/05

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 305/06

Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2009 toimitetuista ilmoituksista

7

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2010/C 305/07

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 49 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2010/C 305/08 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 6 päivänä tammikuuta 2010, asiassa E-1/09 – EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sijoittautumisvapaus – Asuinpaikkavaatimukset) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 27 päivänä tammikuuta 2010, asiassa E-4/09 – Inconsult Anstalt vastaan rahoitustarkastusviranomainen (Finanzmarktaufsicht) (Käsiteltäväksi ottaminen – direktiivi 2002/92/EY vakuutusedustuksesta – pysyvän välineen käsite) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2010, asiassa E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Laiminlyöntikanne – Valtiontuki – Voimassa oleva tuki – Tapauksen ottaminen käsiteltäväksi) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 20 päivänä toukokuuta 2009, asiassa E-2/09 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annettu komission asetus (EY) N:o 593/2007 – yksipuolinen tuomio) | 18 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 305/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2010/C 305/08

Tuomioistuimen tuomio, annettu 6 päivänä tammikuuta 2010, asiassa E-1/09 – EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sijoittautumisvapaus – Asuinpaikkavaatimukset)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sijoittautumisvapaus – Asuinpaikkavaatimukset)

15

2010/C 305/09

Tuomioistuimen tuomio, annettu 27 päivänä tammikuuta 2010, asiassa E-4/09 – Inconsult Anstalt vastaan rahoitustarkastusviranomainen (Finanzmarktaufsicht) (Käsiteltäväksi ottaminen – direktiivi 2002/92/EY vakuutusedustuksesta – pysyvän välineen käsite)

(Käsiteltäväksi ottaminen – direktiivi 2002/92/EY vakuutusedustuksesta – pysyvän välineen käsite)

16

2010/C 305/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2010, asiassa E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Laiminlyöntikanne – Valtiontuki – Voimassa oleva tuki – Tapauksen ottaminen käsiteltäväksi)

(Laiminlyöntikanne – Valtiontuki – Voimassa oleva tuki – Tapauksen ottaminen käsiteltäväksi)

17

2010/C 305/11

Tuomioistuimen tuomio, annettu 20 päivänä toukokuuta 2009, asiassa E-2/09 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annettu komission asetus (EY) N:o 593/2007 – yksipuolinen tuomio)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annettu komission asetus (EY) N:o 593/2007 – yksipuolinen tuomio)

18

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 305/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 305/01

Komissio päätti 17 päivänä syyskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5967. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5967. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 305/02

Komissio päätti 3 päivänä syyskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5959. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5959. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 305/03

Komissio päätti 5 päivänä marraskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6016. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M6016. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/3

---

Neuvoston päätelmät annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010”Väestön suolankäytön vähentämistoimet terveyden edistämiseksi” – Päätelmien hyväksyminen

2010/C 305/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

1.   PALAUTTAA MIELEEN seuraavaa:

| a) | Euroopan unionin (EU) toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan (1) mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja kansallista politiikkaa täydentävä EU:n toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan. |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionin (EU) toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan (1) mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja kansallista politiikkaa täydentävä EU:n toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.

| b) | Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 12. heinäkuuta 2007 toimista sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi (2) kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään edelleen elämäntapasidonnaisia terveyden taustatekijöitä koskevia toimintasuunnitelmia terveellisten elintapojen edistämiseksi ja komissiota kannustamaan aloitteiden tekemiseen ja yhteistyöhön sellaisten sidosryhmien kanssa, jotka pyrkivät parantamaan sydän- ja verisuoniterveyttä terveellisemmän ruokavalion ja fyysisen aktiivisuuden keinoin lihavuuden ja korkean verenpaineen ja niistä aiheutuvien komplikaatioiden ehkäisemiseksi. |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 12. heinäkuuta 2007 toimista sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi (2) kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään edelleen elämäntapasidonnaisia terveyden taustatekijöitä koskevia toimintasuunnitelmia terveellisten elintapojen edistämiseksi ja komissiota kannustamaan aloitteiden tekemiseen ja yhteistyöhön sellaisten sidosryhmien kanssa, jotka pyrkivät parantamaan sydän- ja verisuoniterveyttä terveellisemmän ruokavalion ja fyysisen aktiivisuuden keinoin lihavuuden ja korkean verenpaineen ja niistä aiheutuvien komplikaatioiden ehkäisemiseksi.

| c) | Maailman terveysjärjestön (WHO) toimintasuunnitelmaan 2008–2013 sisältyy ei-tarttuvien tautien ehkäisyä ja torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen strategia (3), jossa kehotetaan vähentämään yksilöiden ja väestön altistumista ei-tarttuvien tautien yleisille muunneltavissa oleville riski- ja taustatekijöille ja parantamaan yksilöiden ja väestön kykyä tehdä terveellisempiä valintoja ja noudattaa terveyttä edistäviä elintapoja. |
| --- | --- |

c)

Maailman terveysjärjestön (WHO) toimintasuunnitelmaan 2008–2013 sisältyy ei-tarttuvien tautien ehkäisyä ja torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen strategia (3), jossa kehotetaan vähentämään yksilöiden ja väestön altistumista ei-tarttuvien tautien yleisille muunneltavissa oleville riski- ja taustatekijöille ja parantamaan yksilöiden ja väestön kykyä tehdä terveellisempiä valintoja ja noudattaa terveyttä edistäviä elintapoja.

| d) | Neuvosto antoi 6. joulukuuta 2007 päätelmät (4) komission valkoisesta kirjasta ”Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia”, jossa esitetään EU:lle yhtenäinen lähestymistapa, jolla pyritään vähentämään kehnosta ravinnosta, ylipainosta ja lihavuudesta johtuvia terveysongelmia. Näissä päätelmissä neuvosto oli tyytyväinen valkoisessa kirjassa esitettyyn ehdotukseen, että jäsenvaltiot pitäisivät suolan käytön vähentämistä ensisijaisen tärkeänä käsiteltävänä aiheena ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevässä komission asiantuntijaryhmässä (korkean tason työryhmä), ja kehotti jäsenvaltioita tukemaan toimia, joiden tavoitteena on elintarvikkeiden muokkaus suolan, tyydyttyneen rasvan, transrasvahappojen, lisätyn sokerin ja energiapitoisuuden vähentämiseksi ottaen huomioon näiden tekijöiden merkitys kroonisten sairauksien, ylipainon ja lihavuuden kehittymisessä. |
| --- | --- |

d)

Neuvosto antoi 6. joulukuuta 2007 päätelmät (4) komission valkoisesta kirjasta ”Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia”, jossa esitetään EU:lle yhtenäinen lähestymistapa, jolla pyritään vähentämään kehnosta ravinnosta, ylipainosta ja lihavuudesta johtuvia terveysongelmia. Näissä päätelmissä neuvosto oli tyytyväinen valkoisessa kirjassa esitettyyn ehdotukseen, että jäsenvaltiot pitäisivät suolan käytön vähentämistä ensisijaisen tärkeänä käsiteltävänä aiheena ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevässä komission asiantuntijaryhmässä (korkean tason työryhmä), ja kehotti jäsenvaltioita tukemaan toimia, joiden tavoitteena on elintarvikkeiden muokkaus suolan, tyydyttyneen rasvan, transrasvahappojen, lisätyn sokerin ja energiapitoisuuden vähentämiseksi ottaen huomioon näiden tekijöiden merkitys kroonisten sairauksien, ylipainon ja lihavuuden kehittymisessä.

| e) | Pariisissa järjestettiin 5.–7. lokakuuta 2006 väestön suolankäytön vähentämistä koskeva WHO:n foorumi ja tekninen kokous (5), jossa käsiteltiin liiallisen suolankäytön ja terveyden välistä yhteyttä ja annettiin jäsenvaltioille ja muille sidosryhmille suosituksia siitä, miten väestön suolansaantia voidaan vähentää; pitkän aikavälin tavoitteena on ei-tarttuvien tautien ehkäiseminen. |
| --- | --- |

e)

Pariisissa järjestettiin 5.–7. lokakuuta 2006 väestön suolankäytön vähentämistä koskeva WHO:n foorumi ja tekninen kokous (5), jossa käsiteltiin liiallisen suolankäytön ja terveyden välistä yhteyttä ja annettiin jäsenvaltioille ja muille sidosryhmille suosituksia siitä, miten väestön suolansaantia voidaan vähentää; pitkän aikavälin tavoitteena on ei-tarttuvien tautien ehkäiseminen.

| f) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisissä lausunnoissa todetaan, että useimpien eurooppalaisten päivittäinen natriumin saanti (3–5 g natriumia, eli noin 8–11 g suolaa) on selvästi suositeltua vuorokausiannosta suurempi ja että valtaosa (noin 70–75 %) ravinnosta saadusta natriumista on peräisin jalostetuista elintarvikkeista (6). |
| --- | --- |

f)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisissä lausunnoissa todetaan, että useimpien eurooppalaisten päivittäinen natriumin saanti (3–5 g natriumia, eli noin 8–11 g suolaa) on selvästi suositeltua vuorokausiannosta suurempi ja että valtaosa (noin 70–75 %) ravinnosta saadusta natriumista on peräisin jalostetuista elintarvikkeista (6).

2.   KATSOO seuraavaa:

| a) | Sydän- ja verisuonitauteja koskevien eurooppalaisten tilastojen 2008 (7) mukaan sydän- ja verisuonitaudit aiheuttavat melkein puolet kaikista kuolemantapauksista (42 %) EU:ssa, eli yli 2 miljoonaa kuolemantapausta vuodessa. Vuonna 2006 sydän- ja verisuonitautien kokonaiskustannukset olivat EU:ssa 192 miljardia EUR. Noin 57 % tästä aiheutui terveydenhuollon kustannuksista, 21 % tuottavuuden laskusta ja 22 % sydän- ja verisuonitauteja sairastavien epävirallisesta hoidosta. |
| --- | --- |

a)

Sydän- ja verisuonitauteja koskevien eurooppalaisten tilastojen 2008 (7) mukaan sydän- ja verisuonitaudit aiheuttavat melkein puolet kaikista kuolemantapauksista (42 %) EU:ssa, eli yli 2 miljoonaa kuolemantapausta vuodessa. Vuonna 2006 sydän- ja verisuonitautien kokonaiskustannukset olivat EU:ssa 192 miljardia EUR. Noin 57 % tästä aiheutui terveydenhuollon kustannuksista, 21 % tuottavuuden laskusta ja 22 % sydän- ja verisuonitauteja sairastavien epävirallisesta hoidosta.

| b) | WHO:n arvioiden mukaan korkea systolinen verenpaine aiheuttaa sydän- ja verisuonitaudeista johtuvia kuolemia, 51 % aivohalvaustapauksista ja 45 % iskeemisistä sydäntaudeista johtuvista kuolemista (8). |
| --- | --- |

b)

WHO:n arvioiden mukaan korkea systolinen verenpaine aiheuttaa sydän- ja verisuonitaudeista johtuvia kuolemia, 51 % aivohalvaustapauksista ja 45 % iskeemisistä sydäntaudeista johtuvista kuolemista (8).

| c) | EU:n muuttuva väestörakenne edellyttää ihmisiltä entistä pidempää työuraa, mutta korkeasta verenpaineesta ja sydän- ja verisuonitaudeista johtuva väestön terveydentilan heikkeneminen vaikuttaa kielteisesti työmarkkinoihin (9). |
| --- | --- |

c)

EU:n muuttuva väestörakenne edellyttää ihmisiltä entistä pidempää työuraa, mutta korkeasta verenpaineesta ja sydän- ja verisuonitaudeista johtuva väestön terveydentilan heikkeneminen vaikuttaa kielteisesti työmarkkinoihin (9).

| d) | On olemassa vankkaa tieteellistä näyttöä siitä, että nykyinen runsas suolankäyttö koko Euroopassa on merkittävä korkeaa verenpainetta ja sitä kautta sydän- ja verisuonitauteja aiheuttava tekijä ja että sillä saattaa korkean verenpaineen lisäksi olla muitakin välittömiä haitallisia vaikutuksia, jotka lisäävät aivohalvauksen, sydämen vasemman kammion liikakasvun ja munuaistaudin riskiä (10). |
| --- | --- |

d)

On olemassa vankkaa tieteellistä näyttöä siitä, että nykyinen runsas suolankäyttö koko Euroopassa on merkittävä korkeaa verenpainetta ja sitä kautta sydän- ja verisuonitauteja aiheuttava tekijä ja että sillä saattaa korkean verenpaineen lisäksi olla muitakin välittömiä haitallisia vaikutuksia, jotka lisäävät aivohalvauksen, sydämen vasemman kammion liikakasvun ja munuaistaudin riskiä (10).

| e) | Haasteeseen vastaaminen edellyttää konkreettisia ja koordinoituja toimenpiteitä, kuten ongelmaa käsitteleviä tiedotuskampanjoita ja elintarvikkeiden sisältämän suolan määrän vähentämistä. |
| --- | --- |

e)

Haasteeseen vastaaminen edellyttää konkreettisia ja koordinoituja toimenpiteitä, kuten ongelmaa käsitteleviä tiedotuskampanjoita ja elintarvikkeiden sisältämän suolan määrän vähentämistä.

| f) | Edistymistä on seurattava pitkällä aikavälillä, koska suolansaannin vähenemiseen ja tautitaakan keventymiseen liittyvät tulokset näkyvät vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

f)

Edistymistä on seurattava pitkällä aikavälillä, koska suolansaannin vähenemiseen ja tautitaakan keventymiseen liittyvät tulokset näkyvät vasta myöhemmin.

3.   HUOMAUTTAA, että haasteeseen vastaaminen edellyttää kattavaa lähestymistapaa, johon sisältyvät maakohtaiset tiedot nykyisestä suolankäytöstä, tiedotuskampanjoita, elintarvikkeiden muokkaaminen suolan vähentämiseksi sekä prosessin seuranta ja arviointi.

4.   ON TYYTYVÄINEN korkean tason työryhmän kahden ensimmäisen vuoden aikana toteuttamiin toimiin ja saavuttamaan edistymiseen poliittisia aloitteita koskevien tietojen vaihtamisessa ja koordinoitujen toimien kehittämisessä.

5.   ON TYYTYVÄINEN siihen, että kansallisia suolan vähentämisaloitteita varten on perustettu vapaaehtoinen eurooppalainen kehys (11), joka tukee ja vahvistaa kansallisia toimintasuunnitelmia kansallisten tai WHO:n suositusten täytäntöön panemiseksi.

6.   ON TYYTYVÄINEN jäsenvaltioiden toteuttamiin muokkaustoimiin ja elintarviketuottajien, jälleenmyyjien, ravintoloiden ja suurkeittiöiden näille toimille antamaan tukeen ottaen huomioon, että 70–75 % kokonaissuolansaannista on peräisin jalostetuista elintarvikkeista.

7.   TUKEE korkean tason työryhmän asettamaa tavoitetta saada vähennetyksi elintarvikkeiden sisältämää suolan määrää.

8.   KOROSTAA, että olisi huolehdittava siitä, että kansalliset suolan vähentämistoimet räätälöidään siten, että ne saavuttavat kaikki yhteiskunnan sosioekonomiset ryhmät ja kattavat kaikenhintaiset elintarvikkeet.

9.   HUOMAUTTAA, että olisi otettava huomioon suolaan liittyvien muokkaustoimien kansainvälinen ulottuvuus ja se rooli, joka olemassa olevilla sidosryhmien välisillä foorumeilla, kuten ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevällä EU:n toimintafoorumilla (12), voi olla tässä yhteydessä.

10.   KOROSTAA elintarvikemerkintöjen tärkeää roolia näkyvän, selkeän ja helposti ymmärrettävän tiedon välittämisessä kuluttajille, jotta he voisivat valita vähäsuolaisempia tuotteita. Ottaa huomioon tähän liittyen, että korkean tason työryhmä on päättänyt käyttää ilmaisua ”suola” eikä ilmaisua ”natrium”, joka itse asiassa on aloitteiden kohteena oleva ravintoaine, koska ilmaisu ”suola” ymmärretään paremmin ja koska natrium lisätään elintarvikkeisiin yleensä suolan muodossa.

11.   KOROSTAA, että tuotteiden muokkaamiseen, tiedotuskampanjoihin ja väestön suolansaantiin liittyviä toimia olisi seurattava, jotta niitä voitaisiin arvioida säännöllisesti, jotta politiikkoja ja toimia voitaisiin tarkistaa ja jotta löydöksistä voitaisiin tiedottaa suuremmalle yleisölle.

12.   ON TYYTYVÄINEN eurooppalaiseen suolankäytöntoimintaverkostoon, jonka Yhdistynyt kuningaskunta perusti sen jälkeen kun WHO oli kehottanut perustamaan jäsenvaltioiden välisen verkoston suolan vähentämisstrategioiden eri näkökohtia koskevaa tietojenvaihtoa, ohjeistusta ja teknistä asiantuntija-apua varten.

13.   KEHOTTAA jäsenvaltioita tehostamaan tai tarvittaessa laatimaan koordinoituja ja kestäviä kansallisia ravitsemuspolitiikkoja ja suolan vähentämisohjelmia suolankäytön vähentämiseksi asianmukaiselle tasolle, mm. seuraavin keinoin:

| a) | asetetaan realistiset tavoitteet väestön nykyisen suolansaannin pohjalta sekä laaditaan toteutettavissa oleva aikataulu näiden tavoitteiden saavuttamiselle, |
| --- | --- |

a)

asetetaan realistiset tavoitteet väestön nykyisen suolansaannin pohjalta sekä laaditaan toteutettavissa oleva aikataulu näiden tavoitteiden saavuttamiselle,

| b) | toteutetaan tiedotuskampanjoita asianmukaisen suolankäytön terveyshyödyistä ja siitä, miten suolansaantia voi vähentää, sekä kannustetaan terveydenhuollon ammattihenkilöitä jakamaan tietoa siitä, että ruoasta saatavan suolan määrää olisi vähennettävä, |
| --- | --- |

b)

toteutetaan tiedotuskampanjoita asianmukaisen suolankäytön terveyshyödyistä ja siitä, miten suolansaantia voi vähentää, sekä kannustetaan terveydenhuollon ammattihenkilöitä jakamaan tietoa siitä, että ruoasta saatavan suolan määrää olisi vähennettävä,

| c) | kannustetaan elintarvikkeiden tuottajia ja jakelijoita edistämään muokkaustoimia, jotta markkinoilla olevien elintarvikkeiden ja aterioiden sisältämän suolan määrää saataisiin vähennettyä mahdollisimman paljon, |
| --- | --- |

c)

kannustetaan elintarvikkeiden tuottajia ja jakelijoita edistämään muokkaustoimia, jotta markkinoilla olevien elintarvikkeiden ja aterioiden sisältämän suolan määrää saataisiin vähennettyä mahdollisimman paljon,

| d) | kootaan olennaista ja vertailukelpoista tietoa väestön suolansaannista ja eri maiden ruokavalioiden tärkeimpien osatekijöiden sisältämästä suolamäärästä kansallisten suolan vähentämispolitiikkojen tehokkuuden seurantaa ja arviointia varten, |
| --- | --- |

d)

kootaan olennaista ja vertailukelpoista tietoa väestön suolansaannista ja eri maiden ruokavalioiden tärkeimpien osatekijöiden sisältämästä suolamäärästä kansallisten suolan vähentämispolitiikkojen tehokkuuden seurantaa ja arviointia varten,

| e) | tuetaan kansallisia suolan vähentämisaloitteita varten perustettua EU:n kehystä. |
| --- | --- |

e)

tuetaan kansallisia suolan vähentämisaloitteita varten perustettua EU:n kehystä.

14.   KEHOTTAA komissiota:

| a) | jatkamaan systemaattista lähestymistapaansa runsaan suolankäytön vähentämiseksi Euroopan tasolla panemalla täytäntöön suolan vähentämiseen liittyvää EU:n kehystä ottaen huomioon asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti WHO:n tekemän työn, |
| --- | --- |

a)

jatkamaan systemaattista lähestymistapaansa runsaan suolankäytön vähentämiseksi Euroopan tasolla panemalla täytäntöön suolan vähentämiseen liittyvää EU:n kehystä ottaen huomioon asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti WHO:n tekemän työn,

| b) | tukemaan voimakkaasti jäsenvaltioiden toimia sellaisten kansallisten aloitteiden tehostamiseksi, ylläpitämiseksi tai kehittämiseksi, joiden tavoitteena on saavuttaa asianmukainen suolankäytön taso, |
| --- | --- |

b)

tukemaan voimakkaasti jäsenvaltioiden toimia sellaisten kansallisten aloitteiden tehostamiseksi, ylläpitämiseksi tai kehittämiseksi, joiden tavoitteena on saavuttaa asianmukainen suolankäytön taso,

| c) | selvittämään jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti alimmat EU:ssa saavutetut suolankäytön tasot niissä elintarvikeryhmissä ja alaryhmissä, jotka yleensä ovat merkittävimpiä suolanlähteitä tavallisessa ruokavaliossa, jotta voitaisiin selvittää, mikä on teknisesti mahdollista kussakin ryhmässä, |
| --- | --- |

c)

selvittämään jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti alimmat EU:ssa saavutetut suolankäytön tasot niissä elintarvikeryhmissä ja alaryhmissä, jotka yleensä ovat merkittävimpiä suolanlähteitä tavallisessa ruokavaliossa, jotta voitaisiin selvittää, mikä on teknisesti mahdollista kussakin ryhmässä,

| d) | tukemaan jäsenvaltioiden, elintarviketuottajien ja jakelijoiden toteuttamia elintarvikkeiden muokkaustoimia sekä tutkimaan ja selvittämään, millä mekanismeilla ja välineillä elintarviketeollisuutta voitaisiin kannustaa jatkamaan elintarvikkeiden sisältämän suolan vähentämistä, |
| --- | --- |

d)

tukemaan jäsenvaltioiden, elintarviketuottajien ja jakelijoiden toteuttamia elintarvikkeiden muokkaustoimia sekä tutkimaan ja selvittämään, millä mekanismeilla ja välineillä elintarviketeollisuutta voitaisiin kannustaa jatkamaan elintarvikkeiden sisältämän suolan vähentämistä,

| e) | tehostamaan yhteistyötä asiasta kiinnostuneiden sidosryhmien kanssa ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevällä EU:n toimintafoorumilla, erityisesti elintarvikkeiden sisältämän suolan vähentämiseen tähtäävien muokkaustoimien edistämiseksi, |
| --- | --- |

e)

tehostamaan yhteistyötä asiasta kiinnostuneiden sidosryhmien kanssa ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevällä EU:n toimintafoorumilla, erityisesti elintarvikkeiden sisältämän suolan vähentämiseen tähtäävien muokkaustoimien edistämiseksi,

| f) | raportoimaan säännöllisesti suolan vähentämiseen liittyvän EU:n kehyksen täytäntöön panemiseksi toteutettavien komission toimien edistymisestä. Tilanneselvityksiin olisi sisällytettävä niiden keskustelujen ja kokousten tulokset, joita järjestetään kansallisten rajojen yli kauppaa käyvien yritysten tai eurooppalaisten kaupan alan elinten tai alojen kanssa, sekä arvio osallistuneiden sidosryhmien reaktioista. Tilanneselvityksiin olisi lisäksi sisällytettävä arvio EU:n toimien vaikutuksista sekä yksittäisten jäsenvaltioiden raportoimien toimien vaikutuksista, |
| --- | --- |

f)

raportoimaan säännöllisesti suolan vähentämiseen liittyvän EU:n kehyksen täytäntöön panemiseksi toteutettavien komission toimien edistymisestä. Tilanneselvityksiin olisi sisällytettävä niiden keskustelujen ja kokousten tulokset, joita järjestetään kansallisten rajojen yli kauppaa käyvien yritysten tai eurooppalaisten kaupan alan elinten tai alojen kanssa, sekä arvio osallistuneiden sidosryhmien reaktioista. Tilanneselvityksiin olisi lisäksi sisällytettävä arvio EU:n toimien vaikutuksista sekä yksittäisten jäsenvaltioiden raportoimien toimien vaikutuksista,

| g) | analysoimaan tilannetta ja toteutettuja toimia EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa ja raportoimaan löydöksistä vuonna 2010. |
| --- | --- |

g)

analysoimaan tilannetta ja toteutettuja toimia EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa ja raportoimaan löydöksistä vuonna 2010.

---

(1)  EUVL C 115, 9.5.2008, s. 47.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?Type=TA&Reference=P6-TA-2007-0612&language=FI

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän paneelin tieteelliset lausunnot, joita komissio on pyytänyt seuraavista aiheista:

| a) | Natriumin siedettävä enimmäissaanti (21. huhtikuuta 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

Natriumin siedettävä enimmäissaanti (21. huhtikuuta 2005) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | Arvio valikoitujen ravintoaineiden saannin viitearvoja koskevista merkinnöistä (13. maaliskuuta 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

Arvio valikoitujen ravintoaineiden saannin viitearvoja koskevista merkinnöistä (13. maaliskuuta 2009) http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, 2008 edition. European Heart Network.

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk. WHO 2009. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He and GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Euroopan komissio

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/6

---

Euron kurssi (1)

10. marraskuuta 2010

2010/C 305/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3770 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4534 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85685 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2975 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3402 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0760 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,618 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8843 |
| RON | Romanian leuta | 4,2777 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9488 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3766 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3832 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6740 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7680 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7738 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 530,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4791 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1346 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3655 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 243,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2566 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,620 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,2800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,752 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3446 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9259 |
| INR | Intian rupiaa | 61,0080 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3770

JPY

Japanin jeniä

113,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4534

GBP

Englannin puntaa

0,85685

SEK

Ruotsin kruunua

9,2975

CHF

Sveitsin frangia

1,3402

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0760

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,618

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,8843

RON

Romanian leuta

4,2777

TRY

Turkin liiraa

1,9488

AUD

Australian dollaria

1,3766

CAD

Kanadan dollaria

1,3832

HKD

Hongkongin dollaria

10,6740

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7680

SGD

Singaporin dollaria

1,7738

KRW

Etelä-Korean wonia

1 530,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4791

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1346

HRK

Kroatian kunaa

7,3655

IDR

Indonesian rupiaa

12 243,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,2566

PHP

Filippiinien pesoa

59,620

RUB

Venäjän ruplaa

42,2800

THB

Thaimaan bahtia

40,752

BRL

Brasilian realia

2,3446

MXN

Meksikon pesoa

16,9259

INR

Intian rupiaa

61,0080

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/7

---

Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2009 toimitetuista ilmoituksista

2010/C 305/06

Komissio vastaanotti 1. tammikuuta 2009 ja 31. joulukuuta 2009 välisenä aikana 32 asetuksen (EY) N:o 258/97 (1) 5 artiklan mukaista ilmoitusta uuselintarvikkeiden tai elintarvikkeiden uusien ainesosien markkinoille saattamisesta.

| | Hakija | Elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa | Tieteellinen näyttö | Ilmoituspäivä | Lähettäminen jäsenvaltioille |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Hakija

Elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa

Tieteellinen näyttö

Ilmoituspäivä

Lähettäminen jäsenvaltioille

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fytosteroliesterit, jotka on tarkoitettu lisättäväksi i) maitotyyppisiin tuotteisiin ja jogurttityyppisiin tuotteisiin sekä ii) rasvalevitteisiin sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94 lukuun ottamatta voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä

sekä

FSA (2) (UK): lausuntopyyntö fytosterolien ja niiden estereiden olennaisesta vastaavuudesta.

23. heinäkuuta 2004

4. elokuuta 2004

kasvisterolit ja kasvisteroliesterit, jotka on tarkoitettu lisättäväksi rasvalevitteisiin (voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta), salaattikastikkeisiin majoneesi mukaan luettuna ja maitotyyppisiin tuotteisiin, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/333/EY, maustekastikkeisiin, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/334/EY, ja maitopohjaisiin hedelmäjuomiin, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/336/EY

sekä

NFB (3) (FIN): lausunto kasvisterolien ja kasvisteroliesterien sekä näillä täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co).

20. huhtikuuta 2005

29. kesäkuuta 2005

ruisleipä, johon on lisätty fytosteroliestereitä ja/tai fytosteroleja

Sovelletaan edellä mainittujen päätösten 2 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.

NFB (3) (FIN): lausunto Cognis-fytosteroliainesosalla täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co).

23. toukokuuta 2006

9. kesäkuuta 2006

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Salaattikastikkeet, joihin on lisätty fytosteroleja

Salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosterolien toimittaja on Cognis.

24. huhtikuuta 2009

15. kesäkuuta 2009

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello 2 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello 2

20121 Milano MI

ITALIA

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % ja vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa, ja johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosterolien toimittaja on Cognis.

26. toukokuuta 2009

20. heinäkuuta 2009

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % ja vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa, ja johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosterolien toimittaja on Cognis.

18. syyskuuta 2009

23. syyskuuta 2009

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Maitopohjaiset juomat, joihin on lisätty fytosteroleja.

| | Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä). |
| --- | --- |

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

| | Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja. |
| --- | --- |

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja.

Fytosterolien toimittaja on Cognis.

21. syyskuuta 2009

1. lokakuuta 2009

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Komission päätöksen 2000/500/EY 1 artiklassa sekä komission päätösten 2004/333/EY, 2004/334/EY, 2004/335/EY ja 2004/336/EY liitteessä 1 luetellut elintarvikkeet (rasvalevitteet, salaattikastikkeet, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, soijajuomat, juustotyyppiset tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, maustekastikkeet ja maitopohjaiset hedelmäjuomat), joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja (ReducolTM)

NFB (3) (FIN): lausunto ReducolTM -fytosteroleilla/fytostanoleilla täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Forbes Medi-Tech Inc.), 28. helmikuuta 2005.

22. huhtikuuta 2005

6. kesäkuuta 2005

Ruisleipä

NFB (3) (FIN): lausunto ReducolTM -kasvisteroliainesosalla täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta.

12. kesäkuuta 2006

3. elokuuta 2006

Juustotuotteet (rasvapitoisuus < 12 g/100 g), joihin on lisätty fytosteroleja ja/tai fytosteroliestereitä.

FSAI (4): kirje 6. syyskuuta 2006 olennaisesta vastaavuudesta.

3. lokakuuta 2006

6. marraskuuta 2006

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Maitopohjaiset juomat, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosterolien toimittaja on Forbes MediTech.

2. huhtikuuta 2009

22. huhtikuuta 2009

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta,

| | maitotyyppiset tuotteet sekä. |
| --- | --- |

maitotyyppiset tuotteet sekä.

| | jogurttityyppiset tuotteet. |
| --- | --- |

jogurttityyppiset tuotteet.

AESA (5) (E): lausunto Vitae-Caps SA -yhtiön esittämästä hakemuksesta fytosterolien ja fytosteroliestereiden rekisteröimiseksi olennaisen vastaavuuden menettelyllä asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (27. syyskuuta 2005).

30. tammikuuta 2006

21. helmikuuta 2006

Rasvalevitteet, maitotyyppiset tuotteet, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, juustotyyppiset tuotteet, salaattikastikkeet ja soijajuomat.

AESA (5) (E): lausunto Vitae-Caps SA -yhtiön esittämästä hakemuksesta fytosterolien ja fytosteroliestereiden rekisteröimiseksi olennaisen vastaavuuden menettelyllä asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (4. toukokuuta 2006).

22. kesäkuuta 2006

27. syyskuuta 2006

Maustekastikkeet; ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa, ja johon on lisätty fytosteroleja

AESA (5) (E): lausunto Vitae-Caps SA -yhtiön esittämästä hakemuksesta fytosterolien ja fytosteroliestereiden rekisteröimiseksi olennaisen vastaavuuden menettelyllä asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (27. heinäkuuta 2006).

26. lokakuuta 2006

16. marraskuuta 2006

Riisijuomat, joihin on lisätty fytosteroleja

| | Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä). |
| --- | --- |

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

| | Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. |
| --- | --- |

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi.

AESA (5) (E): lausunto Vitae-Caps SA -yhtiön fytosterolien olennaisesta vastaavuudesta asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan nojalla (26. toukokuuta 2008).

25. kesäkuuta 2008

9. heinäkuuta 2008

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Jogurttijuomat, joihin on lisätty fytosteroliestereitä.

| | Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä). |
| --- | --- |

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

| | Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. |
| --- | --- |

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Fytosteroliesterien toimittaja on Vitae-Caps.

2. toukokuuta 2009

8. kesäkuuta 2009

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosteroliesterien toimittaja on Vitae-Caps.

7. heinäkuuta 2009

9. heinäkuuta 2009

57h

| Pomurske mlekarne |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska Sobota |
| SLOVENIJA |

Pomurske mlekarne

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska Sobota

SLOVENIJA

Maitopohjaiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

| | Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä). |
| --- | --- |

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

| | Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. |
| --- | --- |

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Fytosterolien toimittaja on Vitae-Caps.

29. huhtikuuta 2009

19. tammikuuta 2010

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Argaaniöljy

DGCCRF (6) (F) on vahvistanut, että yrityksen markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (8) (F) aiempaa lausuntoa.

12. tammikuuta 2009

22. tammikuuta 2009

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Argaaniöljy

FPS-HFCSE (8) (B) on vahvistanut, että SARL Argamisin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa CSS:n (9) (B) aiempaa lausuntoa.

20. maaliskuuta 2009

26. maaliskuuta 2009

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Argaaniöljy

FPS-HFCSE (8) (B) on vahvistanut, että SARL SOUSS TERROIRin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa CSS:n (9) (B) aiempaa lausuntoa.

20. maaliskuuta 2009

26. maaliskuuta 2009

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta.

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Kyse on komission päätöksellä 2004/333/EY hyväksytyistä fytosteroleista.

17. huhtikuuta 2009

21. huhtikuuta 2009

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Auringonkukkaöljystä saatu uute ravintolisien ainesosana

AFSSA (7) (F): AFSSA:n lausunto auringonkukkaöljystä saadun uutteen ja maissinalkioöljystä saadun uutteen välisen olennaisen vastaavuuden arvioimisesta.

4. toukokuuta 2009

5. toukokuuta 2009

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Argaaniöljy

DGCCRF (6) (F) on vahvistanut, että Cauvinin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (7) (F) aiempaa lausuntoa.

4. toukokuuta 2009

2. kesäkuuta 2009

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

AFSSA (7) (F): AFSSA:n lausunto noni-mehun ja Morinda citrifolia L. -kasvista saadun mehun välisen olennaisen vastaavuuden arvioimisesta.

2. kesäkuuta 2009

9. heinäkuuta 2009

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Argaaniöljy

DGCCRF (6) (F) on vahvistanut, että Arganhausin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (7) (F) aiempaa lausuntoa.

15. kesäkuuta 2009

14. heinäkuuta 2009

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

DSM Nutritional Products Ltd.:n puolesta

Teestä (Camellia sinensis) saatu puhdistettu uute

FSAI (4) (IRL): Lausunto puhdistetun vihreäteeuutteen olennaisesta vastaavuudesta – TEAVIGO.

4. toukokuuta 2009

6. elokuuta 2009

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Echinacea angustifolia -uutteet

DSPVNSA (10) (I): lausunto kasvikudosviljelmistä saatujen Echinacea angustifolia -uutteiden olennaisesta vastaavuudesta

5. elokuuta 2009

13. elokuuta 2009

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Argaaniöljy

DGCCRF (6) (F) on vahvistanut, että ABGUR GmbH:n markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (7) aiempaa lausuntoa.

28. heinäkuuta 2009

14. elokuuta 2009

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| DEUTSCHLAND |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

DEUTSCHLAND

Argaaniöljy

DGCCRF (6) (F) on vahvistanut, että Codefan markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (7) aiempaa lausuntoa.

3. elokuuta 2009

17. elokuuta 2009

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Argaaniöljy

DGCCRF (6) (F) on vahvistanut, että Souk du Marocin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (7) aiempaa lausuntoa.

10. elokuuta 2009

21. elokuuta 2009

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1–3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1–3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kaksi fytosteroliseosta käytettäväksi ruisleivässä, jonka valmistamisessa on käytetty ruisjauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

OETI (11) (HU): lausunto kasvisteroliseosten olennaisesta vastaavuudesta.

20. elokuuta 2009

20. elokuuta 2009

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Apinanleipäpuun kuivattu hedelmäliha

CUDN (12) (I): apinanleipäpuun (Adansonia digitata) kuivatun hedelmänlihan olennainen vastaavuus.

17. elokuuta 2009

17. syyskuuta 2009

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Argaaniöljy

FSP-HFCSE (8) (B) on vahvistanut, että Argan export companyn markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa CSS:n (9) (B) aiempaa lausuntoa.

17. syyskuuta 2009

23. syyskuuta 2009

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute

MfFLoF (13) (DK): pyyntö ColdSea-krilliöljyn (etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute) ja Neptune Technologies -yhtiön valmistaman krilliöljyn olennaisen vastaavuuden arvioimisesta.

29. lokakuuta 2009

16. marraskuuta 2009

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Argaaniöljy

DGCCRF (5) (F) on vahvistanut, että Zenith-Groupin markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n (7) (F) aiempaa lausuntoa.

27. lokakuuta 2009

23. marraskuuta 2009

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Jalostettu Echium-öljy

NFU (14) (NL): jalostetun Echium-öljyn olennaisen vastaavuuden arviointi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaista ilmoitusta varten.

9. marraskuuta 2009

27. marraskuuta 2009

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Chia-kasvin siemenet leipätuotteiden ainesosana (enintään 5 %)

MfFLoF (13) (DK): pyyntö Original Chia Apsilta peräisin olevien Chia-kasvin (Salvia hispanica) ja Columbus Paradigm Institutesta peräisin olevien Chia-kasvin siementen välisen olennaisen vastaavuuden arvioimisesta.

3. joulukuuta 2009

7. joulukuuta 2009

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute

NFB (3) (FIN): lausunto SuperbaTM -krilliöljyn (Aker Biomarine Antarctic AS) olennaisesta vastaavuudesta.

11. joulukuuta 2009

22. joulukuuta 2009

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Argaaniöljy

FSP-HFCSE (8) (B) on vahvistanut, että GIE Targaninen markkinoille saattamaan argaaniöljyyn voidaan soveltaa CSS:n (9) (B) aiempaa lausuntoa.

16. joulukuuta 2009

15. tammikuuta 2010

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Noni-mehu

BVL (15) (D): lausunto yrityksen Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow toimittaman noni-mehun (lajin Morinda citrifolia L. hedelmästä saatu mehu) ja muiden asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti jo ilmoitettujen noni-mehujen välisestä olennaisesta vastaavuudesta asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

7. toukokuuta 2009

19. huhtikuuta 2010

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Noni-mehusta (kasvin Morinda citrifolia hedelmistä saatu mehu) saatu kuivauute käytettäväksi ravintolisissä

AFFSA (7) (F): Ranskan elintarviketurvallisuusviraston lausunto kuivatun noni-mehu-uutteen ja Morinda citrifolia L. -kasvin mehun olennaisen vastaavuuden arvioimisesta.

23. marraskuuta 2009

20. toukokuuta 2010

---

(1)  EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK).

(3)  NFB Novel Food Board (FIN).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (B).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (HU).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (I).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (DK).

(14)  NFU Novel Foods Unit (NL).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (D).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/14

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 49 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

2010/C 305/07

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 1 päivänä heinäkuuta 2010 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 68188 |
| Päätöksen numero | : | 267/10/KOL |
| EFTAn jäsenvaltio | : | Norja |
| Alue | : | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | rautateiden sivuraiteita ja rahtiterminaaleja koskeva valtiontukiohjelma |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 49 artikla; Norjan valtion talousarvio, talousarvioesitys Prop. 1 S (2009–2010) |
| Toimenpidetyyppi | : | takaisinmaksettava avustus |
| Tavoite | : | rahtikuljetusten siirto maanteiltä rautateille |
| Tukimuoto | : | kuljetusten koordinointi |
| Talousarvio | : | 5 miljoonaa Norjan kruunua (2010) – sen jälkeen parlamentin talousarviopäätösten mukaisesti |
| Tuen intensiteetti | : | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | : | 5 vuotta |
| Toimialat | : | liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Norjan rautatiehallitus (Jernbaneverket, JBV) |
| Lisätietoja | : | — |

Päätöksen antamispäivä

:

1 päivänä heinäkuuta 2010

Tuen numero

:

68188

Päätöksen numero

:

267/10/KOL

EFTAn jäsenvaltio

:

Norja

Alue

:

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

rautateiden sivuraiteita ja rahtiterminaaleja koskeva valtiontukiohjelma

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 49 artikla; Norjan valtion talousarvio, talousarvioesitys Prop. 1 S (2009–2010)

Toimenpidetyyppi

:

takaisinmaksettava avustus

Tavoite

:

rahtikuljetusten siirto maanteiltä rautateille

Tukimuoto

:

kuljetusten koordinointi

Talousarvio

:

5 miljoonaa Norjan kruunua (2010) – sen jälkeen parlamentin talousarviopäätösten mukaisesti

Tuen intensiteetti

:

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

:

5 vuotta

Toimialat

:

liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Norjan rautatiehallitus (Jernbaneverket, JBV)

Lisätietoja

:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/15

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 6 päivänä tammikuuta 2010,

asiassa E-1/09

EFTAn valvontaviranomainen v. Liechtensteinin ruhtinaskunta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sijoittautumisvapaus – Asuinpaikkavaatimukset)

2010/C 305/08

Asiassa E-1/09, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty pyyntö, jonka mukaan tuomioistuimen olisi todettava, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 31 artiklan mukaiset velvoitteensa vaatimalla, että Liechtensteiniin sijoittautuneiden pankkien hallituksen ja johdon jäsenet pystyvät asuinpaikkansa perusteella hoitamaan tehtävänsä ja velvollisuutensa tosiasiallisesti ja moitteettomasti; että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa vaatimalla, että lakimiehet, patenttilakimiehet, tilintarkastajat ja toimitsijamiehet pystyvät asuinpaikkansa perusteella hoitamaan tehtävänsä tosiasiallisesti ja säännöllisesti. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull (esittelijä), antoi 6 päivänä tammikuuta 2010 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

EFTAn tuomioistuin:

| 1) | toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa vaatimalla, että Liechtensteiniin sijoittautuneiden pankkien hallituksen ja johdon jäsenet pystyvät asuinpaikkansa perusteella hoitamaan tehtävänsä ja velvollisuutensa tosiasiallisesti ja moitteettomasti; |
| --- | --- |

1)

toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa vaatimalla, että Liechtensteiniin sijoittautuneiden pankkien hallituksen ja johdon jäsenet pystyvät asuinpaikkansa perusteella hoitamaan tehtävänsä ja velvollisuutensa tosiasiallisesti ja moitteettomasti;

| 2) | toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa vaatimalla, että lakimiehet, patenttilakimiehet, tilintarkastajat ja toimitsijamiehet pystyvät asuinpaikkansa perusteella hoitamaan tehtävänsä tosiasiallisesti ja säännöllisesti; |
| --- | --- |

2)

toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa vaatimalla, että lakimiehet, patenttilakimiehet, tilintarkastajat ja toimitsijamiehet pystyvät asuinpaikkansa perusteella hoitamaan tehtävänsä tosiasiallisesti ja säännöllisesti;

| 3) | hylkää kanteen siltä osin kuin se koskee ETA-sopimuksen 28 artiklaa; |
| --- | --- |

3)

hylkää kanteen siltä osin kuin se koskee ETA-sopimuksen 28 artiklaa;

| 4) | määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

4)

määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/16

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 27 päivänä tammikuuta 2010,

asiassa E-4/09

Inconsult Anstalt vastaan rahoitustarkastusviranomainen (Finanzmarktaufsicht)

(Käsiteltäväksi ottaminen – direktiivi 2002/92/EY vakuutusedustuksesta – ”pysyvän välineen” käsite)

2010/C 305/09

Asiassa E-4/09, Inconsult Ansalt vastaan rahoitustarkastusviranomainen, rahoitustarkastusviranomaisen muutoksenhakuelin (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Liechtenstein, on esittänyt tuomioistuimelle PYYNNÖN vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY 2 artiklan 12 kohdan tulkinnasta sen suhteen, mitkä kriteerit on täytyttävä, jotta internet-sivustoa voidaan pitää mainitun artiklan nojalla ”pysyvänä välineenä”. Tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson (esittelijä) ja Henrik Bull, on 27 päivänä tammikuuta 2010 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Jotta internet-sivustoa voidaan pitää vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY 2 artiklan 12 kohdan mukaisesti ”pysyvänä välineenä”, asiakkaan on pystyttävä säilyttämään sen avulla kyseisen direktiivin 12 artiklassa luetellut tiedot. |
| --- | --- |

1)

Jotta internet-sivustoa voidaan pitää vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY 2 artiklan 12 kohdan mukaisesti ”pysyvänä välineenä”, asiakkaan on pystyttävä säilyttämään sen avulla kyseisen direktiivin 12 artiklassa luetellut tiedot.

| 2) | Jotta internet-sivustoa voidaan pitää ”pysyvänä välineenä”, asiakkaan on pystyttävä säilyttämään sen avulla kyseisen direktiivin 12 artiklassa vaaditut tiedot siten, että ne ovat saatavilla tietojen tarkoituksen kannalta riittävän kauan, eli niin kauan kuin ne ovat oleellisia asiakkaalle, jotta hän pystyy suojelemaan suhteestaan vakuutusedustajaansa syntyviä etujaan. Tämä saattaa kattaa sopimusneuvotteluihin käytetyn ajan, vaikka neuvottelut eivät olisikaan johtaneet vakuutussopimukseen, vakuutussopimuksen voimassaoloajan ja, siinä määrin kuin on välttämätöntä, tällaisen sopimuksen raukeamisen jälkeisen ajanjakson. |
| --- | --- |

2)

Jotta internet-sivustoa voidaan pitää ”pysyvänä välineenä”, asiakkaan on pystyttävä säilyttämään sen avulla kyseisen direktiivin 12 artiklassa vaaditut tiedot siten, että ne ovat saatavilla tietojen tarkoituksen kannalta riittävän kauan, eli niin kauan kuin ne ovat oleellisia asiakkaalle, jotta hän pystyy suojelemaan suhteestaan vakuutusedustajaansa syntyviä etujaan. Tämä saattaa kattaa sopimusneuvotteluihin käytetyn ajan, vaikka neuvottelut eivät olisikaan johtaneet vakuutussopimukseen, vakuutussopimuksen voimassaoloajan ja, siinä määrin kuin on välttämätöntä, tällaisen sopimuksen raukeamisen jälkeisen ajanjakson.

| 3) | Jotta internet-sivustoa voidaan pitää ”pysyvänä välineenä”, sen täytyy sallia säilytettyjen tietojen jäljentäminen muuttumattomina, eli tiedot on säilytettävä siten, että vakuutusedustajan on mahdotonta muuttaa niitä yksipuolisesti. |
| --- | --- |

3)

Jotta internet-sivustoa voidaan pitää ”pysyvänä välineenä”, sen täytyy sallia säilytettyjen tietojen jäljentäminen muuttumattomina, eli tiedot on säilytettävä siten, että vakuutusedustajan on mahdotonta muuttaa niitä yksipuolisesti.

| 4) | Jotta internet-sivustoa voidaan pitää ”pysyvänä välineenä”, on epäolennaista, onko asiakas nimenomaisesti suostunut siihen, että tietoa jaetaan internetissä. |
| --- | --- |

4)

Jotta internet-sivustoa voidaan pitää ”pysyvänä välineenä”, on epäolennaista, onko asiakas nimenomaisesti suostunut siihen, että tietoa jaetaan internetissä.

---

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/17

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 30 päivänä maaliskuuta 2010,

asiassa E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(Laiminlyöntikanne – Valtiontuki – Voimassa oleva tuki – Tapauksen ottaminen käsiteltäväksi)

2010/C 305/10

Asiassa E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen vastaan EFTAn valvontaviranomainen, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että EFTAn valvontaviranomainen on laiminlyönyt sille elokuussa 2006 tehdyn sanomalehtien valtiontukea koskevan kantelun käsittelyn, EFTAn tuomioistuin toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher (esittelevä tuomari) ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull, on antanut 30 päivänä maaliskuuta 2010 tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Kanne jätetään tutkimatta. |
| --- | --- |

1)

Kanne jätetään tutkimatta.

| 2) | Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut.

---

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/18

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2009,

asiassa E-2/09

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annettu komission asetus (EY) N:o 593/2007 – yksipuolinen tuomio)

2010/C 305/11

Asiassa E-2/09, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Islannin tasavalta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvollisuutensa, koska se ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan VI luvun 66s kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista 31 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 593/2007), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa, EFTAn tuomioistuin toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher (esittelevä tuomari) ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Henrik Bull, on antanut 20 päivänä toukokuuta 2009 tuomion,

jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1) | Todetaan, että Islannin tasavalta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvollisuutensa, koska se ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan VI luvun 66s kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista 31 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 593/2007), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

1)

Todetaan, että Islannin tasavalta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvollisuutensa, koska se ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan VI luvun 66s kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista 31 päivänä toukokuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 593/2007), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa.

| 2) | Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.11.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2010/C 305/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 ARTIKLAN MUKAINEN MUUTOSHAKEMUS

”RIVIERA LIGURE”

EY-N:o: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — | | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

Image

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

Image

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

Image

Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—

Image

Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — |  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos, |
| --- | --- | --- |
| — | | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu, |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta), |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta). |

—



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos,

—

Image

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu,

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta),

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta).

3.   Muutos (muutokset):

3.1   Tuotteen kuvaus:

Tuotantoeritelmää muutetaan ottamalla käyttöön tyypillisten tunnisteiden mediaanit, poistamalla pistemäärä 6,5 (jolla ei ole enää merkitystä) ja hyväksymällä menetelmä COI/T20 asiakirjassa nro 22.

3.2   Tuotantomenetelmä:

Maantieteellisessä lisämaininnassa ”Riviera del Ponente Savonese” koostumusta muutetaan oliivilajikkeiden osalta siten, että Taggiascan osuutta pienennetään 60 prosentista 50 prosenttiin, kun taas muiden öljyn valmistuksessa käytettävien lajikkeiden osuutta lisätään 40 prosentista 50 prosenttiin.

Tällainen muutos on välttämätön, koska oliivitarharekisterin laatimista varten tehdyissä selvityksissä ja paikalla tehdyissä tarkastuksissa, jotka ovat valvonnassa välttämättömiä, on käynyt ilmi, että prosenttiosuudet oli nimityksen rekisteröintihakemuksessa esitetty virheellisesti.

Oliivien korjuuaikaa siirretään myöhemmäksi, ja korjuun on tapahduttava ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää. Oliivinviljelyalue ulottuu rantaviivasta mäenrinteille työntyen laaksoihin ja ulottuen jopa 600–700 metrin korkeuteen merenpinnasta. Korkeuserot ja alueen muut morfologiset tekijät, kuten maaperän kaltevuus, auringonvalo ja Liguriassa viljeltävien lajikkeiden typologia, saavat aikaan sen, että oliivit kypsyvät ja näin ollen ne myös korjataan eri paikoissa eri aikaan.

3.3   Merkinnät:

Tuotantoeritelmän 7 artiklan 3 kohtaa muutetaan siten, että parannetaan kuluttajalle suunnatun tiedon tarkkuutta ja täsmällisyyttä sallimalla yritysten ja tilojen nimien käyttö ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote on peräisin yksinomaan kyseisille tiloille tai yrityksille kuuluvista oliivitarhoista ja se on jalostettu ja pakattu määritellyllä alueella.

3.4   Muut tiedot:

Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklan mukaisesti vuonna 1996 toimitetussa asiakirjassa mainittu valvontaelin maatalous-, metsätalous- ja elintarvikeministeriö ei voi hoitaa sille tuolloin osoitettuja tehtäviä, vaan ne on annettu Genovan, Savonan, Imperian ja La Spezian kauppa-, ja teollisuus- ja maatalouskamareille, joiden työtä koordinoi Unioncamere Liguria, Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Tämä valvontarakenne on nimetty viranomainen, ja se tarkastaa asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 ja 11 artiklan nojalla, että tuote on eritelmän mukainen.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”RIVIERA LIGURE”

EY-N:o: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksissa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

P.

+39 0646655104

F.

+39 0646655306

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Osoite: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Osoite:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

P.

+39 0183767924

F.

+39 0183769039

Sähköposti:

info@consorziodoprivieraligure.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.5 – | Rasvat |
| --- | --- |

Luokka 1.5 –

Rasvat

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi:

”Riviera Ligure”

4.2   Kuvaus:

Riviera Ligure on ekstra-neitsytoliiviöljy, jolla on seuraavat kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

| — | enimmäishappamuus 0,80 prosenttia; |
| --- | --- |

—

enimmäishappamuus 0,80 prosenttia;

| — | peroksidia ≤ 18 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksidia ≤ 18 meq O2/kg;

| — | väri keltaisesta vihertävänkeltaiseen; |
| --- | --- |

—

väri keltaisesta vihertävänkeltaiseen;

| — | tunnisteet aistinvaraista arviointia varten (COI/T.20/doc. nro 22)






  — | Aistinvaraisessa arvioinnissa virhemediaanin on oltava = 0 |
| --- | --- | --- |

—

tunnisteet aistinvaraista arviointia varten (COI/T.20/doc. nro 22)

—

Aistinvaraisessa arvioinnissa virhemediaanin on oltava = 0

| — | Hedelmäinen: mediaani ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Hedelmäinen: mediaani ≥ 3

| — | Pistävä: mediaani enintään ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Pistävä: mediaani enintään ≤ 4

| — | Karvas: mediaani enintään ≤ 4 |
| --- | --- |

—

Karvas: mediaani enintään ≤ 4

| — | Makea: mediaani ≥ 4 |
| --- | --- |

—

Makea: mediaani ≥ 4

4.3   Maantieteellinen alue:

Riviera Ligure -SAN-tuotteen tuotantoalue kattaa Ligurian hallintoalueen.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita on valvottava rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta tulevat ja lähtevät määrät. Tätä varten kaikkien tuotantoketjussa mukana olevien on täytettävä valvontasuunnitelman mukaiset kuljetusasiakirjat. Jokaisessa oliivi- ja/tai oliiviöljytoimituksessa on oltava mukana kuljetusasiakirjat, joissa on mainittava kaikki 4.3 kohdassa tarkoitetun tuotteen alkuperän takaamiseksi välttämättömät tiedot. Valvontaelimen on saatava nähdä kuljetusasiakirjat tekemiensä tarkastuksien yhteydessä. Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin oliivitarhat, tuottajat, puristamot ja pullottamot varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin valvoo tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden toimintaa.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Riviera Ligure -ekstra-neitsytoliiviöljy valmistetaan terveistä oliiveista, jotka kerätään määrätyn tuotantoalueen oliivitarhoilla suoraan puista kunakin vuonna ennen maaliskuun 31 päivää. Sadonkorjuun on tapahduttava käsin tai koneellisesti suoraan puusta. Oliivintuotanto ei saa erikoistuneilla oliivitarhoilla ylittää 7 000 kg:aa hehtaaria kohti, eikä öljytuotos saa ylittää 25:tä prosenttia. Puristamiseen voidaan käyttää ainoastaan mekaanisia tai fysikaalisia menetelmiä, joiden avulla saatavassa öljyssä toistuvat oliiville tyypilliset laadulliset ominaisuudet.

Istutuksen, viljelymenetelmien ja leikkaamisen on oltava perinteisesti käytössä olevia ja joka tapauksessa sellaisia, etteivät ne muuta suojatun Riviera Ligure -alkuperänimityksen piiriin kuuluvien oliivien ja oliiviöljyjen ominaisuuksia. Sopivia ovat siis pengerviljelmät kohtalaisen jyrkkien tai hyvin jyrkkien rinteiden oliivitarhoilla, jotka sijaitsevat tuotantoeritelmässä mainitulla alueella, jossa maa-aines on peräisin kalkkiperäisen emäkallion rapautumisesta.

Suojatulla Riviera Ligure -alkuperänimityksellä ja maantieteellisellä lisämaininnalla Riviera dei Fiori varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon sopivina pidetään pengerviljelmiä enemmän tai vähemmän jyrkkien rinteiden oliivitarhoilla, jotka sijaitsevat eritelmässä kuvatulla tuotantoalueella. Maaperä on siellä muodostunut kalkkipitoisen emäkallion mekaanisen rapautumisen (eoseenikaudella) ja sitä seuranneen kerrostumisen seurauksena, ja ajan myötä on syntynyt keskitiiviistä maa-ainesta, joka on ylempänä löysempää.

Suojatulla Riviera Ligure -alkuperänimityksellä ja maantieteellisellä lisämaininnalla Riviera del Ponente Savonese varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon sopivina pidetään pengerviljelmiä rinteiden oliivitarhoilla, jotka sijaitsevat eritelmässä kuvatulla tuotantoalueella Albengan tasankoa lukuun ottamatta. Maaperä on siellä muodostunut kalkkipitoisesta emäkalliosta, josta on säähän liittyvien tekijöiden ja veden virtauksen seurauksena syntynyt yleensä paksu kerros keskitiiviistä maa-ainesta, joka on liuskeisuuden vuoksi ylempänä löysempää ja paremmin vettä läpäisevää. Suojatulla Riviera Ligure -alkuperänimityksellä ja maantieteellisellä lisämaininnalla Riviera di Levante varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon sopivina pidetään eritelmässä kuvatulla tuotantoalueella sijaitsevia rinteiden oliivitarhojen pengerviljelmiä, joita tuetaan rannikon läheisyydessä kivimuurein. Maaperä on siellä muodostunut mioseeni- ja eoseenikaudella sisämaassa pääasiassa kalkkipitoisesta emäkalliosta ja rannikolla liuskeisesta/hiekkaisesta emäkalliosta. Sisämaassa maaperä on keskitiivistä ja varsin savipitoista, rannikolla taas löysää ja hiekkaista.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Tuotteen ominaisuudet johtuvat maaperään ja ilmastoon liittyvistä erityisolosuhteista: ympäristötekijät ja alueelle tyypilliset lajikkeet antavat ligurialaiselle öljylle sen erikoisluonteen.

Nämä tekijät – Ligurialle tyypilliset lajikkeet sekä ilmaston ja alueen muodostama ympäristö – ja se, että Ligurialle tyypilliset lajikkeet kypsyvät asteittain, vaikuttavat suojatulla Riviera Ligure -alkuperänimityksellä varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn luonteeseen, joka syntyy makean ja hieman hedelmäisen maun tasapainosta.

Muita tekijöitä, jotka osoittavat tuotteen ja alueen välisen yhteyden, ovat yksinomaan Liguriassa viljeltävät oliivipuulajikkeet, muihin italialaisiin oliiviöljyihin verrattuna korkea öljyhappopitoisuus, joka on läheisesti yhteydessä lajikkeisiin, ilmastoon ja viljelymenetelmiin (erityisesti korjuuseen) ja johon vaikuttaa myös alueen topografia.

Oliivipuiden viljelyn aloittaminen ja viljelyn yleistyminen katsotaan perinteisesti benediktiinimunkkien ansioksi. He valikoivat varhaiskeskiajalla paikallisia lajikkeita ja paransivat viljelymenetelmiä opettamalla kivimuurein tuettujen pengerviljelmien käyttöä. Ligurian rannikon oliiviöljykaupasta on todisteena Genovan tasavallan asiakirjoja, jotka koskevat kaupungin hallintoa ja ruokahuoltoa: vuonna 1593 perustettiin Magistratura dei Provvisori dell’olio (öljyntuottajien elin), joka takasi tämän tärkeän tuotteen puolueettoman hallinnoinnin ja velvoitti Ligurian rannikon tuottajat toimittamaan tietyn kiintiön tuottamastaan öljystä ennalta määrättyyn hintaan.

1600-luvulta peräisin olevat asiakirjat todistavat, että Ligurian rannikon oliiviöljyä on toimitettu esimerkiksi Milanon herttuakuntaan ja Savoijin ruhtinaalle.

Ligurian öljyosaaminen vakiintui 1700-luvulla ja paikallisella öljyllä käytiin kukoistavaa kauppaa erityisesti alueen länsiosassa (ponente). 1800-luvun lopulla ligurialaisen öljyn maine ja ominaisuudet tunnettiin hyvin jo ulkomaillakin, kuten ruoanvalmistusta käsittelevistä kirjoista käy ilmi. Riviera Ligure -nimitys on peräisin tältä ajalta, jolloin Liguria siirtyi Savoijin suvun herruuteen. Genovan rannikosta (Riviera di Genova) tuli Riviera Ligure, ja alettiin käyttää nimityksiä ”ponente” (Genovan länsipuoli) ja ”levante” (Genovan itäpuoli), joissa näkyy Genovan keskeinen asema. Termiä ”Riviera” alettiin käyttää alueen oliivituotannon yleisnimityksenä heti Italian yhdistymisen jälkeen, kun Liguria sai nykyiset maantieteelliset rajansa (ilman Nizzan aluetta).

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Genovan, Savonan, Imperian ja La Spezian kauppa-, teollisuus- ja maatalouskamarit (Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura) Unioncamere Ligurian koordinoimana |
| --- | --- |
| Osoite: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Nimi:

Genovan, Savonan, Imperian ja La Spezian kauppa-, teollisuus- ja maatalouskamarit (Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura) Unioncamere Ligurian koordinoimana

Osoite:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

P.

+39 010248521

F.

+39 0102471522

Sähköposti:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8   Merkinnät:

Nimitys ”Riviera Ligure” on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista tiedoista, ja välittömästi nimityksen jäljessä on oltava maininta ”Denominazione di Origine Protetta” (suojattu alkuperänimitys).

Etikettiin ei saa merkitä muita kuin tässä eritelmässä nimenomaisesti mainittuja laatuominaisuuksia, ei myöskään ilmaisuja ”tipo”, ”gusto”, ”uso”, ”selezionato”, ”scelto” tms.

Nimiin, toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.

Etiketissä on ilmoitettava ne vuodet, joiden aikana oliivit, joista öljy on puristettu, on tuotettu.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---