# Eiropas Savienības C 305/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.305.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 305 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 11. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.305.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 305

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 11. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 305/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 305/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 305/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5967 – PHL/CSI) (
  1
  )

PHL/CSI

1

1

2010/C 305/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) (
  1
  )

Carlyle/NBTY

1

1

2010/C 305/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann) (
  1
  )

Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 305/04 | Padomes secinājumi (2010. gada 8. jūnijs) Rīcība, lai labākas iedzīvotāju veselības nolūkos samazinātu sāls patēriņu – secinājumu pieņemšana | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 305/05 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 305/06 | Kopsavilkums par 2009. gadā Komisijā saņemtajiem paziņojumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantu | 7 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2010/C 305/07 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 49. panta nozīmē | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 305/04

Padomes secinājumi (2010. gada 8. jūnijs) Rīcība, lai labākas iedzīvotāju veselības nolūkos samazinātu sāls patēriņu – secinājumu pieņemšana

3

Eiropas Komisija

2010/C 305/05

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 305/06

Kopsavilkums par 2009. gadā Komisijā saņemtajiem paziņojumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantu

7

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2010/C 305/07

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 49. panta nozīmē

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2010/C 305/08 | Tiesas spriedums (2010. gada 6. janvāris) lietā E-1/09 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Uzturēšanās prasības) | 15 |
| 2010/C 305/09 | Tiesas spriedums (2010. gada 27. janvāris) lietā E-4/09 – Inconsult Anstalt un Finanšu tirgus iestāde (Finanzmarktaufsicht) (Pieņemamība – Direktīva 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību – pastāvīga informācijas nesēja jēdziens) | 16 |
| 2010/C 305/10 | Tiesas spriedums (2010. gada 30. marts) lietā E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen pret EBTA Uzraudzības iestādi (Vēršanās tiesā par bezdarbību – Valsts atbalsts – Spēkā esošs atbalsts – Pieņemamība) | 17 |
| 2010/C 305/11 | Tiesas spriedums (2009. gada 20. maijs) lietā E-2/09 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandes Republiku (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Komisijas Regula (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību – aizmugurisks spriedums) | 18 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 305/12 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 19 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2010/C 305/08

Tiesas spriedums (2010. gada 6. janvāris) lietā E-1/09 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Uzturēšanās prasības)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Uzturēšanās prasības)

15

2010/C 305/09

Tiesas spriedums (2010. gada 27. janvāris) lietā E-4/09 – Inconsult Anstalt un Finanšu tirgus iestāde (Finanzmarktaufsicht) (Pieņemamība – Direktīva 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību – pastāvīga informācijas nesēja jēdziens)

Inconsult Anstalt

Finanzmarktaufsicht

(Pieņemamība – Direktīva 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību – pastāvīga informācijas nesēja jēdziens)

16

2010/C 305/10

Tiesas spriedums (2010. gada 30. marts) lietā E-6/09 – Magasin- og Ukepresseforeningen pret EBTA Uzraudzības iestādi (Vēršanās tiesā par bezdarbību – Valsts atbalsts – Spēkā esošs atbalsts – Pieņemamība)

Magasin- og Ukepresseforeningen

(Vēršanās tiesā par bezdarbību – Valsts atbalsts – Spēkā esošs atbalsts – Pieņemamība)

17

2010/C 305/11

Tiesas spriedums (2009. gada 20. maijs) lietā E-2/09 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandes Republiku (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Komisijas Regula (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību – aizmugurisks spriedums)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Komisijas Regula (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību – aizmugurisks spriedums)

18

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 305/12

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5967 – PHL/CSI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 305/01

Komisija 2010. gada 17. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5967. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5967. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 305/02

Komisija 2010. gada 3. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5959. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5959. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6016 – Sun Capital/Divisie Vroom & Dreesmann)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 305/03

Komisija 2010. gada 5. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M6016. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M6016. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/3

---

Padomes secinājumi (2010. gada 8. jūnijs) “Rīcība, lai labākas iedzīvotāju veselības nolūkos samazinātu sāls patēriņu” – secinājumu pieņemšana

2010/C 305/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

1.   ATGĀDINA

| a) | Līguma par Eiropas Savienības (ES) darbību (1) 168. pantu, kurā ir noteikts, ka, nosakot un īstenojot visu ES politiku un darbības, nodrošina augstu cilvēku veselības aizsardzības līmeni un ir paredzēts, ka ES rīcība papildina valstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu iedzīvotāju veselību, veiktu slimību profilaksi un novērstu draudus cilvēku veselībai; |
| --- | --- |

a)

Līguma par Eiropas Savienības (ES) darbību (1) 168. pantu, kurā ir noteikts, ka, nosakot un īstenojot visu ES politiku un darbības, nodrošina augstu cilvēku veselības aizsardzības līmeni un ir paredzēts, ka ES rīcība papildina valstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu iedzīvotāju veselību, veiktu slimību profilaksi un novērstu draudus cilvēku veselībai;

| b) | Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par rīcību sirds un asinsvadu slimību apkarošanai (2), kurā dalībvalstis ir aicinātas izstrādāt rīcības plānus par veselību ietekmējošiem un ar dzīvesveidu saistītiem faktoriem, lai veicinātu veselīgu dzīvesveidu, un Komisija ir aicināta veicināt iniciatīvas un sadarbību ar tām ieinteresētajām pusēm, kuru mērķis ir veicināt labāku sirds un asinsvadu veselību, uzlabojot uzturu un fiziskās aktivitātes, tādējādi novēršot aptaukošanos, asinsspiediena paaugstināšanos un ar tiem saistītos veselības traucējumus; |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par rīcību sirds un asinsvadu slimību apkarošanai (2), kurā dalībvalstis ir aicinātas izstrādāt rīcības plānus par veselību ietekmējošiem un ar dzīvesveidu saistītiem faktoriem, lai veicinātu veselīgu dzīvesveidu, un Komisija ir aicināta veicināt iniciatīvas un sadarbību ar tām ieinteresētajām pusēm, kuru mērķis ir veicināt labāku sirds un asinsvadu veselību, uzlabojot uzturu un fiziskās aktivitātes, tādējādi novēršot aptaukošanos, asinsspiediena paaugstināšanos un ar tiem saistītos veselības traucējumus;

| c) | Pasaules Veselības organizācijas (PVO) 2008.–2013. gada Rīcības plānu par pasaules mēroga stratēģiju, lai apkarotu un kontrolētu neinfekcijas slimības (3), kurā pausts aicinājums samazināt vispārēju un ietekmējamu neinfekcijas slimību riska faktoru un to elementu ietekmes pakāpi uz indivīdiem un sabiedrību, vienlaikus paredzot stiprināt indivīdu un sabiedrības spējas izdarīt veselīgākas izvēles un ievērot tādus dzīvesveida modeļus, kas veicina labu veselību; |
| --- | --- |

c)

Pasaules Veselības organizācijas (PVO) 2008.–2013. gada Rīcības plānu par pasaules mēroga stratēģiju, lai apkarotu un kontrolētu neinfekcijas slimības (3), kurā pausts aicinājums samazināt vispārēju un ietekmējamu neinfekcijas slimību riska faktoru un to elementu ietekmes pakāpi uz indivīdiem un sabiedrību, vienlaikus paredzot stiprināt indivīdu un sabiedrības spējas izdarīt veselīgākas izvēles un ievērot tādus dzīvesveida modeļus, kas veicina labu veselību;

| d) | Padomes 2007. gada 6. decembra secinājumus (4) par Komisijas Balto grāmatu “Eiropas stratēģija attiecībā uz uzturu, lieko svaru un jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos”, kurā izklāstīta integrēta ES pieeja, lai sekmētu slikta uztura, liekā svara un aptaukošanās izraisītu veselības problēmu mazināšanos; minētajos Padomes secinājumos ir pausta atzinība par Baltajā grāmatā dalībvalstīm izteikto ierosinājumu apsvērt sāls patēriņa samazināšanu kā pirmo prioritāti Komisijas Uztura un fiziskās aktivitātes augsta līmeņa darba grupas (Augsta līmeņa darba grupa) apspriedēs un dalībvalstis ir aicinātas atbalstīt darbības, kuru mērķis ir mainīt pārtikas produktu sastāvu, lai samazinātu sāls, piesātināto tauku, hidrogenētu taukskābju, pievienotā cukura un enerģijas blīvuma pakāpi, ņemot vērā to, kāda nozīme šīm sastāvdaļām ir neinfekcijas slimību attīstībā un liekā svara un aptaukošanās problēmās; |
| --- | --- |

d)

Padomes 2007. gada 6. decembra secinājumus (4) par Komisijas Balto grāmatu “Eiropas stratēģija attiecībā uz uzturu, lieko svaru un jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos”, kurā izklāstīta integrēta ES pieeja, lai sekmētu slikta uztura, liekā svara un aptaukošanās izraisītu veselības problēmu mazināšanos; minētajos Padomes secinājumos ir pausta atzinība par Baltajā grāmatā dalībvalstīm izteikto ierosinājumu apsvērt sāls patēriņa samazināšanu kā pirmo prioritāti Komisijas Uztura un fiziskās aktivitātes augsta līmeņa darba grupas (Augsta līmeņa darba grupa) apspriedēs un dalībvalstis ir aicinātas atbalstīt darbības, kuru mērķis ir mainīt pārtikas produktu sastāvu, lai samazinātu sāls, piesātināto tauku, hidrogenētu taukskābju, pievienotā cukura un enerģijas blīvuma pakāpi, ņemot vērā to, kāda nozīme šīm sastāvdaļām ir neinfekcijas slimību attīstībā un liekā svara un aptaukošanās problēmās;

| e) | PVO forumu un tehnisku jautājumu sanāksmi par sāls patēriņa samazināšanu sabiedrībā (Parīzē 2006. gada 5.–7. oktobrī) (5), kuros pārskatīja saikni starp pārlieku sāls patēriņu un veselību un kuros dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm sniedza ieteikumus, kā samazināt iedzīvotāju sāls patēriņu ar ilgtermiņa mērķi novērst neinfekcijas slimības; |
| --- | --- |

e)

PVO forumu un tehnisku jautājumu sanāksmi par sāls patēriņa samazināšanu sabiedrībā (Parīzē 2006. gada 5.–7. oktobrī) (5), kuros pārskatīja saikni starp pārlieku sāls patēriņu un veselību un kuros dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm sniedza ieteikumus, kā samazināt iedzīvotāju sāls patēriņu ar ilgtermiņa mērķi novērst neinfekcijas slimības;

| f) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes paustus zinātniskus viedokļus, kuros norādīts, ka lielākās daļas eiropiešu nātrija patēriņš dienā (3–5 g nātrija, apmēram 8–11 g sāls) būtiski pārsniedz ieteicamo dienas devu un ka galvenais nātrija avots uzturā ir pārstrādāti pārtikas produkti, kas veido apmēram 70–75 % no kopējā sāls patēriņa (6); |
| --- | --- |

f)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes paustus zinātniskus viedokļus, kuros norādīts, ka lielākās daļas eiropiešu nātrija patēriņš dienā (3–5 g nātrija, apmēram 8–11 g sāls) būtiski pārsniedz ieteicamo dienas devu un ka galvenais nātrija avots uzturā ir pārstrādāti pārtikas produkti, kas veido apmēram 70–75 % no kopējā sāls patēriņa (6);

2.   ŅEM VĒRĀ,

| a) | ka saskaņā ar Eiropas 2008. gada sirds un asinsvadu slimību statistiku (7) sirds un asinsvadu slimības ES izraisa gandrīz pusi no visas mirstības, proti, 42 %, sasniedzot vairāk nekā divus miljonus nāves gadījumu 2006. gadā, un ka kopējās sirds un asinsvadu slimību radītās izmaksas ES 2006. gadā sasniedza EUR 192 miljardus; 57 % no minētās summas veidoja veselības aprūpes izdevumi, 21 % – produktivitātes mazināšanās un 22 % – sirds un asinsvadu slimību pacientu neoficiālas aprūpes izdevumi; |
| --- | --- |

a)

ka saskaņā ar Eiropas 2008. gada sirds un asinsvadu slimību statistiku (7) sirds un asinsvadu slimības ES izraisa gandrīz pusi no visas mirstības, proti, 42 %, sasniedzot vairāk nekā divus miljonus nāves gadījumu 2006. gadā, un ka kopējās sirds un asinsvadu slimību radītās izmaksas ES 2006. gadā sasniedza EUR 192 miljardus; 57 % no minētās summas veidoja veselības aprūpes izdevumi, 21 % – produktivitātes mazināšanās un 22 % – sirds un asinsvadu slimību pacientu neoficiālas aprūpes izdevumi;

| b) | ka saskaņā ar PVO aplēsēm augsts sistoliskais asinsspiediens ir sirds un asinsvadu slimību izraisītas nāves cēlonis, tas izraisa 51 % no insulta gadījumiem un 45 % no sirds išēmisko slimību izraisītiem nāves gadījumiem (8); |
| --- | --- |

b)

ka saskaņā ar PVO aplēsēm augsts sistoliskais asinsspiediens ir sirds un asinsvadu slimību izraisītas nāves cēlonis, tas izraisa 51 % no insulta gadījumiem un 45 % no sirds išēmisko slimību izraisītiem nāves gadījumiem (8);

| c) | ka ES mainīgā demogrāfiskā struktūra prasa, lai cilvēki ilgāk turpinātu darba dzīvi, taču paaugstināta asinsspiediena un sirds un asinsvadu slimību izraisītā veselības pasliktināšanās nelabvēlīgi ietekmē darba tirgu (9); |
| --- | --- |

c)

ka ES mainīgā demogrāfiskā struktūra prasa, lai cilvēki ilgāk turpinātu darba dzīvi, taču paaugstināta asinsspiediena un sirds un asinsvadu slimību izraisītā veselības pasliktināšanās nelabvēlīgi ietekmē darba tirgu (9);

| d) | ka pastāv labi pamatoti zinātniski pierādījumi, ka pašreizējais augstais sāls patēriņš Eiropā ir būtisks faktors, kas palielina asinsspiedienu un tādējādi sirds un asinsvadu slimības, un papildus iedarbībai uz asinsspiedienu tam var būt arī tieša kaitīga iedarbība, palielinot insulta, sirds kreisās puses ventrikulārās hipertrofijas un nieru slimību risku (10); |
| --- | --- |

d)

ka pastāv labi pamatoti zinātniski pierādījumi, ka pašreizējais augstais sāls patēriņš Eiropā ir būtisks faktors, kas palielina asinsspiedienu un tādējādi sirds un asinsvadu slimības, un papildus iedarbībai uz asinsspiedienu tam var būt arī tieša kaitīga iedarbība, palielinot insulta, sirds kreisās puses ventrikulārās hipertrofijas un nieru slimību risku (10);

| e) | ka tāda pārbaudījuma pārvarēšanā vajadzīgi iedarbīgi un koordinēti pasākumi, piemēram, sabiedrības izpratnes palielināšana attiecībā uz problēmu un sāls satura samazināšanu pārtikā; |
| --- | --- |

e)

ka tāda pārbaudījuma pārvarēšanā vajadzīgi iedarbīgi un koordinēti pasākumi, piemēram, sabiedrības izpratnes palielināšana attiecībā uz problēmu un sāls satura samazināšanu pārtikā;

| f) | ka ir svarīga progresa novērošana ilgtermiņā, jo samazināta sāls patēriņa iedarbība un attiecīgā slimību sloga mazināšanās neizpaudīsies uzreiz; |
| --- | --- |

f)

ka ir svarīga progresa novērošana ilgtermiņā, jo samazināta sāls patēriņa iedarbība un attiecīgā slimību sloga mazināšanās neizpaudīsies uzreiz;

3.   NORĀDA – lai pārvarētu šo pārbaudījumu, ir vajadzīga vispusīga pieeja, kurā būtu jāiekļauj valsts dati par pašreizējo sāls patēriņu, rīcība sabiedrības informētības palielināšanai, darbības saistībā ar pārtikas sastāva izmaiņām, lai tajā samazinātu sāls saturu, kā arī pārraudzības un izvērtēšanas process;

4.   PAUŽ GANDARĪJUMU par Augstā līmeņa darba grupas darbībām un gūtajiem panākumiem pirmajos divos darba gados, nodrošinot informācijas apmaiņu par politikas ierosmēm un izstrādājot koordinētas darbības;

5.   PAUŽ GANDARĪJUMU par to, ka ir izstrādāta brīvprātīga Eiropas valstu sāls patēriņa samazināšanas ierosmju sistēma (11), stiprinot valsts rīcības plānus, lai izpildītu valsts vai PVO ieteikumus;

6.   PAUŽ GANDARĪJUMU par dalībvalstīs jau paveiktiem pārtikas sastāva izmaiņu pasākumiem un atbalstu, ko tādām darbībām snieguši pārtikas ražotāji, mazumtirdzniecības uzņēmumi, restorāni un ēdināšanas uzņēmumi, ņemot vērā to, ka pārstrādāti pārtikas produkti nodrošina apmēram 70–75 % no kopējā sāls patēriņa;

7.   ATBALSTA Augstā līmeņa darba grupas izvirzīto mērķi samazināt sāls daudzumu pārtikā;

8.   UZSVER – ir jānodrošina, ka valsts pieejas sāls patēriņa samazināšanai ir pielāgotas, lai iekļautu visas sabiedrības sociālekonomiskās grupas un lai ietvertu visu cenu grupu pārtiku;

9.   NORĀDA, ka ir jāapsver pārtikas produktu sāls satura izmaiņu starptautiskais aspekts un tas, kāda nozīme varētu būt pastāvošiem ieinteresēto personu forumiem, piemēram, ES Rīcības platformai diētas, fiziskās aktivitātes un veselības jomā (12);

10.   UZSVER to, cik būtiska nozīme ir pārtikas marķēšanai kā līdzeklim, lai patērētājiem nodrošinātu redzamu, skaidru un viegli saprotamu informāciju, dodot tiem iespēju izvēlēties produktus ar mazāku sāls saturu. Šajā sakarā ņem vērā, ka Augstā līmeņa darba grupa ir pieņēmusi lēmumu izmantot terminu “sāls”, nevis “nātrijs”, jo sāls ir minēto ierosmju pamatmērķa uzturviela, termins “sāls” ir labāk saprotams un tas ir galvenais veids, kā nātriju pievieno pārtikai;

11.   UZSVER vajadzību pārraudzīt darbības, kas saistītas ar produktu sastāva izmaiņām, ar sabiedrības informētības palielināšanu un iedzīvotāju sāls patēriņu, lai dotu iespēju regulāri izvērtēt un pārskatīt politikas un darbības, kā arī, lai plašai sabiedrībai darītu zināmus attiecīgos secinājumus;

12.   PAUŽ GANDARĪJUMU par Eiropas Sāls patēriņa samazināšanas rīcības tīkla darbu, kuru izveidoja Apvienotā Karaliste pēc PVO aicinājuma dalībvalstīm veidot tīklus, lai sniegtu iespējas apmainīties ar informāciju, pamatnostādnēm un tehniskām zināšanām par sāls patēriņa samazināšanas stratēģiju dažādiem aspektiem;

13.   AICINA dalībvalstis stiprināt koordinētu un ilgtspējīgu valsts uztura politiku (vai izstrādāt, ja tā vēl nav ieviesta), ietverot arī sāls patēriņa samazināšanas programmas, lai līdz atbilstīgai pakāpei samazinātu sāls patēriņu, un cita starpā veikt šādas darbības:

| a) | noteikt īstenojamus mērķus un uzdevumus atbilstīgi politikas veidošanas brīdī pastāvošajam iedzīvotāju sāls patēriņam un atbilstīgus termiņus tādu mērķu sasniegšanai; |
| --- | --- |

a)

noteikt īstenojamus mērķus un uzdevumus atbilstīgi politikas veidošanas brīdī pastāvošajam iedzīvotāju sāls patēriņam un atbilstīgus termiņus tādu mērķu sasniegšanai;

| b) | palielināt sabiedrības informētību par veselības ieguvumiem, ko sniedz pareizs sāls patēriņa līmenis, un par to, kā rīkoties lai samazinātu patēriņu, kā arī mudināt veselības aprūpes speciālistus sniegt informāciju par vajadzību samazināt sāls patēriņu uzturā; |
| --- | --- |

b)

palielināt sabiedrības informētību par veselības ieguvumiem, ko sniedz pareizs sāls patēriņa līmenis, un par to, kā rīkoties lai samazinātu patēriņu, kā arī mudināt veselības aprūpes speciālistus sniegt informāciju par vajadzību samazināt sāls patēriņu uzturā;

| c) | mudināt pārtikas ražotājus un nodrošinātājus veikt vairāk izmaiņu pārtikas sastāvā, lai sasniegtu pēc iespējas lielāku sāls satura samazinājumu pārtikā un tirgū pieejamās gatavās maltītēs; |
| --- | --- |

c)

mudināt pārtikas ražotājus un nodrošinātājus veikt vairāk izmaiņu pārtikas sastāvā, lai sasniegtu pēc iespējas lielāku sāls satura samazinājumu pārtikā un tirgū pieejamās gatavās maltītēs;

| d) | vākt atbilstīgu un salīdzināmu informāciju par iedzīvotāju sāls patēriņu un sāls saturu galvenajos pārtikas produktos, kas veido valsts uzturu, lai pārraudzītu un izvērtētu valsts sāls patēriņa samazināšanas politikas panākumus; |
| --- | --- |

d)

vākt atbilstīgu un salīdzināmu informāciju par iedzīvotāju sāls patēriņu un sāls saturu galvenajos pārtikas produktos, kas veido valsts uzturu, lai pārraudzītu un izvērtētu valsts sāls patēriņa samazināšanas politikas panākumus;

| e) | atbalstīt ES valstu sāls patēriņa samazināšanas ierosmju sistēmu; |
| --- | --- |

e)

atbalstīt ES valstu sāls patēriņa samazināšanas ierosmju sistēmu;

14.   AICINA Komisiju:

| a) | turpināt sistemātisko pieeju augsta sāls patēriņa apkarošanai Eiropas mērogā, ieviešot ES sāls patēriņa samazināšanas sistēmu, ņemot vērā attiecīgu starptautisku organizāciju, it īpaši PVO darbu; |
| --- | --- |

a)

turpināt sistemātisko pieeju augsta sāls patēriņa apkarošanai Eiropas mērogā, ieviešot ES sāls patēriņa samazināšanas sistēmu, ņemot vērā attiecīgu starptautisku organizāciju, it īpaši PVO darbu;

| b) | pastāvīgi stingri atbalstīt dalībvalstu centienus stiprināt, saglabāt vai izstrādāt valsts ierosmes, kuru mērķis ir sasniegt atbilstīgu sāls patēriņa līmeni; |
| --- | --- |

b)

pastāvīgi stingri atbalstīt dalībvalstu centienus stiprināt, saglabāt vai izstrādāt valsts ierosmes, kuru mērķis ir sasniegt atbilstīgu sāls patēriņa līmeni;

| c) | kopā ar dalībvalstīm regulāri apzināt zemākos sāls satura līmeņus, kas ES mērogā pašlaik sasniegti dažādās pārtikas kategorijās un apakškategorijās, kas parasti ir galvenie sāls avoti ikdienas uzturā, tādējādi gūstot iespēju noskaidrot, kas ir tehniski iespējams katrā kategorijā; |
| --- | --- |

c)

kopā ar dalībvalstīm regulāri apzināt zemākos sāls satura līmeņus, kas ES mērogā pašlaik sasniegti dažādās pārtikas kategorijās un apakškategorijās, kas parasti ir galvenie sāls avoti ikdienas uzturā, tādējādi gūstot iespēju noskaidrot, kas ir tehniski iespējams katrā kategorijā;

| d) | atbalstīt dalībvalstu un pārtikas ražotāju un piegādātāju veiktās pārtikas sastāva izmaiņas, kā arī izpētīt un apzināt mehānismus un instrumentus, ar ko pārtikas ražotājus mudināt turpināt progresu, lai samazinātu sāls saturu pārtikā; |
| --- | --- |

d)

atbalstīt dalībvalstu un pārtikas ražotāju un piegādātāju veiktās pārtikas sastāva izmaiņas, kā arī izpētīt un apzināt mehānismus un instrumentus, ar ko pārtikas ražotājus mudināt turpināt progresu, lai samazinātu sāls saturu pārtikā;

| e) | stiprināt sadarbību ar ieinteresētajām personām ES Rīcības platformā diētas, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, it īpaši, lai sekmētu pārtikas sastāva pārskatīšanu nolūkā samazināt sāls saturu pārtikā; |
| --- | --- |

e)

stiprināt sadarbību ar ieinteresētajām personām ES Rīcības platformā diētas, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, it īpaši, lai sekmētu pārtikas sastāva pārskatīšanu nolūkā samazināt sāls saturu pārtikā;

| f) | regulāri ziņot par Komisijas darbību progresu, īstenojot ES sāls patēriņa samazināšanas sistēmu. Progresa ziņojumos būtu jāietver to apspriežu un sanāksmju rezultāti, kuras rīkotas ar uzņēmumiem, kas nodarbojas ar starptautisku tirdzniecību, vai ar Eiropas tirdzniecības struktūrām/nozarēm, kā arī izvērtējums par atbildēm, kas gūtas no dažādām iesaistītajām ieinteresētajām pusēm; Progresa ziņojumos būtu jāiekļauj arī ES darbību izvērtējums un atsevišķu dalībvalstu paziņoto darbību izvērtējums; |
| --- | --- |

f)

regulāri ziņot par Komisijas darbību progresu, īstenojot ES sāls patēriņa samazināšanas sistēmu. Progresa ziņojumos būtu jāietver to apspriežu un sanāksmju rezultāti, kuras rīkotas ar uzņēmumiem, kas nodarbojas ar starptautisku tirdzniecību, vai ar Eiropas tirdzniecības struktūrām/nozarēm, kā arī izvērtējums par atbildēm, kas gūtas no dažādām iesaistītajām ieinteresētajām pusēm; Progresa ziņojumos būtu jāiekļauj arī ES darbību izvērtējums un atsevišķu dalībvalstu paziņoto darbību izvērtējums;

| g) | analizēt stāvokli un ES un tās dalībvalstu darbības un 2012. gadā ziņot par secinājumiem. |
| --- | --- |

g)

analizēt stāvokli un ES un tās dalībvalstu darbības un 2012. gadā ziņot par secinājumiem.

---

(1)  OV C 115, 9.5.2008., 47. lpp.

(2)  http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0346+0+DOC+XML+V0//LV

(3)  http://www.who.int/nmh/publications/9789241597418/en/

(4)  15612/07.

(5)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/reducingsaltintake_EN.pdf

(6)  Scientific Opinions of the Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on requests from the Commission related to (Diētisku produktu, uztura un alerģiju jautājumu darba grupas zinātniski atzinumi –)

| a) | the Tolerable Upper Intake Level of Sodium (lielākais pieļaujamais nātrija patēriņš) (pieņemts 2005. gada 21. aprīlī). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf |
| --- | --- |

a)

the Tolerable Upper Intake Level of Sodium (lielākais pieļaujamais nātrija patēriņš) (pieņemts 2005. gada 21. aprīlī). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_opinion_ej209_sodium_v2_en1,5.pdf

| b) | the review of labelling reference intake values for selected nutritional elements (atsevišķu uztura sastāvdaļu atsauces patēriņa vērtību pārskatīšana) (pieņemts 2009. gada 13. martā). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf |
| --- | --- |

b)

the review of labelling reference intake values for selected nutritional elements (atsevišķu uztura sastāvdaļu atsauces patēriņa vērtību pārskatīšana) (pieņemts 2009. gada 13. martā). http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/nda_op_ej1008_labelling_reference_intake_values_en.pdf

(7)  European Cardiovascular Disease Statistics, 2008 edition (Eiropas sirds un asinsvadu slimību statistika, 2008. gada izdevums). European Heart Network (Eiropas Sirds veselības tīkls).

(8)  Global Health risks, Mortality and burden of disease attributable to selected major risk (Vispārējs veselības risks, mirstība un slimību nasta, kas saistīta ar izvēlēto būtisko risku). PVO, 2009. gads. http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241563871_eng.pdf

(9)  Kanavos P, Östergren J, Weber MA et al. High blood pressure and health policy. New York: Ruder Finn, Inc., 2007.

(10)  FJ He and GA Mac Gregor. A comprehensive review on salt and health and current experiences of worldwide salt reduction programmes. Journal of Human Hypertension (2009) 23, 363-384.

(11)  http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/salt_initiative.pdf

(12)  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/platform_en.htm

---

Eiropas Komisija

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 10. novembris

2010/C 305/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3770 |
| JPY | Japānas jena | 113,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4534 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85685 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2975 |
| CHF | Šveices franks | 1,3402 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0760 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,618 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8843 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2777 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9488 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3766 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3832 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6740 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7680 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7738 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 530,02 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,4791 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1346 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3655 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 243,64 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2566 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,620 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,2800 |
| THB | Taizemes bāts | 40,752 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3446 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9259 |
| INR | Indijas rūpija | 61,0080 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3770

JPY

Japānas jena

113,48

DKK

Dānijas krona

7,4534

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85685

SEK

Zviedrijas krona

9,2975

CHF

Šveices franks

1,3402

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0760

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,618

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,8843

RON

Rumānijas leja

4,2777

TRY

Turcijas lira

1,9488

AUD

Austrālijas dolārs

1,3766

CAD

Kanādas dolārs

1,3832

HKD

Hongkongas dolārs

10,6740

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7680

SGD

Singapūras dolārs

1,7738

KRW

Dienvidkorejas vona

1 530,02

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,4791

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1346

HRK

Horvātijas kuna

7,3655

IDR

Indonēzijas rūpija

12 243,64

MYR

Malaizijas ringits

4,2566

PHP

Filipīnu peso

59,620

RUB

Krievijas rublis

42,2800

THB

Taizemes bāts

40,752

BRL

Brazīlijas reāls

2,3446

MXN

Meksikas peso

16,9259

INR

Indijas rūpija

61,0080

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/7

---

Kopsavilkums par 2009. gadā Komisijā saņemtajiem paziņojumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantu

2010/C 305/06

Laikā no 2009. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim Komisija atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 258/97 (1) 5. pantam ir saņēmusi 32 paziņojumus par jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas preču sastāvdaļu laišanu tirgū.

| | Pieteikuma iesniedzējs | Izmantoto produktu sastāvdaļu apraksts | Zinātniskie pierādījumi | Paziņojums | Pārsūtīšana dalībvalstīm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Pieteikuma iesniedzējs

Izmantoto produktu sastāvdaļu apraksts

Zinātniskie pierādījumi

Paziņojums

Pārsūtīšana dalībvalstīm

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fitosterīna esteri, lai tos pievienotu i) piena produktiem un jogurta produktiem un ii) dzeltenajiem ziežamajiem taukiem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, izņemot taukus cepšanai un vārīšanai, kā arī ziežamos taukus, kas satur sviestu un citus dzīvnieku taukus,

kā arī

FSA
   (2) (AK) atzinuma pieprasījums par fitosterīnu un to esteru būtisku līdzvērtīgumu

2004. gada 23. jūlijs

2004. gada 4. augusts

augu sterīni un augu sterīna esteri, lai tos pievienotu dzeltenajiem ziežamajiem taukiem (izņemot taukus cepšanai un vārīšanai, kā arī ziežamos taukus, kas satur sviestu un citus dzīvnieku taukus), salātu mērcēm, ieskaitot majonēzi un piena produktus saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/333/EK, pikantajām mērcēm saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/334/EK un augļu dzērieniem uz piena bāzes saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/336/EK,

kā arī

NFB
   (3) (Somija) atzinums par fitosterīnu, fitosterīnu esteru un ar šīm sastāvdaļām bagātinātu pārtikas produktu būtisku līdzvērtīgumu (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2005. gada 20. aprīlis

2005. gada 29. jūnijs

rudzu maize, kurai pievienoti fitosterīna esteri un/vai fitosterīni

Piemēro iepriekš minēto lēmumu 2. pantā minētās prasības

NFB
   (3) (Somija) atzinums par fitosterīnu, fitosterīnu esteru un ar šīm sastāvdaļām bagātinātu pārtikas produktu būtisku līdzvērtīgumu (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2006. gada 23. maijs

2006. gada 9. jūnijs

31z

| Lesieur |
| --- |
| 29 quai Aulagnier |
| 92665 Asnières-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Lesieur

29 quai Aulagnier

92665 Asnières-sur-Seine Cedex

FRANCE

Salātu mērces, kam pievienoti fitosterīni

Salātu mērces tiks iesaiņotas kā atsevišķas porcijas;

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu

Fitosterīnus nodrošina Cognis

2009. gada 24. aprīlis

2009. gada 15. jūnijs

31.1a

| Varvello Pharma Nutrition srl |
| --- |
| Piazza Castello2 |
| I20121 Milano MI |
| ITALIA |

Varvello Pharma Nutrition srl

Piazza Castello2

I20121 Milano MI

ITALIA

rudzu maize, kuras milti satur ≥ 50 % rudzu un ≤ 30 % kviešu; un ≤ 4 % cukura, bet nav pievienotas taukvielas, ar fitosterīnu piedevām;

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu

Fitosterīnus nodrošina Cognis

2009. gada 26. maijs

2009. gada 20. jūlijs

31.1b

| Lesaffre Austria AG |
| --- |
| Industriezentrum |
| NÖ-Süd Straße 7 |
| 2355 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lesaffre Austria AG

Industriezentrum

NÖ-Süd Straße 7

2355 Wien

ÖSTERREICH

rudzu maize, kuras milti satur ≥ 50 % rudzu un ≤ 30 % kviešu; un ≤ 4 % cukura, bet nav pievienotas taukvielas, ar fitosterīnu piedevām;

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu

Fitosterīnus nodrošina Cognis

2009. gada 18. septembris

2009. gada 23. septembris

31.1c

| Milk Link |
| --- |
| 3120 Great Western Court |
| Hunts Ground Road |
| Stoke Gifford |
| Bristol |
| BS34 8HP |
| UNITED KINGDOM |

Milk Link

3120 Great Western Court

Hunts Ground Road

Stoke Gifford

Bristol

BS34 8HP

UNITED KINGDOM

Dzērieni uz piena bāzes, kuriem pievienoti fitosterīni;

| | porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu; |
| --- | --- |

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu;

| | dzērienu iepakojumā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g fitosterīnu |
| --- | --- |

dzērienu iepakojumā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g fitosterīnu

Fitosterīnus nodrošina Cognis

2009. gada 21. septembris

2009. gada 1. oktobris

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Pārtikas produkti, kas minēti Komisijas Lēmuma 2000/500/EK 1. pantā un Komisijas Lēmuma 2004/333/EK, 2004/334/EK, 2004/335/EK un 2004/336/EK 1. pielikumā (dzeltenie ziežamie tauki, salātu mērces, fermentēti piena produkti, sojas dzērieni, siera produkti, jogurta produkti, pikantās mērces, augļu dzērieni uz piena bāzes), kam pievienoti fitosterīni/fitostanoli (ReducolTM)

NFB
   (3) (Somija) 2005. gada 28. februāra atzinums par pārtikas, kas bagātināta ar ReducolTM fitosterīniem/fitostanoliem, būtisku līdzvērtīgumu (Forbes Medi-Tech Inc.)

2005. gada 22. aprīlis

2005. gada 6. jūnijs

Rudzu maize

NFB
   (3) (Somija) atzinums par rudzu maizes, kas bagātināta ar ReducolTM, būtisku līdzvērtīgumu

2006. gada 12. jūnijs

2006. gada 3. augusts

Siera produkti (tauku saturs < 12 g uz 100 g), kuriem pievienoti fitosterīni un/vai fitosterīna esteri

FSAI
   (4)2006. gada 6. septembra vēstule par būtisku līdzvērtīgumu

2006. gada 3. oktobris

2006. gada 6. novembris

41n

| Lanitis Bros. Ltd |
| --- |
| 66, Kyriakos Matsis Ave. |
| 2409 Engomi |
| PO Box 2200 |
| 1515 Nicosia |
| CYPRUS |

Lanitis Bros. Ltd

66, Kyriakos Matsis Ave.

2409 Engomi

PO Box 2200

1515 Nicosia

CYPRUS

Dzērieni uz piena bāzes, kuriem pievienoti fitosterīni;

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu/fitostanolu

Fitosterīnus nodrošina Forbes MediTech

2009. gada 2. aprīlis

2009. gada 22. aprīlis

57

| Vitae-Caps SA |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine Toledo |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps SA

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine Toledo

ESPAÑA

Dzeltenie ziežamie tauki saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, izņemot taukus cepšanai un vārīšanai, kā arī ziežamos taukus, kas satur sviestu un citus dzīvnieku taukus;

| | piena produkti; kā arī |
| --- | --- |

piena produkti; kā arī

| | jogurta produkti |
| --- | --- |

jogurta produkti

AESA
   (5) (Spānija) atzinums par uzņēmuma Vitae-Caps SA iesniegto pieteikumu, lai reģistrētu fitosterīnus un fitosterīna esterus saskaņā ar būtiska līdzvērtīguma noteikšanas procedūru atbilstoši Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantam (2005. gada 27. septembris)

2006. gada 30. janvāris

2006. gada 21. februāris

Dzeltenie ziežamie tauki; piena produkti; fermentēta piena produkti; siera produkti, salātu mērces un sojas dzērieni

AESA
   (5) (Spānija) atzinums par uzņēmuma Vitae-Caps SA iesniegto pieteikumu, lai reģistrētu tās fitosterīnus un fitosterīna esterus saskaņā ar būtiska līdzvērtīguma noteikšanas procedūru atbilstoši Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantam (2006. gada 4. maijs)

2006. gada 22. jūnijs

2006. gada 27. septembris

Pikantās mērces; rudzu maize, kuras miltu sastāvā ir ≥ 50 % rudzu (rupja maluma rudzu milti, veseli vai sašķelti rudzu graudi un rudzu pārslas) ≤ 30 % kviešu un ≤ 4 % cukura, bet nav pievienoti tauki ar fitosterīnu piedevām

AESA
   (5) (Spānija) atzinums par uzņēmuma Vitae-Caps SA iesniegto pieteikumu, lai reģistrētu fitosterīnus un fitosterīna esterus saskaņā ar būtiska līdzvērtīguma noteikšanas procedūru atbilstoši Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantam (2006. gada 27. jūlijs)

2006. gada 26. oktobris

2006. gada 16. novembris

Rīsu dzērieni, kuriem pievienoti fitosterīni;

| | porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā); |
| --- | --- |

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā);

| | dzērienu iepakojumā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g fitosterīnu/fitostanolu |
| --- | --- |

dzērienu iepakojumā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g fitosterīnu/fitostanolu

salātu mērces ir iesaiņotas kā atsevišķas porcijas

AESA
   (5) (Spānija) atzinums par uzņēmuma VitaeCaps SA ražotā fitosterīna būtisku līdzvērtīgumu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantu (2008. gada 26. maijs)

2008. gada 25. jūnijs

2008. gada 9. jūlijs

57f

Lactea Antequerana

Poligono Industrial

Jogurta dzērieni, kuriem pievienoti fitosterīna esteri;

| | porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu/fitostanolu; |
| --- | --- |

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu/fitostanolu;

| | dzērienu iepakojumā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g pievienotu fitosterīnu/fitostanolu |
| --- | --- |

dzērienu iepakojumā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g pievienotu fitosterīnu/fitostanolu

Fitosterīnu esterus nodrošina Vitae-Caps

2009. gada 2. maijs

2009. gada 8. jūnijs

57g

| Senna Nahrungsmittel GmbH |
| --- |
| Stockhammergasse 19 |
| 1144 Wien |
| ÖSTERREICH |

Senna Nahrungsmittel GmbH

Stockhammergasse 19

1144 Wien

ÖSTERREICH

Dzeltenie ziežamie tauki saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, izņemot taukus cepšanai un vārīšanai, kā arī ziežamos taukus, kas satur sviestu un citus dzīvnieku taukus;

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu/fitostanolu

Fitosterīnu esterus nodrošina Vitae-Caps

2009. gada 7. jūlijs

2009. gada 9. jūlijs

57h

| Pomurske Milkane |
| --- |
| Industrijska ulica 10 |
| p.p. 230 |
| SI-9000 Murska |
| SLOVENIJA |

Pomurske Milkane

Industrijska ulica 10

p.p. 230

SI-9000 Murska

SLOVENIJA

Produkti uz piena bāzes, kuriem pievienoti fitosterīni

| | porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu/fitostanolu; |
| --- | --- |

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu/fitostanolu;

| | dzērienu iepakojumā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g pievienotu fitosterīnu/fitostanolu |
| --- | --- |

dzērienu iepakojumā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g pievienotu fitosterīnu/fitostanolu

Fitosterīnus nodrošina VitaeCaps

2009. gada 29. aprīlis

2010. gada 19. janvāris

117

| Diar Argan |
| --- |
| Am Altwasser 44 |
| 85459 Berglern |
| DEUTSCHLAND |

Diar Argan

Am Altwasser 44

85459 Berglern

DEUTSCHLAND

Argana eļļa

DGCCRF
   (6) (Francija) apliecināja, ka iepriekš AFSSA
   (8) (Francija) sniegtais atzinums attiecināms arī uz argana eļļu, ko uzņēmums laidis tirgū

2009. gada 12. janvāris

2009. gada 22. janvāris

120

| SARL Argamis |
| --- |
| 711 bis Lotissement |
| Allah Route de Guelin |
| Tiznit |
| MAROC |

SARL Argamis

711 bis Lotissement

Allah Route de Guelin

Tiznit

MAROC

Argana eļļa

FPS-HFCSE
   (8) (Beļģija) apstiprināja, ka CSS
   (9) (Beļģija) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums SARL Argamis

2009. gada 20. marts

2009. gada 26. marts

121

| SARL SOUSS TERROIR |
| --- |
| Lotissement Yasmina 2 C5 |
| AIT Mlloul 80150 |
| MAROC |

SARL SOUSS TERROIR

Lotissement Yasmina 2 C5

AIT Mlloul 80150

MAROC

Argana eļļa

FPS-HFCSE
   (8) (Beļģija) apstiprināja, ka CSS
   (9) (Beļģija) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums SARL SOUSS TERROIR

2009. gada 20. marts

2009. gada 26. marts

123

| Lindemann GmbH & Co. KG |
| --- |
| Postfach 2249 |
| 32255 Bünde |
| DEUTSCHLAND |

Lindemann GmbH & Co. KG

Postfach 2249

32255 Bünde

DEUTSCHLAND

Dzeltenie ziežamie tauki saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, izņemot taukus cepšanai un vārīšanai, kā arī ziežamos taukus, kas satur sviestu un citus dzīvnieku taukus;

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu/fitostanolu

Fitosterīni, kuri tika atļauti ar Komisijas Lēmumu 2004/333/EK

2009. gada 17. aprīlis

2009. gada 21. aprīlis

124

| Laboratoires Expanscience |
| --- |
| Rue de 4 Filles |
| 28231 Épernon Cedex |
| FRANCE |

Laboratoires Expanscience

Rue de 4 Filles

28231 Épernon Cedex

FRANCE

Saulespuķu eļļas ekstrakts kā uztura bagātinātāju sastāvdaļa

AFSSA
   (7) (Francija) atzinums par būtiska līdzvērtīguma novērtējumu starp saulespuķu eļļas ekstraktu un kukurūzas dīgstu eļļas ekstraktu

2009. gada 4. maijs

2009. gada 5. maijs

125

| Cauvin |
| --- |
| 2350 Route de St. Gilles |
| 30000 Nimes |
| FRANCE |

Cauvin

2350 Route de St. Gilles

30000 Nimes

FRANCE

Argana eļļa

DGCCRF
   (6) (Francija) apstiprināja, ka AFSSA
   (7) (Francija) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums Cauvin

2009. gada 4. maijs

2009. gada 2. jūnijs

126

| Bionatur |
| --- |
| 18 chemin de Roquerose |
| 83690 Sillans la Cascade |
| FRANCE |

Bionatur

18 chemin de Roquerose

83690 Sillans la Cascade

FRANCE

Noni sula (sula no Morinda citrifolia augļiem)

AFSSA
   (7) (Francija) atzinums par būtiska līdzvērtīguma novērtējumu starp noni sulu un Morinda citrifolia L sulu

2009. gada 2. jūnijs

2009. gada 9. jūlijs

127

| Arganhaus |
| --- |
| Geditschstr. 77 |
| 10823 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Arganhaus

Geditschstr. 77

10823 Berlin

DEUTSCHLAND

Argana eļļa

DGCCRF
   (6) (Francija) apstiprināja, ka AFSSA
   (7) (Francija) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums Arganhaus

2009. gada 15. jūnijs

2009. gada 14. jūlijs

128

| Bioresco |
| --- |
| Bundesstrasse 29 |
| 4064 Basel |
| SWITZERLAND |

Bioresco

Bundesstrasse 29

4064 Basel

SWITZERLAND

For DSM Nutritional Products Ltd.

Attīrīts tējas ekstrakts (Camellia sinensis)

FSAI
   (4) (Īrija): Atzinums par attīrīta zaļās tējas ekstrakta TEAVIGO būtisku līdzvērtīgumu

2009. gada 4. maijs

2009. gada 6. augusts

129

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Echinacea angustifolia ekstrakti

DSPVNSA
   (10) (Itālija) būtisks līdzvērtīgums Echinacea angustifolia ekstraktam, kas iegūts no augu audu kultūrām

2009. gada 5. augusts

2009. gada 13. augusts

130

| ABGUR GmbH |
| --- |
| Burkheimerstr. 9 |
| 79111 Freiburg |
| DEUTSCHLAND |

ABGUR GmbH

Burkheimerstr. 9

79111 Freiburg

DEUTSCHLAND

Argana eļļa

DGCCRF
   (6) (Francija) apstiprināja, ka AFSSA
   (7) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums ABGUR GmbH

2009. gada 28. jūlijs

2009. gada 14. augusts

131

| Codefa |
| --- |
| 718 M.i.n. des Arnavaux |
| 13323 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

Codefa

718 M.i.n. des Arnavaux

13323 Marseille Cedex 14

FRANCE

Argana eļļa

DGCCRF
   (6) (Francija) apstiprināja, ka AFSSA
   (7) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums Codefa

2009. gada 3. augusts

2009. gada 17. augusts

132

| Souk du Maroc |
| --- |
| Mainzer Str. 45 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Souk du Maroc

Mainzer Str. 45

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Argana eļļa

DGCCRF
   (6) (Francija) apstiprināja, ka AFSSA
   (7) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums Souk du Maroc

2009. gada 10. augusts

2009. gada 21. augusts

133

| Smart food inno kft. |
| --- |
| Hősök útja 1-3. |
| 4027 Debrecen |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Smart food inno kft.

Hősök útja 1-3.

4027 Debrecen

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

2 fitosterīna savienojumi izmantošanai rudzu maizē, kuras miltu sastāvā ir ≥ 50 % rudzu (rupja maluma rudzu milti, veseli vai sašķelti rudzu graudi un rudzu pārslas), ≤ 30 % kviešu un ≤ 4 % cukura, bet nav pievienoti tauki;

porcijā ir pievienoti ne vairāk kā 3 g (ja paredzēta viena porcija dienā) vai 1 g (ja paredzētas 3 porcijas dienā) fitosterīnu/fitostanolu

OETI (11) (Ungārija) atzinums par augu sterīnu savienojumu būtisko līdzvērtīgumu

2009. gada 20. augusts

2009. gada 20. augusts

134

| Baobab Fruit Company S.a.r.l. |
| --- |
| Via A. Mondadori 15 |
| 46025 Poggio Rusco MN |
| ITALIA |

Baobab Fruit Company S.a.r.l.

Via A. Mondadori 15

46025 Poggio Rusco MN

ITALIA

Žāvēta baobaba augļa mīkstums

CUDN
   (12) (Itālija) žāvēta baobaba (Adansonia digitata) augļa mīkstuma būtisks līdzvērtīgums

2009. gada 17. augusts

2009. gada 17. septembris

135

| Argan export company |
| --- |
| Rue de Ramillies 2a |
| 1367 Ramillies |
| BELGIQUE/BELGIË |

Argan export company

Rue de Ramillies 2a

1367 Ramillies

BELGIQUE/BELGIË

Argana eļļa

FSP-HFCSE
   (8) (Beļģija) apstiprināja, ka CSS
   (9) (Beļģija) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums Argan export company

2009. gada 17. septembris

2009. gada 23. septembris

136

| JFM SUNILE AS |
| --- |
| Holtbrekka 7 |
| Postboks 109 |
| 5202 Os |
| NORWAY |

JFM SUNILE AS

Holtbrekka 7

Postboks 109

5202 Os

NORWAY

Crustaceae Anarctic krila (Euphausia superba) lipīdu ekstrakts

MfFLoF
   (13) (Dānija) par būtiska līdzvērtīguma novērtēšanas pieprasījumu starp uzņēmuma ColdSea ražoto krila eļļu (Crustaceae Anarctic krila (Euphausia superba) lipīdu ekstrakts) un uzņēmuma Neptune Technologies ražoto krila eļļu

2009. gada 29. oktobris

2009. gada 16. novembris

137

| Zenith-Group |
| --- |
| Siedlungsstr. 7 |
| 75203 Königsbach-Stein |
| DEUTSCHLAND |

Zenith-Group

Siedlungsstr. 7

75203 Königsbach-Stein

DEUTSCHLAND

Argana eļļa

DGCCRF
   (5) (Francija) apstiprināja, ka AFSSA
   (7) (Francija) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums Zenith-Group

2009. gada 27. oktobris

2009. gada 23. novembris

138

| Bioriginal Europa/Asia bv |
| --- |
| Bosland 40 |
| 3258 AC den Bommel |
| NEDERLAND |

Bioriginal Europa/Asia bv

Bosland 40

3258 AC den Bommel

NEDERLAND

Rafinēta Echium eļļa

BVN
   (14) (Nīderlande) rafinēta echium eļļa – būtiska līdzvērtīguma novērtējums paziņojumam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97, kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām

2009. gada 9. novembris

2009. gada 27. novembris

139

| Original Chia Aps. |
| --- |
| Stranvej 1 D |
| 6400 Sønderborg |
| DANMARK |

Original Chia Aps.

Stranvej 1 D

6400 Sønderborg

DANMARK

Spānijas salvijas (chia) sēklas kā maizes produktu sastāvdaļa

MfFLoF
   (13) (Dānija) attiecībā uz būtiska līdzvērtīguma novērtējuma pieprasījumu starp uzņēmuma Origian Chia Aps Spānijas salvijas (Salvia hispanica) sēklām un Columbus Paradigm Institute Spānijas salvijas sēklām

2009. gada 3. decembris

2009. gada 7. decembris

140

| Aker BioMarine Antarctic AS |
| --- |
| Fjordalléen 16 |
| PO Box 1423 Vika |
| 0115 Oslo |
| NORWAY |

Aker BioMarine Antarctic AS

Fjordalléen 16

PO Box 1423 Vika

0115 Oslo

NORWAY

Crustaceae Anarctic krila (Euphausia superba) lipīdu ekstrakts

NFB
   (3) (Somija) atzinums par SuperbaTM krila eļļu (Aker Biomarine Antarctic AS)

2009. gada 11. decembris

2009. gada 22. decembris

141

GIE Targanine

Rue de Marrakech, Bloc 3, No 33

Quartier Industriel

80000 Agadier

MAROC

Argana eļļa

FSP-HFCSE
   (8) (Beļģija) apstiprināja, ka CSS
   (9) (Beļģija) iepriekš sniegtais atzinums bija piemērojams arī argana eļļai, ko laidis tirgū uzņēmums GIE Targanine

2009. gada 16. decembris

2010. gada 15. janvāris

143

| Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG |
| --- |
| Kogelerstr. 16 |
| 19243 Dodow |
| DEUTSCHLAND |

Fruchtquell Getränkeindustrie GmbH & Co. KG

Kogelerstr. 16

19243 Dodow

DEUTSCHLAND

Noni sula

BVL
   (15) (Vācija) atzinums par būtiska līdzvērtīguma jautājumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97 3. panta 4. punktu starp uzņēmuma Getränkeindustrie GmbH & Co. KG, D-19243 Dodow ražoto noni sulu (Morinda citrifolia L. sugu augļu sula) un citām noni sulām, kas jau ir paziņotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantu

2009. gada 7. maijs

2010. gada 19. aprīlis

144

| Pacifique Sud Cosmetique |
| --- |
| ZI Napollon |
| 530 Avenue des Templiers Bat. 7 |
| 13400 Aubagne |
| FRANCE |

Pacifique Sud Cosmetique

ZI Napollon

530 Avenue des Templiers Bat. 7

13400 Aubagne

FRANCE

Noni sulas (Morinda citrifolia augļu sula) sausais ekstrakts izmantošanai uztura bagātinātājos

AFFSA
   (7) (Francija) Francijas Pārtikas nekaitīguma aģentūras atzinums par būtiska līdzvērtīguma novērtējumu starp noni sulas sauso ekstraktu un Morinda citrifolia L. sulu

2009. gada 23. novembris

2010. gada 20. maijs

---

(1)  OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.

(2)  FSA Food Standards Agency (Apvienotā Karaliste).

(3)  NFB Novel Food Board (Somija).

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (Īrija).

(5)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaría (Spānija).

(6)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (Francija).

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Francija).

(8)  FSP-HFCSE Federal public Service — Health, Food Chain Safety and Environment (Belģija).

(9)  CSS Conseil Supérieur de la Santé (Beļģija).

(10)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (Itālija).

(11)  OETI National Institue for Food and Nutrition Science (Ungārija).

(12)  CUDN Commissione Unica Dietetica e Nutrizione (Itālija).

(13)  MfFLoF Ministeriet for Fųdevarer, Landbrug og Fiskeri (Dānija).

(14)  NFU Novel Foods Unit (Nīderlande).

(15)  BVL Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz (Vācija).

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/14

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 49. panta nozīmē

2010/C 305/07

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2010. gada 1. jūlijs |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 68188 |
| Lēmums Nr. | : | 267/10/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Reģions | : | n. p. |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Valsts atbalsta shēma dzelzceļa atzaru izbūvei un kravas termināļiem |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 49. pants; Norvēģijas valsts budžets, 1. projekts S(2009-2010) |
| Pasākuma veids | : | Atmaksājama dotācija |
| Mērķis | : | Kravu transportēšanas novirzīšana uz dzelzceļu no ceļa |
| Atbalsta veids | : | Transporta koordinēšana |
| Budžets | : | NOK 5 miljoni (2010. gads) – turpmāk saskaņā ar Parlamenta budžeta rezolūcijām |
| Intensitāte | : | Līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām |
| Ilgums | : | 5 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | : | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Norvēģijas Dzelzceļa administrācija (Jernbaneverket) – “JBV” |
| Papildu informācija | : | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2010. gada 1. jūlijs

Lieta Nr.

:

68188

Lēmums Nr.

:

267/10/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Reģions

:

n. p.

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Valsts atbalsta shēma dzelzceļa atzaru izbūvei un kravas termināļiem

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 49. pants; Norvēģijas valsts budžets, 1. projekts S(2009-2010)

Pasākuma veids

:

Atmaksājama dotācija

Mērķis

:

Kravu transportēšanas novirzīšana uz dzelzceļu no ceļa

Atbalsta veids

:

Transporta koordinēšana

Budžets

:

NOK 5 miljoni (2010. gads) – turpmāk saskaņā ar Parlamenta budžeta rezolūcijām

Intensitāte

:

Līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām

Ilgums

:

5 gadi

Tautsaimniecības nozares

:

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Norvēģijas Dzelzceļa administrācija (Jernbaneverket) – “JBV”

Papildu informācija

:

—

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/15

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2010. gada 6. janvāris)

lietā E-1/09

EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Uzturēšanās prasības)

2010/C 305/08

Lietā E-1/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti – PIETEIKUMS paziņojumam, ka pieprasot Lihtenšteinā reģistrēto banku valdes locekļiem un izpilddirektoriem to pastāvīgās dzīvesvietas dēļ būt gataviem faktiski un nevainojami veikt savas funkcijas un pienākumus, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savus pienākumus saskaņā ar EEZ līgumu, jo īpaši tā 28. un 31. pantu; pieprasot juristiem, patentu juristiem, revidentiem un pilnvarniekiem pastāvīgo dzīvesvietu, no kurienes viņi var sekmīgi un regulāri pildīt savus uzdevumus, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savus pienākumus saskaņā ar EEZ līgumu, jo īpaši tā 31. pantu – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson (tiesnesis referents) un Henrik Bull, 2010. gada 6. janvārī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa:

| 1) | pasludina, ka pieprasot Lihtenšteinā reģistrēto banku valdes locekļiem un izpilddirektoriem to pastāvīgās dzīvesvietas dēļ būt gataviem faktiski un nevainojami veikt savas funkcijas un pienākumus, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savus pienākumus saskaņā ar EEZ līguma 31. pantu; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka pieprasot Lihtenšteinā reģistrēto banku valdes locekļiem un izpilddirektoriem to pastāvīgās dzīvesvietas dēļ būt gataviem faktiski un nevainojami veikt savas funkcijas un pienākumus, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savus pienākumus saskaņā ar EEZ līguma 31. pantu;

| 2) | pasludina, ka pieprasot juristiem, patentu juristiem, revidentiem un pilnvarniekiem pastāvīgo dzīvesvietu, no kurienes viņi var sekmīgi un regulāri pildīt savus uzdevumus, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savus pienākumus saskaņā ar EEZ līguma 31. pantu; |
| --- | --- |

2)

pasludina, ka pieprasot juristiem, patentu juristiem, revidentiem un pilnvarniekiem pastāvīgo dzīvesvietu, no kurienes viņi var sekmīgi un regulāri pildīt savus uzdevumus, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi savus pienākumus saskaņā ar EEZ līguma 31. pantu;

| 3) | noraida pieteikumu tādā mērā, ciktāl tas attiecas uz EEZ līguma 28. pantu; |
| --- | --- |

3)

noraida pieteikumu tādā mērā, ciktāl tas attiecas uz EEZ līguma 28. pantu;

| 4) | piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

4)

piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/16

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2010. gada 27. janvāris)

lietā E-4/09

Inconsult Anstalt un Finanšu tirgus iestāde (Finanzmarktaufsicht)

(Pieņemamība – Direktīva 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību – “pastāvīga informācijas nesēja” jēdziens)

2010/C 305/09

Lietā E-4/09 Inconsult Anstalt un Finanšu tirgus iestāde (Finanzmarktaufsicht) – PIETEIKUMS Tiesai, ko sagatavojusi Lihtenšteinas Finanšu tirgus iestādes Apelācijas komisija (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīvas 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību 2. panta 12. punktu saistībā ar kritērijiem, kas ir jāizpilda, lai, ievērojot minētā panta noteikumus, interneta vietni varētu uzskatīt par pastāvīgu informācijas nesēju – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Henrik Bull (tiesnesis referents), 2010. gada 27. janvārī pieņēma spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1) | lai tīmekļa vieni varētu uzskatīt par “pastāvīgu informācijas nesēju” Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīvas 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību 2. panta 12. punkta nozīmē, klientam ir jānodrošina iespēja saglabāt Direktīvas 12. pantā minēto informāciju; |
| --- | --- |

1)

lai tīmekļa vieni varētu uzskatīt par “pastāvīgu informācijas nesēju” Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīvas 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību 2. panta 12. punkta nozīmē, klientam ir jānodrošina iespēja saglabāt Direktīvas 12. pantā minēto informāciju;

| 2) | lai definētu jēdzienu “pastāvīgs informācijas nesējs”, tīmekļa vietnei ir klientam jānodrošina iespēja saglabāt Direktīvas 12. pantā noteikto informāciju tā, lai tā būtu pieejama laikposmā, kas atbilst šādas informācijas mērķiem, tas ir, tik ilgi, cik tas ir svarīgi klientam savu interešu aizsardzībai attiecībās ar apdrošināšanas starpnieku. Tas var būt laikposms, kurā tika risinātas sarunas par apdrošināšanas līgumu, pat ja tas noslēgumā netika parakstīts, laiks, kamēr apdrosināšanas līgums ir spēkā un, pēc vajadzības, laiks, kad šāds līgums jau zaudējis spēku; |
| --- | --- |

2)

lai definētu jēdzienu “pastāvīgs informācijas nesējs”, tīmekļa vietnei ir klientam jānodrošina iespēja saglabāt Direktīvas 12. pantā noteikto informāciju tā, lai tā būtu pieejama laikposmā, kas atbilst šādas informācijas mērķiem, tas ir, tik ilgi, cik tas ir svarīgi klientam savu interešu aizsardzībai attiecībās ar apdrošināšanas starpnieku. Tas var būt laikposms, kurā tika risinātas sarunas par apdrošināšanas līgumu, pat ja tas noslēgumā netika parakstīts, laiks, kamēr apdrosināšanas līgums ir spēkā un, pēc vajadzības, laiks, kad šāds līgums jau zaudējis spēku;

| 3) | lai tīmekļa vietni varētu atzīt par “pastāvīgu informācijas nesēju” šajā vietnē ir jābūt paredzētai iespējai neizmainītā veidā pavairot uzglabāto informāciju, tas ir, informācijai jābūt uzglabātai tādā veidā, kas neļauj apdrošināšanas starpniekam to vienpusēji izmainīt; |
| --- | --- |

3)

lai tīmekļa vietni varētu atzīt par “pastāvīgu informācijas nesēju” šajā vietnē ir jābūt paredzētai iespējai neizmainītā veidā pavairot uzglabāto informāciju, tas ir, informācijai jābūt uzglabātai tādā veidā, kas neļauj apdrošināšanas starpniekam to vienpusēji izmainīt;

| 4) | lai tīmekļa vieni varētu atzīt par “pastāvīgu informācijas nesēju”, nav būtiski vai klients ir nepārprotami devis piekrišanu saņemt informāciju ar tīmekļa vietnes starpniecību. |
| --- | --- |

4)

lai tīmekļa vieni varētu atzīt par “pastāvīgu informācijas nesēju”, nav būtiski vai klients ir nepārprotami devis piekrišanu saņemt informāciju ar tīmekļa vietnes starpniecību.

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/17

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2010. gada 30. marts)

lietā E-6/09

Magasin- og Ukepresseforeningen pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Vēršanās tiesā par bezdarbību – Valsts atbalsts – Spēkā esošs atbalsts – Pieņemamība)

2010/C 305/10

Lietā E-6/09, Magasin- og Ukepresseforeningen pret EBTA Uzraudzības iestādi – PIETEIKUMS paziņojumam, ka EBTA Uzraudzības iestāde, nepieņemot lēmumu saistībā ar 2006. gada augustā tai iesniegto sūdzību par valsts atbalstu laikrakstu jomā, nav atbilstoši rīkojusies. Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Henrik Bull (tiesnesis referents), 2010. gada 30. martā pieņēma spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa:

| 1) | noraida pieteikumu kā nepieņemamu; |
| --- | --- |

1)

noraida pieteikumu kā nepieņemamu;

| 2) | liek prasītājam segt atbildētājam radītos zaudējumus. |
| --- | --- |

2)

liek prasītājam segt atbildētājam radītos zaudējumus.

---

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/18

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2009. gada 20. maijs)

lietā E-2/09

EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandes Republiku

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Komisijas Regula (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību – aizmugurisks spriedums)

2010/C 305/11

Lietā E-2/09 EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandes Republiku – PIETEIKUMS paziņojumam, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai Islandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu aktu, kas minēts EEZ līguma XIII pielikuma VI nodaļas 66.s punktā (Komisijas 2007. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību) un kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Islandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu, – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnesis referents Thorgeir Örlygsson un tiesnesis Henrik Bull, 2009. gada 20. maijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa

| 1) | pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai Islandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu aktu, kas minēts EEZ līguma XIII pielikuma VI nodaļas 66.s punktā (Komisijas 2007. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Islandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai Islandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu aktu, kas minēts EEZ līguma XIII pielikuma VI nodaļas 66.s punktā (Komisijas 2007. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Islandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu;

| 2) | piespriež Islandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Islandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.11.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/19

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 305/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“RIVIERA LIGURE”

EK Nr.: IT-PDO-0117-1540-05.06.2000

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | | Marķēšana |
| — |  | Valsts prasības |
| — | | Citur (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—

Image

Marķēšana

—



Valsts prasības

—

Image

Citur (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Produkta apraksts:

Specifikācija ir grozīta, pievienojot tipisko īpašību vidējos rādītājus, atceļot organoleptiskajā vērtējumā iegūto atzīmi 6,5 (kam vairs nav nozīmes) un pieņemot metodes COI/T20 dok. Nr. 22 noteikumus.

3.2.   Ražošanas metode:

Attiecībā uz papildu ģeogrāfisko norādi “Riviera del Ponente Savonese” ir grozīts olīvu šķirņu sastāvs – olīvu šķirnes “Taggiasca” procentuālais īpatsvars samazinās no 60 uz 50 %, kamēr citām šķirnēm, kas var ietilpt eļļas sastāvā, īpatsvars ir palielināts no 40 līdz 50 %.

Līdz ar to uz vietas veikto inventarizācijas un pārbaudes darbību laikā, kas tika īstenotas olīvu audžu reģistra nolūkiem – šis darbs ir nepieciešams kontroles vajadzībām –, ir konstatēts, ka reģistrācijas pieprasījuma iesniegšanas brīdī precizētie īpatsvari nav bijuši pareizi.

Uz vēlāku laiku pārcelts olīvu ražas novākšanas beigu datums – olīvas jānovāc līdz attiecīgā gada 31. martam, jo olīvu kultūras audzēšanas apgabals plešas no jūras piekrastes zemēm līdz kalnu nogāzēm un iesniedzas ielejās, un tā augstums dažkārt sasniedz pat 600–700 metru virs jūras līmeņa. Šāda atšķirība augstumā apvienojumā ar citiem ģeomorfoloģiskajiem faktoriem, piemēram, nogāzes virziens un tiešais saules apgaismojums, kā arī Ligūrijas olīvu šķirņu īpatnībām nosaka šo kauleņaugļu nevienmērīgo nogatavošanās ilgumu un attiecīgi atšķirības ražas novākšanas laikā.

3.3.   Marķēšana:

Specifikācijas 7. panta 3. punkts ir grozīts, lai nodrošinātu patērētājus ar precīzāku informāciju; šis grozījums atļauj norādīt saimniecību, īpašumu un fermu nosaukumus tikai tad, ja no olīvām, kas novāktas norādītajā saimniecībā ietilpstošajās olīvu audzēs, ražotais produkts ir pārstrādāts un sagatavots pārdošanai noteiktos apgabalos.

3.4.   Citur:

Pārbaudes struktūra, kas norādīta 1996. gadā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu iesniegtajā kopsavilkumā, un proti, Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali, nevar pildīt uzdevumus, kas noteikti minētajā dokumentā, tādējādi tagad par to ir atbildīga Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia, sadarbībā ar Unioncamere Liguria, kuras juridiskā adrese ir Via San Lorenzo 15/1, 16123 Genova GE, ITALIA. Šī pārbaudes struktūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 10. un 11. panta noteikumiem pārbauda produkta atbilstību specifikācijai. Minētā struktūra ir norīkotā valsts iestāde.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“RIVIERA LIGURE”

EK Nr.: IT-PDO-0117-1540-25.06.2000

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adrese:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr.

+39 0646655104

Fakss

+39 0646655306

E-pasts:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure |
| --- | --- |
| Adrese: | Via T. Schiva 29 |
| 18100 Imperia IM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta Riviera Ligure

Adrese:

Via T. Schiva 29

18100 Imperia IM

ITALIA

Tālr.

+39 0183767924

Fakss

+39 0183769039

E-pasts:

info@consorziodoprivieraligure.it

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) Citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.5. grupa. | Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) |
| --- | --- |

1.5. grupa.

Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Riviera Ligure”

4.2.   Apraksts:

“Riviera Ligure” ir neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa ar šādām ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām:

| — | maksimālais skābums – 0,80 %, |
| --- | --- |

—

maksimālais skābums – 0,80 %,

| — | peroksīda skaitlis ≤ 18 O2 mekv./kg produkta, |
| --- | --- |

—

peroksīda skaitlis ≤ 18 O2 mekv./kg produkta,

| — | krāsa no dzeltenas līdz zaļgani dzeltenai, |
| --- | --- |

—

krāsa no dzeltenas līdz zaļgani dzeltenai,

| — | organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22):






  — | organoleptiskajā novērtējumā kļūmes vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0, |
| --- | --- | --- |

—

organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22):

—

organoleptiskajā novērtējumā kļūmes vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0,

| — | augļainums – vidējais rādītājs ≥ 3, |
| --- | --- |

—

augļainums – vidējais rādītājs ≥ 3,

| — | pikantums – vidējā rādītāja maksimālā vērtība ≤ 4, |
| --- | --- |

—

pikantums – vidējā rādītāja maksimālā vērtība ≤ 4,

| — | rūgtenums – vidējā rādītāja maksimālā vērtība ≤ 4, |
| --- | --- |

—

rūgtenums – vidējā rādītāja maksimālā vērtība ≤ 4,

| — | saldums – vidējais rādītājs ≥ 4. |
| --- | --- |

—

saldums – vidējais rādītājs ≥ 4.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

ACVN “Riviera Ligure” ražošanas apgabals aptver Ligūrijas administratīvo teritoriju.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Jāpārrauga visi ražošanas procesa posmi, katrā no tiem reģistrējot ievestos un izvestos produktus. Tādēļ visiem ražošanas procesā iesaistītajiem uzņēmējiem ir obligāti jāaizpilda pārvadājuma dokumenti, kas šim nolūkam paredzēti pārbaudes programmā. Pārvadājuma dokumentiem ir jābūt, transportējot katru olīvu un/vai eļļas partiju, un tajos jāiekļauj visa informācija, kas vajadzīga, lai garantētu 4.3. punktā norādīto produkta izcelsmi. Ar tiem ir jāļauj iepazīties pārbaudes struktūrai, kad tā veic pārbaudes apmeklējumus. Šādā veidā un reģistrējot olīvu birzis, ražotājus, eļļas spiedējus un fasētājus attiecīgos sarakstos, kurus pārvalda kontroles iestāde, kā arī ziņojot pārbaudes struktūrai par saražoto produktu daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība. Pārbaudes struktūra pēc attiecīgajiem sarakstiem pārbauda visas personas, gan fiziskās, gan juridiskās, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā pārbaužu plānā.

4.5.   Ražošanas metode:

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa “Riviera Ligure” tiek ražota no veselām olīvām, kuras ievāktas tieši no koka pirms katra gada 31. marta olīvu audzēs, kas atrodas noteiktajā ražošanas apgabalā. Olīvas ievāc tieši no olīvkokiem ar rokām vai mehanizēti. Olīvu ražošanas apjoms nedrīkst pārsniegt 7 000 kg uz hektāru specializētajās olīvu audzēs, un eļļas iznākums nedrīkst pārsniegt 25 %. Ekstrakcijai var izmantot tikai mehāniskus vai fizikālus paņēmienus, kas ļauj iegūt eļļu, kurā saglabājušās šiem augļiem raksturīgās specifiskās un neatkārtojamās īpašības.

Stādījumu intervāliem, audzēšanas veidiem un zaru apgriešanas paņēmieniem jābūt tādiem, kādi lietoti tradicionāli, vai jebkurā gadījumā – tādiem, kas nemaina to olīvu un eļļu īpašības, kuras paredzētas apzīmēšanai ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”. Tāpēc piemērotas ir olīvu birzis, kas ieaudzētas vidēji slīpās vai ļoti slīpās nogāzēs, galvenokārt uz terasēm, specifikācijā norādītajos apgabalos, kur augsnes ir veidojušās, sadēdot kaļķakmens cilmiežiem.

Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera dei Fiori”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas specifikācijā minētajā ražošanas apgabalā, kur apvidum ir vairāk vai mazāk izteikts nolaidenums un kur šīs audzes izvietotas uz terasēm, kas radušās, fizikāli sadēdot (eocēna laikmeta) kaļķakmens cilmiežiem un veidojoties slāņojumiem, kuri laika gaitā ir ļāvuši rasties vidēji vieglām augsnēm, kuras lielākā augstumā ir irdenākas.

Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera del Ponente Savonese”, par īpaši piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas specifikācijā minētajā ražošanas apgabalā, kur apvidus ir nolaidens un ar terasēm, izņemot Albenga līdzenumu, un ir veidojies no cilmiežiem, kas laika apstākļu un ūdensteču iedarbībā ļāvuši rasties drupatainām un pārsvarā dziļām augsnēm, kuras lielākā augstumā kļūst irdenākas un caurlaidīgākas, jo tajās sastopami slānekļi. Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas specifikācijā minētajā ražošanas apgabalā, kur zemes gabali ir nogāzēs un izvietoti uz terasēm, kuras piejūras nogāzēs nostiprinātas ar laukakmeņu mūriem – šie akmeņi ir radušies miocēna un eocēna laikmetā – un ir veidojušās no cilmiežiem, kas šo zemju vidienē pārsvarā ir kaļķakmens, bet nomalēs – slāneklis un smilšakmens. Minēto zemju vidienē augsnes ir drupatainas un bagātas ar mālu; piekrastes zemēs augsnes ir irdenas un pārsvarā smilšainas.

4.6.   Saikne:

Produkta īpašības ir veidojušās savdabīgu augsnes īpašību un klimatisko apstākļu ietekmē – šīs teritorijas vides faktori un īpašās šķirnes piešķir Ligūrijas eļļai tai raksturīgās īpatnības.

Šie elementi, Ligūrijai raksturīgās šķirnes un vide, jo īpaši klimats un teritorija, kā arī pie Ligūrijas šķirnēm piederīgo olīvu lēnā nogatavošanās piešķir neapstrādātajai augstākā labuma olīveļļai ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” tās savdabību, ko veido līdzsvars starp saldeno garšu un vieglo augļainumu.

Arī citi elementi liecina par saikni starp šo produktu un teritoriju, un proti, tikai Ligūrijai raksturīgu olīvkoku šķirņu izmantošana, tāds šai eļļai reģistrēts oleīnskābes saturs, kas ir viens no augstākajiem Itālijā un ir cieši saistīts ar šķirni un klimatu, kā arī audzēšanas (jo īpaši ražas novākšanas) paņēmieni, ko ietekmē reljefs.

Olīvkoku ieviešanu un izplatīšanu tradicionāli saista ar benediktiešu mūkiem, kuri agrajos viduslaikos selekcionēja vietējās šķirnes un pilnveidoja audzēšanas paņēmienus, ierosinot izveidot terases un uzbūvēt mūrus no laukakmeņiem. Tirdzniecību ar Ligūrijas kalnu nogāzēs ražoto eļļu apstiprina Dženovas Republikas dokumenti, kas raksturo pilsētas pārvaldi un apgādi ar pārtiku – 1593. gadā tika izveidota Magistratura dei Provvisori dell’olio, kas bija atbildīga par šīs svarīgās preces objektīvu pārvaldību, uzliekot Ligūrijas nogāzēs strādājošajiem ražotājiem par pienākumu pārdot savas produkcijas daļu par fiksētu cenu.

Vairāki dokumenti, kas datēti ar 17. gadsimtu, liecina, ka, piemēram, Milānas hercogs un Savojas princis licis sev piegādāt olīveļļu no Ligūrijas nogāzēm.

Ligūrijas specializēšanās olīvu audzēšanā tālāk nostiprinājās 18. gadsimtā, un tai sekoja vietējās eļļas tirdzniecības izaugsme, galvenokārt apgabala rietumu daļā. 19. gadsimta beigās Ligūrijas eļļa jau bija ļoti slavena, un tās labās īpašības bija plaši atzītas, tostarp ārzemēs, kā par to liecina pārtikas ražošanas rokasgrāmatas. Šajā laikā atkal atgriezās nosaukums “Riviera Ligure” un Ligūriju sāka dēvēt par Savojas reģiona klēti, bet nosaukumu “Riviera Genova” (Dženovas piekraste) aizstāja “Riviera Ligure” (Ligūrijas piekraste), un šo nosaukumu saistīja ar apzīmējumiem “di ponente” un “di levante”, kas liecina, ka Dženovai bija centrālā vieta. Uzreiz pēc Itālijas apvienošanās Ligūrija paplašinājās ģeogrāfiskā ziņā, un toreiz pievienoto teritoriju tā ir saglabājusi arī mūsdienās (izņemot Nicas apgabalu), tāpēc termins “Riviera” pašlaik jālieto kā nosaukums, kas attiecas uz olīvu audzēšanu visā reģionā.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria |
| --- | --- |
| Adrese: | Via San Lorenzo 15/1 |
| 16123 Genova GE |
| ITALIA |

Nosaukums:

Camere ci Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Genova, Savona, Imperia e La Spezia coordinate da Unioncamere Liguria

Adrese:

Via San Lorenzo 15/1

16123 Genova GE

ITALIA

Tālr.

+39 010248521

Fakss

+39 0102471522

E-pasts:

unione.liguria@lig.camcom.it

4.8.   Marķējums:

Nosaukumam “Riviera Ligure” ir jāietilpst marķējumā ar skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem tādā veidā, kas to nepārprotami izceļ starp visām citām marķējumā iekļautajām norādēm, un tieši aiz nosaukuma ir norāde “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”.

Aizliegts pievienot jebkādu apzīmējumu, kas nav nepārprotami paredzēts, tostarp tādus terminus kā “tipo”, “gusto”, “uso”, “selezionato”, “scelto” un līdzīgus.

Tomēr ir atļauts izmantot norādes, kurās ir atsauce uz vārdiem un uzvārdiem vai nosaukumiem, tirdzniecības nosaukumiem vai privātiem zīmoliem, ja vien tie nav ar cildinošu nozīmi vai tādi, kas var maldināt patērētāju.

Marķējumā obligāti jānorāda to olīvu izaudzēšanas gads, no kurām izspiesta eļļa.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---